# Il-Ġurnal Uffiċjali L 16/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 16 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5923ta' Jannar 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 16

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5923ta' Jannar 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/73 tat-18 ta' Jannar 2016 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet tal-ħut fil-Baħar l-Iswed | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/74 tat-22 ta' Jannar 2016 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran | 6 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/75 tal-21 ta' Jannar 2016 li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-limiti massimi ta' residwi għall-fosetil f'ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  ) | 8 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/76 tat-22 ta' Jannar 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 21 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/77 tat-18 ta' Jannar 2016 li tikkonferma l-pożizzjoni meħuda f'isem l-Unjoni Ewropea fl-10 Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward tal-kompetizzjoni fl-esportazzjoni u kwistjonijiet ta' żvilupp | 23 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/78 tat-22 ta' Jannar 2016 li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran | 25 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/73 tat-18 ta' Jannar 2016 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet tal-ħut fil-Baħar l-Iswed

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/74 tat-22 ta' Jannar 2016 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

6

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/75 tal-21 ta' Jannar 2016 li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-limiti massimi ta' residwi għall-fosetil f'ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  )

1

8

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/76 tat-22 ta' Jannar 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

21

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/77 tat-18 ta' Jannar 2016 li tikkonferma l-pożizzjoni meħuda f'isem l-Unjoni Ewropea fl-10 Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward tal-kompetizzjoni fl-esportazzjoni u kwistjonijiet ta' żvilupp

23

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/78 tat-22 ta' Jannar 2016 li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 23.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 16/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2016/73

tat-18 ta' Jannar 2016

li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet tal-ħut fil-Baħar l-Iswed

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 43(3) tat-Trattat jistipula li l-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 43(3) tat-Trattat jistipula li l-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jeżiġi li jiġu adottati miżuri ta' konservazzjoni filwaqt li jittieħed kont tal-pariri xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi disponibbli, inklużi, fejn ikunu rilevanti, rapporti mfassla mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) u minn korpi konsultattivi oħrajn, kif ukoll fid-dawl ta' kwalunkwe parir riċevut minn Kunsilli Konsultattivi. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jeżiġi li jiġu adottati miżuri ta' konservazzjoni filwaqt li jittieħed kont tal-pariri xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi disponibbli, inklużi, fejn ikunu rilevanti, rapporti mfassla mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) u minn korpi konsultattivi oħrajn, kif ukoll fid-dawl ta' kwalunkwe parir riċevut minn Kunsilli Konsultattivi.

| (3) | Il-Kunsill għandu d-dmir li jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont is-sajd jew il-grupp tas-sajd fil-Baħar l-Iswed, inklużi ċerti kundizzjonijiet li huma funzjonalment marbuta magħhom, kif ikun meħtieġ. Skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu ffissati skont l-objettivi tal-Politika Komuni tas-Sajd stabbiliti fl-Artikolu 2(2) ta' dak ir-Regolament. Skont l-Artikolu 16(1) ta' dak ir-Regolament, l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri b'tali mod li tiġi żgurata l-istabbiltà relattiva tal-attivitajiet tas-sajd ta' kull Stat Membru għal kull stokk ta' ħut jew żona tas-sajd. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill għandu d-dmir li jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont is-sajd jew il-grupp tas-sajd fil-Baħar l-Iswed, inklużi ċerti kundizzjonijiet li huma funzjonalment marbuta magħhom, kif ikun meħtieġ. Skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu ffissati skont l-objettivi tal-Politika Komuni tas-Sajd stabbiliti fl-Artikolu 2(2) ta' dak ir-Regolament. Skont l-Artikolu 16(1) ta' dak ir-Regolament, l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri b'tali mod li tiġi żgurata l-istabbiltà relattiva tal-attivitajiet tas-sajd ta' kull Stat Membru għal kull stokk ta' ħut jew żona tas-sajd.

| (4) | Il-qabdiet totali permissibbli (TACs, total allowable catches) għandhom għalhekk jiġu stabbiliti skont ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013, abbażi tal-parir xjentifiku disponibbli, b'kunsiderazzjoni ta' aspetti bijoloġiċi u soċjoekonomiċi filwaqt li jkun żgurat trattament ġust bejn is-setturi tas-sajd, kif ukoll fid-dawl tal-opinjonijiet espressi matul il-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

(4)

Il-qabdiet totali permissibbli (TACs, total allowable catches) għandhom għalhekk jiġu stabbiliti skont ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013, abbażi tal-parir xjentifiku disponibbli, b'kunsiderazzjoni ta' aspetti bijoloġiċi u soċjoekonomiċi filwaqt li jkun żgurat trattament ġust bejn is-setturi tas-sajd, kif ukoll fid-dawl tal-opinjonijiet espressi matul il-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati.

| (5) | L-użu tal-opportunitajiet tas-sajd stabbilit f'dan ir-Regolament huwa suġġett għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (2) u b'mod partikolari għall-Artikoli 33 u 34 tiegħu dwar ir-reġistrazzjoni tal-qabdiet u n-notifika ta' dejta dwar l-eżawriment tal-opportunitajiet tas-sajd. Għalhekk, jeħtieġ li jkunu speċifikati l-kodiċijiet li l-Istati Membri għandhom jużaw meta jibagħtu dejta lill-Kummissjoni dwar il-ħatt l-art tal-istokkijiet suġġetti għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-użu tal-opportunitajiet tas-sajd stabbilit f'dan ir-Regolament huwa suġġett għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (2) u b'mod partikolari għall-Artikoli 33 u 34 tiegħu dwar ir-reġistrazzjoni tal-qabdiet u n-notifika ta' dejta dwar l-eżawriment tal-opportunitajiet tas-sajd. Għalhekk, jeħtieġ li jkunu speċifikati l-kodiċijiet li l-Istati Membri għandhom jużaw meta jibagħtu dejta lill-Kummissjoni dwar il-ħatt l-art tal-istokkijiet suġġetti għal dan ir-Regolament.

| (6) | F'konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 (3), meta jiġu stabbiliti t-TACs, il-Kunsill għandu jiddeċiedi għal liema stokkijiet ma japplikawx l-Artikoli 3 u 4, b'mod partikolari abbażi tal-istatus bijoloġiku tal-istokkijiet. |
| --- | --- |

(6)

F'konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 (3), meta jiġu stabbiliti t-TACs, il-Kunsill għandu jiddeċiedi għal liema stokkijiet ma japplikawx l-Artikoli 3 u 4, b'mod partikolari abbażi tal-istatus bijoloġiku tal-istokkijiet.

| (7) | Sabiex tkun evitata l-interruzzjoni tal-attivitajiet tas-sajd u sabiex jiġi żgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Unjoni, dan ir-Regolament jeħtieġ li japplika mill-1 ta' Jannar 2016. Għal raġunijiet ta' urġenza, jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(7)

Sabiex tkun evitata l-interruzzjoni tal-attivitajiet tas-sajd u sabiex jiġi żgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Unjoni, dan ir-Regolament jeħtieġ li japplika mill-1 ta' Jannar 2016. Għal raġunijiet ta' urġenza, jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

SUĠĠETT, KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għall-istokkijiet tal-ħut tal-ispeċijiet li ġejjin fil-Baħar l-Iswed:

| (a) | Barbun Imperjali (Psetta maxima), |
| --- | --- |

(a)

Barbun Imperjali (Psetta maxima),

Psetta maxima

| (b) | Laċċa kaħla (Sprattus sprattus). |
| --- | --- |

(b)

Laċċa kaħla (Sprattus sprattus).

Sprattus sprattus

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni

Dan ir-Regolament japplika għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li joperaw fil-Baħar l-Iswed.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, japplikaw definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Barra minn hekk, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “il-Baħar l-Iswed” tfisser is-subżona ġeografika 29 kif definita fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1343/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4); |
| --- | --- |

(a)

“il-Baħar l-Iswed” tfisser is-subżona ġeografika 29 kif definita fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1343/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

4

| (b) | “bastiment tas-sajd” tfisser kull bastiment mgħammar għall-użu kummerċjali tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar; |
| --- | --- |

(b)

“bastiment tas-sajd” tfisser kull bastiment mgħammar għall-użu kummerċjali tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar;

| (c) | “bastiment tas-sajd tal-Unjoni” tfisser bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru u li jkun irreġistrat fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

“bastiment tas-sajd tal-Unjoni” tfisser bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru u li jkun irreġistrat fl-Unjoni;

| (d) | “qabda totali permissibbli” (TAC) tfisser:






  (i) | fis-sajd suġġett għall-obbligu ta' ħatt l-art imsemmi fl-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-kwantità li tista' tinqabad minn kull stokk kull sena; |
| --- | --- | --- |

(d)

“qabda totali permissibbli” (TAC) tfisser:

(i)

fis-sajd suġġett għall-obbligu ta' ħatt l-art imsemmi fl-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-kwantità li tista' tinqabad minn kull stokk kull sena;

| (ii) | fis-sajd l-oħrajn kollha, il-kwantità li tista' tinħatt minn kull stokk kull sena; |
| --- | --- |

(ii)

fis-sajd l-oħrajn kollha, il-kwantità li tista' tinħatt minn kull stokk kull sena;

| (e) | “kwota” tfisser proporzjon tat-TAC allokat lill-Unjoni, lil Stat Membru jew lil pajjiż terz. |
| --- | --- |

(e)

“kwota” tfisser proporzjon tat-TAC allokat lill-Unjoni, lil Stat Membru jew lil pajjiż terz.

KAPITOLU II

OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD

Artikolu 4

TACs u allokazzjoni

It-TACs għall-bastimenti tal-Unjoni, l-allokazzjoni ta' tali TACs fost l-Istati Membri, u l-kundizzjonijiet funzjonalment marbuta magħhom, fejn meħtieġ, huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 5

Dispożizzjonijiet speċjali dwar allokazzjonijiet

L-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri kif stabbilita f'dan ir-Regolament għandha tkun mingħajr preġudizzju għal:

| (a) | skambji magħmula skont l-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; |
| --- | --- |

(a)

skambji magħmula skont l-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

| (b) | tnaqqis u riallokazzjonijiet magħmula skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009; |
| --- | --- |

(b)

tnaqqis u riallokazzjonijiet magħmula skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009;

| (c) | ħatt l-art addizzjonali permess f'konformità mal-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; |
| --- | --- |

(c)

ħatt l-art addizzjonali permess f'konformità mal-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

| (d) | kwantitajiet miżmuma f'konformità mal-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; |
| --- | --- |

(d)

kwantitajiet miżmuma f'konformità mal-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

| (e) | tnaqqis magħmul skont l-Artikoli 105 u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009. |
| --- | --- |

(e)

tnaqqis magħmul skont l-Artikoli 105 u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

Artikolu 6

Kundizzjonijiet għall-ħatt l-art tal-qabdiet u tal-qabdiet inċidentali mhux suġġetti għall-obbligu ta' ħatt l-art

Il-qabdiet u l-qabdiet inċidentali tal-barbun tat-tbajja' f'sajd li mhuwiex suġġett għall-obbligu ta' ħatt l-art għandhom jinżammu abbord jew jinħattu l-art biss jekk il-qabdiet isiru minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru li għandu kwota u dik il-kwota ma tkunx eżawrita.

KAPITOLU III

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 7

Trażmissjoni ta' dejta

Meta, skont l-Artikoli 33 u 34 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istati Membri jibagħtu dejta lill-Kummissjoni relatata mal-ħatt l-art ta' kwantitajiet ta' stokkijiet maqbuda, huma għandhom jużaw il-kodiċijiet tal-istokkijiet stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Huwa japplika mill-1 ta' Jannar 2016.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Jannar 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

A.G. KOENDERS

---

(1)  Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

1

(2)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).

2

(3)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tal-TAC u l-kwoti (ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3).

3

(4)  Regolament (UE) Nru 1343/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 2011 dwar ċerti dispożizzjonijiet għas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM (il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran) u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran (ĠU L 347, 30.12.2011, p. 44).

4

---

ANNESS

TACs applikabbli għal bastimenti tas-sajd tal-unjoni f'żoni fejn it-tacs jeżistu skont l-ispeċi u skont iż-żona

It-tabelli li ġejjin jistabbilixxu t-TACs u l-kwoti (f'tunnellati ta' piż ħaj, ħlief fejn ikun speċifikat mod ieħor) skont l-istokk u l-kundizzjonijiet funzjonalment marbuta magħhom.

L-istokkijiet tal-ħut huma msemmija skont l-ordni alfabetiku tal-ismijiet tal-ispeċijiet bil-Latin. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, it-tabella ta' ekwivalenza tal-ismijiet bil-Latin mal-ismijiet komuni tidher hawn taħt:

| Isem xjentifiku | Kodiċi Alpha-3 | Isem Komuni |
| --- | --- | --- |
| Psetta maxima | TUR | Barbun imperjali |
| Sprattus sprattus | SPR | Laċċa kaħla |
| Speċi: | Barbun imperjali

  Psetta maxima | Żona: | L-ilmijiet tal-Unjoni fil-Baħar l-Iswed
  TUR/F37.4.2.C. |
| Il-Bulgarija | 43,2 (*1) | | |
| Ir-Rumanija | 43,2 (*1) | | |
| L-Unjoni | 86,4 (*1) | | |
| TAC | Mhux rilevanti | | TAC Analitika
  L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
  L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. |

Isem xjentifiku

Kodiċi Alpha-3

Isem Komuni

Psetta maxima

TUR

Barbun imperjali

Sprattus sprattus

SPR

Laċċa kaħla

Speċi:

Barbun imperjali

Psetta maxima

Żona:

L-ilmijiet tal-Unjoni fil-Baħar l-Iswed

TUR/F37.4.2.C.

Il-Bulgarija

43,2 (*1)

Ir-Rumanija

43,2 (*1)

L-Unjoni

86,4 (*1)

TAC

Mhux rilevanti

TAC Analitika

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

| Isem xjentifiku | Kodiċi Alpha-3 | Isem Komuni |
| --- | --- | --- |
| Psetta maxima | TUR | Barbun imperjali |
| Sprattus sprattus | SPR | Laċċa kaħla |
| Speċi: | Laċċa kaħla

  Sprattus sprattus | Żona: | L-ilmijiet tal-Unjoni fil-Baħar l-Iswed
  SPR/F37.4.2.C |
| Il-Bulgarija | 8 032,5 | | |
| Ir-Rumanija | 3 442,5 | | |
| L-Unjoni | 11 475 | | |
| TAC | Mhux rilevanti | | TAC Analitika
  L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
  L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. |

Isem xjentifiku

Kodiċi Alpha-3

Isem Komuni

Psetta maxima

TUR

Barbun imperjali

Sprattus sprattus

SPR

Laċċa kaħla

Speċi:

Laċċa kaħla

Sprattus sprattus

Żona:

L-ilmijiet tal-Unjoni fil-Baħar l-Iswed

SPR/F37.4.2.C

Il-Bulgarija

8 032,5

Ir-Rumanija

3 442,5

L-Unjoni

11 475

TAC

Mhux rilevanti

TAC Analitika

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

---

(*1)  L-ebda attività tas-sajd inkluż it-trażbord, it-teħid abbord, il-ħatt l-art u l-ewwel bejgħ mhi permessa mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2016.

---

| 23.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 16/6

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/74

tat-22 ta' Jannar 2016

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 tat-23 ta' Marzu 2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 46 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-23 ta' Marzu 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran. |
| --- | --- |

(1)

Fit-23 ta' Marzu 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

| (2) | Fis-17 ta' Jannar 2016, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU ) neħħa żewġ entitajiet mil-lista ta' persuni u ta' entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mill-punti (c) u (d) tal-paragrafu 6 tal-Anness B għar-Riżoluzzjoni 2231(2015) tal-KSNU. Dawk l-entitajiet għandhom jitneħħew ukoll mil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi, li jinsabu fl-Anness VIII għar-Regolament (UE) Nru 267/2012. |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta' Jannar 2016, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU ) neħħa żewġ entitajiet mil-lista ta' persuni u ta' entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mill-punti (c) u (d) tal-paragrafu 6 tal-Anness B għar-Riżoluzzjoni 2231(2015) tal-KSNU. Dawk l-entitajiet għandhom jitneħħew ukoll mil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi, li jinsabu fl-Anness VIII għar-Regolament (UE) Nru 267/2012.

| (3) | Ir-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-entitajiet elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament huma mħassra mil-lista ta' entitajiet li tinsab fl-Anness VIII għar-Regolament (UE) Nru 267/2012.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Jannar 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  ĠU L 88, 24.3.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

(1)

Bank Sepah u Bank Sepah International

---

| 23.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 16/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 16/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/75

tal-21 ta' Jannar 2016

li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-limiti massimi ta' residwi għall-fosetil f'ċerti prodotti jew fuqhom

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 14(1)(a) u l-Artikolu 16(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Għas-sustanza fosetil, il-livelli massimi ta' residwi (MRLs) ġew stabbiliti fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Għas-sustanza fosetil, il-livelli massimi ta' residwi (MRLs) ġew stabbiliti fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (2) | Id-definizzjoni tar-residwu għall-monitoraġġ applikabbli għall-fosetil tinkludi l-kompost oriġinarju fosetil, l-aċidu fosforuż li huwa il-prodott ta' degradazzjoni u l-imluħa tagħhom. L-imluħa tal-aċidu fosforuż jissejħu fosfonati. |
| --- | --- |

(2)

Id-definizzjoni tar-residwu għall-monitoraġġ applikabbli għall-fosetil tinkludi l-kompost oriġinarju fosetil, l-aċidu fosforuż li huwa il-prodott ta' degradazzjoni u l-imluħa tagħhom. L-imluħa tal-aċidu fosforuż jissejħu fosfonati.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 991/2014 (2) emenda l-Anness III tar- Regolament (KE) Nru 396/2005, li jistabbilixxi MRLs temporanji għall-fosetil sabiex jiġi evitat tfixkil serju tas-suq fil-kummerċ ta' ċerti prodotti. Dawk l-MRLs temporanji kienu bbażati fuq id-dejta disponibbli ta' monitoraġġ u dikjarazzjoni (3) tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn' il quddiem “l-Awtorità”, li fiha kkonkludiet li l-MRLs temporanji proposti huma mistennija li jipproteġu biżżejjed lill-konsumaturi. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 991/2014 (2) emenda l-Anness III tar- Regolament (KE) Nru 396/2005, li jistabbilixxi MRLs temporanji għall-fosetil sabiex jiġi evitat tfixkil serju tas-suq fil-kummerċ ta' ċerti prodotti. Dawk l-MRLs temporanji kienu bbażati fuq id-dejta disponibbli ta' monitoraġġ u dikjarazzjoni (3) tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn' il quddiem “l-Awtorità”, li fiha kkonkludiet li l-MRLs temporanji proposti huma mistennija li jipproteġu biżżejjed lill-konsumaturi.

| (4) | Xi MRLs temporanji stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 991/2014 japplikaw biss sal-31 ta' Diċembru 2015, u wara din id-data japplika l-MRL preċedenti ta' 2 mg/kg li jikkorrispondi għal-limitu ta' determinazzjoni, billi kien mistenni li sa dakinhar ikunu fis-seħħ il-miżuri maħsuba biex jipprevjenu l-okkorrenza tar-residwi tal-fosfonati f'għelejjel rilevanti fi staġuni ta' tkabbir aktar 'il quddiem. Madankollu, il-Kummissjoni rċeviet tagħrif mill-operaturi tan-negozji tal-ikel li juri li għal ċerti prodotti li jappartjenu għall-grupp tal-ġewż tas-siġar, il-perjodu li ngħata ma kienx biżżejjed biex dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ. Id-dejta ta' monitoraġġ tindika l-preżenza kontinwa ta' fosfonati fl-ikel jew fuq dawk il-prodotti f'livelli ogħla minn 2 mg/kg. |
| --- | --- |

(4)

Xi MRLs temporanji stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 991/2014 japplikaw biss sal-31 ta' Diċembru 2015, u wara din id-data japplika l-MRL preċedenti ta' 2 mg/kg li jikkorrispondi għal-limitu ta' determinazzjoni, billi kien mistenni li sa dakinhar ikunu fis-seħħ il-miżuri maħsuba biex jipprevjenu l-okkorrenza tar-residwi tal-fosfonati f'għelejjel rilevanti fi staġuni ta' tkabbir aktar 'il quddiem. Madankollu, il-Kummissjoni rċeviet tagħrif mill-operaturi tan-negozji tal-ikel li juri li għal ċerti prodotti li jappartjenu għall-grupp tal-ġewż tas-siġar, il-perjodu li ngħata ma kienx biżżejjed biex dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ. Id-dejta ta' monitoraġġ tindika l-preżenza kontinwa ta' fosfonati fl-ikel jew fuq dawk il-prodotti f'livelli ogħla minn 2 mg/kg.

| (5) | L-imsieħba kummerċjali tal-Unjoni informaw lill-Kummissjoni dwar l-isforzi li għaddejjin u dwar l-iskedi ta' żmien biex jiġġeneraw dejta tal-provi ssorveljati dwar ir-residwi bil-għan li jippreżentaw applikazzjoni dwar MRLs għal prodotti li jagħmlu parti mill-grupp tal-ġewż tas-siġar skont l-Artikolu 6(2) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(5)

L-imsieħba kummerċjali tal-Unjoni informaw lill-Kummissjoni dwar l-isforzi li għaddejjin u dwar l-iskedi ta' żmien biex jiġġeneraw dejta tal-provi ssorveljati dwar ir-residwi bil-għan li jippreżentaw applikazzjoni dwar MRLs għal prodotti li jagħmlu parti mill-grupp tal-ġewż tas-siġar skont l-Artikolu 6(2) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (6) | Sabiex jiġi evitat tfixkil serju tas-suq fil-kummerċ tal-prodotti kkonċernati, li jagħmlu parti mill-grupp tal-ġewż tas-siġar, u billi ma hemm l-ebda riskju għall-konsumaturi identifikati mid-dejta xjentifika attwali, huwa xieraq li tinbidel id-data ta' tmiem tal-applikabbiltà ta' dawk l-MRLs temporanji għall-fosetil. Dawk l-MRLs temporanji għandhom japplikaw sakemm tiġi evalwata l-applikazzjoni għall-MRLs u tintlaħaq deċiżjoni dwarhom skont l-Artikolu 6(2) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. B'kunsiderazzjoni tal-informazzjoni li waslet dwar il-provi ssorveljati tar-residwi li għaddejjin bħalissa u s-sottomissjoni ppjanata ta' tali applikazzjoni, id-dħul fis-seħħ ta' deċiżjoni dwar dik l-applikazzjoni hija mistennija mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 2019. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġi evitat tfixkil serju tas-suq fil-kummerċ tal-prodotti kkonċernati, li jagħmlu parti mill-grupp tal-ġewż tas-siġar, u billi ma hemm l-ebda riskju għall-konsumaturi identifikati mid-dejta xjentifika attwali, huwa xieraq li tinbidel id-data ta' tmiem tal-applikabbiltà ta' dawk l-MRLs temporanji għall-fosetil. Dawk l-MRLs temporanji għandhom japplikaw sakemm tiġi evalwata l-applikazzjoni għall-MRLs u tintlaħaq deċiżjoni dwarhom skont l-Artikolu 6(2) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. B'kunsiderazzjoni tal-informazzjoni li waslet dwar il-provi ssorveljati tar-residwi li għaddejjin bħalissa u s-sottomissjoni ppjanata ta' tali applikazzjoni, id-dħul fis-seħħ ta' deċiżjoni dwar dik l-applikazzjoni hija mistennija mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 2019.

| (7) | Abbażi tal-istqarrija tal-Awtorità u meqjusal-fatturi rilevanti għall-kwistjoni li qed tiġi kkunsidrata, il-modifika xierqa tal-MRL tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(7)

Abbażi tal-istqarrija tal-Awtorità u meqjusal-fatturi rilevanti għall-kwistjoni li qed tiġi kkunsidrata, il-modifika xierqa tal-MRL tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (8) | Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu jiġi emendat skont dan.

| (9) | L-MRLs għal bosta prodotti, inkluż ċerti prodotti li jappartjenu għall-grupp tal-ġewż tas-siġar, ġew modifikati bir-Regolament (UE) Nru 991/2014, bid-data tal-31 ta' Diċembru 2015 bħala d-data ta' tmiem tal-applikabbiltà ta' dawk l-MRLs temporanji. Għal dawk il-prodotti li jagħmlu parti mill-grupp tal-ġewż tas-siġar, dan ir-Regolament jistabbilixxi MRLs fl-istess livell kif previst fir-Regolament (UE) Nru 991/2014 għal perjodu addizzjonali. Fl-interess taċ-ċertezza legali, dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(9)

L-MRLs għal bosta prodotti, inkluż ċerti prodotti li jappartjenu għall-grupp tal-ġewż tas-siġar, ġew modifikati bir-Regolament (UE) Nru 991/2014, bid-data tal-31 ta' Diċembru 2015 bħala d-data ta' tmiem tal-applikabbiltà ta' dawk l-MRLs temporanji. Għal dawk il-prodotti li jagħmlu parti mill-grupp tal-ġewż tas-siġar, dan ir-Regolament jistabbilixxi MRLs fl-istess livell kif previst fir-Regolament (UE) Nru 991/2014 għal perjodu addizzjonali. Fl-interess taċ-ċertezza legali, dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2016.

| (10) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa japplika mill-1 ta' Jannar 2016.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Jannar 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 991/2014 tad-19 ta' Settembru 2014 li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-limiti massimi ta' residwi għall-fosetil f'ċerti prodotti jew fuqhom (ĠU L 279, 23.9.2014, p. 1).

2

(3)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; “Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops”. EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.

3

---

ANNESS

Fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, il-kolonna għall-fosetil tinbidel b'li ġej:

“Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (f'mg/kg)

| Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs (1) | Fosetil-Al (somma ta' fosetil, aċidu fosfoniku u l-imluħa tagħhom, espressi bħala fosetil) |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | FROTT, FRISK JEW IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR | |
| 0110000 | Frott taċ-ċitru | 75 |
| 0110010 | Grejpfrut | |
| 0110020 | Larinġ | |
| 0110030 | Lumi | |
| 0110040 | Xkomp | |
| 0110050 | Mandolin | |
| 0110990 | Oħrajn | |
| 0120000 | Ġewż tas-siġar | |
| 0120010 | Lewż | 75 (+) |
| 0120020 | Ġewż tal-Brażil | 2 (*1) |
| 0120030 | Ġewż tal-anakardju | 75 (+) |
| 0120040 | Qastan | 2 (*1) |
| 0120050 | Ġewż tal-Indi | 2 (*1) |
| 0120060 | Ġellewż/ġellewż Ewropew | 75 (+) |
| 0120070 | Macadamia | 75 (+) |
| 0120080 | Ġewż Amerikan | 2 (*1) |
| 0120090 | Qlub tal-ġewż tal-arżnu | 2 (*1) |
| 0120100 | Pistaċċi | 75 (+) |
| 0120110 | Ġewż | 75 (+) |
| 0120990 | Oħrajn | 2 (*1) |
| 0130000 | Pomu | 75 |
| 0130010 | Tuffieħ | |
| 0130020 | Lanġas | |
| 0130030 | Sfarġel | |
| 0130040 | Naspli | |
| 0130050 | Naspli tal-Ġappun | |
| 0130990 | Oħrajn | |
| 0140000 | Frott tal-għadma | 2 (*1) |
| 0140010 | Berquq | |
| 0140020 | Ċiras (ħelu) | |
| 0140030 | Ħawħ | |
| 0140040 | Għanbaqar | |
| 0140990 | Oħrajn | |
| 0150000 | Frott irqiq u frott żgħir | |
| 0151000 | (a) | għeneb |

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs (1)

Fosetil-Al (somma ta' fosetil, aċidu fosfoniku u l-imluħa tagħhom, espressi bħala fosetil)

(1)

(2)

(3)

0100000

FROTT, FRISK JEW IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR

0110000

Frott taċ-ċitru

75

0110010

Grejpfrut

0110020

Larinġ

0110030

Lumi

0110040

Xkomp

0110050

Mandolin

0110990

Oħrajn

0120000

Ġewż tas-siġar

0120010

Lewż

75 (+)

0120020

Ġewż tal-Brażil

2 (*1)

0120030

Ġewż tal-anakardju

75 (+)

0120040

Qastan

2 (*1)

0120050

Ġewż tal-Indi

2 (*1)

0120060

Ġellewż/ġellewż Ewropew

75 (+)

0120070

Macadamia

75 (+)

0120080

Ġewż Amerikan

2 (*1)

0120090

Qlub tal-ġewż tal-arżnu

2 (*1)

0120100

Pistaċċi

75 (+)

0120110

Ġewż

75 (+)

0120990

Oħrajn

2 (*1)

0130000

Pomu

75

0130010

Tuffieħ

0130020

Lanġas

0130030

Sfarġel

0130040

Naspli

0130050

Naspli tal-Ġappun

0130990

Oħrajn

0140000

Frott tal-għadma

2 (*1)

0140010

Berquq

0140020

Ċiras (ħelu)

0140030

Ħawħ

0140040

Għanbaqar

0140990

Oħrajn

0150000

Frott irqiq u frott żgħir

0151000

(a)

100

0151010

Għeneb tal-mejda

0151020

Għeneb għall-inbid

0152000

| (b) | frawli |
| --- | --- |

(b)

75

0153000

| (c) | frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

2 (*1)

0153010

Tut

0153020

Ċawsli iswed [Dewberries]

0153030

Lampun (aħmar u isfar)

0153990

Oħrajn

0154000

| (d) | frott żgħir u berries oħrajn |
| --- | --- |

(d)

2
   (*1)

0154010

Mirtill

0154020

Cranberries

0154030

Passolina (ħamra, sewda u bajda)

0154040

Ribes (ħodor, ħomor u sofor)

0154050

Warda skoċċiża

0154060

Ċawsli (suwed u bojod)

0154070

Għanżalor/naspli tal-Mediterran

0154080

Frott tas-sebuqa

0154990

Oħrajn

0160000

Frott mixxelanju li għandu

0161000

| (a) | qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

2 (*1)

0161010

Tamal

0161020

Tin

0161030

Żebbuġ tal-mejda

0161040

Larinġ tal-qsari

0161050

Karambola

0161060

Kaki

0161070

Jambolan

0161990

Oħrajn

0162000

| (d) | qoxra li ma tittikilx, żgħar |
| --- | --- |

(d)

0162010

Frott tal-Kiwi (aħdar, aħmar u isfar)

150

0162020

Liċċi

2 (*1)

0162030

Frotta tal-passjoni

2 (*1)

0162040

Bajtar tax-xewk/frotta tal-kaktus

2 (*1)

0162050

Tuffieħ stilla

2 (*1)

0162060

Kaki Amerikan/Kaki tal-Virġinja

2 (*1)

0162990

Oħrajn

2 (*1)

0163000

| (c) | qoxra li ma tittikilx, kbar |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avokado

50

0163020

Banana

2 (*1)

0163030

Mango

2 (*1)

0163040

Papaja

2 (*1)

0163050

Rummien

2 (*1)

0163060

Ċerimoja

2 (*1)

0163070

Gwava

2 (*1)

0163080

Ananas

50

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż

2 (*1)

0163100

Durjan

2 (*1)

0163110

Il-frotta tal-annona

2 (*1)

0163990

Oħrajn

2 (*1)

0200000

ĦAXIX, FRISK JEW IFFRIŻAT

0210000

Ħxejjex mill-għeruq u t-tuberi

0211000

| (a) | patata |
| --- | --- |

(a)

30

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali mill-għeruq u t-tuberi |
| --- | --- |

(b)

2 (*1)

0212010

Għeruq tal-kassava

0212020

Patata ħelwa

0212030

Jammijiet

0212040

Ararut

0212990

Oħrajn

0213000

| (c) | ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi |
| --- | --- |

(c)

0213010

Pitravi

2 (*1)

0213020

Zunnarija

2 (*1)

0213030

Krafes bl-għeruq / krafes Ġermaniżi

2 (*1)

0213040

Għerq tal-mustarda

2 (*1)

0213050

Artiċokks

2 (*1)

0213060

Zunnarija bajda

2 (*1)

0213070

Tursin tuberuż

2 (*1)

0213080

Ravanell

25

0213090

Sassefrika

2 (*1)

0213100

Swedes/liftija

2 (*1)

0213110

Lift/nevew

2 (*1)

0213990

Oħrajn

2 (*1)

0220000

Ħxejjex tal-basla

0220010

Tewm

2 (*1)

0220020

Basal

50

0220030

Xalotti

2 (*1)

0220040

Basal tar-rebbiegħa / basal aħdar u basal tax-xitwa

30

0220990

Oħrajn

2 (*1)

0230000

Ħxejjex tal-frott

0231000

| (a) | solanacea |
| --- | --- |

(a)

0231010

Tadam

100

0231020

Bżar ħelu / kapsikum

130

0231030

Brunġiel

100

0231040

Okra

2 (*1)

0231990

Oħrajn

2 (*1)

0232000

| (b) | kukurbiti tal-qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

75

0232010

Ħjar

0232020

Ħjar tal-pikles

0232030

Qargħabagħli

0232990

Oħrajn

0233000

| (c) | kukurbiti tal-qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

75

0233010

Bettieħ

0233020

Qargħa ħamra

0233030

Dulliegħ

0233990

Oħrajn

0234000

| (d) | qamħirrum |
| --- | --- |

(d)

5

0239000

| (e) | Ħxejjex tal-frott oħrajn |
| --- | --- |

(e)

5

0240000

Ħxejjex tal-brassika (minbarra l-għeruq tal-brassika u l-għelejjel tal-brassika tal-weraq żgħar)

10

0241000

| (a) | brassika li tagħmel il-fjuri |
| --- | --- |

(a)

0241010

Brokkli

0241020

Pastard

0241990

Oħrajn

0242000

| (b) | brassika bir-ras |
| --- | --- |

(b)

0242010

Kaboċċi ta' Brussell

0242020

Kaboċċa bir-ras

0242990

Oħrajn

0243000

| (c) | brassika mwerrqa |
| --- | --- |

(c)

0243010

Kaboċċi Ċiniżi

0243020

Kale

0243990

Oħrajn

0244000

| (d) | ġdur |
| --- | --- |

(d)

0250000

Ħxejjex tal-weraq, ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0251000

| (a) | ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata |
| --- | --- |

(a)

75

0251010

Ħass tal-ħaruf/ Insalata tal-qamħ

0251020

Ħass

0251030

Escaroles / Indivja tal-weraq wiesa'

0251040

Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

0251050

Krexxuni tal-art

0251060

Aruka

0251070

Mustarda ħamra

0251080

Ħxejjex tal-weraq żgħar (fosthom speċijiet ta' brassika)

0251990

Oħrajn

0252000

| (b) | spinaċi u weraq simili |
| --- | --- |

(b)

0252010

Spinaċi

75

0252020

Burdlieq

2 (*1)

0252030

Weraq tal-pitravi

15

0252990

Oħrajn

2 (*1)

0253000

| (c) | weraq tad-dwieli u speċijiet simili |
| --- | --- |

(c)

2 (*1)

0254000

| (d) | krexxuni |
| --- | --- |

(d)

2 (*1)

0255000

| (e) | ċikwejra |
| --- | --- |

(e)

75

0256000

| (f) | ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu |
| --- | --- |

(f)

75

0256010

Maxxita

0256020

Kurrat selvaġġ

0256030

Weraq tal-karfus

0256040

Tursin

0256050

Salvja

0256060

Klin

0256070

Sagħtar

0256080

Ħabaq u fjuri li jittieklu

0256090

Weraq tar-rand

0256100

Stragun

0256990

Oħrajn

0260000

Legumi

2
   (*1)

0260010

Fażola (bil-miżwed)

0260020

Fażola (bla miżwed)

0260030

Piżelli (bil-miżwed)

0260040

Piżelli (bla miżwed)

0260050

Għads

0260990

Oħrajn

0270000

Ħxejjex biz-zokk

0270010

Asparagu

2 (*1)

0270020

Kardun

2 (*1)

0270030

Krafes

2 (*1)

0270040

Bużbież ta' Firenze

2 (*1)

0270050

Qaqoċċ

50

0270060

Kurrat

30

0270070

Rabarbru

2 (*1)

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

2 (*1)

0270090

Qlub tal-palm

2 (*1)

0270990

Oħrajn

2 (*1)

0280000

Faqqiegħ, ħażiż u likeni

2 (*1)

0280010

Faqqiegħ ikkultivat

0280020

Faqqiegħ salvaġġ

0280990

Ħażiż u likeni

0290000

Alka u organiżmi prokarjoti

2 (*1)

0300000

ŻRIERAGĦ IMNIXXFIN TAL-LEGUMI

2 (*1)

0300010

Fażola

0300020

Għads

0300030

Piżelli

0300040

Lupini

0300990

Oħrajn

0400000

ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

2 (*1)

0401000

Żrieragħ żejtnija

0401010

Żerriegħa tal-kittien

0401020

Karawett

0401030

Żerriegħa tal-peprin

0401040

Ġulġlien

0401050

Żerriegħa tal-ġirasol

0401060

Żerriegħa tal-lift

0401070

Fażola tas-sojja

0401080

Żerriegħa tal-mustarda

0401090

Żerriegħa tal-qoton

0401100

Żerriegħa tal-qargħa ħamra

0401110

Żrieragħ tal-għosfor

0401120

Żerriegħa tal-fidloqqom

0401130

Żerriegħa tal-camelina sativa

0401140

Żerriegħa tal-qanneb

0401150

Riġnu

0401990

Oħrajn

0402000

Frott taż-żejt

0402010

Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt

0402020

Il-qlub taż-żerriegħa tal-palm taż-żejt

0402030

Il-frott tal-palm taż-żejt

0402040

Kapok

0402990

Oħrajn

0500000

ĊEREALI

2 (*1)

0500010

Xgħir

0500020

Qamħ saraċin u ċereali foloz oħrajn

0500030

Qamħirrum

0500040

Millieġ komuni

0500050

Ħafur

0500060

Ross

0500070

Segala

0500080

Sorgu

0500090

Qamħ

0500990

Oħrajn

0600000

TEJIET, KAFÈ, INFUŻJONIJIET ERBALI, KAWKAW U ĦARRUB

0610000

Tejiet

2 (*1)

0620000

Żrieragħ tal-kafè

2 (*1)

0630000

Infużjonijiet erbali minn

500

0631000

| (a) | fjuri |
| --- | --- |

(a)

0631010

Kamomilla

0631020

Ibisku

0631030

Ward

0631040

Ġiżimin

0631050

Tilju

0631990

Oħrajn

0632000

| (b) | weraq u ħxejjex aromatiċi |
| --- | --- |

(b)

0632010

Frawli

0632020

Rooibos

0632030

Te tal-Paragwaj

0632990

Oħrajn

0633000

| (c) | għeruq |
| --- | --- |

(c)

0633010

Valerjana

0633020

Ġinseng

0633990

Oħrajn

0639000

| (d) | kwalunkwe parti oħra tal-pjanta |
| --- | --- |

(d)

0640000

Żerriegħa tal-kawkaw

2 (*1)

0650000

Ħarrub

2 (*1)

0700000

ĦOPS

1 500

0800000

ĦWAWAR

0810000

Ħwawar taż-żerriegħa

400

0810010

Ħlewwa

0810020

Ħlewwa sewda/kemmun iswed

0810030

Karfus

0810040

Kosbor

0810050

Kemmun

0810060

Xibt

0810070

Bużbież

0810080

Fienu

0810090

Noċemuskata

0810990

Oħrajn

0820000

Ħwawar tal-frott

400

0820010

Bżar tal-Ġamajka/piment

0820020

Bżar tas-Sichuan

0820030

Ħlewwa Ġermaniża

0820040

Kardamomu

0820050

Frott tal-ġnibru

0820060

Bżar (iswed, aħdar u abjad)

0820070

Vanilja

0820080

Tamarind

0820990

Oħrajn

0830000

Ħwawar tal-qoxra tas-siġar

400

0830010

Kannella

0830990

Oħrajn

0840000

Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi

0840010

Għud is-sus

400

0840020

Ġinġer

400

0840030

Żagħfran tal-Indja

400

0840040

Għerq tal-mustarda

(+)

0840990

Oħrajn

400

0850000

Ħwawar tal-blanzuni

400

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0850020

Kappar

0850990

Oħrajn

0860000

Il-ħwawar ta' qalb il-fjura

400

0860010

Żagħfran

0860990

Oħrajn

0870000

Ħwawar tal-aril

400

0870010

Qoxra barranija tan-noċemuskata

0870990

Oħrajn

0900000

PJANTI TAZ-ZOKKOR

0900010

Pitravi taz-zokkor

2 (*1)

0900020

Kannamieli

2 (*1)

0900030

Għeruq taċ-Ċikwejra

75

0900990

Oħrajn

2 (*1)

1000000

PRODOTTI TA' ORIĠINI TAL-ANNIMALI — ANNIMALI TERRESTRI

1010000

Tessuti minn

0,5 (*1)

1011000

| (a) | ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

1011010

Muskolu

1011020

Tessut xaħmi

1011030

Fwied

1011040

Kliewi

1011050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1011990

Oħrajn

1012000

| (b) | bovini |
| --- | --- |

(b)

1012010

Muskolu

1012020

Tessut xaħmi

1012030

Fwied

1012040

Kliewi

1012050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1012990

Oħrajn

1013000

| (c) | nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

1013010

Muskolu

1013020

Tessut xaħmi

1013030

Fwied

1013040

Kliewi

1013050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1013990

Oħrajn

1014000

| (d) | mogħoż |
| --- | --- |

(d)

1014010

Muskolu

1014020

Tessut xaħmi

1014030

Fwied

1014040

Kliewi

1014050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1014990

Oħrajn

1015000

| (e) | ekwini |
| --- | --- |

(e)

1015010

Muskolu

1015020

Tessut xaħmi

1015030

Fwied

1015040

Kliewi

1015050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1015990

Oħrajn

1016000

| (f) | tjur |
| --- | --- |

(f)

1016010

Muskolu

1016020

Tessut xaħmi

1016030

Fwied

1016040

Kliewi

1016050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1016990

Oħrajn

1017000

| (g) | annimali terrestri oħrajn tar-razzett |
| --- | --- |

(g)

1017010

Muskolu

1017020

Tessut xaħmi

1017030

Fwied

1017040

Kliewi

1017050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1017990

Oħrajn

1020000

Ħalib

0,1 (*1)

1020010

Bhejjem tal-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żwiemel

1020990

Oħrajn

1030000

Bajd tat-tjur

0,1 (*1)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papri

1030030

Wiżż

1030040

Summien

1030990

Oħrajn

1040000

Għasel u prodotti oħrajn tal-apikultura

0,5 (*1)

1050000

Amfibji u Rettili

0,5 (*1)

1060000

Annimali terrestri invertebrati

0,5 (*1)

1070000

Annimali vertebrati terrestri slavaġ

0,5 (*1)

Fosetil-Al (somma ta' fosetil, aċidu fosfoniku u l-imluħa tagħhom, espressi bħala fosetil)

| (+) | L-MRL huwa applikabbli sal-1 ta' Marzu 2019, wara dik id-data jkun applikabbli 2 (*) sakemm ma jiġix modifikat permezz ta' Regolament.







  0120010 | Lewż |
| --- | --- | --- |
| 0120030 | Ġewż tal-anakardju |
| 0120060 | Ġellewż/ġellewż Ewropew |
| 0120070 | Macadamia |
| 0120100 | Pistaċċi |
| 0120110 | Ġewż |

(+)

L-MRL huwa applikabbli sal-1 ta' Marzu 2019, wara dik id-data jkun applikabbli 2 (*) sakemm ma jiġix modifikat permezz ta' Regolament.

0120010

Lewż

0120030

Ġewż tal-anakardju

0120060

Ġellewż/ġellewż Ewropew

0120070

Macadamia

0120100

Pistaċċi

0120110

Ġewż

| (+) | Il-livell massimu ta' residwi applikabbli għall-għerq tal-mustarda (Armoracia rusticana) fil-grupp tal-ħwawar (il-kodiċi 0840040 ) huwa dak stabbilit għall-għerq tal-mustarda (Armoracia rusticana) fil-kategorija tal-ħxejjex, fil-grupp tal-għeruq u tat-tuberi (il-kodiċi 0213040 ) filwaqt li jitqies it-tibdil fil-livelli permezz tal-ipproċessar (it-tnixxif) skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.







  0840040 | Għerq tal-mustarda” |
| --- | --- | --- |

(+)

Il-livell massimu ta' residwi applikabbli għall-għerq tal-mustarda (Armoracia rusticana) fil-grupp tal-ħwawar (il-kodiċi 0840040 ) huwa dak stabbilit għall-għerq tal-mustarda (Armoracia rusticana) fil-kategorija tal-ħxejjex, fil-grupp tal-għeruq u tat-tuberi (il-kodiċi 0213040 ) filwaqt li jitqies it-tibdil fil-livelli permezz tal-ipproċessar (it-tnixxif) skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

0840040

Għerq tal-mustarda”

---

(*1)  Jindika limitu iktar baxx ta' determinazzjoni analitika

*1

(1)  Għal-lista sħiħa tal-prodotti ta' oriġini mill-pjanti u mill-annimali li għalihom japplikaw l-MRLs, għandha ssir referenza għall-Anness I.

1

---

| 23.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 16/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 16/21

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/76

tat-22 ta' Jannar 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Jannar 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 236,2 |
| MA | 80,9 |
| TN | 155,7 |
| TR | 97,9 |
| ZZ | 142,7 |
| 0707 00 05 | MA | 84,9 |
| TR | 154,4 |
| ZZ | 119,7 |
| 0709 93 10 | MA | 49,5 |
| TR | 150,5 |
| ZZ | 100,0 |
| 0805 10 20 | EG | 48,6 |
| MA | 62,0 |
| TN | 58,0 |
| TR | 65,1 |
| ZZ | 58,4 |
| 0805 20 10 | IL | 163,8 |
| MA | 82,9 |
| ZZ | 123,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 122,6 |
| MA | 60,6 |
| TR | 100,9 |
| ZZ | 94,7 |
| 0805 50 10 | TR | 98,6 |
| ZZ | 98,6 |
| 0808 10 80 | CL | 88,1 |
| US | 130,3 |
| ZZ | 109,2 |
| 0808 30 90 | CN | 76,1 |
| TR | 82,0 |
| ZZ | 79,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

236,2

MA

80,9

TN

155,7

TR

97,9

ZZ

142,7

0707 00 05

MA

84,9

TR

154,4

ZZ

119,7

0709 93 10

MA

49,5

TR

150,5

ZZ

100,0

0805 10 20

EG

48,6

MA

62,0

TN

58,0

TR

65,1

ZZ

58,4

0805 20 10

IL

163,8

MA

82,9

ZZ

123,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

122,6

MA

60,6

TR

100,9

ZZ

94,7

0805 50 10

TR

98,6

ZZ

98,6

0808 10 80

CL

88,1

US

130,3

ZZ

109,2

0808 30 90

CN

76,1

TR

82,0

ZZ

79,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 23.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 16/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 16/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/77

tat-18 ta' Jannar 2016

li tikkonferma l-pożizzjoni meħuda f'isem l-Unjoni Ewropea fl-10 Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward tal-kompetizzjoni fl-esportazzjoni u kwistjonijiet ta' żvilupp

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 91, 100 u 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9), tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Unjoni tagħti importanza kbira ferm lill-funzjonament u t-tisħiħ progressiv tas-sistema kummerċjali multilaterali. F'dan ir-rigward, waqt li l-Unjoni kienet immirat lejn eżitu komprensiv fir-rigward taċ-Ċiklu ta' Doha fl-10 Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) f'Nairobi, il-Membri tad-WTO laħqu kunsens biss dwar ġabra aktar limitata ta' kwistjonijiet: il-kompetizzjoni fl-esportazzjoni fil-qasam tal-agrikoltura u kwistjonijiet ta' żvilupp ta' interess partikolari għal dawk il-Membri tad-WTO rikonoxxuti bħala pajjiżi membri l-anqas żviluppati (LDCs, least developed countries). |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni tagħti importanza kbira ferm lill-funzjonament u t-tisħiħ progressiv tas-sistema kummerċjali multilaterali. F'dan ir-rigward, waqt li l-Unjoni kienet immirat lejn eżitu komprensiv fir-rigward taċ-Ċiklu ta' Doha fl-10 Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) f'Nairobi, il-Membri tad-WTO laħqu kunsens biss dwar ġabra aktar limitata ta' kwistjonijiet: il-kompetizzjoni fl-esportazzjoni fil-qasam tal-agrikoltura u kwistjonijiet ta' żvilupp ta' interess partikolari għal dawk il-Membri tad-WTO rikonoxxuti bħala pajjiżi membri l-anqas żviluppati (LDCs, least developed countries).

| (2) | Id-dixxiplina fl-użu ta' miżuri ta' appoġġ għall-esportazzjoni agrikola hija talba li ilha pendenti minn bosta Membri tad-WTO interessati sabiex jipprovdu livell wieħed ta' kundizzjonijiet għal kummerċjanti u hija element ewlieni taċ-Ċiklu ta' Doha. Il-mira tal-Unjoni tal-10 Konferenza Ministerjali tad-WTO kienet li jinkiseb eżitu komprensiv u bilanċjat fir-rigward ta' kull forma ta' għajnuna għall-esportazzjoni fl-agrikoltura (jiġifieri sussidji għall-esportazzjoni, krediti għall-esportazzjoni, intrapriżi agrikoli statali kummerċjali li jesportaw u għajnuna alimentari), mhux limitata għas-sussidji għall-esportazzjoni biss, f'konformità mal-abbozz tal-modalitajiet agrikoli (TN/AG/W/4/Rev.4) tad-WTO kif aġġornat permezz tal-proposta konġunta tal-Unjoni u ta' numru ta' pajjiżi datata s-16 ta' Novembru 2015 (JOB/AG/48). |
| --- | --- |

(2)

Id-dixxiplina fl-użu ta' miżuri ta' appoġġ għall-esportazzjoni agrikola hija talba li ilha pendenti minn bosta Membri tad-WTO interessati sabiex jipprovdu livell wieħed ta' kundizzjonijiet għal kummerċjanti u hija element ewlieni taċ-Ċiklu ta' Doha. Il-mira tal-Unjoni tal-10 Konferenza Ministerjali tad-WTO kienet li jinkiseb eżitu komprensiv u bilanċjat fir-rigward ta' kull forma ta' għajnuna għall-esportazzjoni fl-agrikoltura (jiġifieri sussidji għall-esportazzjoni, krediti għall-esportazzjoni, intrapriżi agrikoli statali kummerċjali li jesportaw u għajnuna alimentari), mhux limitata għas-sussidji għall-esportazzjoni biss, f'konformità mal-abbozz tal-modalitajiet agrikoli (TN/AG/W/4/Rev.4) tad-WTO kif aġġornat permezz tal-proposta konġunta tal-Unjoni u ta' numru ta' pajjiżi datata s-16 ta' Novembru 2015 (JOB/AG/48).

| (3) | L-iżvilupp huwa fil-qalba tan-negozjati kummerċjali taċ-Ċiklu ta' Doha, u diversi kwistjonijiet, inklużi l-implimentazzjoni tat-trattament preferenzjali favur il-fornituri tas-servizzi tal-LDCs, regoli preferenzjali tal-oriġini għall-LDCs u l-qoton, kienu s-suġġett ta' negozjati attwalment għaddejjin fid-WTO. |
| --- | --- |

(3)

L-iżvilupp huwa fil-qalba tan-negozjati kummerċjali taċ-Ċiklu ta' Doha, u diversi kwistjonijiet, inklużi l-implimentazzjoni tat-trattament preferenzjali favur il-fornituri tas-servizzi tal-LDCs, regoli preferenzjali tal-oriġini għall-LDCs u l-qoton, kienu s-suġġett ta' negozjati attwalment għaddejjin fid-WTO.

| (4) | Id-Deċiżjoni dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini għall-pajjiżi l-anqas żviluppati meħuda fid-disa' Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Bali (WT/MIN (13)/42) tistipula li r-regoli preferenzjali tal-oriġini għandhom ikunu trasparenti, sempliċi u oġġettivi kemm jista' jkun possibbli. Il-proposta mressqa mill-Grupp LDC (JOB/TNC/53) kellha l-mira li tikseb eżiti vinkolanti fl-oqsma kollha koperti minn dik id-Deċiżjoni. B'kunsiderazzjoni għall-iskema unilaterali eżistenti tal-Unjoni dwar regoli preferenzjali tal-oriġini, fl-10 Konferenza Ministerjali tad-WTO l-Unjoni appoġġat dawk l-eżiti li ma jmorrux lil hinn mis-sett ambizzjuż attwali tar-regoli preferenzjali fl-Unjoni u huma vinkolanti għall-Membri kollha tad-WTO. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini għall-pajjiżi l-anqas żviluppati meħuda fid-disa' Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Bali (WT/MIN (13)/42) tistipula li r-regoli preferenzjali tal-oriġini għandhom ikunu trasparenti, sempliċi u oġġettivi kemm jista' jkun possibbli. Il-proposta mressqa mill-Grupp LDC (JOB/TNC/53) kellha l-mira li tikseb eżiti vinkolanti fl-oqsma kollha koperti minn dik id-Deċiżjoni. B'kunsiderazzjoni għall-iskema unilaterali eżistenti tal-Unjoni dwar regoli preferenzjali tal-oriġini, fl-10 Konferenza Ministerjali tad-WTO l-Unjoni appoġġat dawk l-eżiti li ma jmorrux lil hinn mis-sett ambizzjuż attwali tar-regoli preferenzjali fl-Unjoni u huma vinkolanti għall-Membri kollha tad-WTO.

| (5) | Jinħtieġ li tiġi kkonfermata l-pożizzjoni meħuda f'isem l-Unjoni fl-10 Konferenza Ministerjali tad-WTO fir-rigward tal-kompetizzjoni fl-esportazzjoni u kwistjonijiet ta' żvilupp, |
| --- | --- |

(5)

Jinħtieġ li tiġi kkonfermata l-pożizzjoni meħuda f'isem l-Unjoni fl-10 Konferenza Ministerjali tad-WTO fir-rigward tal-kompetizzjoni fl-esportazzjoni u kwistjonijiet ta' żvilupp,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni meħuda f'isem l-Unjoni fl-10 Konferenza Ministerjali tad-WTO fir-rigward tad-Deċiżjonijiet tad-WTO dwar il-kompetizzjoni fl-esportazzjoni (WT/MIN(15)/45) u kwistjonijiet ta' żvilupp (WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47, WT/MIN(15)/48) hija b'dan ikkonfermata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Jannar 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

A.G. KOENDERS

---

| 23.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 16/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 16/25

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/78

tat-22 ta' Jannar 2016

li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK tas-26 ta' Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran. |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

| (2) | Fis-17 ta' Jannar 2016, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) neħħa żewġ entitajiet mil-lista ta' persuni u ta' entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mill-punti (c) u (d) tal-paragrafu 6 tal-Anness B għar-Riżoluzzjoni 2231(2015) tal-KSNU. |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta' Jannar 2016, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) neħħa żewġ entitajiet mil-lista ta' persuni u ta' entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mill-punti (c) u (d) tal-paragrafu 6 tal-Anness B għar-Riżoluzzjoni 2231(2015) tal-KSNU.

| (3) | Il-miżuri restrittivi kontra dawk iż-żewġ entitajiet li bħalissa huma elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK, għandhom għalhekk jiġu sospiżi. |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri restrittivi kontra dawk iż-żewġ entitajiet li bħalissa huma elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK, għandhom għalhekk jiġu sospiżi.

| (4) | Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-entitajiet mniżżlin fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK, elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, jiżdiedu mal-elenkar fl-Anness V għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Jannar 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.

1

---

ANNESS

(1)

Bank Sepah u Bank Sepah International

---