# Službeni list L 11/2016

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 11 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 59.16. siječnja 2016. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 11

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 59.16. siječnja 2016.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/38 оd 14. siječnja 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 555/2008 u pogledu najveće gornje granice za predujmove za potporu za ulaganja i inovacije u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/39 оd 14. siječnja 2016. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi u vezi s visokopatogenom influencom ptica (
  1
  ) | 3 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/40 оd 15. siječnja 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 6 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/41 оd 14. siječnja 2016. o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih je odobreno unošenje mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva u Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 41)

   (
  1
  ) | 8 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/42 оd 15. siječnja 2016. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2015/2460 o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5 u Francuskoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 209)

   (
  1
  ) | 10 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2015 Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla EU-a i Repulike Moldove od 15. prosinca 2015. o donošenju njegova poslovnika [2016/43] | 13 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/38 оd 14. siječnja 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 555/2008 u pogledu najveće gornje granice za predujmove za potporu za ulaganja i inovacije u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/39 оd 14. siječnja 2016. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi u vezi s visokopatogenom influencom ptica (
  1
  )

1

3

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/40 оd 15. siječnja 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

6

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/41 оd 14. siječnja 2016. o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih je odobreno unošenje mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva u Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 41)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 41)

1

8

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/42 оd 15. siječnja 2016. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2015/2460 o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5 u Francuskoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 209)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 209)

1

10

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2015 Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla EU-a i Repulike Moldove od 15. prosinca 2015. o donošenju njegova poslovnika [2016/43]

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 16.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 11/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/38

оd 14. siječnja 2016.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 555/2008 u pogledu najveće gornje granice za predujmove za potporu za ulaganja i inovacije u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 54. točke (b) i (f),

budući da:

| (1) | Člankom 19. stavkom 2. i člankom 20.c stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 (2) predviđeno je financijsko upravljanje potporom koja se dodjeljuje za ulaganja i inovacije u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina. Tim se odredbama određuje najveća gornja granica za predujmove u iznosu od 50 % za financijske godine 2013., 2014. i 2015. u pogledu mjere za poticanje ulaganja te za financijske godine 2014. i 2015. u pogledu mjere za poticanje inovacija. Kako bi se olakšala provedba tih mjera s obzirom na tešku financijsku situaciju koja još uvijek prevladava u mnogim državama članicama, to bi se privremeno povećanje u odnosu na uobičajenu gornju granicu od 20 % i dalje trebalo primjenjivati u 2016. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 19. stavkom 2. i člankom 20.c stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 (2) predviđeno je financijsko upravljanje potporom koja se dodjeljuje za ulaganja i inovacije u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina. Tim se odredbama određuje najveća gornja granica za predujmove u iznosu od 50 % za financijske godine 2013., 2014. i 2015. u pogledu mjere za poticanje ulaganja te za financijske godine 2014. i 2015. u pogledu mjere za poticanje inovacija. Kako bi se olakšala provedba tih mjera s obzirom na tešku financijsku situaciju koja još uvijek prevladava u mnogim državama članicama, to bi se privremeno povećanje u odnosu na uobičajenu gornju granicu od 20 % i dalje trebalo primjenjivati u 2016.

| (2) | Uredbu (EZ) br. 555/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu (EZ) br. 555/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (3) | Kako bi se osigurao kontinuitet uvjeta predviđenih za mjere za poticanje ulaganja i inovacija u pogledu predujmova te isključila mogućnost bilo kakve diskriminacije među korisnicima, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2016. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se osigurao kontinuitet uvjeta predviđenih za mjere za poticanje ulaganja i inovacija u pogledu predujmova te isključila mogućnost bilo kakve diskriminacije među korisnicima, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2016.

| (4) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 555/2008 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 19. stavku 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Iznos predujmova ne smije biti veći od 20 % državne potpore za ulaganja, a uvjet za njihovu isplatu otvaranje je bankovnog jamstva ili jednakovrijednog jamstva u visini od 110 % iznosa predujma. Međutim, u slučaju ulaganja za koja se pojedinačna odluka o dodjeli potpore donosi u financijskim godinama 2013., 2014., 2015. ili 2016., iznos predujmova moguće je povećati na do 50 % državne potpore povezane s predmetnim ulaganjem. Za potrebe članka 23. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 (*1) obveza je potrošiti ukupni iznos predujma za provedbu dotične mjere unutar dvije godine od isplate.

  (*1)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 907/2014 оd 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu agencija za plaćanja i ostalih tijela, financijskog upravljanja, poravnanja računa, jamstava i upotrebe eura (SL L 255, 28.8.2014., str. 18.).”
  " |
| --- | --- |

1.

U članku 19. stavku 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Iznos predujmova ne smije biti veći od 20 % državne potpore za ulaganja, a uvjet za njihovu isplatu otvaranje je bankovnog jamstva ili jednakovrijednog jamstva u visini od 110 % iznosa predujma. Međutim, u slučaju ulaganja za koja se pojedinačna odluka o dodjeli potpore donosi u financijskim godinama 2013., 2014., 2015. ili 2016., iznos predujmova moguće je povećati na do 50 % državne potpore povezane s predmetnim ulaganjem. Za potrebe članka 23. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 (*1) obveza je potrošiti ukupni iznos predujma za provedbu dotične mjere unutar dvije godine od isplate.

(*1)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 907/2014 оd 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu agencija za plaćanja i ostalih tijela, financijskog upravljanja, poravnanja računa, jamstava i upotrebe eura (SL L 255, 28.8.2014., str. 18.).”
  "

| 2. | U članku 20.c stavku 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Iznos predujmova ne smije biti veći od 20 % državne potpore za ulaganja u inovacije, a uvjet za njihovu isplatu otvaranje je bankovnog jamstva ili jednakovrijednog jamstva u visini od 110 % iznosa predujma. Međutim, u slučaju ulaganja u inovacije za koja se pojedinačna odluka o dodjeli potpore donosi u financijskim godinama 2014., 2015. ili 2016., iznos predujmova moguće je povećati na do 50 % državne potpore povezane s predmetnim ulaganjem. Za potrebe članka 23. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014 obveza je potrošiti ukupni iznos predujma za provedbu dotične mjere unutar dvije godine od isplate.” |
| --- | --- |

2.

U članku 20.c stavku 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Iznos predujmova ne smije biti veći od 20 % državne potpore za ulaganja u inovacije, a uvjet za njihovu isplatu otvaranje je bankovnog jamstva ili jednakovrijednog jamstva u visini od 110 % iznosa predujma. Međutim, u slučaju ulaganja u inovacije za koja se pojedinačna odluka o dodjeli potpore donosi u financijskim godinama 2014., 2015. ili 2016., iznos predujmova moguće je povećati na do 50 % državne potpore povezane s predmetnim ulaganjem. Za potrebe članka 23. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014 obveza je potrošiti ukupni iznos predujma za provedbu dotične mjere unutar dvije godine od isplate.”

Članak 2.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2016.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. siječnja 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 555/2008 od 27. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u vezi s programima potpore, trgovinom s trećim zemljama, proizvodnim potencijalom i o nadzoru u sektoru vina (SL L 170, 30.6.2008., str. 1.).

2

---

| 16.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 11/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/39

оd 14. siječnja 2016.

o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi u vezi s visokopatogenom influencom ptica

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. točku 1. prvi podstavak, članak 8. točku 4. i članak 9. stavak 4. točku (c),

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 (2) utvrđuju se zahtjevi za veterinarsko certificiranje za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uključujući skladištenje tijekom provoza, peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”). Njome se predviđa da je uvoz u Uniju i provoz kroz nju dozvoljen samo proizvodima iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz stupaca 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 (2) utvrđuju se zahtjevi za veterinarsko certificiranje za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uključujući skladištenje tijekom provoza, peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”). Njome se predviđa da je uvoz u Uniju i provoz kroz nju dozvoljen samo proizvodima iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz stupaca 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđuju se i uvjeti koje treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment trebaju ispunjavati kako bi se smatrali slobodnima od visokopatogene influence ptica („HPAI”). |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđuju se i uvjeti koje treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment trebaju ispunjavati kako bi se smatrali slobodnima od visokopatogene influence ptica („HPAI”).

| (3) | Meksiko je naveden u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje je odobren uvoz u Uniju i provoz kroz nju jaja koja ne sadrže specifične patogene uzročnike („SPF jaja”) i proizvoda od jaja. |
| --- | --- |

(3)

Meksiko je naveden u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje je odobren uvoz u Uniju i provoz kroz nju jaja koja ne sadrže specifične patogene uzročnike („SPF jaja”) i proizvoda od jaja.

| (4) | Nakon izbijanja HPAI-ja podtipa H7N3 u siječnju 2013. na meksičkom državnom području Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 437/2013 (3) zabranjen je uvoz u Uniju ili provoz kroz nju proizvoda od jaja. |
| --- | --- |

(4)

Nakon izbijanja HPAI-ja podtipa H7N3 u siječnju 2013. na meksičkom državnom području Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 437/2013 (3) zabranjen je uvoz u Uniju ili provoz kroz nju proizvoda od jaja.

| (5) | Zadnje izbijanje HPAI-ja tog podtipa potvrđeno je početkom ožujka 2015. |
| --- | --- |

(5)

Zadnje izbijanje HPAI-ja tog podtipa potvrđeno je početkom ožujka 2015.

| (6) | Meksiko je 8. svibnja 2015. dostavio informacije o svojoj situaciji u pogledu HPAI-ja. Meksiko je primijenio politiku iskorjenjivanja i proveo nadzor influence ptica. Nije otkrio daljnje kruženje virusa. |
| --- | --- |

(6)

Meksiko je 8. svibnja 2015. dostavio informacije o svojoj situaciji u pogledu HPAI-ja. Meksiko je primijenio politiku iskorjenjivanja i proveo nadzor influence ptica. Nije otkrio daljnje kruženje virusa.

| (7) | Komisija je ocijenila te informacije. Na temelju te ocjene i jamstava koja je pružio Meksiko, službe Komisije zaključile su da je uvoz u Uniju ili provoz kroz nju proizvoda od jaja iz cijelog državnog područja Meksika potrebno ponovno odobriti. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je ocijenila te informacije. Na temelju te ocjene i jamstava koja je pružio Meksiko, službe Komisije zaključile su da je uvoz u Uniju ili provoz kroz nju proizvoda od jaja iz cijelog državnog područja Meksika potrebno ponovno odobriti.

| (8) | Unos za Meksiko u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Unos za Meksiko u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Dio 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. siječnja 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (SL L 226, 23.8.2008., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 437/2013 od 8. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz ili provoz određene robe kroz Uniju (SL L 129, 14.5.2013., str. 25.).

3

---

PRILOG

U dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 unos za Meksiko zamjenjuje se sljedećim:

| Oznaka ISO i ime treće zemlje ili državnog područja | Oznaka treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta | Opis treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta | Veterinarski certifikat | Posebni uvjeti | Posebni uvjeti | Status nadzora influence ptica | Status cijepljenja protiv influence ptica | Status kontrole salmonele |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obrazac (obrasci) | Dodatna jamstva | Zaključni datum (1) | Početni datum (2) |
| 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 6.A | 6.B | 7. | 8. | 9. |
| „MX – Mexico | MX–0 | Cijela zemlja | SPF | | | | | | | |
| EP | | | | 5. veljače 2016.” | | | |

Oznaka ISO i ime treće zemlje ili državnog područja

Oznaka treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta

Opis treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta

Veterinarski certifikat

Posebni uvjeti

Posebni uvjeti

Status nadzora influence ptica

Status cijepljenja protiv influence ptica

Status kontrole salmonele

Obrazac (obrasci)

Dodatna jamstva

Zaključni datum (1)

Početni datum (2)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

6.A

6.B

7.

8.

9.

„MX – Mexico

MX–0

Cijela zemlja

SPF

EP

5. veljače 2016.”

---

| 16.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 11/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/40

оd 15. siječnja 2016.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. siječnja 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | EG | 120,0 |
| MA | 75,7 |
| TN | 84,8 |
| TR | 104,8 |
| ZZ | 96,3 |
| 0707 00 05 | MA | 87,3 |
| TR | 154,9 |
| ZZ | 121,1 |
| 0709 93 10 | MA | 62,4 |
| TR | 154,1 |
| ZZ | 108,3 |
| 0805 10 20 | EG | 47,4 |
| MA | 67,5 |
| TR | 72,9 |
| ZA | 74,1 |
| ZW | 44,1 |
| ZZ | 61,2 |
| 0805 20 10 | IL | 163,3 |
| MA | 85,6 |
| ZZ | 124,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 113,0 |
| JM | 147,2 |
| MA | 79,5 |
| TR | 98,3 |
| ZZ | 109,5 |
| 0805 50 10 | MA | 92,2 |
| TR | 93,9 |
| ZZ | 93,1 |
| 0808 10 80 | CA | 156,8 |
| CL | 83,8 |
| US | 159,9 |
| ZZ | 133,5 |
| 0808 30 90 | CN | 75,5 |
| TR | 132,0 |
| ZZ | 103,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

EG

120,0

MA

75,7

TN

84,8

TR

104,8

ZZ

96,3

0707 00 05

MA

87,3

TR

154,9

ZZ

121,1

0709 93 10

MA

62,4

TR

154,1

ZZ

108,3

0805 10 20

EG

47,4

MA

67,5

TR

72,9

ZA

74,1

ZW

44,1

ZZ

61,2

0805 20 10

IL

163,3

MA

85,6

ZZ

124,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

113,0

JM

147,2

MA

79,5

TR

98,3

ZZ

109,5

0805 50 10

MA

92,2

TR

93,9

ZZ

93,1

0808 10 80

CA

156,8

CL

83,8

US

159,9

ZZ

133,5

0808 30 90

CN

75,5

TR

132,0

ZZ

103,8

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 16.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 11/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 11/8

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/41

оd 14. siječnja 2016.

o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih je odobreno unošenje mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva u Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 41)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. točku 1. prvi podstavak, članak 8. točku 4. i članak 9. stavak 4. točku (c),

budući da:

| (1) | Odlukom Komisije 2007/777/EZ (2) utvrđuju se pravila za zdravlje životinja i javno zdravlje za uvoz u Uniju te provoz kroz Uniju i skladištenje u Uniji pošiljaka mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva („proizvodi”). |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Komisije 2007/777/EZ (2) utvrđuju se pravila za zdravlje životinja i javno zdravlje za uvoz u Uniju te provoz kroz Uniju i skladištenje u Uniji pošiljaka mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva („proizvodi”).

| (2) | U dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ utvrđen je popis trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih je odobreno unošenje proizvoda u Uniju uz uvjet da su ti proizvodi podvrgnuti odgovarajućoj obradi iz dijela 4. tog Priloga. U dijelu 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ utvrđena je nespecifična obrada „A” i specifične obrade „B” do „F”, koje su navedene silaznim slijedom po stupnju strogosti. |
| --- | --- |

(2)

U dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ utvrđen je popis trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih je odobreno unošenje proizvoda u Uniju uz uvjet da su ti proizvodi podvrgnuti odgovarajućoj obradi iz dijela 4. tog Priloga. U dijelu 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ utvrđena je nespecifična obrada „A” i specifične obrade „B” do „F”, koje su navedene silaznim slijedom po stupnju strogosti.

| (3) | Meksiko je naveden u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ kao treća zemlja iz koje je odobreno unošenje proizvoda dobivenih od peradi, farmski uzgojene pernate divljači, bezgrebenki i divljih ptica u Uniju. |
| --- | --- |

(3)

Meksiko je naveden u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ kao treća zemlja iz koje je odobreno unošenje proizvoda dobivenih od peradi, farmski uzgojene pernate divljači, bezgrebenki i divljih ptica u Uniju.

| (4) | Nakon izbijanja visokopatogene influence ptica („HPAI”) podtipa H7N3 u siječnju 2013. na meksičkom državnom području unos za tu treću zemlju na popisu utvrđenom u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ izmijenjen je Provedbenom odlukom Komisije 2013/217/EU (3) kako bi se utvrdilo da se unošenje proizvoda dobivenih od peradi, farmski uzgojene pernate divljači, bezgrebenki i divljih ptica iz Meksika u Uniju može odobriti samo nakon što ih se podvrgne specifičnoj obradi „B” iz dijela 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ. |
| --- | --- |

(4)

Nakon izbijanja visokopatogene influence ptica („HPAI”) podtipa H7N3 u siječnju 2013. na meksičkom državnom području unos za tu treću zemlju na popisu utvrđenom u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ izmijenjen je Provedbenom odlukom Komisije 2013/217/EU (3) kako bi se utvrdilo da se unošenje proizvoda dobivenih od peradi, farmski uzgojene pernate divljači, bezgrebenki i divljih ptica iz Meksika u Uniju može odobriti samo nakon što ih se podvrgne specifičnoj obradi „B” iz dijela 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ.

| (5) | Meksiko je 8. svibnja 2015. dostavio informacije o svojoj situaciji u pogledu HPAI-ja. Meksiko je primijenio politiku iskorjenjivanja i proveo nadzor influence ptica. Nije otkrio daljnje kruženje virusa. |
| --- | --- |

(5)

Meksiko je 8. svibnja 2015. dostavio informacije o svojoj situaciji u pogledu HPAI-ja. Meksiko je primijenio politiku iskorjenjivanja i proveo nadzor influence ptica. Nije otkrio daljnje kruženje virusa.

| (6) | Komisija je ocijenila te informacije. Na temelju te ocjene i jamstava koja je pružio Meksiko primjereno je izmijeniti unos za Meksiko na popisu utvrđenom u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu propisane specifične obrade proizvoda dobivenih od peradi, farmski uzgojene pernate divljači, bezgrebenki i divljih ptica. Kako bi se u obzir uzela povoljna situacija u pogledu bolesti u Meksiku, unošenje prethodno navedenih proizvoda u Uniju može se odobriti nakon što ih se podvrgne specifičnoj obradi „D”. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je ocijenila te informacije. Na temelju te ocjene i jamstava koja je pružio Meksiko primjereno je izmijeniti unos za Meksiko na popisu utvrđenom u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu propisane specifične obrade proizvoda dobivenih od peradi, farmski uzgojene pernate divljači, bezgrebenki i divljih ptica. Kako bi se u obzir uzela povoljna situacija u pogledu bolesti u Meksiku, unošenje prethodno navedenih proizvoda u Uniju može se odobriti nakon što ih se podvrgne specifičnoj obradi „D”.

| (7) | Dio 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Dio 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dio 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. siječnja 2016.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

1

(2)  Odluka Komisije 2007/777/EZ od 29. studenoga 2007. o utvrđivanju uvjeta za zdravlje životinja i javno zdravlje te obrazaca certifikata za uvoz iz trećih zemalja određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva za prehranu ljudi i o stavljanju izvan snage Odluke 2005/432/EZ (SL L 312, 30.11.2007., str. 49.).

2

(3)  Provedbena odluka Komisije 2013/217/EU od 8. svibnja 2013. o izmjeni Odluke 2007/777/EZ u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je dozvoljen unos mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva u Uniju (SL L 129, 14.5.2013., str. 38.).

3

---

PRILOG

U dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ unos za Meksiko zamjenjuje se sljedećim:

| „MX | Meksiko | A | D | D | A | D | D | A | D | D | XXX | A | D | XXX” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„MX

Meksiko

A

D

D

A

D

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX”

---

| 16.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 11/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 11/10

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/42

оd 15. siječnja 2016.

o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2015/2460 o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5 u Francuskoj

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 209)

(Vjerodostojan je samo tekst na francuskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Direktivom Vijeća 2005/94/EZ (3) utvrđuju se određene preventivne mjere u vezi s nadzorom i ranim otkrivanjem influence ptica te minimalne mjere kontrole koje se primjenjuju u slučaju izbijanja te bolesti kod peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu. Člankom 16. te Direktive propisano je utvrđivanje zaraženih područja, ugroženih područja i daljnjih ograničenih područja u slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica (VPIP). |
| --- | --- |

(1)

Direktivom Vijeća 2005/94/EZ (3) utvrđuju se određene preventivne mjere u vezi s nadzorom i ranim otkrivanjem influence ptica te minimalne mjere kontrole koje se primjenjuju u slučaju izbijanja te bolesti kod peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu. Člankom 16. te Direktive propisano je utvrđivanje zaraženih područja, ugroženih područja i daljnjih ograničenih područja u slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica (VPIP).

| (2) | U 2015. Francuska je obavijestila Komisiju o izbijanjima VPIP-a podtipa H5 na gospodarstvima na njezinu državnom području na kojima se drži perad te je odmah provela minimalne potrebne mjere kontrole u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženog, ugroženog i daljnjeg ograničenog područja u skladu s tom Direktivom. |
| --- | --- |

(2)

U 2015. Francuska je obavijestila Komisiju o izbijanjima VPIP-a podtipa H5 na gospodarstvima na njezinu državnom području na kojima se drži perad te je odmah provela minimalne potrebne mjere kontrole u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženog, ugroženog i daljnjeg ograničenog područja u skladu s tom Direktivom.

| (3) | Osim toga, donesena je Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2460 (4) kako bi se uzelo u obzir širenje VPIP-a u Francuskoj te široko daljnje ograničeno područje oko zaraženog i ugroženog područja koje je utvrdilo nadležno tijelo te države članice. To daljnje ograničeno područje obuhvaća nekoliko departmana ili njihovih dijelova na jugozapadu te države članice. Provedbenom odlukom (EU) 2015/2460 među ostalim se predviđa da daljnje ograničeno područje koje je Francuska utvrdila u skladu s Direktivom 2005/94/EZ mora uključivati barem područja koja su u Prilogu toj Provedbenoj odluci navedena kao daljnje ograničeno područje. |
| --- | --- |

(3)

Osim toga, donesena je Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2460 (4) kako bi se uzelo u obzir širenje VPIP-a u Francuskoj te široko daljnje ograničeno područje oko zaraženog i ugroženog područja koje je utvrdilo nadležno tijelo te države članice. To daljnje ograničeno područje obuhvaća nekoliko departmana ili njihovih dijelova na jugozapadu te države članice. Provedbenom odlukom (EU) 2015/2460 među ostalim se predviđa da daljnje ograničeno područje koje je Francuska utvrdila u skladu s Direktivom 2005/94/EZ mora uključivati barem područja koja su u Prilogu toj Provedbenoj odluci navedena kao daljnje ograničeno područje.

| (4) | Francuska je izvijestila o novim izbijanjima VPIP-a izvan područja koja su u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2015/2460 navedena kao daljnje ograničeno područje. S obzirom na razvoj epidemiološke situacije i rizik od daljnjeg širenja bolesti Francuska proširuje daljnje ograničeno područje oko utvrđenog zaraženog i ugroženog područja. |
| --- | --- |

(4)

Francuska je izvijestila o novim izbijanjima VPIP-a izvan područja koja su u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2015/2460 navedena kao daljnje ograničeno područje. S obzirom na razvoj epidemiološke situacije i rizik od daljnjeg širenja bolesti Francuska proširuje daljnje ograničeno područje oko utvrđenog zaraženog i ugroženog područja.

| (5) | Stoga je potrebno izmijeniti Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2015/2460 kako bi se uzelo u obzir proširenje daljnjeg ograničenog područja u Francuskoj. |
| --- | --- |

(5)

Stoga je potrebno izmijeniti Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2015/2460 kako bi se uzelo u obzir proširenje daljnjeg ograničenog područja u Francuskoj.

| (6) | Komisija je razmotrila mjere kontrole koje je poduzela Francuska i uvjerila se da su granice daljnjeg ograničenog područja, koje je utvrdilo nadležno tijelo te države članice, u skladu s člankom 16. stavkom 4. Direktive 2005/94/EZ, dovoljno udaljene od gospodarstava na kojima su potvrđena izbijanja VPIP-a. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je razmotrila mjere kontrole koje je poduzela Francuska i uvjerila se da su granice daljnjeg ograničenog područja, koje je utvrdilo nadležno tijelo te države članice, u skladu s člankom 16. stavkom 4. Direktive 2005/94/EZ, dovoljno udaljene od gospodarstava na kojima su potvrđena izbijanja VPIP-a.

| (7) | Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nužno je brzo na razini Unije opisati prošireno daljnje ograničeno područje koje je utvrdila Francuska. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, nužno je brzo na razini Unije opisati prošireno daljnje ograničeno područje koje je utvrdila Francuska.

| (8) | Provedbenu odluku (EU) 2015/2460 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Provedbenu odluku (EU) 2015/2460 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2015/2460 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Francuskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. siječnja 2016.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

1

(2)  
  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

2

(3)  Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).

3

(4)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2460 od 23. prosinca 2015. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5 u Francuskoj (SL L 339, 24.12.2015., str. 52.).

4

---

PRILOG

„PRILOG

Daljnje ograničeno područje kako je utvrđeno u članku 2. stavku 1.:

| ISO kôd države | Država članica | Naziv (broj departmana) | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FR | Francuska | Područja koja obuhvaćaju sljedeće departmane: |
| | | DORDOGNE (24)
  GERS (32)
  GIRONDE (33)
  HAUTE-VIENNE (87)
  HAUTES-PYRÉNÉES (65)
  LANDES (40)
  LOT-ET-GARONNE (47)
  PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (64)
  LOT (46)
  HAUTE-GARONNE (31) | | |
| | | Područja koja obuhvaćaju dijelove sljedećih departmana: | | |
| | | CHARENTE (16), sljedeće općine: | 16254 | PALLUAUD |
| | | CORREZE (19), sljedeće općine: | 19015
  19030
  19047
  19066
  19077
  19107
  19120
  19124
  19161
  19182
  19191
  19195
  19229
  19239
  19289
  19007
  19012
  19019
  19026
  19029
  19044
  19050
  19067
  19116
  19170
  19260
  19280 | AYEN
  BRIGNAC-LA-PLAINE
  CHARTRIER-FERRIÈRE
  CUBLAC
  ESTIVALS
  LARCHE
  LOUIGNAC
  MANSAC
  PERPEZAC-LE-BLANC
  SAINT-AULAIRE
  SAINT-CERNIN-DE-LARCHE
  SAINT-CYPRIEN
  SAINT-PANTALÉON-DE-LARCHE
  SAINT-ROBERT
  YSSANDON
  ALTILLAC
  ASTAILLAC
  BEAULIEU-SUR-DORDOGNE
  BILHAC
  BRANCEILLES
  LA-CHAPELLE-AUX-SAINTS
  CHAUFFOUR-SUR-VELL
  CUREMONTE
  LIOURDRES
  QUEYSSAC-LES-VIGNES
  SIONIAC
  VEGENNES” |

ISO kôd države

Država članica

Naziv (broj departmana)

FR

Francuska

Područja koja obuhvaćaju sljedeće departmane:

DORDOGNE (24)

GERS (32)

GIRONDE (33)

HAUTE-VIENNE (87)

HAUTES-PYRÉNÉES (65)

LANDES (40)

LOT-ET-GARONNE (47)

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (64)

LOT (46)

HAUTE-GARONNE (31)

Područja koja obuhvaćaju dijelove sljedećih departmana:

CHARENTE (16), sljedeće općine:

16254

PALLUAUD

CORREZE (19), sljedeće općine:

19015

19030

19047

19066

19077

19107

19120

19124

19161

19182

19191

19195

19229

19239

19289

19007

19012

19019

19026

19029

19044

19050

19067

19116

19170

19260

19280

AYEN

BRIGNAC-LA-PLAINE

CHARTRIER-FERRIÈRE

CUBLAC

ESTIVALS

LARCHE

LOUIGNAC

MANSAC

PERPEZAC-LE-BLANC

SAINT-AULAIRE

SAINT-CERNIN-DE-LARCHE

SAINT-CYPRIEN

SAINT-PANTALÉON-DE-LARCHE

SAINT-ROBERT

YSSANDON

ALTILLAC

ASTAILLAC

BEAULIEU-SUR-DORDOGNE

BILHAC

BRANCEILLES

LA-CHAPELLE-AUX-SAINTS

CHAUFFOUR-SUR-VELL

CUREMONTE

LIOURDRES

QUEYSSAC-LES-VIGNES

SIONIAC

VEGENNES”

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 16.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 11/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 11/13

---

ODLUKA br. 1/2015 PODODBORA ZA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA EU-A I REPULIKE MOLDOVE

od 15. prosinca 2015.

o donošenju njegova poslovnika [2016/43]

PODODBOR ZA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA EU-a I REPUBLIKE MOLDOVE,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (1) („Sporazum”), a posebno njegov članak 306.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 464. Sporazuma, dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 464. Sporazuma, dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014.

| (2) | U skladu s člankom 306. Sporazuma, Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla („Pododbor za OZP”) treba pratiti razvoj Sporazuma u području oznaka zemljopisnog podrijetla i služiti kao forum sa suradnju i dijalog o oznakama zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 306. Sporazuma, Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla („Pododbor za OZP”) treba pratiti razvoj Sporazuma u području oznaka zemljopisnog podrijetla i služiti kao forum sa suradnju i dijalog o oznakama zemljopisnog podrijetla.

| (3) | U skladu s člankom 306. stavkom 3. Sporazuma Pododbor za OZP treba utvrditi svoj poslovnik, |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 306. stavkom 3. Sporazuma Pododbor za OZP treba utvrditi svoj poslovnik,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Donosi se poslovnik Pododbora za OZP, kako je naveden u Prilogu.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Kišinjevu 15. prosinca 2015.

Za Pododbor za OZP

Predsjednik

Octavian APOSTOL

Tajnici

Liliana VIERU

Bruno de BONI

---

(1)  
  SL L 260, 30.8.2014., str. 4.

1

---

PRILOG

POSLOVNIK PODODBORA ZA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA EU-A I REPUBLIKE MOLDOVE

Članak 1.

Opće odredbe

1.   Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla („Pododbor za OZP”), osnovan u skladu s člankom 306. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”), pomaže Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, kako je navedeno u članku 438. stavku 4. Sporazuma („Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu”), pri obavljanju njegovih zadaća.

2.   Pododbor za OZP obavlja svoje zadaće navedene u članku 306. Sporazuma.

3.   Pododbor za OZP sastavljen je od predstavnika Europske komisije i Republike Moldove koji su odgovorni za oznake zemljopisnog podrijetla.

4.   Svaka od stranaka imenuje šefa delegacije koji je osoba za kontakt za sva pitanja povezana s Pododborom za OZP.

5.   Šef delegacije djeluje kao predsjednik Pododbora za OZP u skladu s člankom 2.

6.   Svaki šef delegacije može delegirati sve funkcije ili neke od funkcija šefa delegacije imenovanom zamjeniku te se u tom slučaju sva upućivanja na šefa delegacije u daljnjem tekstu jednako primjenjuju na imenovanog zamjenika.

7.   Stranke ovog poslovnika definiraju se kako je predviđeno u članku 461. Sporazuma.

Članak 2.

Predsjedanje

Stranke naizmjence predsjedaju Pododborom za OZP na razdoblje od 12 mjeseci. Prvo razdoblje započinje na dan prvog sastanka Vijeća za pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.

Članak 3.

Sastanci

1.   Osim ako se stranke drukčije dogovore, Pododbor za OZP sastaje se na zahtjev bilo koje od stranaka, naizmjence u Uniji i Republici Moldovi, te u svakom slučaju najkasnije u roku od 90 kalendarskih dana od zahtjeva.

2.   Svaki sastanak Pododbora za OZP saziva predsjednik na mjestu i u vrijeme o kojima se stranke dogovore. Obavijest o sazivanju sastanka izdaje predsjednik Pododbora za OZP najkasnije 28 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke drukčije dogovore.

3.   Kad god je to moguće, redoviti sastanak Pododbora za OZP saziva se pravodobno prije redovitog sastanka Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

4.   Iznimno, sastanci Pododbora za OZP mogu se održati putem bilo kojeg tehnološkog sredstva o kojem se stranke dogovore, uključujući videokonferencije.

Članak 4.

Delegacije

Prije svakog sastanka Tajništvo Pododbora za OZP obavješćuje stranke o predviđenom sastavu delegacije svake stranke koja će prisustvovati sastanku.

Članak 5.

Tajništvo

1.   Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Republike Moldove djeluju zajednički kao tajnici Pododbora za OZP, nakon što ih imenuju šefovi delegacija, i zajednički obavljaju tajničke zadaće u duhu obostranog povjerenja i suradnje.

2.   Tajništvo Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu obavješćuje se o svim odlukama, izvješćima i ostalim dogovorenim djelovanjima Pododbora za OZP.

Članak 6.

Korespondencija

1.   Korespondencija naslovljena na Pododbor za OZP šalje se tajniku jedne od stranaka, koji će zatim obavijestiti drugog tajnika.

2.   Tajništvo Pododbora za OZP osigurava da se korespondencija naslovljena na Pododbor za OZP prosljeđuje predsjedniku Pododbora za OZP i prema potrebi upućuje kao dokumenti iz članka 7.

3.   Korespondenciju predsjednika Tajništvo šalje strankama u ime predsjednika. Takva korespondencija upućuje se, prema potrebi, kako je predviđeno u članku 7.

Članak 7.

Dokumenti

1.   Dokumente upućuju tajnici Pododbora za OZP.

2.   Svaka stranka šalje svoje dokumente svojem tajniku. Tajnik prosljeđuje te dokumente tajniku druge stranke.

3.   Tajnik Unije upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Unije te u takvu korespondenciju sustavno uključuje tajnika Republike Moldove i tajnike Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

4.   Tajnik Republike Moldove upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Republike Moldove te u takvu korespondenciju sustavno uključuje tajnika Unije i tajnike Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu.

Članak 8.

Povjerljivost

Osim ako stranke drukčije odluče, sastanci Pododbora za OZP nisu javni. Kada jedna stranka Pododboru za OZP dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.

Članak 9.

Dnevni red sastanaka

1.   Tajništvo Pododbora za OZP na temelju prijedlogâ stranaka sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak kao i nacrt operativnih zaključaka, kako je predviđeno u članku 10. Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je Tajništvo od jedne od stranaka zaprimilo zahtjev za uključivanje u dnevni red, popraćen odgovarajućim dokumentima, najkasnije 21 kalendarski dan prije dana sastanka.

2.   Privremeni dnevni red, zajedno s odgovarajućim dokumentima, upućuje se kako je predviđeno u članku 7., najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka.

3.   Predsjednik i drugi šef delegacije donose dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.

4.   Predsjednik Pododbora za OZP može, nakon dogovora s drugom strankom, na ad hoc osnovi pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili neovisne stručnjake za predmetno područje da prisustvuju njegovim sastancima kako bi pružili informacije o određenim pitanjima. Stranke osiguravaju da ti promatrači ili stručnjaci poštuju zahtjeve u pogledu povjerljivosti.

5.   Predsjednik Pododbora za OZP u savjetovanju sa strankama može skratiti rokove utvrđene u stavcima 1. i 2. kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.

Članak 10.

Zapisnik i operativni zaključci

1.   Nacrt zapisnika svakog sastanka zajednički sastavljaju tajnici Pododbora za OZP.

2.   U pravilu se u zapisniku u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navodi:

| (a) | popis sudionika sastanka, popis dužnosnika u njihovoj pratnji i popis svih eventualnih promatrača ili stručnjaka koji su prisustvovali sastanku; |
| --- | --- |

(a)

popis sudionika sastanka, popis dužnosnika u njihovoj pratnji i popis svih eventualnih promatrača ili stručnjaka koji su prisustvovali sastanku;

| (b) | dokumentacija podnesena Pododboru za OZP; |
| --- | --- |

(b)

dokumentacija podnesena Pododboru za OZP;

| (c) | izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Pododbor za OZP; i |
| --- | --- |

(c)

izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Pododbor za OZP; i

| (d) | operativni zaključci sa sastanka, prema potrebi, kako je predviđeno u stavku 4. |
| --- | --- |

(d)

operativni zaključci sa sastanka, prema potrebi, kako je predviđeno u stavku 4.

3.   Nacrt zapisnika podnosi se na odobrenje Pododboru za OZP. Odobrava se u roku od 28 kalendarskih dana nakon svakog sastanka Pododbora za OZP. Primjerak se šalje svim primateljima iz članka 7.

4.   Nacrt operativnih zaključaka svakog sastanka sastavlja tajnik Pododbora za OZP stranke koja predsjeda Pododborom za OZP te se on upućuje strankama zajedno s dnevnim redom, najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka. Taj se nacrt ažurira tijekom sastanka tako da Pododbor za OZP, osim ako se stranke drukčije dogovore, na kraju sastanka donosi operativne zaključke u koje se uvrštavaju daljnja djelovanja o kojima su se stranke dogovorile. Nakon usuglašavanja operativni zaključi prilažu se zapisniku, a njihova se provedba preispituje na bilo kojem sljedećem sastanku Pododbora za OZP. U tu svrhu Pododbor za OZP usvaja predložak kojim se omogućuje praćenje svakog djelovanja u odnosu na određeni rok.

Članak 11.

Odluke

1.   Pododbor za OZP ovlašten je donositi odluke u slučajevima predviđenima u članku 306. stavku 4. Sporazuma. Navedene odluke stranke donose konsenzusom nakon završetka odgovarajućih unutarnjih postupaka za njihovo donošenje. Odluke su za stranke obvezujuće i one poduzimaju odgovarajuće mjere za njihovu provedbu.

2.   Predsjednik Pododbora za OZP potpisuje svaku odluku, a njihovu vjerodostojnost potvrđuju tajnici Pododbora za OZP. Ne dovodeći u pitanje stavak 4., predsjednik potpisuje navedene dokumente tijekom sastanka na kojem je donesena odgovarajuća odluka.

3.   Pododbor za OZP može donositi odluke ili izvješća pisanim postupkom, nakon završetka odgovarajućih unutarnjih postupaka za njihovo donošenje, ako se stranke tako dogovore. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između tajnika koji djeluju u dogovoru sa strankama. U tu svrhu tekst prijedloga upućuje se u skladu s člankom 7., uz rok od najmanje 21 kalendarskog dana za iznošenje svih rezervi ili izmjena. Predsjednik u savjetovanju sa strankama može skratiti taj rok kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti. Nakon što se postigne dogovor o tekstu, odluku ili izvješće potpisuje predsjednik, a njihovu vjerodostojnost potvrđuju tajnici.

4.   Akti Pododbora za OZP naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Izvješće”. Svaka odluka stupa na snagu na dan donošenja osim ako je odlukom drukčije predviđeno.

5.   Odluke se upućuju strankama.

6.   Svaka stranka može donijeti odluku o objavljivanju odluka Pododbora za OZP u svojim službenim publikacijama.

Članak 12.

Izvješća

Pododbor za OZP podnosi izvješće o svojim aktivnostima Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu na svakom redovitom sastanku navedenog Odbora.

Članak 13.

Jezici

1.   Radni jezici Pododbora za OZP su engleski i rumunjski.

2.   Osim ako se drukčije odluči, Pododbor za OZP u svojim se vijećanjima oslanja na dokumentaciju pripremljenu na tim jezicima.

Članak 14.

Troškovi

1.   Svaka stranka snosi sve troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Pododbora za OZP, kako u vezi s izdacima u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica, tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.

2.   Izdatke povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.

3.   Izdatke povezane s tumačenjem na sastancima te prevođenjem dokumenata na engleski i rumunjski ili s engleskog i rumunjskog, kako je navedeno u članku 13. stavku 1., snosi stranka koja je domaćin sastanka.

Troškove tumačenja i prevođenja na druge jezike ili s njih izravno snosi stranka koja to zatraži.

Članak 15.

Izmjena poslovnika

Ovaj se poslovnik može izmijeniti odlukom Pododbora za OZP u skladu s člankom 306. stavkom 3. Sporazuma.

---