# Amtsblatt L 66/2017

| | ISSN 1977-0642 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 66 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 60. Jahrgang11. März 2017 |

ISSN 1977-0642

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 66

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

60. Jahrgang11. März 2017

---

| Inhalt | | II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) 2017/428 der Kommission vom 10. März 2017 zur Genehmigung des Grundstoffs tonhaltige Pflanzenkohle (charbon argileux) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (
  1
  ) | 1 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) 2017/429 der Kommission vom 10. März 2017 zur Zulassung einer Zubereitung aus Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (vormals klassifiziert als Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (vormals klassifiziert als Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), und Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Vogelarten und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 358/2005 und (EG) Nr. 1284/2006 sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 516/2010 (Zulassungsinhaber: Kemin Europa NV) (
  1
  ) | 4 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) 2017/430 der Kommission vom 10. März 2017 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1713 zur Festsetzung der Höchstgrenze für Ausfuhren von Nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2016/2017 und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1810 | 11 |
| | | Durchführungsverordnung (EU) 2017/431 der Kommission vom 10. März 2017 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 13 |
| | | EMPFEHLUNGEN |
| | * | Empfehlung (EU) 2017/432 der Kommission vom 7. März 2017 für eine wirksamere Gestaltung der Rückkehr im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates | 15 |

Inhalt

II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

Seite

VERORDNUNGEN

*

Durchführungsverordnung (EU) 2017/428 der Kommission vom 10. März 2017 zur Genehmigung des Grundstoffs tonhaltige Pflanzenkohle (charbon argileux) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (
  1
  )

charbon argileux

1

1

*

Durchführungsverordnung (EU) 2017/429 der Kommission vom 10. März 2017 zur Zulassung einer Zubereitung aus Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (vormals klassifiziert als Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (vormals klassifiziert als Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), und Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Vogelarten und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 358/2005 und (EG) Nr. 1284/2006 sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 516/2010 (Zulassungsinhaber: Kemin Europa NV) (
  1
  )

Aspergillus aculeatinus

Aspergillus aculeatus

Trichoderma reesei

Trichoderma longibrachiatum

Bacillus amyloliquefaciens

Trichoderma viride

1

4

*

Durchführungsverordnung (EU) 2017/430 der Kommission vom 10. März 2017 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1713 zur Festsetzung der Höchstgrenze für Ausfuhren von Nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2016/2017 und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1810

11

Durchführungsverordnung (EU) 2017/431 der Kommission vom 10. März 2017 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

13

EMPFEHLUNGEN

*

Empfehlung (EU) 2017/432 der Kommission vom 7. März 2017 für eine wirksamere Gestaltung der Rückkehr im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

15

| | | Berichtigungen |
| --- | --- | --- |
| | * | Berichtigung der Verordnung (EU) 2015/340 der Kommission vom 20. Februar 2015 zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf Lizenzen und Bescheinigungen von Fluglotsen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates, zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 der Kommission und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 der Kommission ( ABl. L 63 vom 6.3.2015 ) | 22 |
| | * | Berichtigung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/384 der Kommission vom 2. März 2017 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 hinsichtlich der Musterveterinärbescheinigungen BOV-X, OVI-X, OVI-Y und RUM sowie der Listen der Drittländer, Gebiete und Teile davon, aus denen das Verbringen bestimmter Huftiere und bestimmten frischen Fleisches in die Union zulässig ist ( ABl. L 59 vom 7.3.2017 ) | 79 |

Berichtigungen

*

Berichtigung der Verordnung (EU) 2015/340 der Kommission vom 20. Februar 2015 zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf Lizenzen und Bescheinigungen von Fluglotsen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates, zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 der Kommission und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 der Kommission ( ABl. L 63 vom 6.3.2015 )

( ABl. L 63 vom 6.3.2015 )

22

*

Berichtigung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/384 der Kommission vom 2. März 2017 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 hinsichtlich der Musterveterinärbescheinigungen BOV-X, OVI-X, OVI-Y und RUM sowie der Listen der Drittländer, Gebiete und Teile davon, aus denen das Verbringen bestimmter Huftiere und bestimmten frischen Fleisches in die Union zulässig ist ( ABl. L 59 vom 7.3.2017 )

( ABl. L 59 vom 7.3.2017 )

79

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

VERORDNUNGEN

| 11.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 66/1

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2017/428 DER KOMMISSION

vom 10. März 2017

zur Genehmigung des Grundstoffs tonhaltige Pflanzenkohle (charbon argileux) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Aufhebung der Richtlinien 79/117/EWG und 91/414/EWG des Rates (1), insbesondere auf Artikel 23 Absatz 5 in Verbindung mit Artikel 13 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Am 18. Mai 2015 erhielt die Kommission gemäß Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 einen Antrag von Ets Christian Callegari auf Genehmigung von tonhaltiger Pflanzenkohle (charbon argileux) als Grundstoff. Dem Antrag waren die gemäß Artikel 23 Absatz 3 Unterabsatz 2 erforderlichen Angaben beigefügt. |
| --- | --- |

(1)

Am 18. Mai 2015 erhielt die Kommission gemäß Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 einen Antrag von Ets Christian Callegari auf Genehmigung von tonhaltiger Pflanzenkohle (charbon argileux) als Grundstoff. Dem Antrag waren die gemäß Artikel 23 Absatz 3 Unterabsatz 2 erforderlichen Angaben beigefügt.

| (2) | Die Kommission ersuchte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden die „Behörde“) um wissenschaftliche Unterstützung. Die Behörde unterbreitete der Kommission am 6. Juli 2016 einen technischen Bericht (2). Am 7. Oktober 2016 unterbreitete die Kommission dem Ständigen Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel den Überprüfungsbericht (3) und den Entwurf der vorliegenden Verordnung; die endgültigen Fassungen legte sie diesem Ausschuss anlässlich seiner Sitzung am 24. Januar 2017 vor. |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission ersuchte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden die „Behörde“) um wissenschaftliche Unterstützung. Die Behörde unterbreitete der Kommission am 6. Juli 2016 einen technischen Bericht (2). Am 7. Oktober 2016 unterbreitete die Kommission dem Ständigen Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel den Überprüfungsbericht (3) und den Entwurf der vorliegenden Verordnung; die endgültigen Fassungen legte sie diesem Ausschuss anlässlich seiner Sitzung am 24. Januar 2017 vor.

| (3) | Aus der vom Antragsteller vorgelegten Dokumentation geht hervor, dass tonhaltige Pflanzenkohle weder Störungen des Hormonsystems noch neurotoxische oder immuntoxische Wirkungen auslösen kann, und es sich nicht um einen bedenklichen Stoff handelt. Außerdem wird der Stoff weder als Pflanzenschutzmittel in Verkehr gebracht noch in erster Linie für den Pflanzenschutz verwendet, ist aber dennoch für den Pflanzenschutz in einem Produkt, das aus diesem Stoff und Wasser besteht, von Nutzen. Folglich sollte er als Grundstoff gelten. Tonhaltige Pflanzenkohle ist ein Gemisch aus Pflanzenkohle im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission (4) und Bentonit gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1060/2013 der Kommission (5), in Form von Granulat. |
| --- | --- |

(3)

Aus der vom Antragsteller vorgelegten Dokumentation geht hervor, dass tonhaltige Pflanzenkohle weder Störungen des Hormonsystems noch neurotoxische oder immuntoxische Wirkungen auslösen kann, und es sich nicht um einen bedenklichen Stoff handelt. Außerdem wird der Stoff weder als Pflanzenschutzmittel in Verkehr gebracht noch in erster Linie für den Pflanzenschutz verwendet, ist aber dennoch für den Pflanzenschutz in einem Produkt, das aus diesem Stoff und Wasser besteht, von Nutzen. Folglich sollte er als Grundstoff gelten. Tonhaltige Pflanzenkohle ist ein Gemisch aus Pflanzenkohle im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission (4) und Bentonit gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1060/2013 der Kommission (5), in Form von Granulat.

| (4) | Die durchgeführten Prüfungen lassen den Schluss zu, dass tonhaltige Pflanzenkohle grundsätzlich den Anforderungen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genügen dürfte, insbesondere hinsichtlich der geprüften und im Überprüfungsbericht der Kommission beschriebenen Anwendungen. Tonhaltige Pflanzenkohle sollte daher als Grundstoff genehmigt werden. |
| --- | --- |

(4)

Die durchgeführten Prüfungen lassen den Schluss zu, dass tonhaltige Pflanzenkohle grundsätzlich den Anforderungen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genügen dürfte, insbesondere hinsichtlich der geprüften und im Überprüfungsbericht der Kommission beschriebenen Anwendungen. Tonhaltige Pflanzenkohle sollte daher als Grundstoff genehmigt werden.

| (5) | Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 in Verbindung mit deren Artikel 6 und angesichts des derzeitigen wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstands muss die Genehmigung jedoch an bestimmte Bedingungen geknüpft werden, die in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgehalten sind. |
| --- | --- |

(5)

Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 in Verbindung mit deren Artikel 6 und angesichts des derzeitigen wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstands muss die Genehmigung jedoch an bestimmte Bedingungen geknüpft werden, die in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgehalten sind.

| (6) | Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sollte der Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (6) entsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(6)

Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sollte der Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (6) entsprechend geändert werden.

| (7) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel — |
| --- | --- |

(7)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Genehmigung eines Grundstoffs

Der in Anhang I beschriebene Stoff tonhaltige Pflanzenkohle wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen als Grundstoff genehmigt.

Artikel 2

Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011

Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.

Artikel 3

Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Amtsblatt der Europäischen Union

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. März 2017

Für die Kommission

Der Präsident

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 1.

1

(2)  EFSA (Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit), 2016. Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for clayed charcoal for use in plant protection as a protectant in grapevines. EFSA supporting publication 2016:13(7):EN-1061. 28 S.

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN.

3

(4)  Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission vom 9. März 2012 mit Spezifikationen für die in den Anhängen II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführten Lebensmittelzusatzstoffe (ABl. L 83 vom 22.3.2012, S. 1).

4

(5)  Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1060/2013 der Kommission vom 29. Oktober 2013 zur Zulassung von Bentonit als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten (ABl. L 289 vom 31.10.2013, S. 33).

5

(6)  Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission vom 25. Mai 2011 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Liste zugelassener Wirkstoffe (ABl. L 153 vom 11.6.2011, S. 1).

6

---

ANHANG I

| Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern | IUPAC-Bezeichnung | Reinheit (1) | Datum der Genehmigung | Sonderbestimmungen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tonhaltige Pflanzenkohle
  CAS-Nr.: 7440-44-0 231-153-3 (Einecs) (Aktivkohle)
  CAS-Nr.: 1333-86-4 215-609-9 (Einecs) (Kohlenschwarz)
  CAS-Nr.: 1302-78-9 215-108-5 (Einecs) (Bentonit) | Keine Angaben. | Kohle: Erforderliche Reinheit gemäß Verordnung (EU) Nr. 231/2012
  Bentonit: Erforderliche Reinheit gemäß Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1060/2013 | 31. März 2017 | Tonhaltige Pflanzenkohle muss gemäß den besonderen Bedingungen angewandt werden, die in den Schlussfolgerungen des Überprüfungsberichts zu tonhaltiger Pflanzenkohle (SANTE/11267/2016) und insbesondere in dessen Anlagen I und II enthalten sind. |

Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern

IUPAC-Bezeichnung

Reinheit (1)

Datum der Genehmigung

Sonderbestimmungen

Tonhaltige Pflanzenkohle

CAS-Nr.: 7440-44-0 231-153-3 (Einecs) (Aktivkohle)

CAS-Nr.: 1333-86-4 215-609-9 (Einecs) (Kohlenschwarz)

CAS-Nr.: 1302-78-9 215-108-5 (Einecs) (Bentonit)

Keine Angaben.

Kohle: Erforderliche Reinheit gemäß Verordnung (EU) Nr. 231/2012

Bentonit: Erforderliche Reinheit gemäß Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1060/2013

31. März 2017

Tonhaltige Pflanzenkohle muss gemäß den besonderen Bedingungen angewandt werden, die in den Schlussfolgerungen des Überprüfungsberichts zu tonhaltiger Pflanzenkohle (SANTE/11267/2016) und insbesondere in dessen Anlagen I und II enthalten sind.

---

(1)  Nähere Angaben zur Identität, Spezifikation und Anwendungsweise des Grundstoffs sind im betreffenden Überprüfungsbericht enthalten.

---

ANHANG II

In Teil C des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird folgender Eintrag angefügt:

| „13 | Tonhaltige Pflanzenkohle (charbon argileux)
  CAS-Nr.: 7440-44-0 231-153-3 (Einecs) (Aktivkohle)
  CAS-Nr.: 1333-86-4 215-609-9 (Einecs) (Kohlenschwarz)
  CAS-Nr.: 1302-78-9 215-108-5 (Einecs) (Bentonit) | Keine Angaben. | Kohle: Erforderliche Reinheit gemäß Verordnung (EU) Nr. 231/2012 (*1)

  Bentonit: Erforderliche Reinheit gemäß Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1060/2013 (*2) | 31. März 2017 | Tonhaltige Pflanzenkohle muss gemäß den besonderen Bedingungen angewandt werden, die in den Schlussfolgerungen des Überprüfungsberichts zu tonhaltiger Pflanzenkohle (SANTE/11267/2016) und insbesondere in dessen Anlagen I und II enthalten sind. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„13

Tonhaltige Pflanzenkohle (charbon argileux)

CAS-Nr.: 7440-44-0 231-153-3 (Einecs) (Aktivkohle)

CAS-Nr.: 1333-86-4 215-609-9 (Einecs) (Kohlenschwarz)

CAS-Nr.: 1302-78-9 215-108-5 (Einecs) (Bentonit)

Keine Angaben.

Kohle: Erforderliche Reinheit gemäß Verordnung (EU) Nr. 231/2012 (*1)

Bentonit: Erforderliche Reinheit gemäß Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1060/2013 (*2)

31. März 2017

Tonhaltige Pflanzenkohle muss gemäß den besonderen Bedingungen angewandt werden, die in den Schlussfolgerungen des Überprüfungsberichts zu tonhaltiger Pflanzenkohle (SANTE/11267/2016) und insbesondere in dessen Anlagen I und II enthalten sind.

---

(*1)  Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission vom 9. März 2012 mit Spezifikationen für die in den Anhängen II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführten Lebensmittelzusatzstoffe (ABl. L 83 vom 22.3.2012, S. 1).

*1

(*2)  Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1060/2013 der Kommission vom 29. Oktober 2013 zur Zulassung von Bentonit als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten (ABl. L 289 vom 31.10.2013, S. 33).“

*2

---

| 11.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 66/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 66/4

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2017/429 DER KOMMISSION

vom 10. März 2017

zur Zulassung einer Zubereitung aus Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (vormals klassifiziert als Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (vormals klassifiziert als Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), und Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Vogelarten und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 358/2005 und (EG) Nr. 1284/2006 sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 516/2010 (Zulassungsinhaber: Kemin Europa NV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 schreibt vor, dass Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung zugelassen werden müssen, und regelt die Voraussetzungen und Verfahren für die Erteilung einer solchen Zulassung. Artikel 10 der genannten Verordnung sieht für Zusatzstoffe, die gemäß der Richtlinie 70/524/EWG des Rates (2) zugelassen wurden, eine Neubewertung vor. |
| --- | --- |

(1)

Die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 schreibt vor, dass Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung zugelassen werden müssen, und regelt die Voraussetzungen und Verfahren für die Erteilung einer solchen Zulassung. Artikel 10 der genannten Verordnung sieht für Zusatzstoffe, die gemäß der Richtlinie 70/524/EWG des Rates (2) zugelassen wurden, eine Neubewertung vor.

| (2) | Die Zubereitung aus Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (vormals klassifiziert als Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (vormals klassifiziert als Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), und Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG mit der Verordnung (EG) Nr. 358/2005 der Kommission (3) als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, mit der Verordnung (EG) Nr. 1284/2006 der Kommission (4) für Masttruthühner und mit der Verordnung (EU) Nr. 516/2010 der Kommission (5) für Legehennen auf unbegrenzte Zeit zugelassen. In der Folge wurde diese Zubereitung gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 als bereits bestehendes Produkt in das Register der Futtermittelzusatzstoffe eingetragen. |
| --- | --- |

(2)

Die Zubereitung aus Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (vormals klassifiziert als Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (vormals klassifiziert als Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), und Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG mit der Verordnung (EG) Nr. 358/2005 der Kommission (3) als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, mit der Verordnung (EG) Nr. 1284/2006 der Kommission (4) für Masttruthühner und mit der Verordnung (EU) Nr. 516/2010 der Kommission (5) für Legehennen auf unbegrenzte Zeit zugelassen. In der Folge wurde diese Zubereitung gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 als bereits bestehendes Produkt in das Register der Futtermittelzusatzstoffe eingetragen.

| (3) | Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 in Verbindung mit deren Artikel 7 wurde ein Antrag auf Neubewertung der Zubereitung aus Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (vormals klassifiziert als Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (vormals klassifiziert als Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), und Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, Masttruthühner und Legehennen sowie gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung auf eine Neuzulassung als Futtermittelzusatzstoff für alle anderen Vogelarten gestellt. Der Antragsteller beantragte die Einordnung dieses Zusatzstoffs in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“. Dem Antrag waren die nach Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 vorgeschriebenen Angaben und Unterlagen beigefügt. |
| --- | --- |

(3)

Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 in Verbindung mit deren Artikel 7 wurde ein Antrag auf Neubewertung der Zubereitung aus Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (vormals klassifiziert als Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (vormals klassifiziert als Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), und Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, Masttruthühner und Legehennen sowie gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung auf eine Neuzulassung als Futtermittelzusatzstoff für alle anderen Vogelarten gestellt. Der Antragsteller beantragte die Einordnung dieses Zusatzstoffs in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“. Dem Antrag waren die nach Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 vorgeschriebenen Angaben und Unterlagen beigefügt.

| (4) | Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden die „Behörde“) zog in ihrem Gutachten vom 9. September 2015 (6) den Schluss, dass sich der Zusatzstoff unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen nicht schädlich auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt auswirkt. Die Behörde gelangte ferner zu dem Schluss, dass diese Zubereitung die zootechnischen Parameter bei Masthühnern, Masttruthühnern und Legehennen verbessern kann. Sie vertrat die Auffassung, dass diese Schlussfolgerungen auf Junghennen und Jungtruthühner für die Zucht ausgeweitet werden können. Des Weiteren befand die Behörde, dass die Wirkungsweise der Enzyme in dem Zusatzstoff bei allen Geflügelarten als ähnlich erachtet werden kann, weshalb die Schlussfolgerungen zur Wirksamkeit bei Geflügelarten von größerer wirtschaftlicher Bedeutung auf Geflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung und auf Ziervögel extrapoliert werden können. Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für erforderlich. Sie hat außerdem den Bericht über die Methode zur Analyse des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln geprüft, den das durch die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eingerichtete Referenzlabor vorgelegt hat. |
| --- | --- |

(4)

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden die „Behörde“) zog in ihrem Gutachten vom 9. September 2015 (6) den Schluss, dass sich der Zusatzstoff unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen nicht schädlich auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt auswirkt. Die Behörde gelangte ferner zu dem Schluss, dass diese Zubereitung die zootechnischen Parameter bei Masthühnern, Masttruthühnern und Legehennen verbessern kann. Sie vertrat die Auffassung, dass diese Schlussfolgerungen auf Junghennen und Jungtruthühner für die Zucht ausgeweitet werden können. Des Weiteren befand die Behörde, dass die Wirkungsweise der Enzyme in dem Zusatzstoff bei allen Geflügelarten als ähnlich erachtet werden kann, weshalb die Schlussfolgerungen zur Wirksamkeit bei Geflügelarten von größerer wirtschaftlicher Bedeutung auf Geflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung und auf Ziervögel extrapoliert werden können. Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für erforderlich. Sie hat außerdem den Bericht über die Methode zur Analyse des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln geprüft, den das durch die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eingerichtete Referenzlabor vorgelegt hat.

| (5) | Die Bewertung der Zubereitung aus Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (vormals klassifiziert als Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (vormals klassifiziert als Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), und Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind. Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden. |
| --- | --- |

(5)

Die Bewertung der Zubereitung aus Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (vormals klassifiziert als Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (vormals klassifiziert als Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), und Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind. Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden.

| (6) | Die Verordnungen (EG) Nr. 358/2005 und (EG) Nr. 1284/2006 sollten entsprechend geändert werden. Die Verordnung (EU) Nr. 516/2010 sollte aufgehoben werden. |
| --- | --- |

(6)

Die Verordnungen (EG) Nr. 358/2005 und (EG) Nr. 1284/2006 sollten entsprechend geändert werden. Die Verordnung (EU) Nr. 516/2010 sollte aufgehoben werden.

| (7) | Da es nicht erforderlich ist, die Änderung der Zulassungsbedingungen aus Sicherheitsgründen unverzüglich anzuwenden, sollte den Beteiligten eine Übergangsfrist eingeräumt werden, damit sie sich auf die neuen Anforderungen vorbereiten können, die sich aus der Zulassung ergeben. |
| --- | --- |

(7)

Da es nicht erforderlich ist, die Änderung der Zulassungsbedingungen aus Sicherheitsgründen unverzüglich anzuwenden, sollte den Beteiligten eine Übergangsfrist eingeräumt werden, damit sie sich auf die neuen Anforderungen vorbereiten können, die sich aus der Zulassung ergeben.

| (8) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel — |
| --- | --- |

(8)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Zulassung

Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Verdaulichkeitsförderer“ einzuordnen ist, wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen.

Artikel 2

Änderung der Verordnung (EG) Nr. 358/2005

In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 358/2005 wird der Eintrag E 1621 zu Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6, Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4, alpha-Amylase EC 3.2.1.1 und Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 gestrichen.

Artikel 3

Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1284/2006

Die Verordnung (EG) Nr. 1284/2006 wird wie folgt geändert:

| (1) | Artikel 2 wird gestrichen. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 2 wird gestrichen.

| (2) | Anhang II wird gestrichen. |
| --- | --- |

(2)

Anhang II wird gestrichen.

Artikel 4

Aufhebung

Die Verordnung (EU) Nr. 516/2010 wird aufgehoben.

Artikel 5

Übergangsmaßnahmen

Die im Anhang beschriebene Zubereitung und die diese Zubereitung enthaltenden Futtermittel, die vor dem 30. September 2017 gemäß den Bestimmungen, die vor dem 31. März 2017 galten, hergestellt und gekennzeichnet werden, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände weiter in Verkehr gebracht und verwendet werden.

Artikel 6

Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Amtsblatt der Europäischen Union

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. März 2017

Für die Kommission

Der Präsident

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29.

1

(2)  Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1).

2

(3)  Verordnung (EG) Nr. 358/2005 der Kommission vom 2. März 2005 zur unbefristeten Zulassung bestimmter Zusatzstoffe und zur Zulassung neuer Verwendungszwecke von in der Tierernährung bereits zugelassenen Zusatzstoffen (ABl. L 57 vom 3.3.2005, S. 3).

3

(4)  Verordnung (EG) Nr. 1284/2006 der Kommission vom 29. August 2006 zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in Futtermitteln auf unbegrenzte Zeit (ABl. L 235 vom 30.8.2006, S. 3).

4

(5)  Verordnung (EU) Nr. 516/2010 der Kommission vom 15. Juni 2010 zur unbefristeten Zulassung eines Zusatzstoffes in Futtermitteln (ABl. L 150 vom 16.6.2010, S. 46).

5

(6)  EFSA Journal 2015; 13(9):4235.

6

---

ANHANG

| Kennnummer des Zusatzstoffs | Name des Zulassungsinhabers | Zusatzstoff | Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode | Tierart oder Tierkategorie | Höchstalter | Mindestgehalt | Höchstgehalt | Sonstige Bestimmungen | Geltungsdauer der Zulassung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
| Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe. Funktionsgruppe: Verdaulichkeitsförderer |
| 4a1621i | Kemin Europa NV | Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
  Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4
  alpha-Amylase EC 3.2.1.1
  Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 | Zusammensetzung des Zusatzstoffs

  Zubereitung aus






  — | Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (vormals klassifiziert als Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), |

Kennnummer des Zusatzstoffs

Name des Zulassungsinhabers

Zusatzstoff

Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode

Tierart oder Tierkategorie

Höchstalter

Mindestgehalt

Höchstgehalt

Sonstige Bestimmungen

Geltungsdauer der Zulassung

Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe. Funktionsgruppe: Verdaulichkeitsförderer

4a1621i

Kemin Europa NV

Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6

Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4

alpha-Amylase EC 3.2.1.1

Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8

Zusammensetzung des Zusatzstoffs

Zubereitung aus

—

Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (vormals klassifiziert als Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94),

| — | Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (vormals klassifiziert als Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), |
| --- | --- |

—

Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (vormals klassifiziert als Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94),

| — | alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), |
| --- | --- |

—

alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),

| — | Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), mit einer Mindestaktivität von |
| --- | --- |

—

Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), mit einer Mindestaktivität von

| — | Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10 000 U (1)/g, |
| --- | --- |

—

Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10 000 U (1)/g,

| — | Endo-1,4-beta-glucanase: 310 000 U (2)/g, |
| --- | --- |

—

Endo-1,4-beta-glucanase: 310 000 U (2)/g,

| — | alpha-Amylase: 400 U (3)/g, |
| --- | --- |

—

alpha-Amylase: 400 U (3)/g,

| — | Endo-1,4-beta-xylanase: 210 000 U (4)/g. |
| --- | --- |

—

Endo-1,4-beta-xylanase: 210 000 U (4)/g.

Flüssig.

Charakterisierung des Wirkstoffs

| — | Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94), |
| --- | --- |

—

Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94),

| — | Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (CBS 592.94), |
| --- | --- |

—

Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (CBS 592.94),

| — | alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), |
| --- | --- |

—

alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),

| — | Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842). |
| --- | --- |

—

Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842).

Analysemethode
   (5)

Zur Bestimmung im Futtermittelzusatzstoff:

| — | Endo-1,3(4)-beta-glucanase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der enzymatischen Hydrolyse von Glucanase auf Gersten-Beta-Glucansubstrat bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 30 °C, |
| --- | --- |

—

Endo-1,3(4)-beta-glucanase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der enzymatischen Hydrolyse von Glucanase auf Gersten-Beta-Glucansubstrat bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 30 °C,

| — | Endo-1,4-beta-glucanase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der enzymatischen Hydrolyse von Cellulase auf Carboxymethylcellulose bei einem pH-Wert von 4,8 und einer Temperatur von 50 °C, |
| --- | --- |

—

Endo-1,4-beta-glucanase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der enzymatischen Hydrolyse von Cellulase auf Carboxymethylcellulose bei einem pH-Wert von 4,8 und einer Temperatur von 50 °C,

| — | alpha-Amylase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der Bildung wasserlöslicher gefärbter Fragmente, die durch die Einwirkung von Amylase auf mit Azurin vernetzte Stärkepolymersubstrate entstehen, bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 37 °C, |
| --- | --- |

—

alpha-Amylase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der Bildung wasserlöslicher gefärbter Fragmente, die durch die Einwirkung von Amylase auf mit Azurin vernetzte Stärkepolymersubstrate entstehen, bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 37 °C,

| — | Endo-1,4-beta-xylanase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der enzymatischen Hydrolyse von Xylanase auf Birkenholz-Xylansubstrat bei einem pH-Wert von 5,3 und einer Temperatur von 50 °C. |
| --- | --- |

—

Endo-1,4-beta-xylanase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der enzymatischen Hydrolyse von Xylanase auf Birkenholz-Xylansubstrat bei einem pH-Wert von 5,3 und einer Temperatur von 50 °C.

Zur Bestimmung in Vormischungen und Futtermitteln:

| — | Endo-1,3(4)-beta-glucanase: Plättchentest auf Basis der Glucanase-Diffusion und der anschließenden Entfärbung des roten Agarmediums infolge der Hydrolyse von Beta-Glucan, |
| --- | --- |

—

Endo-1,3(4)-beta-glucanase: Plättchentest auf Basis der Glucanase-Diffusion und der anschließenden Entfärbung des roten Agarmediums infolge der Hydrolyse von Beta-Glucan,

| — | Endo-1,4-beta-glucanase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der Quantifizierung der wasserlöslichen gefärbten Fragmente, die durch die Einwirkung von Cellulase auf mit Azurin vernetztes, wasserunlösliches HE-Cellulosesubstrat entstehen, |
| --- | --- |

—

Endo-1,4-beta-glucanase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der Quantifizierung der wasserlöslichen gefärbten Fragmente, die durch die Einwirkung von Cellulase auf mit Azurin vernetztes, wasserunlösliches HE-Cellulosesubstrat entstehen,

| — | alpha-Amylase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der Bildung wasserlöslicher blauer Fragmente, die durch die Einwirkung von Amylase auf mit Azurin vernetzte, unlösliche blaue Stärkepolymersubstrate entstehen, |
| --- | --- |

—

alpha-Amylase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der Bildung wasserlöslicher blauer Fragmente, die durch die Einwirkung von Amylase auf mit Azurin vernetzte, unlösliche blaue Stärkepolymersubstrate entstehen,

| — | Endo-1,4-beta-xylanase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der Quantifizierung wasserlöslicher gefärbter Fragmente, die durch die Einwirkung von Xylanase auf mit Azurin vernetztes Weizen-Arabinoxylan entstehen. |
| --- | --- |

—

Endo-1,4-beta-xylanase: kolorimetrisches Verfahren auf Basis der Quantifizierung wasserlöslicher gefärbter Fragmente, die durch die Einwirkung von Xylanase auf mit Azurin vernetztes Weizen-Arabinoxylan entstehen.

Alle Vogelarten

—

Endo-1,3(4)-beta-glucanase

500 U

Endo-1,4-beta-glucanase

15 500 U

alpha-Amylase

20 U

Endo-1,4-beta-xylanase

10 500 U

—

| 1. | In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lagerbedingungen und die Pelletierstabilität anzugeben. |
| --- | --- |

1.

In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lagerbedingungen und die Pelletierstabilität anzugeben.

| 2. | Die Futtermittelunternehmer müssen für die Anwender des Zusatzstoffs und der Vormischungen operative Verfahren und organisatorische Maßnahmen festlegen, um Risiken aufgrund der Anwendung zu vermeiden. Können diese Risiken durch solche Verfahren und Maßnahmen nicht beseitigt oder auf ein Minimum reduziert werden, so sind Zusatzstoff und Vormischungen mit persönlicher Schutzausrüstung, einschließlich Atemschutz, zu verwenden. |
| --- | --- |

2.

Die Futtermittelunternehmer müssen für die Anwender des Zusatzstoffs und der Vormischungen operative Verfahren und organisatorische Maßnahmen festlegen, um Risiken aufgrund der Anwendung zu vermeiden. Können diese Risiken durch solche Verfahren und Maßnahmen nicht beseitigt oder auf ein Minimum reduziert werden, so sind Zusatzstoff und Vormischungen mit persönlicher Schutzausrüstung, einschließlich Atemschutz, zu verwenden.

31. März 2027

---

(1)  1 U ist die Enzymmenge, die 0,0056 Mikromol reduzierende Zucker (Glucoseäquivalent) in der Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 30 °C aus Gersten-Beta-Glucan freisetzt.

(2)  1 U ist die Enzymmenge, die 0,0056 Mikromol reduzierende Zucker (Glucoseäquivalent) in der Minute bei einem pH-Wert von 4,8 und einer Temperatur von 50 °C aus Carboxymethylcellulose freisetzt.

(3)  1 U ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol Glucose in der Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 37 °C aus einem vernetzten Stärkepolymer freisetzt.

(4)  1 U ist die Enzymmenge, die 0,0067 Mikromol reduzierende Zucker (Xyloseäquivalent) in der Minute bei einem pH-Wert von 5,3 und einer Temperatur von 50 °C aus Birkenholzxylan freisetzt.

(5)  Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des Referenzlabors unter https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 11.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 66/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 66/11

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2017/430 DER KOMMISSION

vom 10. März 2017

zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1713 zur Festsetzung der Höchstgrenze für Ausfuhren von Nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2016/2017 und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1810

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007 (1), insbesondere auf Artikel 139 Absatz 2 und Artikel 144 Absatz 1 Buchstabe g,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission vom 30. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern (2), insbesondere auf Artikel 7e in Verbindung mit Artikel 9 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 139 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 kann Zucker, Isoglucose oder Inulinsirup, der bzw. die in einem Wirtschaftsjahr über die in Artikel 136 der Verordnung genannte Quote hinaus erzeugt wird, nur im Rahmen einer von der Kommission festzusetzenden Mengenbegrenzung ausgeführt werden. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 139 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 kann Zucker, Isoglucose oder Inulinsirup, der bzw. die in einem Wirtschaftsjahr über die in Artikel 136 der Verordnung genannte Quote hinaus erzeugt wird, nur im Rahmen einer von der Kommission festzusetzenden Mengenbegrenzung ausgeführt werden.

| (2) | In der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 sind Durchführungsbestimmungen für Nichtquotenausfuhren und insbesondere für die Erteilung diesbezüglicher Ausfuhrlizenzen festgelegt. |
| --- | --- |

(2)

In der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 sind Durchführungsbestimmungen für Nichtquotenausfuhren und insbesondere für die Erteilung diesbezüglicher Ausfuhrlizenzen festgelegt.

| (3) | Ursprünglich wurde angenommen, dass für das Wirtschaftsjahr 2016/17 eine Mengenbegrenzung auf 650 000 Tonnen Weißzuckeräquivalent für Ausfuhren von Nichtquotenzucker der Nachfrage entsprechen würde. Mit der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1713 der Kommission (3) wurde eine entsprechende Begrenzung festgesetzt. Den jüngsten Schätzungen zufolge könnte die Erzeugung von Nichtquotenzucker jedoch 4 100 000 Tonnen erreichen. Daher sollten zusätzliche Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenzucker sichergestellt werden. |
| --- | --- |

(3)

Ursprünglich wurde angenommen, dass für das Wirtschaftsjahr 2016/17 eine Mengenbegrenzung auf 650 000 Tonnen Weißzuckeräquivalent für Ausfuhren von Nichtquotenzucker der Nachfrage entsprechen würde. Mit der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1713 der Kommission (3) wurde eine entsprechende Begrenzung festgesetzt. Den jüngsten Schätzungen zufolge könnte die Erzeugung von Nichtquotenzucker jedoch 4 100 000 Tonnen erreichen. Daher sollten zusätzliche Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenzucker sichergestellt werden.

| (4) | Da die WTO-Obergrenze für Ausfuhren im Wirtschaftsjahr 2016/17 nicht vollständig ausgeschöpft wurde, sollte die Mengenbegrenzung für Ausfuhren von Nichtquotenzucker um 700 000 Tonnen angehoben werden, um so den Zuckererzeugern der Union zusätzliche Geschäftsmöglichkeiten zu eröffnen. |
| --- | --- |

(4)

Da die WTO-Obergrenze für Ausfuhren im Wirtschaftsjahr 2016/17 nicht vollständig ausgeschöpft wurde, sollte die Mengenbegrenzung für Ausfuhren von Nichtquotenzucker um 700 000 Tonnen angehoben werden, um so den Zuckererzeugern der Union zusätzliche Geschäftsmöglichkeiten zu eröffnen.

| (5) | Die Durchführungsverordnung (EU) 2016/1713 sollte daher entsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(5)

Die Durchführungsverordnung (EU) 2016/1713 sollte daher entsprechend geändert werden.

| (6) | Die in Artikel 1 Absatz 3 der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1810 der Kommission (4) vorgesehene Aussetzung der Einreichung von Anträgen sollte abgeschafft werden, damit Anträge auf Ausfuhrlizenzen für die zusätzliche Menge an Nichtquotenzucker eingereicht werden können. |
| --- | --- |

(6)

Die in Artikel 1 Absatz 3 der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1810 der Kommission (4) vorgesehene Aussetzung der Einreichung von Anträgen sollte abgeschafft werden, damit Anträge auf Ausfuhrlizenzen für die zusätzliche Menge an Nichtquotenzucker eingereicht werden können.

| (7) | Die Durchführungsverordnung (EU) 2016/1810 sollte daher entsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(7)

Die Durchführungsverordnung (EU) 2016/1810 sollte daher entsprechend geändert werden.

| (8) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte — |
| --- | --- |

(8)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1713 erhält der Absatz 1 folgende Fassung:

„1.   Für das Wirtschaftsjahr 2016/2017 beläuft sich die Mengenbegrenzung gemäß Artikel 139 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 auf 1 350 000 Tonnen für Ausfuhren ohne Erstattung von über die Quote hinaus erzeugtem Weißzucker des KN-Codes 1701 99.“

Artikel 2

In Artikel 1 der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1810 wird Absatz 3 gestrichen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. März 2017

Für die Kommission

Der Präsident

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 671.

1

(2)  
  ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.

2

(3)  Durchführungsverordnung (EU) 2016/1713 der Kommission vom 20. September 2016 zur Festsetzung der Höchstgrenze für Ausfuhren von Nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2016/2017 (ABl. L 258 vom 24.9.2016, S. 8).

3

(4)  Durchführungsverordnung (EU) 2016/1810 der Kommission vom 12. Oktober 2016 zur Festsetzung eines einheitlichen Annahmeprozentsatzes für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen, zur Ablehnung der Anträge auf Ausfuhrlizenzen und zur Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker (ABl. L 276 vom 13.10.2016, S. 9).

4

---

| 11.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 66/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 66/13

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2017/431 DER KOMMISSION

vom 10. März 2017

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (1),

gestützt auf die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 der Kommission vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (2), insbesondere auf Artikel 136 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Werte bei Einfuhren aus Drittländern zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XVI Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Werte bei Einfuhren aus Drittländern zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XVI Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet. Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet. Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 136 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. März 2017

Für die Kommission,

im Namen des Präsidenten,

Jerzy PLEWA

Generaldirektor

Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  
  ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 671.

1

(2)  
  ABl. L 157 vom 15.6.2011, S. 1.

2

---

ANHANG

Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrwert |
| 0702 00 00 | EG | 235,2 |
| MA | 88,9 |
| SN | 205,2 |
| TN | 194,0 |
| TR | 102,0 |
| ZZ | 165,1 |
| 0707 00 05 | MA | 80,2 |
| TR | 183,5 |
| ZZ | 131,9 |
| 0709 91 00 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | MA | 52,6 |
| TR | 150,2 |
| ZZ | 101,4 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 47,7 |
| IL | 70,7 |
| MA | 48,1 |
| TN | 55,3 |
| TR | 68,8 |
| ZZ | 58,1 |
| 0805 50 10 | EG | 68,9 |
| TR | 70,0 |
| ZZ | 69,5 |
| 0808 10 80 | CL | 90,0 |
| CN | 154,7 |
| US | 120,0 |
| ZA | 86,6 |
| ZZ | 112,8 |
| 0808 30 90 | AR | 124,1 |
| CL | 152,6 |
| CN | 102,2 |
| ZA | 113,0 |
| ZZ | 123,0 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrwert

0702 00 00

EG

235,2

MA

88,9

SN

205,2

TN

194,0

TR

102,0

ZZ

165,1

0707 00 05

MA

80,2

TR

183,5

ZZ

131,9

0709 91 00

EG

97,7

ZZ

97,7

0709 93 10

MA

52,6

TR

150,2

ZZ

101,4

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

47,7

IL

70,7

MA

48,1

TN

55,3

TR

68,8

ZZ

58,1

0805 50 10

EG

68,9

TR

70,0

ZZ

69,5

0808 10 80

CL

90,0

CN

154,7

US

120,0

ZA

86,6

ZZ

112,8

0808 30 90

AR

124,1

CL

152,6

CN

102,2

ZA

113,0

ZZ

123,0

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1106/2012 der Kommission vom 27. November 2012 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 471/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern hinsichtlich der Aktualisierung des Verzeichnisses der Länder und Gebiete (ABl. L 328 vom 28.11.2012, S. 7). Der Code „ZZ“ steht für „Andere Ursprünge“.

---

EMPFEHLUNGEN

| 11.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 66/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 66/15

---

EMPFEHLUNG (EU) 2017/432 DER KOMMISSION

vom 7. März 2017

für eine wirksamere Gestaltung der Rückkehr im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1) enthält gemeinsame Normen und Verfahren, die in den Mitgliedstaaten bei der Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger anzuwenden sind. |
| --- | --- |

(1)

Die Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1) enthält gemeinsame Normen und Verfahren, die in den Mitgliedstaaten bei der Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger anzuwenden sind.

| (2) | Der Schengen-Evaluierungsmechanismus (2) und die über das Europäische Migrationsnetzwerk (3) erfassten Informationen haben eine umfassende Bewertung der Art und Weise ermöglicht, wie die Mitgliedstaaten die Unionspolitik im Bereich der Rückkehr umsetzen. |
| --- | --- |

(2)

Der Schengen-Evaluierungsmechanismus (2) und die über das Europäische Migrationsnetzwerk (3) erfassten Informationen haben eine umfassende Bewertung der Art und Weise ermöglicht, wie die Mitgliedstaaten die Unionspolitik im Bereich der Rückkehr umsetzen.

| (3) | Aus den Bewertungen geht hervor, dass der den Mitgliedstaaten in der Richtlinie 2008/115/EG zugestandene Ermessensspielraum zu einer uneinheitlichen Umsetzung in nationale Rechtsvorschriften geführt hat, wodurch die Wirksamkeit der Rückkehrpolitik der Union beeinträchtigt wird. |
| --- | --- |

(3)

Aus den Bewertungen geht hervor, dass der den Mitgliedstaaten in der Richtlinie 2008/115/EG zugestandene Ermessensspielraum zu einer uneinheitlichen Umsetzung in nationale Rechtsvorschriften geführt hat, wodurch die Wirksamkeit der Rückkehrpolitik der Union beeinträchtigt wird.

| (4) | Seit Inkrafttreten der Richtlinie 2008/115/EG und vor dem Hintergrund des zunehmenden Migrationsdrucks auf die Mitgliedstaaten sind die Herausforderungen, denen die Rückkehrpolitik der Union gerecht werden muss, gewachsen, womit dieser Aspekt der umfassenden Migrationspolitik Europas in den Vordergrund gerückt ist. In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 20./21. Oktober 2016 (4) wurden die Mitgliedstaaten ersucht, ihre Verwaltungsverfahren für Rückführungen auszubauen. |
| --- | --- |

(4)

Seit Inkrafttreten der Richtlinie 2008/115/EG und vor dem Hintergrund des zunehmenden Migrationsdrucks auf die Mitgliedstaaten sind die Herausforderungen, denen die Rückkehrpolitik der Union gerecht werden muss, gewachsen, womit dieser Aspekt der umfassenden Migrationspolitik Europas in den Vordergrund gerückt ist. In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 20./21. Oktober 2016 (4) wurden die Mitgliedstaaten ersucht, ihre Verwaltungsverfahren für Rückführungen auszubauen.

| (5) | In der Erklärung von Malta (5), die die Staats- und Regierungschefs am 3. Februar 2017 abgegeben haben, wurde hervorgehoben, dass die Rückkehrpolitik der EU überprüft werden müsse; dies solle auf der Grundlage einer objektiven Analyse der Art und Weise geschehen, wie die auf Unionsebene und auf nationaler Ebene verfügbaren rechtlichen, operativen, finanziellen und praktischen Instrumente angewendet werden. Darüber hinaus wurde in der Erklärung die Absicht der Kommission begrüßt, rasch einen aktualisierten EU-Aktionsplan für die Rückkehr vorzulegen und Orientierung vorzugeben, um mehr operative Rückführungen durch die EU und die Mitgliedstaaten und eine wirksame Rückübernahme auf der Grundlage des bestehenden Besitzstands zu erreichen. |
| --- | --- |

(5)

In der Erklärung von Malta (5), die die Staats- und Regierungschefs am 3. Februar 2017 abgegeben haben, wurde hervorgehoben, dass die Rückkehrpolitik der EU überprüft werden müsse; dies solle auf der Grundlage einer objektiven Analyse der Art und Weise geschehen, wie die auf Unionsebene und auf nationaler Ebene verfügbaren rechtlichen, operativen, finanziellen und praktischen Instrumente angewendet werden. Darüber hinaus wurde in der Erklärung die Absicht der Kommission begrüßt, rasch einen aktualisierten EU-Aktionsplan für die Rückkehr vorzulegen und Orientierung vorzugeben, um mehr operative Rückführungen durch die EU und die Mitgliedstaaten und eine wirksame Rückübernahme auf der Grundlage des bestehenden Besitzstands zu erreichen.

| (6) | Angesichts der derzeit wachsenden Zahl der Drittstaatsangehörigen, die illegal in die EU einreisen und sich illegal in den Mitgliedstaaten aufhalten, und um zu gewährleisten, dass für den Schutz von Menschen in Not angemessene Kapazitäten vorhanden sind, ist es erforderlich, die in der Richtlinie 2008/115/EG vorgesehene Flexibilität in vollem Umfang auszuschöpfen. Eine wirksamere Umsetzung der Richtlinie würde die Möglichkeiten des Verfahrensmissbrauchs verringern, Ineffizienzen beseitigen und gleichzeitig den Schutz der in der Grundrechte-Charta der Europäischen Union verankerten Grundrechte sicherstellen. |
| --- | --- |

(6)

Angesichts der derzeit wachsenden Zahl der Drittstaatsangehörigen, die illegal in die EU einreisen und sich illegal in den Mitgliedstaaten aufhalten, und um zu gewährleisten, dass für den Schutz von Menschen in Not angemessene Kapazitäten vorhanden sind, ist es erforderlich, die in der Richtlinie 2008/115/EG vorgesehene Flexibilität in vollem Umfang auszuschöpfen. Eine wirksamere Umsetzung der Richtlinie würde die Möglichkeiten des Verfahrensmissbrauchs verringern, Ineffizienzen beseitigen und gleichzeitig den Schutz der in der Grundrechte-Charta der Europäischen Union verankerten Grundrechte sicherstellen.

| (7) | In dieser Empfehlung wird eine Orientierungshilfe gegeben, wie die Bestimmungen der Richtlinie 2008/115/EG angewandt werden sollten, um die Rückkehrverfahren wirksamer zu gestalten, und die Mitgliedstaaten werden ersucht, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit die der Rückkehr entgegenstehenden rechtlichen und praktischen Hindernisse beseitigt werden. |
| --- | --- |

(7)

In dieser Empfehlung wird eine Orientierungshilfe gegeben, wie die Bestimmungen der Richtlinie 2008/115/EG angewandt werden sollten, um die Rückkehrverfahren wirksamer zu gestalten, und die Mitgliedstaaten werden ersucht, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit die der Rückkehr entgegenstehenden rechtlichen und praktischen Hindernisse beseitigt werden.

| (8) | Eine wirksame Rückkehrpolitik der Union erfordert effiziente und angemessene Maßnahmen für die Festnahme und Identifizierung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger, eine rasche Bearbeitung der einschlägigen Fälle und angemessene Kapazitäten, die sicherstellen, dass die betreffenden Drittstaatsangehörigen sich nicht der Rückkehr entziehen. |
| --- | --- |

(8)

Eine wirksame Rückkehrpolitik der Union erfordert effiziente und angemessene Maßnahmen für die Festnahme und Identifizierung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger, eine rasche Bearbeitung der einschlägigen Fälle und angemessene Kapazitäten, die sicherstellen, dass die betreffenden Drittstaatsangehörigen sich nicht der Rückkehr entziehen.

| (9) | Rückkehraktionen erfordern eine gestraffte und gut integrierte Organisation der multidisziplinären Befugnisse auf nationaler Ebene. Darüber hinaus sind Verfahren und Instrumente notwendig, die ermöglichen, dass den zuständigen Behörden umgehend Informationen zur Verfügung gestellt werden und sämtliche an den verschiedenen Verfahren beteiligten Akteure zusammenarbeiten. |
| --- | --- |

(9)

Rückkehraktionen erfordern eine gestraffte und gut integrierte Organisation der multidisziplinären Befugnisse auf nationaler Ebene. Darüber hinaus sind Verfahren und Instrumente notwendig, die ermöglichen, dass den zuständigen Behörden umgehend Informationen zur Verfügung gestellt werden und sämtliche an den verschiedenen Verfahren beteiligten Akteure zusammenarbeiten.

| (10) | Um sicherzustellen, dass die nationalen Behörden in der Lage sind, auf die Bedürfnisse zu reagieren, insbesondere in Fällen, in denen die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Pflicht zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehörige einer erheblichen Belastung ausgesetzt sind, ist multidisziplinär geschultes und befähigtes Personal erforderlich, das über alle einschlägigen Befugnisse verfügt. Zur Gewährleistung dieses integrierten und koordinierten Ansatzes sollten die Mitgliedstaaten die im Bereich der Rückkehr verfügbaren Finanzinstrumente, Programme und Projekte der Union, insbesondere den Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds, vollumfänglich nutzen. In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten auch den Migrationsdruck berücksichtigen, dem die zuständigen Behörden ausgesetzt sind. |
| --- | --- |

(10)

Um sicherzustellen, dass die nationalen Behörden in der Lage sind, auf die Bedürfnisse zu reagieren, insbesondere in Fällen, in denen die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Pflicht zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehörige einer erheblichen Belastung ausgesetzt sind, ist multidisziplinär geschultes und befähigtes Personal erforderlich, das über alle einschlägigen Befugnisse verfügt. Zur Gewährleistung dieses integrierten und koordinierten Ansatzes sollten die Mitgliedstaaten die im Bereich der Rückkehr verfügbaren Finanzinstrumente, Programme und Projekte der Union, insbesondere den Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds, vollumfänglich nutzen. In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten auch den Migrationsdruck berücksichtigen, dem die zuständigen Behörden ausgesetzt sind.

| (11) | Im Einklang mit Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 2008/115/EG sollten die Mitgliedstaaten systematisch Rückkehrentscheidungen gegen Drittstaatsangehörige erlassen, die sich illegal in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten. Dieser Verpflichtung wird in den Rechtsvorschriften und der Praxis in den Mitgliedstaaten nicht unter allen Umständen uneingeschränkt Rechnung getragen, was wiederum die Wirksamkeit des Rückkehrsystems der Union schwächt. So wird in bestimmten Mitgliedstaaten nach der Ablehnung eines Asylantrags oder der Verweigerung einer Aufenthaltserlaubnis keine Rückkehrentscheidung erlassen, oder solche Entscheidungen werden nicht gegen illegal aufhältige Drittstaatsangehörige erlassen, die über kein gültiges Identitätspapier oder Reisedokument verfügen. |
| --- | --- |

(11)

Im Einklang mit Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 2008/115/EG sollten die Mitgliedstaaten systematisch Rückkehrentscheidungen gegen Drittstaatsangehörige erlassen, die sich illegal in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten. Dieser Verpflichtung wird in den Rechtsvorschriften und der Praxis in den Mitgliedstaaten nicht unter allen Umständen uneingeschränkt Rechnung getragen, was wiederum die Wirksamkeit des Rückkehrsystems der Union schwächt. So wird in bestimmten Mitgliedstaaten nach der Ablehnung eines Asylantrags oder der Verweigerung einer Aufenthaltserlaubnis keine Rückkehrentscheidung erlassen, oder solche Entscheidungen werden nicht gegen illegal aufhältige Drittstaatsangehörige erlassen, die über kein gültiges Identitätspapier oder Reisedokument verfügen.

| (12) | Je nach den institutionellen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten, insbesondere dann, wenn verschiedene Behörden am Verfahren beteiligt sind, folgt auf eine Rückkehrentscheidung nicht unbedingt oder unmittelbar ein Ersuchen an die betreffenden Drittstaatsbehörden, die Identität des illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen festzustellen und ein gültiges Reisedokument auszustellen. |
| --- | --- |

(12)

Je nach den institutionellen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten, insbesondere dann, wenn verschiedene Behörden am Verfahren beteiligt sind, folgt auf eine Rückkehrentscheidung nicht unbedingt oder unmittelbar ein Ersuchen an die betreffenden Drittstaatsbehörden, die Identität des illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen festzustellen und ein gültiges Reisedokument auszustellen.

| (13) | Im Einklang mit Artikel 13 des Schengener Grenzkodexes (6) sind Personen, die eine Grenze unerlaubt überschritten haben und die über kein Aufenthaltsrecht im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats verfügen, aufzugreifen und Verfahren zu unterziehen, die mit der Richtlinie 2008/115/EG im Einklang stehen. |
| --- | --- |

(13)

Im Einklang mit Artikel 13 des Schengener Grenzkodexes (6) sind Personen, die eine Grenze unerlaubt überschritten haben und die über kein Aufenthaltsrecht im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats verfügen, aufzugreifen und Verfahren zu unterziehen, die mit der Richtlinie 2008/115/EG im Einklang stehen.

| (14) | In der Richtlinie 2008/115/EG ist festgelegt, dass bei der Umsetzung der Richtlinie der Gesundheitszustand der betroffenen Drittstaatsangehörigen zu berücksichtigen ist und bis zur Rückkehr eine medizinische Notversorgung und die unbedingt erforderliche Behandlung von Krankheiten gewährt werden müssen. Es muss jedoch unbedingt sichergestellt werden, dass die Abschiebung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger vollstreckt wird und Maßnahmen ergriffen werden, um Handlungen zu verhindern, durch die eine Rückkehr erschwert oder umgangen werden soll, etwa die Verwendung falscher neuer medizinischer Angaben. Darüber hinaus müssen Maßnahmen getroffen werden, um auf effiziente Weise das Problem anzugehen, dass Asylanträge lediglich gestellt werden, um die Vollstreckung von Rückkehrentscheidungen zu verzögern oder zu vereiteln. |
| --- | --- |

(14)

In der Richtlinie 2008/115/EG ist festgelegt, dass bei der Umsetzung der Richtlinie der Gesundheitszustand der betroffenen Drittstaatsangehörigen zu berücksichtigen ist und bis zur Rückkehr eine medizinische Notversorgung und die unbedingt erforderliche Behandlung von Krankheiten gewährt werden müssen. Es muss jedoch unbedingt sichergestellt werden, dass die Abschiebung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger vollstreckt wird und Maßnahmen ergriffen werden, um Handlungen zu verhindern, durch die eine Rückkehr erschwert oder umgangen werden soll, etwa die Verwendung falscher neuer medizinischer Angaben. Darüber hinaus müssen Maßnahmen getroffen werden, um auf effiziente Weise das Problem anzugehen, dass Asylanträge lediglich gestellt werden, um die Vollstreckung von Rückkehrentscheidungen zu verzögern oder zu vereiteln.

| (15) | Die Richtlinie 2008/115/EG verpflichtet illegal aufhältige Drittstaatsangehörige dazu, die Europäische Union zu verlassen, sieht aber vor, dass eine Rückkehrentscheidung lediglich durch den Mitgliedstaat vollstreckt wird, der die Entscheidung erlassen hat. Ein Rückkehrverfahren kann in jedem Mitgliedstaat eingeleitet werden, in dem der betreffende illegal aufhältige Drittstaatsangehörige aufgegriffen wird. Die gegenseitige Anerkennung von Rückkehrentscheidungen gemäß der Richtlinie 2001/40/EG des Rates (7) und der Entscheidung 2004/191/EG des Rates (8) würde das Rückkehrverfahren beschleunigen und unerlaubte Sekundärmigration innerhalb der Union verhindern. |
| --- | --- |

(15)

Die Richtlinie 2008/115/EG verpflichtet illegal aufhältige Drittstaatsangehörige dazu, die Europäische Union zu verlassen, sieht aber vor, dass eine Rückkehrentscheidung lediglich durch den Mitgliedstaat vollstreckt wird, der die Entscheidung erlassen hat. Ein Rückkehrverfahren kann in jedem Mitgliedstaat eingeleitet werden, in dem der betreffende illegal aufhältige Drittstaatsangehörige aufgegriffen wird. Die gegenseitige Anerkennung von Rückkehrentscheidungen gemäß der Richtlinie 2001/40/EG des Rates (7) und der Entscheidung 2004/191/EG des Rates (8) würde das Rückkehrverfahren beschleunigen und unerlaubte Sekundärmigration innerhalb der Union verhindern.

| (16) | Die Inhaftnahme kann ein wichtiges Element sein, um die Wirksamkeit des Rückkehrsystems in der Union zu verbessern; sie sollte lediglich dann eingesetzt werden, wenn im Einklang mit Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie 2008/115/EG keine anderen ausreichenden, jedoch weniger intensiven Zwangsmaßnahmen wirksam angewandt werden können. Eine Inhaftnahme kann dazu beitragen, dass eine Rückkehraktion erfolgreich vorbereitet und organisiert wird, insbesondere dann, wenn bei Bedarf sicherzustellen ist, dass sich illegal aufhältige Drittstaatsangehörige nicht der Rückkehr entziehen. |
| --- | --- |

(16)

Die Inhaftnahme kann ein wichtiges Element sein, um die Wirksamkeit des Rückkehrsystems in der Union zu verbessern; sie sollte lediglich dann eingesetzt werden, wenn im Einklang mit Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie 2008/115/EG keine anderen ausreichenden, jedoch weniger intensiven Zwangsmaßnahmen wirksam angewandt werden können. Eine Inhaftnahme kann dazu beitragen, dass eine Rückkehraktion erfolgreich vorbereitet und organisiert wird, insbesondere dann, wenn bei Bedarf sicherzustellen ist, dass sich illegal aufhältige Drittstaatsangehörige nicht der Rückkehr entziehen.

| (17) | Die Höchstdauer der Inhaftnahme unterschreitet derzeit in mehreren Mitgliedstaaten erheblich die nach der Richtlinie 2008/115/EG zulässige Dauer, die für den erfolgreichen Abschluss des Rückkehrverfahrens erforderlich ist. Eine solche kurze Dauer der Inhaftnahme steht wirksamen Abschiebungen entgegen. |
| --- | --- |

(17)

Die Höchstdauer der Inhaftnahme unterschreitet derzeit in mehreren Mitgliedstaaten erheblich die nach der Richtlinie 2008/115/EG zulässige Dauer, die für den erfolgreichen Abschluss des Rückkehrverfahrens erforderlich ist. Eine solche kurze Dauer der Inhaftnahme steht wirksamen Abschiebungen entgegen.

| (18) | Die Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen gegen rückkehrbezogene Entscheidungen unterscheiden sich in den einzelnen Mitgliedstaaten deutlich voneinander und reichen von wenigen Tagen bis zu einem oder mehreren Monaten. Im Einklang mit den Grundrechten sollte die Frist ausreichen, um Zugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf zu gewährleisten, wobei zu berücksichtigen ist, dass lange Fristen sich nachteilig auf Rückkehrverfahren auswirken können. |
| --- | --- |

(18)

Die Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen gegen rückkehrbezogene Entscheidungen unterscheiden sich in den einzelnen Mitgliedstaaten deutlich voneinander und reichen von wenigen Tagen bis zu einem oder mehreren Monaten. Im Einklang mit den Grundrechten sollte die Frist ausreichen, um Zugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf zu gewährleisten, wobei zu berücksichtigen ist, dass lange Fristen sich nachteilig auf Rückkehrverfahren auswirken können.

| (19) | Illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen sollte das Recht auf Anhörung bei den zuständigen Behörden gewährt werden, bevor eine individuelle Maßnahme getroffen wird, die sich auf die Betroffenen auswirken würde. |
| --- | --- |

(19)

Illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen sollte das Recht auf Anhörung bei den zuständigen Behörden gewährt werden, bevor eine individuelle Maßnahme getroffen wird, die sich auf die Betroffenen auswirken würde.

| (20) | Nach der Richtlinie 2008/115/EG sollten Rechtsbehelfe gegen Rückkehrentscheidungen automatisch eine aufschiebende Wirkung haben, wenn die Gefahr besteht, dass die betreffenden Drittstaatsangehörigen im Falle einer Rückkehr einem tatsächlichen Risiko von Misshandlungen ausgesetzt wären, die gegen Artikel 19 Absatz 2 und Artikel 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union in der Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Union (9) verstoßen. |
| --- | --- |

(20)

Nach der Richtlinie 2008/115/EG sollten Rechtsbehelfe gegen Rückkehrentscheidungen automatisch eine aufschiebende Wirkung haben, wenn die Gefahr besteht, dass die betreffenden Drittstaatsangehörigen im Falle einer Rückkehr einem tatsächlichen Risiko von Misshandlungen ausgesetzt wären, die gegen Artikel 19 Absatz 2 und Artikel 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union in der Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Union (9) verstoßen.

| (21) | Viele Mitgliedstaaten führen wiederholt Bewertungen der Gefahr der Zurückweisung in den verschiedenen Phasen des Asyl- und Rückkehrverfahrens durch, wodurch unnötige Verzögerungen bei der Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger verursacht werden können. |
| --- | --- |

(21)

Viele Mitgliedstaaten führen wiederholt Bewertungen der Gefahr der Zurückweisung in den verschiedenen Phasen des Asyl- und Rückkehrverfahrens durch, wodurch unnötige Verzögerungen bei der Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger verursacht werden können.

| (22) | Die Rückführung eines unbegleiteten Minderjährigen in das Herkunftsdrittland und die Wiedervereinigung mit seiner Familie können mitunter dem Kindeswohl dienen. Das in den Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten vorgesehene Verbot, Rückkehrentscheidungen gegen unbegleitete Minderjährige zu erlassen, verleiht der Pflicht der Mitgliedstaaten, das Kindeswohl gebührend zu berücksichtigen und besonderes Augenmerk auf die Umstände des Einzelfalles zu richten, nicht uneingeschränkte Wirksamkeit. Solche Verbote können unbeabsichtigte Folgen für die illegale Einwanderung nach sich ziehen und Anreize für unbegleitete Minderjährige setzen, sich auf eine gefährliche Reise zu begeben, um in die Europäische Union zu gelangen. |
| --- | --- |

(22)

Die Rückführung eines unbegleiteten Minderjährigen in das Herkunftsdrittland und die Wiedervereinigung mit seiner Familie können mitunter dem Kindeswohl dienen. Das in den Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten vorgesehene Verbot, Rückkehrentscheidungen gegen unbegleitete Minderjährige zu erlassen, verleiht der Pflicht der Mitgliedstaaten, das Kindeswohl gebührend zu berücksichtigen und besonderes Augenmerk auf die Umstände des Einzelfalles zu richten, nicht uneingeschränkte Wirksamkeit. Solche Verbote können unbeabsichtigte Folgen für die illegale Einwanderung nach sich ziehen und Anreize für unbegleitete Minderjährige setzen, sich auf eine gefährliche Reise zu begeben, um in die Europäische Union zu gelangen.

| (23) | Entscheidungen über die Rechtsstellung und die Rückkehr unbegleiteter Minderjähriger sollten stets auf der Grundlage individueller, multidisziplinärer und aussagekräftiger Bewertungen im Zusammenhang mit dem Kindeswohl — einschließlich der Suche nach Familienangehörigen und einer Bewertung der häuslichen Situation — erlassen werden. Solche Bewertungen sollten angemessen dokumentiert werden. |
| --- | --- |

(23)

Entscheidungen über die Rechtsstellung und die Rückkehr unbegleiteter Minderjähriger sollten stets auf der Grundlage individueller, multidisziplinärer und aussagekräftiger Bewertungen im Zusammenhang mit dem Kindeswohl — einschließlich der Suche nach Familienangehörigen und einer Bewertung der häuslichen Situation — erlassen werden. Solche Bewertungen sollten angemessen dokumentiert werden.

| (24) | Im Einklang mit Artikel 17 der Richtlinie 2008/115/EG, in dem die Bedingungen festgelegt werden, unter denen die Mitgliedstaaten bei unbegleiteten Minderjährigen und Familien mit Minderjährigen eine Inhaftnahme nur im äußersten Falle und für die kürzestmögliche angemessene Dauer einsetzen dürfen, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass Alternativen zur Inhaftnahme von Kindern verfügbar sind. Ist dies allerdings nicht der Fall, könnte ein absolutes Verbot der Inhaftnahme in solchen Fällen der Pflicht, alle erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung der Rückkehr zu ergreifen, nicht uneingeschränkt Wirksamkeit verleihen und dazu führen, dass Rückkehrmaßnahmen aufgehoben werden, wenn sich Betroffene einer Rückführung entziehen. |
| --- | --- |

(24)

Im Einklang mit Artikel 17 der Richtlinie 2008/115/EG, in dem die Bedingungen festgelegt werden, unter denen die Mitgliedstaaten bei unbegleiteten Minderjährigen und Familien mit Minderjährigen eine Inhaftnahme nur im äußersten Falle und für die kürzestmögliche angemessene Dauer einsetzen dürfen, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass Alternativen zur Inhaftnahme von Kindern verfügbar sind. Ist dies allerdings nicht der Fall, könnte ein absolutes Verbot der Inhaftnahme in solchen Fällen der Pflicht, alle erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung der Rückkehr zu ergreifen, nicht uneingeschränkt Wirksamkeit verleihen und dazu führen, dass Rückkehrmaßnahmen aufgehoben werden, wenn sich Betroffene einer Rückführung entziehen.

| (25) | In Erwartung der Annahme des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Nutzung des Schengener Informationssystems für die Rückkehr illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger (10) sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit vollumfänglich nutzen, ein Einreiseverbot im Einklang mit Artikel 24 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (11) auszuschreiben. |
| --- | --- |

(25)

In Erwartung der Annahme des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Nutzung des Schengener Informationssystems für die Rückkehr illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger (10) sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit vollumfänglich nutzen, ein Einreiseverbot im Einklang mit Artikel 24 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (11) auszuschreiben.

| (26) | Diese Empfehlung ist an alle Mitgliedstaaten zu richten, die durch die Richtlinie 2008/115/EG gebunden sind. |
| --- | --- |

(26)

Diese Empfehlung ist an alle Mitgliedstaaten zu richten, die durch die Richtlinie 2008/115/EG gebunden sind.

| (27) | Die Mitgliedstaaten sollten ihre für die Durchführung rückkehrbezogener Aufgaben zuständigen nationalen Behörden anweisen, bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben diese Empfehlung anzuwenden. |
| --- | --- |

(27)

Die Mitgliedstaaten sollten ihre für die Durchführung rückkehrbezogener Aufgaben zuständigen nationalen Behörden anweisen, bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben diese Empfehlung anzuwenden.

| (28) | Die vorliegende Empfehlung steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden. Sie zielt insbesondere darauf ab, die uneingeschränkte Wahrung der Menschenwürde und die Anwendung der Artikel 1, 4, 14, 18, 19, 24 und 47 der Charta zu gewährleisten; sie muss entsprechend umgesetzt werden — |
| --- | --- |

(28)

Die vorliegende Empfehlung steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden. Sie zielt insbesondere darauf ab, die uneingeschränkte Wahrung der Menschenwürde und die Anwendung der Artikel 1, 4, 14, 18, 19, 24 und 47 der Charta zu gewährleisten; sie muss entsprechend umgesetzt werden —

HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ABGEGEBEN:

VERSTÄRKTE UND BESSERE KAPAZITÄTEN FÜR DIE RÜCKKEHR

| 1. | Um die verfahrenstechnischen, technischen und operationellen Hindernisse zu beseitigen, die einer wirksameren Rückkehr entgegenstehen, sollten die Mitgliedstaaten bis 1. Juni 2017 ihre Kapazitäten für die Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger verstärken, indem ein integrierter und koordinierter Ansatz gewährleistet wird. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Die Ziele eines solchen integrierten und koordinierten Ansatzes im Bereich der Rückkehr sollten sein:






  a) | Gewährleistung zügiger Rückkehrverfahren und eine deutliche Erhöhung der Rückkehrquote; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Gewährleistung zügiger Rückkehrverfahren und eine deutliche Erhöhung der Rückkehrquote;

| b) | bei Bedarf Mobilisierung der Strafverfolgungs- und Einwanderungsbehörden sowie Koordinierung von Maßnahmen mit den Justizbehörden, Haftanstalten, Vormundschaftssystemen sowie den medizinischen und sozialen Diensten, um eine zügige und angemessene multidisziplinäre Reaktion aller an den Rückkehrverfahren beteiligten Behörden sicherzustellen; |
| --- | --- |

b)

bei Bedarf Mobilisierung der Strafverfolgungs- und Einwanderungsbehörden sowie Koordinierung von Maßnahmen mit den Justizbehörden, Haftanstalten, Vormundschaftssystemen sowie den medizinischen und sozialen Diensten, um eine zügige und angemessene multidisziplinäre Reaktion aller an den Rückkehrverfahren beteiligten Behörden sicherzustellen;

| c) | Gewährleistung, dass eine ausreichende Anzahl ausgebildeter und befähigter Mitarbeiter aus allen Behörden mit Zuständigkeiten im Rahmen der Rückkehrverfahren erforderlichenfalls rund um die Uhr verfügbar ist, um rasch zu reagieren, insbesondere dann, wenn sie mit bei der Umsetzung ihrer Pflicht zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger wachsenden Belastungen ausgesetzt sind; |
| --- | --- |

c)

Gewährleistung, dass eine ausreichende Anzahl ausgebildeter und befähigter Mitarbeiter aus allen Behörden mit Zuständigkeiten im Rahmen der Rückkehrverfahren erforderlichenfalls rund um die Uhr verfügbar ist, um rasch zu reagieren, insbesondere dann, wenn sie mit bei der Umsetzung ihrer Pflicht zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger wachsenden Belastungen ausgesetzt sind;

| d) | in Abhängigkeit von der spezifischen Situation des Mitgliedstaats Entsendung zusätzlicher Mitarbeiter an die Außengrenzen der Union, die befähigt und befugt sind, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um die Identität und Rechtsstellung von Drittstaatsangehörigen festzustellen und zu überprüfen und denjenigen, die kein Recht auf Einreise oder Aufenthalt in der Union haben, unmittelbar die Einreise zu verweigern oder eine Rückkehrentscheidung zu erlassen. |
| --- | --- |

d)

in Abhängigkeit von der spezifischen Situation des Mitgliedstaats Entsendung zusätzlicher Mitarbeiter an die Außengrenzen der Union, die befähigt und befugt sind, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um die Identität und Rechtsstellung von Drittstaatsangehörigen festzustellen und zu überprüfen und denjenigen, die kein Recht auf Einreise oder Aufenthalt in der Union haben, unmittelbar die Einreise zu verweigern oder eine Rückkehrentscheidung zu erlassen.

| 3. | Der integrierte und koordinierte Ansatz im Bereich der Rückkehr sollte insbesondere für Folgendes sorgen:






  a) | zügige Durchführung ärztlicher Untersuchungen, um möglichen Missbrauch in Fällen im Sinne von Nummer 9 Buchstabe b zu unterbinden; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

zügige Durchführung ärztlicher Untersuchungen, um möglichen Missbrauch in Fällen im Sinne von Nummer 9 Buchstabe b zu unterbinden;

| b) | Kontakte zu anderen Mitgliedstaaten und zur Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache sowie Austausch einschlägiger Informationen mit den Mitgliedstaaten und der Agentur, damit deren Ziele und Aufgaben umgesetzt werden; |
| --- | --- |

b)

Kontakte zu anderen Mitgliedstaaten und zur Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache sowie Austausch einschlägiger Informationen mit den Mitgliedstaaten und der Agentur, damit deren Ziele und Aufgaben umgesetzt werden;

| c) | vollumfängliche Nutzung der einschlägigen IT-Systeme wie Eurodac, Schengener Informationssystem (SIS) und Visa-Informationssystem (VIS), um aktuelle Informationen über die Identität und die Rechtsstellung des betreffenden Drittstaatsangehörigen zu erhalten. |
| --- | --- |

c)

vollumfängliche Nutzung der einschlägigen IT-Systeme wie Eurodac, Schengener Informationssystem (SIS) und Visa-Informationssystem (VIS), um aktuelle Informationen über die Identität und die Rechtsstellung des betreffenden Drittstaatsangehörigen zu erhalten.

| 4. | Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass den Stellen, die damit befasst sind, einen integrierten und koordinierten Ansatz zu gewährleisten, alle erforderlichen personellen, finanziellen und materiellen Ressourcen zugewiesen werden. |
| --- | --- |

4.

SYSTEMATISCHE RÜCKKEHRENTSCHEIDUNGEN

| 5. | Um sicherzustellen, dass gegen Drittstaatsangehörige, die in der Europäischen Union nicht oder nicht mehr aufenthaltsberechtigt sind, systematisch Rückkehrentscheidungen erlassen werden, sollten die Mitgliedstaaten






  a) | Maßnahmen zur wirksamen Auffindung und Festsetzung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger einführen; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

Maßnahmen zur wirksamen Auffindung und Festsetzung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger einführen;

| b) | Rückkehrentscheidungen unabhängig davon erlassen, ob der illegal aufhältige Drittstaatsangehörige ein Identitäts- oder Reisedokument besitzt; |
| --- | --- |

b)

Rückkehrentscheidungen unabhängig davon erlassen, ob der illegal aufhältige Drittstaatsangehörige ein Identitäts- oder Reisedokument besitzt;

| c) | die in Artikel 6 Absatz 6 der Richtlinie 2008/115/EG vorgesehene Möglichkeit, die Entscheidung über die Beendigung eines legalen Aufenthalts und die Rückkehrentscheidung in einem Akt oder gleichzeitig zu erlassen, sofern die einschlägigen Garantien und Bestimmungen bei jeder Entscheidung für sich genommen beachtet werden. |
| --- | --- |

c)

die in Artikel 6 Absatz 6 der Richtlinie 2008/115/EG vorgesehene Möglichkeit, die Entscheidung über die Beendigung eines legalen Aufenthalts und die Rückkehrentscheidung in einem Akt oder gleichzeitig zu erlassen, sofern die einschlägigen Garantien und Bestimmungen bei jeder Entscheidung für sich genommen beachtet werden.

| 6. | Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass Rückkehrentscheidungen unbefristet gelten, damit sie jederzeit vollstreckt werden können, ohne dass die Rückkehrverfahren nach gewisser Zeit erneut in Gang gesetzt werden müssen. Unbeschadet dessen sollte die Verpflichtung fortbestehen, etwaige Veränderungen der persönlichen Situation der betroffenen Drittstaatsangehörigen, insbesondere auch die Gefahr der Zurückweisung, zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Die Mitgliedstaaten sollten in den Rückkehrentscheidungen systematisch darüber informieren, dass die Drittstaatsangehörigen aus dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats in ein Drittland ausreisen müssen, um unerlaubter Sekundärmigration entgegenzuwirken und diese zu verhindern. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Die Mitgliedstaaten sollten von der Ausnahmeregelung nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2008/115/EG Gebrauch machen, wenn dadurch wirksamere Verfahren ermöglicht werden können, insbesondere wenn sie unter erheblichem Migrationsdruck stehen. |
| --- | --- |

8.

WIRKSAME VOLLSTRECKUNG VON RÜCKKEHRENTSCHEIDUNGEN

| 9. | Um eine rasche Rückkehr illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger sicherzustellen, sollten die Mitgliedstaaten






  a) | nach Maßgabe der Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (12) Modalitäten für die zügige Prüfung von Anträgen auf internationalen Schutz in einem beschleunigten Verfahren oder, sofern angebracht, einem Verfahren an der Grenze festlegen, insbesondere auch für den Fall, dass ein Asylantrag nur gestellt wird, um die Vollstreckung einer Rückkehrentscheidung zu verzögern oder zu vereiteln; |
| --- | --- | --- |

9.

a)

nach Maßgabe der Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (12) Modalitäten für die zügige Prüfung von Anträgen auf internationalen Schutz in einem beschleunigten Verfahren oder, sofern angebracht, einem Verfahren an der Grenze festlegen, insbesondere auch für den Fall, dass ein Asylantrag nur gestellt wird, um die Vollstreckung einer Rückkehrentscheidung zu verzögern oder zu vereiteln;

| b) | Schritte gegen potenziellen Missbrauch durch falsche neue Angaben zum Gesundheitszustand unternehmen, mit denen eine Abschiebung verhindert werden soll, beispielsweise indem sie sicherstellen, dass von der zuständigen nationalen Behörde bestelltes medizinisches Fachpersonal für eine objektive und unabhängige Begutachtung zur Verfügung steht; |
| --- | --- |

b)

Schritte gegen potenziellen Missbrauch durch falsche neue Angaben zum Gesundheitszustand unternehmen, mit denen eine Abschiebung verhindert werden soll, beispielsweise indem sie sicherstellen, dass von der zuständigen nationalen Behörde bestelltes medizinisches Fachpersonal für eine objektive und unabhängige Begutachtung zur Verfügung steht;

| c) | sicherstellen, dass das für die Rückübernahme vorgesehene Drittland nach einer Rückkehrentscheidung unverzüglich aufgefordert wird, gültige Reisedokumente auszustellen oder das gemäß der Verordnung (EU) 2016/1953 des Europäischen Parlaments und des Rates (13) für die Rückkehr ausgestellte europäische Reisedokument anzuerkennen; |
| --- | --- |

c)

sicherstellen, dass das für die Rückübernahme vorgesehene Drittland nach einer Rückkehrentscheidung unverzüglich aufgefordert wird, gültige Reisedokumente auszustellen oder das gemäß der Verordnung (EU) 2016/1953 des Europäischen Parlaments und des Rates (13) für die Rückkehr ausgestellte europäische Reisedokument anzuerkennen;

| d) | das in der Richtlinie 2001/40/EG und der Entscheidung 2004/191/EG vorgesehene Instrument der gegenseitigen Anerkennung von Rückkehrentscheidungen nutzen. |
| --- | --- |

d)

das in der Richtlinie 2001/40/EG und der Entscheidung 2004/191/EG vorgesehene Instrument der gegenseitigen Anerkennung von Rückkehrentscheidungen nutzen.

| 10. | Um eine tatsächliche Abschiebung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger sicherzustellen, sollten die Mitgliedstaaten






  a) | in den in Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie 2008/115/EG vorgesehenen Fällen bei Bedarf und soweit angemessen Inhaftierungen vornehmen, insbesondere bei Fluchtgefahr im Sinne der Nummern 15 und 16; |
| --- | --- | --- |

10.

a)

in den in Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie 2008/115/EG vorgesehenen Fällen bei Bedarf und soweit angemessen Inhaftierungen vornehmen, insbesondere bei Fluchtgefahr im Sinne der Nummern 15 und 16;

| b) | in den nationalen Rechtsvorschriften eine anfängliche Höchsthaftdauer von sechs Monaten vorsehen, die von den Justizbehörden nach den jeweiligen Umständen des Falls angepasst und in den in Artikel 15 Absatz 6 der Richtlinie 2008/115/EG genannten Fällen weiter auf bis zu 18 Monate verlängert werden kann; |
| --- | --- |

b)

in den nationalen Rechtsvorschriften eine anfängliche Höchsthaftdauer von sechs Monaten vorsehen, die von den Justizbehörden nach den jeweiligen Umständen des Falls angepasst und in den in Artikel 15 Absatz 6 der Richtlinie 2008/115/EG genannten Fällen weiter auf bis zu 18 Monate verlängert werden kann;

| c) | die Inhaftierungskapazitäten dem tatsächlichen Bedarf anpassen, erforderlichenfalls auch indem sie von der in Artikel 18 der Richtlinie 2008/115/EG vorgesehenen Ausnahmeregelung für Notlagen Gebrauch machen. |
| --- | --- |

c)

die Inhaftierungskapazitäten dem tatsächlichen Bedarf anpassen, erforderlichenfalls auch indem sie von der in Artikel 18 der Richtlinie 2008/115/EG vorgesehenen Ausnahmeregelung für Notlagen Gebrauch machen.

| 11. | Wird die Rückkehr durch illegal aufhältige Drittstaatsangehörige vorsätzlich behindert, sollten die Mitgliedstaaten nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften Sanktionen erwägen. Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und der Verwirklichung des mit der Richtlinie 2008/115/EG verfolgten Ziels nicht zuwiderlaufen. |
| --- | --- |

11.

VERFAHRENSGARANTIEN UND RECHTSBEHELFE

| 12. | Die Mitgliedstaaten sollten






  a) | die Anhörungen, die von den zuständigen Behörden für verschiedene Zwecke, beispielsweise im Hinblick auf die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis, die Rückkehr oder die Inhaftierung durchgeführt werden, soweit wie möglich in einem Verfahrensschritt zusammenfassen. Auch sollten neue Wege für die Durchführung solcher Anhörungen von Drittstaatsangehörigen entwickelt werden, etwa die Nutzung von Videokonferenzen; |
| --- | --- | --- |

12.

a)

die Anhörungen, die von den zuständigen Behörden für verschiedene Zwecke, beispielsweise im Hinblick auf die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis, die Rückkehr oder die Inhaftierung durchgeführt werden, soweit wie möglich in einem Verfahrensschritt zusammenfassen. Auch sollten neue Wege für die Durchführung solcher Anhörungen von Drittstaatsangehörigen entwickelt werden, etwa die Nutzung von Videokonferenzen;

| b) | für Rechtsbehelfe gegen Rückkehrentscheidungen die kürzestmögliche Frist setzen, die das nationale Recht für vergleichbare Situationen vorsieht, um den Missbrauch von Rechten und Verfahren und insbesondere das Einlegen von Rechtsbehelfen kurz vor dem geplanten Abschiebetermin zu verhindern; |
| --- | --- |

b)

für Rechtsbehelfe gegen Rückkehrentscheidungen die kürzestmögliche Frist setzen, die das nationale Recht für vergleichbare Situationen vorsieht, um den Missbrauch von Rechten und Verfahren und insbesondere das Einlegen von Rechtsbehelfen kurz vor dem geplanten Abschiebetermin zu verhindern;

| c) | sicherstellen, dass die automatische aufschiebende Wirkung von Rechtsbehelfen gegen Rückkehrentscheidungen nur dann gewährt wird, wenn dies erforderlich ist, um Artikel 19 Absatz 2 und Artikel 47 der Charta Genüge zu tun; |
| --- | --- |

c)

sicherstellen, dass die automatische aufschiebende Wirkung von Rechtsbehelfen gegen Rückkehrentscheidungen nur dann gewährt wird, wenn dies erforderlich ist, um Artikel 19 Absatz 2 und Artikel 47 der Charta Genüge zu tun;

| d) | eine wiederholte Abschätzung der Gefahr, dass der Grundsatz der Nichtzurückweisung verletzt wird, vermeiden, wenn die Einhaltung dieses Grundsatzes bereits in anderen Verfahren bewertet wurde, die Bewertung endgültig ist und sich die persönliche Situation der betreffenden Drittstaatsangehörigen nicht verändert hat. |
| --- | --- |

d)

eine wiederholte Abschätzung der Gefahr, dass der Grundsatz der Nichtzurückweisung verletzt wird, vermeiden, wenn die Einhaltung dieses Grundsatzes bereits in anderen Verfahren bewertet wurde, die Bewertung endgültig ist und sich die persönliche Situation der betreffenden Drittstaatsangehörigen nicht verändert hat.

FAMILIE UND KINDER

| 13. | Um die Achtung der Kinderrechte zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten unter uneingeschränkter Berücksichtigung des Kindeswohls und der familiären Bindungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2008/115/EG






  a) | klare Regeln für die Rechtsstellung unbegleiteter Minderjähriger aufstellen, die entweder eine Rückkehrentscheidung und Rückführung oder die Gewährung eines Aufenthaltsrechts gestatten; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

klare Regeln für die Rechtsstellung unbegleiteter Minderjähriger aufstellen, die entweder eine Rückkehrentscheidung und Rückführung oder die Gewährung eines Aufenthaltsrechts gestatten;

| b) | sicherstellen, dass Entscheidungen über die Rechtsstellung unbegleiteter Minderjähriger stets auf einer individuellen Beurteilung des Kindeswohls beruhen. Bei dieser Beurteilung sollte systematisch berücksichtigt werden, ob die Rückkehr eines unbegleiteten Minderjährigen in sein Herkunftsland und die Zusammenführung mit seiner Familie in seinem Wohl liegen; |
| --- | --- |

b)

sicherstellen, dass Entscheidungen über die Rechtsstellung unbegleiteter Minderjähriger stets auf einer individuellen Beurteilung des Kindeswohls beruhen. Bei dieser Beurteilung sollte systematisch berücksichtigt werden, ob die Rückkehr eines unbegleiteten Minderjährigen in sein Herkunftsland und die Zusammenführung mit seiner Familie in seinem Wohl liegen;

| c) | gezielte Wiedereingliederungsmaßnahmen für unbegleitete Minderjährige einführen; |
| --- | --- |

c)

gezielte Wiedereingliederungsmaßnahmen für unbegleitete Minderjährige einführen;

| d) | sicherstellen, dass die Beurteilung des Kindeswohls von den zuständigen Behörden systematisch nach einem multidisziplinären Ansatz durchgeführt, der unbegleitete Minderjährige gehört und ein Vormund in angemessener Weise beteiligt wird. |
| --- | --- |

d)

sicherstellen, dass die Beurteilung des Kindeswohls von den zuständigen Behörden systematisch nach einem multidisziplinären Ansatz durchgeführt, der unbegleitete Minderjährige gehört und ein Vormund in angemessener Weise beteiligt wird.

| 14. | Unter Achtung der Grundrechte und der in der Richtlinie 2008/115/EG festgelegten Bedingungen sollten die Mitgliedstaaten in ihren nationalen Rechtsvorschriften nicht ausschließen, dass Minderjährige inhaftiert werden können, sofern dies unabdingbar ist, um die Durchführung einer endgültigen Rückkehrentscheidung sicherzustellen, und den Mitgliedstaaten keine weniger zwingenden Maßnahmen als die Inhaftierung zur Verfügung stehen, um die tatsächliche Rückkehr sicherzustellen. |
| --- | --- |

14.

FLUCHTGEFAHR

| 15. | Von bestehender Fluchtgefahr sollte als widerlegbare Annahme dann ausgegangen werden, wenn einer der folgenden objektiven Umstände vorliegt:






  a) | Verweigerung der Kooperation bei der Identitätsfeststellung, Verwendung falscher oder gefälschter Ausweisdokumente, Vernichtung oder anderweitige Beseitigung vorhandener Dokumente, Verweigerung von Fingerabdrücken; |
| --- | --- | --- |

15.

a)

Verweigerung der Kooperation bei der Identitätsfeststellung, Verwendung falscher oder gefälschter Ausweisdokumente, Vernichtung oder anderweitige Beseitigung vorhandener Dokumente, Verweigerung von Fingerabdrücken;

| b) | gewaltsame oder betrügerische Widersetzung gegen die Rückführung; |
| --- | --- |

b)

gewaltsame oder betrügerische Widersetzung gegen die Rückführung;

| c) | Nichterfüllung einer nach Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 2008/115/EG zur Fluchtverhinderung verhängten Auflage, wie etwa Verletzung der Pflicht, sich bei den zuständigen Behörden zu melden oder sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten; |
| --- | --- |

c)

Nichterfüllung einer nach Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 2008/115/EG zur Fluchtverhinderung verhängten Auflage, wie etwa Verletzung der Pflicht, sich bei den zuständigen Behörden zu melden oder sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten;

| d) | Verstoß gegen ein bestehendes Einreiseverbot; |
| --- | --- |

d)

Verstoß gegen ein bestehendes Einreiseverbot;

| e) | unerlaubte Sekundärmigration in einen anderen Mitgliedstaat. |
| --- | --- |

e)

unerlaubte Sekundärmigration in einen anderen Mitgliedstaat.

| 16. | Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen, dass die folgenden Kriterien als Hinweis auf eine bei einem illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen bestehende Fluchtgefahr gebührend berücksichtigt werden:






  a) | ausdrücklich geäußerte Absicht, einer Rückkehrentscheidung nicht Folge zu leisten; |
| --- | --- | --- |

16.

a)

ausdrücklich geäußerte Absicht, einer Rückkehrentscheidung nicht Folge zu leisten;

| b) | Nichteinhaltung einer Frist für die freiwillige Ausreise; |
| --- | --- |

b)

Nichteinhaltung einer Frist für die freiwillige Ausreise;

| c) | bestehende Verurteilung wegen einer schweren Straftat in den Mitgliedstaaten. |
| --- | --- |

c)

bestehende Verurteilung wegen einer schweren Straftat in den Mitgliedstaaten.

FREIWILLIGE AUSREISE

| 17. | Die Mitgliedstaaten sollten die freiwillige Ausreise nur auf Antrag des betreffenden Drittstaatsangehörigen genehmigen, wobei sicherzustellen ist, dass der Drittstaatsangehörige hinreichend über die Möglichkeit eines solchen Antrags informiert ist. |
| --- | --- |

17.

| 18. | In der Rückkehrentscheidung sollten die Mitgliedstaaten für die freiwillige Ausreise die kürzestmögliche Frist vorsehen, die notwendig ist, um die Rückkehr zu organisieren und durchzuführen, wobei die jeweiligen Umstände des Falls zu berücksichtigen sind. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Bei der Bemessung der Frist für die freiwillige Ausreise sollten die Mitgliedstaaten die jeweiligen Umstände des Falls prüfen, insbesondere die Rückkehraussichten und die Bereitschaft des illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen, im Hinblick auf die Rückkehr mit den zuständigen Behörden zu kooperieren. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Eine Frist von mehr als sieben Tagen sollte nur dann eingeräumt werden, wenn der illegal aufhältige Drittstaatsangehörige im Hinblick auf die Rückkehr aktiv kooperiert. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Keine Frist für die freiwillige Ausreise sollte in den in Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie 2008/115/EG genannten Fällen gewährt werden, namentlich wenn bei einem illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen Fluchtgefahr im Sinne der Nummern 15 und 16 besteht oder eine Verurteilung wegen schwerer Straftaten in anderen Mitgliedstaaten vorliegt. |
| --- | --- |

21.

PROGRAMME ZUR UNTERSTÜTZUNG DER FREIWILLIGEN RÜCKKEHR

| 22. | Bis 1. Juni 2017 sollten die Mitgliedstaaten Programme zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr in Gang gesetzt haben, die mit den gemeinsamen Standards für die Programme zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr und der Wiedereingliederung im Einklang stehen, die von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten entwickelt und vom Rat (14) gebilligt wurden. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen ergreifen, um illegal aufhältige Drittstaatsangehörige in Zusammenarbeit mit den nationalen Bildungs-, Sozial- und Gesundheitseinrichtungen besser über die freiwillige Rückkehr und die Programme zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr zu informieren. |
| --- | --- |

23.

EINREISEVERBOTE

| 24. | Um die Einreiseverbote voll auszuschöpfen, sollten die Mitgliedstaaten






  a) | sicherstellen, dass die Einreiseverbote ab dem Tag gelten, an dem die Drittstaatsangehörigen die EU verlassen, damit ihre tatsächliche Dauer nicht über Gebühr verkürzt wird; dies sollte in allen Fällen sichergestellt werden, in denen den nationalen Behörden der Ausreisezeitpunkt bekannt ist, namentlich bei Abschiebungen und bei der Ausreise in Verbindung mit einem Programm zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr; |
| --- | --- | --- |

24.

a)

sicherstellen, dass die Einreiseverbote ab dem Tag gelten, an dem die Drittstaatsangehörigen die EU verlassen, damit ihre tatsächliche Dauer nicht über Gebühr verkürzt wird; dies sollte in allen Fällen sichergestellt werden, in denen den nationalen Behörden der Ausreisezeitpunkt bekannt ist, namentlich bei Abschiebungen und bei der Ausreise in Verbindung mit einem Programm zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr;

| b) | die Voraussetzungen dafür schaffen, dass nachgeprüft werden kann, ob ein illegal in der Europäischen Union aufhältiger Drittstaatsangehöriger tatsächlich innerhalb der für die freiwillige Ausreise gesetzten Frist ausgereist ist, und dass andernfalls wirksame Folgemaßnahmen, unter anderem in Form eines Einreiseverbots, getroffen werden; |
| --- | --- |

b)

die Voraussetzungen dafür schaffen, dass nachgeprüft werden kann, ob ein illegal in der Europäischen Union aufhältiger Drittstaatsangehöriger tatsächlich innerhalb der für die freiwillige Ausreise gesetzten Frist ausgereist ist, und dass andernfalls wirksame Folgemaßnahmen, unter anderem in Form eines Einreiseverbots, getroffen werden;

| c) | in das Schengener Informationssystem der zweiten Generation in Anwendung von Artikel 24 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 systematisch Ausschreibungen in Bezug auf bestehende Einreiseverbote eingeben; |
| --- | --- |

c)

in das Schengener Informationssystem der zweiten Generation in Anwendung von Artikel 24 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 systematisch Ausschreibungen in Bezug auf bestehende Einreiseverbote eingeben;

| d) | ein System für die Ausstellung von Rückkehrentscheidungen für Fälle einrichten, in denen ein illegaler Aufenthalt bei der Ausreisekontrolle entdeckt wird. In begründeten Fällen sollte nach einer Einzelfallprüfung und unter Achtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ein Einreiseverbot erteilt werden, um die Gefahr eines künftigen illegalen Aufenthalts abzuwenden. |
| --- | --- |

d)

ein System für die Ausstellung von Rückkehrentscheidungen für Fälle einrichten, in denen ein illegaler Aufenthalt bei der Ausreisekontrolle entdeckt wird. In begründeten Fällen sollte nach einer Einzelfallprüfung und unter Achtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ein Einreiseverbot erteilt werden, um die Gefahr eines künftigen illegalen Aufenthalts abzuwenden.

Brüssel, den 7. März 2017

Für die Kommission

Dimitris AVRAMOPOULOS

Mitglied der Kommission

---

(1)  Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger (ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 98).

1

(2)  Verordnung (EU) Nr. 1053/2013 des Rates vom 7. Oktober 2013 zur Einführung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands und zur Aufhebung des Beschlusses des Exekutivausschusses vom 16. September 1998 bezüglich der Errichtung des Ständigen Ausschusses Schengener Durchführungsübereinkommen (ABl. L 295 vom 6.11.2013, S. 27).

2

(3)  Entscheidung 2008/381/EG des Rates vom 14. Mai 2008 zur Einrichtung eines Europäischen Migrationsnetzwerks (ABl. L 131 vom 21.5.2008, S. 7).

3

(4)  Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 20./21. Oktober 2016 (EUCO 31/16).

4

(5)  Pressemitteilung 43/17 des Europäischen Rates vom 3. Februar 2017.

5

(6)  Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. L 77 vom 23.3.2016, S. 1).

6

(7)  Richtlinie 2001/40/EG des Rates vom 28. Mai 2001 über die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen über die Rückführung von Drittstaatsangehörigen (ABl. L 149 vom 2.6.2001, S. 34).

7

(8)  Entscheidung 2004/191/EG des Rates vom 23. Februar 2004 zur Festlegung der Kriterien und praktischen Einzelheiten zum Ausgleich finanzieller Ungleichgewichte aufgrund der Anwendung der Richtlinie 2001/40/EG über die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen über die Rückführung von Drittstaatsangehörigen (ABl. L 60 vom 27.2.2004, S. 55).

8

(9)  Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union in der Rechtssache C-562/13 vom 18. Dezember 2014.

9

(10)  COM(2016) 881 final.

10

(11)  Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 4).

11

(12)  Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes (ABl. L 180 vom 29.6.2013, S. 60).

12

(13)  Verordnung (EU) 2016/1953 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2016 über die Einführung eines europäischen Reisedokuments für die Rückkehr illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger und zur Aufhebung der Empfehlung des Rates vom 30. November 1994 (ABl. L 311 vom 17.11.2016, S. 13).

13

(14)  Schlussfolgerungen des Rates vom 9. und 10. Juni 2016.

14

---

Berichtigungen

| 11.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 66/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 66/22

---

Berichtigung der Verordnung (EU) 2015/340 der Kommission vom 20. Februar 2015 zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf Lizenzen und Bescheinigungen von Fluglotsen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates, zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 der Kommission und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 der Kommission

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 63 vom 6. März 2015
  )

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Abstimmung“ durch den Ausdruck „Koordination“ ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Abstimmungsverfahren“ durch den Ausdruck „Koordinationsverfahren“ ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „ärztliches Zeugnis“ in jeder grammatischen Form durch den Ausdruck „Tauglichkeitszeugnis“ in der entsprechenden grammatischen Form ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Ausbildungseinrichtung“ in jeder grammatischen Form durch den Ausdruck „Ausbildungsorganisation“ in der entsprechenden grammatischen Form ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Berechtigungen und Vermerke“ in jeder grammatischen Form durch den Ausdruck „Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke“ in der entsprechenden grammatischen Form ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Berechtigungen, Vermerke“ in jeder grammatischen Form durch den Ausdruck „Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen, Vermerke“ in der entsprechenden grammatischen Form ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Berechtigungsausbildung“ durch den Ausdruck „Erlaubnisausbildung“ ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Berechtigungsvermerk“ in jeder grammatischen Form durch den Ausdruck „Befugnis“ in der entsprechenden grammatischen Form ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Beurteilerberechtigung“ durch den Ausdruck „Beurteilervermerk“ ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Bewertungsverfahren“ durch den Ausdruck „Beurteilungsverfahren“ ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Flächenzuteilung“ durch den Ausdruck „Flughöhenzuweisung“ ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „flugmedizinische Zertifizierung“ in jeder grammatischen Form durch den Ausdruck „Erteilung von Tauglichkeitszeugnissen“ in der entsprechenden grammatischen Form ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Handlungsweisen“ durch den Ausdruck „Arbeitsmethoden“ ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Kontrollstellenkompetenzprogramm“ in jeder grammatischen Form durch den Ausdruck „Kompetenzprogramm der Flugverkehrskontrollstelle“ in der entsprechenden grammatischen Form ersetzt.

Kontrollstellenkompetenzprogramm

Kompetenzprogramm der Flugverkehrskontrollstelle

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Kontrollstellenvermerk“ in jeder grammatischen Form durch den Ausdruck „Berechtigung“ in der entsprechenden grammatischen Form ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Kontrollstellenvermerkslehrgang“ in jeder grammatischen Form durch den Ausdruck „Berechtigungslehrgang“ in der entsprechenden grammatischen Form ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Mängel der Kommunikationsausrüstung“ durch den Ausdruck „Störungen in der Kommunikationsausrüstung“ ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Mängel der Navigationsausrüstung“ durch den Ausdruck „Störungen in der Navigationsausrüstung“ ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Mängel von Ausrüstung und Systemen“ durch den Ausdruck „Störungen von Ausrüstung und Systemen“ ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Sprachenvermerk“ in jeder grammatischen Form durch den Ausdruck „Sprachkompetenzvermerk“ in der entsprechenden grammatischen Form ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „ungewöhnliche Situationen“ durch den Ausdruck „außergewöhnliche Situationen“ ersetzt.

Im gesamten Text wird der Ausdruck „Verstöße“ in jeder grammatischen Form durch den Ausdruck „Beanstandungen“ in der entsprechenden grammatischen Form ersetzt.

Seite 1, Erwägungsgrund 3 letzter Satz:

Anstatt:

„Die Vermerke in der Lizenz sollten sowohl die speziellen Fertigkeiten des Lotsen als auch die Genehmigung der zuständigen Behörden zur Durchführung von Diensten für einen bestimmten Sektor, eine bestimmte Gruppe von Sektoren und/oder Arbeitspositionen dokumentieren.“

muss es heißen:

„Die Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke in der Lizenz sollten sowohl die speziellen Fertigkeiten des Lotsen als auch die Genehmigung der zuständigen Behörden zur Durchführung von Diensten für einen bestimmten Sektor, eine bestimmte Gruppe von Sektoren und/oder Arbeitspositionen dokumentieren.“

Seite 1, Erwägungsgrund 4 Satz 1:

Anstatt:

„Die Behörden, die im Rahmen dieser Verordnung die Aufsicht ausüben und die Einhaltung überprüfen, sollten bei der Erteilung von Lizenzen, der Verlängerung der Gültigkeit von Vermerken, der Aussetzung oder dem Widerruf von Lizenzen, Berechtigungen, Vermerken oder Zeugnissen in Fällen, in denen die Voraussetzungen für ihre Erteilung nicht mehr gegeben sind, hinreichend unabhängig von Fluglotsen sein.“

muss es heißen:

„Die Behörden, die im Rahmen dieser Verordnung die Aufsicht ausüben und die Einhaltung überprüfen, sollten bei der Erteilung von Lizenzen, der Verlängerung der Gültigkeit von Erlaubnissen, Befugnissen, Berechtigungen und Vermerken, der Aussetzung oder dem Widerruf von Lizenzen, Erlaubnissen, Befugnissen, Berechtigungen, Vermerken oder Zeugnissen in Fällen, in denen die Voraussetzungen für ihre Erteilung nicht mehr gegeben sind, hinreichend unabhängig von Fluglotsen sein.“

Seite 2, Erwägungsgrund 4 letzter Satz:

Anstatt:

„Daher sollten sie dieselben Anforderungen erfüllen.“

muss es heißen:

„Daher sollte sie dieselben Anforderungen erfüllen.“

Seite 3, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e:

Anstatt:

| „e) | die Bedingungen für die Validierung, Verlängerung, Erneuerung und Verwendung solcher Lizenzen, Berechtigungen, Vermerken und Zeugnissen“ |
| --- | --- |

„e)

muss es heißen:

| „e) | die Bedingungen für die Validierung, Verlängerung, Erneuerung und Verwendung solcher Lizenzen, Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen, Vermerke und Zeugnisse“ |
| --- | --- |

„e)

Seite 3, Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b:

Anstatt:

| „b) | Personen und Organisationen, die an der Lizenzierung, Ausbildung, Prüfung, Kontrolle oder medizinischen Untersuchung und Beurteilung von Antragstellern gemäß dieser Verordnung beteiligt sind.“ |
| --- | --- |

„b)

muss es heißen:

| „b) | Personen und Organisationen, die an der Lizenzierung, Ausbildung, Überprüfung, Kontrolle oder medizinischen Untersuchung und Beurteilung von Antragstellern gemäß dieser Verordnung beteiligt sind.“ |
| --- | --- |

„b)

Seite 3, Artikel 2 Absatz 1:

Anstatt:

„(1)   Die Fluglotsen in Ausbildung, die Fluglotsen und die Personen, die an der Lizenzierung, Ausbildung, Prüfung, Kontrolle und medizinischen Untersuchung und Beurteilung von Antragstellern nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b beteiligt sind, müssen qualifiziert sein und über eine Lizenz der in Artikel 6 genannten zuständigen Behörde gemäß den Bestimmungen der Anhänge I, III und IV verfügen.“

muss es heißen:

„(1)   Die Fluglotsen in Ausbildung, die Fluglotsen und die Personen, die an der Lizenzierung, Ausbildung, Überprüfung, Kontrolle und medizinischen Untersuchung und Beurteilung von Antragstellern nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b beteiligt sind, müssen qualifiziert sein und über eine Lizenz der in Artikel 6 genannten zuständigen Behörde gemäß den Bestimmungen der Anhänge I, III und IV verfügen.“

Seite 4, Artikel 2 Absatz 3:

Anstatt:

„medizinische Zertifizierung“

muss es heißen:

„Erteilung von Tauglichkeitszeugnissen“

Seite 4, Artikel 2 Absatz 4 einleitender Satz:

Anstatt:

„(4)   Fluglotsen in Diensten von Flugsicherungsorganisationen, die Flugverkehrsdienste im Luftraum des Gebiets erbringen, in dem der Vertrag gilt, und die ihren Hauptbetriebssitz oder gegebenenfalls ihren eingetragenen Sitz außerhalb des Gebiets haben, das den Bestimmungen des Vertrags unterliegt, gelten als gemäß Absatz 1 lizenziert, sofern sie die beiden folgenden Bedingungen erfüllen:“

muss es heißen:

„(4)   Fluglotsen in Diensten von Flugsicherungsorganisationen, die Flugverkehrsdienste im Luftraum des Gebiets erbringen, in dem der Vertrag gilt, und die ihren Hauptbetriebssitz und gegebenenfalls ihren eingetragenen Sitz außerhalb des Gebiets haben, das den Bestimmungen des Vertrags unterliegt, gelten als gemäß Absatz 1 lizenziert, sofern sie die beiden folgenden Bedingungen erfüllen:“

Seite 4, Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Sie sind Inhaber einer Fluglotsenlizenz eines Drittlandes gemäß Anhang I des Abkommens von Chicago mit einer Berechtigung und gegebenenfalls einem Berechtigungsvermerk, die derjenigen entspricht, für die sie zur Ausbildung oder Prüfung befugt wurden;“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Sie sind Inhaber einer Fluglotsenlizenz eines Drittlandes gemäß Anhang I des Abkommens von Chicago mit einer Erlaubnis und gegebenenfalls einer Befugnis, die derjenigen entspricht, für die sie zur Ausbildung oder Prüfung befugt wurden;“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 4, Artikel 4 Nummer 1:

Anstatt:

„1.   ‚außergewöhnliche Umstände‘ (abnormal situation): Umstände, einschließlich eines gestörten Betriebs, die weder routinemäßig noch gewöhnlich eintreten und für die ein Fluglotse keine automatischen Fähigkeiten entwickelt hat;“

muss es heißen:

„1.   ‚außergewöhnliche Situation‘ (abnormal situation): Umstände, einschließlich eines gestörten Betriebs, die weder routinemäßig noch gewöhnlich eintreten und für die ein Fluglotse keine automatischen Fähigkeiten entwickelt hat;“

Seite 4, Artikel 4 Nummer 4:

Anstatt:

„4.   ‚Flugverkehrskontrollstelle‘ (air traffic control (ATC) unit): ein allgemeiner Begriff, der wechselweise Bezirkskontrolle, Anflugkontrolle oder Flugplatzkontrolle bedeutet;“

muss es heißen:

„4.   ‚Flugverkehrskontrollstelle‘ (air traffic control (ATC) unit): ein allgemeiner Begriff, der wechselweise Bezirkskontrollstelle, Anflugkontrollstelle oder Flugplatzkontrollstelle bedeutet;“

Seite 5, Artikel 4 Nummer 6:

Anstatt:

„6.   ‚Beurteilung‘ (assessment): eine Evaluierung der praktischen Fähigkeiten, die zur Erteilung der Lizenz, der Berechtigung und/oder Berechtigungsvermerke und deren Verlängerung und/oder Erneuerung führt, einschließlich der Evaluierung des Verhaltens und der praktischen Anwendung der Kenntnisse sowie des Verständnisses, die von der zu beurteilenden Person nachgewiesen werden;“

muss es heißen:

„6.   ‚Beurteilung‘ (assessment): eine Evaluierung der praktischen Fähigkeiten, die zur Erteilung der Lizenz, der Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen und/oder Vermerke und deren Verlängerung und/oder Erneuerung führt, einschließlich der Evaluierung des Verhaltens und der praktischen Anwendung der Kenntnisse sowie des Verständnisses, die von der zu beurteilenden Person nachgewiesen werden;“

Seite 5, Artikel 4 Nummer 14:

Anstatt:

„14.   ‚Lizenz‘ (licence): ein in Einklang mit dieser Verordnung ausgestelltes und mit Vermerken versehenes Dokument, das den rechtmäßigen Inhaber berechtigt, die mit den darin enthaltenen Berechtigungen und Vermerken verbundenen Rechte auszuüben;“

muss es heißen:

„14.   ‚Lizenz‘ (licence): ein in Einklang mit dieser Verordnung ausgestelltes und mit Erlaubnissen, Befugnissen, Berechtigungen und Vermerken versehenes Dokument, das den rechtmäßigen Inhaber berechtigt, die mit den darin enthaltenen Erlaubnissen, Befugnissen, Berechtigungen und Vermerken verbundenen Rechte auszuüben;“

Seite 5, Artikel 4 Nummer 15:

Anstatt:

„Kontrollstellenausbildung“

muss es heißen:

„Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle“

Seite 5, Artikel 4 Nummer 16:

Anstatt:

„16.   ‚Ausbilderbefugnisvermerk für die Ausbildung am Arbeitsplatz‘ (on-the-job training instructor (OJTI) endorsement): die in einer Lizenz eingetragene und einen Teil der Lizenz bildende Befugnis, in der die Kompetenz des Inhabers zur Durchführung von Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz und von Ausbildungsmaßnahmen an synthetischen Übungsgeräten bescheinigt ist;“

muss es heißen:

„16.   ‚Ausbildervermerk für die Ausbildung am Arbeitsplatz‘ (on-the-job training instructor (OJTI) endorsement): die in einer Lizenz eingetragene und einen Teil der Lizenz bildende Genehmigung, in der die Kompetenz des Inhabers zur Durchführung von Ausbildung am Arbeitsplatz und von Ausbildungsmaßnahmen an synthetischen Übungsgeräten bescheinigt ist;“

Seite 5, Artikel 4 Nummer 17:

Anstatt:

„Teilaufgaben-Übungsgerät“

muss es heißen:

„Verfahrensübungsgerät“

Seite 6, Artikel 4 Nummer 19:

Anstatt:

„19.   ‚vorübergehende Nichtbefähigung‘ (provisional inability): ein vorübergehender Zustand, in dem der Inhaber der Lizenz daran gehindert ist, die mit der Lizenz verbundenen Rechte auszuüben, wenn die Berechtigungen und Vermerke seiner Lizenz sowie sein Tauglichkeitszeugnis gültig sind;“

muss es heißen:

„19.   ‚vorübergehende Dienstunfähigkeit‘ (provisional inability): ein vorübergehender Zustand, in dem der Inhaber der Lizenz daran gehindert ist, die mit der Lizenz verbundenen Rechte auszuüben, wenn die Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke seiner Lizenz sowie sein Tauglichkeitszeugnis gültig sind;“

Seite 6, Artikel 4 Nummer 21:

Anstatt:

„21.   ‚Berechtigungsvermerk‘ (rating endorsement): die in einer Lizenz eingetragene und Teil der Lizenz bildende Befugnis unter Angabe der besonderen Bedingungen, Rechte oder Beschränkungen bezüglich der entsprechenden Berechtigung;“

muss es heißen:

„21.   ‚Befugnis‘ (rating endorsement): die in einer Lizenz eingetragene und Teil der Lizenz bildende Genehmigung, die besondere Bedingungen, Rechte oder Beschränkungen bezüglich der entsprechenden Erlaubnis angibt;“

Seite 6, Artikel 4 Nummer 22:

Anstatt:

„22.   ‚Erneuerung‘ (renewal): der nach Ablauf einer Berechtigung, eines Vermerks oder eines Zeugnisses vorgenommene Verwaltungsakt, mit dem die mit der Berechtigung, dem Vermerk oder dem Zeugnis verbundenen Rechte für einen weiteren festgelegten Zeitraum vorbehaltlich der Erfüllung festgelegter Anforderungen erneuert werden;“

muss es heißen:

„22.   ‚Erneuerung‘ (renewal): der nach Ablauf einer Erlaubnis, einer Befugnis, einer Berechtigung, eines Vermerks oder eines Zeugnisses vorgenommene Verwaltungsakt, mit dem die mit der Erlaubnis, der Befugnis, der Berechtigung, dem Vermerk oder dem Zeugnis verbundenen Rechte für einen weiteren festgelegten Zeitraum vorbehaltlich der Erfüllung festgelegter Anforderungen erneuert werden;“

Seite 6, Artikel 4 Nummer 23:

Anstatt:

„‚Verlängerung‘ (revalidation): der innerhalb des Gültigkeitszeitraums einer Berechtigung, eines Vermerks oder eines Zeugnisses vorgenommene Verwaltungsakt, der es dem Inhaber erlaubt, vorbehaltlich der Erfüllung festgelegter Anforderungen die mit der Berechtigung, dem Vermerk oder dem Zeugnis verbundenen Rechte für einen festgelegten Zeitraum weiterhin auszuüben;“

muss es heißen:

„‚Verlängerung‘ (revalidation): der innerhalb des Gültigkeitszeitraums einer Erlaubnis, einer Befugnis, einer Berechtigung, eines Vermerks oder eines Zeugnisses vorgenommene Verwaltungsakt, der es dem Inhaber erlaubt, vorbehaltlich der Erfüllung festgelegter Anforderungen die mit der Erlaubnis, der Befugnis, der Berechtigung, dem Vermerk oder dem Zeugnis verbundenen Rechte für einen festgelegten Zeitraum weiterhin auszuüben;“

Seite 4, Artikel 4 Nummer 26:

Anstatt:

„Teilaufgaben-Übungsgeräte“

muss es heißen:

„Verfahrensübungsgeräte“

Seite 6, Artikel 4 Nummer 27:

Anstatt:

„27.   ‚Befugnisvermerk für Ausbilder an synthetischen Übungsgeräten‘ (synthetic training device instructor (STDI) endorsement): die in einer Lizenz eingetragene und Teil der Lizenz bildende Befugnis, mit der die Kompetenz des Inhabers zur Durchführung von Ausbildungsmaßnahmen an synthetischen Übungsgeräten bescheinigt wird;“

muss es heißen:

„27.   ‚Ausbildervermerk für die Ausbildung an synthetischen Übungsgeräten‘ (synthetic training device instructor (STDI) endorsement): die in einer Lizenz eingetragene und Teil der Lizenz bildende Genehmigung, mit der die Kompetenz des Inhabers zur Durchführung von Ausbildungsmaßnahmen an synthetischen Übungsgeräten bescheinigt wird;“

Seite 6, Artikel 4 Nummer 28:

Anstatt:

„28.   ‚Lehrgang‘ (training course): die theoretische und/oder praktische Ausbildung, die in einem strukturierten Rahmen und mit festgelegter Dauer erfolgt;“

muss es heißen:

„28.   ‚Lehrgang‘ (training course): die theoretische und/oder praktische Ausbildung, die in einem strukturierten Rahmen erstellt und mit festgelegter Dauer durchgeführt wird;“

Seite 6, Artikel 4 Nummer 30:

Anstatt:

| „30. | ‚Kontrollstellenvermerk‘ (unit endorsement) bezeichnet die in einer Lizenz eingetragene und Teil der Lizenz bildende Befugnis mit Angabe der ICAO-Ortskennung und des Sektors, der Gruppe von Sektoren oder der Arbeitspositionen, in/an denen der Inhaber der Lizenz zur Ausübung der Tätigkeit befähigt ist;“ |
| --- | --- |

„30.

muss es heißen:

| „30. | ‚Berechtigung‘ (unit endorsement) bezeichnet die in einer Lizenz eingetragene und Teil der Lizenz bildende Genehmigung mit Angabe der ICAO-Ortskennung und des Sektors, der Gruppe von Sektoren oder der Arbeitspositionen, in/an denen der Inhaber der Lizenz zur Ausübung der Tätigkeit befähigt ist;“ |
| --- | --- |

„30.

Seite 6, Artikel 4 Nummer 31:

Anstatt:

„31.   ‚Validierung‘ (validation): ein Verfahren, wodurch der Inhaber nach erfolgreichem Abschluss eines Kontrollstellenvermerk-Lehrgangs in Verbindung mit einer Berechtigung oder einem Berechtigungsvermerk beginnen kann, die mit der Berechtigung oder dem Berechtigungsvermerk verbundenen Rechte auszuüben.“

muss es heißen:

„31.   ‚Validierung‘ (validation): ein Verfahren, wodurch der Inhaber nach erfolgreichem Abschluss eines mit einer Erlaubnis oder einer Befugnis verbundenen Berechtigungslehrgangs beginnen kann, die mit der Erlaubnis oder der Befugnis verbundenen Rechte auszuüben.“

Seite 7, Artikel 5 Absatz 5 Satz 1:

Anstatt:

„(5)   Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden über die nötige Fähigkeit zur Durchführung der Zertifizierungs- und Überwachungstätigkeiten verfügen, die von ihren Programmen für die Zertifizierung und Überwachung abgedeckt sind, einschließlich ausreichender Mittel zur Erfüllung der Anforderungen von Anhang II (Teil ATCO.AR).“

muss es heißen:

„(5)   Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden über die nötige Fähigkeit zur Durchführung der Zertifizierungs- und Aufsichtstätigkeiten verfügen, die von ihren Programmen für die Zertifizierung und Aufsicht abgedeckt sind, einschließlich ausreichender Mittel zur Erfüllung der Anforderungen von Anhang II (Teil ATCO.AR).“

Seite 7, Artikel 5 Absatz 6:

Anstatt:

„(6)   Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass in Bezug auf das Personal der zuständigen Behörden, das die Überwachungs- und Zertifizierungstätigkeiten im Rahmen dieser Verordnung durchführt, keine mittelbaren oder unmittelbaren Interessenkonflikte bestehen, insbesondere im Zusammenhang mit familiären oder finanziellen Interessen des betreffenden Personals.“

muss es heißen:

„(6)   Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass in Bezug auf das Personal der zuständigen Behörden, das die Aufsichts- und Zertifizierungstätigkeiten im Rahmen dieser Verordnung durchführt, keine mittelbaren oder unmittelbaren Interessenkonflikte bestehen, insbesondere im Zusammenhang mit familiären oder finanziellen Interessen des betreffenden Personals.“

Seite 7, Artikel 6 Absatz 1:

Anstatt:

„(1)   Für die Zwecke des Anhangs I ist die zuständige Behörde die Behörde oder sind die Behörden, die von dem Mitgliedstaat benannt oder geschaffen wurden, bei dem die Person die Erteilung einer Lizenz beantragt.“

muss es heißen:

„(1)   Für die Zwecke des Anhangs I ist/sind die zuständige(n) Behörde(n) die Behörde(n), die von dem Mitgliedstaat benannt oder geschaffen wurde(n), bei der/denen die Person die Erteilung einer Lizenz beantragt.“

Seite 7, Artikel 6 Absatz 2:

Anstatt:

„(2)   Für die Zwecke des Anhangs III und für die Überwachung der Anforderungen von Anhang I in Bezug auf Flugsicherungsorganisationen ist die zuständige Behörde:

| a) | die Behörde, die von dem Mitgliedstaat als zuständige Behörde für die Überwachung benannt oder geschaffen wurde, in dem der Antragsteller seinen Hauptbetriebssitz oder gegebenenfalls seinen eingetragenen Sitz hat, sofern in zwei- oder mehrseitigen Übereinkünften zwischen Mitgliedstaaten oder deren zuständigen Behörden nicht anders geregelt;“ |
| --- | --- |

a)

die Behörde, die von dem Mitgliedstaat als zuständige Behörde für die Überwachung benannt oder geschaffen wurde, in dem der Antragsteller seinen Hauptbetriebssitz oder gegebenenfalls seinen eingetragenen Sitz hat, sofern in zwei- oder mehrseitigen Übereinkünften zwischen Mitgliedstaaten oder deren zuständigen Behörden nicht anders geregelt;“

muss es heißen:

„(2)   Für die Zwecke des Anhangs III und für die Aufsicht über die Anforderungen von Anhang I in Bezug auf Flugsicherungsorganisationen ist die zuständige Behörde:

| a) | die Behörde, die von dem Mitgliedstaat als zuständige Behörde für die Aufsicht benannt oder geschaffen wurde, in dem der Antragsteller seinen Hauptbetriebssitz oder gegebenenfalls seinen eingetragenen Sitz hat, sofern in zwei- oder mehrseitigen Übereinkünften zwischen Mitgliedstaaten oder deren zuständigen Behörden nicht anders geregelt;“ |
| --- | --- |

a)

die Behörde, die von dem Mitgliedstaat als zuständige Behörde für die Aufsicht benannt oder geschaffen wurde, in dem der Antragsteller seinen Hauptbetriebssitz oder gegebenenfalls seinen eingetragenen Sitz hat, sofern in zwei- oder mehrseitigen Übereinkünften zwischen Mitgliedstaaten oder deren zuständigen Behörden nicht anders geregelt;“

Seite 7, Artikel 7 Absätze 2 und 3:

Anstatt:

„(2)   Die Berechtigung ‚Area Control Procedural, ACP‘ mit dem Berechtigungsvermerk ‚Oceanic Control, OCN‘, die aufgrund nationaler Vorschriften auf der Grundlage von Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 erteilt wurde, gilt als gemäß dieser Verordnung erteilt.

(3)   Tauglichkeitszeugnisse und Zeugnisse für Ausbildungsorganisationen, flugmedizinische Sachverständige und flugmedizinische Zentren, Genehmigungen für die Kontrollstellenkompetenzprogramme und Ausbildungspläne, die in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen der nationalen Rechtsvorschriften auf der Grundlage der Richtlinie 2006/23/EG in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 erteilt wurden, gelten als gemäß dieser Verordnung erteilt.“

muss es heißen:

„(2)   Die Erlaubnis ‚Area Control Procedural, ACP‘ mit der Befugnis ‚Oceanic Control, OCN‘, die aufgrund nationaler Vorschriften auf der Grundlage von Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 erteilt wurde, gilt als gemäß dieser Verordnung erteilt.

(3)   Tauglichkeitszeugnisse und Zeugnisse für Ausbildungsorganisationen, flugmedizinische Sachverständige und flugmedizinische Zentren, Genehmigungen für die Kompetenzprogramme und Ausbildungspläne der Flugverkehrskontrollstellen, die in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen der nationalen Rechtsvorschriften auf der Grundlage der Richtlinie 2006/23/EG in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 erteilt wurden, gelten als gemäß dieser Verordnung erteilt.“

Seite 8, Artikel 8 Überschrift:

Anstatt:

„Ersetzung von Lizenzen, Anpassungen der Rechte, Lehrgänge und Regelungen für die Kontrollstellenkompetenz“

muss es heißen:

„Ersetzung von Lizenzen, Anpassungen der Rechte, Lehrgänge und Kompetenzprogramme der Flugverkehrskontrollstellen“

Seite 8, Artikel 8 Absatz 3:

Anstatt:

„(3)   Die Mitgliedstaaten ersetzen die Zeugnissen für flugmedizinische Sachverständige und die Zeugnisse für flugmedizinische Zentren gemäß Artikel 7 Absatz 3 durch Zeugnisse dem Muster in den Anlagen 3 und 4 des Anhangs II dieser Verordnung bis spätestens 31. Dezember 2015 oder, sofern der Mitgliedstaat von der Abweichung nach Artikel 11 Absatz 2 Gebrauch macht, bis spätestens 31. Dezember 2016.“

muss es heißen:

„(3)   Die Mitgliedstaaten ersetzen die Zeugnisse für flugmedizinische Sachverständige und die Zeugnisse für flugmedizinische Zentren gemäß Artikel 7 Absatz 3 durch Zeugnisse gemäß dem Muster in den Anlagen 3 und 4 des Anhangs II dieser Verordnung bis spätestens 31. Dezember 2015 oder, sofern der Mitgliedstaat von der Abweichung nach Artikel 11 Absatz 2 Gebrauch macht, bis spätestens 31. Dezember 2016.“

Seite 8, Artikel 8 Absatz 4:

Anstatt:

„(4)   Die zuständigen Behörden wandeln die Rechte der Prüfer und Beurteiler für die Erstausbildung gemäß Artikel 20 der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 und der Kompetenzprüfer und Kompetenzbeurteiler für die Kontrollstellenausbildung und Auffrischungsausbildung, die über eine Genehmigung der zuständigen Behörde gemäß Artikel 24 der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 verfügen, in die mit einem Beurteilervermerk verbundenen Rechte gemäß dieser Verordnung gegebenenfalls bis spätestens 31. Dezember 2015 oder, sofern der Mitgliedstaat von der Abweichung nach Artikel 11 Absatz 2 Gebrauch macht, bis spätestens 31. Dezember 2016 um.“

muss es heißen:

„(4)   Die zuständigen Behörden wandeln die Rechte der Prüfer und Beurteiler für die Erstausbildung gemäß Artikel 20 der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 und der Kompetenzprüfer und Kompetenzbeurteiler für die Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle und das Kompetenzerhaltungstraining, die über eine Zulassung der zuständigen Behörde gemäß Artikel 24 der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 verfügen, in die mit einem Beurteilervermerk verbundenen Rechte gemäß dieser Verordnung gegebenenfalls bis spätestens 31. Dezember 2015 oder, sofern der Mitgliedstaat von der Abweichung nach Artikel 11 Absatz 2 Gebrauch macht, bis spätestens 31. Dezember 2016 um.“

Seite 8, Artikel 8 Absatz 5:

Anstatt:

„(5)   Die zuständigen Behörden können die Rechte für nationale Ausbilder für die Ausbildung an Simulatoren oder synthetischen Übungsgeräten in die mit dem Befugnisvermerk für Ausbilder an synthetischen Übungsgeräten verbundenen Rechte gemäß dieser Verordnung gegebenenfalls bis spätestens 31. Dezember 2015 oder, sofern der Mitgliedstaat von der Abweichung nach Artikel 11 Absatz 2 Gebrauch macht, bis spätestens 31. Dezember 2016 umwandeln.“

muss es heißen:

„(5)   Die zuständigen Behörden können die Rechte für nationale Ausbilder für die Ausbildung an Simulatoren oder synthetischen Übungsgeräten in die mit dem Ausbildervermerk für die Ausbildung an synthetischen Übungsgeräten verbundenen Rechte gemäß dieser Verordnung gegebenenfalls bis spätestens 31. Dezember 2015 oder, sofern der Mitgliedstaat von der Abweichung nach Artikel 11 Absatz 2 Gebrauch macht, bis spätestens 31. Dezember 2016 umwandeln.“

Seite 8, Artikel 8 Absatz 6:

Anstatt:

„(6)   Die Flugsicherungsorganisationen passen ihre Regelungen für die Kontrollstellenkompetenz zur Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung bis spätestens 31. Dezember 2015 oder, sofern der Mitgliedstaat von der Abweichung nach Artikel 11 Absatz 2 Gebrauch macht, bis spätestens 31. Dezember 2016 an.“

muss es heißen:

„(6)   Die Flugsicherungsorganisationen passen ihre Kompetenzprogramme der Flugverkehrskontrollstellen zur Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung bis spätestens 31. Dezember 2015 oder, sofern der Mitgliedstaat von der Abweichung nach Artikel 11 Absatz 2 Gebrauch macht, bis spätestens 31. Dezember 2016 an.“

Seite 8, Artikel 8 Absatz 8:

Anstatt:

„(8)   Bescheinigungen über den Abschluss von Lehrgängen, die vor Anwendbarkeit dieser Verordnung im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 begonnen haben, werden für die Zwecke der Erteilung der entsprechenden Lizenzen, Berechtigungen und Vermerke Einklang mit dieser Verordnung akzeptiert, sofern die Ausbildung und die Beurteilung bis spätestens 30. Juni 2016 oder, sofern der Mitgliedstaat von der Abweichung nach Artikel 11 Absatz 2 Gebrauch macht, bis spätestens 30. Juni 2017 abgeschlossen sind.“

muss es heißen:

„(8)   Bescheinigungen über den Abschluss von Lehrgängen, die vor Anwendbarkeit dieser Verordnung im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 begonnen haben, werden für die Zwecke der Erteilung der entsprechenden Lizenzen, Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke im Einklang mit dieser Verordnung akzeptiert, sofern die Ausbildung und die Beurteilung bis spätestens 30. Juni 2016 oder, sofern der Mitgliedstaat von der Abweichung nach Artikel 11 Absatz 2 Gebrauch macht, bis spätestens 30. Juni 2017 abgeschlossen sind.“

Seite 9, Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 2:

Anstatt:

„Bei der Mitteilung sind die Gründe für die Abweichung(en) sowie das Programm zur Durchführung mit geplanten Maßnahmen und zugehörigem Zeitplan mitzuteilen.“

muss es heißen:

„Bei der Mitteilung sind das Ausmaß der Abweichung(en) sowie das Programm zur Durchführung mit geplanten Maßnahmen und zugehörigem Zeitplan mitzuteilen.“

Seite 10, Inhaltsverzeichnis, Anhang I, Teil ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.010:

Anstatt:

„Berechtigungen für Fluglotsen“

muss es heißen:

„Erlaubnisse für Fluglotsen“

Seite 10, Inhaltsverzeichnis, Anhang I, Teil ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkte ATCO.C.015 und ATCO.C.020, Seite 25, Punkt ATCO.C.015 Überschrift und Punkt ATCO.C.020 Überschrift

Anstatt:

„Ausbilderbefugnisvermerks“

muss es heißen:

„Ausbildervermerks“

Seite 10, Inhaltsverzeichnis, Anhang I, Teil ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkt ATCO.C.030:

Anstatt:

„Befugnisvermerk für Ausbilder an synthetischen Ausbildungsgeräten“

muss es heißen:

„Ausbildervermerk für die Ausbildung an synthetischen Übungsgeräten“

Seite 10, Inhaltsverzeichnis Anhang I, Teil ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkte ATCO.C.035 und ATCO.C.040 und Seite 26, Anhang I Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkt ATCO.C.035 Überschrift und Punkt ATCO.C.040 Überschrift:

Anstatt:

„Befugnisvermerks für Ausbilder an synthetischen Ausbildungsgeräten“

muss es heißen:

„Ausbildervermerks für die Ausbildung an synthetischen Übungsgeräten“

Seite 11, Inhaltsverzeichnis, Anhang I, Teil ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.020, Seite 30, Anhang I Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.020 Überschrift und Buchstabe b, Seite 31, Anhang I Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.035 Buchstabe a:

Anstatt:

„Berechtigungsausbildungslehrgänge“

muss es heißen:

„Erlaubnisausbildungslehrgänge“

Seite 11, Inhaltsverzeichnis, Anhang I, Teil ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 3 Überschrift und Punkte ATCO.D.045, ATCO.D.050, ATCO.D.055:

Anstatt:

„ABSCHNITT 3 —   ANFORDERUNGEN AN DIE BETRIEBLICHE AUSBILDUNG

| ATCO.D.045 | Aufbau der betrieblichen Ausbildung |
| --- | --- |

ATCO.D.045

| ATCO.D.050 | Voraussetzungen für die betriebliche Ausbildung |
| --- | --- |

ATCO.D.050

| ATCO.D.055 | Plan für die betriebliche Ausbildung“ |
| --- | --- |

ATCO.D.055

muss es heißen:

„ABSCHNITT 3 —   ANFORDERUNGEN AN DIE AUSBILDUNG AN DER FLUGVERKEHRSKONTROLLSTELLE

| ATCO.D.045 | Aufbau der Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle |
| --- | --- |

ATCO.D.045

| ATCO.D.050 | Voraussetzungen für die Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle |
| --- | --- |

ATCO.D.050

| ATCO.D.055 | Ausbildungsplan der Flugverkehrskontrollstelle“ |
| --- | --- |

ATCO.D.055

Seite 11, Inhaltsverzeichnis, Anhang I, Teil ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 3 Punkt ATCO.D.070:

Anstatt:

„Beurteilungen während Kontrollvermerkslehrgängen“

muss es heißen:

„Beurteilungen während Berechtigungslehrgängen“

Seite 12, Inhaltsverzeichnis, Anlage 3 zu Anhang I:

Anstatt:

„BERECHTIGUNG ‚FLUGPLATZKONTROLLE AN FLUGPLÄTZEN MIT SICHTFLUGBETRIEB‘ (AERODROME CONTROL VISUAL RATING, ADV)“

muss es heißen:

„ERLAUBNIS ‚FLUGPLATZKONTROLLE AN FLUGPLÄTZEN MIT SICHTFLUGBETRIEB‘ (AERODROME CONTROL VISUAL RATING, ADV)“

Seite 12, Inhaltsverzeichnis, Anlage 4 zu Anhang I:

Anstatt:

„BERECHTIGUNG ‚FLUGPLATZKONTROLLE AN FLUGPLÄTZEN MIT INSTRUMENTENFLUGBETRIEB FÜR TOWER‘ (AERODROME CONTROL INSTRUMENT RATING FOR TOWER, ADI (TWR))“

muss es heißen:

„ERLAUBNIS ‚FLUGPLATZKONTROLLE AN FLUGPLÄTZEN MIT INSTRUMENTENFLUGBETRIEB FÜR PLATZVERKEHRSKONTROLLE‘ (AERODROME CONTROL INSTRUMENT RATING FOR TOWER, ADI (TWR))“

Seite 12, Inhaltsverzeichnis, Anlage 5 zu Anhang I:

Anstatt:

„BERECHTIGUNG ‚ANFLUGKONTROLLE OHNE ELEKTRONISCHE LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (APPROACH CONTROL PROCEDURAL, APP)“

muss es heißen:

„ERLAUBNIS ‚ANFLUGKONTROLLE OHNE ELEKTRONISCHE LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (APPROACH CONTROL PROCEDURAL, APP)“

Seite 13, Inhaltsverzeichnis, Anlage 6 zu Anhang I:

Anstatt:

„BERECHTIGUNG ‚BEZIRKSKONTROLLE OHNE ELEKTRONISCHE LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (AREA CONTROL PROCEDURAL RATING, ACP)“

muss es heißen:

„ERLAUBNIS ‚BEZIRKSKONTROLLE OHNE ELEKTRONISCHE LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (AREA CONTROL PROCEDURAL RATING, ACP)“

Seite 13, Inhaltsverzeichnis, Anlage 7 zu Anhang I:

Anstatt:

„BERECHTIGUNG ‚ANFLUGKONTROLLE MIT ELEKTRONISCHER LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (APPROACH CONTROL SURVEILLANCE RATING, APS)“

muss es heißen:

„ERLAUBNIS ‚ANFLUGKONTROLLE MIT ELEKTRONISCHER LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (APPROACH CONTROL SURVEILLANCE RATING, APS)“

Seite 13, Inhaltsverzeichnis, Anlage 8 zu Anhang I:

Anstatt:

„BERECHTIGUNG ‚BEZIRKSKONTROLLE MIT ELEKTRONISCHER LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (AREA CONTROL SURVEILLANCE RATING, ACS)“

muss es heißen:

„ERLAUBNIS ‚BEZIRKSKONTROLLE MIT ELEKTRONISCHER LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (AREA CONTROL SURVEILLANCE RATING, ACS)“

Seite 15, Inhaltsverzeichnis, Anlage 1 zu Anhang II:

Anstatt:

„FORMULAR FÜR DIE LIZENZ — FLUGLOTSENLIZENZ“

muss es heißen:

„FORMAT FÜR DIE LIZENZ — FLUGLOTSENLIZENZ“

Seite 15, Inhaltsverzeichnis, Anhang III, Teilabschnitt D Punkt ATCO.OR.D.005:

Anstatt:

„Prüfung und Beurteilung von Ergebnissen und Zeugnissen“

muss es heißen:

„Ergebnisse von Prüfungen und Beurteilungen und Zeugnisse“

Seite 18, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt A Punkt ATCO.A.005 Buchstabe b:

Anstatt:

| „b) | Anträge auf Erteilung weiterer Berechtigungen und Vermerke, auf Verlängerung und Erneuerung von Vermerken und Neuerteilung der Lizenz sind bei der zuständigen Behörde einzureichen, die diese Lizenz erteilt hat.“ |
| --- | --- |

„b)

muss es heißen:

| „b) | Anträge auf Erteilung weiterer Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke, auf Verlängerung und Erneuerung von Befugnissen, Berechtigungen und Vermerken und auf Neuerteilung der Lizenz sind bei der zuständigen Behörde einzureichen, die diese Lizenz erteilt hat.“ |
| --- | --- |

„b)

Seite 18, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt A Punkt ATCO.A.010 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Hat der Lizenzinhaber die mit der Lizenz verbundenen Rechte in einem Mitgliedstaat auszuüben, in dem die zuständige Behörde nicht diejenige ist, die die Lizenz ausgestellt hat, so muss der Lizenzinhaber einen Antrag stellen auf Austausch seiner Lizenz gegen eine Lizenz, die von der Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Rechte ausgeübt werden sollen, gemäß dem von dieser Behörde festgelegten Verfahren ausgestellt wird, soweit nicht in Übereinkünften der Mitgliedstaaten etwas anderes bestimmt ist.“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Beabsichtigt der Lizenzinhaber, die mit der Lizenz verbundenen Rechte in einem Mitgliedstaat auszuüben, in dem die zuständige Behörde nicht diejenige ist, die die Lizenz ausgestellt hat, so muss der Lizenzinhaber einen Antrag stellen auf Austausch seiner Lizenz gegen eine Lizenz, die von der Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Rechte ausgeübt werden sollen, gemäß dem von dieser Behörde festgelegten Verfahren ausgestellt wird, soweit nicht in Übereinkünften der Mitgliedstaaten etwas anderes bestimmt ist.“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 18, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt A Punkt ATCO.A.010 Buchstaben c, d und e:

Anstatt:

| „c) | Die neue Lizenz muss die Berechtigungen, Berechtigungsvermerke, Lizenzvermerke und alle gültigen Kontrollstellenvermerke enthalten sowie das Datum ihrer erstmaligen Erteilung und das Ablaufdatum, soweit zutreffend. |
| --- | --- |

„c)

Die neue Lizenz muss die Berechtigungen, Berechtigungsvermerke, Lizenzvermerke und alle gültigen Kontrollstellenvermerke enthalten sowie das Datum ihrer erstmaligen Erteilung und das Ablaufdatum, soweit zutreffend.

| d) | Nach Erhalt der neuen Lizenz hat der Lizenzinhaber einen Antrag wie in ATCO.A.005 genannt zusammen mit seiner Fluglotsenlizenz einzureichen, um die neuen Berechtigungen, Berechtigungsvermerke, Lizenz- oder Kontrollstellenvermerke zu erhalten. |
| --- | --- |

d)

Nach Erhalt der neuen Lizenz hat der Lizenzinhaber einen Antrag wie in ATCO.A.005 genannt zusammen mit seiner Fluglotsenlizenz einzureichen, um die neuen Berechtigungen, Berechtigungsvermerke, Lizenz- oder Kontrollstellenvermerke zu erhalten.

| e) | Nach dem Austausch ist die zuvor ausgestellte Lizenz an die Luftfahrtbehörde zurückzugeben, die sie ausgestellt hat.“ |
| --- | --- |

e)

Nach dem Austausch ist die zuvor ausgestellte Lizenz an die Luftfahrtbehörde zurückzugeben, die sie ausgestellt hat.“

muss es heißen:

| „c) | Die neue Lizenz muss die Erlaubnisse, Befugnisse, Vermerke und alle gültigen Berechtigungen enthalten sowie das Datum ihrer erstmaligen Erteilung und das Ablaufdatum, soweit zutreffend. |
| --- | --- |

„c)

Die neue Lizenz muss die Erlaubnisse, Befugnisse, Vermerke und alle gültigen Berechtigungen enthalten sowie das Datum ihrer erstmaligen Erteilung und das Ablaufdatum, soweit zutreffend.

| d) | Nach Erhalt der neuen Lizenz hat der Lizenzinhaber einen Antrag wie in ATCO.A.005 genannt zusammen mit seiner Fluglotsenlizenz einzureichen, um die neuen Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen oder Vermerke zu erhalten. |
| --- | --- |

d)

Nach Erhalt der neuen Lizenz hat der Lizenzinhaber einen Antrag wie in ATCO.A.005 genannt zusammen mit seiner Fluglotsenlizenz einzureichen, um die neuen Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen oder Vermerke zu erhalten.

| e) | Nach dem Austausch ist die zuvor ausgestellte Lizenz an die Behörde zurückzugeben, die sie ausgestellt hat.“ |
| --- | --- |

e)

Nach dem Austausch ist die zuvor ausgestellte Lizenz an die Behörde zurückzugeben, die sie ausgestellt hat.“

Seite 19, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt A Punkt ATCO.A.015 Buchstabe d:

Anstatt:

| „d) | Flugsicherungsorganisationen müssen objektive, transparente und nichtdiskriminierende Verfahren erarbeiten und umsetzen, um es Lizenzinhabern, die ihre vorübergehende Unfähigkeit erklären, zu ermöglichen, die Rechte ihrer Lizenz gemäß Punkt (b) auszuüben, um die vorübergehende Dienstunfähigkeit des Lizenzinhabers gemäß Punkt (c) zu erklären, um die betrieblichen Auswirkungen von Fällen einer vorübergehenden Dienstunfähigkeit zu handhaben und die zuständige Behörde wie in diesem Verfahren definiert zu informieren.“ |
| --- | --- |

„d)

muss es heißen:

| „d) | Flugsicherungsorganisationen müssen objektive, transparente und nichtdiskriminierende Verfahren erarbeiten und umsetzen, um es Lizenzinhabern, die ihre vorübergehende Dienstunfähigkeit erklären, zu ermöglichen, die Rechte ihrer Lizenz gemäß Punkt (b) auszuüben, um die vorübergehende Dienstunfähigkeit des Lizenzinhabers gemäß Punkt (c) zu erklären, um die betrieblichen Auswirkungen von Fällen einer vorübergehenden Dienstunfähigkeit zu handhaben und die zuständige Behörde wie in diesem Verfahren definiert zu informieren.“ |
| --- | --- |

„d)

Seite 19, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.001 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Inhaber einer Auszubildendenlizenz sind berechtigt, gemäß den in ihrer Lizenz enthaltenen Berechtigungen und Berechtigungsvermerken Flugverkehrskontrolldienste unter Aufsicht eines Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz zu erbringen und eine Ausbildung für Berechtigungsvermerke zu absolvieren.“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Inhaber einer Auszubildendenlizenz sind berechtigt, gemäß den in ihrer Lizenz enthaltenen Erlaubnissen und Befugnissen Flugverkehrskontrolldienste unter Aufsicht eines Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz zu erbringen und eine Ausbildung für Befugnisse zu absolvieren.“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 19, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.001 Buchstabe b Nummer 2:

Anstatt:

| „2. | erfolgreich eine Erstausbildung bei einer Ausbildungseinrichtung gemäß den Anforderungen in Anhang III (Teil ATCO.OR) abgeschlossen haben, die für die Berechtigung und gegebenenfalls für den Berechtigungsvermerk erforderlich ist, wie in Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 festgelegt;“ |
| --- | --- |

„2.

muss es heißen:

| „2. | erfolgreich eine Erstausbildung bei einer Ausbildungsorganisation, die die Anforderungen in Anhang III (Teil ATCO.OR) erfüllt, abgeschlossen haben, die für die Erlaubnis und gegebenenfalls für die Befugnis erforderlich ist, wie in Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 festgelegt;“ |
| --- | --- |

„2.

Seite 19, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.001 Buchstabe c:

Anstatt:

| „c) | Die Auszubildendenlizenz muss den/die Sprachvermerk(e) und mindestens eine Berechtigung und gegebenenfalls einen Berechtigungsvermerk enthalten.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | Die Auszubildendenlizenz muss den/die Sprachkompetenzvermerk(e) und mindestens eine Erlaubnis und gegebenenfalls eine Befugnis enthalten.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 19, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.001 Buchstabe d:

Anstatt:

| „d) | Der Inhaber einer Auszubildendenlizenz, der die damit verbundenen Rechte innerhalb eines Jahres nach dem Datum der Ausstellung nicht ausübt oder die Ausübung dieser Rechte länger als ein Jahr unterbricht, darf die betriebliche Ausbildung für diese Berechtigung nur nach einer Beurteilung seiner bisherigen Befähigung durch eine Ausbildungseinrichtung aufnehmen oder fortsetzen, die die Anforderungen gemäß Anhang III (Teil ATCO.OR) erfüllt, die für die Durchführung einer Erstausbildung für die Berechtigung zertifiziert ist und die beurteilt, ob er weiterhin die Anforderungen für diese Berechtigung erfüllt, und nach Erfüllung eventueller Ausbildungsanforderungen, die sich aus dieser Beurteilung ergeben.“ |
| --- | --- |

„d)

muss es heißen:

| „d) | Der Inhaber einer Auszubildendenlizenz, der die damit verbundenen Rechte innerhalb eines Jahres nach dem Datum der Ausstellung nicht ausgeübt oder die Ausübung dieser Rechte länger als ein Jahr unterbrochen hat, darf die Ausbildung an einer Flugverkehrskontrollstelle in dieser Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis nur nach einer Beurteilung seiner bisherigen Befähigung durch eine Ausbildungsorganisation aufnehmen oder fortsetzen, die die Anforderungen gemäß Anhang III (Teil ATCO.OR) erfüllt, die für die Durchführung einer Erstausbildung für diese Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis zertifiziert ist und die beurteilt, ob er weiterhin die Anforderungen für diese Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis erfüllt, und nach Erfüllung eventueller Ausbildungsanforderungen, die sich aus dieser Beurteilung ergeben.“ |
| --- | --- |

„d)

Seite 19, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.005 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Inhaber einer Fluglotsenlizenz sind zur Durchführung von Flugverkehrskontrolldiensten gemäß den Berechtigungen und Berechtigungsvermerken in ihrer Lizenz und zur Ausübung der Rechte der darin enthaltenen Vermerke berechtigt.“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Inhaber einer Fluglotsenlizenz sind zur Durchführung von Flugverkehrskontrolldiensten gemäß den Erlaubnissen und Befugnissen in ihrer Lizenz und zur Ausübung der Rechte der darin enthaltenen Berechtigungen und Vermerke berechtigt.“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 20, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.005 Buchstabe d:

Anstatt:

| „d) | Die Fluglotsenlizenz erhält dadurch Gültigkeit, dass eine oder mehrere Berechtigungen und die entsprechenden Berechtigungs-, Kontrollstellen- und Sprachenvermerke, für die die Ausbildung erfolgreich abgeschlossen wurde, in die Lizenz eingetragen werden.“ |
| --- | --- |

„d)

muss es heißen:

| „d) | Die Fluglotsenlizenz erhält dadurch Gültigkeit, dass eine oder mehrere Erlaubnisse und die entsprechenden Befugnisse, Berechtigungen und Sprachkompetenzvermerke, für die die Ausbildung erfolgreich abgeschlossen wurde, in die Lizenz eingetragen werden.“ |
| --- | --- |

„d)

Seite 20, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.005 Buchstabe e:

Anstatt:

| „e) | Der Inhaber einer Fluglotsenlizenz, der die mit einer Berechtigung verbundenen Rechte innerhalb eines Jahres nach dem Datum der Ausstellung nicht ausübt, darf die betriebliche Ausbildung für diese Berechtigung nur nach einer Beurteilung seiner bisherigen Befähigung durch eine Ausbildungseinrichtung aufnehmen, die die Anforderungen gemäß Anhang III (Teil ATCO.OR) erfüllt, die für die Durchführung einer Erstausbildung für die Berechtigung zertifiziert ist und die beurteilt, ob er weiterhin die Anforderungen für diese Berechtigung erfüllt, und nach Erfüllung eventueller Ausbildungsanforderungen, die sich aus dieser Beurteilung ergeben.“ |
| --- | --- |

„e)

muss es heißen:

| „e) | Der Inhaber einer Fluglotsenlizenz, der die mit einer Erlaubnis verbundenen Rechte innerhalb eines Jahres nach dem Datum der Ausstellung nicht ausgeübt hat, darf die Ausbildung an einer Flugverkehrskontrollstelle in dieser Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis nur nach einer Beurteilung seiner bisherigen Befähigung durch eine Ausbildungsorganisation aufnehmen, die die Anforderungen gemäß Anhang III (Teil ATCO.OR) erfüllt, die für die Durchführung einer Erstausbildung für die Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis zertifiziert ist und die beurteilt, ob er weiterhin die Anforderungen für diese Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis erfüllt, und nach Erfüllung eventueller Ausbildungsanforderungen, die sich aus dieser Beurteilung ergeben.“ |
| --- | --- |

„e)

Seite 20, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.010 Überschrift und Buchstaben a und b:

Anstatt:

„ATCO.B.010   Berechtigungen für Fluglotsen

| a) | Die Lizenzen müssen eine oder mehrere der nachstehend genannten Berechtigungen enthalten als Angabe der Art des Dienstes, zu deren Erbringung der Lizenzinhaber berechtigt ist:






  1. | die Berechtigung ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Visual, ADV), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für den Flugplatzverkehr an einem Flugplatz durchzuführen, für den keine Instrumentenanflug- oder -abflugverfahren veröffentlicht sind; |
| --- | --- | --- |

a)

Die Lizenzen müssen eine oder mehrere der nachstehend genannten Berechtigungen enthalten als Angabe der Art des Dienstes, zu deren Erbringung der Lizenzinhaber berechtigt ist:

1.

die Berechtigung ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Visual, ADV), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für den Flugplatzverkehr an einem Flugplatz durchzuführen, für den keine Instrumentenanflug- oder -abflugverfahren veröffentlicht sind;

| 2. | die Berechtigung ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Instrument, ADI), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für den Flugplatzverkehr an einem Flugplatz durchzuführen, für den Instrumentenanflug- oder -abflugverfahren veröffentlicht sind; diese Berechtigung ist zusammen mit mindestens einer der in ATCO.B.015(a) beschriebenen Berechtigungsvermerke zu erteilen; |
| --- | --- |

2.

die Berechtigung ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Instrument, ADI), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für den Flugplatzverkehr an einem Flugplatz durchzuführen, für den Instrumentenanflug- oder -abflugverfahren veröffentlicht sind; diese Berechtigung ist zusammen mit mindestens einer der in ATCO.B.015(a) beschriebenen Berechtigungsvermerke zu erteilen;

| 3. | die Berechtigung ‚Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Procedural, APP), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für anfliegende, abfliegende oder durchfliegende Luftfahrzeuge ohne Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen; |
| --- | --- |

3.

die Berechtigung ‚Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Procedural, APP), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für anfliegende, abfliegende oder durchfliegende Luftfahrzeuge ohne Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen;

| 4. | die Berechtigung ‚Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Surveillance, APS), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für anfliegende, abfliegende oder durchfliegende Luftfahrzeuge unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen; |
| --- | --- |

4.

die Berechtigung ‚Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Surveillance, APS), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für anfliegende, abfliegende oder durchfliegende Luftfahrzeuge unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen;

| 5. | die Berechtigung ‚Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Procedural, ACP), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für Luftfahrzeuge ohne Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen; |
| --- | --- |

5.

die Berechtigung ‚Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Procedural, ACP), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für Luftfahrzeuge ohne Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen;

| 6. | die Berechtigung ‚Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Surveillance, ACS), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für Luftfahrzeuge unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen. |
| --- | --- |

6.

die Berechtigung ‚Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Surveillance, ACS), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für Luftfahrzeuge unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen.

| b) | Der Inhaber einer Berechtigung, der die Ausübung der damit verbundenen Rechte mindestens vier unmittelbar vorangehende aufeinanderfolgende Jahre unterbrochen hat, darf die betriebliche Ausbildung für diese Berechtigung nur nach einer Beurteilung der bisherigen Befähigung durch eine Ausbildungseinrichtung aufnehmen, die die Anforderungen gemäß Anhang III (Teil ATCO.OR) erfüllt, die für die Durchführung einer Ausbildung für die Berechtigung zertifiziert ist und die beurteilt, ob die betreffende Person weiterhin die Voraussetzungen für diese Berechtigung erfüllt, und nach Erfüllung eventueller Ausbildungsanforderungen, die sich aus dieser Beurteilung ergeben.“ |
| --- | --- |

b)

Der Inhaber einer Berechtigung, der die Ausübung der damit verbundenen Rechte mindestens vier unmittelbar vorangehende aufeinanderfolgende Jahre unterbrochen hat, darf die betriebliche Ausbildung für diese Berechtigung nur nach einer Beurteilung der bisherigen Befähigung durch eine Ausbildungseinrichtung aufnehmen, die die Anforderungen gemäß Anhang III (Teil ATCO.OR) erfüllt, die für die Durchführung einer Ausbildung für die Berechtigung zertifiziert ist und die beurteilt, ob die betreffende Person weiterhin die Voraussetzungen für diese Berechtigung erfüllt, und nach Erfüllung eventueller Ausbildungsanforderungen, die sich aus dieser Beurteilung ergeben.“

muss es heißen:

„ATCO.B.010   Erlaubnisse für Fluglotsen

| a) | Die Lizenzen müssen eine oder mehrere der nachstehend genannten Erlaubnisse enthalten als Angabe der Art des Dienstes, zu deren Erbringung der Lizenzinhaber berechtigt ist:






  1. | die Erlaubnis ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Visual, ADV), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für den Flugplatzverkehr an einem Flugplatz durchzuführen, für den keine Instrumentenanflug- oder -abflugverfahren veröffentlicht sind; |
| --- | --- | --- |

a)

Die Lizenzen müssen eine oder mehrere der nachstehend genannten Erlaubnisse enthalten als Angabe der Art des Dienstes, zu deren Erbringung der Lizenzinhaber berechtigt ist:

1.

die Erlaubnis ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Visual, ADV), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für den Flugplatzverkehr an einem Flugplatz durchzuführen, für den keine Instrumentenanflug- oder -abflugverfahren veröffentlicht sind;

| 2. | die Erlaubnis ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Instrument, ADI), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für den Flugplatzverkehr an einem Flugplatz durchzuführen, für den Instrumentenanflug- oder -abflugverfahren veröffentlicht sind; diese Erlaubnis ist zusammen mit mindestens einer der in ATCO.B.015(a) beschriebenen Befugnisse zu erteilen; |
| --- | --- |

2.

die Erlaubnis ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Instrument, ADI), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für den Flugplatzverkehr an einem Flugplatz durchzuführen, für den Instrumentenanflug- oder -abflugverfahren veröffentlicht sind; diese Erlaubnis ist zusammen mit mindestens einer der in ATCO.B.015(a) beschriebenen Befugnisse zu erteilen;

| 3. | die Erlaubnis ‚Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Procedural, APP), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für anfliegende, abfliegende oder durchfliegende Luftfahrzeuge ohne Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen; |
| --- | --- |

3.

die Erlaubnis ‚Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Procedural, APP), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für anfliegende, abfliegende oder durchfliegende Luftfahrzeuge ohne Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen;

| 4. | die Erlaubnis ‚Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Surveillance, APS), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für anfliegende, abfliegende oder durchfliegende Luftfahrzeuge unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen; |
| --- | --- |

4.

die Erlaubnis ‚Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Surveillance, APS), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für anfliegende, abfliegende oder durchfliegende Luftfahrzeuge unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen;

| 5. | die Erlaubnis ‚Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Procedural, ACP), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für Luftfahrzeuge ohne Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen; |
| --- | --- |

5.

die Erlaubnis ‚Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Procedural, ACP), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für Luftfahrzeuge ohne Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen;

| 6. | die Erlaubnis ‚Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Surveillance, ACS), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für Luftfahrzeuge unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen. |
| --- | --- |

6.

die Erlaubnis ‚Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Surveillance, ACS), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienst für Luftfahrzeuge unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung durchzuführen.

| b) | Der Inhaber einer Erlaubnis, der die Ausübung der damit verbundenen Rechte mindestens vier unmittelbar vorangehende aufeinanderfolgende Jahre unterbrochen hat, darf die Ausbildung an einer Flugverkehrskontrollstelle in dieser Erlaubnis nur nach einer Beurteilung der bisherigen Befähigung durch eine Ausbildungsorganisation aufnehmen, die die Anforderungen gemäß Anhang III (Teil ATCO.OR) erfüllt, die für die Durchführung einer Ausbildung für die Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis zertifiziert ist und die beurteilt, ob die betreffende Person weiterhin die Voraussetzungen für diese Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis erfüllt, und nach Erfüllung eventueller Ausbildungsanforderungen, die sich aus dieser Beurteilung ergeben.“ |
| --- | --- |

b)

Der Inhaber einer Erlaubnis, der die Ausübung der damit verbundenen Rechte mindestens vier unmittelbar vorangehende aufeinanderfolgende Jahre unterbrochen hat, darf die Ausbildung an einer Flugverkehrskontrollstelle in dieser Erlaubnis nur nach einer Beurteilung der bisherigen Befähigung durch eine Ausbildungsorganisation aufnehmen, die die Anforderungen gemäß Anhang III (Teil ATCO.OR) erfüllt, die für die Durchführung einer Ausbildung für die Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis zertifiziert ist und die beurteilt, ob die betreffende Person weiterhin die Voraussetzungen für diese Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis erfüllt, und nach Erfüllung eventueller Ausbildungsanforderungen, die sich aus dieser Beurteilung ergeben.“

Seite 20, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.015 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Die Berechtigung ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Instrument, ADI) müssen mindestens einen der folgenden Vermerke umfassen:






  1. | den Vermerk ‚Luftverkehrskontrolle‘ (Air Control, AIR), der angibt, dass der Lizenzinhaber zur Durchführung der Luftverkehrskontrolle für Verkehr befähigt ist, der in der Nähe eines Flugplatzes und auf der Landebahn fliegt; |
| --- | --- | --- |

„a)

Die Berechtigung ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Instrument, ADI) müssen mindestens einen der folgenden Vermerke umfassen:

1.

den Vermerk ‚Luftverkehrskontrolle‘ (Air Control, AIR), der angibt, dass der Lizenzinhaber zur Durchführung der Luftverkehrskontrolle für Verkehr befähigt ist, der in der Nähe eines Flugplatzes und auf der Landebahn fliegt;

| 2. | den Vermerk ‚Rollverkehrskontrolle‘ (Ground Movement Control, GMC), der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle durchzuführen; |
| --- | --- |

2.

den Vermerk ‚Rollverkehrskontrolle‘ (Ground Movement Control, GMC), der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle durchzuführen;

| 3. | den Vermerk ‚Platzverkehrskontrolle‘ (Tower Control, TWR), der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugplatzkontrolldienst durchzuführen. Die TWR-Befugnis schließt die Rechte der AIR- und der GMC-Befugnis ein; |
| --- | --- |

3.

den Vermerk ‚Platzverkehrskontrolle‘ (Tower Control, TWR), der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugplatzkontrolldienst durchzuführen. Die TWR-Befugnis schließt die Rechte der AIR- und der GMC-Befugnis ein;

| 4. | den Vermerk ‚Nutzung von elektronischer Rollverkehrsdarstellung‘ (Ground Movement Surveillance, GMS), der zusätzlich zum Vermerk ‚Rollverkehrskontrolle‘ oder ‚Platzverkehrskontrolle‘ erteilt wird und angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle mithilfe der Flugplatz-Rollführungssysteme durchzuführen; |
| --- | --- |

4.

den Vermerk ‚Nutzung von elektronischer Rollverkehrsdarstellung‘ (Ground Movement Surveillance, GMS), der zusätzlich zum Vermerk ‚Rollverkehrskontrolle‘ oder ‚Platzverkehrskontrolle‘ erteilt wird und angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle mithilfe der Flugplatz-Rollführungssysteme durchzuführen;

| 5. | den Vermerk ‚Nutzung von Radar zur Luftverkehrsbeobachtung‘ (Aerodrome Radar Control, RAD), der zusätzlich zum Vermerk ‚Luftverkehrskontrolle‘ oder ‚Platzverkehrskontrolle‘ erteilt wird und angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugplatzkontrolle mithilfe von Überwachungsradar durchzuführen.“ |
| --- | --- |

5.

den Vermerk ‚Nutzung von Radar zur Luftverkehrsbeobachtung‘ (Aerodrome Radar Control, RAD), der zusätzlich zum Vermerk ‚Luftverkehrskontrolle‘ oder ‚Platzverkehrskontrolle‘ erteilt wird und angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugplatzkontrolle mithilfe von Überwachungsradar durchzuführen.“

muss es heißen:

| „a) | Die Erlaubnis ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Instrument, ADI) muss mindestens eine der folgenden Befugnisse umfassen:






  1. | die Befugnis ‚Luftverkehrskontrolle‘ (Air Control, AIR), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehr in Flugplatznähe und auf der Piste zu kontrollieren; |
| --- | --- | --- |

„a)

Die Erlaubnis ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Instrument, ADI) muss mindestens eine der folgenden Befugnisse umfassen:

1.

die Befugnis ‚Luftverkehrskontrolle‘ (Air Control, AIR), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehr in Flugplatznähe und auf der Piste zu kontrollieren;

| 2. | die Befugnis ‚Rollverkehrskontrolle‘ (Ground Movement Control, GMC), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle durchzuführen; |
| --- | --- |

2.

die Befugnis ‚Rollverkehrskontrolle‘ (Ground Movement Control, GMC), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle durchzuführen;

| 3. | die Befugnis ‚Platzverkehrskontrolle‘ (Tower Control, TWR), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugplatzkontrolldienst durchzuführen. Die TWR-Befugnis schließt die Rechte der AIR- und der GMC-Befugnis ein; |
| --- | --- |

3.

die Befugnis ‚Platzverkehrskontrolle‘ (Tower Control, TWR), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugplatzkontrolldienst durchzuführen. Die TWR-Befugnis schließt die Rechte der AIR- und der GMC-Befugnis ein;

| 4. | die Befugnis ‚Nutzung von elektronischer Rollverkehrsdarstellung‘ (Ground Movement Surveillance, GMS), die zusätzlich zur Befugnis ‚Rollverkehrskontrolle‘ oder ‚Platzverkehrskontrolle‘ erteilt wird und angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle mithilfe der Flugplatz-Rollführungssysteme durchzuführen; |
| --- | --- |

4.

die Befugnis ‚Nutzung von elektronischer Rollverkehrsdarstellung‘ (Ground Movement Surveillance, GMS), die zusätzlich zur Befugnis ‚Rollverkehrskontrolle‘ oder ‚Platzverkehrskontrolle‘ erteilt wird und angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle mithilfe der Flugplatz-Rollführungssysteme durchzuführen;

| 5. | die Befugnis ‚Nutzung von Radar in der Flugplatzkontrolle‘ (Aerodrome Radar Control, RAD), die zusätzlich zur Befugnis ‚Luftverkehrskontrolle‘ oder ‚Platzverkehrskontrolle‘ erteilt wird und angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugplatzkontrolle mithilfe von Überwachungsradar durchzuführen.“ |
| --- | --- |

5.

die Befugnis ‚Nutzung von Radar in der Flugplatzkontrolle‘ (Aerodrome Radar Control, RAD), die zusätzlich zur Befugnis ‚Luftverkehrskontrolle‘ oder ‚Platzverkehrskontrolle‘ erteilt wird und angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugplatzkontrolle mithilfe von Überwachungsradar durchzuführen.“

Seite 21, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.015 Buchstabe b:

Anstatt:

| „b) | Die Berechtigung ‚Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Surveillance, APS) kann eine der folgenden Befugnisse umfassen:






  1. | den Vermerk ‚Präzisionsanflug mit Radar‘ (Precision Approach Radar, PAR), der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, bodengeführte Präzisionsanflüge unter Nutzung von Präzisionsanflugradar für Luftfahrzeuge im Endanflug auf die Landebahn durchzuführen; |
| --- | --- | --- |

„b)

1.

den Vermerk ‚Präzisionsanflug mit Radar‘ (Precision Approach Radar, PAR), der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, bodengeführte Präzisionsanflüge unter Nutzung von Präzisionsanflugradar für Luftfahrzeuge im Endanflug auf die Landebahn durchzuführen;

| 2. | den Vermerk ‚Anflug mit Überwachungsradar‘ (Surveillance Radar Approach, SRA), der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, bodengeführte Nichtpräzisionsanflüge unter Nutzung von Überwachungsradar für Luftfahrzeuge im Endanflug auf die Landebahn durchzuführen; |
| --- | --- |

2.

den Vermerk ‚Anflug mit Überwachungsradar‘ (Surveillance Radar Approach, SRA), der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, bodengeführte Nichtpräzisionsanflüge unter Nutzung von Überwachungsradar für Luftfahrzeuge im Endanflug auf die Landebahn durchzuführen;

| 3. | den Vermerk ‚Nahbereichskontrolle‘ (Terminal Control, TCL), der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienste unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung für Luftfahrzeuge durchzuführen, die in einem bestimmten Nahverkehrsbereich und/oder benachbarten Zuständigkeitsbereichen betrieben werden.“ |
| --- | --- |

3.

den Vermerk ‚Nahbereichskontrolle‘ (Terminal Control, TCL), der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienste unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung für Luftfahrzeuge durchzuführen, die in einem bestimmten Nahverkehrsbereich und/oder benachbarten Zuständigkeitsbereichen betrieben werden.“

muss es heißen:

| „b) | Die Erlaubnis ‚Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Surveillance, APS) kann eine der folgenden Befugnisse umfassen:






  1. | die Befugnis ‚Präzisionsanflug mit Radar‘ (Precision Approach Radar, PAR), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, bodengeführte Präzisionsanflüge unter Nutzung von Präzisionsanflugradar für Luftfahrzeuge im Endanflug auf die Landebahn durchzuführen; |
| --- | --- | --- |

„b)

1.

die Befugnis ‚Präzisionsanflug mit Radar‘ (Precision Approach Radar, PAR), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, bodengeführte Präzisionsanflüge unter Nutzung von Präzisionsanflugradar für Luftfahrzeuge im Endanflug auf die Landebahn durchzuführen;

| 2. | die Befugnis ‚Anflug mit Überwachungsradar‘ (Surveillance Radar Approach, SRA), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, bodengeführte Nichtpräzisionsanflüge unter Nutzung von Überwachungsradar für Luftfahrzeuge im Endanflug auf die Landebahn durchzuführen; |
| --- | --- |

2.

die Befugnis ‚Anflug mit Überwachungsradar‘ (Surveillance Radar Approach, SRA), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, bodengeführte Nichtpräzisionsanflüge unter Nutzung von Überwachungsradar für Luftfahrzeuge im Endanflug auf die Landebahn durchzuführen;

| 3. | die Befugnis ‚Nahbereichskontrolle‘ (Terminal Control, TCL), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienste unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung für Luftfahrzeuge durchzuführen, die in einem bestimmten Nahverkehrsbereich und/oder benachbarten Zuständigkeitsbereichen betrieben werden.“ |
| --- | --- |

3.

die Befugnis ‚Nahbereichskontrolle‘ (Terminal Control, TCL), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienste unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung für Luftfahrzeuge durchzuführen, die in einem bestimmten Nahverkehrsbereich und/oder benachbarten Zuständigkeitsbereichen betrieben werden.“

Seite 21, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.015 Buchstaben c und d:

Anstatt:

| „c) | Berechtigung ‚Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Procedural, ACP) kann den Vermerk ‚Ozeankontrolle‘ (Oceanic Control, OCN) einschließen, der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienste für Luftfahrzeuge durchzuführen, die in einem Ozeankontrollbezirk durchgeführt werden. |
| --- | --- |

„c)

Berechtigung ‚Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Procedural, ACP) kann den Vermerk ‚Ozeankontrolle‘ (Oceanic Control, OCN) einschließen, der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienste für Luftfahrzeuge durchzuführen, die in einem Ozeankontrollbezirk durchgeführt werden.

| d) | Die Berechtigung ‚Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Surveillance, ACS) kann einen der folgenden Vermerke umfassen:“ |
| --- | --- |

d)

Die Berechtigung ‚Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Surveillance, ACS) kann einen der folgenden Vermerke umfassen:“

muss es heißen:

| „c) | Die Erlaubnis ‚Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Procedural, ACP) kann die Befugnis ‚Ozeankontrolle‘ (Oceanic Control, OCN) einschließen, die angibt, dass der Lizenzinhaber kompetent ist, Flugverkehrskontrolldienste für Luftfahrzeuge durchzuführen, die in einem Ozeankontrollbezirk betrieben werden. |
| --- | --- |

„c)

Die Erlaubnis ‚Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Procedural, ACP) kann die Befugnis ‚Ozeankontrolle‘ (Oceanic Control, OCN) einschließen, die angibt, dass der Lizenzinhaber kompetent ist, Flugverkehrskontrolldienste für Luftfahrzeuge durchzuführen, die in einem Ozeankontrollbezirk betrieben werden.

| d) | Die Erlaubnis ‚Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Surveillance, ACS) kann eine der folgenden Befugnisse umfassen:“ |
| --- | --- |

d)

Die Erlaubnis ‚Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Surveillance, ACS) kann eine der folgenden Befugnisse umfassen:“

Seite 21, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.020 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Der Kontrollstellenvermerk berechtigt den Lizenzinhaber zur Erbringung von Flugverkehrskontrolldiensten für einen bestimmten Sektor, eine bestimmte Gruppe von Sektoren und/oder bestimmte Arbeitsplätze unter der Verantwortung einer Flugsicherungsdienststelle.“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Die Berechtigung ist die dem Lizenzinhaber erteilte Genehmigung zur Erbringung von Flugverkehrskontrolldiensten für einen bestimmten Sektor, eine bestimmte Gruppe von Sektoren und/oder bestimmte Arbeitsplätze unter der Verantwortung einer Flugsicherungsdienststelle.“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 22, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.020 Buchstabe j:

Anstatt:

| „j) | Wenn die Gültigkeit eines Kontrollstellenvermerks abgelaufen ist, muss der Lizenzinhaber für die Erneuerung des Vermerks den Berechtigungslehrgang gemäß den Anforderungen in Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 3 erfolgreich abschließen.“ |
| --- | --- |

„j)

muss es heißen:

| „j) | Wenn die Gültigkeit einer Berechtigung abgelaufen ist, muss der Lizenzinhaber für die Erneuerung der Berechtigung den Berechtigungslehrgang gemäß den Anforderungen in Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 3 erfolgreich abschließen.“ |
| --- | --- |

„j)

Seite 22, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.025 Buchstabe a Nummern 1, 2 und 3:

Anstatt:

| „1. | die Gültigkeit des Kontrollstellenvermerks gemäß ATCO.B.020(e); |
| --- | --- |

„1.

die Gültigkeit des Kontrollstellenvermerks gemäß ATCO.B.020(e);

| 2. | den durchgehenden Zeitraum, in dem die Rechte eines Kontrollstellenvermerks während der Gültigkeitsdauer längstens nicht ausgeübt werden können. Dieser Zeitraum darf 90 Kalendertage nicht überschreiten; |
| --- | --- |

2.

den durchgehenden Zeitraum, in dem die Rechte eines Kontrollstellenvermerks während der Gültigkeitsdauer längstens nicht ausgeübt werden können. Dieser Zeitraum darf 90 Kalendertage nicht überschreiten;

| 3. | die Mindestanzahl von Stunden für die Ausübung der Rechte des Kontrollstellenvermerks innerhalb eines definierten Zeitraums, der zwölf Monate nicht überschreiten darf, für die Zwecke von ATCO.B.020(g)(1). Für die Ausbilder für die Ausbildung am Arbeitsplatz, die die Rechte des OJTI-Befugnisvermerks ausüben, wird die für die Ausbildung aufgewandte Zeit mit maximal 50 % der Stunden angerechnet, die für die Verlängerung des Kontrollstellenvermerks erforderlich sind;“ |
| --- | --- |

3.

die Mindestanzahl von Stunden für die Ausübung der Rechte des Kontrollstellenvermerks innerhalb eines definierten Zeitraums, der zwölf Monate nicht überschreiten darf, für die Zwecke von ATCO.B.020(g)(1). Für die Ausbilder für die Ausbildung am Arbeitsplatz, die die Rechte des OJTI-Befugnisvermerks ausüben, wird die für die Ausbildung aufgewandte Zeit mit maximal 50 % der Stunden angerechnet, die für die Verlängerung des Kontrollstellenvermerks erforderlich sind;“

muss es heißen:

| „1. | die Gültigkeit der Berechtigung gemäß ATCO.B.020(e); |
| --- | --- |

„1.

die Gültigkeit der Berechtigung gemäß ATCO.B.020(e);

| 2. | den längstmöglichen durchgehenden Zeitraum, in dem die Rechte einer Berechtigung während der Gültigkeitsdauer nicht ausgeübt werden. Dieser Zeitraum darf 90 Kalendertage nicht überschreiten; |
| --- | --- |

2.

den längstmöglichen durchgehenden Zeitraum, in dem die Rechte einer Berechtigung während der Gültigkeitsdauer nicht ausgeübt werden. Dieser Zeitraum darf 90 Kalendertage nicht überschreiten;

| 3. | die Mindestanzahl von Stunden für die Ausübung der Rechte der Berechtigung innerhalb eines definierten Zeitraums, der zwölf Monate nicht überschreiten darf, für die Zwecke von ATCO.B.020(g)(1). Für die Ausbilder für die Ausbildung am Arbeitsplatz, die die Rechte des OJTI-Vermerks ausüben, wird die für die Ausbildung aufgewandte Zeit mit maximal 50 % der Stunden angerechnet, die für die Verlängerung derBerechtigung erforderlich sind;“ |
| --- | --- |

3.

die Mindestanzahl von Stunden für die Ausübung der Rechte der Berechtigung innerhalb eines definierten Zeitraums, der zwölf Monate nicht überschreiten darf, für die Zwecke von ATCO.B.020(g)(1). Für die Ausbilder für die Ausbildung am Arbeitsplatz, die die Rechte des OJTI-Vermerks ausüben, wird die für die Ausbildung aufgewandte Zeit mit maximal 50 % der Stunden angerechnet, die für die Verlängerung derBerechtigung erforderlich sind;“

Seite 22, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.025 Buchstabe a Nummer 5:

Anstatt:

| „5. | Verfahrensweisen für die Beurteilung der Befähigung, einschließlich der Beurteilung der Teilnehmer an der Auffrischungsschulung gemäß ATCO.D.080(b);“ |
| --- | --- |

„5.

muss es heißen:

| „5. | Verfahrensweisen für die Beurteilung der Befähigung, einschließlich der Sachgebiete der Auffrischungsschulung gemäß ATCO.D.080(b);“ |
| --- | --- |

„5.

Seite 23, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.025 Buchstabe c:

Anstatt:

| „c) | Bei der Festlegung der unter Punkt (a)(4) und (13) genannten Verfahren haben die Flugsicherungsorganisationen sicherzustellen, dass Verfahren zur Gewährleistung einer fairen Behandlung von Lizenzinhabern angewandt werden, wenn die Gültigkeit ihrer Vermerke nicht verlängert werden kann.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | Bei der Festlegung der unter Punkt (a)(4) und (13) genannten Verfahren haben die Flugsicherungsorganisationen sicherzustellen, dass Verfahren zur Gewährleistung einer fairen Behandlung von Lizenzinhabern angewandt werden, wenn die Gültigkeit ihrer Berechtigungen und Vermerke nicht verlängert werden kann.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 23, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.030 Buchstabe d, Satz 1:

Anstatt:

„Soweit die betrieblichen Umstände der betreffenden Berechtigung bzw. des betreffenden Vermerks aus zwingenden Sicherheitsgründen eine höheres Niveau der Sprachkompetenz erfordern, kann die Flugsicherungsorganisation unbeschadet von Punkt (c) eine höhere Stufe (Stufe 5) der Einstufungsskala für Sprachkompetenz nach Anhang I Anlage 1 verlangen.“

muss es heißen:

„Soweit die betrieblichen Umstände der betreffenden Erlaubnis, Befugnis, Berechtigung bzw. des betreffenden Vermerks aus zwingenden Sicherheitsgründen eine höhere Stufe der Sprachkompetenz erfordern, kann die Flugsicherungsorganisation ungeachtet des Punktes (c) ein erweitertes Niveau (Stufe 5) der Einstufungsskala für Sprachkompetenz nach Anhang I Anlage 1 verlangen.“

Seite 23, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.035 Buchstabe a einleitender Satz:

Anstatt:

„Die Gültigkeit des Sprachkompetenzvermerks hat entsprechend dem gemäß Anhang I Anlage 1 festgelegten Niveau zu betragen:“

muss es heißen:

„Die Gültigkeit des Sprachkompetenzvermerks hat entsprechend der gemäß Anhang I Anlage 1 festgelegten Stufe zu betragen:“

Seite 24, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt B Punkt ATCO.B.040 Buchstabe b:

Anstatt:

| „b) | Die Sprachkompetenzbeurteilungsgremien müssen die von den zuständigen Behörden gemäß ATCO.AR.A.010 festgelegten Anforderungen erfüllen.“ |
| --- | --- |

„b)

muss es heißen:

| „b) | Die Sprachprüfstellen müssen die von den zuständigen Behörden gemäß ATCO.AR.A.010 festgelegten Anforderungen erfüllen.“ |
| --- | --- |

„b)

Seite 25, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkt ATCO.C.005:

Anstatt:

„Eine praktische Ausbildung darf nur von Personen durchgeführt werden, die Inhaber einer Fluglotsenlizenz mit einer Ausbilderbefugnisvermerk für die Ausbildung am Arbeitsplatz (On-the-job training instructor, OJTI) oder eines Befugnisvermerks für Ausbilder an synthetischen Ausbildungsgeräten (Synthetic training device instructor, STDI) sind.“

muss es heißen:

„Eine praktische Ausbildung darf nur von Personen durchgeführt werden, die Inhaber einer Fluglotsenlizenz mit einem Ausbildervermerk für die Ausbildung am Arbeitsplatz (On-the-job training instructor, OJTI) oder eines Ausbildervermerks für die Ausbildung an synthetischen Übungsgeräten (Synthetic training device instructor, STDI) sind.“

Seite 25, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkt ATCO.C.010 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Inhaber einer OJTI-Berechtigung sind zur Durchführung von praktischer Ausbildung und Aufsicht an betrieblichen Arbeitsplätzen berechtigt, für die sie über einen gültigen Kontrollstellenvermerk verfügen, und an synthetischen Übungsgeräten, für die sie eine Berechtigung haben.“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Inhaber eines OJTI-Vermerks sind zur Durchführung von praktischer Ausbildung und Aufsicht an betrieblichen Arbeitsplätzen berechtigt, für die sie über eine gültige Berechtigung verfügen, und an synthetischen Übungsgeräten, für die sie eine Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis haben.“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 25, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkt ATCO.C.010 Buchstabe b Nummern 1 und 2:

Anstatt:

| „b) | Inhaber einer OJTI-Berechtigung dürfen die Rechte des Vermerks nur ausüben, wenn sie:






  1. | mindestens zwei Jahre die Rechte der Berechtigung ausgeübt haben, in der sie unterrichten werden; |
| --- | --- | --- |

„b)

1.

mindestens zwei Jahre die Rechte der Berechtigung ausgeübt haben, in der sie unterrichten werden;

| 2. | in einem unmittelbar vorangehenden Zeitraum von mindestens sechs Monaten die Rechte des gültigen Kontrollstellenvermerks ausgeübt haben, in dem die praktische Ausbildung erteilt werden soll;“ |
| --- | --- |

2.

in einem unmittelbar vorangehenden Zeitraum von mindestens sechs Monaten die Rechte des gültigen Kontrollstellenvermerks ausgeübt haben, in dem die praktische Ausbildung erteilt werden soll;“

muss es heißen:

| „b) | Inhaber eines OJTI-Vermerks dürfen die Rechte des Vermerks nur ausüben, wenn sie:






  1. | mindestens zwei Jahre die Rechte der Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis ausgeübt haben, in der sie unterrichten werden; |
| --- | --- | --- |

„b)

1.

mindestens zwei Jahre die Rechte der Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis ausgeübt haben, in der sie unterrichten werden;

| 2. | in einem unmittelbar vorangehenden Zeitraum von mindestens sechs Monaten die Rechte der gültigen Berechtigung ausgeübt haben, in der die praktische Ausbildung erteilt werden soll;“ |
| --- | --- |

2.

in einem unmittelbar vorangehenden Zeitraum von mindestens sechs Monaten die Rechte der gültigen Berechtigung ausgeübt haben, in der die praktische Ausbildung erteilt werden soll;“

Seite 25, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkt ATCO.C.015 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Inhaber einer Fluglotsenlizenz mit einem gültigen Kontrollstellenvermerk sein;“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Inhaber einer Fluglotsenlizenz mit einer gültigen Berechtigung sein;“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 25, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkt ATCO.C.015 Buchstabe c:

Anstatt:

| „c) | innerhalb des Jahres vor der Antragstellung einen praktischen Lehrgang in Unterrichtstechniken absolviert haben, in dem die erforderlichen Kenntnisse und pädagogischen Kompetenzen gelehrt und in geeigneter Weise beurteilt wurden.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | nnerhalb des Jahres vor der Antragstellung einen Lehrgang in praktischen Unterrichtstechniken absolviert haben, in dem die erforderlichen Kenntnisse und pädagogischen Kompetenzen gelehrt und in geeigneter Weise beurteilt wurden.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 25, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkt ATCO.C.020 Buchstabe b:

Anstatt:

| „b) | Der OJTI-Vermerk kann durch erfolgreichen Abschluss einer Auffrischungsschulung in praktischen Ausbildungsfähigkeiten während ihres Gültigkeitszeitraums verlängert werden, sofern die Anforderungen von ATCO.C.015(a) und (b) erfüllt sind.“ |
| --- | --- |

„b)

muss es heißen:

„Der OJTI-Vermerk kann durch erfolgreichen Abschluss einer Auffrischungsschulung in praktischen Ausbildungsfähigkeiten während seines Gültigkeitszeitraums verlängert werden, sofern die Anforderungen von ATCO.C.015(a) und (b) erfüllt sind.“

Seite 26, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkt ATCO.C.025 Buchstabe c:

Anstatt:

| „c) | Die unter Punkt (a) genannte befristete OJTI-Genehmigung ist auf Ausbildungen beschränkt, die zur Bewältigung ungewöhnlicher Situationen erforderlich sind, und ihre Gültigkeit darf ein Jahr oder die Laufzeit der Gültigkeit der gemäß ATCO.C.015 ausgestellten OJTI-Berechtigung nicht überschreiten, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | Die unter Punkt (a) genannte befristete OJTI-Genehmigung ist auf Ausbildungen beschränkt, die zur Bewältigung außergewöhnlicher Situationen erforderlich sind, und ihre Gültigkeit darf ein Jahr oder die Laufzeit der Gültigkeit des gemäß ATCO.C.015 ausgestellten OJTI-Vermerks nicht überschreiten, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 26, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkt ATCO.C.030:

Anstatt:

„ATCO.C.030   Rechte von Ausbildern an synthetischen Ausbildungsgeräten (Synthetic training device instructor, STDI)

| a) | nhaber eines STDI-Vermerks sind zur Durchführung einer praktischen Ausbildung an synthetischen Ausbildungsgeräten berechtigt






  1. | über Themen praktischer Art während der Erstausbildung; |
| --- | --- | --- |

a)

nhaber eines STDI-Vermerks sind zur Durchführung einer praktischen Ausbildung an synthetischen Ausbildungsgeräten berechtigt

1.

über Themen praktischer Art während der Erstausbildung;

| 2. | über betriebliche Ausbildung mit Ausnahme der Ausbildung am Arbeitsplatz und |
| --- | --- |

2.

über betriebliche Ausbildung mit Ausnahme der Ausbildung am Arbeitsplatz und

| 3. | über Kompetenzerhaltungstraining. |
| --- | --- |

3.

über Kompetenzerhaltungstraining.

Wenn der STDI ein Vor-OJT durchführt, muss er Inhaber des einschlägigen Kontrollstellenvermerks sein oder gewesen sein.

| b) | Inhaber eines STDI-Vermerks dürfen die Rechte des Vermerks nur ausüben, wenn sie






  1. | mindestens zwei Jahre Erfahrung in der Berechtigung haben, in der sie unterrichten werden; |
| --- | --- | --- |

b)

Inhaber eines STDI-Vermerks dürfen die Rechte des Vermerks nur ausüben, wenn sie

1.

mindestens zwei Jahre Erfahrung in der Berechtigung haben, in der sie unterrichten werden;

| 2. | Kenntnisse der aktuellen betrieblichen Handlungsweisen nachgewiesen haben; |
| --- | --- |

2.

Kenntnisse der aktuellen betrieblichen Handlungsweisen nachgewiesen haben;

| 3. | über Erfahrung in der Vermittlung der Techniken verfügen, für die die praktische Ausbildung erfolgen soll. |
| --- | --- |

3.

über Erfahrung in der Vermittlung der Techniken verfügen, für die die praktische Ausbildung erfolgen soll.

| c) | Unbeschadet von Punkt (b)(1)






  1. | ist für die Zwecke der Grundausbildung jede erteilte Berechtigung ausreichend; |
| --- | --- | --- |

c)

Unbeschadet von Punkt (b)(1)

1.

ist für die Zwecke der Grundausbildung jede erteilte Berechtigung ausreichend;

| 2. | kann für die Zwecke der Berechtigungsausbildung eine Ausbildung über bestimmte und ausgewählte betriebliche Aufgaben von einem STDI durchgeführt werden, der Inhaber einer Berechtigung ist, die für diese bestimmte und ausgewählte betriebliche Aufgabe relevant ist.“ |
| --- | --- |

2.

kann für die Zwecke der Berechtigungsausbildung eine Ausbildung über bestimmte und ausgewählte betriebliche Aufgaben von einem STDI durchgeführt werden, der Inhaber einer Berechtigung ist, die für diese bestimmte und ausgewählte betriebliche Aufgabe relevant ist.“

muss es heißen:

„ATCO.C.030   Rechte von Ausbildern für die Ausbildung an synthetischen Übungsgeräten (Synthetic training device instructor, STDI)

| a) | Inhaber eines STDI-Vermerks sind zur Durchführung einer praktischen Ausbildung an synthetischen Übungsgeräten berechtigt






  1. | über Themen praktischer Art während der Erstausbildung; |
| --- | --- | --- |

a)

Inhaber eines STDI-Vermerks sind zur Durchführung einer praktischen Ausbildung an synthetischen Übungsgeräten berechtigt

1.

über Themen praktischer Art während der Erstausbildung;

| 2. | über Ausbildung an einer Flugverkehrskontrollstelle mit Ausnahme der Ausbildung am Arbeitsplatz und |
| --- | --- |

2.

über Ausbildung an einer Flugverkehrskontrollstelle mit Ausnahme der Ausbildung am Arbeitsplatz und

| 3. | über Kompetenzerhaltungstraining. |
| --- | --- |

3.

über Kompetenzerhaltungstraining.

Wenn der STDI eine Vorbereitungsphase für die Ausbildung am Arbeitsplatz durchführt, muss er Inhaber der einschlägigen Berechtigung sein oder gewesen sein.

| b) | Inhaber eines STDI-Vermerks dürfen die Rechte des Vermerks nur ausüben, wenn sie






  1. | mindestens zwei Jahre Erfahrung in der Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis haben, in der sie unterrichten werden; |
| --- | --- | --- |

b)

Inhaber eines STDI-Vermerks dürfen die Rechte des Vermerks nur ausüben, wenn sie

1.

mindestens zwei Jahre Erfahrung in der Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis haben, in der sie unterrichten werden;

| 2. | Kenntnisse der aktuellen betrieblichen Arbeitsmethoden nachgewiesen haben; |
| --- | --- |

2.

Kenntnisse der aktuellen betrieblichen Arbeitsmethoden nachgewiesen haben;

| 3. | Fertigkeiten in der Vermittlung der Verfahren erworben haben, für die die praktische Ausbildung erfolgen soll. |
| --- | --- |

3.

Fertigkeiten in der Vermittlung der Verfahren erworben haben, für die die praktische Ausbildung erfolgen soll.

| c) | Ungeachtet des Punktes (b)(1)






  1. | ist für die Zwecke der Grundausbildung jede erteilte Erlaubnis ausreichend; |
| --- | --- | --- |

c)

Ungeachtet des Punktes (b)(1)

1.

ist für die Zwecke der Grundausbildung jede erteilte Erlaubnis ausreichend;

| 2. | kann für die Zwecke der Erlaubnisausbildung eine Ausbildung für bestimmte und ausgewählte betriebliche Aufgaben von einem STDI durchgeführt werden, der Inhaber einer Erlaubnis ist, die für diese bestimmte und ausgewählte betriebliche Aufgabe relevant ist.“ |
| --- | --- |

2.

kann für die Zwecke der Erlaubnisausbildung eine Ausbildung für bestimmte und ausgewählte betriebliche Aufgaben von einem STDI durchgeführt werden, der Inhaber einer Erlaubnis ist, die für diese bestimmte und ausgewählte betriebliche Aufgabe relevant ist.“

Seite 26, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkt ATCO.C.035:

Anstatt:

„ATCO.C.035   Beantragung des Befugnisvermerks für Ausbilder an synthetischen Ausbildungsgeräten (Synthetic training device instructor, STDI)

Anwärter für den STDI Vermerk müssen

| a) | die Rechte einer Fluglotsenlizenz mit beliebiger Berechtigung in einem Zeitraum von mindestens zwei Jahren ausgeübt haben und |
| --- | --- |

a)

die Rechte einer Fluglotsenlizenz mit beliebiger Berechtigung in einem Zeitraum von mindestens zwei Jahren ausgeübt haben und

| b) | innerhalb des Jahres vor der Antragstellung einen praktischen Lehrgang in Unterrichtstechniken absolviert haben, in dem die erforderlichen Kenntnisse und pädagogischen Kompetenzen anhand theoretischer und praktischer Methoden gelehrt und in geeigneter Weise beurteilt wurden.“ |
| --- | --- |

b)

innerhalb des Jahres vor der Antragstellung einen praktischen Lehrgang in Unterrichtstechniken absolviert haben, in dem die erforderlichen Kenntnisse und pädagogischen Kompetenzen anhand theoretischer und praktischer Methoden gelehrt und in geeigneter Weise beurteilt wurden.“

muss es heißen:

„ATCO.C.035   Beantragung des Ausbildervermerks für die Ausbildung an synthetischen Übungsgeräten (Synthetic training device instructor, STDI)

Anwärter für den STDI Vermerk müssen

| a) | die Rechte einer Fluglotsenlizenz mit beliebiger Erlaubnis in einem Zeitraum von mindestens zwei Jahren ausgeübt haben und |
| --- | --- |

a)

die Rechte einer Fluglotsenlizenz mit beliebiger Erlaubnis in einem Zeitraum von mindestens zwei Jahren ausgeübt haben und

| b) | innerhalb des Jahres vor der Antragstellung einen Lehrgang in praktischen Unterrichtstechniken absolviert haben, in dem die erforderlichen Kenntnisse und pädagogischen Kompetenzen anhand theoretischer und praktischer Methoden gelehrt und in geeigneter Weise beurteilt wurden.“ |
| --- | --- |

b)

innerhalb des Jahres vor der Antragstellung einen Lehrgang in praktischen Unterrichtstechniken absolviert haben, in dem die erforderlichen Kenntnisse und pädagogischen Kompetenzen anhand theoretischer und praktischer Methoden gelehrt und in geeigneter Weise beurteilt wurden.“

Seite 26, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 1 Punkt ATCO.C.040 Buchstabe b:

Anstatt:

| „b) | Der STDI-Vermerk kann durch erfolgreichen Abschluss einer Auffrischungsschulung in praktischen Ausbildungsfähigkeiten und aktuellen betrieblichen Handlungsweisen während ihres Gültigkeitszeitraums verlängert werden.“ |
| --- | --- |

„b)

muss es heißen:

| „b) | Der STDI-Vermerk kann durch erfolgreichen Abschluss einer Auffrischungsschulung in praktischen Ausbildungsfähigkeiten und aktuellen betrieblichen Arbeitsmethoden während seines Gültigkeitszeitraums verlängert werden.“ |
| --- | --- |

„b)

Seite 27, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 2 Punkt ATCO.C.045 Buchstabe b Nummer 1:

Anstatt:

| „1. | während der Erstausbildung für die Erteilung einer Auszubildendenlizenz oder für die Erteilung einer neuen Berechtigung und/oder eines neuen Berechtigungsvermerks, soweit zutreffend;“ |
| --- | --- |

„1.

muss es heißen:

| „1. | während der Erstausbildung für die Erteilung einer Auszubildendenlizenz oder für die Erteilung einer neuen Erlaubnis und/oder einer neuen Befugnis, soweit zutreffend;“ |
| --- | --- |

„1.

Seite 27, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 2 Punkt ATCO.C.045 Buchstabe b Nummern 3 und 4:

Anstatt:

| „3. | von Fluglotsen in Ausbildung für die Erteilung eines Kontrollstellenvermerks und von Berechtigungsvermerken, soweit zutreffend; |
| --- | --- |

„3.

von Fluglotsen in Ausbildung für die Erteilung eines Kontrollstellenvermerks und von Berechtigungsvermerken, soweit zutreffend;

| 4. | von Fluglotsen für die Erteilung eines Kontrollstellenvermerks und von Berechtigungsvermerken, soweit zutreffend, sowie für die Verlängerung und Erneuerung eines Kontrollstellenvermerks;“ |
| --- | --- |

4.

von Fluglotsen für die Erteilung eines Kontrollstellenvermerks und von Berechtigungsvermerken, soweit zutreffend, sowie für die Verlängerung und Erneuerung eines Kontrollstellenvermerks;“

muss es heißen:

| „3. | von Fluglotsen in Ausbildung für die Erteilung einer Berechtigung und von Befugnissen, soweit zutreffend; |
| --- | --- |

„3.

von Fluglotsen in Ausbildung für die Erteilung einer Berechtigung und von Befugnissen, soweit zutreffend;

| 4. | von Fluglotsen für die Erteilung einer Berechtigung und von Befugnissen, soweit zutreffend, sowie für die Verlängerung und Erneuerung einer Berechtigung;“ |
| --- | --- |

4.

von Fluglotsen für die Erteilung einer Berechtigung und von Befugnissen, soweit zutreffend, sowie für die Verlängerung und Erneuerung einer Berechtigung;“

Seite 27, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 2 Punkt ATCO.C.045 Buchstabe c einleitender Satz:

Anstatt:

„Inhaber eines Beurteilervermerks dürfen die Rechte der Berechtigung nur ausüben, wenn sie“

muss es heißen:

„Inhaber eines Beurteilervermerks dürfen die Rechte des Vermerks nur ausüben, wenn sie“

Seite 27, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 2 Punkt ATCO.C.045 Buchstabe c Nummer 1:

Anstatt:

| „1. | mindestens zwei Jahre Erfahrung in der Berechtigung und den Berechtigungsvermerken haben, in denen sie beurteilen werden, und“ |
| --- | --- |

„1.

muss es heißen:

| „1. | mindestens zwei Jahre Erfahrung in der Erlaubnis und den Befugnissen haben, in denen sie beurteilen werden, und“ |
| --- | --- |

„1.

Seite 27, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 2 Punkt ATCO.C.045 Buchstabe d Nummer 1:

Anstatt:

„für Beurteilungen, die zur Erteilung, Verlängerung und Erneuerung eines Kontrollstellenvermerks führen, wenn sie seit mindestens einem unmittelbar vorangehenden Jahr auch Inhaber des mit der Beurteilung verbundenen sind;“

muss es heißen:

„für Beurteilungen, die zur Erteilung, Verlängerung und Erneuerung einer Berechtigung führen, wenn sie seit mindestens einem unmittelbar vorangehenden Jahr auch Inhaber der mit der Beurteilung verbundenen Berechtigung sind;“

Seite 27, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 2 Punkt ATCO.C.045 Buchstabe e:

Anstatt:

| „e) | Bei der Beurteilung für die Zwecke der Erteilung und Erneuerung eines Kontrollstellvermerks und für die Zwecke der Gewährleistung der Aufsicht über den betrieblichen Arbeitsplatz muss der Beurteiler auch Inhaber eines OJTI-Vermerks sein, oder es muss ein OJTI, der Inhaber des gültigen, mit der Beurteilung verbundenen Kontrollstellenvermerks ist, anwesend sein.“ |
| --- | --- |

„e)

muss es heißen:

| „e) | Bei der Beurteilung für die Zwecke der Erteilung und Erneuerung einer Berechtigung und für die Zwecke der Gewährleistung der Aufsicht am betrieblichen Arbeitsplatz muss der Beurteiler auch Inhaber eines OJTI-Vermerks sein, oder es muss ein OJTI, der Inhaber der gültigen, mit der Beurteilung verbundenen Berechtigung ist, anwesend sein.“ |
| --- | --- |

„e)

Seite 28, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 2 Punkt ATCO.C.060 Buchstabe b:

Anstatt:

| „b) | Die Beurteilerberechtigung kann durch erfolgreichen Abschluss einer Auffrischungsschulung in Beurteilungskompetenzen und aktuellen betrieblichen Handlungsweisen während ihres Gültigkeitszeitraums verlängert werden.“ |
| --- | --- |

„b)

muss es heißen:

| „b) | Der Beurteilervermerk kann durch erfolgreichen Abschluss einer Auffrischungsschulung in Beurteilungskompetenzen und aktuellen betrieblichen Arbeitsmethoden während seines Gültigkeitszeitraums verlängert werden.“ |
| --- | --- |

„b)

Seite 28, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 2 Punkt ATCO.C.060 Buchstabe c einleitender Satz:

Anstatt:

„Wenn die Beurteilerberechtigung abgelaufen ist, kann sie erneuert werden durch“

muss es heißen:

„Wenn der Beurteilervermerk abgelaufen ist, kann er erneuert werden durch“

Seite 28, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 2 Punkt ATCO.C.065 Buchstabe a, b und c:

Anstatt:

| „a) | Wenn die Anforderung gemäß ATCO.C.045(d)(1) nicht eingehalten werden kann, kann die zuständige Behörde Inhabern einer gemäß ATCO.C.055 ausgestellten Beurteilerberechtigung eine Genehmigung für die Durchführung der in ATCO.C.045(b)(3) und (4) genannten Beurteilungen zur Bewältigung außergewöhnlicher Situationen oder zur Gewährleistung der Unabhängigkeit der Beurteilung erteilen, sofern die Anforderungen gemäß den Punkten (b) und (c) eingehalten werden. |
| --- | --- |

„a)

Wenn die Anforderung gemäß ATCO.C.045(d)(1) nicht eingehalten werden kann, kann die zuständige Behörde Inhabern einer gemäß ATCO.C.055 ausgestellten Beurteilerberechtigung eine Genehmigung für die Durchführung der in ATCO.C.045(b)(3) und (4) genannten Beurteilungen zur Bewältigung außergewöhnlicher Situationen oder zur Gewährleistung der Unabhängigkeit der Beurteilung erteilen, sofern die Anforderungen gemäß den Punkten (b) und (c) eingehalten werden.

| b) | Für die Zwecke der Bewältigung außergewöhnlicher Situationen muss der Inhaber der Beurteilerberechtigung seit mindestens einem unmittelbar vorangehenden Jahr auch Inhaber eines Kontrollstellenvermerks mit der zugehörigen Berechtigung und gegebenenfalls Befugnis für die Beurteilung sein. Die Genehmigung ist auf Beurteilungen beschränkt, die zur Bewältigung ungewöhnlicher Situationen erforderlich sind, und darf ein Jahr oder die Gültigkeit der gemäß ATCO.C.055 ausgestellten Beurteilerberechtigung nicht überschreiten, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist. |
| --- | --- |

b)

Für die Zwecke der Bewältigung außergewöhnlicher Situationen muss der Inhaber der Beurteilerberechtigung seit mindestens einem unmittelbar vorangehenden Jahr auch Inhaber eines Kontrollstellenvermerks mit der zugehörigen Berechtigung und gegebenenfalls Befugnis für die Beurteilung sein. Die Genehmigung ist auf Beurteilungen beschränkt, die zur Bewältigung ungewöhnlicher Situationen erforderlich sind, und darf ein Jahr oder die Gültigkeit der gemäß ATCO.C.055 ausgestellten Beurteilerberechtigung nicht überschreiten, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist.

| c) | Für die Zwecke der Gewährleistung der Unabhängigkeit der Beurteilung aus wiederholten Gründen muss der Inhaber der Beurteilerberechtigung seit mindestens einem unmittelbar vorangehenden Jahr auch Inhaber eines Kontrollstellenvermerks mit der zugehörigen Berechtigung und gegebenenfalls Befugnis für die Beurteilung sein. Die Gültigkeit der Genehmigung wird von der zuständigen Behörde bestimmt, darf jedoch die Gültigkeit der gemäß ATCO.C.055 ausgestellten Beurteilerberechtigung nicht überschreiten.“ |
| --- | --- |

c)

Für die Zwecke der Gewährleistung der Unabhängigkeit der Beurteilung aus wiederholten Gründen muss der Inhaber der Beurteilerberechtigung seit mindestens einem unmittelbar vorangehenden Jahr auch Inhaber eines Kontrollstellenvermerks mit der zugehörigen Berechtigung und gegebenenfalls Befugnis für die Beurteilung sein. Die Gültigkeit der Genehmigung wird von der zuständigen Behörde bestimmt, darf jedoch die Gültigkeit der gemäß ATCO.C.055 ausgestellten Beurteilerberechtigung nicht überschreiten.“

muss es heißen:

| „a) | Wenn die Anforderung gemäß ATCO.C.045(d)(1) nicht eingehalten werden kann, kann die zuständige Behörde Inhabern eines gemäß ATCO.C.055 ausgestellten Beurteilervermerks eine Genehmigung für die Durchführung der in ATCO.C.045(b)(3) und (4) genannten Beurteilungen zur Bewältigung außergewöhnlicher Situationen oder zur Gewährleistung der Unabhängigkeit der Beurteilung erteilen, sofern die Anforderungen gemäß den Punkten (b) und (c) eingehalten werden. |
| --- | --- |

„a)

Wenn die Anforderung gemäß ATCO.C.045(d)(1) nicht eingehalten werden kann, kann die zuständige Behörde Inhabern eines gemäß ATCO.C.055 ausgestellten Beurteilervermerks eine Genehmigung für die Durchführung der in ATCO.C.045(b)(3) und (4) genannten Beurteilungen zur Bewältigung außergewöhnlicher Situationen oder zur Gewährleistung der Unabhängigkeit der Beurteilung erteilen, sofern die Anforderungen gemäß den Punkten (b) und (c) eingehalten werden.

| b) | Für die Zwecke der Bewältigung außergewöhnlicher Situationen muss der Inhaber des Beurteilervermerks seit mindestens einem unmittelbar vorangehenden Jahr auch Inhaber einer Berechtigung mit der zugehörigen Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis für die Beurteilung sein. Die Genehmigung ist auf Beurteilungen beschränkt, die zur Bewältigung außergewöhnlicher Situationen erforderlich sind, und darf ein Jahr oder die Gültigkeit des gemäß ATCO.C.055 ausgestellten Beurteilervermerks nicht überschreiten, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist. |
| --- | --- |

b)

Für die Zwecke der Bewältigung außergewöhnlicher Situationen muss der Inhaber des Beurteilervermerks seit mindestens einem unmittelbar vorangehenden Jahr auch Inhaber einer Berechtigung mit der zugehörigen Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis für die Beurteilung sein. Die Genehmigung ist auf Beurteilungen beschränkt, die zur Bewältigung außergewöhnlicher Situationen erforderlich sind, und darf ein Jahr oder die Gültigkeit des gemäß ATCO.C.055 ausgestellten Beurteilervermerks nicht überschreiten, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist.

| c) | Für die Zwecke der Gewährleistung der Unabhängigkeit der Beurteilung aus wiederholt vorliegenden Gründen muss der Inhaber des Beurteilervermerks seit mindestens einem unmittelbar vorangehenden Jahr auch Inhaber einer Berechtigung mit der zugehörigen Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis für die Beurteilung sein. Die Gültigkeit der Genehmigung wird von der zuständigen Behörde bestimmt, darf jedoch die Gültigkeit des gemäß ATCO.C.055 ausgestellten Beurteilervermerks nicht überschreiten.“ |
| --- | --- |

c)

Für die Zwecke der Gewährleistung der Unabhängigkeit der Beurteilung aus wiederholt vorliegenden Gründen muss der Inhaber des Beurteilervermerks seit mindestens einem unmittelbar vorangehenden Jahr auch Inhaber einer Berechtigung mit der zugehörigen Erlaubnis und gegebenenfalls Befugnis für die Beurteilung sein. Die Gültigkeit der Genehmigung wird von der zuständigen Behörde bestimmt, darf jedoch die Gültigkeit des gemäß ATCO.C.055 ausgestellten Beurteilervermerks nicht überschreiten.“

Seite 28, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt C Abschnitt 2 Punkt ATCO.C.065 Buchstabe d:

Anstatt:

| „d) | Für die Erteilung einer befristeten Beurteilergenehmigung aus den unter den Punkten (b) und (c) genannten Gründen kann die zuständige Behörde eine von der Flugsicherungsorganisation vorgelegte Sicherheitsanalyse verlangen.“ |
| --- | --- |

„d)

muss es heißen:

| „d) | Für die Erteilung einer befristeten Beurteilergenehmigung aus den unter den Punkten (b) und (c) genannten Gründen kann die zuständige Behörde die Vorlage einer Sicherheitsanalyse von der Flugsicherungsorganisation verlangen.“ |
| --- | --- |

„d)

Seite 28, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 1 Punkt ATCO.D.005 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Die Fluglotsenausbildung muss die folgenden Arten umfassen:






  1. | Erstausbildung, die zur Erteilung einer Auszubildendenlizenz oder zur Erteilung einer zusätzlichen Berechtigung und, soweit zutreffend, eines zusätzlichen Berechtigungsvermerks führt und Folgendes bietet:
  i)   ‚Grundausbildung‘: theoretische und praktische Ausbildung zur Vermittlung eines grundlegenden Kenntnisstands und praktischer Kompetenzen bezüglich einfacher Betriebsverfahren;
  ii)   ‚Berechtigungsausbildung‘: theoretische und praktische Ausbildung zur Vermittlung des Kenntnisstands und praktischer Kompetenzen bezüglich einer bestimmten Berechtigung und gegebenenfalls eines bestimmten Berechtigungsvermerks; |
| --- | --- | --- |

„a)

1.

Erstausbildung, die zur Erteilung einer Auszubildendenlizenz oder zur Erteilung einer zusätzlichen Berechtigung und, soweit zutreffend, eines zusätzlichen Berechtigungsvermerks führt und Folgendes bietet:

i)   ‚Grundausbildung‘: theoretische und praktische Ausbildung zur Vermittlung eines grundlegenden Kenntnisstands und praktischer Kompetenzen bezüglich einfacher Betriebsverfahren;

ii)   ‚Berechtigungsausbildung‘: theoretische und praktische Ausbildung zur Vermittlung des Kenntnisstands und praktischer Kompetenzen bezüglich einer bestimmten Berechtigung und gegebenenfalls eines bestimmten Berechtigungsvermerks;

| 2. | betriebliche Ausbildung, die zur Erteilung einer Fluglotsenlizenz, zur Erteilung eines Berechtigungsvermerks, der Gültigerklärung von Berechtigungen oder Berechtigungsvermerken und/oder zur Erteilung oder Erneuerung eines Kontrollstellenvermerks führt. Sie umfasst die folgenden Phasen:






  i) | die Einweisungsphase, die hauptsächlich dazu dient, Kenntnisse bezüglich standortspezifischer Betriebsverfahren und aufgabenspezifischer Aspekte zu vermitteln, und |
| --- | --- | --- |

2.

betriebliche Ausbildung, die zur Erteilung einer Fluglotsenlizenz, zur Erteilung eines Berechtigungsvermerks, der Gültigerklärung von Berechtigungen oder Berechtigungsvermerken und/oder zur Erteilung oder Erneuerung eines Kontrollstellenvermerks führt. Sie umfasst die folgenden Phasen:

i)

die Einweisungsphase, die hauptsächlich dazu dient, Kenntnisse bezüglich standortspezifischer Betriebsverfahren und aufgabenspezifischer Aspekte zu vermitteln, und

| ii) | die Phase der Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz, die endgültige Phase der betrieblichen Ausbildung, während der zu einem früheren Zeitpunkt erworbene tätigkeitsbezogene Abläufe und Kompetenzen unter der Aufsicht eines befähigten Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz in die konkrete Luftverkehrspraxis integriert werden. |
| --- | --- |

ii)

die Phase der Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz, die endgültige Phase der betrieblichen Ausbildung, während der zu einem früheren Zeitpunkt erworbene tätigkeitsbezogene Abläufe und Kompetenzen unter der Aufsicht eines befähigten Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz in die konkrete Luftverkehrspraxis integriert werden.

| iii) | Zusätzlich zu den Punkten (i) und (i)i ist für Kontrollstellenvermerke, die die Handhabung komplexer Verkehrssituationen und von hohem Verkehrsaufkommen erforderlich machen, eine Vorbereitungsphase vor den Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz erforderlich, in der die zuvor erworbenen Berechtigungsabläufe und Kompetenzen verbessert werden und eine Vorbereitung auf konkrete Verkehrssituationen erfolgt, die in dieser Kontrollstelle auftreten können. |
| --- | --- |

iii)

Zusätzlich zu den Punkten (i) und (i)i ist für Kontrollstellenvermerke, die die Handhabung komplexer Verkehrssituationen und von hohem Verkehrsaufkommen erforderlich machen, eine Vorbereitungsphase vor den Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz erforderlich, in der die zuvor erworbenen Berechtigungsabläufe und Kompetenzen verbessert werden und eine Vorbereitung auf konkrete Verkehrssituationen erfolgt, die in dieser Kontrollstelle auftreten können.

| 3. | Kompetenzerhaltungstraining, bei dem die Gültigkeit der Vermerke der Lizenz aufrechterhalten wird und das Folgendes umfasst:






  i) | Auffrischungsschulung; |
| --- | --- | --- |

3.

Kompetenzerhaltungstraining, bei dem die Gültigkeit der Vermerke der Lizenz aufrechterhalten wird und das Folgendes umfasst:

i)

Auffrischungsschulung;

| ii) | Umschulung, soweit erforderlich.“ |
| --- | --- |

ii)

Umschulung, soweit erforderlich.“

muss es heißen:

| „a) | Die Fluglotsenausbildung muss die folgenden Arten umfassen:






  1. | Erstausbildung, die zur Erteilung einer Auszubildendenlizenz oder zur Erteilung einer zusätzlichen Erlaubnis und, soweit zutreffend, einer zusätzlichen Befugnis führt und Folgendes bietet:
  i)   ‚Grundausbildung‘: theoretische und praktische Ausbildung zur Vermittlung eines grundlegenden Kenntnisstands und praktischer Kompetenzen bezüglich einfacher Betriebsverfahren;
  ii)   ‚Erlaubnisausbildung‘: theoretische und praktische Ausbildung zur Vermittlung des Kenntnisstands und praktischer Kompetenzen bezüglich einer bestimmten Erlaubnis und gegebenenfalls einer bestimmten Befugnis; |
| --- | --- | --- |

„a)

1.

Erstausbildung, die zur Erteilung einer Auszubildendenlizenz oder zur Erteilung einer zusätzlichen Erlaubnis und, soweit zutreffend, einer zusätzlichen Befugnis führt und Folgendes bietet:

i)   ‚Grundausbildung‘: theoretische und praktische Ausbildung zur Vermittlung eines grundlegenden Kenntnisstands und praktischer Kompetenzen bezüglich einfacher Betriebsverfahren;

ii)   ‚Erlaubnisausbildung‘: theoretische und praktische Ausbildung zur Vermittlung des Kenntnisstands und praktischer Kompetenzen bezüglich einer bestimmten Erlaubnis und gegebenenfalls einer bestimmten Befugnis;

| 2. | Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle, die zur Erteilung einer Fluglotsenlizenz, zur Erteilung einer Befugnis, der Validierung von Erlaubnissen oder Befugnissen und/oder zur Erteilung oder Erneuerung einer Berechtigung führt. Sie umfasst die folgenden Phasen:






  i) | die Einweisungsphase, die hauptsächlich dazu dient, Kenntnisse und das Verständnis bezüglich standortspezifischer Betriebsverfahren und aufgabenspezifischer Aspekte zu vermitteln, und |
| --- | --- | --- |

2.

Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle, die zur Erteilung einer Fluglotsenlizenz, zur Erteilung einer Befugnis, der Validierung von Erlaubnissen oder Befugnissen und/oder zur Erteilung oder Erneuerung einer Berechtigung führt. Sie umfasst die folgenden Phasen:

i)

die Einweisungsphase, die hauptsächlich dazu dient, Kenntnisse und das Verständnis bezüglich standortspezifischer Betriebsverfahren und aufgabenspezifischer Aspekte zu vermitteln, und

| ii) | die Phase der Ausbildung am Arbeitsplatz, die letzte Phase der Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle, während der zu einem früheren Zeitpunkt erworbene tätigkeitsbezogene Abläufe und Kompetenzen unter der Aufsicht eines befähigten Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz in die reale Verkehrssituation integriert werden. |
| --- | --- |

ii)

die Phase der Ausbildung am Arbeitsplatz, die letzte Phase der Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle, während der zu einem früheren Zeitpunkt erworbene tätigkeitsbezogene Abläufe und Kompetenzen unter der Aufsicht eines befähigten Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz in die reale Verkehrssituation integriert werden.

| iii) | Zusätzlich zu den Punkten (i) und (ii) ist für Berechtigungen, die die Handhabung komplexer Verkehrssituationen und von hohem Verkehrsaufkommen erforderlich machen, eine Vorbereitungsphase vor der Ausbildung am Arbeitsplatz erforderlich, um die zuvor erlernten, mit der Erlaubnis verbundenen Abläufe und Kompetenzen zu verbessern und auf reale Verkehrssituationen vorzubereiten, die an dieser Kontrollstelle auftreten können. |
| --- | --- |

iii)

Zusätzlich zu den Punkten (i) und (ii) ist für Berechtigungen, die die Handhabung komplexer Verkehrssituationen und von hohem Verkehrsaufkommen erforderlich machen, eine Vorbereitungsphase vor der Ausbildung am Arbeitsplatz erforderlich, um die zuvor erlernten, mit der Erlaubnis verbundenen Abläufe und Kompetenzen zu verbessern und auf reale Verkehrssituationen vorzubereiten, die an dieser Kontrollstelle auftreten können.

| 3. | Kompetenzerhaltungstraining, bei dem die Gültigkeit der Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke der Lizenz aufrechterhalten wird und das Folgendes umfasst:






  i) | Auffrischungsschulung; |
| --- | --- | --- |

3.

Kompetenzerhaltungstraining, bei dem die Gültigkeit der Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke der Lizenz aufrechterhalten wird und das Folgendes umfasst:

i)

Auffrischungsschulung;

| ii) | Umschulung, soweit erforderlich.“ |
| --- | --- |

ii)

Umschulung, soweit erforderlich.“

Seite 29, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 1 Punkt ATCO.D.005 Buchstabe b Nummer 1:

Anstatt:

| „1. | Ausbildung als praktischer Ausbilder, die zur Erteilung, Verlängerung oder Erneuerung einer OJTI- oder STDI-Berechtigung führt;“ |
| --- | --- |

„1.

muss es heißen:

| „1. | Ausbildung als praktischer Ausbilder, die zur Erteilung, Verlängerung oder Erneuerung eines OJTI- oder STDI-Vermerks führt;“ |
| --- | --- |

„1.

Seite 29, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.010:

Anstatt:

| „a) | Die Erstausbildung, die für einen Anwärter für die Erteilung einer Auszubildendenlizenz oder für die Erteilung einer zusätzlichen Berechtigung und/oder, soweit zutreffend, eines zusätzlichen Berechtigungsvermerks bestimmt ist, muss Folgendes umfassen:






  1. | Grundausbildung, die alle Sachgebiete, Themen und Unterthemen in Anhang I Anlage 2 umfasst, und |
| --- | --- | --- |

„a)

Die Erstausbildung, die für einen Anwärter für die Erteilung einer Auszubildendenlizenz oder für die Erteilung einer zusätzlichen Berechtigung und/oder, soweit zutreffend, eines zusätzlichen Berechtigungsvermerks bestimmt ist, muss Folgendes umfassen:

1.

Grundausbildung, die alle Sachgebiete, Themen und Unterthemen in Anhang I Anlage 2 umfasst, und

| 2. | Berechtigungsausbildung, die die Sachgebiete, Themen und Unterthemen von mindestens einem der folgenden Dienste umfasst:






  i) | Berechtigung ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Visual — ADV), definiert in Anhang I Anlage 3; |
| --- | --- | --- |

2.

Berechtigungsausbildung, die die Sachgebiete, Themen und Unterthemen von mindestens einem der folgenden Dienste umfasst:

i)

Berechtigung ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Visual — ADV), definiert in Anhang I Anlage 3;

| ii) | Berechtigung ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb für Tower‘ (Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR)), definiert in Anhang I Anlage 4; |
| --- | --- |

ii)

Berechtigung ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb für Tower‘ (Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR)), definiert in Anhang I Anlage 4;

| iii) | Berechtigung ‚Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Procedural Rating — APP), definiert in Anhang I Anlage 5; |
| --- | --- |

iii)

Berechtigung ‚Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Procedural Rating — APP), definiert in Anhang I Anlage 5;

| iv) | Berechtigung ‚Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Procedural Rating — ACP), definiert in Anhang I Anlage 6; |
| --- | --- |

iv)

Berechtigung ‚Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Procedural Rating — ACP), definiert in Anhang I Anlage 6;

| v) | Berechtigung ‚Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Surveillance Rating — APS), definiert in Anhang I Anlage 7; |
| --- | --- |

v)

Berechtigung ‚Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Surveillance Rating — APS), definiert in Anhang I Anlage 7;

| vi) | Berechtigung ‚Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Surveillance Rating — ACS), definiert in Anhang I Anlage 8. |
| --- | --- |

vi)

Berechtigung ‚Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Surveillance Rating — ACS), definiert in Anhang I Anlage 8.

| b) | Die Ausbildung, die für eine zusätzliche Berechtigung vorgesehen ist, muss die Sachgebiete, Themen und Unterthemen umfassen, die für mindestens eine der Berechtigungen gemäß Punkt (a)(2) gilt. |
| --- | --- |

b)

Die Ausbildung, die für eine zusätzliche Berechtigung vorgesehen ist, muss die Sachgebiete, Themen und Unterthemen umfassen, die für mindestens eine der Berechtigungen gemäß Punkt (a)(2) gilt.

| c) | Eine für die Reaktivierung einer Berechtigung nach einer nicht erfolgreichen Beurteilung der bisherigen Befähigung gemäß ATCO.B.010(b) vorgesehene Ausbildung muss auf das Ergebnis der Beurteilung zugeschnitten sein. |
| --- | --- |

c)

Eine für die Reaktivierung einer Berechtigung nach einer nicht erfolgreichen Beurteilung der bisherigen Befähigung gemäß ATCO.B.010(b) vorgesehene Ausbildung muss auf das Ergebnis der Beurteilung zugeschnitten sein.

| d) | Eine für einen Berechtigungsvermerk mit Ausnahme von ATCO.B.015(a)(3) vorgesehene Ausbildung umfasst die Sachgebiete, Themen und Unterthemen, die von der Ausbildungseinrichtung erarbeitet und im Rahmen des Ausbildungslehrgangs genehmigt wurden. |
| --- | --- |

d)

Eine für einen Berechtigungsvermerk mit Ausnahme von ATCO.B.015(a)(3) vorgesehene Ausbildung umfasst die Sachgebiete, Themen und Unterthemen, die von der Ausbildungseinrichtung erarbeitet und im Rahmen des Ausbildungslehrgangs genehmigt wurden.

| e) | Die Grund- und/oder Berechtigungsausbildung kann um Sachgebiete, Themen und Unterthemen ergänzt werden, die für den funktionalen Luftraumblock (Functional Airspace Block, FAB) oder für die nationale Umgebung spezifisch sind oder diese ergänzen.“ |
| --- | --- |

e)

Die Grund- und/oder Berechtigungsausbildung kann um Sachgebiete, Themen und Unterthemen ergänzt werden, die für den funktionalen Luftraumblock (Functional Airspace Block, FAB) oder für die nationale Umgebung spezifisch sind oder diese ergänzen.“

muss es heißen:

| „a) | Die Erstausbildung, die für einen Anwärter für die Erteilung einer Auszubildendenlizenz oder für die Erteilung einer zusätzlichen Erlaubnis und/oder, soweit zutreffend, einer zusätzlichen Befugnis bestimmt ist, muss Folgendes umfassen:






  1. | Grundausbildung, die alle Sachgebiete, Themen und Unterthemen in Anhang I Anlage 2 umfasst, und |
| --- | --- | --- |

„a)

Die Erstausbildung, die für einen Anwärter für die Erteilung einer Auszubildendenlizenz oder für die Erteilung einer zusätzlichen Erlaubnis und/oder, soweit zutreffend, einer zusätzlichen Befugnis bestimmt ist, muss Folgendes umfassen:

1.

Grundausbildung, die alle Sachgebiete, Themen und Unterthemen in Anhang I Anlage 2 umfasst, und

| 2. | Erlaubnisausbildung, die die Sachgebiete, Themen und Unterthemen von mindestens einem der folgenden Dienste umfasst:






  i) | Erlaubnis ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Visual — ADV), definiert in Anhang I Anlage 3; |
| --- | --- | --- |

2.

Erlaubnisausbildung, die die Sachgebiete, Themen und Unterthemen von mindestens einem der folgenden Dienste umfasst:

i)

Erlaubnis ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb‘ (Aerodrome Control Visual — ADV), definiert in Anhang I Anlage 3;

| ii) | Erlaubnis ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb für Platzverkehrskontrolle‘ (Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR)), definiert in Anhang I Anlage 4; |
| --- | --- |

ii)

Erlaubnis ‚Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb für Platzverkehrskontrolle‘ (Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR)), definiert in Anhang I Anlage 4;

| iii) | Erlaubnis ‚Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Procedural Rating — APP), definiert in Anhang I Anlage 5; |
| --- | --- |

iii)

Erlaubnis ‚Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Procedural Rating — APP), definiert in Anhang I Anlage 5;

| iv) | Erlaubnis ‚Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Procedural Rating — ACP), definiert in Anhang I Anlage 6; |
| --- | --- |

iv)

Erlaubnis ‚Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Procedural Rating — ACP), definiert in Anhang I Anlage 6;

| v) | Erlaubnis ‚Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Surveillance Rating — APS), definiert in Anhang I Anlage 7; |
| --- | --- |

v)

Erlaubnis ‚Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Approach Control Surveillance Rating — APS), definiert in Anhang I Anlage 7;

| vi) | Erlaubnis ‚Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Surveillance Rating — ACS), definiert in Anhang I Anlage 8. |
| --- | --- |

vi)

Erlaubnis ‚Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung‘ (Area Control Surveillance Rating — ACS), definiert in Anhang I Anlage 8.

| b) | Die Ausbildung, die für eine zusätzliche Erlaubnis vorgesehen ist, muss die Sachgebiete, Themen und Unterthemen umfassen, die für mindestens eine der Erlaubnisse gemäß Punkt (a)(2) gilt. |
| --- | --- |

b)

Die Ausbildung, die für eine zusätzliche Erlaubnis vorgesehen ist, muss die Sachgebiete, Themen und Unterthemen umfassen, die für mindestens eine der Erlaubnisse gemäß Punkt (a)(2) gilt.

| c) | Eine für die Reaktivierung einer Erlaubnis nach einer nicht erfolgreichen Beurteilung der bisherigen Befähigung gemäß ATCO.B.010(b) vorgesehene Ausbildung muss auf das Ergebnis der Beurteilung zugeschnitten sein. |
| --- | --- |

c)

Eine für die Reaktivierung einer Erlaubnis nach einer nicht erfolgreichen Beurteilung der bisherigen Befähigung gemäß ATCO.B.010(b) vorgesehene Ausbildung muss auf das Ergebnis der Beurteilung zugeschnitten sein.

| d) | Eine für eine Befugnis mit Ausnahme von ATCO.B.015(a)(3) vorgesehene Ausbildung umfasst die Sachgebiete, Themen und Unterthemen, die von der Ausbildungsorganisation erarbeitet und im Rahmen des Ausbildungslehrgangs genehmigt wurden. |
| --- | --- |

d)

Eine für eine Befugnis mit Ausnahme von ATCO.B.015(a)(3) vorgesehene Ausbildung umfasst die Sachgebiete, Themen und Unterthemen, die von der Ausbildungsorganisation erarbeitet und im Rahmen des Ausbildungslehrgangs genehmigt wurden.

| e) | Die Grund- und/oder Erlaubnisausbildung kann um Sachgebiete, Themen und Unterthemen ergänzt werden, die für den funktionalen Luftraumblock (Functional Airspace Block, FAB) oder für die nationale Umgebung spezifisch sind oder diese ergänzen.“ |
| --- | --- |

e)

Die Grund- und/oder Erlaubnisausbildung kann um Sachgebiete, Themen und Unterthemen ergänzt werden, die für den funktionalen Luftraumblock (Functional Airspace Block, FAB) oder für die nationale Umgebung spezifisch sind oder diese ergänzen.“

Seite 30, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.015 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | den Aufbau der Erstausbildungslehrgangs, der gemäß ATCO.D.010 durchgeführt wird;“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | den Aufbau des Erstausbildungslehrgangs gemäß ATCO.D.010;“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 30, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.020 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Die Grund- und Berechtigungsausbildung sind als getrennte oder integrierte Ausbildung durchzuführen.“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Die Grund- und Erlaubnisausbildung sind als getrennte oder integrierte Lehrgänge durchzuführen.“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 30, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.020 Buchstabe c Nummer 2:

Anstatt:

| „2. | alle Berechtigungsausbildungen“ |
| --- | --- |

„2.

muss es heißen:

| „2. | alle Erlaubnisausbildungen“ |
| --- | --- |

„2.

Seite 30, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.020 Buchstabe d:

Anstatt:

| „d) | Der erfolgreiche Abschluss einer Erstausbildung oder einer Berechtigungsausbildung für die Erteilung einer weiteren Berechtigung ist mit einem von der Ausbildungseinrichtung ausgestellten Zeugnis nachzuweisen.“ |
| --- | --- |

„d)

muss es heißen:

| „d) | Der erfolgreiche Abschluss einer Erstausbildung oder einer Erlaubnisausbildung für die Erteilung einer weiteren Erlaubnis ist mit einem von der Ausbildungsorganisation ausgestellten Zeugnis nachzuweisen.“ |
| --- | --- |

„d)

Seite 31, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.025 Buchstabe c:

Anstatt:

„Teilaufgabentrainer“

muss es heißen:

„Verfahrensübungsgerät“

Seite 31, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.030 Buchstabe d:

Anstatt:

| „d) | Aufrechterhaltung einer permanenten Funkhörbereitschaft auf der entsprechenden Frequenz;“ |
| --- | --- |

„d)

muss es heißen:

| „d) | Aufrechterhaltung einer dauernden Hörbereitschaft auf der entsprechenden Frequenz;“ |
| --- | --- |

„d)

Seite 31, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.035 Buchstabe e:

Anstatt:

| „e) | Eine Beurteilung gilt als bestanden, wenn der Anwärter durchgängig die erforderliche Leistung wie in ATCO.D.040 beschrieben erbringt und die Verhaltensweisen zeigt, die für einen sicheren Flugbetrieb im Flugverkehrskontrolldienst erforderlich sind.“ |
| --- | --- |

„e)

muss es heißen:

| „e) | Eine Beurteilung gilt als bestanden, wenn der Anwärter durchgängig die erforderliche Leistung wie in ATCO.D.040 beschrieben erbringt und die Verhaltensweisen zeigt, die für eine sichere Betriebsdurchführung im Flugverkehrskontrolldienst erforderlich sind.“ |
| --- | --- |

„e)

Seite 32, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.040 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Für jeden Berechtigungsausbildungslehrgang sind Leistungsziele hinsichtlich der Berechtigungsausbildung und Aufgaben hinsichtlich Leistungszielen zu definieren.“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Für jeden Erlaubnisausbildungslehrgang sind Leistungsziele hinsichtlich der Erlaubnisausbildung und Aufgaben hinsichtlich Leistungszielen zu definieren.“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 32, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.040 Buchstabe c Nummer 1:

Anstatt:

| „1. | innerhalb eines definierten Flugplatz-Zuständigkeitsbereichs das Arbeitspensum bewältigen und Flugverkehrsdienste erbringen und“ |
| --- | --- |

„1.

muss es heißen:

| „1. | innerhalb eines definierten Zuständigkeitsbereichs für die Flugplatzkontrolle das Arbeitspensum bewältigen und Flugverkehrsdienste erbringen und“ |
| --- | --- |

„1.

Seite 32, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.040 Buchstabe d einleitender Satz:

Anstatt:

„Zusätzlich zu Punkt (b) müssen die Leistungsziele für die Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung sicherstellen, dass Anwärter“

muss es heißen:

„Zusätzlich zu Punkt (b) müssen die Leistungsziele für die Erlaubnisausbildung für die Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung sicherstellen, dass Anwärter“

Seite 32, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.040 Buchstabe d Nummer 2:

Anstatt:

| „2. | die verfahrenstechnische Anflugkontrolle, Planungstechniken und Betriebsverfahren für anfliegende, wartende, abfliegende und durchfliegende Luftfahrzeuge anwenden.“ |
| --- | --- |

„2.

muss es heißen:

| „2. | ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung Anflugkontrolle durchführen und Planungstechniken und Betriebsverfahren für anfliegende, wartende, abfliegende und durchfliegende Luftfahrzeuge anwenden.“ |
| --- | --- |

„2.

Seite 32, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.040 Buchstabe e Nummer 2:

Anstatt:

| „2. | Anflugüberwachung, Planungstechniken und Betriebsverfahren für anfliegende, wartende, abfliegende und durchfliegende Luftfahrzeuge anwenden.“ |
| --- | --- |

„2.

muss es heißen:

| „2. | mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung Anflugkontrolle durchführen und Planungstechniken und Betriebsverfahren für anfliegende, wartende, abfliegende und durchfliegende Luftfahrzeuge anwenden.“ |
| --- | --- |

„2.

Seite 32, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.040 Buchstabe f Nummer 2:

Anstatt:

| „2. | die verfahrenstechnische Bezirkskontrolle, Planungstechniken und Betriebsverfahren für Bezirksverkehr anwenden.“ |
| --- | --- |

„2.

muss es heißen:

| „2. | ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung Bezirkskontrolle durchführen und Planungstechniken und Betriebsverfahren für Streckenflugverkehr anwenden.“ |
| --- | --- |

„2.

Seite 32, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 Punkt ATCO.D.040 Buchstabe g Nummer 2:

Anstatt:

| „2. | die Bezirkskontrollverfahren, Planungstechniken und Betriebsverfahren für Bezirksverkehr anwenden.“ |
| --- | --- |

„2.

muss es heißen:

| „2. | mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung Bezirkskontrolle durchführen und Planungstechniken und Betriebsverfahren für Streckenflugverkehr anwenden.“ |
| --- | --- |

„2.

Seite 32, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 3, Überschrift:

Anstatt:

„Anforderungen an die betriebliche Ausbildung“

muss es heißen:

„Anforderungen an die Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle“

Seite 32, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 3 Punkt ATCO.D.045:

Anstatt:

„ATCO.D.045   Aufbau der betrieblichen Ausbildung

| a) | Die betriebliche Ausbildung besteht aus Ausbildungslehrgängen für jeden an der Flugverkehrskontrollstelle festgelegten Kontrollstellenvermerk wie im betrieblichen Ausbildungsplan beschrieben. |
| --- | --- |

a)

Die betriebliche Ausbildung besteht aus Ausbildungslehrgängen für jeden an der Flugverkehrskontrollstelle festgelegten Kontrollstellenvermerk wie im betrieblichen Ausbildungsplan beschrieben.

| b) | Die Kontrollstellenvermerkslehrgänge müssen von Ausbildungseinrichtungen gemäß ATCO.D.060 erarbeitet und durchgeführt und von der zuständigen Behörde genehmigt werden. |
| --- | --- |

b)

Die Kontrollstellenvermerkslehrgänge müssen von Ausbildungseinrichtungen gemäß ATCO.D.060 erarbeitet und durchgeführt und von der zuständigen Behörde genehmigt werden.

| c) | Die betriebliche Ausbildung umfasst Ausbildung in






  1. | Betriebsverfahren; |
| --- | --- | --- |

c)

Die betriebliche Ausbildung umfasst Ausbildung in

1.

Betriebsverfahren;

| 2. | aufgabenspezifischen Aspekten; |
| --- | --- |

2.

aufgabenspezifischen Aspekten;

| 3. | ungewöhnlichen Situationen und Notlagen und |
| --- | --- |

3.

ungewöhnlichen Situationen und Notlagen und

| 4. | menschlichen Faktoren.“ |
| --- | --- |

4.

menschlichen Faktoren.“

muss es heißen:

„ATCO.D.045   Aufbau der Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle

| a) | Die Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle besteht aus Ausbildungslehrgängen für jede an der Flugverkehrskontrollstelle festgelegte Berechtigung wie im Ausbildungsplan der Flugverkehrskontrollstelle beschrieben. |
| --- | --- |

a)

Die Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle besteht aus Ausbildungslehrgängen für jede an der Flugverkehrskontrollstelle festgelegte Berechtigung wie im Ausbildungsplan der Flugverkehrskontrollstelle beschrieben.

| b) | Die Berechtigungslehrgänge müssen von Ausbildungsorganisationen gemäß ATCO.D.060 erarbeitet und durchgeführt und von der zuständigen Behörde genehmigt werden. |
| --- | --- |

b)

Die Berechtigungslehrgänge müssen von Ausbildungsorganisationen gemäß ATCO.D.060 erarbeitet und durchgeführt und von der zuständigen Behörde genehmigt werden.

| c) | Die Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle umfasst Ausbildung in






  1. | Betriebsverfahren; |
| --- | --- | --- |

c)

Die Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle umfasst Ausbildung in

1.

Betriebsverfahren;

| 2. | aufgabenspezifischen Aspekten; |
| --- | --- |

2.

aufgabenspezifischen Aspekten;

| 3. | außergewöhnlichen Situationen und Notlagen und |
| --- | --- |

3.

außergewöhnlichen Situationen und Notlagen und

| 4. | menschlichen Faktoren.“ |
| --- | --- |

4.

menschlichen Faktoren.“

Seite 33, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 3 Punkt ATCO.D.050:

Anstatt:

„ATCO.D.050   Voraussetzungen für die betriebliche Ausbildung

Eine betriebliche Ausbildung kann nur von Personen begonnen werden, die Inhaber des Folgenden sind:

| a) | einer Auszubildendenlizenz mit der entsprechenden Berechtigung und gegebenenfalls einem Berechtigungsvermerk oder |
| --- | --- |

a)

einer Auszubildendenlizenz mit der entsprechenden Berechtigung und gegebenenfalls einem Berechtigungsvermerk oder

| b) | einer Fluglotsenlizenz mit der entsprechenden Berechtigung und gegebenenfalls einem Berechtigungsvermerk,“ |
| --- | --- |

b)

einer Fluglotsenlizenz mit der entsprechenden Berechtigung und gegebenenfalls einem Berechtigungsvermerk,“

muss es heißen:

„ATCO.D.050   Voraussetzungen für die Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle

Eine Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle kann nur von Personen begonnen werden, die Inhaber des Folgenden sind:

| a) | einer Auszubildendenlizenz mit der entsprechenden Erlaubnis und gegebenenfalls einer Befugnis oder |
| --- | --- |

a)

einer Auszubildendenlizenz mit der entsprechenden Erlaubnis und gegebenenfalls einer Befugnis oder

| b) | einer Fluglotsenlizenz mit der entsprechenden Erlaubnis und gegebenenfalls einer Befugnis,“ |
| --- | --- |

b)

einer Fluglotsenlizenz mit der entsprechenden Erlaubnis und gegebenenfalls einer Befugnis,“

Seite 33, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 3 Punkt ATCO.D.055, Überschrift, Buchstabe a und Buchstabe b Nummern 1-7:

Anstatt:

„ATCO.D.055   Betrieblicher Ausbildungsplan

| a) | Die Ausbildungseinrichtung hat einen betrieblichen Ausbildungsplan für jede Flugverkehrskontrollstelle zu erarbeiten, der von der zuständigen Behörde genehmigt werden muss. |
| --- | --- |

a)

Die Ausbildungseinrichtung hat einen betrieblichen Ausbildungsplan für jede Flugverkehrskontrollstelle zu erarbeiten, der von der zuständigen Behörde genehmigt werden muss.

| b) | Der betriebliche Ausbildungsplan muss mindestens Folgendes enthalten:






  1. | Berechtigungen und Vermerke, für die die Ausbildung durchgeführt wird; |
| --- | --- | --- |

b)

Der betriebliche Ausbildungsplan muss mindestens Folgendes enthalten:

1.

Berechtigungen und Vermerke, für die die Ausbildung durchgeführt wird;

| 2. | die Struktur der betrieblichen Ausbildung; |
| --- | --- |

2.

die Struktur der betrieblichen Ausbildung;

| 3. | das Verzeichnis der Kontrollstellenvermerkslehrgänge gemäß ATCO.D.060; |
| --- | --- |

3.

das Verzeichnis der Kontrollstellenvermerkslehrgänge gemäß ATCO.D.060;

| 4. | die Verfahrensweise für die Durchführung eines Kontrollstellenvermerkslehrgangs; |
| --- | --- |

4.

die Verfahrensweise für die Durchführung eines Kontrollstellenvermerkslehrgangs;

| 5. | die Ausbildungsmethode; |
| --- | --- |

5.

die Ausbildungsmethode;

| 6. | die Mindestdauer der Kontrollstellenvermerkslehrgänge; |
| --- | --- |

6.

die Mindestdauer der Kontrollstellenvermerkslehrgänge;

| 7. | die Verfahrensweise für die Anpassung der Kontrollstellenvermerkslehrgänge, sodass erworbene Berechtigungen und/oder Berechtigungsvermerke und Erfahrung von Anwärtern gegebenenfalls in angemessener Weise berücksichtigt werden;“ |
| --- | --- |

7.

die Verfahrensweise für die Anpassung der Kontrollstellenvermerkslehrgänge, sodass erworbene Berechtigungen und/oder Berechtigungsvermerke und Erfahrung von Anwärtern gegebenenfalls in angemessener Weise berücksichtigt werden;“

muss es heißen:

„ATCO.D.055   Ausbildungsplan der Flugverkehrskontrollstelle

| a) | Die Ausbildungsorganisation hat einen Ausbildungsplan für jede Flugverkehrskontrollstelle zu erarbeiten, der von der zuständigen Behörde genehmigt werden muss. |
| --- | --- |

a)

Die Ausbildungsorganisation hat einen Ausbildungsplan für jede Flugverkehrskontrollstelle zu erarbeiten, der von der zuständigen Behörde genehmigt werden muss.

| b) | Der Ausbildungsplan der Flugverkehrskontrollstelle muss mindestens Folgendes enthalten:






  1. | Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke, für die die Ausbildung durchgeführt wird; |
| --- | --- | --- |

b)

Der Ausbildungsplan der Flugverkehrskontrollstelle muss mindestens Folgendes enthalten:

1.

Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke, für die die Ausbildung durchgeführt wird;

| 2. | die Struktur der Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle; |
| --- | --- |

2.

die Struktur der Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle;

| 3. | das Verzeichnis der Berechtigungslehrgänge gemäß ATCO.D.060; |
| --- | --- |

3.

das Verzeichnis der Berechtigungslehrgänge gemäß ATCO.D.060;

| 4. | die Verfahrensweise für die Durchführung eines Berechtigungslehrgangs; |
| --- | --- |

4.

die Verfahrensweise für die Durchführung eines Berechtigungslehrgangs;

| 5. | die Ausbildungsmethoden; |
| --- | --- |

5.

die Ausbildungsmethoden;

| 6. | die Mindestdauer der Berechtigungslehrgänge; |
| --- | --- |

6.

die Mindestdauer der Berechtigungslehrgänge;

| 7. | die Verfahrensweise für die Anpassung der Berechtigungslehrgänge, sodass erworbene Erlaubnisse und/oder Befugnisse und Erfahrung von Anwärtern gegebenenfalls in angemessener Weise berücksichtigt werden;“ |
| --- | --- |

7.

die Verfahrensweise für die Anpassung der Berechtigungslehrgänge, sodass erworbene Erlaubnisse und/oder Befugnisse und Erfahrung von Anwärtern gegebenenfalls in angemessener Weise berücksichtigt werden;“

Seite 33, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 3 Punkt ATCO.D.055 Buchstabe b Nummern 13-15:

Anstatt:

| „13. | Angabe der Aufzeichnungen, die speziell für die betriebliche Ausbildung geführt werden müssen; |
| --- | --- |

„13.

Angabe der Aufzeichnungen, die speziell für die betriebliche Ausbildung geführt werden müssen;

| 14. | ein Verzeichnis identifizierter ungewöhnlicher Situationen und Notlagen für jeden einzelnen Kontrollstellenvermerk; |
| --- | --- |

14.

ein Verzeichnis identifizierter ungewöhnlicher Situationen und Notlagen für jeden einzelnen Kontrollstellenvermerk;

| 15. | Verfahrensweise und Gründe für die Überprüfung und Änderung des betrieblichen Ausbildungsplans und dessen Vorlage bei der zuständigen Behörde. Die Überprüfung des betrieblichen Ausbildungsplans muss mindestens alle drei Jahre durchgeführt werden.“ |
| --- | --- |

15.

Verfahrensweise und Gründe für die Überprüfung und Änderung des betrieblichen Ausbildungsplans und dessen Vorlage bei der zuständigen Behörde. Die Überprüfung des betrieblichen Ausbildungsplans muss mindestens alle drei Jahre durchgeführt werden.“

muss es heißen:

| „13. | Angabe der Aufzeichnungen, die speziell für die Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle geführt werden müssen; |
| --- | --- |

„13.

Angabe der Aufzeichnungen, die speziell für die Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle geführt werden müssen;

| 14. | ein Verzeichnis identifizierter außergewöhnlicher Situationen und Notlagen für jede einzelne Berechtigung; |
| --- | --- |

14.

ein Verzeichnis identifizierter außergewöhnlicher Situationen und Notlagen für jede einzelne Berechtigung;

| 15. | Verfahrensweise und Gründe für die Überprüfung und Änderung des Ausbildungsplans der Flugverkehrskontrollstelle und dessen Vorlage bei der zuständigen Behörde. Die Überprüfung des Ausbildungsplans der Flugverkehrskontrollstelle muss mindestens alle drei Jahre durchgeführt werden.“ |
| --- | --- |

15.

Verfahrensweise und Gründe für die Überprüfung und Änderung des Ausbildungsplans der Flugverkehrskontrollstelle und dessen Vorlage bei der zuständigen Behörde. Die Überprüfung des Ausbildungsplans der Flugverkehrskontrollstelle muss mindestens alle drei Jahre durchgeführt werden.“

Seite 34, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 3 Punkt ATCO.D.060 Buchstabe a, Satz 1:

Anstatt:

| „a) | Ein Kontrollstellenvermerkslehrgang ist die Kombination der einschlägigen betrieblichen Ausbildungsphasen für die Erteilung oder Erneuerung eines Kontrollstellenvermerks in der Lizenz.“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Ein Berechtigungslehrgang ist die Kombination der einschlägigen Ausbildungsphasen an der Flugverkehrskontrollstelle für die Erteilung oder Erneuerung einer Berechtigung in der Lizenz.“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 34, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 3 Punkt ATCO.D.060 Buchstabe a Satz 3:

Anstatt:

„Falls erforderlich, ist eine Vorbereitungsphase vor den Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz gemäß ATCO.D.005(a)(2) aufzunehmen.“

muss es heißen:

„Falls erforderlich, ist eine Vorbereitungsphase vor der Ausbildung am Arbeitsplatz gemäß ATCO.D.005(a)(2) aufzunehmen.“

Seite 34, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 3 Punkt ATCO.D.060 Buchstaben b-f:

Anstatt:

| „b) | Die unter Punkt (a) genannten Phasen der betrieblichen Ausbildung werden getrennt oder integriert durchgeführt. |
| --- | --- |

„b)

Die unter Punkt (a) genannten Phasen der betrieblichen Ausbildung werden getrennt oder integriert durchgeführt.

| c) | In Kontrollstellenvermerkslehrgängen müssen der Lehrplan und die Leistungsziele gemäß ATCO.D.045(c) festgelegt sein, und sie müssen gemäß dem betrieblichen Ausbildungsplan durchgeführt werden. |
| --- | --- |

c)

In Kontrollstellenvermerkslehrgängen müssen der Lehrplan und die Leistungsziele gemäß ATCO.D.045(c) festgelegt sein, und sie müssen gemäß dem betrieblichen Ausbildungsplan durchgeführt werden.

| d) | Kontrollstellenvermerkslehrgänge, die eine Ausbildung für Berechtigungsvermerke gemäß ATCO.B.015 einschließen, werden um eine weitere Ausbildung ergänzt, die den Erwerb des betreffenden Berechtigungsvermerks ermöglicht. |
| --- | --- |

d)

Kontrollstellenvermerkslehrgänge, die eine Ausbildung für Berechtigungsvermerke gemäß ATCO.B.015 einschließen, werden um eine weitere Ausbildung ergänzt, die den Erwerb des betreffenden Berechtigungsvermerks ermöglicht.

| e) | Eine für einen Berechtigungsvermerk mit Ausnahme von ATCO.B.015(a)(3) vorgesehene Ausbildung umfasst die Sachgebiete, Sachgebietsziele, Themen und Unterthemen, die von der Ausbildungseinrichtung erarbeitet und im Rahmen des Ausbildungslehrgangs genehmigt wurden. |
| --- | --- |

e)

Eine für einen Berechtigungsvermerk mit Ausnahme von ATCO.B.015(a)(3) vorgesehene Ausbildung umfasst die Sachgebiete, Sachgebietsziele, Themen und Unterthemen, die von der Ausbildungseinrichtung erarbeitet und im Rahmen des Ausbildungslehrgangs genehmigt wurden.

| f) | Kontrollstellenvermerkslehrgänge, die nach einem Austausch einer Lizenz absolviert werden, werden um Elemente einer Erstausbildung ergänzt, die für den funktionalen Luftraumblock oder für die nationale Umgebung spezifisch sind.“ |
| --- | --- |

f)

Kontrollstellenvermerkslehrgänge, die nach einem Austausch einer Lizenz absolviert werden, werden um Elemente einer Erstausbildung ergänzt, die für den funktionalen Luftraumblock oder für die nationale Umgebung spezifisch sind.“

muss es heißen:

| „b) | Die unter Punkt (a) genannten Phasen der Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle werden getrennt oder integriert durchgeführt. |
| --- | --- |

„b)

Die unter Punkt (a) genannten Phasen der Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle werden getrennt oder integriert durchgeführt.

| c) | In Berechtigungslehrgängen müssen der Lehrplan und die Leistungsziele gemäß ATCO.D.045(c) festgelegt sein, und sie müssen gemäß dem Ausbildungsplan der Flugverkehrskontrollstelle durchgeführt werden. |
| --- | --- |

c)

In Berechtigungslehrgängen müssen der Lehrplan und die Leistungsziele gemäß ATCO.D.045(c) festgelegt sein, und sie müssen gemäß dem Ausbildungsplan der Flugverkehrskontrollstelle durchgeführt werden.

| d) | Berechtigungslehrgänge, die eine Ausbildung für Befugnisse gemäß ATCO.B.015 einschließen, werden um eine weitere Ausbildung ergänzt, die den Erwerb der betreffenden Befugnis ermöglicht. |
| --- | --- |

d)

Berechtigungslehrgänge, die eine Ausbildung für Befugnisse gemäß ATCO.B.015 einschließen, werden um eine weitere Ausbildung ergänzt, die den Erwerb der betreffenden Befugnis ermöglicht.

| e) | Eine für eine Befugnis mit Ausnahme von ATCO.B.015(a)(3) vorgesehene Ausbildung umfasst die Sachgebiete, Sachgebietsziele, Themen und Unterthemen, die von der Ausbildungsorganisation erarbeitet und im Rahmen des Ausbildungslehrgangs genehmigt wurden. |
| --- | --- |

e)

Eine für eine Befugnis mit Ausnahme von ATCO.B.015(a)(3) vorgesehene Ausbildung umfasst die Sachgebiete, Sachgebietsziele, Themen und Unterthemen, die von der Ausbildungsorganisation erarbeitet und im Rahmen des Ausbildungslehrgangs genehmigt wurden.

| f) | Berechtigungslehrgänge, die nach einem Austausch einer Lizenz absolviert werden, werden um Elemente einer Erstausbildung ergänzt, die für den funktionalen Luftraumblock oder für die nationale Umgebung spezifisch sind.“ |
| --- | --- |

f)

Berechtigungslehrgänge, die nach einem Austausch einer Lizenz absolviert werden, werden um Elemente einer Erstausbildung ergänzt, die für den funktionalen Luftraumblock oder für die nationale Umgebung spezifisch sind.“

Seite 34, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 3 Punkt ATCO.D.070:

Anstatt:

| „a) | Die Beurteilung des Anwärters wird in der betrieblichen Umgebung unter normalen Betriebsbedingungen mindestens einmal am Ende der Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz durchgeführt. |
| --- | --- |

„a)

Die Beurteilung des Anwärters wird in der betrieblichen Umgebung unter normalen Betriebsbedingungen mindestens einmal am Ende der Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz durchgeführt.

| b) | Wenn der Kontrollstellenvermerkslehrgang eine Vorbereitungsphase vor den Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz umfasst, werden die Kompetenzen des Anwärters spätestens am Ende dieser Phase an einem synthetischen Ausbildungsgerät beurteilt. |
| --- | --- |

b)

Wenn der Kontrollstellenvermerkslehrgang eine Vorbereitungsphase vor den Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz umfasst, werden die Kompetenzen des Anwärters spätestens am Ende dieser Phase an einem synthetischen Ausbildungsgerät beurteilt.

| c) | Unbeschadet von Punkt (a) kann ein synthetisches Ausbildungsgerät während einer Beurteilung eines Kontrollstellenvermerks zum Nachweis der Anwendung erlernter Verfahren verwendet werden, die während der Beurteilung nicht in der betrieblichen Umgebung auftraten.“ |
| --- | --- |

c)

Unbeschadet von Punkt (a) kann ein synthetisches Ausbildungsgerät während einer Beurteilung eines Kontrollstellenvermerks zum Nachweis der Anwendung erlernter Verfahren verwendet werden, die während der Beurteilung nicht in der betrieblichen Umgebung auftraten.“

muss es heißen:

| „a) | Die Beurteilung des Anwärters wird in der betrieblichen Umgebung unter normalen Betriebsbedingungen mindestens einmal am Ende der Ausbildung am Arbeitsplatz durchgeführt. |
| --- | --- |

„a)

Die Beurteilung des Anwärters wird in der betrieblichen Umgebung unter normalen Betriebsbedingungen mindestens einmal am Ende der Ausbildung am Arbeitsplatz durchgeführt.

| b) | Wenn der Berechtigungslehrgang eine Vorbereitungsphase vor der Ausbildung am Arbeitsplatz umfasst, werden die Kompetenzen des Anwärters spätestens am Ende dieser Phase an einem synthetischen Übungsgerät beurteilt. |
| --- | --- |

b)

Wenn der Berechtigungslehrgang eine Vorbereitungsphase vor der Ausbildung am Arbeitsplatz umfasst, werden die Kompetenzen des Anwärters spätestens am Ende dieser Phase an einem synthetischen Übungsgerät beurteilt.

| c) | Ungeachtet des Punktes (a) kann ein synthetisches Übungsgerät während einer Beurteilung zur Erteilung einer Berechtigung zum Nachweis der Anwendung erlernter Verfahren verwendet werden, die während der Beurteilung nicht in der betrieblichen Umgebung auftraten.“ |
| --- | --- |

c)

Ungeachtet des Punktes (a) kann ein synthetisches Übungsgerät während einer Beurteilung zur Erteilung einer Berechtigung zum Nachweis der Anwendung erlernter Verfahren verwendet werden, die während der Beurteilung nicht in der betrieblichen Umgebung auftraten.“

Seite 34, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 4 Punkt ATCO.D.080 Buchstaben a und b:

Anstatt:

| „a) | Die Auffrischungslehrgänge sind von Ausbildungseinrichtungen erarbeitet und durchgeführt und von der zuständigen Behörde zu genehmigen. |
| --- | --- |

„a)

Die Auffrischungslehrgänge sind von Ausbildungseinrichtungen erarbeitet und durchgeführt und von der zuständigen Behörde zu genehmigen.

| b) | Auffrischungsschulungen müssen so konzipiert sein, dass vorhandener Kenntnisstand und vorhandene Kompetenzen von Fluglotsen überprüft, ausgebaut oder verbessert werden und ein sicherer, ordnungsgemäßer und flüssiger Luftverkehr ermöglicht wird, und sie müssen mindestens Folgendes umfassen:






  1. | Ausbildung in standardmäßigen Handlungsweisen und Verfahren unter Verwendung genehmigter Sprechgruppen und effektiver Kommunikation; |
| --- | --- | --- |

b)

Auffrischungsschulungen müssen so konzipiert sein, dass vorhandener Kenntnisstand und vorhandene Kompetenzen von Fluglotsen überprüft, ausgebaut oder verbessert werden und ein sicherer, ordnungsgemäßer und flüssiger Luftverkehr ermöglicht wird, und sie müssen mindestens Folgendes umfassen:

1.

Ausbildung in standardmäßigen Handlungsweisen und Verfahren unter Verwendung genehmigter Sprechgruppen und effektiver Kommunikation;

| 2. | Ausbildung in ungewöhnlichen Situationen und Notlagen unter Verwendung genehmigter Sprechgruppen und effektiver Kommunikation und |
| --- | --- |

2.

Ausbildung in ungewöhnlichen Situationen und Notlagen unter Verwendung genehmigter Sprechgruppen und effektiver Kommunikation und

| 3. | Ausbildung hinsichtlich menschlicher Faktoren.“ |
| --- | --- |

3.

Ausbildung hinsichtlich menschlicher Faktoren.“

muss es heißen:

| „a) | Die Auffrischungslehrgänge werden von Ausbildungsorganisationen erarbeitet und durchgeführt und sind von der zuständigen Behörde zu genehmigen. |
| --- | --- |

„a)

Die Auffrischungslehrgänge werden von Ausbildungsorganisationen erarbeitet und durchgeführt und sind von der zuständigen Behörde zu genehmigen.

| b) | Auffrischungsschulungen müssen so konzipiert sein, dass vorhandener Kenntnisstand und vorhandene Kompetenzen von Fluglotsen für eine sichere, geordnete und flüssige Abwicklung des Luftverkehrs überprüft, ausgebaut oder verbessert werden, und sie müssen mindestens Folgendes umfassen:






  1. | Ausbildung in standardmäßigen Arbeitsmethoden und Verfahren unter Verwendung genehmigter Sprechgruppen und effektiver Kommunikation; |
| --- | --- | --- |

b)

Auffrischungsschulungen müssen so konzipiert sein, dass vorhandener Kenntnisstand und vorhandene Kompetenzen von Fluglotsen für eine sichere, geordnete und flüssige Abwicklung des Luftverkehrs überprüft, ausgebaut oder verbessert werden, und sie müssen mindestens Folgendes umfassen:

1.

Ausbildung in standardmäßigen Arbeitsmethoden und Verfahren unter Verwendung genehmigter Sprechgruppen und effektiver Kommunikation;

| 2. | Ausbildung in außergewöhnlichen Situationen und Notlagen unter Verwendung genehmigter Sprechgruppen und effektiver Kommunikation und |
| --- | --- |

2.

Ausbildung in außergewöhnlichen Situationen und Notlagen unter Verwendung genehmigter Sprechgruppen und effektiver Kommunikation und

| 3. | Ausbildung hinsichtlich menschlicher Faktoren.“ |
| --- | --- |

3.

Ausbildung hinsichtlich menschlicher Faktoren.“

Seite 35, Anhang I, Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 4 Punkt ATCO.D.085 Buchstaben a und b:

Anstatt:

| „a) | Umschulungslehrgänge sind von Ausbildungseinrichtungen erarbeitet und durchgeführt und von der zuständigen Behörde zu genehmigen. |
| --- | --- |

„a)

Umschulungslehrgänge sind von Ausbildungseinrichtungen erarbeitet und durchgeführt und von der zuständigen Behörde zu genehmigen.

| b) | Umschulungen dienen dem Zweck, Kenntnisse und Kompetenzen im Hinblick auf eine Veränderung in der betrieblichen Umgebung zu vermitteln und sind von Ausbildungseinrichtungen durchzuführen, wenn die Sicherheitsüberprüfung der Veränderung ergibt, dass eine solche Ausbildung erforderlich ist.“ |
| --- | --- |

b)

Umschulungen dienen dem Zweck, Kenntnisse und Kompetenzen im Hinblick auf eine Veränderung in der betrieblichen Umgebung zu vermitteln und sind von Ausbildungseinrichtungen durchzuführen, wenn die Sicherheitsüberprüfung der Veränderung ergibt, dass eine solche Ausbildung erforderlich ist.“

muss es heißen:

| „a) | Umschulungslehrgänge werden von Ausbildungsorganisationen erarbeitet und durchgeführt und sind von der zuständigen Behörde zu genehmigen. |
| --- | --- |

„a)

Umschulungslehrgänge werden von Ausbildungsorganisationen erarbeitet und durchgeführt und sind von der zuständigen Behörde zu genehmigen.

| b) | Umschulungen dienen dem Zweck, Kenntnisse und Kompetenzen im Hinblick auf eine Veränderung in der betrieblichen Umgebung zu vermitteln und sind von Ausbildungsorganisationen durchzuführen, wenn die Sicherheitsbewertung der Veränderung ergibt, dass eine solche Ausbildung erforderlich ist.“ |
| --- | --- |

b)

Umschulungen dienen dem Zweck, Kenntnisse und Kompetenzen im Hinblick auf eine Veränderung in der betrieblichen Umgebung zu vermitteln und sind von Ausbildungsorganisationen durchzuführen, wenn die Sicherheitsbewertung der Veränderung ergibt, dass eine solche Ausbildung erforderlich ist.“

Seite 41, Anlage 2 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATMB 7 Unterthema ATMB 7.4:

Anstatt:

„Staffelung auf Flugplätzen und Verfahren“

muss es heißen:

„Flugplatzstaffelung und Verfahren“

Seite 41, Anlage 2 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATMB 7 Unterthema ATMB 7.5:

Anstatt:

„Staffelung anhand von Überwachungssystemen von Flugverkehrsdiensten“

muss es heißen:

„Staffelung mithilfe von Luftverkehrsdarstellungssystemen“

Seite 41, Anlage 2 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATMB 9 Unterthema ATMB 9.2:

Anstatt:

„Praktische Grundfertigkeiten für alle Berechtigungen“

muss es heißen:

„Praktische Grundfertigkeiten für alle Erlaubnisse“

Seite 41, Anlage 2 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATMB 9 Unterthema ATMB 9.3:

Anstatt:

„Praktische Grundfertigkeiten für den Flugplatz“

muss es heißen:

„Praktische Grundfertigkeiten für die Flugplatzkontrolle“

Seite 41, Anlage 2 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATMB 9 Unterthema ATMB 9.4:

Anstatt:

„Praktische Grundfertigkeiten für die Überwachung“

muss es heißen:

„Praktische Grundfertigkeiten für die Flugverkehrskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung“

Seite 44, Anlage 2 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 7 Thema LAWB 1:

Anstatt:

| „THEMA LAWB 1 — | EINFÜHRUNG IN DIE MENSCHLICHEN FAKTOREN“ |
| --- | --- |

„THEMA LAWB 1 —

muss es heißen:

| „THEMA HUMB 1 — | EINFÜHRUNG IN DIE MENSCHLICHEN FAKTOREN“ |
| --- | --- |

„THEMA HUMB 1 —

Seite 44, Anlage 2 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 7 Thema HUMB 2 Unterthema HUMB 2.2:

Anstatt:

„Sicherheitskultur und berufliche Zuverlässigkeit“

muss es heißen:

„Sicherheitskultur und Maßstäbe beruflichen Handelns“

Seite 44, Anlage 2 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 7 Thema HUMB 3 Unterthema HUMB 3.1:

Anstatt:

„Gefahren von Fehlverhalten“

muss es heißen:

„Auftreten und Auswirkungen von Fehlern“

Seite 45, Anlage 2 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPSB 6:

Anstatt:

| „THEMA EQPSB 6 — | AUTOMATISCHE ABHÄNGIGE FLUGÜBERWACHUNG“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPSB 6 —

muss es heißen:

| „THEMA EQPSB 6 — | AUTOMATISCHE BORDABHÄNGIGE FLUGÜBERWACHUNG“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPSB 6 —

Seite 45, Anlage 2 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPSB 6 Unterthema EQPSB 6.2:

Anstatt:

„Nutzung der automatischen abhängigen Flugüberwachung“

muss es heißen:

„Nutzung der automatischen bordabhängigen Flugüberwachung“

Seite 47, Anlage 3 zu Anhang I, Überschrift:

Anstatt:

„BERECHTIGUNG ‚FLUGPLATZKONTROLLE AN FLUGPLÄTZEN MIT SICHTFLUGBETRIEB‘ (AERODROME CONTROL VISUAL RATING, ADV)“

muss es heißen:

„ERLAUBNIS ‚FLUGPLATZKONTROLLE AN FLUGPLÄTZEN MIT SICHTFLUGBETRIEB‘ (AERODROME CONTROL VISUAL RATING, ADV)“

Seite 49, Anlage 3 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 10 Unterthema ATM 10.2:

Anstatt:

„Aufgaben der Flugplatzkontrolle“

muss es heißen:

„Aufgaben der Flugplatzkontrollstelle“

Seite 49, Anlage 3 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 10 Unterthema ATM 10.5:

Anstatt:

„an Luftfahrzeuge durch den Flugplatzkontrollturm“

muss es heißen:

„an Luftfahrzeuge durch die Flugplatzkontrollstelle“

Seite 51, Anlage 3 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPSB 3:

Anstatt:

| „THEMA EQPSB 3 — | ARBEITSPLATZ DES LOTSEN“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPSB 3 —

muss es heißen:

| „THEMA EQPS 3 — | ARBEITSPLATZ DES LOTSEN“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPS 3 —

Seite 52, Anlage 3 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 11 Thema EQPS 4:

Anstatt:

| „THEMA EQPS 4 — | VERSCHIEDENE AUSRÜSTUNG“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPS 4 —

muss es heißen:

| „THEMA AGA 4 — | VERSCHIEDENE AUSRÜSTUNG“ |
| --- | --- |

„THEMA AGA 4 —

Seite 53, Anlage 4 zu Anhang I, Überschrift:

Anstatt:

„BERECHTIGUNG ‚FLUGPLATZKONTROLLE AN FLUGPLÄTZEN MIT INSTRUMENTENFLUGBETRIEB FÜR TOWER‘ (AERODROME CONTROL INSTRUMENT RATING FOR TOWER, ADI (TWR))“

muss es heißen:

„ERLAUBNIS ‚FLUGPLATZKONTROLLE AN FLUGPLÄTZEN MIT INSTRUMENTENFLUGBETRIEB FÜR PLATZVERKEHRSKONTROLLE‘ (AERODROME CONTROL INSTRUMENT RATING FOR TOWER, ADI (TWR))“

Seite 54, Anlage 4 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 5 Unterthema ATM 5.2, Seite 60, Anlage 5 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 5 Unterthema ATM 5.2, Seite 66, Anlage 6 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 5 Unterthema ATM 5.2, Seite 71, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 5 Unterthema ATM 5.2, Seite 77, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 5 Unterthema ATM 5.2:

Anstatt:

„Bodenabstand“

muss es heißen:

„Sicherheitsmindesthöhen“

Seite 54, Anlage 4 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 6 Unterthema ATM 6.2:

Anstatt:

„Staffelung abfliegender und ankommender Luftfahrzeuge“

muss es heißen:

„Staffelung von abfliegenden zu anfliegenden Luftfahrzeugen“

Seite 55, Anlage 4 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 10 Unterthema ATM 10.2:

Anstatt:

„Aufgaben des Flugplatzkontrollturms“

muss es heißen:

„Aufgaben der Flugplatzkontrollstelle“

Seite 55, Anlage 4 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 10 Unterthema ATM 10.5:

Anstatt:

„an Luftfahrzeuge durch den Flugplatzkontrollturm“

muss es heißen:

„an Luftfahrzeuge durch die Flugplatzkontrollstelle“

Seite 55, Anlage 4 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 11 Unterthema ATM 11.1:

Anstatt:

„Flugbetrieb bei geringer Sicht und besondere Sichtflugregeln“

muss es heißen:

„Flugbetrieb bei geringer Sicht und Sonderflüge nach Sichtflugregeln“

Seite 55, Anlage 4 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 11 Unterthema ATM 11.4:

Anstatt:

„Flugplatzkontrolldienst mit erweiterter Systemunterstützung“

muss es heißen:

„Flugplatzkontrolldienst mit Unterstützung durch fortschrittliche Systeme“

Seite 57, Anlage 4 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPSB 3:

Anstatt:

| „THEMA EQPSB 3 — | ARBEITSPLATZ DES LOTSEN“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPSB 3 —

muss es heißen:

| „THEMA EQPS 3 — | ARBEITSPLATZ DES LOTSEN“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPS 3 —

Seite 58, Anlage 4 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 11 Thema EQPS 4:

Anstatt:

| „THEMA EQPS 4 — | VERSCHIEDENE AUSRÜSTUNG“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPS 4 —

muss es heißen:

| „THEMA AGA 4 — | VERSCHIEDENE AUSRÜSTUNG“ |
| --- | --- |

„THEMA AGA 4 —

Seite 59, Anlage 5 zu Anhang I Überschrift:

Anstatt:

„BERECHTIGUNG ‚ANFLUGKONTROLLE OHNE ELEKTRONISCHE LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (APPROACH CONTROL PROCEDURAL, APP)“

muss es heißen:

„ERLAUBNIS ‚ANFLUGKONTROLLE OHNE ELEKTRONISCHE LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (APPROACH CONTROL PROCEDURAL, APP)“

Seite 61, Anlage 5 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 11:

Anstatt:

„WARTEN“

muss es heißen:

„WARTEVERFAHREN“

Seite 61, Anlage 5 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 5 Thema NAV 2 Unterthema NAV 2.4, Seite 67, Anlage 6 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 5 Thema NAV 2 Unterthema NAV 2.2, Seite 72, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 5 Thema NAV 2 Unterthema NAV 2.4, Seite 79, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 5 Thema NAV 2 Unterthema NAV 2.2:

Anstatt:

„Navigationshilfe“

muss es heißen:

„navigatorische Unterstützung“

Seite 63, Anlage 5 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPSB 3:

Anstatt:

| „THEMA EQPSB 3 — | ARBEITSPLATZ DES LOTSEN“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPSB 3 —

muss es heißen:

| „THEMA EQPS 3 — | ARBEITSPLATZ DES LOTSEN“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPS 3 —

Seite 64, Anlage 5 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 11 Thema EQPS 4:

Anstatt:

| „THEMA EQPS 4 — | VERSCHIEDENE AUSRÜSTUNG“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPS 4 —

muss es heißen:

| „THEMA AGA 4 — | VERSCHIEDENE AUSRÜSTUNG“ |
| --- | --- |

„THEMA AGA 4 —

Seite 65, Anlage 6 zu Anhang I Überschrift:

Anstatt:

„BERECHTIGUNG ‚BEZIRKSKONTROLLE OHNE ELEKTRONISCHE LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (AREA CONTROL PROCEDURAL RATING, ACP)“

muss es heißen:

„ERLAUBNIS ‚BEZIRKSKONTROLLE OHNE ELEKTRONISCHE LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (AREA CONTROL PROCEDURAL RATING, ACP)“

Seite 67, Anlage 6 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 11:

Anstatt:

„WARTEN“

muss es heißen:

„WARTEVERFAHREN“

Seite 68, Anlage 6 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPSB 3:

Anstatt:

| „THEMA EQPSB 3 — | ARBEITSPLATZ DES LOTSEN“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPSB 3 —

muss es heißen:

| „THEMA EQPS 3 — | ARBEITSPLATZ DES LOTSEN“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPS 3 —

Seite 70, Anlage 7 zu Anhang I Überschrift:

Anstatt:

„BERECHTIGUNG ‚ANFLUGKONTROLLE MIT ELEKTRONISCHER LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (APPROACH CONTROL SURVEILLANCE RATING, APS)“

muss es heißen:

„ERLAUBNIS ‚ANFLUGKONTROLLE MIT ELEKTRONISCHER LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (APPROACH CONTROL SURVEILLANCE RATING, APS)“

Seite 72, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 10 Unterthema ATM 10.2:

Anstatt:

„Überwachungsdienst von Flugverkehrsdiensten“

muss es heißen:

„Luftverkehrsüberwachungsdienst“

Seite 72, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 10 Unterthema ATM 10.5:

Anstatt:

„Kontrolldienst mit erweiterter Systemunterstützung“

muss es heißen:

„Kontrolldienst mit Unterstützung durch fortschrittliche Systeme“

Seite 72, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 11:

Anstatt:

„WARTEN“

muss es heißen:

„WARTEVERFAHREN“

Seite 72, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 12 Unterthema ATM 12.1:

Anstatt:

„Ermittlung der Identifikation“

muss es heißen:

„Identifizierung“

Seite 72, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 12 Unterthema ATM 12.3:

Anstatt:

„Verlust der Identität“

muss es heißen:

„Verlust der Identifikation“

Seite 72, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 12 Unterthema ATM 12.5:

Anstatt:

„Weitergabe der Identität“

muss es heißen:

„Weitergabe der Identifikation“

Seite 74, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPSB 3:

Anstatt:

| „THEMA EQPSB 3 — | ARBEITSPLATZ DES LOTSEN“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPSB 3 —

muss es heißen:

| „THEMA EQPS 3 — | ARBEITSPLATZ DES LOTSEN“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPS 3 —

Seite 74, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPSB 3 Unterthema EQPS 3.4:

Anstatt:

„Nutzung des Überwachungssystems vom Flugverkehrsdienst“

muss es heißen:

„Nutzung des Luftverkehrsüberwachungssystems“

Seite 74, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPSB 3 Unterthema EQPS 3.5:

Anstatt:

„Erweiterte Systeme“

muss es heißen:

„Fortschrittliche Systeme“

Seite 74, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPS 5 Unterthema EQPS 5.4, Seite 80, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8, Thema EQPS 5 Unterthema EQPS 5.4:

Anstatt:

„Mängel der Überwachungsausrüstung“

muss es heißen:

„Störungen in der Überwachungsausrüstung“

Seite 74, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPS 5 Unterthema EQPS 5.5:

Anstatt:

„Mängel des Verarbeitungssystems der Flugverkehrskontrolle“

muss es heißen:

„Störungen des Flugverkehrskontrolldatenverarbeitungssystems“

Seite 75, Anlage 7 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 11 Thema EQPS 4:

Anstatt:

| „THEMA EQPS 4 — | VERSCHIEDENE AUSRÜSTUNG“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPS 4 —

muss es heißen:

| „THEMA AGA 4 — | VERSCHIEDENE AUSRÜSTUNG“ |
| --- | --- |

„THEMA AGA 4 —

Seite 76, Anlage 8 zu Anhang I Überschrift:

Anstatt:

„BERECHTIGUNG ‚BEZIRKSKONTROLLE MIT ELEKTRONISCHER LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (AREA CONTROL SURVEILLANCE RATING, ACS)“

muss es heißen:

„ERLAUBNIS ‚BEZIRKSKONTROLLE MIT ELEKTRONISCHER LUFTVERKEHRSDARSTELLUNG‘ (AREA CONTROL SURVEILLANCE RATING, ACS)“

Seite 77, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 6 Unterthema ATM 6.4:

Anstatt:

„Staffelung anhand von Überwachungssystemen von Flugverkehrsdiensten“

muss es heißen:

„Staffelung mithilfe von Luftverkehrsüberwachungssystemen“

Seite 78, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 10 Unterthema ATM 10.2:

Anstatt:

„Überwachungsdienst von Flugverkehrsdiensten“

muss es heißen:

„Luftverkehrsüberwachungsdienst“

Seite 78, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 10 Unterthema ATM 10.5:

Anstatt:

„Kontrolldienst mit erweiterter Systemunterstützung“

muss es heißen:

„Kontrolldienst mit Unterstützung durch fortschrittliche Systeme“

Seite 78, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 11 Thema ATM 11:

Anstatt:

„WARTEN“

muss es heißen:

„WARTEVERFAHREN“

Seite 78, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 11 Unterthema ATM 11.3:

Anstatt:

„Warten in einer Überwachungsumgebung“

muss es heißen:

„Warteverfahren in einer Überwachungsumgebung“

Seite 78, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Unterthema Sachgebiet 3 Thema ATM 12 ATM 12.1:

Anstatt:

„Ermittlung der Identifikation“

muss es heißen:

„Identifizierung“

Seite 78, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 12 Unterthema ATM 12.3:

Anstatt:

„Verlust der Identität“

muss es heißen:

„Verlust der Identifikation“

Seite 78, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 3 Thema ATM 12 Unterthema ATM 12.5:

Anstatt:

„Weitergabe der Identität“

muss es heißen:

„Weitergabe der Identifikation“

Seite 80, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPSB 3:

Anstatt:

| „THEMA EQPSB 3 — | ARBEITSPLATZ DES LOTSEN“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPSB 3 —

muss es heißen:

| „THEMA EQPS 3 — | ARBEITSPLATZ DES LOTSEN“ |
| --- | --- |

„THEMA EQPS 3 —

Seite 80, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPSB 3 Unterthema EQPS 3.4:

Anstatt:

„Nutzung des Überwachungssystems vom Flugverkehrsdienst“

muss es heißen:

„Nutzung des Luftverkehrsüberwachungssystems“

Seite 80, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPSB 3 Unterthema EQPS 3.5:

Anstatt:

„Erweiterte Systeme“

muss es heißen:

„Fortschrittliche Systeme“

Seite 80, Anlage 8 zu Anhang I, Inhaltsverzeichnis, Sachgebiet 8 Thema EQPS 5 Unterthema EQPS 5.5:

Anstatt:

„Mängel des Verarbeitungssystems der Flugverkehrskontrolle“

muss es heißen:

„Störungen des Flugverkehrskontrolldatenverarbeitungssystems“

Seite 82, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt A Punkt ATCO.AR.A.005 Buchstabe c:

Anstatt:

| „c) | Die zuständige Behörde kann ihr Personal zur Durchführung von Beurteilungen bevollmächtigen, die zur Erteilung, Verlängerung und Erneuerung eines Kontrollstellenvermerks führen, sofern es die Anforderungen von ATCO.C.045 mit Ausnahme von Punkt (d)(1) erfüllt. Die Kenntnis der aktuellen betrieblichen Handlungsweisen und Verfahren der Kontrollstelle, in der die Beurteilung stattfindet, muss jedoch gewährleistet sein.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | Die zuständige Behörde kann ihr Personal zur Durchführung von Beurteilungen bevollmächtigen, die zur Erteilung, Verlängerung und Erneuerung einer Berechtigung führen, sofern es die Anforderungen von ATCO.C.045 mit Ausnahme von Punkt (d)(1) erfüllt. Die Kenntnis der aktuellen betrieblichen Arbeitsmethoden und Betriebsverfahren der Kontrollstelle, in der die Beurteilung stattfindet, muss jedoch gewährleistet sein.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 82, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt A Punkt ATCO.AR.A.010 Buchstabe a Nummer 6:

Anstatt:

| „6. | Erteilung, Verlängerung, Erneuerung, Aussetzung, Widerruf, Einschränkung und Änderung von Zeugnissen für flugmedizinische Prüfer;“ |
| --- | --- |

„6.

muss es heißen:

| „6. | Erteilung, Verlängerung, Erneuerung, Aussetzung, Widerruf, Einschränkung und Änderung von Zeugnissen für flugmedizinische Sachverständige;“ |
| --- | --- |

„6.

Seite 83, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt A Punkt ATCO.AR.A.010 Buchstabe a Nummer 8:

Anstatt:

| „8. | Genehmigung von Ausbildungslehrgängen, Ausbildungsplänen und Kontrollstellenkompetenzprogrammen sowie von Beurteilungsmethoden;“ |
| --- | --- |

„8.

muss es heißen:

| „8. | Genehmigung von Ausbildungslehrgängen, Ausbildungsplänen und Kompetenzprogrammen der Flugverkehrskontrollstellen sowie von Beurteilungsmethoden;“ |
| --- | --- |

„8.

Seite 83, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt A Punkt ATCO.AR.A.010 Buchstabe a Nummer 9:

Anstatt:

| „9. | Genehmigung der Beurteilungsmethodik für den Nachweis der Sprachkompetenz und die Erarbeitung von Anforderungen für die Sprachkompetenzbeurteilungsgremien gemäß ATCO.B.040;“ |
| --- | --- |

„9.

muss es heißen:

| „9. | Genehmigung der Beurteilungsmethodik für den Nachweis der Sprachkompetenz und die Erarbeitung von Anforderungen für die Sprachprüfstellen gemäß ATCO.B.040;“ |
| --- | --- |

„9.

Seite 83, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt A Punkt ATCO.AR.A.010 Buchstabe a Nummer 10:

Anstatt:

| „10. | Bestätigung der Notwendigkeit einer höheren Sprachkompetenzstufe (Stufe 5) gemäß ATCO.B.030(d);“ |
| --- | --- |

„10.

muss es heißen:

| „10. | Genehmigung der Notwendigkeit einer höheren Sprachkompetenzstufe des erweiterten Niveaus (Stufe 5) gemäß ATCO.B.030(d);“ |
| --- | --- |

„10.

Seite 83, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt A Punkt ATCO.AR.A.010 Buchstabe a Nummer 12:

Anstatt:

| „12. | Genehmigung und Überwachung der Kontrollstellenkompetenzprogramm;“ |
| --- | --- |

„12.

muss es heißen:

| „12. | Genehmigung und Überwachung der Kompetenzprogramme der Flugverkehrskontrollstellen;“ |
| --- | --- |

„12.

Seite 83, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt A Punkt ATCO.AR.A.015 Buchstabe d:

Anstatt:

| „d) | Die zuständige Behörde muss alle alternativen Nachweisverfahren, die von einer Einrichtung vorgeschlagen werden, gemäß ATCO.OR.B.005 mittels einer Analyse der vorgelegten Unterlagen und, falls dies für notwendig erachtet wird, einer Inspektion der Einrichtung überprüfen.
  Wenn die zuständige Behörde feststellt, dass die alternativen Nachweisverfahren den Durchführungsbestimmungen entsprechen, hat sie ohne unangemessene Verzögerung






  1. | dem Anwärter mitzuteilen, dass die alternativen Nachweisverfahren angewandt werden können und, falls zutreffend, die Zulassung oder das Zeugnis des Anwärters entsprechend zu ändern;“ |
| --- | --- | --- |

„d)

Wenn die zuständige Behörde feststellt, dass die alternativen Nachweisverfahren den Durchführungsbestimmungen entsprechen, hat sie ohne unangemessene Verzögerung

1.

dem Anwärter mitzuteilen, dass die alternativen Nachweisverfahren angewandt werden können und, falls zutreffend, die Zulassung oder das Zeugnis des Anwärters entsprechend zu ändern;“

muss es heißen:

| „d) | Die zuständige Behörde muss alle alternativen Nachweisverfahren, die von einer Organisation gemäß ATCO.OR.B.005 vorgeschlagen werden, mittels einer Analyse der vorgelegten Unterlagen und, falls dies für notwendig erachtet wird, einer Inspektion der Organisation überprüfen.
  Wenn die zuständige Behörde feststellt, dass die alternativen Nachweisverfahren den Durchführungsbestimmungen entsprechen, hat sie ohne unangemessene Verzögerung






  1. | dem Anwärter mitzuteilen, dass die alternativen Nachweisverfahren angewandt werden können und, falls zutreffend, die Genehmigung oder das Zeugnis des Anwärters entsprechend zu ändern;“ |
| --- | --- | --- |

„d)

Wenn die zuständige Behörde feststellt, dass die alternativen Nachweisverfahren den Durchführungsbestimmungen entsprechen, hat sie ohne unangemessene Verzögerung

1.

dem Anwärter mitzuteilen, dass die alternativen Nachweisverfahren angewandt werden können und, falls zutreffend, die Genehmigung oder das Zeugnis des Anwärters entsprechend zu ändern;“

Seite 83, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt A Punkt ATCO.AR.A.015 Buchstabe e letzter Satz:

Anstatt:

„Die zuständige Behörde hat der Agentur eine vollständige Beschreibung der alternativen Nachweisverfahren, einschließlich eventueller relevanter Änderungen von Verfahren sowie eine Beurteilung vorzulegen, mit der nachgewiesen wird, dass die Durchführungsbestimmungen erfüllt werden.“

muss es heißen:

„Die zuständige Behörde hat der Agentur eine vollständige Beschreibung der alternativen Nachweisverfahren, einschließlich eventueller relevanter Änderungen von Verfahren sowie eine Bewertung vorzulegen, mit der nachgewiesen wird, dass die Durchführungsbestimmungen erfüllt werden.“

Seite 84, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt B Punkt ATCO.AR.B.001 Buchstabe b:

Anstatt:

| „b) | Die zuständige Behörde muss für jeden Tätigkeitsbereich, einschließlich des Managementsystems, eine oder mehrere Personen mit leitender Gesamtverantwortlichkeit für die Durchführung der betreffenden Aufgabe(n) bestellen.“ |
| --- | --- |

„b)

muss es heißen:

| „b) | Die zuständige Behörde muss für jeden Tätigkeitsbereich innerhalb des Managementsystems eine oder mehrere Personen mit leitender Gesamtverantwortlichkeit für die Durchführung der betreffenden Aufgabe(n) festlegen.“ |
| --- | --- |

„b)

Seite 84, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt B Punkt ATCO.AR.B.001 Buchstabe c:

Anstatt:

| „c) | Die zuständige Behörde muss Verfahren für die Teilnahme an einem Austausch aller erforderlichen Informationen und für die Unterstützung der übrigen zuständigen Behörden erarbeiten, was auch den Informationsaustausch über alle Beanstandungen und die ergriffenen Folgemaßnahmen aufgrund der Aufsicht von Personen und Organisationen umfasst, die Tätigkeiten im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats durchführen, aber von der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats oder der Agentur zertifiziert sind.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | Die zuständige Behörde muss Verfahren für die Teilnahme an einem Austausch aller erforderlichen Informationen und für die gegenseitige Unterstützung mit den anderen zuständigen Behörden erarbeiten, was auch den Informationsaustausch über alle Beanstandungen und die ergriffenen Folgemaßnahmen aufgrund der Aufsicht über Personen und Organisationen umfasst, die Tätigkeiten im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats durchführen, aber von der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats oder der Agentur zertifiziert sind.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 85, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt B Punkt ATCO.AR.B.005 Buchstabe a Nummer 2 Ziffer iii:

Anstatt:

| „iii) | die bei der Durchführung dieser Aufgaben zu erfüllenden technischen Bedingungen;“ |
| --- | --- |

„iii)

muss es heißen:

| „iii) | die bei der Durchführung dieser Aufgaben zu erfüllenden formalen Bedingungen;“ |
| --- | --- |

„iii)

Seite 85, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt B Punkt ATCO.AR.B.015 Buchstabe b Nummer 6:

Anstatt:

| „6. | der Verfahren für die Erteilung von Lizenzen, Berechtigungen, Vermerken und Zeugnissen an Personal und für die fortlaufende Aufsicht über die Inhaber dieser Lizenzen, Berechtigungen, Vermerke und Zeugnisse;“ |
| --- | --- |

„6.

muss es heißen:

| „6. | der Verfahren für die Erteilung von Lizenzen, Erlaubnissen, Befugnissen, Berechtigungen, Vermerken und Zeugnissen an Personal und für die fortlaufende Aufsicht über die Inhaber dieser Lizenzen, Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen, Vermerke und Zeugnisse;“ |
| --- | --- |

„6.

Seite 86, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt B Punkt ATCO.AR.B.015 Buchstabe b Nummer 12:

Anstatt:

| „12. | der Bewertung alternativer Nachweisverfahren, die von Organisationen vorgeschlagen wurden, und der Benachrichtigung der Agentur darüber sowie der Beurteilung alternativer Nachweisverfahren, die von der zuständigen Behörde selbst verwendet werden.“ |
| --- | --- |

„12.

muss es heißen:

| „12. | der Bewertung alternativer Nachweisverfahren, die von Organisationen vorgeschlagen wurden, und der Benachrichtigung der Agentur darüber sowie der Bewertung alternativer Nachweisverfahren, die von der zuständigen Behörde selbst verwendet werden.“ |
| --- | --- |

„12.

Seite 86, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt C Punkt ATCO.AR.C.001 Buchstabe a Nummer 1

Anstatt:

„Einhaltung der Anforderungen an Organisationen bzw. Personen vor Ausstellung eines Zeugnisses als Organisation oder einer Lizenz, eines Zeugnisses, einer Berechtigung oder eines Vermerks für Personal;“

muss es heißen:

„Einhaltung der Anforderungen an Organisationen bzw. Personen vor Ausstellung eines Zeugnisses als Organisation oder einer Lizenz, eines Zeugnisses, einer Erlaubnis, Befugnis, Berechtigung oder eines Vermerks für Personal;“

Seite 86, Anhang II, Punkt ATCO.AR.C.001 Buchstabe e, Satz 1:

Anstatt:

„gemäß den Punkten (a) und (c)“

muss es heißen:

„gemäß den Punkten (a) bis (c)“

Seite 87, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt C Punkt ATCO.AR.C.005 Buchstabe c Unterabsatz 3 Nummer 3:

Anstatt:

| „3. | keine Verstöße der Stufe 1 (‚Level 1 Findings‘) beanstandet wurden und“ |
| --- | --- |

„3.

muss es heißen:

| „3. | keine Beanstandungen der Stufe 1 (‚Level 1 Findings‘) erhoben wurden und“ |
| --- | --- |

„3.

Seite 87, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt C Punkt ATCO.AR.C.005 Buchstabe c letzter Satz:

Anstatt:

„Der Aufsichtsplanungszyklus kann weiter auf höchstens 48 Monate verlängert werden, wenn die Organisation zusätzlich zu dem Vorstehenden ein wirksames, fortlaufendes System für Meldungen gegenüber der zuständigen Behörde über die Sicherheitsleistung und die Einhaltung aufsichtsrechtlicher Bestimmungen durch die zuständige Organisation selbst eingerichtet und die zuständige Behörde dieses genehmigt hat.“

muss es heißen:

„Der Aufsichtsplanungszyklus kann weiter auf höchstens 48 Monate verlängert werden, wenn die Organisation zusätzlich zu dem Vorstehenden ein wirksames, fortlaufendes System für Meldungen gegenüber der zuständigen Behörde über die Sicherheitsleistung und die Einhaltung der einschlägigen Anforderungen durch die zuständige Organisation selbst eingerichtet und die zuständige Behörde dieses genehmigt hat.“

Seite 87, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt C Punkt ATCO.AR.C.005 Buchstabe e:

Anstatt:

„Für Personen, die Inhaber einer Lizenz, einer Berechtigung oder eines Vermerks sind, die bzw. der von der zuständigen Behörde ausgestellt wurde, muss das Aufsichtsprogramm gegebenenfalls Inspektionen, einschließlich unangekündigter Inspektionen, umfassen.“

muss es heißen:

„Für Personen, die Inhaber einer Lizenz, einer Erlaubnis, einer Befugnis, einer Berechtigung oder eines Vermerks sind, die bzw. der von der zuständigen Behörde ausgestellt wurde, muss das Aufsichtsprogramm gegebenenfalls Inspektionen, einschließlich unangekündigter Inspektionen, umfassen.“

Seite 87, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt C Punkt ATCO.AR.C.010 Buchstabe b Nummer 1:

Anstatt:

„kann sie gegebenenfalls die Lizenz, die Berechtigung oder den Vermerk beschränken oder widerrufen bzw. diese aussetzen, wenn ein Sicherheitsproblem festgestellt wird, und“

muss es heißen:

„kann sie gegebenenfalls die Lizenz, die Erlaubnis, die Befugnis, die Berechtigung oder den Vermerk beschränken oder widerrufen bzw. diese aussetzen, wenn ein Sicherheitsproblem festgestellt wird, und“

Seite 87, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt D Punkt ATCO.AR.D.001 Buchstabe a Satz 1:

Anstatt:

| „a) | Die zuständige Behörde hat Verfahren für die Beantragung, Erteilung und den Austausch von Lizenzen, die Erteilung von Berechtigungen und Vermerken sowie die Verlängerung und Erneuerung von Vermerken festzulegen.“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Die zuständige Behörde hat Verfahren für die Beantragung, Erteilung und den Austausch von Lizenzen, die Erteilung von Erlaubnissen, Befugnissen, Berechtigungen und Vermerken sowie die Verlängerung und Erneuerung von Befugnissen, Berechtigungen und Vermerken festzulegen.“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 87, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt D Punkt ATCO.AR.D.001 Buchstabe a Nummer 2:

Anstatt:

„gegebenenfalls die Genehmigung für Beurteiler, Berechtigungsvermerke zu verlängern und zu erneuern, in welchem Fall Beurteiler alle Aufzeichnungen, Berichte und sonstigen Informationen der zuständigen Behörde, wie in diesen Verfahren festgelegt, vorlegen.“

muss es heißen:

„gegebenenfalls die Genehmigung für Beurteiler, Berechtigungen zu verlängern und zu erneuern, in welchem Fall Beurteiler alle Aufzeichnungen, Berichte und sonstigen Informationen der zuständigen Behörde, wie in diesen Verfahren festgelegt, vorlegen.“

Seite 88, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt D Punkt ATCO.AR.D.001 Buchstabe c, Satz 1:

Anstatt:

| „c) | Erfüllt der Anwärter die einschlägigen Anforderungen, so muss sie gegebenenfalls die entsprechende Lizenz bzw. die entsprechenden Berechtigungen und Vermerke mit dem Formular für Lizenzen gemäß Anhang II Anlage 1 erteilen, verlängern oder erneuern.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | Erfüllt der Anwärter die einschlägigen Anforderungen, so muss die zuständige Behörde gegebenenfalls die entsprechende Lizenz bzw. die entsprechenden Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke mit dem Formular für Lizenzen gemäß Anhang II Anlage 1 erteilen, verlängern oder erneuern.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 88, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt D Punkt ATCO.AR.D.001 Buchstaben d und e:

Anstatt:

| „d) | Um unnötigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden, kann die zuständige Behörde Verfahren für die Festlegung einer einheitlichen Gültigkeitsfrist für mehrere Vermerke festlegen. Die Gültigkeitszeiträume der betreffenden Vermerke dürfen dabei jedoch nicht verlängert werden. |
| --- | --- |

„d)

Um unnötigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden, kann die zuständige Behörde Verfahren für die Festlegung einer einheitlichen Gültigkeitsfrist für mehrere Vermerke festlegen. Die Gültigkeitszeiträume der betreffenden Vermerke dürfen dabei jedoch nicht verlängert werden.

| e) | Die zuständige Behörde ersetzt die Fluglotsenlizenz, falls dies aus administrativen Gründen erforderlich ist und wenn der Platz unter Punkt XIIa der Lizenz nicht ausreicht. Das Datum der erstmaligen Erteilung der Berechtigungen und Berechtigungsvermerke ist in die neue Lizenz zu übertragen.“ |
| --- | --- |

e)

Die zuständige Behörde ersetzt die Fluglotsenlizenz, falls dies aus administrativen Gründen erforderlich ist und wenn der Platz unter Punkt XIIa der Lizenz nicht ausreicht. Das Datum der erstmaligen Erteilung der Berechtigungen und Berechtigungsvermerke ist in die neue Lizenz zu übertragen.“

muss es heißen:

| „d) | Um unnötigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden, kann die zuständige Behörde Verfahren für die Festlegung eines einheitlichen Ablaufdatums für mehrere Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke festlegen. Die Gültigkeitszeiträume der betreffenden Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke dürfen dabei jedoch nicht verlängert werden. |
| --- | --- |

„d)

Um unnötigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden, kann die zuständige Behörde Verfahren für die Festlegung eines einheitlichen Ablaufdatums für mehrere Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke festlegen. Die Gültigkeitszeiträume der betreffenden Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke dürfen dabei jedoch nicht verlängert werden.

| e) | Die zuständige Behörde ersetzt die Fluglotsenlizenz, falls dies aus administrativen Gründen erforderlich ist und wenn der Platz unter Punkt XIIa der Lizenz nicht ausreicht. Das Datum der erstmaligen Erteilung der Erlaubnisse und Befugnisse ist in die neue Lizenz zu übertragen.“ |
| --- | --- |

e)

Die zuständige Behörde ersetzt die Fluglotsenlizenz, falls dies aus administrativen Gründen erforderlich ist und wenn der Platz unter Punkt XIIa der Lizenz nicht ausreicht. Das Datum der erstmaligen Erteilung der Erlaubnisse und Befugnisse ist in die neue Lizenz zu übertragen.“

Seite 88, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt D Punkt ATCO.AR.D.005 Buchstabe c:

Anstatt:

| „c) | Die zuständige Behörde muss eine Lizenz, eine Berechtigung oder einen Vermerk gemäß ATCO.AR.C.010 insbesondere unter den folgenden Umständen aussetzen oder widerrufen:






  1. | Ausübung der Rechte der Lizenz, obwohl der Lizenzinhaber die einschlägigen Anforderungen dieser Verordnung nicht mehr erfüllt; |
| --- | --- | --- |

„c)

1.

Ausübung der Rechte der Lizenz, obwohl der Lizenzinhaber die einschlägigen Anforderungen dieser Verordnung nicht mehr erfüllt;

| 2. | Erlangung einer Lizenz als Fluglotse in Ausbildung oder einer Fluglotsenlizenz, einer Berechtigung, eines Vermerks oder eines Zeugnisses durch Fälschung eingereichter Nachweise; |
| --- | --- |

2.

Erlangung einer Lizenz als Fluglotse in Ausbildung oder einer Fluglotsenlizenz, einer Berechtigung, eines Vermerks oder eines Zeugnisses durch Fälschung eingereichter Nachweise;

| 3. | Fälschung von Lizenz- oder Zeugniseinträgen; |
| --- | --- |

3.

Fälschung von Lizenz- oder Zeugniseinträgen;

| 4. | Ausübung der mit der Lizenz verbundenen Rechte, Berechtigungen oder Vermerke unter dem Einfluss von psychoaktiven Substanzen.“ |
| --- | --- |

4.

Ausübung der mit der Lizenz verbundenen Rechte, Berechtigungen oder Vermerke unter dem Einfluss von psychoaktiven Substanzen.“

muss es heißen:

| „c) | Die zuständige Behörde muss eine Lizenz, eine Erlaubnis, eine Befugnis, eine Berechtigung oder einen Vermerk gemäß ATCO.AR.C.010 insbesondere unter den folgenden Umständen aussetzen oder widerrufen:






  1. | Ausübung der Rechte der Lizenz, obwohl der Lizenzinhaber die einschlägigen Anforderungen dieser Verordnung nicht mehr erfüllt; |
| --- | --- | --- |

„c)

1.

Ausübung der Rechte der Lizenz, obwohl der Lizenzinhaber die einschlägigen Anforderungen dieser Verordnung nicht mehr erfüllt;

| 2. | Erlangung einer Lizenz als Fluglotse in Ausbildung oder einer Fluglotsenlizenz, einer Erlaubnis, einer Befugnis, einer Berechtigung, eines Vermerks oder eines Zeugnisses durch Fälschung eingereichter Nachweise; |
| --- | --- |

2.

Erlangung einer Lizenz als Fluglotse in Ausbildung oder einer Fluglotsenlizenz, einer Erlaubnis, einer Befugnis, einer Berechtigung, eines Vermerks oder eines Zeugnisses durch Fälschung eingereichter Nachweise;

| 3. | Fälschung von Lizenz- oder Zeugniseinträgen; |
| --- | --- |

3.

Fälschung von Lizenz- oder Zeugniseinträgen;

| 4. | Ausübung der mit der Lizenz, den Erlaubnissen, Befugnissen, Berechtigungen oder Vermerken verbundenen Rechte unter dem Einfluss von psychoaktiven Substanzen.“ |
| --- | --- |

4.

Ausübung der mit der Lizenz, den Erlaubnissen, Befugnissen, Berechtigungen oder Vermerken verbundenen Rechte unter dem Einfluss von psychoaktiven Substanzen.“

Seite 88, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt D Punkt ATCO.AR.D.005 Buchstabe d Satz 1:

Anstatt:

| „d) | Im Falle einer Aussetzung oder des Widerrufs von Lizenzen, Berechtigungen und Vermerken hat die zuständige Behörde den Lizenzinhaber schriftlich über diese Entscheidung und sein Beschwerderecht gemäß den in ATCO.AR.A.010(a)(1)4 festgelegten Verfahren zu informieren.“ |
| --- | --- |

„d)

muss es heißen:

| „d) | Im Falle einer Aussetzung oder des Widerrufs von Lizenzen, Erlaubnissen, Befugnissen, Berechtigungen und Vermerken hat die zuständige Behörde den Lizenzinhaber schriftlich über diese Entscheidung und sein Widerspruchsrecht gemäß den in ATCO.AR.A.010(a)(14) festgelegten Verfahren zu informieren.“ |
| --- | --- |

„d)

Seite 88, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt D Punkt ATCO.AR.D.005 Buchstabe e:

Anstatt:

| „e) | Die zuständige Behörde muss eine Lizenz, eine Berechtigung oder einen Vermerk auch auf schriftliches Verlangen des Inhabers der Lizenz aussetzen oder widerrufen.“ |
| --- | --- |

„e)

muss es heißen:

| „e) | Die zuständige Behörde muss eine Lizenz, eine Erlaubnis, eine Befugnis, eine Berechtigung oder einen Vermerk auch auf schriftliches Verlangen des Inhabers der Lizenz aussetzen oder widerrufen.“ |
| --- | --- |

„e)

Seite 88, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt E Punkt ATCO.AR.E.001 Buchstabe c:

Anstatt:

| „c) | Um es einer Einrichtung zu erlauben, Änderungen ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde gemäß ATCO.OR.B.015 und ATCO.AR.E.010(c) durchzuführen, muss die zuständige Behörde das von der Ausbildungseinrichtung vorgelegte Verfahren genehmigen, in dem der Umfang solcher Änderungen festgelegt und beschrieben ist, wie solche Änderungen verwaltet und mitgeteilt werden.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | Um es einer Organisation zu erlauben, Änderungen ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde gemäß ATCO.OR.B.015 und ATCO.AR.E.010(c) durchzuführen, muss die zuständige Behörde das von der Ausbildungsorganisation vorgelegte Verfahren genehmigen, in dem der Umfang solcher Änderungen festgelegt und beschrieben ist, wie solche Änderungen verwaltet und mitgeteilt werden.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 89, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt E Punkt ATCO.AR.E.010 Buchstabe c:

Anstatt:

| „c) | Bezüglich Änderungen, die keiner vorherigen Genehmigung bedürfen, muss die zuständige Behörde ein von der Ausbildungseinrichtung gemäß ATCO.OR.B.015 erarbeitetes Verfahren genehmigen, in dem der Umfang solcher Änderungen und die Verfahren zu ihrer Behandlung und Bekanntgabe festgelegt sind. Im Verfahren der fortlaufenden Aufsicht muss die zuständige Behörde die in der Benachrichtigung gemachten Angaben daraufhin beurteilen, ob die ergriffenen Maßnahmen den genehmigten Verfahren und einschlägigen Anforderungen entsprechen.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | Bezüglich Änderungen, die keiner vorherigen Genehmigung bedürfen, muss die zuständige Behörde ein von der Ausbildungsorganisation gemäß ATCO.OR.B.015 erarbeitetes Verfahren genehmigen, in dem der Umfang solcher Änderungen und die Verfahren zu ihrer Verwaltung und Mitteilung festgelegt sind. Im Verfahren der fortlaufenden Aufsicht muss die zuständige Behörde die in der Mitteilung gemachten Angaben daraufhin beurteilen, ob die ergriffenen Maßnahmen den genehmigten Verfahren und einschlägigen Anforderungen entsprechen.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 89, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt E Punkt ATCO.AR.E.015 Buchstabe b Unterabsatz 1:

Anstatt:

| „b) | Ein Verstoß der Stufe 1 (‚Level 1 Finding‘) ist durch die zuständige Behörde zu beanstanden, wenn eine wesentliche Nichteinhaltung der einschlägigen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und der vorliegenden Verordnung, der Verfahren und Handbücher der Ausbildungseinrichtung, der Ausbildungsart(en) und/oder der erbrachten Leistungen oder ausgestellten Zeugnisse festgestellt wird, die den Sicherheitsstatus senkt oder schwerwiegend gefährdet und/oder zu einer erheblichen Verschlechterung der durchgeführten Ausbildungsmaßnahmen führt.“ |
| --- | --- |

„b)

muss es heißen:

| „b) | Eine Beanstandung der Stufe 1 (‚Level 1 Finding‘) ist durch die zuständige Behörde zu erheben, wenn eine wesentliche Nichteinhaltung der einschlägigen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und der vorliegenden Verordnung, der Verfahren und Handbücher der Ausbildungsorganisation, der Ausbildungsart(en) und/oder der erbrachten Dienste oder ausgestellten Zeugnisse festgestellt wird, die den Sicherheitsstatus senkt oder schwerwiegend gefährdet und/oder zu einer erheblichen Verschlechterung der durchgeführten Ausbildungsmaßnahmen führt.“ |
| --- | --- |

„b)

Seite 89, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt E Punkt ATCO.AR.E.015 Buchstabe c:

Anstatt:

| „c) | Ein Verstoß der Stufe 2 (‚Level 2 Finding‘) ist durch die zuständige Behörde zu beanstanden, wenn eine Nichteinhaltung der einschlägigen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und der vorliegenden Verordnung, der Verfahren und Handbücher der Ausbildungseinrichtung, der Ausbildungsart(en) und/oder der erbrachten Leistungen oder ausgestellten Zeugnisse festgestellt wird, die den Sicherheitsstatus senken oder gefährden könnte und/oder zu einer Verschlechterung der durchgeführten Ausbildungsmaßnahmen führen könnte.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | Eine Beanstandung der Stufe 2 (‚Level 2 Finding‘) ist durch die zuständige Behörde zu erheben, wenn eine Nichteinhaltung der einschlägigen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und der vorliegenden Verordnung, der Verfahren und Handbücher der Ausbildungsorganisation, der Ausbildungsart(en) und/oder der erbrachten Dienste oder ausgestellten Zeugnisse festgestellt wird, die den Sicherheitsstatus senken oder gefährden könnte und/oder zu einer Verschlechterung der durchgeführten Ausbildungsmaßnahmen führen könnte.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 89, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt E Punkt ATCO.AR.E.015 Buchstabe d:

Anstatt:

| „d) | Liegt eine Beanstandung im Rahmen der Aufsicht oder auf sonstige Weise vor, muss die zuständige Behörde, unbeschadet erforderlicher zusätzlicher Maßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und der vorliegenden Verordnung, der Ausbildungseinrichtung die Feststellung schriftlich mitteilen und Abhilfemaßnahmen bezüglich der festgestellten Nichteinhaltung(en) verlangen.






  1. | Bei Verstößen der Stufe 1 (‚Level 1 Findings‘) muss die zuständige Behörde sofortige und angemessene Maßnahmen ergreifen, um Tätigkeiten einzuschränken oder zu verbieten, und ergreift, falls angemessen, Maßnahmen zum Widerruf des Zeugnisses oder dieses ganz oder teilweise ein schränken oder aussetzen, je nach Ausmaß des Verstoßes, bis die Ausbildungseinrichtung erfolgreiche Abhilfemaßnahmen durchgeführt hat. |
| --- | --- | --- |

„d)

1.

Bei Verstößen der Stufe 1 (‚Level 1 Findings‘) muss die zuständige Behörde sofortige und angemessene Maßnahmen ergreifen, um Tätigkeiten einzuschränken oder zu verbieten, und ergreift, falls angemessen, Maßnahmen zum Widerruf des Zeugnisses oder dieses ganz oder teilweise ein schränken oder aussetzen, je nach Ausmaß des Verstoßes, bis die Ausbildungseinrichtung erfolgreiche Abhilfemaßnahmen durchgeführt hat.

| 2. | Bei Verstößen der Stufe 2 (‚Level 2 Findings‘) muss






  i) | die zuständige Behörde der Ausbildungseinrichtung eine Frist für die Durchführung von Abhilfemaßnahmen in einem Maßnahmenplan einräumen, der der Art des Verstoßes angemessen ist, und |
| --- | --- | --- |

2.

Bei Verstößen der Stufe 2 (‚Level 2 Findings‘) muss

i)

die zuständige Behörde der Ausbildungseinrichtung eine Frist für die Durchführung von Abhilfemaßnahmen in einem Maßnahmenplan einräumen, der der Art des Verstoßes angemessen ist, und

| ii) | die zuständige Behörde die Abhilfemaßnahmen und den von der Ausbildungseinrichtung vorgeschlagenen Umsetzungsplan bewerten und akzeptieren, wenn sie bei der Beurteilung zu dem Ergebnis kommt, dass diese ausreichend gegen die Nichteinhaltung wirksam sind. |
| --- | --- |

ii)

die zuständige Behörde die Abhilfemaßnahmen und den von der Ausbildungseinrichtung vorgeschlagenen Umsetzungsplan bewerten und akzeptieren, wenn sie bei der Beurteilung zu dem Ergebnis kommt, dass diese ausreichend gegen die Nichteinhaltung wirksam sind.

| 3. | Legt eine Ausbildungseinrichtung keinen akzeptablen Abhilfeplan vor oder führt sie die Abhilfemaßnahmen nicht innerhalb der von der zuständigen Behörde akzeptierten oder verlängerten Frist durch, ist die Beanstandung auf einen Verstoß der Stufe 1 (‚Level 1 Finding‘) hochzustufen und sind die unter Punkt (d)(1) festgelegten Maßnahmen zu ergreifen.“ |
| --- | --- |

3.

Legt eine Ausbildungseinrichtung keinen akzeptablen Abhilfeplan vor oder führt sie die Abhilfemaßnahmen nicht innerhalb der von der zuständigen Behörde akzeptierten oder verlängerten Frist durch, ist die Beanstandung auf einen Verstoß der Stufe 1 (‚Level 1 Finding‘) hochzustufen und sind die unter Punkt (d)(1) festgelegten Maßnahmen zu ergreifen.“

muss es heißen:

| „d) | Liegt eine Beanstandung im Rahmen der Aufsicht oder auf sonstige Weise vor, muss die zuständige Behörde, unbeschadet erforderlicher zusätzlicher Maßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und der vorliegenden Verordnung, der Ausbildungsorganisation die Beanstandung schriftlich mitteilen und Abhilfemaßnahmen bezüglich der festgestellten Nichteinhaltung(en) verlangen.






  1. | Bei Beanstandungen der Stufe 1 (‚Level 1 Findings‘) muss die zuständige Behörde sofortige und angemessene Maßnahmen ergreifen, um Tätigkeiten einzuschränken oder zu verbieten, und ergreift, falls angemessen, Maßnahmen zum Widerruf des Zeugnisses oder um dieses ganz oder teilweise einzuschränken oder auszusetzen, je nach Ausmaß der Beanstandung, bis die Ausbildungsorganisation erfolgreiche Abhilfemaßnahmen durchgeführt hat. |
| --- | --- | --- |

„d)

1.

Bei Beanstandungen der Stufe 1 (‚Level 1 Findings‘) muss die zuständige Behörde sofortige und angemessene Maßnahmen ergreifen, um Tätigkeiten einzuschränken oder zu verbieten, und ergreift, falls angemessen, Maßnahmen zum Widerruf des Zeugnisses oder um dieses ganz oder teilweise einzuschränken oder auszusetzen, je nach Ausmaß der Beanstandung, bis die Ausbildungsorganisation erfolgreiche Abhilfemaßnahmen durchgeführt hat.

| 2. | Bei Beanstandungen der Stufe 2 (‚Level 2 Findings‘) muss






  i) | die zuständige Behörde der Ausbildungsorganisation eine Frist für die Durchführung von Abhilfemaßnahmen gemäß einem Maßnahmenplan einräumen, der der Art der Beanstandung angemessen ist, und |
| --- | --- | --- |

2.

Bei Beanstandungen der Stufe 2 (‚Level 2 Findings‘) muss

i)

die zuständige Behörde der Ausbildungsorganisation eine Frist für die Durchführung von Abhilfemaßnahmen gemäß einem Maßnahmenplan einräumen, der der Art der Beanstandung angemessen ist, und

| ii) | die zuständige Behörde die von der Ausbildungsorganisation vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen und den Umsetzungsplan bewerten und, wenn sie bei der Bewertung zu dem Ergebnis kommt, dass diese ausreichend gegen die Nichteinhaltung wirksam sind, akzeptieren. |
| --- | --- |

ii)

die zuständige Behörde die von der Ausbildungsorganisation vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen und den Umsetzungsplan bewerten und, wenn sie bei der Bewertung zu dem Ergebnis kommt, dass diese ausreichend gegen die Nichteinhaltung wirksam sind, akzeptieren.

| 3. | Legt eine Ausbildungsorganisation keinen akzeptablen Abhilfeplan vor oder führt sie die Abhilfemaßnahmen nicht innerhalb der von der zuständigen Behörde akzeptierten oder verlängerten Frist durch, ist die Beanstandung auf eine Beanstandung der Stufe 1 (‚Level 1 Finding‘) hochzustufen und sind die unter Punkt (d)(1) festgelegten Maßnahmen zu ergreifen.“ |
| --- | --- |

3.

Legt eine Ausbildungsorganisation keinen akzeptablen Abhilfeplan vor oder führt sie die Abhilfemaßnahmen nicht innerhalb der von der zuständigen Behörde akzeptierten oder verlängerten Frist durch, ist die Beanstandung auf eine Beanstandung der Stufe 1 (‚Level 1 Finding‘) hochzustufen und sind die unter Punkt (d)(1) festgelegten Maßnahmen zu ergreifen.“

Seite 90, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt F Abschnitt 1 Punkt ATCO.AR.F.001 Satz 1:

Anstatt:

„Abweichend von den Teilabschnitten A, B und C muss die zuständige Behörde bezüglich flugmedizinischer Zentren (AeMC) und der flugmedizinischen Zertifizierung unter Ausschluss aller Verweise auf Ärzte für Allgemeinmedizin die folgenden Bestimmungen von Anhang VI der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 der Kommission (die Verordnung über das fliegende Personal) (*) anwenden:“

muss es heißen:

„Abweichend von den Teilabschnitten A, B und C muss die zuständige Behörde bezüglich flugmedizinischer Zentren (AeMC) und der Erteilung von Tauglichkeitszeugnissen unter Ausschluss aller Verweise auf Ärzte für Allgemeinmedizin die folgenden Bestimmungen von Anhang VI der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 der Kommission (die Verordnung über das fliegende Personal) (*) anwenden:“

Seite 91, Anhang II, Teil ATCO.AR Teilabschnitt F Abschnitt 2 Punkt ATCO.AR.F.005 Buchstabe a Nummer 10:

Anstatt:

| „10. | Datum der medizinischen Untersuchung;“ |
| --- | --- |

„10.

muss es heißen:

| „10. | Datum der Untersuchung;“ |
| --- | --- |

„10.

Seite 92, Anlage 1 zu Anhang II, Buchstabe a Nummer 1 Ziffer IX:

Anstatt:

| „IX. | Bescheinigung der Gültigkeit und der Ermächtigung für die gewährten Rechte, einschließlich des Datums der jeweils erstmaligen Erteilung;“ |
| --- | --- |

„IX.

muss es heißen:

| „IX. | Bescheinigung der Gültigkeit und der Genehmigung für die gewährten Rechte, einschließlich des Datums der jeweils erstmaligen Erteilung;“ |
| --- | --- |

„IX.

Seite 93, Anlage 1 zu Anhang II, EASA-Formblatt 152 erhält folgende Fassung:

Name und Logo der zuständigen Behörde

(Englisch und ggf. sonstige von der zuständigen Behörde festgelegte(n) Sprache(n))

EUROPEAN UNION

(nur Englisch)

(STUDENT) AIR TRAFFIC CONTROLLER LICENCE

[Englisch und ggf. sonstige von der zuständigen Behörde festgelegte(n) Sprache(n)]

Issued in accordance with Commission Regulation (EU) 2015/340

This Licence complies with ICAO standards.

[Englisch und ggf. sonstige von der zuständigen Behörde festgelegte(n) Sprache(n)]

EASA-Formblatt 152 — Ausgabe 1

Anforderungen (1)

‚European Union‘ ist bei Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu streichen

Alle Seiten müssen die Größe ein Achtel A4 haben.

(1) Anforderungen

Die Seiten mit den Anweisungen, wie die Auszubildendenlizenz bzw. Fluglotsenlizenz auszufüllen ist, sind für die Verwendung durch die zuständige Behörde oder den speziell für die Verlängerung oder Erneuerung von Berechtigungen ermächtigten Beurteiler bestimmt. Ersteintragungen von Erlaubnissen, Befugnissen, Sprachkompetenzvermerken, Ausbilder- und Beurteilervermerken werden stets von der zuständigen Behörde vorgenommen. Eine Verlängerung oder Erneuerung von Berechtigungen wird von der zuständigen Behörde oder den ermächtigten Beurteilern vorgenommen.

Seite 95, Anlage 1 zu Anhang II, EASA-Formblatt 152, Ziffer IX erhält folgende Fassung:

IX

Gültigkeit der Rechte:

Der Inhaber ist zur Ausübung der Rechte der folgenden Erlaubnis(se) und Befugnis(se) berechtigt, wenn diese gültig sind:

Anforderungen:

Englisch und ggf. sonstige von der zustän-digen Behörde festgelegte(n) Sprache(n).

Das Datum der Ersterteilung einer Erlaubnis und/oder einer Befugnis ist das Datum des erfolgreichen Abschlusses der Ausbildung für diese Erlaubnis und/oder diese Befugnis.

Erlaubnis(se)

Datum der Ersterteilung

Befugnis(se)

Datum der Ersterteilung

Seite 96, Anlage 1 zu Anhang II, EASA-Formblatt 152, Ziffer XIIa erhält folgende Fassung:

XIIa Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke mit dem jeweiligen Ablaufdatum

Der Inhaber ist zur Ausübung der Rechte der folgenden Erlaubnis(se) und Befugnis(se) in der/den Flugverkehrsdienststelle(n), für die er wie nachstehend ausgeführt Inhaber der bestehenden Berechtigung(en) ist, berechtigt, wenn der Inhaber im Besitz eines gültigen Tauglichkeitszeugnisses ist:

Dienststelle (ICAO-Kennung) (*)

Sektor/Position (*)

Erlaubnis/Befugnis/ Berechtigung/Vermerk

Ablaufdatum (*)

Unterschrift/Stempel der Behörde oder Lizenznummer und Unterschrift des Beurteilers

(*) Entfällt bei Auszubildendenlizenz.

Seite 97, Anlage 1 zu Anhang II, EASA-Formblatt 152, Ziffer XIIb erhält folgende Fassung:

XIIb

Sonstige Vermerke:

Der Inhaber ist zur Ausübung der Rechte des/der folgenden Vermerks/Vermerke berechtigt:

Anforderungen: entfällt

OJTI-/STDI-/Beurteilervermerk

Ablaufdatum

Seite 97, Anlage 1 zu Anhang II, EASA-Formblatt 152, Abkürzungen erhält folgende Fassung:

„Abkürzungen

| Erlaubnisse | Anforderungen: entfällt |
| --- | --- |
| ADV | Aerodrome Control Visual (Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb) |
| ADI | Aerodrome Control Instrument (Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb) |
| APP | Approach Control Procedural (Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung) |
| APS | Approach Control Surveillance (Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung) |
| ACP | Area Control Procedural (Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung) |
| ACS | Area Control Surveillance (Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung) |
| Befugnisse |
| AIR | Air Control (Luftverkehrskontrolle) |
| GMC | Ground Movement Control (Rollverkehrskontrolle) |
| TWR | Tower Control (Platzverkehrskontrolle) |
| GMS | Ground Movement Surveillance (Nutzung von elektronischer Rollverkehrsdarstellung) |
| RAD | Aerodrome Radar Control (Nutzung von Radar in der Flugplatzkontrolle) |
| PAR | Precision Approach Radar (Präzisionsanflug mit Radar) |
| SRA | Surveillance Radar Approach (Anflug mit Überwachungsradar) |
| TCL | Terminal Control (Nahbereichskontrolle) |
| OCN | Oceanic Control (Ozeankontrolle) |
| Lizenzvermerke |
| OJTI | On-the-job training instructor (Ausbilder für die Ausbildung am Arbeitsplatz) |
| STDI | Synthetic training device instructor (Ausbilder für die Ausbildung an synthetischen Übungsgeräten) |
| Assessor | Beurteiler“ |

Erlaubnisse

Anforderungen: entfällt

ADV

Aerodrome Control Visual (Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb)

ADI

Aerodrome Control Instrument (Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb)

APP

Approach Control Procedural (Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung)

APS

Approach Control Surveillance (Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung)

ACP

Area Control Procedural (Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung)

ACS

Area Control Surveillance (Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung)

Befugnisse

AIR

Air Control (Luftverkehrskontrolle)

GMC

Ground Movement Control (Rollverkehrskontrolle)

TWR

Tower Control (Platzverkehrskontrolle)

GMS

Ground Movement Surveillance (Nutzung von elektronischer Rollverkehrsdarstellung)

RAD

Aerodrome Radar Control (Nutzung von Radar in der Flugplatzkontrolle)

PAR

Precision Approach Radar (Präzisionsanflug mit Radar)

SRA

Surveillance Radar Approach (Anflug mit Überwachungsradar)

TCL

Terminal Control (Nahbereichskontrolle)

OCN

Oceanic Control (Ozeankontrolle)

Lizenzvermerke

OJTI

On-the-job training instructor (Ausbilder für die Ausbildung am Arbeitsplatz)

STDI

Synthetic training device instructor (Ausbilder für die Ausbildung an synthetischen Übungsgeräten)

Assessor

Beurteiler“

Seite 98, Anlage 2 zu Anhang II, EASA-Formblatt 153, Seite 1 erhält folgende Fassung:

ZEUGNIS FÜR AUSBILDUNGSORGANISATIONEN FÜR FLUGLOTSEN

Europäische Union (1)

Zuständige Behörde

ZEUGNIS ALS AUSBILDUNGSORGANISATION FÜR FLUGLOTSEN

[NUMMER DES ZEUGNISSES/REFERENZ]

Gemäß der Verordnung (EU) 2015/340 der Kommission und vorbehaltlich der nachstehenden Bedingungen zertifiziert [zuständige Behörde] hiermit

[NAME DER AUSBILDUNGSORGANISATION]

[ANSCHRIFT DER AUSBILDUNGSORGANISATION]

als gemäß Teil ATCO.OR zertifizierte Ausbildungsorganisation mit der Genehmigung zur Durchführung der Teil-ATCO-Ausbildung wie in der beigefügten Ausbildungszulassung aufgeführt.

Zulassungsbedingungen und Rechte:

Dieses Zeugnis ist auf die Rechte und den Umfang der Durchführung der Ausbildung, wie in der beigefügten Ausbildungszulassung aufgeführt, beschränkt.

Dieses Zeugnis ist gültig, solange die zertifizierte Organisation Teil ATCO.OR, Teil-ATCO und sonstige einschlägige Vorschriften erfüllt.

Vorbehaltlich der Einhaltung der vorstehenden Zulassungsbedingungen und Rechte bleibt dieses Zeugnis gültig, solange es nicht zurückgegeben, ersetzt, eingeschränkt, ausgesetzt oder widerrufen wird.

Datum der Ausstellung:

Unterschrift:

[Zuständige Behörde]

EASA-Formblatt 153 — Ausgabe 1, Seite 1/2

(1) ‚Europäische Union‘ ist bei Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu streichen.

Seite 99, Anlage 2 zu Anhang II, EASA-Formblatt 153, Seite 2 erhält folgende Fassung:

ZEUGNIS ALS AUSBILDUNGSORGANISATION FÜR FLUGLOTSEN

AUSBILDUNGSZULASSUNG

Anlage zum ATCO TO-Zeugnis Nr.:

[NUMMER/REFERENZ DES ZEUGNISSES]

[NAME DER AUSBILDUNGSORGANISATION]

wurde das Recht erteilt, die folgende Ausbildung gemäß Teil-ATCO anzubieten und durchzuführen:

ART(EN) DER AUSBILDUNG

Art der Ausbildung/Schulung

Lehrgang

Befugnisse (2)

Bemerkungen (3)

ATCO Erstausbildung

Grundausbildung

entfällt

Erlaubnisausbildung (4)

ATCO Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle

(5)

ATCO Kompetenzerhaltungstraining

ATCO Auffrischungsschulung

entfällt

ATCO Umschulung (6)

entfällt

Ausbildung als praktischer Ausbilder

entfällt

entfällt

entfällt

Ausbildung als Beurteiler

entfällt

entfällt

entfällt

Diese Ausbildungszulassung bleibt gültig, solange

a) das ATCO TO-Zeugnis nicht zurückgegeben, ersetzt, eingeschränkt, ausgesetzt oder widerrufen wird, und

b) alle Tätigkeiten gemäß Teil ATCO.OR, Teil-ATCO und sonstigen einschlägigen Vorschriften und, falls zutreffend, den in den Unterlagen der Organisation festgelegten Verfahren, wie gemäß Teil ATCO.OR erforderlich, durchgeführt werden.

Datum der Ausstellung:

Unterschrift: [Zuständige Behörde]

Für den Mitgliedstaat/EASA

EASA-Formblatt 153 — Ausgabe 1, Seite 2/2

(2) Die zuständige Behörde muss ggf. die Befugnisse gemäß ATCO.B.015 angeben, für die die Ausbildung durchgeführt wird.

(3) Soweit erforderlich.

(4) Die zuständige Behörde muss die Erlaubnisse gemäß ATCO.B.010 angeben, für die die Ausbildung durchgeführt wird.

(5) Die zuständige Behörde muss die Berechtigung(en) angeben, für die die Ausbildung durchgeführt wird.

(6) Keine allgemeine Schulung; Schulung, die auf Ad-hoc-Basis nach besonderer Genehmigung durch die zuständige Behörde durchgeführt wird.

Seite 100, Anlage 3 zu Anhang II, EASA-Formblatt 148 erhält folgende Fassung:

ZEUGNIS FÜR FLUGMEDIZINISCHE SACHVERSTÄNDIGE (1)

Europäische Union (2)

Zuständige Behörde

ZEUGNIS ALS FLUGMEDIZINISCHER SACHVERSTÄNDIGER

[NUMMER/REFERENZ] DES ZEUGNISSES:

Gemäß der Verordnung (EU) 2015/340 der Kommission und vorbehaltlich der nachstehenden Bedingungen zertifiziert [zuständige Behörde] hiermit

[NAME DES FLUGMEDIZINISCHEN SACHVERSTÄNDIGEN]

[ANSCHRIFT DES FLUGMEDIZINISCHEN SACHVERSTÄNDIGEN]

als flugmedizinischen Sachverständigen

BEDINGUNGEN:

1. Dieses Zeugnis ist auf die Rechte gemäß der Anlage zu diesem AME-Zeugnis beschränkt.

2. Dieses Zeugnis erfordert die Einhaltung der Durchführungsbestimmungen und Verfahren gemäß Teil MED und/oder ATCO.MED, wie jeweils zutreffend.

3. Dieses Zeugnis bleibt vorbehaltlich der Einhaltung der Anforderungen von Teil MED und/oder ATCO.MED, wie jeweils zutreffend, für einen Zeitraum von drei Jahren bis zum [xx/yy/zzzz (3)] gültig, sofern es nicht zurückgegeben, ersetzt, ausgesetzt oder widerrufen wird.

Datum der Ausstellung: Unterschrift: [Zuständige Behörde]

(1) EASA-Formblatt 148 — Ausgabe 1.

(2) ‚Europäische Union‘ ist bei Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu streichen.

(3) Ablaufdatum: Tag.Monat.Jahr.

Seite 101, Anlage 3 zu Anhang II, EASA-Formblatt 148 erhält folgende Fassung:

ZEUGNIS FÜR FLUGMEDIZINISCHE SACHVERSTÄNDIGE

Anlage zum AME-Zeugnis Nr.:

RECHTE UND UMFANG

[Name und akademischer Titel des flugmedizinischen Sachverständigen] hat das Recht/die Rechte zur Durchführung flugmedizinischer Untersuchungen und Beurteilungen für die Ausstellung von Tauglichkeitszeugnissen gemäß der nachstehenden Tabelle sowie zur Ausstellung dieser Tauglichkeitszeugnisse erworben für:

LAPL

[ja/Datum]

Klasse 2

[ja/Datum]

Klasse 1 Verlängerung/Erneuerung

[ja/Datum]/[nein]

Klasse 3 Verlängerung/Erneuerung

[ja/Datum]/[nein]

Datum der Ausstellung: Unterschrift: [Zuständige Behörde]

Seite 102, Anlage 4 zu Anhang II, EASA-Formblatt 146 erhält folgende Fassung:

ZEUGNIS FÜR FLUGMEDIZINISCHE ZENTREN (1)

Europäische Union (2)

Zuständige Behörde

ZEUGNIS ALS FLUGMEDIZINISCHES ZENTRUM

REFERENZ:

Gemäß der Verordnung (EU) 2015/340 der Kommission und vorbehaltlich der nachstehenden Bedingungen zertifiziert [zuständige Behörde] hiermit

[NAME DER ORGANISATION]

[ANSCHRIFT DER ORGANISATION]

als gemäß Teil ORA zertifiziertes flugmedizinisches Zentrum mit den Rechten und dem Tätigkeitsbereich wie in den beigefügten Zulassungsbedingungen aufgeführt.

BEDINGUNGEN:

(1) Dieses Zeugnis ist auf den Abschnitt ‚Umfang der Zulassung‘ im genehmigten Handbuch der Organisation beschränkt.

(2) Dieses Zeugnis erfordert die Einhaltung der in der Dokumentation der Organisation genannten Verfahren wie in Teil ORA vorgeschrieben.

(3) Dieses Zeugnis bleibt vorbehaltlich der Einhaltung der Anforderungen von Teil ORA gültig, solange es nicht zurückgegeben, ersetzt, ausgesetzt oder widerrufen wird.

Datum der Ausstellung: Unterschrift: [Zuständige Behörde]

(1) EASA-Formblatt 146 — Ausgabe 1.

(2) ‚Europäische Union‘ ist bei Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu streichen.

Seite 104, Anhang III, Teil ATCO.OR Teilabschnitt B Punkt ATCO.OR.B.010 Überschrift:

Anstatt:

„ATCO.OR.B.010   
  Zulassungsbedingungen und Rechte eines Zeugnisses als Ausbildungseinrichtung“

muss es heißen:

„ATCO.OR.B.010   
  Genehmigungsbedingungen und Rechte eines Zeugnisses als Ausbildungsorganisation“

Seite 104, Anhang III, Teil ATCO.OR Teilabschnitt B Punkt ATCO.OR.B.010 Buchstaben a und b:

Anstatt:

| „a) | Ausbildungseinrichtungen müssen den Aufgabenbereich und die Rechte einhalten, die in den Bedingungen der Zulassung festgelegt sind, die dem Zeugnis der Organisation beigefügt sind. |
| --- | --- |

„a)

Ausbildungseinrichtungen müssen den Aufgabenbereich und die Rechte einhalten, die in den Bedingungen der Zulassung festgelegt sind, die dem Zeugnis der Organisation beigefügt sind.

| b) | Damit sichergestellt ist, dass die einschlägigen Anforderungen von Anhang I Teilabschnitt D (Teil-ATCO) erfüllt werden, darf das Recht zur Durchführung von betrieblichem und Kompetenzerhaltungstraining nur Ausbildungseinrichtungen gewährt werden, die“ |
| --- | --- |

b)

Damit sichergestellt ist, dass die einschlägigen Anforderungen von Anhang I Teilabschnitt D (Teil-ATCO) erfüllt werden, darf das Recht zur Durchführung von betrieblichem und Kompetenzerhaltungstraining nur Ausbildungseinrichtungen gewährt werden, die“

muss es heißen:

| „a) | Ausbildungsorganisationen müssen den Tätigkeitsbereich und die Rechte einhalten, die in den Bedingungen der Genehmigung festgelegt sind, die dem Zeugnis der Organisation beigefügt sind. |
| --- | --- |

„a)

Ausbildungsorganisationen müssen den Tätigkeitsbereich und die Rechte einhalten, die in den Bedingungen der Genehmigung festgelegt sind, die dem Zeugnis der Organisation beigefügt sind.

| b) | Damit sichergestellt ist, dass die einschlägigen Anforderungen von Anhang I Teilabschnitt D (Teil-ATCO) erfüllt werden, darf das Recht zur Durchführung von Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle und Kompetenzerhaltungstraining nur Ausbildungsorganisationen gewährt werden, die“ |
| --- | --- |

b)

Damit sichergestellt ist, dass die einschlägigen Anforderungen von Anhang I Teilabschnitt D (Teil-ATCO) erfüllt werden, darf das Recht zur Durchführung von Ausbildung an der Flugverkehrskontrollstelle und Kompetenzerhaltungstraining nur Ausbildungsorganisationen gewährt werden, die“

Seite 104, Anhang III, Teil ATCO.OR Teilabschnitt B Punkt ATCO.OR.B.015 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Bei Änderungen bei der Organisation, die Auswirkungen auf das Zeugnis oder die Bedingungen der Zulassung einer Ausbildungseinrichtung oder auf ein relevantes Element der Managementsysteme der Ausbildungseinrichtung haben, ist die vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde einzuholen.“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Bei Änderungen bei der Organisation, die Auswirkungen auf das Zeugnis oder die Bedingungen der Genehmigung einer Ausbildungsorganisation oder auf ein relevantes Element der Managementsysteme der Ausbildungsorganisation haben, ist die vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde einzuholen.“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 104, Anhang III, Teil ATCO.OR Teilabschnitt B Punkt ATCO.OR.B.015 Buchstabe c Unterabsatz 1:

Anstatt:

| „c) | Bezüglich Änderungen, für die eine vorherige Genehmigung gemäß den Punkten (a) und (b) erforderlich ist, muss die Ausbildungseinrichtung eine Genehmigung bei der zuständigen Behörde beantragen. Der Antrag ist vor der Umsetzung solcher Änderungen zu stellen, um es der zuständigen Behörde zu ermöglichen, die fortgesetzte Einhaltung dieser Verordnung zu überprüfen und, falls erforderlich, das Zeugnis als Ausbildungseinrichtung und damit zusammenhängende Zulassungsbedingungen zu ändern.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | Bezüglich Änderungen, für die eine vorherige Genehmigung gemäß den Punkten (a) und (b) erforderlich ist, muss die Ausbildungsorganisation eine Genehmigung bei der zuständigen Behörde beantragen. Der Antrag ist vor der Umsetzung solcher Änderungen zu stellen, um es der zuständigen Behörde zu ermöglichen, die fortgesetzte Einhaltung dieser Verordnung zu überprüfen und, falls erforderlich, das Zeugnis als Ausbildungsorganisation und damit zusammenhängende Genehmigungsbedingungen zu ändern.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 104, Anhang III, Teil ATCO.OR Teilabschnitt B Punkt ATCO.OR.B.015 Buchstabe e:

Anstatt:

| „e) | Alle Änderungen, die keiner vorherigen Genehmigung bedürfen, sind gemäß dem von der zuständigen Behörde nach ATCO.AR.E.010 festgelegten Verfahren zu behandeln und dieser anzuzeigen.“ |
| --- | --- |

„e)

muss es heißen:

| „e) | Alle Änderungen, die keiner vorherigen Genehmigung bedürfen, sind gemäß dem von der zuständigen Behörde nach ATCO.AR.E.010 genehmigten Verfahren zu behandeln und dieser anzuzeigen.“ |
| --- | --- |

„e)

Seite 104, Anhang III, Teil ATCO.OR Teilabschnitt B Punkt ATCO.OR.B.030 Buchstabe b:

Anstatt:

| „b) | die Ausbildungseinrichtung einen Abhilfeplan erstellen und“ |
| --- | --- |

„b)

muss es heißen:

| „b) | die Ausbildungsorganisation einen Abhilfemaßnahmenplan erstellen und“ |
| --- | --- |

„b)

Seite 105, Anhang III, Teil ATCO.OR Teilabschnitt B Punkt ATCO.OR.B.040 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Ausbildungseinrichtungen, die Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz durchführen [...].“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Ausbildungsorganisationen, die Ausbildung am Arbeitsplatz durchführen [...].“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 105, Anhang III, Teil ATCO.OR Teilabschnitt B Punkt ATCO.OR.B.040 Buchstabe d:

Anstatt:

| „d) | Unbeschadet der Verordnung (EU) Nr. 996/2010 und der Verordnung (EU) Nr. 376/2014 müssen unter den Punkten (a), (b) und (c) genannten Berichte in der von der zuständigen Behörde festgelegten Form und Weise vorgelegt werden und alle der Organisation bekannten Informationen über den Sachverhalt enthalten.“ |
| --- | --- |

„d)

muss es heißen:

| „d) | Unbeschadet der Verordnung (EU) Nr. 996/2010 und der Verordnung (EU) Nr. 376/2014 müssen unter den Punkten (a), (b) und (c) genannte Berichte in der von der zuständigen Behörde festgelegten Form und Weise vorgelegt werden und alle der Ausbildungsorganisation bekannten Informationen über den Sachverhalt enthalten.“ |
| --- | --- |

„d)

Seite 106, Anhang III, Teil ATCO.OR Teilabschnitt C Punkt ATCO.OR.C.010 Buchstabe g:

Anstatt:

| „g) | Ausbildungseinrichtungen müssen Aufzeichnungen über Personen führen, die zur Beurteilung der Befähigung praktischer Ausbilder und der Befähigung von Beurteilern gemäß ATCO.C.045 mit deren einschlägigen Vermerken befähigt sind.“ |
| --- | --- |

„g)

muss es heißen:

| „g) | Ausbildungsorganisationen müssen Aufzeichnungen über Personen mit deren einschlägigen Vermerken führen, die für die Beurteilung der Befähigung praktischer Ausbilder und der Befähigung von Beurteilern gemäß ATCO.C.045 qualifiziert sind.“ |
| --- | --- |

„g)

Seite 106, Anhang III, Teil ATCO.OR Teilabschnitt C Punkt ATCO.OR.C.015 Buchstabe c:

Anstatt:

| „c) | Während Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz muss die Ausbildungseinrichtung sicherstellen, dass der Ausbilder über genau die gleichen Informationen verfügt wie die Person, die diese Ausbildung absolviert, und über die Mittel, unverzüglich einzugreifen.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | Während einer Ausbildung am Arbeitsplatz muss die Ausbildungsorganisation sicherstellen, dass der Ausbilder über genau die gleichen Informationen verfügt wie die Person, die diese Ausbildung absolviert, und über die Mittel, unverzüglich einzugreifen.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 106, Anhang III, Teil ATCO.OR Teilabschnitt C Punkt ATCO.OR.C.020 Buchstabe b:

Anstatt:

| „b) | Ausbildungseinrichtungen müssen in der erforderlichen Weise ein System zur Erfassung der beruflichen Qualifikationen und der Beurteilungen der Unterrichtstechniken von Ausbildern und Beurteilern sowie der Sachgebiete, die sie unterrichten dürfen, erarbeiten, führen und pflegen.“ |
| --- | --- |

„b)

muss es heißen:

| „b) | Ausbildungsorganisationen müssen ein System zur Erfassung der beruflichen Qualifikationen und der Beurteilungen der Unterrichtstechniken von Ausbildern und Beurteilern sowie, wenn erforderlich, der Sachgebiete, die sie unterrichten dürfen, erarbeiten, führen und pflegen.“ |
| --- | --- |

„b)

Seite 107, Anhang III, Teil ATCO.OR Teilabschnitt D Punkt ATCO.OR.D.005 Überschrift:

Anstatt:

„ATCO.OR.D.005   
  Prüfung und Beurteilung von Ergebnissen und Zeugnissen“

muss es heißen:

„ATCO.OR.D.005   
  Ergebnisse von Prüfungen und Beurteilungen und Zeugnisse“

Seite 107, Anhang III, Teil ATCO.OR Teilabschnitt D Punkt ATCO.OR.D.005 Buchstabe b:

Anstatt:

| „b) | Nach erfolgreichem Abschluss der Erstausbildung oder einer Berechtigungsausbildung für die Erteilung einer weiteren Berechtigung stellt die Ausbildungseinrichtung ein Zeugnis aus.“ |
| --- | --- |

„b)

muss es heißen:

| „b) | Nach erfolgreichem Abschluss der Erstausbildung oder einer Erlaubnisausbildung für die Erteilung einer weiteren Erlaubnis stellt die Ausbildungsorganisation ein Zeugnis aus.“ |
| --- | --- |

„b)

Seite 108, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt A Abschnitt 1 Punkt ATCO.MED.A.001 Buchstabe b Nummer 2:

Anstatt:

„wenn sich der Hauptgeschäftssitz eines AME in einem Drittstaat befindet, die Behörde, die vom Mitgliedstaat, in dem der AME die Erteilung der Zulassung beantragt, benannt wurde.“

muss es heißen:

„wenn sich der Hauptgeschäftssitz eines AME in einem Drittstaat befindet, die Behörde, die vom Mitgliedstaat, in dem der AME die Erteilung des Zeugnisses beantragt, benannt wurde.“

Seite 109, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt A Abschnitt 1 Punkt ATCO.MED.A.010 Buchstabe i:

Anstatt:

| „i) | ‚Signifikant‘ ist ein Schweregrad eines Gesundheitszustands, der die sichere Ausübung der mit der Lizenz verbundenen Rechte unmöglich machen würde.“ |
| --- | --- |

„i)

muss es heißen:

| „i) | ‚Signifikant‘ ist ein Schweregrad einer Erkrankung, der die sichere Ausübung der mit der Lizenz verbundenen Rechte unmöglich machen würde.“ |
| --- | --- |

„i)

Seite 109, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt A Abschnitt 1 Punkt ATCO.MED.A.015:

Anstatt:

„Die an einer flugmedizinischen Untersuchung, flugmedizinischen Beurteilung und Zertifizierung beteiligten Personen stellen sicher, dass die Einhaltung der ärztlichen Schweigepflicht jederzeit gewährleistet ist.“

muss es heißen:

„Die an einer flugmedizinischen Untersuchung, flugmedizinischen Beurteilung und Erteilung von Tauglichkeitszeugnissen beteiligten Personen stellen sicher, dass die Einhaltung der ärztlichen Schweigepflicht jederzeit gewährleistet ist.“

Seite 110, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt A Abschnitt 1 Punkt ATCO.MED.A.025 Buchstabe d:

Anstatt:

| „d) | AeMC und AME müssen dem medizinischen Gutachter der zuständigen Behörde auf Aufforderung alle flugmedizinischen Aufzeichnungen und Berichte und sonstigen relevanten Informationen vorlegen, wenn dies erforderlich ist für“ |
| --- | --- |

„d)

muss es heißen:

| „d) | AeMC und AME müssen dem medizinischen Sachverständigen der zuständigen Behörde auf Aufforderung alle flugmedizinischen Aufzeichnungen und Berichte und sonstigen relevanten Informationen vorlegen, wenn dies erforderlich ist für“ |
| --- | --- |

„d)

Seite 111, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt A Abschnitt 2 Punkt ATCO.MED.A.045 Buchstabe a Nummer 3 Ziffer ii:

Anstatt:

| „ii) | wird berechnet ab dem Datum der flugmedizinischen Untersuchung im Falle einer erstmaligen Ausstellung und Erneuerung und ab dem Datum des letzten ärztlichen Zeugnisses im Falle einer Verlängerung.“ |
| --- | --- |

„ii)

muss es heißen:

| „ii) | wird berechnet ab dem Datum der flugmedizinischen Untersuchung im Falle einer erstmaligen Ausstellung und Erneuerung und ab dem Ablaufdatum des letzten Tauglichkeitszeugnisses im Falle einer Verlängerung.“ |
| --- | --- |

„ii)

Seite 111, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt A Abschnitt 2 Punkt ATCO.MED.A.045 Buchstabe c Nummer 1:

Anstatt:

| „1. | Wenn der Inhaber eines ärztlichen Zeugnisses Buchstabe b nicht erfüllt, ist eine Erneuerung der flugmedizinischen Untersuchung und Beurteilung erforderlich.“ |
| --- | --- |

„1.

muss es heißen:

| „1. | Wenn der Inhaber eines Tauglichkeitszeugnisses Buchstabe b nicht erfüllt, ist eine flugmedizinische Untersuchung und Beurteilung zur Erneuerung erforderlich.“ |
| --- | --- |

„1.

Seite 112, Anhang IV, Teilabschnitt B Überschrift:

Anstatt:

„ANFORDERUNGEN AN ÄRZTLICHE ZEUGNISSE FÜR FLUGLOTSEN“

muss es heißen:

„ANFORDERUNGEN AN FLUGLOTSEN ZUR ERTEILUNG EINES TAUGLICHKEITSZEUGNISSES“

Seite 112, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt B Abschnitt 1 Punkt ATCO.MED.B.001 Buchstabe c Nummer 1:

Anstatt:

| „1. | Die zuständige Behörde muss gemeinsam mit der Flugsicherungsorganisation die betrieblichen Einschränkungen für die jeweilige betriebliche Umgebung festlegen.“ |
| --- | --- |

„1.

muss es heißen:

| „1. | Die zuständige Behörde muss gemeinsam mit der Flugsicherungsorganisation die anzuwendenden betrieblichen Einschränkungen für die jeweilige betriebliche Umgebung festlegen.“ |
| --- | --- |

„1.

Seite 112, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt B Abschnitt 2 Überschrift:

Anstatt:

„Medizinische Anforderungen an ärztliche Zeugnisse der klasse 3“

muss es heißen:

„Medizinische Anforderungen für die Erteilung von Tauglichkeitszeugnissen der Klasse 3“

Seite 112, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt B Abschnitt 2 Teil ATCO.MED Teilabschnitt B Abschnitt 2 Punkt ATCO.MED.B.005 einleitender Satz:

Anstatt:

„Anwärter dürfen Folgendes nicht aufweisen, das eine funktionelle Beeinträchtigung eines Ausmaßes nach sich ziehen würden, das die sichere Wahrnehmung der Aufgaben beeinträchtigen oder den Anwärter plötzlich außerstande setzen kann, die mit der Lizenz verbundenen Rechte sicher auszuüben:“

muss es heißen:

„Anwärter dürfen Folgendes nicht aufweisen, sofern es eine funktionelle Beeinträchtigung eines Ausmaßes nach sich ziehen würde, das die sichere Wahrnehmung der Aufgaben beeinträchtigen oder den Anwärter plötzlich außerstande setzen kann, die mit der Lizenz verbundenen Rechte sicher auszuüben:“

Seite 119, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt B Abschnitt 2 Punkt ATCO.MED.B.070 Buchstabe c:

Anstatt:

| „c) | Erstanwärter mit Einäugigkeit oder funktioneller Einäugigkeit, einschließlich einer Störung des Augenmuskelgleichgewichts, müssen als untauglich beurteilt werden. Bei Verlängerungs- oder Erneuerungsuntersuchungen kann der Anwärter bei zufriedenstellendem augenärztlichem Untersuchungsergebnis als tauglich beurteilt werden. Anwärter müssen an die Genehmigungsbehörde verwiesen werden.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | Anwärter auf erstmalige Erteilung eines Tauglichkeitszeugnisses mit Einäugigkeit oder funktioneller Einäugigkeit, einschließlich einer Störung des Augenmuskelgleichgewichts, müssen als untauglich beurteilt werden. Bei Verlängerungs- oder Erneuerungsuntersuchungen kann der Anwärter bei zufriedenstellendem augenärztlichem Untersuchungsergebnis als tauglich beurteilt werden. Anwärter müssen an die Genehmigungsbehörde verwiesen werden.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 119, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt B Abschnitt 2 Punkt ATCO.MED.B.070 Buchstabe d:

Anstatt:

| „d) | Erstanwärter mit erworbener Sehschärfe auf einem Auge unter dem Grenzwert müssen als untauglich beurteilt werden. Bei Verlängerungs- oder Erneuerungsuntersuchungen wird der Anwärter an die Genehmigungsbehörde verwiesen und kann bei zufriedenstellendem augenärztlichem Untersuchungsergebnis als tauglich beurteilt werden.“ |
| --- | --- |

„d)

muss es heißen:

| „d) | Anwärter auf erstmalige Erteilung eines Tauglichkeitszeugnisses mit erworbener Sehschärfe auf einem Auge unter dem Grenzwert müssen als untauglich beurteilt werden. Bei Verlängerungs- oder Erneuerungsuntersuchungen wird der Anwärter an die Genehmigungsbehörde verwiesen und kann bei zufriedenstellendem augenärztlichem Untersuchungsergebnis als tauglich beurteilt werden.“ |
| --- | --- |

„d)

Seite 119, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt B Abschnitt 2 Punkt ATCO.MED.B.070 Buchstabe j Nummer 1:

Anstatt:

| „1. | Kann ein zufriedenstellendes Sehvermögen nur unter Einsatz korrigierender Sehhilfen erreicht werden, so muss die korrigierende Sehhilfe das bestmögliche Sehvermögen vermitteln, gut vertragen werden und für Flugverkehrskontrollzwecke geeignet sein.“ |
| --- | --- |

„1.

muss es heißen:

| „1. | Kann ein zufriedenstellendes Sehvermögen nur unter Einsatz korrigierender Sehhilfen erreicht werden, so muss die korrigierende Sehhilfe das bestmögliche Sehvermögen vermitteln, gut vertragen werden und zum Zweck der Arbeit in der Flugverkehrskontrolle geeignet sein.“ |
| --- | --- |

„1.

Seite 121, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt C Punkt ATCO.MED.C.005 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Die Beantragung eines AME-Zeugnisses erfolgt in der von der zuständigen Behörde festgelegten Form und Weise.“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Die Beantragung eines AME-Zeugnisses erfolgt nach dem von der zuständigen Behörde festgelegten Verfahren.“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 121, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt C Punkt ATCO.MED.C.005 Buchstabe b Nummer 2:

Anstatt:

| „2. | Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sie den Anforderungen gemäß ATCO.MED.D.010 genügen, einschließlich einer Bescheinigung über den Abschluss eines im Hinblick auf die beantragten Rechte geeigneten flugmedizinischen Lehrgangs;“ |
| --- | --- |

„2.

muss es heißen:

| „2. | Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sie den Anforderungen gemäß ATCO.MED.C.010 genügen, einschließlich einer Bescheinigung über den Abschluss eines im Hinblick auf die beantragten Rechte geeigneten flugmedizinischen Lehrgangs;“ |
| --- | --- |

„2.

Seite 121, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt C Punkt ATCO.MED.C.010 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | über eine vollständige Befähigung und Approbation als Arzt sowie über eine Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung verfügen;“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | über eine vollständige Befähigung und Approbation als Arzt sowie über eine Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung oder Nachweise darüber verfügen;“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 122, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt C Punkt ATCO.MED.C.015 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | Lehrgänge in Flugmedizin müssen von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats anerkannt sein, in dem die Organisation, die den jeweiligen Lehrgang anbietet, ihren Hauptsitz hat. Die Organisation, die den Lehrgang anbietet, muss nachweisen, dass der Lehrplan die Lernziele zum Erwerb der erforderlichen Kompetenzen enthält und die Personen, die den Lehrgang durchführen, über angemessene Kenntnisse und Erfahrungen verfügen.“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | Lehrgänge in Flugmedizin müssen von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats anerkannt sein, in dem der Ausbildungsanbieter, der den jeweiligen Lehrgang anbietet, seinen Hauptsitz hat. Der Ausbildungsanbieter, der den Lehrgang anbietet, muss nachweisen, dass der Lehrplan die Lernziele zum Erwerb der erforderlichen Kompetenzen enthält und die Personen, die den Lehrgang durchführen, über angemessene Kenntnisse und Erfahrungen verfügen.“ |
| --- | --- |

„a)

Seite 122, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt C Punkt ATCO.MED.C.015 Buchstabe c:

Anstatt:

| „c) | Die Organisation, die den Lehrgang anbietet, stellt allen Anwärtern, die die Prüfung bestanden haben, eine Bescheinigung über den Abschluss des Lehrgangs aus.“ |
| --- | --- |

„c)

muss es heißen:

| „c) | Der Ausbildungsanbieter, der den Lehrgang anbietet, stellt allen Anwärtern, die die Prüfung bestanden haben, eine Bescheinigung über den Abschluss des Lehrgangs aus.“ |
| --- | --- |

„c)

Seite 122, Anhang IV, Teil ATCO.MED Teilabschnitt C Punkt ATCO.MED.C.025 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | weiterhin die allgemeinen Voraussetzungen für die Ausübung seiner Arzttätigkeit erfüllt und weiterhin als Arzt eingetragen ist;“ |
| --- | --- |

„a)

muss es heißen:

| „a) | weiterhin die allgemeinen Voraussetzungen für die Ausübung seiner Arzttätigkeit erfüllt und weiterhin als Arzt zugelassen ist;“ |
| --- | --- |

„a)

---

| 11.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 66/79 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 66/79

---

Berichtigung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/384 der Kommission vom 2. März 2017 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 hinsichtlich der Musterveterinärbescheinigungen BOV-X, OVI-X, OVI-Y und RUM sowie der Listen der Drittländer, Gebiete und Teile davon, aus denen das Verbringen bestimmter Huftiere und bestimmten frischen Fleisches in die Union zulässig ist

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 59 vom 7. März 2017
  )

Auf Seite 6, Anhang:

Anstatt:

| „(1) | Anhänge I und II der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 werden wie folgt geändert:






  a) | Teil 1 wird wie folgt geändert:“ |
| --- | --- | --- |

„(1)

a)

Teil 1 wird wie folgt geändert:“

muss es heißen:

„Die Anhänge I und II der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 werden wie folgt geändert:

| (1) | Anhang I wird wie folgt geändert:






  a) | Teil 1 wird wie folgt geändert:“ |
| --- | --- | --- |

(1)

Anhang I wird wie folgt geändert:

a)

Teil 1 wird wie folgt geändert:“

---