# Službeni list L 82/2017

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 82 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 60.29. ožujka 2017. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 82

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 60.29. ožujka 2017.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/600 оd 28. ožujka 2017. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2017/601 od 6. ožujka 2017. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane, u vezi s donošenjem Prioriteta partnerstva EU-Alžir | 4 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2017/602 od 27. ožujka 2017. o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Kraljevina Španjolska | 8 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje EU-Alžir od 13. ožujka 2017. o prioritetima partnerstva EU-Alžir [2017/603] | 9 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/600 оd 28. ožujka 2017. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

1

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2017/601 od 6. ožujka 2017. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane, u vezi s donošenjem Prioriteta partnerstva EU-Alžir

4

*

Odluka Vijeća (EU) 2017/602 od 27. ožujka 2017. o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Kraljevina Španjolska

8

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje EU-Alžir od 13. ožujka 2017. o prioritetima partnerstva EU-Alžir [2017/603]

9

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 29.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 82/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/600

оd 28. ožujka 2017.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. ožujka 2017.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor

Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | EG | 288,4 |
| IL | 288,6 |
| MA | 112,8 |
| SN | 213,0 |
| TN | 200,0 |
| TR | 107,5 |
| ZA | 81,7 |
| ZZ | 184,6 |
| 0707 00 05 | TR | 177,8 |
| ZZ | 177,8 |
| 0709 93 10 | MA | 54,8 |
| TR | 136,3 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 45,3 |
| IL | 83,4 |
| MA | 50,1 |
| TN | 55,9 |
| TR | 75,9 |
| ZA | 99,3 |
| ZZ | 68,3 |
| 0805 50 10 | EG | 72,0 |
| TR | 71,4 |
| ZZ | 71,7 |
| 0808 10 80 | CL | 122,2 |
| CN | 142,3 |
| US | 128,4 |
| ZA | 114,1 |
| ZZ | 126,8 |
| 0808 30 90 | AR | 100,2 |
| CL | 143,4 |
| CN | 81,8 |
| MA | 115,2 |
| ZA | 144,6 |
| ZZ | 117,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

EG

288,4

IL

288,6

MA

112,8

SN

213,0

TN

200,0

TR

107,5

ZA

81,7

ZZ

184,6

0707 00 05

TR

177,8

ZZ

177,8

0709 93 10

MA

54,8

TR

136,3

ZZ

95,6

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

45,3

IL

83,4

MA

50,1

TN

55,9

TR

75,9

ZA

99,3

ZZ

68,3

0805 50 10

EG

72,0

TR

71,4

ZZ

71,7

0808 10 80

CL

122,2

CN

142,3

US

128,4

ZA

114,1

ZZ

126,8

0808 30 90

AR

100,2

CL

143,4

CN

81,8

MA

115,2

ZA

144,6

ZZ

117,0

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 29.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 82/4

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/601

od 6. ožujka 2017.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane, u vezi s donošenjem Prioriteta partnerstva EU-Alžir

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 22. travnja 2002. i stupio je na snagu 1. rujna 2005. |
| --- | --- |

(1)

Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 22. travnja 2002. i stupio je na snagu 1. rujna 2005.

| (2) | Vijeće je u svojim zaključcima od 14. prosinca 2015. pozdravilo Zajedničku komunikaciju Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Komisije od 18. studenoga 2015. o preispitivanju Europske politike susjedstva. U njima je Vijeće osobito potvrdilo namjeru započinjanja nove faze suradnje s partnerima u 2016. koja bi mogla dovesti do uspostavljanja novih prioriteta partnerstva, ako je primjenjivo, usmjerenih na dogovorene prioritete i interese. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je u svojim zaključcima od 14. prosinca 2015. pozdravilo Zajedničku komunikaciju Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Komisije od 18. studenoga 2015. o preispitivanju Europske politike susjedstva. U njima je Vijeće osobito potvrdilo namjeru započinjanja nove faze suradnje s partnerima u 2016. koja bi mogla dovesti do uspostavljanja novih prioriteta partnerstva, ako je primjenjivo, usmjerenih na dogovorene prioritete i interese.

| (3) | Unija i Alžir trebali bi surađivati radi ostvarivanja obostranog cilja koji čini zajedničko područja mira, stabilnosti i blagostanja, posebno kada je riječ o podjeli odgovornosti i diferencijacije te uzimanju u obzir ključne uloge Alžira u regiji. |
| --- | --- |

(3)

Unija i Alžir trebali bi surađivati radi ostvarivanja obostranog cilja koji čini zajedničko područja mira, stabilnosti i blagostanja, posebno kada je riječ o podjeli odgovornosti i diferencijacije te uzimanju u obzir ključne uloge Alžira u regiji.

| (4) | Uz rješavanje najhitnijih izazova Unija i Alžir nastavljaju raditi na ostvarenju glavnih ciljeva svojeg dugoročnog partnerstva te na jačanju stabilnosti zemlje i regije, kao i na održivom gospodarskom rastu s pomoću jakih državnih institucija i poticanja diversifikacije i konkurentnosti alžirskog gospodarstva. |
| --- | --- |

(4)

Uz rješavanje najhitnijih izazova Unija i Alžir nastavljaju raditi na ostvarenju glavnih ciljeva svojeg dugoročnog partnerstva te na jačanju stabilnosti zemlje i regije, kao i na održivom gospodarskom rastu s pomoću jakih državnih institucija i poticanja diversifikacije i konkurentnosti alžirskog gospodarstva.

| (5) | Stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Sporazumom trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke, |
| --- | --- |

(5)

Stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Sporazumom trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje uspostavljenog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane, u vezi s donošenjem Prioriteta partnerstva EU-Alžir temelji se na nacrtu odluke Vijeća za pridruživanje EU-Alžir priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 2017.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  
  SL L 265, 10.10.2005., str. 2.

1

---

NACRT

ODLUKA br. 01/2017 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ALŽIR

od ...

o prioritetima partnerstva EU-Alžir

VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ALŽIR,

uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane,

budući da:

| (1) | Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 22. travnja 2002. i stupio je na snagu 1. rujna 2005. |
| --- | --- |

(1)

Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 22. travnja 2002. i stupio je na snagu 1. rujna 2005.

| (2) | Članak 94. Sporazuma daje Vijeću za pridruživanje ovlast za donošenje odgovarajućih odluka za potrebe postizanja ciljeva Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Članak 94. Sporazuma daje Vijeću za pridruživanje ovlast za donošenje odgovarajućih odluka za potrebe postizanja ciljeva Sporazuma.

| (3) | U skladu s člankom 104. Sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza prema Sporazumu i trebaju se pobrinuti da se postignu ciljevi utvrđeni Sporazumom. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 104. Sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza prema Sporazumu i trebaju se pobrinuti da se postignu ciljevi utvrđeni Sporazumom.

| (4) | U okviru preispitivanja europske politike susjedstva u 2016. predložena je nova faza suradnje s partnerima, kojom se omogućuje veći osjećaj odgovornosti na obje strane. |
| --- | --- |

(4)

U okviru preispitivanja europske politike susjedstva u 2016. predložena je nova faza suradnje s partnerima, kojom se omogućuje veći osjećaj odgovornosti na obje strane.

| (5) | EU i Alžir odlučili su učvrstiti svoje partnerstvo utvrđivanjem niza prioriteta za razdoblje 2017. – 2020. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Alžira. |
| --- | --- |

(5)

EU i Alžir odlučili su učvrstiti svoje partnerstvo utvrđivanjem niza prioriteta za razdoblje 2017. – 2020. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Alžira.

| (6) | Stranke Sporazuma postigle su dogovor o tekstu prioriteta partnerstva EU-Alžir kojima će se poduprijeti provedba Sporazuma, usmjeravajući se na suradnju u vezi sa zajednički utvrđenim obostranim interesima koji će dobiti prioritet, |
| --- | --- |

(6)

Stranke Sporazuma postigle su dogovor o tekstu prioriteta partnerstva EU-Alžir kojima će se poduprijeti provedba Sporazuma, usmjeravajući se na suradnju u vezi sa zajednički utvrđenim obostranim interesima koji će dobiti prioritet,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Vijeće za pridruživanje preporučuje da stranke provedu prioritete partnerstva EU-Alžir koji su navedeni u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u

Vijeće za pridruživanje EU-Alžir

Predsjednik

---

(1)  
  SL L 265, 10.10.2005., str. 2.

1

PRILOG

Prioriteti partnerstva EU-Alžir

---

| 29.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 82/8

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/602

od 27. ožujka 2017.

o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Kraljevina Španjolska

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog španjolske vlade,

budući da:

| (1) | Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. Odlukom Vijeća (EU) 2016/1203 (4)18. srpnja 2016. g. Jordi SOLÉ i FERRANDO zamijenio je g. Francesca HOMSA i MOLISTA u svojstvu člana. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. Odlukom Vijeća (EU) 2016/1203 (4)18. srpnja 2016. g. Jordi SOLÉ i FERRANDO zamijenio je g. Francesca HOMSA i MOLISTA u svojstvu člana.

| (2) | Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Jordija SOLÉA i FERRANDA, |
| --- | --- |

(2)

Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Jordija SOLÉA i FERRANDA,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:

| — | Gđa Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña. |
| --- | --- |

—

Gđa Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2017.

Za Vijeće

Predsjednik

C. ABELA

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i zamjenika članova za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).

3

(4)  Odluka Vijeća (EU) 2016/1203 od 18. srpnja 2016. o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Španjolska (SL L 198, 23.7.2016., str. 44.).

4

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 29.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 82/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 82/9

---

ODLUKA br. 1/2017 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ALŽIR

od 13. ožujka 2017.

o prioritetima partnerstva EU-Alžir [2017/603]

VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ALŽIR,

uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane,

budući da:

| (1) | Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 22. travnja 2002. i stupio je na snagu 1. rujna 2005. |
| --- | --- |

(1)

Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 22. travnja 2002. i stupio je na snagu 1. rujna 2005.

| (2) | Članak 94. Sporazuma daje Vijeću za pridruživanje ovlast za donošenje odgovarajućih odluka za potrebe postizanja ciljeva Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Članak 94. Sporazuma daje Vijeću za pridruživanje ovlast za donošenje odgovarajućih odluka za potrebe postizanja ciljeva Sporazuma.

| (3) | U skladu s člankom 104. Sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza prema Sporazumu i trebaju se pobrinuti da se postignu ciljevi utvrđeni Sporazumom. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 104. Sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza prema Sporazumu i trebaju se pobrinuti da se postignu ciljevi utvrđeni Sporazumom.

| (4) | U okviru preispitivanja europske politike susjedstva u 2016. predložena je nova faza suradnje s partnerima, kojom se omogućuje veći osjećaj odgovornosti na obje strane. |
| --- | --- |

(4)

U okviru preispitivanja europske politike susjedstva u 2016. predložena je nova faza suradnje s partnerima, kojom se omogućuje veći osjećaj odgovornosti na obje strane.

| (5) | EU i Alžir odlučili su učvrstiti svoje partnerstvo utvrđivanjem niza prioriteta za razdoblje 2017.–2020. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Alžira. |
| --- | --- |

(5)

EU i Alžir odlučili su učvrstiti svoje partnerstvo utvrđivanjem niza prioriteta za razdoblje 2017.–2020. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Alžira.

| (6) | Stranke Sporazuma postigle su dogovor o tekstu prioriteta partnerstva EU-Alžir kojima će se poduprijeti provedba Sporazuma, usmjeravajući se na suradnju u vezi sa zajednički utvrđenim obostranim interesima koji će dobiti prioritet, |
| --- | --- |

(6)

Stranke Sporazuma postigle su dogovor o tekstu prioriteta partnerstva EU-Alžir kojima će se poduprijeti provedba Sporazuma, usmjeravajući se na suradnju u vezi sa zajednički utvrđenim obostranim interesima koji će dobiti prioritet,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Vijeće za pridruživanje preporučuje da stranke provedu prioritete partnerstva EU-Alžir koji su navedeni u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. ožujka 2017.

Za Vijeće za pridruživanje EU-Alžir

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  
  SL L 265, 10.10.2005., str. 2.

1

---

PRILOG

ZAJEDNIČKI PRIORITETI PARTNERSTVA IZMEĐU ALŽIRSKE NARODNE DEMOKRATSKE REPUBLIKE (ALŽIRA) I EUROPSKE UNIJE U OKVIRU REVIDIRANE EUROPSKE POLITIKE SUSJEDSTVA

Opći okvir suradnje EU-a i Alžira te sva područja suradnje stranaka utvrđen je Sporazumom o pridruživanju, koji je potpisan 2002. i stupio na snagu 2005. Ne dovodeći u pitanje područja suradnje, u ovom se dokumentu navode prioriteti partnerstva koje su Alžir i EU zajednički utvrdili u okviru revidirane europske politike susjedstva za razdoblje 2016.–2020.

U duhu vodećih načela revidirane europske politike susjedstva te s obzirom na političke prioritete obje stranke, Alžir i Europska unija odlučili su obnoviti dijalog te postići dogovor o najvažnijim elementima svojih odnosa, utvrditi svoje ciljeve i zajedničke interese te odrediti prioritete u pogledu područja suradnje. Prioriteti partnerstva, koji su detaljno navedeni u nastavku teksta, odnose se na glavna područja pojačanog dijaloga te što konkretnije administrativne i institucionalne suradnje EU-a i Alžira, na temelju njihovih iskustava i stručnog znanja te uz poštivanje posebnosti i neovisnosti stranaka.

Alžir i EU žele razviti pojačano globalno i višedimenzionalno partnerstvo kao odgovor na zajedničke razvojne i sigurnosne izazove. Stranke izražavaju i zajedničku odlučnost da rade na ostvarenju tih prioriteta, koji se temelje na glavnim područjima u kojima će se odnosi EU-a i Alžira razvijati u budućnosti. Neki od tih prioriteta bit će obuhvaćeni tehničkom i financijskom suradnjom, koja će se provoditi u okviru financijskog programiranja za razdoblje 2018.–2020.

I.   Politički dijalog, upravljanje, vladavina prava i promicanje temeljnih prava

EU i Alžir suglasni su dati posebnu važnost jačanju svojeg političkog dijaloga u svim oblicima.

Na temelju ustavnih izmjena od 7. veljače 2016. Alžir nastavlja proces jačanja temeljnih sloboda i prava, vladavine prava te demokratskih institucija i načela na kojima počiva postupanje države prema građanima. Taj proces u skladu je s bilateralnim dijalogom Europske unije i Alžira u proteklih 15 godina i ukazuje na to da se odnosi između dvije strane temelje na uzajamnom poštovanju, priznavanju i poštovanju univerzalnih vrijednosti i međunarodnih obveza povezanih s vladavinom prava i poštovanjem temeljnih prava.

U tom kontekstu Alžir i EU suglasni su posvetiti posebnu pozornost provedbi novih odredbi Ustava. EU će poduprijeti Alžir u njihovoj provedbi, osobito u područjima upravljanja, participativne demokracije, promicanja i zaštite temeljnih prava, uključujući prava radnika, jačanja uloge žena u društvu, decentralizacije, jačanja pravosudnog sustava, uključujući upravljanje zatvorima, te jačanje uloge civilnog društva, među ostalim putem programa tehničke pomoći.

Ta će suradnja obuhvaćati i potporu modernizaciji i jačanju kapaciteta javne uprave, jačanju nadzora nad javnim financijama i poreznom upravom, suzbijanju korupcije te borbi protiv pranja novca, bijega kapitala i financiranja terorizma u okviru preporuka Radne skupine za financijsko djelovanje (FATF).

II.   Suradnja, uključiv društveno-gospodarski razvoj, trgovina i pristup jedinstvenom europskom tržištu

U današnjem kontekstu stagnacije svjetskog gospodarstva i drastičnog pada cijena ugljikovodika u zajedničkom je interesu Alžira i Europske unije da hitno utvrde mjere gospodarskog upravljanja u privatnom i javnom sektoru kojima će potaknuti privatnu inicijativu, ponovno pokrenuti ulaganja u proizvodnju te modernizirati upravljanje financijama i racionalizirati javnu potrošnju.

Sporazum o pridruživanju između dvije stranke osigurava povoljni okvir za jačanje trgovine i ulaganja koji bi trebale iskoristiti kako bi zajednički prevladale trenutačnu nepovoljnu gospodarsku situaciju. Uz to, EU i Alžir potvrđuju zajedničku želju da osiguraju optimalnu primjenu Sporazuma o pridruživanju, koji je stupio na snagu 2005., uz njegovo puno poštovanje te u cilju osiguranja ravnoteže interesa. Zajednička evaluacija Sporazuma o pridruživanju dio je te dinamike.

U kontekstu nestabilnih cijena ugljikovodika alžirska vlada je diversifikaciju gospodarstva učinila nacionalnim prioritetom. Reformske mjere koje se poduzimaju u tom smislu prilika su za pojačanu suradnju u područjima koja, uz poštovanje odredbi Sporazuma o pridruživanju, pridonose diversifikaciji i konkurentnosti alžirskog gospodarstva kako bi se ojačao njegov izvozni potencijal, osobito u pogledu izvoza ugljikovodika na jedinstveno europsko tržište.

Svjesni važnosti poslovne klime za privlačenje novih ulagača, Alžir i EU odlučni su tijekom sljedećeg razdoblja svoje bilateralne suradnje poticati gospodarske aktivnosti u privatnom sektoru, zajednički raditi na poboljšanju poslovne klime i politike u području poduzetništva u Alžiru u cilju jačanja razvoja malih i srednjih poduzeća i industrija, kao i raditi na razvoju industrijskog i tehnološkog javno-privatnog partnerstva, uključujući i s inozemnim partnerima, kako bi se poduprla provedba integrirane alžirske strategije zapošljavanja i ojačao alžirski program dvostranog i trostranog socijalnog dijaloga. Stranke su suglasne u pogledu važnosti podupiranja alžirskog programa jačanja bankarskog sustava i nadzora nad njime te promicanja razvoja tržišta kapitala u cilju omogućavanja pristupa financiranju svim poduzećima, a osobito malim i srednjim poduzećima i industrijama te novim inovativnim poduzećima (start-up).

EU i Alžir pojačat će potporu za mlade te za kanaliziranje njihove energije, svjesni da o njima ovisi razvoj poduzeća te uspjeh u suočavanju s gospodarskim, društvenim i kulturnim izazovima. Stranke su suglasne da će, osobito putem programa i strategija EU-a u području zapošljavanja, formalnog i neformalnog obrazovanja ili strukovnog osposobljavanja, promicati suradnju u tom području u cilju potpore gospodarskom razvoju, istraživanju i razvoju u Alžiru te obrazovanju (od primarnog do tercijarnog, uključujući strukovno obrazovanje) u skladu s ciljevima održivog razvoja.

Alžir i Europska unija podupirat će razvoj kulturne politike u Alžiru kao pokretača gospodarskog i industrijskog razvoja te sredstva za promicanje razmjena s Europom u području kulture (primjerice putem programa Kreativna Europa).

EU i Alžir pojačat će dijalog u području trgovine u okviru Sporazuma o pridruživanju kako bi poduprli razvoj uravnotežene trgovine s visokom dodanom vrijednošću te postupno smanjili i uklonili ograničenja u trgovini robom i uslugama.

Stranke stoga neće uvoditi mjere koje bi predstavljale prepreku trgovini, s izuzetkom mjera koje se primjenjuju u skladu s odredbama i postupcima Sporazuma o pridruživanju. Stranke će učvrstiti dijalog u području instrumenata trgovinske zaštite i industrijske suradnje (u okviru Euromediteranske industrijske suradnje).

EU i Alžir će u okviru Sporazuma o pridruživanju također pokrenuti dijalog o ulaganjima u cilju privlačenja stranih ulaganja (osobito europskih). Europska strana potvrđuje svoju potporu pristupanju Alžira Svjetskoj trgovinskoj organizaciji, osobito preko sklapanja posebnog bilateralnog sporazuma.

Kao potpora reformama koje Alžir postupno provodi (osobito reformama koje se odnose na bankarski sustav, upravu ili reformama u području regulatornog usklađivanja), stranke su spremne razmotriti produbljenje svojih trgovinskih odnosa putem dodatnih pregovora u području usluga ili u cilju sklapanja sporazuma o zaštiti ulaganja, kada se za to steknu uvjeti. Stranke su suglasne s tim da bi se u okviru tog procesa mogle organizirati konferencije i događanja uz potporu EU-a radi privlačenja potencijalnih ulagača u Alžir.

EU će pokrenuti pojačani dijalog o provedbi novog alžirskog modela gospodarskog rasta, koji će se temeljiti na jačanju uloge poduzeća, privatne inicijative i poduzetništva, javno-privatnog partnerstva, uključujući s inozemnim partnerima, te na gospodarstvu znanja. Taj je model usmjeren na razvoj konkurentnog, diversificiranog, endogenog, uključivog gospodarstva koje će privlačiti strana ulaganja.

U cilju poticanja razvoja diversificiranog alžirskog gospodarstva, EU i Alžir utvrdili su i druga moguća područja suradnje putem potpore i razmjene dobrih praksi, informacija i iskustava u područjima: ruralnog i poljoprivrednog razvoja, ribarstva, pomorskog gospodarstva, turizma (posebice održivog), javne nabave, statistike, usklađivanja alžirskih tehničkih propisa s propisima EU-a u vezi s izdavanjem potvrda, procjene usklađenosti i nadzora nad tržištem te donošenja i primjene paneuromediteranskih povlaštenih pravila o podrijetlu.

EU i Alžir žele ubrzati svoju suradnju na usklađivanju alžirskih normi s normama EU-a u utvrđenim prioritetnim sektorima i poboljšanju infrastrukture kvalitete radi sklapanja sporazuma o ocjenjivanju sukladnosti i prihvaćanju industrijskih proizvoda. Taj će rad omogućiti da se alžirsko gospodarstvo bolje integrira u regionalne i globalne lance vrijednosti.

Naposljetku, stranke će istraživati mogućnosti suradnje u cilju razvijanja informacijske i komunikacijske tehnologije u Alžiru kao potpore mjerama za poticanje konkurentnosti, poboljšanje poslovne i ulagačke klime, učinkovitosti uprave te upravljanja javnim poduzećima i javno-privatnim partnerstvima za razvoj malih i srednjih poduzeća i industrija te inovativnih aktivnosti.

Stranke će uvesti potrebne mehanizme za jačanje kapaciteta alžirske carinske službe, posebice u vezi sa statusom ovlaštenoga gospodarskog subjekta te pitanjima krivotvorenja i razmjene informacija, uključujući u području carinske vrijednosti.

Nadalje, stranke smatraju da je suradnja u području statistike i dalje važna, posebice u vezi s postupnim usklađivanjem nacionalnih računovodstvenih sustava.

III.   Partnerstvo u području energetike, zaštite okoliša i održivog razvoja

EU i Alžir razvijat će uzajamno korisno strateško partnerstvo za jačanje energetske sigurnosti. Alžir i Europska unija imaju zajedničke strateške interese u području energetike. Alžir je već dugo jedan od EU-ovih najvažnijih i najpouzdanijih dobavljača plina. EU je pritom najvažniji kupac alžirskog plina.

Svjesni da je energija i dalje jedan od glavnih pokretača održivog gospodarskog razvoja, EU i Alžir potvrđuju svoje zajedničke strateške interese i odlučni su učvrstiti svoje partnerstvo u tom području u okviru dijaloga na visokoj razini između stranaka o pitanjima trgovine energentima, promicanja energije iz održivih izvora te energetske učinkovitosti. U tom će cilju stranke surađivati razmjenjujući informacije o srednjoročnim i dugoročnim predviđanjima potražnje i ponude energenata, uključujući energije iz obnovljivih izvora. EU je i dalje spreman povećavati svoju potporu provedbi alžirskog programa za obnovljive energije i energetsku učinkovitost za razdoblje do 2030. kako bi se omogućilo da se veliki potencijal Alžira u tom području u potpunosti iskoristi.

Alžir i EU ispitat će moguće mjere za povećanje ulaganja, jačanje i razvoj elektroenergetskih veza u Europi i na Sredozemlju te promicanje osposobljavanja i prijenosa tehnologije, inovacija, stručnog znanja i znanja iz EU-a u Alžir.

Svjesni svoje odgovornosti prema budućim generacijama, EU i Alžir će partnerstvo u području energetike provoditi uz pojačanu suradnju na ublaživanju posljedica klimatskih promjena te prilagodbu tim promjenama u cilju provedbe Pariškog sporazuma i doprinosa određenih na nacionalnoj razini. Stranke će podupirati uključivanje klimatskih mjera u nacionalne politike, kao i u praćenje i provjeru emisija te izvješćivanje o emisijama.

U području zaštite okoliša stranke će promicati održivo upravljanje resursima, posebice izvorima vode, dobro upravljanje, uključivanje dobrih praksi u području zaštite okoliša u sve aktivnosti, sustav evaluacije utjecaja te bolji pristup informacijama. Stranke će pojačati suradnju u okviru provedbe svojih međunarodnih obveza, osobito Barcelonske konvencije o zaštiti morskog okoliša i obalnog područja Sredozemlja te regionalnu suradnju na sprečavanju onečišćenja na Sredozemlju.

IV.   Strateški i sigurnosni dijalog

EU i Alžir promicat će strateški i sigurnosni dijalog u kontekstu zajedničkih izazova koji prijete sigurnosti i razvoju.

Posljednjih godina Alžir ima veliku ulogu u osiguravanju mira, stabilnosti i sigurnosti u regiji, posebice na području Sahela, povećavanjem sigurnosti na svojim granicama i diplomatskim naporima koje ulaže kao susjedna zemlja, podupirući vladu nacionalnog jedinstva u Libiji i međunarodno posredovanje u Maliju, koje je rezultiralo sklapanjem sporazuma o miru i nacionalnom pomirenju čiju je provedbu sada potrebno osigurati.

Vodeći računa o svojoj ulozi u regionalnim odnosima, Alžir i EU pojačat će dijalog u cilju razvoja partnerstva za mir i sigurnost, među ostalim u okviru međunarodnih i regionalnih foruma, kao što su Ujedinjeni narodi i Afrička unija, ili u okviru postojećih dijaloga koji se vode između EU-a i Arapske lige, programa Europa-Afrika, Dijaloga 5 + 5, Unije za Mediteran, Zaklade Anna Lindh te foruma, kao što je Globalni forum za borbu protiv terorizma. Istraživat će i mogućnosti trostrane suradnje koja bi im omogućila osmišljavanje zajedničkih mjera za razvoj i jačanje kapaciteta za otpornost i suzbijanje terorizma i njegovih veza s prekograničnim organiziranim kriminalom, posebice skupinama upletenima u trgovinu drogom.

EU i Alžir blisko će surađivati u regionalnim i međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa radi pronalaženja političkih rješenja za krize i promicanja mira i sigurnosti u regiji.

U okviru zajedničkih i stalnih napora koje ulažu u sprečavanje i suzbijanje terorizma, svih oblika radikalizacije, organiziranog kriminala te trgovine drogom i ljudima, stranke će razvijati dijalog te intenzivirati suradnju u borbi protiv terorizma, posebice u Globalnom forumu za borbu protiv terorizma. Ta će suradnja obuhvaćati i upravljanje kemijskim, biološkim, radiološkim i nuklearnim rizicima, nadzor nad prijenosom konvencionalnog oružja i borbu protiv nezakonite trgovine oružjem, među ostalim lakim oružjem.

Stranke će promicati razmjenu iskustva i stručnog znanja, posebice u području kiberkriminaliteta, te jačanje kapaciteta AFRIPOL-a i njegova povezivanja s Europolom, CEPOL-om i potporom Afričkom centru za proučavanje i istraživanje terorizma.

EU i Alžir u potpunosti će provesti nedavno potpisani administrativni dogovor o sprečavanju prirodnih katastrofa, katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem te tehnoloških i ekoloških rizika te pripremi i odgovoru na njih, posebice održavanjem i jačanjem svojih kapaciteta za rano uzbunjivanje, nadzor, sprečavanje, pripremu i upravljanje putem suradnje tijela civilne zaštite.

Stranke će uspostaviti suradnju usmjerenu na jačanje alžirske carinske službe i granične policije.

V.   Ljudska dimenzija, migracije i mobilnost

EU i Alžir posvetit će potrebnu pozornost jačanju ljudske dimenzije u svojim bilateralnim odnosima te su suglasni s tim da njezinu okosnicu čine pitanja migracija i mobilnosti. Stranke će surađivati na promicanju kulturnog i međuvjerskog dijaloga uz poštovanje posebnosti i različitosti te na sprečavanju jačanja ekstremizma.

Svjesni da su migracijski tokovi između EU-a i Alžira dragocjena prilika za razvoj ljudskih, kulturnih, gospodarskih, društvenih i znanstvenih potencijala, ali mogu biti i izazov ako se njima adekvatno ne upravlja, osobito u današnjem regionalnom kontekstu, EU i Alžir će na temelju globalnog, uravnoteženog i usuglašenog pristupa potvrđenog na sastanku na vrhu u Valletti o migracijama održavati redoviti dijalog na odgovarajućoj razini o svim temama koje se odnose na mobilnost, migracije i pravo na azil.

U tom će kontekstu EU i Alžir ispitati mjere koje bi mogli poduzeti kako bi postupno poboljšali uvjete kretanja svojih građana te za ponovni prihvat onih čiji je boravišni status nezakonit prema postojećim pravilima, uz puno poštovanje njihovih ljudskih prava.

EU i Alžir također žele uspostaviti suradnju u području upravljanja migracijama te, u skladu s važećim međunarodnim standardima, prava radnika migranata, kao i u području razvijanja mjera za sprečavanje nezakonitih migracija uklanjanjem njihovih korijenskih uzroka u regijama s velikim migracijskim pritiskom, koje bi bile posebice usmjerene na ranjive skupine.

EU će podupirati napore koje Alžir ulaže u upravljanje migracijskim tokovima. Stranke će također raditi na poboljšanju upravljanja zakonitim migracijama i mobilnošću ljudi jačanjem dijaloga i suradnje u konzularnim pitanjima te u pitanjima pojednostavnjenja postupaka izdavanja viza, nadzora nad granicama, suzbijanja krivotvorenja isprava i krijumčarenja migranata, politike vraćanja nezakonitih migranata i njihove trajne reintegracije te u cilju poboljšanja sustava međunarodne zaštite i azila.

Stranke će na odgovarajućoj razini redovito razmjenjivati stajališta o pitanjima ponovnog prihvata i pojednostavnjenju viznog režima vodeći računa o postojanju bilateralnih sporazuma s određenim državama članicama EU-a u tim područjima.

EU će i dalje jamčiti punu zaštitu prava alžirskih državljana s poslovnim nastanom u EU-u te će preispitati mjere za jačanje njihove uloge i doprinosa u razvoju Alžira.

Stranke će nastaviti jačati svoju suradnju u okviru dijaloga Afrike i EU-a, uključujući na trostranoj osnovi, u cijelom nizu pitanja u području migracija i mobilnosti koje će EU i Alžir razvijati.

U kontekstu sastanka na vrhu u Valletti o migracijama, osnivanje Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku, koji bi uključivao posebnu komponentu za Sjevernu Afriku, te druge inicijative, kao što je europski plan za vanjska ulaganja, pridonijet će ostvarenju projekata u području migracija i mobilnosti koje su stranke usuglasile.

---