# Il-Ġurnal Uffiċjali C 52/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 52 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5911 ta' Frar 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 52

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5911 ta' Frar 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 052/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7862 — TDR Capital/Euro Garages) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 052/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7862 — TDR Capital/Euro Garages) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 052/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 052/03 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-8 ta’ Frar 2016 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal- Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea | 3 |
| 2016/C 052/04 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-8 ta’ Frar 2016 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal- Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea | 5 |
| 2016/C 052/05 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-8 ta’ Frar 2016 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal- Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea | 7 |
| 2016/C 052/06 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Frar 2016 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal- Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea | 9 |
| | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali |
| 2016/C 052/07 | Deċiżjoni Nru F2 tat-23 ta’ Ġunju 2015 dwar l-iskambju tad-dejta bejn l-istituzzjonijiet biex jingħataw il-benefiċċji tal-familji (
  2
  ) | 11 |
| 2016/C 052/08 | Deċiżjoni Nru H7 tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar ir-reviżjoni tad-Deċiżjoni Nru H3 li tikkonċerna d-data li għandha tiġi kkunsidrata għad-determinazzjoni tar-rati tal-kambju msemmija fl-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  2
  ) | 13 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2016/C 052/09 | Deċiżjoni sabiex tingħalaq il-proċedura ta’ investigazzjoni formali wara l-irtirar mill-Istat EFTA — Kuntratt tal-Elettriku PCC tal-2014 u Ftehim ta’ Trażmissjoni tal-2014 | 14 |
| 2016/C 052/10 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 15 |
| 2016/C 052/11 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni | 16 |
| 2016/C 052/12 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 052/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 052/03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-8 ta’ Frar 2016 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal- Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

3

2016/C 052/04

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-8 ta’ Frar 2016 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal- Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

5

2016/C 052/05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-8 ta’ Frar 2016 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal- Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

7

2016/C 052/06

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Frar 2016 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal- Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

9

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

2016/C 052/07

Deċiżjoni Nru F2 tat-23 ta’ Ġunju 2015 dwar l-iskambju tad-dejta bejn l-istituzzjonijiet biex jingħataw il-benefiċċji tal-familji (
  2
  )

2

11

2016/C 052/08

Deċiżjoni Nru H7 tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar ir-reviżjoni tad-Deċiżjoni Nru H3 li tikkonċerna d-data li għandha tiġi kkunsidrata għad-determinazzjoni tar-rati tal-kambju msemmija fl-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  2
  )

2

13

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2016/C 052/09

Deċiżjoni sabiex tingħalaq il-proċedura ta’ investigazzjoni formali wara l-irtirar mill-Istat EFTA — Kuntratt tal-Elettriku PCC tal-2014 u Ftehim ta’ Trażmissjoni tal-2014

14

2016/C 052/10

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

15

2016/C 052/11

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni

16

2016/C 052/12

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

17

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 052/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7948 — Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 052/14 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 19 |
| 2016/C 052/15 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 052/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7948 — Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 052/14

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

19

2016/C 052/15

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

23

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2016/C 052/16 | Rettifika għall-Avviz ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ fittings tal-fondut għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta’ ħadid fondut malleabbli, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u fit-Tajlandja ( ĠU C 392, 25.11.2015 ) | 27 |

Rettifika

2016/C 052/16

Rettifika għall-Avviz ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ fittings tal-fondut għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta’ ħadid fondut malleabbli, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u fit-Tajlandja ( ĠU C 392, 25.11.2015 )

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim bejn il-KE u l-Iżvizzera |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim bejn il-KE u l-Iżvizzera

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7862 — TDR Capital/Euro Garages)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 52/01)

Fl-14 ta' Jannar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7862. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7862. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Frar 2016

(2016/C 52/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1257 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,42 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4638 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,77328 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5162 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0960 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6195 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,031 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,62 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4289 |
| RON | Leu Rumen | 4,4830 |
| TRY | Lira Turka | 3,2945 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5848 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5601 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7686 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6916 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5674 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 340,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,8379 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4007 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6350 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 136,73 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6398 |
| PHP | Peso Filippin | 53,388 |
| RUB | Rouble Russu | 88,5600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,793 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3758 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0652 |
| INR | Rupi Indjan | 76,3844 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1257

JPY

Yen Ġappuniż

129,42

DKK

Krona Daniża

7,4638

GBP

Lira Sterlina

0,77328

SEK

Krona Żvediża

9,5162

CHF

Frank Żvizzeru

1,0960

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,6195

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,031

HUF

Forint Ungeriż

311,62

PLN

Zloty Pollakk

4,4289

RON

Leu Rumen

4,4830

TRY

Lira Turka

3,2945

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5848

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5601

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7686

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6916

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5674

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 340,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,8379

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4007

HRK

Kuna Kroata

7,6350

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 136,73

MYR

Ringgit Malażjan

4,6398

PHP

Peso Filippin

53,388

RUB

Rouble Russu

88,5600

THB

Baht Tajlandiż

39,793

BRL

Real Brażiljan

4,3758

MXN

Peso Messikan

21,0652

INR

Rupi Indjan

76,3844

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-8 ta’ Frar 2016

dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal- Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

(2016/C 52/03)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 101(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Kunsill li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, tal-Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“il-Protokoll”),

Billi:

| (1) | Il-konklużjoni tal-Protokoll hija soġġetta għal proċeduri separati fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea minn naħa u fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(1)

Il-konklużjoni tal-Protokoll hija soġġetta għal proċeduri separati fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea minn naħa u fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika min-naħa l-oħra.

| (2) | Fl-1 ta’ Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/1891 (1) dwar il-konklużjoni tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha skont l-Artikolu 218(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja. |
| --- | --- |

(2)

Fl-1 ta’ Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/1891 (1) dwar il-konklużjoni tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha skont l-Artikolu 218(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja.

| (3) | Fit-18 ta’ Frar 2014, u fl-1 ta’ Ottubru 2015 għall-verżjoni bl-Irlandiż, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/1892 (2) li tapprova l-konklużjoni tal-Protokoll mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. |
| --- | --- |

(3)

Fit-18 ta’ Frar 2014, u fl-1 ta’ Ottubru 2015 għall-verżjoni bl-Irlandiż, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/1892 (2) li tapprova l-konklużjoni tal-Protokoll mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

| (4) | Għaldaqstant il-Protokoll għandu jiġi konkluż ukoll f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fejn jidħlu kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant il-Protokoll għandu jiġi konkluż ukoll f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fejn jidħlu kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“il-Protokoll”) (3) hija b’hekk approvata.

Artikolu 2

Il-President tal-Kummissjoni huwa b’hekk awtorizzat li jwettaq il-passi kollha meħtieġa f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, sabiex jesprimi l-kunsens tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika li tkun marbuta bil-Protokoll, b’mod partikolari li tiddepożita n-notifikazzjoni hekk kif previst fl-Artikolu 12 tal-Protokoll.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-8 ta’ Frar 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1891 tal-1 ta’ Ottubru 2015 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda u l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 279, 23.10.2015, p. 1).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1892 tat-18 ta’ Frar 2014 dwar l-approvazzjoni tal-konklużjoni, mill-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, tal-Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda u l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 279, 23.10.2015, p. 3).

2

(3)  ĠU L 276, 18.9.2014, p. 3.

3

---

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-8 ta’ Frar 2016

dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal- Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

(2016/C 52/04)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 101(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Kunsill li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, tal-Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“il-Protokoll”),

Billi:

| (1) | Il-konklużjoni tal-Protokoll hija soġġetta għal proċeduri separati fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea minn naħa u fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(1)

Il-konklużjoni tal-Protokoll hija soġġetta għal proċeduri separati fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea minn naħa u fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika min-naħa l-oħra.

| (2) | Fit-13 ta’ Mejju 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/321/UE (1) dwar il-konklużjoni tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha skont l-Artikolu 218(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja. |
| --- | --- |

(2)

Fit-13 ta’ Mejju 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/321/UE (1) dwar il-konklużjoni tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha skont l-Artikolu 218(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja.

| (3) | Fit-22 ta’ Ottubru 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/315/Euratom (2) li tapprova l-konklużjoni tal-Protokoll mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. |
| --- | --- |

(3)

Fit-22 ta’ Ottubru 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/315/Euratom (2) li tapprova l-konklużjoni tal-Protokoll mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

| (4) | Għaldaqstant il-Protokoll għandu jiġi konkluż ukoll f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fejn jidħlu kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant il-Protokoll għandu jiġi konkluż ukoll f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fejn jidħlu kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“il-Protokoll”) (3) hija b’hekk approvata.

Artikolu 2

Il-President tal-Kummissjoni huwa b’hekk awtorizzat li jwettaq il-passi kollha meħtieġa f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, sabiex jesprimi l-kunsens tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika li tkun marbuta bil-Protokoll, b’mod partikolari li tiddepożita n-notifikazzjoni hekk kif previst fl-Artikolu 11 tal-Protokoll.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-8 ta’ Frar 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/321/UE tat-13 ta' Mejju 2014 dwar il-konklużjoni f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 165, 4.6.2014, p. 30).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/315/Euratom tat-22 ta' Ottubru 2013 li tapprova l-konklużjoni, mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, tal-Protokoll tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 165, 4.6.2014, p. 1).

2

(3)  ĠU L 93, 28.3.2014, p. 2.

3

---

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-8 ta’ Frar 2016

dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal- Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

(2016/C 52/05)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat t-Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 101(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Kunsill li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, tal-Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“il-Protokoll”),

BILLI:

| (1) | Il-konklużjoni tal-Protokoll hija soġġetta għal proċeduri separati fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea minn naħa u fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(1)

Il-konklużjoni tal-Protokoll hija soġġetta għal proċeduri separati fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea minn naħa u fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika min-naħa l-oħra.

| (2) | Fit-12 ta’ Mejju 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/320/UE (1) dwar il-konklużjoni tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha skont l-Artikolu 218(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja. |
| --- | --- |

(2)

Fit-12 ta’ Mejju 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/320/UE (1) dwar il-konklużjoni tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha skont l-Artikolu 218(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja.

| (3) | Fil-15 ta’ Novembru 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/317/Euratom li tapprova l-konklużjoni tal-Protokoll mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2) |
| --- | --- |

(3)

Fil-15 ta’ Novembru 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/317/Euratom li tapprova l-konklużjoni tal-Protokoll mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2)

| (4) | Għaldaqstant il-Protokoll għandu jiġi konkluż ukoll f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fejn jidħlu kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant il-Protokoll għandu jiġi konkluż ukoll f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fejn jidħlu kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“il-Protokoll”) (3) hija b’hekk approvata.

Artikolu 2

Il-President tal-Kummissjoni huwa b’hekk awtorizzat li jwettaq il-passi kollha meħtieġa f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, sabiex jesprimi l-kunsens tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika li tkun marbuta bil-Protokoll, b’mod partikolari li tiddepożita n-notifikazzjoni hekk kif previst fl-Artikolu 9 tal-Protokoll.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-8 ta’ Frar 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/320/UE tat-12 ta' Mejju 2014 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll mal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 165, 4.6.2014, p. 18).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/317/Euratom tal-15 ta' Novembru 2013 li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 165, 4.6.2014, p. 5).

2

(3)  ĠU L 165, 4.6.2014, p. 19.

3

---

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ Frar 2016

dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal- Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

(2016/C 52/06)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 101(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Kunsill li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, tal-Protokoll mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“il-Protokoll”),

Billi:

| (1) | Il-konklużjoni tal-Protokoll hija soġġetta għal proċeduri separati fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea minn naħa u fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(1)

Il-konklużjoni tal-Protokoll hija soġġetta għal proċeduri separati fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea minn naħa u fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika min-naħa l-oħra.

| (2) | Fl-20 ta’ Lulju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/1292 (1) dwar il-konklużjoni tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha skont l-Artikolu 218(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja. |
| --- | --- |

(2)

Fl-20 ta’ Lulju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/1292 (1) dwar il-konklużjoni tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha skont l-Artikolu 218(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja.

| (3) | Fl-14 ta’ April 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/518/Euratom (2) li tapprova l-konklużjoni tal-Protokoll mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. |
| --- | --- |

(3)

Fl-14 ta’ April 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/518/Euratom (2) li tapprova l-konklużjoni tal-Protokoll mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

| (4) | Għaldaqstant il-Protokoll għandu jiġi konkluż ukoll f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fejn jidħlu kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant il-Protokoll għandu jiġi konkluż ukoll f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fejn jidħlu kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“il-Protokoll”) (3) hija b’hekk approvata.

Artikolu 2

Il-President tal-Kummissjoni huwa b’hekk awtorizzat li jwettaq il-passi kollha meħtieġa f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, sabiex jesprimi l-kunsens tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika li tkun marbuta bil-Protokoll, b’mod partikolari li tiddepożita n-notifikazzjoni hekk kif previst fl-Artikolu 13 tal-Protokoll.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1292 tal-20 ta' Lulju 2015 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha tal-Protokoll tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 199, 29.7.2015, p. 1).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/518/Euratom tal-14 ta' April 2014 dwar l-approvazzjoni tal-konklużjoni mill-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, tal-Protokoll tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 233, 6.8.2014, p. 20).

2

(3)  ĠU L 233, 6.8.2014, p. 3.

3

---

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/11

---

DEĊIŻJONI Nru F2

tat-23 ta’ Ġunju 2015

dwar l-iskambju tad-dejta bejn l-istituzzjonijiet biex jingħataw il-benefiċċji tal-familji

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim bejn il-KE u l-Iżvizzera)

(2016/C 52/07)

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 72(a) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) u t-Titolu III tal-Kapitolu VI tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-340 laqgħa tal-Kummissjoni Amministrattiva fit-22 u t-23 ta’ Ottubru 2014, id-delegazzjonijiet esprimew tħassib dwar il-problemi li ltaqgħu magħhom b’rabta mal-ħeffa, l-uniformità u l-istruttura tal-iskambju tal-informazzjoni mill-istituzzjonijiet kompetenti bil-għan li jiġu kkalkulati u jingħataw il-benefiċċji tal-familja. |
| --- | --- |

(1)

Fit-340 laqgħa tal-Kummissjoni Amministrattiva fit-22 u t-23 ta’ Ottubru 2014, id-delegazzjonijiet esprimew tħassib dwar il-problemi li ltaqgħu magħhom b’rabta mal-ħeffa, l-uniformità u l-istruttura tal-iskambju tal-informazzjoni mill-istituzzjonijiet kompetenti bil-għan li jiġu kkalkulati u jingħataw il-benefiċċji tal-familja.

| (2) | Il-kumplessità u t-tul tal-proċedura tal-għoti tal-benefiċċji tal-familja ġew diskussi wkoll waqt il-Laqgħa ta’ Ħidma tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar il-benefiċċji tal-familja tat-18 ta’ April 2012 u waqt il-Forum ta’ Riflessjoni dwar kwistjonijiet tal-esportazzjoni u l-kompetenza tal-Benefiċċji tal-Familja fl-10 ta’ Marzu 2015. |
| --- | --- |

(2)

Il-kumplessità u t-tul tal-proċedura tal-għoti tal-benefiċċji tal-familja ġew diskussi wkoll waqt il-Laqgħa ta’ Ħidma tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar il-benefiċċji tal-familja tat-18 ta’ April 2012 u waqt il-Forum ta’ Riflessjoni dwar kwistjonijiet tal-esportazzjoni u l-kompetenza tal-Benefiċċji tal-Familja fl-10 ta’ Marzu 2015.

| (3) | L-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-istituzzjonijiet għandu jikkonforma mal-Artikoli 68(3) u 76(4) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u mal-Artikoli 2, 60(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
| --- | --- |

(3)

L-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-istituzzjonijiet għandu jikkonforma mal-Artikoli 68(3) u 76(4) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u mal-Artikoli 2, 60(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

| (4) | Skont l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, fil-każ li l-istituzzjoni li lilha tkun saret applikazzjoni għall-benefiċċji tal-familja, tikkonkludi li l-leġiżlazzjoni tagħha hija applikabbli, iżda mhux bi dritt prijoritarju, din għandha tieħu deċiżjoni proviżorja minnufih, dwar ir-regoli prijoritarji li għandhom jiġu applikati, u, b’applikazzjoni tal-Artikolu 68(3) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, għandha tibgħat l-applikazzjoni lill-istituzzjoni tal-Istat Membru li hi tkun tal-fehma li jkollu l-kompetenza primarja. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, fil-każ li l-istituzzjoni li lilha tkun saret applikazzjoni għall-benefiċċji tal-familja, tikkonkludi li l-leġiżlazzjoni tagħha hija applikabbli, iżda mhux bi dritt prijoritarju, din għandha tieħu deċiżjoni proviżorja minnufih, dwar ir-regoli prijoritarji li għandhom jiġu applikati, u, b’applikazzjoni tal-Artikolu 68(3) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, għandha tibgħat l-applikazzjoni lill-istituzzjoni tal-Istat Membru li hi tkun tal-fehma li jkollu l-kompetenza primarja.

| (5) | Minbarra meta l-istituzzjoni li tirċievi applikazzjoni mibgħuta skont l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tkun esprimiet id-dubji dwar id-deċiżjoni proviżorja fil-limitu stipulat ta’ xahrejn, dik id-deċiżjoni proviżorja ssir definittiva, jew mid-data ta’ meta l-istituzzjoni li rċeviet l-applikazzjoni tapprova d-deċiżjoni, jew jekk l-istituzzjoni li tkun irċeviet l-applikazzjoni ma tikkomunikax il-pożizzjoni tagħha dwar id-deċiżjoni proviżorja, meta jiskadu xahrejn minn meta tkun waslet l-applikazzjoni għand din l-istituzzjoni (skont liema tkun qabel). |
| --- | --- |

(5)

Minbarra meta l-istituzzjoni li tirċievi applikazzjoni mibgħuta skont l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tkun esprimiet id-dubji dwar id-deċiżjoni proviżorja fil-limitu stipulat ta’ xahrejn, dik id-deċiżjoni proviżorja ssir definittiva, jew mid-data ta’ meta l-istituzzjoni li rċeviet l-applikazzjoni tapprova d-deċiżjoni, jew jekk l-istituzzjoni li tkun irċeviet l-applikazzjoni ma tikkomunikax il-pożizzjoni tagħha dwar id-deċiżjoni proviżorja, meta jiskadu xahrejn minn meta tkun waslet l-applikazzjoni għand din l-istituzzjoni (skont liema tkun qabel).

| (6) | Skont l-Artikolu 68(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, is-suppliment differenzjali għandu jiġi kkalkulat u mħallas mingħajr dewmien malli l-persuna kkonċernata tkun intitolata għall-benefiċċju u l-Istat Membru jkollu l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi kkalkulat is-suppliment differenzjali. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 68(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, is-suppliment differenzjali għandu jiġi kkalkulat u mħallas mingħajr dewmien malli l-persuna kkonċernata tkun intitolata għall-benefiċċju u l-Istat Membru jkollu l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi kkalkulat is-suppliment differenzjali.

| (7) | Fil-każ li l-istituzzjoni li lilha tkun saritilha l-applikazzjoni għall-benefiċċji tal-familja tkun ħadet deċiżjoni proviżorja dwar ir-regoli prijoritarji li għandhom jiġu applikati iżda għad ma għandhiex l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tkun tista’ tikkalkula l-ammont tas-suppliment differenzjali b’mod definittiv, dik l-istituzzjoni, fuq talba tal-persuna kkonċernata għandha tikkalkula u tagħti s-suppliment differenzjali fuq bażi proviżorja, jekk dan il-kalkolu jkun possibbli bl-informazzjoni li jkollha skont l-Artikolu 68(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikoli 7 u 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. Meta jkun hemm differenza fil-fehmiet bejn l-istituzzjonijiet konċernati dwar liema leġislazzjoni hija applikabbli bi dritt prijoritarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 6(2) sa (5) u 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
| --- | --- |

(7)

Fil-każ li l-istituzzjoni li lilha tkun saritilha l-applikazzjoni għall-benefiċċji tal-familja tkun ħadet deċiżjoni proviżorja dwar ir-regoli prijoritarji li għandhom jiġu applikati iżda għad ma għandhiex l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tkun tista’ tikkalkula l-ammont tas-suppliment differenzjali b’mod definittiv, dik l-istituzzjoni, fuq talba tal-persuna kkonċernata għandha tikkalkula u tagħti s-suppliment differenzjali fuq bażi proviżorja, jekk dan il-kalkolu jkun possibbli bl-informazzjoni li jkollha skont l-Artikolu 68(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikoli 7 u 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. Meta jkun hemm differenza fil-fehmiet bejn l-istituzzjonijiet konċernati dwar liema leġislazzjoni hija applikabbli bi dritt prijoritarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 6(2) sa (5) u 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

| (8) | L-użu tal-formoli għall-iskambju tad-dejta għall-għoti u l-kalkolu tal-benefiċċji tal-familja skont ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 għandu jikkonforma mad-Deċiżjoni Nru E1 (3). |
| --- | --- |

(8)

L-użu tal-formoli għall-iskambju tad-dejta għall-għoti u l-kalkolu tal-benefiċċji tal-familja skont ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 għandu jikkonforma mad-Deċiżjoni Nru E1 (3).

| (9) | Għalhekk, biex tkun iffaċilitata l-applikazzjoni uniformi tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009, il-Kummissjoni Amministrattiva taqbel li għandhom jiġu stabbiliti limiti ta’ żmien aktar ċari għall-iskambju tad-dejta biex jingħataw u jiġu kkalkulati l-benefiċċji tal-familja skont ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009, u barra minn hekk għandu jkun hemm regoli aktar ċari dwar il-ħlas tas-suppliment differenzjali (anki fuq bażi proviżorja),
  Filwaqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, biex tkun iffaċilitata l-applikazzjoni uniformi tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009, il-Kummissjoni Amministrattiva taqbel li għandhom jiġu stabbiliti limiti ta’ żmien aktar ċari għall-iskambju tad-dejta biex jingħataw u jiġu kkalkulati l-benefiċċji tal-familja skont ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009, u barra minn hekk għandu jkun hemm regoli aktar ċari dwar il-ħlas tas-suppliment differenzjali (anki fuq bażi proviżorja),

Filwaqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

| 1. | Istituzzjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħti l-informazzjoni meħtieġa kollha biex jiġi stabbilit intitolament u jiġi kkalkulat il-benefiċċju tal-familja li għandu jingħata lill-isitituzzjonijiet ikkonċernati ta’ Stati Membri oħra. Bl-istess mod, f’każ li istituzzjoni ssir taf xi informazzjoni li tista’ tkun rilevanti għal deċiżjoni dwar l-intitolament jew l-ammont ta’ xi għotja ta’ benefiċċji tal-familja, din għandha mill-iktar fis possibbli tibgħat l-informazzjoni rilevanti lill-istituzzjonijiet l-oħrajn ikkonċernati. |
| --- | --- |

1.

Istituzzjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħti l-informazzjoni meħtieġa kollha biex jiġi stabbilit intitolament u jiġi kkalkulat il-benefiċċju tal-familja li għandu jingħata lill-isitituzzjonijiet ikkonċernati ta’ Stati Membri oħra. Bl-istess mod, f’każ li istituzzjoni ssir taf xi informazzjoni li tista’ tkun rilevanti għal deċiżjoni dwar l-intitolament jew l-ammont ta’ xi għotja ta’ benefiċċji tal-familja, din għandha mill-iktar fis possibbli tibgħat l-informazzjoni rilevanti lill-istituzzjonijiet l-oħrajn ikkonċernati.

| 2. | Istituzzjoni għandha twieġeb minnufih kull talba ta’ informazzjoni minn Stat Membru ieħor, u fi kwalunkwe każ, mhux aktar tard minn:






  a. | xahrejn wara l-jum meta tkun waslet it-talba f’każ li jikkonċerna talba ta’ pożizzjoni dwar deċiżjoni proviżorja dwar ir-regoli prijoritarji msemmijin fl-Artikolu 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, jew |
| --- | --- | --- |

2.

Istituzzjoni għandha twieġeb minnufih kull talba ta’ informazzjoni minn Stat Membru ieħor, u fi kwalunkwe każ, mhux aktar tard minn:

a.

xahrejn wara l-jum meta tkun waslet it-talba f’każ li jikkonċerna talba ta’ pożizzjoni dwar deċiżjoni proviżorja dwar ir-regoli prijoritarji msemmijin fl-Artikolu 60(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, jew

| b. | tliet xhur wara l-jum meta tkun waslet it-talba ta’ informazzjoni f’kull każ ieħor. |
| --- | --- |

b.

tliet xhur wara l-jum meta tkun waslet it-talba ta’ informazzjoni f’kull każ ieħor.

| 3. | F’każijiet eċċezzjonali, meta, għal raġunijiet ġustifikati, ma jkunx possibbli għall-istituzzjoni li tkun irċeviet talba ta’ informazzjoni li twieġeb fil-ħin tal-iskadenzi stipulati fil-paragrafu 2(b), din għandha tavża b’dan lill-istituzzjoni li tkun għamlet it-talba u tagħti r-raġunijiet għad-dewmien; u meta jkun possibbli, l-istituzzjoni għandha tindika meta se tagħti l-informazzjoni mitluba u żżomm l-istituzzjoni li tkun għamlet it-talba infurmata dwar kull tibdil taż-żmien indikat. |
| --- | --- |

3.

F’każijiet eċċezzjonali, meta, għal raġunijiet ġustifikati, ma jkunx possibbli għall-istituzzjoni li tkun irċeviet talba ta’ informazzjoni li twieġeb fil-ħin tal-iskadenzi stipulati fil-paragrafu 2(b), din għandha tavża b’dan lill-istituzzjoni li tkun għamlet it-talba u tagħti r-raġunijiet għad-dewmien; u meta jkun possibbli, l-istituzzjoni għandha tindika meta se tagħti l-informazzjoni mitluba u żżomm l-istituzzjoni li tkun għamlet it-talba infurmata dwar kull tibdil taż-żmien indikat.

| 4. | Jekk ikun hemm mill-inqas żewġ Stati Membri kkonċernati, l-istituzzjonijiet kompetenti għandhom, jekk jintalbu, ipartu l-informazzjoni dwar il-qagħda familjari tal-benefiċjarji u l-ammont u r-rati tal-benefiċċji li jkunu tħallsu. Dawn it-talbiet ikunu suġġetti għall-iskadenzi msemmijin fil-paragrafu 2(b). Mingħajr ħsara għall-obbligu fil-paragrafu 1, fil-każ li jkun hemm talbiet ġeneriċi perjodiċi, jew biex jiġi kkontrollat l-ammont tal-benefiċċju jew biex jiġi vverifikat l-intitolament għall-benefiċċju li jkun ingħata mingħajr provi sodi, istituzzjoni kompetenti ma għandhiex tibgħat talba bħal din aktar spiss minn darba fis-sena, u bl-istess mod, l-istituzzjoni kompetenti li tirċievi dawn it-talbiet ma għandhiex tkun obbligata li twieġeb għalihom aktar minn darba fis-sena. |
| --- | --- |

4.

Jekk ikun hemm mill-inqas żewġ Stati Membri kkonċernati, l-istituzzjonijiet kompetenti għandhom, jekk jintalbu, ipartu l-informazzjoni dwar il-qagħda familjari tal-benefiċjarji u l-ammont u r-rati tal-benefiċċji li jkunu tħallsu. Dawn it-talbiet ikunu suġġetti għall-iskadenzi msemmijin fil-paragrafu 2(b). Mingħajr ħsara għall-obbligu fil-paragrafu 1, fil-każ li jkun hemm talbiet ġeneriċi perjodiċi, jew biex jiġi kkontrollat l-ammont tal-benefiċċju jew biex jiġi vverifikat l-intitolament għall-benefiċċju li jkun ingħata mingħajr provi sodi, istituzzjoni kompetenti ma għandhiex tibgħat talba bħal din aktar spiss minn darba fis-sena, u bl-istess mod, l-istituzzjoni kompetenti li tirċievi dawn it-talbiet ma għandhiex tkun obbligata li twieġeb għalihom aktar minn darba fis-sena.

| 5. | Is-suppliment differenzjali għandu jiġi kkalkulat u mħallas mingħajr dewmien malli l-persuna kkonċernata tkun intitolata għall-benefiċċju u l-Istat Membru jkollu l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi kkalkulat is-suppliment differenzjali. Is-suppliment jew is-suppliment proviżorju għandu jitħallas fil-perjodiċità stipulata fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru kompetenti għall-ħlas tal-benefiċċji tal-familja. |
| --- | --- |

5.

Is-suppliment differenzjali għandu jiġi kkalkulat u mħallas mingħajr dewmien malli l-persuna kkonċernata tkun intitolata għall-benefiċċju u l-Istat Membru jkollu l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi kkalkulat is-suppliment differenzjali. Is-suppliment jew is-suppliment proviżorju għandu jitħallas fil-perjodiċità stipulata fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru kompetenti għall-ħlas tal-benefiċċji tal-familja.

| 6. | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

6.

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha.

Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

Liene RAMANE

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

2

(3)  Id-Deċiżjoni Nru E1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-arranġamenti prattiċi għall-perjodu tranżitorju tal-iskambju ta’ dejta permezz ta’ mezzi elettroniċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 9).

3

---

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/13

---

DEĊIŻJONI Nru H7

tal-25 ta’ Ġunju 2015

dwar ir-reviżjoni tad-Deċiżjoni Nru H3 li tikkonċerna d-data li għandha tiġi kkunsidrata għad-determinazzjoni tar-rati tal-kambju msemmija fl-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim bejn il-KE u l-Iżvizzera)

(2016/C 52/08)

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), li skontu l-Kummissjoni Amministrattiva għandha r-responsabbiltà li tittratta l-mistoqsijiet amministrattivi jew il-mistoqsijiet dwar l-interpretazzjoni kollha li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta’sigurtà soċjali (2),

Billi:

| (1) | Il-Paragrafu 8 tad-Deċiżjoni Nru H3 (3) jeħtieġ reviżjoni ta’ din id-Deċiżjoni sena wara li jkunu bdew japplikaw ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
| --- | --- |

(1)

Il-Paragrafu 8 tad-Deċiżjoni Nru H3 (3) jeħtieġ reviżjoni ta’ din id-Deċiżjoni sena wara li jkunu bdew japplikaw ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009.

| (2) | It-terminoloġija li tintuża fid-Deċiżjoni H3 għandha tkun konsistenti biex kollox ikun ċar. Għalhekk, kull fejn tintuża l-espressjoni “(i)ppubblikat(a) għal”, din għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni “(i)ppubblikat(a) nhar il-”. Meta tintuża l-espressjoni “konverżjoni applikabbli”, din għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni “konverżjoni ppubblikata”. |
| --- | --- |

(2)

It-terminoloġija li tintuża fid-Deċiżjoni H3 għandha tkun konsistenti biex kollox ikun ċar. Għalhekk, kull fejn tintuża l-espressjoni “(i)ppubblikat(a) għal”, din għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni “(i)ppubblikat(a) nhar il-”. Meta tintuża l-espressjoni “konverżjoni applikabbli”, din għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni “konverżjoni ppubblikata”.

| (3) | Il-kliem li ntuża fil-paragrafu 6 tad-Deċiżjoni Nru H3 kkawża d-diffikultajiet biex ġie interpretat u ġie applikat b’modi differenti minn Stat Membru għal ieħor. Għalhekk jeħtieġ li din id-dispożizzjoni tiġi emendata biex tkun ċara l-proċedura li għandha tiġi applikata, |
| --- | --- |

(3)

Il-kliem li ntuża fil-paragrafu 6 tad-Deċiżjoni Nru H3 kkawża d-diffikultajiet biex ġie interpretat u ġie applikat b’modi differenti minn Stat Membru għal ieħor. Għalhekk jeħtieġ li din id-dispożizzjoni tiġi emendata biex tkun ċara l-proċedura li għandha tiġi applikata,

IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:

| 1. | Fil-paragrafu 3 a) u 3 b) tad-Deċiżjoni Nru H3 l-espressjoni “(i)ppubblikat(a) għal” tiġi sostitwita minn “(i)ppubblikat(a) nhar il-”. |
| --- | --- |

1.

Fil-paragrafu 3 a) u 3 b) tad-Deċiżjoni Nru H3 l-espressjoni “(i)ppubblikat(a) għal” tiġi sostitwita minn “(i)ppubblikat(a) nhar il-”.

| 2. | Fil-paragrafu 5 tad-Deċiżjoni Nru H3 l-espressjoni “konverżjoni applikabbli” tiġi ssostitwita minn “konverżjoni ppubblikata”. |
| --- | --- |

2.

Fil-paragrafu 5 tad-Deċiżjoni Nru H3 l-espressjoni “konverżjoni applikabbli” tiġi ssostitwita minn “konverżjoni ppubblikata”.

| 3. | Il-Paragrafu 6 tad-Deċiżjoni Nru H3 hija ssostitwita minn:
  “Għall-finijiet tal-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, id-data li għandha titqies biex tiġi kkalkulata r-rata tal-kambju applikabbli bejn żewġ muniti, għandha tkun:






  (a) | fil-każ li jkun hemm talba għal tpaċija mill-arretrati/pagamenti għaddejjin, il-jum tax-xogħol eżatt qabel il-jum li fih il-parti applikanti tkun bagħtet l-aħħar talba għat-tpaċija mill-arretrati/pagamenti għaddejjin; jew |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Paragrafu 6 tad-Deċiżjoni Nru H3 hija ssostitwita minn:

“Għall-finijiet tal-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, id-data li għandha titqies biex tiġi kkalkulata r-rata tal-kambju applikabbli bejn żewġ muniti, għandha tkun:

(a)

fil-każ li jkun hemm talba għal tpaċija mill-arretrati/pagamenti għaddejjin, il-jum tax-xogħol eżatt qabel il-jum li fih il-parti applikanti tkun bagħtet l-aħħar talba għat-tpaċija mill-arretrati/pagamenti għaddejjin; jew

| (b) | fil-każ li jkun hemm talba għal irkupru, il-jum tax-xogħol eżatt qabel il-jum li fih il-parti applikanti tkun bagħtet l-ewwel talba għall-irkupru. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ li jkun hemm talba għal irkupru, il-jum tax-xogħol eżatt qabel il-jum li fih il-parti applikanti tkun bagħtet l-ewwel talba għall-irkupru.

Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, jum tax-xogħol jirreferi għall-jum tax-xogħol meta l-Bank Ċentrali Ewropew jippubblika r-rati ta’ referenza għall-kambju għal kull jum.”

| 4. | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

4.

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha.

Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

Liene RAMANE

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

2

(3)  Deċiżjoni Nru H3 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li tikkonċerna d-data li għandha tiġi kkunsidrata għad-determinazzjoni tar-rati tal-kambju msemmija fl-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 56).

3

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/14

---

Deċiżjoni sabiex tingħalaq il-proċedura ta’ investigazzjoni formali wara l-irtirar mill-Istat EFTA

Kuntratt tal-Elettriku PCC tal-2014 u Ftehim ta’ Trażmissjoni tal-2014

(2016/C 52/09)

Bid-Deċiżjoni 238/15/COL tas-17 ta’ Ġunju 2015, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura formali ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 4(4) tal-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, mibdija fl-10 ta’ Diċembru 2014 bid-Deċiżjoni Nru 543/14/COL, fir-rigward ta’ (i) il-Kuntratt tal-Elettriku ffirmat minn Landsvirkjun hf. u PCC Bakki Silicon hf. iffirmat fis-17 ta’ Marzu 2014 u (ii) l-Ftehim tat-Trażmissjoni minn Landsnet hf. u PCC Bakki Silicon hf. fis-7 ta’ Frar 2014.

Il-każ sar mingħajr skop minħabba l-irtirar tan-notifika mill-Istat tal-EFTA u l-fatt li l-kuntratti ġew itterminati mill-partijiet għalihom qabel ma daħlu fis-seħħ.

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit elettroniku tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/15

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

(2016/C 52/10)

L-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma għandha l-ebda oġġezzjoni għall-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat segwenti:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | Is-16 ta’ Settembru 2015 |
| --- | --- | --- |
| Każ Nru | : | 77595 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 336/15/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Reġjun | : | F’reġjun(i) mhux assistit(i) |
| Titolu | : | Il-programm ta’ infrastruttura tal-fjuwils alternattivi |
| Bażi ġuridika | : | — | Il-baġits annwali tal-istat, li jiddeskrivu l-politika dwar l-enerġija u jipproponu l-baġit għas-sena ta’ wara. |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

Is-16 ta’ Settembru 2015

Każ Nru

:

77595

Nru tad-Deċiżjoni

:

336/15/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Reġjun

:

F’reġjun(i) mhux assistit(i)

Titolu

:

Il-programm ta’ infrastruttura tal-fjuwils alternattivi

Bażi ġuridika

:

—

Il-baġits annwali tal-istat, li jiddeskrivu l-politika dwar l-enerġija u jipproponu l-baġit għas-sena ta’ wara.

| — | Id-Deċiżjoni Parlamentari tal-5 ta’ April 2001 ibbażata fuq propożizzjoni mill-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija tal-21 ta’ Diċembru 2000. Id-Deċiżjoni Parlamentari li temenda l-Att dwar l-Enerġija tad-29 ta’ Ġunju 1990 Nru 50 (energiloven). |
| --- | --- |

—

Id-Deċiżjoni Parlamentari tal-5 ta’ April 2001 ibbażata fuq propożizzjoni mill-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija tal-21 ta’ Diċembru 2000. Id-Deċiżjoni Parlamentari li temenda l-Att dwar l-Enerġija tad-29 ta’ Ġunju 1990 Nru 50 (energiloven).

| — | Il-Ftehim bejn il-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija, u Enova. L-aħħar verżjoni tal-ftehim, b’emenda li ġġib id-data tat-30 ta’ Jannar 2015, tirregola l-objettivi għall-amministrazzjoni ta’ Enova tal-Fond tal-Enerġija bejn it-28 ta’ Ġunju 2012 u l-31 ta’ Diċembru 2016. |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija, u Enova. L-aħħar verżjoni tal-ftehim, b’emenda li ġġib id-data tat-30 ta’ Jannar 2015, tirregola l-objettivi għall-amministrazzjoni ta’ Enova tal-Fond tal-Enerġija bejn it-28 ta’ Ġunju 2012 u l-31 ta’ Diċembru 2016.

| — | Ir-Regolament Nru 1377 tal-10 ta’ Diċembru 2001, dwar l-imposta fuq it-tariffa tan-netwerk tal-elettriku (forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til energifondet). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament Nru 1377 tal-10 ta’ Diċembru 2001, dwar l-imposta fuq it-tariffa tan-netwerk tal-elettriku (forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til energifondet).

| — | Regolament dwar il-Fond tal-Enerġija (vedteker for energifondet) jqiegħed il-Fond tal-Enerġija taħt il-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija u jistipula l-amministrazzjoni tiegħu minn Enova. |
| --- | --- |

—

Regolament dwar il-Fond tal-Enerġija (vedteker for energifondet) jqiegħed il-Fond tal-Enerġija taħt il-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija u jistipula l-amministrazzjoni tiegħu minn Enova.

Tip ta’ miżura

:

Skema

Objettiv

:

Protezzjoni Ambjentali

Il-forma tal-għajnuna

:

Għotja diretta

Baġit

:

NOK 300 miljun

Intensità

:

Massimu ta’ 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-terminu

:

Tmiem l-2016

Setturi ekonomiċi

:

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

| Enova |
| --- |
| Postbox 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORWAY |

Enova

Postbox 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORWAY

Informazzjoni oħra

:

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/16

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni

(2016/C 52/11)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma għandha ebda oġġezzjoni għall-miżuri segwenti ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | It-28 ta’ Ottubru 2015 |
| --- | --- | --- |
| Każ Nru | : | 78015 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 444/15/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Bażi ġuridika | : | Ir-Regolament 2005-12-21-1720 |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna marittima |
| Għan | : | Impjieg |
| Forma tal-għajnuna | : | Rifużjoni tat-taxxa |
| Baġit | : | NOK 900 miljun stmati għall-ewwel nofs tal-2016 |
| Tul ta’ żmien | : | 1.1.2016 – 30.6.2016 |
| Setturi ekonomiċi | : | Trasport marittimu |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Il-Ministeru għall-Kummerċ, l-Industrija u l-Enerġija |
| P.O. Box 8090 Dep |
| N-0032 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

It-28 ta’ Ottubru 2015

Każ Nru

:

78015

Nru tad-Deċiżjoni

:

444/15/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Bażi ġuridika

:

Ir-Regolament 2005-12-21-1720

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna marittima

Għan

:

Impjieg

Forma tal-għajnuna

:

Rifużjoni tat-taxxa

Baġit

:

NOK 900 miljun stmati għall-ewwel nofs tal-2016

Tul ta’ żmien

:

1.1.2016 – 30.6.2016

Setturi ekonomiċi

:

Trasport marittimu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Il-Ministeru għall-Kummerċ, l-Industrija u l-Enerġija

P.O. Box 8090 Dep

N-0032 Oslo

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/17

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

(2016/C 52/12)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma għandha l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat segwenti:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | L-4 ta’ Novembru 2015. |
| --- | --- | --- |
| Każ Nru | : | 77887 |
| Deċiżjoni Nru | : | 468/15/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Reġjun | : | Troms, Finnmark u Nordland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Estensjoni tat-tul ta’ żmien u l-issikkar tal-kundizzjonijiet għall-eliġibbiltà tal-iskema ta’ Fond għal Titjiriet Charter għan-Norveġja ta’ Fuq |
| Bażi legali | : | Deċiżjonijiet baġitarji meħuda minn Troms, Finnmark u Nordland |
| Tip ta’ miżura | : | Rimborż tal-ispejjeż tal-operaturi turistiċi |
| Għan | : | Turiżmu |
| Forma tal-għajnuna | : | Għotja |
| Baġit | : | NOK 30 miljun (EUR 3,25 miljun) għal 3 snin |
| Intensità | : | Massimu ta’ 25 % |
| Tul ta’ żmien | : | 3 snin |
| Setturi ekonomiċi | : | H51.1.0 — Trasport ta’ passiġġieri bl-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Northern Norway Tourist Board |
| Storgata 69 Tromsø |
| P.O.Box 23 |
| N-9251 Tromsø |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

L-4 ta’ Novembru 2015.

Każ Nru

:

77887

Deċiżjoni Nru

:

468/15/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Reġjun

:

Troms, Finnmark u Nordland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Estensjoni tat-tul ta’ żmien u l-issikkar tal-kundizzjonijiet għall-eliġibbiltà tal-iskema ta’ Fond għal Titjiriet Charter għan-Norveġja ta’ Fuq

Bażi legali

:

Deċiżjonijiet baġitarji meħuda minn Troms, Finnmark u Nordland

Tip ta’ miżura

:

Rimborż tal-ispejjeż tal-operaturi turistiċi

Għan

:

Turiżmu

Forma tal-għajnuna

:

Għotja

Baġit

:

NOK 30 miljun (EUR 3,25 miljun) għal 3 snin

Intensità

:

Massimu ta’ 25 %

Tul ta’ żmien

:

3 snin

Setturi ekonomiċi

:

H51.1.0 — Trasport ta’ passiġġieri bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Northern Norway Tourist Board

Storgata 69 Tromsø

P.O.Box 23

N-9251 Tromsø

NORWAY

Informazzjoni oħra

:

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7948 — Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 52/13)

| 1. | Fit-3 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hauptgenossenschaft Nord AG (“Hauptgenossenschaft Nord”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. (“dlg”, id-Danimarka), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ tal-impriża Roth Agrarhandel GmbH (“Roth Agrarhandel”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hauptgenossenschaft Nord AG (“Hauptgenossenschaft Nord”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. (“dlg”, id-Danimarka), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ tal-impriża Roth Agrarhandel GmbH (“Roth Agrarhandel”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal dlg: kooperattiva tal-bdiewa li topera fis-settur tal-agrikoltura li toffri prodotti u servizzi lill-bdiewa,
  —   għal Hauptgenossenschaft Nord: il-bejgħ bl-ingrossa u l-kummerċ f’kommoditajiet agrikoli, inklużi ż-żrieragħ, għalf għall-annimali u fertilizzanti,
  —   għal Roth Agrarhandel: il-bejgħ bl-imnut ta’ kommoditajiet agrikoli, inklużi ż-żrieragħ, għalf għall-annimali u fertilizzanti. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal dlg: kooperattiva tal-bdiewa li topera fis-settur tal-agrikoltura li toffri prodotti u servizzi lill-bdiewa,

—   għal Hauptgenossenschaft Nord: il-bejgħ bl-ingrossa u l-kummerċ f’kommoditajiet agrikoli, inklużi ż-żrieragħ, għalf għall-annimali u fertilizzanti,

—   għal Roth Agrarhandel: il-bejgħ bl-imnut ta’ kommoditajiet agrikoli, inklużi ż-żrieragħ, għalf għall-annimali u fertilizzanti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7948 — Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel, f’ dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7948 — Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel, f’ dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/19

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 52/14)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

DOKUMENT UNIKU

“ΓΛΥΚΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΑΓΡΟΥ” (GLYKO TRIANTAFYLLO AGROU)

Nru tal-UE: CY-PGI-0005-01310 – 3.2.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem (ismijiet)

“Γλυκο Τριανταφυλλο Αγρου”(“Glyko Triantafyllo Agrou”)

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ċipru

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 2.3. Ħobż, pasti, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Glyko Triantafyllo Agrou” hija taħlita ħoxna u omoġenea ta’ petali tal-ward, zokkor u ilma, li tinħoloq matul il-proċess ta’ preparazzjoni. Din tisserva b’mgħarfa u tittiekel bħala deżerta.

Karatteristiċi kimiċi

Kontenut ta’ umdità: 20-24 %

Irmied: 0,1-0,3 %

Karboidrati: 70-85 %

Karatteristiċi organolettiċi

Kulur: il-kulur tipiku ta’ dan il-ħelu, meta jkun fil-vażett, huwa vjola skur li jkanġi fil-kannella. Il-kulur isir kannella ċar fl-oranġjo meta jkun midluk, filwaqt li l-petali individwali huma ta’ lewn beige transluċidu bi sfumaturi kannella.

Konsistenza: taħlita ħoxna li jkun fiha proporzjon għoli ta’ petali tal-ward intatti li jagħtu lil dan il-ħelu konsistenza soda.

Riħa: riħa qawwija ta’ ward

Togħma: ħelwa, b’togħma ta’ ward

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Biex isir dan il-ħelu jintużaw dawn l-ingredjenti li ġejjin, fi proporzjon ta’ 1:1:1 sa 1:11⁄2:1 rispettivament:

| — | petali tal-ward (mingħajr iz-zokk) tal-varjetà Rosa damascena (ward Damaskin), li jkunu tkabbru f’azjendi agrikoli li jinsabu fiż-żona ġeografika ddefinita |
| --- | --- |

—

petali tal-ward (mingħajr iz-zokk) tal-varjetà Rosa damascena (ward Damaskin), li jkunu tkabbru f’azjendi agrikoli li jinsabu fiż-żona ġeografika ddefinita

| — | zokkor |
| --- | --- |

—

zokkor

| — | ilma |
| --- | --- |

—

ilma

Jiżdied ukoll il-meraq tal-lumi mat-taħlita finali (1 %).

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

—   Il-ħsad tal-materja prima: Il-ward huwa maħsud biss matul is-sigħat bikrin u friski ta’ filgħodu, speċifikament bejn il-ħamsa u t-tmienja ta’ filgħodu, meta l-fjuri jkunu għadhom ma fetħux kompletament u l-petali jkunu għadhom niedja. Il-konsenja u l-ħażna: Il-ward li jiġi kkunsinjat frisk u li jkun għadu mwaħħal maz-zokk tiegħu, fi żmien bejn wieħed u ieħor tliet sigħat wara il-ħsad. Imbagħad (a) il-preparazzjoni ta’ dan il-ħelu tibda immedjatament jew (f’każijiet eċċezzjonali fejn il-volum tal-ward ikkonsenjat ikun kbir ħafna) (b) huma immedjatament imkessħa f’temperatura ta’ 0-6 °C b’madwar 75 % ta’ umdità relattiva. Dawn ma għandhomx jinħażnu għal aktar minn 24 siegħa.

—   Preparazzjoni: l-ewwel nett, jitneħħew iz-zkuk u xi materjal tal-injam ieħor, sabiex jibqgħu l-petali biss, dawn imbagħad jiġu skrinjati biex jitneħħa t-trab tad-dakra u fl-aħħar nett jiġu maħsula b’ilma kiesaħ.

—   L-ewwel tisjir – fil-kaldarun: il-petali tal-ward jissajru fi ftit ilma biz-zokkor. L-ammont inizjali ta’ ilma miżjud jiddependi fuq kemm jibqa’ petali wara l-ħasil. F’dan l-istadju, il-kaldarun ikun mgħotti b’għatu tajjeb sabiex l-aromi kollha jkunu inkorporati fit-taħlita, u b’hekk il-ħelu jkollu l-fwieħa mixtieqa ta’ ward.

—   It-tieni tisjir – fil-kaldarun: it-taħlita tkompli ssir bl-għatu miftuħ wara li z-zokkor li jkun fadal, u l-ilma u l-meraq tal-lumi jiġu miżjuda.

—   Tkessiħ, ippakkjar u tisħin fil-forn: il-ħelu jitħalla jiksaħ f’temperatura ambjentali mbagħad jiġi trasferit f’vażetti tal-ħġieġ sterilizzati bl-għotjien, li jifilħu temperaturi għoljin. Il-vażetti jitqiegħdu fil-forn u jiġu msaħħna sakemm it-temperatura fiċ-ċentru tat-taħlita tkun bejn is-70 u l-85 °C.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Glyko Triantafyllo Agrou” jiġi ppakkjat f’vażetti tal-ħġieġ (li jistgħu jiġu msaħħna f’temperaturi għoljin), imma ma hemm l-ebda piż minimu jew massimu.

Dawn il-vażetti huma ppakkjati f’kaxxi tal-kartun u maħżuna f’temperatura ambjentali (f’post niexef u frisk).

Ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa: tliet snin mid-data tal-ipakkjar.

Temperatura tal-ħżin: temperatura ambjentali taħt il-25 °C.

L-ippakkjar huwa parti mill-proċess ta’ produzzjoni, u dan għandu jitwettaq fiż-żona ġeografika ddefinita (ara l-punt 3.6 hawn taħt).

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Sabiex titjieb it-traċċabbiltà, it-tikkettar għandu jsir wkoll fiż-żona ġeografika ddefinita. Dan minħabba li l-prodott huwa suxxettibbli ħafna għall-kontaminazzjoni. Il-kontaminazzjoni hija pprevenuta permezz tal-ippakkjar u t-tikkettar, li jiżgura li l-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita, inkluż l-istadju finali.

Ir-regolamenti dwar it-tikkettar, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta’ oġġetti tal-ikel, kif emendati jew mibdula, għandhom jiġu osservati. Barra minn hekk, fuq it-tikketta għandu jiġi ddikjarat b’mod ċar li l-prodott huwa magħmul mill-ward tal-varjetà Rosa damascena, imkabbra fil-Komunità ta’ Agros.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-“Glyko Triantafyllo Agrou” jiġi prodott fi ħdan il-konfini amministrattivi tal-Komunità ta’ Agros.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Għalkemm kwantitajiet żgħar ta’ ħelu tal-imgħarfa tal-ward huma ppreparati minn produtturi oħra xi mkien ieħor f’Ċipru u barra mill-pajjiż, il-“Glyko Triantafyllo Agrou” huwa uniku minħabba,

| (a) | il-materja prima, jiġifieri l-petali tal-warda Damaskina, li teżisti fiż-żona ta’ Agros; |
| --- | --- |

(a)

il-materja prima, jiġifieri l-petali tal-warda Damaskina, li teżisti fiż-żona ta’ Agros;

| (b) | ir-rabta li żviluppat bejn il-prodotti tal-warda Damaskina u l-Komunità ta’ Agros matul l-aħħar mitt sena jew aktar u u r-reputazzjoni li dawn kisbu; |
| --- | --- |

(b)

ir-rabta li żviluppat bejn il-prodotti tal-warda Damaskina u l-Komunità ta’ Agros matul l-aħħar mitt sena jew aktar u u r-reputazzjoni li dawn kisbu;

| (c) | in-know-how tal-Komunità u b’mod partikolari l-uniku produttur kummerċjali tal-“Glyko Triantafyllo Agrou”, li inkorpora fil-proċess ta’ produzzjoni, il-metodi u l-għarfien espert tan-nisa tal-lokal li fl-antik kienu jippreparaw dan il-ħelu ġewwa darhom bħala mediċina. |
| --- | --- |

(c)

in-know-how tal-Komunità u b’mod partikolari l-uniku produttur kummerċjali tal-“Glyko Triantafyllo Agrou”, li inkorpora fil-proċess ta’ produzzjoni, il-metodi u l-għarfien espert tan-nisa tal-lokal li fl-antik kienu jippreparaw dan il-ħelu ġewwa darhom bħala mediċina.

(a)   materja prima u l-wiċċ tar-raba’ tal-warda Damaskina lokali: Il-“Glyko Triantafyllo Agrou” huwa wieħed mill-prodotti magħmula mill-petali tal-warda Damaskina, li teżisti fiż-żona ġeografika ddefinita. Ir-rabta bejn Agros u l-prodotti magħmula mill-ward ġejja mill-fatt li l-warda Damaskina ilha titkabbar f’dan ir-reġjun għal iktar minn mitt sena. 70 % tal-azjendi agrikoli kollha li jkabbru din il-varjetà f’Ċipru jinsabu fil-Komunità ta’ Agros, għax hija adattata għall-kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi taż-żona. Id-disponibbiltà ta’ kwantitajiet kbar ta’ petali tal-ward f’azjendi agrikoli qrib il-faċilità tal-ipproċessar tfisser li l-ħelu (“Glyko Triantafyllo Agrou”) b’karatteristiċi speċifiċi li jirriżultaw minn konsenja mgħaġġla tal-materja prima, mill-għalqa għall-kċina, fuq skala kummerċjali.

Iż-żona ġeografika hija kkaratterizzata minn mikroklima distinta, li hija tajba għall-ward Damaskin li jkun għadu qed jikber.

Ir-rabta bejn il-warda Damaskina u l-karatteristiċi ambjentali taż-żona ta’ Agros, ġejja mill-klima (klima friska, niexfa u muntanjuża) u mill-ħamrija. Agros tinsab f’altitudni ta’ madwar 1 000 metru, li hija ideali għat-tkabbir tal-ward, kif jidher ċar mill-kwantitajiet kbar (madwar 70 %) imkabbra f’din il-Komunità. Barra minn hekk, din tinsab f’baċir naturali, biex b’hekk il-ward ikun protett mir-riħ tat-Tramuntana.

It-temperaturi jvarjaw minn -5 °C sa 35 °C. Madankollu, huwa importanti li matul ix-xhur meta jibda t-tkabbir veġetattiv, it-temperaturi jkunu stabbli. Il-flutwazzjonijiet kbar fit-temperatura esperjenzati bejn Marzu u Ġunju jista’ jkollhom effett negattiv fuq il-prodott. L-ammont ta’ xita huwa stabbli wkoll; bl-istess mod, kwalunkwe varjazzjoni oħra tista’ taffettwa b’mod negattiv il-ftuħ tal-fjura, u b’hekk taffettwa wkoll ir-rendiment. F’Mejju, meta l-ward jiftaħ u jiġi maħsud, normalment ikun hemm ftit xita u għalhekk ftit riskju ta’ mard fungali, li huma l-kundizzjonijiet ideali għall-ħsad. Fl-aħħar nett, il-blat (gabbro u diabase) flimkien mat-tip ta’ ħamrija (ta’ konsistenza medja u rikka fil-materja organika), jipprovdu l-kundizzjonijiet tal-ħamrija adatatti għal din il-varjetà ta’ ward.

Minħabba l-kundizzjonijiet partikolari tal-ħamrija u tal-klima, il-Komunità ta’ Agros qiegħda tiġi identifikata mat-tkabbir u mal-ipproċessar tal-ward Damaskin, u b’hekk b’rabta ma’ dan, matul is-snin żviluppaw għadd ta’ tradizzjonijiet kulturali. L-ewwel referenzi għall-ward Damaskin li jikber f’Ċipru jmorru lura għal tmiem is-seklu 19 u l-unika żoni li qatt ġew irreġistrati li jipproduċu wicc tar-rabà mdaqqas, kienu l-Komunitajiet ta’ Mylikouri u ta’ Agros, fatt li juri l-karatteristiċi distinti tagħhom. Fiż-żewġ żoni, it-tkabbir tal-ward żdied b’rata mgħaġġla wara l-1940, iżda Agros għadha sal-lum il-ġurnata tipproduċi aktar ward minn Mylikouri b’hekk nistgħu naslu għall-konklużjoni ċerta li l-kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi, flimkien mal-fatturi umani huma r-raġuni għaliex il-ward Damaskin ikompli jikber hemmhekk. Barra minn hekk, m’hemm l-ebda referenza bil-miktub għall-ħelu magħmul mill-ward Damaskin f’Mylikouri; l-ilma tal-ward biss jidher li huwa prodott f’dik iż-żona.

Minbarra l-fatt li ż-żona ta’ Agros hija adatatta sew għat-tkabbir tal-ward Damaskin, ta’ min jinnota li skont studji xjentifiċi, 20 % biss tal-ispeċi kollha tal-ward huma kklassifikati bħala ward li jfuħu, 50 % huma kklassifikati li għandhom riħa dgħajfa u ll-bqija ma għandhom l-ebda riħa. Il-warda Damaskina hija fost l-20 % kklassifikati bħala ward li jfuħ u r-riċerka turi li r-riħa tagħha hija differenti minn ta’ ibridi oħra. Għalhekk jista’ jiġi konkluż li l-fwieħa speċifika tal-“Glyko Triantafyllo Agrou”, li hija pprepata mill-petali tal-warda Damaskina, ġejja mill-proprjetajiet aromatiċi speċifiċi ta’ din il-varjetà ta’ ward.

(b)   Rabta u reputazzjoni tal-Komunità ta’ Agros: f’Agros, l-ipproċessar tal-ward Damaskin f’ħelu beda meta dawn bdew jitkabbru fuq skala kummerċjali fil-bidu tas-snin 40. Referenzi li jmorru lura għall-1940 jispjegaw kif in-nisa fil-Komunità ta’ Agros kienu jippreparaw il-“Glyko Triantafyllo Agrou” fi djarhom, mhux biss biex jittiekel bħala ħelu sempliċi u tradizzjonali iżda wkoll bħala rimedju għall-konstipazzjoni. Sal-1985 dan il-ħelu kien isir biss fi kċejjen privati, u mhux fuq skala kummerċjali. Madwar l-1985, Niki Agathokleous bdiet tipproduċi dan il-ħelu fuq skala kummerċjali billi bdiet tuża l-għarfien espert li kienet akkwistat mingħand il-kunjata tagħha. Sal-lum, dan huwa l-uniku produttur kummerċjali awtorizzat tal-“Glyko Triantafyllo Agrou”, għalkemm matul il-perjodu tal-ħsad ħafna nisa fir-raħal għadhom jippreparaw kwantitajiet żgħar għall-konsum privat domestiku.

Barra r-rabta storika bejn Agros u l-ħelu tal-ward bl-imgħarfa, ir-rabta tal-Komunità mal-prodotti tal-warda Damaskina, tidher ukoll fil-ħajja kulturali tal-Komunità. Kull sena, f’nofs Mejju (jiddependi mit-temp), jiġifieri fi żmien il-ħsad, il-Komunità torganizza festival annwali tal-ward, fejn il-prodotti tal-warda Damaskina lokali jkunu ppreżentati, inkluż il-ħelu lokali. Il-warda saret l-emblema tal-Komunità, biex ngħidu hekk, u dan jidher minn pubblikazzjonijiet (reċenti u anqas reċenti) fejn jidher ir-raħal, u li jsemmu b’mod speċifiku l-prodotti tal-ward Damaskin tiegħu.

(c)   Għarfien espert: għalkemm il-fwieħa tal-warda Damaskina hija l-fattur bażiku li jagħmel il-prodott distint, il-kompetenza akkwistata matul iż-żmien hija wkoll importanti ħafna. Dan jintuża: fil-ħsad tal-ward, (dawn jinġabru kuljum matul il-perjodu tal-ħsad u dan isir b’attenzjoni kbira sabiex il-petali jrendu kemm jistà jkun fwieħa), fit-trattament ta’ wara l-ħsad u fil-preparazzjoni tal-prodott finali. L-għarfien espert li ġie akkwistat matul is-snin jidher:

| (i) | fil-fatt li l-petali jibqgħu intatti u fil-konsistenza soda tagħhom fil-prodott finali; |
| --- | --- |

(i)

fil-fatt li l-petali jibqgħu intatti u fil-konsistenza soda tagħhom fil-prodott finali;

| (ii) | fil-konsistenza soda tat-taħlita aħħarija; |
| --- | --- |

(ii)

fil-konsistenza soda tat-taħlita aħħarija;

| (iii) | fil-proporzjon għoli ta’ petali tal-ward fit-taħlita finali. |
| --- | --- |

(iii)

fil-proporzjon għoli ta’ petali tal-ward fit-taħlita finali.

B’mod aktar preċiż, il-fatturi umani li jgħinu biex jagħtu lill-“Glyko Triantafyllo Agrou” il-karatteristiċi speċifiċi tagħha, speċjalment fir-rigward ta’ fwieħa, kulur, petali intatti u proporzjon għoli ta’ petali fit-taħlita huma deskritti hawn taħt:

| 1. | Il-ward huwa maħsud biss matul is-sigħat bikrin u friski ta’ filgħodu, mill-ħamsa sat-tmienja ta’ filgħodu, meta l-fjuri jkunu għadhom ma fetħux kompletament u l-petali jkunu għadhom niedja. Meta l-fjuri jinġabru fis-sħana, jonqsilhom il-kontenut tagħhom ta’ żejt, peress li ż-żejt essenzjali jevapora mill-pil ċkejken tal-petali. Il-ward mbagħad jiġi ttrasportat immedjatament lejn il-faċilità tal-ipproċessar b’tali mod li l-preparazzjoni tal-ħelu tkun tista’ tibda waqt li l-petali jkunu għadhom niedja u jfuħu. Il-fatt li l-azjendi agrikoli huma tant viċin tal-faċilità tal-ipproċessar huwa wkoll kruċjali, peress li jnaqqas b’mod minimu l-ħin ta’ trasport tal-petali tal-ward u b’hekk il-kwalità u l-karatteristiċi aromatiċi tagħhom jibqgħu intatti meta dawn ikunu qed jiġu pproċessati. |
| --- | --- |

1.

Il-ward huwa maħsud biss matul is-sigħat bikrin u friski ta’ filgħodu, mill-ħamsa sat-tmienja ta’ filgħodu, meta l-fjuri jkunu għadhom ma fetħux kompletament u l-petali jkunu għadhom niedja. Meta l-fjuri jinġabru fis-sħana, jonqsilhom il-kontenut tagħhom ta’ żejt, peress li ż-żejt essenzjali jevapora mill-pil ċkejken tal-petali. Il-ward mbagħad jiġi ttrasportat immedjatament lejn il-faċilità tal-ipproċessar b’tali mod li l-preparazzjoni tal-ħelu tkun tista’ tibda waqt li l-petali jkunu għadhom niedja u jfuħu. Il-fatt li l-azjendi agrikoli huma tant viċin tal-faċilità tal-ipproċessar huwa wkoll kruċjali, peress li jnaqqas b’mod minimu l-ħin ta’ trasport tal-petali tal-ward u b’hekk il-kwalità u l-karatteristiċi aromatiċi tagħhom jibqgħu intatti meta dawn ikunu qed jiġu pproċessati.

| 2. | Meta l-ward jiġi msajjar għall-ewwel darba bl-ilma u z-zokkor, il-kaldarun jkun mgħotti b’għatu, biex tiġi minimizzata l-evaporazzjoni taż-żejt essenzjali u jiżgura li l-ħelu jassorbi kemm jista’ jkun fwieħa. Il-fwar rilaxxat fil-bidu tat-tisjir għandu l-ogħla kontenut ta’ żjut essenzjali (fwieħa) – minħabba li dan għandu punt tat-togħlija aktar baxx mill-ilma u jevaporaw l-ewwel – u jeħtieġ li jiġu f’kuntatt ma’ superfiċe kiesħa sabiex jikkondensaw u jirritornaw fit-taħlita biex jiġu assorbiti. |
| --- | --- |

2.

Meta l-ward jiġi msajjar għall-ewwel darba bl-ilma u z-zokkor, il-kaldarun jkun mgħotti b’għatu, biex tiġi minimizzata l-evaporazzjoni taż-żejt essenzjali u jiżgura li l-ħelu jassorbi kemm jista’ jkun fwieħa. Il-fwar rilaxxat fil-bidu tat-tisjir għandu l-ogħla kontenut ta’ żjut essenzjali (fwieħa) – minħabba li dan għandu punt tat-togħlija aktar baxx mill-ilma u jevaporaw l-ewwel – u jeħtieġ li jiġu f’kuntatt ma’ superfiċe kiesħa sabiex jikkondensaw u jirritornaw fit-taħlita biex jiġu assorbiti.

| 3. | Il-ħsad bl-idejn li jsir b’attenzjoni kbira u d-distanza qasira ħafna mill-faċilità tal-ipproċessar jgħinu wkoll biex jiżguraw li l-petali tal-ward jibqgħu intatti, li hija kruċjali biex il-prodott finali jkollu konsistenza soda. |
| --- | --- |

3.

Il-ħsad bl-idejn li jsir b’attenzjoni kbira u d-distanza qasira ħafna mill-faċilità tal-ipproċessar jgħinu wkoll biex jiżguraw li l-petali tal-ward jibqgħu intatti, li hija kruċjali biex il-prodott finali jkollu konsistenza soda.

| 4. | Il-proporzjon ta’ petali tal-ward fit-taħlita huwa fattur kruċjali ieħor, li jiżgura li t-taħlita jkollha konsistenza eħxen u li tkun aktar aromatika. |
| --- | --- |

4.

Il-proporzjon ta’ petali tal-ward fit-taħlita huwa fattur kruċjali ieħor, li jiżgura li t-taħlita jkollha konsistenza eħxen u li tkun aktar aromatika.

| 5. | Iż-żieda gradwali (f’żewġ stadji) taz-zokkor waqt il-preparazzjoni (it-tisjir) tgħin biex il-petali tal-ward isiru gradwalment u b’mod ugwali; dan huwa deċiżiv biex jiddetermina l-lewn u l-konsistenza tal-prodott finali. |
| --- | --- |

5.

Iż-żieda gradwali (f’żewġ stadji) taz-zokkor waqt il-preparazzjoni (it-tisjir) tgħin biex il-petali tal-ward isiru gradwalment u b’mod ugwali; dan huwa deċiżiv biex jiddetermina l-lewn u l-konsistenza tal-prodott finali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/F3FF567F4E8FF1C5C2257B970039D8EF/$file/Προδιαγραφες%20Γλυκο%20Τριανταφυλλο%20Αγρου%20final.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/23

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 52/15)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għat-talba għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“POULET DE L’ARDECHE”/“CHAPON DE L’ARDECHE”

Nru tal-UE: FR-PGI-0005-01296 – 29.12.2014

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.1. Laħam frisk (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” huma tiġieġ u ħosjien tal-ispeċi Gallus gallus, imrobbija barra.

Il-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” jitnisslu minn razez rustiċi, li jikbru bilmod. L-età tat-tbiċċir hija mill-inqas ta’ 81 jum għall-“Poulet de l’Ardèche” u mill-inqas ta’ 150 jum għall-“Chapon de l’Ardèche”.

Karatteristiċi organolettiċi: il-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” għandhom laħam sod, bi ftit xaħam, b’togħma intensa u kulur tal-laħam skur. Minħabba r-razez li jintużaw, il-kulur tal-ġilda u tas-saqajn huwa differenti (abjad jew isfar).

Karatteristiċi tal-preżentazzjoni:

| — | il-karkassi tal-klassi A biss jinbiegħu f’biċċiet sħaħ; |
| --- | --- |

—

il-karkassi tal-klassi A biss jinbiegħu f’biċċiet sħaħ;

| — | skont it-tradizzjoni, il-karkassi jinbiegħu f’biċċiet sħaħ li jiġu ppreżentati bit-tarsu mitwi taħt l-isternu tal-pollam; |
| --- | --- |

—

skont it-tradizzjoni, il-karkassi jinbiegħu f’biċċiet sħaħ li jiġu ppreżentati bit-tarsu mitwi taħt l-isternu tal-pollam;

| — | f’każ ta’ qatgħat, il-biċċiet, li jinqatgħu esklussivament bl-idejn, għandhom ikunu konformi mal-kriterji tal-preżentazzjoni tal-klassi A. |
| --- | --- |

—

f’każ ta’ qatgħat, il-biċċiet, li jinqatgħu esklussivament bl-idejn, għandhom ikunu konformi mal-kriterji tal-preżentazzjoni tal-klassi A.

Modi ta’ preżentazzjoni:

| — | evixxerata (piż minimu tal-karkassa = 1,3 kg għat-tiġieġa u 2,9 kg għall-ħasi); |
| --- | --- |

—

evixxerata (piż minimu tal-karkassa = 1,3 kg għat-tiġieġa u 2,9 kg għall-ħasi);

| — | lesta għat-tisjir (piż minimu tal-karkassa evixxerata mingħajr il-qalb, il-fwied, il-qanżħa u l-għonq iżda bit-tarsu = 1,030 kg għat-tiġieġa u 2,530 kg għall-ħasi); |
| --- | --- |

—

lesta għat-tisjir (piż minimu tal-karkassa evixxerata mingħajr il-qalb, il-fwied, il-qanżħa u l-għonq iżda bit-tarsu = 1,030 kg għat-tiġieġa u 2,530 kg għall-ħasi);

| — | imqatta’. |
| --- | --- |

—

imqatta’.

Dawn il-laħmijiet jiġu ppreżentati friskji jew iffriżati.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” jitrabbew fil-beraħ b’aċċess liberu għall-ambjent fil-beraħ msaġġar, kopert b’mod naturali biċ-ċagħaq, mill-età ta’ 42 jum.

Iċ-ċereali jiffurmaw il-maġġoranza tal-alimentazzjoni ta’ dawn l-annimali:

| — | Fil-fażi tal-bidu mill-1 jum sat-28 jum massimu: minimu ta’ 50 % ta’ ċereali; |
| --- | --- |

—

Fil-fażi tal-bidu mill-1 jum sat-28 jum massimu: minimu ta’ 50 % ta’ ċereali;

| — | Fil-fażi tat-tismin mid-29 jum sat-tbiċċir: il-proporzjon medju pponderat ta’ ċereali u prodotti miċ-ċereali fl-istadju tat-tismin ikun 80 % jew iktar. Din il-fażi tinkludi l-perjodu tat-“tkabbir” u t-“tlestija”. |
| --- | --- |

—

Fil-fażi tat-tismin mid-29 jum sat-tbiċċir: il-proporzjon medju pponderat ta’ ċereali u prodotti miċ-ċereali fl-istadju tat-tismin ikun 80 % jew iktar. Din il-fażi tinkludi l-perjodu tat-“tkabbir” u t-“tlestija”.

Il-prodotti miċ-ċereali jirrappreżentaw massimu ta’ 15 % tat-total taċ-ċereali u l-prodotti miċ-ċereali.

L-alimentazzjoni tal-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” hija magħmula minn 100 % ta’ ħxejjex, minerali u vitamini. Ikun hemm minimu ta’ żewġ tipi ta’ ċereali preżenti. Il-proporzjon tax-xaħam totali tal-għalf ma jisboqx is-6 %. L-għalf mogħti ma jkollu ebda sustanza medika, inkluż il-kokkidjostati. Ir-regolaturi tal-flora naturali biss huma awtorizzati.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-trobbija tal-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” issir fiż-żona ġeografika delimitata. Il-fażi tat-trobbija tikkorrispondi mal-perjodu minn meta l-flieles ta’ jum jitqiegħdu fil-produzzjoni sat-tneħħija tal-pollam biex jittieħed fil-biċċerija.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għaliha tirreferi d-denominazzjoni rreġistrata

Id-distanza bejn il-post tat-trobbija u l-biċċerija hija inqas minn 100 km jew it-tul tal-vjaġġ bejn il-post tat-trobbija u l-biċċerija jkun inqas minn tliet sigħat. Il-qtugħ tal-karkassi jsir esklussivament bl-idejn. Il-pollam mibjugħa sħaħ jiġu ppreżentati bit-tarsu.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Minbarra l-informazzjoni obbligatorja prevista mir-regolament dwar it-tikkettar tal-pollam, it-tikketta għandha jkollha:

| — | id-denominazzjoni: “Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche”; |
| --- | --- |

—

id-denominazzjoni: “Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche”;

| — | il-logo IĠP tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

il-logo IĠP tal-Unjoni Ewropea;

| — | l-identifikazzjoni tal-biċċerija b’tikketta speċifika (il-marka EEC) jew fuq it-tikketta tal-piż/prezz imqiegħda fuq il-prodott maġenb it-tikketta informattiva. |
| --- | --- |

—

l-identifikazzjoni tal-biċċerija b’tikketta speċifika (il-marka EEC) jew fuq it-tikketta tal-piż/prezz imqiegħda fuq il-prodott maġenb it-tikketta informattiva.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” hija prinċiplament il-firxa muntanjuża tal-Ardèche (il-muntanji ta’ Vivarais) fil-parti tal-Lvant taċ-Ċentru tal-Massif Central. Iż-żona ġeografika hija magħmula mit-territorju tad-distretti li ġejjin:

Id-Dipartiment ta’ Ardèche (07):

Il-muniċipalitajiet kollha tad-distretti ta’: Annonay, Annonay Nord, Annonay Sud, Antraigues-sur-Volane, Burzet, Le Cheylard, Chomerac, Coucouron, Lamastre, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Rochemaure, Saint-Agrève, Saint-Félicien, Saint-Martin-de-Valamas, Saint-Péray, Saint-Pierreville, Satillieu, Serrières, Tournon-sur-Rhône, Vals-les-Bains, Vernoux-en-Vivarais, La Voulte-sur-Rhône. Id-distrett ta’ Aubenas: il-muniċipalitajiet ta’ Aubenas, Mercuer, Saint-Didier-sous-Aubenas. Id-distrett ta’ Thueyts: il-muniċipalitajiet ta’ Astet, Barnas, Chirols, Lalevade-d’Ardèche, Mayres, Meyras, Pont-de-Labeaume, Prades, Thueyts. Id-distrett ta’ Villeneuve-de-Berg: il-muniċipalitajiet ta’ Berzème, Darbres, Lussas, Mirabel, Saint-Gineis-en-Coiron, Saint-Jean-le-Centenier, Saint-Laurent-sous-Coiron, Saint-Pons.

Id-dipartiment tal-Loire (42):

Il-muniċipalitajiet kollha tad-distretti ta’: Bourg-Argental, Pélussin, Saint-Chamond, Saint-Chamond Sud, Saint-Genest-Malifaux. Id-distrett ta’ La Grand-Croix: il-muniċipalitajiet ta’ Doizieux, Farnay, La Grand-Croix, L’Horme, Lorette, Saint-Paul-en-Jarez, La Terrasse-sur-Dorlay. Id-distrett ta’ Rive-de-Gier: il-muniċipalitajiet ta’ Châteauneuf, Pavezin, Rive-de-Gier, Sainte-Croix-en-Jarez.

Id-dipartiment ta’ Haute-Loire (43):

Il-muniċipalitajiet kollha tad-distretti ta’: Aurec-sur-Loire, Fay-sur-Lignon, Le-Monastier-sur-Gazeille, Monistrol-sur-Loire, Montfaucon-en-Velay, Le-Puy-en-Velay Est, Le-Puy-en-Velay Sud-Est, Saint-Didier-en-Velay, Saint-Julien-Chapteuil, Sainte-Sigolène, Tence, Yssingeaux. Id-distrett ta’ Bas-en-Basset: il-muniċipalitajiet ta’ Bas-en-Basset, Malvalette. Id-distrett ta’ Le-Puy-en-Velay Nord: il-muniċipalitajiet ta’ Chaspinhac, Malrevers, Le Monteil.

Id-distrett ta’ Retournac: il-muniċipalità ta’ Retournac. Id-distrett ta’ Saint-Paulien: il-muniċipalitajiet ta’ Lavoûte-sur-Loire, Saint-Vincent. Id-distrett ta’ Solignac-sur-Loire: il-muniċipalitajiet ta’ Le Brignon, Cussac-sur-Loire, Solignac-sur-Loire. Id-distrett ta’ Vorey: il-muniċipalitajiet ta’ Beaulieu, Chamalières-sur-Loire, Mézères, Rosières, Vorey.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” hija l-firxa ta’ muntanji ta’ Vivarais, firxa muntanjuża li tinkludi essenzjalment l-Ardèche, imma tmis ukoll mal-parti tal-Lvant ta’ Haute-Loire u Sud de la Loire. Waħda mill-karatteristiċi ta’ din iż-żona hija li hija magħmula esklussivament minn muniċipalitajiet li jinsabu fiż-żona tal-muntanji jew l-għoljiet, bi żvantaġġi marbuta mal-altitudni, ma’ tlajja’ weqfin u/jew mal-klima, li għandhom l-effett li jirrestrinġu sostanzjalment il-possibilitajiet tal-użu tal-art u liema art tista’ tintuża għall-attivitajiet agrikoli estensivi.

Il-klima taż-żona ġeografika hija klima bejn tal-muntanji medji u kontinentali, li tvarja skont l-istaġuni, b’tibdil kbir fit-temperatura, staġuni intermedji qosra ħafna u ambjent b’ħafna riħ.

Iż-żona ġeografika hija karatterizzata wkoll minn ħamrija li toriġina minn blat vulkaniku antik, granit u shale. Il-punt komuni ta’ dan il-blat huwa li huwa iebes imma jitfarrak faċilment, li jfisser li hemm ħafna ċagħaq fuq il-ħamrija fejn ikun il-pollam.

L-industrija bdiet fis-snin sittin fit-Tramuntana tal-Ardèche, iżda l-iżvilupp ta’ industrija lokali proprja tal-pollam ikkonkretizza fit-tmeninijiet, meta, fl-1985, il-bdiewa ħolqu s-“Syndicat de Défense des Volailles Fermières de l’Ardèche”.

L-iżvilupp tal-produzzjoni tal-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” imrobbija barra u l-implimentazzjoni ta’ speċifikazzjonijiet kwalitattivi saru f’kuntest ta’ ambjent naturali li ma tantx huwa adatt għat-tkabbir intensiv tal-ħxejjex jew għat-trobbija intensiva tal-bhejjem, u kkaratterizzat minn azjendi tal-familja żgħar jew medji (medja ta’ 35 ha) b’biedja mħallta (trobbija tal-bhejjem, kultivazzjoni tal-frott, frott aħmar, għads) u minn erjas żgħar ta’ art disponibbli.

Sabiex jinżamm il-karattru tradizzjonali tat-trobbija tal-pollam, il-bdiewa orjentaw ruħhom lejn produzzjoni estensiva u trobbija fil-beraħ tal-annimali. Għalhekk, id-densitajiet huma limitati kemm fil-binjiet u kif ukoll fil-beraħ. L-alimentazzjoni tal-annimali hija bbażata fuq proporzjon kbir ta’ ċereali li jikkorrispondi mal-prassi tradizzjonali tal-bdiewa tal-Ardèche li kellhom il-prassi li jissupplimentaw il-porzjon li jkollhom fil-beraħ biċ-ċereali mir-razzett fil-ftit biċċiet ta’ art kultivabbli.

Barra minn hekk, il-pollam għandu aċċess liberu għall-barra, u dan jissodisfa l-bżonn tagħhom għall-eżerċizzju u jagħtihom alimentazzjoni addizzjonali (pjanti, insetti). Sabiex il-pollam ikun jista’ jagħmel l-aħjar użu mill-ambjent fil-beraħ li mhuwiex uniformi u vulnerabbli għat-temp lokali imprevedibbli, il-bdiewa ddeċidew li jħawlu ħafna siġar (mill-inqas 30 siġra ta’ speċijiet lokali għal kull 400 m2 ta’ bini), u b’hekk iħeġġu lill-pollamm joħroġ barra u fl-istess ħin iħarsuh mix-xemx u mir-riħ.

Il-bdiewa għażlu wkoll razez adattati għall-kundizzjonijiet naturali: kalmi, b’saħħithom u mobbli, adattati għall-karattistiċi tal-ambjent fil-beraħ. Barra minn hekk, dawn ir-razez jikbru bil-mod u b’hekk it-tbiċċir tal-annimali jkun jista’ jsir f’età ikbar mill-medja.

It-tneħħija tal-annimali darba biss u distanza tat-trasport qasira sal-biċċerija jevitaw li l-annimali jiġu stressjati.

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” huma pollam imrobbija barra.

It-testijiet organolettiċi li jsiru lill-prodott identifikaw il-karatteristiċi li ġejjin li jiddistingwu l-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” minn prodotti simili li ssib fis-suq:

| — | il-laħam huwa iktar sod, kemm tal-muskoli bojod (sidra) u kif ukoll tal-muskoli ħomor (koxox); |
| --- | --- |

—

il-laħam huwa iktar sod, kemm tal-muskoli bojod (sidra) u kif ukoll tal-muskoli ħomor (koxox);

| — | il-laħam għandu inqas xaħam u togħma iktar intensa u kulur iktar skur. |
| --- | --- |

—

il-laħam għandu inqas xaħam u togħma iktar intensa u kulur iktar skur.

Il-biċċiet maqtugħa jinqatgħu esklussivament bl-idejn. Fil-każ tal-bejgħ ta’ annimal sħiħ, il-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” jiġi ppreżentat karatteristikament bit-tarsu mitwi taħt l-isternu.

Rabta kawżali

Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” hija bbażata fuq ir-reputazzjoni ta’ dawn il-prodotti kif ukoll fuq is-sengħa tat-trobbija.

Sabiex jinżamm il-karattru tradizzjonali tat-trobbija tal-pollam, il-bdiewa għażlu produzzjoni tal-biedja speċifika: trobbija fil-beraħ (densitajiet limitati, tbiċċir iktar tard, l-użu tal-ambjent fil-beraħ).

L-użu tar-razez b’saħħithom li jikbru bil-mod, l-għażla tal-alimentazzjoni bi proporzjon kbir ta’ ċereali u l-użu tal-ambjent fil-beraħ li mhumiex uniformi u li għandhom “grit” naturali jippermettu l-produzzjoni ta’ pollam bi kwalitajiet magħrufa tat-togħma, partikolarment għas-sodezza tal-laħam u għat-togħma intensa tagħhom. Il-proporzjon kbir ta’ ċereali huwa importanti għat-tqegħid tax-xaħam intramuskolari u għalhekk għall-karatteristiċi tat-togħma tal-laħam.

In-natura mhux uniformi tal-ambjent fil-beraħ jiffavorixxi l-iżvilupp tal-muskoli superjuri, partikolarment tal-koxox, kif ukoll l-eliminazzjoni tax-xaħam li jirriżulta fil-laħam bi ftit xaħam tal-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche”.

It-tbiċċir tal-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” f’età ogħla mill-medja, jippermetti li l-laħam jikseb kulur iktar skur u togħma iktar intensa.

Il-limitazzjoni tal-istress tal-annimali qabel it-tbiċċir tippreserva l-kwalità finali tal-karkassi, li hija wkoll iggarantita mill-qtugħ bl-idejn jew mill-preżentazzjoni tradizzjonali tal-biċċiet sħaħ.

Ir-reputazzjoni tal-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” ġejja kemm mill-mod tat-trobbija tradizzjonali kif ukoll mill-karatteristiċi organolettiċi tagħha. Din ir-reputazzjoni ssaħħet mit-tmeninijiet 'l hawn bl-iżvilupp tas-settur (xi mitt bidwi u iktar minn 150 binja) kif ukoll miż-żieda tal-bejgħ fix-Xlokk ta’ Franza u lil hinn minnu. Ġiet ippruvata partikolarment bir-rebħ ta’ diversi premji. Ingħatawlha diversi medalji tal-Concour Général Agricole: 1993 Midalja tal-Fidda, 1996 Midalja tal-Bronż, 1997 Midalja tal-Fidda. Il-“Poulet de l’Ardèche”/“Chapon de l’Ardèche” issibha fuq il-mejda tal-aħjar chefs, fuq il-menus gastronomiċi tal-Ardèche kif ukoll fil-pubblikazzjonijiet tal-gwidi turistiċi bħala riċetti ta’ ikel bnin:, “suprême de poulet de l’Ardèche aux écrevisses”, “Chapon de l’Ardèche en deux cuissons, morilles et vin jaune”. L-involviment tal-bdiewa fil-postijiet tal-bejgħ biex jispjegaw il-metodi tal-produzzjoni tagħhom u r-riċetti marbuta mal-prodotti tagħhom ikkontribbwixa għal dan is-suċċess.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPouletChapondelArdeche.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

Rettifika

| 11.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 52/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 52/27

---

Rettifika għall-Avviz ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ fittings tal-fondut għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta’ ħadid fondut malleabbli, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u fit-Tajlandja

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 392 tal-25 ta’ Novembru 2015
  )

(2016/C 52/16)

F’paġna 14, f’“4. Raġunijiet għar-reviżjoni”

flok:

“Il-prodotti li allegatament se jiġu esklużi huma fittings ta’ kondjuwits tal-elettriku (elbows, liwjiet u forma ta’ T) b’distanza bejn il-kamin metrika standard ta’ 1,5 mm skont il-forma metrika tal-ISO BS3463”

aqra:

aqra:

“Il-prodotti li allegatament se jiġu esklużi huma fittings ta’ kondjuwits tal-elettriku (elbows, liwjiet u forma ta’ T) b’distanza bejn il-kamin metrika standard ta’ 1,5 mm skont il-forma metrika tal-ISO BS3643”

---