# Službeni list C 37/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 37 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.30. siječnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 37

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.30. siječnja 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 037/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 037/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7833 – CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Group Vivalto Santé) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 037/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 037/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7833 – CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Group Vivalto Santé) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 037/03 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 037/03

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 037/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7940 – Netto/Supermarket na Armitage Avenue, Little Hulton) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 037/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7861 – Dell/EMC) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 037/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 037/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7940 – Netto/Supermarket na Armitage Avenue, Little Hulton) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2016/C 037/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7861 – Dell/EMC) (
  1
  )

1

4

2016/C 037/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 37/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 37/01)

Dana 26. siječnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7844. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7844. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 30.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 37/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7833 – CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Group Vivalto Santé)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 37/02)

Dana 14. prosinca 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7833. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7833. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 37/2

---

Tečajna lista eura (1)

29. siječnja 2016.

(2016/C 37/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0920 |
| JPY | japanski jen | 132,25 |
| DKK | danska kruna | 7,4628 |
| GBP | funta sterlinga | 0,76410 |
| SEK | švedska kruna | 9,3483 |
| CHF | švicarski franak | 1,1144 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,4845 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,026 |
| HUF | mađarska forinta | 312,03 |
| PLN | poljski zlot | 4,4398 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5352 |
| TRY | turska lira | 3,2365 |
| AUD | australski dolar | 1,5388 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5363 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5101 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6788 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5550 |
| KRW | južnokorejski von | 1 318,60 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,4927 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1810 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6600 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 967,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5296 |
| PHP | filipinski pezo | 52,082 |
| RUB | ruski rubalj | 82,8472 |
| THB | tajlandski baht | 38,973 |
| BRL | brazilski real | 4,4294 |
| MXN | meksički pezo | 20,0054 |
| INR | indijska rupija | 74,1039 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0920

JPY

japanski jen

132,25

DKK

danska kruna

7,4628

GBP

funta sterlinga

0,76410

SEK

švedska kruna

9,3483

CHF

švicarski franak

1,1144

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,4845

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,026

HUF

mađarska forinta

312,03

PLN

poljski zlot

4,4398

RON

rumunjski novi leu

4,5352

TRY

turska lira

3,2365

AUD

australski dolar

1,5388

CAD

kanadski dolar

1,5363

HKD

hongkonški dolar

8,5101

NZD

novozelandski dolar

1,6788

SGD

singapurski dolar

1,5550

KRW

južnokorejski von

1 318,60

ZAR

južnoafrički rand

17,4927

CNY

kineski renminbi-juan

7,1810

HRK

hrvatska kuna

7,6600

IDR

indonezijska rupija

14 967,64

MYR

malezijski ringit

4,5296

PHP

filipinski pezo

52,082

RUB

ruski rubalj

82,8472

THB

tajlandski baht

38,973

BRL

brazilski real

4,4294

MXN

meksički pezo

20,0054

INR

indijska rupija

74,1039

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 30.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 37/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7940 – Netto/Supermarket na Armitage Avenue, Little Hulton)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 37/04)

| 1. | Dana 22. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici J Sainsbury plc („Sainsbury’s”, Ujedinjena Kraljevina) i Dansk Supermarked („Dansk”, Danska), matična društva nekoncentrativnog zajedničkog pothvata Netto Limited, kupnjom imovine od društva Wm Morrison Supermarkets plc („Morrisons”, Ujedinjena Kraljevina) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelom maloprodajnom trgovinom na Aveniji Armitage u Worsleyu („ciljna trgovina”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 22. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici J Sainsbury plc („Sainsbury’s”, Ujedinjena Kraljevina) i Dansk Supermarked („Dansk”, Danska), matična društva nekoncentrativnog zajedničkog pothvata Netto Limited, kupnjom imovine od društva Wm Morrison Supermarkets plc („Morrisons”, Ujedinjena Kraljevina) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelom maloprodajnom trgovinom na Aveniji Armitage u Worsleyu („ciljna trgovina”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Sainsbury’s: maloprodaja prehrambene i neprehrambene robe. Sainsbury’s se bavi maloprodajom benzina i farmaceutskih proizvoda te uslugama bankovnog i osiguravateljskog poslovanja sa stanovništvom. Sainsbury’s u Ujedinjenoj Kraljevini ima više od 1 300 prodavaonica i 161 000 zaposlenika. Izvan Ujedinjene Kraljevine Sainsbury’s nudi ograničenu internetsku prodaju u Irskoj (iz svojih sjevernoirskih trgovina).
  —   Dansk: maloprodaja prehrambene i neprehrambene robe u Danskoj, Njemačkoj, Poljskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini (putem svog udjela u društvu Netto) u trgovačkim lancima Føtex, Bilka, Netto i Salling. Dansk ne posluje u Ujedinjenoj Kraljevini, osim putem svog udjela u zajedničkom pothvatu u društvu Netto.
  —   Netto: diskontna maloprodaja prehrambene i neprehrambene robe.
  —   ciljna trgovina: maloprodajna trgovina na Aveniji Armitage u Worsleyu u Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Sainsbury’s: maloprodaja prehrambene i neprehrambene robe. Sainsbury’s se bavi maloprodajom benzina i farmaceutskih proizvoda te uslugama bankovnog i osiguravateljskog poslovanja sa stanovništvom. Sainsbury’s u Ujedinjenoj Kraljevini ima više od 1 300 prodavaonica i 161 000 zaposlenika. Izvan Ujedinjene Kraljevine Sainsbury’s nudi ograničenu internetsku prodaju u Irskoj (iz svojih sjevernoirskih trgovina).

—   Dansk: maloprodaja prehrambene i neprehrambene robe u Danskoj, Njemačkoj, Poljskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini (putem svog udjela u društvu Netto) u trgovačkim lancima Føtex, Bilka, Netto i Salling. Dansk ne posluje u Ujedinjenoj Kraljevini, osim putem svog udjela u zajedničkom pothvatu u društvu Netto.

—   Netto: diskontna maloprodaja prehrambene i neprehrambene robe.

—   ciljna trgovina: maloprodajna trgovina na Aveniji Armitage u Worsleyu u Ujedinjenoj Kraljevini.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7940 – Netto/Supermarket na Armitage Avenue, Little Hulton, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7940 – Netto/Supermarket na Armitage Avenue, Little Hulton, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 30.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 37/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7861 – Dell/EMC)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 37/05)

| 1. | Dana 25. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Denali Holding, Inc. („Denali”, SAD), vlasnik poduzeća Dell Inc. („Dell”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe EU-a o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom EMC Corporation („EMC”, SAD). |
| --- | --- |

1.

Dana 25. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Denali Holding, Inc. („Denali”, SAD), vlasnik poduzeća Dell Inc. („Dell”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe EU-a o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom EMC Corporation („EMC”, SAD).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Denali: holding društvo, matično društvo poduzeća Dell. Denali je pod isključivom kontrolom Michaela S. Della, osnivača i glavnog direktora poduzeća Dell,
  —   Dell: razvoj, prodaja, popravak i podrška za računala i povezane proizvode i usluge. Poduzeće Dell osnovano je 1984. sa sjedištem u Round Rocku u Teksasu,
  —   EMC: pohrana podataka, informacijska sigurnost, virtualizacija, analiza, računalstvo u oblaku i drugi proizvodi i usluge koji poduzećima omogućuju pohranu, zaštitu i analizu podataka te upravljanje njima. Poduzeće EMC, koje je organizirano u obliku saveza, među ostalim posjeduje oko 81 % poduzeća VMware, Inc., pružatelja softvera za virtualizaciju koji kotira na burzi. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Denali: holding društvo, matično društvo poduzeća Dell. Denali je pod isključivom kontrolom Michaela S. Della, osnivača i glavnog direktora poduzeća Dell,

—   Dell: razvoj, prodaja, popravak i podrška za računala i povezane proizvode i usluge. Poduzeće Dell osnovano je 1984. sa sjedištem u Round Rocku u Teksasu,

—   EMC: pohrana podataka, informacijska sigurnost, virtualizacija, analiza, računalstvo u oblaku i drugi proizvodi i usluge koji poduzećima omogućuju pohranu, zaštitu i analizu podataka te upravljanje njima. Poduzeće EMC, koje je organizirano u obliku saveza, među ostalim posjeduje oko 81 % poduzeća VMware, Inc., pružatelja softvera za virtualizaciju koji kotira na burzi.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7861 – Dell/EMC, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7861 – Dell/EMC, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 30.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 37/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 37/06)

| 1. | Dana 22. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Mitsubishi Coorporation (Japan, „Mitsubishi Corporation”) i KKR & Co. L.P (SAD, „KKR”) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom South Staffordshire Plc (Ujedinjena Kraljevina, „SSP”). |
| --- | --- |

1.

Dana 22. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Mitsubishi Coorporation (Japan, „Mitsubishi Corporation”) i KKR & Co. L.P (SAD, „KKR”) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom South Staffordshire Plc (Ujedinjena Kraljevina, „SSP”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Mitsubishi Corporation je globalno integrirano trgovačko društvo koje razvija i vodi poslove u raznim industrijama, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Mitsubishi Corporation je globalno integrirano trgovačko društvo koje razvija i vodi poslove u raznim industrijama,

| — | KKR je globalno investicijsko društvo koje investitorima nudi širok spektar alternativnih ulaganja i drugih investicijskih proizvoda te pruža rješenja za tržišta kapitala za svoje trgovačko društvo, društva u njegovu portfelju i klijente, |
| --- | --- |

—

KKR je globalno investicijsko društvo koje investitorima nudi širok spektar alternativnih ulaganja i drugih investicijskih proizvoda te pruža rješenja za tržišta kapitala za svoje trgovačko društvo, društva u njegovu portfelju i klijente,

| — | SSP, ciljna grupa, integrirana je uslužna grupa aktivna u području regulirane i neregulirane opskrbe vodom i srodnim uslugama. |
| --- | --- |

—

SSP, ciljna grupa, integrirana je uslužna grupa aktivna u području regulirane i neregulirane opskrbe vodom i srodnim uslugama.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz te obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz te obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”)

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---