# Službeni list C 47/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 47 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.6. veljače 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 47

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.6. veljače 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 047/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7870 – Fondo Strategico Italiano/Eni/Saipem) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 047/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7870 – Fondo Strategico Italiano/Eni/Saipem) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2016/C 047/02 | Obavijest namijenjena određenim osobama i subjektima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine | 2 |
| | Europska komisija |
| 2016/C 047/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2016/C 047/04 | Odluka Komisije оd 5. veljače 2016. o imenovanju određenih članova Znanstvenog vijeća Europskog istraživačkog vijeća | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2016/C 047/02

Obavijest namijenjena određenim osobama i subjektima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

2

Europska komisija

2016/C 047/03

Tečajna lista eura

3

2016/C 047/04

Odluka Komisije оd 5. veljače 2016. o imenovanju određenih članova Znanstvenog vijeća Europskog istraživačkog vijeća

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 047/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7912 – Fluor/Stork) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 047/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7915 – American Securities/Blount International) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 047/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 047/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 047/09 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 11 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 047/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7912 – Fluor/Stork) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

2016/C 047/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7915 – American Securities/Blount International) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

2016/C 047/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

2016/C 047/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 047/09

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 47/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7870 – Fondo Strategico Italiano/Eni/Saipem)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 47/01)

Dana 11. siječnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na talijanskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7870. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7870. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 6.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 47/2

---

Obavijest namijenjena određenim osobama i subjektima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

(2016/C 47/02)

Primatelji sljedećih informacija su Sergey Valeryevich AKSYONOV (br. 1), Vladimir Andreevich KONSTANTINOV (br. 2), Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (br. 3), Aleksei Mikhailovich CHALIY (br. 5), Sergey Pavlovych TSEKOV (br. 8), Aleksandr Borisovich TOTOONOV(br. 14), Oleg Evgenevich PENTELEEV (br. 15), Elena Borisovna MIZULINA (br. 33), Oleg Genrikhovich SAVELYEV (br. 36), Andriy Yevgenovych PURGIN (br. 45), Denys Volodymyrovych PUSHYLIN (br. 46), Igor Vsevolodovich GIRKIN (br. 48), Oleg Grigorievich KOZYURA (br. 53), Viacheslav PONOMARIOV (br. 54), Oleg TSARIOV (br. 57), Aleksandr Yurevich BORODAI (br. 62), Alexandr Aleksandrovich KALYUSSKY (br. 64), Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV (br. 65), Alexander Nikolayevich TKACHYOV (br. 81), Ekaterina Iurievna GUBAREVA (br. 83), Miroslav Vladimirovich RUDENKO (br. 98), Andrey Yurevich PINCHUK (br. 100), Andrei Nikolaevich RODKIN (br. 102), Serhiy KOZYAKOV (br. 120), Oleg Konstantinovich AKIMOV (br. 121), Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV (br. 126), Alexandr SHUBIN (br. 138), Ekaterina FILIPPOVA (br. 141), Evgeny Vladimirovich MANUILOV (br. 143), Olga BESEDINA (br. 145), Arkady Viktorovich BAKHIN (br. 148), Andrei Valeryevich KARTAPOLOV (br. 149), PJSC Državno unitarno poduzeće Republike Krima „Chernomorneftegaz” (br. 1), Društvo s ograničenom odgovornošću „Port Feodosia” (br. 2), Državno unitarno poduzeće Grada Sevastopolja „Sevastopol seaport” (br. 13), Društvo s ograničenom odgovornošću „Kerch seaport”/„Kamysh-Burun” (br. 14), Državno unitarno poduzeće Republike Krima „Universal-Avia” (br. 15), Federalno državno proračunsko poduzeće „Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” u vlasništvu administracije predsjednika Ruske Federacije (br. 18), Državno unitarno poduzeće Republike Krima „National Institute of Wine ‚Magarach’” (br. 19) i Državno unitarno poduzeće Republike Krima „Factory of sparkling wine ‚Novy Svet’” (br. 20), osobe i subjekti iz Priloga Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP (1) i Priloga I. Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 (2) o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

Vijeće razmatra mogućnost zadržavanja mjera ograničavanja protiv navedenih osoba i subjekata s novim obrazloženjima. Te se osobe ovime obavještavaju da mogu podnijeti zahtjev Vijeću radi dobivanja predviđenih obrazloženja za njihovo uvrštenje na popis do 12. veljače 2016. na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Adresa e-pošte: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Adresa e-pošte: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

(2)  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

---

Europska komisija

| 6.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 47/3

---

Tečajna lista eura (1)

5. veljače 2016.

(2016/C 47/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1202 |
| JPY | japanski jen | 130,71 |
| DKK | danska kruna | 7,4629 |
| GBP | funta sterlinga | 0,76975 |
| SEK | švedska kruna | 9,4325 |
| CHF | švicarski franak | 1,1101 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,5665 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,037 |
| HUF | mađarska forinta | 309,95 |
| PLN | poljski zlot | 4,4134 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5028 |
| TRY | turska lira | 3,2498 |
| AUD | australski dolar | 1,5583 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5404 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7231 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6655 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5636 |
| KRW | južnokorejski von | 1 333,89 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,7584 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3624 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6540 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 177,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6528 |
| PHP | filipinski pezo | 53,271 |
| RUB | ruski rubalj | 86,0050 |
| THB | tajlandski baht | 39,778 |
| BRL | brazilski real | 4,3454 |
| MXN | meksički pezo | 20,3988 |
| INR | indijska rupija | 75,7857 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1202

JPY

japanski jen

130,71

DKK

danska kruna

7,4629

GBP

funta sterlinga

0,76975

SEK

švedska kruna

9,4325

CHF

švicarski franak

1,1101

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,5665

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,037

HUF

mađarska forinta

309,95

PLN

poljski zlot

4,4134

RON

rumunjski novi leu

4,5028

TRY

turska lira

3,2498

AUD

australski dolar

1,5583

CAD

kanadski dolar

1,5404

HKD

hongkonški dolar

8,7231

NZD

novozelandski dolar

1,6655

SGD

singapurski dolar

1,5636

KRW

južnokorejski von

1 333,89

ZAR

južnoafrički rand

17,7584

CNY

kineski renminbi-juan

7,3624

HRK

hrvatska kuna

7,6540

IDR

indonezijska rupija

15 177,38

MYR

malezijski ringit

4,6528

PHP

filipinski pezo

53,271

RUB

ruski rubalj

86,0050

THB

tajlandski baht

39,778

BRL

brazilski real

4,3454

MXN

meksički pezo

20,3988

INR

indijska rupija

75,7857

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 6.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 47/4

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 5. veljače 2016.

o imenovanju određenih članova Znanstvenog vijeća Europskog istraživačkog vijeća

(2016/C 47/04)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (1), a posebno njezin članak 7. stavak 1.

budući da:

| (1) | Odlukom C(2013) 8915 (2) (kako je naknadno izmijenjena Odlukom C(2015) 788) (3) Komisija je osnovala Europsko istraživačko vijeće (ERC) na razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. kao sredstvo za provedbu mjera u okviru dijela I. „Izvrsna znanost” koje su povezane s posebnim ciljem „Europsko istraživačko vijeće (ERC)” iz članka 3. stavka 1. točke (a) Odluke 2013/743/EU. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom C(2013) 8915 (2) (kako je naknadno izmijenjena Odlukom C(2015) 788) (3) Komisija je osnovala Europsko istraživačko vijeće (ERC) na razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. kao sredstvo za provedbu mjera u okviru dijela I. „Izvrsna znanost” koje su povezane s posebnim ciljem „Europsko istraživačko vijeće (ERC)” iz članka 3. stavka 1. točke (a) Odluke 2013/743/EU.

| (2) | ERC se sastoji od neovisnog Znanstvenog vijeća predviđenog člankom 7. Odluke 2013/743/EU i posebne provedbene strukture predviđene člankom 8. te Odluke. |
| --- | --- |

(2)

ERC se sastoji od neovisnog Znanstvenog vijeća predviđenog člankom 7. Odluke 2013/743/EU i posebne provedbene strukture predviđene člankom 8. te Odluke.

| (3) | U skladu s člankom 2. stavkom 1. Odluke C(2013) 8915, Znanstveno vijeće sastoji se od predsjednika ERC-a i 21 člana. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 2. stavkom 1. Odluke C(2013) 8915, Znanstveno vijeće sastoji se od predsjednika ERC-a i 21 člana.

| (4) | U skladu s člankom 7. stavkom 1. trećim podstavkom Odluke 2013/743/EU, članovi Znanstvenog vijeća imenuju se na razdoblje od najviše četiri godine koje se može jedanput produljiti. Trebalo bi ih imenovati tako da se osigura neprekidan rad Znanstvenog vijeća. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 7. stavkom 1. trećim podstavkom Odluke 2013/743/EU, članovi Znanstvenog vijeća imenuju se na razdoblje od najviše četiri godine koje se može jedanput produljiti. Trebalo bi ih imenovati tako da se osigura neprekidan rad Znanstvenog vijeća.

| (5) | Mandat određenog broja članova Znanstvenog vijeća završit će 31. prosinca 2015. te članstvo u Znanstvenom vijeću treba obnoviti. |
| --- | --- |

(5)

Mandat određenog broja članova Znanstvenog vijeća završit će 31. prosinca 2015. te članstvo u Znanstvenom vijeću treba obnoviti.

| (6) | U skladu s člankom 7. stavkom 1. drugim podstavkom Odluke 2013/743/EU, članove Znanstvenog vijeća imenuje Komisija u skladu s neovisnim i transparentnim postupkom imenovanja dogovorenim sa Znanstvenim vijećem, a koji uključuje savjetovanje sa znanstvenom zajednicom i izvješćivanje Europskom parlamentu i Vijeću. U tu je svrhu osnovan stalni odbor za određivanje budućih članova Znanstvenog vijeća. Identifikacijski odbor Komisiji je iznio preporuke za zamjenu članova Znanstvenog vijeća, koje su prihvaćene. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 7. stavkom 1. drugim podstavkom Odluke 2013/743/EU, članove Znanstvenog vijeća imenuje Komisija u skladu s neovisnim i transparentnim postupkom imenovanja dogovorenim sa Znanstvenim vijećem, a koji uključuje savjetovanje sa znanstvenom zajednicom i izvješćivanje Europskom parlamentu i Vijeću. U tu je svrhu osnovan stalni odbor za određivanje budućih članova Znanstvenog vijeća. Identifikacijski odbor Komisiji je iznio preporuke za zamjenu članova Znanstvenog vijeća, koje su prihvaćene.

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Profesor Sir Christopher CLARK imenuje se članom Znanstvenog vijeća ERC-a na prvi mandat, koji završava 31. prosinca 2019.

Profesorica Barbara ROMANOWICZ imenuje se članicom Znanstvenog vijeća ERC-a na prvi mandat, koji završava 31. prosinca 2019.

Članak 2.

Članovi Znanstvenog vijeća ERC-a navedeni su u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2016.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2016.

Za Komisiju

Carlos MOEDAS

Član Komisije

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 965.

1

(2)  Odluka Komisije C(2013) 8915 od 12. prosinca 2013. o osnivanju Europskog istraživačkog vijeća (SL C 373, 20.12.2013., str. 23.).

2

(3)  Odluka Komisije C(2015) 788 od 17. veljače 2015. o izmjeni Odluke C(2013) 8915 o osnivanju Europskog istraživačkog vijeća (SL C 58, 18.2.2015., str. 3.).

3

---

PRILOG

Članovi Znanstvenog vijeća ERC-a

| Ime i prezime te ustanova | Kraj mandata |
| --- | --- |
| Klaus BOCK, Danska nacionalna zaklada za istraživanja | 31. prosinca 2016. |
| Margaret BUCKINGHAM, Institut Pasteur, Pariz | 30. lipnja 2019. |
| Christopher CLARK, Sveučilište u Cambridgeu | 31. prosinca 2019. |
| Athene DONALD, Sveučilište u Cambridgeu | 31. prosinca 2016. |
| Barbara ENSOLI, Instituto Superiore di Sanità, Rim | 31. prosinca 2016. |
| Nuria Sebastian GALLES, Sveučilište Pompeu Fabra, Barcelona | 31. prosinca 2016. |
| Michael KRAMER, Institut za radijsku astronomiju Max Planck, Bonn | 30. lipnja 2019. |
| Tomas JUNGWIRTH, Češka akademija znanosti | 31. prosinca 2018. |
| Matthias KLEINER, Tehničko sveučilište u Dortmundu | 31. prosinca 2016. |
| Eva KONDOROSI, Mađarska akademija znanosti | 31. prosinca 2016. |
| Barbara ROMANOWICZ, Seizmološki laboratorij Berkeley | 31. prosinca 2019. |
| Mart SAARMA, Sveučilište u Helsinkiju | 31. prosinca 2016. |
| Nils Christian STENSETH, Sveučilište u Oslu | 31. prosinca 2017. |
| Martin STOKHOF, Sveučilište u Amsterdamu | 31. prosinca 2017. |
| Janet THORNTON, Europski institut za bioinformatiku (EMBL-EBI) u okvoru Europskog laboratorija za molekularnu biologiju | 31. prosinca 2018. |
| Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona | 30. lipnja 2019. |
| Reinhilde VEUGELERS, Katoličko sveučilište u Leuvenu | 31. prosinca 2016. |
| Michel WIEVIORKA, Centar za sociološku analizu i intervenciju, Pariz | 31. prosinca 2017. |
| Fabio ZWIRNER, Sveučilište u Padovi | 31. prosinca 2018. |

Ime i prezime te ustanova

Kraj mandata

Klaus BOCK, Danska nacionalna zaklada za istraživanja

31. prosinca 2016.

Margaret BUCKINGHAM, Institut Pasteur, Pariz

30. lipnja 2019.

Christopher CLARK, Sveučilište u Cambridgeu

31. prosinca 2019.

Athene DONALD, Sveučilište u Cambridgeu

31. prosinca 2016.

Barbara ENSOLI, Instituto Superiore di Sanità, Rim

31. prosinca 2016.

Nuria Sebastian GALLES, Sveučilište Pompeu Fabra, Barcelona

31. prosinca 2016.

Michael KRAMER, Institut za radijsku astronomiju Max Planck, Bonn

30. lipnja 2019.

Tomas JUNGWIRTH, Češka akademija znanosti

31. prosinca 2018.

Matthias KLEINER, Tehničko sveučilište u Dortmundu

31. prosinca 2016.

Eva KONDOROSI, Mađarska akademija znanosti

31. prosinca 2016.

Barbara ROMANOWICZ, Seizmološki laboratorij Berkeley

31. prosinca 2019.

Mart SAARMA, Sveučilište u Helsinkiju

31. prosinca 2016.

Nils Christian STENSETH, Sveučilište u Oslu

31. prosinca 2017.

Martin STOKHOF, Sveučilište u Amsterdamu

31. prosinca 2017.

Janet THORNTON, Europski institut za bioinformatiku (EMBL-EBI) u okvoru Europskog laboratorija za molekularnu biologiju

31. prosinca 2018.

Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona

30. lipnja 2019.

Reinhilde VEUGELERS, Katoličko sveučilište u Leuvenu

31. prosinca 2016.

Michel WIEVIORKA, Centar za sociološku analizu i intervenciju, Pariz

31. prosinca 2017.

Fabio ZWIRNER, Sveučilište u Padovi

31. prosinca 2018.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 47/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7912 – Fluor/Stork)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 47/05)

| 1. | Dana 29. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Fluor Corporation („Fluor”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Stork Holding B.V. i Stork Technical Services Group B.V. („Stork”, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Dana 29. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Fluor Corporation („Fluor”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Stork Holding B.V. i Stork Technical Services Group B.V. („Stork”, Nizozemska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Fluor: usluge inženjeringa, javne nabave i izgradnje, usluge održavanja te usluge upravljanja projektima,
  —   Stork: usluge održavanja, adaptacije i osiguravanja nesmetanog rada postojećih proizvodnih postrojenja. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Fluor: usluge inženjeringa, javne nabave i izgradnje, usluge održavanja te usluge upravljanja projektima,

—   Stork: usluge održavanja, adaptacije i osiguravanja nesmetanog rada postojećih proizvodnih postrojenja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7912 – Fluor/Stork, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7912 – Fluor/Stork, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 6.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 47/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7915 – American Securities/Blount International)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 47/06)

| 1. | Dana 1. veljače 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik American Securities LLC („American Securities”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Blount International INC („Blount International”, SAD). |
| --- | --- |

1.

Dana 1. veljače 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik American Securities LLC („American Securities”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Blount International INC („Blount International”, SAD).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   American Securities: upravljanje privatnim investicijskim fondovima u različitim gospodarskim sektorima,
  —   Blount International: proizvodnja opreme za šumarstvo, vrtlarstvo, uzgoj, poljoprivredu i građevinarstvo. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   American Securities: upravljanje privatnim investicijskim fondovima u različitim gospodarskim sektorima,

—   Blount International: proizvodnja opreme za šumarstvo, vrtlarstvo, uzgoj, poljoprivredu i građevinarstvo.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7915 – American Securities/Blount International, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7915 – American Securities/Blount International, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 6.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 47/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 47/07)

| 1. | Dana 29. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Macquarie Corporate Holdings Pty Limited („Macquarie Capital”, Australija), dio poduzetnika Macquarie Group (Australija) i Ivanhoe Cambridge China Inc. („Ivanhoe”, Kanada), društvo kći mirovinskog fonda Caisse de dépôt et placement de Québec (Kanada) upisom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima Logos New Holding Company Pty Ltd (Australija), Logos New Holding Trust (Australija), Logos New Investment Trust (Australija) (zajednički naziv „Logos Australia”) i Logos China Investment Limited („Logos China”, Britanski Djevičanski otoci). |
| --- | --- |

1.

Dana 29. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Macquarie Corporate Holdings Pty Limited („Macquarie Capital”, Australija), dio poduzetnika Macquarie Group (Australija) i Ivanhoe Cambridge China Inc. („Ivanhoe”, Kanada), društvo kći mirovinskog fonda Caisse de dépôt et placement de Québec (Kanada) upisom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima Logos New Holding Company Pty Ltd (Australija), Logos New Holding Trust (Australija), Logos New Investment Trust (Australija) (zajednički naziv „Logos Australia”) i Logos China Investment Limited („Logos China”, Britanski Djevičanski otoci).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Macquarie Capital: posredovanja kod ulaganja za institucije, poduzeća i male ulagatelje diljem svijeta u nizu sektora, uključujući sektor prirodnih resursa i sirovina, energetski sektor, financijske institucije, infrastrukturu i nekretnine,
  —   Ivanhoe: globalna ulaganja u nekretnine,
  —   Logos Australia: gradnja nekretnina u Australiji i upravljanje njima,
  —   Logos China: gradnja nekretnina u Kini i upravljanje njima. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Macquarie Capital: posredovanja kod ulaganja za institucije, poduzeća i male ulagatelje diljem svijeta u nizu sektora, uključujući sektor prirodnih resursa i sirovina, energetski sektor, financijske institucije, infrastrukturu i nekretnine,

—   Ivanhoe: globalna ulaganja u nekretnine,

—   Logos Australia: gradnja nekretnina u Australiji i upravljanje njima,

—   Logos China: gradnja nekretnina u Kini i upravljanje njima.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China, telefaksom (br. telefaksa +32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China, telefaksom (br. telefaksa +32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 6.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 47/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 47/08)

| 1. | Dana 1. veljače 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Lone Star Fund IX (US), L.P. („Lone Star”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom N&W Global Vending SpA („N&W”, Italija). |
| --- | --- |

1.

Dana 1. veljače 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Lone Star Fund IX (US), L.P. („Lone Star”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom N&W Global Vending SpA („N&W”, Italija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Lone Star: Fond privatnog vlasničkog kapitala koji ulaže u nekretnine, vlasnički kapital, kredite i drugu financijsku imovinu,
  —   N&W: Proizvodnja, stavljanje na tržište i prodaja automata za prodaju hrane i pića unutar Europske unije i diljem svijeta. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Lone Star: Fond privatnog vlasničkog kapitala koji ulaže u nekretnine, vlasnički kapital, kredite i drugu financijsku imovinu,

—   N&W: Proizvodnja, stavljanje na tržište i prodaja automata za prodaju hrane i pića unutar Europske unije i diljem svijeta.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 6.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 47/11

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2016/C 47/09)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„SOUMAINTRAIN”

EU br.: FR-PGI-0005-01298 – 29.12.2014.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

„Soumaintrain”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Sir „Soumaintrain” ima mekano tijesto i opranu koru, prevladavajuću mliječnu komponentu i proizvodi se samo od punomasnog kravljeg mlijeka. Nakon 21 dana dozrijevanja sir „Soumaintrain” odlikuje se:

| — | korom žućkaste boje bjelokosti do oker boje, blago vlažnom, koja može biti naborana s mogućim otiskom rešetki. Dopušta se tanak površinski sloj plijesni, |
| --- | --- |

—

korom žućkaste boje bjelokosti do oker boje, blago vlažnom, koja može biti naborana s mogućim otiskom rešetki. Dopušta se tanak površinski sloj plijesni,

| — | mekanim, glatkim, blago zrnatim tijestom bijele boje bjelokosti. U tom se stadiju pod korom obvezno mora odvijati proteoliza. Sadržaj suhe tvari mora iznositi najmanje 40 % i sadržavati najmanje 48 % masti, |
| --- | --- |

—

mekanim, glatkim, blago zrnatim tijestom bijele boje bjelokosti. U tom se stadiju pod korom obvezno mora odvijati proteoliza. Sadržaj suhe tvari mora iznositi najmanje 40 % i sadržavati najmanje 48 % masti,

| — | životinjskim ili biljnim mirisom, |
| --- | --- |

—

životinjskim ili biljnim mirisom,

| — | mliječnim okusom koji siru daje blagu kiselost, uz dojam „plemenite” gorčine koja proizlazi iz spojeva nastalih proteolizom i ne ostavlja neugodan naknadni okus. Tijekom dozrijevanja razvijaju se „životinjske” arome i, ovisno o godišnjem dobu, „biljne” arome, poput gljiva, humusa, sijena ili slame. Arome dugo ostaju u ustima. |
| --- | --- |

—

mliječnim okusom koji siru daje blagu kiselost, uz dojam „plemenite” gorčine koja proizlazi iz spojeva nastalih proteolizom i ne ostavlja neugodan naknadni okus. Tijekom dozrijevanja razvijaju se „životinjske” arome i, ovisno o godišnjem dobu, „biljne” arome, poput gljiva, humusa, sijena ili slame. Arome dugo ostaju u ustima.

Sir „Soumaintrain” plosnatog je, cilindričnog oblika, promjera od 90 do 130 milimetara i mase od 180 do 600 grama.

Visina sireva proporcionalna je njihovu promjeru i iznosi od 25 % do 35 % promjera.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Najmanji udjel krmiva iz zemljopisnog područja u ishrani mliječnih krava u laktaciji ili zasušenih mliječnih krava, koji se izračunava prema suhoj tvari krmiva, određen je na najmanje 75 %.

Udjel trave u ishrani mliječnih krava u laktaciji određen je na najmanje 30 % suhe tvari vlaknastih krmiva godišnje.

Travnate površine za ispašu mliječnih krava u laktaciji iznose 12 ara po kravi. Ispaša mliječnih krava u laktaciji provodi se najmanje pet mjeseci od stvarnog početka ishrane travom. Dopušta se dopunska ishrana travom.

Prosječni godišnji udio dodataka ishrani mliječnih krava, u laktaciji ili zasušenih, manji je od 30 % suhe tvari u ukupnom obroku.

Tim se odredbama nastoji zajamčiti upotreba trave u ishrani jer se time tijekom dozrijevanja pridonosi razvoju posebnih aroma sira „Soumaintrain”.

Mlijeko namijenjeno proizvodnji sira „Soumaintrain” punomasno je kravlje mlijeko, prikupljeno najkasnije 48 sati nakon prve mužnje, kojem nisu dodane ni oduzete masne tvari ili proteini. Mlijeko se prije zgrušavanja ne smije koncentrirati djelomičnim uklanjanjem vodenastog dijela.

Mlijeko namijenjeno proizvodnji sira „Soumaintrain” proizvodi se na zemljopisnom području. Budući da se zemljopisnim područjem proteže se vrlo gusta hidrološka mreža, ono se ponajprije sastoji od vlažnih dolina sa zemljom koja se lako natapa vodom i povoljna je za rast trave jer se područje usto odlikuje i vlažnom klimom i glinenim tlima. Trava koju mliječne krave pasu najmanje pet mjeseci godišnje utječe na svojstva sira „Soumaintrain” i osobito na njegove posebne „biljne” arome koje se ovisno o godišnjem dobu razvijaju tijekom cijelog dozrijevanja.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Proizvodnja mlijeka te proizvodnja i dozrijevanje sira provode se na zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Osim obveznih oznaka predviđenih propisima, etiketa na svakom siru mora sadržavati:

| — | naziv „Soumaintrain”, |
| --- | --- |

—

naziv „Soumaintrain”,

| — | identifikacijske podatke proizvodnog pogona. |
| --- | --- |

—

identifikacijske podatke proizvodnog pogona.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje sira „Soumaintrain” odgovara području koje obuhvaća sljedeće upravne jedinice:

Departman Aube:

Općine: Clérey, Fresnoy-le-Château, Montreuil-sur-Barse.

Općine

Kantoni: Bar-sur-Seine, Chaource, Ervy-le-Châtel, osim sljedećih općina: Balnot-la-Grange, Bar-sur-Seine, Bourguignons, Buxeuil, Chaserey, Coussegrey, Eaux-Puiseaux, Étourvy, Jully-sur-Sarce, Maisons-lès-Chaource, Merrey-sur-Arce, Pargues, Villemorien, Ville-sur-Arce, Villiers-le-Bois, Villiers-sous-Praslin, Vosnon, Vougrey.

Kantoni

Departman Côte-d’Or:

Općine: Bard-lès-Époisses, Blancey, Brochon, Chailly-sur-Armançon, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Corrombles, Curley, Éguilly, Époisses, Genay, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Jeux-lès-Bard, Lantilly, Martrois, Massingy-lès-Semur, Millery, Mont-Saint-Jean, Morey-Saint-Denis, Nuits-Saint-Georges, Quemigny-Poisot, Saint-Philibert, Semezanges, Semur-en-Auxois, Torcy-et-Pouligny, Trouhaut, Turcey, Vic-de-Chassenay, Villars-et-Villenotte, Villotte-Saint-Seine.

Općine

Kantoni: Sombernon, Montbard, Venarey-les-Laumes, Vitteaux, osim sljedećih općina: Ancey, Arcey, Baulme-la-Roche, Blaisy-Haut, Bussy-le-Grand, Charny, Corpoyer-la-Chapelle, Fain-lès-Moutiers, Frôlois, Lucenay-le-Duc, Mâlain, Montoillot, Moutiers-Saint-Jean, Prâlon, Sainte-Marie-sur-Ouche, Saint-Jean-de-Boeuf, Saint-Thibault, Saint-Victor-sur-Ouche, Savigny-sous-Mâlain, Source-Seine, Touillon.

Kantoni

Departman Yonne:

Općine: Auxerre, Bleigny-le-Carreau, Brienon-sur-Armançon, Chevannes, Esnon, Mercy, Monéteau, Venoy.

Općine

Kantoni: Ligny-le-Châtel, Saint-Florentin, Seignelay, Auxerre-Sud-Ouest, Migennes, Auxerre-Nord, Ancy-le-Franc, Cruzy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre, osim sljedećih općina: Béru, La Chapelle-Vaupelteigne, Collan, Épineuil, Fleys, Maligny, Molosmes, Villy, Viviers.

Kantoni

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zemljopisno područje nizinsko je travnato područje koje se nalazi u vlažnim dolinama (rijeke Armance i Armançon, Yonne i Serein, dio rijeke Seine koji prolazi kroz područje Champagne Humide, Brenne, Oze i Ozerain). Odlikuje se prirodnim čimbenicima koji pogoduju održavanju mljekarskih gospodarstava na područjima uzgoja neprilagođenima za druge poljoprivredne djelatnosti.

Geološki gledano, tla koja su raznolika, no većinom glinena, mekana su i nepropusna te najčešće prekrivena neobradivim prirodnim pašnjacima.

Hidrološki i hidrografski gledano, na zemljopisnom području proteže se vrlo gusta mreža koja se nalazi na mekanim i nepropusnim stijenama zbog koje je topografija slabo brežuljkasta i reljef blag, a zemlja se od jeseni do proljeća lako natapa vodom.

Klimatski gledano, oceanska klima s blagim kontinentalnim utjecajima odlikuje se svježijim temperaturama s godišnjim prosjekom koji jedva prelazi 10 °C i redovitim padalinama koje iznose od 700 do 800 milimetara bez izraženih ljetnih suša.

Povijesna kolijevka sira „Soumaintrain”, smještena na krajnjem sjeveru Burgundije, na granici departmana Aube, odlikuje se znanjem i umijećem proizvodnje sira mekanog tijesta s prevladavajućom mliječnom komponentom i opranom korom čija prošlost seže još u srednji vijek.

Prvi tragovi proizvodnje zrelog sira sežu u 12. stoljeće, a opisani su u tekstu Henrija Auclerca (1887.–1968.), svećenika iz Vergignyja, koji je povezao proizvodnju sira i povijest opatije Pontigny, osnovane 1117.: „redovnici cisterciti naplaćivali su zakup u zrelom siru”.

Sir „Soumaintrain” i njegov stari način proizvodnje mnogo su puta opisani u književnosti 19. stoljeća. Tako je na primjer Louis-Eugène Bérillon u djelu „La Bonne Ménagère Agricole” (Auxerre, deseto izdanje iz 1889.) preuzeo opis postupaka proizvodnje od umirovljenog učitelja g. Couturota: „Čim se mlijeko izdoji iz vimena krave [...] dodaje mu se sirilo [...] kada je usireno mlijeko dobro ugrušano, njime se napune tanki drveni obruči (cilindri bez dna i poklopca) na malim rešetkama od pruća [...] kada se dobro iscijedi, okreće se dva puta dnevno tijekom dva dana [...] kada je dobro očvrsnuo, vadi se iz obruča, soli se s obiju strana, zatim se pere vrlo čistom i svježom vodom svakoga dana dok izvana ne dobije lijepu žutu boju.”

Poboljšanje komunikacijskih putova u 19. stoljeću, koje je pogodovalo usavršavanju poljoprivrede i razvoju uzgoja, omogućilo je i razvoj stavljanja sireva na tržište. Od prve polovine 20. stoljeća povijesno područje proizvodnje sira „Soumaintrain” postalo je dio šireg područja proizvodnje sireva mekanog tijesta, kao što potvrđuje djelo „La France Fromagère” autorice Claire Delfosse objavljeno 1993.

Mliječna komponenta sireva mekanog tijesta iz tog područja i njihovo posebno dozrijevanje pranjem kore potvrđeni su i u djelu „L’inventaire du patrimoine culinaire de France volume Bourgogne” (izdanje iz 1993.).

Proizvodnja sira „Soumaintrain” proširila se izvan svoje povijesne kolijevke te su je preuzeli proizvođači na farmama i mljekari. Siru „Soumaintrain” stoga pogoduje tehnička stručnost mljekara koji savršeno vladaju proizvodnjom sireva mekanog tijesta i oprane kore dobivenih od mliječnog gruša te komercijalni razvoj koji oni omogućuju.

Osim kvalitete njegovih aroma, posebnosti sira „Soumaintrain” proizlaze iz njegova glatkog i blago zrnatog mekanog tijesta bijele boje bjelokosti i blago vlažne oprane kore žućkaste boje bjelokosti do oker boje.

Budući da se proizvodi od mliječnoga gruša, poseban je po tome da čak i nakon dozrijevanja zadržava karakterističan i vrlo izražen mliječni miris i okus.

Povezanost sa zemljopisnim područjem sira „Soumaintrain” temelji se na njegovoj utvrđenoj kvaliteti i ugledu.

Travnate ravnice u vlažnim dolinama odlikuju se vlažnom klimom i glinenim tlima koja su povoljna za rast trave. Ostala područja povoljnija su za uzgoj žitarica koje su također jedna od sastavnica krmiva. Prirodni uvjeti na zemljopisnom području stoga omogućuju proizvodnju raznovrsne hrane koja je prilagođena potrebama mliječnih krava.

Upotreba trave u ishrani, osobito s obzirom na to da ispaša traje najmanje pet mjeseci godišnje, utječe na razvoj posebnih aroma sira „Soumaintrain” tijekom dozrijevanja. Sir „Soumaintrain” tako razvija intenzivnu i postojanu „životinjsku” aromu te, ovisno o godišnjem dobu, biljne arome, poput gljiva, humusa, sijena ili slame, koje utječu na taj dojam.

Zemljopisno područje, koje je tradicionalno povoljno za razvijanje i održavanje gospodarstava usmjerenih na uzgoj životinja radi mlijeka ili mješoviti uzgoj usjeva i stoke, omogućilo je da sir „Soumaintrain” postane dio lokalne tradicije.

Usvajanje posebne tehnike dozrijevanja pranjem kore dobro je prilagođeno klimatskim uvjetima zemljopisnog područja. Tijekom dozrijevanja, koje se u prošlosti odvijalo na otvorenome, vlažnost zraka poticala je razvoj neželjene površinske flore. Pranjem sireva uklanjala se ta flora. Iz te tehnike, koja se održala do danas i predstavlja glavnu posebnost sira „Soumaintrain”, proizlazi vlažnost kore i boja bjelokosti do žućkaste boje koja je svjetlija od kore sireva iz susjednih područja zbog redovitog uklanjanja površinske flore koja stoga malo utječe na boju sira. Tim pranjem kore, koje se danas provodi najmanje četiri puta tijekom faze dozrijevanja, ograničava se i proteolitičko djelovanje površinske flore.

Razvoj kiselosti zbog mliječnog grušanja i vremenskog razmaka između tih pranja ipak do neke mjere omogućuju proteolizu tijesta pod korom, koja ne doseže središte sira, i sporo centripetalno dozrijevanje pod utjecajem površinske flore, što siru „Soumaintrain” daje intenzivne arome i karakterističnu blagu plemenitu gorčinu koja ostaje u ustima. Prirodno cijeđenje, ponovno sušenje i suho soljenje okosnica su te tehnologije.

Osim toga, sir „Soumaintrain” ima gipko tijesto koje je povezano s brižnim rukovanjem tim proizvodom tijekom cjelokupne proizvodnje. Tako je P. Larue (inženjer poljoprivrede i autor djela „Le fromage Soumaintrain et la vallée de l’Armance” iz 1911.) opisao sir „Soumaintrain” kao „sir koji ne može svatko proizvesti” zbog pažnje koju zahtijeva i brojnih postupaka koji su potrebni u proizvodnji.

Sir „Soumaintrain” već dugo uživa ugled, što potvrđuje djelo „La bonne Ménagère Agricole” Louis-Eugénea Bérillona (Auxerre, deseto izdanje, 1889.) u kojem su sirevi „Soumaintrain” opisani kao „najbolji sirevi u zemlji”.

Taj se ugled dugo održao na lokalnoj razini te se razvio zahvaljujući tome što proizvođači na farmama i stručnjaci za dozrijevanje od 19. stoljeća neprekidno upotrebljavaju taj naziv prilikom stavljanja proizvoda na tržište u obližnjim područjima potrošnje i tome što se taj naziv promiče zajedno s priznatim oznakama drugih sireva iz istog proizvodnog sektora. U francuskoj i engleskoj inačici djela „Guide du fromage”, autora Androueta, pariškog majstora sirara i stručnjaka za dozrijevanje od 1909., (izdanje Stock,1971.), sir „Soumaintrain” opisan je kao „izvrstan mali sir na lokalnom ili ograničenom tržištu”. Još se od 1984. svake godine u listopadu u povijesnoj kolijevci proizvodnje sira „Soumaintrain” održava sajam sira „Soumaintrain” i gusje jetre.

Sir „Soumaintrain” opisan je u izdanju djela „L’inventaire du patrimoine culinaire français” posvećenom Burgundiji (izdanje Albin Michel/CNAC, 1993.).

Brojni ugostiteljski objekti nude sir „Soumaintrain” na svojim platama regionalnih sireva ili ga upotrebljavaju u kulinarskim receptima sa sirom, a dokaz toga su recepti koje je 2012. sastavila udruga „Amicale des cuisiniers de Côte d’Or”. Utvrđene posebnosti sira „Soumaintrain” promiču se i u francuskim stručnim časopisima, o čemu svjedoče članci objavljeni od 2013. do 2015. u časopisima „Profession fromager” i „Courrier du Fromager”. Ugled sira „Soumaintrain” potvrđuju i nagrade koje je osvojio na natjecanju za poljoprivredne proizvode Concours Général Agricole.

Concours Général Agricole

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak Uredbe)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCSoumaintrain.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---