# Επίσημη Εφημερίδα C 1/2016

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 1 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 59ό έτος5 Ιανουαρίου 2016 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 1

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

59ό έτος5 Ιανουαρίου 2016

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 001/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2016/C 001/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 001/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2016/C 001/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 001/03 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7844 — ACEK/Sumitomo/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 001/03

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7844 — ACEK/Sumitomo/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.1.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 1/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

31 Δεκεμβρίου 2015

(2016/C 1/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0887 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,07 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4626 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,73395 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1895 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0835 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,6030 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,023 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 315,98 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2639 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,5240 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,1765 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4897 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5116 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,4376 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5923 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5417 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 280,78 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,9530 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,0608 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6380 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 039,99 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6959 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 50,999 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 80,6736 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,248 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,3117 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,9145 |
| INR | ινδική ρουπία | 72,0215 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0887

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,07

DKK

δανική κορόνα

7,4626

GBP

λίρα στερλίνα

0,73395

SEK

σουηδική κορόνα

9,1895

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0835

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,6030

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,023

HUF

ουγγρικό φιορίνι

315,98

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2639

RON

ρουμανικό λέου

4,5240

TRY

τουρκική λίρα

3,1765

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4897

CAD

δολάριο Καναδά

1,5116

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,4376

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5923

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5417

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 280,78

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,9530

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,0608

HRK

κροατική κούνα

7,6380

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 039,99

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6959

PHP

πέσο Φιλιππινών

50,999

RUB

ρωσικό ρούβλι

80,6736

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,248

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,3117

MXN

πέσο Μεξικού

18,9145

INR

ινδική ρουπία

72,0215

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 5.1.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 1/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

4 Ιανουαρίου 2016

(2016/C 1/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0898 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 129,78 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4620 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,73810 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1696 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0891 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,6475 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,023 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 315,39 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2955 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,5170 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,2193 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5153 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5172 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,4464 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6146 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5533 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 297,87 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,9558 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,1208 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6415 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 194,63 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7363 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 51,393 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 79,6738 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,407 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,4023 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,9353 |
| INR | ινδική ρουπία | 72,6170 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0898

JPY

ιαπωνικό γιεν

129,78

DKK

δανική κορόνα

7,4620

GBP

λίρα στερλίνα

0,73810

SEK

σουηδική κορόνα

9,1696

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0891

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,6475

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,023

HUF

ουγγρικό φιορίνι

315,39

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2955

RON

ρουμανικό λέου

4,5170

TRY

τουρκική λίρα

3,2193

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5153

CAD

δολάριο Καναδά

1,5172

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,4464

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6146

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5533

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 297,87

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,9558

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,1208

HRK

κροατική κούνα

7,6415

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 194,63

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7363

PHP

πέσο Φιλιππινών

51,393

RUB

ρωσικό ρούβλι

79,6738

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,407

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,4023

MXN

πέσο Μεξικού

18,9353

INR

ινδική ρουπία

72,6170

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.1.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 1/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7844 — ACEK/Sumitomo/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 1/03)

| 1. | Στις 22 Δεκεμβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι Dongguan Summit Metal Products Co., Ltd (Κίνα), που ανήκει στον όμιλο του οποίου ηγείται η Sumitomo Corporation (Ιαπωνία), και η Gonvarri Corporación Financiera, SL, (Ισπανία), που ανήκει στον όμιλο του οποίου ηγείται η Acek Desarrollo y Gestión Industrial, SL (Ισπανία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της Dongguan Gonvarri Summit Automotive Steel Processing Center Co., Ltd (Κίνα), που αποτελεί νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση(«JV»), με αγορά μετοχών στη νεοσυσταθείσα αυτή εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Δεκεμβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι Dongguan Summit Metal Products Co., Ltd (Κίνα), που ανήκει στον όμιλο του οποίου ηγείται η Sumitomo Corporation (Ιαπωνία), και η Gonvarri Corporación Financiera, SL, (Ισπανία), που ανήκει στον όμιλο του οποίου ηγείται η Acek Desarrollo y Gestión Industrial, SL (Ισπανία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της Dongguan Gonvarri Summit Automotive Steel Processing Center Co., Ltd (Κίνα), που αποτελεί νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση(«JV»), με αγορά μετοχών στη νεοσυσταθείσα αυτή εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για τη Sumitomo: όμιλος δραστηριοποιούμενος στην προσφορά ευρέος φάσματος προϊόντων, μεταξύ των οποίων μεταλλικά προϊόντα όπως χαλύβδινα ελάσματα, συστήματα μεταφορών και κατασκευών, περιβάλλον και υποδομές, μέσα ενημέρωσης, δίκτυα, προϊόντα και υπηρεσίες που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, ορυκτοί πόροι, ενέργεια, χημικά και ηλεκτρονικά προϊόντα·
  —   για την Acek: όμιλος δραστηριοποιούμενος στην εκμετάλλευση κέντρων υπηρεσιών χαλυβουργίας, στην κατασκευή και προμήθεια εξαρτημάτων αυτοκινήτων, στα μεταλλικά κατασκευαστικά στοιχεία ανεμογεννητριών, καθώς και σε άλλες δραστηριότητες του τομέα των εναλλακτικών πηγών ενέργειας·
  —   για την JV: κέντρο υπηρεσιών χαλυβουργίας δραστηριοποιούμενο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στην παραγωγή και διανομή μεταλλικών προϊόντων, και ιδίως στην απότμηση μεταλλικών προϊόντων. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για τη Sumitomo: όμιλος δραστηριοποιούμενος στην προσφορά ευρέος φάσματος προϊόντων, μεταξύ των οποίων μεταλλικά προϊόντα όπως χαλύβδινα ελάσματα, συστήματα μεταφορών και κατασκευών, περιβάλλον και υποδομές, μέσα ενημέρωσης, δίκτυα, προϊόντα και υπηρεσίες που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, ορυκτοί πόροι, ενέργεια, χημικά και ηλεκτρονικά προϊόντα·

—   για την Acek: όμιλος δραστηριοποιούμενος στην εκμετάλλευση κέντρων υπηρεσιών χαλυβουργίας, στην κατασκευή και προμήθεια εξαρτημάτων αυτοκινήτων, στα μεταλλικά κατασκευαστικά στοιχεία ανεμογεννητριών, καθώς και σε άλλες δραστηριότητες του τομέα των εναλλακτικών πηγών ενέργειας·

—   για την JV: κέντρο υπηρεσιών χαλυβουργίας δραστηριοποιούμενο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στην παραγωγή και διανομή μεταλλικών προϊόντων, και ιδίως στην απότμηση μεταλλικών προϊόντων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7844 — ACEK/Sumitomo/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7844 — ACEK/Sumitomo/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---