# Gazzetta ufficiale C 39/2016

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 39 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 59° anno2 febbraio 2016 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 39

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

59° anno2 febbraio 2016

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 039/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7888 — APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 039/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7845 — HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2016/C 039/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7888 — APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  )

1

1

2016/C 039/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7845 — HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 039/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2016/C 039/03

Tassi di cambio dell'euro

2

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 039/04 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 039/05 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2016/C 039/04

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2016/C 039/05

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 2.2.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7888 — APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 39/01)

Il 26 gennaio 2016 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M7888. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M7888. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 2.2.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7845 — HCL Technologies Sweden/Volvo IT)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 39/02)

Il 27 gennaio 2016 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M7845. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M7845. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 2.2.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

1o febbraio 2016

(2016/C 39/03)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0884 |
| JPY | yen giapponesi | 131,99 |
| DKK | corone danesi | 7,4625 |
| GBP | sterline inglesi | 0,76100 |
| SEK | corone svedesi | 9,2835 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1096 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,4160 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,021 |
| HUF | fiorini ungheresi | 311,86 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3952 |
| RON | leu rumeni | 4,5246 |
| TRY | lire turche | 3,2269 |
| AUD | dollari australiani | 1,5377 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5253 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,4688 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6820 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5500 |
| KRW | won sudcoreani | 1 310,43 |
| ZAR | rand sudafricani | 17,5019 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,1605 |
| HRK | kuna croata | 7,6605 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 846,05 |
| MYR | ringgit malese | 4,5345 |
| PHP | peso filippino | 51,932 |
| RUB | rublo russo | 82,9655 |
| THB | baht thailandese | 38,760 |
| BRL | real brasiliano | 4,3511 |
| MXN | peso messicano | 19,8811 |
| INR | rupia indiana | 73,9100 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0884

JPY

yen giapponesi

131,99

DKK

corone danesi

7,4625

GBP

sterline inglesi

0,76100

SEK

corone svedesi

9,2835

CHF

franchi svizzeri

1,1096

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,4160

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,021

HUF

fiorini ungheresi

311,86

PLN

zloty polacchi

4,3952

RON

leu rumeni

4,5246

TRY

lire turche

3,2269

AUD

dollari australiani

1,5377

CAD

dollari canadesi

1,5253

HKD

dollari di Hong Kong

8,4688

NZD

dollari neozelandesi

1,6820

SGD

dollari di Singapore

1,5500

KRW

won sudcoreani

1 310,43

ZAR

rand sudafricani

17,5019

CNY

renminbi Yuan cinese

7,1605

HRK

kuna croata

7,6605

IDR

rupia indonesiana

14 846,05

MYR

ringgit malese

4,5345

PHP

peso filippino

51,932

RUB

rublo russo

82,9655

THB

baht thailandese

38,760

BRL

real brasiliano

4,3511

MXN

peso messicano

19,8811

INR

rupia indiana

73,9100

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 2.2.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/3

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 39/04)

| 1. | In data 26 gennaio 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese PostFinance AG (Svizzera), controllata da Schweizerische Post AG, e SIX Group AG (Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4 del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di SIX Paynet AG (Svizzera), attualmente sotto il controllo esclusivo di SIX Group AG, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26 gennaio 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese PostFinance AG (Svizzera), controllata da Schweizerische Post AG, e SIX Group AG (Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4 del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di SIX Paynet AG (Svizzera), attualmente sotto il controllo esclusivo di SIX Group AG, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   PostFinance AG: attività bancarie e prestazione di servizi relativi alle operazioni di pagamento per i suoi clienti finali nonché a livello interbancario; servizi di base per le operazioni di pagamento, compreso lo sviluppo di soluzioni proprietarie per la gestione delle operazioni di addebito; offerta di fatturazione elettronica agli utenti di servizi bancari online e mobili — attraverso le sue soluzioni di e-banking e mobile banking«E-Finance» — e ai destinatari della trasmissione elettronica di dati (EDI),
  —   SIX Group AG: gestione dell’infrastruttura del mercato finanziario svizzero e offerta di una gamma completa di servizi su scala internazionale nel settore della negoziazione e del regolamento titoli, delle informazioni finanziarie e delle operazioni di pagamento; soluzioni per la gestione dei pagamenti interbancari (Swiss Interbank Clearing) nonché per le operazioni di addebito elettronico e la fatturazione elettronica per gli utenti di servizi bancari online e mobili, gli utenti di soluzioni workflow e i destinatari della trasmissione elettronica di dati (EDI),
  —   SIX Paynet AG: prestazione di servizi nei settori della fatturazione elettronica, del ricevimento di fatture elettroniche e delle operazioni di pagamento online nonché gestione delle necessarie soluzioni di sistema, ivi compresi la gestione, lo sviluppo e la commercializzazione di una nuova soluzione (LEON) per la trasmissione delle fatture e per le operazioni di addebito agli utenti di servizi bancari online e mobili. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   PostFinance AG: attività bancarie e prestazione di servizi relativi alle operazioni di pagamento per i suoi clienti finali nonché a livello interbancario; servizi di base per le operazioni di pagamento, compreso lo sviluppo di soluzioni proprietarie per la gestione delle operazioni di addebito; offerta di fatturazione elettronica agli utenti di servizi bancari online e mobili — attraverso le sue soluzioni di e-banking e mobile banking«E-Finance» — e ai destinatari della trasmissione elettronica di dati (EDI),

—   SIX Group AG: gestione dell’infrastruttura del mercato finanziario svizzero e offerta di una gamma completa di servizi su scala internazionale nel settore della negoziazione e del regolamento titoli, delle informazioni finanziarie e delle operazioni di pagamento; soluzioni per la gestione dei pagamenti interbancari (Swiss Interbank Clearing) nonché per le operazioni di addebito elettronico e la fatturazione elettronica per gli utenti di servizi bancari online e mobili, gli utenti di soluzioni workflow e i destinatari della trasmissione elettronica di dati (EDI),

—   SIX Paynet AG: prestazione di servizi nei settori della fatturazione elettronica, del ricevimento di fatture elettroniche e delle operazioni di pagamento online nonché gestione delle necessarie soluzioni di sistema, ivi compresi la gestione, lo sviluppo e la commercializzazione di una nuova soluzione (LEON) per la trasmissione delle fatture e per le operazioni di addebito agli utenti di servizi bancari online e mobili.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 2.2.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/4

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 39/05)

| 1. | In data 27 gennaio 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione HDI Assicurazioni SpA (Italia), appartenente al gruppo Talnax (Germania), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo di CBA Vita SpA (Italia) e della sua controllata Sella Life Limited, appartenente al gruppo Banca Sella (Italia), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 27 gennaio 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione HDI Assicurazioni SpA (Italia), appartenente al gruppo Talnax (Germania), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo di CBA Vita SpA (Italia) e della sua controllata Sella Life Limited, appartenente al gruppo Banca Sella (Italia), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   HDI: offre prodotti assicurativi a clienti privati e commerciali,
  —   CBA: opera in Italia offrendo prodotti di assicurazione sulla vita a privati, professionisti e imprese. CBA ha una presenza marginale nei rami malattia e infortuni del settore danni,
  —   Sella Life: offre contratti assicurativi unit-linked. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   HDI: offre prodotti assicurativi a clienti privati e commerciali,

—   CBA: opera in Italia offrendo prodotti di assicurazione sulla vita a privati, professionisti e imprese. CBA ha una presenza marginale nei rami malattia e infortuni del settore danni,

—   Sella Life: offre contratti assicurativi unit-linked.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---