# Úradný vestník C 39/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 39 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 592. februára 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 39

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 592. februára 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 039/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 039/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 039/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  )

1

1

2016/C 039/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 039/03 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 039/03

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 039/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 039/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 039/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2016/C 039/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 39/01)

Dňa 26. januára 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7888. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7888. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 39/02)

Dňa 27. januára 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7845. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7845. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/2

---

Výmenný kurz eura (1)

1. februára 2016

(2016/C 39/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0884 |
| JPY | Japonský jen | 131,99 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4625 |
| GBP | Britská libra | 0,76100 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2835 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1096 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4160 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 311,86 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3952 |
| RON | Rumunský lei | 4,5246 |
| TRY | Turecká líra | 3,2269 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5377 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5253 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4688 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6820 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5500 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 310,43 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,5019 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1605 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6605 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 846,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5345 |
| PHP | Filipínske peso | 51,932 |
| RUB | Ruský rubeľ | 82,9655 |
| THB | Thajský baht | 38,760 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3511 |
| MXN | Mexické peso | 19,8811 |
| INR | Indická rupia | 73,9100 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0884

JPY

Japonský jen

131,99

DKK

Dánska koruna

7,4625

GBP

Britská libra

0,76100

SEK

Švédska koruna

9,2835

CHF

Švajčiarsky frank

1,1096

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4160

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

311,86

PLN

Poľský zlotý

4,3952

RON

Rumunský lei

4,5246

TRY

Turecká líra

3,2269

AUD

Austrálsky dolár

1,5377

CAD

Kanadský dolár

1,5253

HKD

Hongkongský dolár

8,4688

NZD

Novozélandský dolár

1,6820

SGD

Singapurský dolár

1,5500

KRW

Juhokórejský won

1 310,43

ZAR

Juhoafrický rand

17,5019

CNY

Čínsky juan

7,1605

HRK

Chorvátska kuna

7,6605

IDR

Indonézska rupia

14 846,05

MYR

Malajzijský ringgit

4,5345

PHP

Filipínske peso

51,932

RUB

Ruský rubeľ

82,9655

THB

Thajský baht

38,760

BRL

Brazílsky real

4,3511

MXN

Mexické peso

19,8811

INR

Indická rupia

73,9100

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 2.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 39/04)

| 1. | Komisii bolo 26. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PostFinance AG (Švajčiarsko), pod kontrolou podniku Schweizerische Post AG, a podnik SIX Group AG (Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SIX Paynet AG (Švajčiarsko), ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku SIX Group AG, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PostFinance AG (Švajčiarsko), pod kontrolou podniku Schweizerische Post AG, a podnik SIX Group AG (Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SIX Paynet AG (Švajčiarsko), ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku SIX Group AG, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PostFinance AG je činný ako banka a ponúka služby v oblasti platobného styku svojim koncovým zákazníkom, ako aj v medzibankovom styku. Podnik PostFinance okrem toho poskytuje základné služby platobného styku. Okrem iného prevádzkuje vlastné riešenia v oblasti zúčtovania inkás a ponúka aj elektronickú fakturáciu používateľom tak internetového, ako aj mobilného bankovníctva prostredníctvom svojej aplikácie internetového a mobilného bankovníctva „E-Finance“, ako aj prijímateľom elektronickej výmeny údajov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PostFinance AG je činný ako banka a ponúka služby v oblasti platobného styku svojim koncovým zákazníkom, ako aj v medzibankovom styku. Podnik PostFinance okrem toho poskytuje základné služby platobného styku. Okrem iného prevádzkuje vlastné riešenia v oblasti zúčtovania inkás a ponúka aj elektronickú fakturáciu používateľom tak internetového, ako aj mobilného bankovníctva prostredníctvom svojej aplikácie internetového a mobilného bankovníctva „E-Finance“, ako aj prijímateľom elektronickej výmeny údajov,

| — | SIX Group AG prevádzkuje švajčiarsku finančnú infraštruktúru a v medzinárodnom meradle ponúka komplexné služby v oblasti obchodovania s cennými papiermi a vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ako aj v oblasti finančných informácií a platobného styku. Okrem toho podnik SIX prevádzkuje riešenia v oblasti zúčtovania medzibankových platieb (Swiss Interbank Clearing) a elektronických inkás a elektronických faktúr pre používateľov internetového a mobilného bankovníctva, používateľov v rámci tzv. „Workflow“ a prijímateľov elektronickej výmeny údajov, |
| --- | --- |

—

SIX Group AG prevádzkuje švajčiarsku finančnú infraštruktúru a v medzinárodnom meradle ponúka komplexné služby v oblasti obchodovania s cennými papiermi a vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ako aj v oblasti finančných informácií a platobného styku. Okrem toho podnik SIX prevádzkuje riešenia v oblasti zúčtovania medzibankových platieb (Swiss Interbank Clearing) a elektronických inkás a elektronických faktúr pre používateľov internetového a mobilného bankovníctva, používateľov v rámci tzv. „Workflow“ a prijímateľov elektronickej výmeny údajov,

| — | SIX Paynet AG poskytuje služby v oblasti elektronickej fakturácie, elektronického prijímania faktúr, elektronických platieb a prevádzkuje systémové riešenia potrebné pre poskytovanie týchto služieb. Patrí sem aj prevádzka, ďalší vývoj a uvádzanie na trh nového riešenia prenosu faktúr a inkás pre používateľov internetového a mobilného bankovníctva s názvom LEON. |
| --- | --- |

—

SIX Paynet AG poskytuje služby v oblasti elektronickej fakturácie, elektronického prijímania faktúr, elektronických platieb a prevádzkuje systémové riešenia potrebné pre poskytovanie týchto služieb. Patrí sem aj prevádzka, ďalší vývoj a uvádzanie na trh nového riešenia prenosu faktúr a inkás pre používateľov internetového a mobilného bankovníctva s názvom LEON.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 2.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 39/05)

| 1. | Komisii bolo 27. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HDI Assicurazioni SpA (Taliansko), patriaci do skupiny Talnax Group (Nemecko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom CBA Vita SpA (Taliansko) a jeho dcérskou spoločnosťou Sella Life Limited, ktoré patria do skupiny Banca Sella Group (Taliansko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HDI Assicurazioni SpA (Taliansko), patriaci do skupiny Talnax Group (Nemecko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom CBA Vita SpA (Taliansko) a jeho dcérskou spoločnosťou Sella Life Limited, ktoré patria do skupiny Banca Sella Group (Taliansko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   HDI: poskytovanie produktov poistenia súkromným a obchodným klientom;
  —   CBA: poskytovanie produktov životného poistenia v Taliansku súkromným, profesionálnym a firemným klientom; CBA má okrajové zastúpenie v oblasti nemocenského a úrazového poistenia;
  —   Sella Life: vytváranie zmlúv investičného životného poistenia v Taliansku |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   HDI: poskytovanie produktov poistenia súkromným a obchodným klientom;

—   CBA: poskytovanie produktov životného poistenia v Taliansku súkromným, profesionálnym a firemným klientom; CBA má okrajové zastúpenie v oblasti nemocenského a úrazového poistenia;

—   Sella Life: vytváranie zmlúv investičného životného poistenia v Taliansku

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---