# Euroopan unionin C 415/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 415 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta15. joulukuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 415

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta15. joulukuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 415/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7847 – EQT Services / TOP-TOY) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 415/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7759 – OMERS/AIMCO/ERM) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 415/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7847 – EQT Services / TOP-TOY) (
  1
  )

1

1

2015/C 415/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7759 – OMERS/AIMCO/ERM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 415/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2015/C 415/04 | Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavien korjauskertoimien vuotuinen päivitys vuonna 2015 | 3 |
| 2015/C 415/05 | Väliaikainen päivitys – Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet | 9 |
| 2015/C 415/06 | Vuotuinen päivitys – Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 415/03

Euron kurssi

2

2015/C 415/04

Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavien korjauskertoimien vuotuinen päivitys vuonna 2015

3

2015/C 415/05

Väliaikainen päivitys – Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet

9

2015/C 415/06

Vuotuinen päivitys – Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet

12

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 415/07 | Ehdotuspyyntö – EACEA/48/2015 – Erasmus+-ohjelma Avaintoimi 3: Tuki politiikan uudistamiselle – Tuki eurooppalaisille politiikan välineille – Avoimuuden lisäämiseen ja taitojen ja tutkintojen tunnustamiseen liittyvä laadunvarmistus Euroopan tasolla | 17 |
| 2015/C 415/08 | Ehdotuspyyntö – EACEA/34/2015 – Erasmus+-ohjelma – Avaintoimi 3: Tuki politiikan uudistamiseen – innovaatiopolitiikan hankkeet – Euroopan unionin poliittiset kokeilut koulutuksen ja nuorisotoiminnan aloilla korkean tason viranomaisten johdolla | 20 |
| 2015/C 415/09 | Ehdotuspyynnöt, jotka koskevat avustusten myöntämistä Verkkojen Eurooppa -välineestä liikennesektorilla vuosina 2014–2020 myönnettäviä avustuksia koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti (Komission täytäntöönpanopäätöksen C(2014) 1921 muuttamisesta annettu komission täytäntöönpanopäätös C(2015) 7358) | 24 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 415/10 | Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuontiin sovellettavien tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 25 |
| 2015/C 415/11 | Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 33 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 415/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7879 – Saudi Aramco / Lanxess / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 40 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 415/07

Ehdotuspyyntö – EACEA/48/2015 – Erasmus+-ohjelma Avaintoimi 3: Tuki politiikan uudistamiselle – Tuki eurooppalaisille politiikan välineille – Avoimuuden lisäämiseen ja taitojen ja tutkintojen tunnustamiseen liittyvä laadunvarmistus Euroopan tasolla

17

2015/C 415/08

Ehdotuspyyntö – EACEA/34/2015 – Erasmus+-ohjelma – Avaintoimi 3: Tuki politiikan uudistamiseen – innovaatiopolitiikan hankkeet – Euroopan unionin poliittiset kokeilut koulutuksen ja nuorisotoiminnan aloilla korkean tason viranomaisten johdolla

20

2015/C 415/09

Ehdotuspyynnöt, jotka koskevat avustusten myöntämistä Verkkojen Eurooppa -välineestä liikennesektorilla vuosina 2014–2020 myönnettäviä avustuksia koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti (Komission täytäntöönpanopäätöksen C(2014) 1921 muuttamisesta annettu komission täytäntöönpanopäätös C(2015) 7358)

24

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 415/10

Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuontiin sovellettavien tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

25

2015/C 415/11

Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

33

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 415/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7879 – Saudi Aramco / Lanxess / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 415/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 415/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7847 – EQT Services / TOP-TOY)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 415/01)

Komissio päätti 8. joulukuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7847. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7847. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 415/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 415/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7759 – OMERS/AIMCO/ERM)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 415/02)

Komissio päätti 8. joulukuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7759. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7759. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 415/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 415/2

---

Euron kurssi (1)

14. joulukuuta 2015

(2015/C 415/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0983 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,54 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4610 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72600 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3630 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0771 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5695 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,024 |
| HUF | Unkarin forinttia | 317,12 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3658 |
| RON | Romanian leuta | 4,5191 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2837 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5231 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5106 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5125 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6270 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5490 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 304,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,8045 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0929 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6330 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 526,48 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8000 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,127 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 77,9268 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,674 |
| BRL | Brasilian realia | 4,2883 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,1214 |
| INR | Intian rupiaa | 73,7454 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0983

JPY

Japanin jeniä

132,54

DKK

Tanskan kruunua

7,4610

GBP

Englannin puntaa

0,72600

SEK

Ruotsin kruunua

9,3630

CHF

Sveitsin frangia

1,0771

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,5695

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,024

HUF

Unkarin forinttia

317,12

PLN

Puolan zlotya

4,3658

RON

Romanian leuta

4,5191

TRY

Turkin liiraa

3,2837

AUD

Australian dollaria

1,5231

CAD

Kanadan dollaria

1,5106

HKD

Hongkongin dollaria

8,5125

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6270

SGD

Singaporen dollaria

1,5490

KRW

Etelä-Korean wonia

1 304,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,8045

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0929

HRK

Kroatian kunaa

7,6330

IDR

Indonesian rupiaa

15 526,48

MYR

Malesian ringgitiä

4,8000

PHP

Filippiinien pesoa

52,127

RUB

Venäjän ruplaa

77,9268

THB

Thaimaan bahtia

39,674

BRL

Brasilian realia

4,2883

MXN

Meksikon pesoa

19,1214

INR

Intian rupiaa

73,7454

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 415/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 415/3

---

Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavien korjauskertoimien vuotuinen päivitys vuonna 2015

(2015/C 415/04)

| 1.1. | Taulukko henkilöstösääntöjen 66 artiklassa tarkoitetusta, 1. heinäkuuta 2015 alkaen sovellettavasta kuukausittaisesta peruspalkasta tehtäväryhmien AD ja AST kunkin palkkaluokan ja palkkatason osalta:










  1.7.2015 | PALKKATASO |
| --- | --- | --- |
| PALKKALUOKKA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 17 463,71 | 18 197,56 | 18 962,24 | | |
| 15 | 15 435,00 | 16 083,60 | 16 759,45 | 17 225,73 | 17 463,71 |
| 14 | 13 641,95 | 14 215,21 | 14 812,55 | 15 224,66 | 15 435,00 |
| 13 | 12 057,21 | 12 563,87 | 13 091,82 | 13 456,06 | 13 641,95 |
| 12 | 10 656,56 | 11 104,36 | 11 570,98 | 11 892,90 | 12 057,21 |
| 11 | 9 418,62 | 9 814,39 | 10 226,81 | 10 511,34 | 10 656,56 |
| 10 | 8 324,49 | 8 674,29 | 9 038,80 | 9 290,27 | 9 418,62 |
| 9 | 7 357,45 | 7 666,63 | 7 988,79 | 8 211,05 | 8 324,49 |
| 8 | 6 502,76 | 6 776,01 | 7 060,75 | 7 257,19 | 7 357,45 |
| 7 | 5 747,35 | 5 988,86 | 6 240,52 | 6 414,14 | 6 502,76 |
| 6 | 5 079,70 | 5 293,16 | 5 515,58 | 5 669,03 | 5 747,35 |
| 5 | 4 489,61 | 4 678,27 | 4 874,85 | 5 010,47 | 5 079,70 |
| 4 | 3 968,06 | 4 134,80 | 4 308,55 | 4 428,42 | 4 489,61 |
| 3 | 3 507,10 | 3 654,47 | 3 808,04 | 3 913,98 | 3 968,06 |
| 2 | 3 099,69 | 3 229,94 | 3 365,67 | 3 459,31 | 3 507,10 |
| 1 | 2 739,61 | 2 854,73 | 2 974,69 | 3 057,45 | 3 099,69 |

1.1.

Taulukko henkilöstösääntöjen 66 artiklassa tarkoitetusta, 1. heinäkuuta 2015 alkaen sovellettavasta kuukausittaisesta peruspalkasta tehtäväryhmien AD ja AST kunkin palkkaluokan ja palkkatason osalta:

1.7.2015

PALKKATASO

PALKKALUOKKA

1

2

3

4

5

16

17 463,71

18 197,56

18 962,24

15

15 435,00

16 083,60

16 759,45

17 225,73

17 463,71

14

13 641,95

14 215,21

14 812,55

15 224,66

15 435,00

13

12 057,21

12 563,87

13 091,82

13 456,06

13 641,95

12

10 656,56

11 104,36

11 570,98

11 892,90

12 057,21

11

9 418,62

9 814,39

10 226,81

10 511,34

10 656,56

10

8 324,49

8 674,29

9 038,80

9 290,27

9 418,62

9

7 357,45

7 666,63

7 988,79

8 211,05

8 324,49

8

6 502,76

6 776,01

7 060,75

7 257,19

7 357,45

7

5 747,35

5 988,86

6 240,52

6 414,14

6 502,76

6

5 079,70

5 293,16

5 515,58

5 669,03

5 747,35

5

4 489,61

4 678,27

4 874,85

5 010,47

5 079,70

4

3 968,06

4 134,80

4 308,55

4 428,42

4 489,61

3

3 507,10

3 654,47

3 808,04

3 913,98

3 968,06

2

3 099,69

3 229,94

3 365,67

3 459,31

3 507,10

1

2 739,61

2 854,73

2 974,69

3 057,45

3 099,69

| 2. | Taulukko henkilöstösääntöjen 66 artiklassa tarkoitetusta, 1. heinäkuuta 2015 alkaen sovellettavasta kuukausittaisesta peruspalkasta tehtäväryhmän AST/SC kunkin palkkaluokan ja palkkatason osalta:










  1.7.2015 | PALKKATASO |
| --- | --- | --- |
| PALKKALUOKKA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 453,98 | 4 641,14 | 4 836,17 | 4 970,71 | 5 039,39 |
| 5 | 3 936,57 | 4 101,99 | 4 274,97 | 4 393,28 | 4 453,98 |
| 4 | 3 479,28 | 3 625,47 | 3 777,82 | 3 882,93 | 3 936,57 |
| 3 | 3 075,09 | 3 204,31 | 3 338,97 | 3 431,85 | 3 479,28 |
| 2 | 2 717,87 | 2 832,08 | 2 951,09 | 3 033,19 | 3 075,09 |
| 1 | 2 402,14 | 2 503,08 | 2 608,27 | 2 680,82 | 2 717,87 |

2.

Taulukko henkilöstösääntöjen 66 artiklassa tarkoitetusta, 1. heinäkuuta 2015 alkaen sovellettavasta kuukausittaisesta peruspalkasta tehtäväryhmän AST/SC kunkin palkkaluokan ja palkkatason osalta:

1.7.2015

PALKKATASO

PALKKALUOKKA

1

2

3

4

5

6

4 453,98

4 641,14

4 836,17

4 970,71

5 039,39

5

3 936,57

4 101,99

4 274,97

4 393,28

4 453,98

4

3 479,28

3 625,47

3 777,82

3 882,93

3 936,57

3

3 075,09

3 204,31

3 338,97

3 431,85

3 479,28

2

2 717,87

2 832,08

2 951,09

3 033,19

3 075,09

1

2 402,14

2 503,08

2 608,27

2 680,82

2 717,87

| 3. | Taulukko henkilöstösääntöjen 64 artiklassa tarkoitetuista korjauskertoimista, joita sovelletaan Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin ja joihin sisältyvät seuraavat:






  — | henkilöstösääntöjen 64 artiklassa tarkoitetut korjauskertoimet, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin (jäljempänä olevan taulukon sarake 2); |
| --- | --- | --- |

3.

Taulukko henkilöstösääntöjen 64 artiklassa tarkoitetuista korjauskertoimista, joita sovelletaan Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin ja joihin sisältyvät seuraavat:

—

henkilöstösääntöjen 64 artiklassa tarkoitetut korjauskertoimet, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin (jäljempänä olevan taulukon sarake 2);

| — | henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdan nojalla virkamiesten ja muun henkilöstön palkansiirtoihin 1. tammikuuta 2016 alkaen sovellettavat korjauskertoimet (jäljempänä olevan taulukon sarake 3); |
| --- | --- |

—

henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdan nojalla virkamiesten ja muun henkilöstön palkansiirtoihin 1. tammikuuta 2016 alkaen sovellettavat korjauskertoimet (jäljempänä olevan taulukon sarake 3);

| — | henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 1 kohdan nojalla eläkkeisiin 1. heinäkuuta 2015 alkaen sovellettavat korjauskertoimet (jäljempänä olevan taulukon sarake 4). |
| --- | --- |

—

henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 1 kohdan nojalla eläkkeisiin 1. heinäkuuta 2015 alkaen sovellettavat korjauskertoimet (jäljempänä olevan taulukon sarake 4).

Image

| 4. | Henkilöstösääntöjen 42 a artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa tarkoitetun, vanhempainloman aikana maksettavan lisän määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:






  — | 941,08 euroa |
| --- | --- | --- |

4.

Henkilöstösääntöjen 42 a artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa tarkoitetun, vanhempainloman aikana maksettavan lisän määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:

—

941,08 euroa

| — | 1 254,77 euroa yksinhuoltajavanhemmille. |
| --- | --- |

—

1 254,77 euroa yksinhuoltajavanhemmille.

| 5.1. | Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kotitalouslisän perusosa, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 176,01 euroa. |
| --- | --- |

5.1.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kotitalouslisän perusosa, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 176,01 euroa.

| 5.2. | Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun huollettavana olevaa lasta koskevan lisän määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 384,60 euroa. |
| --- | --- |

5.2.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun huollettavana olevaa lasta koskevan lisän määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 384,60 euroa.

| 5.3. | Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 260,95 euroa. |
| --- | --- |

5.3.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 260,95 euroa.

| 5.4. | Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 93,95 euroa. |
| --- | --- |

5.4.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 93,95 euroa.

| 5.5. | Henkilöstösääntöjen 69 artiklassa ja sen liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ulkomaankorvauksen vähimmäismäärä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 521,66 euroa. |
| --- | --- |

5.5.

Henkilöstösääntöjen 69 artiklassa ja sen liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ulkomaankorvauksen vähimmäismäärä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 521,66 euroa.

| 5.6. | Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 134 artiklassa tarkoitetun ulkomaankorvauksen määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 375,01 euroa. |
| --- | --- |

5.6.

Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 134 artiklassa tarkoitetun ulkomaankorvauksen määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 375,01 euroa.

| 6.1. | Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kilometrikorvauksen määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:






  0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 0–200 km |
| --- | --- | --- |
| 0,1940 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 201–1 000 km |
| 0,3234 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 1 001–2 000 km |
| 0,1940 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 2 001–3 000 km |
| 0,0646 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 3 001–4 000 km |
| 0,0312 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 4 001–10 000 km |
| 0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus ylittää | 10 000 km. |

6.1.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kilometrikorvauksen määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:

0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

0–200 km

0,1940 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

201–1 000 km

0,3234 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

1 001–2 000 km

0,1940 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

2 001–3 000 km

0,0646 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

3 001–4 000 km

0,0312 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

4 001–10 000 km

0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus ylittää

10 000 km.

| 6.2. | Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kilometrikorvauksen kiinteämääräisen lisäkorvauksen määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:






  — | 97,01 euroa, jos 1 kohdassa tarkoitettujen paikkakuntien välinen maantieteellinen etäisyys on 600–1 200 kilometriä, |
| --- | --- | --- |

6.2.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kilometrikorvauksen kiinteämääräisen lisäkorvauksen määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:

—

97,01 euroa, jos 1 kohdassa tarkoitettujen paikkakuntien välinen maantieteellinen etäisyys on 600–1 200 kilometriä,

| — | 194,01 euroa, jos 1 kohdassa tarkoitettujen paikkakuntien välinen maantieteellinen etäisyys on yli 1 200 kilometriä. |
| --- | --- |

—

194,01 euroa, jos 1 kohdassa tarkoitettujen paikkakuntien välinen maantieteellinen etäisyys on yli 1 200 kilometriä.

| 7.1. | Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kilometrikorvauksen määrä, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2016 alkaen:






  0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 0–200 km |
| --- | --- | --- |
| 0,3912 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 201–1 000 km |
| 0,6520 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 1 001–2 000 km |
| 0,3912 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 2 001–3 000 km |
| 0,1303 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 3 001–4 000 km |
| 0,0629 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 4 001–10 000 km |
| 0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus ylittää | 10 000 km. |

7.1.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kilometrikorvauksen määrä, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2016 alkaen:

0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

0–200 km

0,3912 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

201–1 000 km

0,6520 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

1 001–2 000 km

0,3912 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

2 001–3 000 km

0,1303 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

3 001–4 000 km

0,0629 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

4 001–10 000 km

0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus ylittää

10 000 km.

| 7.2. | Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kilometrikorvauksen kiinteämääräisen lisäkorvauksen määrä, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2016 alkaen:






  — | 195,58 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen maantieteellinen etäisyys on 600–1 200 kilometriä, |
| --- | --- | --- |

7.2.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kilometrikorvauksen kiinteämääräisen lisäkorvauksen määrä, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2016 alkaen:

—

195,58 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen maantieteellinen etäisyys on 600–1 200 kilometriä,

| — | 391,13 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen maantieteellinen etäisyys on yli 1 200 kilometriä. |
| --- | --- |

—

391,13 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen maantieteellinen etäisyys on yli 1 200 kilometriä.

| 8. | Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivärahan määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:






  — | 40,43 euroa virkamiehelle, jolla on oikeus kotitalouslisään, |
| --- | --- | --- |

8.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivärahan määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:

—

40,43 euroa virkamiehelle, jolla on oikeus kotitalouslisään,

| — | 32,59 euroa virkamiehelle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään. |
| --- | --- |

—

32,59 euroa virkamiehelle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.

| 9. | Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun asettautumiskorvauksen vähimmäismäärä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:






  — | 1 150,88 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään; |
| --- | --- | --- |

9.

Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun asettautumiskorvauksen vähimmäismäärä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:

—

1 150,88 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään;

| — | 684,31 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään. |
| --- | --- |

—

684,31 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.

| 10.1. | Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun työttömyyskorvauksen ala- ja ylärajojen määrät, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:






  — | 1 380,24 euroa (alaraja); |
| --- | --- | --- |

10.1.

Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun työttömyyskorvauksen ala- ja ylärajojen määrät, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:

—

1 380,24 euroa (alaraja);

| — | 2 760,49 euroa (yläraja). |
| --- | --- |

—

2 760,49 euroa (yläraja).

| 10.2. | Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kiinteämääräisen vähennyksen määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 1 254,77 euroa. |
| --- | --- |

10.2.

Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kiinteämääräisen vähennyksen määrä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 1 254,77 euroa.

| 11. | Taulukko muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 93 artiklassa tarkoitetun peruspalkka-asteikon määristä, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:













  TEHTÄVÄRYHMÄ | 1.7.2015 | PALKKATASO |
| --- | --- | --- | --- |
| PALKKALUOKKA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 020,18 | 6 145,37 | 6 273,17 | 6 403,62 | 6 536,80 | 6 672,73 | 6 811,49 |
| | 17 | 5 320,79 | 5 431,44 | 5 544,39 | 5 659,69 | 5 777,39 | 5 897,53 | 6 020,18 |
| | 16 | 4 702,65 | 4 800,44 | 4 900,27 | 5 002,18 | 5 106,21 | 5 212,40 | 5 320,79 |
| | 15 | 4 156,32 | 4 242,76 | 4 330,99 | 4 421,06 | 4 512,99 | 4 606,84 | 4 702,65 |
| | 14 | 3 673,47 | 3 749,86 | 3 827,85 | 3 907,44 | 3 988,71 | 4 071,65 | 4 156,32 |
| | 13 | 3 246,70 | 3 314,23 | 3 383,14 | 3 453,50 | 3 525,31 | 3 598,63 | 3 673,47 |
| III | 12 | 4 156,26 | 4 242,69 | 4 330,92 | 4 420,98 | 4 512,90 | 4 606,75 | 4 702,55 |
| | 11 | 3 673,44 | 3 749,82 | 3 827,79 | 3 907,39 | 3 988,64 | 4 071,59 | 4 156,26 |
| | 10 | 3 246,69 | 3 314,21 | 3 383,12 | 3 453,48 | 3 525,29 | 3 598,60 | 3 673,44 |
| | 9 | 2 869,53 | 2 929,20 | 2 990,11 | 3 052,29 | 3 115,77 | 3 180,55 | 3 246,69 |
| | 8 | 2 536,18 | 2 588,92 | 2 642,76 | 2 697,71 | 2 753,81 | 2 811,07 | 2 869,53 |
| II | 7 | 2 869,46 | 2 929,15 | 2 990,07 | 3 052,26 | 3 115,75 | 3 180,55 | 3 246,70 |
| | 6 | 2 536,06 | 2 588,81 | 2 642,65 | 2 697,62 | 2 753,72 | 2 811,00 | 2 869,46 |
| | 5 | 2 241,39 | 2 288,01 | 2 335,60 | 2 384,18 | 2 433,76 | 2 484,39 | 2 536,06 |
| | 4 | 1 980,96 | 2 022,16 | 2 064,22 | 2 107,16 | 2 150,98 | 2 195,72 | 2 241,39 |
| I | 3 | 2 440,39 | 2 491,03 | 2 542,74 | 2 595,51 | 2 649,37 | 2 704,36 | 2 760,49 |
| | 2 | 2 157,40 | 2 202,18 | 2 247,88 | 2 294,54 | 2 342,16 | 2 390,77 | 2 440,39 |
| | 1 | 1 907,24 | 1 946,83 | 1 987,23 | 2 028,47 | 2 070,57 | 2 113,55 | 2 157,40 |

11.

Taulukko muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 93 artiklassa tarkoitetun peruspalkka-asteikon määristä, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:

TEHTÄVÄRYHMÄ

1.7.2015

PALKKATASO

PALKKALUOKKA

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 020,18

6 145,37

6 273,17

6 403,62

6 536,80

6 672,73

6 811,49

17

5 320,79

5 431,44

5 544,39

5 659,69

5 777,39

5 897,53

6 020,18

16

4 702,65

4 800,44

4 900,27

5 002,18

5 106,21

5 212,40

5 320,79

15

4 156,32

4 242,76

4 330,99

4 421,06

4 512,99

4 606,84

4 702,65

14

3 673,47

3 749,86

3 827,85

3 907,44

3 988,71

4 071,65

4 156,32

13

3 246,70

3 314,23

3 383,14

3 453,50

3 525,31

3 598,63

3 673,47

III

12

4 156,26

4 242,69

4 330,92

4 420,98

4 512,90

4 606,75

4 702,55

11

3 673,44

3 749,82

3 827,79

3 907,39

3 988,64

4 071,59

4 156,26

10

3 246,69

3 314,21

3 383,12

3 453,48

3 525,29

3 598,60

3 673,44

9

2 869,53

2 929,20

2 990,11

3 052,29

3 115,77

3 180,55

3 246,69

8

2 536,18

2 588,92

2 642,76

2 697,71

2 753,81

2 811,07

2 869,53

II

7

2 869,46

2 929,15

2 990,07

3 052,26

3 115,75

3 180,55

3 246,70

6

2 536,06

2 588,81

2 642,65

2 697,62

2 753,72

2 811,00

2 869,46

5

2 241,39

2 288,01

2 335,60

2 384,18

2 433,76

2 484,39

2 536,06

4

1 980,96

2 022,16

2 064,22

2 107,16

2 150,98

2 195,72

2 241,39

I

3

2 440,39

2 491,03

2 542,74

2 595,51

2 649,37

2 704,36

2 760,49

2

2 157,40

2 202,18

2 247,88

2 294,54

2 342,16

2 390,77

2 440,39

1

1 907,24

1 946,83

1 987,23

2 028,47

2 070,57

2 113,55

2 157,40

| 12. | Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 94 artiklassa tarkoitetun asettautumiskorvauksen vähimmäismäärä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:






  — | 865,66 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään; |
| --- | --- | --- |

12.

Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 94 artiklassa tarkoitetun asettautumiskorvauksen vähimmäismäärä, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:

—

865,66 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään;

| — | 513,23 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään. |
| --- | --- |

—

513,23 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.

| 13.1. | Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 96 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun työttömyyskorvauksen ala- ja ylärajojen määrät, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:






  — | 1 035,18 euroa (alaraja); |
| --- | --- | --- |

13.1.

Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 96 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun työttömyyskorvauksen ala- ja ylärajojen määrät, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:

—

1 035,18 euroa (alaraja);

| — | 2 070,35 euroa (yläraja). |
| --- | --- |

—

2 070,35 euroa (yläraja).

| 13.2. | Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 96 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kiinteämääräisen vähennyksen määrä on 941,08 euroa. |
| --- | --- |

13.2.

Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 96 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kiinteämääräisen vähennyksen määrä on 941,08 euroa.

| 13.3. | Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 136 artiklassa tarkoitetun työttömyyskorvauksen ala- ja ylärajojen määrät, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:






  — | 910,74 euroa (alaraja); |
| --- | --- | --- |

13.3.

Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 136 artiklassa tarkoitetun työttömyyskorvauksen ala- ja ylärajojen määrät, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:

—

910,74 euroa (alaraja);

| — | 2 142,90 euroa (yläraja). |
| --- | --- |

—

2 142,90 euroa (yläraja).

| 14. | Neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 (1) 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettujen, keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille myönnettyjen korvausten määrät:






  — | 394,48 euroa |
| --- | --- | --- |

14.

Neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 (1) 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettujen, keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille myönnettyjen korvausten määrät:

—

394,48 euroa

| — | 595,40 euroa |
| --- | --- |

—

595,40 euroa

| — | 651,00 euroa |
| --- | --- |

—

651,00 euroa

| — | 887,52 euroa. |
| --- | --- |

—

887,52 euroa.

| 15. | Korjauskerroin, jota sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 (2) 4 artiklassa tarkoitettuihin määriin 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 5,6944. |
| --- | --- |

15.

Korjauskerroin, jota sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 (2) 4 artiklassa tarkoitettuihin määriin 1. heinäkuuta 2015 alkaen – 5,6944.

| 16. | Taulukko henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista määristä, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:













  1.7.2015 | PALKKATASO |
| --- | --- | --- |
| PALKKALUOKKA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 17 463,71 | 18 197,56 | 18 962,24 | 18 962,24 | 18 962,24 | 18 962,24 | | |
| 15 | 15 435,00 | 16 083,60 | 16 759,45 | 17 225,73 | 17 463,71 | 18 197,56 | | |
| 14 | 13 641,95 | 14 215,21 | 14 812,55 | 15 224,66 | 15 435,00 | 16 083,60 | 16 759,45 | 17 463,71 |
| 13 | 12 057,21 | 12 563,87 | 13 091,82 | 13 456,06 | 13 641,95 | | | |
| 12 | 10 656,56 | 11 104,36 | 11 570,98 | 11 892,90 | 12 057,21 | 12 563,87 | 13 091,82 | 13 641,95 |
| 11 | 9 418,62 | 9 814,39 | 10 226,81 | 10 511,34 | 10 656,56 | 11 104,36 | 11 570,98 | 12 057,21 |
| 10 | 8 324,49 | 8 674,29 | 9 038,80 | 9 290,27 | 9 418,62 | 9 814,39 | 10 226,81 | 10 656,56 |
| 9 | 7 357,45 | 7 666,63 | 7 988,79 | 8 211,05 | 8 324,49 | | | |
| 8 | 6 502,76 | 6 776,01 | 7 060,75 | 7 257,19 | 7 357,45 | 7 666,63 | 7 988,79 | 8 324,49 |
| 7 | 5 747,35 | 5 988,86 | 6 240,52 | 6 414,14 | 6 502,76 | 6 776,01 | 7 060,75 | 7 357,45 |
| 6 | 5 079,70 | 5 293,16 | 5 515,58 | 5 669,03 | 5 747,35 | 5 988,86 | 6 240,52 | 6 502,76 |
| 5 | 4 489,61 | 4 678,27 | 4 874,85 | 5 010,47 | 5 079,70 | 5 293,16 | 5 515,58 | 5 747,35 |
| 4 | 3 968,06 | 4 134,80 | 4 308,55 | 4 428,42 | 4 489,61 | 4 678,27 | 4 874,85 | 5 079,70 |
| 3 | 3 507,10 | 3 654,47 | 3 808,04 | 3 913,98 | 3 968,06 | 4 134,80 | 4 308,55 | 4 489,61 |
| 2 | 3 099,69 | 3 229,94 | 3 365,67 | 3 459,31 | 3 507,10 | 3 654,47 | 3 808,04 | 3 968,06 |
| 1 | 2 739,61 | 2 854,73 | 2 974,69 | 3 057,45 | 3 099,69 | | | |

16.

Taulukko henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista määristä, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:

1.7.2015

PALKKATASO

PALKKALUOKKA

1

2

3

4

5

6

7

8

16

17 463,71

18 197,56

18 962,24

18 962,24

18 962,24

18 962,24

15

15 435,00

16 083,60

16 759,45

17 225,73

17 463,71

18 197,56

14

13 641,95

14 215,21

14 812,55

15 224,66

15 435,00

16 083,60

16 759,45

17 463,71

13

12 057,21

12 563,87

13 091,82

13 456,06

13 641,95

12

10 656,56

11 104,36

11 570,98

11 892,90

12 057,21

12 563,87

13 091,82

13 641,95

11

9 418,62

9 814,39

10 226,81

10 511,34

10 656,56

11 104,36

11 570,98

12 057,21

10

8 324,49

8 674,29

9 038,80

9 290,27

9 418,62

9 814,39

10 226,81

10 656,56

9

7 357,45

7 666,63

7 988,79

8 211,05

8 324,49

8

6 502,76

6 776,01

7 060,75

7 257,19

7 357,45

7 666,63

7 988,79

8 324,49

7

5 747,35

5 988,86

6 240,52

6 414,14

6 502,76

6 776,01

7 060,75

7 357,45

6

5 079,70

5 293,16

5 515,58

5 669,03

5 747,35

5 988,86

6 240,52

6 502,76

5

4 489,61

4 678,27

4 874,85

5 010,47

5 079,70

5 293,16

5 515,58

5 747,35

4

3 968,06

4 134,80

4 308,55

4 428,42

4 489,61

4 678,27

4 874,85

5 079,70

3

3 507,10

3 654,47

3 808,04

3 913,98

3 968,06

4 134,80

4 308,55

4 489,61

2

3 099,69

3 229,94

3 365,67

3 459,31

3 507,10

3 654,47

3 808,04

3 968,06

1

2 739,61

2 854,73

2 974,69

3 057,45

3 099,69

| 17. | Ennen 1. toukokuuta 2004 voimassa olleiden henkilöstösääntöjen liitteen VII entisessä 4 a artiklassa mainitun kiinteämääräisen korvauksen määrä, jota käytetään henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 18 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi 1. heinäkuuta 2015 alkaen:






  — | 136,08 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 4 tai C 5; |
| --- | --- | --- |

17.

Ennen 1. toukokuuta 2004 voimassa olleiden henkilöstösääntöjen liitteen VII entisessä 4 a artiklassa mainitun kiinteämääräisen korvauksen määrä, jota käytetään henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 18 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi 1. heinäkuuta 2015 alkaen:

—

136,08 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 4 tai C 5;

| — | 208,65 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 1, C 2 tai C 3. |
| --- | --- |

—

208,65 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 1, C 2 tai C 3.

| 18. | Taulukko muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 133 artiklassa tarkoitetun peruspalkka-asteikon määristä, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:












  Palkkaluokka | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kokoaikainen, peruspalkka | 1 734,87 | 2 021,11 | 2 191,31 | 2 375,84 | 2 575,91 | 2 792,84 | 3 028,03 |
| Palkkaluokka | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Kokoaikainen, peruspalkka | 3 283,03 | 3 559,50 | 3 859,24 | 4 184,22 | 4 536,58 | 4 918,60 | 5 332,81 |
| Palkkaluokka | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Kokoaikainen, peruspalkka | 5 781,88 | 6 268,79 | 6 796,69 | 7 369,03 | 7 989,59 | | |

18.

Taulukko muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 133 artiklassa tarkoitetun peruspalkka-asteikon määristä, joita sovelletaan 1. heinäkuuta 2015 alkaen:

Palkkaluokka

1

2

3

4

5

6

7

Kokoaikainen, peruspalkka

1 734,87

2 021,11

2 191,31

2 375,84

2 575,91

2 792,84

3 028,03

Palkkaluokka

8

9

10

11

12

13

14

Kokoaikainen, peruspalkka

3 283,03

3 559,50

3 859,24

4 184,22

4 536,58

4 918,60

5 332,81

Palkkaluokka

15

16

17

18

19

Kokoaikainen, peruspalkka

5 781,88

6 268,79

6 796,69

7 369,03

7 989,59

---

(1)  Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76, annettu 9 päivänä helmikuuta 1976, edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille (EYVL L 38, 13.2.1976, s. 1). Asetus sellaisena kuin se on täydennettynä asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 1307/87 (EYVL L 124, 13.5.1987, s. 6).

(2)  Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).

---

| 15.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 415/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 415/9

---

Väliaikainen päivitys – Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet (1)

(2015/C 415/05)

HELMIKUU 2015

| Asemamaa | Hintapariteetti
  helmikuu 2015 | Valuuttakurssi
  helmikuu 2015 (2) | Korjauskerroin
  helmikuu 2015 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Albania | 80,21 | 139,690 | 57,4 |
| Algeria | 79,14 | 103,264 | 76,6 |
| Armenia | 449,2 | 536,780 | 83,7 |
| Bangladesh | 71,67 | 87,4394 | 82,0 |
| Barbados | 2,821 | 2,27512 | 124,0 |
| Bosnia ja Hertsegovina (Banja Luka) | 1,128 | 1,95583 | 57,7 |
| Bosnia ja Hertsegovina (Sarajevo) | 1,334 | 1,95583 | 68,2 |
| Kambodža | 4 252 | 4 589,50 | 92,6 |
| Keski-Afrikan tasavalta | 661,4 | 655,957 | 100,8 |
| Ghana | 2,660 | 3,63590 | 73,2 |
| Liberia | 1,426 | 1,13150 | 126,0 |
| Meksiko | 12,55 | 16,7722 | 74,8 |
| Nepal | 104,7 | 110,360 | 94,9 |
| Nigeria | 210,5 | 188,103 | 111,9 |
| Venäjä | 56,65 | 78,2726 | 72,4 |
| Sierra Leone | 7 232 | 5 573,77 | 129,8 |
| Sudan | 9,769 | 7,13218 | 137,0 |
| Ukraina | 10,08 | 17,9904 | 56 |

Asemamaa

Hintapariteetti

helmikuu 2015

Valuuttakurssi

helmikuu 2015 (2)

Korjauskerroin

helmikuu 2015 (3)

Albania

80,21

139,690

57,4

Algeria

79,14

103,264

76,6

Armenia

449,2

536,780

83,7

Bangladesh

71,67

87,4394

82,0

Barbados

2,821

2,27512

124,0

Bosnia ja Hertsegovina (Banja Luka)

1,128

1,95583

57,7

Bosnia ja Hertsegovina (Sarajevo)

1,334

1,95583

68,2

Kambodža

4 252

4 589,50

92,6

Keski-Afrikan tasavalta

661,4

655,957

100,8

Ghana

2,660

3,63590

73,2

Liberia

1,426

1,13150

126,0

Meksiko

12,55

16,7722

74,8

Nepal

104,7

110,360

94,9

Nigeria

210,5

188,103

111,9

Venäjä

56,65

78,2726

72,4

Sierra Leone

7 232

5 573,77

129,8

Sudan

9,769

7,13218

137,0

Ukraina

10,08

17,9904

56

MAALISKUU 2015

| Asemamaa | Hintapariteetti
  maaliskuu 2015 | Valuuttakurssi
  maaliskuu 2015 (4) | Korjauskerroin
  maaliskuu 2015 (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Azerbaidžan | 1,078 | 1,18840 | 90,7 |
| Tšad | 789,1 | 655,957 | 120,3 |
| Malawi | 372,3 | 496,614 | 75,0 |
| Moldova | 11,85 | 20,1215 | 58,9 |
| Mosambik | 32,70 | 37,9900 | 86,1 |
| Salomonsaaret | 11,25 | 8,44729 | 133,2 |
| Etelä-Sudan | 4,080 | 3,33852 | 122,2 |
| Itä-Timor | 1,165 | 1,13170 | 102,9 |

Asemamaa

Hintapariteetti

maaliskuu 2015

Valuuttakurssi

maaliskuu 2015 (4)

Korjauskerroin

maaliskuu 2015 (5)

Azerbaidžan

1,078

1,18840

90,7

Tšad

789,1

655,957

120,3

Malawi

372,3

496,614

75,0

Moldova

11,85

20,1215

58,9

Mosambik

32,70

37,9900

86,1

Salomonsaaret

11,25

8,44729

133,2

Etelä-Sudan

4,080

3,33852

122,2

Itä-Timor

1,165

1,13170

102,9

HUHTIKUU 2015

| Asemamaa | Hintapariteetti
  huhtikuu 2015 | Valuuttakurssi
  huhtikuu 2015 (6) | Korjauskerroin
  huhtikuu 2015 (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 199,0 | 118,288 | 168,2 |
| El Salvador | 0,9040 | 1,08450 | 83,4 |
| Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia | 33,53 | 61,6614 | 54,4 |
| Serbia | 79,08 | 120,633 | 65,6 |
| Swazimaa | 8,251 | 13,1446 | 62,8 |
| Turkki | 2,293 | 2,82650 | 81,1 |
| Turkmenistan | 2,520 | 3,79575 | 66,4 |
| Ukraina | 11,67 | 25,4866 | 45,8 |

Asemamaa

Hintapariteetti

huhtikuu 2015

Valuuttakurssi

huhtikuu 2015 (6)

Korjauskerroin

huhtikuu 2015 (7)

Angola

199,0

118,288

168,2

El Salvador

0,9040

1,08450

83,4

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

33,53

61,6614

54,4

Serbia

79,08

120,633

65,6

Swazimaa

8,251

13,1446

62,8

Turkki

2,293

2,82650

81,1

Turkmenistan

2,520

3,79575

66,4

Ukraina

11,67

25,4866

45,8

TOUKOKUU 2015

| Asemamaa | Hintapariteetti
  toukokuu 2015 | Valuuttakurssi
  toukokuu 2015 (8) | Korjauskerroin
  toukokuu 2015 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kambodža | 4 014 | 4 387,50 | 91,5 |
| Kiina | 7,144 | 6,82110 | 104,7 |
| Dominikaaninen tasavalta | 34,53 | 48,4068 | 71,3 |
| Etiopia | 22,98 | 22,0862 | 104,0 |
| Jamaika | 125,6 | 123,326 | 101,8 |
| Kenia | 99,86 | 102,458 | 97,5 |
| Libanon | 1 675 | 1 658,55 | 101,0 |
| Mauritius | 30,10 | 39,0038 | 77,2 |
| Etelä-Afrikka | 7,712 | 13,0682 | 59,0 |
| Ukraina | 13,23 | 25,1930 | 52,5 |

Asemamaa

Hintapariteetti

toukokuu 2015

Valuuttakurssi

toukokuu 2015 (8)

Korjauskerroin

toukokuu 2015 (9)

Kambodža

4 014

4 387,50

91,5

Kiina

7,144

6,82110

104,7

Dominikaaninen tasavalta

34,53

48,4068

71,3

Etiopia

22,98

22,0862

104,0

Jamaika

125,6

123,326

101,8

Kenia

99,86

102,458

97,5

Libanon

1 675

1 658,55

101,0

Mauritius

30,10

39,0038

77,2

Etelä-Afrikka

7,712

13,0682

59,0

Ukraina

13,23

25,1930

52,5

KESÄKUU 2015

| Asemamaa | Hintapariteetti
  kesäkuu 2015 | Valuuttakurssi
  kesäkuu 2015 (10) | Korjauskerroin
  kesäkuu 2015 (11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Benin | 683,3 | 655,957 | 104,2 |
| Bosnia ja Hertsegovina (Banja Luka) | 1,063 | 1,95583 | 54,4 |
| Bosnia ja Hertsegovina (Sarajevo) | 1,262 | 1,95583 | 64,5 |
| Papua-Uusi-Guinea | 3,616 | 2,96490 | 122,0 |
| Salomonsaaret | 10,43 | 8,43340 | 123,7 |
| Itä-Timor | 1,085 | 1,08960 | 99,6 |

Asemamaa

Hintapariteetti

kesäkuu 2015

Valuuttakurssi

kesäkuu 2015 (10)

Korjauskerroin

kesäkuu 2015 (11)

Benin

683,3

655,957

104,2

Bosnia ja Hertsegovina (Banja Luka)

1,063

1,95583

54,4

Bosnia ja Hertsegovina (Sarajevo)

1,262

1,95583

64,5

Papua-Uusi-Guinea

3,616

2,96490

122,0

Salomonsaaret

10,43

8,43340

123,7

Itä-Timor

1,085

1,08960

99,6

---

(1)  Eurostatin kertomus, annettu 15. syyskuuta 2015, Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on EU:n edustustoissa kolmansissa maissa, palkkoihin sovellettavien korjauskertoimien väliaikaisesta päivityksestä Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 64 artiklan ja liitteiden X ja XI mukaisesti (Ares(2015)3805783).

Lisätietoja menetelmästä on saatavilla Eurostatin verkkosivuilla (”Statistics Database” > ”Economy and finance” > ”Prices” > ”Correction coefficients”).

(2)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Ecuador, El Salvador, Itä-Timor, Kongon demokraattinen tasavalta, Kuuba, Liberia, Panama, Zimbabwe.

(3)  Bryssel ja Luxemburg = 100 %.

(4)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Ecuador, El Salvador, Itä-Timor, Kongon demokraattinen tasavalta, Kuuba, Liberia, Panama, Zimbabwe.

(5)  Bryssel ja Luxemburg = 100 %.

(6)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Ecuador, El Salvador, Itä-Timor, Kongon demokraattinen tasavalta, Kuuba, Liberia, Panama, Zimbabwe.

(7)  Bryssel ja Luxemburg = 100 %.

(8)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Ecuador, El Salvador, Itä-Timor, Kongon demokraattinen tasavalta, Kuuba, Liberia, Panama, Zimbabwe.

(9)  Bryssel ja Luxemburg = 100 %.

(10)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Ecuador, El Salvador, Itä-Timor, Kongon demokraattinen tasavalta, Kuuba, Liberia, Panama, Zimbabwe.

(11)  Bryssel ja Luxemburg = 100 %.

---

| 15.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 415/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 415/12

---

Vuotuinen päivitys – Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet (1)

(2015/C 415/06)

| Asemamaa | Hintapariteetti
  heinäkuu 2015 | Valuuttakurssi
  heinäkuu 2015 (2) | Korjauskerroin
  heinäkuu 2015 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan (4) | | | |
| Albania | 79,96 | 140,550 | 56,9 |
| Algeria | 79,28 | 110,821 | 71,5 |
| Angola | 200,1 | 134,757 | 148,5 |
| Argentiina | 9,287 | 10,0965 | 92,0 |
| Armenia | 437,7 | 529,690 | 82,6 |
| Australia | 1,457 | 1,45260 | 100,3 |
| Azerbaidžan | 1,078 | 1,16696 | 92,4 |
| Bangladesh | 71,37 | 86,6147 | 82,4 |
| Barbados | 2,749 | 2,23853 | 122,8 |
| Valko-Venäjä | 9 132 | 17 248,0 | 52,9 |
| Belize | 1,858 | 2,24330 | 82,8 |
| Benin | 684,2 | 655,957 | 104,3 |
| Bolivia | 6,891 | 7,69290 | 89,6 |
| Bosnia ja Hertsegovina (Banja Luka) | 1,092 | 1,95583 | 55,8 |
| Bosnia ja Hertsegovina (Sarajevo) | 1,292 | 1,95583 | 66,1 |
| Botswana | 6,330 | 11,0742 | 57,2 |
| Brasilia | 3,597 | 3,49590 | 102,9 |
| Burkina Faso | 636,2 | 655,957 | 97,0 |
| Burundi | 1 478 | 1 751,18 | 84,4 |
| Kambodža | 3 827 | 4 614,00 | 82,9 |
| Kamerun | 633,7 | 655,957 | 96,6 |
| Kanada | 1,421 | 1,37760 | 103,2 |
| Kap Verde | 76,68 | 110,265 | 69,5 |
| Keski-Afrikan tasavalta | 680,8 | 655,957 | 103,8 |
| Tšad | 780,1 | 655,957 | 118,9 |
| Chile | 397,1 | 704,519 | 56,4 |
| Kiina | 6,929 | 6,91210 | 100,2 |
| Kolumbia | 2 100 | 2 839,74 | 74,0 |
| Komorit | 317,2 | 491,968 | 64,5 |
| Kongo (Brazzaville) | 806,2 | 655,957 | 122,9 |
| Costa Rica | 498,7 | 595,543 | 83,7 |
| Kuuba (2) | 1,055 | 1,11330 | 94,8 |
| Kongon demokraattinen tasavalta (Kinshasa) (2) | 1,825 | 1,11330 | 163,9 |
| Djibouti | 181,1 | 197,857 | 91,5 |
| Dominikaaninen tasavalta | 33,73 | 50,2830 | 67,1 |
| Ecuador (2) | 1,028 | 1,11330 | 92,3 |
| Egypti | 6,718 | 8,52845 | 78,8 |
| El Salvador (2) | 0,8567 | 1,11330 | 77,0 |
| Eritrea | 24,00 | 17,3943 | 138,0 |
| Etiopia | 22,17 | 23,2380 | 95,4 |
| Fidži | 1,609 | 2,33918 | 68,8 |
| Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia | 30,65 | 61,6940 | 49,7 |
| Gabon | 719,9 | 655,957 | 109,7 |
| Gambia | 33,81 | 43,9300 | 77,0 |
| Georgia | 1,577 | 2,51700 | 62,7 |
| Ghana | 2,787 | 4,81095 | 57,9 |
| Guatemala | 8,027 | 8,47985 | 94,7 |
| Guinea (Conakry) | 7 414 | 8 206,67 | 90,3 |
| Guinea-Bissau | 585,6 | 655,957 | 89,3 |
| Guyana | 171,5 | 231,930 | 73,9 |
| Haiti | 53,18 | 55,8709 | 95,2 |
| Honduras | 22,08 | 24,4101 | 90,5 |
| Hongkong | 10,71 | 8,63060 | 124,1 |
| Islanti | 186,8 | 147,770 | 126,4 |
| Intia | 54,37 | 71,0695 | 76,5 |
| Indonesia (Banda Aceh) | 10 316 | 14 868,3 | 69,4 |
| Indonesia (Jakarta) | 11 232 | 14 868,3 | 75,5 |
| Iran (4) | | | |
| Irak (4) | | | |
| Israel | 4,559 | 4,22500 | 107,9 |
| Norsunluurannikko | 637,3 | 655,957 | 97,2 |
| Jamaika | 119,8 | 129,193 | 92,7 |
| Japani | 129,6 | 136,810 | 94,7 |
| Jordania | 0,8276 | 0,789330 | 104,8 |
| Kazakstan | 206,1 | 208,950 | 98,6 |
| Kenia | 99,88 | 110,340 | 90,5 |
| Kosovo | 0,7104 | 1,00000 | 71,0 |
| Kirgisia | 54,01 | 68,1088 | 79,3 |
| Laos | 9 306 | 9 075,00 | 102,5 |
| Libanon | 1 702 | 1 678,30 | 101,4 |
| Lesotho | 6,816 | 13,6434 | 50,0 |
| Liberia (2) | 1,391 | 1,11330 | 124,9 |
| Libya (4) | | | |
| Madagaskar | 3 080 | 3 197,30 | 96,3 |
| Malawi | 374,0 | 490,125 | 76,3 |
| Malesia | 3,053 | 4,20700 | 72,6 |
| Mali | 648,5 | 655,957 | 98,9 |
| Mauritania | 249,5 | 364,760 | 68,4 |
| Mauritius | 28,69 | 39,4345 | 72,8 |
| Meksiko | 12,51 | 17,3959 | 71,9 |
| Moldova | 12,03 | 21,1341 | 56,9 |
| Montenegro | 0,6274 | 1,00000 | 62,7 |
| Marokko | 7,879 | 10,9025 | 72,3 |
| Mosambik | 32,16 | 44,8000 | 71,8 |
| Myanmar/Burma | 815,3 | 1 212,38 | 67,2 |
| Namibia | 9,241 | 13,6434 | 67,7 |
| Nepal | 104,4 | 114,080 | 91,5 |
| Uusi-Kaledonia | 128,9 | 119,332 | 108,0 |
| Uusi-Seelanti | 1,705 | 1,62680 | 104,8 |
| Nicaragua | 19,43 | 30,3371 | 64,0 |
| Niger | 553,7 | 655,957 | 84,4 |
| Nigeria | 214,1 | 220,223 | 97,2 |
| Norja | 11,94 | 8,80650 | 135,6 |
| Pakistan | 69,70 | 113,767 | 61,3 |
| Panama (2) | 0,8670 | 1,11330 | 77,9 |
| Papua-Uusi-Guinea | 3,514 | 3,05432 | 115,1 |
| Paraguay | 3 984 | 5 738,95 | 69,4 |
| Peru | 3,322 | 3,53640 | 93,9 |
| Filippiinit | 42,23 | 50,3010 | 84,0 |
| Venäjä | 57,26 | 61,6025 | 93,0 |
| Ruanda | 702,2 | 805,110 | 87,2 |
| Samoa | 2,715 | 2,85462 | 95,1 |
| Saudi-Arabia | 3,521 | 4,17488 | 84,3 |
| Senegal | 666,0 | 655,957 | 101,5 |
| Serbia | 73,39 | 120,422 | 60,9 |
| Sierra Leone | 7 270 | 5 411,94 | 134,3 |
| Singapore | 1,971 | 1,50160 | 131,3 |
| Salomonsaaret | 10,16 | 8,73172 | 116,4 |
| Somalia (4) | | | |
| Etelä-Afrikka | 7,905 | 13,6434 | 57,9 |
| Etelä-Korea | 1 286 | 1 249,68 | 102,9 |
| Etelä-Sudan (Juba) | 4,259 | 3,28424 | 129,7 |
| Sri Lanka | 122,4 | 149,945 | 81,6 |
| Sudan | 9,975 | 7,01746 | 142,1 |
| Surinam | 2,791 | 3,67389 | 76,0 |
| Swazimaa | 8,707 | 13,6434 | 63,8 |
| Sveitsi (Bern) | 1,478 | 1,03760 | 142,4 |
| Sveitsi (Geneve) | 1,478 | 1,03760 | 142,4 |
| Syyria (4) | | | |
| Taiwan | 32,23 | 34,4458 | 93,6 |
| Tadžikistan | 4,656 | 6,96948 | 66,8 |
| Tansania | 1 443 | 2 337,55 | 61,7 |
| Thaimaa | 31,06 | 37,6350 | 82,5 |
| Itä-Timor (2) | 1,065 | 1,11330 | 95,7 |
| Togo | 533,1 | 655,957 | 81,3 |
| Trinidad ja Tobago | 6,886 | 7,16400 | 96,1 |
| Tunisia | 1,519 | 2,17640 | 69,8 |
| Turkki | 2,332 | 2,99050 | 78,0 |
| Turkmenistan | 2,536 | 3,89655 | 65,1 |
| Uganda | 2 551 | 3 646,60 | 70,0 |
| Ukraina | 13,96 | 23,5775 | 59,2 |
| Yhdistyneet arabiemiirikunnat | 3,988 | 4,09190 | 97,5 |
| Yhdysvallat (New York) | 1,212 | 1,11330 | 108,9 |
| Yhdysvallat (Washington) | 1,085 | 1,11330 | 97,5 |
| Uruguay | 27,92 | 29,8676 | 93,5 |
| Uzbekistan | 2 681 | 2 839,86 | 94,4 |
| Vanuatu | 134,7 | 121,130 | 111,2 |
| Venezuela (4) | | | |
| Vietnam | 15 329 | 24 281,1 | 63,1 |
| Länsiranta – Gazan alue | 5,181 | 4,22500 | 122,6 |
| Jemen | 285,8 | 239,237 | 119,5 |
| Sambia | 7,632 | 8,23290 | 92,7 |
| Zimbabwe (2) | 1,078 | 1,11330 | 96,8 |

Asemamaa

Hintapariteetti

heinäkuu 2015

Valuuttakurssi

heinäkuu 2015 (2)

Korjauskerroin

heinäkuu 2015 (3)

Afganistan (4)

Albania

79,96

140,550

56,9

Algeria

79,28

110,821

71,5

Angola

200,1

134,757

148,5

Argentiina

9,287

10,0965

92,0

Armenia

437,7

529,690

82,6

Australia

1,457

1,45260

100,3

Azerbaidžan

1,078

1,16696

92,4

Bangladesh

71,37

86,6147

82,4

Barbados

2,749

2,23853

122,8

Valko-Venäjä

9 132

17 248,0

52,9

Belize

1,858

2,24330

82,8

Benin

684,2

655,957

104,3

Bolivia

6,891

7,69290

89,6

Bosnia ja Hertsegovina (Banja Luka)

1,092

1,95583

55,8

Bosnia ja Hertsegovina (Sarajevo)

1,292

1,95583

66,1

Botswana

6,330

11,0742

57,2

Brasilia

3,597

3,49590

102,9

Burkina Faso

636,2

655,957

97,0

Burundi

1 478

1 751,18

84,4

Kambodža

3 827

4 614,00

82,9

Kamerun

633,7

655,957

96,6

Kanada

1,421

1,37760

103,2

Kap Verde

76,68

110,265

69,5

Keski-Afrikan tasavalta

680,8

655,957

103,8

Tšad

780,1

655,957

118,9

Chile

397,1

704,519

56,4

Kiina

6,929

6,91210

100,2

Kolumbia

2 100

2 839,74

74,0

Komorit

317,2

491,968

64,5

Kongo (Brazzaville)

806,2

655,957

122,9

Costa Rica

498,7

595,543

83,7

Kuuba (2)

1,055

1,11330

94,8

Kongon demokraattinen tasavalta (Kinshasa) (2)

1,825

1,11330

163,9

Djibouti

181,1

197,857

91,5

Dominikaaninen tasavalta

33,73

50,2830

67,1

Ecuador (2)

1,028

1,11330

92,3

Egypti

6,718

8,52845

78,8

El Salvador (2)

0,8567

1,11330

77,0

Eritrea

24,00

17,3943

138,0

Etiopia

22,17

23,2380

95,4

Fidži

1,609

2,33918

68,8

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

30,65

61,6940

49,7

Gabon

719,9

655,957

109,7

Gambia

33,81

43,9300

77,0

Georgia

1,577

2,51700

62,7

Ghana

2,787

4,81095

57,9

Guatemala

8,027

8,47985

94,7

Guinea (Conakry)

7 414

8 206,67

90,3

Guinea-Bissau

585,6

655,957

89,3

Guyana

171,5

231,930

73,9

Haiti

53,18

55,8709

95,2

Honduras

22,08

24,4101

90,5

Hongkong

10,71

8,63060

124,1

Islanti

186,8

147,770

126,4

Intia

54,37

71,0695

76,5

Indonesia (Banda Aceh)

10 316

14 868,3

69,4

Indonesia (Jakarta)

11 232

14 868,3

75,5

Iran (4)

Irak (4)

Israel

4,559

4,22500

107,9

Norsunluurannikko

637,3

655,957

97,2

Jamaika

119,8

129,193

92,7

Japani

129,6

136,810

94,7

Jordania

0,8276

0,789330

104,8

Kazakstan

206,1

208,950

98,6

Kenia

99,88

110,340

90,5

Kosovo

0,7104

1,00000

71,0

Kirgisia

54,01

68,1088

79,3

Laos

9 306

9 075,00

102,5

Libanon

1 702

1 678,30

101,4

Lesotho

6,816

13,6434

50,0

Liberia (2)

1,391

1,11330

124,9

Libya (4)

Madagaskar

3 080

3 197,30

96,3

Malawi

374,0

490,125

76,3

Malesia

3,053

4,20700

72,6

Mali

648,5

655,957

98,9

Mauritania

249,5

364,760

68,4

Mauritius

28,69

39,4345

72,8

Meksiko

12,51

17,3959

71,9

Moldova

12,03

21,1341

56,9

Montenegro

0,6274

1,00000

62,7

Marokko

7,879

10,9025

72,3

Mosambik

32,16

44,8000

71,8

Myanmar/Burma

815,3

1 212,38

67,2

Namibia

9,241

13,6434

67,7

Nepal

104,4

114,080

91,5

Uusi-Kaledonia

128,9

119,332

108,0

Uusi-Seelanti

1,705

1,62680

104,8

Nicaragua

19,43

30,3371

64,0

Niger

553,7

655,957

84,4

Nigeria

214,1

220,223

97,2

Norja

11,94

8,80650

135,6

Pakistan

69,70

113,767

61,3

Panama (2)

0,8670

1,11330

77,9

Papua-Uusi-Guinea

3,514

3,05432

115,1

Paraguay

3 984

5 738,95

69,4

Peru

3,322

3,53640

93,9

Filippiinit

42,23

50,3010

84,0

Venäjä

57,26

61,6025

93,0

Ruanda

702,2

805,110

87,2

Samoa

2,715

2,85462

95,1

Saudi-Arabia

3,521

4,17488

84,3

Senegal

666,0

655,957

101,5

Serbia

73,39

120,422

60,9

Sierra Leone

7 270

5 411,94

134,3

Singapore

1,971

1,50160

131,3

Salomonsaaret

10,16

8,73172

116,4

Somalia (4)

Etelä-Afrikka

7,905

13,6434

57,9

Etelä-Korea

1 286

1 249,68

102,9

Etelä-Sudan (Juba)

4,259

3,28424

129,7

Sri Lanka

122,4

149,945

81,6

Sudan

9,975

7,01746

142,1

Surinam

2,791

3,67389

76,0

Swazimaa

8,707

13,6434

63,8

Sveitsi (Bern)

1,478

1,03760

142,4

Sveitsi (Geneve)

1,478

1,03760

142,4

Syyria (4)

Taiwan

32,23

34,4458

93,6

Tadžikistan

4,656

6,96948

66,8

Tansania

1 443

2 337,55

61,7

Thaimaa

31,06

37,6350

82,5

Itä-Timor (2)

1,065

1,11330

95,7

Togo

533,1

655,957

81,3

Trinidad ja Tobago

6,886

7,16400

96,1

Tunisia

1,519

2,17640

69,8

Turkki

2,332

2,99050

78,0

Turkmenistan

2,536

3,89655

65,1

Uganda

2 551

3 646,60

70,0

Ukraina

13,96

23,5775

59,2

Yhdistyneet arabiemiirikunnat

3,988

4,09190

97,5

Yhdysvallat (New York)

1,212

1,11330

108,9

Yhdysvallat (Washington)

1,085

1,11330

97,5

Uruguay

27,92

29,8676

93,5

Uzbekistan

2 681

2 839,86

94,4

Vanuatu

134,7

121,130

111,2

Venezuela (4)

Vietnam

15 329

24 281,1

63,1

Länsiranta – Gazan alue

5,181

4,22500

122,6

Jemen

285,8

239,237

119,5

Sambia

7,632

8,23290

92,7

Zimbabwe (2)

1,078

1,11330

96,8

---

(1)  Eurostatin kertomus, annettu 22. lokakuuta 2015, EU:n virkamiesten palkkojen ja eläkkeiden vuotuisesta päivityksestä vuonna 2015 Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 64 ja 65 artiklan ja liitteen XI mukaisesti aktiivisen henkilöstön palkkojen ja eläkkeelle jääneen henkilöstön eläkkeiden mukauttamiseksi 1. päivästä heinäkuuta 2015 alkaen sekä EU:ssa että sen ulkopuolella olevissa työskentelypaikoissa työskentelevän aktiivisen henkilöstön palkkoihin, eläkkeelle jääneen henkilöstön eläkkeisiin heidän asuinmaansa mukaisesti sekä eläkkeiden siirtoon sovellettavien korjauskertoimien päivittämisestä 1. päivästä heinäkuuta 2015 alkaen (Ares(2015)4498187).

Lisätietoja menetelmästä on saatavilla Eurostatin verkkosivuilla (”Statistics Database” > ”Economy and finance” > ”Prices” > ”Correction coefficients”)

(2)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa (paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Ecuador, El Salvador, Itä-Timor, Kongon demokraattinen tasavalta, Kuuba, Liberia, Panama ja Zimbabwe).

(3)  Bryssel ja Luxemburg = 100.

(4)  Tiedot eivät ole saatavilla epävakaisten paikallisten olojen tai tietojen epäluotettavuuden vuoksi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 415/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 415/17

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/48/2015

Erasmus+-ohjelma Avaintoimi 3: Tuki politiikan uudistamiselle – Tuki eurooppalaisille politiikan välineille

Avoimuuden lisäämiseen ja taitojen ja tutkintojen tunnustamiseen liittyvä laadunvarmistus Euroopan tasolla

(2015/C 415/07)

1.   Kuvaus, tavoitteet ja aiheet

Ehdotuspyynnön yleisenä tavoitteena on testata mahdollisia Euroopan tason menettelyitä, mekanismeja ja laatukriteereitä, joita voitaisiin soveltaa, kun

| — | kansainvälisiä tutkintoja tai alakohtaisia kansainvälisiä tutkintojärjestelmiä tai tutkintojen viitekehyksiä yhdistetään eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen (EQF) (1) tai eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen yhdistettyjä kansainvälisiä tutkintoja myönnetään, |
| --- | --- |

—

kansainvälisiä tutkintoja tai alakohtaisia kansainvälisiä tutkintojärjestelmiä tai tutkintojen viitekehyksiä yhdistetään eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen (EQF) (1) tai eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen yhdistettyjä kansainvälisiä tutkintoja myönnetään,

| — | mahdollisia eurooppalaisia keskeisiä tutkintoprofiileja (2) yhdistetään eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen ja näistä seuraavia pätevyyksiä myönnetään. |
| --- | --- |

—

mahdollisia eurooppalaisia keskeisiä tutkintoprofiileja (2) yhdistetään eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen ja näistä seuraavia pätevyyksiä myönnetään.

Tavoitteena on luottamuksen (3) aikaan saaminen eri tasoilla ja menettelyissä eurooppalaisien keskeisien tutkintojen profiileihin perustuvien pätevyyksien tunnustamisen tukemiseksi ja kansainvälisten tutkintojen tosiasiallisen ja muodollisen tunnustamisen parantamiseksi.

Tässä ehdotuspyynnössä annetaan rahoitusta seuraavissa kolmessa aiheessa:

Aihe A
  : Alakohtaisen kansainvälisen tutkintojärjestelmän tai tutkintojen viitekehyksen yhdistäminen eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen ja tähän liittyvien laadunvarmistuksen periaatteiden, mekanismien ja mahdollisten laatukriteerien kuvaileminen sekä tästä seuraavien pätevyyksien myöntäminen.

Aihe B
  : (Yhden tai useamman) kansainvälisen tutkinnon yhdistäminen eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen ja näiden tutkintojen myöntämiseen liittyvien laadunvarmistuksen periaatteiden, mekanismien ja mahdollisten laatukriteerien kuvaaminen.

Aihe C
  : Yhden tai useamman mahdollisen eurooppalaisen keskeisen tutkintoprofiilin laatiminen ESCO-luokituksen mukaisten ammattiprofiilien pohjalta ja tämän/näiden yhdistäminen eurooppalaiseen tutkintojen viitekehyksen sekä tästä seuraavien pätevyyksien myöntämiseen liittyvien laadunvarmistuksen periaatteiden, mekanismien ja mahdollisten laatukriteerien kuvaaminen. Koska ESCO-luokitus julkaistaan kokonaisuudessaan vuonna 2017, hakijan on valittava yksi tai useampi ISCO-ammattiluokituksen tason 4 ammateista. Asiaankuuluvat ESCO-luokituksen mukaiset ammattiprofiilit annetaan kokeiluhankkeen myöntämisen jälkeen.

2.   Tukikelpoiset maat

| — | EU:n jäsenvaltiot; |
| --- | --- |

—

EU:n jäsenvaltiot;

| — | ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, niiden osallistumista Euroopan unionin ohjelmiin koskevien yleisten periaatteiden ja ehtojen mukaisesti, joista on määrätty asianomaisissa puitesopimuksissa, assosiaationeuvoston päätöksissä tai vastaavissa sopimuksissa; edellyttää Erasmus+-ohjelman kansallisen toimiston perustamista; |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, niiden osallistumista Euroopan unionin ohjelmiin koskevien yleisten periaatteiden ja ehtojen mukaisesti, joista on määrätty asianomaisissa puitesopimuksissa, assosiaationeuvoston päätöksissä tai vastaavissa sopimuksissa; edellyttää Erasmus+-ohjelman kansallisen toimiston perustamista;

| — | ETA-sopimuksen osapuolina olevat EFTA-maat kyseisen sopimuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

—

ETA-sopimuksen osapuolina olevat EFTA-maat kyseisen sopimuksen mukaisesti;

| — | Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat, jotka ovat tehneet Euroopan unionin kanssa sopimuksen mahdollisuudesta osallistua Euroopan unionin ohjelmiin; edellyttää kahdenvälisen sopimuksen tekemistä Euroopan unionin kanssa ohjelmaan osallistumista koskevista ehdoista sekä Erasmus+-ohjelman kansallisen toimiston perustamista. |
| --- | --- |

—

Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat, jotka ovat tehneet Euroopan unionin kanssa sopimuksen mahdollisuudesta osallistua Euroopan unionin ohjelmiin; edellyttää kahdenvälisen sopimuksen tekemistä Euroopan unionin kanssa ohjelmaan osallistumista koskevista ehdoista sekä Erasmus+-ohjelman kansallisen toimiston perustamista.

3.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuspyyntöön voivat osallistua

| — | kansainväliset toimialajärjestöt |
| --- | --- |

—

kansainväliset toimialajärjestöt

| — | kansalliset toimialajärjestöt |
| --- | --- |

—

kansalliset toimialajärjestöt

| — | kansallisesta tutkintojen viitekehyksestä vastaavat viranomaiset sekä yksityiset toimijat |
| --- | --- |

—

kansallisesta tutkintojen viitekehyksestä vastaavat viranomaiset sekä yksityiset toimijat

| — | työmarkkinaosapuolet (eurooppalaiset, kansalliset ja alakohtaiset) |
| --- | --- |

—

työmarkkinaosapuolet (eurooppalaiset, kansalliset ja alakohtaiset)

| — | tutkimuslaitokset |
| --- | --- |

—

tutkimuslaitokset

| — | tutkintoja myöntävät julkiset ja yksityiset elimet |
| --- | --- |

—

tutkintoja myöntävät julkiset ja yksityiset elimet

| — | julkiset ja yksityiset koulutuksen järjestäjät |
| --- | --- |

—

julkiset ja yksityiset koulutuksen järjestäjät

| — | julkiset ja yksityiset laadunvarmistuksesta ja akkreditoinnista huolehtivat organisaatiot |
| --- | --- |

—

julkiset ja yksityiset laadunvarmistuksesta ja akkreditoinnista huolehtivat organisaatiot

Yksi organisaatio voi jättää ainoastaan yhden hakemuksen joko aiheeseen A, B tai C.

4.   Tukikelpoiset toimet

Toimet voidaan aloittaa 1. kesäkuuta 2016–1. elokuuta 2016. Tämän ehdotuspyynnön perusteella rahoitettaviin toimiin voivat kuulua taustaselvitykset, analyysit, tutkimukset, kartoitustutkimukset, kyselyt, ehdotusten laadinta, alustavien tulosten testaaminen sidosryhmillä, tulosten validointi, raportointi ja koordinointiin liittyvä toiminta komission kanssa (kahdesti vuodessa).

Kaikkien toimien on oltava luonteeltaan tai vaikutuksiltaan kansainvälisiä. Merkittävien tulosten aikaan saamiseksi mukana on oltava laaja ja edustava sidosryhmien ryhmä useammasta kuin kahdesta valtiosta.

5.   Myöntämisperusteet

Ehdotuksen rahoitukseen sovellettavat myöntämisperusteet ovat seuraavat:

| 1. | Merkittävyys (20 %) |
| --- | --- |

1.

Merkittävyys (20 %)

| 2. | Hankkeen suunnittelun ja toteutuksen laatu (30 %) |
| --- | --- |

2.

Hankkeen suunnittelun ja toteutuksen laatu (30 %)

| 3. | Projektiryhmän ja yhteistyöjärjestelyjen (työjärjestelyjen) laatu (30 %) |
| --- | --- |

3.

Projektiryhmän ja yhteistyöjärjestelyjen (työjärjestelyjen) laatu (30 %)

| 4. | Vaikutus ja levittäminen (20 %) |
| --- | --- |

4.

Vaikutus ja levittäminen (20 %)

6.   Talousarvio

Toimien osarahoitukseen on arvion mukaan käytettävissä tässä ehdotuspyynnössä kaikkiaan 400 000 euroa.

EU:n myöntämä taloudellinen tuki voi olla korkeintaan 75 prosenttia hyväksyttävistä kokonaiskustannuksista.

Avustuksen enimmäismäärät ovat seuraavat:

| — | 180 000 euroa aiheessa A |
| --- | --- |

—

180 000 euroa aiheessa A

| — | 60 000 euroa aiheessa B |
| --- | --- |

—

60 000 euroa aiheessa B

| — | 80 000 euroa aiheessa C. |
| --- | --- |

—

80 000 euroa aiheessa C.

Virasto pidättää oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

7.   Ehdotusten jättämismenettely ja jättämisen määräajat

| — | Ennen hakemuksen jättämistä hakijoiden on rekisteröitävä organisaationsa URF-tietokantaan (Unique Registration Facility) ja saatava PIC-koodi (Participant Identification Code). PIC-koodia pyydetään hakemuslomakkeessa. URF-tietokanta on työkalu, jonka avulla hallinnoidaan kaikkia organisaatioihin liittyviä oikeudellisia ja taloudellisia tietoja. Se on käytettävissä Euroopan komission Education, Audiovisual, Culture, Citizenship and Volunteering Participant Portal -osallistujaportaalin kautta. Tietoa rekisteröinnistä on saatavana osallistujaportaalissa osoitteessa http://ec.europa.eu/education/participants/portal |
| --- | --- |

—

Ennen hakemuksen jättämistä hakijoiden on rekisteröitävä organisaationsa URF-tietokantaan (Unique Registration Facility) ja saatava PIC-koodi (Participant Identification Code). PIC-koodia pyydetään hakemuslomakkeessa. URF-tietokanta on työkalu, jonka avulla hallinnoidaan kaikkia organisaatioihin liittyviä oikeudellisia ja taloudellisia tietoja. Se on käytettävissä Euroopan komission Education, Audiovisual, Culture, Citizenship and Volunteering Participant Portal -osallistujaportaalin kautta. Tietoa rekisteröinnistä on saatavana osallistujaportaalissa osoitteessa http://ec.europa.eu/education/participants/portal

| — | Hakemukset on laadittava englanniksi, ranskaksi tai saksaksi virallista hakemuspakettia käyttäen. Varmista, että käytät oikeaa hakemusta. |
| --- | --- |

—

Hakemukset on laadittava englanniksi, ranskaksi tai saksaksi virallista hakemuspakettia käyttäen. Varmista, että käytät oikeaa hakemusta.

| — | Hakemuspaketti on saatavana seuraavassa internetosoitteessa:
  https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/quality-assurance-european-level-for-enhanced-transparency-and-recognition-skills-and-qualifications_en |
| --- | --- |

—

Hakemuspaketti on saatavana seuraavassa internetosoitteessa:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/quality-assurance-european-level-for-enhanced-transparency-and-recognition-skills-and-qualifications_en

Hakemukset on jätettävä seuraavaan määräaikaan mennessä:

29. helmikuuta 2016 klo 12.00 Brysselin aikaa.

---

(1)  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008H0506%2801%29&from=FI

(2)  Säännellyt ammatit eivät sisälly tähän kokeiluhankkeeseen.

(3)  Verrattavissa luottamustasoon, joka saavutettu eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen viittaamisessa.

---

| 15.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 415/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 415/20

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/34/2015

Erasmus+-ohjelma

Avaintoimi 3: Tuki politiikan uudistamiseen – innovaatiopolitiikan hankkeet

Euroopan unionin poliittiset kokeilut koulutuksen ja nuorisotoiminnan aloilla korkean tason viranomaisten johdolla

(2015/C 415/08)

1.   Kuvaus, tavoitteet ja painopisteaiheet

Euroopan unionin poliittiset kokeilut Erasmus+-ohjelman avaintoimessa 3, Tuki politiikan uudistamiselle – innovaatiopolitiikan hankkeet (1), ovat rajat ylittäviä yhteistyöhankkeita, joilla tuetaan Euroopan unionin koulutus- ja nuorisoalan toimintaohjelmien täytäntöönpanoa, Bolognan ja Kööpenhaminan prosessin kaltaiset alakohtaiset toimintaohjelmat mukaan lukien.

Ehdotuspyynnön yleisenä tavoitteena on parantaa koulutusjärjestelmien ja nuorisotoiminnan vaikuttavuutta ja tehokkuutta keräämällä ja arvioimalla tutkimustietoa innovatiivisten poliittisten toimenpiteiden vaikutuksesta järjestelmiin. Ehdotuspyyntö edellyttää tukikelpoisten maiden korkean tason viranomaisten osallistumista sekä kenttäkokeisiin (kokeilut) perustuvien moitteettomien ja laajalti tunnustettujen arviointimenetelmien käyttöä.

Ehdotuspyynnön erityistavoitteet ovat

| — | tukikelpoisten maiden korkeimman tason viranomaisten välisen rajat ylittävän yhteistyön ja keskinäisen oppimisen edistäminen järjestelmien parantamisen ja innovoinnin edistämiseksi koulutuksen ja nuorisotoiminnan alalla |
| --- | --- |

—

tukikelpoisten maiden korkeimman tason viranomaisten välisen rajat ylittävän yhteistyön ja keskinäisen oppimisen edistäminen järjestelmien parantamisen ja innovoinnin edistämiseksi koulutuksen ja nuorisotoiminnan alalla

| — | olennaisen tutkimustiedon keräämisen ja analysoinnin lisääminen innovatiivisten toimenpiteiden täytäntöönpanon onnistumisen varmistamiseksi |
| --- | --- |

—

olennaisen tutkimustiedon keräämisen ja analysoinnin lisääminen innovatiivisten toimenpiteiden täytäntöönpanon onnistumisen varmistamiseksi

| — | innovatiivisten toimenpiteiden siirrettävyyden ja laajennettavuuden edistäminen. |
| --- | --- |

—

innovatiivisten toimenpiteiden siirrettävyyden ja laajennettavuuden edistäminen.

Tämän ehdotuspyynnön painopisteaiheet ovat seuraavat:

| — | Koulutus






  1. | Edistetään perusarvoja koulutuksen kautta keskittyen monimuotoisuuteen oppimisympäristössä. |
| --- | --- | --- |

—

Koulutus

1.

Edistetään perusarvoja koulutuksen kautta keskittyen monimuotoisuuteen oppimisympäristössä.

| 2. | Työllistyminen ja taidot: arkioppimisen ja epävirallisen oppimisen tunnustaminen koulutuksessa. |
| --- | --- |

2.

Työllistyminen ja taidot: arkioppimisen ja epävirallisen oppimisen tunnustaminen koulutuksessa.

| 3. | Vahvistetaan opettajankoulutusta käyttämällä uuden teknologian tarjoamia mahdollisuuksia (kouluopetus). |
| --- | --- |

3.

Vahvistetaan opettajankoulutusta käyttämällä uuden teknologian tarjoamia mahdollisuuksia (kouluopetus).

| 4. | Tehdään korkea-asteen oppilaitoksista innovatiivisempia ja yrittäjyyteen suuntautuvampia institutionaalisen muutoksen kautta (korkeakoulutus). |
| --- | --- |

4.

Tehdään korkea-asteen oppilaitoksista innovatiivisempia ja yrittäjyyteen suuntautuvampia institutionaalisen muutoksen kautta (korkeakoulutus).

| 5. | Ammattioppilaitosten opettajat ja kouluttajat työhön perustuvassa oppimisessa/oppisopimusohjelmissa. |
| --- | --- |

5.

Ammattioppilaitosten opettajat ja kouluttajat työhön perustuvassa oppimisessa/oppisopimusohjelmissa.

| 6. | Viitekehyksen luominen aikuiskoulutuspolitiikkojen tehokkuuden arvioimiseksi. |
| --- | --- |

6.

Viitekehyksen luominen aikuiskoulutuspolitiikkojen tehokkuuden arvioimiseksi.

| — | Nuorisotoiminta






  7. | Kenttätyö: kehitetään valmiuksia nuorten syrjäytymisen ja väkivaltaisen radikalisoitumisen estämiseksi. |
| --- | --- | --- |

—

Nuorisotoiminta

7.

Kenttätyö: kehitetään valmiuksia nuorten syrjäytymisen ja väkivaltaisen radikalisoitumisen estämiseksi.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuspyyntöön voivat osallistua seuraavat hakijat:

| a) | Korkeimmalla kansallisella tai alueellisella tasolla (korkeimmalla tasolla tarkoitetaan NUTS 1- tai 2 -tasoa tai korkeinta käytössä olevaa NUTS-tasoa (2) niissä maissa, joissa NUTS 1- ja 2 -tasot eivät ole käytössä) koulutuksesta tai nuorisotoiminnasta vastaavat viranomaiset (ministeriöt tai vastaavat). Muista aloista kuin koulutuksesta tai nuorisotoiminnasta (kuten työllisyydestä, taloudesta, sosiaaliasioista, sisäasioista, oikeusasioista, terveydenhuollosta jne.) vastaavat viranomaiset katsotaan tukikelpoisiksi, jos ne osoittavat, että niillä on erityistä toimivaltaa sillä alalla, jolla kokeilu toteutetaan. Viranomaiset voivat valtuuttaa toisia julkisia tai yksityisiä organisaatioita sekä laillisesti rekisteröityjä viranomaisten verkostoja tai yhteenliittymiä edustamaan itseään, jos valtuutus tehdään kirjallisesti ja siinä viitataan nimenomaisesti jätettävään ehdotukseen. |
| --- | --- |

a)

Korkeimmalla kansallisella tai alueellisella tasolla (korkeimmalla tasolla tarkoitetaan NUTS 1- tai 2 -tasoa tai korkeinta käytössä olevaa NUTS-tasoa (2) niissä maissa, joissa NUTS 1- ja 2 -tasot eivät ole käytössä) koulutuksesta tai nuorisotoiminnasta vastaavat viranomaiset (ministeriöt tai vastaavat). Muista aloista kuin koulutuksesta tai nuorisotoiminnasta (kuten työllisyydestä, taloudesta, sosiaaliasioista, sisäasioista, oikeusasioista, terveydenhuollosta jne.) vastaavat viranomaiset katsotaan tukikelpoisiksi, jos ne osoittavat, että niillä on erityistä toimivaltaa sillä alalla, jolla kokeilu toteutetaan. Viranomaiset voivat valtuuttaa toisia julkisia tai yksityisiä organisaatioita sekä laillisesti rekisteröityjä viranomaisten verkostoja tai yhteenliittymiä edustamaan itseään, jos valtuutus tehdään kirjallisesti ja siinä viitataan nimenomaisesti jätettävään ehdotukseen.

| b) | Koulutuksen tai nuorisotoiminnan aloilla toimivat julkiset tai yksityiset organisaatiot tai laitokset |
| --- | --- |

b)

Koulutuksen tai nuorisotoiminnan aloilla toimivat julkiset tai yksityiset organisaatiot tai laitokset

| c) | Julkiset tai yksityiset organisaatiot tai laitokset, jotka toteuttavat koulutukseen ja/tai nuorisotoimintaan liittyviä toimia muilla sosiaalis-taloudellisilla aloilla (kuten koulutuksesta, nuorisotoiminnasta, työllisyydestä, sosiaaliasioista, sisäasioista, oikeusasioista, laadunvarmistuksesta tai tutkintojen tunnustamisesta ja/tai hyväksymisestä vastaavat viranomaiset, virastot tai julkiset yksiköt; uraohjauksesta vastaavat tahot, kauppakamarit, yritykset ja työmarkkinaosapuolet, kauppajärjestöt, kansalaisjärjestöt, kulttuuri- tai urheilujärjestöt, arviointi- tai tutkimusyksiköt, tiedotusvälineet jne.) |
| --- | --- |

c)

Julkiset tai yksityiset organisaatiot tai laitokset, jotka toteuttavat koulutukseen ja/tai nuorisotoimintaan liittyviä toimia muilla sosiaalis-taloudellisilla aloilla (kuten koulutuksesta, nuorisotoiminnasta, työllisyydestä, sosiaaliasioista, sisäasioista, oikeusasioista, laadunvarmistuksesta tai tutkintojen tunnustamisesta ja/tai hyväksymisestä vastaavat viranomaiset, virastot tai julkiset yksiköt; uraohjauksesta vastaavat tahot, kauppakamarit, yritykset ja työmarkkinaosapuolet, kauppajärjestöt, kansalaisjärjestöt, kulttuuri- tai urheilujärjestöt, arviointi- tai tutkimusyksiköt, tiedotusvälineet jne.)

Vain seuraaviin tukikelpoisiin maihin sijoittautuneiden oikeushenkilöiden laatimat ehdotukset ovat tukikelpoisia:

| — | Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota

| — | EFTA/ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja |
| --- | --- |

—

EFTA/ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja

| — | EU:n ehdokasmaat: Turkki ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia. |
| --- | --- |

—

EU:n ehdokasmaat: Turkki ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.

Kumppanuuksien vähimmäiskokoonpanot

Tässä ehdotuspyynnössä edellytetään, että kumppanuus muodostuu vähintään neljästä yksiköstä, jotka edustavat kolmea tukikelpoista maata. Tarkemmat vaatimukset ovat seuraavat:

| — | Vähintään yksi viranomainen (ministeriö tai vastaava) tai (2 kohdan a alakohdan mukaisesti) valtuutettu elin kolmesta eri tukikelpoisesta maasta tai laillisesti perustettu viranomaisten verkosto tai yhteenliittymä, joka edustaa vähintään kolmea eri tukikelpoista maata. Verkostolla tai yhteenliittymällä on oltava valtuutus vähintään kolmelta asiasta vastaavalta viranomaiselta (2 kohdan a alakohta), jotta se voi toimia niiden puolesta kyseisessä hanke-ehdotuksessa.
  Kumppanuudessa on oltava mukana vähintään yksi 2 kohdan a alakohdan mukainen EU:n jäsenvaltion asiasta vastaava viranomainen. |
| --- | --- |

—

Vähintään yksi viranomainen (ministeriö tai vastaava) tai (2 kohdan a alakohdan mukaisesti) valtuutettu elin kolmesta eri tukikelpoisesta maasta tai laillisesti perustettu viranomaisten verkosto tai yhteenliittymä, joka edustaa vähintään kolmea eri tukikelpoista maata. Verkostolla tai yhteenliittymällä on oltava valtuutus vähintään kolmelta asiasta vastaavalta viranomaiselta (2 kohdan a alakohta), jotta se voi toimia niiden puolesta kyseisessä hanke-ehdotuksessa.

Kumppanuudessa on oltava mukana vähintään yksi 2 kohdan a alakohdan mukainen EU:n jäsenvaltion asiasta vastaava viranomainen.

| — | Vähintään yksi julkinen tai yksityinen yksikkö, jolla on kokemusta kontrafaktuaalisesta analyysista ja politiikan vaikutusten arvioinnista (”tutkija”). Tällaisen yksikön on vastattava menetelmällisistä näkökohdista ja kenttäkokeen tutkimussuunnitelmista. Kumppanuudessa voi olla useampi tällainen yksikkö, jos niiden työ on koordinoitua ja johdonmukaista. |
| --- | --- |

—

Vähintään yksi julkinen tai yksityinen yksikkö, jolla on kokemusta kontrafaktuaalisesta analyysista ja politiikan vaikutusten arvioinnista (”tutkija”). Tällaisen yksikön on vastattava menetelmällisistä näkökohdista ja kenttäkokeen tutkimussuunnitelmista. Kumppanuudessa voi olla useampi tällainen yksikkö, jos niiden työ on koordinoitua ja johdonmukaista.

Hanke-ehdotuksen koordinoinnista ja jättämisestä voi kaikkien hakijoiden puolesta vastata vain yksi seuraavista:

| — | 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viranomainen |
| --- | --- |

—

2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viranomainen

| — | 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu laillisesti perustettu viranomaisten verkosto tai yhteenliittymä |
| --- | --- |

—

2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu laillisesti perustettu viranomaisten verkosto tai yhteenliittymä

| — | julkinen tai yksityinen yksikkö, jonka 2 kohdan a kohdassa tarkoitettu julkinen viranomainen on valtuuttanut osallistumaan ehdotuspyyntöön. Valtuutetulla yksiköllä on oltava 2 kohdan a alakohdan mukaisesti viranomaisen laatima nimenomainen kirjallinen valtuutus hanke-ehdotuksen koordinoimiseen ja jättämiseen sen puolesta. |
| --- | --- |

—

julkinen tai yksityinen yksikkö, jonka 2 kohdan a kohdassa tarkoitettu julkinen viranomainen on valtuuttanut osallistumaan ehdotuspyyntöön. Valtuutetulla yksiköllä on oltava 2 kohdan a alakohdan mukaisesti viranomaisen laatima nimenomainen kirjallinen valtuutus hanke-ehdotuksen koordinoimiseen ja jättämiseen sen puolesta.

Koordinaattorin laillisen edustajan on toimitettava ehdotus kaikkien hakijoiden puolesta. Luonnolliset henkilöt eivät voi hakea avustusta. Ainoastaan organisaatiot, jotka pystyvät osoittamaan olleensa olemassa oikeushenkilönä vähintään kolmen vuotta (3) alustavan ehdotuksen jättämisen määräaikaan mennessä, voivat toimia koordinaattorina tässä ehdotuspyynnössä.

3.   Tukikelpoisuusaika ja tukikelpoiset toimet

Hanke on aloitettava aikavälillä 1. tammikuuta 2017–28. helmikuuta 2017.

Hankkeen keston on oltava 24–36 kuukautta. Jos sopimuksen allekirjoittamisen ja hankkeen aloittamisen jälkeen kuitenkin ilmenee, että tuensaajien on mahdotonta saattaa hanketta päätökseen suunnitellun ajan kuluessa niistä itsestään riippumattomista täysin perustelluista syistä, tukikelpoisuusaikaa voidaan pidentää. Pidennystä voidaan myöntää enintään kuudeksi lisäkuukaudeksi, jos sitä haetaan ennen avustussopimukseen merkittyä määräaikaa. Tällöin hankkeen enimmäiskesto on 42 kuukautta.

Tukikelpoisten toimien on oltava hakuoppaan liitteessä 1 määritetyn mukaisia. Kenttäkokeita on suoritettava vähintään kolmessa maassa, joiden ministeriöt (tai valtuutetut yksiköt) osallistuvat hankkeeseen.

4.   Myöntämisperusteet

Ehdotukset jätetään ja arvioidaan kahdessa vaiheessa: ensin alustava ehdotus (vaihe I), sitten täydellinen ehdotus (vaihe II).

Alustavat ehdotukset arvioidaan myöntämisperusteen ”hankkeen merkittävyys” mukaisesti (enintään 20 pistettä). Tukikelpoisia hakijoita, jotka saavat vähintään rajaksi asetetun 12 pistettä myöntämisperusteen ”hankkeen merkittävyys” mukaisesti jaettavista pisteistä, pyydetään jättämään täydellinen ehdotus, jossa alustavaa ehdotusta kuvataan tarkemmin ja kattavammin.

Kaikille alustavan ehdotuksen jättäneille hakijoille ilmoitetaan alustavan vaiheen valinnan tuloksista, ja ne saavat lyhyen arvion omasta alustavasta ehdotuksestaan.

Täydelliset ehdotukset arvioidaan tukikelpoisuus-, hylkäämis- ja valintaperusteiden sekä kolmen muun myöntämisperusteen eli ”hankkeen suunnittelun ja toteutuksen laadun”, ”kumppanuus- ja yhteistyöjärjestelyjen laadun” sekä ”vaikutusten, levittämisen ja kestävyyden” mukaisesti.

Hankkeelle myönnettävän rahoituksen myöntämisperusteet (ks. hakuohjeen kohta 14) ovat seuraavat:

| 1. | hankkeen merkittävyys (enintään 20 pistettä) |
| --- | --- |

1.

hankkeen merkittävyys (enintään 20 pistettä)

| 2. | hankkeen suunnittelun ja toteutuksen laatu (enintään 30 pistettä) |
| --- | --- |

2.

hankkeen suunnittelun ja toteutuksen laatu (enintään 30 pistettä)

| 3. | kumppanuus- ja yhteistyöjärjestelyjen laatu (enintään 20 pistettä) |
| --- | --- |

3.

kumppanuus- ja yhteistyöjärjestelyjen laatu (enintään 20 pistettä)

| 4. | vaikutukset, levittäminen ja kestävyys (enintään 30 pistettä). |
| --- | --- |

4.

vaikutukset, levittäminen ja kestävyys (enintään 30 pistettä).

Täydellisen ehdotuksen kokonaispistemäärään lasketaan mukaan myös alustavan ehdotuksen saamat, myöntämisperusteen ”hankkeen merkittävyys” mukaiset pisteet. Ainoastaan niille täydellisille ehdotuksille, jotka saavat vähintään rajaksi asetetun 60 pistettä (johon sisältyvät ensimmäisen vaiheen myöntämisperusteen ”hankkeen merkittävyys” mukaiset pisteet laskettuna yhteen toisessa vaiheessa arvioitujen kolmen muun myöntämisperusteen mukaisten pisteiden kanssa), voidaan myöntää EU:n rahoitusta.

5.   Talousarvio

Hankkeiden osarahoitukseen on käytettävissä tässä ehdotuspyynnössä kaikkiaan 14 000 000 euroa. Määrä on jaettu kahdelle toiminta-alalle seuraavasti:

—   koulutus: 12 000 000 euroa.

—   nuorisotoiminta: 2 000 000 euroa.

EU:n myöntämä taloudellinen tuki voi olla korkeintaan 75 prosenttia hyväksyttävistä kokonaiskustannuksista.

Hankekohtainen enimmäisavustus on 2 000 000 euroa.

Virasto pidättää oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Ehdotusten jättämismenettely ja jättämisen määräajat

Ennen sähköisen hakemuksen jättämistä hakijoiden on rekisteröitävä organisaationsa Education, Audiovisual, Culture, Citizenship and Volunteering Participant Portal -verkkosivuston (osallistujaportaalin) kautta ja saatava PIC-koodi (Participant Identification Code). PIC-koodia pyydetään hakulomakkeessa.

Osallistujaportaali on työkalu, jonka avulla hallinnoidaan kaikkia organisaatioihin liittyviä oikeudellisia ja taloudellisia tietoja. Tietoa rekisteröinnistä on saatavana osallistujaportaalissa osoitteessa http://ec.europa.eu/education/participants/portal

Ehdotukset jätetään ja valitaan kahdessa vaiheessa: ensin alustavat ehdotukset, sitten täydelliset ehdotukset.

Hakijoita pyydetään lukemaan kaikki ehdotuspyyntöön ja hakumenettelyyn liittyvät tiedot huolellisesti ja käyttämään hakemuspakettiin kuuluvia asiakirjoja, jotka ovat saatavana osoitteessa https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-european-policy-experimentation-eacea-342015_en.

Hakemuspaketti on toimitettava sähköisesti käyttäen tätä tarkoitusta varten varattua asianmukaisesti täytettyä sähköistä lomaketta ja liittäen hakemuksen tueksi kaikki tarkoituksenmukaiset ja tarvittavat liitteet ja selvitykset. Hakulomakkeet ovat saatavana internetissä osoitteessa: https://eacea.ec.europa.eu/PPMT/

Hakemuksia, jotka eivät sisällä kaikkia tarvittavia tietoja ja joita ei ole toimitettu määräaikaan mennessä sähköisesti, ei käsitellä.

Avustushakemus on laadittava jollakin EU:n virallisista kielistä.

Hakemuksen jättämisen määräajat:

—   Alustavat ehdotukset: 14. huhtikuuta 2016 kello 12.00 CET

—   Täydelliset ehdotukset: 13. lokakuuta 2016 kello 12.00 CET

7.   Lisätietoja

Lisätietoja on saatavana hakuohjeissa.

Hakuohjeet ja hakupaketti ovat saatavana internetissä osoitteessa

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-european-policy-experimentation-eacea-342015_en.

Yhteydenotto sähköpostitse: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu

---

(1)  Tämän ehdotuspyynnön oikeudellisena perustana on unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman ”Erasmus+” perustamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, erityisesti asetuksen 9 ja 15 artikla (Politiikan uudistamisen tuki).

(2)  http://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/overview

(3)  Oikeussubjektilomakkeen kohta ”Päärekisteröintipäivä”, ks. http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm#en

---

| 15.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 415/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 415/24

---

Ehdotuspyynnöt, jotka koskevat avustusten myöntämistä Verkkojen Eurooppa -välineestä liikennesektorilla vuosina 2014–2020 myönnettäviä avustuksia koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti

(Komission täytäntöönpanopäätöksen C(2014) 1921 (1) muuttamisesta annettu komission täytäntöönpanopäätös C(2015) 7358 (2))

(2015/C 415/09)

Euroopan komission liikenteen ja liikkumisen pääosasto ilmoittaa oikaisusta ehdotuspyyntöihin (CEF – Transport 2015 – yleismäärärahat), jotka koskevat avustusten myöntämistä Verkkojen Eurooppa -välineestä liikennesektorilla avustuksia koskevassa monivuotisessa työohjelmassa määriteltyjen painopistealueiden ja tavoitteiden mukaisesti, sellaisina kuin ne ovat julkaistuina Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2015/C 366/05) 5 päivänä marraskuuta 2015.

Ehdotuspyyntöihin tehtävä oikaisu on saatavilla seuraavassa osoitteessa:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-transport/apply-funding/2015-cef-transport-general-call

---

(1)  Komission täytäntöönpanopäätös C(2014) 1921, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2014.

(2)  Komission täytäntöönpanopäätös C(2015) 7358, annettu 30 päivänä lokakuuta 2015, Verkkojen Eurooppa -välineestä liikennesektorilla vuosina 2014–2020 myönnettäviä avustuksia koskevan monivuotisen työohjelman 2014 perustamisesta annetun komission täytäntöönpanopäätöksen C(2014) 1921 muuttamisesta.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 415/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 415/25

---

Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuontiin sovellettavien tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2015/C 415/10)

Julkaistuaan ilmoituksen (1) Intiasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuontiin sovellettavien tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11. kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 18 artiklan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esittivät 16. syyskuuta 2015 SGL CARBON GmbH, TOKAI ERFTCARBON GmbH ja GrafTech Switzerland SA, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, joiden osuus tiettyjen grafiittielektrodijärjestelmien kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena ovat Intiasta peräisin olevat tällä hetkellä CN-koodeihin ex 8545 11 00 (Taric-koodi 8545110010) ja ex 8545 90 90 (Taric-koodi 8545909010) luokiteltavat sähköuuneissa käytettävät grafiittielektrodit, joiden irtotiheys on vähintään 1,65 g/cm3 ja vastus enintään 6,0 μΩ.m, ja tällaisten elektrodien jatkoskappaleet, riippumatta siitä, tuodaanko ne yhdessä vai erikseen, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on lopullinen tasoitustulli, joka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1628/2004 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1354/2008 (4) ja pidettynä voimassa neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1185/2010 (5).

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti tuen jatkumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

4.1   
  Tukien jatkumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjät ovat toimittaneet riittävästi näyttöä siitä, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajat Intiassa ovat saaneet ja saavat todennäköisesti edelleen useita Intian hallituksen myöntämiä tukia ja alueellisia tukia.

Tukikäytänteitä ovat muun muassa 1) suora varojen siirto ja mahdollinen suora varojen tai velvoitteiden siirto, esimerkiksi tullinpalautusjärjestelmä (Duty Drawback Scheme), 2) valtion saamatta tai kantamatta jäänyt tulo, esimerkiksi ennakkolupajärjestelmä, tuotantohyödykkeiden tuontia etuustullein koskeva järjestelmä, sähköverosta vapauttamista koskeva Madhya Pradeshin osavaltion järjestelmä ja intialaisten tuotteiden vientijärjestelmä sekä 3) maksujen suorittaminen rahoitusmekanismiin tai se, että yksityinen taho valtuutetaan tai määrätään toteuttamaan tämän kohdan 1 ja 2 alakohdassa kuvatut toiminnot, esimerkiksi vientiluottojärjestelmä.

Komissio pidättää itsellään oikeuden tutkia muita asian kannalta merkityksellisiä tukikäytänteitä, joita saattaa paljastua tutkimuksen aikana.

Pyynnön esittäjät väittävät, että edellä mainitut järjestelyt ovat tukia, koska niihin liittyy rahoitustuki Intian hallitukselta tai muilta alueellisilta hallituksilta ja ne tuottavat hyötyä tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittaville tuottajille. Tukien väitetään kohdistuvan erityisesti yritykseen tai tuotannonalaan taikka yritysten tai tuotannonalojen ryhmään ja mahdollistavan sen vuoksi tasoitustullin käyttöönoton.

4.2   
  Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjät ovat esittäneet alustavaa näyttöä siitä, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta unioniin on pysynyt merkittävänä sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Pyynnön esittäjien toimittama alustava näyttö osoittaa, että jollei toimenpiteitä olisi ollut, tarkastelun kohteena olevan tuodun tuotteen hinnoilla olisi muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan veloittamiin hintoihin, millä puolestaan olisi ollut erittäin kielteisiä lisävaikutuksia unionin tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.

Lisäksi pyynnön esittäjät ovat toimittaneet näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät asianomaisesta maasta unioniin todennäköisesti kasvavat nykyisestä, koska Intian vientiä harjoittavilla tuottajilla on huomattavasti käyttämätöntä kapasiteettia.

Lisäksi pyynnön esittäjät väittävät, että asianomaisesta maasta tuetuin hinnoin tulevan tuonnin merkittävä kasvu aiheuttaisi unionin tuotannonalalle todennäköisesti lisävahinkoa, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (6) 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa selvitetään, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti asianomaisesta maasta peräisin olevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen tukemisen jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Intian hallitus on kutsuttu osallistumaan kuulemisiin perusasetuksen 10 artiklan 7 kohdan mukaisesti.

5.1   
  Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Tuen jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattaa 1 päivän lokakuuta 2014 ja 30 päivän syyskuuta 2015 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkastellaan kaudella, joka ulottuu 1 päivästä tammikuuta 2012 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

5.2   
  Menettely tuen jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (7), myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksissa, jotka johtivat voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

5.2.1.1   Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen asianomaisessa maassa

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville asianomaisen maan vientiä harjoittaville tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä asianomaisen maan viranomaisille.

Vientiä harjoittavien tuottajien ja tapauksen mukaan kyseisten tuottajien järjestöjen sekä asianomaisen maan viranomaisten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.2.2   Etuyhteydettömiä tuojia
   (8)
  koskeva tutkimus
   (9)

Tarkastelun kohteena olevaa tuotetta asianomaisesta maasta unioniin tuovia etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan myös ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneissa tutkimuksissa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä I edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi etuyhteydettömien tuojien otoksen valintaa varten, komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tarkastelun kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

5.3   
  Menettely vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Jotta voidaan todeta, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia unionissa pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.3.1   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia unionin tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, on huomattava määrä, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen, jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirjaan (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 5.7 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien (myös niiden, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneissa tutkimuksissa), jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

5.4   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos tuen ja sen aiheuttaman vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 31 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko tasoitustoimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 31 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan kuitenkin huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.5   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.6   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.7   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Tietoihin, jotka toimitetaan komissiolle kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä, ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (10).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen toimiva ja virallinen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti | : | TRADE-R634-GES-SUBSIDY@ec.europa.eu
  TRADE-R634-GES-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti

:

TRADE-R634-GES-SUBSIDY@ec.europa.eu

TRADE-R634-GES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Sitä, ettei vastauksia anneta digitaalisessa muodossa, ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa tuen ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 19 artiklan mukaista uudelleentarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 18 artiklan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon jatkamiseen perusasetuksen 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

Jos jokin asianomaisista osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tarkastelua niiden muuttamiseksi, kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 19 artiklan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (yhteystiedot edellä).

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (11) mukaisesti.

---

(1)  EUVL C 82, 10.3.2015, s. 4.

(2)  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1628/2004, annettu 13 päivänä syyskuuta 2004, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa ja niiden tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 295, 18.9.2004, s. 4).

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1354/2008, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1628/2004 muuttamisesta ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1629/2004 muuttamisesta (EUVL L 350, 30.12.2008, s. 24).

(5)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1185/2010, annettu 13 päivänä joulukuuta 2010, lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 597/2009 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 332, 16.12.2010, s. 1).

(6)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51).

(7)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(8)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään tämän ilmoituksen liitteen I alaviitteessä 3.

(9)  Etuyhteydettömien tuojien toimittamia tietoja voidaan käyttää myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin kuin tuen määrittämiseen.

(10)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93) 29 artiklassa sekä tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO-sopimuksen 12.4 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(11)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE I

Image

Image

---

| 15.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 415/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 415/33

---

Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2015/C 415/11)

Julkaistuaan ilmoituksen (1) Intiasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esittivät 16. syyskuuta 2015 SGL CARBON GmbH, TOKAI ERFTCARBON GmbH ja GrafTech Switzerland SA, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, joiden osuus tiettyjen grafiittielektrodijärjestelmien kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena ovat Intiasta peräisin olevat tällä hetkellä CN-koodeihin ex 8545 11 00 (Taric-koodi 8545110010) ja ex 8545 90 90 (Taric-koodi 8545909010) luokiteltavat sähköuuneissa käytettävät grafiittielektrodit, joiden irtotiheys on vähintään 1,65 g/cm3 ja vastus enintään 6,0 μΩ.m, ja tällaisten elektrodien jatkoskappaleet, riippumatta siitä, tuodaanko ne yhdessä vai erikseen, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1629/2004 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1354/2008 (4) ja pidettynä voimassa neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1186/2010 (5).

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

4.1   
  Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Polkumyynnin jatkumista koskeva väite perustuu Intian osalta kotimarkkinahinnan ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisen maan osalta huomattavat.

4.2   
  Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjät ovat esittäneet alustavaa näyttöä siitä, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta unioniin on pysynyt merkittävänä sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Pyynnön esittäjien toimittama alustava näyttö osoittaa, että jollei toimenpiteitä olisi ollut, tarkastelun kohteena olevan tuodun tuotteen hinnoilla olisi muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan veloittamiin hintoihin, millä puolestaan olisi ollut erittäin kielteisiä lisävaikutuksia unionin tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.

Lisäksi pyynnön esittäjät ovat toimittaneet näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät asianomaisesta maasta unioniin todennäköisesti kasvavat nykyisestä, koska Intian vientiä harjoittavilla tuottajilla on huomattavasti käyttämätöntä kapasiteettia.

Lisäksi pyynnön esittäjät väittävät, että asianomaisesta maasta polkumyyntihinnoin tulevan tuonnin merkittävä kasvu aiheuttaisi unionin tuotannonalalle todennäköisesti lisävahinkoa, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

5.   Menettely

Kuultuaan perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi. Sen vuoksi se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

5.1   
  Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattaa 1 päivän lokakuuta 2014 ja 30 päivän syyskuuta 2015 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkastellaan kaudella, joka ulottuu 1 päivästä tammikuuta 2012 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

5.2   
  Menettely polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (6), myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksissa, jotka johtivat voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

5.2.1.1   Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen asianomaisessa maassa

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville asianomaisen maan vientiä harjoittaville tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä asianomaisen maan viranomaisille.

Vientiä harjoittavien tuottajien ja tapauksen mukaan kyseisten tuottajien järjestöjen sekä asianomaisen maan viranomaisten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.2.2   Etuyhteydettömiä tuojia
   (7)
  koskeva tutkimus
   (8)

Tarkastelun kohteena olevaa tuotetta asianomaisesta maasta unioniin tuovia etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan myös ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneissa tutkimuksissa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä I edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi etuyhteydettömien tuojien otoksen valintaa varten, komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tarkastelun kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

5.3   
  Menettely vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Jotta voidaan todeta, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia unionissa pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.3.1   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia unionin tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, on huomattava määrä, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen, jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa (tätä menettelyä kutsutaan myös ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirjaan (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 5.7 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien (myös niiden, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneissa tutkimuksissa), jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

5.4   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos todetaan, että unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon jatkuminen tai toistuminen on todennäköistä, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan kuitenkin huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.5   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.6   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.7   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Tietoihin, jotka toimitetaan komissiolle kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä, ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited”
   (9).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen toimiva ja virallinen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti | : | TRADE-R633-GES-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-R633-GES-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti

:

TRADE-R633-GES-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R633-GES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Sitä, ettei vastauksia anneta digitaalisessa muodossa, ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon jatkamiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin asianomaisista osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tarkastelua niiden muuttamiseksi, kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (yhteystiedot edellä).

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (10) mukaisesti.

---

(1)  EUVL C 82, 10.3.2015, s. 5.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1629/2004, annettu 13 päivänä syyskuuta 2004, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa ja niiden tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 295, 18.9.2004, s. 10).

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1354/2008, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1628/2004 muuttamisesta ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1629/2004 muuttamisesta (EUVL L 350, 30.12.2008, s. 24).

(5)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1186/2010, annettu 13 päivänä joulukuuta 2010, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 332, 16.12.2010, s. 17).

(6)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(7)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään liitteen I alaviitteessä 3.

(8)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(9)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(10)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE I

Image

Image

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 415/40 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 415/40

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7879 – Saudi Aramco / Lanxess / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 415/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. joulukuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saudiarabialaisen yrityksen Saudi Arabian Oil Company (Saudi Aramco) kokonaan omistama tytäryhtiö, alankomaalainen yritys Aramco Overseas Company, B.V. (AOC) ja saksalainen yritys Lanxess Deutschland GmbH (Lanxess) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita ja siirtämällä omaisuuseriä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. joulukuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saudiarabialaisen yrityksen Saudi Arabian Oil Company (Saudi Aramco) kokonaan omistama tytäryhtiö, alankomaalainen yritys Aramco Overseas Company, B.V. (AOC) ja saksalainen yritys Lanxess Deutschland GmbH (Lanxess) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita ja siirtämällä omaisuuseriä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Saudi Aramco toimii raakaöljyn etsinnän, tuotannon ja markkinoinnin sekä jalostettujen tuotteiden tuotannon ja markkinoinnin alalla. Lisäksi sillä on tukitoimintoja merikuljetusalalla. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Saudi Aramco toimii raakaöljyn etsinnän, tuotannon ja markkinoinnin sekä jalostettujen tuotteiden tuotannon ja markkinoinnin alalla. Lisäksi sillä on tukitoimintoja merikuljetusalalla.

| — | AOC tarjoaa tukipalveluja Saudi Aramcolle ja toimii osto- ja logistiikkamarkkinoilla sekä tarkastus- ja teknisten palvelujen, tutkimus-, teknologia-, tietotekniikka- ja rahoituspalvelujen, oikeudellisten palvelujen, suhdetoiminta- ja henkilöstöhallintopalvelujen sekä kansainvälisten henkilöstöpalvelujen ja johdon palvelujen alalla. |
| --- | --- |

—

AOC tarjoaa tukipalveluja Saudi Aramcolle ja toimii osto- ja logistiikkamarkkinoilla sekä tarkastus- ja teknisten palvelujen, tutkimus-, teknologia-, tietotekniikka- ja rahoituspalvelujen, oikeudellisten palvelujen, suhdetoiminta- ja henkilöstöhallintopalvelujen sekä kansainvälisten henkilöstöpalvelujen ja johdon palvelujen alalla.

| — | Lanxess on maailmanlaajuisesti toimiva erikoiskemikaaliyhtiö. Sen päätoimialana on muovien, kumin, erikoiskemikaalien ja välituotteiden kehittäminen, valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Lanxess on maailmanlaajuisesti toimiva erikoiskemikaaliyhtiö. Sen päätoimialana on muovien, kumin, erikoiskemikaalien ja välituotteiden kehittäminen, valmistus ja myynti.

| — | Yhteisyritys alkaa toimia synteettisestä kumista valmistettavien tuotteiden tuotannon ja toimitusten alalla maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Yhteisyritys alkaa toimia synteettisestä kumista valmistettavien tuotteiden tuotannon ja toimitusten alalla maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7879 – Saudi Aramco / Lanxess / JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7879 – Saudi Aramco / Lanxess / JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---