# Il-Ġurnal Uffiċjali C 30/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 30 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5927ta' Jannar 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 30

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5927ta' Jannar 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 030/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7880 — Mitsubishi Heavy Industries/Unicarriers Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 030/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7835 — Randstad/Proffice) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 030/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7889 — Engie/REC/TEN) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 030/04 | Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 030/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7880 — Mitsubishi Heavy Industries/Unicarriers Holdings) (
  1
  )

1

1

2016/C 030/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7835 — Randstad/Proffice) (
  1
  )

1

1

2016/C 030/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7889 — Engie/REC/TEN) (
  1
  )

1

2

2016/C 030/04

Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 030/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2016/C 030/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 5 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2016/C 030/07 | Rapport Speċjali Nru 23/2015 — Il-kwalità tal-ilma fil-baċin tax-Xmara Danubju: sar progress fl-implimentazzjoni tad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma iżda għad fadal xi jsir | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 030/08 | Tipi ta’ gass u l-pressjonijiet tal-provvista korrispondenti skont l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2009/142/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward tagħmir li juża l-gass | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 030/05

Rata tal-kambju tal-euro

4

2016/C 030/06

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

Il-Qorti tal-Awdituri

2016/C 030/07

Rapport Speċjali Nru 23/2015 — Il-kwalità tal-ilma fil-baċin tax-Xmara Danubju: sar progress fl-implimentazzjoni tad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma iżda għad fadal xi jsir

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 030/08

Tipi ta’ gass u l-pressjonijiet tal-provvista korrispondenti skont l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2009/142/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward tagħmir li juża l-gass

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 030/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7931 — PAI Partners/B&B Hotels) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 030/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7907 — Sphinx/CVC Capital Partners/RAC) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 030/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7931 — PAI Partners/B&B Hotels) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2016/C 030/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7907 — Sphinx/CVC Capital Partners/RAC) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7880 — Mitsubishi Heavy Industries/Unicarriers Holdings)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 30/01)

Fil-21 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7880. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7880. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7835 — Randstad/Proffice)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 30/02)

Fit-22 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7835. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7835. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7889 — Engie/REC/TEN)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 30/03)

Fil-21 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7889. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7889. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/3

---

Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2016/C 30/04)

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

F’paġna 279, in-Nota ta’ Spjegazzjoni għall-intestatura

| “7019 | Fibri ta’ ħġieġ (inkluż suf minerali) u oġġetti tiegħu (per eżempju, ħjut, fibra minsuġa)” |
| --- | --- |

“7019

Fibri ta’ ħġieġ (inkluż suf minerali) u oġġetti tiegħu (per eżempju, ħjut, fibra minsuġa)”

tinbidel bi:

tinbidel bi:

| “7019 | Fibri ta’ ħġieġ (inkluż suf minerali) u oġġetti tiegħu (per eżempju, ħjut, fibra minsuġa) |
| --- | --- |

“7019

7019

Fibri ta’ ħġieġ (inkluż suf minerali) u oġġetti tiegħu (per eżempju, ħjut, fibra minsuġa)

Fibri ta’ ħġieġ (inkluż suf minerali) u oġġetti tiegħu (per eżempju, ħjut, fibra minsuġa)

Il-fibri ta’ ħġieġ jinkludu żewġ kategoriji ewlenin:

| (a) | il-fibri tal-ħġieġ tessili (fibri tal-ħġieġ tal-filament) magħmula minn ħġieġ, jiġifieri prodotti tal-ħġieġ li fih fil-biċċa l-kbira filamenti paralleli għal xulxin; il-fibri tal-ħġieġ tessili jintużaw l-aktar għal tisħiħ ta’ materjali oħrajn, eż. komposti, plastik; |
| --- | --- |

(a)

il-fibri tal-ħġieġ tessili (fibri tal-ħġieġ tal-filament) magħmula minn ħġieġ, jiġifieri prodotti tal-ħġieġ li fih fil-biċċa l-kbira filamenti paralleli għal xulxin; il-fibri tal-ħġieġ tessili jintużaw l-aktar għal tisħiħ ta’ materjali oħrajn, eż. komposti, plastik;

| (b) | fibri tas-suf tal-ħġieġ; il-fibri tas-suf tal-ħġieġ (fibri orjentati b’mod każwali) huma manifatturati permezz ta’ proċess ta’ għażil rotanti u jintużaw l-aktar għal skopijiet ta’ insulazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

fibri tas-suf tal-ħġieġ; il-fibri tas-suf tal-ħġieġ (fibri orjentati b’mod każwali) huma manifatturati permezz ta’ proċess ta’ għażil rotanti u jintużaw l-aktar għal skopijiet ta’ insulazzjoni.

Hemm żewġ tipi ta’ fibri tal-ħġieġ tessili:

| (a) | fibri tal-ħġieġ tal-filament (kontinwi) li jikkonsistu minn numru kbir ta’ filamenti paralleli kontinwi b’dijametri li normalment ikunu ta’ bejn 3 u 34 μm (mikroni). wara li jifformaw, dawk il-filamenti kontinwi jinżammu flimkien f’troffa skont id-daqs (imsejħa wkoll ‘sizing’) sabiex jiġu ffaċilitati l-passi sussegwenti tal-produzzjoni (qtugħ, stralċ, brim, insiġ, eċċ.); il-prodotti intermedji mbagħad jintużaw fil-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-fibra tal-ħġieġ kummerċjali (trofof imqattgħin, ftietel, ħjut, eċċ.); |
| --- | --- |

(a)

fibri tal-ħġieġ tal-filament (kontinwi) li jikkonsistu minn numru kbir ta’ filamenti paralleli kontinwi b’dijametri li normalment ikunu ta’ bejn 3 u 34 μm (mikroni). wara li jifformaw, dawk il-filamenti kontinwi jinżammu flimkien f’troffa skont id-daqs (imsejħa wkoll ‘sizing’) sabiex jiġu ffaċilitati l-passi sussegwenti tal-produzzjoni (qtugħ, stralċ, brim, insiġ, eċċ.); il-prodotti intermedji mbagħad jintużaw fil-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-fibra tal-ħġieġ kummerċjali (trofof imqattgħin, ftietel, ħjut, eċċ.);

| (b) | fibra tal-ħġieġ tal-filament mhux kontinwa tal-fibra (fibra tal-ħġieġ bażika) magħmula minn filamenti maqtugħa jew imkissra f’tulijiet qosra waqt il-proċess ta’ produzzjoni u miġbuda f’troffa kontinwa ta’ fibri immuntati b’mod laxk; dawn normalment jintużaw f’tessuti minsuġa, pereżempju, għall-kisi ta’ ħitan fis-settur tal-bini u l-kostruzzjoni. |
| --- | --- |

(b)

fibra tal-ħġieġ tal-filament mhux kontinwa tal-fibra (fibra tal-ħġieġ bażika) magħmula minn filamenti maqtugħa jew imkissra f’tulijiet qosra waqt il-proċess ta’ produzzjoni u miġbuda f’troffa kontinwa ta’ fibri immuntati b’mod laxk; dawn normalment jintużaw f’tessuti minsuġa, pereżempju, għall-kisi ta’ ħitan fis-settur tal-bini u l-kostruzzjoni.

Il-fibri tal-ħġieġ tessili jistgħu jiġu pproċessati aktar f’dawn l-artikoli li ġejjin ta’ din l-intestatura:

| — | twapet u skrims b’fibri mwaħħla kimikament, jiġifieri twapet bi trofof imqattgħin, twapet bi trofof kontinwi u prodotti tipiċi mhux minsuġa bħal folji rqaq (voiles), skrims poġġuti, eċċ., |
| --- | --- |

—

twapet u skrims b’fibri mwaħħla kimikament, jiġifieri twapet bi trofof imqattgħin, twapet bi trofof kontinwi u prodotti tipiċi mhux minsuġa bħal folji rqaq (voiles), skrims poġġuti, eċċ.,

| — | fibri mwaħħla mekkanikament, jiġifieri tessuti minsuġin, tessuti mhux immewġa, tessuti nnittjati, tessuti meħjuta, tessuti bil-labra bħal ftietel minsuġin, tessuti b’xibka miftuħa u skrins.” |
| --- | --- |

—

fibri mwaħħla mekkanikament, jiġifieri tessuti minsuġin, tessuti mhux immewġa, tessuti nnittjati, tessuti meħjuta, tessuti bil-labra bħal ftietel minsuġin, tessuti b’xibka miftuħa u skrins.”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 76, 4.3.2015, p. 1.

2

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Jannar 2016

(2016/C 30/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0837 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,22 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4622 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,76095 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2644 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1008 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4858 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,73 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4942 |
| RON | Leu Rumen | 4,5348 |
| TRY | Lira Turka | 3,2699 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5550 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5411 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4498 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6777 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5498 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 303,82 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,8881 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1314 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6658 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 004,76 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6335 |
| PHP | Peso Filippin | 52,051 |
| RUB | Rouble Russu | 86,7725 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,865 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4465 |
| MXN | Peso Messikan | 20,1259 |
| INR | Rupi Indjan | 73,5797 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0837

JPY

Yen Ġappuniż

128,22

DKK

Krona Daniża

7,4622

GBP

Lira Sterlina

0,76095

SEK

Krona Żvediża

9,2644

CHF

Frank Żvizzeru

1,1008

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4858

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

312,73

PLN

Zloty Pollakk

4,4942

RON

Leu Rumen

4,5348

TRY

Lira Turka

3,2699

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5550

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5411

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4498

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6777

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5498

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 303,82

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,8881

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1314

HRK

Kuna Kroata

7,6658

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 004,76

MYR

Ringgit Malażjan

4,6335

PHP

Peso Filippin

52,051

RUB

Rouble Russu

86,7725

THB

Baht Tajlandiż

38,865

BRL

Real Brażiljan

4,4465

MXN

Peso Messikan

20,1259

INR

Rupi Indjan

73,5797

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2016/C 30/06)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti ta' EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta' EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : L-Italja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : L-2 200 anniversarju mill-mewt ta' Tito Maccio Plauto

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Maskri teatrali li jirrappreżentaw żewġ karattri tal-Kummiedja Ġdida, il-mara żagħżugħa u l-iskjav, minn mużajk tat-Tieni Seklu Wara Kristu (il-Mużewijiet Kapitolini, Ruma); jiċċirkonda l-parti ta' fuq hemm il-pjan ta' kostruzzjoni ta' teatru Ruman u l-logo tar-Repubblika Taljana “RI”; fuq in-naħa tax-xellug “R” u fuq il-lemin “LDS”, l-inizjali tal-awtriċi Luciana De Simoni; taħt “184 a. C.”, “2016” u “PLAUTO”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Marzu 2016

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 27.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/6

---

Rapport Speċjali Nru 23/2015

“Il-kwalità tal-ilma fil-baċin tax-Xmara Danubju: sar progress fl-implimentazzjoni tad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma iżda għad fadal xi jsir”

(2016/C 30/07)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 23/2015 “Il-kwalità tal-ilma fil-baċin tax-Xmara Danubju: sar progress fl-implimentazzjoni tad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma iżda għad fadal xi jsir” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/7

---

Tipi ta’ gass u l-pressjonijiet tal-provvista korrispondenti skont l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2009/142/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward tagħmir li juża l-gass

(2016/C 30/08)

(Din il-pubblikazzjoni hija bbażata fuq tagħrif li wasal għand il-Kummissjoni mill-Istati Membri)

| Pajjiż | Familja tal-gass | Indiċi Wobbe (gross) fi | Pressjoni tal-provvista f’mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 jew kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 jew kWh/m3

  (15 °C) | Minima | Nominali | Massima |
| In-Netherlands | IT-TIENI | | | | | |
| Grupp L | 43,9 MJ/m3
   (1) | | 25 | |
| Grupp H (2) | 53,6 MJ/m3
   (3) | | 25 | |
| | 43,46 - 45,3 MJ/m3
   (4) | 23,7 (5) | 25 (6) | 30 (7) |
| Group E (8) | 53,51 MJ/m3 | 19 (9) | 20 (10) | 25 (11) |
| | 47,00 - 55,7 MJ/m3
   (12) | | 17-25 (13) | |
| IT-TIELET | 92,3 MJ/m3
   (14) | | | 30 | |
| | 81,5 MJ/m3
   (15) | | 30 + 50 | |

Pajjiż

Familja tal-gass

Indiċi Wobbe (gross) fi

Pressjoni tal-provvista f’mbar

MJ/m3 jew kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 jew kWh/m3

(15 °C)

Minima

Nominali

Massima

In-Netherlands

IT-TIENI

Grupp L

43,9 MJ/m3
   (1)

25

Grupp H (2)

53,6 MJ/m3
   (3)

25

43,46 - 45,3 MJ/m3
   (4)

23,7 (5)

25 (6)

30 (7)

Group E (8)

53,51 MJ/m3

19 (9)

20 (10)

25 (11)

47,00 - 55,7 MJ/m3
   (12)

17-25 (13)

IT-TIELET

92,3 MJ/m3
   (14)

30

81,5 MJ/m3
   (15)

30 + 50

---

(1)  Kunsinna ta’ gass għal għanijiet pubbliċi.

(2)  Dan il-grupp huwa speċifiku għan-Netherlands. Huwa jinvolvi gassijiet b’indiċi Wobbe baxx, li jista’ jkun fihom proporzjon relattivament għoli ta’ idrokarburi superjuri u ta’ diossidu tal-karbonju. Dan ma kienx ġie inkluż fl-Anness B ta’ EN 437. Dan il-grupp speċifiku mhux definit ta’ gass b’valur kalorifiku baxx mhux se jiġi fornut qabel l-1 ta’ Jannar 2022.

(3)  Kunsinna diretta ta’ gass għal “utenti kbar”.

(4)  It-tħaddim sikur ta’ apparat tal-gass f’dan il-grupp għandu jkun garantit għal gassijiet li fihom livell għoli ta’ diossidu tal-karbonju, idroġenu molekulari jew idrokarburi superjuri. Indiċi Wobbe ogħla jista’ japplika għal utenti f’postijiet ġeografiċi eċċezzjonali, li effettivament ifisser li jkun japplika grupp differenti ta’ gassijiet.

(5)  Il-pressjonijiet tal-provvista jindikaw il-pressjoni tal-gass kif għandha tidher fuq il-miter tal-gass installat fil-bini tal-konsumatur aħħari, wara li l-gass ikun għadda minn regolatur tal-pressjoni tal-gass, jekk ikun hemm wieħed. Il-pressjonijiet tal-provvista għall-konsumaturi industrijali jistgħu jkunu ogħla b’mod konsiderevoli.

(6)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 5.

(7)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 5.

(8)  Il-gassijiet tal-Grupp E mhux se jiġu fornuti lill-utenti attwali ta’ gass b’valur kalorifiku baxx qabel l-1 ta’ Jannar 2030.

(9)  Għall-konsumaturi domestiċi, il-pressjonijiet tal-provvista jirriflettu l-pressjoni tal-gass malli dan jasal fil-miter. Il-pressjonijiet tal-provvista għall-konsumaturi mhux domestiċi jistgħu jkunu ogħla b’mod konsiderevoli.

(10)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 9.

(11)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 9.

(12)  Din hija l-firxa nazzjonali tal-indiċi Wobbe.

(13)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 9.

(14)  LPG (taħlita ta’ butan/propan).

(15)  Il-grupp ta’ gassijiet 3P għal installazzjonijiet li jaħdmu bil-propan.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7931 — PAI Partners/B&B Hotels)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 30/09)

| 1. | Fl-20 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha PAI Partners SAS (Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ B&B Hotels SAS kollha kemm hi (Franza), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha PAI Partners SAS (Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ B&B Hotels SAS kollha kemm hi (Franza), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal PAI Partners: il-ġestjoni u l-konsulenza ta’ għadd ta’ fondi li huma sidien ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ setturi tan-negozju.
  —   għal B&B Hotels: il-ġestjoni u t-tħaddim ta’ lukandi fi Franza, il-Ġermanja, l-Italja, Spanja, il-Polonja u r-Repubblika Ċeka. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal PAI Partners: il-ġestjoni u l-konsulenza ta’ għadd ta’ fondi li huma sidien ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ setturi tan-negozju.

—   għal B&B Hotels: il-ġestjoni u t-tħaddim ta’ lukandi fi Franza, il-Ġermanja, l-Italja, Spanja, il-Polonja u r-Repubblika Ċeka.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibgħatulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7931 — PAI Partners/B&B Hotels, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibgħatulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7931 — PAI Partners/B&B Hotels, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 27.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7907 — Sphinx/CVC Capital Partners/RAC)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 30/10)

| 1. | Fl-20 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. tal-Lussemburgu (“CVC Group”) u Sphinx Investment Pte Ltd ta’ Singapor (“Sphinx”), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ RAC Groud (Holding) Limited tar-Renju Unit (“RAC”) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. tal-Lussemburgu (“CVC Group”) u Sphinx Investment Pte Ltd ta’ Singapor (“Sphinx”), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ RAC Groud (Holding) Limited tar-Renju Unit (“RAC”) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   CVC Group: l-għoti ta’ pariri lill-fondi tal-investiment u l-ġestjoni tal-istess fondi f’diversi setturi tal-industrija;
  —   Sphinx: il-ġestjoni ta’ portafoll globali tdiversifikat a’ investimenti fl-ekwità privata, il-kapital tar-riskju u l-fondi infrastrutturali, kif ukoll f'investimenti diretti f’kumpaniji privati;
  —   RAC: iil-provvista ta’ servizzi ta' breakdown u oħrajn relatati mal-karozzi fir-Renju Unit u l-Irlanda. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   CVC Group: l-għoti ta’ pariri lill-fondi tal-investiment u l-ġestjoni tal-istess fondi f’diversi setturi tal-industrija;

—   Sphinx: il-ġestjoni ta’ portafoll globali tdiversifikat a’ investimenti fl-ekwità privata, il-kapital tar-riskju u l-fondi infrastrutturali, kif ukoll f'investimenti diretti f’kumpaniji privati;

—   RAC: iil-provvista ta’ servizzi ta' breakdown u oħrajn relatati mal-karozzi fir-Renju Unit u l-Irlanda.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7907 — Sphinx/CVC Capital Partners/RAC, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7907 — Sphinx/CVC Capital Partners/RAC, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---