# Il-Ġurnal Uffiċjali L 33/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 33 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5910 ta' Frar 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 33

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5910 ta' Frar 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/171 tal-20 ta' Novembru 2015 li jemenda r-Regolament ta' Delega (UE) 2015/98 dwar l-implimentazzjoni tal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, skont il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku u tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/172 tal-24 ta' Novembru 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 691/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-ispeċifikazzjoni tal-prodotti tal-enerġija (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/173 tad-9 ta' Frar 2016 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst (IĠP)] | 9 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/174 tad-9 ta' Frar 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 10 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/175 tat-8 ta' Frar 2016 dwar miżura meħuda minn Spanja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' tip ta' apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer)
  (notifikata bid-dokument C(2016) 670)

   (
  1
  ) | 12 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/176 tad-9 ta' Frar 2016 li ttemm il-proċedura antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li huwa prodott minn Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd | 14 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/171 tal-20 ta' Novembru 2015 li jemenda r-Regolament ta' Delega (UE) 2015/98 dwar l-implimentazzjoni tal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, skont il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku u tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/172 tal-24 ta' Novembru 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 691/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-ispeċifikazzjoni tal-prodotti tal-enerġija (
  1
  )

1

3

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/173 tad-9 ta' Frar 2016 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst (IĠP)]

9

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/174 tad-9 ta' Frar 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

10

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/175 tat-8 ta' Frar 2016 dwar miżura meħuda minn Spanja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' tip ta' apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer)
  (notifikata bid-dokument C(2016) 670)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 670)

1

12

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/176 tad-9 ta' Frar 2016 li ttemm il-proċedura antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li huwa prodott minn Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd

14

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Komunità/Kumitat tal-Isvizzera dwar it-trasport intern tas-16 ta' Diċembru 2015 li temenda l-Annessi 1, 3, 4 u 7 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri permezz tal-linji tal-ferrovija u tat-triq [2016/122] ( ĠU L 23, 29.1.2016 ) | 38 |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni Nru 2/2016 tal-Kumitat Konġunt UE-Żvizzera tat-3 ta' Diċembru 2015 li timmodifika l-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti oriġinarji u għall- metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2016/121] ( ĠU L 23, 29.1.2016 ) | 38 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Komunità/Kumitat tal-Isvizzera dwar it-trasport intern tas-16 ta' Diċembru 2015 li temenda l-Annessi 1, 3, 4 u 7 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri permezz tal-linji tal-ferrovija u tat-triq [2016/122] ( ĠU L 23, 29.1.2016 )

( ĠU L 23, 29.1.2016 )

38

*

Rettifika tad-Deċiżjoni Nru 2/2016 tal-Kumitat Konġunt UE-Żvizzera tat-3 ta' Diċembru 2015 li timmodifika l-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti oriġinarji u għall- metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2016/121] ( ĠU L 23, 29.1.2016 )

( ĠU L 23, 29.1.2016 )

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 33/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/171

tal-20 ta' Novembru 2015

li jemenda r-Regolament ta' Delega (UE) 2015/98 dwar l-implimentazzjoni tal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, skont il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku u tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Paragrafu 4 tar-Rakkomandazzjoni 14-01 tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (“ICCAT”) dwar il-programm multiannwali għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tat-tonn tropikali jiddikjara li l-bastimenti tas-sajd twal 20 metru jew aktar li ma ddaħħlux fir-reġistru ta' bastimenti awtorizzati għas-sajd tat-tonn tropikali huma meqjusa mhux awtorizzati biex jistadu, iżommu abbord, jittrasbordaw, jittrasferixxu, jipproċessaw, jew iħottu l-art it-tonn obeż u/jew it-tonn isfar miż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT. L-Artikolu 3 tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/98 (2) jeżenta din ir-regola tal-ICCAT mill-applikazzjoni tal-obbligu tal-ħatt l-art stabbilit fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 iżda biss fir-rigward tat-tonn obeż. Billi fil-prattika, il-qbid inċidentali tat-tonn isfar huwa possibbli f'żoni tas-sajd oħrajn li mhumiex immirati għas-sajd tat-tonn isfar li huwa soġġett għall-obbligu tal-ħatt l-art, l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/98 għandu jiġi emendat biex, apparti mit-tonn obeż ikopri wkoll it-tonn isfar. |
| --- | --- |

(1)

Il-Paragrafu 4 tar-Rakkomandazzjoni 14-01 tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (“ICCAT”) dwar il-programm multiannwali għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tat-tonn tropikali jiddikjara li l-bastimenti tas-sajd twal 20 metru jew aktar li ma ddaħħlux fir-reġistru ta' bastimenti awtorizzati għas-sajd tat-tonn tropikali huma meqjusa mhux awtorizzati biex jistadu, iżommu abbord, jittrasbordaw, jittrasferixxu, jipproċessaw, jew iħottu l-art it-tonn obeż u/jew it-tonn isfar miż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT. L-Artikolu 3 tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/98 (2) jeżenta din ir-regola tal-ICCAT mill-applikazzjoni tal-obbligu tal-ħatt l-art stabbilit fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 iżda biss fir-rigward tat-tonn obeż. Billi fil-prattika, il-qbid inċidentali tat-tonn isfar huwa possibbli f'żoni tas-sajd oħrajn li mhumiex immirati għas-sajd tat-tonn isfar li huwa soġġett għall-obbligu tal-ħatt l-art, l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/98 għandu jiġi emendat biex, apparti mit-tonn obeż ikopri wkoll it-tonn isfar.

| (2) | L-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/98 jipprevedi deroga mill-obbligu tal-ħatt l-art għat-tonn li jkun iżgħar mid-daqs minimu stabbilit fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 302/2009 (3). Id-daqs minimu stabbilit fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 302/2009 huwa ta' 30 kg jew 115-il ċentimetru. Iżda l-Artikolu 9(2) u (8) ta' dak ir-Regolament jipprevedi daqs minimu differenti għat-tonn li jinqabad (i) fl-Atlantiku tal-Lvant minn dgħajjes bil-lixka u minn dgħajjes bir-rixa; (ii) fl-Adrijatiku għat-trobbija; u (iii) fil-Mediterran għas-sajd artiġinali minn max-xtut ta' ħut frisk minn dgħajjes bil-lixka, minn bastimenti li jistadu bil-konz u minn dgħajjes tas-sajd bix-xlief. L-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/98 għandu jiġi emendat biex jinkludi d-daqsijiet minimi inqas minn 30 kg jew 115-il ċentimetru stabbiliti fl-Artikolu 9(2) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 302/2009. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/98 jipprevedi deroga mill-obbligu tal-ħatt l-art għat-tonn li jkun iżgħar mid-daqs minimu stabbilit fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 302/2009 (3). Id-daqs minimu stabbilit fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 302/2009 huwa ta' 30 kg jew 115-il ċentimetru. Iżda l-Artikolu 9(2) u (8) ta' dak ir-Regolament jipprevedi daqs minimu differenti għat-tonn li jinqabad (i) fl-Atlantiku tal-Lvant minn dgħajjes bil-lixka u minn dgħajjes bir-rixa; (ii) fl-Adrijatiku għat-trobbija; u (iii) fil-Mediterran għas-sajd artiġinali minn max-xtut ta' ħut frisk minn dgħajjes bil-lixka, minn bastimenti li jistadu bil-konz u minn dgħajjes tas-sajd bix-xlief. L-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/98 għandu jiġi emendat biex jinkludi d-daqsijiet minimi inqas minn 30 kg jew 115-il ċentimetru stabbiliti fl-Artikolu 9(2) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 302/2009.

| (3) | L-Artikolu 5 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/98 jipprevedi d-derogi mill-obbligu tal-ħatt l-art rigward il-pixxispad (Xiphias gladius) fl-Oċean Atlantiku tat-Tramuntana. Billi l-paragrafu 9 tar-Rakkomandazzjoni 13-02 tal-ICCAT għall-konservazzjoni tal-Pixxispad tal-Atlantiku tat-Tramuntana japplika għall-pixxispad li jinqabad jew jinħatt l-art fl-Oċean tal-Atlantiku kollu, dak l-Artikolu għandu jiġi emendat biex ikopri l-Oċean Atlantiku kollu. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 5 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/98 jipprevedi d-derogi mill-obbligu tal-ħatt l-art rigward il-pixxispad (Xiphias gladius) fl-Oċean Atlantiku tat-Tramuntana. Billi l-paragrafu 9 tar-Rakkomandazzjoni 13-02 tal-ICCAT għall-konservazzjoni tal-Pixxispad tal-Atlantiku tat-Tramuntana japplika għall-pixxispad li jinqabad jew jinħatt l-art fl-Oċean tal-Atlantiku kollu, dak l-Artikolu għandu jiġi emendat biex ikopri l-Oċean Atlantiku kollu.

| (4) | Għalhekk, ir-Regolament ta' Delega (UE) 2015/98 għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, ir-Regolament ta' Delega (UE) 2015/98 għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta' Delega (UE) 2015/98 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 jinbidel b'dan li ġej:

  “Artikolu 3
  Tonn obeż u tonn isfar

  1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għat-tonn obeż (Thunnus obesus) u għat-tonn isfar (Thunnus albacares) fl-Oċean Atlantiku.


  2.   B'deroga mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 20 metru jew aktar mhux imniżżla fir-reġistru tal-ICCAT tal-bastimenti awtorizzati biex jistadu għat-tonn obeż u għat-tonn isfar ma għandux ikollhom fil-mira tagħhom, iżommu abbord, jittrażbordaw, jittrasportaw, jittrasferixxu, jiproċessaw jew iħottu l-art it-tonn obeż u t-tonna safra fl-Oċean Atlantiku.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 3

Tonn obeż u tonn isfar

1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għat-tonn obeż (Thunnus obesus) u għat-tonn isfar (Thunnus albacares) fl-Oċean Atlantiku.

2.   B'deroga mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 20 metru jew aktar mhux imniżżla fir-reġistru tal-ICCAT tal-bastimenti awtorizzati biex jistadu għat-tonn obeż u għat-tonn isfar ma għandux ikollhom fil-mira tagħhom, iżommu abbord, jittrażbordaw, jittrasportaw, jittrasferixxu, jiproċessaw jew iħottu l-art it-tonn obeż u t-tonna safra fl-Oċean Atlantiku.”

| (2) | Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

  “2.   B'deroga mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għandu jkun ipprojbit is-sajd għat-tonn, li t-tonn jinżamm abbord, jiġi trażbordat, jiġi ttrasferit, jinħatt l-art, jiġi ttrasportat, maħżun, jinbiegħ, jiġi offrut għall-bejgħ, jew jintwera għall-bejgħ:






  (a) | jekk ikun iżgħar mid-daqs minimu stipulat fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 302/2009; jew, |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   B'deroga mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għandu jkun ipprojbit is-sajd għat-tonn, li t-tonn jinżamm abbord, jiġi trażbordat, jiġi ttrasferit, jinħatt l-art, jiġi ttrasportat, maħżun, jinbiegħ, jiġi offrut għall-bejgħ, jew jintwera għall-bejgħ:

(a)

jekk ikun iżgħar mid-daqs minimu stipulat fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 302/2009; jew,

| (b) | fiċ-ċirkostanzi msemmijin fl-Artikolu 9(2) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 302/2009, inqas mid-daqsijiet minimi stipulati f'dak l-Artikolu 9(2) u (8).” |
| --- | --- |

(b)

fiċ-ċirkostanzi msemmijin fl-Artikolu 9(2) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 302/2009, inqas mid-daqsijiet minimi stipulati f'dak l-Artikolu 9(2) u (8).”

| (3) | Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

  “1.   Dan l-Artikolu japplika għall-pixxispad (Xiphias gladius) fl-Oċean Atlantiku.” |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Dan l-Artikolu japplika għall-pixxispad (Xiphias gladius) fl-Oċean Atlantiku.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Novembru 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/98 tat-18 ta' Novembru 2014 dwar l-implimentazzjoni tal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, skont il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku u tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (ĠU L 16, 23.1.2015, p. 23).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 302/2009 tas-6 ta' April 2009 li jistabbilixxi pjan multiannwali għall-irkupru tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 43/2009 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1559/2007 (ĠU L 96, 15.4.2009, p. 1).

3

---

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 33/3

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/172

tal-24 ta' Novembru 2015

li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 691/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-ispeċifikazzjoni tal-prodotti tal-enerġija

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 691/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2011 dwar il-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 691/2011 stabbilixxa struttura modulari għall-kontijiet ekonomiċi ambjentali, inkluż modulu għall-kontijiet tal-flussi fiżiċi ta' enerġija li huwa stabbilit fl-Anness VI tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 691/2011 stabbilixxa struttura modulari għall-kontijiet ekonomiċi ambjentali, inkluż modulu għall-kontijiet tal-flussi fiżiċi ta' enerġija li huwa stabbilit fl-Anness VI tiegħu.

| (2) | It-tfassil ta' lista ta' prodotti tal-enerġija għall-finijiet tar-Regolament (UE) Nru 691/2011 dwar il-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej huwa element essenzjali biex jiġi ddeterminat l-ambitu tal-kontijiet tal-flussi fiżiċi ta' enerġija, sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà tad-dejta fost l-Istati Membri u biex tiġi żgurata l-konsistenza interna (li tibbilanċja) tal-kontijiet tal-flussi fiżiċi ta' enerġija. |
| --- | --- |

(2)

It-tfassil ta' lista ta' prodotti tal-enerġija għall-finijiet tar-Regolament (UE) Nru 691/2011 dwar il-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej huwa element essenzjali biex jiġi ddeterminat l-ambitu tal-kontijiet tal-flussi fiżiċi ta' enerġija, sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà tad-dejta fost l-Istati Membri u biex tiġi żgurata l-konsistenza interna (li tibbilanċja) tal-kontijiet tal-flussi fiżiċi ta' enerġija.

| (3) | L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi lista ta' prodotti tal-enerġija għall-istatistika dwar l-enerġija. Abbażi ta' din il-lista, hemm bżonn jiġu speċifikati l-prodotti tal-enerġija għall-finijiet tal-kontijiet tal-enerġija. Il-kontijiet tal-enerġija għandhom l-għan li janalizzaw l-interazzjonijiet bejn l-ambjent u l-azzjoni tal-bniedem bl-għan li jiġi evalwat iċ-ċiklu tal-ambjent-ekonomija-ambjent maħluq mill-attività tal-bniedem. Għaldaqstant, il-kontijiet tal-enerġija għandhom jinkludu b'mod partikolari r-residwi li jirriżultaw mill-użu finali tal-prodotti tal-enerġija, kif ukoll il-prodotti naturali mhux maħduma u dawk ipproċessati. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi lista ta' prodotti tal-enerġija għall-istatistika dwar l-enerġija. Abbażi ta' din il-lista, hemm bżonn jiġu speċifikati l-prodotti tal-enerġija għall-finijiet tal-kontijiet tal-enerġija. Il-kontijiet tal-enerġija għandhom l-għan li janalizzaw l-interazzjonijiet bejn l-ambjent u l-azzjoni tal-bniedem bl-għan li jiġi evalwat iċ-ċiklu tal-ambjent-ekonomija-ambjent maħluq mill-attività tal-bniedem. Għaldaqstant, il-kontijiet tal-enerġija għandhom jinkludu b'mod partikolari r-residwi li jirriżultaw mill-użu finali tal-prodotti tal-enerġija, kif ukoll il-prodotti naturali mhux maħduma u dawk ipproċessati.

| (4) | Id-definizzjoni għall-prodotti tal-enerġija mhux koperti fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008 għandha tkun ibbażata fuq l-istandards internazzjonali tal-kontijiet ekonomiċi ambjentali, sabiex tiġi żgurata l-kosteffiċjenza u jiġi evitat il-piż żejjed fuq dawk li jwieġbu. |
| --- | --- |

(4)

Id-definizzjoni għall-prodotti tal-enerġija mhux koperti fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008 għandha tkun ibbażata fuq l-istandards internazzjonali tal-kontijiet ekonomiċi ambjentali, sabiex tiġi żgurata l-kosteffiċjenza u jiġi evitat il-piż żejjed fuq dawk li jwieġbu.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-finijiet tat-Taqsima 3 tal-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 691/2011, l-Istati Membri għandhom jipproduċu l-kontijiet tal-flussi fiżiċi ta' enerġija li jinkludu l-prodotti tal-enerġija elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmula fi Brussell, l-24 ta' Novembru 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 192, 22.7.2011, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar l-istatistika tal-enerġija (ĠU L 304, 14.11.2008, p. 1).

2

---

ANNESS

| Tikketta | Korrispondenza għall-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008
  (fejn teżisti korrispondenza) | Definizzjoni ta' prodott tal-enerġija
  (fejn ma teżistix korrispondenza għall-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008) |
| --- | --- | --- |
| Sorsi ta' Enerġija Naturali | | Il-flussi ta' enerġija li jittieħdu mill-ambjent naturali bħala parti minn attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni jew li jintużaw direttament fil-produzzjoni |
| N01 | Sorsi ta' enerġija naturali fossili mhux rinnovabbli | | Il-flussi ta' enerġija li jittieħdu minn riżorsi tal-enerġija fossili (riżorsi taż-żejt, riżorsi ta' gass naturali, riżorsi ta' faħam u pit) li jinsabu fl-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni |
| N02 | Sorsi ta' enerġija naturali nukleari mhux rinnovabbli | | Il-flussi ta' enerġija nukleari utilizzabbli li jittieħdu minn riżorsi minerali li jinsabu fl-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni |
| N03 | Sorsi ta' enerġija naturali rinnovabbli mill-idroenerġija | | Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ l-enerġija idrokinetika |
| N04 | Sorsi ta' enerġija naturali rinnovabbli minn ġenerazzjoni eolika | | Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ l-enerġija kinetika mir-riħ maqbuda permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni |
| N05 | Sorsi ta' enerġija naturali rinnovabbli minn ġenerazzjoni solari | | Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ l-enerġija mir-radjazzjoni solari maqbuda permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni |
| N06 | Sorsi ta' enerġija naturali rinnovabbli ġġenerati mill-bijomassa | | Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ l-enerġija ġġenerata mill-bijomassa |
| N07 | Sorsi oħra ta' enerġija naturali rinnovabbli | | Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ oħrajn li mhumiex imsemmija taħt N03, N04, N05 u N06, bħalma huma l-enerġija ġeotermali, l-enerġija mill-mewġ u l-enerġija mill-marea |
| Prodotti tal-Enerġija | | Il-flussi ta' enerġija prodotti bħala riżultat tal-attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni (prodotti kif definiti fil-kontijiet nazzjonali tal-ESA) |
| P08 | Faħam iebes | 1.1 — 1. | Antraċite |

Tikketta

Korrispondenza għall-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008

(fejn teżisti korrispondenza)

Definizzjoni ta' prodott tal-enerġija

(fejn ma teżistix korrispondenza għall-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008)

Sorsi ta' Enerġija Naturali

Il-flussi ta' enerġija li jittieħdu mill-ambjent naturali bħala parti minn attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni jew li jintużaw direttament fil-produzzjoni

N01

Sorsi ta' enerġija naturali fossili mhux rinnovabbli

Il-flussi ta' enerġija li jittieħdu minn riżorsi tal-enerġija fossili (riżorsi taż-żejt, riżorsi ta' gass naturali, riżorsi ta' faħam u pit) li jinsabu fl-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni

N02

Sorsi ta' enerġija naturali nukleari mhux rinnovabbli

Il-flussi ta' enerġija nukleari utilizzabbli li jittieħdu minn riżorsi minerali li jinsabu fl-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni

N03

Sorsi ta' enerġija naturali rinnovabbli mill-idroenerġija

Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ l-enerġija idrokinetika

N04

Sorsi ta' enerġija naturali rinnovabbli minn ġenerazzjoni eolika

Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ l-enerġija kinetika mir-riħ maqbuda permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni

N05

Sorsi ta' enerġija naturali rinnovabbli minn ġenerazzjoni solari

Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ l-enerġija mir-radjazzjoni solari maqbuda permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni

N06

Sorsi ta' enerġija naturali rinnovabbli ġġenerati mill-bijomassa

Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ l-enerġija ġġenerata mill-bijomassa

N07

Sorsi oħra ta' enerġija naturali rinnovabbli

Il-flussi ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li jittieħdu mill-ambjent naturali permezz ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni — f'dan il-każ oħrajn li mhumiex imsemmija taħt N03, N04, N05 u N06, bħalma huma l-enerġija ġeotermali, l-enerġija mill-mewġ u l-enerġija mill-marea

Prodotti tal-Enerġija

Il-flussi ta' enerġija prodotti bħala riżultat tal-attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni (prodotti kif definiti fil-kontijiet nazzjonali tal-ESA)

P08

Faħam iebes

1.1 — 1.

Antraċite

| 1.1 — 2. | Faħam għall-Kokk |
| --- | --- |

1.1 — 2.

Faħam għall-Kokk

| 1.1 — 3. | Faħam Bituminuż Ieħor (Faħam għall-istim) |
| --- | --- |

1.1 — 3.

Faħam Bituminuż Ieħor (Faħam għall-istim)

P09

Faħam kannella u pit

| 1.1 — 4. | Faħam Subbituminuż |
| --- | --- |

1.1 — 4.

Faħam Subbituminuż

| 1.1 — 5. | Linjite |
| --- | --- |

1.1 — 5.

Linjite

| 1.1 — 15. | Pit |
| --- | --- |

1.1 — 15.

Pit

| 1.1 — 17. | Żejt tax-shale u ramel bituminuż |
| --- | --- |

1.1 — 17.

Żejt tax-shale u ramel bituminuż

P10

Gassijiet derivati (= gassijiet manifatturati minbarra l-bijogass)

| 1.1 — 11. | Gass tal-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.1 — 11.

Gass tal-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.1 — 12. | Gass tal-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.1 — 12.

Gass tal-Ifran tal-Kokk

| 1.1 — 13. | Gass tal-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.1 — 13.

Gass tal-Kalkari tal-Funderiji

| 1.1 — 14. | Gassijiet oħrajn irkuprati |
| --- | --- |

1.1 — 14.

Gassijiet oħrajn irkuprati

P11

Prodotti tal-faħam sekondarji (kokk, qatran tal-faħam, fjuwil bil-privattiva, BKB u prodotti tal-pit)

| 1.1 — 6. | Fjuwil bil-Privattiva |
| --- | --- |

1.1 — 6.

Fjuwil bil-Privattiva

| 1.1 — 7. | Kokk tal-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.1 — 7.

Kokk tal-Ifran tal-Kokk

| 1.1 — 8. | Kokk bħala Gass |
| --- | --- |

1.1 — 8.

Kokk bħala Gass

| 1.1 — 9. | Qatran tal-Faħam |
| --- | --- |

1.1 — 9.

Qatran tal-Faħam

| 1.1 — 10. | BKB (il-Maltunelli tal-Faħam Kannella) |
| --- | --- |

1.1 — 10.

BKB (il-Maltunelli tal-Faħam Kannella)

| 1.1 — 16. | Prodotti tal-Pit |
| --- | --- |

1.1 — 16.

Prodotti tal-Pit

P12

Żejt mhux maħdum, NGL u idrokarburi oħra (minbarra bijokomponenti)

| 4.1 — 1. | Żejt Mhux Maħdum |
| --- | --- |

4.1 — 1.

Żejt Mhux Maħdum

| 4.1 — 2. | NGL |
| --- | --- |

4.1 — 2.

NGL

| 4.1 — 5. | Idrokarburi oħra |
| --- | --- |

4.1 — 5.

Idrokarburi oħra

P13

Gass naturali (mingħajr bijokomponenti)

| 2.1 — | Gass Naturali |
| --- | --- |

2.1 —

Gass Naturali

P14

Petrol għall-magni (mingħajr bijokomponenti)

| 4.1 — 10. | Gażolina għall-Magni |
| --- | --- |

4.1 — 10.

Gażolina għall-Magni

| 4.1 — 11. | Gażolina għall-Avjazzjoni |
| --- | --- |

4.1 — 11.

Gażolina għall-Avjazzjoni

P15

Pitrolju u jet fuels (mingħajr bijokomponenti)

| 4.1 — 12. | Jet Fuel tat-Tip tal-Gażolina |
| --- | --- |

4.1 — 12.

Jet Fuel tat-Tip tal-Gażolina

| 4.1 — 13. | Jet Fuel tat-Tip tal-Pitrolju (mingħajr bijokomponenti) |
| --- | --- |

4.1 — 13.

Jet Fuel tat-Tip tal-Pitrolju (mingħajr bijokomponenti)

| 4.1 — 14. | Pitrolju Ieħor |
| --- | --- |

4.1 — 14.

Pitrolju Ieħor

P16

Nafta

| 4.1 — 9. | Nafta |
| --- | --- |

4.1 — 9.

Nafta

P17

Diżil tat-trasport (mingħajr bijokomponenti)

| 4.1 — 15.1. | Diżil għat-Triq |
| --- | --- |

4.1 — 15.1.

Diżil għat-Triq

P18

Żejt għall-gass għat-tisħin u żejt tal-gass ieħor (mingħajr bijokomponenti)

| 4.1 — 15.2. | Żejt għall-Gass għat-Tisħin u Żejt tal-Gass Ieħor |
| --- | --- |

4.1 — 15.2.

Żejt għall-Gass għat-Tisħin u Żejt tal-Gass Ieħor

P19

Żejt tal-fjuwil residwali

| 4.1 — 16.1. | Żejt tal-Fjuwil — b'Kontenut Baxx ta' Kubrit |
| --- | --- |

4.1 — 16.1.

Żejt tal-Fjuwil — b'Kontenut Baxx ta' Kubrit

| 4.1 — 16.2. | Żejt tal-Fjuwil — b'Kontenut Għoli ta' Kubrit |
| --- | --- |

4.1 — 16.2.

Żejt tal-Fjuwil — b'Kontenut Għoli ta' Kubrit

P20

Gass tar-raffineriji, ethane u LPG

| 4.1 — 6. | Gass tar-Raffineriji (mhux likwifikat) |
| --- | --- |

4.1 — 6.

Gass tar-Raffineriji (mhux likwifikat)

| 4.1 — 7. | Ethane |
| --- | --- |

4.1 — 7.

Ethane

| 4.1 — 8. | LPG (Gass taż-Żejt mhux Raffinat Likwifikat) |
| --- | --- |

4.1 — 8.

LPG (Gass taż-Żejt mhux Raffinat Likwifikat)

P21

Prodotti taż-żejt mhux raffinat oħra, inklużi addittivi/ossiġenati u materja prima tar-raffineriji

| 4.1 — 4. | Addittivi/Ossiġenati |
| --- | --- |

4.1 — 4.

Addittivi/Ossiġenati

| 4.1 — 3. | Materja Prima tar-Raffineriji |
| --- | --- |

4.1 — 3.

Materja Prima tar-Raffineriji

| 4.1 — 17. | Spirtu Abjad u SBP |
| --- | --- |

4.1 — 17.

Spirtu Abjad u SBP

| 4.1 — 18. | Lubrikanti |
| --- | --- |

4.1 — 18.

Lubrikanti

| 4.1 — 19. | Bitum |
| --- | --- |

4.1 — 19.

Bitum

| 4.1 — 21. | Kokk taż-Żejt mhux Raffinat |
| --- | --- |

4.1 — 21.

Kokk taż-Żejt mhux Raffinat

| 4.1 — 20. | Xema' tal-Paraffin |
| --- | --- |

4.1 — 20.

Xema' tal-Paraffin

| 4.1 — 22. | Prodotti Oħrajn taż-Żejt |
| --- | --- |

4.1 — 22.

Prodotti Oħrajn taż-Żejt

P22

Fjuwil nukleari

| 3.2.1 — 1.1. | In-Nukleari |
| --- | --- |

3.2.1 — 1.1.

In-Nukleari

P23

Injam, skart tal-injam u bijomassa solida oħra, faħam tal-kannol

| 5.1 — 8.1. | Faħam tal-Kannol |
| --- | --- |

5.1 — 8.1.

Faħam tal-Kannol

| 5.2.7 — 1.1. | Injam li jintuża bħala fjuwils, residwi tal-injam u prodotti sekondarji |
| --- | --- |

5.2.7 — 1.1.

Injam li jintuża bħala fjuwils, residwi tal-injam u prodotti sekondarji

| 5.2.7 — 1.2. | Likur iswed |
| --- | --- |

5.2.7 — 1.2.

Likur iswed

| 5.2.7 — 1.3. | Bagasse |
| --- | --- |

5.2.7 — 1.3.

Bagasse

| 5.2.7 — 1.4. | Skart tal-annimali |
| --- | --- |

5.2.7 — 1.4.

Skart tal-annimali

| 5.2.7 — 1.5. | Residwi u materjali veġetali oħra |
| --- | --- |

5.2.7 — 1.5.

Residwi u materjali veġetali oħra

P24

Bijofjuwils likwidi

| 5.1 — 10.1. | Bijogażolina |
| --- | --- |

5.1 — 10.1.

Bijogażolina

| 5.1 — 10.2. | Bijodiżils |
| --- | --- |

5.1 — 10.2.

Bijodiżils

| 5.1 — 10.3. | Pitrolju bijoloġiku għall-ġettijiet |
| --- | --- |

5.1 — 10.3.

Pitrolju bijoloġiku għall-ġettijiet

| 5.1 — 10.4. | Bijofjuwils likwidi oħrajn |
| --- | --- |

5.1 — 10.4.

Bijofjuwils likwidi oħrajn

P25

Bijogass

| 5.2.7 — 2.1. | Gass mill-miżbliet |
| --- | --- |

5.2.7 — 2.1.

Gass mill-miżbliet

| 5.2.7 — 2.2. | Gass mill-effluwent imtajjen tad-drenaġġ |
| --- | --- |

5.2.7 — 2.2.

Gass mill-effluwent imtajjen tad-drenaġġ

| 5.2.7 — 2.3. | Bijogassijiet oħrajn mill-fermentazzjoni anerobika |
| --- | --- |

5.2.7 — 2.3.

Bijogassijiet oħrajn mill-fermentazzjoni anerobika

| 5.2.7 — 3. | Bijogassijiet minn proċessi termali |
| --- | --- |

5.2.7 — 3.

Bijogassijiet minn proċessi termali

P26

Enerġija elettrika

| 3.1. | Elettriku |
| --- | --- |

3.1.

Elettriku

P27

Sħana

| 3.1. | Sħana |
| --- | --- |

3.1.

Sħana

| 5.1 — 2. | Enerġija Ġeotermali |
| --- | --- |

5.1 — 2.

Enerġija Ġeotermali

| 5.1 — 3. | Enerġija Solari |
| --- | --- |

5.1 — 3.

Enerġija Solari

Residwi ta' Enerġija

Flussi ta' kontenut ta' enerġija f'nonprodotti skartati, mormija jew emessi bħala riżultat ta' attivitajiet ekonomiċi ta' produzzjoni, konsum u akkumulazzjoni

R28

Skart rinnovabbli

| 5.1 — 7.1. | Skart Muniċipali Rinnovabbli |
| --- | --- |

5.1 — 7.1.

Skart Muniċipali Rinnovabbli

R29

Skart mhux rinnovabbli

| 5.1 — 6. | Skart Industrijali (mhux rinnovabbli) |
| --- | --- |

5.1 — 6.

Skart Industrijali (mhux rinnovabbli)

| 5.1 — 7.2. | Skart Muniċipali Mhux Rinnovabbli |
| --- | --- |

5.1 — 7.2.

Skart Muniċipali Mhux Rinnovabbli

R30

Telf ta' enerġija ta' kull tip (waqt l-estrazzjoni, id-distribuzzjoni, il-ħżin u t-trasformazzjoni, u sħana dissipattiva mill-użu aħħari)

Flussi ta' enerġija (prinċipalment fil-forma ta' sħana dissipattiva) skartati, mormija jew emessi fl-ambjent bħala riżultat ta' attivitajiet ekonomiċi

R31

Enerġija inkorporata fi prodotti għal użu mhux għall-enerġija

Flussi ta' enerġija inkorporata fi prodotti għal użu mhux għall-enerġija, bħal lubrikanti, bitum

---

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 33/9

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/173

tad-9 ta' Frar 2016

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-applikazzjoni biex tiddaħħal fir-reġistru skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Aachener Weihnachts-Leberwurst”/“Oecher Weihnachtsleberwurst” mill-Ġermanja, ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

L-applikazzjoni biex tiddaħħal fir-reġistru skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Aachener Weihnachts-Leberwurst”/“Oecher Weihnachtsleberwurst” mill-Ġermanja, ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet ebda stqarrija ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst” għandha għalhekk tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet ebda stqarrija ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst” għandha għalhekk tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst” (IĠP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.2 — Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Frar 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 312, 22.9.2015, p. 5.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 33/10

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/174

tad-9 ta' Frar 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Frar 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | EG | 253,6 |
| IL | 236,2 |
| MA | 91,3 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 174,4 |
| 0707 00 05 | MA | 85,0 |
| TR | 182,4 |
| ZZ | 133,7 |
| 0709 91 00 | EG | 194,3 |
| ZZ | 194,3 |
| 0709 93 10 | MA | 33,6 |
| TR | 158,4 |
| ZZ | 96,0 |
| 0805 10 20 | EG | 45,5 |
| MA | 59,2 |
| TN | 46,2 |
| TR | 47,6 |
| ZZ | 49,6 |
| 0805 20 10 | IL | 127,8 |
| MA | 87,0 |
| ZZ | 107,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 72,6 |
| IL | 156,9 |
| JM | 156,4 |
| MA | 118,2 |
| TR | 65,1 |
| ZZ | 113,8 |
| 0805 50 10 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0808 10 80 | CA | 138,9 |
| CL | 88,1 |
| US | 146,9 |
| ZZ | 124,6 |
| 0808 30 90 | CL | 181,1 |
| CN | 93,5 |
| TR | 81,0 |
| ZA | 110,4 |
| ZZ | 116,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

EG

253,6

IL

236,2

MA

91,3

TR

116,3

ZZ

174,4

0707 00 05

MA

85,0

TR

182,4

ZZ

133,7

0709 91 00

EG

194,3

ZZ

194,3

0709 93 10

MA

33,6

TR

158,4

ZZ

96,0

0805 10 20

EG

45,5

MA

59,2

TN

46,2

TR

47,6

ZZ

49,6

0805 20 10

IL

127,8

MA

87,0

ZZ

107,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

72,6

IL

156,9

JM

156,4

MA

118,2

TR

65,1

ZZ

113,8

0805 50 10

TR

99,6

ZZ

99,6

0808 10 80

CA

138,9

CL

88,1

US

146,9

ZZ

124,6

0808 30 90

CL

181,1

CN

93,5

TR

81,0

ZA

110,4

ZZ

116,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 33/12

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/175

tat-8 ta' Frar 2016

dwar miżura meħuda minn Spanja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' tip ta' apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer)

(notifikata bid-dokument C(2016) 670)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat d-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tagħha,

Billi:

| (1) | F'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2) tad- Direttiva 2006/42/KE, Spanja infurmat lill-Kummissjoni dwar miżura li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) tat-tip Parkside PHD 100 B2 immanifatturat minn Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Germany u mqassam mil-Lidl Supermercados, S.A.U. Spanja. |
| --- | --- |

(1)

F'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2) tad- Direttiva 2006/42/KE, Spanja infurmat lill-Kummissjoni dwar miżura li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) tat-tip Parkside PHD 100 B2 immanifatturat minn Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Germany u mqassam mil-Lidl Supermercados, S.A.U. Spanja.

| (2) | Din il-miżura ttieħdet minħabba nuqqas ta' konformità tal-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE. |
| --- | --- |

(2)

Din il-miżura ttieħdet minħabba nuqqas ta' konformità tal-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE.

| (3) | It-Taqsima 1.5.1 (“Il-provvista tal-elettriku”) tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE tirrikjedi li l-makkinarju li jkollu provvista tal-elettriku, għandu jkun iddisinnjat, mibni u mgħammar b'tali mod li jistgħu jiġu evitati l-perikli kollha ta' natura elettrika. It-Taqsima 1.5.2 (“L-elettriku statiku”) tal-istess Anness I tirrikjedi l-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni b'tali mod li jimpedixxi jew jillimita li jinġema ċarġ elettrostatiku potenzjalment perikoluż u/jew ikun mgħammar b'sistema ta' ħruġ ta' ċarġ tal-elettriku. |
| --- | --- |

(3)

It-Taqsima 1.5.1 (“Il-provvista tal-elettriku”) tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE tirrikjedi li l-makkinarju li jkollu provvista tal-elettriku, għandu jkun iddisinnjat, mibni u mgħammar b'tali mod li jistgħu jiġu evitati l-perikli kollha ta' natura elettrika. It-Taqsima 1.5.2 (“L-elettriku statiku”) tal-istess Anness I tirrikjedi l-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni b'tali mod li jimpedixxi jew jillimita li jinġema ċarġ elettrostatiku potenzjalment perikoluż u/jew ikun mgħammar b'sistema ta' ħruġ ta' ċarġ tal-elettriku.

| (4) | Id-Dikjarazzjoni ta' Konformità tal-KE maħruġa mill-mannifattur għall-apparat tal-ħasil bil-pressa għamlet referenza, fost l-oħrajn, għall-istandard armonizzat EN 60335-2-67:2009 “Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2- 67: Particular requirements for floor treatment and floor cleaning machines for commercial use (IEC 60335-2-67:2002 (Modified) + A1:2005 (Modified))”. |
| --- | --- |

(4)

Id-Dikjarazzjoni ta' Konformità tal-KE maħruġa mill-mannifattur għall-apparat tal-ħasil bil-pressa għamlet referenza, fost l-oħrajn, għall-istandard armonizzat EN 60335-2-67:2009 “Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2- 67: Particular requirements for floor treatment and floor cleaning machines for commercial use (IEC 60335-2-67:2002 (Modified) + A1:2005 (Modified))”.

| (5) | Skont l-awtoritajiet Spanjoli, l-apparat ippreżenta n-nuqqasijiet li ġejjin:






  — | il-grad ta' protezzjoni kontra d-dħul perikoluż tal-ilma kien aktar baxx mil-livell IPX 7 mitlub għal apparat li jinżamm fl-idejn, b'riskju konsgewenti ta' xokk elettriku. Dan ma kienx f'konformità mat-Taqsimiet 1.5.1 u 1.5.2 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, kif ukoll mal-paragrafu 6.2 tal-istandard armonizzat EN 60335-2- 67:2009 fir-rigward ta' tagħmir li jinżamm fl-idejn; |
| --- | --- | --- |

(5)

Skont l-awtoritajiet Spanjoli, l-apparat ippreżenta n-nuqqasijiet li ġejjin:

—

il-grad ta' protezzjoni kontra d-dħul perikoluż tal-ilma kien aktar baxx mil-livell IPX 7 mitlub għal apparat li jinżamm fl-idejn, b'riskju konsgewenti ta' xokk elettriku. Dan ma kienx f'konformità mat-Taqsimiet 1.5.1 u 1.5.2 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, kif ukoll mal-paragrafu 6.2 tal-istandard armonizzat EN 60335-2- 67:2009 fir-rigward ta' tagħmir li jinżamm fl-idejn;

| — | it-tul ta' kejbil tal-elettriku kien inqas minn 15 m, b'riskju konsgegwenti ta' xokk elettriku. Dan ma kienx f'konformità mat-Taqsimiet 1.5.1 u 1.5.2 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, kif ukoll mal-paragrafu 25.7 tal-istandard armonizzat EN 60335-2- 67:2009 fir-rigward ta' tagħmir li jinżamm fl-idejn; |
| --- | --- |

—

it-tul ta' kejbil tal-elettriku kien inqas minn 15 m, b'riskju konsgegwenti ta' xokk elettriku. Dan ma kienx f'konformità mat-Taqsimiet 1.5.1 u 1.5.2 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, kif ukoll mal-paragrafu 25.7 tal-istandard armonizzat EN 60335-2- 67:2009 fir-rigward ta' tagħmir li jinżamm fl-idejn;

| — | l-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) kellu fetħa ta' inqas minn 60 mm mill-art li setgħet twassal l-ilma għal partijiet live, bil-konsegwenza ta' riskju ta' xokk elettriku. Dan ma kienx f'konformità mat-Taqsimiet 1.5.1 u 1.5.2 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, kif ukoll mal-paragrafu 22.101 tal-istandard armonizzat EN 60335-2- 67:2009. |
| --- | --- |

—

l-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) kellu fetħa ta' inqas minn 60 mm mill-art li setgħet twassal l-ilma għal partijiet live, bil-konsegwenza ta' riskju ta' xokk elettriku. Dan ma kienx f'konformità mat-Taqsimiet 1.5.1 u 1.5.2 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, kif ukoll mal-paragrafu 22.101 tal-istandard armonizzat EN 60335-2- 67:2009.

| (6) | Il-Kummissjoni stiednet lill-manifattur, Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG, u lid-distributur, il-Lidl Supermercados, S.A.U., biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżura meħuda minn Spanja. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni stiednet lill-manifattur, Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG, u lid-distributur, il-Lidl Supermercados, S.A.U., biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżura meħuda minn Spanja.

| (7) | Ma waslet l-ebda tweġiba mingħand il-manifattur. Id-distributur, fir-replika li waslet mingħand ir-rappreżentant tiegħu, kien tal-fehma li l-makkinarju huwa apparat li jista' jinġarr u li r-rekwiżiti tekniċi inqas baxxi, il-grad tal-protezzjoni u t-tul tal-kejbil tal-elettriku kienu konformi ma' dak li hu mitlub fil-każ ta' apparat li jinġarr, filwaqt li n-nuqqasijiet rrimarkati mill-awtoritajiet Spanjoli kienu rekwiżiti diretti għal apparat li jinżamm fl-idejn. Dwar il-fetħa, id-distributur qies li dan ir-rekwiżit ġie sodisfat billi ma kienx hemm partijiet attivi fl-apparat tal-ħasil bil-pressa (pressure washer) għolja f'distanza ta' inqas minn 60 mm mill-art. |
| --- | --- |

(7)

Ma waslet l-ebda tweġiba mingħand il-manifattur. Id-distributur, fir-replika li waslet mingħand ir-rappreżentant tiegħu, kien tal-fehma li l-makkinarju huwa apparat li jista' jinġarr u li r-rekwiżiti tekniċi inqas baxxi, il-grad tal-protezzjoni u t-tul tal-kejbil tal-elettriku kienu konformi ma' dak li hu mitlub fil-każ ta' apparat li jinġarr, filwaqt li n-nuqqasijiet rrimarkati mill-awtoritajiet Spanjoli kienu rekwiżiti diretti għal apparat li jinżamm fl-idejn. Dwar il-fetħa, id-distributur qies li dan ir-rekwiżit ġie sodisfat billi ma kienx hemm partijiet attivi fl-apparat tal-ħasil bil-pressa (pressure washer) għolja f'distanza ta' inqas minn 60 mm mill-art.

| (8) | Skont id-dokumenti disponibbli, il-livell differenti tar-rekwiżiti ta' sikurezza tekniċi kkunsidrati mill-awtoritajiet Spanjoli u mid-distributur kienu direttament marbuta ma' jekk l-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) għandux jiġi kklassifikat bħala tagħmir li jinżamm fl-idejn jew apparat li jista' jinġarr kif definit mill-istandard armonizzat EN 60335-1 “Sigurtà ta' apparati elettriċi domestiċi u apparati simili — Sikurezza- Part 1: Rekwiżiti ġenerali”. Barra minn hekk, l-istandard EN 60335-2-67 għandu jintuża flimkien mal-EN 60335-1. |
| --- | --- |

(8)

Skont id-dokumenti disponibbli, il-livell differenti tar-rekwiżiti ta' sikurezza tekniċi kkunsidrati mill-awtoritajiet Spanjoli u mid-distributur kienu direttament marbuta ma' jekk l-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) għandux jiġi kklassifikat bħala tagħmir li jinżamm fl-idejn jew apparat li jista' jinġarr kif definit mill-istandard armonizzat EN 60335-1 “Sigurtà ta' apparati elettriċi domestiċi u apparati simili — Sikurezza- Part 1: Rekwiżiti ġenerali”. Barra minn hekk, l-istandard EN 60335-2-67 għandu jintuża flimkien mal-EN 60335-1.

| (9) | L-analiżi tal-evidenza mogħtija mill-awtoritajiet Spanjoli u tad-dokumenti mogħtija mid-distributur wasslu għall-konklużjoni li l-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) hu ta' użu doppju, jiġifieri, jista' jintuża mhux biss bħala apparat li jista' jinġarr, kif iddikjarat middistributur, iżda wkoll bħala apparat li jinżamm fl-idejn, kif ġie rrimarkat mill-awtoritajiet Spanjoli. Fi kwalunkwe każ, anki kieku kellu jitqies li l-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) hu apparat li jinġarr, l-użu tiegħu bħala apparat li jinżamm fl-idejn jista' titqies bħala “użu ħażin raġonevolment prevedibbli” fit-termini tal-prinċipji tal-integrazzjoni tas-sikurezza stabbiliti fit-Taqsimiet 1.1.2 u 1.7.4.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, li jippreskrivu li l-manifattur għandu jqis l-użu maħsub u kull użu ħażin raġonevolment prevedibbli tal-magna. Għalhekk, il-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) għandu f'kull każ jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi ta' sikurezza ogħla għal apparat li jinżamm fl-idejn. |
| --- | --- |

(9)

L-analiżi tal-evidenza mogħtija mill-awtoritajiet Spanjoli u tad-dokumenti mogħtija mid-distributur wasslu għall-konklużjoni li l-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) hu ta' użu doppju, jiġifieri, jista' jintuża mhux biss bħala apparat li jista' jinġarr, kif iddikjarat middistributur, iżda wkoll bħala apparat li jinżamm fl-idejn, kif ġie rrimarkat mill-awtoritajiet Spanjoli. Fi kwalunkwe każ, anki kieku kellu jitqies li l-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) hu apparat li jinġarr, l-użu tiegħu bħala apparat li jinżamm fl-idejn jista' titqies bħala “użu ħażin raġonevolment prevedibbli” fit-termini tal-prinċipji tal-integrazzjoni tas-sikurezza stabbiliti fit-Taqsimiet 1.1.2 u 1.7.4.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, li jippreskrivu li l-manifattur għandu jqis l-użu maħsub u kull użu ħażin raġonevolment prevedibbli tal-magna. Għalhekk, il-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) għandu f'kull każ jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi ta' sikurezza ogħla għal apparat li jinżamm fl-idejn.

| (10) | Konsegwentement, il-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) tat-tip Parkside PHD 100 B2 manifatturat minn Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Germany u mqassam mil-LIDL Supermercados, S.A.U. Spanja, jonqos milli jikkonforma mar-rekiwżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza msemmija fl-Artikolu 5(1)(a) tad-Direttiva 2006/42/KE. Dan in-nuqqas ta' konformità jwassal għal riskju serju ta' korriment għall-utenti. Għaldaqstant jixraq li l-miżura li ħadet Spanja titqies bħala waħda ġġustifikata, |
| --- | --- |

(10)

Konsegwentement, il-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) tat-tip Parkside PHD 100 B2 manifatturat minn Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Germany u mqassam mil-LIDL Supermercados, S.A.U. Spanja, jonqos milli jikkonforma mar-rekiwżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza msemmija fl-Artikolu 5(1)(a) tad-Direttiva 2006/42/KE. Dan in-nuqqas ta' konformità jwassal għal riskju serju ta' korriment għall-utenti. Għaldaqstant jixraq li l-miżura li ħadet Spanja titqies bħala waħda ġġustifikata,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miżura meħuda minn Spanja biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-apparat għall-ħasil bil-pressa (pressure washer) tat-tip Parkside PHD 100 B2 manifatturat minn Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Germany u mqassam mil-LIDL Supermercados, S.A.U. Spanja, hi ġustifikata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Frar 2016.

Għall-Kummissjoni

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.

1

---

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 33/14

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/176

tad-9 ta' Frar 2016

li ttemm il-proċedura antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li huwa prodott minn Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   MIŻURI FIS-SEĦĦ

| (1) | Wara investigazzjoni tal-antidumping skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (“ir-Regolament Bażiku”) fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”), ġew imposti miżuri antidumping mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 130/2006 (2) (“l-investigazzjoni oriġinali”). Il-miżuri applikaw għall-produtturi esportaturi kollha tal-aċidu tartariku li joriġina fir-RPĊ, bl-eċċezzjoni ta' Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, li għaliha ġiet applikata rata ta' dazju ta' żero. |
| --- | --- |

(1)

Wara investigazzjoni tal-antidumping skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (“ir-Regolament Bażiku”) fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”), ġew imposti miżuri antidumping mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 130/2006 (2) (“l-investigazzjoni oriġinali”). Il-miżuri applikaw għall-produtturi esportaturi kollha tal-aċidu tartariku li joriġina fir-RPĊ, bl-eċċezzjoni ta' Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, li għaliha ġiet applikata rata ta' dazju ta' żero.

2

| (2) | F'konformità mar-rapport tal-Korp tal-Appell tad-WTO fil-kawża Messiku — Miżuri Antidumping Definittivi fuq iċ-Ċanga u Ross (“ir-rapport tal-Korp tal-Appell tad-WTO”) (3), skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 332/2012, il-produttur esportatur Ċiniż, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, ġie eskluż mill-eżamijiet sussegwenti tal-miżuri (4) kif imposti mir-Regolament (KE) Nru 130/2006. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità mar-rapport tal-Korp tal-Appell tad-WTO fil-kawża Messiku — Miżuri Antidumping Definittivi fuq iċ-Ċanga u Ross (“ir-rapport tal-Korp tal-Appell tad-WTO”) (3), skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 332/2012, il-produttur esportatur Ċiniż, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, ġie eskluż mill-eżamijiet sussegwenti tal-miżuri (4) kif imposti mir-Regolament (KE) Nru 130/2006.

3

4

| (3) | Il-miżuri oriġinali ġew sussegwentement soġġetti għal investigazzjonijiet ta' eżamijiet differenti (5). Bħala riżultat, il-miżuri fis-seħħ huma dazju mal-pajjiż kollu ta' 34,9 % u żewġ rati ta' dazju individwali għal żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi individwali ta' 4,7 % u 10,1 % rispettivament (6). |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri oriġinali ġew sussegwentement soġġetti għal investigazzjonijiet ta' eżamijiet differenti (5). Bħala riżultat, il-miżuri fis-seħħ huma dazju mal-pajjiż kollu ta' 34,9 % u żewġ rati ta' dazju individwali għal żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi individwali ta' 4,7 % u 10,1 % rispettivament (6).

5

6

| (4) | Investigazzjoni li saret aktar qabel limitata għal Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd inbdiet fid-29 ta' Lulju 2011 (7). Wara l-irtirar tal-ilment, il-proċedura twaqqfet bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Ġunju 2012 (8) mingħajr ma mponiet miżuri. |
| --- | --- |

(4)

Investigazzjoni li saret aktar qabel limitata għal Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd inbdiet fid-29 ta' Lulju 2011 (7). Wara l-irtirar tal-ilment, il-proċedura twaqqfet bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Ġunju 2012 (8) mingħajr ma mponiet miżuri.

7

8

1.2.   IL-BIDU TAL-INVESTIGAZZJONI

| (5) | Fl-4 ta' Diċembru 2014, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) bdiet investigazzjoni antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' aċidu tartariku li joriġina mir-RPĊ, limitata għal Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (“Bioking” jew “il-produttur esportatur”) abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku. Ippubblikat Notifika tal-Bidu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (9) (“in-Notifika tal-Bidu”). |
| --- | --- |

(5)

Fl-4 ta' Diċembru 2014, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) bdiet investigazzjoni antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' aċidu tartariku li joriġina mir-RPĊ, limitata għal Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (“Bioking” jew “il-produttur esportatur”) abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku. Ippubblikat Notifika tal-Bidu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (9) (“in-Notifika tal-Bidu”).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

9

| (6) | Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni wara lment ippreżentat fil-21 ta' Ottubru 2014 minn erba' produtturi tal-Unjoni tal-aċidu tartariku, Distillerie Bonollo S.r.l., Caviro Distillerie S.r.l., Industria Chimica Valenzana S.p.a. u Distilleries Mazzari S.p.a. (“l-ilmentaturi”), li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-aċidu tartariku fl-Unjoni. L-ilment kien jinkludi evidenza ta' dumping u tad-dannu materjali li rriżulta li kienet biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni wara lment ippreżentat fil-21 ta' Ottubru 2014 minn erba' produtturi tal-Unjoni tal-aċidu tartariku, Distillerie Bonollo S.r.l., Caviro Distillerie S.r.l., Industria Chimica Valenzana S.p.a. u Distilleries Mazzari S.p.a. (“l-ilmentaturi”), li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-aċidu tartariku fl-Unjoni. L-ilment kien jinkludi evidenza ta' dumping u tad-dannu materjali li rriżulta li kienet biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni.

| (7) | Wara l-bidu, il-produttur esportatur talab għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċeduri kummerċjali. Il-produttur esportatur sostna li l-Kummissjoni kisret il-prinċipju ġenerali stabbilit fl-Artikolu VI tal-GATT u l-Artikolu 5.8 tal-Ftehim antidumping tad-WTO (WTO ADA) (10) billi beda investigazzjoni antidumping ġdida abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku kontra kumpanija waħda, peress li investigazzjonijiet antidumping għandhom jitwettqu kontra l-pajjiżi terzi b'mod sħiħ. B'mod partikolari, huwa argumenta li l-investigazzjoni attwali kellha l-effett ta' eżami interim u għalhekk tmur kontra r-rapport tal-Korp tal-Appell tad-WTO imsemmi fil-premessa 2 ta' hawn fuq. |
| --- | --- |

(7)

Wara l-bidu, il-produttur esportatur talab għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċeduri kummerċjali. Il-produttur esportatur sostna li l-Kummissjoni kisret il-prinċipju ġenerali stabbilit fl-Artikolu VI tal-GATT u l-Artikolu 5.8 tal-Ftehim antidumping tad-WTO (WTO ADA) (10) billi beda investigazzjoni antidumping ġdida abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku kontra kumpanija waħda, peress li investigazzjonijiet antidumping għandhom jitwettqu kontra l-pajjiżi terzi b'mod sħiħ. B'mod partikolari, huwa argumenta li l-investigazzjoni attwali kellha l-effett ta' eżami interim u għalhekk tmur kontra r-rapport tal-Korp tal-Appell tad-WTO imsemmi fil-premessa 2 ta' hawn fuq.

10

| (8) | Tabilħaqq, investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ huma mwettqa kontra l-pajjiżi terzi kollha kemm huma milli kontra kumpanija waħda. Din il-kawża hija eċċezzjonalment mibdija kontra kumpanija waħda, skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku u mhux skont l-Artikolu 11(3) ta' dak ir-Regolament, f'konformità mar-rapport tal-Korp tal-Appell tad-WTO u mhux għall-kuntrarju tiegħu. Ir-rapport tal-Korp tal-Appell iċċara li produttur esportatur li ma jinstabx jagħmel dumping f'investigazzjoni oriġinali kellu jiġi eskluż mill-ambitu tal-miżuri definittivi imposti bħala riżultat ta' investigazzjoni bħal din u ma setax ikun soġġett għal eżamijiet sussegwenti tal-miżuri tal-bidu. Ma jirriżultax minn dan ir-rapport li produttur esportatur bħal dan u l-importazzjonijiet tiegħu ma setgħux jiġu investigati mill-ġdid għall-finijiet tal-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping u miżuri imposti meta l-kundizzjonijiet għall-impożizzjoni jiġu ssodisfatti. |
| --- | --- |

(8)

Tabilħaqq, investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ huma mwettqa kontra l-pajjiżi terzi kollha kemm huma milli kontra kumpanija waħda. Din il-kawża hija eċċezzjonalment mibdija kontra kumpanija waħda, skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku u mhux skont l-Artikolu 11(3) ta' dak ir-Regolament, f'konformità mar-rapport tal-Korp tal-Appell tad-WTO u mhux għall-kuntrarju tiegħu. Ir-rapport tal-Korp tal-Appell iċċara li produttur esportatur li ma jinstabx jagħmel dumping f'investigazzjoni oriġinali kellu jiġi eskluż mill-ambitu tal-miżuri definittivi imposti bħala riżultat ta' investigazzjoni bħal din u ma setax ikun soġġett għal eżamijiet sussegwenti tal-miżuri tal-bidu. Ma jirriżultax minn dan ir-rapport li produttur esportatur bħal dan u l-importazzjonijiet tiegħu ma setgħux jiġu investigati mill-ġdid għall-finijiet tal-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping u miżuri imposti meta l-kundizzjonijiet għall-impożizzjoni jiġu ssodisfatti.

| (9) | Il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha, safejn possibbli, tiġi interpretata b'mod li huwa konsistenti mal-liġi internazzjonali, b'mod partikolari fejn id-dispożizzjonijiet ikkonċernati huma maħsubin biex idaħħlu fis-seħħ ftehim internazzjonali konkluż mill-Unjoni. Minħabba li l-ADA tad-WTO min-naħa waħda tippermetti impożizzjoni tal-miżuri biex jikkontrobattu dumping li jagħmel dannu, iżda min-naħa l-oħra ġiet interpretata mill-Korp tal-Appell bħala li ma tippermettix eżamijiet ta' kumpaniji li ma jinstabux li qed jagħmlu dumping matul investigazzjoni oriġinali, ir-Regolament bażiku jeħtieġ għalhekk li jiġi interpretat bħal li jippermetti lill-Unjoni tiftaħ investigazzjoni abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku f'kawża bħal dik preżenti fejn hemm evidenza prima facie għal dumping ta' dannu. |
| --- | --- |

(9)

Il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha, safejn possibbli, tiġi interpretata b'mod li huwa konsistenti mal-liġi internazzjonali, b'mod partikolari fejn id-dispożizzjonijiet ikkonċernati huma maħsubin biex idaħħlu fis-seħħ ftehim internazzjonali konkluż mill-Unjoni. Minħabba li l-ADA tad-WTO min-naħa waħda tippermetti impożizzjoni tal-miżuri biex jikkontrobattu dumping li jagħmel dannu, iżda min-naħa l-oħra ġiet interpretata mill-Korp tal-Appell bħala li ma tippermettix eżamijiet ta' kumpaniji li ma jinstabux li qed jagħmlu dumping matul investigazzjoni oriġinali, ir-Regolament bażiku jeħtieġ għalhekk li jiġi interpretat bħal li jippermetti lill-Unjoni tiftaħ investigazzjoni abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku f'kawża bħal dik preżenti fejn hemm evidenza prima facie għal dumping ta' dannu.

| (10) | Fi kwalunkwe każ, il-każistika tal-qrati tal-Unjoni tikkonferma li l-ebda mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku ma timpedixxi proċedura antidumping ġdid taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku limitat għal kumpanija waħda li ma nstabitx tagħmel dumping fi proċedura oħra iżda għal liema hemm attwalment evidenza prima facie għal dumping ta' dannu (11). Għalhekk, il-pretensjonijiet tal-produttur esportatur ġew irrifjutati. |
| --- | --- |

(10)

Fi kwalunkwe każ, il-każistika tal-qrati tal-Unjoni tikkonferma li l-ebda mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku ma timpedixxi proċedura antidumping ġdid taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku limitat għal kumpanija waħda li ma nstabitx tagħmel dumping fi proċedura oħra iżda għal liema hemm attwalment evidenza prima facie għal dumping ta' dannu (11). Għalhekk, il-pretensjonijiet tal-produttur esportatur ġew irrifjutati.

11

1.3.   PARTIJIET INTERESSATI

| (11) | Fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkuntattjawha sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni infurmat speċifikament lill-ilmentaturi, lill-produtturi tal-Unjoni magħrufin oħrajn, lill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni, lill-produttur esportatur u lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, lill-importaturi mhux relatati magħrufin, lill-fornituri u lill-utenti, dwar il-bidu tal-investigazzjoni, u stednithom biex jieħdu sehem. |
| --- | --- |

(11)

Fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkuntattjawha sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni infurmat speċifikament lill-ilmentaturi, lill-produtturi tal-Unjoni magħrufin oħrajn, lill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni, lill-produttur esportatur u lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, lill-importaturi mhux relatati magħrufin, lill-fornituri u lill-utenti, dwar il-bidu tal-investigazzjoni, u stednithom biex jieħdu sehem.

| (12) | Il-partijiet interessati kellhom opportunità li jikkummentaw fuq il-bidu tal-investigazzjoni u li jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċeduri kummerċjali. |
| --- | --- |

(12)

Il-partijiet interessati kellhom opportunità li jikkummentaw fuq il-bidu tal-investigazzjoni u li jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċeduri kummerċjali.

1.4.   PRODUTTURI F'PAJJIŻ ANALOGU

| (13) | Il-Kummissjoni għarrfet ukoll lil produtturi fl-Arġentina, fl-Awstralja, fil-Brażil, fiċ-Ċilì u fl-Indja dwar il-bidu tal-investigazzjoni u stednithom biex jieħdu sehem. Fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati li hija tara lill-Arġentina bħala pajjiż terz b'ekonomija tas-suq (“pajjiż analogu”) fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni għarrfet ukoll lil produtturi fl-Arġentina, fl-Awstralja, fil-Brażil, fiċ-Ċilì u fl-Indja dwar il-bidu tal-investigazzjoni u stednithom biex jieħdu sehem. Fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati li hija tara lill-Arġentina bħala pajjiż terz b'ekonomija tas-suq (“pajjiż analogu”) fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku.

1.5.   KAMPJUNAR

| (14) | Fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni ddikkjarat li hija tista' tagħmel kampjunar mill-partijiet interessati skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(14)

Fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni ddikkjarat li hija tista' tagħmel kampjunar mill-partijiet interessati skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

1.5.1.   Il-kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

Il-kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

| (15) | Fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni ħabbret li hija kienet għażlet proviżorjament kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-akbar volum tal-bejgħ fl-Unjoni, filwaqt li żgurat li ż-żewġ Stati Membri produtturi, l-Italja u Spanja, kienu rrappreżentati f'dak il-kampjun. Il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq l-informazzjoni kollha disponibbli li tikkonċerna l-industrija tal-Unjoni, bħall-ilment, informazzjoni riċevuta minn Assoċjazzjoni Nazzjonali tad-Distillaturi Industrijali u Spirti fl-Italja (Assodistil) u produtturi oħrajn magħrufin li jieħdu sehem fl-eżerċizzju permanenti skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. Dan il-kampjun proviżorju kien jikkonsisti fi tliet produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni kampjunati ammontaw għal madwar 56 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili. |
| --- | --- |

(15)

Fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni ħabbret li hija kienet għażlet proviżorjament kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-akbar volum tal-bejgħ fl-Unjoni, filwaqt li żgurat li ż-żewġ Stati Membri produtturi, l-Italja u Spanja, kienu rrappreżentati f'dak il-kampjun. Il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq l-informazzjoni kollha disponibbli li tikkonċerna l-industrija tal-Unjoni, bħall-ilment, informazzjoni riċevuta minn Assoċjazzjoni Nazzjonali tad-Distillaturi Industrijali u Spirti fl-Italja (Assodistil) u produtturi oħrajn magħrufin li jieħdu sehem fl-eżerċizzju permanenti skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. Dan il-kampjun proviżorju kien jikkonsisti fi tliet produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni kampjunati ammontaw għal madwar 56 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili.

| (16) | Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkummentaw fuq dan il-kampjun proviżorju. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkummentaw fuq dan il-kampjun proviżorju.

| (17) | Produttur wieħed tal-Unjoni, li ma kienx inkluż fil-kampjun proviżorju, sostna li l-kampjun ma kienx jirrappreżenta biżżejjed is-sitwazzjoni ta' produtturi iżgħar tal-Unjoni. Huwa argumenta li dan għandu jiġi inkluż fil-kampjun finali minħabba li l-effett ta' dannu tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking kellhom prinċipalment impatt fuq kumpaniji iżgħar. L-Assoċjazzjoni Nazzjonali tad-Distillaturi Industrijali u Spirti fl-Italja (Assodistil) Taljana għamlet l-istess pretensjoni. |
| --- | --- |

(17)

Produttur wieħed tal-Unjoni, li ma kienx inkluż fil-kampjun proviżorju, sostna li l-kampjun ma kienx jirrappreżenta biżżejjed is-sitwazzjoni ta' produtturi iżgħar tal-Unjoni. Huwa argumenta li dan għandu jiġi inkluż fil-kampjun finali minħabba li l-effett ta' dannu tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking kellhom prinċipalment impatt fuq kumpaniji iżgħar. L-Assoċjazzjoni Nazzjonali tad-Distillaturi Industrijali u Spirti fl-Italja (Assodistil) Taljana għamlet l-istess pretensjoni.

| (18) | Il-produtturi tal-Unjoni tal-aċidu tartariku huma kollha SMEs. Iż-żieda ta' produttur iżgħar tal-Unjoni fil-kampjun ma kinitx sejra tbiddel b'mod fundamentali r-rappreżentattività tiegħu u ma kienx sejjer ikollu impatt sinifikanti fuq l-indikaturi ta' dannu evalwati abbażi tad-dejta tal-kampjun. Indikaturi makroekonomiċi bħal volumi tal-bejgħ (kif deskritti fil-premessa 109 huma fi kwalunkwe każ abbażi tad-dejta tal-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi, jiġifieri l-produtturi kollha tal-Unjoni, inkluż il-produttur tal-Unjoni inkwistjoni. |
| --- | --- |

(18)

Il-produtturi tal-Unjoni tal-aċidu tartariku huma kollha SMEs. Iż-żieda ta' produttur iżgħar tal-Unjoni fil-kampjun ma kinitx sejra tbiddel b'mod fundamentali r-rappreżentattività tiegħu u ma kienx sejjer ikollu impatt sinifikanti fuq l-indikaturi ta' dannu evalwati abbażi tad-dejta tal-kampjun. Indikaturi makroekonomiċi bħal volumi tal-bejgħ (kif deskritti fil-premessa 109 huma fi kwalunkwe każ abbażi tad-dejta tal-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi, jiġifieri l-produtturi kollha tal-Unjoni, inkluż il-produttur tal-Unjoni inkwistjoni.

| (19) | Barra minn hekk, kien hemm aktar produtturi tal-Unjoni mhux kampjunati, kollha SMEs, li ammontaw għal volumi tal-bejgħ aktar sinifikanti, u li xtaqu jkunu parti mill-kampjun. Il-produttur tal-Unjoni inkwistjoni ma ta ebda raġuni oħra għala injora lil dawn il-produttur kollha u għażel il-kumpanija tiegħu minflok. |
| --- | --- |

(19)

Barra minn hekk, kien hemm aktar produtturi tal-Unjoni mhux kampjunati, kollha SMEs, li ammontaw għal volumi tal-bejgħ aktar sinifikanti, u li xtaqu jkunu parti mill-kampjun. Il-produttur tal-Unjoni inkwistjoni ma ta ebda raġuni oħra għala injora lil dawn il-produttur kollha u għażel il-kumpanija tiegħu minflok.

| (20) | Ma ġie ppreżentat l-ebda kumment ieħor. Il-kampjun proviżorju ġie għaldaqstant ikkonfermat. Il-kampjun jirrappreżenta lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(20)

Ma ġie ppreżentat l-ebda kumment ieħor. Il-kampjun proviżorju ġie għaldaqstant ikkonfermat. Il-kampjun jirrappreżenta lill-industrija tal-Unjoni.

1.5.2.   Kampjunar tal-importaturi

Kampjunar tal-importaturi

| (21) | Biex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ li jittieħed kampjun u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-importaturi mhux relatati sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika tal-Bidu. |
| --- | --- |

(21)

Biex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ li jittieħed kampjun u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-importaturi mhux relatati sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika tal-Bidu.

| (22) | Għaxar kumpaniji pprovdew l-informazzjoni mitluba. Madankollu, waħda minnhom biss kienet importatur/operatur tas-suq mhux relatat tal-prodott ikkonċernat. Id-disa' kumpaniji l-oħrajn kienu kkunsidrati bħala utenti u rċevew il-kwestjonarji rispettivi. |
| --- | --- |

(22)

Għaxar kumpaniji pprovdew l-informazzjoni mitluba. Madankollu, waħda minnhom biss kienet importatur/operatur tas-suq mhux relatat tal-prodott ikkonċernat. Id-disa' kumpaniji l-oħrajn kienu kkunsidrati bħala utenti u rċevew il-kwestjonarji rispettivi.

| (23) | Fid-dawl tan-numru baxx ta' importaturi/operaturi tas-suq mhux relatati li jikkooperaw, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-kampjunar ma kienx meħtieġ. |
| --- | --- |

(23)

Fid-dawl tan-numru baxx ta' importaturi/operaturi tas-suq mhux relatati li jikkooperaw, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-kampjunar ma kienx meħtieġ.

1.6.   FORMOLI TA' PRETENSJONI GĦAL TRATTAMENT TA' EKONOMIJA TAS-SUQ (“TES”)

| (24) | Għall-għanijiet tal-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bagħtet formoli ta' pretensjoni tat-TES lill-produttur esportatur fir-RPĊ kif mitlub. |
| --- | --- |

(24)

Għall-għanijiet tal-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bagħtet formoli ta' pretensjoni tat-TES lill-produttur esportatur fir-RPĊ kif mitlub.

1.7.   TWEĠIBIET GĦALL-KWESTJONARJU

| (25) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lit-tliet produtturi tal-Unjoni kampjunati, lill-importaturi/operaturi tas-suq mhux relatati li kienu qegħdin jikkooperaw, lil disa' utenti, lil tlettax-il fornitur, lill-produttur esportatur fir-RPĊ u lill-produtturi f'ħames pajjiżi analogi potenzjali, jiġifieri l-Arġentina, l-Awstralja, il-Brażil, iċ-Ċilì u l-Indja. Barra minn hekk, produtturi potenzjali fl-Istati Uniti ġew ikkuntattjati bit-telefon. Dawn il-kuntatti, madanakollu, ikkonfermaw li ma kien hemm l-ebda produzzjoni ta' aċidu tartariku fl-Istati Uniti. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lit-tliet produtturi tal-Unjoni kampjunati, lill-importaturi/operaturi tas-suq mhux relatati li kienu qegħdin jikkooperaw, lil disa' utenti, lil tlettax-il fornitur, lill-produttur esportatur fir-RPĊ u lill-produtturi f'ħames pajjiżi analogi potenzjali, jiġifieri l-Arġentina, l-Awstralja, il-Brażil, iċ-Ċilì u l-Indja. Barra minn hekk, produtturi potenzjali fl-Istati Uniti ġew ikkuntattjati bit-telefon. Dawn il-kuntatti, madanakollu, ikkonfermaw li ma kien hemm l-ebda produzzjoni ta' aċidu tartariku fl-Istati Uniti.

| (26) | It-tweġibiet tal-kwestjonarju waslu mingħand it-tliet produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, importatur mhux relatat wieħed li kien qed jikkoopera, tmien utenti, erba' fornituri fl-Unjoni, il-produttur esportatur fir-RPĊ u produttur wieħed fl-Awstralja. |
| --- | --- |

(26)

It-tweġibiet tal-kwestjonarju waslu mingħand it-tliet produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, importatur mhux relatat wieħed li kien qed jikkoopera, tmien utenti, erba' fornituri fl-Unjoni, il-produttur esportatur fir-RPĊ u produttur wieħed fl-Awstralja.

1.8.   ŻJARAT TA' VERIFIKA

| (27) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hija qieset meħtieġa għad-determinazzjoni ta' dumping, id-dannu li jirriżulta u l-interess tal-Unjoni. Iż-żjarat ta' verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku saru fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin: | Produtturi tal-Unjoni






  — | Caviro Distillerie S.r.l, Faenza, L-Italja; |
| --- | --- | --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hija qieset meħtieġa għad-determinazzjoni ta' dumping, id-dannu li jirriżulta u l-interess tal-Unjoni. Iż-żjarat ta' verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku saru fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin:

Produtturi tal-Unjoni

—

Caviro Distillerie S.r.l, Faenza, L-Italja;

| — | Comercial Quimica Sarasa s.l., “Tydsa”, Girona, Spanja; |
| --- | --- |

—

Comercial Quimica Sarasa s.l., “Tydsa”, Girona, Spanja;

| — | Distillerie Mazzari S.p.a., Ravenna, L-Italja. |
| --- | --- |

—

Distillerie Mazzari S.p.a., Ravenna, L-Italja.

| | Importatur mhux relatat






  — | RFI Food Ingredients Handelsgesellschaft mbH, Düsseldorf, il-Ġermanja; |
| --- | --- | --- |

Importatur mhux relatat

—

RFI Food Ingredients Handelsgesellschaft mbH, Düsseldorf, il-Ġermanja;

| | Utenti






  — | DuPont Nutrition Biosciences ApS, Aarhus, id-Danimarka; |
| --- | --- | --- |

Utenti

—

DuPont Nutrition Biosciences ApS, Aarhus, id-Danimarka;

| — | VG-Orth GmbH & Co. KG, Stadtoldendorf, il-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

VG-Orth GmbH & Co. KG, Stadtoldendorf, il-Ġermanja.

| | Produttur esportatur fir-RPĊ






  — | Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, Tangqi industrial park, Yuhang District, Hangzhou, Zhejiang, iċ-Ċina. |
| --- | --- | --- |

Produttur esportatur fir-RPĊ

—

Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, Tangqi industrial park, Yuhang District, Hangzhou, Zhejiang, iċ-Ċina.

| | Produttur fil-pajjiż analogu






  — | Australian Tartaric Products Pty Ltd, Colignan, Victoria, l-Awstralja. |
| --- | --- | --- |

Produttur fil-pajjiż analogu

—

Australian Tartaric Products Pty Ltd, Colignan, Victoria, l-Awstralja.

1.9.   IL-PERJODU TAL-INVESTIGAZZJONI U L-PERJODU KKUNSIDRAT

| (28) | L-investigazzjoni tad-dumping u d-dannu kopriet il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2013 u t-30 ta' Settembru 2014 (“il-perjodu ta' investigazzjoni”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-danni kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2011 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”). |
| --- | --- |

(28)

L-investigazzjoni tad-dumping u d-dannu kopriet il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2013 u t-30 ta' Settembru 2014 (“il-perjodu ta' investigazzjoni”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-danni kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2011 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

2.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

2.1.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT

| (29) | Il-prodott ikkonċernat huwa l-aċidu tartariku, li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li jeskludi l-aċidu tartariku D-(-)- b'rotazzjoni ottika negattiva ta' mill-inqas 12,0-il grad, imkejjel f'soluzzjoni ta' ilma skont il-metodu deskritt fil-Farmakopea Ewropea, li attwalment jaqa' fi ħdan il-kodiċi NM ex 2918 12 00 (kodiċi TARIC 2918120090) (“il-prodott ikkonċernat”). |
| --- | --- |

(29)

Il-prodott ikkonċernat huwa l-aċidu tartariku, li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li jeskludi l-aċidu tartariku D-(-)- b'rotazzjoni ottika negattiva ta' mill-inqas 12,0-il grad, imkejjel f'soluzzjoni ta' ilma skont il-metodu deskritt fil-Farmakopea Ewropea, li attwalment jaqa' fi ħdan il-kodiċi NM ex 2918 12 00 (kodiċi TARIC 2918120090) (“il-prodott ikkonċernat”).

| (30) | L-aċidu tartariku jintuża bħala ingredjent fil-prodotti finali bħall-inbid u xorb ieħor, ikel u prodotti farmaċewtiċi, jew bħala addittiv biex iħaffef jew inaqqas ċerti proċessi kimiċi, pereżempju fil-kisi, fejn jintuża bħala ritardant. |
| --- | --- |

(30)

L-aċidu tartariku jintuża bħala ingredjent fil-prodotti finali bħall-inbid u xorb ieħor, ikel u prodotti farmaċewtiċi, jew bħala addittiv biex iħaffef jew inaqqas ċerti proċessi kimiċi, pereżempju fil-kisi, fejn jintuża bħala ritardant.

| (31) | Il-prodott ikkonċernat jista' jinkiseb jew mill-prodotti sekondarji tal-inbid, b'mod partikolari mill-karfa tal-inbid, hekk kif inhu l-każ tal-produtturi kollha tal-Unjoni (“aċidu tartariku naturali”) jew, permezz ta' sinteżi kimika, mill-benżina u anidride malejka, bis-sustanza tal-aħħar tkun il-materja prima ewlenija użata minn Bioking (“aċidu tartariku sintetiku”). |
| --- | --- |

(31)

Il-prodott ikkonċernat jista' jinkiseb jew mill-prodotti sekondarji tal-inbid, b'mod partikolari mill-karfa tal-inbid, hekk kif inhu l-każ tal-produtturi kollha tal-Unjoni (“aċidu tartariku naturali”) jew, permezz ta' sinteżi kimika, mill-benżina u anidride malejka, bis-sustanza tal-aħħar tkun il-materja prima ewlenija użata minn Bioking (“aċidu tartariku sintetiku”).

2.2.   PRODOTT SIMILI

| (32) | L-investigazzjoni uriet li dawn il-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:






  — | Il-prodott ikkonċernat; |
| --- | --- | --- |

(32)

L-investigazzjoni uriet li dawn il-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:

—

Il-prodott ikkonċernat;

| — | Il-prodott li ġie prodott u nbiegħ mill-produttur esportatur fis-suq domestiku tar-RPĊ. |
| --- | --- |

—

Il-prodott li ġie prodott u nbiegħ mill-produttur esportatur fis-suq domestiku tar-RPĊ.

| — | Il-prodott li ġie prodott u nbiegħ fis-suq domestiku fil-pajjiż analogu magħżul kif deskritt fil-premessi (63) sa (68) t'hawn taħt; u |
| --- | --- |

—

Il-prodott li ġie prodott u nbiegħ fis-suq domestiku fil-pajjiż analogu magħżul kif deskritt fil-premessi (63) sa (68) t'hawn taħt; u

| — | Il-prodott li ġie prodott u nbiegħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

Il-prodott li ġie prodott u nbiegħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (33) | Il-Kummissjoni ddeċidiet li dawn il-prodotti huma prodotti simili fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(33)

Il-Kummissjoni ddeċidiet li dawn il-prodotti huma prodotti simili fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

2.3.   PRETENSJONIJIET RIGWARD L-AMBITU TAL-PRODOTT

| (34) | Parti interessata sostniet li aċidi tartariċi sintetiċi u naturali ma kinux prodotti simili. Skont din il-parti, iż-żewġ tipi ta' aċidi tartariċi varjaw f'termini ta' materja prima, proċess tal-produzzjoni, kostijiet tal-produzzjoni, trattament regolatorju, perċezzjoni tal-klijent, karatteristiċi fiżiċi u użi aħħarin. Dawn id-differenzi ma ppermettewx li jsir tqabbil ġust bejn aċidu tartariku sintetiku prodott minn Bioking u aċidu tartariku naturali prodott mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(34)

Parti interessata sostniet li aċidi tartariċi sintetiċi u naturali ma kinux prodotti simili. Skont din il-parti, iż-żewġ tipi ta' aċidi tartariċi varjaw f'termini ta' materja prima, proċess tal-produzzjoni, kostijiet tal-produzzjoni, trattament regolatorju, perċezzjoni tal-klijent, karatteristiċi fiżiċi u użi aħħarin. Dawn id-differenzi ma ppermettewx li jsir tqabbil ġust bejn aċidu tartariku sintetiku prodott minn Bioking u aċidu tartariku naturali prodott mill-industrija tal-Unjoni.

| (35) | Intqal ukoll li, permezz tal-karatteristiċi distinti tiegħu, aċidu tartariku sintetiku issodisfa aħjar ċertu ħtiġijiet tal-utent. L-aċidu tartariku sintetiku huwa prodott mill-anidride malejka, li d-disponibbiltà tagħha mhijiex dipendenti fuq kundizzjonijiet klimatiċi, filwaqt li l-aċidu tartariku naturali huwa prodott mit-tartrat tal-kalċju miksub mill-karfa tal-inbid u għaldaqstant id-disponibbiltà tiegħu tvarja skont il-kwalità tal-ħsad tal-għeneb għall-inbid, jiġifieri mill-kundizzjonijiet klimatiċi. Għalhekk, minħabba s-sigurtà tal-provvista u l-istabbiltà tal-prezzijiet, il-kompetizzjoni bejn iż-żewġ tipi ta' aċidu tartariku kienet deskritta bħala waħda limitata. |
| --- | --- |

(35)

Intqal ukoll li, permezz tal-karatteristiċi distinti tiegħu, aċidu tartariku sintetiku issodisfa aħjar ċertu ħtiġijiet tal-utent. L-aċidu tartariku sintetiku huwa prodott mill-anidride malejka, li d-disponibbiltà tagħha mhijiex dipendenti fuq kundizzjonijiet klimatiċi, filwaqt li l-aċidu tartariku naturali huwa prodott mit-tartrat tal-kalċju miksub mill-karfa tal-inbid u għaldaqstant id-disponibbiltà tiegħu tvarja skont il-kwalità tal-ħsad tal-għeneb għall-inbid, jiġifieri mill-kundizzjonijiet klimatiċi. Għalhekk, minħabba s-sigurtà tal-provvista u l-istabbiltà tal-prezzijiet, il-kompetizzjoni bejn iż-żewġ tipi ta' aċidu tartariku kienet deskritta bħala waħda limitata.

| (36) | L-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku jipprovdi li għall-finijiet ta' investigazzjoni antidumping, il-prodotti huma kkunsidrati simili meta jkunu identiċi jew simili f'kull rigward jew meta jkollhom karatteristiċi li jixxiebhu ħafna. Għandhom jitqiesu numru ta' fatturi, inkluż il-karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi tal-prodotti, l-użu tagħhom, l-interkambjabbiltà tagħhom, il-perċezzjoni tal-klijent, mezzi ta' distribuzzjoni, proċessi tal-manifattura, kostijiet tal-produzzjoni u kwalità. |
| --- | --- |

(36)

L-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku jipprovdi li għall-finijiet ta' investigazzjoni antidumping, il-prodotti huma kkunsidrati simili meta jkunu identiċi jew simili f'kull rigward jew meta jkollhom karatteristiċi li jixxiebhu ħafna. Għandhom jitqiesu numru ta' fatturi, inkluż il-karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi tal-prodotti, l-użu tagħhom, l-interkambjabbiltà tagħhom, il-perċezzjoni tal-klijent, mezzi ta' distribuzzjoni, proċessi tal-manifattura, kostijiet tal-produzzjoni u kwalità.

| (37) | L-investigazzjoni stabbilixxiet li aċidu tartariku manifatturat minn Bioking, mill-produttur tal-pajjiż analogu u mill-industrija tal-Unjoni għandu formola kimika identika u li jikkondividu l-istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi minkejja d-differenza tal-materja prima, il-proċess tal-produzzjoni jew il-kostijiet tal-produzzjoni. Differenzi bħal dawn li jirrelataw mal-produzzjoni ma jistgħux idgħajfu s-similarità tal-prodotti finali minħabba li s-similarità hija stabbilita abbażi tal-formula kimika identika u l-istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi. Barra minn hekk, il-prodotti ġew imqiegħda fis-suq fi gradi simili, kellhom applikazzjonijiet simili tal-użu finali u kienu interkambjabbli. Eċċezzjoni waħda tirrelata mas-settur tal-UE li jipproduċi l-inbid fejn l-użu tal-aċidu tartariku sintetiku mhuwiex permess mill-miżuri regolatorji tal-UE (12), madanakollu, mhix daqstant li telimina s-similaritajiet pertinenti l-oħrajn. Is-setturi tas-swieq l-oħrajn kollha huma f'kompetizzjoni miftuħa u diretta. Tabilħaqq, l-investigazzjoni uriet li l-utenti tas-setturi tal-ikel, kostruzzjoni u tal-farmaċewtika kienu qed jixtru kemm aċidu tartariku sintetiku kif ukoll naturali. Għalhekk, il-pretensjonijiet ma kinux f'konformità mas-sejbiet tal-investigazzjoni u huwa kkonfermat li l-prodotti kienu identiċi. |
| --- | --- |

(37)

L-investigazzjoni stabbilixxiet li aċidu tartariku manifatturat minn Bioking, mill-produttur tal-pajjiż analogu u mill-industrija tal-Unjoni għandu formola kimika identika u li jikkondividu l-istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi minkejja d-differenza tal-materja prima, il-proċess tal-produzzjoni jew il-kostijiet tal-produzzjoni. Differenzi bħal dawn li jirrelataw mal-produzzjoni ma jistgħux idgħajfu s-similarità tal-prodotti finali minħabba li s-similarità hija stabbilita abbażi tal-formula kimika identika u l-istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi. Barra minn hekk, il-prodotti ġew imqiegħda fis-suq fi gradi simili, kellhom applikazzjonijiet simili tal-użu finali u kienu interkambjabbli. Eċċezzjoni waħda tirrelata mas-settur tal-UE li jipproduċi l-inbid fejn l-użu tal-aċidu tartariku sintetiku mhuwiex permess mill-miżuri regolatorji tal-UE (12), madanakollu, mhix daqstant li telimina s-similaritajiet pertinenti l-oħrajn. Is-setturi tas-swieq l-oħrajn kollha huma f'kompetizzjoni miftuħa u diretta. Tabilħaqq, l-investigazzjoni uriet li l-utenti tas-setturi tal-ikel, kostruzzjoni u tal-farmaċewtika kienu qed jixtru kemm aċidu tartariku sintetiku kif ukoll naturali. Għalhekk, il-pretensjonijiet ma kinux f'konformità mas-sejbiet tal-investigazzjoni u huwa kkonfermat li l-prodotti kienu identiċi.

12

| (38) | Għandu jitqies li l-prodotti ġew kkunsidrati simili fl-investigazzjonijiet preċedenti msemmijin fil-premessa 1 sa 4 ta' hawn fuq. |
| --- | --- |

(38)

Għandu jitqies li l-prodotti ġew kkunsidrati simili fl-investigazzjonijiet preċedenti msemmijin fil-premessa 1 sa 4 ta' hawn fuq.

3.   DUMPING

DUMPING

3.1.   IL-VALUR NORMALI

3.1.1.   Trattament ta' ekonomija tas-suq (“TES”)

Trattament ta' ekonomija tas-suq (“TES”)

| (39) | Il-Kummissjoni vvalutat il-pretensjoni tat-TES tal-produttur esportatur u wettqet ukoll żjara ta' verifika fil-bini tiegħu. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni vvalutat il-pretensjoni tat-TES tal-produttur esportatur u wettqet ukoll żjara ta' verifika fil-bini tiegħu.

| (40) | Sussegwentement, il-Kummissjoni żvelat is-sejbiet tat-TES lill-produttur esportatur, lill-awtoritajiet tal-pajjiż inkwistjoni u lill-industrija tal-Unjoni. Il-partijiet interessati kellhom opportunità li jikkummentaw dwar is-sejbiet u li jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċeduri kummerċjali. Il-Kummissjoni kkunsidrat il-fehmiet ippreżentati. Il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati bid-determinazzjoni finali tat-TES. |
| --- | --- |

(40)

Sussegwentement, il-Kummissjoni żvelat is-sejbiet tat-TES lill-produttur esportatur, lill-awtoritajiet tal-pajjiż inkwistjoni u lill-industrija tal-Unjoni. Il-partijiet interessati kellhom opportunità li jikkummentaw dwar is-sejbiet u li jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċeduri kummerċjali. Il-Kummissjoni kkunsidrat il-fehmiet ippreżentati. Il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati bid-determinazzjoni finali tat-TES.

| (41) | L-investigazzjoni stabbilixxiet li, filwaqt li ssodisfa r-rekwiżiti tal-kriterji l-oħrajn tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-produttur esportatur ma ssodisfax ir-rekwiżiti tal-ewwel kriterju (“kriterju 1”) minħabba li l-prezz domestiku tal-materja prima bażika li tirrappreżenta input maġġuri, l-anidride malejka, li ħallas waqt il-perjodu tal-investigazzjoni, kien sistematikament taħt il-prezzijiet internazzjonali u ma kienx jirrifletti l-valuri tas-suq. Barra minn hekk, il-prezzijiet baxxi tax-xiri ta' anidride malejka mħallsa minn Bioking ikkorrispondew għall-prezz domestiku Ċiniż għall-anidride malejka li kien ukoll sistematikament aktar baxx mill-prezzijiet internazzjonali. Il-medja tad-differenza fil-prezz stabbilita waqt il-perjodu tal-investigazzjoni għal Bioking kienet 14 %. |
| --- | --- |

(41)

L-investigazzjoni stabbilixxiet li, filwaqt li ssodisfa r-rekwiżiti tal-kriterji l-oħrajn tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-produttur esportatur ma ssodisfax ir-rekwiżiti tal-ewwel kriterju (“kriterju 1”) minħabba li l-prezz domestiku tal-materja prima bażika li tirrappreżenta input maġġuri, l-anidride malejka, li ħallas waqt il-perjodu tal-investigazzjoni, kien sistematikament taħt il-prezzijiet internazzjonali u ma kienx jirrifletti l-valuri tas-suq. Barra minn hekk, il-prezzijiet baxxi tax-xiri ta' anidride malejka mħallsa minn Bioking ikkorrispondew għall-prezz domestiku Ċiniż għall-anidride malejka li kien ukoll sistematikament aktar baxx mill-prezzijiet internazzjonali. Il-medja tad-differenza fil-prezz stabbilita waqt il-perjodu tal-investigazzjoni għal Bioking kienet 14 %.

| (42) | Id-differenza fil-prezz imsemmija fil-premessa 41 ta' hawn fuq kienet ir-riżultat tat-tqabbil bejn il-prezzijiet domestiċi tal-anidride malejka mħallsin minn Bioking fir-RPĊ waqt il-perjodu ta' investigazzjoni u l-prezzijiet domestiċi fi swieq oħrajn. Sabiex wettqet tqabbil tal-prezz ta' dan it-tip, il-Kummissjoni l-ewwel iddeterminat id-disponibbiltà tal-prezzijiet domestiċi tal-anidride malejka (li rriżultaw mill-forzi tas-suq) għal kull pajjiż, u t-tipi komparabbli tal-anidride malejka f'dawk il-pajjiżi mal-anidride malejka użata minn Bioking u l-anidride malejka fis-suq domestiku fir-RPĊ kollha kemm hi. Il-Kummissjoni kkunsidrat li s-suq komparabbli għandu jkun fl-istess żona ġeografika għar-raġunijiet tal-kostijiet tat-trasport. Il-Kummissjoni għalhekk iddeterminat li l-karatteristiċi tas-suq domestiku fit-Tajwan, li huwa ġeografikament l-eqreb suq għar-RPĊ, ippermettewlha biex twettaq tqabbil xieraq mal-prezzijiet imħallsin minn Bioking u mal-prezzijiet domestiċi tal-anidride malejka fir-RPĊ b'mod ġenerali. |
| --- | --- |

(42)

Id-differenza fil-prezz imsemmija fil-premessa 41 ta' hawn fuq kienet ir-riżultat tat-tqabbil bejn il-prezzijiet domestiċi tal-anidride malejka mħallsin minn Bioking fir-RPĊ waqt il-perjodu ta' investigazzjoni u l-prezzijiet domestiċi fi swieq oħrajn. Sabiex wettqet tqabbil tal-prezz ta' dan it-tip, il-Kummissjoni l-ewwel iddeterminat id-disponibbiltà tal-prezzijiet domestiċi tal-anidride malejka (li rriżultaw mill-forzi tas-suq) għal kull pajjiż, u t-tipi komparabbli tal-anidride malejka f'dawk il-pajjiżi mal-anidride malejka użata minn Bioking u l-anidride malejka fis-suq domestiku fir-RPĊ kollha kemm hi. Il-Kummissjoni kkunsidrat li s-suq komparabbli għandu jkun fl-istess żona ġeografika għar-raġunijiet tal-kostijiet tat-trasport. Il-Kummissjoni għalhekk iddeterminat li l-karatteristiċi tas-suq domestiku fit-Tajwan, li huwa ġeografikament l-eqreb suq għar-RPĊ, ippermettewlha biex twettaq tqabbil xieraq mal-prezzijiet imħallsin minn Bioking u mal-prezzijiet domestiċi tal-anidride malejka fir-RPĊ b'mod ġenerali.

| (43) | Id-dejta użata għat-tqabbil tal-prezzijiet domestiċi fir-RPĊ u f'pajjiżi terzi, inkisbet minn fornitur indipendenti tad-dejta tas-suq (13). It-tqabbil sar bejn il-prezzijiet tax-xiri għall-anidride malejka ta' Bioking, (abbażi tad-dejta verifikata ta' Bioking), il-prezz domestiku Ċiniż għall-anidride malejka, (ikkalkulat mingħajr VAT), u l-prezz domestiku fit-Tajwan, (mingħajr VAT) skont il-fornitur indipendenti. Il-Kummissjoni analizzat ukoll id-dejta tal-prezzijiet domestiċi tal-anidride malejka fi swieq oħrajn (l-Istati Uniti u l-Unjoni), u r-riżultati tat-tqabbil bejn prezzijiet domestiċi fir-RPĊ u l-prezzijiet domestiċi fl-Istati Uniti u l-Unjoni, rispettivament, urew differenza medja fil-prezz anke sostanzjalment ogħla minn dak stabbilit fit-Tajwan. |
| --- | --- |

(43)

Id-dejta użata għat-tqabbil tal-prezzijiet domestiċi fir-RPĊ u f'pajjiżi terzi, inkisbet minn fornitur indipendenti tad-dejta tas-suq (13). It-tqabbil sar bejn il-prezzijiet tax-xiri għall-anidride malejka ta' Bioking, (abbażi tad-dejta verifikata ta' Bioking), il-prezz domestiku Ċiniż għall-anidride malejka, (ikkalkulat mingħajr VAT), u l-prezz domestiku fit-Tajwan, (mingħajr VAT) skont il-fornitur indipendenti. Il-Kummissjoni analizzat ukoll id-dejta tal-prezzijiet domestiċi tal-anidride malejka fi swieq oħrajn (l-Istati Uniti u l-Unjoni), u r-riżultati tat-tqabbil bejn prezzijiet domestiċi fir-RPĊ u l-prezzijiet domestiċi fl-Istati Uniti u l-Unjoni, rispettivament, urew differenza medja fil-prezz anke sostanzjalment ogħla minn dak stabbilit fit-Tajwan.

13

| (44) | Id-differenzi fil-prezzijiet bejn iċ-Ċina u pajjiż terz ieħor, il-prezzijiet domestiċi tal-pajjiż jistgħu jiġu spjegati bil-fatt li r-reġim tal-VAT Ċiniż ma jippermettix rimborż sħiħ tal-input tal-VAT fil-każ tal-esportazzjoni tal-anidride malejka. Dan ir-reġim tal-VAT għalhekk jiskoraġġixxi l-esportazzjonijiet tal-anidride malejka mir-RPĊ. Skont il-liġi Ċiniża, il-kumpaniji li jesportaw l-anidride malejka mir-RPĊ għandhom iħallsu VAT ta' 17 %. Madanakollu, parti biss mill-input relatat tal-VAT hija rimborżata. Fil-perjodu tal-investigazzjoni, ir-rimborż ammonta għal 9 % tal-input tal-VAT. Għalhekk, il-politika segwita mir-RPĊ permezz ta', pereżempju, l-istabbiliment ta' kundizzjonijiet xejn favorevoli tal-VAT fuq l-esportazzjonijiet ta' materja prima partikolari (14) l-ewwel tirriżulta fi prezzijiet (netti) mrażżna tal-esportazzjoni ta' materja prima ta' dan it-tip mir-RPĊ (bħala esportaturi mir-RPĊ għandhom jikkompetu fis-swieq internazzjonali ma' kumpaniji li ġeneralment ma jħallsux VAT fuq bejgħ tal-esportazzjoni), u t-tieni, b'inċentiv biex il-bejgħ jiġi ttrasferit lejn is-suq domestiku, b'hekk jitbaxxew il-prezzijiet domestiċi taħt il-prezzijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

(44)

Id-differenzi fil-prezzijiet bejn iċ-Ċina u pajjiż terz ieħor, il-prezzijiet domestiċi tal-pajjiż jistgħu jiġu spjegati bil-fatt li r-reġim tal-VAT Ċiniż ma jippermettix rimborż sħiħ tal-input tal-VAT fil-każ tal-esportazzjoni tal-anidride malejka. Dan ir-reġim tal-VAT għalhekk jiskoraġġixxi l-esportazzjonijiet tal-anidride malejka mir-RPĊ. Skont il-liġi Ċiniża, il-kumpaniji li jesportaw l-anidride malejka mir-RPĊ għandhom iħallsu VAT ta' 17 %. Madanakollu, parti biss mill-input relatat tal-VAT hija rimborżata. Fil-perjodu tal-investigazzjoni, ir-rimborż ammonta għal 9 % tal-input tal-VAT. Għalhekk, il-politika segwita mir-RPĊ permezz ta', pereżempju, l-istabbiliment ta' kundizzjonijiet xejn favorevoli tal-VAT fuq l-esportazzjonijiet ta' materja prima partikolari (14) l-ewwel tirriżulta fi prezzijiet (netti) mrażżna tal-esportazzjoni ta' materja prima ta' dan it-tip mir-RPĊ (bħala esportaturi mir-RPĊ għandhom jikkompetu fis-swieq internazzjonali ma' kumpaniji li ġeneralment ma jħallsux VAT fuq bejgħ tal-esportazzjoni), u t-tieni, b'inċentiv biex il-bejgħ jiġi ttrasferit lejn is-suq domestiku, b'hekk jitbaxxew il-prezzijiet domestiċi taħt il-prezzijiet internazzjonali.

14

| (45) | Barra minn hekk, l-investigazzjoni stabbilixxiet li l-anidride malejka huwa magħmul mill-benżen jew mill-butan li jammonta għall-90 % tal-kost totali tal-manifattura. Barra minn hekk, instab ukoll li l-kwotazzjonijiet tal-prezz għall-anidride malejka fir-RPĊ huma fuq l-istess livell irrispettivament minn jekk huwiex magħmul mill-benżen jew mill-butan. Esportazzjonijiet tal-benżen mir-RPĊ huma soġġetti għall-40 % tat-taxxa tal-esportazzjoni u l-VAT imħallas ma jingħatax lura meta jkun esportat. Għalhekk, jista' jiġi konkluż b'mod raġonevoli li s-suq tal-benżen fir-RPĊ għandu impatt indirett fuq is-suq għall-anidride malejka prodott mill-butan, bħal dak użat minn Bioking, u jikkontribwixxi aktar għad-distorsjoni globali tas-suq tal-anidride malejka fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(45)

Barra minn hekk, l-investigazzjoni stabbilixxiet li l-anidride malejka huwa magħmul mill-benżen jew mill-butan li jammonta għall-90 % tal-kost totali tal-manifattura. Barra minn hekk, instab ukoll li l-kwotazzjonijiet tal-prezz għall-anidride malejka fir-RPĊ huma fuq l-istess livell irrispettivament minn jekk huwiex magħmul mill-benżen jew mill-butan. Esportazzjonijiet tal-benżen mir-RPĊ huma soġġetti għall-40 % tat-taxxa tal-esportazzjoni u l-VAT imħallas ma jingħatax lura meta jkun esportat. Għalhekk, jista' jiġi konkluż b'mod raġonevoli li s-suq tal-benżen fir-RPĊ għandu impatt indirett fuq is-suq għall-anidride malejka prodott mill-butan, bħal dak użat minn Bioking, u jikkontribwixxi aktar għad-distorsjoni globali tas-suq tal-anidride malejka fir-RPĊ.

| (46) | Finalment, l-investigazzjoni uriet li numru ta' produtturi tal-anidride malejka fir-RPĊ kienu sjieda tal-Istat u li kien hemm kapaċità żejda sinifikanti fuq is-suq Ċiniż. Jista' jiġi konkluż b'mod raġonevoli li l-persistenza tal-kapaċità żejda hija marbuta mal-istatus protett tal-kumpaniji sjieda tal-Istat li jipprojbixxu l-mekkaniżmu tas-suq normali bħal konsolidazzjoni u għeluq biex jindirizzaw dawn il-kapaċitajiet eċċessivi. |
| --- | --- |

(46)

Finalment, l-investigazzjoni uriet li numru ta' produtturi tal-anidride malejka fir-RPĊ kienu sjieda tal-Istat u li kien hemm kapaċità żejda sinifikanti fuq is-suq Ċiniż. Jista' jiġi konkluż b'mod raġonevoli li l-persistenza tal-kapaċità żejda hija marbuta mal-istatus protett tal-kumpaniji sjieda tal-Istat li jipprojbixxu l-mekkaniżmu tas-suq normali bħal konsolidazzjoni u għeluq biex jindirizzaw dawn il-kapaċitajiet eċċessivi.

| (47) | B'kunsiderazzjoni ta' dak li ntqal hawn fuq, is-suq domestiku Ċiniż tal-anidride malejka huwa meqjus wieħed distort kollu kemm hu. |
| --- | --- |

(47)

B'kunsiderazzjoni ta' dak li ntqal hawn fuq, is-suq domestiku Ċiniż tal-anidride malejka huwa meqjus wieħed distort kollu kemm hu.

| (48) | Wara d-divulgazzjoni, il-produttur esportatur sostna li t-tqabbil tal-prezz għall-anidride malejka li hemm referenza għalih fil-premessi minn 41 sa 44 kien ibbażat fuq il-prezzijiet domestiċi u għalhekk mhuwiex xieraq. Minflok, il-produttur esportatur issuġġerixxa li l-prezzijiet tal-esportazzjoni mis-swieq terzi kellhom jitqabblu mal-prezzijiet domestiċi Ċiniżi. Il-produttur esportatur ipprovda tqabbil alternattiv tal-prezzijiet bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni internazzjonali u l-prezzijiet domestiċi Ċiniżi. Il-produttur esportatur issuġġerixxa wkoll li tqabbil tal-prezz bejn il-prezz tax-xiri tiegħu u l-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti abbażi tad-dejtabejż tal-istatistika tad-dwana tal-Istati Uniti juri li l-prezz tax-xiri tiegħu kien sistematikament ogħla mill-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti lejn swieq varji ta' pajjiżi terzi. Il-produttur esportatur sostna wkoll li l-kost tal-materja prima għall-anidride malejka (prezz tal-butan) fit-Tajwan kien ogħla minn dak fir-RPĊ jew fl-Istati Uniti u li għal dawn ir-raġunijiet it-tqabbil mal-prezzijiet Tajwaniżi ma kienx xieraq. |
| --- | --- |

(48)

Wara d-divulgazzjoni, il-produttur esportatur sostna li t-tqabbil tal-prezz għall-anidride malejka li hemm referenza għalih fil-premessi minn 41 sa 44 kien ibbażat fuq il-prezzijiet domestiċi u għalhekk mhuwiex xieraq. Minflok, il-produttur esportatur issuġġerixxa li l-prezzijiet tal-esportazzjoni mis-swieq terzi kellhom jitqabblu mal-prezzijiet domestiċi Ċiniżi. Il-produttur esportatur ipprovda tqabbil alternattiv tal-prezzijiet bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni internazzjonali u l-prezzijiet domestiċi Ċiniżi. Il-produttur esportatur issuġġerixxa wkoll li tqabbil tal-prezz bejn il-prezz tax-xiri tiegħu u l-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti abbażi tad-dejtabejż tal-istatistika tad-dwana tal-Istati Uniti juri li l-prezz tax-xiri tiegħu kien sistematikament ogħla mill-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti lejn swieq varji ta' pajjiżi terzi. Il-produttur esportatur sostna wkoll li l-kost tal-materja prima għall-anidride malejka (prezz tal-butan) fit-Tajwan kien ogħla minn dak fir-RPĊ jew fl-Istati Uniti u li għal dawn ir-raġunijiet it-tqabbil mal-prezzijiet Tajwaniżi ma kienx xieraq.

| (49) | It-tqabbil alternattiv tal-prezzijiet tal-esportazzjoni internazzjonali pprovduti mill-produttur esportatur ma kienx xieraq. Kif spjegat fil-premessa 42, il-prezzijiet domestiċi komparabbli ma' termini simili tal-kunsinna kienu kkunsidrati bażi xierqa għat-tqabbil. Qiegħed jiġi nnotat ukoll li Bioking ma ppreżentat ebda raġuni biex tiġġustifika t-talba tagħha li l-użu tal-prezzijiet domestiċi għat-tqabbil fih innifsu ma kienx ikun xieraq. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa 42, l-investigazzjoni kkonkludiet li minħabba l-kostijiet tat-trasport, is-suq ġeografikament l-aktar viċin probabbilment aktarx kien ikun l-aktar bażi raġonevoli għat-tqabbil. Għalhekk, il-pretensjonijiet li t-Tajwan ma kkostitwixxitx bażi xierqa ta' tqabbil, jew li bażi oħra għal tqabbil, kemm id-dejta dwar il-prezzijiet tal-esportazzjoni sottomessa minn Bioking jew mill-istatistika tad-dwana tal-Istati Uniti, ikunu aktar xierqa, ġew irrifjutati. |
| --- | --- |

(49)

It-tqabbil alternattiv tal-prezzijiet tal-esportazzjoni internazzjonali pprovduti mill-produttur esportatur ma kienx xieraq. Kif spjegat fil-premessa 42, il-prezzijiet domestiċi komparabbli ma' termini simili tal-kunsinna kienu kkunsidrati bażi xierqa għat-tqabbil. Qiegħed jiġi nnotat ukoll li Bioking ma ppreżentat ebda raġuni biex tiġġustifika t-talba tagħha li l-użu tal-prezzijiet domestiċi għat-tqabbil fih innifsu ma kienx ikun xieraq. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa 42, l-investigazzjoni kkonkludiet li minħabba l-kostijiet tat-trasport, is-suq ġeografikament l-aktar viċin probabbilment aktarx kien ikun l-aktar bażi raġonevoli għat-tqabbil. Għalhekk, il-pretensjonijiet li t-Tajwan ma kkostitwixxitx bażi xierqa ta' tqabbil, jew li bażi oħra għal tqabbil, kemm id-dejta dwar il-prezzijiet tal-esportazzjoni sottomessa minn Bioking jew mill-istatistika tad-dwana tal-Istati Uniti, ikunu aktar xierqa, ġew irrifjutati.

| (50) | Il-produttur esportatur sostna wkoll li kwalunkwe impatt potenzjali fuq il-prezz tal-esportazzjoni (nett) u konsegwentement fuq il-prezz domestiku Ċiniż tal-anidride malejka bħala konsegwenza tar-reġim tal-VAT imsemmi fil-premessa 44 kien esaġerat u jkun biss wieħed minimu. Madanakollu, din il-pretensjoni ma ġietx sostanzjata b'evidenza fattwali. Fi kwalunkwe każ, abbażi tal-informazzjoni disponibbli waqt l-investigazzjoni u kif muri wkoll mid-differenzi fil-prezzijiet spjegati fil-premessi 41 sa 44, id-differenza tkun sinifikanti u ogħla minn dik iddikkjarata mill-produttur esportatur. Għalhekk, din il-pretensjoni ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(50)

Il-produttur esportatur sostna wkoll li kwalunkwe impatt potenzjali fuq il-prezz tal-esportazzjoni (nett) u konsegwentement fuq il-prezz domestiku Ċiniż tal-anidride malejka bħala konsegwenza tar-reġim tal-VAT imsemmi fil-premessa 44 kien esaġerat u jkun biss wieħed minimu. Madanakollu, din il-pretensjoni ma ġietx sostanzjata b'evidenza fattwali. Fi kwalunkwe każ, abbażi tal-informazzjoni disponibbli waqt l-investigazzjoni u kif muri wkoll mid-differenzi fil-prezzijiet spjegati fil-premessi 41 sa 44, id-differenza tkun sinifikanti u ogħla minn dik iddikkjarata mill-produttur esportatur. Għalhekk, din il-pretensjoni ġiet irrifjutata.

| (51) | Il-produttur esportatur sostna wkoll li distorsjonijiet potenzjali permezz tal-interferenza mill-Istat fil-prezzijiet tal-benżen ikunu irrelevanti peress li l-butan kien qiegħed isir l-istipulant tal-prezz fis-suq ewlieni u jissostitwixxi progressivament il-benżen derivat mill-anidride malejka fis-suq. Kif spjegat hawn fuq fil-premessa 45 il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-anidride malejka mir-RPĊ huma fuq l-istess livell irrispettivament minn jekk humiex magħmula mill-benżen jew mill-butan. Dan jindika li s-suq tal-benżen fir-RPĊ għandu impatt indirett fuq l-anidride malejka prodott mill-butan, bħal dak li jintuża minn Bioking, u jkompli jikkontribwixxi għad-distorsjoni tas-suq tal-anidride malejka globali. Fi kwalunkwe każ, is-sejba li l-kostijiet ta' Bioking għal inputs maġġuri ma jirriflettux b'mod sostanzjali l-valuri tas-suq ġiet stabbilita abbażi tad-dejta provduta mill-produttur esportatur. Fl-aħħar, il-produttur esportatur ma appoġġjax il-pretensjoni tiegħu b'evidenza dwar id-differenzi materjali sistematiċi allegati f'dan ir-rigward. Għaldaqstant, din il-pretensjoni ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(51)

Il-produttur esportatur sostna wkoll li distorsjonijiet potenzjali permezz tal-interferenza mill-Istat fil-prezzijiet tal-benżen ikunu irrelevanti peress li l-butan kien qiegħed isir l-istipulant tal-prezz fis-suq ewlieni u jissostitwixxi progressivament il-benżen derivat mill-anidride malejka fis-suq. Kif spjegat hawn fuq fil-premessa 45 il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-anidride malejka mir-RPĊ huma fuq l-istess livell irrispettivament minn jekk humiex magħmula mill-benżen jew mill-butan. Dan jindika li s-suq tal-benżen fir-RPĊ għandu impatt indirett fuq l-anidride malejka prodott mill-butan, bħal dak li jintuża minn Bioking, u jkompli jikkontribwixxi għad-distorsjoni tas-suq tal-anidride malejka globali. Fi kwalunkwe każ, is-sejba li l-kostijiet ta' Bioking għal inputs maġġuri ma jirriflettux b'mod sostanzjali l-valuri tas-suq ġiet stabbilita abbażi tad-dejta provduta mill-produttur esportatur. Fl-aħħar, il-produttur esportatur ma appoġġjax il-pretensjoni tiegħu b'evidenza dwar id-differenzi materjali sistematiċi allegati f'dan ir-rigward. Għaldaqstant, din il-pretensjoni ġiet irrifjutata.

| (52) | Il-produttur esportatur sostna wkoll li l-istatus protett tal-intrapriżi sjieda tal-Istat li jipproduċi anidride malejka, kif ikkonfermat mill-investigazzjoni tat-TES tal-Kummissjoni u kif spjegat fid-divulgazzjoni tat-TES għall-produttur esportatur, ma kien ikollu ebda rilevanza peress li l-produttur esportatur kien qed jixtri anidride malejka l-aktar minn fornituri bi sjieda privata. Fir-rigward ta' din il-pretensjoni, kien ikkunsidrat li anke jekk il-fornituri kienu prinċipalment bi sjieda privata xorta waħda setgħu jkunu soġġetti għall-pressjoni tal-prezz eżerċitata mill-kapaċità żejda u l-istatus protett tal-intrapriżi sjieda tal-Istat li jipproduċu l-anidride malejka. Barra minn hekk, Bioking ma wrietx l-oppost. Fi kwalunkwe każ, il-paragun tal-prezz tax-xiri ta' Bioking mal-prezzijiet internazzjonali wera li l-prezzijiet ta' Bioking kienu tabilħaqq distorti u li dan ikkorrisponda mad-distorsjoni ġenerali tas-suq Ċiniż. Għalhekk, din il-pretensjoni ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(52)

Il-produttur esportatur sostna wkoll li l-istatus protett tal-intrapriżi sjieda tal-Istat li jipproduċi anidride malejka, kif ikkonfermat mill-investigazzjoni tat-TES tal-Kummissjoni u kif spjegat fid-divulgazzjoni tat-TES għall-produttur esportatur, ma kien ikollu ebda rilevanza peress li l-produttur esportatur kien qed jixtri anidride malejka l-aktar minn fornituri bi sjieda privata. Fir-rigward ta' din il-pretensjoni, kien ikkunsidrat li anke jekk il-fornituri kienu prinċipalment bi sjieda privata xorta waħda setgħu jkunu soġġetti għall-pressjoni tal-prezz eżerċitata mill-kapaċità żejda u l-istatus protett tal-intrapriżi sjieda tal-Istat li jipproduċu l-anidride malejka. Barra minn hekk, Bioking ma wrietx l-oppost. Fi kwalunkwe każ, il-paragun tal-prezz tax-xiri ta' Bioking mal-prezzijiet internazzjonali wera li l-prezzijiet ta' Bioking kienu tabilħaqq distorti u li dan ikkorrisponda mad-distorsjoni ġenerali tas-suq Ċiniż. Għalhekk, din il-pretensjoni ġiet irrifjutata.

| (53) | Il-produttur esportatur sostna li d-determinazzjoni tan-nuqqas ta' konformità mal-kriterju 1 minħabba r-reġim tar-rifużjoni tal-VAT Ċiniż kien ikun inkonsistenti mar-regoli tal-GATT/WTO hekk kif sistemi tar-rifużjoni tal-VAT differenti kienu permessi taħt dawn ir-regoli u ma kinux ikkunsidrati li jwasslu għal distorsjoni tal-prezzijiet tas-suq. Dan ikun ikkonfermat mill-fatt li r-RPĊ ma wettqet l-ebda impenn speċjali fuq is-sistema tar-rifużjoni tal-VAT skont il-Protokoll tal-Adeżjoni tad-WTO tagħha. Finalment, il-produttur esportatur sostna li t-TES ma ġiex irrifjutat bħala riżultat tas-sistema tar-rifużjoni tal-VAT Ċiniż fi kwalunkwe investigazzjoni aktar qabel u għalhekk lanqas ma seta' jikkostitwixxi raġuni għaċ-ċaħda tat-TES f'din l-investigazzjoni lanqas. |
| --- | --- |

(53)

Il-produttur esportatur sostna li d-determinazzjoni tan-nuqqas ta' konformità mal-kriterju 1 minħabba r-reġim tar-rifużjoni tal-VAT Ċiniż kien ikun inkonsistenti mar-regoli tal-GATT/WTO hekk kif sistemi tar-rifużjoni tal-VAT differenti kienu permessi taħt dawn ir-regoli u ma kinux ikkunsidrati li jwasslu għal distorsjoni tal-prezzijiet tas-suq. Dan ikun ikkonfermat mill-fatt li r-RPĊ ma wettqet l-ebda impenn speċjali fuq is-sistema tar-rifużjoni tal-VAT skont il-Protokoll tal-Adeżjoni tad-WTO tagħha. Finalment, il-produttur esportatur sostna li t-TES ma ġiex irrifjutat bħala riżultat tas-sistema tar-rifużjoni tal-VAT Ċiniż fi kwalunkwe investigazzjoni aktar qabel u għalhekk lanqas ma seta' jikkostitwixxi raġuni għaċ-ċaħda tat-TES f'din l-investigazzjoni lanqas.

| (54) | Irrispettivament mill-fatt li sistemi tar-rifużjoni tal-VAT differenti huma permessi skont ir-regoli tal-GATT/WTO, f'dan il-każ instab li r-reġim tal-VAT Ċiniż tabilħaqq rażżan il-prezzijiet tal-esportazzjoni (netti) Ċiniżi u skoraġġixxa l-esportazzjonijiet tal-anidride malejka mir-RPĊ. Bħala konsegwenza, u kif deskritt fil-premessa 43 t'hawn fuq, kien stabbilit li anke l-prezzijiet domestiċi Ċiniżi ġew imrażżna u dan ħoloq distorsjoni fis-suq. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ġew irrifjutati. |
| --- | --- |

(54)

Irrispettivament mill-fatt li sistemi tar-rifużjoni tal-VAT differenti huma permessi skont ir-regoli tal-GATT/WTO, f'dan il-każ instab li r-reġim tal-VAT Ċiniż tabilħaqq rażżan il-prezzijiet tal-esportazzjoni (netti) Ċiniżi u skoraġġixxa l-esportazzjonijiet tal-anidride malejka mir-RPĊ. Bħala konsegwenza, u kif deskritt fil-premessa 43 t'hawn fuq, kien stabbilit li anke l-prezzijiet domestiċi Ċiniżi ġew imrażżna u dan ħoloq distorsjoni fis-suq. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ġew irrifjutati.

| (55) | Fir-rigward tal-pretensjoni li t-TES ma ġiex irrifjutat bħala riżultat tas-sistema tar-rifużjoni tal-VAT Ċiniża fi kwalunkwe investigazzjoni aktar qabel, qiegħed jiġi mfakkar li f'investigazzjoni aktar qabel (15) in-nuqqas tar-rifużjoni tal-VAT kien argument li appoġġja valutazzjoni negattiva tat-TES. Għalhekk, din il-pretensjoni ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(55)

Fir-rigward tal-pretensjoni li t-TES ma ġiex irrifjutat bħala riżultat tas-sistema tar-rifużjoni tal-VAT Ċiniża fi kwalunkwe investigazzjoni aktar qabel, qiegħed jiġi mfakkar li f'investigazzjoni aktar qabel (15) in-nuqqas tar-rifużjoni tal-VAT kien argument li appoġġja valutazzjoni negattiva tat-TES. Għalhekk, din il-pretensjoni ġiet irrifjutata.

15

| (56) | L-investigazzjoni attwali stabbilixxiet li l-prezzijiet tal-anidride malejka mħallsin minn Bioking kif ukoll il-prezzijiet ġenerali fir-RPĊ ma rriflettewx il-valuri tas-suq hekk kif kienu sistematikament aktar baxxi mill-prezzijiet internazzjonali. Is-sistema tar-rifużjoni tal-VAT Ċiniża ġiet analizzata bħala spjegazzjoni tad-distorsjoni. Għal kull investigazzjoni d-deċiżjoni tat-TES hija magħmula b'mod indipendenti, abbażi taċ-ċirkustanzi speċifiċi rilevanti għall-investigazzjoni inkwistjoni. L-investigazzjoni preżenti stabbilixxiet li kriterju 1 tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku ma ġiex sodisfatt abbażi taċ-ċirkustanzi partikolari kif diskussi hawn fuq. Għalhekk, dan l-argument ġie rrifjutat. |
| --- | --- |

(56)

L-investigazzjoni attwali stabbilixxiet li l-prezzijiet tal-anidride malejka mħallsin minn Bioking kif ukoll il-prezzijiet ġenerali fir-RPĊ ma rriflettewx il-valuri tas-suq hekk kif kienu sistematikament aktar baxxi mill-prezzijiet internazzjonali. Is-sistema tar-rifużjoni tal-VAT Ċiniża ġiet analizzata bħala spjegazzjoni tad-distorsjoni. Għal kull investigazzjoni d-deċiżjoni tat-TES hija magħmula b'mod indipendenti, abbażi taċ-ċirkustanzi speċifiċi rilevanti għall-investigazzjoni inkwistjoni. L-investigazzjoni preżenti stabbilixxiet li kriterju 1 tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku ma ġiex sodisfatt abbażi taċ-ċirkustanzi partikolari kif diskussi hawn fuq. Għalhekk, dan l-argument ġie rrifjutat.

| (57) | Wara d-divulgazzjoni, l-ilmentaturi tennew li kellhom id-dubji tagħhom li l-investimenti tal-produttur esportatur matul il-perjodu tal-investigazzjoni, inkluż id-drittijiet għall-użu tal-art, setgħu ġew iffinanzjati biss mill-qligħ miżmum tal-kumpanija, speċjalment peress li l-kumpanija ħallset ukoll dividendi fis-sena finanzjarja 2013. L-ilmentaturi komplew isostnu li l-qligħ miżmum seta' nkiseb bħala riżultat tar-rati tat-taxxa preferenzjali ta' qabel permezz tal-programm tal-promozzjoni għall-industriji Hi-tech Ċiniżi. Dawn il-pretensjonijiet li jikkonċernaw it-tieni kriterju tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku ma kinux sostanzjati b'xi evidenza. Għalhekk, dawn ġew irrifjutati. |
| --- | --- |

(57)

Wara d-divulgazzjoni, l-ilmentaturi tennew li kellhom id-dubji tagħhom li l-investimenti tal-produttur esportatur matul il-perjodu tal-investigazzjoni, inkluż id-drittijiet għall-użu tal-art, setgħu ġew iffinanzjati biss mill-qligħ miżmum tal-kumpanija, speċjalment peress li l-kumpanija ħallset ukoll dividendi fis-sena finanzjarja 2013. L-ilmentaturi komplew isostnu li l-qligħ miżmum seta' nkiseb bħala riżultat tar-rati tat-taxxa preferenzjali ta' qabel permezz tal-programm tal-promozzjoni għall-industriji Hi-tech Ċiniżi. Dawn il-pretensjonijiet li jikkonċernaw it-tieni kriterju tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku ma kinux sostanzjati b'xi evidenza. Għalhekk, dawn ġew irrifjutati.

| (58) | L-ilmentaturi sostnew ukoll li, l-produttur esportatur ma kienx konformi mal-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà kif stipulat fit-tieni inċiż tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku minħabba li ma rreġistrax apprezzament u/jew indeboliment fi tranżazzjoni ta' skambju ta' assi fejn dritt għall-użu tal-art miksub qabel kien skambjat ma' wieħed aktar xieraq. Madanakollu, l-evalwazzjoni ta' assi akkwistat fi tranżazzjoni ta' skambju ta' assi bl-ammont miżmum tal-assi mogħti (minflok tal-valur ġust) hija trattament kontabilistiku li huwa rikonoxxut ukoll mill-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà. Għalhekk, dan l-argument ġie rrifjutat. |
| --- | --- |

(58)

L-ilmentaturi sostnew ukoll li, l-produttur esportatur ma kienx konformi mal-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà kif stipulat fit-tieni inċiż tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku minħabba li ma rreġistrax apprezzament u/jew indeboliment fi tranżazzjoni ta' skambju ta' assi fejn dritt għall-użu tal-art miksub qabel kien skambjat ma' wieħed aktar xieraq. Madanakollu, l-evalwazzjoni ta' assi akkwistat fi tranżazzjoni ta' skambju ta' assi bl-ammont miżmum tal-assi mogħti (minflok tal-valur ġust) hija trattament kontabilistiku li huwa rikonoxxut ukoll mill-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà. Għalhekk, dan l-argument ġie rrifjutat.

| (59) | L-ilmentaturi komplew isostnu li t-tieni inċiż tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku ma jkunx sodisfatt peress li l-kontijiet tal-produttur esportatur tħejjew u ġew ivverifikati skont l-istandards tal-kontabbiltà Ċiniżi li kienu jkunu differenti mill-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà kif meħtieġ mill-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku. L-investigazzjoni madanakollu uriet li, minkejja r-referenza statutorja magħmula biss għall-istandards tal-kontabbiltà Ċiniżi, l-istandards tal-kontabbiltà applikati mill-produttur esportatur kienu f'konformità mal-istandards internazzjonali. Għalhekk, dan l-argument ġie rrifjutat. |
| --- | --- |

(59)

L-ilmentaturi komplew isostnu li t-tieni inċiż tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku ma jkunx sodisfatt peress li l-kontijiet tal-produttur esportatur tħejjew u ġew ivverifikati skont l-istandards tal-kontabbiltà Ċiniżi li kienu jkunu differenti mill-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà kif meħtieġ mill-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku. L-investigazzjoni madanakollu uriet li, minkejja r-referenza statutorja magħmula biss għall-istandards tal-kontabbiltà Ċiniżi, l-istandards tal-kontabbiltà applikati mill-produttur esportatur kienu f'konformità mal-istandards internazzjonali. Għalhekk, dan l-argument ġie rrifjutat.

| (60) | Finalment, l-ilmentaturi sostnew li l-Kummissjoni ma kellhiex tevalwa l-prezz imħallas għad-drittijiet għall-użu tal-art kontra l-prezzijiet ta' referenza fir-RPĊ iżda kontra l-prezzijiet tal-art f'pajjiżi terzi, bħat-Tajwan, l-Indoneżja u l-Indja. L-ilmentaturi komplew isostnu li l-prezzijiet imħallsa għad-drittijiet għall-użu tal-art setgħu kienu inqas mill-prezzijiet tal-ekonomija tas-suq. Madanakollu, il-pretensjoni li d-drittijiet għall-użu tal-art kienu inqas mill-prezzijiet tas-suq ma kinitx issostanzjata u lanqas ma kienet konsistenti mas-sejbiet tal-investigazzjoni li, għall-kuntrarju, sabet li l-prezzijiet irriflettew prezzijiet tas-suq raġonevoli prevalenti fir-RPĊ u kienu wkoll f'konformità ma' rapport ta' evalwazzjoni indipendenti. Finalment, fir-rigward tas-suġġeriment tal-ilmentaturi li d-drittijiet għall-użu tal-art kellhom jiġu evalwati kontra l-prezzijiet tal-pajjiżi terzi, huwa mfakkar li valutazzjoni skont l-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku tista', iżda m'għandhiex, tkun abbażi tal-prezzijiet tal-pajjiżi terzi. Fi kwalunkwe każ, l-ilmentaturi ma ppreżentaw ebda raġuni biex jiddubita l-adegwatezza tal-użu ta' rapport ta' evalwazzjoni indipendenti. Għalhekk, dan l-argument ġie rrifjutat. |
| --- | --- |

(60)

Finalment, l-ilmentaturi sostnew li l-Kummissjoni ma kellhiex tevalwa l-prezz imħallas għad-drittijiet għall-użu tal-art kontra l-prezzijiet ta' referenza fir-RPĊ iżda kontra l-prezzijiet tal-art f'pajjiżi terzi, bħat-Tajwan, l-Indoneżja u l-Indja. L-ilmentaturi komplew isostnu li l-prezzijiet imħallsa għad-drittijiet għall-użu tal-art setgħu kienu inqas mill-prezzijiet tal-ekonomija tas-suq. Madanakollu, il-pretensjoni li d-drittijiet għall-użu tal-art kienu inqas mill-prezzijiet tas-suq ma kinitx issostanzjata u lanqas ma kienet konsistenti mas-sejbiet tal-investigazzjoni li, għall-kuntrarju, sabet li l-prezzijiet irriflettew prezzijiet tas-suq raġonevoli prevalenti fir-RPĊ u kienu wkoll f'konformità ma' rapport ta' evalwazzjoni indipendenti. Finalment, fir-rigward tas-suġġeriment tal-ilmentaturi li d-drittijiet għall-użu tal-art kellhom jiġu evalwati kontra l-prezzijiet tal-pajjiżi terzi, huwa mfakkar li valutazzjoni skont l-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku tista', iżda m'għandhiex, tkun abbażi tal-prezzijiet tal-pajjiżi terzi. Fi kwalunkwe każ, l-ilmentaturi ma ppreżentaw ebda raġuni biex jiddubita l-adegwatezza tal-użu ta' rapport ta' evalwazzjoni indipendenti. Għalhekk, dan l-argument ġie rrifjutat.

| (61) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti u ta' dawk fid-divulgazzjoni speċifika pprovduti diġà lill-produttur esportatur, il-produttur esportatur ma setax jingħata t-TES f'din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(61)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti u ta' dawk fid-divulgazzjoni speċifika pprovduti diġà lill-produttur esportatur, il-produttur esportatur ma setax jingħata t-TES f'din l-investigazzjoni.

3.1.2.   Il-pajjiż analogu

Il-pajjiż analogu

| (62) | Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, il-valur normali għandu jkun determinat abbażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq għall-produtturi esportaturi li ma ngħatawx TES. Għal dan il-għan, kellu jintgħażel pajjiż terz b'ekonomija tas-suq (“il-pajjiż analogu”). |
| --- | --- |

(62)

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, il-valur normali għandu jkun determinat abbażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq għall-produtturi esportaturi li ma ngħatawx TES. Għal dan il-għan, kellu jintgħażel pajjiż terz b'ekonomija tas-suq (“il-pajjiż analogu”).

| (63) | Fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati li hija tara lill-Arġentina bħala pajjiż analogu xieraq u stiednet lill-partijiet interessati sabiex jikkummentaw. |
| --- | --- |

(63)

Fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati li hija tara lill-Arġentina bħala pajjiż analogu xieraq u stiednet lill-partijiet interessati sabiex jikkummentaw.

| (64) | Il-Kummissjoni ikkuntattjat lill-awtoritajiet ta' ħames pajjiżi analogi potenzjali (l-Arġentina, l-Awstralja, il-Brażil, iċ-Ċilì u l-Indja). Il-kuntatti mal-produtturi potenzjali fl-Istati Uniti, madanakollu kkonfermaw li ma kien hemm l-ebda produzzjoni ta' aċidu tartariku fl-Istati Uniti. Abbażi tal-informazzjoni riċevuta, il-Kummissjoni talbet għal informazzjoni minn 26 produttur potenzjali tal-prodott simili fl-Arġentina, l-Awstralja, il-Brażil, iċ-Ċilì u l-Indja biex jipprovdu informazzjoni. |
| --- | --- |

(64)

Il-Kummissjoni ikkuntattjat lill-awtoritajiet ta' ħames pajjiżi analogi potenzjali (l-Arġentina, l-Awstralja, il-Brażil, iċ-Ċilì u l-Indja). Il-kuntatti mal-produtturi potenzjali fl-Istati Uniti, madanakollu kkonfermaw li ma kien hemm l-ebda produzzjoni ta' aċidu tartariku fl-Istati Uniti. Abbażi tal-informazzjoni riċevuta, il-Kummissjoni talbet għal informazzjoni minn 26 produttur potenzjali tal-prodott simili fl-Arġentina, l-Awstralja, il-Brażil, iċ-Ċilì u l-Indja biex jipprovdu informazzjoni.

| (65) | Produttur wieħed biss fl-Awstralja wieġeb u pprovda lill-Kummissjoni bl-informazzjoni mitluba. |
| --- | --- |

(65)

Produttur wieħed biss fl-Awstralja wieġeb u pprovda lill-Kummissjoni bl-informazzjoni mitluba.

| (66) | L-investigazzjoni stabbilixxiet li l-produzzjoni domestika fl-Awstralja hija f'kompetizzjoni mal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku minn tal-inqas mir-RPĊ. Ma kien hemm l-ebda dazju fis-seħħ għall-importazzjonijiet ta' aċidu tartariku. Kif imsemmi fil-premessi 36 u 37 l-aċidu tartariku prodott mill-produttur uniku li kkoopera fl-Awstralja, instab li huwa simili għall-prodott li ġie prodott u esportat mir-RPĊ minkejja d-differenzi fil-proċess tal-produzzjoni. Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, is-suq domestiku Awstraljan kien għalhekk meqjus xieraq għall-għan li jiġi stabbilit il-valur normali. |
| --- | --- |

(66)

L-investigazzjoni stabbilixxiet li l-produzzjoni domestika fl-Awstralja hija f'kompetizzjoni mal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku minn tal-inqas mir-RPĊ. Ma kien hemm l-ebda dazju fis-seħħ għall-importazzjonijiet ta' aċidu tartariku. Kif imsemmi fil-premessi 36 u 37 l-aċidu tartariku prodott mill-produttur uniku li kkoopera fl-Awstralja, instab li huwa simili għall-prodott li ġie prodott u esportat mir-RPĊ minkejja d-differenzi fil-proċess tal-produzzjoni. Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, is-suq domestiku Awstraljan kien għalhekk meqjus xieraq għall-għan li jiġi stabbilit il-valur normali.

| (67) | Il-produttur esportatur sostna li l-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-aċidu tartariku tal-Arġentina, l-Awstralja u l-Istati Uniti huma ħafna inqas mill-prezzijiet ta' esportazzjoni ta' Bioking u għalhekk l-użu ta' dawk il-prezzijiet jikkonferma n-nuqqas ta' dumping. Il-pretensjoni hija irrelevanti minħabba li pajjiż analogu ma jintgħażilx skont il-livell tal-prezzijiet tal-esportazzjoni tiegħu. Barra minn hekk, produttur wieħed biss minn pajjiż analogu potenzjali wieħed ipprovda l-kooperazzjoni meħtieġa. Il-produttur esportatur għamel pretensjonijiet ulterjuri li jikkonċernaw l-ambitu tal-prodott. Dawn huma indirizzati fil-premessi 34 sa 38 t'hawn fuq. |
| --- | --- |

(67)

Il-produttur esportatur sostna li l-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-aċidu tartariku tal-Arġentina, l-Awstralja u l-Istati Uniti huma ħafna inqas mill-prezzijiet ta' esportazzjoni ta' Bioking u għalhekk l-użu ta' dawk il-prezzijiet jikkonferma n-nuqqas ta' dumping. Il-pretensjoni hija irrelevanti minħabba li pajjiż analogu ma jintgħażilx skont il-livell tal-prezzijiet tal-esportazzjoni tiegħu. Barra minn hekk, produttur wieħed biss minn pajjiż analogu potenzjali wieħed ipprovda l-kooperazzjoni meħtieġa. Il-produttur esportatur għamel pretensjonijiet ulterjuri li jikkonċernaw l-ambitu tal-prodott. Dawn huma indirizzati fil-premessi 34 sa 38 t'hawn fuq.

| (68) | Fid-dawl tal-fatt li l-produttur wieħed biss f'pajjiż analogu potenzjali wieħed ikkoopera u minħabba li l-Awstralja hija kkunsidrata bħala suq analogu xieraq, il-Kummissjoni għażlet lill-Awstralja bħala pajjiż analogu skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(68)

Fid-dawl tal-fatt li l-produttur wieħed biss f'pajjiż analogu potenzjali wieħed ikkoopera u minħabba li l-Awstralja hija kkunsidrata bħala suq analogu xieraq, il-Kummissjoni għażlet lill-Awstralja bħala pajjiż analogu skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku.

3.1.3.   Il-valur normali

Il-valur normali

| (69) | Fl-eżami interim l-aktar riċenti tal-miżuri fis-seħħ applikabbli għar-RPĊ ħlief għal Bioking (16) l-Arġentina ngħażlet bħala pajjiż analogu. Il-valur normali kien abbażi ta' valur maħdum li jirrifletti d-differenzi oġġettivi fil-metodu tal-produzzjoni bejn l-Arġentina u r-RPĊ li nstab li kellu impatt sinifikanti fuq il-prezzijiet u l-kostijiet. Fil-każ inkwistjoni, id-differenza fil-metodu tal-produzzjoni bejn l-Awstralja u r-RPĊ hija wkoll preżenti. L-investigazzjoni ma żvelat l-ebda ċirkostanza li tiġġustifika approċċ differenti minn dak segwit fl-eżami interim. Partijiet interessati lanqas ma ppreżentaw ebda kumment f'dan ir-rigward. Għalhekk, huwa kkunsidrat li l-valur normali għandu jkun abbażi ta' valur normali maħdum fl-Awstralja li jirrifletti d-differenzi oġġettivi fil-metodu tal-produzzjoni bejn l-Awstralja u r-RPĊ. |
| --- | --- |

(69)

Fl-eżami interim l-aktar riċenti tal-miżuri fis-seħħ applikabbli għar-RPĊ ħlief għal Bioking (16) l-Arġentina ngħażlet bħala pajjiż analogu. Il-valur normali kien abbażi ta' valur maħdum li jirrifletti d-differenzi oġġettivi fil-metodu tal-produzzjoni bejn l-Arġentina u r-RPĊ li nstab li kellu impatt sinifikanti fuq il-prezzijiet u l-kostijiet. Fil-każ inkwistjoni, id-differenza fil-metodu tal-produzzjoni bejn l-Awstralja u r-RPĊ hija wkoll preżenti. L-investigazzjoni ma żvelat l-ebda ċirkostanza li tiġġustifika approċċ differenti minn dak segwit fl-eżami interim. Partijiet interessati lanqas ma ppreżentaw ebda kumment f'dan ir-rigward. Għalhekk, huwa kkunsidrat li l-valur normali għandu jkun abbażi ta' valur normali maħdum fl-Awstralja li jirrifletti d-differenzi oġġettivi fil-metodu tal-produzzjoni bejn l-Awstralja u r-RPĊ.

16

| (70) | Għal dak il-għan, il-Kummissjoni użat il-prezz għall-anidride malejka kif misjub fit-Tajwan għall-għanijiet tad-determinazzjoni tat-TES (ara premessa 42) bħala l-punt tat-tluq għall-kalkolu tagħha tal-kostijiet tal-manifattura. Ammont raġonevoli għall-bejgħ, kostijiet ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) u għall-profitt ġew stabbiliti abbażi tad-dejta attwali tal-produttur tal-pajjiż analogu. |
| --- | --- |

(70)

Għal dak il-għan, il-Kummissjoni użat il-prezz għall-anidride malejka kif misjub fit-Tajwan għall-għanijiet tad-determinazzjoni tat-TES (ara premessa 42) bħala l-punt tat-tluq għall-kalkolu tagħha tal-kostijiet tal-manifattura. Ammont raġonevoli għall-bejgħ, kostijiet ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) u għall-profitt ġew stabbiliti abbażi tad-dejta attwali tal-produttur tal-pajjiż analogu.

| (71) | L-uniku produttur Awstraljan li kkoopera pproduċa u biegħ tip ta' prodott wieħed biss li kien identiku għal wieħed mit-tipi tal-prodotti mibjugħin għall-esportazzjoni lill-Unjoni mill-produttur esportatur. Il-Kummissjoni użat il-valur normali maħdum tat-tip tal-aċidu tartariku prodott u mibjugħ fl-Awstralja li jikkorrispondi għat-tipi kollha ta' aċidu tartariku mibjugħ u esportat minn Bioking lill-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. L-approċċ kien ikkunsidrat xieraq f'dan il-każ peress li l-proċess tal-produzzjoni għat-tipi kollha ta' aċidu tartariku mibjugħ u esportat minn Bioking lill-Unjoni waqt il-perjodu tal-investigazzjoni kien essenzjalment l-istess u minħabba li l-eżaminazzjoni tal-proċess tal-produzzjoni uriet eżistenza ta' prattikament l-ebda differenza fil-kost tal-produzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(71)

L-uniku produttur Awstraljan li kkoopera pproduċa u biegħ tip ta' prodott wieħed biss li kien identiku għal wieħed mit-tipi tal-prodotti mibjugħin għall-esportazzjoni lill-Unjoni mill-produttur esportatur. Il-Kummissjoni użat il-valur normali maħdum tat-tip tal-aċidu tartariku prodott u mibjugħ fl-Awstralja li jikkorrispondi għat-tipi kollha ta' aċidu tartariku mibjugħ u esportat minn Bioking lill-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. L-approċċ kien ikkunsidrat xieraq f'dan il-każ peress li l-proċess tal-produzzjoni għat-tipi kollha ta' aċidu tartariku mibjugħ u esportat minn Bioking lill-Unjoni waqt il-perjodu tal-investigazzjoni kien essenzjalment l-istess u minħabba li l-eżaminazzjoni tal-proċess tal-produzzjoni uriet eżistenza ta' prattikament l-ebda differenza fil-kost tal-produzzjoni tagħhom.

3.1.4.   Il-prezz tal-esportazzjoni

Il-prezz tal-esportazzjoni

| (72) | Il-produttur esportatur esporta direttament lill-klijenti indipendenti fl-Unjoni. Għalhekk, il-prezz tal-esportazzjoni kien abbażi tal-prezz attwalment imħallas jew li jista' jitħallas għall-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(72)

Il-produttur esportatur esporta direttament lill-klijenti indipendenti fl-Unjoni. Għalhekk, il-prezz tal-esportazzjoni kien abbażi tal-prezz attwalment imħallas jew li jista' jitħallas għall-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.

3.1.5.   Tqabbil

Tqabbil

| (73) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produttur esportatur fuq il-bażi frank mill-fabbrika. |
| --- | --- |

(73)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produttur esportatur fuq il-bażi frank mill-fabbrika.

| (74) | Fejn dan kien iġġustifikat mill-ħtieġa li jiġi żgurat tqabbil ġust, il-Kummissjoni aġġustat il-valur normali u/jew il-prezz tal-esportazzjoni għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet, skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Saru aġġustamenti għall-esportazzjonijiet tal-VAT mhux rifondibbli, maniġġ, tagħbija, spejjeż tal-merkanzija u anċillari, merkanzija bil-baħar, assigurazzjoni marittima, kostijiet ta' kreditu, ippakkjar, spejjeż ta' garanzija u tal-avall u tariffi bankarji. |
| --- | --- |

(74)

Fejn dan kien iġġustifikat mill-ħtieġa li jiġi żgurat tqabbil ġust, il-Kummissjoni aġġustat il-valur normali u/jew il-prezz tal-esportazzjoni għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet, skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Saru aġġustamenti għall-esportazzjonijiet tal-VAT mhux rifondibbli, maniġġ, tagħbija, spejjeż tal-merkanzija u anċillari, merkanzija bil-baħar, assigurazzjoni marittima, kostijiet ta' kreditu, ippakkjar, spejjeż ta' garanzija u tal-avall u tariffi bankarji.

| (75) | Fir-rigward tal-aġġustamenti għall-esportazzjoni tal-VAT mhux rifondibbli, instab li fuq is-suq domestiku Ċiniż, livell inqas ta' VAT kien rimborżat fuq bejgħ ta' esportazzjoni minn dak li huwa rimborżat għall-bejgħ domestiku. Abbażi ta' dan, il-valur normali fl-Awstralja kien stabbilit biż-żieda tar-rata tal-VAT mhux rifondibbli applikabbli għall-bejgħ tal-esportazzjoni mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(75)

Fir-rigward tal-aġġustamenti għall-esportazzjoni tal-VAT mhux rifondibbli, instab li fuq is-suq domestiku Ċiniż, livell inqas ta' VAT kien rimborżat fuq bejgħ ta' esportazzjoni minn dak li huwa rimborżat għall-bejgħ domestiku. Abbażi ta' dan, il-valur normali fl-Awstralja kien stabbilit biż-żieda tar-rata tal-VAT mhux rifondibbli applikabbli għall-bejgħ tal-esportazzjoni mir-RPĊ.

3.1.6.   Kummenti li jirrelataw mad-dumping minn partijiet interessati wara d-divulgazzjoni

Kummenti li jirrelataw mad-dumping minn partijiet interessati wara d-divulgazzjoni

| (76) | Wara d-divulgazzjoni finali, kummenti li jirrelataw mad-dumping kienu riċevuti mill-produttur esportatur u l-ilmentaturi. |
| --- | --- |

(76)

Wara d-divulgazzjoni finali, kummenti li jirrelataw mad-dumping kienu riċevuti mill-produttur esportatur u l-ilmentaturi.

| (77) | Il-produttur esportatur irrepeta l-kumment tiegħu ta' qabel, li Bioking għandha tingħata TES. |
| --- | --- |

(77)

Il-produttur esportatur irrepeta l-kumment tiegħu ta' qabel, li Bioking għandha tingħata TES.

| (78) | L-ewwel, argumenta mill-ġdid li t-Tajwan bħala għażla għall-fini ta' paragun mal-prezzijiet domestiċi Ċiniżi ta' anidride malejka mhijiex xierqa peress li l-prezzijiet ta' anidride malejka fit-Tajwan huma għoljin wisq meta kkumparati ma' pajjiżi terzi oħra. Madankollu, kif intqal fi premessi 42 u 43, it-Tajwan huwa meqjus bħala l-iktar għażla xierqa u, kif spjegat fi premessa 43, swieq alternattivi li investigat il-Kummissjoni urew anki differenzi għola fil-prezzijiet minn dak tat-Tajwan. Fin-nuqqas ta' raġunijiet b'bażi soda għala t-Tajwan għandu jiġi rrifjutat u fin-nuqqas ta' proposta relevanti għal alternattiva aħjar, din il-pretensjoni ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(78)

L-ewwel, argumenta mill-ġdid li t-Tajwan bħala għażla għall-fini ta' paragun mal-prezzijiet domestiċi Ċiniżi ta' anidride malejka mhijiex xierqa peress li l-prezzijiet ta' anidride malejka fit-Tajwan huma għoljin wisq meta kkumparati ma' pajjiżi terzi oħra. Madankollu, kif intqal fi premessi 42 u 43, it-Tajwan huwa meqjus bħala l-iktar għażla xierqa u, kif spjegat fi premessa 43, swieq alternattivi li investigat il-Kummissjoni urew anki differenzi għola fil-prezzijiet minn dak tat-Tajwan. Fin-nuqqas ta' raġunijiet b'bażi soda għala t-Tajwan għandu jiġi rrifjutat u fin-nuqqas ta' proposta relevanti għal alternattiva aħjar, din il-pretensjoni ġiet irrifjutata.

| (79) | Bioking ikkummentat ukoll li l-prossimità ġeografika ma tistax tkun fattur deċiżiv fl-għażla ta' suq komparabbli u li d-dejta tista' tkun distorta permezz ta' intervent dirett jew indirett mill-gvern. Bioking madankollu ma tat ebda evidenza biex tappoġġja kwalunkwe intervent implikat mill-gvern tat-Tajwan u din il-pretensjoni hija għaldaqstant irrifjutata. |
| --- | --- |

(79)

Bioking ikkummentat ukoll li l-prossimità ġeografika ma tistax tkun fattur deċiżiv fl-għażla ta' suq komparabbli u li d-dejta tista' tkun distorta permezz ta' intervent dirett jew indirett mill-gvern. Bioking madankollu ma tat ebda evidenza biex tappoġġja kwalunkwe intervent implikat mill-gvern tat-Tajwan u din il-pretensjoni hija għaldaqstant irrifjutata.

| (80) | It-tieni, irrepetiet l-argument tagħha sabiex jintużaw il-prezzijiet ta' esportazzjoni tal-anidride malejka minflok il-prezzijiet domestiċi mingħajr ma qajmet argumenti differenti minn dawk li diġà ġew indirizzati fi premessi 48 u 49. Din il-pretensjoni għaldaqstant ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(80)

It-tieni, irrepetiet l-argument tagħha sabiex jintużaw il-prezzijiet ta' esportazzjoni tal-anidride malejka minflok il-prezzijiet domestiċi mingħajr ma qajmet argumenti differenti minn dawk li diġà ġew indirizzati fi premessi 48 u 49. Din il-pretensjoni għaldaqstant ġiet irrifjutata.

| (81) | It-tielet, reġa' ġie argumentat li l-impatt tal-VAT kif ikkalkulat mill-Kummissjoni kien sovrastimat u li kieku dan kien ikkalkulat b'mod differenti, id-differenza fil-prezz bejn il-prezzijiet domestiċi Ċiniżi u Tajwaniżi tal-anidride malejka kienu jkunu insinjifikanti. Fin-nuqqas madankollu ta' argument ġodda u sostanzjati, l-ispjegazzjoni mogħtija fi premessa 50 għadha valida u din il-pretensjoni ġiet għaldaqstant irrifjutata. |
| --- | --- |

(81)

It-tielet, reġa' ġie argumentat li l-impatt tal-VAT kif ikkalkulat mill-Kummissjoni kien sovrastimat u li kieku dan kien ikkalkulat b'mod differenti, id-differenza fil-prezz bejn il-prezzijiet domestiċi Ċiniżi u Tajwaniżi tal-anidride malejka kienu jkunu insinjifikanti. Fin-nuqqas madankollu ta' argument ġodda u sostanzjati, l-ispjegazzjoni mogħtija fi premessa 50 għadha valida u din il-pretensjoni ġiet għaldaqstant irrifjutata.

| (82) | Ir-raba', id-distorzjoni permezz ta' interferenza mill-Istat tal-prezzijiet tal-benżen kienet mill-ġdid sfidata. Peress li ebda element ġdid barra dawk diġà indirizzati fi premessi 50 sa 52 ma tqajmu, din il-pretensjoni ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(82)

Ir-raba', id-distorzjoni permezz ta' interferenza mill-Istat tal-prezzijiet tal-benżen kienet mill-ġdid sfidata. Peress li ebda element ġdid barra dawk diġà indirizzati fi premessi 50 sa 52 ma tqajmu, din il-pretensjoni ġiet irrifjutata.

| (83) | Finalment, hekk kif jirrigwarda l-pretensjoni dwar TES, il-produttur esportatur saħaq fuq il-konformità tas-sistema Ċiniża ta' rifużjoni tal-VAT mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 u mal-Ftehim tad-WTO dwar Sussidji u Miżuri Kompensatorji mingħajr ma pprovda elementi ġodda minn dawk diġà indirizzati fi premessi 53 sa 55. Din il-pretensjoni għaldaqstant ġiet irrifjutata u l-Kummissjoni rrepetiet il-konklużjoni tagħha fi premessa 61 li l-produttur esportatur ma setax jingħata TES f'din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(83)

Finalment, hekk kif jirrigwarda l-pretensjoni dwar TES, il-produttur esportatur saħaq fuq il-konformità tas-sistema Ċiniża ta' rifużjoni tal-VAT mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 u mal-Ftehim tad-WTO dwar Sussidji u Miżuri Kompensatorji mingħajr ma pprovda elementi ġodda minn dawk diġà indirizzati fi premessi 53 sa 55. Din il-pretensjoni għaldaqstant ġiet irrifjutata u l-Kummissjoni rrepetiet il-konklużjoni tagħha fi premessa 61 li l-produttur esportatur ma setax jingħata TES f'din l-investigazzjoni.

| (84) | L-istess parti reġgħet irrepetiet l-argumentazzjoni tagħha li l-prezz tal- anidride malejka fit-Tajwan mhuwiex xieraq għad-determinazzjoni ta' valur normali kostrutt u li l-prezz ta' esportazzjoni mill-Istati Uniti għall-Messiku jkun jikkostitwixxi bażi aħjar. Kif diġà indirizzat fil-premessa 49 hawn fuq il-paragun fil-prezz sar fuq l-iktar bażi komparabbli, ċioe billi jiġu pparagunati prezzijiet domestiċi b'termini ta' konsenja simili għas-swieq ġeografikament l-eqreb u simili. L-esportatur ma pprovda ebda evidenza biex jappoġġja l-pretensjoni tiegħu għala l-prezzijiet ta' esportazzjoni mill-Istati Uniti għall-Messiku jkunu jikkostitwixxu bażi aħjar għall-paragun. Għaldaqstant dan l-argument ġie rrifjutat. |
| --- | --- |

(84)

L-istess parti reġgħet irrepetiet l-argumentazzjoni tagħha li l-prezz tal- anidride malejka fit-Tajwan mhuwiex xieraq għad-determinazzjoni ta' valur normali kostrutt u li l-prezz ta' esportazzjoni mill-Istati Uniti għall-Messiku jkun jikkostitwixxi bażi aħjar. Kif diġà indirizzat fil-premessa 49 hawn fuq il-paragun fil-prezz sar fuq l-iktar bażi komparabbli, ċioe billi jiġu pparagunati prezzijiet domestiċi b'termini ta' konsenja simili għas-swieq ġeografikament l-eqreb u simili. L-esportatur ma pprovda ebda evidenza biex jappoġġja l-pretensjoni tiegħu għala l-prezzijiet ta' esportazzjoni mill-Istati Uniti għall-Messiku jkunu jikkostitwixxu bażi aħjar għall-paragun. Għaldaqstant dan l-argument ġie rrifjutat.

| (85) | L-ilmentaturi ssottomettew kummenti dwar l-allegata espansjoni ta' kapaċità ta' Bioking wara l-perjodu ta' investigazzjoni. L-ewwel, wieħed għandu jinnota li dawn l-iżviluppi wara l-perjodu ta' investigazzjoni mhux normali li jitqiesu. Barra minn hekk, peress li l-kostruzzjoni tal-faċilità ta' produzzjoni ġdida maħsuba biex tissostitwixxi l-fabbrika eżistenti kienet għaddejja waqt l-investigazzjoni ma kien hemm ebda dejta dwar il-kapaċità totali ta' Bioking wara t-tlestija tagħha. Għaldaqstant din il-pretensjoni ma setgħetx titqies u ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(85)

L-ilmentaturi ssottomettew kummenti dwar l-allegata espansjoni ta' kapaċità ta' Bioking wara l-perjodu ta' investigazzjoni. L-ewwel, wieħed għandu jinnota li dawn l-iżviluppi wara l-perjodu ta' investigazzjoni mhux normali li jitqiesu. Barra minn hekk, peress li l-kostruzzjoni tal-faċilità ta' produzzjoni ġdida maħsuba biex tissostitwixxi l-fabbrika eżistenti kienet għaddejja waqt l-investigazzjoni ma kien hemm ebda dejta dwar il-kapaċità totali ta' Bioking wara t-tlestija tagħha. Għaldaqstant din il-pretensjoni ma setgħetx titqies u ġiet irrifjutata.

| (86) | L-ilmentaturi kkontestaw ukoll il-metodoloġija użata għall-kalkolu tal-marġini tad-dumping għal Hangzhou Bioking li kienet l-istess bħal dik applikata fl-aħħar eżami interim u kienet tinvolvi kostruzzjoni tal-valur normali minflok l-użu ta' prezzijiet reali. Sostnew ukoll li kieku ntużaw il-prezzijiet reali tal-produtturi f'pajjiż analogu, jista' jkun previst li r-rata ta' dazju ta' dumping kienet tkun għola għal Hangzhou Bioking. Kif spjegat fi premessa 69 l-investigazzjoni ma żvelat ebda ċirkostanza li kienet tiġġustifika approċċ differenti minn dak segwit fl-eżami interim. Lanqas mhu l-każ li l-partijiet interessati ressqu xi argumenti f'dan ir-rigward. Għaldaqstant, huwa sostnut li l-valur normali għandu jkun ibbażat fuq valur normali kostrutt fl-Awstralja li jirrifletti d-differenzi oġġettivi fil-metodu tal-produzzjoni bejn l-Awstralja u r-RPĊ. |
| --- | --- |

(86)

L-ilmentaturi kkontestaw ukoll il-metodoloġija użata għall-kalkolu tal-marġini tad-dumping għal Hangzhou Bioking li kienet l-istess bħal dik applikata fl-aħħar eżami interim u kienet tinvolvi kostruzzjoni tal-valur normali minflok l-użu ta' prezzijiet reali. Sostnew ukoll li kieku ntużaw il-prezzijiet reali tal-produtturi f'pajjiż analogu, jista' jkun previst li r-rata ta' dazju ta' dumping kienet tkun għola għal Hangzhou Bioking. Kif spjegat fi premessa 69 l-investigazzjoni ma żvelat ebda ċirkostanza li kienet tiġġustifika approċċ differenti minn dak segwit fl-eżami interim. Lanqas mhu l-każ li l-partijiet interessati ressqu xi argumenti f'dan ir-rigward. Għaldaqstant, huwa sostnut li l-valur normali għandu jkun ibbażat fuq valur normali kostrutt fl-Awstralja li jirrifletti d-differenzi oġġettivi fil-metodu tal-produzzjoni bejn l-Awstralja u r-RPĊ.

3.1.7.   Marġini tad-dumping

Marġini tad-dumping

| (87) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju ponderat mal-prezz tal-esportazzjoni medju ponderat kif stabbilit hawn fuq, skont l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(87)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju ponderat mal-prezz tal-esportazzjoni medju ponderat kif stabbilit hawn fuq, skont l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

| (88) | Abbażi ta' dan, il-marġini tad-dumping medju ponderat imfisser bħala perċentwal tal-Kost, l-Assigurazzjoni u l-Konsenja (“CIF”) tal-prezz fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huwa kif ġej:






  Kumpanija | Marġini ta' dumping definittiva |
| --- | --- | --- |
| Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd | 42,8 % |

(88)

Abbażi ta' dan, il-marġini tad-dumping medju ponderat imfisser bħala perċentwal tal-Kost, l-Assigurazzjoni u l-Konsenja (“CIF”) tal-prezz fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huwa kif ġej:

Kumpanija

Marġini ta' dumping definittiva

Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd

42,8 %

4.   DANNU

DANNU

4.1.   KUMMENT PRELIMINARI

| (89) | Kif imsemmi fil-premessa (1) t'hawn fuq, matul il-perjodu kkunsidrat, dazji antidumping kienu fis-seħħ għall-importazzjonijiet ta' aċidu tartariku mir-RPĊ, bl-eċċezzjoni ta' importazzjonijiet minn Bioking li kienu soġġetti għal dazju żero. Il-miżuri fis-seħħ inżammu l-aħħar wara eżami ta' skadenza fl-2012 kif hemm referenza għal dan fil-premessa 3 t'hawn fuq. L-eżami ta' skadenza sabet li l-miżuri fis-seħħ ipproteġew fil-biċċa l-kbira l-industrija tal-Unjoni mill-effetti tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping u kkonkludiet li kien hemm probabbiltà li d-dannu jerġa' jseħħ jekk il-miżuri jiskadu. |
| --- | --- |

(89)

Kif imsemmi fil-premessa (1) t'hawn fuq, matul il-perjodu kkunsidrat, dazji antidumping kienu fis-seħħ għall-importazzjonijiet ta' aċidu tartariku mir-RPĊ, bl-eċċezzjoni ta' importazzjonijiet minn Bioking li kienu soġġetti għal dazju żero. Il-miżuri fis-seħħ inżammu l-aħħar wara eżami ta' skadenza fl-2012 kif hemm referenza għal dan fil-premessa 3 t'hawn fuq. L-eżami ta' skadenza sabet li l-miżuri fis-seħħ ipproteġew fil-biċċa l-kbira l-industrija tal-Unjoni mill-effetti tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping u kkonkludiet li kien hemm probabbiltà li d-dannu jerġa' jseħħ jekk il-miżuri jiskadu.

| (90) | L-investigazzjoni attwali hija kkonċernata biss bl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking u l-volum u l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet tas-suq tal-Unjoni u fuq l-industrija tal-Unjoni. Madankollu, l-effett tal-importazzjonijiet ta' Bioking ġie evalwat fil-kuntest tal-effetti tal-miżuri fis-seħħ li jipproteġu l-industrija tal-Unjoni mill-effetti ta' dannu tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mill-bqija tar-RPĊ. |
| --- | --- |

(90)

L-investigazzjoni attwali hija kkonċernata biss bl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking u l-volum u l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet tas-suq tal-Unjoni u fuq l-industrija tal-Unjoni. Madankollu, l-effett tal-importazzjonijiet ta' Bioking ġie evalwat fil-kuntest tal-effetti tal-miżuri fis-seħħ li jipproteġu l-industrija tal-Unjoni mill-effetti ta' dannu tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mill-bqija tar-RPĊ.

| (91) | Minħabba l-fatt li produttur esportatur wieħed biss kien soġġett għall-investigazzjoni attwali, il-figuri kollha relatati mad-dejta kunfidenzjali tan-negozju kellhom jiġu indiċizzati għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità. |
| --- | --- |

(91)

Minħabba l-fatt li produttur esportatur wieħed biss kien soġġett għall-investigazzjoni attwali, il-figuri kollha relatati mad-dejta kunfidenzjali tan-negozju kellhom jiġu indiċizzati għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità.

4.2.   ID-DEFINIZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI U TAL-PRODUZZJONI TAL-UNJONI

| (92) | Il-prodott simili kien immanifatturat minn disa' produtturi fl-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Abbażi tal-informazzjoni disponibbli mill-ilment, ma hemm l-ebda produttur ieħor fl-Unjoni li jipproduċi l-prodott ikkonċernat fl-Unjoni. Għalhekk, dawn id-disa' produtturi jikkostitwixxu l-industrija tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(92)

Il-prodott simili kien immanifatturat minn disa' produtturi fl-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Abbażi tal-informazzjoni disponibbli mill-ilment, ma hemm l-ebda produttur ieħor fl-Unjoni li jipproduċi l-prodott ikkonċernat fl-Unjoni. Għalhekk, dawn id-disa' produtturi jikkostitwixxu l-industrija tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.

| (93) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni kienet stabbilita għal madwar 23 000 tunnellata. Il-Kummissjoni stabbilixxiet produzzjoni totali tal-Unjoni abbażi tal-informazzjoni pprovduta fl-ilment, iċċekkjata ma' informazzjoni miġbura waqt il-verifiki fuq il-post tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. |
| --- | --- |

(93)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni kienet stabbilita għal madwar 23 000 tunnellata. Il-Kummissjoni stabbilixxiet produzzjoni totali tal-Unjoni abbażi tal-informazzjoni pprovduta fl-ilment, iċċekkjata ma' informazzjoni miġbura waqt il-verifiki fuq il-post tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

| (94) | Kif indikat fil-premessi 15 sa 20, tliet produtturi tal-Unjoni ntgħażlu fil-kampjun, li jirrappreżentaw madwar 56 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili. |
| --- | --- |

(94)

Kif indikat fil-premessi 15 sa 20, tliet produtturi tal-Unjoni ntgħażlu fil-kampjun, li jirrappreżentaw madwar 56 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili.

4.3.   KONSUM FL-UNJONI

| (95) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-konsum tal-Unjoni abbażi tal-(i) il-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni akkwistati mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, u mill-ilment għall-produtturi l-oħrajn tal-Unjoni (dejta attwali tal-ilmentaturi u l-estimi għall-produtturi oħrajn tal-Unjoni); (ii) il-volum tal-importazzjoni totali mir-RPĊ abbażi tad-dejtabejż Ċiniża, u l-produttur esportatur ikkonċernat u (iii) il-volumi ta' importazzjoni mill-pajjiżi terzi l-oħrajn abbażi tal-Eurostat. |
| --- | --- |

(95)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-konsum tal-Unjoni abbażi tal-(i) il-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni akkwistati mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, u mill-ilment għall-produtturi l-oħrajn tal-Unjoni (dejta attwali tal-ilmentaturi u l-estimi għall-produtturi oħrajn tal-Unjoni); (ii) il-volum tal-importazzjoni totali mir-RPĊ abbażi tad-dejtabejż Ċiniża, u l-produttur esportatur ikkonċernat u (iii) il-volumi ta' importazzjoni mill-pajjiżi terzi l-oħrajn abbażi tal-Eurostat.

| (96) | F'dan il-każ, l-importazzjonijiet totali mir-RPĊ ma setgħux ikunu bbażati b'mod affidabbli fuq id-dejta tal-Eurostat. Il-volumi rrapportati mill-produttur esportatur ikkonċernati kienu sostanzjalment ogħla mill-importazzjonijiet totali mir-RPĊ abbażi tal-Eurostat għal kull sena tal-perjodu kkunsidrat. Abbażi ta' dan, id-dejta rreġistrata fil-Eurostat mir-RPĊ ma setgħetx tintuża. Min-naħa l-oħra, il-volum irrapportat mill-produttur esportatur ikkonċernat kien f'konformità mal-volum irrapportat fil-bażi ta' dejta tal-esportazzjonijiet Ċiniżi. |
| --- | --- |

(96)

F'dan il-każ, l-importazzjonijiet totali mir-RPĊ ma setgħux ikunu bbażati b'mod affidabbli fuq id-dejta tal-Eurostat. Il-volumi rrapportati mill-produttur esportatur ikkonċernati kienu sostanzjalment ogħla mill-importazzjonijiet totali mir-RPĊ abbażi tal-Eurostat għal kull sena tal-perjodu kkunsidrat. Abbażi ta' dan, id-dejta rreġistrata fil-Eurostat mir-RPĊ ma setgħetx tintuża. Min-naħa l-oħra, il-volum irrapportat mill-produttur esportatur ikkonċernat kien f'konformità mal-volum irrapportat fil-bażi ta' dejta tal-esportazzjonijiet Ċiniżi.

| (97) | Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

  Tabella 1


  Il-konsum tal-Unjoni (kg) | 2011 | 2012 | 2013 | Il-perjodu tal-investigazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum totali tal-Unjoni | 29 112 425 | 30 780 763 | 30 053 279 | 25 853 923 |
| Indiċi | 100 | 106 | 103 | 89 |
| Sors: l-ilment, id-dejta mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun u produttur esportatur, dejtabejż tal-esportazzjoni Ċiniża, Eurostat |

(97)

Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

Tabella 1

Tabella 1

Il-konsum tal-Unjoni (kg)

Il-konsum tal-Unjoni (kg)

2011

2012

2013

Il-perjodu tal-investigazzjoni

Konsum totali tal-Unjoni

29 112 425

30 780 763

30 053 279

25 853 923

Indiċi

100

106

103

89

Sors: l-ilment, id-dejta mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun u produttur esportatur, dejtabejż tal-esportazzjoni Ċiniża, Eurostat

Sors:

| (98) | Il-konsum tal-Unjoni naqas bi 11 % fil-perjodu kkunsidrat. L-ewwel żdied b'6 % bejn l-2011 u l-2012, u mbagħad naqas bi 3 % fl-2013 u b'14 %, fil-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(98)

Il-konsum tal-Unjoni naqas bi 11 % fil-perjodu kkunsidrat. L-ewwel żdied b'6 % bejn l-2011 u l-2012, u mbagħad naqas bi 3 % fl-2013 u b'14 %, fil-perjodu tal-investigazzjoni.

4.4.   IMPORTAZZJONIJIET LI HUMA L-OĠĠETT TA' DUMPING MINN BIOKING

4.4.1.   Il-volum u s-sehem tas-suq ta' importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking

Il-volum u s-sehem tas-suq ta' importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking

| (99) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-volum totali ta' importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking abbażi tad-dejta tagħha. |
| --- | --- |

(99)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-volum totali ta' importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking abbażi tad-dejta tagħha.

| (100) | L-importazzjonijiet fl-Unjoni minn Bioking żviluppaw kif ġej:

  Tabella 2


  Il-volum ta' importazzjoni u s-sehem mis-suq | 2011 | 2012 | 2013 | Il-perjodu tal-investigazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Indiċi tal-volum tal-Importazzjoni | 100 | 115 | 136 | 125 |
| Indiċi tas-Sehem mis-suq | 100 | 108 | 132 | 141 |
| Sors: dejta tal-produttur esportatur |

(100)

L-importazzjonijiet fl-Unjoni minn Bioking żviluppaw kif ġej:

Tabella 2

Tabella 2

Il-volum ta' importazzjoni u s-sehem mis-suq

Il-volum ta' importazzjoni u s-sehem mis-suq

2011

2012

2013

Il-perjodu tal-investigazzjoni

L-Indiċi tal-volum tal-Importazzjoni

100

115

136

125

Indiċi tas-Sehem mis-suq

100

108

132

141

Sors: dejta tal-produttur esportatur

Sors:

| (101) | Il-volumi tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping tal-prodott ikkonċernat lill-Unjoni minn Bioking żdiedu b'25 % fil-perjodu kkunsidrat: żdiedu b'36 % mill-2011 sal-2013, u mbagħad naqsu mill-2013 sat-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni bi 11 %. |
| --- | --- |

(101)

Il-volumi tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping tal-prodott ikkonċernat lill-Unjoni minn Bioking żdiedu b'25 % fil-perjodu kkunsidrat: żdiedu b'36 % mill-2011 sal-2013, u mbagħad naqsu mill-2013 sat-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni bi 11 %.

| (102) | Din iż-żieda fil-volumi tal-importazzjoni rriżultat f'żieda sostanzjali globali tas-sehem tas-suq minn Bioking ta' 41 % waqt il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(102)

Din iż-żieda fil-volumi tal-importazzjoni rriżultat f'żieda sostanzjali globali tas-sehem tas-suq minn Bioking ta' 41 % waqt il-perjodu kkunsidrat.

4.4.2.   Prezzijiet ta' importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking u twaqqigħ tal-prezz

Prezzijiet ta' importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking u twaqqigħ tal-prezz

| (103) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-prezzijiet medji tal- importazzjonijiet minn Bioking abbażi tad-dejta tagħha bid-diviżjoni tal-valur tal-importazzjonijiet totali bil-volum totali ta' dawk l-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(103)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-prezzijiet medji tal- importazzjonijiet minn Bioking abbażi tad-dejta tagħha bid-diviżjoni tal-valur tal-importazzjonijiet totali bil-volum totali ta' dawk l-importazzjonijiet.

| (104) | Il-prezz medju tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking għal ġewwa l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppa kif ġej:

  Tabella 3


  Prezzijiet tal-Importazzjoni (EUR/kg) | 2011 | 2012 | 2013 | Il-perjodu tal-investigazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz medju ta' importazzjoni (Bioking)
  Indiċi | 100 | 124 | 143 | 135 |
| Sors: dejta tal-produttur esportatur |

(104)

Il-prezz medju tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking għal ġewwa l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppa kif ġej:

Tabella 3

Tabella 3

Prezzijiet tal-Importazzjoni (EUR/kg)

Prezzijiet tal-Importazzjoni (EUR/kg)

2011

2012

2013

Il-perjodu tal-investigazzjoni

Prezz medju ta' importazzjoni (Bioking)

Indiċi

100

124

143

135

Sors: dejta tal-produttur esportatur

Sors:

| (105) | Il-prezz medju tal-importazzjoni minn Bioking tal-prodott ikkonċernat żdied b'35 % waqt il-perjodu kkunsidrat: żdied bi 43 % bejn l-2011 u l-2013, iżda mbagħad naqas bi 8 %, bejn l-2013 u l-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(105)

Il-prezz medju tal-importazzjoni minn Bioking tal-prodott ikkonċernat żdied b'35 % waqt il-perjodu kkunsidrat: żdied bi 43 % bejn l-2011 u l-2013, iżda mbagħad naqas bi 8 %, bejn l-2013 u l-perjodu tal-investigazzjoni.

| (106) | Il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu tal-investigazzjoni billi qabblet:






  — | il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta' prodott tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun mitluba lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell frank mill-fabbrika; u |
| --- | --- | --- |

(106)

Il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu tal-investigazzjoni billi qabblet:

—

il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta' prodott tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun mitluba lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell frank mill-fabbrika; u

| — | il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti għal kull tip ta' prodott tal-importazzjonijiet minn Bioking għall-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi CIF, b'aġġustamenti xierqa għad-dazji doganali u għall-kostijiet ta' wara l-importazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti għal kull tip ta' prodott tal-importazzjonijiet minn Bioking għall-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi CIF, b'aġġustamenti xierqa għad-dazji doganali u għall-kostijiet ta' wara l-importazzjoni.

| (107) | It-tqabbil tal-prezzijiet sar abbażi tat-tip ta' prodott għal tranżazzjonijiet fl-istess livell ta' kummerċ, aġġustati kif xieraq fejn meħtieġ. Ir-riżultat tat-tqabbil ingħata bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Dan wera marġini ta' twaqqigħ tal-prezzijiet b'medja ponderata ta' 10,3 % mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(107)

It-tqabbil tal-prezzijiet sar abbażi tat-tip ta' prodott għal tranżazzjonijiet fl-istess livell ta' kummerċ, aġġustati kif xieraq fejn meħtieġ. Ir-riżultat tat-tqabbil ingħata bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Dan wera marġini ta' twaqqigħ tal-prezzijiet b'medja ponderata ta' 10,3 % mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking fis-suq tal-Unjoni.

4.5.   IS-SITWAZZJONI EKONOMIKA TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI

4.5.1.   Rimarki ġenerali

Rimarki ġenerali

| (108) | Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżaminazzjoni tal-impatt tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping fl-industrija tal-Unjoni inkludiet evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li influwenzaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(108)

Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżaminazzjoni tal-impatt tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping fl-industrija tal-Unjoni inkludiet evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li influwenzaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat.

| (109) | Għad-determinazzjoni tad-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi ta' ħsarat makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-dejta inkluża fl-ilment, fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, fid-dejtabejż Ċiniża u l-Eurostat. Id-dejta fuq l-indikaturi makroekonomiċi kellha x'taqsam mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-dejta inkluża fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Id-dejta fuq l-indikaturi makroekonomiċi kellha x'taqsam mal-produtturi kollha tal-Unjoni fil-kampjun. Iż-żewġ settijiet ta' dejta nstabu li jirrappreżentaw is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(109)

Għad-determinazzjoni tad-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi ta' ħsarat makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-dejta inkluża fl-ilment, fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, fid-dejtabejż Ċiniża u l-Eurostat. Id-dejta fuq l-indikaturi makroekonomiċi kellha x'taqsam mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-dejta inkluża fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Id-dejta fuq l-indikaturi makroekonomiċi kellha x'taqsam mal-produtturi kollha tal-Unjoni fil-kampjun. Iż-żewġ settijiet ta' dejta nstabu li jirrappreżentaw is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

| (110) | L-indikaturi makroekonomiċi analizzati huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem tas-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tal-marġini ta' dumping u l-irkupru minn dumping preċedenti. L-indikaturi mikroekonomiċi analizzati huma: il-prezzijiet medji ta' unità, il-kost unitarju, il-kostijiet tax-xogħol, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-flussi tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità ta' ġbir ta' kapital. |
| --- | --- |

(110)

L-indikaturi makroekonomiċi analizzati huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem tas-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tal-marġini ta' dumping u l-irkupru minn dumping preċedenti. L-indikaturi mikroekonomiċi analizzati huma: il-prezzijiet medji ta' unità, il-kost unitarju, il-kostijiet tax-xogħol, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-flussi tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità ta' ġbir ta' kapital.

4.5.2.   Indikaturi makroekonomiċi

Indikaturi makroekonomiċi

4.5.2.1.   Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

| (111) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw matul il-perjodu kkunsidrat kif ġej:

  Tabella 4


  Il-produzzjoni, il-kapaċità produttiva u l-użu tal-kapaċità | 2011 | 2012 | 2013 | Il-perjodu tal-investigazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-volum ta' produzzjoni (kg) | 27 290 291 | 25 626 300 | 22 837 500 | 22 808 454 |
| Indiċi | 100 | 94 | 84 | 84 |
| Il-kapaċità tal-produzzjoni (kg) | 37 464 000 | 37 482 000 | 37 464 000 | 37 464 000 |
| Indiċi | 100 | 100 | 100 | 100 |
| L-użu tal-kapaċità | 73 % | 68 % | 61 % | 61 % |
| Indiċi | 100 | 94 | 84 | 84 |
| Sors: l-ilment, id-dejta tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun |

(111)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw matul il-perjodu kkunsidrat kif ġej:

Tabella 4

Tabella 4

Il-produzzjoni, il-kapaċità produttiva u l-użu tal-kapaċità

Il-produzzjoni, il-kapaċità produttiva u l-użu tal-kapaċità

2011

2012

2013

Il-perjodu tal-investigazzjoni

Il-volum ta' produzzjoni (kg)

27 290 291

25 626 300

22 837 500

22 808 454

Indiċi

100

94

84

84

Il-kapaċità tal-produzzjoni (kg)

37 464 000

37 482 000

37 464 000

37 464 000

Indiċi

100

100

100

100

L-użu tal-kapaċità

73 %

68 %

61 %

61 %

Indiċi

100

94

84

84

Sors: l-ilment, id-dejta tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun

Sors:

| (112) | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum tal-produzzjoni naqas bi 16 %: naqas b'6 % bejn l-2011 u l-2012 u b'10 % oħra fl-2013, waqt li baqa' stabbli mill-2013 sal-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(112)

Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum tal-produzzjoni naqas bi 16 %: naqas b'6 % bejn l-2011 u l-2012 u b'10 % oħra fl-2013, waqt li baqa' stabbli mill-2013 sal-perjodu tal-investigazzjoni.

| (113) | Il-kapaċità tal-produzzjoni ġiet stmata permezz tad-diviżjoni tal-volum tal-produzzjoni totali bir-rata tal-użu tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni kampjunati. Abbażi ta' dan, il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni baqgħet relattivament stabbli matul il-perjodu kkunsidrat: |
| --- | --- |

(113)

Il-kapaċità tal-produzzjoni ġiet stmata permezz tad-diviżjoni tal-volum tal-produzzjoni totali bir-rata tal-użu tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni kampjunati. Abbażi ta' dan, il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni baqgħet relattivament stabbli matul il-perjodu kkunsidrat:

| (114) | Ir-rata tal-użu tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni naqset bi 12-il punt perċentwali matul il-perjodu kkunsidrat. It-tnaqqis fl-użu tal-kapaċità rrifletta l-effetti negattivi tat-tnaqqis tal-produzzjoni. Abbażi ta' dan, huwa probabbli li l-industrija tal-Unjoni ser tiltaqa' ma' diffikultajiet biex tkopri l-kostijiet fissi tagħha fit-tul. |
| --- | --- |

(114)

Ir-rata tal-użu tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni naqset bi 12-il punt perċentwali matul il-perjodu kkunsidrat. It-tnaqqis fl-użu tal-kapaċità rrifletta l-effetti negattivi tat-tnaqqis tal-produzzjoni. Abbażi ta' dan, huwa probabbli li l-industrija tal-Unjoni ser tiltaqa' ma' diffikultajiet biex tkopri l-kostijiet fissi tagħha fit-tul.

4.5.2.2.   Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

| (115) | Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw matul il-perjodu kkunsidrat kif ġej:

  Tabella 5


  Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq | 2011 | 2012 | 2013 | Il-perjodu tal-investigazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-bejgħ
  Indiċi | 100 | 103 | 79 | 70 |
| Sehem mis-suq
  Indiċi | 100 | 97 | 76 | 79 |
| Sors: l-ilment, id-dejta tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun |

(115)

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw matul il-perjodu kkunsidrat kif ġej:

Tabella 5

Tabella 5

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

2011

2012

2013

Il-perjodu tal-investigazzjoni

Volum tal-bejgħ

Indiċi

100

103

79

70

Sehem mis-suq

Indiċi

100

97

76

79

Sors: l-ilment, id-dejta tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun

Sors:

| (116) | Il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied bi 30 % waqt il-perjodu kkunsidrat: żdied bi 3 % bejn l-2011 u l-2012, imbagħad naqas bi 33 % bejn l-2012 u l-perjodu tal-investigazzjoni. Din it-tendenza negattiva kienet tikkonforma mal-konsum li qiegħed jonqos kif deskritt fil-premessa 97 iżda kienet ferm aktar ċara. |
| --- | --- |

(116)

Il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied bi 30 % waqt il-perjodu kkunsidrat: żdied bi 3 % bejn l-2011 u l-2012, imbagħad naqas bi 33 % bejn l-2012 u l-perjodu tal-investigazzjoni. Din it-tendenza negattiva kienet tikkonforma mal-konsum li qiegħed jonqos kif deskritt fil-premessa 97 iżda kienet ferm aktar ċara.

| (117) | Bħala riżultat, is-sehem mis-suq miżmum mill-industrija tal-Unjoni naqas matul il-perjodu kkunsidrat u naqas b'mod ġenerali b'21 %. Fl-istess perjodu, importazzjonijiet minn Bioking żdiedu b' 25 % fil-volum u s-sehem mis-suq korrispondenti żdied b' 41 %, kif deskritt fil-premessi 101 u 102 hawn fuq. |
| --- | --- |

(117)

Bħala riżultat, is-sehem mis-suq miżmum mill-industrija tal-Unjoni naqas matul il-perjodu kkunsidrat u naqas b'mod ġenerali b'21 %. Fl-istess perjodu, importazzjonijiet minn Bioking żdiedu b' 25 % fil-volum u s-sehem mis-suq korrispondenti żdied b' 41 %, kif deskritt fil-premessi 101 u 102 hawn fuq.

4.5.2.3.   It-tkabbir

It-tkabbir

| (118) | Il-konsum fl-Unjoni naqas mill-2012 sat-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni. Minkejja dan it-tnaqqis, il-volum tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking żdied u rriżulta f'sehem mis-suq li kien qiegħed jikber matul l-istess perjodu. Għalhekk, matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Unjoni tilfet parti importanti tas-sehem mis-suq tagħha, iżda l-importazzjonijiet ikkonċernati żiedu b'mod qawwi s-sehem mis-suq tagħhom kontra konsum li qiegħed jonqos fis-suq tal-Unjoni. Fl-istess ħin, il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqas aktar mill-konsum. |
| --- | --- |

(118)

Il-konsum fl-Unjoni naqas mill-2012 sat-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni. Minkejja dan it-tnaqqis, il-volum tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking żdied u rriżulta f'sehem mis-suq li kien qiegħed jikber matul l-istess perjodu. Għalhekk, matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Unjoni tilfet parti importanti tas-sehem mis-suq tagħha, iżda l-importazzjonijiet ikkonċernati żiedu b'mod qawwi s-sehem mis-suq tagħhom kontra konsum li qiegħed jonqos fis-suq tal-Unjoni. Fl-istess ħin, il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqas aktar mill-konsum.

4.5.2.4.   L-impjiegi u l-produttività

L-impjiegi u l-produttività

| (119) | L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej tul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 6


  L-impjiegi u l-produttività | 2011 | 2012 | 2013 | Il-perjodu tal-investigazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Numru ta' impjegati | 178 | 173 | 185 | 184 |
| Indiċi | 100 | 97 | 104 | 104 |
| Il-produttività (kg/impjegat) | 153 367 | 147 785 | 123 598 | 123 793 |
| Indiċi | 100 | 96 | 81 | 81 |
| Sors: l-ilment, id-dejta tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun |

(119)

L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej tul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 6

Tabella 6

L-impjiegi u l-produttività

L-impjiegi u l-produttività

2011

2012

2013

Il-perjodu tal-investigazzjoni

Numru ta' impjegati

178

173

185

184

Indiċi

100

97

104

104

Il-produttività (kg/impjegat)

153 367

147 785

123 598

123 793

Indiċi

100

96

81

81

Sors: l-ilment, id-dejta tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun

Sors:

| (120) | Il-livell tal-impjiegi fl-industrija tal-Unjoni kien pjuttost stabbli waqt il-perjodu kkunsidrat: naqas mill-2011 sal-2012 bi 3 %, u mbagħad żdied b'7 % mill-2012 sal-2013, u baqa' stabbli sat-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(120)

Il-livell tal-impjiegi fl-industrija tal-Unjoni kien pjuttost stabbli waqt il-perjodu kkunsidrat: naqas mill-2011 sal-2012 bi 3 %, u mbagħad żdied b'7 % mill-2012 sal-2013, u baqa' stabbli sat-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni.

| (121) | Il-produttività, imkejla bħala produzzjoni f'kilogrammi għal kull impjegat, naqset b'mod sinifikanti minħabba l-livelli tal-produzzjoni imnaqqsin u impjiegi pjuttost stabbli. B'kollox, il-produttività naqset bi 19 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(121)

Il-produttività, imkejla bħala produzzjoni f'kilogrammi għal kull impjegat, naqset b'mod sinifikanti minħabba l-livelli tal-produzzjoni imnaqqsin u impjiegi pjuttost stabbli. B'kollox, il-produttività naqset bi 19 % matul il-perjodu kkunsidrat.

4.5.2.5.   Id-daqs tal-marġini tad-dumping u l-irkupru minn dumping fl-imgħoddi

Id-daqs tal-marġini tad-dumping u l-irkupru minn dumping fl-imgħoddi

| (122) | Il-marġinijiet tad-dumping stabbiliti fil-premessa 88 kienu ogħla mil-livell de minimis. L-impatt tad-daqs tal-marġini attwali tad-dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien sostanzjali, meta wieħed iqis il-volum u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-produttur esportatur ikkonċernat. |
| --- | --- |

(122)

Il-marġinijiet tad-dumping stabbiliti fil-premessa 88 kienu ogħla mil-livell de minimis. L-impatt tad-daqs tal-marġini attwali tad-dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien sostanzjali, meta wieħed iqis il-volum u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-produttur esportatur ikkonċernat.

de minimis

| (123) | Bioking instabet li ma kinitx qiegħda twettaq dumping fl-investigazzjoni oriġinali li matulha ngħatat it-TES, li wasslet għall-applikazzjoni tad-dazju żero, kif spjegat fil-premessa (1). Fin-nuqqas ta' dumping dannuż minn Bioking, kwalunkwe rkupru minn dumping fl-imgħoddi huwa rilevanti biss sal-punt li jirreferi għall-prattiki tad-dumping ta' produtturi esportaturi Ċiniżi oħrajn, kontra liema miżuri ġew estiżi u emendati permezz ta' bosta eżamijiet, kif imsemmi skont il-premessa 3. Dawn il-miżuri huma attwalment fis-seħħ, kif mogħtija fid-dettall taħt il-premessa 3. |
| --- | --- |

(123)

Bioking instabet li ma kinitx qiegħda twettaq dumping fl-investigazzjoni oriġinali li matulha ngħatat it-TES, li wasslet għall-applikazzjoni tad-dazju żero, kif spjegat fil-premessa (1). Fin-nuqqas ta' dumping dannuż minn Bioking, kwalunkwe rkupru minn dumping fl-imgħoddi huwa rilevanti biss sal-punt li jirreferi għall-prattiki tad-dumping ta' produtturi esportaturi Ċiniżi oħrajn, kontra liema miżuri ġew estiżi u emendati permezz ta' bosta eżamijiet, kif imsemmi skont il-premessa 3. Dawn il-miżuri huma attwalment fis-seħħ, kif mogħtija fid-dettall taħt il-premessa 3.

4.5.3.   Indikaturi mikroekonomiċi

Indikaturi mikroekonomiċi

4.5.3.1.   Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

| (124) | Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta' unità tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun lill-klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 7


  Prezzijiet ta' bejgħ u kost tal-produzzjoni fl-Unjoni | 2011 | 2012 | 2013 | Il-perjodu tal-investigazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-prezz medju tal-bejgħ ta' unità
  Indiċi | 100 | 149 | 175 | 119 |
| Kost tal-produzzjoni ta' unità
  Indiċi | 100 | 141 | 165 | 109 |
| Sors: id-dejta tal-produtturi tal-unjoni inklużi fil-kampjun. |

(124)

Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta' unità tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun lill-klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 7

Tabella 7

Prezzijiet ta' bejgħ u kost tal-produzzjoni fl-Unjoni

Prezzijiet ta' bejgħ u kost tal-produzzjoni fl-Unjoni

2011

2012

2013

Il-perjodu tal-investigazzjoni

Il-prezz medju tal-bejgħ ta' unità

Indiċi

100

149

175

119

Kost tal-produzzjoni ta' unità

Indiċi

100

141

165

109

Sors: id-dejta tal-produtturi tal-unjoni inklużi fil-kampjun.

Sors:

| (125) | Il-prezz medju tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żdied b'75 % bejn l-2011 u l-2013, imbagħad naqas b'56 % bejn l-2013 u l-perjodu tal-investigazzjoni. Prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping ta' Bioking kienu qegħdin isegwu tendenza simili bħal dik tal-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, kif muri fil-premessa 105 t'hawn fuq. |
| --- | --- |

(125)

Il-prezz medju tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żdied b'75 % bejn l-2011 u l-2013, imbagħad naqas b'56 % bejn l-2013 u l-perjodu tal-investigazzjoni. Prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping ta' Bioking kienu qegħdin isegwu tendenza simili bħal dik tal-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, kif muri fil-premessa 105 t'hawn fuq.

| (126) | Id-disponibbiltà tal-materja prima — tartrat tal-kalċju, li huwa prodott mill-karfa tal-inbid u jirrappreżenta madwar 60 % tal-kost totali tal-manifattura tal-aċidu tartariku għall-industrija tal-Unjoni, tvarja skont il-kwalità tal-ħsad tal-għeneb għall-inbid. Għaldaqstant, il-kundizzjonijiet tal-klima tajbin jew ħżiena fl-Unjoni għandhom effett fuq il-forniment ġenerali tat-tartrat tal-kalċju, li mbagħad ikollu effett fuq il-prezzijiet tal-bejgħ medji annwali. Ta' min jinnota li l-2012 u l-2013 ma kinux sentejn favorevoli f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħsad tal-għeneb għall-inbid fl-Unjoni, u dan wassal għal żieda fil-kostijiet tal-materji primi u żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ wara l-perjodu tal-produzzjoni tal-inbid (minħabba li dan huwa prodott tal-istaġun, l-effetti joħorġu biss għadd ta' xhur wara l-perjodu tal-ħsad). Bil-maqlub, peress li l-perjodu tal-investigazzjoni kien sena tajba għall-ħsad tal-inbid fl-Unjoni, għalhekk, il-prezzijiet tal-bejgħ medji annwali fil-perjodu ta' investigazzjoni kienu inqas meta mqabbla mas-sena ta' qabel. |
| --- | --- |

(126)

Id-disponibbiltà tal-materja prima — tartrat tal-kalċju, li huwa prodott mill-karfa tal-inbid u jirrappreżenta madwar 60 % tal-kost totali tal-manifattura tal-aċidu tartariku għall-industrija tal-Unjoni, tvarja skont il-kwalità tal-ħsad tal-għeneb għall-inbid. Għaldaqstant, il-kundizzjonijiet tal-klima tajbin jew ħżiena fl-Unjoni għandhom effett fuq il-forniment ġenerali tat-tartrat tal-kalċju, li mbagħad ikollu effett fuq il-prezzijiet tal-bejgħ medji annwali. Ta' min jinnota li l-2012 u l-2013 ma kinux sentejn favorevoli f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħsad tal-għeneb għall-inbid fl-Unjoni, u dan wassal għal żieda fil-kostijiet tal-materji primi u żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ wara l-perjodu tal-produzzjoni tal-inbid (minħabba li dan huwa prodott tal-istaġun, l-effetti joħorġu biss għadd ta' xhur wara l-perjodu tal-ħsad). Bil-maqlub, peress li l-perjodu tal-investigazzjoni kien sena tajba għall-ħsad tal-inbid fl-Unjoni, għalhekk, il-prezzijiet tal-bejgħ medji annwali fil-perjodu ta' investigazzjoni kienu inqas meta mqabbla mas-sena ta' qabel.

| (127) | Iż-żieda fil-prezz tal-bejgħ ta' unità medja (19 % matul il-perjodu kkunsidrat) kienet aktar evidenti miż-żieda tal-kost tal-produzzjoni matul l-istess perjodu (żieda ta' 9 %). |
| --- | --- |

(127)

Iż-żieda fil-prezz tal-bejgħ ta' unità medja (19 % matul il-perjodu kkunsidrat) kienet aktar evidenti miż-żieda tal-kost tal-produzzjoni matul l-istess perjodu (żieda ta' 9 %).

4.5.3.2.   Kostijiet lavorattivi

Kostijiet lavorattivi

| (128) | Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 8


  Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat | 2011 | 2012 | 2013 | Il-perjodu tal-investigazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR) | 41 048 | 41 418 | 40 542 | 40 914 |
| Indiċi | 100 | 101 | 99 | 100 |
| Sors: id-dejta tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |

(128)

Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 8

Tabella 8

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

2011

2012

2013

Il-perjodu tal-investigazzjoni

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR)

41 048

41 418

40 542

40 914

Indiċi

100

101

99

100

Sors: id-dejta tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

Sors:

| (129) | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun għal kull impjegat baqgħu stabbli. Iż-żieda ġenerali fil-kostijiet lavorattivi (4,6 %) (17) u r-rata tal-inflazzjoni (4,7 %) (18) fl-Unjoni matul l-istess perjodu ma kinux riflessi fil-kostijiet lavorattivi medji. |
| --- | --- |

(129)

Matul il-perjodu kkunsidrat, il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun għal kull impjegat baqgħu stabbli. Iż-żieda ġenerali fil-kostijiet lavorattivi (4,6 %) (17) u r-rata tal-inflazzjoni (4,7 %) (18) fl-Unjoni matul l-istess perjodu ma kinux riflessi fil-kostijiet lavorattivi medji.

17

18

4.5.3.3.   Inventarji

Inventarji

| (130) | Il-livelli tal-istokk tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 9


  Inventarji | 2011 | 2012 | 2013 | Il-perjodu tal-investigazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stokkijiet tal-għeluq (kg) | 438 640 | 285 995 | 674 065 | 633 550 |
| Indiċi | 100 | 65 | 154 | 144 |
| L-istokkijiet tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni | 3 % | 2 % | 5 % | 5 % |
| Indiċi | 100 | 68 | 181 | 169 |
| Sors: id-dejta tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |

(130)

Il-livelli tal-istokk tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 9

Tabella 9

Inventarji

Inventarji

2011

2012

2013

Il-perjodu tal-investigazzjoni

Stokkijiet tal-għeluq (kg)

438 640

285 995

674 065

633 550

Indiċi

100

65

154

144

L-istokkijiet tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni

3 %

2 %

5 %

5 %

Indiċi

100

68

181

169

Sors: id-dejta tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

Sors:

| (131) | L-istokkijiet tal-għeluq żdiedu b'44 % waqt il-perjodu kkunsidrat: naqsu b'35 % bejn l-2011 u l-2012, imbagħad żdiedu b'mod sinifikanti bejn l-2012 u t-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(131)

L-istokkijiet tal-għeluq żdiedu b'44 % waqt il-perjodu kkunsidrat: naqsu b'35 % bejn l-2011 u l-2012, imbagħad żdiedu b'mod sinifikanti bejn l-2012 u t-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni.

| (132) | Il-livell tal-istokk irrappreżenta 3 % tal-volumi tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fl-2011, waqt li żdied għal 5 % sat-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(132)

Il-livell tal-istokk irrappreżenta 3 % tal-volumi tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fl-2011, waqt li żdied għal 5 % sat-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni.

4.5.3.4.   Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-abbiltà li jiżdied il-kapital.

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-abbiltà li jiżdied il-kapital.

| (133) | Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 10


  Profittabbiltà, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti | 2011 | 2012 | 2013 | Il-perjodu tal-investigazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lill-klijenti mhux relatati (% tad-dħul tal-bejgħ) | 2 | 8 | 8 | 10 |
| Indiċi | 100 | 310 | 327 | 430 |
| Fluss tal-flus (EUR) | 1 267 809 | 4 185 410 | 4 316 300 | 2 481 985 |
| Indiċi | 100 | 330 | 340 | 196 |
| Investimenti (EUR) | 539 710 | 474 594 | 409 323 | 500 659 |
| Indiċi | 100 | 88 | 76 | 93 |
| Redditu fuq l-investimenti | 16 % | 80 % | 72 % | 47 % |
| Indiċi | 100 | 508 | 456 | 300 |
| Sors: id-dejta tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |

(133)

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 10

Tabella 10

Profittabbiltà, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti

Profittabbiltà, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti

2011

2012

2013

Il-perjodu tal-investigazzjoni

Il-profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lill-klijenti mhux relatati (% tad-dħul tal-bejgħ)

2

8

8

10

Indiċi

100

310

327

430

Fluss tal-flus (EUR)

1 267 809

4 185 410

4 316 300

2 481 985

Indiċi

100

330

340

196

Investimenti (EUR)

539 710

474 594

409 323

500 659

Indiċi

100

88

76

93

Redditu fuq l-investimenti

16 %

80 %

72 %

47 %

Indiċi

100

508

456

300

Sors: id-dejta tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

Sors:

| (134) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lill-klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat ta' dak il-bejgħ. Matul il-perjodu kkunsidrat il-profittabbiltà tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni lill-klijenti mhux relatati żdiedet bi 8 punti perċentwali. |
| --- | --- |

(134)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lill-klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat ta' dak il-bejgħ. Matul il-perjodu kkunsidrat il-profittabbiltà tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni lill-klijenti mhux relatati żdiedet bi 8 punti perċentwali.

| (135) | L-investigazzjoni uriet li l-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni parzjalment tiddependi fuq l-elementi esterni, bħall-kundizzjonijiet klimatiċi. Madanakollu, l-investigazzjoni uriet li l-profittabbiltà żdiedet sostanzjalment matul il-perjodu kkunsidrat, laħqet 10 % matul il-perjodu tal-investigazzjoni, u b'hekk qabżet it-8 % tal-profitt fil-mira ta' din l-industrija. |
| --- | --- |

(135)

L-investigazzjoni uriet li l-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni parzjalment tiddependi fuq l-elementi esterni, bħall-kundizzjonijiet klimatiċi. Madanakollu, l-investigazzjoni uriet li l-profittabbiltà żdiedet sostanzjalment matul il-perjodu kkunsidrat, laħqet 10 % matul il-perjodu tal-investigazzjoni, u b'hekk qabżet it-8 % tal-profitt fil-mira ta' din l-industrija.

| (136) | Il-fluss tal-flus nett huwa l-ħila tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom huma stess. Żdied matul il-perjodu kkunsidrat: it-tendenza fil-fluss tal-flus nett żdiedet mill-2011 sal-2013 u naqset fil-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(136)

Il-fluss tal-flus nett huwa l-ħila tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom huma stess. Żdied matul il-perjodu kkunsidrat: it-tendenza fil-fluss tal-flus nett żdiedet mill-2011 sal-2013 u naqset fil-perjodu tal-investigazzjoni.

| (137) | L-investimenti fil-produzzjoni tal-prodott simili tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun naqsu bi 7 % waqt il-perjodu kkunsidrat: naqsu b'24 % bejn l-2011 u l-2013, imbagħad żdiedu bi 22 % fil-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(137)

L-investimenti fil-produzzjoni tal-prodott simili tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun naqsu bi 7 % waqt il-perjodu kkunsidrat: naqsu b'24 % bejn l-2011 u l-2013, imbagħad żdiedu bi 22 % fil-perjodu tal-investigazzjoni.

| (138) | Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f'perċentwal tal-valur nett skont il-kotba tal-investimenti. Żdied bejn l-2011 u l-2012, u kien qiegħed jonqos mill-2012 sat-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(138)

Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f'perċentwal tal-valur nett skont il-kotba tal-investimenti. Żdied bejn l-2011 u l-2012, u kien qiegħed jonqos mill-2012 sat-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni.

| (139) | Ma kienx hemm indikazzjoni li l-industrija tal-Unjoni sabet diffikultajiet biex tkabbar il-kapital, l-aktar minħabba l-fatt li ħafna mill-produtturi inklużi fil-kampjun kienu kumpaniji integrati. |
| --- | --- |

(139)

Ma kienx hemm indikazzjoni li l-industrija tal-Unjoni sabet diffikultajiet biex tkabbar il-kapital, l-aktar minħabba l-fatt li ħafna mill-produtturi inklużi fil-kampjun kienu kumpaniji integrati.

4.5.4.   Konklużjoni dwar id-dannu

Konklużjoni dwar id-dannu

| (140) | Indikaturi tad-dannu oħrajn bħall-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq urew tendenzi negattivi matul il-perjodu kkunsidrat. Madankollu, dawn it-tendenzi ma kellhomx impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ġenerali tal-industrija tal-Unjoni. Għall-kuntrarju, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni uriet tendenza pożittiva kostanti matul il-perjodu kkunsidrat u anke qabżet il-profitt fil-mira matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Barra minn hekk, indikaturi finanzjarji oħrajn bħal fluss tal-flus u redditu fuq l-investiment żdiedu wkoll matul il-perjodu kkunsidrat. L-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi wkoll li żżid l-impjiegi, għalkemm mhux b'mod sinifikanti ħafna. |
| --- | --- |

(140)

Indikaturi tad-dannu oħrajn bħall-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq urew tendenzi negattivi matul il-perjodu kkunsidrat. Madankollu, dawn it-tendenzi ma kellhomx impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ġenerali tal-industrija tal-Unjoni. Għall-kuntrarju, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni uriet tendenza pożittiva kostanti matul il-perjodu kkunsidrat u anke qabżet il-profitt fil-mira matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Barra minn hekk, indikaturi finanzjarji oħrajn bħal fluss tal-flus u redditu fuq l-investiment żdiedu wkoll matul il-perjodu kkunsidrat. L-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi wkoll li żżid l-impjiegi, għalkemm mhux b'mod sinifikanti ħafna.

| (141) | Kif imsemmi fil-premessa 1, waqt il-perjodu kkunsidrat, dazji antidumping kienu diġà fis-seħħ għall-importazzjonijiet ta' aċidu tartariku mir-RPĊ, bl-eċċezzjoni ta' importazzjonijiet minn Bioking. Dawn id-dazji pproteġew l-aktar l-industrija tal-Unjoni mill-effetti tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ u għalhekk kellhom impatt fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, fatt li kien ikkunsidrat fl-investigazzjoni attwali. Madankollu, f'dan il-każ speċifiku, l-industrija tal-Unjoni dehret li rkuprat mid-dumping tal-imgħoddi, u minkejja ż-żieda rilevanti tal-importazzjonijiet u tas-sehem mis-suq mill-produttur esportatur ikkonċernat, ġarrbet marġini tal-profitt għoljin matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, minkejja t-telf tal-volum tal-bejgħ u tas-sehem mis-suq mill-industrija tal-Unjoni u waqt li rrikonoxxiet li l-industrija tal-Unjoni kienet sa ċertu punt affettwata b'mod negattiv mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking, l-investigazzjoni ma stabbilixxietx li l-industrija tal-Unjoni sofriet dannu materjali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku. Dan huwa bbażat l-aktar fuq il-fatt li l-indikaturi finanzjarji kollha urew tendenzi pożittivi u li l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi żżid il-prezzijiet għal livell akbar mill-kost tal-produzzjoni tagħha, minkejja l-prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping ta' Bioking, li kienu qegħdin iwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(141)

Kif imsemmi fil-premessa 1, waqt il-perjodu kkunsidrat, dazji antidumping kienu diġà fis-seħħ għall-importazzjonijiet ta' aċidu tartariku mir-RPĊ, bl-eċċezzjoni ta' importazzjonijiet minn Bioking. Dawn id-dazji pproteġew l-aktar l-industrija tal-Unjoni mill-effetti tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ u għalhekk kellhom impatt fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, fatt li kien ikkunsidrat fl-investigazzjoni attwali. Madankollu, f'dan il-każ speċifiku, l-industrija tal-Unjoni dehret li rkuprat mid-dumping tal-imgħoddi, u minkejja ż-żieda rilevanti tal-importazzjonijiet u tas-sehem mis-suq mill-produttur esportatur ikkonċernat, ġarrbet marġini tal-profitt għoljin matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, minkejja t-telf tal-volum tal-bejgħ u tas-sehem mis-suq mill-industrija tal-Unjoni u waqt li rrikonoxxiet li l-industrija tal-Unjoni kienet sa ċertu punt affettwata b'mod negattiv mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn Bioking, l-investigazzjoni ma stabbilixxietx li l-industrija tal-Unjoni sofriet dannu materjali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku. Dan huwa bbażat l-aktar fuq il-fatt li l-indikaturi finanzjarji kollha urew tendenzi pożittivi u li l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi żżid il-prezzijiet għal livell akbar mill-kost tal-produzzjoni tagħha, minkejja l-prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping ta' Bioking, li kienu qegħdin iwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni.

| (142) | Abbażi ta' dan, ġie konkluż li l-industrija tal-Unjoni ma sofrietx dannu materjali. |
| --- | --- |

(142)

Abbażi ta' dan, ġie konkluż li l-industrija tal-Unjoni ma sofrietx dannu materjali.

4.5.5.   Kummenti mill-partijiet interessati wara d-divulgazzjoni

Kummenti mill-partijiet interessati wara d-divulgazzjoni

| (143) | Il-partijiet interessati sostnew li l-Kummissjoni skorettament tat iktar piż lil ċerti indikaturi ta' dannu (i.e. profittabbiltà) għad-detriment ta' oħrajn li huma ta' relevanza ugwali. Sostnew li attenzjoni speċjali kelli tingħata meta twettqet l-analiżi ta' dannu għal industrija magħmula kompletament minn SMEs, kif inhu l-każ tal-industrija tal-aċidu tartariku fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(143)

Il-partijiet interessati sostnew li l-Kummissjoni skorettament tat iktar piż lil ċerti indikaturi ta' dannu (i.e. profittabbiltà) għad-detriment ta' oħrajn li huma ta' relevanza ugwali. Sostnew li attenzjoni speċjali kelli tingħata meta twettqet l-analiżi ta' dannu għal industrija magħmula kompletament minn SMEs, kif inhu l-każ tal-industrija tal-aċidu tartariku fl-Unjoni.

| (144) | Il-Kummissjoni wettqet l-analiżi ta' dannu abbażi tal-informazzjoni disponibbli, inklużi r-risposti verifikabbli tat-tliet kumpaniji fil-kampjun, li rċevew kwestjonarji ddisinjati speċifikament għal SMEs. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tisħaq li għamlet valutazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li kellhom impatt fuq il-kundizzjoni tal-industrija fl-Unjoni, b'ebda waħda minnhom ma tingħata prominenza fuq l-oħrajn, b'konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(144)

Il-Kummissjoni wettqet l-analiżi ta' dannu abbażi tal-informazzjoni disponibbli, inklużi r-risposti verifikabbli tat-tliet kumpaniji fil-kampjun, li rċevew kwestjonarji ddisinjati speċifikament għal SMEs. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tisħaq li għamlet valutazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li kellhom impatt fuq il-kundizzjoni tal-industrija fl-Unjoni, b'ebda waħda minnhom ma tingħata prominenza fuq l-oħrajn, b'konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.

| (145) | Kien sostnut li l-marġini tad-dumping ta' 42,8 % ta' Bioking, peress li kien iktar mid-dazju residwu ta' 34,9 % attwalment impost fuq il-produtturi Ċiniżi kollha, u mid-dazji individwali ta' 13,1 % u 8,3 % applikabbli fuq żewġ kumpaniji oħra, missu ġie interpretat li jammonta għal dannu sinifikanti, speċjalment meta jitqies ma' volumi ta' importazzjoni u ishma fis-suq dejjem jikbru. Kien sostnut ukoll li Bioking gawdiet minn “eżenzjoni mhux ġustifikata” mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri antidumping attwalment fis-seħħ skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012. |
| --- | --- |

(145)

Kien sostnut li l-marġini tad-dumping ta' 42,8 % ta' Bioking, peress li kien iktar mid-dazju residwu ta' 34,9 % attwalment impost fuq il-produtturi Ċiniżi kollha, u mid-dazji individwali ta' 13,1 % u 8,3 % applikabbli fuq żewġ kumpaniji oħra, missu ġie interpretat li jammonta għal dannu sinifikanti, speċjalment meta jitqies ma' volumi ta' importazzjoni u ishma fis-suq dejjem jikbru. Kien sostnut ukoll li Bioking gawdiet minn “eżenzjoni mhux ġustifikata” mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri antidumping attwalment fis-seħħ skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012.

| (146) | Il-marġini ta' dumping ta' produttur esportatur mhijiex fiha nnifisha indikatur ekonomiku konklussiv ta' dannu. Tabilħaqq, il-fatt li importazzjoni tkun oġġett ta' dumping ma jimplikax neċessarjament li dawn l-importazzjonijiet se jikkawżaw dannu lill-industrija domestika. Dan huwa sempliċiment metodu kif produttur esportatur jilħaq penetrazzjoni għolja tas-suq (iżid is-sehem fis-suq u l-volum tal-importazzjonijiet). Il-Kummissjoni, barra minn hekk, innotat li l-importazzjonijiet ta' Bioking lejn l-Unjoni ġew esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri attwali b'att legalment validu tal-Unjoni, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 332/2012. Fuq din il-bażi l-argument ġie miċħud. |
| --- | --- |

(146)

Il-marġini ta' dumping ta' produttur esportatur mhijiex fiha nnifisha indikatur ekonomiku konklussiv ta' dannu. Tabilħaqq, il-fatt li importazzjoni tkun oġġett ta' dumping ma jimplikax neċessarjament li dawn l-importazzjonijiet se jikkawżaw dannu lill-industrija domestika. Dan huwa sempliċiment metodu kif produttur esportatur jilħaq penetrazzjoni għolja tas-suq (iżid is-sehem fis-suq u l-volum tal-importazzjonijiet). Il-Kummissjoni, barra minn hekk, innotat li l-importazzjonijiet ta' Bioking lejn l-Unjoni ġew esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri attwali b'att legalment validu tal-Unjoni, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 332/2012. Fuq din il-bażi l-argument ġie miċħud.

| (147) | L-istess partijiet interessati enfasizzaw il-fatt li, filwaqt li l-industrija tal-Unjoni rat il-bejgħ u s-sehem fis-suq tal-Unjoni jonqsu bi 30 % u 21 % rispettivament, fuq l-istess perjodu ta' żmien li Bioking kienet kapaċi żżid il-volum tal-bejgħ tagħha li kien oġġett ta' dumping b'25 % u s-sehem fis-suq b'41 %, li hija indikazzjoni ċara ta' dannu materjali. |
| --- | --- |

(147)

L-istess partijiet interessati enfasizzaw il-fatt li, filwaqt li l-industrija tal-Unjoni rat il-bejgħ u s-sehem fis-suq tal-Unjoni jonqsu bi 30 % u 21 % rispettivament, fuq l-istess perjodu ta' żmien li Bioking kienet kapaċi żżid il-volum tal-bejgħ tagħha li kien oġġett ta' dumping b'25 % u s-sehem fis-suq b'41 %, li hija indikazzjoni ċara ta' dannu materjali.

| (148) | Tabilħaqq, l-investigazzjoni wriet żieda fil-volumi u fl-ishma fis-suq ta' importazzjonijiet magħmula minn Bioking. Madankollu is-sehem fis-suq tal-industrija tal-Unjoni baqgħet f'livell relattivament għoli fil-perjodu kkunsidrat. Minkejja dan, is-sehem fis-suq u l-volumi tal-importazzjonijiet mhumiex l-uniċi elementi li ġew analizzati sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni sofrietx dannu materjali jew le. Kif innotat fi premessa 144 hawn fuq, b'konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni vvalutat l-indikaturi ekonomiċi kollha li kellhom effett fuq il-kundizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, u l-ebda minnhom ma ngħata prominenza fuq l-oħrajn. L-argument għaldaqstant ġie rifjutat. |
| --- | --- |

(148)

Tabilħaqq, l-investigazzjoni wriet żieda fil-volumi u fl-ishma fis-suq ta' importazzjonijiet magħmula minn Bioking. Madankollu is-sehem fis-suq tal-industrija tal-Unjoni baqgħet f'livell relattivament għoli fil-perjodu kkunsidrat. Minkejja dan, is-sehem fis-suq u l-volumi tal-importazzjonijiet mhumiex l-uniċi elementi li ġew analizzati sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni sofrietx dannu materjali jew le. Kif innotat fi premessa 144 hawn fuq, b'konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni vvalutat l-indikaturi ekonomiċi kollha li kellhom effett fuq il-kundizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, u l-ebda minnhom ma ngħata prominenza fuq l-oħrajn. L-argument għaldaqstant ġie rifjutat.

| (149) | Kien sostnut ukoll li t-tnaqqis fil-volum ta' produzzjoni (16 % tul il-perjodu kkunsidrat) u fl-utilizzazzjoni tal-kapaċità (16 % tul il-perjodu kkunsidrat) kien jaffettwa l-profittabbiltà u jrendi l-industrija sħiħa tal-Unjoni mhux sostenibbli fit-tul, peress li ma tkunx kapaċi tkopri l-kostijiet fissi, żvilupp rikonoxxut mill-Kummissjoni fi premessa 114. Il-partijiet interessati sostnew ukoll li permezz ta' politika ta' pprezzar li waqqgħet aggressivament il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, Bioking kienet qegħda tingrana effettivament il-pożizzjoni tagħha bħala mexxejja tas-suq, u b'hekk timbotta 'l barra l-industrija tal-Unjoni minn setturi ewlenin, bħas-settur tal-kostruzzjoni, is-settur tal- addittivi tal-ikel u s-settur tal-emulsjonanti. Komplew isostnu li r-rifjut tagħhom li jinvolvu ruħhom f'kompetizzjoni aggressiva tal-prezzijiet mal-importazzjonijiet soġġetti għal dumping minn Bioking u l-għażla li jbiegħu prodott ta' kwalità għola lil konsumaturi lesti jħallsu primjum ta' kwalità kienu jirrappreżentaw strateġija leġittima ta' difiża. Fl-istess ħin, dawn il-partijiet enfasizzaw li, minħabba l-kapaċità żejda ta' Bioking, din l-istrateġija ma setgħetx tkun sostennibbli fit-tul peress li importazzjonijiet Ċiniżi soġġetti għal dumping huma mistennija li jifqgħu s-suq b'rata dejjem tiżdied, b'mod li jifgaw' l-opportunitajiet ta' negozju anki għall-iktar produttur profittabbli fl-Unjoni fil-kampjun. |
| --- | --- |

(149)

Kien sostnut ukoll li t-tnaqqis fil-volum ta' produzzjoni (16 % tul il-perjodu kkunsidrat) u fl-utilizzazzjoni tal-kapaċità (16 % tul il-perjodu kkunsidrat) kien jaffettwa l-profittabbiltà u jrendi l-industrija sħiħa tal-Unjoni mhux sostenibbli fit-tul, peress li ma tkunx kapaċi tkopri l-kostijiet fissi, żvilupp rikonoxxut mill-Kummissjoni fi premessa 114. Il-partijiet interessati sostnew ukoll li permezz ta' politika ta' pprezzar li waqqgħet aggressivament il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, Bioking kienet qegħda tingrana effettivament il-pożizzjoni tagħha bħala mexxejja tas-suq, u b'hekk timbotta 'l barra l-industrija tal-Unjoni minn setturi ewlenin, bħas-settur tal-kostruzzjoni, is-settur tal- addittivi tal-ikel u s-settur tal-emulsjonanti. Komplew isostnu li r-rifjut tagħhom li jinvolvu ruħhom f'kompetizzjoni aggressiva tal-prezzijiet mal-importazzjonijiet soġġetti għal dumping minn Bioking u l-għażla li jbiegħu prodott ta' kwalità għola lil konsumaturi lesti jħallsu primjum ta' kwalità kienu jirrappreżentaw strateġija leġittima ta' difiża. Fl-istess ħin, dawn il-partijiet enfasizzaw li, minħabba l-kapaċità żejda ta' Bioking, din l-istrateġija ma setgħetx tkun sostennibbli fit-tul peress li importazzjonijiet Ċiniżi soġġetti għal dumping huma mistennija li jifqgħu s-suq b'rata dejjem tiżdied, b'mod li jifgaw' l-opportunitajiet ta' negozju anki għall-iktar produttur profittabbli fl-Unjoni fil-kampjun.

| (150) | L-investigazzjoni kkonfermat li Bioking żiedet is-sehem tagħha fis-suq u waqqgħet il-prezzijiet, li rriżulta fit-tnaqqis tal-volum tal-produzzjoni u tar-rata ta' utilizzazzjoni ta' kapaċità kif ukoll fit-telf ta' klijenti importanti f'ċerti setturi industrijali mill-industrija tal-Unjoni. Madankollu, kif rikonoxxut mill-ilmentaturi infushom, din is-sitwazzjoni rriżultat minn deċiżjoni razzjonali ta' negozju tal-industrija tal-Unjoni sabiex tagħżel li taqla' marġini ta' profitt għola għad-detriment tas-sehem fis-suq. Dan ma jistax jiġi interpretat bħala indikatur ta' dannu materjali. L-argument ġie għaldaqstant irrifjutat. |
| --- | --- |

(150)

L-investigazzjoni kkonfermat li Bioking żiedet is-sehem tagħha fis-suq u waqqgħet il-prezzijiet, li rriżulta fit-tnaqqis tal-volum tal-produzzjoni u tar-rata ta' utilizzazzjoni ta' kapaċità kif ukoll fit-telf ta' klijenti importanti f'ċerti setturi industrijali mill-industrija tal-Unjoni. Madankollu, kif rikonoxxut mill-ilmentaturi infushom, din is-sitwazzjoni rriżultat minn deċiżjoni razzjonali ta' negozju tal-industrija tal-Unjoni sabiex tagħżel li taqla' marġini ta' profitt għola għad-detriment tas-sehem fis-suq. Dan ma jistax jiġi interpretat bħala indikatur ta' dannu materjali. L-argument ġie għaldaqstant irrifjutat.

| (151) | L-ilmentaturi sostnew ukoll li r-rata ta' profittabbiltà, kif ikkalkulata mill-Kummissjoni, ħbiet it-tendenzi reali fil-livelli tal-profitt effettivi tal-industrija tal-Unjoni, peress li mhux il-kumpaniji kollha fil-kampjun kienu kapaċi jagħtu figuri ta' profitt pożittivi. Dawk il-partijiet interessati kkontestaw il-metodoloġija użata mill-Kummissjoni sabiex tikkalkula r-rata ta' profittabbiltà, bis-suppożizzjoni li l-livelli ta' profittabbiltà stabbiliti mill-Kummissjoni għall-għan li titwettaq l-analiżi ta' dannu kienu manifestament distorti bil-preżenza fil-kampjun ta' produttur tal-Unjoni relattivament kbir, wieħed li kien kapaċi jilħaq ekonomiji ta' skala, għall-kuntrarju tal-kumpaniji iżgħar fil-kampjun. |
| --- | --- |

(151)

L-ilmentaturi sostnew ukoll li r-rata ta' profittabbiltà, kif ikkalkulata mill-Kummissjoni, ħbiet it-tendenzi reali fil-livelli tal-profitt effettivi tal-industrija tal-Unjoni, peress li mhux il-kumpaniji kollha fil-kampjun kienu kapaċi jagħtu figuri ta' profitt pożittivi. Dawk il-partijiet interessati kkontestaw il-metodoloġija użata mill-Kummissjoni sabiex tikkalkula r-rata ta' profittabbiltà, bis-suppożizzjoni li l-livelli ta' profittabbiltà stabbiliti mill-Kummissjoni għall-għan li titwettaq l-analiżi ta' dannu kienu manifestament distorti bil-preżenza fil-kampjun ta' produttur tal-Unjoni relattivament kbir, wieħed li kien kapaċi jilħaq ekonomiji ta' skala, għall-kuntrarju tal-kumpaniji iżgħar fil-kampjun.

| (152) | Huwa nnotat li s-sitwazzjoni fl-industrija tal-Unjoni hija analizzata fl-intier tagħha u għaldaqstant il-mikroindikaturi relatati mal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun huma rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija sħiħa tal-Unjoni. Il-kompożizzjoni tal-kampjun definittiv ma ġietx ikkontestata mill-ilmentaturi, u kif spjegat fil-premessa 20 il-kampjun huwa kkunsidrat mill-Kummissjoni bħala rappreżentattiv tas-sitwazzjoni fl-industrija tal-Unjoni. Fis-seduta ta' smigħ tat-13 ta' Jannar 2016, l-ilmentaturi saħqu fuq it-tħassib tagħhom dwar kemm hu rappreżentattiv il-kampjun, mingħajr però ma ssostanzjaw iktar dan it-tħassib tagħhom. Fi kwalunkwe każ, il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun ma jistgħux jiġu analizzati f'iżolament, u anqas ma tista' kumpanija waħda tingħata piż differenti meta mqabbla ma' kumpaniji oħra fil-kampjun peress li l-industrija sħiħa tal-Unjoni hija magħmula minn SMEs (ara premessa 18 hawn fuq). L-argument għaldaqstant ġie rrifjutat. |
| --- | --- |

(152)

Huwa nnotat li s-sitwazzjoni fl-industrija tal-Unjoni hija analizzata fl-intier tagħha u għaldaqstant il-mikroindikaturi relatati mal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun huma rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija sħiħa tal-Unjoni. Il-kompożizzjoni tal-kampjun definittiv ma ġietx ikkontestata mill-ilmentaturi, u kif spjegat fil-premessa 20 il-kampjun huwa kkunsidrat mill-Kummissjoni bħala rappreżentattiv tas-sitwazzjoni fl-industrija tal-Unjoni. Fis-seduta ta' smigħ tat-13 ta' Jannar 2016, l-ilmentaturi saħqu fuq it-tħassib tagħhom dwar kemm hu rappreżentattiv il-kampjun, mingħajr però ma ssostanzjaw iktar dan it-tħassib tagħhom. Fi kwalunkwe każ, il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun ma jistgħux jiġu analizzati f'iżolament, u anqas ma tista' kumpanija waħda tingħata piż differenti meta mqabbla ma' kumpaniji oħra fil-kampjun peress li l-industrija sħiħa tal-Unjoni hija magħmula minn SMEs (ara premessa 18 hawn fuq). L-argument għaldaqstant ġie rrifjutat.

| (153) | Kien sostnut ukoll li l-Kummissjoni missha osservat il-waqgħa fil-profittabbiltà mit-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni tal-eżami fl-aħħar eżami ta' skadenza. Kien hemm waqgħa drammatika fil-profittabbiltà bejn l-2010 u l-2011, li baqgħet ma ngħatatx rendikont tagħha. Ta' min ikompli jenfasizza li kien preċiżament fl-2011 li Bioking żied il-penetrazzjoni tiegħu tas-suq billi żied il-volumi ta' importazzjonijiet tiegħu b'madwar 33 %. |
| --- | --- |

(153)

Kien sostnut ukoll li l-Kummissjoni missha osservat il-waqgħa fil-profittabbiltà mit-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni tal-eżami fl-aħħar eżami ta' skadenza. Kien hemm waqgħa drammatika fil-profittabbiltà bejn l-2010 u l-2011, li baqgħet ma ngħatatx rendikont tagħha. Ta' min ikompli jenfasizza li kien preċiżament fl-2011 li Bioking żied il-penetrazzjoni tiegħu tas-suq billi żied il-volumi ta' importazzjonijiet tiegħu b'madwar 33 %.

| (154) | Huwa mfakkar li sabiex it-tendenza relevanti jiġu eżaminati għall-valutazzjoni ta' dannu, il-Kummissjoni s-soltu tanalizza perjodu ta' tliet snin qabel il-perjodu ta' investigazzjoni. Dan il-perjodu jiġi deċiż fil-bidu tal-investigazzjoni u jiġi użat sabiex tinġabar dejta ekonomika li tkun soġġetta għal verifika. F'dan il-każ, kif spjegat fi premessa 28, il-perjodu magħżul mill-Kummissjoni għall-eżaminazzjoni ta' tendenza relevanti għall-valutazzjoni ta' dannu jibda mill-1 ta' Jannar 2011 sat-30 ta' Settembru 2014, u l-użu ta' dan il-perjodu qatt ma kien ikkontestat mill-ilmentaturi fi kwalunkwe punt matul l-investigazzjoni. Is-sena 2010 taqa' għaldaqstant lil hinn mill-ambitu temporali ta' din l-investigazzjoni, u l-użu ta' dik is-sena fuq bażi selettiva għal xi indikaturi ta' dannu magħżula mill-ilmentaturi jkun diskriminatorju u mhux oġġettiv. Fi kwalunkwe każ, l-investigazzjoni ma setgħetx tistabbilixxi korrelazzjoni ċara bejn it-tendenza fil-marġini ta' profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni u t-tendenzi fis-sehem tas-suq ta' Bioking matul il-perjodu kkunsidrat. Finalment, il-Kummissjoni nnotat li l-kumpaniji fil-kampjun ma kellhomx kostijiet ta' ristrutturar. L-argument kien għaldaqstant irrifjutat. |
| --- | --- |

(154)

Huwa mfakkar li sabiex it-tendenza relevanti jiġu eżaminati għall-valutazzjoni ta' dannu, il-Kummissjoni s-soltu tanalizza perjodu ta' tliet snin qabel il-perjodu ta' investigazzjoni. Dan il-perjodu jiġi deċiż fil-bidu tal-investigazzjoni u jiġi użat sabiex tinġabar dejta ekonomika li tkun soġġetta għal verifika. F'dan il-każ, kif spjegat fi premessa 28, il-perjodu magħżul mill-Kummissjoni għall-eżaminazzjoni ta' tendenza relevanti għall-valutazzjoni ta' dannu jibda mill-1 ta' Jannar 2011 sat-30 ta' Settembru 2014, u l-użu ta' dan il-perjodu qatt ma kien ikkontestat mill-ilmentaturi fi kwalunkwe punt matul l-investigazzjoni. Is-sena 2010 taqa' għaldaqstant lil hinn mill-ambitu temporali ta' din l-investigazzjoni, u l-użu ta' dik is-sena fuq bażi selettiva għal xi indikaturi ta' dannu magħżula mill-ilmentaturi jkun diskriminatorju u mhux oġġettiv. Fi kwalunkwe każ, l-investigazzjoni ma setgħetx tistabbilixxi korrelazzjoni ċara bejn it-tendenza fil-marġini ta' profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni u t-tendenzi fis-sehem tas-suq ta' Bioking matul il-perjodu kkunsidrat. Finalment, il-Kummissjoni nnotat li l-kumpaniji fil-kampjun ma kellhomx kostijiet ta' ristrutturar. L-argument kien għaldaqstant irrifjutat.

| (155) | Kien argumentat li l-abbiltà tal-industrija tal-Unjoni li tinvesti fil-futur hija pperikolata, peress li t-tnaqqis fil-volumi ta' produzzjoni u fir-rati ta' utilizzazzjoni ta' kapaċità se jsarrfu fl-inabbiltà tal-industrija tal-Unjoni li tkopri l-kostijiet fissi tagħha fit-tul. Il-livelli ta' profittabbiltà attwali huma għaldaqstant kostretti li jikkollassaw. |
| --- | --- |

(155)

Kien argumentat li l-abbiltà tal-industrija tal-Unjoni li tinvesti fil-futur hija pperikolata, peress li t-tnaqqis fil-volumi ta' produzzjoni u fir-rati ta' utilizzazzjoni ta' kapaċità se jsarrfu fl-inabbiltà tal-industrija tal-Unjoni li tkopri l-kostijiet fissi tagħha fit-tul. Il-livelli ta' profittabbiltà attwali huma għaldaqstant kostretti li jikkollassaw.

| (156) | L-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Unjoni għamlet investimenti matul il-perjodu kkunsidrat. Anki jekk il-livell ta' investimenti naqas kumplessivament b'7 % matul il-perjodu kkunsidrat, dan għandu jitqies b'relazzjoni mal-proċess tal-produzzjoni tal-aċidu tartariku, li huwa pjuttost bażiku u ma jirrikjedix neċessarjament investimenti sinifikanti f'riċerka u żvilupp. L-argument għaldaqstant ġie rrifjutat. |
| --- | --- |

(156)

L-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Unjoni għamlet investimenti matul il-perjodu kkunsidrat. Anki jekk il-livell ta' investimenti naqas kumplessivament b'7 % matul il-perjodu kkunsidrat, dan għandu jitqies b'relazzjoni mal-proċess tal-produzzjoni tal-aċidu tartariku, li huwa pjuttost bażiku u ma jirrikjedix neċessarjament investimenti sinifikanti f'riċerka u żvilupp. L-argument għaldaqstant ġie rrifjutat.

| (157) | Kien sostnut ukoll li ż-żieda fil-likwidità kellha tkun analizzata mill-2010 minflok mill-2011, peress li tal-aħħar uriet likwidità f'livell baxx ħafna. Skont il-partijiet interessati, kieku l-Kummissjoni ħarset lejn l-2010 bħala punt tat-tluq, kienet tinnota li l-industrija tal-Unjoni kelli likwidità f'bilanċ favorevoli ta' EUR 6,8 miljun. Barra minn hekk, kien sostnut li l-likwidità marret b'mod sinifikanti għall-agħar bejn l-2013 u l-perjodu ta' investigazzjoni meta waqgħet b'43 % f'qasir żmien. Il-Kummissjoni missha eżaminat iktar bir-reqqa l-effett distorsiv tal-kumpanija l-iktar b'saħħitha fil-kampjun, speċjalment fid-dawl tal-fatt li għal żewġ kumpaniji fil-kampjun, il-likwidità baqgħet f'livelli kritiċi bejn l-2012 u l-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(157)

Kien sostnut ukoll li ż-żieda fil-likwidità kellha tkun analizzata mill-2010 minflok mill-2011, peress li tal-aħħar uriet likwidità f'livell baxx ħafna. Skont il-partijiet interessati, kieku l-Kummissjoni ħarset lejn l-2010 bħala punt tat-tluq, kienet tinnota li l-industrija tal-Unjoni kelli likwidità f'bilanċ favorevoli ta' EUR 6,8 miljun. Barra minn hekk, kien sostnut li l-likwidità marret b'mod sinifikanti għall-agħar bejn l-2013 u l-perjodu ta' investigazzjoni meta waqgħet b'43 % f'qasir żmien. Il-Kummissjoni missha eżaminat iktar bir-reqqa l-effett distorsiv tal-kumpanija l-iktar b'saħħitha fil-kampjun, speċjalment fid-dawl tal-fatt li għal żewġ kumpaniji fil-kampjun, il-likwidità baqgħet f'livelli kritiċi bejn l-2012 u l-perjodu ta' investigazzjoni.

| (158) | Kif spjegat hawn fuq fi premessa 154, is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni hija normalment vvalutata fuq perjodu ta' tliet snin qabel il-perjodu ta' investigazzjoni, u s-sena 2010 mhijiex parti mill-kamp ta' applikazzjoni temporali ta' din l-investigazzjoni. L-investigazzjoni wriet li l-marġini tal-profitt milħuq mill-industrija tal-Unjoni kien suffiċjenti biex jiġġenera likwidità matul il-perjodu kkunsidrat. Il-likwidità kienet fil-quċċata tagħha fl-2012 u fl-2013 u globalment żdiedet b'mod sinifikanti matul il-perjodu kkunsidrat. L-argument huwa għaldaqstant irrifjutat. |
| --- | --- |

(158)

Kif spjegat hawn fuq fi premessa 154, is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni hija normalment vvalutata fuq perjodu ta' tliet snin qabel il-perjodu ta' investigazzjoni, u s-sena 2010 mhijiex parti mill-kamp ta' applikazzjoni temporali ta' din l-investigazzjoni. L-investigazzjoni wriet li l-marġini tal-profitt milħuq mill-industrija tal-Unjoni kien suffiċjenti biex jiġġenera likwidità matul il-perjodu kkunsidrat. Il-likwidità kienet fil-quċċata tagħha fl-2012 u fl-2013 u globalment żdiedet b'mod sinifikanti matul il-perjodu kkunsidrat. L-argument huwa għaldaqstant irrifjutat.

| (159) | Kien sostnut li t-tendenza fil-likwidità u r-redditu fuq l-investiment isseparaw mit-tendenza ta' profittabbiltà, li juri l-importanza tal-volum tal-bejgħ fil-valutazzjoni tal-profittabbiltà u l-benesseri kumplessivi tal-industrija. Kien sostnut li l-Kummissjoni skorettament affermat li l-indikaturi finanzjarji kollha wrew tendenzi pożittivi peress li l-livelli ta' investiment sofrew tnaqqis drastiku bejn l-2011 u l-2013 (24 %) u tnaqqis globali ta' 7 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(159)

Kien sostnut li t-tendenza fil-likwidità u r-redditu fuq l-investiment isseparaw mit-tendenza ta' profittabbiltà, li juri l-importanza tal-volum tal-bejgħ fil-valutazzjoni tal-profittabbiltà u l-benesseri kumplessivi tal-industrija. Kien sostnut li l-Kummissjoni skorettament affermat li l-indikaturi finanzjarji kollha wrew tendenzi pożittivi peress li l-livelli ta' investiment sofrew tnaqqis drastiku bejn l-2011 u l-2013 (24 %) u tnaqqis globali ta' 7 % matul il-perjodu kkunsidrat.

| (160) | Il-profittabbiltà, il-likwidità u r-redditu fuq investimenti huma indikaturi ekonomiċi differenti u mhux bilfors jimxu bl-istess tendenzi. Fi kwalunkwe każ, dawn it-tliet indikaturi, anki jekk juru tendenzi differenti, kollha wrew żieda globali sinifikanti matul il-perjodu kkunsidrat li hija indikatur qawwi ta' nuqqas ta' dannu għall-industrija tal-Unjoni fil-perjodu ta' investigazzjoni. |
| --- | --- |

(160)

Il-profittabbiltà, il-likwidità u r-redditu fuq investimenti huma indikaturi ekonomiċi differenti u mhux bilfors jimxu bl-istess tendenzi. Fi kwalunkwe każ, dawn it-tliet indikaturi, anki jekk juru tendenzi differenti, kollha wrew żieda globali sinifikanti matul il-perjodu kkunsidrat li hija indikatur qawwi ta' nuqqas ta' dannu għall-industrija tal-Unjoni fil-perjodu ta' investigazzjoni.

| (161) | Il-partijiet interessati enfasizzaw il-fatt li l-konklużjoni fir-rigward tal-irkupru tal-industrija tal-Unjoni minn dumping fil-passat ikkontradiet il-konklużjoni tal-aħħar eżami ta' skadenza, fejn il-Kummissjoni kkunsidrat li l-industrija tal-Unjoni għadha f'sitwazzjoni vulnerabbli. Kien sostnut li ħafna mill-indikaturi użati fl-eżami ta' skadenza sabiex tintwera l-fraġilità tal-industrija tal-Unjoni sofrew deterjorament ulterjuri matul il-perjodu kkunsidrat. Huma kkontestaw ukoll l-approċċ tal-Kummissjoni, skont liemau kwalunkwe rkupru minn dumping fil-passat kien relevanti biss sa fejn jirreferi għall-prattiki ta' dumping ta' produtturi esportaturi oħra Ċiniżi, li kontrihom miżuri kienu estiżi u emendati permezz ta' diversi eżamijiet. Kien sostnut li ma kien hemm ebda bażi legali fir-Regolament bażiku li kien jippermetti lill-Kummissjoni li topera tali distinzjonijiet. |
| --- | --- |

(161)

Il-partijiet interessati enfasizzaw il-fatt li l-konklużjoni fir-rigward tal-irkupru tal-industrija tal-Unjoni minn dumping fil-passat ikkontradiet il-konklużjoni tal-aħħar eżami ta' skadenza, fejn il-Kummissjoni kkunsidrat li l-industrija tal-Unjoni għadha f'sitwazzjoni vulnerabbli. Kien sostnut li ħafna mill-indikaturi użati fl-eżami ta' skadenza sabiex tintwera l-fraġilità tal-industrija tal-Unjoni sofrew deterjorament ulterjuri matul il-perjodu kkunsidrat. Huma kkontestaw ukoll l-approċċ tal-Kummissjoni, skont liemau kwalunkwe rkupru minn dumping fil-passat kien relevanti biss sa fejn jirreferi għall-prattiki ta' dumping ta' produtturi esportaturi oħra Ċiniżi, li kontrihom miżuri kienu estiżi u emendati permezz ta' diversi eżamijiet. Kien sostnut li ma kien hemm ebda bażi legali fir-Regolament bażiku li kien jippermetti lill-Kummissjoni li topera tali distinzjonijiet.

| (162) | Il-fatt li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kienet għadha titqies bħala vulnerabbli fl-eżami ta' skadenza preċedenti m'għandu ebda impatt fuq il-konklużjoni tal-investigazzjoni kurrenti. Tabilħaqq, kif ikkonfermat mill-investigazzjoni, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni kompliet tammeljora matul il-perjodu kkunsidrat sa ma laħqet livelli għoljin ta' profittabbiltà fl-2012, l-2013 u fil-perjodu ta' investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkonferma l-approċċ deskritt fi premessa 123 fir-rigward tal-analiżi tal-irkupru minn dumping passat. L-argument għaldaqstant ġie rrifjutat. Fi kwalunkwe każ, dan il-fattur ma jaffettwax il-konklużjoni globali tal-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' dannu materjali fiċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' dan il-każ. |
| --- | --- |

(162)

Il-fatt li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kienet għadha titqies bħala vulnerabbli fl-eżami ta' skadenza preċedenti m'għandu ebda impatt fuq il-konklużjoni tal-investigazzjoni kurrenti. Tabilħaqq, kif ikkonfermat mill-investigazzjoni, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni kompliet tammeljora matul il-perjodu kkunsidrat sa ma laħqet livelli għoljin ta' profittabbiltà fl-2012, l-2013 u fil-perjodu ta' investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkonferma l-approċċ deskritt fi premessa 123 fir-rigward tal-analiżi tal-irkupru minn dumping passat. L-argument għaldaqstant ġie rrifjutat. Fi kwalunkwe każ, dan il-fattur ma jaffettwax il-konklużjoni globali tal-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' dannu materjali fiċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' dan il-każ.

| (163) | Fir-rigward tal-livelli tal-impjieg tal-industrija tal-Unjoni, il-partijiet interessati talbu lill-Kummissjoni sabiex terġa' tivverifika d-dejta tal-impjiegi. Barra minn hekk, l-istess partijiet interessati kkritikaw lill-Kummissjoni għax falliet li tirrikonoxxi li kienu diġà seħħew tkeċċijiet qabel il-bidu tal-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(163)

Fir-rigward tal-livelli tal-impjieg tal-industrija tal-Unjoni, il-partijiet interessati talbu lill-Kummissjoni sabiex terġa' tivverifika d-dejta tal-impjiegi. Barra minn hekk, l-istess partijiet interessati kkritikaw lill-Kummissjoni għax falliet li tirrikonoxxi li kienu diġà seħħew tkeċċijiet qabel il-bidu tal-perjodu kkunsidrat.

| (164) | Il-Kummissjoni tikkonferma l-figuri rrapportati dwar il-impjieg fi premessa 119 hawn fuq, li ġew ivverifikati matul l-investigazzjoni. Inkwantu l-fatt li tkeċċijiet seħħew qabel il-perjodu kkunsidrat, ġie innotat li dawn jibqgħu lil hinn mill-kamp ta' applikazzjoni temporali tal-investigazzjoni attwali. L-argument kien għaldaqstant irrifjutat. |
| --- | --- |

(164)

Il-Kummissjoni tikkonferma l-figuri rrapportati dwar il-impjieg fi premessa 119 hawn fuq, li ġew ivverifikati matul l-investigazzjoni. Inkwantu l-fatt li tkeċċijiet seħħew qabel il-perjodu kkunsidrat, ġie innotat li dawn jibqgħu lil hinn mill-kamp ta' applikazzjoni temporali tal-investigazzjoni attwali. L-argument kien għaldaqstant irrifjutat.

| (165) | Finalment, dawn il-partijiet esprimew it-tħassib tagħhom rigward il-kapaċità żejda ta' produzzjoni sinifikanti ta' Bioking, waqt li indikaw li n-nuqqas ta' attenzjoni lejn id-domanda tal-Unjoni tista' twassal biss għad-distruzzjoni kompleta tal-industrija tal-aċidu tartariku tal-Unjoni fi żmien qasir, irrispettivament mir-rata ta' profittabbiltà tagħha. Fis-seduta tat-13 ta' Jannar 2016, dawn il-partijiet saħqu li informazzjoni li ħarġet wara l-perjodu ta' investigazzjoni kienet relevanti għall-valutazzjoni korretta tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, b'mod partikulari fejn tidħol il-profittabbiltà tagħha. |
| --- | --- |

(165)

Finalment, dawn il-partijiet esprimew it-tħassib tagħhom rigward il-kapaċità żejda ta' produzzjoni sinifikanti ta' Bioking, waqt li indikaw li n-nuqqas ta' attenzjoni lejn id-domanda tal-Unjoni tista' twassal biss għad-distruzzjoni kompleta tal-industrija tal-aċidu tartariku tal-Unjoni fi żmien qasir, irrispettivament mir-rata ta' profittabbiltà tagħha. Fis-seduta tat-13 ta' Jannar 2016, dawn il-partijiet saħqu li informazzjoni li ħarġet wara l-perjodu ta' investigazzjoni kienet relevanti għall-valutazzjoni korretta tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, b'mod partikulari fejn tidħol il-profittabbiltà tagħha.

| (166) | Skont l-informazzjoni miġbura u vverifikat matul l-investigazzjoni, ma setax jiġi stabbilit jekk il-kapaċità ta' produzzjoni ta' Bioking hix se tiżdied fil-futur qarib jew jekk il-faċilitajiet ġodda taħt kostruzzjoni se jiħdux post dawk eżistenti qodma. L-informazzjoni pprovduta mill-ilmentaturi fil-kummenti tagħhom għad-dokument ta' divulgazzjoni ġenerali ma jipprovdix evidenza speċifika f'dan ir-rigward. Barra minn hekk, l-investigazzjoni ma stabbilitx jekk l-allegata żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni ta' Bioking hix se tkun iddedikata għal importazzjonijiet lejn is-suq tal-Unjoni. Barra minn hekk, kif imsemmi fi premessa 85, mhux soltu li żviluppi li joħorġu wara l-perjodu ta' investigazzjoni jittieħed kont tagħhom, u fi kwalunkwe każ, ma jkunux jistgħu jiġu vverifikati daqstant tard fl-investigazzjoni. L-argument għaldaqstant kien irrifjutat. |
| --- | --- |

(166)

Skont l-informazzjoni miġbura u vverifikat matul l-investigazzjoni, ma setax jiġi stabbilit jekk il-kapaċità ta' produzzjoni ta' Bioking hix se tiżdied fil-futur qarib jew jekk il-faċilitajiet ġodda taħt kostruzzjoni se jiħdux post dawk eżistenti qodma. L-informazzjoni pprovduta mill-ilmentaturi fil-kummenti tagħhom għad-dokument ta' divulgazzjoni ġenerali ma jipprovdix evidenza speċifika f'dan ir-rigward. Barra minn hekk, l-investigazzjoni ma stabbilitx jekk l-allegata żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni ta' Bioking hix se tkun iddedikata għal importazzjonijiet lejn is-suq tal-Unjoni. Barra minn hekk, kif imsemmi fi premessa 85, mhux soltu li żviluppi li joħorġu wara l-perjodu ta' investigazzjoni jittieħed kont tagħhom, u fi kwalunkwe każ, ma jkunux jistgħu jiġu vverifikati daqstant tard fl-investigazzjoni. L-argument għaldaqstant kien irrifjutat.

5.   KAWŻALITÀ

KAWŻALITÀ

| (167) | Peress li nstab li l-industrija tal-Unjoni ma sofrietx dannu materjali, ma kienx meħtieġ li l-kawżalità tiġi eżaminata. |
| --- | --- |

(167)

Peress li nstab li l-industrija tal-Unjoni ma sofrietx dannu materjali, ma kienx meħtieġ li l-kawżalità tiġi eżaminata.

6.   L-INTERESS TAL-UNJONI

L-INTERESS TAL-UNJONI

| (168) | Peress li nstab li l-industrija tal-Unjoni ma sofrietx dannu materjali, ma kienx meħtieġ li l-interess tal-Unjoni jiġi eżaminat. |
| --- | --- |

(168)

Peress li nstab li l-industrija tal-Unjoni ma sofrietx dannu materjali, ma kienx meħtieġ li l-interess tal-Unjoni jiġi eżaminat.

7.   IT-TERMINAZZJONI TAL-PROĊEDIMENT

IT-TERMINAZZJONI TAL-PROĊEDIMENT

| (169) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqin fir-rigward tan-nuqqas tad-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament bażiku, il-proċedura għandha tintemm mingħajr l-impożizzjoni tal-miżuri. |
| --- | --- |

(169)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqin fir-rigward tan-nuqqas tad-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament bażiku, il-proċedura għandha tintemm mingħajr l-impożizzjoni tal-miżuri.

| (170) | Il-partijiet kollha kkonċernati ġew infurmati bis-sejbiet finali u bl-intenzjoni li l-proċedura jiġi tterminata u ngħataw l-opportunità biex jikkummentaw. |
| --- | --- |

(170)

Il-partijiet kollha kkonċernati ġew infurmati bis-sejbiet finali u bl-intenzjoni li l-proċedura jiġi tterminata u ngħataw l-opportunità biex jikkummentaw.

| (171) | Il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-regolament bażiku ma tax opinjoni. |
| --- | --- |

(171)

Il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-regolament bażiku ma tax opinjoni.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-proċedura antidumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li huwa prodott minn Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd li bħalissa jaqa' taħt il-kodiċi NM ex 2918 12 00 (kodiċi TARIC 2918120090), hija hawnhekk mitmuma.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Frar 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 130/2006 tat-23 ta' Jannar 2006 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet ta' aċidu tartariku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 23, 27.1.2006, p. 1).

2

(3)  WT/DS295/AB/R, 29 ta' Novembru 2005, AB-2005-6

3

(4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 332/2012 tat-13 ta' April 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 130/2006 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet ta' aċidu tartariku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li jeskludi l-kumpanija Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd mill-miżuri definittivi (ĠU L 108, 20.4.2012, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/2008 tat-18 ta' Frar 2008 li jemenda l-ambitu tal-miżuri ta' antidumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 130/2006 fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 48, 22.2.2008, p. 1). Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 349/2012 tas-16 ta' April 2012 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara reviżjoni tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 110, 24.4.2012 p. 3). Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 626/2012 tas-26 ta' Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 349/2012 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 182, 13.7.2012, p. 1).

5

(6)  TES (“trattament ta' ekonomija tas-suq”) ġie miċħud lill-produtturi kollha fir-RPĊ fir-reviżjoni interim (ħlief għal Bioking, li ma kinitx parti minn dik ir-reviżjoni) ippubblikata f'Lulju 2012. Ir-rifjut kien abbażi tad-distorsjonijiet tal-materja prima. Konsegwentement, il-marġini individwali ta' dawn il-kumpaniji huma r-riżultat tat-trattament individwali.

6

(7)  Notifika tal-bidu ta' proċedura antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, limitata għal produttur esportatur Ċiniż wieħed, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. (ĠU C 223, 29.7.2011 p. 11).

7

(8)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/289/UE tal-4 ta' Ġunju 2012 li ttemm il-proċediment antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, limitata għal produttur esportatur Ċiniż wieħed, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (ĠU L 144, 5.6.2012 p. 43).

8

(9)  Notifika tal-bidu ta' proċedura antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, limitata għal produttur esportatur Ċiniż wieħed, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (ĠU C 434, 4.12.2014, p. 9).

9

(10)  Il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994.

10

(11)  Sentenza tat-18 ta' Settembru 2012 tal-Qorti Ġenerali fi T-156/11 Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd vs il-Kunsill.

11

(12)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2244/2002 tas-16 ta' Diċembru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1622/2000 dwar l-użu tal-aċidu tartariku fil-prodotti tal-inbid (ĠU L 341, 17.12.2002, p. 27).

12

(13)  Tecnon Orbichem: http://www.orbichem.com/

13

(14)  Dokument ta' Ħidma “Politika kummerċjali u politika industrijali fiċ-Ċina: X'jimmotiva lill-awtoritajiet pubbliċi biex japplikaw restrizzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet” http://www.cepii.fr/CEPII/en/publications/wp/abstract.asp?NoDoc=7886. Dan id-dokument ta' Ħidma jissuġġerixxi inter alia li barra mill-għanijiet iddikjarati uffiċjalment “bħall-promozzjoni tal-produzzjonijiet b'teknoloġija avvanzata jew protezzjoni tal-ambjent” hemm ukoll għanijiet oħrajn “bħas-sussidjar tas-setturi downstream”

14

(15)  Ara premessa 18 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012.

15

(16)  Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 626/2012.

16

(17)  Eurostat: Indiċi tal-kostijiet lavorattivi tal-UE-28, data annwali (NACE Rev. 2) — rata ta' bidla medja annwali kumulattiva (%) mill-2011 sal-2014.

17

(18)  Eurostat: HICP tal-UE 28 — rata ta' inflazzjoni — rata ta' bidla medja annwali kumulattiva (%) mill-2011 sal-2014.

18

---

Rettifika

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 33/38 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 33/38

---

Rettifika tad-Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Komunità/Kumitat tal-Isvizzera dwar it-trasport intern tas-16 ta' Diċembru 2015 li temenda l-Annessi 1, 3, 4 u 7 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri permezz tal-linji tal-ferrovija u tat-triq [2016/122]

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 23 tad-29 ta' Jannar 2016
  )

Fil-paġna tal-qoxra u f'paġna 82, it-titolu tad-Deċiżjoni Delegata,

minflok:

“Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Komunità/Kumitat tal-Isvizzera dwar it-trasport intern tas-16 ta' Diċembru 2015 li temenda l-Annessi 1, 3, 4 u 7 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri permezz tal-linji tal-ferrovija u tat-triq [2016/122]”,

aqra:

“Deċiżjoni Nru 1/2015 tal-Komunità/Kumitat tal-Iżvizzera dwar it-trasport intern tas-16 ta' Diċembru 2015 li temenda l-Annessi 1, 3, 4 u 7 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri permezz tal-linji tal-ferrovija u tat-triq [2016/122]”.

---

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 33/38 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 33/38

---

Rettifika tad-Deċiżjoni Nru 2/2016 tal-Kumitat Konġunt UE-Żvizzera tat-3 ta' Diċembru 2015 li timmodifika l-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett tal-“prodotti oriġinarji” u għall- metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2016/121]

(
  Il-Ġurnal Uffiċjail tal-Unjoni Ewropea L 23 tad-29 ta' Jannar 2016
  )

Fil-paġna tal-qoxra u f'paġna 79, it-titolu tad-Deċiżjoni,

minflok:

“Deċiżjoni Nru 2/2016 tal-Kumitat Konġunt UE-Żvizzera tat-3 ta' Diċembru 2015 li timmodifika l-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett tal-‘prodotti oriġinarji’ u għall- metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2016/121]”,

aqra:

“Deċiżjoni Nru 2/2015 tal-Kumitat Konġunt UE-Żvizzera tat-3 ta' Diċembru 2015 li timmodifika l-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett tal-‘prodotti oriġinarji’ u għall- metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2016/121]”.

---