# Euroopan unionin C 37/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 37 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta30. tammikuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 37

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta30. tammikuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 037/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 037/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7833 – CDC International Capital / Mubadala Development Company / Vivalto Bel / Group Vivalto Santé) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 037/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 037/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7833 – CDC International Capital / Mubadala Development Company / Vivalto Bel / Group Vivalto Santé) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 037/03 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 037/03

Euron kurssi

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 037/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7940 – Netto / Elintarvikemyymälä Armitage Avenue, Little Hulton) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 037/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7861 – Dell/EMC) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 037/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7929 – Mitsubishi Corporation / KKR / South Staffordshire Plc) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 037/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7940 – Netto / Elintarvikemyymälä Armitage Avenue, Little Hulton) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2016/C 037/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7861 – Dell/EMC) (
  1
  )

1

4

2016/C 037/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7929 – Mitsubishi Corporation / KKR / South Staffordshire Plc) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 37/01)

Komissio päätti 26. tammikuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7844. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7844. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7833 – CDC International Capital / Mubadala Development Company / Vivalto Bel / Group Vivalto Santé)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 37/02)

Komissio päätti 14. joulukuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7833. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7833. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 30.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/2

---

Euron kurssi (1)

29. tammikuuta 2016

(2016/C 37/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0920 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,25 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4628 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,76410 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3483 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1144 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4845 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,026 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,03 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4398 |
| RON | Romanian leuta | 4,5352 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2365 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5388 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5363 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5101 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6788 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5550 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 318,60 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,4927 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1810 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6600 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 967,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5296 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,082 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 82,8472 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,973 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4294 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,0054 |
| INR | Intian rupiaa | 74,1039 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0920

JPY

Japanin jeniä

132,25

DKK

Tanskan kruunua

7,4628

GBP

Englannin puntaa

0,76410

SEK

Ruotsin kruunua

9,3483

CHF

Sveitsin frangia

1,1144

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4845

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,026

HUF

Unkarin forinttia

312,03

PLN

Puolan zlotya

4,4398

RON

Romanian leuta

4,5352

TRY

Turkin liiraa

3,2365

AUD

Australian dollaria

1,5388

CAD

Kanadan dollaria

1,5363

HKD

Hongkongin dollaria

8,5101

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6788

SGD

Singaporen dollaria

1,5550

KRW

Etelä-Korean wonia

1 318,60

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,4927

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1810

HRK

Kroatian kunaa

7,6600

IDR

Indonesian rupiaa

14 967,64

MYR

Malesian ringgitiä

4,5296

PHP

Filippiinien pesoa

52,082

RUB

Venäjän ruplaa

82,8472

THB

Thaimaan bahtia

38,973

BRL

Brasilian realia

4,4294

MXN

Meksikon pesoa

20,0054

INR

Intian rupiaa

74,1039

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7940 – Netto / Elintarvikemyymälä Armitage Avenue, Little Hulton)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 37/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys J Sainsbury plc (Sainsbury’s) ja tanskalainen yritys Dansk Supermarked (Dansk), joilla on yhteisyritys Netto Limited, joka ei hoida kaikkea itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvaa toimintaa, hankkivat brittiläiseltä yritykseltä Wm Morrison Supermarkets plc (Morrisons) sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä vähittäismyymälässä, joka sijaitsee Armitage Avenuella Worsleyssa (kohdemyymälä), ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys J Sainsbury plc (Sainsbury’s) ja tanskalainen yritys Dansk Supermarked (Dansk), joilla on yhteisyritys Netto Limited, joka ei hoida kaikkea itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvaa toimintaa, hankkivat brittiläiseltä yritykseltä Wm Morrison Supermarkets plc (Morrisons) sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä vähittäismyymälässä, joka sijaitsee Armitage Avenuella Worsleyssa (kohdemyymälä), ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Sainsbury’s: elintarvikkeiden ja muiden päivittäistavaroiden vähittäiskauppa. Sainsbury’s toimii myös bensiinin ja farmaseuttisten tuotteiden vähittäiskaupan sekä vähittäispankki- ja -vakuutuspalvelujen alalla. Sainsbury’silla on Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 1 300 liikettä ja 161 000 työntekijää. Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella Sainsbury’s harjoittaa rajoitettua verkkokauppaa Irlannissa (Pohjois-Irlannin liikkeistään).
  —   Dansk: elintarvikkeiden ja muiden päivittäistavaroiden vähittäiskauppa Tanskassa, Saksassa, Puolassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Netton omistusosuuden kautta) kauppanimillä Føtex, Bilka, Netto ja Salling. Danskilla ei ole Yhdistyneessä kuningaskunnassa muuta toimintaa kuin omistusosuutensa Netto-yhteisyrityksestä.
  —   Netto: elintarvikkeiden ja muiden päivittäistavaroiden vähittäiskauppa halpamyymälöissä.
  —   kohdemyymälä: vähittäismyymälä, joka sijaitsee Armitage Avenuella Worsleyssa Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Sainsbury’s: elintarvikkeiden ja muiden päivittäistavaroiden vähittäiskauppa. Sainsbury’s toimii myös bensiinin ja farmaseuttisten tuotteiden vähittäiskaupan sekä vähittäispankki- ja -vakuutuspalvelujen alalla. Sainsbury’silla on Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 1 300 liikettä ja 161 000 työntekijää. Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella Sainsbury’s harjoittaa rajoitettua verkkokauppaa Irlannissa (Pohjois-Irlannin liikkeistään).

—   Dansk: elintarvikkeiden ja muiden päivittäistavaroiden vähittäiskauppa Tanskassa, Saksassa, Puolassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Netton omistusosuuden kautta) kauppanimillä Føtex, Bilka, Netto ja Salling. Danskilla ei ole Yhdistyneessä kuningaskunnassa muuta toimintaa kuin omistusosuutensa Netto-yhteisyrityksestä.

—   Netto: elintarvikkeiden ja muiden päivittäistavaroiden vähittäiskauppa halpamyymälöissä.

—   kohdemyymälä: vähittäismyymälä, joka sijaitsee Armitage Avenuella Worsleyssa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7940 – Netto / Grocery Store at Armitage Avenue, Little Hulton seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7940 – Netto / Grocery Store at Armitage Avenue, Little Hulton seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7861 – Dell/EMC)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 37/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Denali Holding, Inc. (Denali), joka omistaa yhdysvaltalaisen yrityksen Dell Inc. (Dell), hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä EMC Corporation (EMC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Denali Holding, Inc. (Denali), joka omistaa yhdysvaltalaisen yrityksen Dell Inc. (Dell), hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä EMC Corporation (EMC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Denali: holdingyhtiö ja Dellin emoyritys. Denali on Dellin perustajan ja toimitusjohtajan Michael S. Dellin yksinomaisessa määräysvallassa.
  —   Dell: tietokoneiden ja niihin liittyvien tuotteiden ja palvelujen kehittäminen ja myynti sekä korjaus- ja tukipalvelut. Dell on perustettu vuonna 1984, ja sen päätoimipaikka on Round Rockissa, Texasissa.
  —   EMC: tiedontallennus, tietoturva, virtualisointi, analysointi, pilvipalvelut sekä muut tuotteet ja palvelut, joiden ansiosta yritykset voivat säilyttää, hallita, suojella ja analysoida tietoa. Liittomuotoon organisoitu EMC omistaa muun muassa noin 81 prosenttia yrityksestä VMware, Inc., joka on virtualisointiohjelmia tarjoava pörssiyhtiö. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Denali: holdingyhtiö ja Dellin emoyritys. Denali on Dellin perustajan ja toimitusjohtajan Michael S. Dellin yksinomaisessa määräysvallassa.

—   Dell: tietokoneiden ja niihin liittyvien tuotteiden ja palvelujen kehittäminen ja myynti sekä korjaus- ja tukipalvelut. Dell on perustettu vuonna 1984, ja sen päätoimipaikka on Round Rockissa, Texasissa.

—   EMC: tiedontallennus, tietoturva, virtualisointi, analysointi, pilvipalvelut sekä muut tuotteet ja palvelut, joiden ansiosta yritykset voivat säilyttää, hallita, suojella ja analysoida tietoa. Liittomuotoon organisoitu EMC omistaa muun muassa noin 81 prosenttia yrityksestä VMware, Inc., joka on virtualisointiohjelmia tarjoava pörssiyhtiö.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7861 – Dell/EMC seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7861 – Dell/EMC seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 30.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7929 – Mitsubishi Corporation / KKR / South Staffordshire Plc)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 37/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsubishi Corporation ja yhdysvaltalainen yritys KKR & Co. L.P (KKR) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä South Staffordshire Plc (SSP) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsubishi Corporation ja yhdysvaltalainen yritys KKR & Co. L.P (KKR) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä South Staffordshire Plc (SSP) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mitsubishi Corporation on maailmanlaajuinen integroitunut yhtiö, joka kehittää ja harjoittaa liiketoimintaa eri teollisuudenaloilla. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mitsubishi Corporation on maailmanlaajuinen integroitunut yhtiö, joka kehittää ja harjoittaa liiketoimintaa eri teollisuudenaloilla.

| — | KKR on maailmanlaajuinen sijoitusyhtiö, joka tarjoaa laajaa valikoimaa vaihtoehtoisia omaisuusrahastoja ja muita sijoitustuotteita sijoittajille sekä pääomamarkkinaratkaisuja yhtiölle, sen salkkuun kuuluville yhtiöille ja muille asiakkaille. |
| --- | --- |

—

KKR on maailmanlaajuinen sijoitusyhtiö, joka tarjoaa laajaa valikoimaa vaihtoehtoisia omaisuusrahastoja ja muita sijoitustuotteita sijoittajille sekä pääomamarkkinaratkaisuja yhtiölle, sen salkkuun kuuluville yhtiöille ja muille asiakkaille.

| — | SSP on integroitunut palveluyritysryhmä, joka tarjoaa säänneltyjä ja sääntelemättömiä vesihuoltopalveluita ja niihin liittyviä palveluita. |
| --- | --- |

—

SSP on integroitunut palveluyritysryhmä, joka tarjoaa säänneltyjä ja sääntelemättömiä vesihuoltopalveluita ja niihin liittyviä palveluita.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7929 – Mitsubishi Corporation / KKR / South Staffordshire Plc seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7929 – Mitsubishi Corporation / KKR / South Staffordshire Plc seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---