# Uradni list L 73/2017

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 73 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6018. marec 2017 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 73

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6018. marec 2017

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2017/470 z dne 28. februarja 2017 o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije | 1 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2017/471 z dne 28. februarja 2017 o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/472 z dne 15. marca 2017 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/2080 glede obdobij za predložitev ponudb | 5 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/473 z dne 17. marca 2017 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 7 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/474 z dne 17. marca 2017 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007 v sektorju za perutninsko meso | 9 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/475 z dne 17. marca 2017 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017, in o določitvi količin, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 1385/2007 odprte v sektorju za perutninsko meso | 11 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU, Euratom) 2017/476 z dne 3. marca 2017 o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Velikega vojvodstva Luksemburg | 14 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2017/477 z dne 3. marca 2017 o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem na podlagi Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, glede načina delovanja Sveta za sodelovanje, Odbora za sodelovanje, posebnih pododborov ali kakršnih koli drugih teles | 15 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/478 z dne 16. marca 2017 o odvezi nekaterih držav članic od obveznosti, da za nekatere vrste uporabijo direktive Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES o trženju semen krmnih rastlin oziroma semena žit oziroma materiala za vegetativno razmnoževanje trte oziroma gozdnega reprodukcijskega materiala oziroma semena pese oziroma semena zelenjadnic oziroma semena oljnic in predivnic ter o razveljavitvi Sklepa Komisije 2010/680/EU
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 1662)

   (
  1
  ) | 29 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (EU) 2017/470 z dne 28. februarja 2017 o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije

1

*

Sklep Sveta (EU) 2017/471 z dne 28. februarja 2017 o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije

3

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/472 z dne 15. marca 2017 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/2080 glede obdobij za predložitev ponudb

5

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/473 z dne 17. marca 2017 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

7

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/474 z dne 17. marca 2017 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007 v sektorju za perutninsko meso

9

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/475 z dne 17. marca 2017 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017, in o določitvi količin, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 1385/2007 odprte v sektorju za perutninsko meso

11

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU, Euratom) 2017/476 z dne 3. marca 2017 o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Velikega vojvodstva Luksemburg

14

*

Sklep Sveta (EU) 2017/477 z dne 3. marca 2017 o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem na podlagi Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, glede načina delovanja Sveta za sodelovanje, Odbora za sodelovanje, posebnih pododborov ali kakršnih koli drugih teles

15

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/478 z dne 16. marca 2017 o odvezi nekaterih držav članic od obveznosti, da za nekatere vrste uporabijo direktive Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES o trženju semen krmnih rastlin oziroma semena žit oziroma materiala za vegetativno razmnoževanje trte oziroma gozdnega reprodukcijskega materiala oziroma semena pese oziroma semena zelenjadnic oziroma semena oljnic in predivnic ter o razveljavitvi Sklepa Komisije 2010/680/EU
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 1662)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 1662)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 18.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 73/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2017/470

z dne 28. februarja 2017

o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s točko (b) člena 41 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (1) se izdelki, pridobljeni na Norveškem, v Švici ali Turčiji, ki vsebujejo materiale, ki niso bili tam v celoti pridobljeni, štejejo za izdelke s poreklom iz države upravičenke, če so bili takšni materiali zadostno obdelani ali predelani v smislu člena 45 navedene delegirane uredbe. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s točko (b) člena 41 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (1) se izdelki, pridobljeni na Norveškem, v Švici ali Turčiji, ki vsebujejo materiale, ki niso bili tam v celoti pridobljeni, štejejo za izdelke s poreklom iz države upravičenke, če so bili takšni materiali zadostno obdelani ali predelani v smislu člena 45 navedene delegirane uredbe.

| (2) | V skladu s členom 54 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 se sistem kumulacije uporabi pod pogojem, da Švica po načelu vzajemnosti enako obravnava izdelke s poreklom iz držav upravičenk, ki vsebujejo materiale s poreklom iz Unije. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 54 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 se sistem kumulacije uporabi pod pogojem, da Švica po načelu vzajemnosti enako obravnava izdelke s poreklom iz držav upravičenk, ki vsebujejo materiale s poreklom iz Unije.

| (3) | V zvezi s Švico je bil ta sistem kumulacije na začetku vzpostavljen s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Unijo in Švico. Navedena izmenjava pisem je bila izvedena 14. decembra 2000, po tem, ko jo je Svet potrdil s Sklepom 2001/101/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

V zvezi s Švico je bil ta sistem kumulacije na začetku vzpostavljen s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Unijo in Švico. Navedena izmenjava pisem je bila izvedena 14. decembra 2000, po tem, ko jo je Svet potrdil s Sklepom 2001/101/ES (2).

| (4) | Za zagotovitev uporabe pojma poreklo, ki ustreza pojmu iz pravil o poreklu v splošnem sistemu preferencialov (v nadaljnjem besedilu: GSP) Unije, je Švica spremenila svoja pravila o poreklu GSP. Zato je treba revidirati Sporazum v obliki izmenjave pisem med Unijo in Švico. |
| --- | --- |

(4)

Za zagotovitev uporabe pojma poreklo, ki ustreza pojmu iz pravil o poreklu v splošnem sistemu preferencialov (v nadaljnjem besedilu: GSP) Unije, je Švica spremenila svoja pravila o poreklu GSP. Zato je treba revidirati Sporazum v obliki izmenjave pisem med Unijo in Švico.

| (5) | Sistem vzajemnega priznavanja nadomestnih potrdil o poreklu obrazec A, ki ga uporabljajo Unija, Norveška in Švica, bi bilo treba še naprej ohraniti v revidirani izmenjavi pisem ter ga dati v pogojno uporabo Turčiji, da se olajša trgovina med Unijo, Norveško, Švico in Turčijo. |
| --- | --- |

(5)

Sistem vzajemnega priznavanja nadomestnih potrdil o poreklu obrazec A, ki ga uporabljajo Unija, Norveška in Švica, bi bilo treba še naprej ohraniti v revidirani izmenjavi pisem ter ga dati v pogojno uporabo Turčiji, da se olajša trgovina med Unijo, Norveško, Švico in Turčijo.

| (6) | Poleg tega pravila o poreklu v okviru GSP Unije, kot so bila prenovljena leta 2010, zagotavljajo izvajanje novega sistema za določitev dokazil o poreklu s strani registriranih izvoznikov, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2017. V zvezi s tem je prav tako treba opraviti spremembe v izmenjavi pisem. |
| --- | --- |

(6)

Poleg tega pravila o poreklu v okviru GSP Unije, kot so bila prenovljena leta 2010, zagotavljajo izvajanje novega sistema za določitev dokazil o poreklu s strani registriranih izvoznikov, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2017. V zvezi s tem je prav tako treba opraviti spremembe v izmenjavi pisem.

| (7) | Da se predvidi uporaba navedenega novega sistema in pravil, ki se nanašajo nanj, je Svet 8. marca 2012 Komisijo pooblastil za pogajanja s Švico o sporazumu v obliki izmenjave pisem o vzajemnem priznavanju nadomestnih potrdil o poreklu obrazec A ali nadomestnih navedb o poreklu ter o zagotavljanju, da se izdelki, ki vsebujejo sestavine s poreklom iz Norveške, Švice ali Turčije ob prihodu na carinsko območje Unije obravnavajo kot izdelki, ki vsebujejo sestavine s poreklom iz Unije. Pogajanja so se uspešno zaključila s parafiranjem sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Švico o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švicarsko konfederacijo, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). |
| --- | --- |

(7)

Da se predvidi uporaba navedenega novega sistema in pravil, ki se nanašajo nanj, je Svet 8. marca 2012 Komisijo pooblastil za pogajanja s Švico o sporazumu v obliki izmenjave pisem o vzajemnem priznavanju nadomestnih potrdil o poreklu obrazec A ali nadomestnih navedb o poreklu ter o zagotavljanju, da se izdelki, ki vsebujejo sestavine s poreklom iz Norveške, Švice ali Turčije ob prihodu na carinsko območje Unije obravnavajo kot izdelki, ki vsebujejo sestavine s poreklom iz Unije. Pogajanja so se uspešno zaključila s parafiranjem sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Švico o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švicarsko konfederacijo, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

| (8) | Sporazum bi bilo treba podpisati – |
| --- | --- |

(8)

Sporazum bi bilo treba podpisati –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije, v imenu Unije, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma (3).

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 18. marca 2017.

V Bruslju, 28. februarja 2017

Za Svet

Predsednik

J. HERRERA

---

(1)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 1).

1

(2)  Sklep Sveta 2001/101/ES z dne 5. decembra 2000 o odobritvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in vsako od držav EFTA, ki dodeljuje tarifne preferenciale po splošnem sistemu preferencialov (Norveška in Švica), o zagotavljanju, da se blago, ki vsebuje sestavine s poreklom iz Norveške ali Švice ob prihodu na carinsko območje Skupnosti obravnava kot blago, ki vsebuje sestavine s poreklom iz Skupnosti (vzajemni sporazum) (UL L 38, 8.2.2001, str. 24).

2

(3)  Besedilo Sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.

3

---

| 18.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 73/3

---

SKLEP SVETA (EU) 2017/471

z dne 28. februarja 2017

o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s točko (b) člena 41 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (1) se izdelki, pridobljeni na Norveškem, v Švici ali Turčiji, ki vsebujejo materiale, ki niso bili tam v celoti pridobljeni, štejejo za izdelke s poreklom iz države upravičenke, če so bili takšni materiali zadostno obdelani ali predelani v smislu člena 45 navedene delegirane uredbe. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s točko (b) člena 41 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (1) se izdelki, pridobljeni na Norveškem, v Švici ali Turčiji, ki vsebujejo materiale, ki niso bili tam v celoti pridobljeni, štejejo za izdelke s poreklom iz države upravičenke, če so bili takšni materiali zadostno obdelani ali predelani v smislu člena 45 navedene delegirane uredbe.

| (2) | V skladu s členom 54 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 se sistem kumulacije uporabi pod pogojem, da Norveška po načelu vzajemnosti enako obravnava izdelke s poreklom iz držav upravičenk, ki vsebujejo materiale s poreklom iz Unije. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 54 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 se sistem kumulacije uporabi pod pogojem, da Norveška po načelu vzajemnosti enako obravnava izdelke s poreklom iz držav upravičenk, ki vsebujejo materiale s poreklom iz Unije.

| (3) | V zvezi z Norveško je bil ta sistem kumulacije na začetku vzpostavljen s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Unijo in Norveško. Navedena izmenjava pisem je bila izvedena 29. januarja 2001, po tem, ko je Svet potrdil Sklep 2001/101/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

V zvezi z Norveško je bil ta sistem kumulacije na začetku vzpostavljen s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Unijo in Norveško. Navedena izmenjava pisem je bila izvedena 29. januarja 2001, po tem, ko je Svet potrdil Sklep 2001/101/ES (2).

| (4) | Za zagotovitev uporabe pojma poreklo, ki ustreza pojmu iz pravil o poreklu v splošnem sistemu preferencialov (GSP) Unije, je Norveška spremenila svoja pravila o poreklu GSP. Zato je treba revidirati Sporazum v obliki izmenjave pisem med Unijo in Norveško. |
| --- | --- |

(4)

Za zagotovitev uporabe pojma poreklo, ki ustreza pojmu iz pravil o poreklu v splošnem sistemu preferencialov (GSP) Unije, je Norveška spremenila svoja pravila o poreklu GSP. Zato je treba revidirati Sporazum v obliki izmenjave pisem med Unijo in Norveško.

| (5) | Sistem vzajemnega priznavanja nadomestnih potrdil o poreklu obrazec A, ki ga uporabljajo Unija, Norveška in Švica, bi bilo treba še naprej ohraniti v revidirani izmenjavi pisem ter ga dati v pogojno uporabo Turčiji, da se olajša trgovina med Unijo, Norveško, Švico in Turčijo. |
| --- | --- |

(5)

Sistem vzajemnega priznavanja nadomestnih potrdil o poreklu obrazec A, ki ga uporabljajo Unija, Norveška in Švica, bi bilo treba še naprej ohraniti v revidirani izmenjavi pisem ter ga dati v pogojno uporabo Turčiji, da se olajša trgovina med Unijo, Norveško, Švico in Turčijo.

| (6) | Poleg tega pravila o poreklu v okviru GSP Unije, kot so bila prenovljena leta 2010, zagotavljajo izvajanje novega sistema za določitev dokazil o poreklu s strani registriranih izvoznikov, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2017. V zvezi s tem je prav tako treba opraviti spremembe v izmenjavi pisem. |
| --- | --- |

(6)

Poleg tega pravila o poreklu v okviru GSP Unije, kot so bila prenovljena leta 2010, zagotavljajo izvajanje novega sistema za določitev dokazil o poreklu s strani registriranih izvoznikov, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2017. V zvezi s tem je prav tako treba opraviti spremembe v izmenjavi pisem.

| (7) | Da se predvidi uporaba navedenega novega sistema in pravil, ki se nanašajo nanj, je Svet 8. marca 2012 Komisijo pooblastil za pogajanja z Norveško o sporazumu v obliki izmenjave pisem o vzajemnem priznavanju nadomestnih potrdil o poreklu obrazec A ali nadomestnih navedb o poreklu ter o zagotavljanju, da se izdelki, ki vsebujejo sestavine s poreklom iz Norveške, Švice ali Turčije ob prihodu na carinsko območje Unije obravnavajo kot izdelki, ki vsebujejo sestavine s poreklom iz Unije. Pogajanja so se uspešno zaključila s parafiranjem sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). |
| --- | --- |

(7)

Da se predvidi uporaba navedenega novega sistema in pravil, ki se nanašajo nanj, je Svet 8. marca 2012 Komisijo pooblastil za pogajanja z Norveško o sporazumu v obliki izmenjave pisem o vzajemnem priznavanju nadomestnih potrdil o poreklu obrazec A ali nadomestnih navedb o poreklu ter o zagotavljanju, da se izdelki, ki vsebujejo sestavine s poreklom iz Norveške, Švice ali Turčije ob prihodu na carinsko območje Unije obravnavajo kot izdelki, ki vsebujejo sestavine s poreklom iz Unije. Pogajanja so se uspešno zaključila s parafiranjem sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

| (8) | Sporazum bi bilo treba podpisati – |
| --- | --- |

(8)

Sporazum bi bilo treba podpisati –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov, v imenu Unije, se odobri s pridržkom sklenitve Sporazuma (3).

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 18. marca 2017

V Bruslju, 28. februarja 2017

Za Svet

Predsednik

J. HERRERA

---

(1)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 1).

1

(2)  Sklep Sveta 2001/101/ES z dne 5. decembra 2000 o odobritvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in vsako od držav EFTA, ki dodeljuje tarifne preferenciale po splošnem sistemu preferencialov (Norveška in Švica), o zagotavljanju, da se blago, ki vsebuje sestavine s poreklom iz Norveške ali Švice ob prihodu na carinsko območje Skupnosti obravnava kot blago, ki vsebuje sestavine s poreklom iz Skupnosti (vzajemni sporazum) (UL L 38, 8.2.2001, str. 24).

2

(3)  Besedilo Sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.

3

---

UREDBE

| 18.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 73/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 73/5

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/472

z dne 15. marca 2017

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/2080 glede obdobij za predložitev ponudb

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1240 z dne 18. maja 2016 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje (2) ter zlasti člena 28 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2080 (3) je začela prodajo posnetega mleka v prahu z razpisnim postopkom. Predvideva dva delna javna razpisa na mesec, razen za avgust in december. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2080 (3) je začela prodajo posnetega mleka v prahu z razpisnim postopkom. Predvideva dva delna javna razpisa na mesec, razen za avgust in december.

| (2) | Glede na izkušnje z do zdaj izvedenimi delnimi javnimi razpisi je zanimanje za ponudbe pod trenutnimi tržnimi pogoji manjše. Zato je število obdobij za predložitev ponudb primerno zmanjšati na eno na mesec. Na podlagi analize stroškov in koristi ni več upravičeno, da se tako obdobje predvidi v mesecu avgustu. |
| --- | --- |

(2)

Glede na izkušnje z do zdaj izvedenimi delnimi javnimi razpisi je zanimanje za ponudbe pod trenutnimi tržnimi pogoji manjše. Zato je število obdobij za predložitev ponudb primerno zmanjšati na eno na mesec. Na podlagi analize stroškov in koristi ni več upravičeno, da se tako obdobje predvidi v mesecu avgustu.

| (3) | Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 2(2) Izvedbene uredbe (EU) 2016/2080 se nadomesti z naslednjim:

„2.   Obdobja za predložitev ponudb za poznejše delne javne razpise se začnejo prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja. Končajo se ob 11.00 (po bruseljskem času) vsak tretji torek v mesecu. Vendar se obdobje, ki se začne julija, konča ob 11.00 (po bruseljskem času) na tretji torek v septembru, avgusta pa se ne začne nobeno obdobje. Decembra se obdobje konča ob 11.00 (po bruseljskem času) na drugi torek v mesecu. Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11.00 (po bruseljskem času) predhodni delovni dan.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. marca 2017

Za Komisijo

V imenu predsednika

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL L 206, 30.7.2016, str. 71.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2080 z dne 25. novembra 2016 o začetku prodaje posnetega mleka v prahu z razpisnim postopkom (UL L 321, 29.11.2016, str. 45).

3

---

| 18.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 73/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 73/7

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/473

z dne 17. marca 2017

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. marca 2017

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor

Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | EG | 288,4 |
| MA | 104,6 |
| SN | 196,7 |
| TN | 182,1 |
| TR | 102,0 |
| ZZ | 174,8 |
| 0707 00 05 | EG | 241,9 |
| TR | 180,4 |
| ZZ | 211,2 |
| 0709 93 10 | MA | 47,6 |
| TR | 149,4 |
| ZZ | 98,5 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 45,1 |
| IL | 62,8 |
| MA | 51,0 |
| TN | 55,3 |
| TR | 65,5 |
| ZZ | 55,9 |
| 0805 50 10 | TR | 66,0 |
| ZZ | 66,0 |
| 0808 10 80 | CL | 123,2 |
| CN | 144,8 |
| US | 105,5 |
| ZA | 116,3 |
| ZZ | 122,5 |
| 0808 30 90 | AR | 103,4 |
| CL | 127,8 |
| CN | 74,5 |
| TR | 148,9 |
| ZA | 114,5 |
| ZZ | 113,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

EG

288,4

MA

104,6

SN

196,7

TN

182,1

TR

102,0

ZZ

174,8

0707 00 05

EG

241,9

TR

180,4

ZZ

211,2

0709 93 10

MA

47,6

TR

149,4

ZZ

98,5

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

45,1

IL

62,8

MA

51,0

TN

55,3

TR

65,5

ZZ

55,9

0805 50 10

TR

66,0

ZZ

66,0

0808 10 80

CL

123,2

CN

144,8

US

105,5

ZA

116,3

ZZ

122,5

0808 30 90

AR

103,4

CL

127,8

CN

74,5

TR

148,9

ZA

114,5

ZZ

113,8

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 18.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 73/9

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/474

z dne 17. marca 2017

o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007 v sektorju za perutninsko meso

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 188(1) in (3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 533/2007 (2) je odprla letne tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sektorja za perutninsko meso. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 533/2007 (2) je odprla letne tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sektorja za perutninsko meso.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin. Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, izračunanega v skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (3), določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja. |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin. Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, izračunanega v skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (3), določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.

| (3) | Da bi zagotovili učinkovitost ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(3)

Da bi zagotovili učinkovitost ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 533/2007 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. marca 2017

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor

Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 533/2007 z dne 14. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso (UL L 125, 15.5.2007, str. 9).

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (UL L 238, 1.9.2006, str. 13).

3

---

PRILOGA

| Zaporedna št. | Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017
  (%) |
| --- | --- |
| 09.4067 | — |
| 09.4068 | 0,365823 |
| 09.4069 | 0,137403 |
| 09.4070 | — |

Zaporedna št.

Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017

(%)

09.4067

—

09.4068

0,365823

09.4069

0,137403

09.4070

—

---

| 18.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 73/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 73/11

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/475

z dne 17. marca 2017

o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017, in o določitvi količin, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 1385/2007 odprte v sektorju za perutninsko meso

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 188 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1385/2007 (2) je odprla letne tarifne kvote za uvoz proizvodov sektorja za perutninsko meso. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1385/2007 (2) je odprla letne tarifne kvote za uvoz proizvodov sektorja za perutninsko meso.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin. Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, izračunanega v skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (3), določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja. |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin. Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, izračunanega v skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (3), določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.

| (3) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih količin. Zato bi bilo treba določiti količine, za katere zahtevki niso bili vloženi, in jih dodati količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje. |
| --- | --- |

(3)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih količin. Zato bi bilo treba določiti količine, za katere zahtevki niso bili vloženi, in jih dodati količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje.

| (4) | Da bi zagotovili učinkovitost ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(4)

Da bi zagotovili učinkovitost ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 1385/2007 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

2.   Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017, so navedene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. marca 2017

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor

Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 1385/2007 z dne 26. novembra 2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso (UL L 309, 27.11.2007, str. 47).

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (UL L 238, 1.9.2006, str. 13).

3

---

PRILOGA

| Zaporedna št. | Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017
  (v %) | Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017
  (v kg) |
| --- | --- | --- |
| 09.4410 | 0,135410 | — |
| 09.4411 | 0,136650 | — |
| 09.4412 | 0,139665 | — |
| 09.4420 | 0,138284 | — |
| 09.4421 | — | 325 047 |
| 09.4422 | 0,139199 | — |

Zaporedna št.

Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017

(v %)

Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017

(v kg)

09.4410

0,135410

—

09.4411

0,136650

—

09.4412

0,139665

—

09.4420

0,138284

—

09.4421

—

325 047

09.4422

0,139199

—

---

SKLEPI

| 18.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 73/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 73/14

---

SKLEP SVETA (EU, Euratom) 2017/476

z dne 3. marca 2017

o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Velikega vojvodstva Luksemburg

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju predloga vlade Velikega vojvodstva Luksemburg,

ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 18. septembra 2015 in 1. oktobra 2015 sprejel sklepa (EU, Euratom) 2015/1600 (1) in (EU, Euratom) 2015/1790 (2) o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 18. septembra 2015 in 1. oktobra 2015 sprejel sklepa (EU, Euratom) 2015/1600 (1) in (EU, Euratom) 2015/1790 (2) o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.

| (2) | Zaradi konca mandata Henrija WAGENERJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi konca mandata Henrija WAGENERJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2020, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 3. marca 2017

Za Svet

Predsednik

M. FARRUGIA

---

(1)  Sklep Sveta (EU, Euratom) 2015/1600 z dne 18. septembra 2015 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (UL L 248, 24.9.2015, str. 53).

1

(2)  Sklep Sveta (EU, Euratom) 2015/1790 z dne 1. oktobra 2015 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (UL L 260, 7.10.2015, str. 23).

2

---

| 18.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 73/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 73/15

---

SKLEP SVETA (EU) 2017/477

z dne 3. marca 2017

o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem na podlagi Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, glede načina delovanja Sveta za sodelovanje, Odbora za sodelovanje, posebnih pododborov ali kakršnih koli drugih teles

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 31(1) in člena 37 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 91, člena 100(2) in členov 207 in 209 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 281(3) Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa začasno uporabo Sporazuma v celoti ali delno. |
| --- | --- |

(1)

Člen 281(3) Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa začasno uporabo Sporazuma v celoti ali delno.

| (2) | Člen 3 Sklepa Sveta (EU) 2016/123 (2) določa, kateri deli Sporazuma se začasno uporabljajo. Ti deli Sporazuma se začasno uporabljajo od 1. maja 2016. |
| --- | --- |

(2)

Člen 3 Sklepa Sveta (EU) 2016/123 (2) določa, kateri deli Sporazuma se začasno uporabljajo. Ti deli Sporazuma se začasno uporabljajo od 1. maja 2016.

| (3) | V skladu s členom 268(7) Sporazuma Svet za sodelovanje sprejme svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 268(7) Sporazuma Svet za sodelovanje sprejme svoj poslovnik.

| (4) | V skladu s členom 268(6) in členom 269(3) Sporazuma Svetu za sodelovanje in Odboru za sodelovanje izmenično predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Republike Kazahstan. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 268(6) in členom 269(3) Sporazuma Svetu za sodelovanje in Odboru za sodelovanje izmenično predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Republike Kazahstan.

| (5) | V skladu s členom 269(1) Sporazuma Svetu za sodelovanje pri opravljanju njegovih nalog pomaga Odbor za sodelovanje. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 269(1) Sporazuma Svetu za sodelovanje pri opravljanju njegovih nalog pomaga Odbor za sodelovanje.

| (6) | V skladu s členom 269(7) Sporazuma Svet za sodelovanje v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Odbora za sodelovanje ter kakršnega koli pododbora ali telesa, ki ga ustanovi Svet za sodelovanje. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 269(7) Sporazuma Svet za sodelovanje v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Odbora za sodelovanje ter kakršnega koli pododbora ali telesa, ki ga ustanovi Svet za sodelovanje.

| (7) | V skladu s členom 269(5) Sporazuma se lahko Odbor za sodelovanje sestane v posebni sestavi, da obravnava ustrezna vprašanja, povezana z naslovom III (Trgovina in poslovanje). V skladu s členom 269(6) Sporazuma se lahko Svet za sodelovanje odloči za ustanovitev posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa, ki mu lahko pomaga pri izvrševanju njegovih nalog, in določi sestavo in naloge takšnih pododborov ali teles in način njihovega delovanja. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 269(5) Sporazuma se lahko Odbor za sodelovanje sestane v posebni sestavi, da obravnava ustrezna vprašanja, povezana z naslovom III (Trgovina in poslovanje). V skladu s členom 269(6) Sporazuma se lahko Svet za sodelovanje odloči za ustanovitev posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa, ki mu lahko pomaga pri izvrševanju njegovih nalog, in določi sestavo in naloge takšnih pododborov ali teles in način njihovega delovanja.

| (8) | V skladu s členom 268(1) Sporazuma mora Svet za sodelovanje nadzorovati in redno preverjati izvajanje Sporazuma. V skladu s členom 268(4) Sporazuma lahko Svet za sodelovanje na Odbor za sodelovanje prenese katera koli svoja pooblastila, vključno s pooblastilom za sprejemanje zavezujočih odločitev. V skladu s členom 268(3) Sporazuma lahko Svet za sodelovanje na podlagi soglasja pogodbenic posodobi ali spremeni priloge k Sporazumu brez poseganja v katere koli posebne določbe naslova III (Trgovina in poslovanje). |
| --- | --- |

(8)

V skladu s členom 268(1) Sporazuma mora Svet za sodelovanje nadzorovati in redno preverjati izvajanje Sporazuma. V skladu s členom 268(4) Sporazuma lahko Svet za sodelovanje na Odbor za sodelovanje prenese katera koli svoja pooblastila, vključno s pooblastilom za sprejemanje zavezujočih odločitev. V skladu s členom 268(3) Sporazuma lahko Svet za sodelovanje na podlagi soglasja pogodbenic posodobi ali spremeni priloge k Sporazumu brez poseganja v katere koli posebne določbe naslova III (Trgovina in poslovanje).

| (9) | V skladu s členom 25(3) Sporazuma Svet za sodelovanje ustanovi pododbor za carinsko sodelovanje. O vprašanjih, zajetih v poglavju 2 Sporazuma, poteka reden dialog v skladu s členom 25(4) Sporazuma. Odbor za sodelovanje lahko določi tudi pravila za vodenje takšnega dialoga, kot je določeno v členu 25(4) Sporazuma. |
| --- | --- |

(9)

V skladu s členom 25(3) Sporazuma Svet za sodelovanje ustanovi pododbor za carinsko sodelovanje. O vprašanjih, zajetih v poglavju 2 Sporazuma, poteka reden dialog v skladu s členom 25(4) Sporazuma. Odbor za sodelovanje lahko določi tudi pravila za vodenje takšnega dialoga, kot je določeno v členu 25(4) Sporazuma.

| (10) | Da bi zagotovili učinkovito izvajanje Sporazuma, bi bilo treba poslovnike Sveta za sodelovanje, Odbora za sodelovanje in pododborov sprejeti čim prej. |
| --- | --- |

(10)

Da bi zagotovili učinkovito izvajanje Sporazuma, bi bilo treba poslovnike Sveta za sodelovanje, Odbora za sodelovanje in pododborov sprejeti čim prej.

| (11) | Stališče Unije v Svetu za sodelovanje bi zato moralo temeljiti na priloženih osnutkih sklepov – |
| --- | --- |

(11)

Stališče Unije v Svetu za sodelovanje bi zato moralo temeljiti na priloženih osnutkih sklepov –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Stališče, ki se sprejme v imenu Unije v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem s členom 268(1) Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, temelji na osnutkih sklepov Sveta za sodelovanje, ki so priloženi temu sklepu, v zvezi s:

| — | sprejetjem poslovnika Sveta za sodelovanje in poslovnikov Odbora za sodelovanje, posebnih pododborov ali katerih koli drugih teles, |
| --- | --- |

—

sprejetjem poslovnika Sveta za sodelovanje in poslovnikov Odbora za sodelovanje, posebnih pododborov ali katerih koli drugih teles,

| — | ustanovitvijo pododbora za pravosodje, svobodo in varnost, pododbora za energetiko, promet, okolje in podnebne spremembe ter pododbora za carinsko sodelovanje. |
| --- | --- |

—

ustanovitvijo pododbora za pravosodje, svobodo in varnost, pododbora za energetiko, promet, okolje in podnebne spremembe ter pododbora za carinsko sodelovanje.

2.   Predstavniki Unije v Svetu za sodelovanje se lahko strinjajo z manjšimi tehničnimi spremembami osnutkov sklepov Sveta za sodelovanje brez dodatnega sklepa Sveta.

Člen 2

Svetu za sodelovanje v imenu Unije predseduje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v skladu z njegovimi nalogami na podlagi Pogodb in v skladu z njegovo funkcijo predsednika Sveta za zunanje zadeve.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 3. marca 2017

Za Svet

Predsednik

M. FARRUGIA

---

(1)  
  UL L 29, 4.2.2016, str. 3.

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2016/123 z dne 26. oktobra 2015 o podpisu Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, v imenu Evropske unije, in o njegovi začasni uporabi (UL L 29, 4.2.2016, str. 1).

2

---

OSNUTEK

SKLEP št. 1/2017 SVETA ZA SODELOVANJE MED EU IN REPUBLIKO KAZAHSTAN

z dne...

o sprejetju svojega poslovnika ter poslovnikov Odbora za sodelovanje, posebnih pododborov ali kakršnih koli drugih teles

SVET ZA SODELOVANJE MED EU IN REPUBLIKO KAZAHSTAN JE –

Ob upoštevanju Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 268 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 281(3) Sporazuma se deli Sporazuma začasno uporabljajo od 1. maja 2016. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 281(3) Sporazuma se deli Sporazuma začasno uporabljajo od 1. maja 2016.

| (2) | V skladu s členom 268(7) Sporazuma Svet za sodelovanje sprejme svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 268(7) Sporazuma Svet za sodelovanje sprejme svoj poslovnik.

| (3) | V skladu s členom 269(1) Sporazuma Svetu za sodelovanje pri izvrševanju njegovih nalog pomaga Odbor za sodelovanje. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 269(1) Sporazuma Svetu za sodelovanje pri izvrševanju njegovih nalog pomaga Odbor za sodelovanje.

| (4) | V skladu s členom 269(6) Sporazuma se Svet za sodelovanje lahko odloči za ustanovitev posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa, ki mu lahko pomaga pri izvrševanju njegovih nalog, ter za določitev sestave, nalog in načina delovanja tega pododbora ali telesa. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 269(6) Sporazuma se Svet za sodelovanje lahko odloči za ustanovitev posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa, ki mu lahko pomaga pri izvrševanju njegovih nalog, ter za določitev sestave, nalog in načina delovanja tega pododbora ali telesa.

| (5) | V skladu s členom 25(3) Sporazuma Svet za sodelovanje ustanovi pododbor za carinsko sodelovanje. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 25(3) Sporazuma Svet za sodelovanje ustanovi pododbor za carinsko sodelovanje.

| (6) | V skladu s členom 269(7) Sporazuma Svet za sodelovanje v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Odbora za sodelovanje ter kakršnega koli pododbora ali telesa, ki ga ustanovi Sveta za sodelovanje. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 269(7) Sporazuma Svet za sodelovanje v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Odbora za sodelovanje ter kakršnega koli pododbora ali telesa, ki ga ustanovi Sveta za sodelovanje.

| (7) | Svet za sodelovanje, ki se je sestal 6. oktobra 2016 v Bruslju, je sklenil, da se njegov poslovnik sprejme z izmenjavo verbalnih not – |
| --- | --- |

(7)

Svet za sodelovanje, ki se je sestal 6. oktobra 2016 v Bruslju, je sklenil, da se njegov poslovnik sprejme z izmenjavo verbalnih not –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sprejmejo se poslovniki Sveta za sodelovanje ter Odbora za sodelovanje, posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa, ki ga ustanovi Svet za sodelovanje, določeni v Prilogah I in II.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V ...,

Za Svet za sodelovanje

Predsednik

---

(1)  
  UL L 29, 4.2.2016, str. 3.

1

PRILOGA I

POSLOVNIK SVETA ZA SODELOVANJE

Člen 1

Splošne določbe

1.   Svet za sodelovanje, ustanovljen v skladu s členom 268(1) Sporazuma, opravlja svoje naloge v skladu s členom 268 Sporazuma.

2.   V skladu sčlenom 268(5) Sporazuma, Svet za sodelovanje sestavljajo predstavniki pogodbenic. Pri sestavi Sveta za sodelovanje se upoštevajo posebna vprašanja, ki se obravnavajo na posameznem zasedanju. Svet za sodelovanje se sestaja na ministrski ravni.

3.   V skladu s členom 268(2) Sporazuma in za namen doseganja ciljev Sporazuma, Svet za sodelovanje sprejema odločitve, ki so zavezujoče za pogodbenici. Svet za sodelovanje sprejme ustrezne ukrepe za izvajanje svojih odločitev, po potrebi tudi tako, da posebne organe, ustanovljene v skladu s Sporazumom, pooblasti, da delujejo v njegovem imenu. Svet za sodelovanje lahko daje tudi priporočila. Sklepe in priporočila sprejme v soglasju s pogodbenicama po zaključku njunih notranjih postopkov. Svet za sodelovanje lahko svoja pooblastila prenese na Odbor za sodelovanje.

4.   Pogodbenici v tem poslovniku sta pogodbenici, navedeni v členu 285 Sporazuma.

Člen 2

Predsedstvo

Pogodbenici predsedujeta Svetu za sodelovanje izmenično za obdobje 12 mesecev. Prvo obdobje se začne z datumom prvega zasedanja Sveta za sodelovanje in se konča 31. decembra istega leta.

Člen 3

Zasedanja

1.   Svet za sodelovanje se sestane enkrat letno in po medsebojnem dogovoru pogodbenic, če to zahtevajo okoliščine. Svet za sodelovanje se sestane v prostorih, v katerih običajno zaseda Svet Evropske unije, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.

2.   Vsako zasedanje Sveta za sodelovanje poteka na dan, o katerem se dogovorita pogodbenici.

3.   Zasedanja Sveta za sodelovanje skupaj skličeta sekretarja Sveta za sodelovanje po dogovoru s predsednikom Sveta za sodelovanje najkasneje 30 koledarskih dni pred datumom zasedanja.

Člen 4

Zastopanje

1.   Če se člani Sveta za sodelovanje ne morejo udeležiti zasedanja, jih lahko zastopajo zastopniki. Član, ki želi biti zastopan, predsedniku Sveta za sodelovanje pred zasedanjem pisno sporoči ime svojega zastopnika.

2.   Zastopnik člana Sveta za sodelovanje izvršuje vse pravice zastopanega člana.

Člen 5

Delegacije

1.   Člane Sveta za sodelovanje lahko spremljajo uradniki. Pred vsakim zasedanjem se predsednika Sveta za sodelovanje prek sekretariata Sveta za sodelovanje obvesti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

2.   Svet za sodelovanje lahko ob soglasju pogodbenic na svoja zasedanja povabi predstavnike drugih organov pogodbenic ali neodvisne strokovnjake za posamezno področje, in sicer kot opazovalce ali da zagotovijo informacije o posebnih zadevah. Pogodbenici se dogovorita o pravilih in pogojih, pod katerimi se lahko ti opazovalci udeležijo zasedanj.

Člen 6

Sekretariat

Uradnik generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik Republike Kazahstan delujeta skupaj kot sekretarja Sveta za sodelovanje.

Člen 7

Korespondenca

1.   Korespondenca, naslovljena na Svet za sodelovanje, se naslovi na katerega koli sekretarja Sveta za sodelovanje, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.

2.   Sekretarja Sveta za sodelovanje zagotovita, da se korespondenca naslovljena na Svet za sodelovanje posreduje predsedniku Sveta za sodelovanje in po potrebi razpošlje članom Sveta za sodelovanje.

3.   Korespondenco predsednika Sveta za sodelovanje naslovnikom pošljeta sekretarja Sveta za sodelovanje v njegovem imenu. Ta korespondenca se, kadar je to primerno, razpošljejo članom Sveta za sodelovanje.

Člen 8

Zaupnost

Če pogodbenici ne skleneta drugače, zasedanja Sveta za sodelovanje niso javna. Kadar pogodbenica Svetu za sodelovanje predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take.

Člen 9

Dnevni red zasedanj

1.   Predsednik Sveta za sodelovanje pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje Sveta za sodelovanje. Sekretarja Sveta za sodelovanje ga pošljeta naslovnikom iz člena 7(3) najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom zasedanja.

Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih je predsednik Sveta za sodelovanje prejel zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 21 koledarskih dni pred zasedanjem. Takšne točke se uvrstijo na začasni dnevni red samo, če je bila sekretarjema Sveta za sodelovanje pred dnem razpošiljanja dnevnega reda poslana ustrezna dokumentacija.

2.   Svet za sodelovanje na začetku vsakega zasedanja sprejme dnevni red. Če se pogodbenici strinjata, se lahko dnevnemu redu doda kakršna koli točka, ki ni na začasnem dnevnem redu.

3.   Predsednik Sveta za sodelovanje lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke, določene v odstavku 1, da se upoštevajo posebne okoliščine.

Člen 10

Zapisnik

1.   Sekretarja Sveta za sodelovanje skupaj pripravita osnutek zapisnika vsakega zasedanja Sveta za sodelovanje.

2.   V zapisniku se v zvezi z vsako točko dnevnega reda praviloma navede naslednje:

| (a) | dokumentacija, predložena Svetu za sodelovanje; |
| --- | --- |

(a)

dokumentacija, predložena Svetu za sodelovanje;

| (b) | izjave, za katere so člani Sveta za sodelovanje zahtevali, da se zapišejo v zapisnik, ter |
| --- | --- |

(b)

izjave, za katere so člani Sveta za sodelovanje zahtevali, da se zapišejo v zapisnik, ter

| (c) | vprašanja, o katerih sta se dogovorili pogodbenici, kot so sprejeti sklepi, dogovorjene izjave in kakršne koli ugotovitve. |
| --- | --- |

(c)

vprašanja, o katerih sta se dogovorili pogodbenici, kot so sprejeti sklepi, dogovorjene izjave in kakršne koli ugotovitve.

3.   Osnutek zapisnika se predloži Svetu za sodelovanje v potrditev. Svet za sodelovanje ta osnutek zapisnika potrdi na naslednjem zasedanju. Ta osnutek zapisnika pa se lahko potrdi tudi pisno.

Člen 11

Sklepi in priporočila

1.   Svet za sodelovanje sprejema sklepe in daje priporočila v medsebojnemu dogovoru pogodbenic in po zaključku njunih notranjih postopkov.

2.   Svet za sodelovanje lahko poleg tega sprejema sklepe ali daje priporočila po pisnem postopku, če se pogodbenici tako dogovorita. V ta namen predsednik Sveta za sodelovanje v skladu s členom 7(3) pošlje članom Sveta za sodelovanje osnutek sklepa ali priporočila v pisni obliki najpozneje 21 koledarskih dni pred zasedanjem. Člani Sveta za sodelovanje v navedenem roku sporočijo svoje pridržke ali spremembe, ki jih želijo vložiti. Predsednik Sveta za sodelovanje lahko po posvetovanju s pogodbenicama skrajša rok, da se upoštevajo zahteve posamezne okoliščine.

3.   Akti Sveta za sodelovanje v smislu člena 268(2) Sporazuma se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, naslovu sledijo zaporedna številka, datum njihovega sprejetja akta in opis predmeta, ki ga ureja akt. Te sklepe in priporočila podpiše predsednik Sveta za sodelovanje, overita pa jih sekretarja Sveta za sodelovanje. Ti sklepi in priporočila se razpošljejo v skladu s členom 7(3) tega poslovnika. Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Sveta za sodelovanje v svojem uradnem listu.

4.   Vsak sklep ali priporočilo Sveta za sodelovanje začne veljati na dan sprejetja, razen če ni v sklepu ali priporočilu določeno drugače.

Člen 12

Jeziki

1.   Uradni jeziki Sveta za sodelovanje so uradni jeziki pogodbenic.

2.   Delovna jezika Sveta za sodelovanje sta angleščina in ruščina. Če ni določeno drugače, se Svet za sodelovanje pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh dveh jezikih.

Člen 13

Stroški

1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Sveta za sodelovanje.

2.   Odhodke, ki so povezani s tolmačenjem na zasedanjih Sveta za sodelovanje, prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov, krije Unija.

3.   Druge odhodke, povezane s praktično organizacijo zasedanja Sveta za sodelovanje, krije pogodbenica, ki gosti zasedanje.

Člen 14

Odbor za sodelovanje in posebni pododbori

1.   V skladu s členom 269(1) Sporazuma Svetu za sodelovanje pri opravljanju njegovih nalog pomaga Odbor za sodelovanje, in sicer na področjih, za katera je Svet za sodelovanje nanj prenesel pooblastila. V skladu s členom 269(2) Sporazuma, Odbor za sodelovanje sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic in sicer načeloma na ravni visokih državnih uradnikov.

2.   Odbor za sodelovanje pripravi zasedanja in posvetovanja Sveta za sodelovanje, po potrebi izvaja sklepe Sveta za sodelovanje in na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru pridružitve ter pravilno delovanje Sporazuma. Odbor za sodelovanje preuči vsa vprašanja, ki mu jih predloži Svet za sodelovanje, ter vsa druga vprašanja, ki se morebiti pojavijo pri izvajanju Sporazuma. Odbor za sodelovanje predloge ali kakršne koli osnutke sklepov ali priporočil predloži v odobritev Svetu za sodelovanje. V skladu s členom 268(4) Sporazuma lahko Svet za sodelovanje na Odbor za sodelovanje prenese katera koli svoja pooblastila, vključno s pooblastilom za sprejemanje zavezujočih odločitev.

3.   Odbor za sodelovanje sprejema odločitve in daje priporočila, za katere je pooblaščen v skladu s Sporazumom.

4.   Kadar Sporazum predvideva obveznost ali možnost posvetovanja ali kadar se pogodbenici sporazumno odločita, da se bosta posvetovali, lahko tako posvetovanje poteka v okviru Odbora za sodelovanje, če Sporazum ne določa drugače. Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Sveta za sodelovanje, če se pogodbenici s tem strinjata.

5.   V skladu s členom 269(6) Sporazuma se Svet za sodelovanje lahko odloči za ustanovitev posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa, ki mu lahko pomaga pri izvrševanju njegovih nalog, ter za določitev sestave, nalog in načina delovanja tega pododbora ali telesa.

6.   V skladu s členom 25(3) Sporazuma Svet za sodelovanje ustanovi pododbor za carinsko sodelovanje.

Člen 15

Spremembe poslovnika

Ta poslovnik se lahko spremeni v skladu s členom 11.

PRILOGA II

POSLOVNIK ODBORA ZA SODELOVANJE IN POSEBNIH PODODBOROV ALI KAKRŠNEGA KOLI DRUGEGA TELESA, KI GA JE USTANOVIL SVET ZA SODELOVANJE

Člen 1

Splošne določbe

1.   Odbor za sodelovanje, ustanovljen v skladu s členom 269(1) Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), pomaga Svetu za sodelovanje pri opravljanju njegovih nalog ter izvaja naloge, določene v Sporazumu, in tiste, ki mu jih naloži Svet za sodelovanje. V skladu s členom 269(7) Sporazuma Svet za sodelovanje v njegovem poslovniku določi naloge in delovanje Odbora za sodelovanje.

2.   Odbor za sodelovanje pripravi zasedanja in posvetovanja Sveta za sodelovanje, po potrebi izvaja sklepe Sveta za sodelovanje in na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru pridružitve ter pravilno delovanje Sporazuma. Odbor za sodelovanje preuči vsa vprašanja, ki mu jih predloži Svet za sodelovanje, ter vsa druga tekoča vprašanja, ki se morebiti pojavijo pri izvajanju Sporazuma. Odbor za sodelovanje predloži vse predloge ali osnutke sklepov in priporočil v sprejetje Svetu za sodelovanje.

3.   V skladu s členom 269(2) Sporazuma, Odbor za sodelovanje sestavljajo predstavniki pogodbenic in sicer načeloma na ravni visokih državnih uradnikov. Ti predstavniki so odgovorni za posamezna vprašanja, ki se obravnavajo na zasedanjih Odbor za sodelovanje. V skladu s členom 2 tega poslovnika Odboru za sodelovanje izmenično predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Republike Kazahstan.

4.   Če se Odbor za sodelovanje v skladu s členom 269(5) Sporazuma sestane v posebni sestavi, da obravnava ustrezna vprašanja, povezana z naslovom III (Trgovina in poslovanje) Sporazuma („trgovinska sestava“), ga sestavljajo uradniki Evropske komisije in Republike Kazahstan, ki so pristojni za trgovino in z njo povezane zadeve. V skladu s členom 2 tega poslovnika predseduje Odboru za sodelovanje, ki se sestane v trgovinski sestavi, predstavnik Evropske komisije ali Republike Kazahstan, ki je visoki uradnik in, ki je odgovoren za trgovino in z njo povezane zadeve. Zasedanj se udeležujejo tudi predstavnik Evropske službe za zunanje delovanje.

5.   V skladu s členom 269(4) Sporazuma Odbor za sodelovanje sprejema odločitve v zadevah, ki jih določa ta sporazum, in na področjih, za katera je Svet za sodelovanje nanj prenesel pooblastila. Sprejeti sklepi so zavezujoči za pogodbenici, ki sprejmeta ustrezne ukrepe za njihovo izvajanje. Odbor za sodelovanje sprejema sklepe s soglasjem med pogodbenicama po zaključku njunih notranjih postopkov.

6.   Pogodbenici za katere velja ta poslovnik sta pogodbenici, navedeni v členu 285 Sporazuma.

Člen 2

Predsedstvo

Pogodbenici predsedujeta Odboru za sodelovanje izmenično za obdobje 12 mesecev. Prvo obdobje se začne z datumom prvega zasedanja Sveta za sodelovanje in se konča 31. decembra istega leta.

Člen 3

Zasedanja

1.   Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se Odbor za sodelovanje sestaja redno in najmanj enkrat letno. Izredne seje Odbora za sodelovanje se lahko skličejo na zahtevo katere koli pogodbenice, če se pogodbenici strinjata.

2.   Vsako zasedanje Odbora za sodelovanje skliče njegov predsednik na kraju in na dan, o katerih se dogovorita pogodbenici. Sekretariat Odbora za sodelovanje pošlje vabilo na zasedanje najpozneje 28 koledarskih dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.

3.   Odbor za sodelovanje v trgovinski sestavi se sestane vsaj enkrat letno in kadar to zahtevajo okoliščine, z vzajemnim soglasjem pogodbenic. Vsako zasedanje skliče predsednik Odbora za sodelovanje v njegovi trgovinski sestavi na kraju, na dan in na način, o katerih se dogovorita pogodbenici. Sekretariat Odbora za sodelovanje v trgovinski sestavi pošlje vabilo na zasedanje najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.

4.   Kadar je mogoče, se redno zasedanje Odbora za sodelovanje skliče pravočasno pred rednim zasedanjem Sveta za sodelovanje.

5.   Izjemoma in če se pogodbenici strinjata, lahko zasedanja Odbora za sodelovanje potekajo prek katerih koli dogovorjenih tehnoloških sredstev, kot je videokonferenca.

Člen 4

Delegacije

Sekretariat Odbora za sodelovanje pred vsakim zasedanjem pogodbenici obvesti o predvideni sestavi delegacij, ki se v imenu vsake pogodbenice udeležita zasedanja.

Člen 5

Sekretariat

1.   Uradnik Evropske službe za zunanje delovanje in uradnik ministrstva za zunanje zadeve Republike Kazahstan delujeta skupaj kot sekretarja Odbora za sodelovanje. Skupaj izvajata naloge sekretariata v duhu medsebojnega zaupanja in sodelovanja, razen če ta poslovnik določa drugače.

2.   Uradnik Evropske komisije in uradnik Republike Kazahstan, ki sta odgovorna za trgovino in z njo povezane zadeve, skupaj delujeta kot sekretarja Odbora za sodelovanje v trgovinski sestavi.

Člen 6

Korespondenca

1.   Korespondenca, naslovljena na Odbor za sodelovanje, se naslovi na katerega koli sekretarja Odbora za sodelovanje, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.

2.   Sekretarja Odbora za sodelovanje zagotovita, da se korespondenca, naslovljena na Odbor za sodelovanje, posreduje predsedniku Odbora za sodelovanje in po potrebi razpošlje kot dokumentacija iz člena 7.

3.   Korespondenco predsednika Odbora za sodelovanje naslovnikom pošljeta sekretarja v njegovem imenu. Taka korespondenca se razpošlje, kadar je to primerno, kakor določa člen 7.

Člen 7

Dokumentacija

1.   Dokumentacija se razpošilja prek sekretarjev Odbora za sodelovanje.

2.   Pogodbenica svojo dokumentacijo pošlje svojemu sekretarju, ki jo nato posreduje sekretarju druge pogodbenice.

3.   Sekretar Unije dokumentacijo razpošlje ustreznim predstavnikom Unije in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Republike Kazahstan.

4.   Sekretar Republike Kazahstan dokumentacijo razpošlje ustreznim predstavnikom Republike Kazahstan in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Unije.

Člen 8

Zaupnost

Če pogodbenici ne skleneta drugače, zasedanja Odbora za sodelovanje niso javna. Kadar pogodbenica Odboru za sodelovanje predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take.

Člen 9

Dnevni red zasedanj

1.   Sekretariat Odbora za sodelovanje na podlagi predlogov pogodbenic za vsako zasedanje Odbora za sodelovanje pripravi začasni dnevni red in osnutke operativnih sklepov, kot je določeno v členu 10. Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je sekretariat Odbora za sodelovanje prejel zahtevo za vključitev na dnevni red s strani pogodbenice. Dnevnemu redu se priloži ustrezna dokumentacija, nato pa se razpošlje najpozneje 21 koledarskih dni pred zasedanjem.

2.   Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti razpošlje v skladu s členom 7 najpozneje 15 koledarskih dni pred zasedanjem.

3.   Odbor za sodelovanje na začetku vsakega zasedanja sprejme dnevni red. Če se pogodbenici strinjata, se lahko dnevnemu redu doda kakršna koli točka, ki ni na začasnem dnevnem redu.

4.   Predsedujoči zasedanju Odbora za sodelovanje lahko ob soglasju druge pogodbenice na ad-hoc osnovi povabi predstavnike drugih organov pogodbenic ali neodvisne strokovnjake za posamezno področje, da se udeležijo zasedanj Odbora za sodelovanje in predložijo informacije o posebnih zadevah. Pogodbenici zagotovita, da takšni predstavniki ali strokovnjaki spoštujejo vse zahteve glede zaupnosti.

5.   Predsedujoči zasedanju Odbora za sodelovanje lahko po posvetovanju s pogodbenicama skrajša roka iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo posebne okoliščine.

Člen 10

Zapisnik in operativni sklepi

1.   Sekretarja Odbora za sodelovanje skupaj pripravita osnutek zapisnika vsakega zasedanja Odbora za sodelovanje.

2.   V zapisniku se v zvezi z vsako točko dnevnega reda praviloma navede naslednje:

| (a) | seznam udeležencev zasedanja, spremljajočih uradnikov ter vseh opazovalcev ali strokovnjakov, ki so se udeležili zasedanja; |
| --- | --- |

(a)

seznam udeležencev zasedanja, spremljajočih uradnikov ter vseh opazovalcev ali strokovnjakov, ki so se udeležili zasedanja;

| (b) | dokumentacija, predložena Odboru za sodelovanje; |
| --- | --- |

(b)

dokumentacija, predložena Odboru za sodelovanje;

| (c) | izjave, za katere je Odbor za sodelovanje zahteval, da se zapišejo v zapisnik, ter |
| --- | --- |

(c)

izjave, za katere je Odbor za sodelovanje zahteval, da se zapišejo v zapisnik, ter

| (d) | operativne sklepe zasedanja, kot je določeno v odstavku 4. |
| --- | --- |

(d)

operativne sklepe zasedanja, kot je določeno v odstavku 4.

3.   Osnutek zapisnika se Odboru za sodelovanje predloži v sprejetje na naslednjem zasedanju. Ta osnutek zapisnika pa se lahko potrdi tudi pisno. Osnutek zapisnika zasedanja Odbora za sodelovanje v trgovinski sestavi se odobri v 28 koledarskih dneh po vsakem zasedanju. Izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 7.

4.   Sekretar Odbora za sodelovanje iz pogodbenice, ki predseduje Odboru za sodelovanje, pripravi osnutek operativnih sklepov vsakega zasedanja Odbora za sodelovanje. Ta osnutek operativnih sklepov se skupaj z dnevnim redom pošlje pogodbenicama praviloma najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom naslednjega zasedanja. Ta osnutek operativnih sklepov se med zasedanjem posodablja, tako da Odbor za sodelovanje, če se pogodbenici ne dogovorita drugače, na koncu zasedanja sprejme operativne sklepe, ki odražajo nadaljnje ukrepe pogodbenic. Operativni sklepi se po sprejetju dodajo zapisniku, njihovo izvajanje pa se pregleda na enem od naslednjih zasedanj Odbora za sodelovanje. Odbor za sodelovanje v ta namen sprejme predlogo, ki omogoča spremljanje spoštovanja rokov za izvedbo vsakega ukrepa.

Člen 11

Sklepi in priporočila

1.   V posebnih primerih, kadar Sporazum določa prenos pooblastil za sprejemanje sklepov ali dajanje priporočil ali če je Svet za sodelovanje prenesel taka pooblastila na Odbor za sodelovanje, sklepe sprejme ali priporočila poda Odbor za sodelovanje. Odbor za sodelovanje sprejme sklepe in poda priporočila v medsebojnemu dogovoru pogodbenic in po zaključku njunih notranjih postopkov. Vsak sklep ali priporočilo podpiše predsednik Odbora za sodelovanje, overita pa ga sekretarja Odbora za sodelovanje.

2.   Odbor za sodelovanje lahko sprejme sklepe ali poda priporočila po pisnem postopku, če se pogodbenici strinjata. Pisni postopek je uradna izmenjava not med sekretarjema Odbora za sodelovanje, ki delujeta po dogovoru s pogodbenicama. Na predlog sklepa ali priporočila, ki se v ta namen razpošlje v pisni obliki v skladu s členom 7, se morebitni pridržki ali spremembe sporočijo najpozneje v roku 21 koledarskih dni pred zasedanjem. Predsednik Odbora za sodelovanje lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz tega odstavka, da se upoštevajo posebne okoliščine. Ko je dogovor o besedilu dosežen, sklep ali priporočilo podpiše predsednik Odbora za sodelovanje in ga overita sekretarja Odbora za sodelovanje.

3.   Akti Odbora za sodelovanje se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“. Vsak sklep ali priporočilo Odbora za sodelovanje začne veljati na dan sprejetja, razen ni če v njem drugače določeno.

4.   Sklepi in priporočila se pošljejo pogodbenicama na podlagi člena 7.

5.   Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Odbora za sodelovanje v svojem uradnem listu.

Člen 12

Poročila

Odbor za sodelovanje o svojih dejavnostih in dejavnostih svojih posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa poroča Svetu za sodelovanje na vsakem rednem zasedanju Sveta za sodelovanje.

Člen 13

Jeziki

1.   Uradni jeziki Odbora za sodelovanje so uradni jeziki pogodbenic.

2.   Delovna jezika Odbora za sodelovanje sta angleščina in ruščina. Če ni določeno drugače, se Odbor za sodelovanje pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh dveh jezikih.

Člen 14

Stroški

1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Odbora za sodelovanje.

2.   Stroške, povezane z organizacijo zasedanj Odbora za sodelovanje in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja.

3.   Odhodke v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih Odbora za sodelovanje in prevajanjem dokumentacije v angleščino in ruščino ali iz teh dveh jezikov v skladu s členom 13(2) krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja.

Stroške tolmačenja in prevajanja v druge jezike ali iz njih krije neposredno pogodbenica prosilka.

4.   Kadar je potreben prevod dokumentov v uradne jezike Unije, stroške krije Unija.

Člen 15

Spremembe poslovnika

Ta poslovnik se lahko spremeni s sklepom Sveta za sodelovanje v skladu s členom 268(1) Sporazuma.

Člen 16

Posebni pododbori ali kakršna koli druga telesa

1.   Pododbore sestavljajo predstavniki pogodbenic, ki so zadolženi za zadeve s katerimi se sooča vsak posamezen posebni pododbor. Če s Sporazumom ni določeno drugače ali če v okviru Sveta za sodelovanje ni bil sprejet drugačen dogovor, se ta poslovnik smiselno uporablja tudi za vsak pododbor ali katerokoli drugo telo.

2.   Pododbori lahko na svojih področjih pristojnosti med drugim:

| (a) | izmenjujejo mnenja o vseh vprašanjih skupnega interesa, vključno s prihodnjimi ukrepi in viri, ki so potrebni za njihovo izvajanje in uporabo; |
| --- | --- |

(a)

izmenjujejo mnenja o vseh vprašanjih skupnega interesa, vključno s prihodnjimi ukrepi in viri, ki so potrebni za njihovo izvajanje in uporabo;

| (b) | organizirajo redna posvetovanja in spremljajo izvajanje Sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

organizirajo redna posvetovanja in spremljajo izvajanje Sporazuma;

| (c) | sprejmejo praktične ureditve in ukrepe glede vprašanj, opredeljenih v Sporazumu; |
| --- | --- |

(c)

sprejmejo praktične ureditve in ukrepe glede vprašanj, opredeljenih v Sporazumu;

| (d) | izdajo priporočila; |
| --- | --- |

(d)

izdajo priporočila;

| (e) | če jih je Svet za sodelovanje pooblastil za izvajanje njegovih odločitev v skladu s členom 1(3) Poslovnika Sveta za sodelovanje, v zvezi s tem delujejo v njegovem imenu. |
| --- | --- |

(e)

če jih je Svet za sodelovanje pooblastil za izvajanje njegovih odločitev v skladu s členom 1(3) Poslovnika Sveta za sodelovanje, v zvezi s tem delujejo v njegovem imenu.

3.   Zasedanja pododborov ali karkšnega koli drugega telesa se lahko prožno organizirajo glede na potrebe bodisi v Bruslju bodisi v Republiki Kazahstan ali na primer prek videokonference. Pododbori in kakršo koli drugo telo služijo kot platforma za spremljanje napredka, za obravnavo nekaterih vprašanj in izzivov, ki izhajajo iz tega procesa ter za oblikovanje priporočil in operativnih sklepov.

4.   Sekretariatu Odbora za sodelovanje se v vednost pošlje izvod vse relevantne korespondence, dokumentacije in sporočil, ki se nanašajo na pododbor ali katero koli drugo telo.

Člen 17

Če ni določeno drugače, se ta poslovnik smiselno uporablja za Odbor za sodelovanje v trgovinski sestavi.

---

OSNUTEK

SKLEP št. 2/2017 SVETA ZA SODELOVANJE MED EU IN REPUBLIKO KAZAHSTAN

z dne ...

o ustanovitvi treh posebnih pododborov

SVET ZA SODELOVANJE MED EU IN REPUBLIKO KAZAHSTAN JE –

Ob upoštevanju Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 69(6) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 281(3) Sporazuma se deli Sporazuma začasno uporabljajo od 1. maja 2016. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 281(3) Sporazuma se deli Sporazuma začasno uporabljajo od 1. maja 2016.

| (2) | V skladu s členom 269(6) Sporazuma se lahko Svet za sodelovanje odloči za ustanovitev posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa, ki mu lahko pomaga pri izvrševanju njegovih nalog. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 269(6) Sporazuma se lahko Svet za sodelovanje odloči za ustanovitev posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa, ki mu lahko pomaga pri izvrševanju njegovih nalog.

| (3) | V skladu s členom 25(3) Sporazuma Svet za sodelovanje ustanovi pododbor za carinsko sodelovanje. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 25(3) Sporazuma Svet za sodelovanje ustanovi pododbor za carinsko sodelovanje.

| (4) | Da se omogočijo razprave na strokovni ravni o ključnih področjih, za katera se Sporazum začasno uporablja, bi bilo treba ustanoviti dva posebna pododbora. |
| --- | --- |

(4)

Da se omogočijo razprave na strokovni ravni o ključnih področjih, za katera se Sporazum začasno uporablja, bi bilo treba ustanoviti dva posebna pododbora.

| (5) | S soglasjem pogodbenic bi moralo biti možno spremeniti seznam pododborov – |
| --- | --- |

(5)

S soglasjem pogodbenic bi moralo biti možno spremeniti seznam pododborov –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Ustanovijo se posebni pododbori iz Priloge.

Člen 2

Poslovnike posebnih pododborov iz Priloge ureja člen 16 Poslovnika Odbora za sodelovanje in posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa, ki ga ustanovi Svet za sodelovanje, kot je bil sprejet s Sklepom št. 1/2017 Sveta za sodelovanje med EU in Republiko Kazahstan.

Člen 3

Seznam posebnih pododborov iz Priloge se lahko s soglasjem pogodbenic spremeni.

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V ...,

Za Svet za sodelovanje

Predsednik

---

(1)  
  UL L 29, 4.2.2016, str. 3.

1

PRILOGA

SEZNAM POSEBNIH PODODBOROV

| (1) | Pododbor za pravosodje, svobodo in varnost |
| --- | --- |

(1)

Pododbor za pravosodje, svobodo in varnost

| (2) | Pododbor za energetiko, promet, okolje in podnebne spremembe |
| --- | --- |

(2)

Pododbor za energetiko, promet, okolje in podnebne spremembe

| (3) | Pododbor za carinsko sodelovanje |
| --- | --- |

(3)

Pododbor za carinsko sodelovanje

---

| 18.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 73/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 73/29

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2017/478

z dne 16. marca 2017

o odvezi nekaterih držav članic od obveznosti, da za nekatere vrste uporabijo direktive Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES o trženju semen krmnih rastlin oziroma semena žit oziroma materiala za vegetativno razmnoževanje trte oziroma gozdnega reprodukcijskega materiala oziroma semena pese oziroma semena zelenjadnic oziroma semena oljnic in predivnic ter o razveljavitvi Sklepa Komisije 2010/680/EU

(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 1662)

(Besedilo v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin (1) in zlasti člena 23a Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit (2) in zlasti člena 23a Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte (3) in zlasti člena 18a Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala (4) in zlasti člena 20 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese (5) in zlasti člena 30A Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic (6) in zlasti člena 49 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic (7) ter zlasti člena 28 Direktive,

ob upoštevanju zahtev, ki so jih predložili Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Madžarska, Irska, Španija, Francija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktive 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES vsebujejo nekatere določbe za trženje semen krmnih rastlin oziroma semena žit oziroma materiala za vegetativno razmnoževanje trte oziroma gozdnega reprodukcijskega materiala oziroma semena pese oziroma semena zelenjadnic oziroma semena oljnic in predivnic. V navedenih direktivah je tudi določeno, da so ob upoštevanju določenih pogojev države članice delno ali v celoti odvezane od obveznosti uporabe navedenih direktiv v zvezi z nekaterimi vrstami ali materiali. |
| --- | --- |

(1)

Direktive 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES vsebujejo nekatere določbe za trženje semen krmnih rastlin oziroma semena žit oziroma materiala za vegetativno razmnoževanje trte oziroma gozdnega reprodukcijskega materiala oziroma semena pese oziroma semena zelenjadnic oziroma semena oljnic in predivnic. V navedenih direktivah je tudi določeno, da so ob upoštevanju določenih pogojev države članice delno ali v celoti odvezane od obveznosti uporabe navedenih direktiv v zvezi z nekaterimi vrstami ali materiali.

| (2) | Seme določenih vrst se običajno ne razmnožuje ali trži v vseh državah članicah. Poleg tega sta gojenje trte in trženje nekaterega razmnoževalnega materiala minimalnega gospodarskega pomena v številnih državah članicah. Tudi nekatere drevesne vrste niso pomembne za gozdarstvo v nekaterih državah članicah. |
| --- | --- |

(2)

Seme določenih vrst se običajno ne razmnožuje ali trži v vseh državah članicah. Poleg tega sta gojenje trte in trženje nekaterega razmnoževalnega materiala minimalnega gospodarskega pomena v številnih državah članicah. Tudi nekatere drevesne vrste niso pomembne za gozdarstvo v nekaterih državah članicah.

| (3) | Na podlagi zahtev, ki so jih vložile nekatere države članice, je Komisija sprejela Sklep 2010/680/EU (8) o delni ali celotni odvezi navedenih držav članic od obveznosti uporabe določb iz direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES za zadevne vrste in materiale. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi zahtev, ki so jih vložile nekatere države članice, je Komisija sprejela Sklep 2010/680/EU (8) o delni ali celotni odvezi navedenih držav članic od obveznosti uporabe določb iz direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES za zadevne vrste in materiale.

| (4) | Madžarska, na katero Sklep 2010/680/EU ni bil naslovljen, ter Bolgarija, Češka, Nemčija, Estonija, Irska, Latvija, Litva, Slovenija in Združeno kraljestvo, na katere je bil navedeni sklep naslovljen, so Komisiji predložili posodobljene zahteve, v katerih zahtevajo odvezo od obveznosti za nove vrste. Francija je zahtevala razveljavitev vseh odvez, ki so ji bile odobrene, Ciper, Latvija in Nizozemska pa so zahtevali samo razveljavitev odvez, ki so jim bile odobrene za določene vrste. |
| --- | --- |

(4)

Madžarska, na katero Sklep 2010/680/EU ni bil naslovljen, ter Bolgarija, Češka, Nemčija, Estonija, Irska, Latvija, Litva, Slovenija in Združeno kraljestvo, na katere je bil navedeni sklep naslovljen, so Komisiji predložili posodobljene zahteve, v katerih zahtevajo odvezo od obveznosti za nove vrste. Francija je zahtevala razveljavitev vseh odvez, ki so ji bile odobrene, Ciper, Latvija in Nizozemska pa so zahtevali samo razveljavitev odvez, ki so jim bile odobrene za določene vrste.

| (5) | Zato je treba odobrene odveze po potrebi posodobiti oziroma v skladu z zahtevo preklicati. |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba odobrene odveze po potrebi posodobiti oziroma v skladu z zahtevo preklicati.

| (6) | Poleg tega bi bilo treba zaradi preglednosti in enostavnosti Sklep 2010/680/EU razveljaviti in ga nadomestiti z novim izvedbenim sklepom. |
| --- | --- |

(6)

Poleg tega bi bilo treba zaradi preglednosti in enostavnosti Sklep 2010/680/EU razveljaviti in ga nadomestiti z novim izvedbenim sklepom.

| (7) | Da bi imeli pristojni uradni organi in izvajalci poslovnih dejavnosti dovolj časa za prilagoditev na nove določbe, bi se moral ta sklep uporabljati od 1. januarja 2018. |
| --- | --- |

(7)

Da bi imeli pristojni uradni organi in izvajalci poslovnih dejavnosti dovolj časa za prilagoditev na nove določbe, bi se moral ta sklep uporabljati od 1. januarja 2018.

| (8) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Vsaka država članica iz dela I Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 66/401/EGS, razen člena 14(1), za vrste iz navedenega dela Priloge, ki so za posamezno državo članico označene z oznako „X“.

2.   Vsaka država članica iz dela II Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 66/402/EGS, razen člena 14(1), za vrste iz navedenega dela Priloge, ki so za posamezno državo članico označene z oznako „X“.

V primeru Latvije prav tako velja odveza od navedene obveznosti glede Zea mays, razen člena 19(1) navedene direktive.

3.   Vsaka država članica iz dela III Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 68/193/EGS, razen člena 12 in člena 12a, za rod iz prvega stolpca preglednice.

4.   Vsaka država članica iz dela IV Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 1999/105/ES, razen člena 17(1), za vrste iz navedenega dela Priloge, ki so za posamezno državo članico označene z oznako „X“.

5.   Vsaka država članica iz dela V Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 2002/54/ES, razen člena 20, za vrste iz navedenega dela Priloge, ki so za posamezno državo članico označene z oznako „X“.

6.   Vsaka država članica iz dela VI Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 2002/55/ES, razen člena 16(1) in člena 34(1), za vrste iz navedenega dela Priloge, ki so za posamezno državo članico označene z oznako „X“.

7.   Vsaka država članica iz dela VII Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 2002/57/ES, razen člena 17, za vrste iz navedenega dela Priloge, ki so za posamezno državo članico označene z oznako „X“.

V primeru Malte prav tako velja odveza od navedene obveznosti glede sončnice, razen člena 9(1) navedene direktive.

Člen 2

Sklep 2010/680/EU se razveljavi.

Člen 3

Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2018.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

V Bruslju, 16. marca 2017

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.

1

(2)  
  UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.

2

(3)  
  UL L 93, 17.4.1968, str. 15.

3

(4)  
  UL L 11, 15.1.2000, str. 17.

4

(5)  
  UL L 193, 20.7.2002, str. 12.

5

(6)  
  UL L 193, 20.7.2002, str. 33.

6

(7)  
  UL L 193, 20.7.2002, str. 74.

7

(8)  Sklep Komisije 2010/680/EU z dne 9. novembra 2010 o oprostitvi Bolgarije, Češke, Danske, Nemčije, Estonije, Irske, Španije, Francije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Nizozemske, Poljske, Slovenije, Slovaške, Finske, Švedske in Združenega kraljestva od obveznosti uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala, semen pese, semen zelenjadnic in semen oljnic oziroma predivnic (UL L 292, 10.11.2010, str. 57).

8

---

PRILOGA

DEL I

Direktiva 66/401/EGS

| | BG | CZ | DK | DE | EE | IE | ES | LV | LT | HU | MT | PL | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Agrostis canina | | | | | | | | X | | | | | | | |
| Alopecurus pratensis | | | | | | X | | | | | X | | | | X |
| Arrhenatherum elatius | | | | | | X | | | | | X | | | | |
| Biserrula pelecinus | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Bromus catharticus | | | | X | | | X | X | X | | X | | | | |
| Bromus sitchensis | | | | X | | | X | X | X | | X | X | | | |
| Cynodon dactylon | | X | | X | | | | X | X | | | X | | | X |
| Dactylis glomerata | | | | | | | | | | | X | | | | |
| Festuca arundinacea | | | | | | | | | | | X | | | | |
| x Festulolium | | | | | | | | | | | X | | | | |
| Lathyrus cicera | X | X | | X | X | X | | X | X | | | | X | | X |
| Lolium x boucheanum | | | | | | | | | | | X | | | | |
| Medicago doliata | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Medicago italica | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Medicago littoralis | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Medicago murex | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Medicago polymorpha | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Medicago rugosa | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Medicago scutellata | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Medicago truncatula | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Ornithopus compressus | X | X | | X | X | X | | X | X | | | | X | | X |
| Ornithopus sativus | X | X | | X | X | X | | X | X | | | | X | | X |
| Phalaris aquatica | | | X | X | | | | X | X | | X | X | | | X |
| Phleum nodosum | | | | | | | | | | | X | | | | |
| Phleum pratense | | | | | | | | | | | X | | | | |
| Plantago lanceolata | X | X | | X | X | X | | X | X | | | | X | | X |
| Poa annua | | | | X | | | | | | | X | X | | | |
| Poa nemoralis | | | | | | | | X | | | X | | | | |
| Poa palustris | | | | | | | | | | | X | | | | X |
| Poa trivialis | | | | | | | | | | | X | | | | |
| Trisetum flavescens | | | | | | X | | X | | | X | X | | | X |
| Galega orientalis | X | | | | | | | | | | | | | X | X |
| Hedysarum coronarium | | X | | X | | X | | X | X | X | | X | | | X |
| Lotus corniculatus | | | | | | X | | | | | X | | | | |
| Lupinus albus | | | | | | X | | | | | X | | | | |
| Lupinus angustifolius | | | | | | X | | | | | X | | | | |
| Lupinus luteus | | | | | | X | | | | | X | | | | |
| Medicago lupulina | | | | | | X | | X | | | X | | | | |
| Medicago x varia | | | | | | | | | | | X | | | | |
| Onobrychis viciifolia | | | | | | X | | | | | X | | | | |
| Trifolium alexandrinum | | | | | | X | | X | | | | X | | | X |
| Trifolium fragiferum | X | X | | X | X | X | | X | X | | | | X | | X |
| Trifolium glanduliferum | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Trifolium hirtum | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Trifolium hybridum | | | | | | | | | | | X | | | | |
| Trifolium incarnatum | | | | | | X | | X | | | X | | | | X |
| Trifolium isthmocarpum | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Trifolium michelianum | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Trifolium repens | | | | | | | | | | | X | | | | |
| Trifolium resupinatum | | | | | | X | | X | | | X | | | | X |
| Trifolium squarrosum | X | X | | X | X | X | | X | X | | | | X | | X |
| Trifolium subterraneum | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Trifolium vesiculosum | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Trigonella foenum-graecum | | | | X | | X | | X | X | | X | X | | | X |
| Vicia benghalensis | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| Vicia pannonica | | | | | | X | | X | | | X | X | | | |
| Vicia villosa | | | | | | X | | | | | X | | | | |
| Brassica napus | | | | | | | | | | | X | | | | |
| Phacelia tanacetifolia | | | | | | | X | | | | X | | | | X |
| Raphanus sativus | | | | | | | | | | | X | | | | |

BG

CZ

DK

DE

EE

IE

ES

LV

LT

HU

MT

PL

SI

SK

UK

Agrostis canina

X

Alopecurus pratensis

X

X

X

Arrhenatherum elatius

X

X

Biserrula pelecinus

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Bromus catharticus

X

X

X

X

X

Bromus sitchensis

X

X

X

X

X

X

Cynodon dactylon

X

X

X

X

X

X

Dactylis glomerata

X

Festuca arundinacea

X

x Festulolium

X

Lathyrus cicera

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Lolium x boucheanum

X

Medicago doliata

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Medicago italica

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Medicago littoralis

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Medicago murex

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Medicago polymorpha

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Medicago rugosa

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Medicago scutellata

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Medicago truncatula

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ornithopus compressus

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ornithopus sativus

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Phalaris aquatica

X

X

X

X

X

X

X

Phleum nodosum

X

Phleum pratense

X

Plantago lanceolata

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Poa annua

X

X

X

Poa nemoralis

X

X

Poa palustris

X

X

Poa trivialis

X

Trisetum flavescens

X

X

X

X

X

Galega orientalis

X

X

X

Hedysarum coronarium

X

X

X

X

X

X

X

X

Lotus corniculatus

X

X

Lupinus albus

X

X

Lupinus angustifolius

X

X

Lupinus luteus

X

X

Medicago lupulina

X

X

X

Medicago x varia

X

Onobrychis viciifolia

X

X

Trifolium alexandrinum

X

X

X

X

Trifolium fragiferum

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Trifolium glanduliferum

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Trifolium hirtum

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Trifolium hybridum

X

Trifolium incarnatum

X

X

X

X

Trifolium isthmocarpum

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Trifolium michelianum

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Trifolium repens

X

Trifolium resupinatum

X

X

X

X

Trifolium squarrosum

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Trifolium subterraneum

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Trifolium vesiculosum

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Trigonella foenum-graecum

X

X

X

X

X

X

X

Vicia benghalensis

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Vicia pannonica

X

X

X

X

Vicia villosa

X

X

Brassica napus

X

Phacelia tanacetifolia

X

X

X

Raphanus sativus

X

DEL II

Direktiva 66/402/EGS

| | CZ | DK | DE | EE | IE | LV | LT | MT | NL | PL | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avena strigosa | | | | X | | X | | | | | X |
| Oryza sativa | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Phalaris canariensis | | | X | X | X | X | | | | | X |
| Sorghum bicolor | | X | | X | X | X | | | | X | X |
| Sorghum sudanense | | X | | X | X | X | X | | | X | X |
| Sorghum bicolor x Sorghum sudanense | | X | | X | X | X | | | | X | X |
| Triticum spelta | | | | | X | X | | | | | |
| Zea mays | | | | | | X | | | | | |

CZ

DK

DE

EE

IE

LV

LT

MT

NL

PL

UK

Avena strigosa

X

X

X

Oryza sativa

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Phalaris canariensis

X

X

X

X

X

Sorghum bicolor

X

X

X

X

X

X

Sorghum sudanense

X

X

X

X

X

X

X

Sorghum bicolor x Sorghum sudanense

X

X

X

X

X

X

Triticum spelta

X

X

Zea mays

X

DEL III

Direktiva 68/193/EGS

| | DK | EE | IE | LV | LT | NL | PL | FI | SE | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vitis | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

DK

EE

IE

LV

LT

NL

PL

FI

SE

UK

Vitis

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

DEL IV

Direktiva 1999/105/ES

| | DK | EE | LT | MT | SI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Abies alba | | X | X | X | |
| Abies cephalonica | X | X | X | X | |
| Abies grandis | | X | X | X | |
| Abies pinsapo | X | X | X | X | X |
| Acer platanoides | | | | X | |
| Acer pseudoplatanus | | X | X | X | |
| Alnus glutinosa | | | | X | |
| Alnus incana | | | | X | |
| Betula pendula | | | | X | |
| Betula pubescens | | | | X | |
| Carpinus betulus | | X | | X | |
| Castanea sativa | X | X | X | | |
| Cedrus atlantica | X | X | X | X | X |
| Cedrus libani | X | X | X | X | X |
| Fagus sylvatica | | X | | X | |
| Fraxinus angustifolia | X | X | X | | |
| Fraxinus excelsior | | | | X | |
| Larix decidua | | | | X | |
| Larix x eurolepis | | | | X | |
| Larix kaempferi | | | | X | |
| Larix sibirica | X | | X | X | X |
| Picea abies | | | | X | |
| Picea sitchensis | | X | X | X | X |
| Pinus brutia | X | X | X | | X |
| Pinus canariensis | X | X | X | | X |
| Pinus cembra | X | X | X | X | |
| Pinus contorta | | | X | X | X |
| Pinus halepensis | X | X | X | | |
| Pinus leucodermis | X | X | X | X | X |
| Pinus nigra | | X | X | | |
| Pinus pinaster | X | X | X | | |
| Pinus pinea | X | X | X | | |
| Pinus radiata | X | X | X | | X |
| Prunus avium | | X | | | |
| Pseudotsuga menziesii | | | X | | |
| Quercus cerris | X | X | X | | |
| Quercis ilex | X | X | X | | |
| Quercus petraea | | X | | X | |
| Quercus pubescens | X | X | X | X | |
| Quercus rubra | | | | X | |
| Quercus suber | X | X | X | | |
| Robinia pseudoacacia | | X | | | |
| Tilia cordata | | | | X | |
| Tilia platyphyllos | | X | | X | |

DK

EE

LT

MT

SI

Abies alba

X

X

X

Abies cephalonica

X

X

X

X

Abies grandis

X

X

X

Abies pinsapo

X

X

X

X

X

Acer platanoides

X

Acer pseudoplatanus

X

X

X

Alnus glutinosa

X

Alnus incana

X

Betula pendula

X

Betula pubescens

X

Carpinus betulus

X

X

Castanea sativa

X

X

X

Cedrus atlantica

X

X

X

X

X

Cedrus libani

X

X

X

X

X

Fagus sylvatica

X

X

Fraxinus angustifolia

X

X

X

Fraxinus excelsior

X

Larix decidua

X

Larix x eurolepis

X

Larix kaempferi

X

Larix sibirica

X

X

X

X

Picea abies

X

Picea sitchensis

X

X

X

X

Pinus brutia

X

X

X

X

Pinus canariensis

X

X

X

X

Pinus cembra

X

X

X

X

Pinus contorta

X

X

X

Pinus halepensis

X

X

X

Pinus leucodermis

X

X

X

X

X

Pinus nigra

X

X

Pinus pinaster

X

X

X

Pinus pinea

X

X

X

Pinus radiata

X

X

X

X

Prunus avium

X

Pseudotsuga menziesii

X

Quercus cerris

X

X

X

Quercis ilex

X

X

X

Quercus petraea

X

X

Quercus pubescens

X

X

X

X

Quercus rubra

X

Quercus suber

X

X

X

Robinia pseudoacacia

X

Tilia cordata

X

Tilia platyphyllos

X

X

DEL V

Direktiva 2002/54/ES

| | CY | MT |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris | X | X |

CY

MT

Beta vulgaris

X

X

DEL VI

Direktiva 2002/55/ES

| | IE | UK |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa – aggregatum group | | X |
| Allium fistulosum | | X |
| Allium sativum | | X |
| Allium schoenoprasum | | X |
| Anthriscus cerefolium | X | X |
| Asparagus officinalis | X | |
| Beta vulgaris | X | |
| Capsicum annuum | | X |
| Cichorium intybus | | X |
| Citrullus lanatus | X | X |
| Cucurbita maxima | X | |
| Cynara cardunculus | X | X |
| Foeniculum vulgare | | X |
| Rheum rhabarbarum | | X |
| Scorzonera hispanica | X | X |
| Solanum melongena | | X |
| Valerianella locusta | X | X |

IE

UK

Allium cepa – aggregatum group

X

Allium fistulosum

X

Allium sativum

X

Allium schoenoprasum

X

Anthriscus cerefolium

X

X

Asparagus officinalis

X

Beta vulgaris

X

Capsicum annuum

X

Cichorium intybus

X

Citrullus lanatus

X

X

Cucurbita maxima

X

Cynara cardunculus

X

X

Foeniculum vulgare

X

Rheum rhabarbarum

X

Scorzonera hispanica

X

X

Solanum melongena

X

Valerianella locusta

X

X

DEL VII

Direktiva 2002/57/ES

| | CZ | DK | DE | EE | IE | CY | LV | LT | MT | NL | PL | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Arachis hypogea | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X |
| Brassica rapa | | | | | | | | | X | | | |
| Brassica juncea | | | | | X | | X | | X | | | |
| Brassica napus | | | | | | | | | X | | | |
| Brassica nigra | | | | X | X | | X | | X | | X | |
| Cannabis sativa | | | | | X | | | | X | | | |
| Carthamus tinctorius | | X | X | X | X | | X | | X | | X | X |
| Carum carvii | | | X | | X | | | | X | | | X |
| Gossypium spp. | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X |
| Helianthus annuus | | X | | X | X | | X | | X | | | |
| Linum usitatissimum | | | | | | | | | X | | | |
| Papaver somniferum | | | | | X | X | | | X | | | X |
| Sinapis alba | | | | | X | | | | X | | | |
| Glycine max | | X | | | X | | | | X | | | |

CZ

DK

DE

EE

IE

CY

LV

LT

MT

NL

PL

UK

Arachis hypogea

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Brassica rapa

X

Brassica juncea

X

X

X

Brassica napus

X

Brassica nigra

X

X

X

X

X

Cannabis sativa

X

X

Carthamus tinctorius

X

X

X

X

X

X

X

X

Carum carvii

X

X

X

X

Gossypium spp.

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Helianthus annuus

X

X

X

X

X

Linum usitatissimum

X

Papaver somniferum

X

X

X

X

Sinapis alba

X

X

Glycine max

X

X

X

---