# Il-Ġurnal Uffiċjali C 39/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 39 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 592 ta' Frar 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 39

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 592 ta' Frar 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 039/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7888 — APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 039/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7845 — HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 039/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7888 — APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  )

1

1

2016/C 039/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7845 — HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 039/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 039/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 039/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 039/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 039/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2016/C 039/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7888 — APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 39/01)

Fis-26 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7888. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7888. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7845 — HCL Technologies Sweden/Volvo IT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 39/02)

Fis-27 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7845. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7845. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-1 ta’ Frar 2016

(2016/C 39/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0884 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4625 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,76100 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2835 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1096 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4160 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,86 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3952 |
| RON | Leu Rumen | 4,5246 |
| TRY | Lira Turka | 3,2269 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5377 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5253 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4688 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6820 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5500 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 310,43 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,5019 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1605 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6605 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 846,05 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5345 |
| PHP | Peso Filippin | 51,932 |
| RUB | Rouble Russu | 82,9655 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,760 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3511 |
| MXN | Peso Messikan | 19,8811 |
| INR | Rupi Indjan | 73,9100 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0884

JPY

Yen Ġappuniż

131,99

DKK

Krona Daniża

7,4625

GBP

Lira Sterlina

0,76100

SEK

Krona Żvediża

9,2835

CHF

Frank Żvizzeru

1,1096

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4160

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

311,86

PLN

Zloty Pollakk

4,3952

RON

Leu Rumen

4,5246

TRY

Lira Turka

3,2269

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5377

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5253

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4688

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6820

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5500

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 310,43

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,5019

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1605

HRK

Kuna Kroata

7,6605

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 846,05

MYR

Ringgit Malażjan

4,5345

PHP

Peso Filippin

51,932

RUB

Rouble Russu

82,9655

THB

Baht Tajlandiż

38,760

BRL

Real Brażiljan

4,3511

MXN

Peso Messikan

19,8811

INR

Rupi Indjan

73,9100

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 39/04)

| 1. | Fis-26 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). li permezz tagħha: PostFinance AG (l-Iżvizzera), ikkontrollata minn Schweizerische Post AG, u SIX Group AG (l-Iżvizzera) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża SIX Paynet AG (l-Iżvizzera), li attwalment hija ikkontrollata minn SIX Group AG weħidha, permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). li permezz tagħha: PostFinance AG (l-Iżvizzera), ikkontrollata minn Schweizerische Post AG, u SIX Group AG (l-Iżvizzera) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża SIX Paynet AG (l-Iżvizzera), li attwalment hija ikkontrollata minn SIX Group AG weħidha, permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | PostFinance AG hija attiva bħala bank u toffri servizzi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ trażazzjonijiet ta’ pagamenti lill-klienti aħħarin kif ukoll trasferimenti fuq livell interbankarju. Barra minn hekk, PostFinance toffri servizz ta’ bażi għat-trażazzjonijiet ta’ pagamenti. Dan jinkludi l-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet tagħha stess għall-ġestjoni ta’ debitu dirett. Toffri wkoll fatturar elettroniku lill-utenti tas-servizzi bankarji mobbli u onlajn, permezz tas-soluzzjoni tal-e-banking u l-mobile banking tagħha magħrufa bħala “E-Finance”, kif ukoll lill-riċeventi tal-Iskambju Elettroniku tad-Dejta. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

PostFinance AG hija attiva bħala bank u toffri servizzi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ trażazzjonijiet ta’ pagamenti lill-klienti aħħarin kif ukoll trasferimenti fuq livell interbankarju. Barra minn hekk, PostFinance toffri servizz ta’ bażi għat-trażazzjonijiet ta’ pagamenti. Dan jinkludi l-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet tagħha stess għall-ġestjoni ta’ debitu dirett. Toffri wkoll fatturar elettroniku lill-utenti tas-servizzi bankarji mobbli u onlajn, permezz tas-soluzzjoni tal-e-banking u l-mobile banking tagħha magħrufa bħala “E-Finance”, kif ukoll lill-riċeventi tal-Iskambju Elettroniku tad-Dejta.

| — | SIX Group AG topera fl-infrastruttura tas-suq finanzjarju Svizzeru u toffri servizzi internazzjonali estensivi relatati mal-kummerċ u r-regolamentazzjoni ta’ titoli (securities trading and settlement), l-ipproċessar ta’ informazzjoni finanzjarja u tranżazzjonijiet ta’ pagamenti. SIX toffri wkoll soluzzjonijiet għall-ġestjoni ta’ pagamenti interbankarji (Swiss Interbank Clearing), kif ukoll għal tranżazzjonijiet elettroniċi ta’ debitu dirett u l-fatturar elettroniku għall-utenti tas-servizzi bankarji “e”(elettroniċi) u “m”(mobbli), l-utenti tal-Workflow u r-riċeventi tal-EDI. |
| --- | --- |

—

SIX Group AG topera fl-infrastruttura tas-suq finanzjarju Svizzeru u toffri servizzi internazzjonali estensivi relatati mal-kummerċ u r-regolamentazzjoni ta’ titoli (securities trading and settlement), l-ipproċessar ta’ informazzjoni finanzjarja u tranżazzjonijiet ta’ pagamenti. SIX toffri wkoll soluzzjonijiet għall-ġestjoni ta’ pagamenti interbankarji (Swiss Interbank Clearing), kif ukoll għal tranżazzjonijiet elettroniċi ta’ debitu dirett u l-fatturar elettroniku għall-utenti tas-servizzi bankarji “e”(elettroniċi) u “m”(mobbli), l-utenti tal-Workflow u r-riċeventi tal-EDI.

| — | SIX Paynet AG tipprovdi servizzi marbuta mal-fatturar elettroniku, il-wasla ta’ kontijiet elettroniċi u operazzjonijiet ta’ pagamenti onlajn, u topera l-ġestoni tas-soluzzjonijiet tas-sistema meħtieġa. Dawn jinkludu t-tħaddim, l-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ soluzzjoni ġdida magħrufa bħala LEON, għat-trasferiment ta’ fatturi u għat-trażazzjonijiet ta’ debitu dirett għall-utenti tas-servizzi bankarji onlajn u mobbli. |
| --- | --- |

—

SIX Paynet AG tipprovdi servizzi marbuta mal-fatturar elettroniku, il-wasla ta’ kontijiet elettroniċi u operazzjonijiet ta’ pagamenti onlajn, u topera l-ġestoni tas-soluzzjonijiet tas-sistema meħtieġa. Dawn jinkludu t-tħaddim, l-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ soluzzjoni ġdida magħrufa bħala LEON, għat-trasferiment ta’ fatturi u għat-trażazzjonijiet ta’ debitu dirett għall-utenti tas-servizzi bankarji onlajn u mobbli.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-faks (+32 22964301), bl-email (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu), jew bil-posta bin-numru ta’ referenza M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-faks (+32 22964301), bl-email (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu), jew bil-posta bin-numru ta’ referenza M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 2.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 39/05)

| 1. | Fis-27 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HDI Assicurazioni S.p.A. (l-Italja), li tappartjeni lil Talnax Group (il-Ġermanja) takkwista(jakkwistaw) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ CBA Vita SpA. kollha kemm hi (l-Italja) u s-sussidjarja tagħha Sella Life Limited, li tappartjeni lil Banca Sella Group (l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HDI Assicurazioni S.p.A. (l-Italja), li tappartjeni lil Talnax Group (il-Ġermanja) takkwista(jakkwistaw) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ CBA Vita SpA. kollha kemm hi (l-Italja) u s-sussidjarja tagħha Sella Life Limited, li tappartjeni lil Banca Sella Group (l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal HDI: toffri prodotti tal-assigurazzjoni lill-klijenti privati u kummerċjali;
  —   għal CBA: toffri prodotti tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja fl-Italja lil klijienti privati, professjonali u korporattivi; CBA għandha preżenza marġinali fl-assigurazzjonijiet għal danni marbuta mal-mard u l-inċidenti;
  —   Sella Life: il-ħolqien ta’ kuntratti tal-assigurazzjoni marbuta mal-unità (unit-linked) fl-Italja |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal HDI: toffri prodotti tal-assigurazzjoni lill-klijenti privati u kummerċjali;

—   għal CBA: toffri prodotti tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja fl-Italja lil klijienti privati, professjonali u korporattivi; CBA għandha preżenza marġinali fl-assigurazzjonijiet għal danni marbuta mal-mard u l-inċidenti;

—   Sella Life: il-ħolqien ta’ kuntratti tal-assigurazzjoni marbuta mal-unità (unit-linked) fl-Italja

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---