# Europos Sąjungos C 47/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 47 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. vasario 6d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 47

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. vasario 6d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 047/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7870 – Fondo Strategico Italiano / Eni / Saipem) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 047/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7870 – Fondo Strategico Italiano / Eni / Saipem) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2016/C 047/02 | Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 047/03 | Euro kursas | 3 |
| 2016/C 047/04 | 2016 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas dėl Europos mokslinių tyrimų tarybos Mokslo tarybos tam tikrų narių skyrimo | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2016/C 047/02

Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

2

Europos Komisija

2016/C 047/03

Euro kursas

3

2016/C 047/04

2016 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas dėl Europos mokslinių tyrimų tarybos Mokslo tarybos tam tikrų narių skyrimo

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 047/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7912 – Fluor / Stork) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 047/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7915 – American Securities / Blount International) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 047/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7916 – Macquarie / Ivanhoe / Logos Australia / Logos China) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 047/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 047/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 047/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7912 – Fluor / Stork) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2016/C 047/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7915 – American Securities / Blount International) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2016/C 047/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7916 – Macquarie / Ivanhoe / Logos Australia / Logos China) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2016/C 047/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 047/09

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 6.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7870 – Fondo Strategico Italiano / Eni / Saipem)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 47/01)

2016 m. sausio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik italų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7870. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7870. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 6.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/2

---

Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

(2016/C 47/02)

Toliau pateikta informacija yra skirta Sergey Valeryevich AKSYONOV (Nr. 1), Vladimir Andreevich KONSTANTINOV (Nr. 2), Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (Nr. 3), Aleksei Mikhailovich CHALIY (Nr. 5), Sergey Pavlovych TSEKOV (Nr. 8), Aleksandr Borisovich TOTOONOV(Nr. 14), Oleg Evgenevich PENTELEEV (Nr. 15), Elena Borisovna MIZULINA (Nr. 33), Oleg Genrikhovich SAVELYEV (Nr. 36), Andriy Yevgenovych PURGIN (Nr. 45), Denys Volodymyrovych PUSHYLIN (Nr. 46), Igor Vsevolodovich GIRKIN (Nr. 48), Oleg Grigorievich KOZYURA (Nr. 53), Viacheslav PONOMARIOV (Nr. 54), Oleg TSARIOV (Nr. 57), Aleksandr Yurevich BORODAI (Nr. 62), Alexandr Aleksandrovich KALYUSSKY (Nr. 64), Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV (Nr. 65), Alexander Nikolayevich TKACHYOV (Nr. 81), Ekaterina Iurievna GUBAREVA (Nr. 83), Miroslav Vladimirovich RUDENKO (Nr. 98), Andrey Yurevich PINCHUK (Nr. 100), Andrei Nikolaevich RODKIN (Nr. 102), Serhiy KOZYAKOV (Nr. 120), Oleg Konstantinovich AKIMOV (Nr. 121), Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV (Nr. 126), Alexandr SHUBIN (Nr. 138), Ekaterina FILIPPOVA (Nr. 141), Evgeny Vladimirovich MANUILOV (Nr. 143), Olga BESEDINA (Nr. 145), Arkady Viktorovich BAKHIN (Nr. 148), Andrei Valeryevich KARTAPOLOV (Nr. 149), Krymo Respublikos valstybinei unitarinei įmonei privačiai akcinei bendrovei „Chernomorneftegaz“ (Nr. 1), uždarajai akcinei bendrovei „Port Feodosia“ (Nr. 2), Sevastopolio miesto valstybinei unitarinei įmonei „Sevastopol seaport“ (Nr. 13), uždarajai akcinei bendrovei „Kerch seaport“ / „Kamysh-Burun“ (Nr. 14), Krymo Respublikos valstybinei unitarinei įmonei „Universal-Avia“ (Nr. 15), Rusijos Federacijos Prezidento administracijos federalinei valstybinei biudžetinei įmonei „Sanatorium Nizhnyaya Oreanda“ (Nr. 18), Krymo Respublikos valstybinei unitarinei įmonei „National Institute of Wine „Magarach““ (Nr. 19) ir Krymo Respublikos valstybinei unitarinei įmonei „Factory of sparkling wine „Novy Svet““ (Nr. 20), asmenims ir subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (2) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, I priede.

Taryba ketina ir toliau taikyti ribojamąsias priemones pirmiau nurodytiems asmenims ir subjektams, remdamasi naujais motyvų pareiškimais. Šie asmenys ir subjektai informuojami, kad iki 2016 m. vasario 12 d. jie gali pateikti Tarybai prašymą gauti numatomus jų įtraukimo į sąrašą motyvų pareiškimus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(2)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

---

Europos Komisija

| 6.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/3

---

Euro kursas (1)

2016 m. vasario 5 d.

(2016/C 47/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1202 |
| JPY | Japonijos jena | 130,71 |
| DKK | Danijos krona | 7,4629 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,76975 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4325 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1101 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5665 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,037 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,95 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4134 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5028 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2498 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5583 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5404 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7231 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6655 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5636 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 333,89 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,7584 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3624 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6540 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 177,38 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6528 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,271 |
| RUB | Rusijos rublis | 86,0050 |
| THB | Tailando batas | 39,778 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3454 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,3988 |
| INR | Indijos rupija | 75,7857 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1202

JPY

Japonijos jena

130,71

DKK

Danijos krona

7,4629

GBP

Svaras sterlingas

0,76975

SEK

Švedijos krona

9,4325

CHF

Šveicarijos frankas

1,1101

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,5665

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,037

HUF

Vengrijos forintas

309,95

PLN

Lenkijos zlotas

4,4134

RON

Rumunijos lėja

4,5028

TRY

Turkijos lira

3,2498

AUD

Australijos doleris

1,5583

CAD

Kanados doleris

1,5404

HKD

Honkongo doleris

8,7231

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6655

SGD

Singapūro doleris

1,5636

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 333,89

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,7584

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3624

HRK

Kroatijos kuna

7,6540

IDR

Indonezijos rupija

15 177,38

MYR

Malaizijos ringitas

4,6528

PHP

Filipinų pesas

53,271

RUB

Rusijos rublis

86,0050

THB

Tailando batas

39,778

BRL

Brazilijos realas

4,3454

MXN

Meksikos pesas

20,3988

INR

Indijos rupija

75,7857

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 6.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/4

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2016 m. vasario 5 d.

dėl Europos mokslinių tyrimų tarybos Mokslo tarybos tam tikrų narių skyrimo

(2016/C 47/04)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimą 2013/743/ES dėl specialiosios programos, kuria įgyvendinama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.), sukūrimo ir kuriuo panaikinami sprendimai 2006/971/EB, 2006/972/EB, 2006/973/EB, 2006/974/EB ir 2006/975/EB (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu C(2013) 8915 (2) (kuris vėliau iš dalies pakeistas Sprendimu C(2015) 788 (3)) Komisija įsteigė Europos mokslinių tyrimų tarybą (toliau – EMTT), kuri veiklą vykdys 2014 m. sausio 1 d. – 2020 m. gruodžio 31 d. ir bus priemonė I dalyje „Pažangus mokslas“ numatytiems veiksmams, susijusiems su Sprendimo 2013/743/ES 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu konkrečiu tikslu „Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT)“, vykdyti; |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu C(2013) 8915 (2) (kuris vėliau iš dalies pakeistas Sprendimu C(2015) 788 (3)) Komisija įsteigė Europos mokslinių tyrimų tarybą (toliau – EMTT), kuri veiklą vykdys 2014 m. sausio 1 d. – 2020 m. gruodžio 31 d. ir bus priemonė I dalyje „Pažangus mokslas“ numatytiems veiksmams, susijusiems su Sprendimo 2013/743/ES 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu konkrečiu tikslu „Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT)“, vykdyti;

| (2) | EMTT sudaro Sprendimo 2013/743/ES 7 straipsnyje numatyta nepriklausoma Mokslo taryba ir to paties sprendimo 8 straipsnyje numatyta tikslinė įgyvendinimo struktūra; |
| --- | --- |

(2)

EMTT sudaro Sprendimo 2013/743/ES 7 straipsnyje numatyta nepriklausoma Mokslo taryba ir to paties sprendimo 8 straipsnyje numatyta tikslinė įgyvendinimo struktūra;

| (3) | pagal Sprendimo C(2013) 8915 2 straipsnio 1 dalį Mokslo tarybą sudaro EMTT pirmininkas ir 21 narys; |
| --- | --- |

(3)

pagal Sprendimo C(2013) 8915 2 straipsnio 1 dalį Mokslo tarybą sudaro EMTT pirmininkas ir 21 narys;

| (4) | pagal Sprendimo 2013/743/ES 7 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą Mokslo tarybos nariai skiriami ne ilgesnei kaip ketverių metų kadencijai, kurią galima vieną kartą pratęsti. Jie turėtų būti skiriami taip, kad būtų užtikrintas Mokslo tarybos veiklos tęstinumas; |
| --- | --- |

(4)

pagal Sprendimo 2013/743/ES 7 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą Mokslo tarybos nariai skiriami ne ilgesnei kaip ketverių metų kadencijai, kurią galima vieną kartą pratęsti. Jie turėtų būti skiriami taip, kad būtų užtikrintas Mokslo tarybos veiklos tęstinumas;

| (5) | tam tikrų Mokslo tarybos narių kadencija baigsis 2015 m. gruodžio 31 d., todėl reikia atnaujinti Mokslo tarybos sudėtį; |
| --- | --- |

(5)

tam tikrų Mokslo tarybos narių kadencija baigsis 2015 m. gruodžio 31 d., todėl reikia atnaujinti Mokslo tarybos sudėtį;

| (6) | pagal Sprendimo 2013/743/ES 7 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą Mokslo tarybos narius skiria Komisija, laikydamasi nepriklausomos ir skaidrios tų narių atrankos tvarkos, kuriai pritarė Mokslo taryba, taip pat pasitarusi su mokslo bendruomene ir pateikusi ataskaitą Europos Parlamentui bei Tarybai. Šiuo tikslu įsteigtas nuolatinis būsimų Mokslo tarybos narių atrankos komitetas. Atrankos komitetas pateikė Komisijai rekomendacijas dėl Mokslo tarybos narių pakeitimo ir į tas rekomendacijas buvo atsižvelgta, |
| --- | --- |

(6)

pagal Sprendimo 2013/743/ES 7 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą Mokslo tarybos narius skiria Komisija, laikydamasi nepriklausomos ir skaidrios tų narių atrankos tvarkos, kuriai pritarė Mokslo taryba, taip pat pasitarusi su mokslo bendruomene ir pateikusi ataskaitą Europos Parlamentui bei Tarybai. Šiuo tikslu įsteigtas nuolatinis būsimų Mokslo tarybos narių atrankos komitetas. Atrankos komitetas pateikė Komisijai rekomendacijas dėl Mokslo tarybos narių pakeitimo ir į tas rekomendacijas buvo atsižvelgta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

EMTT Mokslo tarybos nariu pirmai kadencijai, kuri baigsis 2019 m. gruodžio 31 d., skiriamas prof. seras Christopher CLARK.

EMTT Mokslo tarybos nare pirmai kadencijai, kuri baigsis 2019 m. gruodžio 31 d., skiriama prof. Barbara ROMANOWICZ.

2 straipsnis

EMTT Mokslo tarybos narių sąrašas išdėstytas šio sprendimo priede.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2016 m. sausio 1 d.

Priimta Briuselyje 2016 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Carlos MOEDAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 965.

1

(2)  2013 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas C(2013) 8915, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba (OL C 373, 2013 12 20, p. 23).

2

(3)  2015 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas C(2015) 788, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas C(2013) 8915, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba (OL C 58, 2015 2 18, p. 3).

3

---

PRIEDAS

EMTT Mokslo tarybos nariai

| Vardas, pavardė ir institucija | Kadencijos pabaiga |
| --- | --- |
| Klaus BOCK, Danijos nacionalinis mokslinių tyrimų fondas | 2016 m. gruodžio 31 d. |
| Margaret BUCKINGHAM, Pasteuro institutas, Paryžius | 2019 m. birželio 30 d. |
| Christopher CLARK, Kembridžo universitetas | 2019 m. gruodžio 31 d. |
| Athene DONALD, Kembridžo universitetas | 2016 m. gruodžio 31 d. |
| Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Roma | 2016 m. gruodžio 31 d. |
| Nuria Sebastian GALLES, Pompeu Fabros universitetas, Barselona | 2016 m. gruodžio 31 d. |
| Michael KRAMER, Maxo Plancko radioastronomijos institutas, Bona | 2019 m. birželio 30 d. |
| Tomas JUNGWIRTH, Čekijos mokslų akademija | 2018 m. gruodžio 31 d. |
| Matthias KLEINER, Dortmundo technikos universitetas | 2016 m. gruodžio 31 d. |
| Eva KONDOROSI, Vengrijos mokslų akademija | 2016 m. gruodžio 31 d. |
| Barbara ROMANOWICZ, Berklio seismologijos laboratorija | 2019 m. gruodžio 31 d. |
| Mart SAARMA, Helsinkio universitetas | 2016 m. gruodžio 31 d. |
| Nils Christian STENSETH, Oslo universitetas | 2017 m. gruodžio 31 d. |
| Martin STOKHOF, Amsterdamo universitetas | 2017 m. gruodžio 31 d. |
| Janet THORNTON, Europos bioinformatikos instituto Europos molekulinės biologijos laboratorija (EMBL-EBI) | 2018 m. gruodžio 31 d. |
| Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barselona | 2019 m. birželio 30 d. |
| Reinhilde VEUGELERS, Leveno katalikiškasis universitetas | 2016 m. gruodžio 31 d. |
| Michel WIEVIORKA, Sociologinės analizės ir intervencijos centras, Paryžius | 2017 m. gruodžio 31 d. |
| Fabio ZWIRNER, Padujos universitetas | 2018 m. gruodžio 31 d. |

Vardas, pavardė ir institucija

Kadencijos pabaiga

Klaus BOCK, Danijos nacionalinis mokslinių tyrimų fondas

2016 m. gruodžio 31 d.

Margaret BUCKINGHAM, Pasteuro institutas, Paryžius

2019 m. birželio 30 d.

Christopher CLARK, Kembridžo universitetas

2019 m. gruodžio 31 d.

Athene DONALD, Kembridžo universitetas

2016 m. gruodžio 31 d.

Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Roma

2016 m. gruodžio 31 d.

Nuria Sebastian GALLES, Pompeu Fabros universitetas, Barselona

2016 m. gruodžio 31 d.

Michael KRAMER, Maxo Plancko radioastronomijos institutas, Bona

2019 m. birželio 30 d.

Tomas JUNGWIRTH, Čekijos mokslų akademija

2018 m. gruodžio 31 d.

Matthias KLEINER, Dortmundo technikos universitetas

2016 m. gruodžio 31 d.

Eva KONDOROSI, Vengrijos mokslų akademija

2016 m. gruodžio 31 d.

Barbara ROMANOWICZ, Berklio seismologijos laboratorija

2019 m. gruodžio 31 d.

Mart SAARMA, Helsinkio universitetas

2016 m. gruodžio 31 d.

Nils Christian STENSETH, Oslo universitetas

2017 m. gruodžio 31 d.

Martin STOKHOF, Amsterdamo universitetas

2017 m. gruodžio 31 d.

Janet THORNTON, Europos bioinformatikos instituto Europos molekulinės biologijos laboratorija (EMBL-EBI)

2018 m. gruodžio 31 d.

Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barselona

2019 m. birželio 30 d.

Reinhilde VEUGELERS, Leveno katalikiškasis universitetas

2016 m. gruodžio 31 d.

Michel WIEVIORKA, Sociologinės analizės ir intervencijos centras, Paryžius

2017 m. gruodžio 31 d.

Fabio ZWIRNER, Padujos universitetas

2018 m. gruodžio 31 d.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 6.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7912 – Fluor / Stork)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 47/05)

| 1. | 2016 m. sausio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Fluor Corporation“ (toliau – „Fluor“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Stork Holding B.V“ ir „Stork Technical Services Group B.V.“ (toliau – „Stork“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. sausio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Fluor Corporation“ (toliau – „Fluor“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Stork Holding B.V“ ir „Stork Technical Services Group B.V.“ (toliau – „Stork“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Fluor“: inžinerijos, viešųjų pirkimų, statybos, techninės priežiūros ir projektų valdymo paslaugos,
  —   „Stork“: esamos gamybos infrastruktūros techninės priežiūros, pakeitimų ir tvaraus išteklių valdymo paslaugos. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Fluor“: inžinerijos, viešųjų pirkimų, statybos, techninės priežiūros ir projektų valdymo paslaugos,

—   „Stork“: esamos gamybos infrastruktūros techninės priežiūros, pakeitimų ir tvaraus išteklių valdymo paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7912 – Fluor / Stork“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7912 – Fluor / Stork“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 6.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7915 – American Securities / Blount International)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 47/06)

| 1. | 2016 m. vasario 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „American Securities LLC“ (toliau – „American Securities“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Blount International INC“ (toliau – „Blount International“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. vasario 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „American Securities LLC“ (toliau – „American Securities“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Blount International INC“ (toliau – „Blount International“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „American Securities“: įvairių ekonomikos sektorių privataus kapitalo investicijų fondų valdymas.
  —   „Blount International“: įrangos, naudojamos miškininkystės, sodininkystės, ūkininkavimo, žemės ūkio ir statybos srityse, gamyba. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „American Securities“: įvairių ekonomikos sektorių privataus kapitalo investicijų fondų valdymas.

—   „Blount International“: įrangos, naudojamos miškininkystės, sodininkystės, ūkininkavimo, žemės ūkio ir statybos srityse, gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7915 – American Securities / Blount International“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7915 – American Securities / Blount International“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 6.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7916 – Macquarie / Ivanhoe / Logos Australia / Logos China)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 47/07)

| 1. | 2016 m. sausio 29 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį: „Macquarie Corporate Holdings Pty Limited“ (toliau – „Macquarie Capital“, Australija), kuri yra „Macquarie Group“ (Australija) dalis, ir „Ivanhoe Cambridge China Inc.“ (toliau – „Ivanhoe“, Kanada), kuri yra pensijų fondo „Caisse de dépôt et placement de Québec“ (Kanada) patronuojamoji bendrovė, pasirašydamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Logos New Holding Company Pty Ltd“ (Australija), „Logos New Holding Trust“ (Australija), „Logos New Investment Trust“ (Australija) (toliau kartu – „Logos Australia“) ir „Logos China Investment Limited“ (toliau – „Logos China“, Didžiosios Britanijos Mergelių Salos), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. sausio 29 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį: „Macquarie Corporate Holdings Pty Limited“ (toliau – „Macquarie Capital“, Australija), kuri yra „Macquarie Group“ (Australija) dalis, ir „Ivanhoe Cambridge China Inc.“ (toliau – „Ivanhoe“, Kanada), kuri yra pensijų fondo „Caisse de dépôt et placement de Québec“ (Kanada) patronuojamoji bendrovė, pasirašydamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Logos New Holding Company Pty Ltd“ (Australija), „Logos New Holding Trust“ (Australija), „Logos New Investment Trust“ (Australija) (toliau kartu – „Logos Australia“) ir „Logos China Investment Limited“ (toliau – „Logos China“, Didžiosios Britanijos Mergelių Salos), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Macquarie Capital“: investicinis tarpininkavimas institucijų, įmonių ir mažmeniniams klientams visame pasaulyje įvairiuose sektoriuose, įskaitant išteklius ir produktus, energiją, finansines institucijas, infrastruktūrą ir nekilnojamąjį turtą,
  —   „Ivanhoe“: investicijos į nekilnojamąjį turtą visame pasaulyje,
  —   „Logos Australia“: nekilnojamojo turto plėtra ir valdymas Australijoje,
  —   „Logos China“: nekilnojamojo turto plėtra ir valdymas Kinijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Macquarie Capital“: investicinis tarpininkavimas institucijų, įmonių ir mažmeniniams klientams visame pasaulyje įvairiuose sektoriuose, įskaitant išteklius ir produktus, energiją, finansines institucijas, infrastruktūrą ir nekilnojamąjį turtą,

—   „Ivanhoe“: investicijos į nekilnojamąjį turtą visame pasaulyje,

—   „Logos Australia“: nekilnojamojo turto plėtra ir valdymas Australijoje,

—   „Logos China“: nekilnojamojo turto plėtra ir valdymas Kinijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7916 – Macquarie / Ivanhoe / Logos Australia / Logos China“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7916 – Macquarie / Ivanhoe / Logos Australia / Logos China“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 6.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 47/08)

| 1. | 2016 m. vasario 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Lone Star Fund IX (U.S), L.P.“ (toliau – „Lone Star“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „N&W Global Vending S.p.A.“ (toliau – „N&W“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. vasario 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Lone Star Fund IX (U.S), L.P.“ (toliau – „Lone Star“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „N&W Global Vending S.p.A.“ (toliau – „N&W“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Lone Star“ – privataus kapitalo fondas, investuojantis į nekilnojamąjį turtą, akcinį kapitalą, kredito ir kitą finansinį turtą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Lone Star“ – privataus kapitalo fondas, investuojantis į nekilnojamąjį turtą, akcinį kapitalą, kredito ir kitą finansinį turtą,

| — | „N&W“: maisto ir gėrimų prekybos automatų gamyba, rinkodara ir pardavimas Europos Sąjungoje ir visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

„N&W“: maisto ir gėrimų prekybos automatų gamyba, rinkodara ir pardavimas Europos Sąjungoje ir visame pasaulyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 6.2.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/11

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 47/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

BENDRASIS DOKUMENTAS

SOUMAINTRAIN

ES Nr. FR-PGI-0005–01298–29.12.2014

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

Soumaintrain

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Soumaintrain“ yra minkštas sūris nuplauta pluta su pieno mikroorganizmų kultūromis, pagamintas tik iš nenugriebto karvės pieno. Po 21 dienos nokinimo „Soumaintrain“ sūriui būdingos šios savybės:

| — | tarp dramblio kaulo geltonumo ir ochros spalvos pluta, galinti būti kiek drėgnoka ir raukšlėta; gali matytis tinklelio žymės. Galimas nedidelis paviršiaus pelėsis, |
| --- | --- |

—

tarp dramblio kaulo geltonumo ir ochros spalvos pluta, galinti būti kiek drėgnoka ir raukšlėta; gali matytis tinklelio žymės. Galimas nedidelis paviršiaus pelėsis,

| — | minkštas, lygus, šiek tiek granuliuotas, dramblio kaulo balkšvos spalvos minkštimas. Šiame etape po pluta minkštime turi vykti proteolizė. Sausosios medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 40 %, o riebalų sausojoje medžiagoje yra ne mažiau kaip 48 %, |
| --- | --- |

—

minkštas, lygus, šiek tiek granuliuotas, dramblio kaulo balkšvos spalvos minkštimas. Šiame etape po pluta minkštime turi vykti proteolizė. Sausosios medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 40 %, o riebalų sausojoje medžiagoje yra ne mažiau kaip 48 %,

| — | gyvūninis arba augalinis kvapas, |
| --- | --- |

—

gyvūninis arba augalinis kvapas,

| — | sūrį nokinant atsiranda pieno skonis, dėl kurio sūris yra rūgštokas ir kiek karstelėjęs dėl junginių, atsiradusių proteolizės metu, sūris neturi nemalonaus poskonio; taip pat atsiranda gyvūninės kilmės aromatai, ir, priklausomai nuo sezono, augaliniai aromatai, pavyzdžiui, grybų, humuso, šieno ar šiaudų. Burnoje skonis išlieka ilgai. |
| --- | --- |

—

sūrį nokinant atsiranda pieno skonis, dėl kurio sūris yra rūgštokas ir kiek karstelėjęs dėl junginių, atsiradusių proteolizės metu, sūris neturi nemalonaus poskonio; taip pat atsiranda gyvūninės kilmės aromatai, ir, priklausomai nuo sezono, augaliniai aromatai, pavyzdžiui, grybų, humuso, šieno ar šiaudų. Burnoje skonis išlieka ilgai.

„Soumaintrain“ yra plokščio cilindro formos, sūrio skersmuo yra 90–130 mm, o svoris – 180–600 g.

Sūrio aukštis yra proporcingas skersmeniui ir neviršija 25 %–35 % skersmens.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Melžiamų karvių ir užtrūkusių karvių pašaro dalis iš geografinės vietovės, apskaičiuota kaip sausoji medžiaga, turi būti ne mažesnė kaip 75 %.

Melžiamų karvių pašare žolės dalis iš geografinės vietovės turi būti ne mažesnė kaip 30 % stambiųjų pašarų sausosios medžiagos.

Melžiamoms karvėms skirtas ganyklos plotas yra ne mažesnis kaip 12 arų kiekvienai karvei. Melžiamos karvės ganomos ne trumpiau kaip penkis mėnesius nuo faktinės ganiavos pradžios. Kaip papildomus pašarus leidžiama naudoti žolę.

Melžiamų ar užtrūkusių karvių pašare vidutinė metinė pašarų papildų dalis yra mažesnė už 30 % sausosios medžiagos, įeinančios į dienos pašarų normą.

Šiomis nuostatomis siekiama užtikrinti, kad pašaruose būtų žolės, kuri padeda atsiskleisti specifiniam „Soumaintrain“ sūrio aromatui sūrį nokinant.

„Soumaintrain“ gaminamas iš nenugriebto karvės pieno, surinkto ne vėliau nei per 48 valandas po anksčiausio melžimo, į kurį nebuvo pridėta ar iš kurio nebuvo pašalinta riebalų ar baltymų. Prieš koaguliaciją tirštinti pieną iš dalies pašalinant dalį skystųjų medžiagų draudžiama.

Pienas, skirtas „Soumaintrain“ gamybai, gaminamas geografinėje vietovėje. Vietovei būdingas labai tankus vandens telkinių tinklas, todėl ją daugiausia sudaro drėgni, lengvai užtvindomi slėniai su molingu dirvožemiu, taip pat būdingi gausūs krituliai; visa tai laba tinka žolei vešėti. Ši žolė, kuria minta melžiamos karvės, ganomos ne trumpiau kaip 5 mėnesius per metus, daro įtaką „Soumaintrain“ savybėms, visų pirma jo specifiniams augaliniams aromatams, kurie, priklausomai nuo sezono, kinta nokinimo laikotarpiu.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pieno gavyba, sūrio gaminimas ir nokinimas vyksta nurodytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Be įstatymais numatytos privalomos informacijos, kiekvieno sūrio etiketėje nurodoma:

| — | pavadinimas „Soumaintrain“, |
| --- | --- |

—

pavadinimas „Soumaintrain“,

| — | gamybos įmonė. |
| --- | --- |

—

gamybos įmonė.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė „Soumaintrain“ vietovė sutampa su šių administracinių vienetų teritorija:

Obo departamentas:

Komunos:

Clérey, Fresnoy-le-Château, Montreuil-sur-Barse.

Kantonai: Bar-sur-Seine, Chaource, Ervy-le-Châtel; išskyrus šias komunas: Balnot-la-Grange, Bar-sur-Seine, Bourguignons, Buxeuil, Chaserey, Coussegrey, Eaux-Puiseaux, Étourvy, Jully-sur-Sarce, Maisons-lès-Chaource, Merrey-sur-Arce, Pargues, Villemorien, Ville-sur-Arce, Villiers-le-Bois, Villiers-sous-Praslin, Vosnon, Vougrey,

Kot d’Oro departamentas:

Komunos:

Bard-lès-Époisses, Blancey, Brochon, Chailly-sur-Armançon, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Corrombles, Curley, Éguilly, Époisses, Genay, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Jeux-lès-Bard, Lantilly, Martrois, Massingy-lès-Semur, Millery, Mont-Saint-Jean, Morey-Saint-Denis, Nuits-Saint-Georges, Quemigny-Poisot, Saint-Philibert, Semezanges, Semur-en-Auxois, Torcy-et-Pouligny, Trouhaut, Turcey, Vic-de-Chassenay, Villars-et-Villenotte, Villotte-Saint-Seine.

Kantonai: Sombernon, Montbard, Venarey-les-Laumes, Vitteaux, išskyrus šias komunas: Ancey, Arcey, Baulme-la-Roche, Blaisy-Haut, Bussy-le-Grand, Charny, Corpoyer-la-Chapelle, Fain-lès-Moutiers, Frôlois, Lucenay-le-Duc, Mâlain, Montoillot, Moutiers-Saint-Jean, Prâlon, Sainte-Marie-sur-Ouche, Saint-Jean-de-Boeuf, Saint-Thibault, Saint-Victor-sur-Ouche, Savigny-sous-Mâlain, Source-Seine, Touillon.

Jonos departamentas:

Komunos: Auxerre, Bleigny-le-Carreau, Brienon-sur-Armançon, Chevannes, Esnon, Mercy, Monéteau, Venoy.

Kantonai: Ligny-le-Châtel, Saint-Florentin, Seignelay, Auxerre-Sud-Ouest, Migennes, Auxerre-Nord, Ancy-le-Franc, Cruzy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre, išskyrus šias komunas: Béru, La Chapelle-Vaupelteigne, Collan, Épineuil, Fleys, Maligny, Molosmes, Villy, Viviers.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinę vietovę sudaro lygumų ganyklos drėgnuose slėniuose (Armance, Armançon, Yonne, Serein, Senos slėnis Šampanėje, Humide, Brenne, Oze, Ozerain). Jai būdingi gamtos veiksniai, tinkantys pieno ūkių veiklai vietovėse, netinkamose naudoti kitiems žemės ūkio tikslams.

Geologiniu požiūriu įvairus, bet daugiausia molingas dirvožemis yra purus ir nelaidus; jame daugiausia auga natūralios pievos, žemės ūkio mašinų naudoti neįmanoma.

Hidrologiniu ir hidrografiniu požiūriu geografinėje vietovėje yra labai tankus vandens telkinių tinklas, po kuriuo glūdi minkštos ir nepralaidžios uolos; todėl vietovė mažai kalvota ir mažai raižyta, o jos plotai nuo rudens iki pavasario lengvai užtvindomi.

Jūrinį klimatą šiek tiek sušvelnina žemyno poveikis; temperatūra neaukšta – metinis vidurkis vos didesnis nei 10 °C, kritulių kiekis reguliarus – 700–800 mm, vasarą sausrų beveik nebūna.

Istorinė „Soumaintrain“ gamybos pradžios vieta, esanti pačioje Burgundijos šiaurėje, Obo departamento pakraštyje, garsėja praktine jau nuo viduramžių gaminamų minkštų sūrių su nuplauta pluta ir pieno mikroorganizmų kultūromis gamybos patirtimi.

Pirmąsias užuominas apie XII amžiuje nokintą sūrį randame Vergigny kunigo Henri Auclerc (1887–1968) archyvuose, kuriuose sūrio gamyba susiejama su 1117 m. įsteigtos Pontigny abatijos istorija: „cistersų vienuoliai nuomos mokesčius rinkdavo nokintu sūriu“.

„Soumaintrain“ ir senas jo gamybos būdas yra daugelį kartų minimas XIX a. literatūroje. Pavyzdžiui, Louis-Eugène Bérillon veikale „La Bonne Ménagère Agricole“ (Tinkamas žemės ūkio tvarkymas, Auxerre, 1889 m. dešimtas leidimas) aprašo į pensiją išėjusio mokytojo Couturot pateiktus gamybos procesus: „Kai tik karvė pamelžiama, [...] į pieną dedama šliužo fermento [...]; kai pienas sukrekėja, jis supilamas į tam tikras formas iš karklo vytelių (cilindrus be dugno ir be dangčio) [...], kai jis gerai nuvarva, masė vartoma du kartus per dieną dvi dienas, [...] sukietėjusi išimama iš formos, sūdoma abiejose pusėse, tada kasdien plaunama švariu ir šaltu vandeniu, kol išorėje įgauna gražią geltoną spalvą“.

XIX a. patobulėjus ryšiams ir dėl to pagyvėjus žemės ūkio specializacijai bei žemės ūkio ir gyvulininkystės sektoriaus plėtrai, taip pat atsirado galimybė plėstis prekybai sūriu. Kaip rašoma Claire Delfosse „La France Fromagère“ (Prancūzijos sūriai) (1993 m.), nuo pirmosios XX a. pusės istorinė „Soumaintrain“ gamybos vietovė priskirta didesnei minkštų sūrių gamybos vietovei.

Apie šioje vietovėje gaminamų minkštų sūrių pieno mikroorganizmus ir jų specifinį nokinimą plaunant plutą taip pat rašoma Burgundijai skirtame Prancūzijos kulinarinio paveldo sąrašo tome (1993 m. leidimas).

„Soumaintrain“ gamyba išplito už istorinės gamybos vietos ribų ir paplito tarp ūkininkų ir pieninių. Pastarieji, puikiai išmanydami minkštų sūrių su nuplauta pluta ir su pieno mikroorganizmų kultūromis gamybą, gamindami „Soumaintrain“ panaudoja savo techninę patirtį ir juo sėkmingai prekiauja.

Be minėtų aromatų, „Soumaintrain“ pasižymi dramblio kaulo baltumo spalvos lygiu, šiek tiek granuliuotu minkštimu ir kiek drėgnoka tarp dramblio kaulo geltonumo ir ochros spalvos pluta.

Gaminant sūrį iš varškės jis net ir po nokinimo išsaugo būdingą ir labai juntamą pieno aromatą ir skonį.

„Soumaintrain“ ryšys su geografine vietove grindžiamas specifine produkto kokybe ir jo geru vardu.

Drėgnuose slėniuose esančiose lygumų ganyklose vyrauja drėgnas klimatas ir molingas dirvožemis, kurie palankiai veikia žolės augimą. Kitose vietovėse sąlygos palankesnės grūdams, kurie taip pat yra sudedamoji pašarų dalis, auginti. Taigi dėl gamtinių geografinės vietovės sąlygų galima gauti įvairių melžiamoms karvėms pritaikytų pašarų.

Pašarinė žolė, ypač ta, kuria karvės minta ne trumpesnės kaip 5 mėnesių ganiavos per metus metu, daro įtaką specifiniam nokinamo „Soumaintrain“ aromatui. Taip „Soumaintrain“ įgyja intensyvų ir ilgai besilaikantį „gyvūninį“ aromatą, o priklausomai nuo sezono – jį papildančius augalinius aromatus, pvz., grybų, humuso, šieno ar šiaudų.

Dėl tradiciškai pienininkystės ar mišrių ūkių kūrimui ir išlaikymui tinkamos geografinės vietovės „Soumaintrain“ tapo vietos tradicijos sūrio etalonu.

Specifinio nokinimo metodo, kai plaunama pluta, naudojimas yra puikiai pritaikytas prie geografinės vietovės klimato sąlygų. Nokinimo, kuris tradiciškai vyksta lauke, metu dėl oro drėgmės gali atsirasti nepageidaujamos paviršiaus floros. Sūrį plaunant tokia flora pašalinama. Šis senas metodas lemia pagrindinę „Soumaintrain“ savybę; juo paaiškinama drėgna sūrio pluta ir jos spalva nuo dramblio kaulo iki geltonos, šviesesnė nei netoliese gaminamų sūrių, nes dėl nuolat šalinamos paviršiaus floros sūrio paviršius nusidažo nedaug. Dėl plutos plovimo, dabar atliekamo mažiausiai keturis kartus per visą nokinimo etapą, sumažėja proteolizinis paviršiaus mikrofloros aktyvumas.

Dėl pieno rauginimo ir tarpų tarp plovimų atsiradusio rūgštingumo minkštime po minkštimo vyksta tam tikra proteolizė, kuri sūrio vidurio nepasiekia; taip pat vyksta lėtas įcentrinis nokimas veikiant paviršiaus florai – taip „Soumaintrain“ įgyja intensyvų aromatą ir būdingą kartoką prieskonį. Savaiminis nuvarvėjimas, džiūvimas ir sausas sūdymas yra svarbūs šios technologijos elementai.

Dėl kruopščių veiksmų visu gamybos laikotarpiu „Soumaintrain“ yra minkštos tekstūros. P. Larue (inžinierius agronomas, 1911 m. „Le fromage Soumaintrain et la vallée de l’Armance“ („Soumaintrain“ sūris ir Armanso slėnis) autorius) „Soumaintrain“ dėl sudėtingos gamybos ir daugybės jam pagaminti reikalingų operacijų vadino „ne itin demokratišku sūriu“.

„Soumaintrain“ nuo seno turi gerą vardą, kaip tai pažymima Louis-Eugène Bérillon veikale „La Bonne Ménagère Agricole“ (Tinkamas žemės ūkio tvarkymas, Auxerre, 1889 m., dešimtas leidimas) – „Soumaintrain“ ten apibūdinamas kaip „geriausias šalies sūris“.

Šis geras vardas įsitvirtino gamybos vietoje ir išplito už jos ribų dėl to, kad šį pavadinimą nuo XIX a. nenutrūkstamai naudojo ūkininkai ir nokintojai, produktu prekiaujantys kaimyniniuose regionuose, ir dėl to, kad pavadinimas buvo reklamuojamas šalia kitų pripažintų to paties gamybos sektoriaus sūrių. Nuo 1909 m. Paryžiuje veikusio sūrių gamintojo ir nokintojo Androuet knygoje „Guide du fromage“ (Sūrių vadovas) (Stock leidykla, 1971 m.) anglų ir prancūzų kalbomis „Soumaintrain“ aprašomas kaip „puikus nedidelis vietos rinkos sūris“. Istorinėje „Soumaintrain“ gamybos pradžios vietoje nuo 1984 m. kiekvienų metų spalio mėnesį vyksta „Soumaintrain“ ir foie gras degustacija.

„Soumaintrain“ aprašytas Burgundijai skirtame leidinyje „L’inventaire du patrimoine culinaire français“ (Prancūzijos kulinarinio paveldo sąrašas) (Albin Michel/CNAC leidykla, 1993 m.)

Daugelis restoranų „Soumaintrain“ įtraukia į regioninių sūrių rinkinį arba į patiekalų su sūriu receptus. Pavyzdys – „Amicale des cuisiniers de Côte d’Or“ 2012 m. sudaryti receptai. Nusistovėjusius „Soumaintrain“ ypatumus taip pat vardija nacionaliniai profesiniai žurnalai: 2013–2015 m. yra pasirodę straipsnių žurnaluose „Profession fromager“ ir „Courrier du Fromager“. Gerą „Soumaintrain“ vardą patvirtina ir „Concours Général Agricole“ parodoje gauti apdovanojimai.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCSoumaintrain.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---