# Úradný vestník C 36/29.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 36 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5929. januára 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 36

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5929. januára 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | |
| 2016/C 036/01 | EUROPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2012 – 2013Schôdza 11. až 14. marca 2013
  Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v  Ú. v. EÚ C 162 E, 7.6.2013 .
  PRIJATÉ TEXTY | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

2016/C 036/01

EUROPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2012 – 2013Schôdza 11. až 14. marca 2013
  Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v  Ú. v. EÚ C 162 E, 7.6.2013 .
  PRIJATÉ TEXTY

EUROPSKY PARLAMENT

Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v  Ú. v. EÚ C 162 E, 7.6.2013 .

1

---

| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| --- | --- |
| | UZNESENIA |
| | Európsky parlament |
| | Utorok 12. marca 2013 |
| 2016/C 036/02 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o osobitnej správe európskeho ombudsmana k otázke sťažnosti 2591/2010/GG voči Európskej komisii (letisko Viedeň) (2012/2264(INI)) | 2 |
| 2016/C 036/03 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o vplyve hospodárskej krízy na rodovú rovnosť a práva žien (2012/2301(INI)) | 6 |
| 2016/C 036/04 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o odstraňovaní rodových stereotypov v EÚ (2012/2116(INI)) | 18 |
| 2016/C 036/05 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o situácii žien v severnej Afrike (2012/2102(INI)) | 27 |
| 2016/C 036/06 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o príprave viacročného finančného rámca týkajúceho sa financovania spolupráce EÚ s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a zámorskými krajinami a územiami na obdobie rokov 2014 – 2020 (11. európsky rozvojový fond) (2012/2222(INI)) | 36 |
| 2016/C 036/07 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o zlepšení využitia potenciálu opatrení EÚ v oblasti životného prostredia: budovanie dôvery prostredníctvom rozširovania poznatkov a schopnosti reagovať (2012/2104(INI)) | 43 |
| | Streda 13. marca 2013 |
| 2016/C 036/08 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (2012/2803(RSP)) | 49 |
| 2016/C 036/09 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2014, oddiel III – Komisia (2013/2010(BUD)) | 51 |
| 2016/C 036/10 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o zložení Európskeho parlamentu so zreteľom na voľby v roku 2014 (2012/2309(INL)) | 56 |
| 2016/C 036/11 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o návrhu vykonávacieho nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (2013/2524(RPS)) | 59 |
| | Štvrtok 14. marca 2013 |
| 2016/C 036/12 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o Pláne postupu v energetike do roku 2050 (2012/2103(INI)) | 62 |
| 2016/C 036/13 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o posúdeniach rizika a bezpečnosti (záťažových testoch) vykonaných v jadrových elektrárňach v Európskej únii a o súvisiacich činnostiach (2012/2830(RSP)) | 76 |
| 2016/C 036/14 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o posilnení boja proti rasizmu, xenofóbii a trestným činom z nenávisti (2013/2543(RSP)) | 81 |
| 2016/C 036/15 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o ochrane verejného zdravia pred látkami narušujúcimi endokrinný systém (2012/2066(INI)) | 85 |
| 2016/C 036/16 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o integrácii migrantov, jej dôsledkoch pre trh práce a vonkajšom rozmere koordinácie sociálneho zabezpečenia (2012/2131(INI)) | 91 |
| 2016/C 036/17 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o ohrození zdravia pri práci s azbestom a vyhliadkam na úplné odstránenie existujúceho azbestu (2012/2065(INI)) | 102 |
| 2016/C 036/18 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 s odporúčaniami pre Komisiu o štatúte európskej vzájomnej spoločnosti (2012/2039(INL)) | 111 |
| 2016/C 036/19 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o situácii v Egypte (2013/2542(RSP)) | 118 |
| 2016/C 036/20 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o jadrovej hrozbe a ľudských právach v Kórejskej ľudovodemokratickej republikee (2013/2565(RSP)) | 123 |
| 2016/C 036/21 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o vzťahoch medzi EÚ a Čínou (2012/2137(INI)) | 126 |
| 2016/C 036/22 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o ovplyvňovaní výsledkov zápasov a korupcii v športe (2013/2567(RSP)) | 137 |
| 2016/C 036/23 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o udržateľnosti globálneho hodnotového reťazca v odvetví bavlny (2012/2841(RSP)) | 140 |
| 2016/C 036/24 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o situácii v Bangladéši (2013/2561(RSP)) | 145 |
| 2016/C 036/25 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o Iraku: kritická situácia menšín vrátane irackých Turkménov (2013/2562(RSP)) | 147 |
| 2016/C 036/26 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o prípade Arafáta Džarádáta a situácií palestínskych väzňov v izraelských väzniciach (2013/2563(RSP)) | 150 |

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Utorok 12. marca 2013

2016/C 036/02

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o osobitnej správe európskeho ombudsmana k otázke sťažnosti 2591/2010/GG voči Európskej komisii (letisko Viedeň) (2012/2264(INI))

2

2016/C 036/03

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o vplyve hospodárskej krízy na rodovú rovnosť a práva žien (2012/2301(INI))

6

2016/C 036/04

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o odstraňovaní rodových stereotypov v EÚ (2012/2116(INI))

18

2016/C 036/05

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o situácii žien v severnej Afrike (2012/2102(INI))

27

2016/C 036/06

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o príprave viacročného finančného rámca týkajúceho sa financovania spolupráce EÚ s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a zámorskými krajinami a územiami na obdobie rokov 2014 – 2020 (11. európsky rozvojový fond) (2012/2222(INI))

36

2016/C 036/07

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o zlepšení využitia potenciálu opatrení EÚ v oblasti životného prostredia: budovanie dôvery prostredníctvom rozširovania poznatkov a schopnosti reagovať (2012/2104(INI))

43

Streda 13. marca 2013

2016/C 036/08

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (2012/2803(RSP))

49

2016/C 036/09

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2014, oddiel III – Komisia (2013/2010(BUD))

51

2016/C 036/10

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o zložení Európskeho parlamentu so zreteľom na voľby v roku 2014 (2012/2309(INL))

56

2016/C 036/11

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o návrhu vykonávacieho nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (2013/2524(RPS))

59

Štvrtok 14. marca 2013

2016/C 036/12

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o Pláne postupu v energetike do roku 2050 (2012/2103(INI))

62

2016/C 036/13

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o posúdeniach rizika a bezpečnosti (záťažových testoch) vykonaných v jadrových elektrárňach v Európskej únii a o súvisiacich činnostiach (2012/2830(RSP))

76

2016/C 036/14

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o posilnení boja proti rasizmu, xenofóbii a trestným činom z nenávisti (2013/2543(RSP))

81

2016/C 036/15

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o ochrane verejného zdravia pred látkami narušujúcimi endokrinný systém (2012/2066(INI))

85

2016/C 036/16

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o integrácii migrantov, jej dôsledkoch pre trh práce a vonkajšom rozmere koordinácie sociálneho zabezpečenia (2012/2131(INI))

91

2016/C 036/17

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o ohrození zdravia pri práci s azbestom a vyhliadkam na úplné odstránenie existujúceho azbestu (2012/2065(INI))

102

2016/C 036/18

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 s odporúčaniami pre Komisiu o štatúte európskej vzájomnej spoločnosti (2012/2039(INL))

111

2016/C 036/19

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o situácii v Egypte (2013/2542(RSP))

118

2016/C 036/20

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o jadrovej hrozbe a ľudských právach v Kórejskej ľudovodemokratickej republikee (2013/2565(RSP))

123

2016/C 036/21

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o vzťahoch medzi EÚ a Čínou (2012/2137(INI))

126

2016/C 036/22

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o ovplyvňovaní výsledkov zápasov a korupcii v športe (2013/2567(RSP))

137

2016/C 036/23

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o udržateľnosti globálneho hodnotového reťazca v odvetví bavlny (2012/2841(RSP))

140

2016/C 036/24

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o situácii v Bangladéši (2013/2561(RSP))

145

2016/C 036/25

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o Iraku: kritická situácia menšín vrátane irackých Turkménov (2013/2562(RSP))

147

2016/C 036/26

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o prípade Arafáta Džarádáta a situácií palestínskych väzňov v izraelských väzniciach (2013/2563(RSP))

150

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | EURÓPSKY PARLAMENT |
| | Utorok 12. marca 2013 |
| 2016/C 036/27 | P7_TA(2013)0061Transeurópske energetické infraštruktúry ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES (COM(2011)0658 – C7-0371/2011 – 2011/0300(COD))P7_TC1-COD(2011)0300Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES a menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009. | 153 |
| 2016/C 036/28 | P7_TA(2013)0063Pravidlá započítavania a akčné plány pre emisie a absorpcie skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o pravidlách započítavania a akčných plánoch pre emisie a absorpcie skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom (COM(2012)0093 – C7-0074/2012 – 2012/0042(COD))P7_TC1-COD(2012)0042Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2013/EÚ o pravidlách započítavania pre emisie a záchyty skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom a o informáciách týkajúcich sa opatrení súvisiacich s týmito činnosťami | 154 |
| 2016/C 036/29 | P7_TA(2013)0064Mechanizmus monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy na úrovni členských štátov a Únie (COM(2011)0789 – C7-0433/2011 – 2011/0372(COD))P7_TC1-COD(2011)0372Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2012 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES | 155 |
| 2016/C 036/30 | P7_TA(2013)0065Riešenie spotrebiteľských sporov online ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o riešení spotrebiteľských sporov online (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online) (COM(2011)0794 – C7-0453/2011– 2011/0374(COD))P7_TC1-COD(2011)0374Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o riešení spotrebiteľských sporov online, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online) | 156 |
| 2016/C 036/31 | P7_TA(2013)0066Alternatívne riešenie spotrebiteľských sporov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov) (COM(2011)0793 – C7-0454/2011– 2011/0373(COD))P7_TC1-COD(2011)0373Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/.../EÚ o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov) | 157 |
| 2016/C 036/32 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu rozhodnutia Rady o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii (rozhodnutie o pridružení zámoria) (COM(2012)0362 – C7-0285/2012 – 2012/0195(CNS)) | 158 |
| 2016/C 036/33 | P7_TA(2013)0068Rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu smernice Rady, ktorou sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu (COM(2012)0147 – C7-0105/2012 – 2012/0074(COD))P7_TC1-COD(2012)0074Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/.../EÚ, ktorou sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu a ktorou sa mení smernica Rady 98/83/ES [PN 1] | 195 |
| 2016/C 036/34 | P7_TA(2013)0069Posilnenie hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou v eurozóne alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o posilnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou v eurozóne alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené (COM(2011)0819 – C7-0449/2011 – 2011/0385(COD))P7_TC1-COD(2011)0385Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia | 210 |
| 2016/C 036/35 | P7_TA(2013)0070Spoločné stanovenia o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne (COM(2011)0821 – C7-0448/2011– 2011/0386(COD))P7_TC1-COD(2011)0386Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne | 212 |
| 2016/C 036/36 | P7_TA(2013)0071Európske fondy rizikového kapitálu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych fondoch rizikového kapitálu (COM(2011)0860 – C7-0490/2011 – 2011/0417(COD))P7_TC1-COD(2011)0417Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o európskych fondoch rizikového kapitálu | 215 |
| 2016/C 036/37 | P7_TA(2013)0072Európske fondy sociálneho podnikania ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych fondoch sociálneho podnikania (COM(2011)0862 – C7-0489/2011 – 2011/0418(COD))P7_TC1-COD(2011)0418Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania | 216 |
| | Streda 13. marca 2013 |
| 2016/C 036/38 | P7_TA(2013)0079Systém národných a regionálnych účtov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (COM(2010)0774 – C7-0010/2011 – 2010/0374(COD))P7_TC1-COD(2010)0374Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii | 217 |
| 2016/C 036/39 | Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom 13. marca 2013 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednostiach vlajkového štátu za presadzovanie smernice Rady 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (COM(2012)0134 – C7-0083/2012 – 2012/0065(COD)) | 217 |
| 2016/C 036/40 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (COM(2011)0625/3 – C7-0336/2011 – COM(2012)0552 – C7-0311/2012 – 2011/0280(COD) – 2013/2528(RSP)) | 240 |
| 2016/C 036/41 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (COM(2011)0626/3 – C7-0339/2011 – COM(2012)0535 – C7-0310/2012 – 2011/0281(COD) – 2013/2529(RSP)) | 294 |
| 2016/C 036/42 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (COM(2011)0627/3 – C7-0340/2011 – COM(2012)0553 – C7-0313/2012 – 2011/0282(COD) – 2013/2530(RSP)) | 542 |
| 2016/C 036/43 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (COM(2011)0628/2 – C7-0341/2011 – COM(2012)0551 – C7-0312/2012 – 2011/0288(COD) – 2013/2531(RSP)) | 631 |

III   Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Utorok 12. marca 2013

2016/C 036/27

P7_TA(2013)0061Transeurópske energetické infraštruktúry ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES (COM(2011)0658 – C7-0371/2011 – 2011/0300(COD))P7_TC1-COD(2011)0300Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES a menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009.

153

2016/C 036/28

P7_TA(2013)0063Pravidlá započítavania a akčné plány pre emisie a absorpcie skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o pravidlách započítavania a akčných plánoch pre emisie a absorpcie skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom (COM(2012)0093 – C7-0074/2012 – 2012/0042(COD))P7_TC1-COD(2012)0042Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2013/EÚ o pravidlách započítavania pre emisie a záchyty skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom a o informáciách týkajúcich sa opatrení súvisiacich s týmito činnosťami

154

2016/C 036/29

P7_TA(2013)0064Mechanizmus monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy na úrovni členských štátov a Únie (COM(2011)0789 – C7-0433/2011 – 2011/0372(COD))P7_TC1-COD(2011)0372Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2012 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES

155

2016/C 036/30

P7_TA(2013)0065Riešenie spotrebiteľských sporov online ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o riešení spotrebiteľských sporov online (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online) (COM(2011)0794 – C7-0453/2011– 2011/0374(COD))P7_TC1-COD(2011)0374Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o riešení spotrebiteľských sporov online, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online)

156

2016/C 036/31

P7_TA(2013)0066Alternatívne riešenie spotrebiteľských sporov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov) (COM(2011)0793 – C7-0454/2011– 2011/0373(COD))P7_TC1-COD(2011)0373Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/.../EÚ o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)

157

2016/C 036/32

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu rozhodnutia Rady o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii (rozhodnutie o pridružení zámoria) (COM(2012)0362 – C7-0285/2012 – 2012/0195(CNS))

158

2016/C 036/33

P7_TA(2013)0068Rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu smernice Rady, ktorou sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu (COM(2012)0147 – C7-0105/2012 – 2012/0074(COD))P7_TC1-COD(2012)0074Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/.../EÚ, ktorou sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu a ktorou sa mení smernica Rady 98/83/ES [PN 1]

a ktorou sa mení smernica Rady 98/83/ES

195

2016/C 036/34

P7_TA(2013)0069Posilnenie hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou v eurozóne alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o posilnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou v eurozóne alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené (COM(2011)0819 – C7-0449/2011 – 2011/0385(COD))P7_TC1-COD(2011)0385Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia

210

2016/C 036/35

P7_TA(2013)0070Spoločné stanovenia o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne (COM(2011)0821 – C7-0448/2011– 2011/0386(COD))P7_TC1-COD(2011)0386Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne

212

2016/C 036/36

P7_TA(2013)0071Európske fondy rizikového kapitálu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych fondoch rizikového kapitálu (COM(2011)0860 – C7-0490/2011 – 2011/0417(COD))P7_TC1-COD(2011)0417Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o európskych fondoch rizikového kapitálu

215

2016/C 036/37

P7_TA(2013)0072Európske fondy sociálneho podnikania ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych fondoch sociálneho podnikania (COM(2011)0862 – C7-0489/2011 – 2011/0418(COD))P7_TC1-COD(2011)0418Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania

216

Streda 13. marca 2013

2016/C 036/38

P7_TA(2013)0079Systém národných a regionálnych účtov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (COM(2010)0774 – C7-0010/2011 – 2010/0374(COD))P7_TC1-COD(2010)0374Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii

217

2016/C 036/39

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom 13. marca 2013 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednostiach vlajkového štátu za presadzovanie smernice Rady 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (COM(2012)0134 – C7-0083/2012 – 2012/0065(COD))

217

2016/C 036/40

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (COM(2011)0625/3 – C7-0336/2011 – COM(2012)0552 – C7-0311/2012 – 2011/0280(COD) – 2013/2528(RSP))

240

2016/C 036/41

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (COM(2011)0626/3 – C7-0339/2011 – COM(2012)0535 – C7-0310/2012 – 2011/0281(COD) – 2013/2529(RSP))

294

2016/C 036/42

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (COM(2011)0627/3 – C7-0340/2011 – COM(2012)0553 – C7-0313/2012 – 2011/0282(COD) – 2013/2530(RSP))

542

2016/C 036/43

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (COM(2011)0628/2 – C7-0341/2011 – COM(2012)0551 – C7-0312/2012 – 2011/0288(COD) – 2013/2531(RSP))

631

---

| Vysvetlivky k použitým symbolom






  - | Konzultácia |
| --- | --- |
| *** | Súhlas |
| ***I | Riadny legislatívny postup: prvé čítanie |
| ***II | Riadny legislatívny postup: druhé čítanie |
| ***III | Riadny legislatívny postup: tretie čítanie |

Vysvetlivky k použitým symbolom

*

Konzultácia

***

Súhlas

***I

Riadny legislatívny postup: prvé čítanie

***II

Riadny legislatívny postup: druhé čítanie

***III

Riadny legislatívny postup: tretie čítanie

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu:

Nové časti textu sa označujú
  hrubou kurzívou
  . Vypustené časti textu sa označujú symbolom ▌ alebo sa prečiarknu. V prípade nahradenia sa nový text vyznačí
  hrubou kurzívou
  a nahradený text sa vymaže alebo sa prečiarkne.

hrubou kurzívou

hrubou kurzívou

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

29.1.2016

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/1

---

EUROPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2012 – 2013

Schôdza 11. až 14. marca 2013

Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 162 E, 7.6.2013.

PRIJATÉ TEXTY

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Utorok 12. marca 2013

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/2

---

P7_TA(2013)0062

Osobitná správa európskeho ombudsmana (letisko Viedeň)

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o osobitnej správe európskeho ombudsmana k otázke sťažnosti 2591/2010/GG voči Európskej komisii (letisko Viedeň) (2012/2264(INI))

(2016/C 036/01)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho ombudsmana pre Európsky parlament, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho ombudsmana pre Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 228 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 228 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 7, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 7,

| — | so zreteľom na článok 205 ods. 2 prvú vetu rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 205 ods. 2 prvú vetu rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre petície (A7-0022/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre petície (A7-0022/2013),

| A. | keďže článok 228 Zmluvy o fungovaní Európskej únie oprávňuje európskeho ombudsmana prijímať od každého občana Únie sťažnosti, ktoré sa týkajú prípadov nesprávneho úradného postupu inštitúcií alebo orgánov Únie; |
| --- | --- |

A.

keďže článok 228 Zmluvy o fungovaní Európskej únie oprávňuje európskeho ombudsmana prijímať od každého občana Únie sťažnosti, ktoré sa týkajú prípadov nesprávneho úradného postupu inštitúcií alebo orgánov Únie;

| B. | keďže sťažnosti občanov EÚ tvoria dôležitý zdroj informácií o možnom porušovaní právnych predpisov EÚ; |
| --- | --- |

B.

keďže sťažnosti občanov EÚ tvoria dôležitý zdroj informácií o možnom porušovaní právnych predpisov EÚ;

| C. | keďže článok 41 Charty základných práv Európskej únie stanovuje, že „každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote“; |
| --- | --- |

C.

keďže článok 41 Charty základných práv Európskej únie stanovuje, že „každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote“;

| D. | keďže ani zmluvy, ani štatút ombudsmana nevymedzujú prípady nesprávneho úradného postupu, ostáva táto úloha európskemu ombudsmanovi a je predmetom výkladovej právomoci Súdneho dvoru; keďže ombudsman vo svojej prvej výročnej správe predstavil neúplný zoznam správania, ktoré predstavuje prípady nesprávneho úradného postupu; |
| --- | --- |

D.

keďže ani zmluvy, ani štatút ombudsmana nevymedzujú prípady nesprávneho úradného postupu, ostáva táto úloha európskemu ombudsmanovi a je predmetom výkladovej právomoci Súdneho dvoru; keďže ombudsman vo svojej prvej výročnej správe predstavil neúplný zoznam správania, ktoré predstavuje prípady nesprávneho úradného postupu;

| E. | keďže po následnej výzve Parlamentu na určenie presného a jasného vymedzenia prípadov nesprávneho úradného postupu európsky ombudsman uviedol vo svojej výročnej správe za rok 1997, že „nesprávny úradný postup nastáva vtedy, keď verejnoprávna inštitúcia nekoná v súlade s pravidlami alebo zásadami, ktoré sú pre ňu záväzné“; |
| --- | --- |

E.

keďže po následnej výzve Parlamentu na určenie presného a jasného vymedzenia prípadov nesprávneho úradného postupu európsky ombudsman uviedol vo svojej výročnej správe za rok 1997, že „nesprávny úradný postup nastáva vtedy, keď verejnoprávna inštitúcia nekoná v súlade s pravidlami alebo zásadami, ktoré sú pre ňu záväzné“;

| F. | keďže toto vymedzenie bolo doplnené vyhlásením v tom zmysle, že keď sa skúma, či inštitúcia alebo orgán Spoločenstva konali v súlade s pravidlami a zásadami, ktoré sú pre ne záväzné, jeho prvoradou úlohou je zistiť, či konali v súlade so zákonom; |
| --- | --- |

F.

keďže toto vymedzenie bolo doplnené vyhlásením v tom zmysle, že keď sa skúma, či inštitúcia alebo orgán Spoločenstva konali v súlade s pravidlami a zásadami, ktoré sú pre ne záväzné, jeho prvoradou úlohou je zistiť, či konali v súlade so zákonom;

| G. | keďže ombudsman monitoruje aj uplatňovanie kódexov dobrého administratívneho správania, ktoré sa inštitúcie zaviazali dodržiavať a ktoré vyjadrujú všeobecné zásady administratívneho práva vrátane prvkov zásady služby, ako aj Charty základných práv Európskej únie, ktorá sa v plnej miere uplatňuje na všetky časti vlastnej správy EÚ; |
| --- | --- |

G.

keďže ombudsman monitoruje aj uplatňovanie kódexov dobrého administratívneho správania, ktoré sa inštitúcie zaviazali dodržiavať a ktoré vyjadrujú všeobecné zásady administratívneho práva vrátane prvkov zásady služby, ako aj Charty základných práv Európskej únie, ktorá sa v plnej miere uplatňuje na všetky časti vlastnej správy EÚ;

| H. | keďže ombudsman, ktorý za 16 a pol roka predložil 18 osobitných správ, doteraz konal veľmi kooperatívne a zodpovedne, keď takéto správy pre Európsky parlament používal len ako krajný politický nástroj, čím preukazoval všeobecný zmysel pre konsenzuálne riešenia; |
| --- | --- |

H.

keďže ombudsman, ktorý za 16 a pol roka predložil 18 osobitných správ, doteraz konal veľmi kooperatívne a zodpovedne, keď takéto správy pre Európsky parlament používal len ako krajný politický nástroj, čím preukazoval všeobecný zmysel pre konsenzuálne riešenia;

| I. | keďže táto osobitná správa sa týka spôsobu, akým Komisia riešila sťažnosť, ktorú v roku 2006 podalo 27 občianskych iniciatív bojujúcich proti tomu, čo vnímali ako negatívne dôsledky rozšírenia letiska Viedeň; |
| --- | --- |

I.

keďže táto osobitná správa sa týka spôsobu, akým Komisia riešila sťažnosť, ktorú v roku 2006 podalo 27 občianskych iniciatív bojujúcich proti tomu, čo vnímali ako negatívne dôsledky rozšírenia letiska Viedeň;

| J. | keďže v článku 2 smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (2) sa uvádza, že „členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby [...] projekty, ktoré majú významný vplyv na životné prostredie [...] sa stali predmetom žiadosti o povolenie a hodnotenie s ohľadom na ich účinky“; |
| --- | --- |

J.

keďže v článku 2 smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (2) sa uvádza, že „členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby [...] projekty, ktoré majú významný vplyv na životné prostredie [...] sa stali predmetom žiadosti o povolenie a hodnotenie s ohľadom na ich účinky“;

| K. | keďže Komisia zhrnula, že práce na rozšírení letiska boli zrealizované bez povinného posudzovania vplyvov na životné prostredie, a 21. marca 2007 zaslala Rakúsku formálnu výzvu, lebo nevykonalo posudzovanie vplyvov na životné prostredie; keďže Rakúsko vo svojej odpovedi zo 7. mája 2007 nedokázalo vyvrátiť fakt, že predmetné infraštruktúrne opatrenia viedli a stále vedú k výraznému zvýšeniu leteckej dopravy a obťažovaniu spôsobenému leteckou dopravou nad Viedňou, t. j. že tieto opatrenia mali výrazný vplyv na životné prostredie; |
| --- | --- |

K.

keďže Komisia zhrnula, že práce na rozšírení letiska boli zrealizované bez povinného posudzovania vplyvov na životné prostredie, a 21. marca 2007 zaslala Rakúsku formálnu výzvu, lebo nevykonalo posudzovanie vplyvov na životné prostredie; keďže Rakúsko vo svojej odpovedi zo 7. mája 2007 nedokázalo vyvrátiť fakt, že predmetné infraštruktúrne opatrenia viedli a stále vedú k výraznému zvýšeniu leteckej dopravy a obťažovaniu spôsobenému leteckou dopravou nad Viedňou, t. j. že tieto opatrenia mali výrazný vplyv na životné prostredie;

| L. | keďže so zreteľom na fakt, že práce boli buď ukončené alebo tesne pred ukončením, Komisia namiesto podania žaloby proti Rakúsku na Súdnom dvore Európskej únie uprednostnila hľadanie dohody s rakúskymi orgánmi, čím by sa táto situácia čo najlepšie napravila; keďže Komisia súhlasila s rakúskymi orgánmi, aby vykonali posudzovanie vplyvov na životné prostredie ex post, aby sa okrem iného určilo, aké zmierňujúce opatrenia by boli potrebné na zníženie vplyvov hluku na obyvateľov, ktorí žijú v blízkosti letiska; |
| --- | --- |

L.

keďže so zreteľom na fakt, že práce boli buď ukončené alebo tesne pred ukončením, Komisia namiesto podania žaloby proti Rakúsku na Súdnom dvore Európskej únie uprednostnila hľadanie dohody s rakúskymi orgánmi, čím by sa táto situácia čo najlepšie napravila; keďže Komisia súhlasila s rakúskymi orgánmi, aby vykonali posudzovanie vplyvov na životné prostredie ex post, aby sa okrem iného určilo, aké zmierňujúce opatrenia by boli potrebné na zníženie vplyvov hluku na obyvateľov, ktorí žijú v blízkosti letiska;

| M. | keďže ombudsman akceptoval tento postup Komisie; keďže predkladateľ sťažnosti bol nespokojný s tým, akým spôsobom bolo vykonané posudzovanie vplyvov na životné prostredie ex post, a kritizoval najmä fakt, že nemal prístup k súdnej náprave, ako to určuje smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, a že orgán zodpovedný za posudzovanie vplyvov na životné prostredie, t. j. rakúske ministerstvo dopravy, bol tým istým orgánom, ktorý predtým udelil povolenie na príslušné práce, a preto sa dostal do konfliktu záujmov; |
| --- | --- |

M.

keďže ombudsman akceptoval tento postup Komisie; keďže predkladateľ sťažnosti bol nespokojný s tým, akým spôsobom bolo vykonané posudzovanie vplyvov na životné prostredie ex post, a kritizoval najmä fakt, že nemal prístup k súdnej náprave, ako to určuje smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, a že orgán zodpovedný za posudzovanie vplyvov na životné prostredie, t. j. rakúske ministerstvo dopravy, bol tým istým orgánom, ktorý predtým udelil povolenie na príslušné práce, a preto sa dostal do konfliktu záujmov;

| N. | keďže ombudsman po prešetrení zastával názor, že nemohol vyvodiť konečný záver, že Komisia zabezpečila, aby sa posudzovanie vplyvov na životné prostredie ex post vykonalo riadne; keďže prípad napriek tomu uzavrel vzhľadom na to, že z jeho strany neboli potrebné žiadne ďalšie opatrenia, pretože proces pokračoval a Komisia uviedla, že konanie o porušení právnych predpisov uzavrie iba v tom prípade, keď bude spokojná s tým, že rakúske orgány podnikli nevyhnutné kroky; |
| --- | --- |

N.

keďže ombudsman po prešetrení zastával názor, že nemohol vyvodiť konečný záver, že Komisia zabezpečila, aby sa posudzovanie vplyvov na životné prostredie ex post vykonalo riadne; keďže prípad napriek tomu uzavrel vzhľadom na to, že z jeho strany neboli potrebné žiadne ďalšie opatrenia, pretože proces pokračoval a Komisia uviedla, že konanie o porušení právnych predpisov uzavrie iba v tom prípade, keď bude spokojná s tým, že rakúske orgány podnikli nevyhnutné kroky;

| O. | keďže v novembri 2010 sa sťažovatelia opäť obrátili na ombudsmana a začalo sa druhé vyšetrovanie, v priebehu ktorého ombudsman nahliadol do spisu Komisie; keďže ombudsman sa domnieval, že spis nepreukázal, že sa o námietkach, ktoré vzniesli sťažovatelia počas obdobia posudzovania vplyvov na životné prostredie ex post, diskutovalo s rakúskymi orgánmi, ani že rozhodnutie ombudsmana v prípade prvej sťažnosti podnietilo ďalšiu korešpondenciu okrem správ o posudzovaní vplyvov na životné prostredie z Rakúska; |
| --- | --- |

O.

keďže v novembri 2010 sa sťažovatelia opäť obrátili na ombudsmana a začalo sa druhé vyšetrovanie, v priebehu ktorého ombudsman nahliadol do spisu Komisie; keďže ombudsman sa domnieval, že spis nepreukázal, že sa o námietkach, ktoré vzniesli sťažovatelia počas obdobia posudzovania vplyvov na životné prostredie ex post, diskutovalo s rakúskymi orgánmi, ani že rozhodnutie ombudsmana v prípade prvej sťažnosti podnietilo ďalšiu korešpondenciu okrem správ o posudzovaní vplyvov na životné prostredie z Rakúska;

| P. | keďže tento stav priviedol ombudsmana k záveru, že Komisia nebrala do úvahy jeho zistenia z prvého vyšetrovania, najmä nebola jednotná v odpovediach ombudsmanovi v súvislosti s možnosťou právnej nápravy proti posudzovaniu vplyvov na životné prostredie ex post, a že netrvala na vymenovaní iného subjektu, ktorý by vykonal posudzovanie vplyvov na životné prostredie, ako ministerstvo dopravy, ktoré predmetné práce schválilo; |
| --- | --- |

P.

keďže tento stav priviedol ombudsmana k záveru, že Komisia nebrala do úvahy jeho zistenia z prvého vyšetrovania, najmä nebola jednotná v odpovediach ombudsmanovi v súvislosti s možnosťou právnej nápravy proti posudzovaniu vplyvov na životné prostredie ex post, a že netrvala na vymenovaní iného subjektu, ktorý by vykonal posudzovanie vplyvov na životné prostredie, ako ministerstvo dopravy, ktoré predmetné práce schválilo;

| Q. | keďže ombudsman predložil Komisii návrh odporúčania, v ktorom naliehal, aby „prehodnotila svoj prístup k riešeniu sťažností týkajúcich sa porušovania predpisov na letisku Viedeň a zaoberala sa nedostatkami, na ktoré poukázal ombudsman“, a upozornil, že to znamená, „že Komisia by v ďalších krokoch ohľadom konania o nesplnení si povinnosti mala brať ohľad na povinnosť vnútroštátnych orgánov zabezpečiť, aby (i) sťažovatelia mali prístup k postupu preskúmania a (ii) boli prijaté kroky na riešenie jasného konfliktu záujmov pri uplatňovaní smernice 85/337/EHS“; |
| --- | --- |

Q.

keďže ombudsman predložil Komisii návrh odporúčania, v ktorom naliehal, aby „prehodnotila svoj prístup k riešeniu sťažností týkajúcich sa porušovania predpisov na letisku Viedeň a zaoberala sa nedostatkami, na ktoré poukázal ombudsman“, a upozornil, že to znamená, „že Komisia by v ďalších krokoch ohľadom konania o nesplnení si povinnosti mala brať ohľad na povinnosť vnútroštátnych orgánov zabezpečiť, aby (i) sťažovatelia mali prístup k postupu preskúmania a (ii) boli prijaté kroky na riešenie jasného konfliktu záujmov pri uplatňovaní smernice 85/337/EHS“;

| R. | keďže Komisia v odpovedi ombudsmanovi argumentovala v prvom rade tým, že predniesla otázku právnej nápravy rakúskym orgánom, ale akceptovala ich názor, že by vznikli problémy v súvislosti s vnútroštátnymi právnymi predpismi o súdnom konaní, a upozornila, že rakúske orgány sa zaviazali zabezpečiť, aby sa pri posudzovaní vplyvov novej tretej pristávacej dráhy na životné prostredie, voči ktorej by bolo možné uplatniť úplné súdne preskúmanie, bral plný ohľad na kumulatívne vplyvy predchádzajúcich prác, v prípade ktorých sa posudzovanie vplyvov uskutočnilo až ex post; |
| --- | --- |

R.

keďže Komisia v odpovedi ombudsmanovi argumentovala v prvom rade tým, že predniesla otázku právnej nápravy rakúskym orgánom, ale akceptovala ich názor, že by vznikli problémy v súvislosti s vnútroštátnymi právnymi predpismi o súdnom konaní, a upozornila, že rakúske orgány sa zaviazali zabezpečiť, aby sa pri posudzovaní vplyvov novej tretej pristávacej dráhy na životné prostredie, voči ktorej by bolo možné uplatniť úplné súdne preskúmanie, bral plný ohľad na kumulatívne vplyvy predchádzajúcich prác, v prípade ktorých sa posudzovanie vplyvov uskutočnilo až ex post;

| S. | keďže Komisia v súvislosti s druhým prípadom údajného nesprávneho úradného postupu tvrdila, že smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie nestanovila žiadne ustanovenia týkajúce sa rozdelenia právomocí v rámci postupu posudzovania vplyvov na životné prostredie, ktorý sa má vykonať v členských štátoch; keďže v súlade so zásadou subsidiarity sú členské štáty zodpovedné za organizáciu svojej vlastnej správy, a teda v plnej miere rozhodujú o tom, ktorý orgán by mal byť zodpovedný za postupy súvisiace so smernicou o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, a keďže je všeobecnou zásadou administratívneho práva všetkých členských štátov, že orgán, ktorý prijal protizákonné rozhodnutie, ktoré sa stalo predmetom správneho konania o opravnom prostriedku alebo rozhodnutia súdu, je zodpovedný za nápravu tejto situácie; |
| --- | --- |

S.

keďže Komisia v súvislosti s druhým prípadom údajného nesprávneho úradného postupu tvrdila, že smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie nestanovila žiadne ustanovenia týkajúce sa rozdelenia právomocí v rámci postupu posudzovania vplyvov na životné prostredie, ktorý sa má vykonať v členských štátoch; keďže v súlade so zásadou subsidiarity sú členské štáty zodpovedné za organizáciu svojej vlastnej správy, a teda v plnej miere rozhodujú o tom, ktorý orgán by mal byť zodpovedný za postupy súvisiace so smernicou o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, a keďže je všeobecnou zásadou administratívneho práva všetkých členských štátov, že orgán, ktorý prijal protizákonné rozhodnutie, ktoré sa stalo predmetom správneho konania o opravnom prostriedku alebo rozhodnutia súdu, je zodpovedný za nápravu tejto situácie;

| T. | keďže návrh odporúčania preto nebol úspešný a ombudsman sa domnieval, že tento prípad je príkladom situácie, keď Komisia vo vzťahu k jasnému porušeniu práva EÚ neprijala vhodné nápravné opatrenia, keďže nezabezpečila, aby sa posudzovanie vplyvov na životné prostredie ex post vykonalo nestranným spôsobom, a náležite sa neriadila odporúčaním ombudsmana týkajúcim sa prístupu k právnym opravným prostriedkom voči tomuto posudzovaniu; |
| --- | --- |

T.

keďže návrh odporúčania preto nebol úspešný a ombudsman sa domnieval, že tento prípad je príkladom situácie, keď Komisia vo vzťahu k jasnému porušeniu práva EÚ neprijala vhodné nápravné opatrenia, keďže nezabezpečila, aby sa posudzovanie vplyvov na životné prostredie ex post vykonalo nestranným spôsobom, a náležite sa neriadila odporúčaním ombudsmana týkajúcim sa prístupu k právnym opravným prostriedkom voči tomuto posudzovaniu;

| U. | keďže ombudsman sa preto domnieval, že je potrebné na túto záležitosť upozorniť Parlament; |
| --- | --- |

U.

keďže ombudsman sa preto domnieval, že je potrebné na túto záležitosť upozorniť Parlament;

| V. | keďže Komisia prijala 26. októbra 2012 návrh na revíziu smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie; keďže Výbor pre právne veci predložil legislatívnu iniciatívnu správu, v ktorej žiadal o všeobecný právny predpis o administratívnych postupoch pre vlastnú správu EÚ; |
| --- | --- |

V.

keďže Komisia prijala 26. októbra 2012 návrh na revíziu smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie; keďže Výbor pre právne veci predložil legislatívnu iniciatívnu správu, v ktorej žiadal o všeobecný právny predpis o administratívnych postupoch pre vlastnú správu EÚ;

Odporúčanie ombudsmana

| 1. | víta osobitnú správu ombudsmana, ktorá zdôrazňuje dôležité otázky vzťahujúce sa na problémy týkajúce sa uplatňovania smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a konania o nesplnení si povinnosti; |
| --- | --- |

1.

víta osobitnú správu ombudsmana, ktorá zdôrazňuje dôležité otázky vzťahujúce sa na problémy týkajúce sa uplatňovania smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a konania o nesplnení si povinnosti;

| 2. | pripomína, že k nesprávnemu úradnému postupu dochádza vtedy, keď verejný orgán nekoná v súlade s pravidlom alebo zásadou, ktoré sú preň záväzné; |
| --- | --- |

2.

pripomína, že k nesprávnemu úradnému postupu dochádza vtedy, keď verejný orgán nekoná v súlade s pravidlom alebo zásadou, ktoré sú preň záväzné;

| 3. | konštatuje, že údajný nesprávny úradný postup, ktorý sa týka spôsobu, ktorým Komisia viedla konanie o nesplnení povinnosti voči Rakúsku, konkrétne toho, že nezabezpečila, aby orgán, ktorý vydal povolenie na práce bez požadovaného posúdenia vplyvov na životné prostredie, bol zodpovedný za posúdenie vplyvov na životné prostredie ex post a aby mal sťažovateľ prístup k právnym opravným prostriedkom voči tomuto posúdeniu; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že údajný nesprávny úradný postup, ktorý sa týka spôsobu, ktorým Komisia viedla konanie o nesplnení povinnosti voči Rakúsku, konkrétne toho, že nezabezpečila, aby orgán, ktorý vydal povolenie na práce bez požadovaného posúdenia vplyvov na životné prostredie, bol zodpovedný za posúdenie vplyvov na životné prostredie ex post a aby mal sťažovateľ prístup k právnym opravným prostriedkom voči tomuto posúdeniu;

| 4. | zdôrazňuje, že táto osobitná správa sa nezaoberá otázkou, či rakúske orgány konali chybne, ale otázkou, či Komisia zlyhala vo svojich povinnostiach, keď vyšetrovala a riešila sťažnosť, ktorá jej bola doručená, a v rámci svojej odpovede na žiadosti a odporúčania ombudsmana vyplývajúce z jeho prvého vyšetrovania tohto prípadu; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že táto osobitná správa sa nezaoberá otázkou, či rakúske orgány konali chybne, ale otázkou, či Komisia zlyhala vo svojich povinnostiach, keď vyšetrovala a riešila sťažnosť, ktorá jej bola doručená, a v rámci svojej odpovede na žiadosti a odporúčania ombudsmana vyplývajúce z jeho prvého vyšetrovania tohto prípadu;

| 5. | zdieľa ombudsmanove znepokojenie nad možným negatívnym vplyvom konfliktu záujmov na uskutočnenie posudzovania vplyvov na životné prostredie a súhlasí, že treba hľadať spôsoby na riešenie tejto situácie, a zároveň rozumie obavám Komisie v súvislosti s prekročením jej kompetencií, ak by žiadala od rakúskych orgánov, aby vymenovali iný subjekt, ktorý by bol zodpovedný za vykonanie posudzovania ex post; |
| --- | --- |

5.

zdieľa ombudsmanove znepokojenie nad možným negatívnym vplyvom konfliktu záujmov na uskutočnenie posudzovania vplyvov na životné prostredie a súhlasí, že treba hľadať spôsoby na riešenie tejto situácie, a zároveň rozumie obavám Komisie v súvislosti s prekročením jej kompetencií, ak by žiadala od rakúskych orgánov, aby vymenovali iný subjekt, ktorý by bol zodpovedný za vykonanie posudzovania ex post;

| 6. | radí príslušným orgánom v členských štátoch, aby dbali na možné konflikty záujmov už v rámci súčasnej právnej úpravy a aby sa v tomto ohľade pripravili na prípadné zmeny práva EÚ; zdôrazňuje úlohu národných ombudsmanov ako dôležitých mediátorov, ktorí pomáhajú občanom podnikať kroky proti možným konfliktom záujmov a všeobecne proti prípadom nesprávneho úradného postupu v administratívach členských štátov; |
| --- | --- |

6.

radí príslušným orgánom v členských štátoch, aby dbali na možné konflikty záujmov už v rámci súčasnej právnej úpravy a aby sa v tomto ohľade pripravili na prípadné zmeny práva EÚ; zdôrazňuje úlohu národných ombudsmanov ako dôležitých mediátorov, ktorí pomáhajú občanom podnikať kroky proti možným konfliktom záujmov a všeobecne proti prípadom nesprávneho úradného postupu v administratívach členských štátov;

| 7. | v súvislosti s druhým tvrdením ombudsmana sa domnieva, že čestné, aktívne a úplné zahrnutie miestneho obyvateľstva do uplatňovania smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie je úplne zásadné, a preto verí, že otvorené a transparentné postupy mediácie by sa mali častejšie uplatňovať pred začatím projektov, ktoré môžu mať veľký vplyv na miestne životné prostredie a ľudské zdravie; v tomto kontexte uznáva verejnú mediáciu, ktorá predchádzala posudzovaniu vplyvov na životné prostredie v súvislosti s výstavbou tretej štartovacej a pristávacej dráhy na letisku Viedeň, v rámci ktorej bol posúdený aj celkový vplyv – napríklad rušivý hluk – rozširovaní, ktoré sú príčinou konania vo veci porušenia zmluvy a v prípade ktorých je možné uplatniť úplný postup preskúmania; |
| --- | --- |

7.

v súvislosti s druhým tvrdením ombudsmana sa domnieva, že čestné, aktívne a úplné zahrnutie miestneho obyvateľstva do uplatňovania smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie je úplne zásadné, a preto verí, že otvorené a transparentné postupy mediácie by sa mali častejšie uplatňovať pred začatím projektov, ktoré môžu mať veľký vplyv na miestne životné prostredie a ľudské zdravie; v tomto kontexte uznáva verejnú mediáciu, ktorá predchádzala posudzovaniu vplyvov na životné prostredie v súvislosti s výstavbou tretej štartovacej a pristávacej dráhy na letisku Viedeň, v rámci ktorej bol posúdený aj celkový vplyv – napríklad rušivý hluk – rozširovaní, ktoré sú príčinou konania vo veci porušenia zmluvy a v prípade ktorých je možné uplatniť úplný postup preskúmania;

| 8. | súhlasí s ombudsmanom, že vedenie a aktualizovanie jasných záznamov tvorí súčasť dobrej správy, pretože umožňuje napríklad európskemu ombudsmanovi overiť, či sa náležite prihliadalo na jeho odporúčania; |
| --- | --- |

8.

súhlasí s ombudsmanom, že vedenie a aktualizovanie jasných záznamov tvorí súčasť dobrej správy, pretože umožňuje napríklad európskemu ombudsmanovi overiť, či sa náležite prihliadalo na jeho odporúčania;

| 9. | domnieva sa, že je takisto správne – ako relevantný aspekt dobrej administratívnej praxe – udržiavať náležitú, jasnú a dôslednú korešpondenciu so sťažovateľmi počas konaní vo veci porušenia právnych predpisov a s ombudsmanom počas jeho vyšetrovania; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že je takisto správne – ako relevantný aspekt dobrej administratívnej praxe – udržiavať náležitú, jasnú a dôslednú korešpondenciu so sťažovateľmi počas konaní vo veci porušenia právnych predpisov a s ombudsmanom počas jeho vyšetrovania;

| 10. | víta vyhlásenie Komisie, že v obidvoch prípadoch, t. j. v písomných záznamoch aj v podrobnej korešpondencii, zamýšľa zlepšiť svoje postupy, aby sa vyhla problémom v komunikácii, s ktorými sa stretla v danom prípade; |
| --- | --- |

10.

víta vyhlásenie Komisie, že v obidvoch prípadoch, t. j. v písomných záznamoch aj v podrobnej korešpondencii, zamýšľa zlepšiť svoje postupy, aby sa vyhla problémom v komunikácii, s ktorými sa stretla v danom prípade;

| 11. | zdôrazňuje, že ani Komisia, ani rakúske orgány neporušili pri posudzovaní vplyvov na životné prostredie ex post, ktoré bolo založené na postupe sui generis dohodnutom ad hoc, žiadne existujúce európske právne predpisy; poukazuje však na to, že keďže právo EÚ neposkytuje pre takýto postup žiadny právny základ, treba ho považovať za výnimočný a za následok predchádzajúceho nedodržania smernice, ktoré nemožno napraviť; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že ani Komisia, ani rakúske orgány neporušili pri posudzovaní vplyvov na životné prostredie ex post, ktoré bolo založené na postupe sui generis dohodnutom ad hoc, žiadne existujúce európske právne predpisy; poukazuje však na to, že keďže právo EÚ neposkytuje pre takýto postup žiadny právny základ, treba ho považovať za výnimočný a za následok predchádzajúceho nedodržania smernice, ktoré nemožno napraviť;

| 12. | nazdáva sa, že počas rokovaní s rakúskymi orgánmi mohla Komisia vyvinúť väčšie úsilie v otázke dostupnosti súdneho preskúmania, a to vzhľadom na transpozíciu príslušných ustanovení (článok 10a) do rakúskeho práva v roku 2005, a takisto v otázke konfliktu záujmov v rámci príslušného rakúskeho ministerstva, berúc do úvahy hlavnú zásadu judikatúry EÚ, že netreba sledovať len znenie zákona, ale treba brať do úvahy aj účel a zmysel legislatívy; |
| --- | --- |

12.

nazdáva sa, že počas rokovaní s rakúskymi orgánmi mohla Komisia vyvinúť väčšie úsilie v otázke dostupnosti súdneho preskúmania, a to vzhľadom na transpozíciu príslušných ustanovení (článok 10a) do rakúskeho práva v roku 2005, a takisto v otázke konfliktu záujmov v rámci príslušného rakúskeho ministerstva, berúc do úvahy hlavnú zásadu judikatúry EÚ, že netreba sledovať len znenie zákona, ale treba brať do úvahy aj účel a zmysel legislatívy;

Prípad letiska Viedeň, revízia smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a nariadenie o dobrej správe

| 13. | domnieva sa, že okolnosti, ktoré podnietili otvorenie konania Komisie o porušení právnych predpisov a následne sťažnosť európskemu ombudsmanovi, vyvolali v tom čase vážne otázky týkajúce sa vykonávania smernice 85/337/EHS členským štátom, v tomto prípade Rakúskom; víta skutočnosť, že pri revízii rakúskeho federálneho zákona v roku 2009, ktorým sa vykonáva smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, sa okrem iného patrične zohľadnili zistenia tohto konania o porušení právnych predpisov, čím sa rakúske právne predpisy v tomto ohľade dostali do súladu s právom EÚ; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že okolnosti, ktoré podnietili otvorenie konania Komisie o porušení právnych predpisov a následne sťažnosť európskemu ombudsmanovi, vyvolali v tom čase vážne otázky týkajúce sa vykonávania smernice 85/337/EHS členským štátom, v tomto prípade Rakúskom; víta skutočnosť, že pri revízii rakúskeho federálneho zákona v roku 2009, ktorým sa vykonáva smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, sa okrem iného patrične zohľadnili zistenia tohto konania o porušení právnych predpisov, čím sa rakúske právne predpisy v tomto ohľade dostali do súladu s právom EÚ;

| 14. | pripomína, že v minulých rokoch sa Výboru pre petície dostalo do pozornosti niekoľko prípadov, keď členské štáty údajne umožnili schválenie a realizáciu projektov bez požadovaného posudzovania vplyvov na životné prostredie; |
| --- | --- |

14.

pripomína, že v minulých rokoch sa Výboru pre petície dostalo do pozornosti niekoľko prípadov, keď členské štáty údajne umožnili schválenie a realizáciu projektov bez požadovaného posudzovania vplyvov na životné prostredie;

| 15. | vyjadruje presvedčenie, že v prípadoch, keď pri projektoch s veľkou pravdepodobnosťou dochádza k porušovaniu základných požiadaviek smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, by dotknutá verejnosť mala mať k dispozícii účinné právne nástroje, aby mohla žiadať od príslušného orgánu pre posudzovanie vplyvov na životné prostredie okamžité vysvetlenie týkajúce sa súladu projektov s pravidlami EÚ, aby sa tak zabránilo nezvratným environmentálnym škodám pri realizácii takýchto projektov; |
| --- | --- |

15.

vyjadruje presvedčenie, že v prípadoch, keď pri projektoch s veľkou pravdepodobnosťou dochádza k porušovaniu základných požiadaviek smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, by dotknutá verejnosť mala mať k dispozícii účinné právne nástroje, aby mohla žiadať od príslušného orgánu pre posudzovanie vplyvov na životné prostredie okamžité vysvetlenie týkajúce sa súladu projektov s pravidlami EÚ, aby sa tak zabránilo nezvratným environmentálnym škodám pri realizácii takýchto projektov;

| 16. | konštatuje, že koncepcia posudzovania vplyvov na životné prostredie ex post sa v súčasnej smernici o posudzovaní vplyvov na životné prostredie nenachádza a že tento nástroj dohodla Komisia v snahe riešiť vzniknutú situáciu de facto, keď už boli udelené povolenia a vykonané práce; |
| --- | --- |

16.

konštatuje, že koncepcia posudzovania vplyvov na životné prostredie ex post sa v súčasnej smernici o posudzovaní vplyvov na životné prostredie nenachádza a že tento nástroj dohodla Komisia v snahe riešiť vzniknutú situáciu de facto, keď už boli udelené povolenia a vykonané práce;

| 17. | zdôrazňuje, že prípad letiska Viedeň poukazuje na slabé stránky súčasnej smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, a to napríklad ako riešiť projekty, ktoré sú prakticky nezvratné, pretože už boli vykonané, a v prípade ktorých možno už došlo k poškodeniu životného prostredia, a problém konfliktu záujmov v rámci zodpovedných orgánov, ako je to údajne aj v aktuálnom prípade; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že prípad letiska Viedeň poukazuje na slabé stránky súčasnej smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, a to napríklad ako riešiť projekty, ktoré sú prakticky nezvratné, pretože už boli vykonané, a v prípade ktorých možno už došlo k poškodeniu životného prostredia, a problém konfliktu záujmov v rámci zodpovedných orgánov, ako je to údajne aj v aktuálnom prípade;

| 18. | odkazuje na výročnú správu Výboru pre petície za rok 2011, ktorá zdôraznila potrebu zabezpečiť objektivitu a nestrannosť v súvislosti s posudzovaním vplyvov na životné prostredie; pripomína Komisii, že bola vyzvaná, aby zabezpečila posilnenie smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie stanovením jasnejších parametrov nezávislosti odborných štúdií, spoločných prahových úrovní v EÚ, maximálneho časového rámca postupu vrátane účinnej verejnej konzultácie, požiadavky na odôvodnenie rozhodnutí, povinného posudzovania prijateľných alternatív a mechanizmov kontroly kvality; |
| --- | --- |

18.

odkazuje na výročnú správu Výboru pre petície za rok 2011, ktorá zdôraznila potrebu zabezpečiť objektivitu a nestrannosť v súvislosti s posudzovaním vplyvov na životné prostredie; pripomína Komisii, že bola vyzvaná, aby zabezpečila posilnenie smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie stanovením jasnejších parametrov nezávislosti odborných štúdií, spoločných prahových úrovní v EÚ, maximálneho časového rámca postupu vrátane účinnej verejnej konzultácie, požiadavky na odôvodnenie rozhodnutí, povinného posudzovania prijateľných alternatív a mechanizmov kontroly kvality;

| 19. | víta návrh Komisie na revíziu smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie v záujme jej posilnenia; vyjadruje odhodlanie plne sa zapojiť spolu s Komisiou a Radou do tohto postupu, aby sa zabezpečilo, že táto dôležitá smernica bude slúžiť svojmu účelu stále účinnejším a objektívnejším spôsobom (3); |
| --- | --- |

19.

víta návrh Komisie na revíziu smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie v záujme jej posilnenia; vyjadruje odhodlanie plne sa zapojiť spolu s Komisiou a Radou do tohto postupu, aby sa zabezpečilo, že táto dôležitá smernica bude slúžiť svojmu účelu stále účinnejším a objektívnejším spôsobom (3);

| 20. | konštatuje, že súčasná smernica neobsahuje požiadavky vzťahujúce sa na objektívnosť a nestrannosť orgánov, ktoré sú zodpovedné za schválenie, a nestanovuje žiadne takéto požiadavky pre orgány, ktoré vykonávajú posudzovanie vplyvov na životné prostredie; konštatuje, že smernica neobsahuje žiadne ustanovenia o tom, ako postupovať v prípade, že projekt už bol realizovaný alebo bude čoskoro ukončený, ani o tom, ako by dotknutá verejnosť mohla prostredníctvom jasného a nebyrokratického postupu získať od príslušného orgánu pre posudzovanie vplyvov na životné prostredie okamžité vysvetlenie týkajúce sa súladu takých projektov, pri ktorých môže s veľkou pravdepodobnosťou dochádzať k nedodržaniu základných ustanovení smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, s pravidlami EÚ; domnieva sa preto, že revízia smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie je dobrou príležitosťou na zavedenie takýchto požiadaviek a ustanovení; |
| --- | --- |

20.

konštatuje, že súčasná smernica neobsahuje požiadavky vzťahujúce sa na objektívnosť a nestrannosť orgánov, ktoré sú zodpovedné za schválenie, a nestanovuje žiadne takéto požiadavky pre orgány, ktoré vykonávajú posudzovanie vplyvov na životné prostredie; konštatuje, že smernica neobsahuje žiadne ustanovenia o tom, ako postupovať v prípade, že projekt už bol realizovaný alebo bude čoskoro ukončený, ani o tom, ako by dotknutá verejnosť mohla prostredníctvom jasného a nebyrokratického postupu získať od príslušného orgánu pre posudzovanie vplyvov na životné prostredie okamžité vysvetlenie týkajúce sa súladu takých projektov, pri ktorých môže s veľkou pravdepodobnosťou dochádzať k nedodržaniu základných ustanovení smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, s pravidlami EÚ; domnieva sa preto, že revízia smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie je dobrou príležitosťou na zavedenie takýchto požiadaviek a ustanovení;

| 21. | nazdáva sa, že tento prípad tiež ukazuje, že okrem opatrení na posilnenie ustanovení smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie sú potrebné jasnejšie postupy pri konaní o nesplnení si povinností, najmä pomocou prijatia všeobecného predpisu o administratívnych postupoch pre správu EÚ, čo posilní pozíciu sťažovateľa; nazdáva sa, že takýto predpis by bol vhodným spôsobom, ako jasne stanoviť povinnosti orgánov pri komunikácii so sťažovateľmi v rámci konania vo veci porušenia právnych predpisov alebo so subjektmi zastupujúcimi európskych občanov, ako je Výbor pre petície či ombudsman, napríklad zavedením povinnosti čo najrýchlejšej reagovať na odporúčania ombudsmana s cieľom vyhnúť sa nesprávnej interpretácii, ako to bolo v tomto prípade; |
| --- | --- |

21.

nazdáva sa, že tento prípad tiež ukazuje, že okrem opatrení na posilnenie ustanovení smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie sú potrebné jasnejšie postupy pri konaní o nesplnení si povinností, najmä pomocou prijatia všeobecného predpisu o administratívnych postupoch pre správu EÚ, čo posilní pozíciu sťažovateľa; nazdáva sa, že takýto predpis by bol vhodným spôsobom, ako jasne stanoviť povinnosti orgánov pri komunikácii so sťažovateľmi v rámci konania vo veci porušenia právnych predpisov alebo so subjektmi zastupujúcimi európskych občanov, ako je Výbor pre petície či ombudsman, napríklad zavedením povinnosti čo najrýchlejšej reagovať na odporúčania ombudsmana s cieľom vyhnúť sa nesprávnej interpretácii, ako to bolo v tomto prípade;

o

o o

| 22. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, európskemu ombudsmanovi, európskej sieti ombudsmanov a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

22.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, európskemu ombudsmanovi, európskej sieti ombudsmanov a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15.

(2)  Smernica Rady z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (85/337/EHS) (v znení zmien a doplnení).

(3)  COM(2012)0628.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/6

---

P7_TA(2013)0073

Vplyv hospodárskej krízy na rodovú rovnosť a práva žien

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o vplyve hospodárskej krízy na rodovú rovnosť a práva žien (2012/2301(INI))

(2016/C 036/02)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 2 a článok 3 ods. 3 druhý pododsek Zmluvy o Európskej únii a na článok 8, článok 153 ods. 1 písm. i) a článok 157 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 2 a článok 3 ods. 3 druhý pododsek Zmluvy o Európskej únii a na článok 8, článok 153 ods. 1 písm. i) a článok 157 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 23 Charty základných práv Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 23 Charty základných práv Európskej únie,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. apríla 2012 s názvom Smerom k oživeniu hospodárstva sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest (COM(2012)0173) a sprievodný dokument o využití potenciálu osobných služieb a služieb pre domácnosť v oblasti zamestnanosti (SWD(2012)0095), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. apríla 2012 s názvom Smerom k oživeniu hospodárstva sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest (COM(2012)0173) a sprievodný dokument o využití potenciálu osobných služieb a služieb pre domácnosť v oblasti zamestnanosti (SWD(2012)0095),

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o programe Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie (COM(2011)0609), ktorý 6. októbra 2011 predložila Komisia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o programe Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie (COM(2011)0609), ktorý 6. októbra 2011 predložila Komisia,

| — | so zreteľom na Európsky pakt pre rodovú rovnosť (2011 – 2020), ktorý Európska rada prijala v marci 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pakt pre rodovú rovnosť (2011 – 2020), ktorý Európska rada prijala v marci 2011,

| — | so zreteľom na správu Komisie z roku 2011 o pokroku v oblasti rovnosti medzi ženami a mužmi v roku 2010 (SEC(2011)0193), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie z roku 2011 o pokroku v oblasti rovnosti medzi ženami a mužmi v roku 2010 (SEC(2011)0193),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. septembra 2010 s názvom Stratégia rovnosti žien a mužov: 2010 – 2015 (COM(2010)0491), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. septembra 2010 s názvom Stratégia rovnosti žien a mužov: 2010 – 2015 (COM(2010)0491),

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov – Časť II integrovaných usmernení stratégie Európa 2020 (COM(2010)0193), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov – Časť II integrovaných usmernení stratégie Európa 2020 (COM(2010)0193),

| — | so zreteľom na smernicu 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (1),

| — | so zreteľom na smernicu 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie) (2),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (3),

| — | so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z 18. decembra 1979, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z 18. decembra 1979,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. mája 2009 o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. mája 2009 o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2010 o úlohe žien v starnúcej spoločnosti (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2010 o úlohe žien v starnúcej spoločnosti (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. júna 2010 o rodových aspektoch hospodárskeho poklesu a finančnej krízy (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. júna 2010 o rodových aspektoch hospodárskeho poklesu a finančnej krízy (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. októbra 2010 o otázke žien na neistých pracovných miestach (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. októbra 2010 o otázke žien na neistých pracovných miestach (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2011 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2010 (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2011 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2010 (8),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2011 o podobe chudoby žien v Európskej únii (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2011 o podobe chudoby žien v Európskej únii (9),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2011 o ženách a riadení podnikov (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2011 o ženách a riadení podnikov (10),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. septembra 2011 o podnikaní žien v rámci malých a stredných podnikov (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. septembra 2011 o podnikaní žien v rámci malých a stredných podnikov (11),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2011 o situácii osamelých matiek (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2011 o situácii osamelých matiek (12),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2012 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2011 (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2012 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2011 (13),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 24. mája 2012 s odporúčaniami pre Komisiu o uplatňovaní zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty (14), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 24. mája 2012 s odporúčaniami pre Komisiu o uplatňovaní zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty (14),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. septembra 2012 o úlohe žien v ekologickom hospodárstve (15), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. septembra 2012 o úlohe žien v ekologickom hospodárstve (15),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. septembra 2012 o pracovných podmienkach žien v sektore služieb (16), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. septembra 2012 o pracovných podmienkach žien v sektore služieb (16),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o stratégii EÚ v oblasti začleňovania Rómov (17), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o stratégii EÚ v oblasti začleňovania Rómov (17),

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0048/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0048/2013),

| A. | keďže Európska únia čelí najväčšej hospodárskej a finančnej kríze od veľkej hospodárskej krízy v tridsiatych rokoch a v jej dôsledku sa výrazne zvýšila miera nezamestnanosti vo všetkých členských štátoch, najmä v členských štátoch na juhu Únie; keďže táto kríza má mimoriadne vážne dôsledky pre zraniteľných ľudí, najmä pre ženy, ktoré sú zasiahnuté priamo – stratou a nestabilitou svojho zamestnania alebo znížením miezd – a nepriamo prostredníctvom rozpočtových úspor vo verejných službách a sociálnej pomoci; keďže je preto dôležité okrem iného skutočne vážne preskúmať rozmer rodovej rovnosti pri vyrovnávaní sa s touto krízou a hľadaní riešení, ako jej čeliť, |
| --- | --- |

A.

keďže Európska únia čelí najväčšej hospodárskej a finančnej kríze od veľkej hospodárskej krízy v tridsiatych rokoch a v jej dôsledku sa výrazne zvýšila miera nezamestnanosti vo všetkých členských štátoch, najmä v členských štátoch na juhu Únie; keďže táto kríza má mimoriadne vážne dôsledky pre zraniteľných ľudí, najmä pre ženy, ktoré sú zasiahnuté priamo – stratou a nestabilitou svojho zamestnania alebo znížením miezd – a nepriamo prostredníctvom rozpočtových úspor vo verejných službách a sociálnej pomoci; keďže je preto dôležité okrem iného skutočne vážne preskúmať rozmer rodovej rovnosti pri vyrovnávaní sa s touto krízou a hľadaní riešení, ako jej čeliť,

| B. | keďže právo na prácu je základnou podmienkou, ak majú ženy dosiahnuť naozaj rovnaké práva, ekonomickú nezávislosť a profesijnú sebarealizáciu; keďže súčasná kríza nemá iba finančný a ekonomický charakter, ale je aj krízou demokracie, rovnosti, sociálnej pomoci a rodovej rovnosti a používa sa ako ospravedlnenie spomalenia, či dokonca pozastavenia podstatného úsilia vyvíjaného v boji proti zmene klímy a problémom v oblasti životného prostredia, |
| --- | --- |

B.

keďže právo na prácu je základnou podmienkou, ak majú ženy dosiahnuť naozaj rovnaké práva, ekonomickú nezávislosť a profesijnú sebarealizáciu; keďže súčasná kríza nemá iba finančný a ekonomický charakter, ale je aj krízou demokracie, rovnosti, sociálnej pomoci a rodovej rovnosti a používa sa ako ospravedlnenie spomalenia, či dokonca pozastavenia podstatného úsilia vyvíjaného v boji proti zmene klímy a problémom v oblasti životného prostredia,

| C. | keďže z nedávnych štúdií vyplynulo, že rozhodovaciu právomoc vo finančných inštitúciách EÚ má iba 5 % žien a všetci 27 guvernéri centrálnych bánk v členských štátoch sú muži; keďže rodové štúdie poukázali na to, že správanie žien sa vyznačuje odlišným spôsobom riadenia, pre ktorý je typické vyhýbanie sa riziku a zameranie na dlhodobé ciele, |
| --- | --- |

C.

keďže z nedávnych štúdií vyplynulo, že rozhodovaciu právomoc vo finančných inštitúciách EÚ má iba 5 % žien a všetci 27 guvernéri centrálnych bánk v členských štátoch sú muži; keďže rodové štúdie poukázali na to, že správanie žien sa vyznačuje odlišným spôsobom riadenia, pre ktorý je typické vyhýbanie sa riziku a zameranie na dlhodobé ciele,

| D. | keďže zo začiatku mala hospodárska kríza väčší dosah na mužov než na ženy; keďže odvtedy nezamestnanosť mužov a žien narástla v rôznej miere; keďže ženy neboli prvými obeťami krízy, ale dnes ich stále viac zasahujú jej dôsledky (zvyšujúci sa počet neistých pracovných miest a pracovnom pomere na kratší pracovný čas, väčšie riziko prepustenia, nižšie platy, nižšia sociálna ochrana atď.), ktoré budú pociťovať po oveľa dlhšie obdobie; keďže táto fáza je oveľa menej zdokumentovaná, pričom v súvislosti s ňou chýbajú spoľahlivé a porovnateľné štatistické údaje, a preto dôsledky krízy pre ženy majú tendenciu byť podceňované, |
| --- | --- |

D.

keďže zo začiatku mala hospodárska kríza väčší dosah na mužov než na ženy; keďže odvtedy nezamestnanosť mužov a žien narástla v rôznej miere; keďže ženy neboli prvými obeťami krízy, ale dnes ich stále viac zasahujú jej dôsledky (zvyšujúci sa počet neistých pracovných miest a pracovnom pomere na kratší pracovný čas, väčšie riziko prepustenia, nižšie platy, nižšia sociálna ochrana atď.), ktoré budú pociťovať po oveľa dlhšie obdobie; keďže táto fáza je oveľa menej zdokumentovaná, pričom v súvislosti s ňou chýbajú spoľahlivé a porovnateľné štatistické údaje, a preto dôsledky krízy pre ženy majú tendenciu byť podceňované,

| E. | keďže ženy zohrávajú kľúčovú úlohu v posune ekonomického rozvoja dopredu; keďže ďalšie posilňovanie postavenia žien môže komunity a rodiny ekonomicky vytrhnúť z chudoby, |
| --- | --- |

E.

keďže ženy zohrávajú kľúčovú úlohu v posune ekonomického rozvoja dopredu; keďže ďalšie posilňovanie postavenia žien môže komunity a rodiny ekonomicky vytrhnúť z chudoby,

| F. | keďže v období krízy sa politika v oblasti trhu práce zameriava na ovplyvňovanie všeobecnej miery zamestnanosti, a nie na ekonomicky neaktívne ženy, |
| --- | --- |

F.

keďže v období krízy sa politika v oblasti trhu práce zameriava na ovplyvňovanie všeobecnej miery zamestnanosti, a nie na ekonomicky neaktívne ženy,

| G. | keďže treba poznamenať, že nezamestnané ženy sa veľmi často nezahŕňajú do oficiálnych štatistík a rodová nerovnosť z hľadiska miery nečinnosti je často podceňovaná, pretože ženy majú častejšie tendenciu stiahnuť sa z trhu práce z rôznych dôvodov (tehotenstvo, rodinné povinnosti, časové obmedzenia) a vykonávať neplatenú alebo neformálnu prácu, a to často doma, alebo sa starať o závislé osoby či pracovať v tieňovom hospodárstve, pričom v súčasnosti existuje málo štúdií o vplyve škrtov vo verejných výdavkoch z hľadiska rodovej rovnosti, |
| --- | --- |

G.

keďže treba poznamenať, že nezamestnané ženy sa veľmi často nezahŕňajú do oficiálnych štatistík a rodová nerovnosť z hľadiska miery nečinnosti je často podceňovaná, pretože ženy majú častejšie tendenciu stiahnuť sa z trhu práce z rôznych dôvodov (tehotenstvo, rodinné povinnosti, časové obmedzenia) a vykonávať neplatenú alebo neformálnu prácu, a to často doma, alebo sa starať o závislé osoby či pracovať v tieňovom hospodárstve, pričom v súčasnosti existuje málo štúdií o vplyve škrtov vo verejných výdavkoch z hľadiska rodovej rovnosti,

| H. | keďže zníženie rozpočtu, ku ktorému pristúpili vlády pri vykonávaní úsporných plánov, sa týka hlavne verejného sektora a jeho služieb sociálnej pomoci, kde sú ženy najviac zastúpené a najviac využívajú jeho služby – približne 70 % zamestnancov vo verejnom sektore tvoria ženy – , ale aj súkromného sektora, pričom ženy sa v súčasnosti stávajú hlavnými obeťami úsporných opatrení; keďže doteraz žiadna krajina nevyhodnotila vplyv navrhovaných škrtov vo verejných výdavkoch a následkov fiškálnej konsolidácie z hľadiska rodovej rovnosti, či už ide o vplyv jednotlivých opatrení alebo ich kumulatívny vplyv, |
| --- | --- |

H.

keďže zníženie rozpočtu, ku ktorému pristúpili vlády pri vykonávaní úsporných plánov, sa týka hlavne verejného sektora a jeho služieb sociálnej pomoci, kde sú ženy najviac zastúpené a najviac využívajú jeho služby – približne 70 % zamestnancov vo verejnom sektore tvoria ženy – , ale aj súkromného sektora, pričom ženy sa v súčasnosti stávajú hlavnými obeťami úsporných opatrení; keďže doteraz žiadna krajina nevyhodnotila vplyv navrhovaných škrtov vo verejných výdavkoch a následkov fiškálnej konsolidácie z hľadiska rodovej rovnosti, či už ide o vplyv jednotlivých opatrení alebo ich kumulatívny vplyv,

| I. | keďže ženy sú vo väčšej miere závislé od sociálnych dávok, ktoré sa v rámci úsporných opatrení znižujú, |
| --- | --- |

I.

keďže ženy sú vo väčšej miere závislé od sociálnych dávok, ktoré sa v rámci úsporných opatrení znižujú,

| J. | keďže taká krízová situácia, aká vládne v súčasnosti, si vyžaduje dôkladné štrukturálne reformy na trhu práce, |
| --- | --- |

J.

keďže taká krízová situácia, aká vládne v súčasnosti, si vyžaduje dôkladné štrukturálne reformy na trhu práce,

| K. | keďže pre ženy je zníženie počtu pracovných miest sprevádzané najmä ďalšou úpravou plánu práce, ktorá zahŕňa predĺženie pracovnej doby často vrátane práce na rôzne zmeny; keďže vplyv oživenia bude veľmi pravdepodobne rýchlejší v priemyselnom sektore a spôsobí tak oživenie mužskej zamestnanosti, ktorá bude rásť rýchlejšie ako ženská zamestnanosť; keďže zamestnanosť žien bude teda trvalejším spôsobom zasiahnutá úspornými opatreniami uskutočnenými vo verejných službách, čo v dlhodobom horizonte ohrozí pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti rodovej rovnosti, |
| --- | --- |

K.

keďže pre ženy je zníženie počtu pracovných miest sprevádzané najmä ďalšou úpravou plánu práce, ktorá zahŕňa predĺženie pracovnej doby často vrátane práce na rôzne zmeny; keďže vplyv oživenia bude veľmi pravdepodobne rýchlejší v priemyselnom sektore a spôsobí tak oživenie mužskej zamestnanosti, ktorá bude rásť rýchlejšie ako ženská zamestnanosť; keďže zamestnanosť žien bude teda trvalejším spôsobom zasiahnutá úspornými opatreniami uskutočnenými vo verejných službách, čo v dlhodobom horizonte ohrozí pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti rodovej rovnosti,

| L. | keďže kríza vedie k ďalšiemu vykorisťovaniu žien v legálnej aj nelegálnej ekonomike; keďže jej dôsledky budú mať z dlhodobého hľadiska vplyv na ženy, ktorých kariéra je prerušovaná (vrátane žien zamestnaných na slabo platených pracovných miestach na dobu určitú, na kratší pracovný čas, na príležitostných, atypických alebo dokonca neformálnych pracovných miestach), pričom kratší pracovný čas je často nedobrovoľný, čo má za následok to, že príspevky žien na dôchodok nie sú dostatočné a vysoké percento žien je ohrozené chudobou; keďže ženám môže nakoniec vzniknúť nárok iba na veľmi nízke dôchodky, ktoré ich môžu priviesť až za hranicu chudoby; keďže existuje riziko, že nastúpi celá „stratená generácia“ mladých mužov a žien, ktorí v dôsledku zložitej ekonomickej situácie prišli o pracovné príležitosti, isté zamestnanie a často aj o príležitosť na vzdelanie, |
| --- | --- |

L.

keďže kríza vedie k ďalšiemu vykorisťovaniu žien v legálnej aj nelegálnej ekonomike; keďže jej dôsledky budú mať z dlhodobého hľadiska vplyv na ženy, ktorých kariéra je prerušovaná (vrátane žien zamestnaných na slabo platených pracovných miestach na dobu určitú, na kratší pracovný čas, na príležitostných, atypických alebo dokonca neformálnych pracovných miestach), pričom kratší pracovný čas je často nedobrovoľný, čo má za následok to, že príspevky žien na dôchodok nie sú dostatočné a vysoké percento žien je ohrozené chudobou; keďže ženám môže nakoniec vzniknúť nárok iba na veľmi nízke dôchodky, ktoré ich môžu priviesť až za hranicu chudoby; keďže existuje riziko, že nastúpi celá „stratená generácia“ mladých mužov a žien, ktorí v dôsledku zložitej ekonomickej situácie prišli o pracovné príležitosti, isté zamestnanie a často aj o príležitosť na vzdelanie,

| M. | keďže súčasná kríza ešte zhoršuje zladenie pracovného a rodinného života; keďže na pracovný život mužov a žien má odlišný vplyv skutočnosť, či daná osoba má alebo nemá deti; keďže miera účasti na trhu práce je u matiek o 12 % nižšia ako u bezdetných žien, kým u otcov je miera zamestnanosti o 8,7 % vyššia ako u bezdetných mužov, |
| --- | --- |

M.

keďže súčasná kríza ešte zhoršuje zladenie pracovného a rodinného života; keďže na pracovný život mužov a žien má odlišný vplyv skutočnosť, či daná osoba má alebo nemá deti; keďže miera účasti na trhu práce je u matiek o 12 % nižšia ako u bezdetných žien, kým u otcov je miera zamestnanosti o 8,7 % vyššia ako u bezdetných mužov,

| N. | keďže v platných ani plánovaných iniciatívach a politikách zameraných na riešenie krízy nebola zohľadnená otázka rodovej rovnosti, |
| --- | --- |

N.

keďže v platných ani plánovaných iniciatívach a politikách zameraných na riešenie krízy nebola zohľadnená otázka rodovej rovnosti,

| O. | keďže na zamestnanosť žien vplývajú rodové stereotypy, napríklad domnienka, že nezamestnanosť mužov je „oveľa závažnejšia“ problematika ako nezamestnanosť žien, ktorá je iba ďalším z mnohých rodových stereotypov, ktoré negatívne ovplyvňujú možnosti žien zamestnať sa; keďže prax sa vyznačuje odlišným prístupom k riešeniu nezamestnanosti mužov a nezamestnanosti žien, pretože muži sú stále považovaní za hlavných živiteľov rodiny a ženy za hlavné opatrovateľky rodiny, |
| --- | --- |

O.

keďže na zamestnanosť žien vplývajú rodové stereotypy, napríklad domnienka, že nezamestnanosť mužov je „oveľa závažnejšia“ problematika ako nezamestnanosť žien, ktorá je iba ďalším z mnohých rodových stereotypov, ktoré negatívne ovplyvňujú možnosti žien zamestnať sa; keďže prax sa vyznačuje odlišným prístupom k riešeniu nezamestnanosti mužov a nezamestnanosti žien, pretože muži sú stále považovaní za hlavných živiteľov rodiny a ženy za hlavné opatrovateľky rodiny,

| P. | keďže v roku 2010 čelilo hrozbe chudoby alebo sociálneho vylúčenia približne 23 % občanov Únie (18) a keďže toto znižovanie životnej úrovne obyvateľstva sa väčšinou dotýka žien, pretože sa veľmi často boria s početnými ťažkosťami, ako je tomu v prípade starších osamotených žien a rodín osamelého rodiča (ktorým je vo väčšine prípadov žena); keďže tieto ťažkosti sa týkajú udržania alebo nájdenia zamestnania za takýchto okolností, nájdenia vhodného ubytovania, zaručenia starostlivosti o závislé osoby (deti, rodičia, choré alebo zdravotne postihnuté osoby) a zosúladenia pracovného a rodinného života vzhľadom na nedostatok vhodných podporných štruktúr a rôzne vnútroštátne politiky v tejto oblasti v 27 členských štátoch, |
| --- | --- |

P.

keďže v roku 2010 čelilo hrozbe chudoby alebo sociálneho vylúčenia približne 23 % občanov Únie (18) a keďže toto znižovanie životnej úrovne obyvateľstva sa väčšinou dotýka žien, pretože sa veľmi často boria s početnými ťažkosťami, ako je tomu v prípade starších osamotených žien a rodín osamelého rodiča (ktorým je vo väčšine prípadov žena); keďže tieto ťažkosti sa týkajú udržania alebo nájdenia zamestnania za takýchto okolností, nájdenia vhodného ubytovania, zaručenia starostlivosti o závislé osoby (deti, rodičia, choré alebo zdravotne postihnuté osoby) a zosúladenia pracovného a rodinného života vzhľadom na nedostatok vhodných podporných štruktúr a rôzne vnútroštátne politiky v tejto oblasti v 27 členských štátoch,

| Q. | keďže kríza ešte prehĺbila sociálnu a ekonomickú situáciu mnohých znevýhodnených komunít a prispela k zvýšenému počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky u dievčat a ešte viac ich vystavila nebezpečenstvu, že sa stanú obeťami obchodovania s ľuďmi, |
| --- | --- |

Q.

keďže kríza ešte prehĺbila sociálnu a ekonomickú situáciu mnohých znevýhodnených komunít a prispela k zvýšenému počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky u dievčat a ešte viac ich vystavila nebezpečenstvu, že sa stanú obeťami obchodovania s ľuďmi,

| R. | keďže škrty v službách a dávkach negatívne ovplyvňujú ekonomickú nezávislosť žien, pretože pre ne sú dávky často dôležitý zdroj príjmov a ženy využívajú verejné služby častejšie ako muži; keďže najväčším kumulovaným stratám sú vystavené osamelé matky a osamelé dôchodkyne, |
| --- | --- |

R.

keďže škrty v službách a dávkach negatívne ovplyvňujú ekonomickú nezávislosť žien, pretože pre ne sú dávky často dôležitý zdroj príjmov a ženy využívajú verejné služby častejšie ako muži; keďže najväčším kumulovaným stratám sú vystavené osamelé matky a osamelé dôchodkyne,

| S. | keďže u žien zaznamenávame zvyšovanie neformálnej a neplatenej práce (či už dobrovoľnej alebo nie) s nižšou sociálnou ochranou v záujme prekonania krízy; keďže podľa štúdie OECD (19) domáca práca predstavuje 33 % z HDP členských štátov OECD, |
| --- | --- |

S.

keďže u žien zaznamenávame zvyšovanie neformálnej a neplatenej práce (či už dobrovoľnej alebo nie) s nižšou sociálnou ochranou v záujme prekonania krízy; keďže podľa štúdie OECD (19) domáca práca predstavuje 33 % z HDP členských štátov OECD,

| T. | konštatuje, že zníženie rozdielu v zamestnanosti mužov a žien je skôr odrazom všeobecného zhoršenia životných a pracovných podmienok ako pokroku smerom k väčšej rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

T.

konštatuje, že zníženie rozdielu v zamestnanosti mužov a žien je skôr odrazom všeobecného zhoršenia životných a pracovných podmienok ako pokroku smerom k väčšej rodovej rovnosti;

| U. | keďže ženy, ktoré vstupujú do aktívneho pracovného života, zohrávajú vedúcu úlohu pri návrate k rastu; keďže umožňujú zvyšovať príjem rodiny, ktorý prináša zvyšovanie spotreby a umožňuje dynamizovať hospodárstvo; keďže rodová rovnosť má teda pozitívny vplyv na produktivitu a hospodársky rast, |
| --- | --- |

U.

keďže ženy, ktoré vstupujú do aktívneho pracovného života, zohrávajú vedúcu úlohu pri návrate k rastu; keďže umožňujú zvyšovať príjem rodiny, ktorý prináša zvyšovanie spotreby a umožňuje dynamizovať hospodárstvo; keďže rodová rovnosť má teda pozitívny vplyv na produktivitu a hospodársky rast,

| V. | keďže z nedávnej sekundárnej analýzy piateho prieskumu pracovných podmienok v Európe („Ženy, muži a pracovné podmienky v Európe: sekundárna analýza piateho prieskumu pracovných podmienok v Európe“, Eurofound 2012, uverejní sa v roku 2013) vyplýva, že rodová segregácia škodí pracujúcim mužom aj ženám; keďže muži aj ženy tvrdia, že ich pracovné podmienky a profesijná sebarealizácia sú vyššie, keď pracujú s kolegami oboch pohlaví; keďže však naďalej zostáva priestor na boj proti rodovej segregácii na trhu práce, polarizácie pracovných miest podľa pohlaví a pracovísk, kde prevláda jedno pohlavie (vzhľadom na to, že tri pätiny európskych pracovníkov sú na pracovisku s pracovníkmi rovnakého pohlavia), |
| --- | --- |

V.

keďže z nedávnej sekundárnej analýzy piateho prieskumu pracovných podmienok v Európe („Ženy, muži a pracovné podmienky v Európe: sekundárna analýza piateho prieskumu pracovných podmienok v Európe“, Eurofound 2012, uverejní sa v roku 2013) vyplýva, že rodová segregácia škodí pracujúcim mužom aj ženám; keďže muži aj ženy tvrdia, že ich pracovné podmienky a profesijná sebarealizácia sú vyššie, keď pracujú s kolegami oboch pohlaví; keďže však naďalej zostáva priestor na boj proti rodovej segregácii na trhu práce, polarizácie pracovných miest podľa pohlaví a pracovísk, kde prevláda jedno pohlavie (vzhľadom na to, že tri pätiny európskych pracovníkov sú na pracovisku s pracovníkmi rovnakého pohlavia),

| W. | keďže opatrenia na zabezpečenie rodovej rovnosti boli odvolané alebo odložené a možné obmedzenie prostriedkov vo verejných rozpočtoch v budúcnosti negatívne ovplyvní zamestnanosť žien a presadzovanie rodovej rovnosti, |
| --- | --- |

W.

keďže opatrenia na zabezpečenie rodovej rovnosti boli odvolané alebo odložené a možné obmedzenie prostriedkov vo verejných rozpočtoch v budúcnosti negatívne ovplyvní zamestnanosť žien a presadzovanie rodovej rovnosti,

| X. | keďže hospodársky pokles by nemal byť ospravedlnením spomalenia vývoja, pokiaľ ide o politiky na zosúladenie pracovného a rodinného života, a zníženia rozpočtu vyčleneného na služby starostlivosti o závislé osoby a opatrenia týkajúce sa dovoleniek, čo ovplyvňuje najmä prístup žien na trh práce, |
| --- | --- |

X.

keďže hospodársky pokles by nemal byť ospravedlnením spomalenia vývoja, pokiaľ ide o politiky na zosúladenie pracovného a rodinného života, a zníženia rozpočtu vyčleneného na služby starostlivosti o závislé osoby a opatrenia týkajúce sa dovoleniek, čo ovplyvňuje najmä prístup žien na trh práce,

| Y. | keďže násilie na ženách je rozšíreným javom vo všetkých krajinách a sociálnych triedach; keďže ekonomický tlak často vedie k častejšiemu, násilnejšiemu a nebezpečnejšiemu zneužívaniu a keďže štúdie tiež ukazujú, že násilie na ženách je intenzívnejšie v čase, keď sú muži konfrontovaní so stratou pracovných miest a vlastníctva v dôsledku hospodárskej krízy, |
| --- | --- |

Y.

keďže násilie na ženách je rozšíreným javom vo všetkých krajinách a sociálnych triedach; keďže ekonomický tlak často vedie k častejšiemu, násilnejšiemu a nebezpečnejšiemu zneužívaniu a keďže štúdie tiež ukazujú, že násilie na ženách je intenzívnejšie v čase, keď sú muži konfrontovaní so stratou pracovných miest a vlastníctva v dôsledku hospodárskej krízy,

| Z. | keďže ženy mali najväčší prospech z tvorby pracovných miest v EÚ v období od roku 1998 až do roku 2008 (príslušné miery zamestnanosti žien v EÚ predstavovali 55,6 % a 62,8 %) (20); keďže zamestnanosť v prípade žien narástla o 12,7 %, ale iba 3,18 % v prípade mužov, a miera nezamestnanosti žien v roku 2012 bola nepatrne vyššia (21) (10,7 % nezamestnaných žien oproti 10,6 % mužov), |
| --- | --- |

Z.

keďže ženy mali najväčší prospech z tvorby pracovných miest v EÚ v období od roku 1998 až do roku 2008 (príslušné miery zamestnanosti žien v EÚ predstavovali 55,6 % a 62,8 %) (20); keďže zamestnanosť v prípade žien narástla o 12,7 %, ale iba 3,18 % v prípade mužov, a miera nezamestnanosti žien v roku 2012 bola nepatrne vyššia (21) (10,7 % nezamestnaných žien oproti 10,6 % mužov),

| AA. | keďže v roku 2011 bolo 31,6 % žien v pracovnom pomere na kratší pracovný čas oproti 8,1 % mužov, |
| --- | --- |

AA.

keďže v roku 2011 bolo 31,6 % žien v pracovnom pomere na kratší pracovný čas oproti 8,1 % mužov,

| 1. | pripomína, že rodová rovnosť je jedným zo základných cieľov Európskej únie a musí byť jedným zo základných zreteľov pri vymedzovaní riešenia súčasnej hospodárskej a finančnej krízy, ktoré zahŕňa investície do verejného sektora, sociálnej pomoci, ekologicky udržateľného bývania, dopravy atď., ako aj vytváranie štátnych príjmov prostredníctvom účinnejších daňových politík; vyjadruje poľutovanie nad tým, že politické reakcie na krízu vrátane opatrení na obnovu zlyhali v tom, že neuznali, nepreskúmali a nenapravili vplyv krízy na rodové hľadisko; odsudzuje skutočnosť, že do polisabonskej stratégie sa prakticky vôbec nezačlenilo hľadisko rodovej rovnosti, a vyzýva preto Radu, Komisiu a členské štáty, aby začlenili hľadisko rodovej rovnosti prostredníctvom osobitných cieľov v makroekonomických usmerneniach a v usmerneniach pre zamestnanosť; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že rodová rovnosť je jedným zo základných cieľov Európskej únie a musí byť jedným zo základných zreteľov pri vymedzovaní riešenia súčasnej hospodárskej a finančnej krízy, ktoré zahŕňa investície do verejného sektora, sociálnej pomoci, ekologicky udržateľného bývania, dopravy atď., ako aj vytváranie štátnych príjmov prostredníctvom účinnejších daňových politík; vyjadruje poľutovanie nad tým, že politické reakcie na krízu vrátane opatrení na obnovu zlyhali v tom, že neuznali, nepreskúmali a nenapravili vplyv krízy na rodové hľadisko; odsudzuje skutočnosť, že do polisabonskej stratégie sa prakticky vôbec nezačlenilo hľadisko rodovej rovnosti, a vyzýva preto Radu, Komisiu a členské štáty, aby začlenili hľadisko rodovej rovnosti prostredníctvom osobitných cieľov v makroekonomických usmerneniach a v usmerneniach pre zamestnanosť;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby rodový rozmer začlenila do všetkých politík, najmä pokiaľ ide o vplyv úsporných opatrení a zotavenie z krízy, správu ekonomických záležitostí, udržateľný rozvoj a ekologické pracovné miesta, odborné vzdelávanie a prípravu, migráciu, spoluprácu a rozvoj, zdravie a bezpečnosť a opatrenia, ktoré majú byť plánované alebo vykonávané s cieľom zabrániť následkom krízy alebo ich obmedziť; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby rodový rozmer začlenila do všetkých politík, najmä pokiaľ ide o vplyv úsporných opatrení a zotavenie z krízy, správu ekonomických záležitostí, udržateľný rozvoj a ekologické pracovné miesta, odborné vzdelávanie a prípravu, migráciu, spoluprácu a rozvoj, zdravie a bezpečnosť a opatrenia, ktoré majú byť plánované alebo vykonávané s cieľom zabrániť následkom krízy alebo ich obmedziť;

| 3. | vyzýva členské štáty, aby posúdili a zdôraznili okamžité a dlhodobé vplyvy hospodárskej krízy na ženy, najmä skutočnosť, či a ako táto kríza umocňuje aktuálnu rodovú nerovnosť, a súvisiace následky, ako je zvýšené nebezpečenstvo násilia založeného na rodovej príslušnosti, zhoršujúci sa zdravotný stav matiek a detí a chudoba žien vo vyššom veku; |
| --- | --- |

3.

vyzýva členské štáty, aby posúdili a zdôraznili okamžité a dlhodobé vplyvy hospodárskej krízy na ženy, najmä skutočnosť, či a ako táto kríza umocňuje aktuálnu rodovú nerovnosť, a súvisiace následky, ako je zvýšené nebezpečenstvo násilia založeného na rodovej príslušnosti, zhoršujúci sa zdravotný stav matiek a detí a chudoba žien vo vyššom veku;

| 4. | pripomína, že po tom, čo miera zamestnanosti žien dosiahla úroveň 62,8 % v roku 2008, pričom sa v posledných desiatich rokoch neustále zvyšovala, EÚ v súčasnosti zaznamenala mierne zníženie od začiatku hospodárskej krízy, pričom v roku 2011 sa táto miera ustálila na 62,3 %; zdôrazňuje preto potrebu trvalých riešení, ktoré zohľadnia rozmer rodovej rovnosti v politikách EÚ a členských štátov na udržanie zamestnanosti a obnovenie rastu; |
| --- | --- |

4.

pripomína, že po tom, čo miera zamestnanosti žien dosiahla úroveň 62,8 % v roku 2008, pričom sa v posledných desiatich rokoch neustále zvyšovala, EÚ v súčasnosti zaznamenala mierne zníženie od začiatku hospodárskej krízy, pričom v roku 2011 sa táto miera ustálila na 62,3 %; zdôrazňuje preto potrebu trvalých riešení, ktoré zohľadnia rozmer rodovej rovnosti v politikách EÚ a členských štátov na udržanie zamestnanosti a obnovenie rastu;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby zvážila ďalšiu úpravu štrukturálnych fondov s cieľom zabezpečiť dodatočnú podporu pre oblasti zamestnanosti žien, ktoré pravdepodobne ovplyvní kríza, ako aj podporu pre starostlivosť o deti, odbornú prípravu a prístup k zamestnaniu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby zvážila ďalšiu úpravu štrukturálnych fondov s cieľom zabezpečiť dodatočnú podporu pre oblasti zamestnanosti žien, ktoré pravdepodobne ovplyvní kríza, ako aj podporu pre starostlivosť o deti, odbornú prípravu a prístup k zamestnaniu;

| 6. | zdôrazňuje význam hlavnej iniciatívy s názvom Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu; vyzýva členské štáty, aby plne využili program Európa pre občanov, ako aj budúci program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie, najmä so zreteľom na účinné vykonávanie cieľov v oblasti rodovej rovnosti; zdôrazňuje význam programu Daphne III, najmä pokiaľ ide o ochranu žien pred všetkými formami násilia a potrebu dosiahnutia vysokej úrovne ochrany zdravia, pohody a sociálnej súdržnosti; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje význam hlavnej iniciatívy s názvom Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu; vyzýva členské štáty, aby plne využili program Európa pre občanov, ako aj budúci program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie, najmä so zreteľom na účinné vykonávanie cieľov v oblasti rodovej rovnosti; zdôrazňuje význam programu Daphne III, najmä pokiaľ ide o ochranu žien pred všetkými formami násilia a potrebu dosiahnutia vysokej úrovne ochrany zdravia, pohody a sociálnej súdržnosti;

| 7. | zdôrazňuje skutočnosť, že napriek porovnateľnej miere nezamestnanosti u mužov a žien má kríza na ženy rozdielny vplyv; poukazuje na to, že ženy sú vystavené výraznejšiemu zvyšovaniu nestability, pokiaľ ide o ich pracovné podmienky, najmä vzhľadom na rastúci počet atypických pracovných zmlúv, a že došlo k výraznému zníženiu príjmov žien v dôsledku množstva faktorov, medzi ktoré patrí pretrvávanie rozdielov medzi platmi mužov a žien (takmer 17 %) a výsledné rozdiely v príslušných príspevkoch v nezamestnanosti, nárast vynútenej práce na kratší pracovný čas a nárast dočasných pracovných miest alebo miest s pracovnou zmluvou na dobu určitú v neprospech stabilnejších pracovných miest; keďže z dôvodu pretrvávajúceho rozdielu v odmeňovaní mužov a žien a z toho vyplývajúcej rozdielnej výšky dávok v nezamestnanosti zhoršila súčasná kríza situáciu žien na pracovnom trhu; poukazuje na skúsenosti z predchádzajúcich krízových situácií, podľa ktorých sa vo všeobecnosti rýchlejšie zotaví zamestnanosť mužov než žien; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje skutočnosť, že napriek porovnateľnej miere nezamestnanosti u mužov a žien má kríza na ženy rozdielny vplyv; poukazuje na to, že ženy sú vystavené výraznejšiemu zvyšovaniu nestability, pokiaľ ide o ich pracovné podmienky, najmä vzhľadom na rastúci počet atypických pracovných zmlúv, a že došlo k výraznému zníženiu príjmov žien v dôsledku množstva faktorov, medzi ktoré patrí pretrvávanie rozdielov medzi platmi mužov a žien (takmer 17 %) a výsledné rozdiely v príslušných príspevkoch v nezamestnanosti, nárast vynútenej práce na kratší pracovný čas a nárast dočasných pracovných miest alebo miest s pracovnou zmluvou na dobu určitú v neprospech stabilnejších pracovných miest; keďže z dôvodu pretrvávajúceho rozdielu v odmeňovaní mužov a žien a z toho vyplývajúcej rozdielnej výšky dávok v nezamestnanosti zhoršila súčasná kríza situáciu žien na pracovnom trhu; poukazuje na skúsenosti z predchádzajúcich krízových situácií, podľa ktorých sa vo všeobecnosti rýchlejšie zotaví zamestnanosť mužov než žien;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh smernice, ktorou sa stanovia opatrenia na odstránenie rozdielu v odmeňovaní žien a mužov za rovnakú alebo rovnocennú prácu; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh smernice, ktorou sa stanovia opatrenia na odstránenie rozdielu v odmeňovaní žien a mužov za rovnakú alebo rovnocennú prácu;

| 9. | pripomína, že veľmi výrazné rozdiely pretrvávajú medzi jednotlivými členskými štátmi Európskej únie, kde sa miera zamestnanosti žien pohybuje od 48,6 % do 77,2 %, a že tieto rozdielne situácie si v rámci komplexného európskeho prístupu vyžadujú špecifické riešenia prispôsobené každej situácii; okrem toho zdôrazňuje potrebu stanoviť spoľahlivé spoločné ukazovatele, a teda spoľahlivé a porovnateľné štatistiky, aby sa dali vyhodnotiť odlišné situácie, určiť potreby a vypracovať primerané riešenia; |
| --- | --- |

9.

pripomína, že veľmi výrazné rozdiely pretrvávajú medzi jednotlivými členskými štátmi Európskej únie, kde sa miera zamestnanosti žien pohybuje od 48,6 % do 77,2 %, a že tieto rozdielne situácie si v rámci komplexného európskeho prístupu vyžadujú špecifické riešenia prispôsobené každej situácii; okrem toho zdôrazňuje potrebu stanoviť spoľahlivé spoločné ukazovatele, a teda spoľahlivé a porovnateľné štatistiky, aby sa dali vyhodnotiť odlišné situácie, určiť potreby a vypracovať primerané riešenia;

| 10. | pripomína, že už pred hospodárskou krízou ženy vykonávali väčšinu dočasných zamestnaní a zamestnaní na kratší pracovný čas a že kríza túto tendenciu posilnila, takže mnoho žien je ešte viac ohrozených sociálnym vylúčením; konštatuje, že táto situácia vládne najmä v južných členských štátoch; |
| --- | --- |

10.

pripomína, že už pred hospodárskou krízou ženy vykonávali väčšinu dočasných zamestnaní a zamestnaní na kratší pracovný čas a že kríza túto tendenciu posilnila, takže mnoho žien je ešte viac ohrozených sociálnym vylúčením; konštatuje, že táto situácia vládne najmä v južných členských štátoch;

| 11. | so znepokojením konštatuje, že nezamestnanosť mladých žien sa zvýšila z 18,8 % v roku 2009 na 20,8 % v roku 2011 a že kríza mimoriadne tvrdo zasiahne znevýhodnené skupiny žien, ktoré okrem iného zahŕňajú ženy so zdravotným postihnutím, imigrantky, príslušníčky etnických menšín, ženy s nízkou kvalifikáciou, dlhodobo nezamestnané ženy, slobodné matky, ženy bez prostriedkov, ženy starajúce sa o závislé osoby atď.; víta balík opatrení Komisie, ktorý je zameraný na odstránenie súčasnej neprijateľnej úrovne nezamestnanosti mladých a sociálneho vylúčenia a na ponúknutie pracovných miest, vzdelania a odbornej prípravy pre mladých ľudí; |
| --- | --- |

11.

so znepokojením konštatuje, že nezamestnanosť mladých žien sa zvýšila z 18,8 % v roku 2009 na 20,8 % v roku 2011 a že kríza mimoriadne tvrdo zasiahne znevýhodnené skupiny žien, ktoré okrem iného zahŕňajú ženy so zdravotným postihnutím, imigrantky, príslušníčky etnických menšín, ženy s nízkou kvalifikáciou, dlhodobo nezamestnané ženy, slobodné matky, ženy bez prostriedkov, ženy starajúce sa o závislé osoby atď.; víta balík opatrení Komisie, ktorý je zameraný na odstránenie súčasnej neprijateľnej úrovne nezamestnanosti mladých a sociálneho vylúčenia a na ponúknutie pracovných miest, vzdelania a odbornej prípravy pre mladých ľudí;

| 12. | domnieva sa, že právo na prácu je kľúčovým predpokladom toho, aby mohli ženy uplatňovať skutočnú rovnosť práv, ekonomickú nezávislosť a profesijnú sebarealizáciu, a preto trvá na tom, že neistá práca by sa mala odstrániť uznaním a posilnením práva na pracovné miesta s príslušnými právami; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že právo na prácu je kľúčovým predpokladom toho, aby mohli ženy uplatňovať skutočnú rovnosť práv, ekonomickú nezávislosť a profesijnú sebarealizáciu, a preto trvá na tom, že neistá práca by sa mala odstrániť uznaním a posilnením práva na pracovné miesta s príslušnými právami;

| 13. | vyzýva EÚ a členské štáty, aby preformulovali svoje súčasné reakcie na hospodársku krízu s cieľom zabezpečiť, aby mali prijaté opatrenia dlhodobú pôsobnosť a nenarúšali politiku sociálneho štátu a štruktúry verejného sektora, ktoré sú predpokladom pre lepšiu rodovú rovnosť, ako napríklad sociálne služby, opatrovateľské zariadenia, zdravotná starostlivosť, vzdelávanie a práva zamestnancov; |
| --- | --- |

13.

vyzýva EÚ a členské štáty, aby preformulovali svoje súčasné reakcie na hospodársku krízu s cieľom zabezpečiť, aby mali prijaté opatrenia dlhodobú pôsobnosť a nenarúšali politiku sociálneho štátu a štruktúry verejného sektora, ktoré sú predpokladom pre lepšiu rodovú rovnosť, ako napríklad sociálne služby, opatrovateľské zariadenia, zdravotná starostlivosť, vzdelávanie a práva zamestnancov;

| 14. | pripomína, že pre ženy je čoraz ťažšie prejsť zo vzdelávacieho do pracovného procesu a že toto bude v konečnom dôsledku viesť k rozdielom v posudzovaní vlastných znalostí mužov a žien; |
| --- | --- |

14.

pripomína, že pre ženy je čoraz ťažšie prejsť zo vzdelávacieho do pracovného procesu a že toto bude v konečnom dôsledku viesť k rozdielom v posudzovaní vlastných znalostí mužov a žien;

| 15. | domnieva sa, že štrukturálne reformy vyplývajúce z riešenia súčasnej krízy ponúkajú príležitosť na nápravu niektorých naďalej veľmi častých druhov rodovej diskriminácie na európskom pracovnom trhu; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že štrukturálne reformy vyplývajúce z riešenia súčasnej krízy ponúkajú príležitosť na nápravu niektorých naďalej veľmi častých druhov rodovej diskriminácie na európskom pracovnom trhu;

| 16. | zdôrazňuje, že ženy tvoria v neformálnej ekonomike väčší podiel než muži, čiastočne preto, že v nej existuje väčšia deregulácia v odvetviach, v ktorých ženy tradične pracujú, ako sú domáce služby alebo starostlivosť; na druhej strane poznamenáva, že v dôsledku krízy sa zaznamenal nárast neformálnej ekonomiky, aj keď je veľmi náročné získať o nej jasný obraz, keďže neexistujú žiadne spoľahlivé údaje o jej existencii a dosahu; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že ženy tvoria v neformálnej ekonomike väčší podiel než muži, čiastočne preto, že v nej existuje väčšia deregulácia v odvetviach, v ktorých ženy tradične pracujú, ako sú domáce služby alebo starostlivosť; na druhej strane poznamenáva, že v dôsledku krízy sa zaznamenal nárast neformálnej ekonomiky, aj keď je veľmi náročné získať o nej jasný obraz, keďže neexistujú žiadne spoľahlivé údaje o jej existencii a dosahu;

| 17. | zdôrazňuje, že ženy zohrávali kľúčovú úlohu pri prekonávaní krízy; je pevne presvedčený, že ženy ponúkajú veľký potenciál na zlepšovanie konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov, najmä ak zastávajú riadiace posty; domnieva sa, že je teda mimoriadne naliehavé, aby sa ženy zúčastňovali na vypracúvaní a riadení plánov obnovy s cieľom podporiť sociálnu súdržnosť; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že ženy zohrávali kľúčovú úlohu pri prekonávaní krízy; je pevne presvedčený, že ženy ponúkajú veľký potenciál na zlepšovanie konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov, najmä ak zastávajú riadiace posty; domnieva sa, že je teda mimoriadne naliehavé, aby sa ženy zúčastňovali na vypracúvaní a riadení plánov obnovy s cieľom podporiť sociálnu súdržnosť;

| 18. | zdôrazňuje skutočnosť, že súčasná hospodárska a finančná kríza a následné znižovanie rozpočtov nesmú ohroziť pokrok dosiahnutý v rámci politík na podporu rodovej rovnosti, ani nesmú byť zámienkou na zníženie úsilia v tejto oblasti; je presvedčený, že by skôr mali povzbudiť členské štáty k tomu, aby začlenili politiky rodovej rovnosti do svojich politík v oblasti zamestnanosti, pričom politiky zamestnanosti by mali vnímať ako súčasť riešenia na skončenie krízy z hľadiska plného využitia schopností a zručností všetkých Európanov; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že rodové hľadisko bude súčasťou každej plánovanej fiškálnej politiky; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje skutočnosť, že súčasná hospodárska a finančná kríza a následné znižovanie rozpočtov nesmú ohroziť pokrok dosiahnutý v rámci politík na podporu rodovej rovnosti, ani nesmú byť zámienkou na zníženie úsilia v tejto oblasti; je presvedčený, že by skôr mali povzbudiť členské štáty k tomu, aby začlenili politiky rodovej rovnosti do svojich politík v oblasti zamestnanosti, pričom politiky zamestnanosti by mali vnímať ako súčasť riešenia na skončenie krízy z hľadiska plného využitia schopností a zručností všetkých Európanov; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že rodové hľadisko bude súčasťou každej plánovanej fiškálnej politiky;

| 19. | zdôrazňuje, že na práva žien by sa nemalo nazerať ako na práva súperiace s právami mužov, ani by tak nemali byť chápané či presadzované, pretože zlepšenie služieb starostlivosti a verejných služieb pre rodiny je základnou podmienkou pre účasť ako mužov, tak žien na trhu práce; poukazuje na to, že je potrebné presadzovať rozdelenie povinností v rodine a domácnosti; vyzýva členské štáty, aby zaviedli opatrenia alebo rozpracovali existujúce opatrenia na prekonanie rodovej diskriminácie a nerovnakého rozdelenia úloh, napríklad prostredníctvom podporovania mužov v ich práve starať sa o deti, chorých alebo zdravotne postihnutých príbuzných; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že na práva žien by sa nemalo nazerať ako na práva súperiace s právami mužov, ani by tak nemali byť chápané či presadzované, pretože zlepšenie služieb starostlivosti a verejných služieb pre rodiny je základnou podmienkou pre účasť ako mužov, tak žien na trhu práce; poukazuje na to, že je potrebné presadzovať rozdelenie povinností v rodine a domácnosti; vyzýva členské štáty, aby zaviedli opatrenia alebo rozpracovali existujúce opatrenia na prekonanie rodovej diskriminácie a nerovnakého rozdelenia úloh, napríklad prostredníctvom podporovania mužov v ich práve starať sa o deti, chorých alebo zdravotne postihnutých príbuzných;

| 20. | zdôrazňuje, že klesajúca pôrodnosť v EÚ je ešte umocnená krízou, pretože nezamestnanosť, neisté situácie a neistota ohľadom budúcnosti a hospodárstva vedie páry a najmä mladšie ženy k odkladaniu materstva na neskôr, čím sa ďalej posilňuje trend demografického starnutia v Únii; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že klesajúca pôrodnosť v EÚ je ešte umocnená krízou, pretože nezamestnanosť, neisté situácie a neistota ohľadom budúcnosti a hospodárstva vedie páry a najmä mladšie ženy k odkladaniu materstva na neskôr, čím sa ďalej posilňuje trend demografického starnutia v Únii;

| 21. | zdôrazňuje, že je dôležité zreformovať makroekonomickú a sociálnu politiku a politiku trhu práce s cieľom zaručiť hospodársku a sociálnu spravodlivosť pre ženy, rozvíjať stratégie na podporu spravodlivého rozdeľovania bohatstva, zaručiť minimálny príjem a dôstojné mzdy a dôchodky, znížiť rozdiel v odmeňovaní žien a mužov, vytvoriť viac kvalitných pracovných miest pre ženy, a to v spojení s právami, umožniť ženám využívať verejné služby na vysokej úrovni a zlepšiť sociálnu starostlivosť a miestne služby vrátane jaslí, materských škôl a ďalších foriem predškolskej výchovy, denných centier, komunitných centier voľného času a služieb na podporu rodiny a medzigeneračných centier; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje, že je dôležité zreformovať makroekonomickú a sociálnu politiku a politiku trhu práce s cieľom zaručiť hospodársku a sociálnu spravodlivosť pre ženy, rozvíjať stratégie na podporu spravodlivého rozdeľovania bohatstva, zaručiť minimálny príjem a dôstojné mzdy a dôchodky, znížiť rozdiel v odmeňovaní žien a mužov, vytvoriť viac kvalitných pracovných miest pre ženy, a to v spojení s právami, umožniť ženám využívať verejné služby na vysokej úrovni a zlepšiť sociálnu starostlivosť a miestne služby vrátane jaslí, materských škôl a ďalších foriem predškolskej výchovy, denných centier, komunitných centier voľného času a služieb na podporu rodiny a medzigeneračných centier;

| 22. | pripomína, že znižovanie verejných rozpočtov nie je rodovo neutrálne, ale skôr vyplýva z makroštrukturálnych hospodárskych politík Únie, najmä vykonávania opatrení v rámci programov „hospodárskeho riadenia“ a finančných úprav, ktoré spôsobujú a naďalej budú spôsobovať prehlbovanie rozdielov medzi mužmi a ženami, nezamestnanosť žien a feminizáciu chudoby; je presvedčený, že je preto potrebná zmena politiky, keďže ženy tvoria väčšinu zamestnancov vo verejnom sektore a sú hlavnými prijímateľmi sociálnych politík; preto žiada, aby sa zvýšili prostriedky v príslušných rozpočtových okruhoch; |
| --- | --- |

22.

pripomína, že znižovanie verejných rozpočtov nie je rodovo neutrálne, ale skôr vyplýva z makroštrukturálnych hospodárskych politík Únie, najmä vykonávania opatrení v rámci programov „hospodárskeho riadenia“ a finančných úprav, ktoré spôsobujú a naďalej budú spôsobovať prehlbovanie rozdielov medzi mužmi a ženami, nezamestnanosť žien a feminizáciu chudoby; je presvedčený, že je preto potrebná zmena politiky, keďže ženy tvoria väčšinu zamestnancov vo verejnom sektore a sú hlavnými prijímateľmi sociálnych politík; preto žiada, aby sa zvýšili prostriedky v príslušných rozpočtových okruhoch;

| 23. | vyzýva členské štáty a inštitúcie Únie, aby pri plánovaní úsporných opatrení využívali posúdenie rodového vplyvu s cieľom zabezpečiť, aby tieto opatrenia mali pokiaľ možno rodovo neutrálny účinok; |
| --- | --- |

23.

vyzýva členské štáty a inštitúcie Únie, aby pri plánovaní úsporných opatrení využívali posúdenie rodového vplyvu s cieľom zabezpečiť, aby tieto opatrenia mali pokiaľ možno rodovo neutrálny účinok;

| 24. | vyzýva členské štáty, aby zaviedli rodové rozpočtovanie s cieľom analyzovať vládne programy a politiky, ich účinok na prideľovanie zdrojov a ich prínos k rovnosti medzi mužmi a ženami; |
| --- | --- |

24.

vyzýva členské štáty, aby zaviedli rodové rozpočtovanie s cieľom analyzovať vládne programy a politiky, ich účinok na prideľovanie zdrojov a ich prínos k rovnosti medzi mužmi a ženami;

| 25. | zdôrazňuje, že ženy sú v porovnaní s mužmi vo väčšej miere vystavené hrozbe pomalšieho kariérneho rozvoja, a to preto, že akceptujú východiskové pozície na nižších úrovniach alebo pracovný pomer na kratší pracovný čas, a že ženy v tejto situácii sú preto zraniteľnejšie, majú nedostatočný príjem a sú viac zasiahnuté chudobou; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje, že ženy sú v porovnaní s mužmi vo väčšej miere vystavené hrozbe pomalšieho kariérneho rozvoja, a to preto, že akceptujú východiskové pozície na nižších úrovniach alebo pracovný pomer na kratší pracovný čas, a že ženy v tejto situácii sú preto zraniteľnejšie, majú nedostatočný príjem a sú viac zasiahnuté chudobou;

| 26. | vyzýva členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby zabezpečili primerané poskytovanie cenovo prijateľných, dostupných a vysokokvalitných služieb starostlivosti o deti a iné závislé osoby, a žiada, aby tieto služby boli zlučiteľné s pracovným časom mužov a žien pracujúcich na plný úväzok; |
| --- | --- |

26.

vyzýva členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby zabezpečili primerané poskytovanie cenovo prijateľných, dostupných a vysokokvalitných služieb starostlivosti o deti a iné závislé osoby, a žiada, aby tieto služby boli zlučiteľné s pracovným časom mužov a žien pracujúcich na plný úväzok;

| 27. | zdôrazňuje, že v prípade týchto zamestnancov vo verejnom sektore je dôležité bezodkladne vykonávať politiky návratu do práce a programy zaradenia do podnikovej sféry, pričom väčšinu z týchto zamestnancov tvoria ženy, ktorých zamestnanie je ohrozené v dôsledku znižovania rozpočtu verejného sektora; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje, že v prípade týchto zamestnancov vo verejnom sektore je dôležité bezodkladne vykonávať politiky návratu do práce a programy zaradenia do podnikovej sféry, pričom väčšinu z týchto zamestnancov tvoria ženy, ktorých zamestnanie je ohrozené v dôsledku znižovania rozpočtu verejného sektora;

| 28. | žiada Komisiu a členské štáty, aby do všetkých politík v oblasti zamestnanosti zahrnuli celkový prístup k rodovej rovnosti, prijali opatrenia potrebné na podporu návratu žien do práce, a to nielen na nižšej, ale aj na riadiacej úrovni, a aby tento prístup začlenili do usmernení Únie pre zamestnanosť; trvá na tom, že je potrebné zabezpečiť riadne rodové rozpočtovanie, najmä v súvislosti s nasledujúcim viacročným finančným rámcom na obdobie 2014 – 2020, s cieľom dosiahnuť ciele stanovené v pakte pre rodovú rovnosť, ako aj v stratégii 2020; |
| --- | --- |

28.

žiada Komisiu a členské štáty, aby do všetkých politík v oblasti zamestnanosti zahrnuli celkový prístup k rodovej rovnosti, prijali opatrenia potrebné na podporu návratu žien do práce, a to nielen na nižšej, ale aj na riadiacej úrovni, a aby tento prístup začlenili do usmernení Únie pre zamestnanosť; trvá na tom, že je potrebné zabezpečiť riadne rodové rozpočtovanie, najmä v súvislosti s nasledujúcim viacročným finančným rámcom na obdobie 2014 – 2020, s cieľom dosiahnuť ciele stanovené v pakte pre rodovú rovnosť, ako aj v stratégii 2020;

| 29. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že v ročný prieskum rastu na rok 2013 nezahrnul zvyšovanie účasti žien na trhu práce, a to i napriek tomu, že ide o jeden z hlavných cieľov stratégie EÚ 2020; vyzýva Radu, aby pri prijímaní tohtoročných usmernení pre hospodársku politiku v rámci európskeho semestra doplnila ako prioritu podporovanie účasti žien na trhu práce; |
| --- | --- |

29.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že v ročný prieskum rastu na rok 2013 nezahrnul zvyšovanie účasti žien na trhu práce, a to i napriek tomu, že ide o jeden z hlavných cieľov stratégie EÚ 2020; vyzýva Radu, aby pri prijímaní tohtoročných usmernení pre hospodársku politiku v rámci európskeho semestra doplnila ako prioritu podporovanie účasti žien na trhu práce;

| 30. | vyzýva členské štáty, aby otázku rodovej rovnosti zahrnuli do všetkých budúcich národných programov reforiem a systematicky sa v nich touto otázkou zaoberali; |
| --- | --- |

30.

vyzýva členské štáty, aby otázku rodovej rovnosti zahrnuli do všetkých budúcich národných programov reforiem a systematicky sa v nich touto otázkou zaoberali;

| 31. | vyzýva členské štáty, aby podporovali aktívne politiky trhu práce, silný sociálny dialóg, pracovné normy a sociálnu ochranu s cieľom chrániť práva žien, vrátane migrantiek, a bojovať proti nútenej a nelegálnej práci; |
| --- | --- |

31.

vyzýva členské štáty, aby podporovali aktívne politiky trhu práce, silný sociálny dialóg, pracovné normy a sociálnu ochranu s cieľom chrániť práva žien, vrátane migrantiek, a bojovať proti nútenej a nelegálnej práci;

| 32. | vyzýva členské štáty, aby prijímali opatrenia, ktorými by nabádali matky, aby vstupovali na trh práce, napríklad prostredníctvom práce na diaľku, odborného vzdelávania alebo rekvalifikačných politík, s cieľom podporovať „uľahčený“ návrat do práce po materskej dovolenke; |
| --- | --- |

32.

vyzýva členské štáty, aby prijímali opatrenia, ktorými by nabádali matky, aby vstupovali na trh práce, napríklad prostredníctvom práce na diaľku, odborného vzdelávania alebo rekvalifikačných politík, s cieľom podporovať „uľahčený“ návrat do práce po materskej dovolenke;

| 33. | víta návrh smernice o lepšej rodovej rovnováhe medzi nevýkonnými riaditeľmi spoločností kótovaných na burze, ktorý umožňuje ženám, aby získavali lepšie platené pracovné miesta vyžadujúce si vyššiu kvalifikáciu, a vyzýva členské štáty, aby podporovali a pripravovali jej vykonávanie; žiada, aby podobné záväzné právne predpisy prijali ďalší zamestnávatelia vrátane európskych, vnútroštátnych, regionálnych a miestnych verejných inštitúcií, úradov a orgánov, pretože títo zamestnávatelia by mali ísť príkladom, pokiaľ ide o uplatňovanie rodovej rovnosti pri rozhodovaní; |
| --- | --- |

33.

víta návrh smernice o lepšej rodovej rovnováhe medzi nevýkonnými riaditeľmi spoločností kótovaných na burze, ktorý umožňuje ženám, aby získavali lepšie platené pracovné miesta vyžadujúce si vyššiu kvalifikáciu, a vyzýva členské štáty, aby podporovali a pripravovali jej vykonávanie; žiada, aby podobné záväzné právne predpisy prijali ďalší zamestnávatelia vrátane európskych, vnútroštátnych, regionálnych a miestnych verejných inštitúcií, úradov a orgánov, pretože títo zamestnávatelia by mali ísť príkladom, pokiaľ ide o uplatňovanie rodovej rovnosti pri rozhodovaní;

| 34. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli stratégiu na podporu rodovej rovnosti pre malé a stredné podniky, na ktoré sa predmetná smernica nevzťahuje; odsudzuje skutočnosť, že ženy sú nedostatočne zastúpené v riadiacich orgánoch finančných inštitúcií, a teda sú prakticky vylúčené z rozhodovacieho procesu vo finančnej oblasti; vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zvýšili účasť žien na všetkých úrovniach rozhodovania, predovšetkým v oblasti rozpočtovania a mechanizmov riadenia v rámci európskych finančných systémov vrátane Európskej centrálnej banky; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu zvyšovať finančnú gramotnosť u dievčat a žien; |
| --- | --- |

34.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli stratégiu na podporu rodovej rovnosti pre malé a stredné podniky, na ktoré sa predmetná smernica nevzťahuje; odsudzuje skutočnosť, že ženy sú nedostatočne zastúpené v riadiacich orgánoch finančných inštitúcií, a teda sú prakticky vylúčené z rozhodovacieho procesu vo finančnej oblasti; vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zvýšili účasť žien na všetkých úrovniach rozhodovania, predovšetkým v oblasti rozpočtovania a mechanizmov riadenia v rámci európskych finančných systémov vrátane Európskej centrálnej banky; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu zvyšovať finančnú gramotnosť u dievčat a žien;

| 35. | vyzýva členské štáty, aby zaviedli politiky rozsiahlej odbornej prípravy zamestnancov tých odvetví, ktoré sú vo väčšej miere postihnuté negatívnymi dôsledkami krízy alebo globalizácie, aby ich pripravili na zmenu pracovných miest a nové pracovné miesta zohľadňujúc osobitné miesto žien a skutočnosť, že ženy sú častejšie než muži nútené prerušiť kariéru, aby sa mohli starať o deti alebo starých či chorých rodinných príslušníkov, čo má dosah na ich kariérny vývoj; žiada, aby sa v podnikoch systematicky realizovali plány odbornej prípravy s cieľom pripraviť rekvalifikáciu zamestnancov, navrhnúť personalizované preloženie na iné pracovné miesto a ponúknuť odbornú prípravu prispôsobenú uchádzačom o prácu a nízko kvalifikovaným zamestnancom; takisto žiada vytvorenie úplného registra chýbajúcich pracovných síl podľa jednotlivých odvetví s cieľom umožniť ženám pripravovať sa na pracovné miesta a hľadať si ich cieleným spôsobom; |
| --- | --- |

35.

vyzýva členské štáty, aby zaviedli politiky rozsiahlej odbornej prípravy zamestnancov tých odvetví, ktoré sú vo väčšej miere postihnuté negatívnymi dôsledkami krízy alebo globalizácie, aby ich pripravili na zmenu pracovných miest a nové pracovné miesta zohľadňujúc osobitné miesto žien a skutočnosť, že ženy sú častejšie než muži nútené prerušiť kariéru, aby sa mohli starať o deti alebo starých či chorých rodinných príslušníkov, čo má dosah na ich kariérny vývoj; žiada, aby sa v podnikoch systematicky realizovali plány odbornej prípravy s cieľom pripraviť rekvalifikáciu zamestnancov, navrhnúť personalizované preloženie na iné pracovné miesto a ponúknuť odbornú prípravu prispôsobenú uchádzačom o prácu a nízko kvalifikovaným zamestnancom; takisto žiada vytvorenie úplného registra chýbajúcich pracovných síl podľa jednotlivých odvetví s cieľom umožniť ženám pripravovať sa na pracovné miesta a hľadať si ich cieleným spôsobom;

| 36. | vyzýva členské štáty, aby preskúmali systémy sociálnej ochrany s cieľom individualizovať práva v dôchodkových systémoch a systémoch sociálneho zabezpečenia, aby sa tak zabránilo situácii, keď je zárobkovo činný partner vo výhode, a tým sa zaručili rovnaké dôchodkové práva; |
| --- | --- |

36.

vyzýva členské štáty, aby preskúmali systémy sociálnej ochrany s cieľom individualizovať práva v dôchodkových systémoch a systémoch sociálneho zabezpečenia, aby sa tak zabránilo situácii, keď je zárobkovo činný partner vo výhode, a tým sa zaručili rovnaké dôchodkové práva;

| 37. | zdôrazňuje, že znižovaním výdavkov v odvetví starostlivosti v skutočnosti dochádza k presunu práce na plecia žien a oslabeniu rodovej rovnosti, a vyzýva všetky členské štáty, aby vypracovali plány na poskytovanie služieb starostlivosti, ktoré prinesú sociálnu spravodlivosť a rodovú rovnosť; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje, že znižovaním výdavkov v odvetví starostlivosti v skutočnosti dochádza k presunu práce na plecia žien a oslabeniu rodovej rovnosti, a vyzýva všetky členské štáty, aby vypracovali plány na poskytovanie služieb starostlivosti, ktoré prinesú sociálnu spravodlivosť a rodovú rovnosť;

| 38. | žiada Komisiu a členské štáty, aby propagovali politiky a programy odbornej prípravy určené ženám všetkých vekových skupín a popritom venovali osobitnú pozornosť naliehavej potrebe programov celoživotného vzdelávania a potrebe získavať nové zručnosti v odvetví nových technológií a IT, a tak zlepšovali prístup žien k rôznym oblastiam činnosti a zvyšovali ich podiel v týchto oblastiach vrátane ekonomického a finančného sektora, kde pracuje iba zopár žien, a zároveň stanovili osobitné sprievodné opatrenia, aby ženy mohli skĺbiť pracovné vyťaženie, odbornú prípravu a rodinný život; pripomína dôležitú úlohu, ktorú zohráva Európsky sociálny fond pri podpore zamestnávania prostredníctvom politík v oblasti odbornej prípravy, a navrhuje, aby členské štáty a miestne orgány podporovali jeho využívanie najmä v prospech žien, ktoré sú vo väčšej miere postihnuté hospodárskou krízou; |
| --- | --- |

38.

žiada Komisiu a členské štáty, aby propagovali politiky a programy odbornej prípravy určené ženám všetkých vekových skupín a popritom venovali osobitnú pozornosť naliehavej potrebe programov celoživotného vzdelávania a potrebe získavať nové zručnosti v odvetví nových technológií a IT, a tak zlepšovali prístup žien k rôznym oblastiam činnosti a zvyšovali ich podiel v týchto oblastiach vrátane ekonomického a finančného sektora, kde pracuje iba zopár žien, a zároveň stanovili osobitné sprievodné opatrenia, aby ženy mohli skĺbiť pracovné vyťaženie, odbornú prípravu a rodinný život; pripomína dôležitú úlohu, ktorú zohráva Európsky sociálny fond pri podpore zamestnávania prostredníctvom politík v oblasti odbornej prípravy, a navrhuje, aby členské štáty a miestne orgány podporovali jeho využívanie najmä v prospech žien, ktoré sú vo väčšej miere postihnuté hospodárskou krízou;

| 39. | zdôrazňuje, že je dôležité investovať do žien a rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

39.

zdôrazňuje, že je dôležité investovať do žien a rodovej rovnosti;

| 40. | vyzýva členské štáty, aby podporovali aktívne začleňovanie alebo opätovné zaradenie žien na trh práce a aby povzbudzovali zamestnanosť žien v strategických odvetviach rozvoja tým, že prijmú konkrétne opatrenia týkajúce sa flexibilného pracovného času, rovnakého odmeňovania a reformy daňového a dôchodkového systému, ako aj opatrenia v oblasti celoživotného vzdelávania zamerané na poskytovanie zručností a kvalifikácií potrebných z hľadiska plnenia cieľov stratégie EÚ 2020; poukazuje na dôležitosť odbornej prípravy na vysokej úrovni s cieľom povzbudzovať ženy k tomu, aby vstupovali do odvetví, v ktorých majú nedostatočné zastúpenie, ako je vedecký výskum a rozvoj technológií, najmä v súčasnosti, keď Európa potrebuje viac výskumných pracovníkov na podporu inovácií a posilnenie svojho hospodárstva; vyzýva Komisiu, aby zvážila ďalšiu úpravu štrukturálnych fondov s cieľom zabezpečiť dodatočnú podporu pre oblasti zamestnanosti žien, ktoré pravdepodobne ovplyvní kríza, ako aj podporu pre starostlivosť o deti, odbornú prípravu a prístup k zamestnaniu; |
| --- | --- |

40.

vyzýva členské štáty, aby podporovali aktívne začleňovanie alebo opätovné zaradenie žien na trh práce a aby povzbudzovali zamestnanosť žien v strategických odvetviach rozvoja tým, že prijmú konkrétne opatrenia týkajúce sa flexibilného pracovného času, rovnakého odmeňovania a reformy daňového a dôchodkového systému, ako aj opatrenia v oblasti celoživotného vzdelávania zamerané na poskytovanie zručností a kvalifikácií potrebných z hľadiska plnenia cieľov stratégie EÚ 2020; poukazuje na dôležitosť odbornej prípravy na vysokej úrovni s cieľom povzbudzovať ženy k tomu, aby vstupovali do odvetví, v ktorých majú nedostatočné zastúpenie, ako je vedecký výskum a rozvoj technológií, najmä v súčasnosti, keď Európa potrebuje viac výskumných pracovníkov na podporu inovácií a posilnenie svojho hospodárstva; vyzýva Komisiu, aby zvážila ďalšiu úpravu štrukturálnych fondov s cieľom zabezpečiť dodatočnú podporu pre oblasti zamestnanosti žien, ktoré pravdepodobne ovplyvní kríza, ako aj podporu pre starostlivosť o deti, odbornú prípravu a prístup k zamestnaniu;

| 41. | pripomína, že v mnohých členských štátoch sa od začiatku krízy zhoršil prístup mladých žien (veková skupina 15 – 24 rokov) k prvému zamestnaniu na plný pracovný čas a na vyriešenie tejto situácie mnohé ženy v súčasnosti predlžujú svoje štúdium; konštatuje, že napriek tejto tendencii a skutočnosti, že lepšia odborná príprava vcelku lepšie chráni ženy, valorizácia ich diplomu nie je taká úspešná ako valorizácia diplomu mužov; vyzýva členské štáty, aby sa zameriavali na stratégie, ktoré kombinujú politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy s cielenými politikami zamestnanosti pre mladé ženy; |
| --- | --- |

41.

pripomína, že v mnohých členských štátoch sa od začiatku krízy zhoršil prístup mladých žien (veková skupina 15 – 24 rokov) k prvému zamestnaniu na plný pracovný čas a na vyriešenie tejto situácie mnohé ženy v súčasnosti predlžujú svoje štúdium; konštatuje, že napriek tejto tendencii a skutočnosti, že lepšia odborná príprava vcelku lepšie chráni ženy, valorizácia ich diplomu nie je taká úspešná ako valorizácia diplomu mužov; vyzýva členské štáty, aby sa zameriavali na stratégie, ktoré kombinujú politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy s cielenými politikami zamestnanosti pre mladé ženy;

| 42. | vyzýva členské štáty, aby do učebných osnov stredných škôl zaradili základy financií a podnikania; |
| --- | --- |

42.

vyzýva členské štáty, aby do učebných osnov stredných škôl zaradili základy financií a podnikania;

| 43. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby odhadli vplyv nových dôchodkových systémov na rôzne kategórie žien, s osobitným zameraním na zmluvy na kratší pracovný čas a atypické zmluvy, a aby prispôsobili systémy sociálnej pomoci, najmä pokiaľ ide o mladšie generácie; |
| --- | --- |

43.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby odhadli vplyv nových dôchodkových systémov na rôzne kategórie žien, s osobitným zameraním na zmluvy na kratší pracovný čas a atypické zmluvy, a aby prispôsobili systémy sociálnej pomoci, najmä pokiaľ ide o mladšie generácie;

| 44. | vyzýva členské štáty, aby podporovali posilňovanie ekonomického postavenia žien sústreďovaním sa na podnikanie žien, podporovaním žien a poskytovaním pomoci ženám (najmä mladým ženám a prisťahovalkyniam), ktoré zakladajú podniky, uľahčovaním prístupu žien k financovaniu, okrem iného prostredníctvom mikroúverov, technickej pomoci a podporných opatrení, podporou nových finančných a podporných nástrojov a nabádaním na rozvoj ženských sietí pre podnikanie a sponzorovanie a výmen najlepších postupov medzi členskými štátmi a hospodárskymi subjektmi; zdôrazňuje, že investície do žien a rodovej rovnosti majú veľký význam v záujme zabezpečenia hospodárskej stability a zamedzenia hospodárskym otrasom; |
| --- | --- |

44.

vyzýva členské štáty, aby podporovali posilňovanie ekonomického postavenia žien sústreďovaním sa na podnikanie žien, podporovaním žien a poskytovaním pomoci ženám (najmä mladým ženám a prisťahovalkyniam), ktoré zakladajú podniky, uľahčovaním prístupu žien k financovaniu, okrem iného prostredníctvom mikroúverov, technickej pomoci a podporných opatrení, podporou nových finančných a podporných nástrojov a nabádaním na rozvoj ženských sietí pre podnikanie a sponzorovanie a výmen najlepších postupov medzi členskými štátmi a hospodárskymi subjektmi; zdôrazňuje, že investície do žien a rodovej rovnosti majú veľký význam v záujme zabezpečenia hospodárskej stability a zamedzenia hospodárskym otrasom;

| 45. | vyzýva členské štáty, aby zvýšili účasť žien na všetkých úrovniach rozhodovania; |
| --- | --- |

45.

vyzýva členské štáty, aby zvýšili účasť žien na všetkých úrovniach rozhodovania;

| 46. | vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby lepšie podporovali podnikanie žien vrátane finančnej podpory pre podnikateľky; |
| --- | --- |

46.

vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby lepšie podporovali podnikanie žien vrátane finančnej podpory pre podnikateľky;

| 47. | vyzýva členské štáty, aby podporovali podnikanie žien v oblasti ekologického hospodárstva, ktoré je zdrojom nových pracovných príležitostí; poznamenáva, že energia z obnoviteľných zdrojov môže poskytovať perspektívu pracovných miest pre podnikateľky vo vzdialených a v odľahlých regiónoch EÚ, kde je nezamestnanosť žien mimoriadne vysoká a kde je výrazný potenciál na využívanie alternatívnych foriem energie, ako sú veterná a slnečná energia; |
| --- | --- |

47.

vyzýva členské štáty, aby podporovali podnikanie žien v oblasti ekologického hospodárstva, ktoré je zdrojom nových pracovných príležitostí; poznamenáva, že energia z obnoviteľných zdrojov môže poskytovať perspektívu pracovných miest pre podnikateľky vo vzdialených a v odľahlých regiónoch EÚ, kde je nezamestnanosť žien mimoriadne vysoká a kde je výrazný potenciál na využívanie alternatívnych foriem energie, ako sú veterná a slnečná energia;

| 48. | zdôrazňuje význam aktívnych politík trhu práce, pracovných inšpekcií a sociálneho dialógu, ako aj zlepšovania zručností na podporu ekologizácie hospodárstva; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje význam aktívnych politík trhu práce, pracovných inšpekcií a sociálneho dialógu, ako aj zlepšovania zručností na podporu ekologizácie hospodárstva;

| 49. | vyzýva členské štáty, aby podporovali vytváranie pracovných miest v sektore sociálneho hospodárstva, kde prevláda neplatená ženská práca, a najmä aby hľadali a realizovali nové riešenia, ktoré zviditeľnia neformálnu legálnu prácu; |
| --- | --- |

49.

vyzýva členské štáty, aby podporovali vytváranie pracovných miest v sektore sociálneho hospodárstva, kde prevláda neplatená ženská práca, a najmä aby hľadali a realizovali nové riešenia, ktoré zviditeľnia neformálnu legálnu prácu;

| 50. | vyzýva členské štáty, aby podporovali odvetvia starostlivosti a zdravotníctva s cieľom vytvoriť podmienky na dosiahnutie cieľov stratégie EÚ 2020 v oblasti zamestnávania žien; |
| --- | --- |

50.

vyzýva členské štáty, aby podporovali odvetvia starostlivosti a zdravotníctva s cieľom vytvoriť podmienky na dosiahnutie cieľov stratégie EÚ 2020 v oblasti zamestnávania žien;

| 51. | vyzýva členské štáty, aby sledovali a riešili dôsledky škrtov v oblasti verejnej starostlivosti a zdravotníckych služieb, ktoré vedú k opätovnej privatizácii starostlivosti, aby sa nezvyšovala záťaž starostlivosti kladená na ženy, v dôsledku čoho by boli opäť vtiahnuté do tradičnej úlohy, ktorú majú v rodine; zdôrazňuje, že úspory v oblastiach materských, otcovských, rodičovských dovoleniek, prídavkov na deti a iných príspevkov na poskytovanie starostlivosti a rodinných dávok výrazne znížili príjem všetkých žien, ktoré majú povinnosti súvisiace so starostlivosťou o druhých; |
| --- | --- |

51.

vyzýva členské štáty, aby sledovali a riešili dôsledky škrtov v oblasti verejnej starostlivosti a zdravotníckych služieb, ktoré vedú k opätovnej privatizácii starostlivosti, aby sa nezvyšovala záťaž starostlivosti kladená na ženy, v dôsledku čoho by boli opäť vtiahnuté do tradičnej úlohy, ktorú majú v rodine; zdôrazňuje, že úspory v oblastiach materských, otcovských, rodičovských dovoleniek, prídavkov na deti a iných príspevkov na poskytovanie starostlivosti a rodinných dávok výrazne znížili príjem všetkých žien, ktoré majú povinnosti súvisiace so starostlivosťou o druhých;

| 52. | pripomína, že v súvislosti s vnímaním miesta žien a mužov na trhu práce pretrvávajú stereotypy, že ženy sa snažia o zladenie svojich pracovných povinností s rodinným životom a sú preto v porovnaní s mužmi zraniteľnejšie, pokiaľ ide o zmeny týkajúce sa zamestnania; |
| --- | --- |

52.

pripomína, že v súvislosti s vnímaním miesta žien a mužov na trhu práce pretrvávajú stereotypy, že ženy sa snažia o zladenie svojich pracovných povinností s rodinným životom a sú preto v porovnaní s mužmi zraniteľnejšie, pokiaľ ide o zmeny týkajúce sa zamestnania;

| 53. | trvá na tom, aby sa zaviedla politika hromadnej dopravy a najmä rozvoja a zlepšenia služieb hromadnej dopravy na princípe, ktorý zohľadňuje rovnosť mužov a žien, a to s cieľom umožniť ženám vystupovať aktívnejšie na trhu práce a aktívnejšie sa zúčastňovať na hľadaní práce tým, že sa im poskytne skutočná mobilita; |
| --- | --- |

53.

trvá na tom, aby sa zaviedla politika hromadnej dopravy a najmä rozvoja a zlepšenia služieb hromadnej dopravy na princípe, ktorý zohľadňuje rovnosť mužov a žien, a to s cieľom umožniť ženám vystupovať aktívnejšie na trhu práce a aktívnejšie sa zúčastňovať na hľadaní práce tým, že sa im poskytne skutočná mobilita;

| 54. | je znepokojený situáciou žien, ktoré žijú vo vidieckych oblastiach, kde sa zhoršil prístup k radu služieb; vyzýva členské štáty, aby pre vidiecke oblasti zabezpečili fungujúcu mestskú hromadnú dopravu, lekárske a ďalšie základné služby, s cieľom obmedziť migráciu do miest a vyhnúť sa marginalizácii okrajových oblastí; |
| --- | --- |

54.

je znepokojený situáciou žien, ktoré žijú vo vidieckych oblastiach, kde sa zhoršil prístup k radu služieb; vyzýva členské štáty, aby pre vidiecke oblasti zabezpečili fungujúcu mestskú hromadnú dopravu, lekárske a ďalšie základné služby, s cieľom obmedziť migráciu do miest a vyhnúť sa marginalizácii okrajových oblastí;

| 55. | zdôrazňuje dôležitosť účinných opatrení, ktoré umožnia kombinovať prácu, súkromný a rodinný život, čo bude mať priaznivý vplyv na zvýšenie účasti žien zo všetkých vrstiev spoločnosti na spoločenskom a politickom živote; |
| --- | --- |

55.

zdôrazňuje dôležitosť účinných opatrení, ktoré umožnia kombinovať prácu, súkromný a rodinný život, čo bude mať priaznivý vplyv na zvýšenie účasti žien zo všetkých vrstiev spoločnosti na spoločenskom a politickom živote;

| 56. | zdôrazňuje, že európskym programom „Erasmus pre mladých podnikateľov“ by sa mala osobitne podporovať účasť žien, aby získali rovnakú mieru sebadôvery a vedomosti o podnikaní na jednotnom trhu a potrebné zručnosti pre riadenie a rozvoj podnikov; |
| --- | --- |

56.

zdôrazňuje, že európskym programom „Erasmus pre mladých podnikateľov“ by sa mala osobitne podporovať účasť žien, aby získali rovnakú mieru sebadôvery a vedomosti o podnikaní na jednotnom trhu a potrebné zručnosti pre riadenie a rozvoj podnikov;

| 57. | zdôrazňuje, že škrty v oblasti verejných služieb starostlivosti o deti majú priamy vplyv na ekonomickú nezávislosť žien a zladenie pracovného a súkromného života; vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali akčný plán umožňujúci dosiahnuť ciele, ktoré boli stanovené v Barcelone v záujme lepšieho zabezpečenia starostlivosti o deti, a to prostredníctvom budovania podnikových a medzipodnikových jaslí; zdôrazňuje význam kolektívnych vyjednávaní medzi vedením a zamestnancami s cieľom zlepšiť súlad medzi pracovným a rodinným životom na úrovní odvetví a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, význam zmiernenia podmienok prístupu k systémom starostlivosti o deti a účasti na takýchto systémoch súvisiacich s kategóriami povolaní vykonávaných ženami, a zároveň význam stanovenia minimálnej výpovednej lehoty v dĺžke troch mesiacov pre umiestnenie do zariadení starostlivosti o deti s cieľom umožniť ženám, aby zladili svoj rodinný a súkromný život; |
| --- | --- |

57.

zdôrazňuje, že škrty v oblasti verejných služieb starostlivosti o deti majú priamy vplyv na ekonomickú nezávislosť žien a zladenie pracovného a súkromného života; vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali akčný plán umožňujúci dosiahnuť ciele, ktoré boli stanovené v Barcelone v záujme lepšieho zabezpečenia starostlivosti o deti, a to prostredníctvom budovania podnikových a medzipodnikových jaslí; zdôrazňuje význam kolektívnych vyjednávaní medzi vedením a zamestnancami s cieľom zlepšiť súlad medzi pracovným a rodinným životom na úrovní odvetví a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, význam zmiernenia podmienok prístupu k systémom starostlivosti o deti a účasti na takýchto systémoch súvisiacich s kategóriami povolaní vykonávaných ženami, a zároveň význam stanovenia minimálnej výpovednej lehoty v dĺžke troch mesiacov pre umiestnenie do zariadení starostlivosti o deti s cieľom umožniť ženám, aby zladili svoj rodinný a súkromný život;

| 58. | žiada presadzovanie vhodných systémov materskej, otcovskej a rodičovskej dovolenky, podporu iniciatív spoločností týkajúcich sa pružného pracovného času a poskytovania služieb starostlivosti o deti v rámci firiem a pridelenie väčšieho objemu prostriedkov na vzdelávanie, programy celoživotného vzdelávania a odborno-vzdelávacie a rekvalifikačné programy, ako aj zavedenie vhodnej podpory pre opatrovateľov z radov rodinných príslušníkov vrátane poskytovania respitnej starostlivosti; |
| --- | --- |

58.

žiada presadzovanie vhodných systémov materskej, otcovskej a rodičovskej dovolenky, podporu iniciatív spoločností týkajúcich sa pružného pracovného času a poskytovania služieb starostlivosti o deti v rámci firiem a pridelenie väčšieho objemu prostriedkov na vzdelávanie, programy celoživotného vzdelávania a odborno-vzdelávacie a rekvalifikačné programy, ako aj zavedenie vhodnej podpory pre opatrovateľov z radov rodinných príslušníkov vrátane poskytovania respitnej starostlivosti;

| 59. | zdôrazňuje, že je potrebné investovať do cenovo dostupných a kvalitných služieb, ako je celodenná starostlivosť o deti, miesta v školách s celodenným programom a starostlivosť o seniorov, ktoré prispejú k podpore rodovej rovnosti, zlepšeniu rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom a vytvoreniu rámca umožňujúceho vstúpiť alebo sa vrátiť na trh práce; |
| --- | --- |

59.

zdôrazňuje, že je potrebné investovať do cenovo dostupných a kvalitných služieb, ako je celodenná starostlivosť o deti, miesta v školách s celodenným programom a starostlivosť o seniorov, ktoré prispejú k podpore rodovej rovnosti, zlepšeniu rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom a vytvoreniu rámca umožňujúceho vstúpiť alebo sa vrátiť na trh práce;

| 60. | tvrdí, že je nevyhnutné, aby sa zriadili nové zariadenia starostlivosti o deti a aby systémy neformálnej starostlivosti zároveň získali profesionálny charakter, a to tým, že sa stanovia normy kvality, zlepšia sa podmienky odmeňovania a poskytne sa odborná príprava prevádzkovateľom; takisto považuje za nutné zohľadniť osobitné potreby rodičov s neobvyklým pracovným časom a osamelých rodičov; |
| --- | --- |

60.

tvrdí, že je nevyhnutné, aby sa zriadili nové zariadenia starostlivosti o deti a aby systémy neformálnej starostlivosti zároveň získali profesionálny charakter, a to tým, že sa stanovia normy kvality, zlepšia sa podmienky odmeňovania a poskytne sa odborná príprava prevádzkovateľom; takisto považuje za nutné zohľadniť osobitné potreby rodičov s neobvyklým pracovným časom a osamelých rodičov;

| 61. | zdôrazňuje, že je potrebné posilniť zodpovednosť vlád a zamestnancov v súvislosti s generačnou výmenou a materskými a otcovskými právami, čo znamená, že ženy musia mať právo na materstvo i zamestnanie bez toho, aby prišli o pracovné práva; |
| --- | --- |

61.

zdôrazňuje, že je potrebné posilniť zodpovednosť vlád a zamestnancov v súvislosti s generačnou výmenou a materskými a otcovskými právami, čo znamená, že ženy musia mať právo na materstvo i zamestnanie bez toho, aby prišli o pracovné práva;

| 62. | zdôrazňuje, že je potrebné znížiť vplyv hospodárskej a finančnej krízy na rodiny (s osobitným zreteľom na prípady rozvodov, slobodných matiek, alebo situácie, keď sú deti zverené do opatery príbuzných či úradov), pričom treba zohľadniť, že od žien sa často očakáva prevzatie prác v domácnosti; zdôrazňuje, že v dôsledku toho budú ženy vo väčšej miere ohrozené chudobou; |
| --- | --- |

62.

zdôrazňuje, že je potrebné znížiť vplyv hospodárskej a finančnej krízy na rodiny (s osobitným zreteľom na prípady rozvodov, slobodných matiek, alebo situácie, keď sú deti zverené do opatery príbuzných či úradov), pričom treba zohľadniť, že od žien sa často očakáva prevzatie prác v domácnosti; zdôrazňuje, že v dôsledku toho budú ženy vo väčšej miere ohrozené chudobou;

| 63. | zdôrazňuje skutočnosť, že rozhodnutia prijaté niektorými členskými štátmi znížiť rozpočty určené na starostlivosť o dieťa, vzdelávanie a mimoškolské činnosti, príspevky na školské stravovanie, dopravu a pomoc tým, ktorí sa starajú o závislé osoby, majú priamy vplyv na ženy, ktoré vykonávajú väčšinu ďalších úloh, ktoré z toho vyplývajú; zdôrazňuje, že to znamená, že ženy musia často prejsť do zamestnania na kratší pracovný čas (z čoho vyplývajú sociálne nevýhody z hľadiska nižšieho príjmu a zníženého dôchodku); je presvedčený, že treba rozšíriť verejnú sieť denných jaslí, škôlok a verejných centier voľného času pre deti, ako aj verejnú sieť na podporu starších osôb a verejnú sieť miestnych nemocníc; |
| --- | --- |

63.

zdôrazňuje skutočnosť, že rozhodnutia prijaté niektorými členskými štátmi znížiť rozpočty určené na starostlivosť o dieťa, vzdelávanie a mimoškolské činnosti, príspevky na školské stravovanie, dopravu a pomoc tým, ktorí sa starajú o závislé osoby, majú priamy vplyv na ženy, ktoré vykonávajú väčšinu ďalších úloh, ktoré z toho vyplývajú; zdôrazňuje, že to znamená, že ženy musia často prejsť do zamestnania na kratší pracovný čas (z čoho vyplývajú sociálne nevýhody z hľadiska nižšieho príjmu a zníženého dôchodku); je presvedčený, že treba rozšíriť verejnú sieť denných jaslí, škôlok a verejných centier voľného času pre deti, ako aj verejnú sieť na podporu starších osôb a verejnú sieť miestnych nemocníc;

| 64. | žiada Komisiu a členské štáty, aby sa zaoberali osobitnými potrebami rómskych žien a dievčat tým, že budú uplatňovať rodové hľadisko vo všetkých politikách integrácie Rómov, a aby poskytovali ochranu osobitne zraniteľným podskupinám; |
| --- | --- |

64.

žiada Komisiu a členské štáty, aby sa zaoberali osobitnými potrebami rómskych žien a dievčat tým, že budú uplatňovať rodové hľadisko vo všetkých politikách integrácie Rómov, a aby poskytovali ochranu osobitne zraniteľným podskupinám;

| 65. | zdôrazňuje, že škrty v oblasti verejných služieb starostlivosti o deti majú priamy vplyv na ekonomickú nezávislosť žien; poukazuje na to, že v roku 2010 bola 28,3-percentná miera nečinnosti žien a ich práce na kratší pracovný čas dôsledkom nedostatku služieb v oblasti starostlivosti oproti 27,9 % v roku 2009 a že v roku 2010 bola miera zamestnanosti žien s malými deťmi v EÚ o 12,7 % nižšia ako miera zamestnanosti bezdetných žien, čo predstavuje väčší rozdiel ako 11,5 % zaznamenaných v roku 2008; |
| --- | --- |

65.

zdôrazňuje, že škrty v oblasti verejných služieb starostlivosti o deti majú priamy vplyv na ekonomickú nezávislosť žien; poukazuje na to, že v roku 2010 bola 28,3-percentná miera nečinnosti žien a ich práce na kratší pracovný čas dôsledkom nedostatku služieb v oblasti starostlivosti oproti 27,9 % v roku 2009 a že v roku 2010 bola miera zamestnanosti žien s malými deťmi v EÚ o 12,7 % nižšia ako miera zamestnanosti bezdetných žien, čo predstavuje väčší rozdiel ako 11,5 % zaznamenaných v roku 2008;

| 66. | vyzýva členské štáty, aby investovali do odvetvia starostlivosti ako odvetvia potenciálneho rastu pre mužov a ženy, a tak prelomili tradičné pridelenie úlohy opatrovateľa ženám, ktoré vedie k rodovej segregácii na trhu práce; zdôrazňuje, že škrty v odvetví starostlivosti spôsobujú v domácnostiach posun od verejnej k neplatenej starostlivosti; zdôrazňuje potrebu náležitých zmlúv a sociálnej ochrany pre opatrovateľov poskytujúcich osobnú starostlivosť v domácom prostredí; |
| --- | --- |

66.

vyzýva členské štáty, aby investovali do odvetvia starostlivosti ako odvetvia potenciálneho rastu pre mužov a ženy, a tak prelomili tradičné pridelenie úlohy opatrovateľa ženám, ktoré vedie k rodovej segregácii na trhu práce; zdôrazňuje, že škrty v odvetví starostlivosti spôsobujú v domácnostiach posun od verejnej k neplatenej starostlivosti; zdôrazňuje potrebu náležitých zmlúv a sociálnej ochrany pre opatrovateľov poskytujúcich osobnú starostlivosť v domácom prostredí;

| 67. | v očakávaní harmonizácie materskej, otcovskej a rodičovskej dovolenky na úrovni celej EÚ vyzýva členské štáty, aby udržali tieto príspevky, ako aj ďalšie rodinné dávky na ich súčasnej úrovni, a tak neznižovali príjem žien, a takisto aby zabezpečili, že práva žien týkajúce sa materskej dovolenky zostanú neporušené; |
| --- | --- |

67.

v očakávaní harmonizácie materskej, otcovskej a rodičovskej dovolenky na úrovni celej EÚ vyzýva členské štáty, aby udržali tieto príspevky, ako aj ďalšie rodinné dávky na ich súčasnej úrovni, a tak neznižovali príjem žien, a takisto aby zabezpečili, že práva žien týkajúce sa materskej dovolenky zostanú neporušené;

| 68. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pozorne sledovali rastúci počet prípadov diskriminácie tehotných žien na trhu práce, ktoré boli hlásené vo viacerých členských štátoch; |
| --- | --- |

68.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pozorne sledovali rastúci počet prípadov diskriminácie tehotných žien na trhu práce, ktoré boli hlásené vo viacerých členských štátoch;

| 69. | domnieva sa, že ženskú chudobu nespôsobuje len súčasná hospodárska kríza, ale tiež rôzne faktory, medzi ktoré patria stereotypy, rozdiely v odmeňovaní a dôchodkoch mužov a žien, nedostatočné mechanizmy prerozdeľovania v rámci systémov sociálnej pomoci, neuspokojivý súlad medzi rodinným a pracovným životom, dlhšia stredná dĺžka života žien a vo všeobecnosti všetky druhy rodovej diskriminácie, ktoré postihujú v prvom rade ženy; zdôrazňuje, že kríza tento stav neustálej nerovnosti len zhoršuje; poukazuje na to, že je potrebné bojovať proti stereotypom vo všetkých povolaniach a všetkých životných fázach, keďže sú jednou z trvalých príčin nerovnosti medzi mužmi a ženami, ktorá ovplyvňuje ich rozhodnutia v oblasti vzdelávania, zamestnania a rozdeľovania domácich a rodinných povinností, ako aj rozdiely v odmeňovaní žien a mužov, účasť na verejnom živote a zastúpenie na rozhodovacích pozíciách; |
| --- | --- |

69.

domnieva sa, že ženskú chudobu nespôsobuje len súčasná hospodárska kríza, ale tiež rôzne faktory, medzi ktoré patria stereotypy, rozdiely v odmeňovaní a dôchodkoch mužov a žien, nedostatočné mechanizmy prerozdeľovania v rámci systémov sociálnej pomoci, neuspokojivý súlad medzi rodinným a pracovným životom, dlhšia stredná dĺžka života žien a vo všeobecnosti všetky druhy rodovej diskriminácie, ktoré postihujú v prvom rade ženy; zdôrazňuje, že kríza tento stav neustálej nerovnosti len zhoršuje; poukazuje na to, že je potrebné bojovať proti stereotypom vo všetkých povolaniach a všetkých životných fázach, keďže sú jednou z trvalých príčin nerovnosti medzi mužmi a ženami, ktorá ovplyvňuje ich rozhodnutia v oblasti vzdelávania, zamestnania a rozdeľovania domácich a rodinných povinností, ako aj rozdiely v odmeňovaní žien a mužov, účasť na verejnom živote a zastúpenie na rozhodovacích pozíciách;

| 70. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala smernicu 2006/54/ES, najmä pokiaľ ide o rozdiely v odmeňovaní žien a mužov, ako to požadoval Parlament vo svojom uznesení z 24. mája 2012, ktoré zahŕňalo odporúčania pre Komisiu o uplatňovaní zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty; |
| --- | --- |

70.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala smernicu 2006/54/ES, najmä pokiaľ ide o rozdiely v odmeňovaní žien a mužov, ako to požadoval Parlament vo svojom uznesení z 24. mája 2012, ktoré zahŕňalo odporúčania pre Komisiu o uplatňovaní zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty;

| 71. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby navrhli riešenia, ktoré pomôžu ženám, aby pokračovali vo svojej kariére, a ktoré budú zamerané najmä na boj proti rozdielom v odmeňovaní súvisiacim s materskou dovolenkou; |
| --- | --- |

71.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby navrhli riešenia, ktoré pomôžu ženám, aby pokračovali vo svojej kariére, a ktoré budú zamerané najmä na boj proti rozdielom v odmeňovaní súvisiacim s materskou dovolenkou;

| 72. | upozorňuje členské štáty na potrebu zaviesť opatrenia na zlepšenie príjmov vrátane vytvorenia systémov minimálneho príjmu a programov sociálnej podpory pre osoby, ktoré majú ťažkosti so spĺňaním svojich základných potrieb, najmä pre osoby s deťmi alebo zodpovednosťou za starostlivosť a predovšetkým osamelých rodičov; |
| --- | --- |

72.

upozorňuje členské štáty na potrebu zaviesť opatrenia na zlepšenie príjmov vrátane vytvorenia systémov minimálneho príjmu a programov sociálnej podpory pre osoby, ktoré majú ťažkosti so spĺňaním svojich základných potrieb, najmä pre osoby s deťmi alebo zodpovednosťou za starostlivosť a predovšetkým osamelých rodičov;

| 73. | konštatuje, že hospodárska kríza prispieva k obťažovaniu a zneužívaniu žien a násiliu páchanému na nich vo všetkých formách, a najmä k nárastu prostitúcie; zdôrazňuje, že ženy sú neustále obeťami najrozšírenejších foriem porušovania ľudských práv, a to v každej kultúre a na všetkých spoločenských a ekonomických úrovniach; zdôrazňuje tiež, že je potrebné zvýšiť verejné, finančné a ľudské zdroje, ktoré sú k dispozícii na opatrenia zamerané na skupiny ohrozené chudobou a na situácie, v ktorých sú ohrozené deti a mladí ľudia, staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím alebo bezdomovci; |
| --- | --- |

73.

konštatuje, že hospodárska kríza prispieva k obťažovaniu a zneužívaniu žien a násiliu páchanému na nich vo všetkých formách, a najmä k nárastu prostitúcie; zdôrazňuje, že ženy sú neustále obeťami najrozšírenejších foriem porušovania ľudských práv, a to v každej kultúre a na všetkých spoločenských a ekonomických úrovniach; zdôrazňuje tiež, že je potrebné zvýšiť verejné, finančné a ľudské zdroje, ktoré sú k dispozícii na opatrenia zamerané na skupiny ohrozené chudobou a na situácie, v ktorých sú ohrozené deti a mladí ľudia, staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím alebo bezdomovci;

| 74. | vyzýva členské štáty, aby preskúmali a poukázali na okamžitý a dlhodobý vplyv hospodárskej krízy na ženy, pričom osobitne sa treba venovať otázke, či a ako tento vplyv zhoršuje existujúce rodové rozdiely, a na súvisiace dôsledky, ako je zvýšené riziko násilia založeného na rodovej príslušnosti, zhoršovanie zdravia matiek a detí a chudoba starších žien; |
| --- | --- |

74.

vyzýva členské štáty, aby preskúmali a poukázali na okamžitý a dlhodobý vplyv hospodárskej krízy na ženy, pričom osobitne sa treba venovať otázke, či a ako tento vplyv zhoršuje existujúce rodové rozdiely, a na súvisiace dôsledky, ako je zvýšené riziko násilia založeného na rodovej príslušnosti, zhoršovanie zdravia matiek a detí a chudoba starších žien;

| 75. | zdôrazňuje, že v súčasných podmienkach hospodárskej krízy a rozpočtových obmedzení majú ženy k dispozícii menej zdrojov na ochranu seba a svojich detí pred násilím, a preto je ešte dôležitejšie zamedziť priamemu finančnému dosahu, ktorý má násilie voči ženám a deťom na súdny systém, ako aj na zdravotné a sociálne služby; |
| --- | --- |

75.

zdôrazňuje, že v súčasných podmienkach hospodárskej krízy a rozpočtových obmedzení majú ženy k dispozícii menej zdrojov na ochranu seba a svojich detí pred násilím, a preto je ešte dôležitejšie zamedziť priamemu finančnému dosahu, ktorý má násilie voči ženám a deťom na súdny systém, ako aj na zdravotné a sociálne služby;

| 76. | zdôrazňuje, že inštitucionálny rámec politík rodovej rovnosti vrátane orgánov zaoberajúcich sa rovnosťou a organizácií žien takisto nepriaznivo ovplyvňujú škrty vo financovaní; vyzýva členské štáty, aby prehodnotili svoje úrovne štátneho financovania týkajúceho sa orgánov a projektov zaoberajúcich sa rodovou rovnosťou, útulkov pre ženy a organizácií žien, keďže sú účinným prostriedkom, ako nájsť udržateľné riešenia krízy a zabezpečiť aktívnu účasť na príprave budúcich opatrení zameraných na obnovu; konštatuje, že zníženie finančných prostriedkov pre organizácie žien oslabuje občiansku a politickú účasť žien a vedie k tomu, že názory žien počuť v spoločnosti v ešte menšej miere; |
| --- | --- |

76.

zdôrazňuje, že inštitucionálny rámec politík rodovej rovnosti vrátane orgánov zaoberajúcich sa rovnosťou a organizácií žien takisto nepriaznivo ovplyvňujú škrty vo financovaní; vyzýva členské štáty, aby prehodnotili svoje úrovne štátneho financovania týkajúceho sa orgánov a projektov zaoberajúcich sa rodovou rovnosťou, útulkov pre ženy a organizácií žien, keďže sú účinným prostriedkom, ako nájsť udržateľné riešenia krízy a zabezpečiť aktívnu účasť na príprave budúcich opatrení zameraných na obnovu; konštatuje, že zníženie finančných prostriedkov pre organizácie žien oslabuje občiansku a politickú účasť žien a vedie k tomu, že názory žien počuť v spoločnosti v ešte menšej miere;

| 77. | vyzýva Európsky inštitút pre rodovú rovnosť na nepretržité a systematické sledovanie a hodnotenie následkov hospodárskej krízy na pracovné podmienky žien, pokiaľ ide o diskrimináciu pri prijímaní do zamestnania, zvyšovanie pracovnej záťaže, tlak a stres pri práci, zastrašovanie a psychologické obťažovanie; zdôrazňuje, že existujúce údaje neodzrkadľujú celú tvrdosť dosahu krízy na ženy; takisto vyzýva Komisiu, aby vykonala posúdenie rodového vplyvu svojich opatrení v oblasti hospodárskej politiky a reakcií na súčasnú krízu; |
| --- | --- |

77.

vyzýva Európsky inštitút pre rodovú rovnosť na nepretržité a systematické sledovanie a hodnotenie následkov hospodárskej krízy na pracovné podmienky žien, pokiaľ ide o diskrimináciu pri prijímaní do zamestnania, zvyšovanie pracovnej záťaže, tlak a stres pri práci, zastrašovanie a psychologické obťažovanie; zdôrazňuje, že existujúce údaje neodzrkadľujú celú tvrdosť dosahu krízy na ženy; takisto vyzýva Komisiu, aby vykonala posúdenie rodového vplyvu svojich opatrení v oblasti hospodárskej politiky a reakcií na súčasnú krízu;

| 78. | vyzýva členské štáty, aby dôrazne podporovali rodové rozpočtovanie s cieľom posilniť rodovú rovnosť napravením negatívnych následkov v oblasti príjmov a výdavkov a zlepšením správy a zodpovednosti, najmä so zreteľom na národné rozpočty; |
| --- | --- |

78.

vyzýva členské štáty, aby dôrazne podporovali rodové rozpočtovanie s cieľom posilniť rodovú rovnosť napravením negatívnych následkov v oblasti príjmov a výdavkov a zlepšením správy a zodpovednosti, najmä so zreteľom na národné rozpočty;

| 79. | vyzýva členské štáty, aby prijali rozpočtové nástroje odrážajúce potrebu rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

79.

vyzýva členské štáty, aby prijali rozpočtové nástroje odrážajúce potrebu rodovej rovnosti;

| 80. | vyzýva všetky členské štáty, aby ratifikovali Dohovor MOP o pracovníkoch v domácnosti (dohovor 189); |
| --- | --- |

80.

vyzýva všetky členské štáty, aby ratifikovali Dohovor MOP o pracovníkoch v domácnosti (dohovor 189);

| 81. | zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť vyvážený pomer medzi bezpečnosťou a flexibilitou na trhu práce prostredníctvom komplexného uplatňovania zásad flexiistoty a riešiť segmentáciu trhu práce poskytovaním primeranej sociálnej ochrany pre osoby v prechodnom období alebo v prípade dočasných pracovných zmlúv či zmlúv na kratší pracovný čas, ako aj prístup k možnostiam odbornej prípravy, kariérneho rastu a zamestnania na plný úväzok; |
| --- | --- |

81.

zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť vyvážený pomer medzi bezpečnosťou a flexibilitou na trhu práce prostredníctvom komplexného uplatňovania zásad flexiistoty a riešiť segmentáciu trhu práce poskytovaním primeranej sociálnej ochrany pre osoby v prechodnom období alebo v prípade dočasných pracovných zmlúv či zmlúv na kratší pracovný čas, ako aj prístup k možnostiam odbornej prípravy, kariérneho rastu a zamestnania na plný úväzok;

| 82. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

82.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36.

(2)  Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 23.

(3)  Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37.

(4)  Ú. v. EÚ C 212 E, 5.8.2010, s. 23.

(5)  Ú. v. EÚ C 308 E, 20.10.2011, s. 49.

(6)  Ú. v. EÚ C 236 E, 12.8.2011, s. 79.

(7)  Ú. v. EÚ C 70 E, 8.3.2012, s. 1.

(8)  Ú. v. EÚ C 199 E, 7.7.2012, s. 65.

(9)  Ú. v. EÚ C 199 E, 7.7.2012, s. 77.

(10)  Ú. v. EÚ C 33 E, 5.2.2013, s. 134.

(11)  Ú. v. EÚ C 51 E, 22.2.2013, s. 56.

(12)  Prijaté texty, P7_TA(2011)0458.

(13)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0069.

(14)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0225.

(15)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0321.

(16)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0322.

(17)  Ú. v. EÚ C 199 E, 7.7.2012, s. 112.

(18)  Eurostat, v roku 2010 čelilo hrozbe chudoby alebo sociálneho vylúčenia 23 % občanov EÚ – vydanie 9/2012.

(19)  OECD, Spoločnosť v kocke 2011, Sociálne ukazovatele OECD, @OECD2011.

(20)  Eurostat: miera zamestnanosti žien, EÚ – 27.

(21)  Eurostat: harmonizovaná miera nezamestnanosti mužov a žien – september 2012, Európska únia.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/18

---

P7_TA(2013)0074

Odstraňovanie rodových stereotypov v EÚ

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o odstraňovaní rodových stereotypov v EÚ (2012/2116(INI))

(2016/C 036/03)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Pekinskú deklaráciu a akčnú platformu, prijaté na Štvrtej svetovej konferencii o ženách 15. septembra 1995, a na uznesenia Európskeho parlamentu z 18. mája 2000 o opatreniach v súvislosti s pekinskou akčnou platformou (1), z 10. marca 2005 o opatreniach v súvislosti s akčnou platformou Štvrtej svetovej konferencie o ženách (Peking + 10) (2) a z 25. februára 2010 o opatreniach v súvislosti s pekinskou akčnou platformou (Peking + 15) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Pekinskú deklaráciu a akčnú platformu, prijaté na Štvrtej svetovej konferencii o ženách 15. septembra 1995, a na uznesenia Európskeho parlamentu z 18. mája 2000 o opatreniach v súvislosti s pekinskou akčnou platformou (1), z 10. marca 2005 o opatreniach v súvislosti s akčnou platformou Štvrtej svetovej konferencie o ženách (Peking + 10) (2) a z 25. februára 2010 o opatreniach v súvislosti s pekinskou akčnou platformou (Peking + 15) (3),

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979,

| — | so zreteľom na článok 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa zdôrazňujú spoločné hodnoty členských štátov, ako je pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi mužmi a ženami, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa zdôrazňujú spoločné hodnoty členských štátov, ako je pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi mužmi a ženami,

| — | so zreteľom na článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý sa týka boja proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý sa týka boja proti diskriminácii z dôvodu pohlavia,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie) (4) a na smernicu Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie) (4) a na smernicu Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (5),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (6),

| — | so zreteľom na závery Rady z 2. decembra 1998, podľa ktorých budú súčasťou každoročného posúdenia vykonávania Pekinskej akčnej platformy aj kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele a referenčné hodnoty, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 2. decembra 1998, podľa ktorých budú súčasťou každoročného posúdenia vykonávania Pekinskej akčnej platformy aj kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele a referenčné hodnoty,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie ministrov EÚ pre rodovú rovnosť zo 4. februára 2005 v súvislosti s preskúmaním Pekinskej akčnej platformy po desiatich rokoch, v ktorom okrem iného opätovne potvrdili svoju dôraznú podporu a svoje odhodlanie v súvislosti s plným a účinným vykonávaním Pekinského vyhlásenia a akčnej platformy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie ministrov EÚ pre rodovú rovnosť zo 4. februára 2005 v súvislosti s preskúmaním Pekinskej akčnej platformy po desiatich rokoch, v ktorom okrem iného opätovne potvrdili svoju dôraznú podporu a svoje odhodlanie v súvislosti s plným a účinným vykonávaním Pekinského vyhlásenia a akčnej platformy,

| — | so zreteľom na závery Rady z 2. – 3. júna 2005, v ktorých vyzvala členské štáty a Komisiu, aby posilnili inštitucionálne mechanizmy na podporu rodovej rovnosti a vytvorili rámec na posudzovanie vykonávania Pekinskej akčnej platformy s cieľom vyvinúť ucelenejšie a systematickejšie monitorovanie pokroku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 2. – 3. júna 2005, v ktorých vyzvala členské štáty a Komisiu, aby posilnili inštitucionálne mechanizmy na podporu rodovej rovnosti a vytvorili rámec na posudzovanie vykonávania Pekinskej akčnej platformy s cieľom vyvinúť ucelenejšie a systematickejšie monitorovanie pokroku,

| — | so zreteľom na Európsky pakt pre rodovú rovnosť (2011 – 2020), ktorý prijala Európska rada v marci 2011 (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pakt pre rodovú rovnosť (2011 – 2020), ktorý prijala Európska rada v marci 2011 (7),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Stratégia rovnosti žien a mužov: 2010 – 2015, ktoré predložila 21. septembra 2010, a na sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o opatreniach na vykonávanie stratégie (COM(2010)0491, SEC(2010)1080), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Stratégia rovnosti žien a mužov: 2010 – 2015, ktoré predložila 21. septembra 2010, a na sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o opatreniach na vykonávanie stratégie (COM(2010)0491, SEC(2010)1080),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 3. septembra 2008 o vplyve marketingu a reklamy na rovnosť medzi ženami a mužmi (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 3. septembra 2008 o vplyve marketingu a reklamy na rovnosť medzi ženami a mužmi (8),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2012 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2012 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii (9),

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7-0401/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7-0401/2012),

| A. | keďže podľa článku 8 ZFEÚ sa Únia vo všetkých svojich činnostiach zameriava na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa článku 8 ZFEÚ sa Únia vo všetkých svojich činnostiach zameriava na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami;

| B. | keďže i napriek určitému pokroku, ktorý sa podarilo dosiahnuť v mnohých členských štátoch, veľa žien aj naďalej znáša neúmerne veľký podiel povinností týkajúcich sa výchovy detí a starostlivosti o ďalšie nezaopatrené osoby; keďže pretrvávajúce stereotypy sú prekážkou spravodlivého rozdelenia rodinných a domácich povinností medzi ženy a mužov a zabraňujú dosiahnutiu rovnosti na pracovnom trhu; |
| --- | --- |

B.

keďže i napriek určitému pokroku, ktorý sa podarilo dosiahnuť v mnohých členských štátoch, veľa žien aj naďalej znáša neúmerne veľký podiel povinností týkajúcich sa výchovy detí a starostlivosti o ďalšie nezaopatrené osoby; keďže pretrvávajúce stereotypy sú prekážkou spravodlivého rozdelenia rodinných a domácich povinností medzi ženy a mužov a zabraňujú dosiahnutiu rovnosti na pracovnom trhu;

| C. | keďže stereotypy naďalej pretrvávajú vo všetkých vrstvách spoločnosti a všetkých vekových skupinách, pričom ovplyvňujú naše vnímanie druhých prostredníctvom príliš zjednodušených predpokladov založených na spoločnosťou vytvorených normách, zvykoch a presvedčeniach, ktoré sú často kultúrne a nábožensky podmienené a udržované a ktoré odzrkadľujú a zachovávajú existujúce mocenské vzťahy; |
| --- | --- |

C.

keďže stereotypy naďalej pretrvávajú vo všetkých vrstvách spoločnosti a všetkých vekových skupinách, pričom ovplyvňujú naše vnímanie druhých prostredníctvom príliš zjednodušených predpokladov založených na spoločnosťou vytvorených normách, zvykoch a presvedčeniach, ktoré sú často kultúrne a nábožensky podmienené a udržované a ktoré odzrkadľujú a zachovávajú existujúce mocenské vzťahy;

| D. | keďže by sa mali odstrániť všetky priame aj nepriame formy diskriminácie z dôvodu pohlavia, aby sa ženám zaručilo právo na rovnaké zaobchádzanie a zabezpečila sa zmena vnímania vychádzajúca z kultúrnej predstavy, že ženy sú v mnohých ohľadoch pasívne alebo menejcennejšie bytosti než muži; |
| --- | --- |

D.

keďže by sa mali odstrániť všetky priame aj nepriame formy diskriminácie z dôvodu pohlavia, aby sa ženám zaručilo právo na rovnaké zaobchádzanie a zabezpečila sa zmena vnímania vychádzajúca z kultúrnej predstavy, že ženy sú v mnohých ohľadoch pasívne alebo menejcennejšie bytosti než muži;

| E. | keďže tradičné rodové úlohy a stereotypy naďalej vo veľkej miere ovplyvňujú rozdelenie úloh medzi ženami a mužmi v domácnosti, v zamestnaní a všeobecne v spoločnosti, pričom ženy sú často vykresľované ako osoby starajúce sa o domácnosť a deti, zatiaľ čo muži ako osoby zabezpečujúce príjem a poskytujúce ochranu; keďže rodové stereotypy majú tendenciu zachovávať status quo vžitých prekážok, ktoré bránia dosiahnutiu rodovej rovnosti, a obmedzovať rozsah možností zamestnania žien a ich osobný rozvoj, čím im znemožňujú, aby v plnej miere uplatnili svoj potenciál ako osobnosti a účastníčky hospodárstva, a preto sú závažnými prekážkami dosiahnutia rovnosti žien a mužov; |
| --- | --- |

E.

keďže tradičné rodové úlohy a stereotypy naďalej vo veľkej miere ovplyvňujú rozdelenie úloh medzi ženami a mužmi v domácnosti, v zamestnaní a všeobecne v spoločnosti, pričom ženy sú často vykresľované ako osoby starajúce sa o domácnosť a deti, zatiaľ čo muži ako osoby zabezpečujúce príjem a poskytujúce ochranu; keďže rodové stereotypy majú tendenciu zachovávať status quo vžitých prekážok, ktoré bránia dosiahnutiu rodovej rovnosti, a obmedzovať rozsah možností zamestnania žien a ich osobný rozvoj, čím im znemožňujú, aby v plnej miere uplatnili svoj potenciál ako osobnosti a účastníčky hospodárstva, a preto sú závažnými prekážkami dosiahnutia rovnosti žien a mužov;

| F. | keďže rodové úlohy sa utvárajú a vštepujú na základe rôznych spoločenských vplyvov, najmä médií a vzdelávania, a formujú sa vo fáze socializácie v období detstva a dospievania, a preto jednotlivcov ovplyvňujú počas celého ich života; |
| --- | --- |

F.

keďže rodové úlohy sa utvárajú a vštepujú na základe rôznych spoločenských vplyvov, najmä médií a vzdelávania, a formujú sa vo fáze socializácie v období detstva a dospievania, a preto jednotlivcov ovplyvňujú počas celého ich života;

| G. | keďže ženy vo vidieckych oblastiach sú vystavené ešte väčšej diskriminácii a rodovým stereotypom ako ženy v mestských oblastiach a miera zamestnanosti žien vo vidieckych oblastiach je omnoho nižšia než miera zamestnanosti žien v mestách; |
| --- | --- |

G.

keďže ženy vo vidieckych oblastiach sú vystavené ešte väčšej diskriminácii a rodovým stereotypom ako ženy v mestských oblastiach a miera zamestnanosti žien vo vidieckych oblastiach je omnoho nižšia než miera zamestnanosti žien v mestách;

| H. | keďže rodové stereotypy sú často spojené s inými stereotypmi, napr. stereotypmi, v dôsledku ktorých dochádza k diskriminácii na základe veku, migračného statusu, sexuálnej orientácie, zdravotného postihnutia atď., a preto sa vo väčšej miere dotýkajú žien, na ktoré sa vzťahujú viaceré uvedené charakteristiky; |
| --- | --- |

H.

keďže rodové stereotypy sú často spojené s inými stereotypmi, napr. stereotypmi, v dôsledku ktorých dochádza k diskriminácii na základe veku, migračného statusu, sexuálnej orientácie, zdravotného postihnutia atď., a preto sa vo väčšej miere dotýkajú žien, na ktoré sa vzťahujú viaceré uvedené charakteristiky;

| I. | keďže násilie páchané na ženách je porušovaním ľudských práv, ktoré sa dotýka všetkých spoločenských, kultúrnych a ekonomických vrstiev; |
| --- | --- |

I.

keďže násilie páchané na ženách je porušovaním ľudských práv, ktoré sa dotýka všetkých spoločenských, kultúrnych a ekonomických vrstiev;

Médiá a kultúra

| J. | keďže diskriminácia založená na pohlaví sa naďalej často objavuje v médiách a v reklame a uľahčuje šírenie rodových stereotypov najmä tým, že v záujme podpory predaja zobrazuje ženy ako sexuálne objekty; keďže napr. v reklame predstavujú ženy v 27 % prípadov zamestnancov alebo odborníkov, avšak v 60 % prípadov stvárňujú osoby vykonávajúce domáce práce alebo starajúce sa o deti; keďže reklama a médiá môžu byť napriek tomu tiež významným katalyzátorom v boji proti stereotypom a rodovo podmieneným predsudkom; |
| --- | --- |

J.

keďže diskriminácia založená na pohlaví sa naďalej často objavuje v médiách a v reklame a uľahčuje šírenie rodových stereotypov najmä tým, že v záujme podpory predaja zobrazuje ženy ako sexuálne objekty; keďže napr. v reklame predstavujú ženy v 27 % prípadov zamestnancov alebo odborníkov, avšak v 60 % prípadov stvárňujú osoby vykonávajúce domáce práce alebo starajúce sa o deti; keďže reklama a médiá môžu byť napriek tomu tiež významným katalyzátorom v boji proti stereotypom a rodovo podmieneným predsudkom;

| K. | keďže deti sa stretávajú s rodovými stereotypmi vo veľmi nízkom veku prostredníctvom modelových rolí propagovaných v televíznych seriáloch a programoch, diskusiách, hrách, videohrách a reklamách, študijných materiáloch a vzdelávacích programoch, v rámci postojov v škole, rodine a spoločnosti, čo ovplyvňuje ich vnímanie spôsobu, ako by sa ženy a muži mali správať, a má dosah na celý zvyšok ich života a ich budúce ambície; |
| --- | --- |

K.

keďže deti sa stretávajú s rodovými stereotypmi vo veľmi nízkom veku prostredníctvom modelových rolí propagovaných v televíznych seriáloch a programoch, diskusiách, hrách, videohrách a reklamách, študijných materiáloch a vzdelávacích programoch, v rámci postojov v škole, rodine a spoločnosti, čo ovplyvňuje ich vnímanie spôsobu, ako by sa ženy a muži mali správať, a má dosah na celý zvyšok ich života a ich budúce ambície;

| L. | keďže spôsob zobrazovania dievčat vo verejnom priestore znižuje ich spoločenskú hodnotu a podnecuje násilie voči dievčatám; keďže hoci médiá môžu zohrávať pozitívnu vzdelávaciu úlohu, stereotypy o dievčatách sú v médiách značne rozšírené a často posilňujú tradičné postoje a správanie, a to aj v reklamách a detských programoch; |
| --- | --- |

L.

keďže spôsob zobrazovania dievčat vo verejnom priestore znižuje ich spoločenskú hodnotu a podnecuje násilie voči dievčatám; keďže hoci médiá môžu zohrávať pozitívnu vzdelávaciu úlohu, stereotypy o dievčatách sú v médiách značne rozšírené a často posilňujú tradičné postoje a správanie, a to aj v reklamách a detských programoch;

| M. | keďže v televíznych programoch, počítačových hrách a hudobných videoklipoch je – čiastočne z komerčných dôvodov – čoraz zreteľnejšia tendencia prezentovať provokatívne oblečené ženy v sexuálnych pózach, čo ešte viac podnecuje vytváranie rodových stereotypov; keďže texty piesní určených pre mladých ľudí majú sexuálne ladený obsah, v ktorom sa často propaguje násilie voči ženám a dievčatám; |
| --- | --- |

M.

keďže v televíznych programoch, počítačových hrách a hudobných videoklipoch je – čiastočne z komerčných dôvodov – čoraz zreteľnejšia tendencia prezentovať provokatívne oblečené ženy v sexuálnych pózach, čo ešte viac podnecuje vytváranie rodových stereotypov; keďže texty piesní určených pre mladých ľudí majú sexuálne ladený obsah, v ktorom sa často propaguje násilie voči ženám a dievčatám;

| N. | keďže ženy a muži v mladom veku sú najviac ovplyvnení novým kultúrnym postavením pornografie; keďže tzv. pornifikácia, čo je súčasný kultúrny proces, v rámci ktorého sa pornografia vkráda do nášho každodenného života ako čoraz viac všeobecne akceptovaný, často idealizovaný kultúrny prvok, ktorý sa prejavuje mimoriadne zreteľne v rámci kultúry mladých: počínajúc televíziou a časopismi zameranými na životný štýl dospievajúcej mládeže až po hudobné videá a reklamy zamerané na mládež; |
| --- | --- |

N.

keďže ženy a muži v mladom veku sú najviac ovplyvnení novým kultúrnym postavením pornografie; keďže tzv. pornifikácia, čo je súčasný kultúrny proces, v rámci ktorého sa pornografia vkráda do nášho každodenného života ako čoraz viac všeobecne akceptovaný, často idealizovaný kultúrny prvok, ktorý sa prejavuje mimoriadne zreteľne v rámci kultúry mladých: počínajúc televíziou a časopismi zameranými na životný štýl dospievajúcej mládeže až po hudobné videá a reklamy zamerané na mládež;

Vzdelávanie a odborná príprava

| O. | keďže prístup k formálnemu primárnemu, sekundárnemu a vysokoškolskému vzdelávaniu a obsah učebných plánov pre dievčatá a chlapcov je závažným faktorom ovplyvňujúcim rodové rozdiely a následne aj rozhodnutia a prístup k právam; keďže hoci sa vo všeobecnosti môže zdať, že prístup dievčat a chlapcov k vzdelávaniu je v EÚ menej problematický ako v ostatných častiach sveta, treba poznamenať, že dievčatá a chlapci nemajú rovnocenný prístup k systémom a možnostiam vzdelávania a k ich plnému využitiu; keďže v niektorých krajinách je prístup dievčat patriacich k menšinám, ako sú dievčatá z rómskych komunít, migrujúcich spoločenstiev, z radov žiadateľov o azyl a utečencov a dievčat so zdravotným postihnutím aj naďalej veľmi problematický; |
| --- | --- |

O.

keďže prístup k formálnemu primárnemu, sekundárnemu a vysokoškolskému vzdelávaniu a obsah učebných plánov pre dievčatá a chlapcov je závažným faktorom ovplyvňujúcim rodové rozdiely a následne aj rozhodnutia a prístup k právam; keďže hoci sa vo všeobecnosti môže zdať, že prístup dievčat a chlapcov k vzdelávaniu je v EÚ menej problematický ako v ostatných častiach sveta, treba poznamenať, že dievčatá a chlapci nemajú rovnocenný prístup k systémom a možnostiam vzdelávania a k ich plnému využitiu; keďže v niektorých krajinách je prístup dievčat patriacich k menšinám, ako sú dievčatá z rómskych komunít, migrujúcich spoločenstiev, z radov žiadateľov o azyl a utečencov a dievčat so zdravotným postihnutím aj naďalej veľmi problematický;

| P. | keďže deťom sa môže myšlienka rovnoprávnosti a boja proti rodovým stereotypom vštepovať už od najútlejšieho veku vďaka výchove založenej na uznávaní rovnosti; |
| --- | --- |

P.

keďže deťom sa môže myšlienka rovnoprávnosti a boja proti rodovým stereotypom vštepovať už od najútlejšieho veku vďaka výchove založenej na uznávaní rovnosti;

| Q. | keďže existujúce stereotypy, pokiaľ ide o výber vzdelania a povolania dostupného ženám, prispievajú k zachovávaniu nerovností; keďže v rámci vzdelávania a odbornej prípravy sa naďalej šíria rodové stereotypy, pretože ženy a muži sa často uberajú tradičnými cestami vzdelávania a odbornej prípravy, čo má závažné dôsledky pre trh práce, obmedzuje sa tým diverzifikácia povolaní a v prípade žien to často vedie k tomu, že vykonávajú menej oceňované a horšie odmeňované povolania; |
| --- | --- |

Q.

keďže existujúce stereotypy, pokiaľ ide o výber vzdelania a povolania dostupného ženám, prispievajú k zachovávaniu nerovností; keďže v rámci vzdelávania a odbornej prípravy sa naďalej šíria rodové stereotypy, pretože ženy a muži sa často uberajú tradičnými cestami vzdelávania a odbornej prípravy, čo má závažné dôsledky pre trh práce, obmedzuje sa tým diverzifikácia povolaní a v prípade žien to často vedie k tomu, že vykonávajú menej oceňované a horšie odmeňované povolania;

| R. | keďže chlapci a dievčatá stále nie sú vo vzdelávacom procese vedení rovnomerne k záujmu o všetky predmety, najmä pokiaľ ide o vedecky a technicky zamerané predmety; |
| --- | --- |

R.

keďže chlapci a dievčatá stále nie sú vo vzdelávacom procese vedení rovnomerne k záujmu o všetky predmety, najmä pokiaľ ide o vedecky a technicky zamerané predmety;

| S. | keďže i napriek tomu, že mnoho európskych krajín zahŕňa do profesijného poradenstva rodový rozmer, toto poradenstvo je zvyčajne zamerané na dievčatá a jeho cieľom je podnietiť ich k voľbe technických alebo vedeckých profesií, pričom neexistujú žiadne iniciatívy, ktoré by podnecovali chlapcov k výberu profesií v oblasti vzdelávania, zdravotníctva alebo spoločenských odborov; |
| --- | --- |

S.

keďže i napriek tomu, že mnoho európskych krajín zahŕňa do profesijného poradenstva rodový rozmer, toto poradenstvo je zvyčajne zamerané na dievčatá a jeho cieľom je podnietiť ich k voľbe technických alebo vedeckých profesií, pričom neexistujú žiadne iniciatívy, ktoré by podnecovali chlapcov k výberu profesií v oblasti vzdelávania, zdravotníctva alebo spoločenských odborov;

Trh práce

| T. | keďže vplyv rodových stereotypov na vzdelávanie a odbornú prípravu má výrazné dôsledky pre trh práce, kde ženy stále čelia vertikálnej aj horizontálnej segregácii, a keďže niektoré odvetvia sú z tohto dôvodu stále považované za typicky mužské (pôsobí v nich viac ako 85 % mužov) a ich mzdy sú neustále na vyššej úrovni ako v odvetviach považovaných za typicky ženské (pôsobí v nich viac ako 70 % žien), a keďže, navyše, vo všeobecnosti pracuje viac žien v zamestnaniach s nižším sociálno-ekonomickým statusom, čo zároveň narušuje ich sebadôveru a sebaúctu; |
| --- | --- |

T.

keďže vplyv rodových stereotypov na vzdelávanie a odbornú prípravu má výrazné dôsledky pre trh práce, kde ženy stále čelia vertikálnej aj horizontálnej segregácii, a keďže niektoré odvetvia sú z tohto dôvodu stále považované za typicky mužské (pôsobí v nich viac ako 85 % mužov) a ich mzdy sú neustále na vyššej úrovni ako v odvetviach považovaných za typicky ženské (pôsobí v nich viac ako 70 % žien), a keďže, navyše, vo všeobecnosti pracuje viac žien v zamestnaniach s nižším sociálno-ekonomickým statusom, čo zároveň narušuje ich sebadôveru a sebaúctu;

| U. | keďže rodové stereotypy na trhu práce naďalej obmedzujú prístup žien k tým odvetviam, v ktorých prevládajú muži, t. j. k odvetviam ako je inžinierstvo, požiarna záchranná služba, výroba, stavebníctvo, tesárstvo, opravárske a montérske služby, technické a vedecké odvetvia, ako aj nové technológie, ale rovnako je to aj v prípade mužov, pokiaľ ide o ich prístup k odvetviam starostlivosti o deti (pôrodná asistencia, starostlivosť o deti v predškolských zariadeniach atď.); |
| --- | --- |

U.

keďže rodové stereotypy na trhu práce naďalej obmedzujú prístup žien k tým odvetviam, v ktorých prevládajú muži, t. j. k odvetviam ako je inžinierstvo, požiarna záchranná služba, výroba, stavebníctvo, tesárstvo, opravárske a montérske služby, technické a vedecké odvetvia, ako aj nové technológie, ale rovnako je to aj v prípade mužov, pokiaľ ide o ich prístup k odvetviam starostlivosti o deti (pôrodná asistencia, starostlivosť o deti v predškolských zariadeniach atď.);

| V. | keďže lepšia informovanosť o pracovných ponukách na trhu práce by pomohla zlepšiť prístup ku všetkých kurzom odbornej prípravy; |
| --- | --- |

V.

keďže lepšia informovanosť o pracovných ponukách na trhu práce by pomohla zlepšiť prístup ku všetkých kurzom odbornej prípravy;

| W. | keďže uplatňovanie rodových stereotypov je kontraproduktívne a v rámci trhu práce prispieva k rozdeleniu profesií podľa pohlavia, a tým k prehĺbeniu rozdielov v odmeňovaní žien a mužov; |
| --- | --- |

W.

keďže uplatňovanie rodových stereotypov je kontraproduktívne a v rámci trhu práce prispieva k rozdeleniu profesií podľa pohlavia, a tým k prehĺbeniu rozdielov v odmeňovaní žien a mužov;

| X. | keďže v roku 2010 dostávali ženy v EÚ za rovnakú prácu stále v priemere približne o 16,4 % nižšiu odmenu ako muži a keďže rozdiel v odmeňovaní sa v rámci členských štátov líši, pričom v niektorých štátoch v roku 2011 presiahol priemer 22 %; keďže tento rozdiel v odmeňovaní má mnoho komplexných príčin, často je však dôsledkom rodových stereotypov a vnímania žien výlučne prostredníctvom tradičného rozdelenia úloh; |
| --- | --- |

X.

keďže v roku 2010 dostávali ženy v EÚ za rovnakú prácu stále v priemere približne o 16,4 % nižšiu odmenu ako muži a keďže rozdiel v odmeňovaní sa v rámci členských štátov líši, pričom v niektorých štátoch v roku 2011 presiahol priemer 22 %; keďže tento rozdiel v odmeňovaní má mnoho komplexných príčin, často je však dôsledkom rodových stereotypov a vnímania žien výlučne prostredníctvom tradičného rozdelenia úloh;

| Y. | keďže z dôvodu zosúlaďovania pracovného a súkromného života sú ženy vo všeobecnosti v oveľa väčšom počte zastúpené na miestach s pružnou pracovnou dobou a kratším pracovným časom, čo naznačuje, že v súčasnosti stále pretrváva tradičná predstava, že ženy nesú hlavnú zodpovednosť za starostlivosť o rodinu, čo ich núti prijímať pozície na čiastočný úväzok s pružnou pracovnou dobou alebo na určitý čas a obmedzuje ich príležitosti na trhu práce, ako aj na postup v zamestnaní; |
| --- | --- |

Y.

keďže z dôvodu zosúlaďovania pracovného a súkromného života sú ženy vo všeobecnosti v oveľa väčšom počte zastúpené na miestach s pružnou pracovnou dobou a kratším pracovným časom, čo naznačuje, že v súčasnosti stále pretrváva tradičná predstava, že ženy nesú hlavnú zodpovednosť za starostlivosť o rodinu, čo ich núti prijímať pozície na čiastočný úväzok s pružnou pracovnou dobou alebo na určitý čas a obmedzuje ich príležitosti na trhu práce, ako aj na postup v zamestnaní;

| Z. | keďže prerušenie pracovnej činnosti žien z dôvodu materskej alebo rodičovskej dovolenky prehlbuje rozdiel v odmeňovaní mužov a žien, ako aj rozdiel v ich dôchodkoch; |
| --- | --- |

Z.

keďže prerušenie pracovnej činnosti žien z dôvodu materskej alebo rodičovskej dovolenky prehlbuje rozdiel v odmeňovaní mužov a žien, ako aj rozdiel v ich dôchodkoch;

Hospodárske a politické rozhodovanie

| AA. | keďže podľa štúdie Komisie z roku 2011 tvorili ženy v Európskej únii v roku 2012 14 % členov predstavenstiev najväčších kótovaných spoločností, čím poukázala na existenciu tzv. skleného stropu, ktorý ženám sťažuje získanie vrcholových riadiacich pozícií a dosiahnutie rovnakých príležitostí na postup v zamestnaní; |
| --- | --- |

AA.

keďže podľa štúdie Komisie z roku 2011 tvorili ženy v Európskej únii v roku 2012 14 % členov predstavenstiev najväčších kótovaných spoločností, čím poukázala na existenciu tzv. skleného stropu, ktorý ženám sťažuje získanie vrcholových riadiacich pozícií a dosiahnutie rovnakých príležitostí na postup v zamestnaní;

| AB. | keďže napriek určitým zlepšeniam, ku ktorým došlo počas posledných pár rokov, sú ženy naďalej málo zastúpené v politickom rozhodovaní, a to tak na miestnej a vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ; keďže zastúpenie žien v národných vládach a parlamentoch sa zvýšilo z 21 % v roku 2004 na 23 % v roku 2009, zatiaľ čo zastúpenie žien v Európskom parlamente vzrástlo z 30 % v roku 2004 na 35 % v roku 2009; |
| --- | --- |

AB.

keďže napriek určitým zlepšeniam, ku ktorým došlo počas posledných pár rokov, sú ženy naďalej málo zastúpené v politickom rozhodovaní, a to tak na miestnej a vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ; keďže zastúpenie žien v národných vládach a parlamentoch sa zvýšilo z 21 % v roku 2004 na 23 % v roku 2009, zatiaľ čo zastúpenie žien v Európskom parlamente vzrástlo z 30 % v roku 2004 na 35 % v roku 2009;

| AC. | keďže v rámci politických aj ekonomických subjektov s rozhodovacími právomocami stále prevládajú rodové stereotypy a sexizmus, čo sa prejavuje pravidelným výskytom sexistických poznámok a obťažovaním vrátane niektorých foriem sexuálneho obťažovania a násilia zameraného voči ženám; |
| --- | --- |

AC.

keďže v rámci politických aj ekonomických subjektov s rozhodovacími právomocami stále prevládajú rodové stereotypy a sexizmus, čo sa prejavuje pravidelným výskytom sexistických poznámok a obťažovaním vrátane niektorých foriem sexuálneho obťažovania a násilia zameraného voči ženám;

| AD. | keďže rodové stereotypy treba odstrániť – najmä na úrovni podnikov, v ktorých na väčšine riadiacich pozícií pracujú muži – pretože prispievajú k obmedzeniu ambícií mladých žien a odrádzajú ich od uchádzania sa o vrcholové riadiace pozície v oblasti finančného, hospodárskeho a politického rozhodovania, tak vo verejnej, ako aj v súkromnej sfére; |
| --- | --- |

AD.

keďže rodové stereotypy treba odstrániť – najmä na úrovni podnikov, v ktorých na väčšine riadiacich pozícií pracujú muži – pretože prispievajú k obmedzeniu ambícií mladých žien a odrádzajú ich od uchádzania sa o vrcholové riadiace pozície v oblasti finančného, hospodárskeho a politického rozhodovania, tak vo verejnej, ako aj v súkromnej sfére;

Opatrenia na úrovni EÚ

| 1. | poznamenáva, že sa nedosiahol žiaden pokrok v plnení záväzkov prijatých EÚ aj rozličnými vládami ako súčasť Pekinskej akčnej platformy, a zdôrazňuje, že sú potrebné nové ukazovatele v oblasti rodových stereotypov a analytické správy na úrovni EÚ, pričom vyzýva Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, aby sa touto otázkou zaoberal; |
| --- | --- |

1.

poznamenáva, že sa nedosiahol žiaden pokrok v plnení záväzkov prijatých EÚ aj rozličnými vládami ako súčasť Pekinskej akčnej platformy, a zdôrazňuje, že sú potrebné nové ukazovatele v oblasti rodových stereotypov a analytické správy na úrovni EÚ, pričom vyzýva Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, aby sa touto otázkou zaoberal;

| 2. | konštatuje, že napriek záväzku EÚ podporovať rovnosť medzi mužmi a ženami stále existujú medzery v právnych predpisoch ustanovujúcich nediskrimináciu voči ženám a rodovú rovnosť v oblasti sociálneho zabezpečenia, vo vzdelávaní a v médiách, v zamestnávaní a odmeňovaní; zdôrazňuje, že je potrebné posilniť vykonávanie existujúcich právnych predpisov a vypracovať nové právne predpisy v týchto oblastiach; vyzýva Komisiu, aby začlenila otázku rodovej rovnosti do všetkých oblastí politík, pretože to povedie k rozvoju potenciálu európskej pracovnej sily; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že napriek záväzku EÚ podporovať rovnosť medzi mužmi a ženami stále existujú medzery v právnych predpisoch ustanovujúcich nediskrimináciu voči ženám a rodovú rovnosť v oblasti sociálneho zabezpečenia, vo vzdelávaní a v médiách, v zamestnávaní a odmeňovaní; zdôrazňuje, že je potrebné posilniť vykonávanie existujúcich právnych predpisov a vypracovať nové právne predpisy v týchto oblastiach; vyzýva Komisiu, aby začlenila otázku rodovej rovnosti do všetkých oblastí politík, pretože to povedie k rozvoju potenciálu európskej pracovnej sily;

| 3. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby účinne využívali finančné prostriedky Európskeho sociálneho fondu (ESF) na dlhodobé stratégie, ktorých účelom je zatraktívniť a priblížiť ženám tie odvetvia pracovného trhu, v ktorých majú z dôvodu rodových stereotypov nízke zastúpenie; domnieva sa, že tieto stratégie by mali zahŕňať pozitívnu diskrimináciu, celoživotné vzdelávanie a aktívnu motiváciu dievčat na štúdium odborov, ktoré nie sú tradične vnímané ako ženské – napr. informačné technológie alebo mechanika, aby podporili opatrenia zamerané na zosúladenie pracovného a súkromného života mužov i žien; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby účinne využívali finančné prostriedky Európskeho sociálneho fondu (ESF) na dlhodobé stratégie, ktorých účelom je zatraktívniť a priblížiť ženám tie odvetvia pracovného trhu, v ktorých majú z dôvodu rodových stereotypov nízke zastúpenie; domnieva sa, že tieto stratégie by mali zahŕňať pozitívnu diskrimináciu, celoživotné vzdelávanie a aktívnu motiváciu dievčat na štúdium odborov, ktoré nie sú tradične vnímané ako ženské – napr. informačné technológie alebo mechanika, aby podporili opatrenia zamerané na zosúladenie pracovného a súkromného života mužov i žien;

| 4. | žiada Komisiu, aby podporovala opatrenia členských štátov zamerané na odstránenie stereotypov a podporu prístupu k vzdelávaniu a zamestnaniu pre všetkých bez akýchkoľvek stereotypov; |
| --- | --- |

4.

žiada Komisiu, aby podporovala opatrenia členských štátov zamerané na odstránenie stereotypov a podporu prístupu k vzdelávaniu a zamestnaniu pre všetkých bez akýchkoľvek stereotypov;

| 5. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dôrazne a vytrvalo podporovali súčasný program DAPHNE, ktorého cieľom je bojovať proti násiliu páchanému na ženách, ako aj proti rodovým stereotypom; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dôrazne a vytrvalo podporovali súčasný program DAPHNE, ktorého cieľom je bojovať proti násiliu páchanému na ženách, ako aj proti rodovým stereotypom;

| 6. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali stratégie zamerané na odstránenie prvotných príčin diskriminácie a násilia voči ženám, pričom začať treba odstraňovaním rodových stereotypov; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali stratégie zamerané na odstránenie prvotných príčin diskriminácie a násilia voči ženám, pričom začať treba odstraňovaním rodových stereotypov;

Médiá a kultúra

| 7. | poukazuje na skutočnosť, že rodové stereotypy v reklamách počas detských televíznych programov a aj v samotných týchto programoch predstavujú osobitný problém, pretože môžu ovplyvňovať rodovú socializáciu a následne názor detí na seba samé, na ich rodinných príslušníkov a okolitý svet; zdôrazňuje, že je dôležité obmedziť vystavenie detí rodovým stereotypom, a to pokiaľ možno kritickým mediálnym vzdelávaním na školách; |
| --- | --- |

7.

poukazuje na skutočnosť, že rodové stereotypy v reklamách počas detských televíznych programov a aj v samotných týchto programoch predstavujú osobitný problém, pretože môžu ovplyvňovať rodovú socializáciu a následne názor detí na seba samé, na ich rodinných príslušníkov a okolitý svet; zdôrazňuje, že je dôležité obmedziť vystavenie detí rodovým stereotypom, a to pokiaľ možno kritickým mediálnym vzdelávaním na školách;

| 8. | zdôrazňuje, že v rámci procesu uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti je dôležité upriamiť pozornosť aj na chlapcov, a preto naliehavo požaduje zavedenie osobitných výukových aktivít zameraných na zvyšovanie ich povedomia o stereotypoch; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že v rámci procesu uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti je dôležité upriamiť pozornosť aj na chlapcov, a preto naliehavo požaduje zavedenie osobitných výukových aktivít zameraných na zvyšovanie ich povedomia o stereotypoch;

| 9. | zdôrazňuje, že v reklame sa často objavujú diskriminačné a/alebo ponižujúce vyjadrenia, ktoré vychádzajú z rôznych foriem rodových stereotypov a narúšajú stratégie zamerané na rodovú rovnosť; vyzýva Komisiu, členské štáty, občiansku spoločnosť a samoregulačné orgány v reklamnom odvetví, aby úzko spolupracovali v boji proti takýmto praktikám, a to najmä využívaním účinných nástrojov, ktoré zaručia, že marketing a reklama budú rešpektovať ľudskú dôstojnosť a mravnosť; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že v reklame sa často objavujú diskriminačné a/alebo ponižujúce vyjadrenia, ktoré vychádzajú z rôznych foriem rodových stereotypov a narúšajú stratégie zamerané na rodovú rovnosť; vyzýva Komisiu, členské štáty, občiansku spoločnosť a samoregulačné orgány v reklamnom odvetví, aby úzko spolupracovali v boji proti takýmto praktikám, a to najmä využívaním účinných nástrojov, ktoré zaručia, že marketing a reklama budú rešpektovať ľudskú dôstojnosť a mravnosť;

| 10. | poukazuje na to, že reklama môže byť účinným nástrojom pri spochybňovaní stereotypov a v boji proti nim, ako aj prostriedkom proti rasizmu, sexizmu a diskriminácii, čo má v dnešných multikultúrnych spoločnostiach zásadný význam; vyzýva Komisiu, členské štáty a odborníkov v oblasti reklamy, aby posilnili aktivity v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré predstavujú spôsob, ako už od mladého veku prekonávať stereotypy, bojovať proti diskriminácii a podporovať rodovú rovnosť; naliehavo vyzýva predovšetkým členské štáty, aby nadviazali a rozvíjali úzku spoluprácu s existujúcimi školami marketingu, komunikácie a reklamy a prispeli tak k zabezpečeniu primeranej odbornej prípravy budúcich pracovníkov tohto odvetvia; |
| --- | --- |

10.

poukazuje na to, že reklama môže byť účinným nástrojom pri spochybňovaní stereotypov a v boji proti nim, ako aj prostriedkom proti rasizmu, sexizmu a diskriminácii, čo má v dnešných multikultúrnych spoločnostiach zásadný význam; vyzýva Komisiu, členské štáty a odborníkov v oblasti reklamy, aby posilnili aktivity v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré predstavujú spôsob, ako už od mladého veku prekonávať stereotypy, bojovať proti diskriminácii a podporovať rodovú rovnosť; naliehavo vyzýva predovšetkým členské štáty, aby nadviazali a rozvíjali úzku spoluprácu s existujúcimi školami marketingu, komunikácie a reklamy a prispeli tak k zabezpečeniu primeranej odbornej prípravy budúcich pracovníkov tohto odvetvia;

| 11. | zdôrazňuje, že je potrebné organizovať špeciálne kurzy o rodových stereotypoch v médiách určené pre vnútroštátne útvary pre normy v oblasti reklamy a samoregulačné a regulačné orgány s cieľom zvýšiť povedomie o negatívnych dôsledkoch rodovo diskriminačných obrázkov v televízii, na internete a v marketingových a reklamných kampaniach; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že je potrebné organizovať špeciálne kurzy o rodových stereotypoch v médiách určené pre vnútroštátne útvary pre normy v oblasti reklamy a samoregulačné a regulačné orgány s cieľom zvýšiť povedomie o negatívnych dôsledkoch rodovo diskriminačných obrázkov v televízii, na internete a v marketingových a reklamných kampaniach;

| 12. | vyzýva EÚ, aby vytvorila kampane na zvýšenia povedomia o nulovej tolerancii sexistických urážok alebo ponižujúcich vyobrazení žien a dievčat v médiách v rámci celej EÚ; |
| --- | --- |

12.

vyzýva EÚ, aby vytvorila kampane na zvýšenia povedomia o nulovej tolerancii sexistických urážok alebo ponižujúcich vyobrazení žien a dievčat v médiách v rámci celej EÚ;

| 13. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby spoločne s odborníkmi z mediálnej oblasti organizovali kurzy odbornej prípravy a akcie na zvýšenie povedomia o škodlivých účinkoch rodových stereotypov a osvedčených postupoch v tejto oblasti; |
| --- | --- |

13.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby spoločne s odborníkmi z mediálnej oblasti organizovali kurzy odbornej prípravy a akcie na zvýšenie povedomia o škodlivých účinkoch rodových stereotypov a osvedčených postupoch v tejto oblasti;

| 14. | zdôrazňuje, že je dôležité presadzovať zobrazovanie žien takým spôsobom, ktorý rešpektuje ich dôstojnosť, a bojovať proti pretrvávajúcim rodovým stereotypom a predovšetkým proti veľkému výskytu ponižujúcich zobrazení, pričom treba v plnej miere rešpektovať slobodu vyjadrenia a slobodu tlače; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že je dôležité presadzovať zobrazovanie žien takým spôsobom, ktorý rešpektuje ich dôstojnosť, a bojovať proti pretrvávajúcim rodovým stereotypom a predovšetkým proti veľkému výskytu ponižujúcich zobrazení, pričom treba v plnej miere rešpektovať slobodu vyjadrenia a slobodu tlače;

| 15. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby konkrétnymi opatreniami nadviazali na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. septembra 1997 o diskriminácii žien v reklame (10); |
| --- | --- |

15.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby konkrétnymi opatreniami nadviazali na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. septembra 1997 o diskriminácii žien v reklame (10);

| 16. | vyzýva Komisiu, aby poskytovala pomoc členským štátom v boji proti sexualizácii dievčat, a to nielen zhromažďovaním potrebných údajov, propagovaním osvedčených postupov a organizovaním informačných kampaní, ale aj poskytnutím finančnej podpory na opatrenia prijaté v členských štátoch, najmä ženským organizáciám bojujúcim proti sexualizácii a násiliu voči ženám a dievčatám; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Komisiu, aby poskytovala pomoc členským štátom v boji proti sexualizácii dievčat, a to nielen zhromažďovaním potrebných údajov, propagovaním osvedčených postupov a organizovaním informačných kampaní, ale aj poskytnutím finančnej podpory na opatrenia prijaté v členských štátoch, najmä ženským organizáciám bojujúcim proti sexualizácii a násiliu voči ženám a dievčatám;

| 17. | vyzýva členské štáty, aby uskutočnili opatrenia pozitívnej diskriminácie s cieľom zabezpečiť prístup k riadiacim pozíciám v médiách vrátane vrcholových riadiacich pozícií pre väčší počet žien; |
| --- | --- |

17.

vyzýva členské štáty, aby uskutočnili opatrenia pozitívnej diskriminácie s cieľom zabezpečiť prístup k riadiacim pozíciám v médiách vrátane vrcholových riadiacich pozícií pre väčší počet žien;

| 18. | vyzýva členské štáty, aby uskutočnili výskum zameraný na ženy a médiá vrátane žien z osobitných skupín, ako sú ženy so zdravotným postihnutím alebo ženy z etnických menšín, a aby zhromaždili porovnateľné údaje o tejto problematike; |
| --- | --- |

18.

vyzýva členské štáty, aby uskutočnili výskum zameraný na ženy a médiá vrátane žien z osobitných skupín, ako sú ženy so zdravotným postihnutím alebo ženy z etnických menšín, a aby zhromaždili porovnateľné údaje o tejto problematike;

Vzdelávanie a odborná príprava

| 19. | zdôrazňuje, že na základných a stredných školách, ako aj v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania treba zaviesť špeciálne kurzy kariérneho poradenstva s cieľom informovať mladých ľudí o negatívnych dôsledkoch rodových stereotypov a podporiť ich v štúdiu a budovaní kariéry v odbore, ktorý bol v minulosti považovaný za typicky mužskú alebo ženskú oblasť; žiada o podporu pre každé opatrenie zamerané na oslabenie všeobecne rozšírených rodových stereotypov medzi malými deťmi; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že na základných a stredných školách, ako aj v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania treba zaviesť špeciálne kurzy kariérneho poradenstva s cieľom informovať mladých ľudí o negatívnych dôsledkoch rodových stereotypov a podporiť ich v štúdiu a budovaní kariéry v odbore, ktorý bol v minulosti považovaný za typicky mužskú alebo ženskú oblasť; žiada o podporu pre každé opatrenie zamerané na oslabenie všeobecne rozšírených rodových stereotypov medzi malými deťmi;

| 20. | zdôrazňuje význam propagácie myšlienky rovnosti medzi mužmi a ženami už od veľmi útleho veku s cieľom účinne bojovať proti rodovým stereotypom, diskriminácii a násiliu, a to aj prostredníctvom začlenenia Všeobecnej deklarácie ľudských práv a Charty ľudských práv EÚ do učebných plánov škôl; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje význam propagácie myšlienky rovnosti medzi mužmi a ženami už od veľmi útleho veku s cieľom účinne bojovať proti rodovým stereotypom, diskriminácii a násiliu, a to aj prostredníctvom začlenenia Všeobecnej deklarácie ľudských práv a Charty ľudských práv EÚ do učebných plánov škôl;

| 21. | zdôrazňuje potrebu vzdelávacích programov/učebných plánov zameraných na rovnosť mužov a žien, rešpektovanie druhých osôb, vzájomné rešpektovanie medzi mladými ľuďmi, na ohľaduplnú sexualitu a na odmietanie všetkých foriem násilia, ako aj význam odbornej prípravy učiteľov v tejto oblasti; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje potrebu vzdelávacích programov/učebných plánov zameraných na rovnosť mužov a žien, rešpektovanie druhých osôb, vzájomné rešpektovanie medzi mladými ľuďmi, na ohľaduplnú sexualitu a na odmietanie všetkých foriem násilia, ako aj význam odbornej prípravy učiteľov v tejto oblasti;

| 22. | zdôrazňuje potrebu uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti v školách, a preto školám odporúča, aby vypracovali a zrealizovali aktivity zamerané na zvyšovanie povedomia a praktické kurzy zamerané na podporu rodovej rovnosti v osnovách akademických inštitúcií; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje potrebu uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti v školách, a preto školám odporúča, aby vypracovali a zrealizovali aktivity zamerané na zvyšovanie povedomia a praktické kurzy zamerané na podporu rodovej rovnosti v osnovách akademických inštitúcií;

| 23. | zdôrazňuje, že je potrebné pripraviť a zaviesť kurzy odbornej prípravy pre učiteľov, inšpektorov, riaditeľov škôl a všetky ďalšie osoby zapojené do vzdelávania detí, tak aby si osvojili všetky nástroje výučby nevyhnutné na boj proti rodovým stereotypom a presadzovali rovnosť mužov a žien; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje, že je potrebné pripraviť a zaviesť kurzy odbornej prípravy pre učiteľov, inšpektorov, riaditeľov škôl a všetky ďalšie osoby zapojené do vzdelávania detí, tak aby si osvojili všetky nástroje výučby nevyhnutné na boj proti rodovým stereotypom a presadzovali rovnosť mužov a žien;

| 24. | poukazuje na to, že hoci väčšina krajín v EÚ zaviedla politiky rodovej rovnosti v oblasti vysokoškolského vzdelávania, takmer všetky politiky a projekty sa sústreďujú na mladé ženy; vyzýva preto členské štáty, aby vypracovali všeobecné národné stratégie a iniciatívy určené na boj proti rodovým stereotypom vo vysokoškolskom vzdelávaní, ktoré by sa zameriavali na mladých mužov; |
| --- | --- |

24.

poukazuje na to, že hoci väčšina krajín v EÚ zaviedla politiky rodovej rovnosti v oblasti vysokoškolského vzdelávania, takmer všetky politiky a projekty sa sústreďujú na mladé ženy; vyzýva preto členské štáty, aby vypracovali všeobecné národné stratégie a iniciatívy určené na boj proti rodovým stereotypom vo vysokoškolskom vzdelávaní, ktoré by sa zameriavali na mladých mužov;

| 25. | žiada vhodnú prípravu učiteľov a školiteľov v rámci formálneho aj neformálneho vzdelávania prostredníctvom nevyhnutnej odbornej prípravy v oblasti rovnosti medzi ženami/dievčatami a mužmi/chlapcami, odhaľovania rôznych druhov zneužívania súvisiaceho s rodovou rovnosťou a sexuálnym násilím a spôsobov ich riešenia, |
| --- | --- |

25.

žiada vhodnú prípravu učiteľov a školiteľov v rámci formálneho aj neformálneho vzdelávania prostredníctvom nevyhnutnej odbornej prípravy v oblasti rovnosti medzi ženami/dievčatami a mužmi/chlapcami, odhaľovania rôznych druhov zneužívania súvisiaceho s rodovou rovnosťou a sexuálnym násilím a spôsobov ich riešenia,

| 26. | zdôrazňuje, že je potrebné vypracovať politiky, ktoré sa zamerajú na odstraňovanie rodových stereotypov od veľmi útleho veku a na odbornú prípravu učiteľov a študentov zameranú na zvýšenie povedomia v tejto oblasti, ako aj podnecovať a podporovať diverzifikáciu povolaní mladých žien aj mužov; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje, že je potrebné vypracovať politiky, ktoré sa zamerajú na odstraňovanie rodových stereotypov od veľmi útleho veku a na odbornú prípravu učiteľov a študentov zameranú na zvýšenie povedomia v tejto oblasti, ako aj podnecovať a podporovať diverzifikáciu povolaní mladých žien aj mužov;

| 27. | vyzýva EU a členské štáty, aby uskutočňovali aktívne politiky, ktorými sa dievčatám z menšinových skupín a zo skupín migrantov zabezpečí prístup ku vzdelaniu a vzdelávacím systémom; |
| --- | --- |

27.

vyzýva EU a členské štáty, aby uskutočňovali aktívne politiky, ktorými sa dievčatám z menšinových skupín a zo skupín migrantov zabezpečí prístup ku vzdelaniu a vzdelávacím systémom;

| 28. | vyzýva členské štáty, aby posúdili študijné programy a obsah školských učebníc s ohľadom na uskutočnenie reformy, ktorá by viedla k začleneniu rodových otázok ako prierezovej problematiky do všetkých učebných materiálov vrátane materiálov pre najnižšie stupne vzdelávania, a to tak v záujme odstránenia rodových stereotypov, ako aj zviditeľnenia prínosu a úlohy žien v dejinách, literatúre, umení atď.; |
| --- | --- |

28.

vyzýva členské štáty, aby posúdili študijné programy a obsah školských učebníc s ohľadom na uskutočnenie reformy, ktorá by viedla k začleneniu rodových otázok ako prierezovej problematiky do všetkých učebných materiálov vrátane materiálov pre najnižšie stupne vzdelávania, a to tak v záujme odstránenia rodových stereotypov, ako aj zviditeľnenia prínosu a úlohy žien v dejinách, literatúre, umení atď.;

| 29. | vyzýva EÚ, aby podporovala európsky rozmer vo vzdelávaní, a to napr. tak, že zabezpečí šírenie osvedčených postupov o rodovej rovnosti ako nástroja vzdelávania a že zostaví a bude ďalej zhromažďovať štatistiky o všetkých aspektoch vzdelávania na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ rozčlenené podľa rodového hľadiska; |
| --- | --- |

29.

vyzýva EÚ, aby podporovala európsky rozmer vo vzdelávaní, a to napr. tak, že zabezpečí šírenie osvedčených postupov o rodovej rovnosti ako nástroja vzdelávania a že zostaví a bude ďalej zhromažďovať štatistiky o všetkých aspektoch vzdelávania na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ rozčlenené podľa rodového hľadiska;

| 30. | vyzýva EÚ, aby do všetkých hodnotiacich programov zameraných na posudzovanie kvality vzdelávania v európskych školách zahrnula kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele týkajúce sa rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

30.

vyzýva EÚ, aby do všetkých hodnotiacich programov zameraných na posudzovanie kvality vzdelávania v európskych školách zahrnula kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele týkajúce sa rodovej rovnosti;

Trh práce

| 31. | upozorňuje na rastúce obavy týkajúce sa negatívneho dosahu rodových stereotypov na rozdiel v odmeňovaní žien a mužov, ktorý predstavuje 16,4 %, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby brali ohľad na toto znepokojenie pri vytváraní nových politík; |
| --- | --- |

31.

upozorňuje na rastúce obavy týkajúce sa negatívneho dosahu rodových stereotypov na rozdiel v odmeňovaní žien a mužov, ktorý predstavuje 16,4 %, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby brali ohľad na toto znepokojenie pri vytváraní nových politík;

| 32. | zdôrazňuje, že z dostupných údajov vyplýva, že kvalifikácia a skúsenosti žien sú v porovnaní s mužmi menej finančne odmeňované, čo je sčasti spôsobené tým, že príjmy pracujúcich žien sú tradične považované za doplnkový príjem rodiny, čo zohrávalo významnú úlohu pri vytváraní a udržiavaní rozdielov v platoch mužov a žien; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že z dostupných údajov vyplýva, že kvalifikácia a skúsenosti žien sú v porovnaní s mužmi menej finančne odmeňované, čo je sčasti spôsobené tým, že príjmy pracujúcich žien sú tradične považované za doplnkový príjem rodiny, čo zohrávalo významnú úlohu pri vytváraní a udržiavaní rozdielov v platoch mužov a žien;

| 33. | zdôrazňuje, že sú potrebné aktivity na zvýšenie povedomia s cieľom informovať zamestnávateľov a zamestnancov o prepojení medzi rodovými stereotypmi a rozdieloch v odmeňovaní a pracovných príležitostiach žien a mužov, upovedomiť ďalšie zainteresované strany v spoločnosti o skutočnosti, že rodové stereotypy znižujú príležitosti žien na trhu práce, ako aj v súkromnom živote, podporiť transparentnosť vo verejných aj súkromných spoločnostiach a organizáciách a zaručiť rovnakú odmenu za rovnakú prácu a prácu rovnakej hodnoty; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že sú potrebné aktivity na zvýšenie povedomia s cieľom informovať zamestnávateľov a zamestnancov o prepojení medzi rodovými stereotypmi a rozdieloch v odmeňovaní a pracovných príležitostiach žien a mužov, upovedomiť ďalšie zainteresované strany v spoločnosti o skutočnosti, že rodové stereotypy znižujú príležitosti žien na trhu práce, ako aj v súkromnom živote, podporiť transparentnosť vo verejných aj súkromných spoločnostiach a organizáciách a zaručiť rovnakú odmenu za rovnakú prácu a prácu rovnakej hodnoty;

| 34. | vyzýva členské štáty, aby preskúmali mzdové štruktúry v profesiách a povolaniach, v ktorých prevažujú ženy, ako prostriedok na prelomenie rodových stereotypov zakotvených v probléme rozdielov v odmeňovaní; vyzýva členské štáty, zamestnávateľov a odborové hnutia, aby navrhli a zaviedli funkčné nástroje na špecifické hodnotenie pracovných miest s cieľom vymedziť prácu rovnakej hodnoty a zabezpečiť tak rovnaké odmeňovanie mužov a žien; |
| --- | --- |

34.

vyzýva členské štáty, aby preskúmali mzdové štruktúry v profesiách a povolaniach, v ktorých prevažujú ženy, ako prostriedok na prelomenie rodových stereotypov zakotvených v probléme rozdielov v odmeňovaní; vyzýva členské štáty, zamestnávateľov a odborové hnutia, aby navrhli a zaviedli funkčné nástroje na špecifické hodnotenie pracovných miest s cieľom vymedziť prácu rovnakej hodnoty a zabezpečiť tak rovnaké odmeňovanie mužov a žien;

| 35. | naliehavo vyzýva členské štáty, aby vypracovali politiky, ktoré v Európe zvýšia počet nenákladných a vysokokvalitných zariadení starostlivosti o deti dostupných pre pracujúcich rodičov, a prispeli k vytváraniu štruktúr umožňujúcich zosúladenie rodinného a pracovného života rodičov pracujúcich v podnikoch, najmä podporou zakladania a fungovania podnikových služieb starostlivosti o deti; naliehavo vyzýva členské štáty, aby zlepšili poskytovanie starostlivosti o ďalšie kategórie osôb (staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím, osoby v núdzi), a tým podnietili aktívnu účasť žien na pracovnom trhu vďaka zosúladeniu pracovného a rodinného života; |
| --- | --- |

35.

naliehavo vyzýva členské štáty, aby vypracovali politiky, ktoré v Európe zvýšia počet nenákladných a vysokokvalitných zariadení starostlivosti o deti dostupných pre pracujúcich rodičov, a prispeli k vytváraniu štruktúr umožňujúcich zosúladenie rodinného a pracovného života rodičov pracujúcich v podnikoch, najmä podporou zakladania a fungovania podnikových služieb starostlivosti o deti; naliehavo vyzýva členské štáty, aby zlepšili poskytovanie starostlivosti o ďalšie kategórie osôb (staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím, osoby v núdzi), a tým podnietili aktívnu účasť žien na pracovnom trhu vďaka zosúladeniu pracovného a rodinného života;

| 36. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili pružné pracovné možnosti a vhodné formy rodičovskej dovolenky pre mužov aj ženy; |
| --- | --- |

36.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili pružné pracovné možnosti a vhodné formy rodičovskej dovolenky pre mužov aj ženy;

| 37. | trvá na tom, že rodové stereotypy sa šíria samé od seba a že pokiaľ sa ženám neposkytne šanca preukázať ich schopnosti, nikdy nedokážu prekonať prekážky, ktoré im bránia v napredovaní; |
| --- | --- |

37.

trvá na tom, že rodové stereotypy sa šíria samé od seba a že pokiaľ sa ženám neposkytne šanca preukázať ich schopnosti, nikdy nedokážu prekonať prekážky, ktoré im bránia v napredovaní;

| 38. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali podnikanie a samostatnú zárobkovú činnosť žien poskytovaním náležitej odbornej prípravy, financovania a podpory; |
| --- | --- |

38.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali podnikanie a samostatnú zárobkovú činnosť žien poskytovaním náležitej odbornej prípravy, financovania a podpory;

| 39. | pripomína Komisii, že rozdielom v odmeňovaní žien a mužov sú postihnuté najmä staršie ženy, pretože tento rozdiel sa týka aj dôchodkov, čo zvyšuje riziko extrémnej a trvalej chudoby u žien po dosiahnutí veku odchodu do dôchodku; |
| --- | --- |

39.

pripomína Komisii, že rozdielom v odmeňovaní žien a mužov sú postihnuté najmä staršie ženy, pretože tento rozdiel sa týka aj dôchodkov, čo zvyšuje riziko extrémnej a trvalej chudoby u žien po dosiahnutí veku odchodu do dôchodku;

| 40. | konštatuje, že pravdepodobnosť chudoby u žien po dosiahnutí veku odchodu do dôchodku sa zvýši v dôsledku nových pravidiel EÚ o dôchodkovom systéme; preto zdôrazňuje, že je dôležité nepodporiť žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené v bielej knihe, ktoré zvyšujú rozdiely v dôchodkoch mužov a žien; |
| --- | --- |

40.

konštatuje, že pravdepodobnosť chudoby u žien po dosiahnutí veku odchodu do dôchodku sa zvýši v dôsledku nových pravidiel EÚ o dôchodkovom systéme; preto zdôrazňuje, že je dôležité nepodporiť žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené v bielej knihe, ktoré zvyšujú rozdiely v dôchodkoch mužov a žien;

| 41. | vyzýva Komisiu, aby posúdila vykonávanie smernice EÚ o sexuálnom obťažovaní na pracovisku a vypracovala správu o nedostatkoch a výzvach v tejto oblasti s cieľom posilniť právne predpisy a opatrenia členských štátov; |
| --- | --- |

41.

vyzýva Komisiu, aby posúdila vykonávanie smernice EÚ o sexuálnom obťažovaní na pracovisku a vypracovala správu o nedostatkoch a výzvach v tejto oblasti s cieľom posilniť právne predpisy a opatrenia členských štátov;

Hospodárske a politické rozhodovanie

| 42. | poukazuje na skutočnosť, že zastúpenie žien v národných vládach v roku 2009 predstavovalo 23 %, a podporuje zavedenie záväzných kvót s cieľom zvýšiť počet žien vo vládach a parlamentoch členských štátov, v orgánoch na regionálnej a komunálnej úrovni, ako aj v inštitúciách EÚ; naliehavo vyzýva na uskutočnenie kampaní na zvýšenie povedomia, ktoré ženy podnietia k vyššej politickej aktivite a kandidovaniu do miestnych samospráv či národných vlád; |
| --- | --- |

42.

poukazuje na skutočnosť, že zastúpenie žien v národných vládach v roku 2009 predstavovalo 23 %, a podporuje zavedenie záväzných kvót s cieľom zvýšiť počet žien vo vládach a parlamentoch členských štátov, v orgánoch na regionálnej a komunálnej úrovni, ako aj v inštitúciách EÚ; naliehavo vyzýva na uskutočnenie kampaní na zvýšenie povedomia, ktoré ženy podnietia k vyššej politickej aktivite a kandidovaniu do miestnych samospráv či národných vlád;

| 43. | pripomína, že európske voľby, ktoré sa majú konať v roku 2014 a po ktorých bude nasledovať menovanie ďalšej Komisie a nominácie na tzv. najlepšie pracovné miesta v EÚ, sú šancou pokročiť na ceste k paritnej demokracii na úrovni EÚ a na to, aby sa EÚ stala v tejto oblasti vzorom; |
| --- | --- |

43.

pripomína, že európske voľby, ktoré sa majú konať v roku 2014 a po ktorých bude nasledovať menovanie ďalšej Komisie a nominácie na tzv. najlepšie pracovné miesta v EÚ, sú šancou pokročiť na ceste k paritnej demokracii na úrovni EÚ a na to, aby sa EÚ stala v tejto oblasti vzorom;

| 44. | vyzýva členské štáty, aby podporovali rovnosť tým, že ako kandidátov na úrad európskeho komisára navrhnú jednu ženu a jedného muža; vyzýva nominovaného predsedu Komisie, aby sa pri tvorbe Komisie snažil o paritu; vyzýva Komisiu, aby tento postup verejne podporila; |
| --- | --- |

44.

vyzýva členské štáty, aby podporovali rovnosť tým, že ako kandidátov na úrad európskeho komisára navrhnú jednu ženu a jedného muža; vyzýva nominovaného predsedu Komisie, aby sa pri tvorbe Komisie snažil o paritu; vyzýva Komisiu, aby tento postup verejne podporila;

| 45. | pripomína, že v roku 2010 tvorili ženy len 12 % členov správnych rád v Európe; podporuje ambície Komisie zaviesť záväzné kvóty týkajúce sa zastúpenia žien na zodpovedných pozíciách vo veľkých kótovaných podnikoch; |
| --- | --- |

45.

pripomína, že v roku 2010 tvorili ženy len 12 % členov správnych rád v Európe; podporuje ambície Komisie zaviesť záväzné kvóty týkajúce sa zastúpenia žien na zodpovedných pozíciách vo veľkých kótovaných podnikoch;

Ďalšie opatrenia

| 46. | vyzýva členské štáty, aby prehodnotili prístup k mužom a ženám na trhu práce a prístup k nástrojom, ktoré umožňujú zosúladenie pracovného a rodinného života, pretože stereotypy môžu zvyšovať segregáciu povolaní a rozdiely v odmeňovaní žien a mužov; |
| --- | --- |

46.

vyzýva členské štáty, aby prehodnotili prístup k mužom a ženám na trhu práce a prístup k nástrojom, ktoré umožňujú zosúladenie pracovného a rodinného života, pretože stereotypy môžu zvyšovať segregáciu povolaní a rozdiely v odmeňovaní žien a mužov;

| 47. | vyzýva členské štáty, aby boj proti násiliu voči ženám stanovili za prioritu politiky v oblasti trestného práva; nabáda členské štáty, aby na tento účel rozvinuli spoluprácu medzi svojimi súdnymi orgánmi a národnými policajnými útvarmi a výmenu osvedčených postupov; |
| --- | --- |

47.

vyzýva členské štáty, aby boj proti násiliu voči ženám stanovili za prioritu politiky v oblasti trestného práva; nabáda členské štáty, aby na tento účel rozvinuli spoluprácu medzi svojimi súdnymi orgánmi a národnými policajnými útvarmi a výmenu osvedčených postupov;

| 48. | zdôrazňuje potrebu bojovať proti všetkým formám násilia páchaného na ženách; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby začali spoločne pôsobiť využívaním kampaní na zvyšovanie povedomia a informovanie verejnosti o rodovom násilí, ako aj stratégií, ktorých cieľom je zmeniť formovanie spoločenských stereotypov o ženách prostredníctvom vzdelávania a médií a podporovať výmenu osvedčených postupov; opätovne pripomína potrebu pracovať tak s obeťami, ako aj s útočníkmi s cieľom zvýšiť informovanosť útočníkov a prispieť tak k zmene stereotypov a sociálne zakorenených presvedčení, ktoré napomáhajú pretrvávanie podmienok, ktoré plodia tento druh násilia a jeho akceptovanie; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje potrebu bojovať proti všetkým formám násilia páchaného na ženách; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby začali spoločne pôsobiť využívaním kampaní na zvyšovanie povedomia a informovanie verejnosti o rodovom násilí, ako aj stratégií, ktorých cieľom je zmeniť formovanie spoločenských stereotypov o ženách prostredníctvom vzdelávania a médií a podporovať výmenu osvedčených postupov; opätovne pripomína potrebu pracovať tak s obeťami, ako aj s útočníkmi s cieľom zvýšiť informovanosť útočníkov a prispieť tak k zmene stereotypov a sociálne zakorenených presvedčení, ktoré napomáhajú pretrvávanie podmienok, ktoré plodia tento druh násilia a jeho akceptovanie;

| 49. | nabáda Komisiu a členské štáty, aby presadzovali rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien, a to aj prostredníctvom informačných kampaní poukazujúcich na úlohu žien a ich účasť v politike, ekonomike, spoločnosti, športe, zdravotnej oblasti, umení, vedách a všetkých ostatných úrovniach spoločnosti; |
| --- | --- |

49.

nabáda Komisiu a členské štáty, aby presadzovali rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien, a to aj prostredníctvom informačných kampaní poukazujúcich na úlohu žien a ich účasť v politike, ekonomike, spoločnosti, športe, zdravotnej oblasti, umení, vedách a všetkých ostatných úrovniach spoločnosti;

| 50. | zastáva názor, že v záujme prekonania stereotypov a rozdielov v odmeňovaní, zlepšenia účasti žien v sektoroch, v ktorých prevládajú muži, ako aj podpory uznávania zručností a hospodárskej výkonnosti žien na ich pracoviskách, s cieľom odstrániť horizontálne a vertikálne vylúčenie a zvýšiť počet žien v orgánoch s rozhodovacím právomocami v svete politiky a podnikania, je nevyhnutné prijať legislatívne aj nelegislatívne opatrenia na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

50.

zastáva názor, že v záujme prekonania stereotypov a rozdielov v odmeňovaní, zlepšenia účasti žien v sektoroch, v ktorých prevládajú muži, ako aj podpory uznávania zručností a hospodárskej výkonnosti žien na ich pracoviskách, s cieľom odstrániť horizontálne a vertikálne vylúčenie a zvýšiť počet žien v orgánoch s rozhodovacím právomocami v svete politiky a podnikania, je nevyhnutné prijať legislatívne aj nelegislatívne opatrenia na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ;

| 51. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali rozhodné politické opatrenia zamerané na boj proti rodovým stereotypom a aby povzbudili mužov v tom, aby sa rovnakým dielom podieľali na domácich povinnostiach a povinnostiach súvisiacich so starostlivosťou o deti, najmä motivovaním mužov k tomu, aby si brali rodičovskú alebo otcovskú dovolenku, čo posilní ich práva ako otcov, zabezpečí vyššiu mieru rovnosti medzi ženami a mužmi a primeranejšie rozdelenie rodinných a domácich povinností a zvýši možnosti žien v plnej miere sa zapojiť do pracovného trhu; zároveň vyzýva členské štáty, aby zamestnávateľov priviedli k prijímaniu opatrení ústretových voči rodinám; |
| --- | --- |

51.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali rozhodné politické opatrenia zamerané na boj proti rodovým stereotypom a aby povzbudili mužov v tom, aby sa rovnakým dielom podieľali na domácich povinnostiach a povinnostiach súvisiacich so starostlivosťou o deti, najmä motivovaním mužov k tomu, aby si brali rodičovskú alebo otcovskú dovolenku, čo posilní ich práva ako otcov, zabezpečí vyššiu mieru rovnosti medzi ženami a mužmi a primeranejšie rozdelenie rodinných a domácich povinností a zvýši možnosti žien v plnej miere sa zapojiť do pracovného trhu; zároveň vyzýva členské štáty, aby zamestnávateľov priviedli k prijímaniu opatrení ústretových voči rodinám;

| 52. | vyzýva Komisiu a národné vlády členských štátov, aby podporili rozsiahlejší výskum rodových stereotypov a zhromaždili ďalšie štatistické údaje o rodových stereotypoch vyvinutím príslušných ukazovateľov v oblasti rodových stereotypov; |
| --- | --- |

52.

vyzýva Komisiu a národné vlády členských štátov, aby podporili rozsiahlejší výskum rodových stereotypov a zhromaždili ďalšie štatistické údaje o rodových stereotypoch vyvinutím príslušných ukazovateľov v oblasti rodových stereotypov;

| 53. | pripomína Komisii, že rodová rovnosť je zakotvená v článku 23 Charty základných práv Európskej únie; |
| --- | --- |

53.

pripomína Komisii, že rodová rovnosť je zakotvená v článku 23 Charty základných práv Európskej únie;

| 54. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali možnosti zamestnanosti mužov a žien v rôznych povolaniach, ktoré by zodpovedali požiadavkám trhu práce a zároveň zaisťovali rovnosť príležitostí pre obe pohlavia; |
| --- | --- |

54.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali možnosti zamestnanosti mužov a žien v rôznych povolaniach, ktoré by zodpovedali požiadavkám trhu práce a zároveň zaisťovali rovnosť príležitostí pre obe pohlavia;

| 55. | vyzýva Komisiu, aby bojovala proti všetkým formám násilia na ženách, ich diskriminácie a proti vytváraniu stereotypov súvisiacich so ženami, tak, aby ženy mohli v plnej miere využívať všetky svoje ľudské práva; |
| --- | --- |

55.

vyzýva Komisiu, aby bojovala proti všetkým formám násilia na ženách, ich diskriminácie a proti vytváraniu stereotypov súvisiacich so ženami, tak, aby ženy mohli v plnej miere využívať všetky svoje ľudské práva;

| 56. | vyzýva Komisiu, aby naliehala na členské štáty, aby plnili záväzky prijaté v Európskom pakte pre rodovú rovnosť; |
| --- | --- |

56.

vyzýva Komisiu, aby naliehala na členské štáty, aby plnili záväzky prijaté v Európskom pakte pre rodovú rovnosť;

| 57. | nabáda Európsky inštitút pre rodovú rovnosť a rôzne národné inštitúcie pre rodovú rovnosť, aby podporili ďalší výskum hlavných dôvodov rodových stereotypov a vplyvu stereotypov na rodovú rovnosť, a zdôrazňuje dôležitosť výmeny nových nápadov a hľadania najlepších postupov s cieľom odstrániť rodové stereotypy v členských štátoch a inštitúciách EÚ; |
| --- | --- |

57.

nabáda Európsky inštitút pre rodovú rovnosť a rôzne národné inštitúcie pre rodovú rovnosť, aby podporili ďalší výskum hlavných dôvodov rodových stereotypov a vplyvu stereotypov na rodovú rovnosť, a zdôrazňuje dôležitosť výmeny nových nápadov a hľadania najlepších postupov s cieľom odstrániť rodové stereotypy v členských štátoch a inštitúciách EÚ;

| 58. | pripomína Komisii uznesenie Parlamentu z 3. septembra 2008 o vplyve marketingu a reklamy na rovnosť medzi ženami a mužmi a vyzýva ju, aby vykonala odporúčania predložené v tomto uznesení; |
| --- | --- |

58.

pripomína Komisii uznesenie Parlamentu z 3. septembra 2008 o vplyve marketingu a reklamy na rovnosť medzi ženami a mužmi a vyzýva ju, aby vykonala odporúčania predložené v tomto uznesení;

| 59. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby viedli kampane zamerané na zvýšenie povedomia a na vzdelávanie a odbornú prípravu s cieľom bojovať proti diskriminačným kultúrnym normám a potlačovať prevládajúce sexistické stereotypy a spoločenskú stigmatizáciu, ktorými sa ospravedlňuje a udržiava páchanie násilia na ženách, a zabezpečiť, aby nebolo možné ospravedlňovať násilie zvykmi, tradíciami alebo náboženskými dôvodmi; |
| --- | --- |

59.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby viedli kampane zamerané na zvýšenie povedomia a na vzdelávanie a odbornú prípravu s cieľom bojovať proti diskriminačným kultúrnym normám a potlačovať prevládajúce sexistické stereotypy a spoločenskú stigmatizáciu, ktorými sa ospravedlňuje a udržiava páchanie násilia na ženách, a zabezpečiť, aby nebolo možné ospravedlňovať násilie zvykmi, tradíciami alebo náboženskými dôvodmi;

| 60. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby medzi členskými štátmi presadzovali šírenie nasledovaniahodných príkladov a umožnili im vzájomné odovzdávanie skúseností a aby vytvorili možnosti na financovanie kampaní zameraných na odstránenie rodových stereotypov na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

60.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby medzi členskými štátmi presadzovali šírenie nasledovaniahodných príkladov a umožnili im vzájomné odovzdávanie skúseností a aby vytvorili možnosti na financovanie kampaní zameraných na odstránenie rodových stereotypov na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni;

| 61. | vyzýva EÚ, aby sa zaoberala existujúcimi nedostatkami, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti jednotlivých európskych právnych predpisov, ktoré sa týkajú diskriminácie na základe rasy a pohlavia, a aby navrhla nové právne predpisy, ktoré zaručia rovnaké postavenie žien a mužov vo vzdelávaní a médiách; |
| --- | --- |

61.

vyzýva EÚ, aby sa zaoberala existujúcimi nedostatkami, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti jednotlivých európskych právnych predpisov, ktoré sa týkajú diskriminácie na základe rasy a pohlavia, a aby navrhla nové právne predpisy, ktoré zaručia rovnaké postavenie žien a mužov vo vzdelávaní a médiách;

| 62. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby vytvorili ochranné mechanizmy (v podobe ochrancov práv alebo subjektov dohľadu nad médiami, ktoré budú zahŕňať odborníkov na rodovú rovnosť), ktorými sa zaručí, aby podnikové kódexy správania zahŕňali hľadisko rodovej rovnosti a aby sa dodržiavali, a aby verejnosť mohla v prípade potreby podávať sťažnosti; |
| --- | --- |

62.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby vytvorili ochranné mechanizmy (v podobe ochrancov práv alebo subjektov dohľadu nad médiami, ktoré budú zahŕňať odborníkov na rodovú rovnosť), ktorými sa zaručí, aby podnikové kódexy správania zahŕňali hľadisko rodovej rovnosti a aby sa dodržiavali, a aby verejnosť mohla v prípade potreby podávať sťažnosti;

o

o o

| 63. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

63.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES C 59, 23.2.2001, s. 258.

(2)  Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 247.

(3)  Ú. v. EÚ C 348 E, 21.12.2010, s. 11.

(4)  Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 23.

(5)  Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37.

(6)  Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 15.

(7)  Príloha k záverom Rady zo 7. marca 2011.

(8)  Ú. v. EÚ C 295 E, 4.12.2009, s. 43.

(9)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0069.

(10)  Ú. v. ES C 304, 6.10.1997, s. 60.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/27

---

P7_TA(2013)0075

Situácia žien v severnej Afrike

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o situácii žien v severnej Afrike (2012/2102(INI))

(2016/C 036/04)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 2 a článok 3 ods. 5 druhý pododsek Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a na článok 8 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 2 a článok 3 ods. 5 druhý pododsek Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a na článok 8 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),

| — | so zreteľom na článok 23 Charty základných práv Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 23 Charty základných práv Európskej únie,

| — | so zreteľom na strategické partnerstvo Afriky a EÚ – spoločnú stratégiu EÚ a Afriky, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strategické partnerstvo Afriky a EÚ – spoločnú stratégiu EÚ a Afriky,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. septembra 2010 s názvom Stratégia rovnosti žien a mužov: 2010 – 2015 (COM(2010)0491), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. septembra 2010 s názvom Stratégia rovnosti žien a mužov: 2010 – 2015 (COM(2010)0491),

| — | so zreteľom na spoločné oznámenia Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku nazvané Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím (COM(2011)0200), Nová reakcia na meniace sa susedstvo (COM(2011)0303) a Uplatňovanie novej európskej susedskej politiky (JOIN(2012)0014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné oznámenia Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku nazvané Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím (COM(2011)0200), Nová reakcia na meniace sa susedstvo (COM(2011)0303) a Uplatňovanie novej európskej susedskej politiky (JOIN(2012)0014),

| — | so zreteľom na tematické a geografické finančné nástroje Komisie týkajúce sa demokratizácie a ľudských práv (napr. európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva a nástroj európskeho susedstva a partnerstva), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na tematické a geografické finančné nástroje Komisie týkajúce sa demokratizácie a ľudských práv (napr. európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva a nástroj európskeho susedstva a partnerstva),

| — | so zreteľom na stratégiu EÚ na roky 2012 – 2016 zameranú na odstránenie obchodovania s ľuďmi (COM(2012)0286), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stratégiu EÚ na roky 2012 – 2016 zameranú na odstránenie obchodovania s ľuďmi (COM(2012)0286),

| — | so zreteľom na uznesenie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy s názvom Rovnosť medzi ženami a mužmi: podmienka úspechu Arabskej jari (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy s názvom Rovnosť medzi ženami a mužmi: podmienka úspechu Arabskej jari (1),

| — | so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) z 18. decembra 1979 a Dohovor Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, ako aj na Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii z 25. mája 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) z 18. decembra 1979 a Dohovor Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, ako aj na Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii z 25. mája 2000,

| — | so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 67/167 z 20. decembra 2012 o mrzačení ženských pohlavných orgánov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 67/167 z 20. decembra 2012 o mrzačení ženských pohlavných orgánov,

| — | so zreteľom na Štvrtú svetovú konferenciu o ženách, ktorá sa konala v septembri 1995 v Pekingu, na deklaráciu a akčnú platformu prijatú v Pekingu a na následné záverečné dokumenty prijaté 9. júna 2000, 11. marca 2005 a 2. marca 2010 na osobitných zasadnutiach OSN Peking + 5, Peking + 10 a Peking + 15, ktoré sa týkajú ďalších opatrení a iniciatív na uplatňovanie Pekinskej deklarácie a akčnej platformy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Štvrtú svetovú konferenciu o ženách, ktorá sa konala v septembri 1995 v Pekingu, na deklaráciu a akčnú platformu prijatú v Pekingu a na následné záverečné dokumenty prijaté 9. júna 2000, 11. marca 2005 a 2. marca 2010 na osobitných zasadnutiach OSN Peking + 5, Peking + 10 a Peking + 15, ktoré sa týkajú ďalších opatrení a iniciatív na uplatňovanie Pekinskej deklarácie a akčnej platformy,

| — | so zreteľom na Protokol o právach žien v Afrike pripojený k Africkej charte ľudských práv a práv národov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Protokol o právach žien v Afrike pripojený k Africkej charte ľudských práv a práv národov,

| — | so zreteľom na činnosť Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na činnosť Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie,

| — | so zreteľom na istanbulsko-marrákešský proces a závery z prvej a druhej euro-stredomorskej ministerskej konferencie o posilnení úlohy žien v spoločnosti, ktorá sa konala 14. a 15. novembra 2006 v Istanbule a 11. a 12. novembra 2009 v Marrákeši, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na istanbulsko-marrákešský proces a závery z prvej a druhej euro-stredomorskej ministerskej konferencie o posilnení úlohy žien v spoločnosti, ktorá sa konala 14. a 15. novembra 2006 v Istanbule a 11. a 12. novembra 2009 v Marrákeši,

| — | so zreteľom na závery regionálnych dialógov Blízkeho východu a severnej Afriky medzi občianskou spoločnosťou, štátnymi orgánmi a politickými lídrami, ktoré sa uskutočnili v júni a v novembri 2012 v Bejrúte a Ammáne v rámci regionálneho projektu financovaného EÚ s názvom Podpora spoločného programu pre rovnosť medzi ženami a mužmi prostredníctvom istanbulského procesu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery regionálnych dialógov Blízkeho východu a severnej Afriky medzi občianskou spoločnosťou, štátnymi orgánmi a politickými lídrami, ktoré sa uskutočnili v júni a v novembri 2012 v Bejrúte a Ammáne v rámci regionálneho projektu financovaného EÚ s názvom Podpora spoločného programu pre rovnosť medzi ženami a mužmi prostredníctvom istanbulského procesu,

| — | so zreteľom na spoločný regionálny program Komisie a agentúry OSN Ženy určený pre južné Stredozemie s názvom Jar pre ženy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločný regionálny program Komisie a agentúry OSN Ženy určený pre južné Stredozemie s názvom Jar pre ženy,

| — | so zreteľom na Správu o adolescentoch, desiate vydanie správy UNICEF s názvom Pokrok pre deti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Správu o adolescentoch, desiate vydanie správy UNICEF s názvom Pokrok pre deti,

| — | so zreteľom na správu Rozvojového programu OSN o ľudskom rozvoji v arabských štátoch z roku 2005 s názvom Smerom k lepšiemu postaveniu žien v arabskom svete a na správu z roku 2009 s názvom Výzvy v oblasti ľudskej bezpečnosti v arabskom regióne, a najmä na jej kapitolu o osobnej neistote zraniteľných skupín, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Rozvojového programu OSN o ľudskom rozvoji v arabských štátoch z roku 2005 s názvom Smerom k lepšiemu postaveniu žien v arabskom svete a na správu z roku 2009 s názvom Výzvy v oblasti ľudskej bezpečnosti v arabskom regióne, a najmä na jej kapitolu o osobnej neistote zraniteľných skupín,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. februára 2011 o situácii v Egypte (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. februára 2011 o situácii v Egypte (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2011 o južnom susedstve a najmä Líbyi (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2011 o južnom susedstve a najmä Líbyi (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. apríla 2011 o revízii južnej dimenzie európskej susedskej politiky (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. apríla 2011 o revízii južnej dimenzie európskej susedskej politiky (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. apríla 2011 o používaní sexuálneho násilia v konfliktoch v severnej Afrike a na Blízkom východe (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. apríla 2011 o používaní sexuálneho násilia v konfliktoch v severnej Afrike a na Blízkom východe (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2012 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2011 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2012 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2011 (6),

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 29. marca 2012 k postupu prípadného založenia európskej nadácie pre demokraciu (EED) (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 29. marca 2012 k postupu prípadného založenia európskej nadácie pre demokraciu (EED) (7),

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0047/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0047/2013),

| A. | keďže mnohé ženy, najmä mladé ženy, sa zapojili vo veľkej miere do Arabskej jari v severnej Afrike a zúčastňovali sa už od začiatku na demonštráciách, verejných a politických diskusiách a voľbách a aktívne sa zapájali okrem iného do činností občianskej spoločnosti, aktivít sociálnych médií a do blogovania, a preto boli a aj naďalej sú kľúčovými aktérmi demokratických zmien vo svojich krajinách a v oblasti posilňovania rozvoja a súdržnosti; |
| --- | --- |

A.

keďže mnohé ženy, najmä mladé ženy, sa zapojili vo veľkej miere do Arabskej jari v severnej Afrike a zúčastňovali sa už od začiatku na demonštráciách, verejných a politických diskusiách a voľbách a aktívne sa zapájali okrem iného do činností občianskej spoločnosti, aktivít sociálnych médií a do blogovania, a preto boli a aj naďalej sú kľúčovými aktérmi demokratických zmien vo svojich krajinách a v oblasti posilňovania rozvoja a súdržnosti;

| B. | keďže tieto krajiny prechádzajú procesom politickej a demokratickej premeny a procesom zmien a prepracovania ústav, do ktorého sa aktívne a stále zapájajú ženy, či už poslankyne, zvolené predstaviteľky alebo zástupkyne občianskej spoločnosti; keďže výsledok tohto procesu ovplyvní uplatňovanie demokracie a dodržiavanie základných práv a slobôd v týchto krajinách a bude mať dosah na postavenie žien; |
| --- | --- |

B.

keďže tieto krajiny prechádzajú procesom politickej a demokratickej premeny a procesom zmien a prepracovania ústav, do ktorého sa aktívne a stále zapájajú ženy, či už poslankyne, zvolené predstaviteľky alebo zástupkyne občianskej spoločnosti; keďže výsledok tohto procesu ovplyvní uplatňovanie demokracie a dodržiavanie základných práv a slobôd v týchto krajinách a bude mať dosah na postavenie žien;

| C. | keďže úloha žien v revolúciách sa nelíši od úlohy, ktorú majú plniť v časoch prechodu k demokracii a prestavby štátu; keďže úspech týchto procesov úplne závisí od plného zapojenia žien na všetkých úrovniach rozhodovacieho procesu; |
| --- | --- |

C.

keďže úloha žien v revolúciách sa nelíši od úlohy, ktorú majú plniť v časoch prechodu k demokracii a prestavby štátu; keďže úspech týchto procesov úplne závisí od plného zapojenia žien na všetkých úrovniach rozhodovacieho procesu;

| D. | keďže ženy v týchto krajinách získali za posledné desaťročia väčšie zastúpenie, hoci nerovnomerné, vo vyššom vzdelávaní, v organizáciách občianskej spoločnosti, podnikoch a inštitúciách, a to i napriek tomu, že za diktátorských a paternalistických režimov bolo účinné uplatňovanie práv obmedzené a účasť žien podliehala rôznym obmedzujúcim podmienkam; |
| --- | --- |

D.

keďže ženy v týchto krajinách získali za posledné desaťročia väčšie zastúpenie, hoci nerovnomerné, vo vyššom vzdelávaní, v organizáciách občianskej spoločnosti, podnikoch a inštitúciách, a to i napriek tomu, že za diktátorských a paternalistických režimov bolo účinné uplatňovanie práv obmedzené a účasť žien podliehala rôznym obmedzujúcim podmienkam;

| E. | keďže práva žien predstavujú v súčasnom politickom procese jednu z najdiskutovanejších otázok a sú najvýznamnejším záujmom žien, pretože budú narážať na odpor a zastrašovanie, čo môže oslabiť ich možnosti dosiahnuť cieľ spoločnej demokracie a rovnakého občianskeho postavenia; |
| --- | --- |

E.

keďže práva žien predstavujú v súčasnom politickom procese jednu z najdiskutovanejších otázok a sú najvýznamnejším záujmom žien, pretože budú narážať na odpor a zastrašovanie, čo môže oslabiť ich možnosti dosiahnuť cieľ spoločnej demokracie a rovnakého občianskeho postavenia;

| F. | keďže jadrom rokovaní o ústave je niekoľko spoločných rodových otázok, ako sú práva dievčat a žien ako neodlučiteľná súčasť univerzálnych ľudských práv, rovnaké práva a súlad s medzinárodnými dohovormi; |
| --- | --- |

F.

keďže jadrom rokovaní o ústave je niekoľko spoločných rodových otázok, ako sú práva dievčat a žien ako neodlučiteľná súčasť univerzálnych ľudských práv, rovnaké práva a súlad s medzinárodnými dohovormi;

| G. | keďže zastúpenie žien v politike a v rozhodovacích pozíciách vo všetkých sektoroch je v jednotlivých krajinách rozdielne, no veľmi neuspokojivé, pokiaľ ide o podiel zapojenia v porovnaní s veľkým zapojením žien do rôznych povstaleckých hnutí a následných volieb, ako aj so zvýšeným podielom vysoko vzdelaných žien; |
| --- | --- |

G.

keďže zastúpenie žien v politike a v rozhodovacích pozíciách vo všetkých sektoroch je v jednotlivých krajinách rozdielne, no veľmi neuspokojivé, pokiaľ ide o podiel zapojenia v porovnaní s veľkým zapojením žien do rôznych povstaleckých hnutí a následných volieb, ako aj so zvýšeným podielom vysoko vzdelaných žien;

| H. | keďže obnovená susedská politika EÚ by mala klásť väčší dôraz na rodovú rovnosť, posilňovanie právomocí žien a poskytovanie podpory občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

H.

keďže obnovená susedská politika EÚ by mala klásť väčší dôraz na rodovú rovnosť, posilňovanie právomocí žien a poskytovanie podpory občianskej spoločnosti;

| I. | keďže v súčasnosti osobitná podpora EÚ pre oblasť rodových otázok pre tento región predstavuje 92 miliónov EUR, z toho 77 miliónov na bilaterálnej úrovni a 15 miliónov na regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

I.

keďže v súčasnosti osobitná podpora EÚ pre oblasť rodových otázok pre tento región predstavuje 92 miliónov EUR, z toho 77 miliónov na bilaterálnej úrovni a 15 miliónov na regionálnej úrovni;

| J. | keďže medzi bilaterálnymi programami EÚ sa má najvýznamnejší realizovať v Maroku, s rozpočtom 45 miliónov EUR na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, v Egypte má agentúra OSN Ženy realizovať projekt v hodnote 4 milióny EUR, pričom v Tunisku a Líbyi realizuje agentúra OSN Ženy bilaterálne programy pre ženy pri príprave volieb; |
| --- | --- |

J.

keďže medzi bilaterálnymi programami EÚ sa má najvýznamnejší realizovať v Maroku, s rozpočtom 45 miliónov EUR na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, v Egypte má agentúra OSN Ženy realizovať projekt v hodnote 4 milióny EUR, pričom v Tunisku a Líbyi realizuje agentúra OSN Ženy bilaterálne programy pre ženy pri príprave volieb;

| K. | keďže jedným z hlavných dôvodov prevratov v tomto regióne bola sociálno-ekonomická situácia, najmä vysoká miera nezamestnanosti mladých a žien, ktorá často viedla k marginalizácii žien a k zvýšeniu ich zraniteľnosti, spolu s túžbou po právach, dôstojnosti a spravodlivosti; |
| --- | --- |

K.

keďže jedným z hlavných dôvodov prevratov v tomto regióne bola sociálno-ekonomická situácia, najmä vysoká miera nezamestnanosti mladých a žien, ktorá často viedla k marginalizácii žien a k zvýšeniu ich zraniteľnosti, spolu s túžbou po právach, dôstojnosti a spravodlivosti;

| L. | keďže počas povstaní a po nich bolo v celom tomto regióne spáchaných na dievčatách a ženách mnoho násilných sexuálnych činov vrátane znásilnení a testov panenstva používaných ako prostriedok politického tlaku proti ženám, a to okrem iného aj bezpečnostnými silami, a sexuálneho obťažovania na verejnosti; keďže extrémistické hnutia uplatňujú čoraz častejšie zastrašovanie založené na pohlaví; |
| --- | --- |

L.

keďže počas povstaní a po nich bolo v celom tomto regióne spáchaných na dievčatách a ženách mnoho násilných sexuálnych činov vrátane znásilnení a testov panenstva používaných ako prostriedok politického tlaku proti ženám, a to okrem iného aj bezpečnostnými silami, a sexuálneho obťažovania na verejnosti; keďže extrémistické hnutia uplatňujú čoraz častejšie zastrašovanie založené na pohlaví;

| M. | keďže situácia migrujúcich žien a detí je ešte kritickejšia vzhľadom na neistotu v niektorých častiach tohto regiónu a na hospodársku krízu; |
| --- | --- |

M.

keďže situácia migrujúcich žien a detí je ešte kritickejšia vzhľadom na neistotu v niektorých častiach tohto regiónu a na hospodársku krízu;

| N. | keďže riziko obchodovania s ľuďmi sa zvyšuje v krajinách v procese prechodu k demokracii a v oblastiach, kde sú civilní obyvatelia zasiahnutí konfliktami alebo kde sa nachádza veľa utečencov alebo osôb vysídlených v rámci krajiny; |
| --- | --- |

N.

keďže riziko obchodovania s ľuďmi sa zvyšuje v krajinách v procese prechodu k demokracii a v oblastiach, kde sú civilní obyvatelia zasiahnutí konfliktami alebo kde sa nachádza veľa utečencov alebo osôb vysídlených v rámci krajiny;

| O. | keďže jednou zo základných otázok predkladanou na rokovaniach o ústave je, či sa má islam v ústave vymedziť ako náboženstvo národa alebo štátu; |
| --- | --- |

O.

keďže jednou zo základných otázok predkladanou na rokovaniach o ústave je, či sa má islam v ústave vymedziť ako náboženstvo národa alebo štátu;

| P. | keďže sa nepodarilo zaistiť potrebnú účasť obyvateľstva na egyptskom ústavnom referende z decembra 2012, ani celoplošný konsenzus, následkom čoho zostali nezodpovedané otázky a stále existuje priestor na výklad hlavných ústavných otázok vrátane práv žien; |
| --- | --- |

P.

keďže sa nepodarilo zaistiť potrebnú účasť obyvateľstva na egyptskom ústavnom referende z decembra 2012, ani celoplošný konsenzus, následkom čoho zostali nezodpovedané otázky a stále existuje priestor na výklad hlavných ústavných otázok vrátane práv žien;

| Q. | keďže parlamentný rozmer Únie pre Stredozemie a istanbulsko-marrákešský proces patria k najlepším nástrojom zákonodarcov na výmenu názorov o všetkých týchto otázkach a keďže Parlamentné zhromaždenie Únie pre Stredozemie zahŕňa Výbor pre práva žien, čo treba náležite využiť; |
| --- | --- |

Q.

keďže parlamentný rozmer Únie pre Stredozemie a istanbulsko-marrákešský proces patria k najlepším nástrojom zákonodarcov na výmenu názorov o všetkých týchto otázkach a keďže Parlamentné zhromaždenie Únie pre Stredozemie zahŕňa Výbor pre práva žien, čo treba náležite využiť;

Práva žien

| 1. | vyzýva príslušné orgány týchto krajín, aby do svojich ústav definitívne zakotvili zásadu rovnosti medzi ženami a mužmi s cieľom výslovného zákazu všetkých foriem diskriminácie žien a násilia páchaného na ženách a dievčatách, možnosť pozitívnej diskriminácie a upevnenie politických, ekonomických a sociálnych práv žien; vyzýva zákonodarcov v týchto krajinách, aby upravili všetky existujúce právne predpisy, ktoré by mohli viesť k diskriminácii žien, napr. v oblasti manželstva, rozvodu, starostlivosti o dieťa, rodičovských práv, národnosti, dedičstva, právnej spôsobilosti, v súlade s medzinárodnými a regionálnymi nástrojmi a aby zabezpečili existenciu vnútroštátnych mechanizmov ochrany práv žien; |
| --- | --- |

1.

vyzýva príslušné orgány týchto krajín, aby do svojich ústav definitívne zakotvili zásadu rovnosti medzi ženami a mužmi s cieľom výslovného zákazu všetkých foriem diskriminácie žien a násilia páchaného na ženách a dievčatách, možnosť pozitívnej diskriminácie a upevnenie politických, ekonomických a sociálnych práv žien; vyzýva zákonodarcov v týchto krajinách, aby upravili všetky existujúce právne predpisy, ktoré by mohli viesť k diskriminácii žien, napr. v oblasti manželstva, rozvodu, starostlivosti o dieťa, rodičovských práv, národnosti, dedičstva, právnej spôsobilosti, v súlade s medzinárodnými a regionálnymi nástrojmi a aby zabezpečili existenciu vnútroštátnych mechanizmov ochrany práv žien;

| 2. | vyzýva vnútroštátne orgány, aby zaručili rovnosť medzi ženami a mužmi v trestných zákonníkoch a v systéme sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

2.

vyzýva vnútroštátne orgány, aby zaručili rovnosť medzi ženami a mužmi v trestných zákonníkoch a v systéme sociálneho zabezpečenia;

| 3. | zdôrazňuje skutočnosť, že rovnaká účasť žien a mužov vo všetkých sférach života je kľúčovým prvkom demokracie a že účasť žien v riadení je podmienkou sociálno-ekonomického rozvoja, sociálnej súdržnosti a spravodlivej demokratickej správy; preto naliehavo žiada všetky krajiny, aby od tejto chvíle rodovú rovnosť stanovili za prioritu vo svojich programoch na podporu demokracie; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje skutočnosť, že rovnaká účasť žien a mužov vo všetkých sférach života je kľúčovým prvkom demokracie a že účasť žien v riadení je podmienkou sociálno-ekonomického rozvoja, sociálnej súdržnosti a spravodlivej demokratickej správy; preto naliehavo žiada všetky krajiny, aby od tejto chvíle rodovú rovnosť stanovili za prioritu vo svojich programoch na podporu demokracie;

| 4. | zdôrazňuje, že prebiehajúci proces zmien v severnej Afrike bude viesť k demokratickým politickým systémom a spoločnostiam len ak sa dosiahne rodová rovnosť vrátane slobodnej voľby spôsobu života; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že prebiehajúci proces zmien v severnej Afrike bude viesť k demokratickým politickým systémom a spoločnostiam len ak sa dosiahne rodová rovnosť vrátane slobodnej voľby spôsobu života;

| 5. | vyzýva vnútroštátne orgány v severnej Afrike, aby v plnej miere uplatňovali CEDAW, protokoly k nemu pripojené a všetky medzinárodné dohovory týkajúce sa ľudských práv, a teda stiahli všetky výhrady voči CEDAW; takisto ich žiada, aby spolupracovali s mechanizmami OSN na ochranu práv dievčat a žien; |
| --- | --- |

5.

vyzýva vnútroštátne orgány v severnej Afrike, aby v plnej miere uplatňovali CEDAW, protokoly k nemu pripojené a všetky medzinárodné dohovory týkajúce sa ľudských práv, a teda stiahli všetky výhrady voči CEDAW; takisto ich žiada, aby spolupracovali s mechanizmami OSN na ochranu práv dievčat a žien;

| 6. | pripomína otvorenú diskusiu medzi islamskými študentkami zameranú na výklad náboženských textov z pohľadu práv žien a rovnosti; |
| --- | --- |

6.

pripomína otvorenú diskusiu medzi islamskými študentkami zameranú na výklad náboženských textov z pohľadu práv žien a rovnosti;

| 7. | pripomína dôležitosť zaručenia slobody prejavu, náboženstva a pluralizmu aj podporovaním vzájomného rešpektovania a medzináboženského dialógu, najmä medzi ženami; |
| --- | --- |

7.

pripomína dôležitosť zaručenia slobody prejavu, náboženstva a pluralizmu aj podporovaním vzájomného rešpektovania a medzináboženského dialógu, najmä medzi ženami;

| 8. | nabáda štáty, aby sa zapojili do inkluzívnej, rozsiahlej a dobrovoľnej diskusie so všetkými zúčastnenými stranami, teda aj s občianskou spoločnosťou, sociálnymi partnermi, miestnymi ženskými organizáciami, miestnymi orgánmi a náboženskými lídrami, a aby zabezpečili, aby sa práva žien a zásada rovnosti medzi mužmi a ženami chránili a dodržiavali; |
| --- | --- |

8.

nabáda štáty, aby sa zapojili do inkluzívnej, rozsiahlej a dobrovoľnej diskusie so všetkými zúčastnenými stranami, teda aj s občianskou spoločnosťou, sociálnymi partnermi, miestnymi ženskými organizáciami, miestnymi orgánmi a náboženskými lídrami, a aby zabezpečili, aby sa práva žien a zásada rovnosti medzi mužmi a ženami chránili a dodržiavali;

| 9. | pripomína, že žiadne monoteistické náboženstvo neobhajuje násilie, ani sa nemôže použiť na ospravedlnenie násilia; |
| --- | --- |

9.

pripomína, že žiadne monoteistické náboženstvo neobhajuje násilie, ani sa nemôže použiť na ospravedlnenie násilia;

| 10. | vyzýva krajiny severnej Afriky, aby prijali zákony a konkrétne opatrenia zakazujúce všetky formy násilia na ženách vrátane domáceho a sexuálneho násilia a sexuálneho obťažovania, mrzačenia ženských pohlavných orgánov a nútených manželstiev, najmä v prípade neplnoletých dievčat, a aby stanovili príslušné tresty; zdôrazňuje význam ochrany obetí a poskytovania špecifických služieb; víta nedávnu kampaň zameranú proti domácemu násiliu, ktorú začalo tuniské ministerstvo pre otázky žien a rodiny, ako aj pokračujúcu odhodlanosť Maroka v tejto oblasti, ktoré v roku 2012 zorganizovalo svoju desiatu národnú kampaň s cieľom bojovať proti násiliu páchanému na ženách; |
| --- | --- |

10.

vyzýva krajiny severnej Afriky, aby prijali zákony a konkrétne opatrenia zakazujúce všetky formy násilia na ženách vrátane domáceho a sexuálneho násilia a sexuálneho obťažovania, mrzačenia ženských pohlavných orgánov a nútených manželstiev, najmä v prípade neplnoletých dievčat, a aby stanovili príslušné tresty; zdôrazňuje význam ochrany obetí a poskytovania špecifických služieb; víta nedávnu kampaň zameranú proti domácemu násiliu, ktorú začalo tuniské ministerstvo pre otázky žien a rodiny, ako aj pokračujúcu odhodlanosť Maroka v tejto oblasti, ktoré v roku 2012 zorganizovalo svoju desiatu národnú kampaň s cieľom bojovať proti násiliu páchanému na ženách;

| 11. | pripomína dvojitú diskrimináciu, ktorej čelia lesbické ženy a vyzýva vnútroštátne orgány v severnej Afrike, aby dekriminalizovali homosexualitu a aby zaistili, že ženy nebudú diskriminované na základe ich sexuálnej orientácie; |
| --- | --- |

11.

pripomína dvojitú diskrimináciu, ktorej čelia lesbické ženy a vyzýva vnútroštátne orgány v severnej Afrike, aby dekriminalizovali homosexualitu a aby zaistili, že ženy nebudú diskriminované na základe ich sexuálnej orientácie;

| 12. | zdôrazňuje, že je dôležité bojovať proti beztrestnosti v súvislosti so všetkými násilnými činmi páchanými na ženách, najmä sexuálnym násilím, a to zabezpečením účinného vyšetrenia, stíhania a prísneho potrestania takýchto zločinov, zabezpečením primeranej ochrany neplnoletých osôb v súdnom systéme a úplného prístupu všetkých žien k spravodlivosti, a to bez toho, aby boli diskriminované na základe náboženstva a/alebo etnickej príslušnosti; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že je dôležité bojovať proti beztrestnosti v súvislosti so všetkými násilnými činmi páchanými na ženách, najmä sexuálnym násilím, a to zabezpečením účinného vyšetrenia, stíhania a prísneho potrestania takýchto zločinov, zabezpečením primeranej ochrany neplnoletých osôb v súdnom systéme a úplného prístupu všetkých žien k spravodlivosti, a to bez toho, aby boli diskriminované na základe náboženstva a/alebo etnickej príslušnosti;

| 13. | vyzýva národné vlády, aby tým, ktorí sú súčasťou justičného systému, a bezpečnostným silám poskytli dostatočnú odbornú prípravu s cieľom riadne ich pripraviť na potláčanie zločinov násilia a prácu s jeho obeťami; zdôrazňuje tiež význam prechodného justičného systému zohľadňujúceho rodové hľadisko; |
| --- | --- |

13.

vyzýva národné vlády, aby tým, ktorí sú súčasťou justičného systému, a bezpečnostným silám poskytli dostatočnú odbornú prípravu s cieľom riadne ich pripraviť na potláčanie zločinov násilia a prácu s jeho obeťami; zdôrazňuje tiež význam prechodného justičného systému zohľadňujúceho rodové hľadisko;

| 14. | odsudzuje používanie všetkých foriem sexuálneho násilia pred povstaniami, počas nich a po ich skončení a jeho neustále využívanie ako formy politického nátlaku a ako prostriedku útlaku, zastrašovania a ponižovania žien; vyzýva vnútroštátne justičné systémy, aby tieto zločiny potláčali primeranými opatreniami, a zdôrazňuje, že ak nemôže dôjsť k žiadnym súdnym opatreniam na vnútroštátnej úrovni, mohol by zakročiť Medzinárodný trestný súd; |
| --- | --- |

14.

odsudzuje používanie všetkých foriem sexuálneho násilia pred povstaniami, počas nich a po ich skončení a jeho neustále využívanie ako formy politického nátlaku a ako prostriedku útlaku, zastrašovania a ponižovania žien; vyzýva vnútroštátne justičné systémy, aby tieto zločiny potláčali primeranými opatreniami, a zdôrazňuje, že ak nemôže dôjsť k žiadnym súdnym opatreniam na vnútroštátnej úrovni, mohol by zakročiť Medzinárodný trestný súd;

| 15. | upozorňuje na to, že počas povstaní a po nich boli ženy v severnej Afrike zraniteľnejšie a čelili nespravodlivému zaobchádzaniu; |
| --- | --- |

15.

upozorňuje na to, že počas povstaní a po nich boli ženy v severnej Afrike zraniteľnejšie a čelili nespravodlivému zaobchádzaniu;

| 16. | vyzýva severoafrické krajiny, aby vypracovali stratégiu pre obete sexuálneho násilia počas po povstaní a po nich, ktorá umožní poskytnúť obetiam primeranú náhradu a hospodársku, sociálnu a psychologickú podporu; vyzýva orgány severoafrických krajín, aby bolo v ich prvoradom záujme postavenie páchateľov pred súd; |
| --- | --- |

16.

vyzýva severoafrické krajiny, aby vypracovali stratégiu pre obete sexuálneho násilia počas po povstaní a po nich, ktorá umožní poskytnúť obetiam primeranú náhradu a hospodársku, sociálnu a psychologickú podporu; vyzýva orgány severoafrických krajín, aby bolo v ich prvoradom záujme postavenie páchateľov pred súd;

| 17. | odsudzuje mrzačenie ženských pohlavných orgánov, ktoré sa stále vykonáva v niektorých častiach Egypta, a vyzýva vnútroštátne orgány, aby posilnili uplatňovanie zákazu, a Komisiu, aby vypracovala programy zamerané na jeho vykorenenie aj prostredníctvom zapojenia MVO a zdravotného vzdelávania; ďalej zdôrazňuje význam informovanosti, mobilizácie komunity, vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj zapojenia vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov a občianskej spoločnosti a tiež náboženských a komunitných lídrov do boja proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov; |
| --- | --- |

17.

odsudzuje mrzačenie ženských pohlavných orgánov, ktoré sa stále vykonáva v niektorých častiach Egypta, a vyzýva vnútroštátne orgány, aby posilnili uplatňovanie zákazu, a Komisiu, aby vypracovala programy zamerané na jeho vykorenenie aj prostredníctvom zapojenia MVO a zdravotného vzdelávania; ďalej zdôrazňuje význam informovanosti, mobilizácie komunity, vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj zapojenia vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov a občianskej spoločnosti a tiež náboženských a komunitných lídrov do boja proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov;

| 18. | vyzdvihuje skutočnosť, že za posledné desaťročia stále viac štátov v tomto regióne rozhodlo o zvýšení zákonného veku dievčat na uzavretie manželstva (na 16 rokov v Egypte, na 18 rokov v Maroku a na 20 rokov v Tunisku a Líbyi), a odsudzuje všetky pokusy o jeho opätovné zníženie, pretože manželstvá v útlom veku nemajú len nepriaznivý vplyv na práva, zdravie a vzdelanie dievčat, ale sú tiež príčinou pretrvávania chudoby a majú aj nepriaznivý vplyv na hospodársky rast; |
| --- | --- |

18.

vyzdvihuje skutočnosť, že za posledné desaťročia stále viac štátov v tomto regióne rozhodlo o zvýšení zákonného veku dievčat na uzavretie manželstva (na 16 rokov v Egypte, na 18 rokov v Maroku a na 20 rokov v Tunisku a Líbyi), a odsudzuje všetky pokusy o jeho opätovné zníženie, pretože manželstvá v útlom veku nemajú len nepriaznivý vplyv na práva, zdravie a vzdelanie dievčat, ale sú tiež príčinou pretrvávania chudoby a majú aj nepriaznivý vplyv na hospodársky rast;

| 19. | zdôrazňuje, že diskriminácia alebo akékoľvek násilie voči ženám alebo dievčatám nemožno ospravedlniť z kultúrnych, tradičných alebo náboženských dôvodov; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že diskriminácia alebo akékoľvek násilie voči ženám alebo dievčatám nemožno ospravedlniť z kultúrnych, tradičných alebo náboženských dôvodov;

| 20. | zdôrazňuje, že najmä pri vypracúvaní nových politík v oblasti zdravia treba uľahčiť prístup žien a dievčat k zdravotným a sociálnym službám a ochrane, najmä pokiaľ ide o zdravie matiek, sexuálne a reprodukčné zdravie a práva v tejto oblasti; vyzýva vnútroštátne orgány, aby riadne vykonávali program Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji, akčný program a rozvojový a populačný programu OSN, a upozorňuje ich na závery správy Populačného fondu OSN (UNFPA) s názvom Na základe voľby, a nie náhodne: plánované rodičovstvo, ľudské práva a rozvoj; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že najmä pri vypracúvaní nových politík v oblasti zdravia treba uľahčiť prístup žien a dievčat k zdravotným a sociálnym službám a ochrane, najmä pokiaľ ide o zdravie matiek, sexuálne a reprodukčné zdravie a práva v tejto oblasti; vyzýva vnútroštátne orgány, aby riadne vykonávali program Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji, akčný program a rozvojový a populačný programu OSN, a upozorňuje ich na závery správy Populačného fondu OSN (UNFPA) s názvom Na základe voľby, a nie náhodne: plánované rodičovstvo, ľudské práva a rozvoj;

| 21. | zdôrazňuje význam špecifických činností zameraných na informovanie žien o ich právach a význam spolupráce s občianskou spoločnosťou a štátnymi agentúrami pri príprave reforiem a vykonávaní antidiskriminačných zákonov; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje význam špecifických činností zameraných na informovanie žien o ich právach a význam spolupráce s občianskou spoločnosťou a štátnymi agentúrami pri príprave reforiem a vykonávaní antidiskriminačných zákonov;

Účasť žien na rozhodovacom procese

| 22. | zdôrazňuje, že ženy svojou aktívnou účasťou na verejnom i politickom živote ako demonštrantky, voličky, kandidátky vo voľbách a zvolené zástupkyne preukázali svoju vôľu plnohodnotne uplatňovať svoje práva ako občianky a bojovať za vybudovanie demokracie; poukazuje na skutočnosť, že nedávne udalosti z Arabskej jari ukázali, že ženy môžu plniť v revolučných udalostiach významné úlohy; preto vyzýva na prijatie všetkých potrebných opatrení vrátane pozitívnych opatrení a kvót, aby sa zabezpečil pokrok smerom k rovnakej účasti žien na rozhodovacom procese na všetkých vládnych úrovniach (od právomocí na miestnej úrovni až po celonárodnú úroveň a od výkonnej až po zákonodarnú moc); |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že ženy svojou aktívnou účasťou na verejnom i politickom živote ako demonštrantky, voličky, kandidátky vo voľbách a zvolené zástupkyne preukázali svoju vôľu plnohodnotne uplatňovať svoje práva ako občianky a bojovať za vybudovanie demokracie; poukazuje na skutočnosť, že nedávne udalosti z Arabskej jari ukázali, že ženy môžu plniť v revolučných udalostiach významné úlohy; preto vyzýva na prijatie všetkých potrebných opatrení vrátane pozitívnych opatrení a kvót, aby sa zabezpečil pokrok smerom k rovnakej účasti žien na rozhodovacom procese na všetkých vládnych úrovniach (od právomocí na miestnej úrovni až po celonárodnú úroveň a od výkonnej až po zákonodarnú moc);

| 23. | považuje za mimoriadne dôležité, aby sa zvýšil počet žien, ktoré sa zúčastňujú na navrhovaní právnych predpisov v národných parlamentoch, s cieľom zabezpečiť spravodlivejšie legislatívne postupy a skutočný demokratický proces; |
| --- | --- |

23.

považuje za mimoriadne dôležité, aby sa zvýšil počet žien, ktoré sa zúčastňujú na navrhovaní právnych predpisov v národných parlamentoch, s cieľom zabezpečiť spravodlivejšie legislatívne postupy a skutočný demokratický proces;

| 24. | podporuje myšlienku mnohých poslankýň v týchto krajinách, že práva žien a rodová rovnosť, ako aj aktívna účasť žien v politickom, hospodárskom a sociálnom živote prostredníctvom podpory ich znalostí a bojom proti diskriminácii by sa lepšie zavádzali do právnych predpisov, ak by sa zriadil ženský výbor alebo osobitný parlamentný výbor pre rodovú rovnosť tam, kde ešte neexistuje, ktorý by sa zaoberal touto otázkou a zaistil by uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v parlamentnej činnosti; |
| --- | --- |

24.

podporuje myšlienku mnohých poslankýň v týchto krajinách, že práva žien a rodová rovnosť, ako aj aktívna účasť žien v politickom, hospodárskom a sociálnom živote prostredníctvom podpory ich znalostí a bojom proti diskriminácii by sa lepšie zavádzali do právnych predpisov, ak by sa zriadil ženský výbor alebo osobitný parlamentný výbor pre rodovú rovnosť tam, kde ešte neexistuje, ktorý by sa zaoberal touto otázkou a zaistil by uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v parlamentnej činnosti;

| 25. | trvá na tom, že by sa zastúpenie žien malo posilniť na všetkých úrovniach rozhodovacieho procesu, najmä v inštitúciách, politických stranách, odborových zväzoch a vo verejnom sektore (vrátane súdnictva), a zdôrazňuje, že ženú sú často dostatočne zastúpené v množstve odvetví, ale že v nižšej miere zastávajú vysoké pozície, a to sčasti z dôvodu pretrvávajúcej rodovej diskriminácie a stereotypov a fenoménu tzv. skleného stropu; |
| --- | --- |

25.

trvá na tom, že by sa zastúpenie žien malo posilniť na všetkých úrovniach rozhodovacieho procesu, najmä v inštitúciách, politických stranách, odborových zväzoch a vo verejnom sektore (vrátane súdnictva), a zdôrazňuje, že ženú sú často dostatočne zastúpené v množstve odvetví, ale že v nižšej miere zastávajú vysoké pozície, a to sčasti z dôvodu pretrvávajúcej rodovej diskriminácie a stereotypov a fenoménu tzv. skleného stropu;

| 26. | domnieva sa, že predpoklad prechodu k demokracii si vyžaduje uplatňovanie politík a mechanizmov zohľadňujúcich rodové hľadisko, ktorými sa zabezpečí plná a rovnocenná účasť žien v rozhodovaní vo verejnom živote, či už v politickej, hospodárskej, sociálnej alebo environmentálnej sfére; |
| --- | --- |

26.

domnieva sa, že predpoklad prechodu k demokracii si vyžaduje uplatňovanie politík a mechanizmov zohľadňujúcich rodové hľadisko, ktorými sa zabezpečí plná a rovnocenná účasť žien v rozhodovaní vo verejnom živote, či už v politickej, hospodárskej, sociálnej alebo environmentálnej sfére;

| 27. | zdôrazňuje významnú úlohu vzdelávania a médií pri podpore zmien v postojoch celej spoločnosti a osvojovaní si demokratických zásad rešpektovania ľudskej dôstojnosti a partnerstva oboch pohlaví; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje významnú úlohu vzdelávania a médií pri podpore zmien v postojoch celej spoločnosti a osvojovaní si demokratických zásad rešpektovania ľudskej dôstojnosti a partnerstva oboch pohlaví;

| 28. | zdôrazňuje význam vyššej účasti žien v mierových rokovaniach, mediácii, procesoch vnútorného zmierovania a budovania mieru; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje význam vyššej účasti žien v mierových rokovaniach, mediácii, procesoch vnútorného zmierovania a budovania mieru;

| 29. | zdôrazňuje význam zriadenia a financovania vzdelávacích kurzov s cieľom pripraviť ženy na vedúce politické funkcie a význam všetkých ďalších opatrení, ktoré by pomohli posilniť postavenie žien a zaistiť ich plnú účasť na politickom, hospodárskom a sociálnom živote; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje význam zriadenia a financovania vzdelávacích kurzov s cieľom pripraviť ženy na vedúce politické funkcie a význam všetkých ďalších opatrení, ktoré by pomohli posilniť postavenie žien a zaistiť ich plnú účasť na politickom, hospodárskom a sociálnom živote;

Posilnenie postavenia žien

| 30. | vyzdvihuje krajiny, ktoré zintenzívnili úsilie zamerané na vzdelávanie dievčat; napriek tomu opätovne potvrdzuje, že ženám a dievčatám by sa mal poskytnúť lepší prístup k vzdelaniu, a najmä k vysokoškolskému vzdelávaniu a doučovaniu; poukazuje na to, že ešte treba vynaložiť ďalšie úsilie s cieľom odstrániť negramotnosť žien a že dôraz by sa mal klásť na odborné vzdelávanie vrátane kurzov na podporu digitálnej gramotnosti žien; odporúča začleniť rodovú rovnosť do učebného plánu; |
| --- | --- |

30.

vyzdvihuje krajiny, ktoré zintenzívnili úsilie zamerané na vzdelávanie dievčat; napriek tomu opätovne potvrdzuje, že ženám a dievčatám by sa mal poskytnúť lepší prístup k vzdelaniu, a najmä k vysokoškolskému vzdelávaniu a doučovaniu; poukazuje na to, že ešte treba vynaložiť ďalšie úsilie s cieľom odstrániť negramotnosť žien a že dôraz by sa mal klásť na odborné vzdelávanie vrátane kurzov na podporu digitálnej gramotnosti žien; odporúča začleniť rodovú rovnosť do učebného plánu;

| 31. | zdôrazňuje, že vlády a parlamenty severoafrických krajín by mali uprednostniť zabezpečenie toho, aby mali dievčatá prístup k vysoko kvalitnému stredoškolskému a vysokoškolskému vzdelávaniu, keďže ide o prostriedky na povzbudenie rozvoja a hospodárskeho rastu a zaručenie demokratickej stability; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje, že vlády a parlamenty severoafrických krajín by mali uprednostniť zabezpečenie toho, aby mali dievčatá prístup k vysoko kvalitnému stredoškolskému a vysokoškolskému vzdelávaniu, keďže ide o prostriedky na povzbudenie rozvoja a hospodárskeho rastu a zaručenie demokratickej stability;

| 32. | vyzýva na tvorbu politík, ktoré zohľadňujú špecifickú situáciu najzraniteľnejších skupín žien vrátane dievčat a postihnutých žien, ako aj migrantov, príslušníkov etnických menšín, homosexuálov a transsexuálov; |
| --- | --- |

32.

vyzýva na tvorbu politík, ktoré zohľadňujú špecifickú situáciu najzraniteľnejších skupín žien vrátane dievčat a postihnutých žien, ako aj migrantov, príslušníkov etnických menšín, homosexuálov a transsexuálov;

| 33. | zdôrazňuje skutočnosť, že by sa malo vykonať oveľa viac, aby sa zabezpečila ekonomická nezávislosť žien a podporila sa ich účasť na ekonomickej činnosti vrátane účasti na poľnohospodárstve a v sektore služieb; poukazuje na to, že ekonomická nezávislosť žien posilňuje ich odpor voči násiliu a ponižovaniu; domnieva sa, že by sa mala podporovať výmena najlepších postupov na regionálnej úrovni medzi podnikateľmi, odborovými zväzmi a občianskou spoločnosťou, najmä s cieľom podporiť tie najviac znevýhodnené ženy na vidieku a v chudobných mestských oblastiach; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje skutočnosť, že by sa malo vykonať oveľa viac, aby sa zabezpečila ekonomická nezávislosť žien a podporila sa ich účasť na ekonomickej činnosti vrátane účasti na poľnohospodárstve a v sektore služieb; poukazuje na to, že ekonomická nezávislosť žien posilňuje ich odpor voči násiliu a ponižovaniu; domnieva sa, že by sa mala podporovať výmena najlepších postupov na regionálnej úrovni medzi podnikateľmi, odborovými zväzmi a občianskou spoločnosťou, najmä s cieľom podporiť tie najviac znevýhodnené ženy na vidieku a v chudobných mestských oblastiach;

| 34. | vyzýva vlády severoafrických krajín, aby podporovali vyššiu účasť žien na trhu práce a aby prijali všetky potrebné opatrenia na zabránenie diskriminácii z dôvodu pohlavia na pracovisku; zdôrazňuje, že je potrebný nástroj, ktorý umožní vstup žien na trh práce v oblastiach, ktoré sú pre ne tradične nedostupné; |
| --- | --- |

34.

vyzýva vlády severoafrických krajín, aby podporovali vyššiu účasť žien na trhu práce a aby prijali všetky potrebné opatrenia na zabránenie diskriminácii z dôvodu pohlavia na pracovisku; zdôrazňuje, že je potrebný nástroj, ktorý umožní vstup žien na trh práce v oblastiach, ktoré sú pre ne tradične nedostupné;

| 35. | uznáva úlohu médií pri podpore otázok týkajúcich sa situácie žien a ich úlohy v spoločnosti, ako aj ich vplyv na postoj občanov v krajinách; odporúča vypracovať akčný plán zameraný na podporu žien v médiách tak na úrovni kariérneho postupu, ako aj ako príležitosť na sledovanie prezentácie žien v televízii, a to prostredníctvom produkcie televíznych programov a využívania nových médií (internetu a sociálnych sietí) s cieľom podporovať politickú účasť žien a propagovať názor, že tradícia i rovnaké príležitosti môžu harmonicky spolupracovať; |
| --- | --- |

35.

uznáva úlohu médií pri podpore otázok týkajúcich sa situácie žien a ich úlohy v spoločnosti, ako aj ich vplyv na postoj občanov v krajinách; odporúča vypracovať akčný plán zameraný na podporu žien v médiách tak na úrovni kariérneho postupu, ako aj ako príležitosť na sledovanie prezentácie žien v televízii, a to prostredníctvom produkcie televíznych programov a využívania nových médií (internetu a sociálnych sietí) s cieľom podporovať politickú účasť žien a propagovať názor, že tradícia i rovnaké príležitosti môžu harmonicky spolupracovať;

| 36. | odporúča prijať opatrenia na monitorovanie procesu posilňovania postavenia žien, a to aj čo sa týka dodržiavania ich práv ako pracovníčok, najmä v priemyselných odvetviach a v sektore služieb, vo vidieckych a priemyselných mestských oblastiach, a presadzovania podnikania u žien, ako aj rovnakej mzdy; |
| --- | --- |

36.

odporúča prijať opatrenia na monitorovanie procesu posilňovania postavenia žien, a to aj čo sa týka dodržiavania ich práv ako pracovníčok, najmä v priemyselných odvetviach a v sektore služieb, vo vidieckych a priemyselných mestských oblastiach, a presadzovania podnikania u žien, ako aj rovnakej mzdy;

| 37. | upozorňuje na skutočnosť, že existuje pozitívna vzájomná súvislosť medzi veľkosťou sektora MSP krajiny a úrovňou jej hospodárskeho rastu, vyjadruje presvedčenie, že mikrofinancovanie je veľmi užitočný nástroj na posilnenie postavenia žien, a pripomína, že investovanie do žien často znamená investovanie do rodín a spoločenstiev a pomáha odstraňovať chudobu, sociálny a hospodársky nepokoj, posilňuje sociálnu súdržnosť a poskytuje ženám väčšiu ekonomickú nezávislosť; pripomína, že mikrofinancovanie sa netýka len poskytovania úverov, ale zahŕňa aj poskytovanie poradenstva v oblasti riadenia, financií a obchodovania, ako aj systémy sporenia; |
| --- | --- |

37.

upozorňuje na skutočnosť, že existuje pozitívna vzájomná súvislosť medzi veľkosťou sektora MSP krajiny a úrovňou jej hospodárskeho rastu, vyjadruje presvedčenie, že mikrofinancovanie je veľmi užitočný nástroj na posilnenie postavenia žien, a pripomína, že investovanie do žien často znamená investovanie do rodín a spoločenstiev a pomáha odstraňovať chudobu, sociálny a hospodársky nepokoj, posilňuje sociálnu súdržnosť a poskytuje ženám väčšiu ekonomickú nezávislosť; pripomína, že mikrofinancovanie sa netýka len poskytovania úverov, ale zahŕňa aj poskytovanie poradenstva v oblasti riadenia, financií a obchodovania, ako aj systémy sporenia;

| 38. | vyzýva vnútroštátne verejné orgány, aby s cieľom čeliť neplánovaným dôsledkom, ako je prílišné zadlženie, ktorému môžu ženy čeliť z dôvodu nedostatku informácií alebo príslušných právnych ustanovení, navrhli rámcové politiky v oblasti mikrofinancovania; |
| --- | --- |

38.

vyzýva vnútroštátne verejné orgány, aby s cieľom čeliť neplánovaným dôsledkom, ako je prílišné zadlženie, ktorému môžu ženy čeliť z dôvodu nedostatku informácií alebo príslušných právnych ustanovení, navrhli rámcové politiky v oblasti mikrofinancovania;

| 39. | nabáda severoafrické krajiny, aby zaviedli podporné mechanizmy pre ženy podnikateľky vrátane poskytovania príslušných informácií, právnej ochrany a odborného vzdelávania v oblasti kariérneho postupu a riadenia; |
| --- | --- |

39.

nabáda severoafrické krajiny, aby zaviedli podporné mechanizmy pre ženy podnikateľky vrátane poskytovania príslušných informácií, právnej ochrany a odborného vzdelávania v oblasti kariérneho postupu a riadenia;

| 40. | podporuje posilnenie postavenia žien prostredníctvom výmenných projektov, ktoré umožnia ženským organizáciám, ako aj jednotlivým vedeckým pracovníčkam z rôznych krajín, aby sa stretávali a vymieňali si skúsenosti a poznatky, čo im pomôže vypracovať stratégie a opatrenia, ktoré by sa dali uplatňovať vo viacerých krajinách, pričom sa zohľadnia odlišné potreby; |
| --- | --- |

40.

podporuje posilnenie postavenia žien prostredníctvom výmenných projektov, ktoré umožnia ženským organizáciám, ako aj jednotlivým vedeckým pracovníčkam z rôznych krajín, aby sa stretávali a vymieňali si skúsenosti a poznatky, čo im pomôže vypracovať stratégie a opatrenia, ktoré by sa dali uplatňovať vo viacerých krajinách, pričom sa zohľadnia odlišné potreby;

| 41. | zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby programy a činnosti na posilnenie postavenia žien v tomto regióne prebiehali na troch úrovniach intervencie: po prvé, na inštitucionálnej úrovni podporovaním rodovej rovnosti reformami právneho rámca a nových zákonov vrátane poskytovania technickej podpory; po druhé, na úrovni podpory organizácií občianskej spoločnosti, ktoré môžu obhajovať práva žien a pomáhať zvyšovať ich účasť na rozhodovacom procese; a po tretie, prácou priamo na miestnej komunitnej úrovni, najmä vo vidieckych oblastiach, s cieľom zmeniť sociálne správanie a tradície a otvoriť priestor ženám v sociálnom, hospodárskom a politickom živote ich komunít; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby programy a činnosti na posilnenie postavenia žien v tomto regióne prebiehali na troch úrovniach intervencie: po prvé, na inštitucionálnej úrovni podporovaním rodovej rovnosti reformami právneho rámca a nových zákonov vrátane poskytovania technickej podpory; po druhé, na úrovni podpory organizácií občianskej spoločnosti, ktoré môžu obhajovať práva žien a pomáhať zvyšovať ich účasť na rozhodovacom procese; a po tretie, prácou priamo na miestnej komunitnej úrovni, najmä vo vidieckych oblastiach, s cieľom zmeniť sociálne správanie a tradície a otvoriť priestor ženám v sociálnom, hospodárskom a politickom živote ich komunít;

Európska susedská politika/opatrenia EÚ

| 42. | zdôrazňuje, že základ programu nástroja európskeho susedstva a partnerstva by mali tvoriť práva žien, rodová rovnosť a posilňovanie postavenia žien, keďže predstavujú jedny z kľúčových ukazovateľov hodnotenia pokroku dosiahnutého v oblasti demokratizácie a dodržiavania ľudských práv; domnieva sa, že strategický dokument a národný indikatívny program každej krajiny by sa mal v prvom rade zameriavať na rodovú rovnosť; |
| --- | --- |

42.

zdôrazňuje, že základ programu nástroja európskeho susedstva a partnerstva by mali tvoriť práva žien, rodová rovnosť a posilňovanie postavenia žien, keďže predstavujú jedny z kľúčových ukazovateľov hodnotenia pokroku dosiahnutého v oblasti demokratizácie a dodržiavania ľudských práv; domnieva sa, že strategický dokument a národný indikatívny program každej krajiny by sa mal v prvom rade zameriavať na rodovú rovnosť;

| 43. | vyzýva Komisiu, aby pokračovala v uplatňovaní rodových otázok vo viacerých intervenciách EÚ a posilnila ho, a to bez ohľadu na ich hlavnú tematiku, a nabáda Komisiu, aby pokračovala v spolupráci s medzinárodnými organizáciami ako realizátormi, napr. s agentúrou OSN Ženy; |
| --- | --- |

43.

vyzýva Komisiu, aby pokračovala v uplatňovaní rodových otázok vo viacerých intervenciách EÚ a posilnila ho, a to bez ohľadu na ich hlavnú tematiku, a nabáda Komisiu, aby pokračovala v spolupráci s medzinárodnými organizáciami ako realizátormi, napr. s agentúrou OSN Ženy;

| 44. | nabáda Komisiu, aby sa pri vypracúvaní plánov spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti pre jednotlivé krajiny severnej Afriky uplatňovalo hľadisko rodovej rovnosti s cieľom znížiť nerovnosti medzi ženami a mužmi a vytvoriť podmienky pre spravodlivú účasť žien a mužov na rozhodovacích procesoch; |
| --- | --- |

44.

nabáda Komisiu, aby sa pri vypracúvaní plánov spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti pre jednotlivé krajiny severnej Afriky uplatňovalo hľadisko rodovej rovnosti s cieľom znížiť nerovnosti medzi ženami a mužmi a vytvoriť podmienky pre spravodlivú účasť žien a mužov na rozhodovacích procesoch;

| 45. | vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie, aby prehĺbila dialóg s arabskými regionálnymi inštitúciami s cieľom zabezpečiť, aby zohrávali vedúcu úlohu v presadzovaní práv žien a príslušných politík v regióne; |
| --- | --- |

45.

vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie, aby prehĺbila dialóg s arabskými regionálnymi inštitúciami s cieľom zabezpečiť, aby zohrávali vedúcu úlohu v presadzovaní práv žien a príslušných politík v regióne;

| 46. | vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie a Komisiu, aby uplatňovali spoločný pracovný program v oblasti spolupráce podpísaný s Ligou arabských štátov, najmä pokiaľ ide o posilnenie postavenia žien a ľudské práva; |
| --- | --- |

46.

vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie a Komisiu, aby uplatňovali spoločný pracovný program v oblasti spolupráce podpísaný s Ligou arabských štátov, najmä pokiaľ ide o posilnenie postavenia žien a ľudské práva;

| 47. | vyzýva Komisiu, aby posilnila finančné krytie určené na poskytovanie podpory ženám v regióne; domnieva sa, že táto podpora by mala aj naďalej zohľadňovať osobitosti každej krajiny, ako aj spoločné problémy, ktoré sa ich týkajú na regionálnej úrovni, napr. politické a hospodárske problémy, a to snahou o vzájomné dopĺňanie sa regionálnych a bilaterálnych programov; |
| --- | --- |

47.

vyzýva Komisiu, aby posilnila finančné krytie určené na poskytovanie podpory ženám v regióne; domnieva sa, že táto podpora by mala aj naďalej zohľadňovať osobitosti každej krajiny, ako aj spoločné problémy, ktoré sa ich týkajú na regionálnej úrovni, napr. politické a hospodárske problémy, a to snahou o vzájomné dopĺňanie sa regionálnych a bilaterálnych programov;

| 48. | vyzýva Komisiu, aby povzbudzovala rozvoj programov líderstva pre vedúce predstaviteľky verejnej mienky a pre vedúce osobnosti v obchodnom a finančnom sektore a ďalej podporovala už existujúce programy v tejto oblasti; |
| --- | --- |

48.

vyzýva Komisiu, aby povzbudzovala rozvoj programov líderstva pre vedúce predstaviteľky verejnej mienky a pre vedúce osobnosti v obchodnom a finančnom sektore a ďalej podporovala už existujúce programy v tejto oblasti;

| 49. | domnieva sa, že uplatňovanie práv žien a rodovej rovnosti by sa malo primerane zohľadňovať v záväzkoch prijatých partnermi v súlade so zásadou obnovenej susedskej politiky „viac za viac“; vyzýva preto podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie a Komisiu, aby vypracovali jasné kritériá s cieľom zabezpečiť a monitorovať pokrok prostredníctvom transparentného a inkluzívneho postupu, a to aj konzultovaním s organizáciami pre práva žien a občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

49.

domnieva sa, že uplatňovanie práv žien a rodovej rovnosti by sa malo primerane zohľadňovať v záväzkoch prijatých partnermi v súlade so zásadou obnovenej susedskej politiky „viac za viac“; vyzýva preto podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie a Komisiu, aby vypracovali jasné kritériá s cieľom zabezpečiť a monitorovať pokrok prostredníctvom transparentného a inkluzívneho postupu, a to aj konzultovaním s organizáciami pre práva žien a občianskej spoločnosti;

| 50. | vyzýva osobitného zástupcu EÚ pre ľudské práva, aby venoval osobitnú pozornosť právam žien v severnej Afrike, v súlade s revidovanou stratégiou EÚ v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

50.

vyzýva osobitného zástupcu EÚ pre ľudské práva, aby venoval osobitnú pozornosť právam žien v severnej Afrike, v súlade s revidovanou stratégiou EÚ v oblasti ľudských práv;

| 51. | zdôrazňuje, že je dôležité podporovať účasť žien na volebnom procese a vyzýva preto orgány príslušných krajín, aby prijali ústavné ustanovenia, ktoré oprávnia ženy zúčastňovať sa volebného procesu a odstránia prekážky ich skutočnej účasti; vyzýva EÚ, aby úzko spolupracovala s národnými vládami s cieľom poskytnúť im najlepšie postupy týkajúce sa odborného vzdelávania žien v oblasti ich politických a volebných práv; pripomína, že táto podpora by sa mala poskytovať prostredníctvom programov pomoci počas celého volebného cyklu a jej poskytovanie by mala v prípade potreby dôsledne monitorovať volebná pozorovateľská misia EÚ; |
| --- | --- |

51.

zdôrazňuje, že je dôležité podporovať účasť žien na volebnom procese a vyzýva preto orgány príslušných krajín, aby prijali ústavné ustanovenia, ktoré oprávnia ženy zúčastňovať sa volebného procesu a odstránia prekážky ich skutočnej účasti; vyzýva EÚ, aby úzko spolupracovala s národnými vládami s cieľom poskytnúť im najlepšie postupy týkajúce sa odborného vzdelávania žien v oblasti ich politických a volebných práv; pripomína, že táto podpora by sa mala poskytovať prostredníctvom programov pomoci počas celého volebného cyklu a jej poskytovanie by mala v prípade potreby dôsledne monitorovať volebná pozorovateľská misia EÚ;

| 52. | vyzýva Komisiu, aby pokračovala v monitorovaní spôsobu, akým severoafrické krajiny vykonávajú odporúčania v oblasti práv žien, ktoré vypracovali volebné pozorovateľské misie EÚ, a aby predložila Parlamentu správu; |
| --- | --- |

52.

vyzýva Komisiu, aby pokračovala v monitorovaní spôsobu, akým severoafrické krajiny vykonávajú odporúčania v oblasti práv žien, ktoré vypracovali volebné pozorovateľské misie EÚ, a aby predložila Parlamentu správu;

| 53. | vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie a Komisiu, aby v politickom a strategickom dialógu so severoafrickými krajinami riešili diskrimináciu v oblasti práv pracujúcich žien v pracovnoprávnych predpisoch, a to v súlade so zásadou „viac za viac“, a aby podporovali účasť žien na odboroch; |
| --- | --- |

53.

vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie a Komisiu, aby v politickom a strategickom dialógu so severoafrickými krajinami riešili diskrimináciu v oblasti práv pracujúcich žien v pracovnoprávnych predpisoch, a to v súlade so zásadou „viac za viac“, a aby podporovali účasť žien na odboroch;

| 54. | vyzýva Komisiu a ďalších poskytovateľov pomoci, aby podporovali programy zamerané na zabezpečenie rovnakého prístupu na pracovné trhy a k odbornej príprave pre všetky ženy a aby zvýšili objem finančných zdrojov vyčlenených na podporu budovania kapacít ženských organizácií a sietí občianskej spoločnosti na národnej a regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

54.

vyzýva Komisiu a ďalších poskytovateľov pomoci, aby podporovali programy zamerané na zabezpečenie rovnakého prístupu na pracovné trhy a k odbornej príprave pre všetky ženy a aby zvýšili objem finančných zdrojov vyčlenených na podporu budovania kapacít ženských organizácií a sietí občianskej spoločnosti na národnej a regionálnej úrovni;

| 55. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby vyzdvihla pozitívne príklady podnikania žien zo severoafrických krajín alebo z organizácií, v ktorých pôsobia ženy – podnikateľky z Európy i severnej Afriky, a to aj príklady podnikania v oblasti technológií a priemyslu; vyzýva preto Komisiu, aby vytvorila prostriedky na šírenie príslušných informácií, aby sa zabezpečila čo najväčšia miera využitia nadobudnutých skúseností s cieľom presadzovať a zvyšovať povedomie o rozvojovom potenciáli takýchto aktivít v spoločenstvách s menej dynamickými ekonomikami; |
| --- | --- |

55.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby vyzdvihla pozitívne príklady podnikania žien zo severoafrických krajín alebo z organizácií, v ktorých pôsobia ženy – podnikateľky z Európy i severnej Afriky, a to aj príklady podnikania v oblasti technológií a priemyslu; vyzýva preto Komisiu, aby vytvorila prostriedky na šírenie príslušných informácií, aby sa zabezpečila čo najväčšia miera využitia nadobudnutých skúseností s cieľom presadzovať a zvyšovať povedomie o rozvojovom potenciáli takýchto aktivít v spoločenstvách s menej dynamickými ekonomikami;

| 56. | vyzýva Komisiu, aby pri vykonávaní posudzovaní vplyvu v súvislosti s krajinami, s ktorými prebiehajú rokovania o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode, zohľadnila možný sociálny dosah takejto dohody a jej potenciálny vplyv na ľudské práva a ženy, najmä v neformálnom sektore; |
| --- | --- |

56.

vyzýva Komisiu, aby pri vykonávaní posudzovaní vplyvu v súvislosti s krajinami, s ktorými prebiehajú rokovania o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode, zohľadnila možný sociálny dosah takejto dohody a jej potenciálny vplyv na ľudské práva a ženy, najmä v neformálnom sektore;

| 57. | vyzýva Komisiu, aby podporovala opatrenia na zabezpečenie okamžitého a primeraného splnenia osobitných potrieb žien v krízových situáciách a pri konfliktoch vrátane ich vystavenia násiliu založenému na pohlaví; |
| --- | --- |

57.

vyzýva Komisiu, aby podporovala opatrenia na zabezpečenie okamžitého a primeraného splnenia osobitných potrieb žien v krízových situáciách a pri konfliktoch vrátane ich vystavenia násiliu založenému na pohlaví;

| 58. | vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie a Komisiu, aby v politickom a strategickom dialógu so severoafrickými krajinami zabezpečili prostredie umožňujúce občianskej spoločnosti slobodne konať a zúčastňovať sa na demokratických zmenách; |
| --- | --- |

58.

vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie a Komisiu, aby v politickom a strategickom dialógu so severoafrickými krajinami zabezpečili prostredie umožňujúce občianskej spoločnosti slobodne konať a zúčastňovať sa na demokratických zmenách;

| 59. | vyzýva Komisiu, aby zvýšila počet zamestnancov, ktorí sa venujú rodovým otázkam v delegáciách EÚ v tomto regióne, a zaručila zapojenie žien a mimovládnych organizácií do postupu konzultácií o tvorbe programov; |
| --- | --- |

59.

vyzýva Komisiu, aby zvýšila počet zamestnancov, ktorí sa venujú rodovým otázkam v delegáciách EÚ v tomto regióne, a zaručila zapojenie žien a mimovládnych organizácií do postupu konzultácií o tvorbe programov;

| 60. | víta skutočnosť, že agentúra OSN Ženy zriadila v severnej Afrike úrady a vyzýva delegácie EÚ v príslušných krajinách, aby naďalej spolupracovali s úradmi OSN s cieľom vypracovať opatrenia na zaručenie rodovej rovnosti a podpory práv žien po Arabskej jari; |
| --- | --- |

60.

víta skutočnosť, že agentúra OSN Ženy zriadila v severnej Afrike úrady a vyzýva delegácie EÚ v príslušných krajinách, aby naďalej spolupracovali s úradmi OSN s cieľom vypracovať opatrenia na zaručenie rodovej rovnosti a podpory práv žien po Arabskej jari;

| 61. | vyzýva Komisiu, aby podporila vytvorenie a financovanie poradenských centier a domovov pre ženy, kde ženy môžu získať radu o akejkoľvek otázke – od politických práv, cez zdravie a ochranu proti domácemu násiliu až po právne poradenstvo –, keďže holistický prístup je nielen užitočný pre ženy, ale je aj diskrétnejší, pokiaľ ide o násilie; |
| --- | --- |

61.

vyzýva Komisiu, aby podporila vytvorenie a financovanie poradenských centier a domovov pre ženy, kde ženy môžu získať radu o akejkoľvek otázke – od politických práv, cez zdravie a ochranu proti domácemu násiliu až po právne poradenstvo –, keďže holistický prístup je nielen užitočný pre ženy, ale je aj diskrétnejší, pokiaľ ide o násilie;

| 62. | nabáda vnútroštátne orgány v severnej Afrike, aby zaviedli programy na zvyšovanie informovanosti o domácom násilí a súčasne zriadili útulky pre ženy, ktoré zažili alebo práve zažívajú domáce násilie; |
| --- | --- |

62.

nabáda vnútroštátne orgány v severnej Afrike, aby zaviedli programy na zvyšovanie informovanosti o domácom násilí a súčasne zriadili útulky pre ženy, ktoré zažili alebo práve zažívajú domáce násilie;

| 63. | vyzýva orgány v krajinách severnej Afriky, aby ženám, ktoré sa stali obeťami alebo svedkyňami násilia, zabezpečili primeranú lekársku a psychologickú starostlivosť, bezplatné právne služby a prístup k spravodlivosti, ako aj k mechanizmom podávania sťažností; |
| --- | --- |

63.

vyzýva orgány v krajinách severnej Afriky, aby ženám, ktoré sa stali obeťami alebo svedkyňami násilia, zabezpečili primeranú lekársku a psychologickú starostlivosť, bezplatné právne služby a prístup k spravodlivosti, ako aj k mechanizmom podávania sťažností;

| 64. | pripomína, že z mechanizmu Únie pre Stredozemie by sa mala poskytovať aj podpora občianskej spoločnosti, mimovládnym organizáciám a ženským organizáciám; vyzýva Komisiu, aby uľahčovala spoluprácu medzi ženskými organizáciami v EÚ a ich partnerskými organizáciami v severnej Afrike; |
| --- | --- |

64.

pripomína, že z mechanizmu Únie pre Stredozemie by sa mala poskytovať aj podpora občianskej spoločnosti, mimovládnym organizáciám a ženským organizáciám; vyzýva Komisiu, aby uľahčovala spoluprácu medzi ženskými organizáciami v EÚ a ich partnerskými organizáciami v severnej Afrike;

| 65. | vyzýva Komisiu, aby podporovala úsilie severoafrických krajín o budovanie skutočnej a udržateľnej demokracie založenej na dodržiavaní ľudských práv, základných slobôd, práv žien, zásad rovnosti medzi mužmi a ženami, nediskriminácii a právnom štáte; zdôrazňuje, že treba podporovať rozvoj aktívneho občianstva v regióne prostredníctvom technickej a finančnej pomoci občianskej spoločnosti s cieľom pomôcť vytvoriť demokratickú politickú kultúru; |
| --- | --- |

65.

vyzýva Komisiu, aby podporovala úsilie severoafrických krajín o budovanie skutočnej a udržateľnej demokracie založenej na dodržiavaní ľudských práv, základných slobôd, práv žien, zásad rovnosti medzi mužmi a ženami, nediskriminácii a právnom štáte; zdôrazňuje, že treba podporovať rozvoj aktívneho občianstva v regióne prostredníctvom technickej a finančnej pomoci občianskej spoločnosti s cieľom pomôcť vytvoriť demokratickú politickú kultúru;

| 66. | vyzýva Komisiu, aby zaistila úplnú transparentnosť v obchodných rokovaniach vrátane všetkých podkladových informácií, na základe ktorých sa obchodné dohody pripravujú; zdôrazňuje, že ženské združenia a organizácie občianskej spoločnosti by mali byť zapojené do celého procesu; |
| --- | --- |

66.

vyzýva Komisiu, aby zaistila úplnú transparentnosť v obchodných rokovaniach vrátane všetkých podkladových informácií, na základe ktorých sa obchodné dohody pripravujú; zdôrazňuje, že ženské združenia a organizácie občianskej spoločnosti by mali byť zapojené do celého procesu;

| 67. | vyzýva Parlamentné zhromaždenie Únie pre Stredozemie, aby venovalo každý rok v marci jedno zasadnutie situácii žien v tomto regióne; |
| --- | --- |

67.

vyzýva Parlamentné zhromaždenie Únie pre Stredozemie, aby venovalo každý rok v marci jedno zasadnutie situácii žien v tomto regióne;

| 68. | vyzýva Komisiu, aby podporovala posilnenie istanbulsko-marrákešského procesu a podporila programy, ktoré propagujú dialóg medzi občianskou spoločnosťou a vládami v euro-stredozemskom regióne; |
| --- | --- |

68.

vyzýva Komisiu, aby podporovala posilnenie istanbulsko-marrákešského procesu a podporila programy, ktoré propagujú dialóg medzi občianskou spoločnosťou a vládami v euro-stredozemskom regióne;

| 69. | domnieva sa, že v rámci novo vytvorenej Európskej nadácie na podporu demokracie by sa mala venovať osobitná pozornosť zapojeniu žien do procesov demokratickej reformy v severnej Afrike, a to podporovaním ženských organizácií a projektov v rodovo citlivých oblastiach, ako je presadzovanie medzikultúrneho a medzináboženského dialógu, boj proti násiliu, tvorba zamestnanosti, podpora účasti na kultúre a v politike, rozširovanie rovnakého prístupu žien a dievčat k spravodlivosti, zdravotným službám a vzdelaniu a zabraňovanie diskriminácii žien a porušovaniu práv žien alebo ich odstraňovanie; |
| --- | --- |

69.

domnieva sa, že v rámci novo vytvorenej Európskej nadácie na podporu demokracie by sa mala venovať osobitná pozornosť zapojeniu žien do procesov demokratickej reformy v severnej Afrike, a to podporovaním ženských organizácií a projektov v rodovo citlivých oblastiach, ako je presadzovanie medzikultúrneho a medzináboženského dialógu, boj proti násiliu, tvorba zamestnanosti, podpora účasti na kultúre a v politike, rozširovanie rovnakého prístupu žien a dievčat k spravodlivosti, zdravotným službám a vzdelaniu a zabraňovanie diskriminácii žien a porušovaniu práv žien alebo ich odstraňovanie;

| 70. | naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty a najmä koordinátora pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, aby zohľadnili koordináciu činností vonkajšej politiky EÚ v rámci stratégie EÚ na roky 2012 – 2016 zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi a postupovali v nej spoločne; domnieva sa, že kde a ak je to možné, severoafrické vnútroštátne orgány by sa mali podporovať, aby v boji proti obchodovaniu s ľuďmi úzko spolupracovali s ostatnými štátmi v regióne; |
| --- | --- |

70.

naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty a najmä koordinátora pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, aby zohľadnili koordináciu činností vonkajšej politiky EÚ v rámci stratégie EÚ na roky 2012 – 2016 zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi a postupovali v nej spoločne; domnieva sa, že kde a ak je to možné, severoafrické vnútroštátne orgány by sa mali podporovať, aby v boji proti obchodovaniu s ľuďmi úzko spolupracovali s ostatnými štátmi v regióne;

| 71. | vyzýva Komisiu, aby podporovala projekty žien a posilnila siete žien na univerzitách, v médiách, v kultúrnych zoskupeniach, vo filmovom priemysle a v ďalších tvorivých odvetviach, a trvá na tom, že je dôležité posilňovať vzťahy v oblasti kultúry medzi oboma brehmi Stredozemného mora, a to aj prostredníctvom sociálnych médií, digitálnych platforiem a satelitného vysielania; |
| --- | --- |

71.

vyzýva Komisiu, aby podporovala projekty žien a posilnila siete žien na univerzitách, v médiách, v kultúrnych zoskupeniach, vo filmovom priemysle a v ďalších tvorivých odvetviach, a trvá na tom, že je dôležité posilňovať vzťahy v oblasti kultúry medzi oboma brehmi Stredozemného mora, a to aj prostredníctvom sociálnych médií, digitálnych platforiem a satelitného vysielania;

| 72. | vyzýva vlády a orgány členských štátov, aby do centra záujmu svojich bilaterálnych diplomatických a obchodných vzťahov so severoafrickými krajinami postavili otázku práv žien; |
| --- | --- |

72.

vyzýva vlády a orgány členských štátov, aby do centra záujmu svojich bilaterálnych diplomatických a obchodných vzťahov so severoafrickými krajinami postavili otázku práv žien;

| 73. | vyzýva Komisiu, aby posilnila výmenné programy v rámci vysokoškolského vzdelávania, akými je Erasmus Mundus, a podporovala účasť mladých žien na nich; takisto vyzýva na rozvoj medziregionálnej spolupráce medzi regiónmi severného a južného Stredozemia (či už prostredníctvom družobných partnerstiev alebo partnerských výmen); |
| --- | --- |

73.

vyzýva Komisiu, aby posilnila výmenné programy v rámci vysokoškolského vzdelávania, akými je Erasmus Mundus, a podporovala účasť mladých žien na nich; takisto vyzýva na rozvoj medziregionálnej spolupráce medzi regiónmi severného a južného Stredozemia (či už prostredníctvom družobných partnerstiev alebo partnerských výmen);

| 74. | víta partnerstvá v oblasti mobility, keďže uľahčujú výmeny a pomáhajú riadiť migráciu ľudským a dôstojným spôsobom; |
| --- | --- |

74.

víta partnerstvá v oblasti mobility, keďže uľahčujú výmeny a pomáhajú riadiť migráciu ľudským a dôstojným spôsobom;

o

o o

| 75. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

75.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam členských štátov.

---

(1)  Uznesenie č. 1873 (2012) prijaté parlamentným zhromaždením 24. apríla 2012 (13. zasadnutie).

(2)  Ú. v. EÚ C 188 E, 28.6.2012, s. 26.

(3)  Ú. v. EÚ C 199 E, 7.7.2012, s. 158.

(4)  Ú. v. EÚ C 296 E, 2.10.2012, s. 114.

(5)  Ú. v. EÚ C 296 E, 2.10.2012, s. 126.

(6)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0069.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0113.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/36

---

P7_TA(2013)0076

Financovanie spolupráce EÚ s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a zámorskými krajinami a teritóriami na obdobie 2014 – 2020

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o príprave viacročného finančného rámca týkajúceho sa financovania spolupráce EÚ s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a zámorskými krajinami a územiami na obdobie rokov 2014 – 2020 (11. európsky rozvojový fond) (2012/2222(INI))

(2016/C 036/05)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Dohodu z Cotonou medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom (ES) a jeho členskými štátmi, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu z Cotonou medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom (ES) a jeho členskými štátmi, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 (1),

| — | so zreteľom na časť IV Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a rozhodnutie o pridružení zámoria (Overseas Association Decision – OAD) z 27. novembra 2001 (2), na základe ktorých sa určité zámorské krajiny a územia (ZKÚ) pridružujú k Európskej únii (predtým Európskemu spoločenstvu), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na časť IV Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a rozhodnutie o pridružení zámoria (Overseas Association Decision – OAD) z 27. novembra 2001 (2), na základe ktorých sa určité zámorské krajiny a územia (ZKÚ) pridružujú k Európskej únii (predtým Európskemu spoločenstvu),

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii (rozhodnutie o pridružení zámoria) (COM(2012)0362), ktorý Komisia prijala 16. júla 2012 a v súčasnosti sa o ňom rokuje v Rade, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii (rozhodnutie o pridružení zámoria) (COM(2012)0362), ktorý Komisia prijala 16. júla 2012 a v súčasnosti sa o ňom rokuje v Rade,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. decembra 2011 nazvané Príprava viacročného finančného rámca vzhľadom na financovanie spolupráce EÚ s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a zámorskými krajinami na obdobie 2014 – 2020 (11. Európsky rozvojový fond) (COM(2011)0837), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. decembra 2011 nazvané Príprava viacročného finančného rámca vzhľadom na financovanie spolupráce EÚ s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a zámorskými krajinami na obdobie 2014 – 2020 (11. Európsky rozvojový fond) (COM(2011)0837),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. októbra 2011 s názvom Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien (COM(2011)0637), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. októbra 2011 s názvom Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien (COM(2011)0637),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. júna 2001 s názvom Akčný program presadzovania rodovej rovnosti v rozvojovej spolupráci Spoločenstva (COM(2001)0295), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. júna 2001 s názvom Akčný program presadzovania rodovej rovnosti v rozvojovej spolupráci Spoločenstva (COM(2001)0295),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. septembra 2012 s názvom Korene demokracie a trvalo udržateľného rozvoja: spolupráca Európy s občianskou spoločnosťou v oblasti vonkajších vzťahov (COM(2012)0492), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. septembra 2012 s názvom Korene demokracie a trvalo udržateľného rozvoja: spolupráca Európy s občianskou spoločnosťou v oblasti vonkajších vzťahov (COM(2012)0492),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 29. júna 2011 s názvom Rozpočet stratégie Európa 2020 (COM(2011)0500), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 29. júna 2011 s názvom Rozpočet stratégie Európa 2020 (COM(2011)0500),

| — | so zreteľom na Európsky konsenzus o rozvoji z 20. decembra 2005 a európsky plán pre oblasť rozvoja a z neho vyplývajúce usmernenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky konsenzus o rozvoji z 20. decembra 2005 a európsky plán pre oblasť rozvoja a z neho vyplývajúce usmernenia,

| — | so zreteľom na Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci z 18. decembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci z 18. decembra 2007,

| — | so zreteľom na závery Rady zo 29. júna 2012 a 15. októbra 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady zo 29. júna 2012 a 15. októbra 2012,

| — | so zreteľom na článok 32 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý Európska únia ratifikovala 23. decembra 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 32 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý Európska únia ratifikovala 23. decembra 2010,

| — | so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ o začleňovaní osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti v rozvojových krajinách (ACP-EU/100.954/11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ o začleňovaní osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti v rozvojových krajinách (ACP-EU/100.954/11),

| — | so zreteľom na akčný plán Európskej únie o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce (2010 – 2015), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán Európskej únie o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce (2010 – 2015),

| — | so zreteľom na usmernenia Európskej únie pre oblasť násilia voči ženám a boja proti všetkým formám ich diskriminácie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia Európskej únie pre oblasť násilia voči ženám a boja proti všetkým formám ich diskriminácie,

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7–0049/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7–0049/2013),

| A. | keďže platnosť vnútornej dohody, ktorou sa zriaďuje 10. ERF, sa skončí 31. decembra 2013 a keďže Komisia vo svojom oznámení COM(2011)0837 predložila návrh novej vnútornej dohody, ktorá od 1. januára 2014 nahradí platnú dohodu; |
| --- | --- |

A.

keďže platnosť vnútornej dohody, ktorou sa zriaďuje 10. ERF, sa skončí 31. decembra 2013 a keďže Komisia vo svojom oznámení COM(2011)0837 predložila návrh novej vnútornej dohody, ktorá od 1. januára 2014 nahradí platnú dohodu;

| B. | keďže návrh vnútornej dohody na roky 2014-2020 je v súčasnosti predmetom rokovaní v Rade bez účasti Parlamentu; keďže však nič nebráni Parlamentu, aby vypracoval iniciatívnu správu o 11. ERF na základe oznámenia Komisie obsahujúceho návrh vnútornej dohody; |
| --- | --- |

B.

keďže návrh vnútornej dohody na roky 2014-2020 je v súčasnosti predmetom rokovaní v Rade bez účasti Parlamentu; keďže však nič nebráni Parlamentu, aby vypracoval iniciatívnu správu o 11. ERF na základe oznámenia Komisie obsahujúceho návrh vnútornej dohody;

| C. | keďže Komisia neplánuje zahrnúť ERF do rozpočtu v roku 2014, ale až od roku 2021, čo je poľutovaniahodné; keďže je však potrebné začať s prípravou tohto zahrnutia už teraz, aby neviedlo k zníženiu prostriedkov vyčlenených na partnerstvo AKT – EÚ a na rozvojovú pomoc ako takú; |
| --- | --- |

C.

keďže Komisia neplánuje zahrnúť ERF do rozpočtu v roku 2014, ale až od roku 2021, čo je poľutovaniahodné; keďže je však potrebné začať s prípravou tohto zahrnutia už teraz, aby neviedlo k zníženiu prostriedkov vyčlenených na partnerstvo AKT – EÚ a na rozvojovú pomoc ako takú;

| D. | keďže je potrebné poskytnúť pre 11. ERF dostatočné prostriedky, aby sa zabezpečilo, že Únia bude plniť záväzky stanovené na medzinárodnej úrovni v oblasti rozvoja a venuje 0,7 % svojho HDP na rozvojovú pomoc, a tak prispeje k plneniu miléniových rozvojových cieľov; |
| --- | --- |

D.

keďže je potrebné poskytnúť pre 11. ERF dostatočné prostriedky, aby sa zabezpečilo, že Únia bude plniť záväzky stanovené na medzinárodnej úrovni v oblasti rozvoja a venuje 0,7 % svojho HDP na rozvojovú pomoc, a tak prispeje k plneniu miléniových rozvojových cieľov;

| E. | keďže správy o pokroku o plnení miléniových rozvojových cieľov poukazujú na nerovnomerný pokrok a keďže najmä miléniové rozvojové ciele v oblasti zdravia matiek a detí sa vo väčšine krajín AKT nedosiahnu do roku 2015; |
| --- | --- |

E.

keďže správy o pokroku o plnení miléniových rozvojových cieľov poukazujú na nerovnomerný pokrok a keďže najmä miléniové rozvojové ciele v oblasti zdravia matiek a detí sa vo väčšine krajín AKT nedosiahnu do roku 2015;

| F. | keďže finančné návrhy na obdobie 2014 – 2020, o ktorých sa v súčasnosti diskutuje v Rade, sú znepokojujúce z hľadiska európskej rozvojovej politiky, ale aj z hľadiska pridruženia, ktoré spája zámorské krajiny a územia s EÚ; |
| --- | --- |

F.

keďže finančné návrhy na obdobie 2014 – 2020, o ktorých sa v súčasnosti diskutuje v Rade, sú znepokojujúce z hľadiska európskej rozvojovej politiky, ale aj z hľadiska pridruženia, ktoré spája zámorské krajiny a územia s EÚ;

| G. | keďže účinnosť pomoci EÚ rastie, aj keď je stále potrebné dosiahnuť výrazný pokrok, a keďže opatrenia Spoločenstva na propagáciu medzinárodnej solidarity podporujú viac ako tri štvrtiny európskych občanov; |
| --- | --- |

G.

keďže účinnosť pomoci EÚ rastie, aj keď je stále potrebné dosiahnuť výrazný pokrok, a keďže opatrenia Spoločenstva na propagáciu medzinárodnej solidarity podporujú viac ako tri štvrtiny európskych občanov;

| H. | keďže inovatívne financovanie je nevyhnutné na to, aby sa zvýšila oficiálna rozvojová pomoc tým, že hospodárske a finančné kruhy budú prispievať na pomoc spravodlivejším spôsobom; |
| --- | --- |

H.

keďže inovatívne financovanie je nevyhnutné na to, aby sa zvýšila oficiálna rozvojová pomoc tým, že hospodárske a finančné kruhy budú prispievať na pomoc spravodlivejším spôsobom;

| I. | keďže darcovia by mali prestať vyžadovať dodržiavanie zásady demokratickej zodpovednosti partnerskými krajinami a zároveň im neposkytovať finančné prostriedky potrebné na posilnenie ich inštitúcií a služieb pre obyvateľstvo; |
| --- | --- |

I.

keďže darcovia by mali prestať vyžadovať dodržiavanie zásady demokratickej zodpovednosti partnerskými krajinami a zároveň im neposkytovať finančné prostriedky potrebné na posilnenie ich inštitúcií a služieb pre obyvateľstvo;

| J. | keďže je naliehavé, aby rozvojové krajiny zaviedli daňový systém založený na schopnosti svojich občanov prispievať do tohto systému; |
| --- | --- |

J.

keďže je naliehavé, aby rozvojové krajiny zaviedli daňový systém založený na schopnosti svojich občanov prispievať do tohto systému;

| K. | keďže Komisia vyjadrila vo svojom oznámení o programe zmien želanie, aby sa pri rozdeľovaní prostriedkov európskej rozvojovej politiky, ktorá zahŕňa 11. ERF, uplatňovala zásada diferenciácie, a keďže v ňom zaviedla zásadu tematického zamerania, ako aj kombinovanie grantov a pôžičiek a podporu súkromného sektora; |
| --- | --- |

K.

keďže Komisia vyjadrila vo svojom oznámení o programe zmien želanie, aby sa pri rozdeľovaní prostriedkov európskej rozvojovej politiky, ktorá zahŕňa 11. ERF, uplatňovala zásada diferenciácie, a keďže v ňom zaviedla zásadu tematického zamerania, ako aj kombinovanie grantov a pôžičiek a podporu súkromného sektora;

| L. | keďže Európsky konsenzus o rozvoji a Dohoda z Cotonou uznávajú ústrednú úlohu organizácií občianskej spoločnosti, ako aj miestnych a regionálnych orgánov v činnostiach zameraných proti chudobe a v úsilí v oblasti dobrej správy; |
| --- | --- |

L.

keďže Európsky konsenzus o rozvoji a Dohoda z Cotonou uznávajú ústrednú úlohu organizácií občianskej spoločnosti, ako aj miestnych a regionálnych orgánov v činnostiach zameraných proti chudobe a v úsilí v oblasti dobrej správy;

| M. | keďže v návrhu rozhodnutia o pridružení zámoria sa uznáva osobitosť ZKÚ, ktoré čelia iným problémom ako krajiny AKT; keďže na ZKÚ by sa už nemal preto vzťahovať ERF, ale finančný nástroj ad hoc začlenený do rozpočtu EÚ; |
| --- | --- |

M.

keďže v návrhu rozhodnutia o pridružení zámoria sa uznáva osobitosť ZKÚ, ktoré čelia iným problémom ako krajiny AKT; keďže na ZKÚ by sa už nemal preto vzťahovať ERF, ale finančný nástroj ad hoc začlenený do rozpočtu EÚ;

| N. | keďže Dohoda 2000/483/ES o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000, stanovuje, že situácia žien a otázky týkajúce sa rodovej rovnosti sa budú systematicky zohľadňovať vo všetkých oblastiach – v politickej, hospodárskej, ako aj v sociálnej oblasti; |
| --- | --- |

N.

keďže Dohoda 2000/483/ES o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000, stanovuje, že situácia žien a otázky týkajúce sa rodovej rovnosti sa budú systematicky zohľadňovať vo všetkých oblastiach – v politickej, hospodárskej, ako aj v sociálnej oblasti;

| O. | keďže akčný plán Európskej únie uznáva význam zapojenia žien a hľadiska rodovej rovnosti pre rozvoj v partnerských krajinách a pre dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov; keďže v rámci programu zmien rodová rovnosť patrí k prioritám činnosti EÚ; |
| --- | --- |

O.

keďže akčný plán Európskej únie uznáva význam zapojenia žien a hľadiska rodovej rovnosti pre rozvoj v partnerských krajinách a pre dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov; keďže v rámci programu zmien rodová rovnosť patrí k prioritám činnosti EÚ;

Ciele 11. ERF

| 1. | pripomína, že hlavnými cieľmi európskej rozvojovej politiky (podľa článku 208 ZFEÚ), ako aj Dohody z Cotonou a Európskeho konsenzu o rozvoji sú zníženie a nakoniec odstránenie chudoby; preto zdôrazňuje, že najmenej 90 % prostriedkov vyčlenených v rámci 11. ERF pre štáty AKT by malo spĺňať kritériá oficiálnej rozvojovej pomoci, ktoré stanovil Výbor OECD pre rozvojovú pomoc; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že hlavnými cieľmi európskej rozvojovej politiky (podľa článku 208 ZFEÚ), ako aj Dohody z Cotonou a Európskeho konsenzu o rozvoji sú zníženie a nakoniec odstránenie chudoby; preto zdôrazňuje, že najmenej 90 % prostriedkov vyčlenených v rámci 11. ERF pre štáty AKT by malo spĺňať kritériá oficiálnej rozvojovej pomoci, ktoré stanovil Výbor OECD pre rozvojovú pomoc;

| 2. | domnieva sa, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zdvojnásobiť úsilie o dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov, v prípade ktorých sa dosiahol najmenší pokrok, najmä tých, ktoré sa týkajú základných sociálnych sektorov a rodovej rovnosti, ako je stanovené v článkoch 22, 25 a 31 Dohody z Cotonou; potvrdzuje svoju podporu v prospech iniciatívy a zmlúv v oblasti miléniových rozvojových cieľov a žiada Komisiu a členské štáty, aby po dohode so štátmi AKT vyčlenili 20 % z 11. ERF na poskytovanie základných sociálnych služieb, najmä v oblastiach zdravia a základného vzdelávania, s cieľom zabezpečiť plnenie miléniových rozvojových cieľov 2, 3, 4, 5 a 6 a ďalších záväzkov v oblasti rozvoja prijatých na medzinárodnej úrovni; v tomto zmysle žiada, aby sa v 11. ERF a pri jeho plánovaní uplatňovali ukazovatele výkonnosti týkajúce sa rovnosti mužov a žien, navrhované v Akčnom programe presadzovania rodovej rovnosti v rozvojovej spolupráci Únie, s cieľom zabezpečiť, aby sa jednotlivé opatrenia a podpora rodovej príslušnosti vo všetkých programoch vykonávali primeraným a nepretržitým spôsobom; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zdvojnásobiť úsilie o dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov, v prípade ktorých sa dosiahol najmenší pokrok, najmä tých, ktoré sa týkajú základných sociálnych sektorov a rodovej rovnosti, ako je stanovené v článkoch 22, 25 a 31 Dohody z Cotonou; potvrdzuje svoju podporu v prospech iniciatívy a zmlúv v oblasti miléniových rozvojových cieľov a žiada Komisiu a členské štáty, aby po dohode so štátmi AKT vyčlenili 20 % z 11. ERF na poskytovanie základných sociálnych služieb, najmä v oblastiach zdravia a základného vzdelávania, s cieľom zabezpečiť plnenie miléniových rozvojových cieľov 2, 3, 4, 5 a 6 a ďalších záväzkov v oblasti rozvoja prijatých na medzinárodnej úrovni; v tomto zmysle žiada, aby sa v 11. ERF a pri jeho plánovaní uplatňovali ukazovatele výkonnosti týkajúce sa rovnosti mužov a žien, navrhované v Akčnom programe presadzovania rodovej rovnosti v rozvojovej spolupráci Únie, s cieľom zabezpečiť, aby sa jednotlivé opatrenia a podpora rodovej príslušnosti vo všetkých programoch vykonávali primeraným a nepretržitým spôsobom;

| 3. | naliehavo vyzýva Komisiu a partnerské krajiny, aby sa prednostne venovali podpore určenej na posilnenie systémov zdravotníctva s cieľom zabezpečiť prístup k základnej zdravotnej a reprodukčnej starostlivosti pre matky a prístup detí k základnej zdravotnej starostlivosti a aby kládli dôraz najmä na najchudobnejších obyvateľov a na boj proti HIV/AIDS, a pripomína, že tieto ciele patria k tým miléniovým rozvojovým cieľom, v rámci ktorých sa v mnohých krajinách AKT nedosiahli uspokojivé výsledky; |
| --- | --- |

3.

naliehavo vyzýva Komisiu a partnerské krajiny, aby sa prednostne venovali podpore určenej na posilnenie systémov zdravotníctva s cieľom zabezpečiť prístup k základnej zdravotnej a reprodukčnej starostlivosti pre matky a prístup detí k základnej zdravotnej starostlivosti a aby kládli dôraz najmä na najchudobnejších obyvateľov a na boj proti HIV/AIDS, a pripomína, že tieto ciele patria k tým miléniovým rozvojovým cieľom, v rámci ktorých sa v mnohých krajinách AKT nedosiahli uspokojivé výsledky;

| 4. | domnieva sa, že v záujme splnenia tohto cieľa je nevyhnutné začleniť najzraniteľnejšie skupiny spoločnosti vrátane, ale nie výhradne, žien, detí a osôb so zdravotným postihnutím do všetkých projektov zameraných na odstraňovanie chudoby vo fáze plánovania a vykonávania, ako aj vo fáze hodnotenia; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že v záujme splnenia tohto cieľa je nevyhnutné začleniť najzraniteľnejšie skupiny spoločnosti vrátane, ale nie výhradne, žien, detí a osôb so zdravotným postihnutím do všetkých projektov zameraných na odstraňovanie chudoby vo fáze plánovania a vykonávania, ako aj vo fáze hodnotenia;

| 5. | víta vôľu Komisie konať strategickejším a koordinovanejším spôsobom v otázkach sociálnej ochrany v rozvojových krajinách a žiada, aby sa v spolupráci s krajinami AKT vypracovali integrované politiky sociálnej ochrany, ktoré zohľadnia aj podporu základných mechanizmov, ako je zavedenie minima sociálneho zabezpečenia v rámci 11. ERF; |
| --- | --- |

5.

víta vôľu Komisie konať strategickejším a koordinovanejším spôsobom v otázkach sociálnej ochrany v rozvojových krajinách a žiada, aby sa v spolupráci s krajinami AKT vypracovali integrované politiky sociálnej ochrany, ktoré zohľadnia aj podporu základných mechanizmov, ako je zavedenie minima sociálneho zabezpečenia v rámci 11. ERF;

Podpora hospodárskeho a sociálneho rozvoja ZKÚ

| 6. | pripomína, že ERF nefinancuje len partnerstvo AKT – EÚ, ale aj pridruženie ZKÚ – EÚ zahŕňajúce konkrétne 26 ZKÚ; |
| --- | --- |

6.

pripomína, že ERF nefinancuje len partnerstvo AKT – EÚ, ale aj pridruženie ZKÚ – EÚ zahŕňajúce konkrétne 26 ZKÚ;

| 7. | víta skutočnosť, že návrh rozhodnutia o pridružení zámoria uznáva potrebu zaviesť nové udržateľné partnerstvo so ZKÚ so zameraním na štyri nové ciele:






  — | zvýšenie konkurencieschopnosti ZKÚ, |
| --- | --- | --- |

7.

víta skutočnosť, že návrh rozhodnutia o pridružení zámoria uznáva potrebu zaviesť nové udržateľné partnerstvo so ZKÚ so zameraním na štyri nové ciele:

—

zvýšenie konkurencieschopnosti ZKÚ,

| — | posilnenie ich adaptačnej schopnosti, |
| --- | --- |

—

posilnenie ich adaptačnej schopnosti,

| — | zníženie ich zraniteľnosti, |
| --- | --- |

—

zníženie ich zraniteľnosti,

| — | podpora ich spolupráce s ďalšími partnermi; |
| --- | --- |

—

podpora ich spolupráce s ďalšími partnermi;

| 8. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že do rozpočtu Únie nebol zahrnutý finančný nástroj venovaný ZKÚ, ktorý by umožnil demokratickú a transparentnú kontrolu vyčlenených prostriedkov; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že do rozpočtu Únie nebol zahrnutý finančný nástroj venovaný ZKÚ, ktorý by umožnil demokratickú a transparentnú kontrolu vyčlenených prostriedkov;

| 9. | vyzýva na lepšiu spoluprácu medzi najvzdialenejšími regiónmi, štátmi AKT a tretími susedskými krajinami ZKÚ a na kombinované používanie rozličných finančných nástrojov a programov uplatňujúcich sa v týchto regiónoch, štátoch a krajinách a požaduje tiež, aby ZKÚ a najvzdialenejšie regióny mali lepší prístup na plenárne zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v úlohe pozorovateľov za podmienok stanovených v rokovacom poriadku zhromaždenia; |
| --- | --- |

9.

vyzýva na lepšiu spoluprácu medzi najvzdialenejšími regiónmi, štátmi AKT a tretími susedskými krajinami ZKÚ a na kombinované používanie rozličných finančných nástrojov a programov uplatňujúcich sa v týchto regiónoch, štátoch a krajinách a požaduje tiež, aby ZKÚ a najvzdialenejšie regióny mali lepší prístup na plenárne zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v úlohe pozorovateľov za podmienok stanovených v rokovacom poriadku zhromaždenia;

Zahrnutie do rozpočtu a finančné krytie

| 10. | opätovne požaduje zahrnutie Európskeho rozvojového fondu (ERF) do rozpočtu v budúcom programovom období, prípadne od roku 2021, a celkový prenos do oddielu 4 VFR (Európa vo svete), čo by prispelo k účinnejšej podpore priorít Únie a tematickej podpore a zvýšilo by to demokratickú kontrolu, zviditeľnenie, predvídateľnosť, ako aj jednotnosť činnosti EÚ ako najväčšieho poskytovateľa rozvojovej pomoci vo svete; |
| --- | --- |

10.

opätovne požaduje zahrnutie Európskeho rozvojového fondu (ERF) do rozpočtu v budúcom programovom období, prípadne od roku 2021, a celkový prenos do oddielu 4 VFR (Európa vo svete), čo by prispelo k účinnejšej podpore priorít Únie a tematickej podpore a zvýšilo by to demokratickú kontrolu, zviditeľnenie, predvídateľnosť, ako aj jednotnosť činnosti EÚ ako najväčšieho poskytovateľa rozvojovej pomoci vo svete;

| 11. | žiada Komisiu, aby pripravila zahrnutie ERF do rozpočtu v optimálnych podmienkach pravidelne informovala Európsky parlament a konala v úzkom spojení so štátmi AKT, aby sa zabezpečila ich budúca účasť na realizácii ERF; |
| --- | --- |

11.

žiada Komisiu, aby pripravila zahrnutie ERF do rozpočtu v optimálnych podmienkach pravidelne informovala Európsky parlament a konala v úzkom spojení so štátmi AKT, aby sa zabezpečila ich budúca účasť na realizácii ERF;

| 12. | víta skutočnosť, že kľúče prerozdeľovania uplatňované členskými štátmi v súvislosti s ERF sú porovnateľné s kľúčmi, ktoré sa uplatňujú na rozpočet Únie a víta aj zosúladenie dĺžky plánovania 11. ERF s obdobím plnenia viacročného finančného rámca Únie; |
| --- | --- |

12.

víta skutočnosť, že kľúče prerozdeľovania uplatňované členskými štátmi v súvislosti s ERF sú porovnateľné s kľúčmi, ktoré sa uplatňujú na rozpočet Únie a víta aj zosúladenie dĺžky plánovania 11. ERF s obdobím plnenia viacročného finančného rámca Únie;

| 13. | podporuje návrh Komisie vyčleniť pre 11. ERF celkovú sumu 30 319 000 000 EUR (ceny roku 2011) a požaduje, aby sumy vyčlenené pre 11. ERF a ďalšie nástroje spolupráce vrátane nástroja financovania rozvojovej spolupráce umožnili zachovať oficiálnu rozvojovú pomoc Únie na súčasnej úrovni, prípadne ju zvýšiť a prispieť tak k dosiahnutiu spoločného cieľa členských štátov Únie, a to venovať 0,7 % ich HDP na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA); |
| --- | --- |

13.

podporuje návrh Komisie vyčleniť pre 11. ERF celkovú sumu 30 319 000 000 EUR (ceny roku 2011) a požaduje, aby sumy vyčlenené pre 11. ERF a ďalšie nástroje spolupráce vrátane nástroja financovania rozvojovej spolupráce umožnili zachovať oficiálnu rozvojovú pomoc Únie na súčasnej úrovni, prípadne ju zvýšiť a prispieť tak k dosiahnutiu spoločného cieľa členských štátov Únie, a to venovať 0,7 % ich HDP na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA);

| 14. | zdôrazňuje, že do rozvojových programov financovaných ERF je potrebné začleniť značné investície do znižovania hrozieb katastrof, pretože niektoré prajiny AKT sú vo veľkej miere vystanené hrozbe katastrof; zdôrazňuje, že tieto investície sú nevyhnutné v záujme znižovania potrieb následkom núdzovej situácie a v záujme zvyšovania odolnosti krajín AKT; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že do rozvojových programov financovaných ERF je potrebné začleniť značné investície do znižovania hrozieb katastrof, pretože niektoré prajiny AKT sú vo veľkej miere vystanené hrozbe katastrof; zdôrazňuje, že tieto investície sú nevyhnutné v záujme znižovania potrieb následkom núdzovej situácie a v záujme zvyšovania odolnosti krajín AKT;

| 15. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad dohodou, ktorú dosiahli členské štáty 8. februára 2013, ktorá priniesla 11 % zníženie rozpočtu pre 11. ERF, ktorý Komisia navrhla v júli 2012; upozorňuje na zásadný rozpor medzi opakovanými záväzkami, ktoré prijala Rada, splniť ciele rozvojovej pomoci do roku 2015 a podstatným znížením medzinárodných rozvojových prostriedkov vo vnútroštátnych rozpočtoch a rozpočte Únie; |
| --- | --- |

15.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad dohodou, ktorú dosiahli členské štáty 8. februára 2013, ktorá priniesla 11 % zníženie rozpočtu pre 11. ERF, ktorý Komisia navrhla v júli 2012; upozorňuje na zásadný rozpor medzi opakovanými záväzkami, ktoré prijala Rada, splniť ciele rozvojovej pomoci do roku 2015 a podstatným znížením medzinárodných rozvojových prostriedkov vo vnútroštátnych rozpočtoch a rozpočte Únie;

| 16. | zastáva názor, že vykonávaním takýchto rozpočtových škrtov ponesú Únia a jej členské štáty ako najväčší poskytovatelia ODA prvoradú zodpovednosť v prípade, že v roku 2015 nebude splnený cieľ znížiť chudobu na celom svete o polovicu; |
| --- | --- |

16.

zastáva názor, že vykonávaním takýchto rozpočtových škrtov ponesú Únia a jej členské štáty ako najväčší poskytovatelia ODA prvoradú zodpovednosť v prípade, že v roku 2015 nebude splnený cieľ znížiť chudobu na celom svete o polovicu;

| 17. | zdôrazňuje, že je dôležité, aby rozpočet Únie zodpovedal budúcim výzvam, najmä v časoch krízy, pretože umožní financovanie, ktoré by nebolo možné na vnútroštátnej úrovni, predovšetkým pokiaľ ide o financovanie rozvoja; v tejto súvislosti a s cieľom zabrániť tomu, aby Únia už nebola obeťou samotnej otázky úrovne platobných rozpočtových prostriedkov, zdôrazňuje potrebu vytvárať vlastné zdroje, ako je daň z finančných transakcií; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že je dôležité, aby rozpočet Únie zodpovedal budúcim výzvam, najmä v časoch krízy, pretože umožní financovanie, ktoré by nebolo možné na vnútroštátnej úrovni, predovšetkým pokiaľ ide o financovanie rozvoja; v tejto súvislosti a s cieľom zabrániť tomu, aby Únia už nebola obeťou samotnej otázky úrovne platobných rozpočtových prostriedkov, zdôrazňuje potrebu vytvárať vlastné zdroje, ako je daň z finančných transakcií;

| 18. | želá si, aby bol podiel určený pre ZKÚ v rámci rozdeľovania celkových finančných prostriedkov z ERF bez ohľadu na kľúče prerozdeľovania a konečné sumy uplatňované v prípade 11. ERF taký istý, ako navrhuje Komisia; |
| --- | --- |

18.

želá si, aby bol podiel určený pre ZKÚ v rámci rozdeľovania celkových finančných prostriedkov z ERF bez ohľadu na kľúče prerozdeľovania a konečné sumy uplatňované v prípade 11. ERF taký istý, ako navrhuje Komisia;

| 19. | želá si, aby bol v rámci 11. ERF podiel zdrojov vyhradených na program spolupráce v rámci skupiny AKT a na regionálne programy rovnaký ako existujúci podiel v rámci 10. ERF, pričom sa stanoví krytie nepridelených a flexibilných prostriedkov, a aby sa zaručila čo najväčšia doplnkovosť s budúcim panafrickým programom plánovaným v rámci budúceho nástroja financovania rozvojovej spolupráce, keďže z tohto finančného krytia sa bude čiastočne financovať nový nástroj na zmiernenie vonkajších otrasov s medzinárodným rozmerom (finančná, potravinová alebo humanitárna kríza), ktoré môžu zasiahnuť krajiny AKT, ako aj núdzová humanitárna pomoc; zdôrazňuje význam týchto programov, ktoré prispievajú k posilneniu schopnosti prípravy krajín AKT v prípade otrasov, ich odolnosti a koordinácie medzi núdzovou pomocou, obnovením a rozvojom; |
| --- | --- |

19.

želá si, aby bol v rámci 11. ERF podiel zdrojov vyhradených na program spolupráce v rámci skupiny AKT a na regionálne programy rovnaký ako existujúci podiel v rámci 10. ERF, pričom sa stanoví krytie nepridelených a flexibilných prostriedkov, a aby sa zaručila čo najväčšia doplnkovosť s budúcim panafrickým programom plánovaným v rámci budúceho nástroja financovania rozvojovej spolupráce, keďže z tohto finančného krytia sa bude čiastočne financovať nový nástroj na zmiernenie vonkajších otrasov s medzinárodným rozmerom (finančná, potravinová alebo humanitárna kríza), ktoré môžu zasiahnuť krajiny AKT, ako aj núdzová humanitárna pomoc; zdôrazňuje význam týchto programov, ktoré prispievajú k posilneniu schopnosti prípravy krajín AKT v prípade otrasov, ich odolnosti a koordinácie medzi núdzovou pomocou, obnovením a rozvojom;

| 20. | domnieva sa, že je potrebné vyčleniť približne 5 % zdrojov 11. ERF na podporné výdavky Komisie, a to s cieľom zabezpečiť účinné riadenie tohto nástroja; |
| --- | --- |

20.

domnieva sa, že je potrebné vyčleniť približne 5 % zdrojov 11. ERF na podporné výdavky Komisie, a to s cieľom zabezpečiť účinné riadenie tohto nástroja;

Reforma európskej rozvojovej politiky a 11. ERF

| 21. | pripomína, že Dohoda z Cotonou musí byť naďalej hlavným referenčným rámcom 11. ERF; |
| --- | --- |

21.

pripomína, že Dohoda z Cotonou musí byť naďalej hlavným referenčným rámcom 11. ERF;

| 22. | domnieva sa, že konkrétne vykonávanie zásady diferenciácie pri prístupe k finančným prostriedkom 11. ERF môže byť pozitívne iba vtedy, ak táto zásada bude vyvážená ukazovateľom zraniteľnosti, ktorý dopĺňa kritérium HDP, v ktorom sa spája národný ukazovateľ merania chudoby s národným ukazovateľom nerovnosti a ktorý zohľadňuje osobitnú situáciu malých rozvojových ostrovných štátov v súlade s článkom 2 poslednou zarážkou Dohody z Cotonou; pripomína, že len zachovanie intenzívneho politického dialógu bude predpokladom toho, aby naše partnerské krajiny AKT akceptovali túto zásadu; |
| --- | --- |

22.

domnieva sa, že konkrétne vykonávanie zásady diferenciácie pri prístupe k finančným prostriedkom 11. ERF môže byť pozitívne iba vtedy, ak táto zásada bude vyvážená ukazovateľom zraniteľnosti, ktorý dopĺňa kritérium HDP, v ktorom sa spája národný ukazovateľ merania chudoby s národným ukazovateľom nerovnosti a ktorý zohľadňuje osobitnú situáciu malých rozvojových ostrovných štátov v súlade s článkom 2 poslednou zarážkou Dohody z Cotonou; pripomína, že len zachovanie intenzívneho politického dialógu bude predpokladom toho, aby naše partnerské krajiny AKT akceptovali túto zásadu;

| 23. | uznáva však, že v rámci politického dialógu je uplatňovanie zásady diferenciácie nevyhnutným prostriedkom, ktorý krajinám AKT patriacim do strednej a nadpriemernej príjmovej skupiny umožní vytvoriť sociálny štát a vypracovať vnútroštátne politiky na prerozdelenie bohatstva a boj proti chudobe a nerovnostiam; |
| --- | --- |

23.

uznáva však, že v rámci politického dialógu je uplatňovanie zásady diferenciácie nevyhnutným prostriedkom, ktorý krajinám AKT patriacim do strednej a nadpriemernej príjmovej skupiny umožní vytvoriť sociálny štát a vypracovať vnútroštátne politiky na prerozdelenie bohatstva a boj proti chudobe a nerovnostiam;

| 24. | trvá však na tom, že je dôležité zachovať všetky vnútroštátne finančné prostriedky v rámci 11. ERF vzhľadom na to, že európska rozvojová pomoc môže mať stále rozhodujúci vplyv v niektorých krajinách AKT strednej a nadpriemernej príjmovej skupiny, a to v záujme doplnenia reforiem zameraných na zníženie nerovností; |
| --- | --- |

24.

trvá však na tom, že je dôležité zachovať všetky vnútroštátne finančné prostriedky v rámci 11. ERF vzhľadom na to, že európska rozvojová pomoc môže mať stále rozhodujúci vplyv v niektorých krajinách AKT strednej a nadpriemernej príjmovej skupiny, a to v záujme doplnenia reforiem zameraných na zníženie nerovností;

| 25. | zastáva názor, že pri diferenciácii by sa mala zohľadniť aj osobitná situácia zraniteľných štátov, keďže dôsledky pre obyvateľstvo štátu v platobnej neschopnosti sú veľmi negatívne a anulujú pokrok dosiahnutý v oblasti rozvoja; zdôrazňuje, že obnovenie právneho štátu v krajine v platobnej neschopnosti je omnoho nákladnejšie a zdĺhavejšie ako posilnená podpora poskytnutá štátom, ktoré boli určené ako zraniteľné, a z tohto dôvodu trvá na tom, aby sa oblasti Sahelu a Afrického rohu venovala v rámci plánovania 11. ERF osobitná pozornosť; |
| --- | --- |

25.

zastáva názor, že pri diferenciácii by sa mala zohľadniť aj osobitná situácia zraniteľných štátov, keďže dôsledky pre obyvateľstvo štátu v platobnej neschopnosti sú veľmi negatívne a anulujú pokrok dosiahnutý v oblasti rozvoja; zdôrazňuje, že obnovenie právneho štátu v krajine v platobnej neschopnosti je omnoho nákladnejšie a zdĺhavejšie ako posilnená podpora poskytnutá štátom, ktoré boli určené ako zraniteľné, a z tohto dôvodu trvá na tom, aby sa oblasti Sahelu a Afrického rohu venovala v rámci plánovania 11. ERF osobitná pozornosť;

| 26. | konštatuje, že program zmien obsahuje nové návrhy, napríklad kombinovanie grantov a pôžičiek a podporovanie súkromného sektora; potvrdzuje, že využívanie týchto mechanizmov sa bude musieť v prvom rade zamerať na to, aby sa občania rozvojových krajín vymanili z chudoby a zo závislosti od pomoci, a na prispievanie k posilňovaniu súkromného sektora v krajinách AKT, pretože v opačnom prípade bude dochádzať k podporovaniu nevyváženého rozvoja a rastu; žiada Komisiu, aby informovala Európsky parlament o výsledkoch nedávno zadanej štúdie o účasti súkromného sektora na rozvoji a rozširovaní činností v oblasti kombinovania grantov a pôžičiek EÚ; |
| --- | --- |

26.

konštatuje, že program zmien obsahuje nové návrhy, napríklad kombinovanie grantov a pôžičiek a podporovanie súkromného sektora; potvrdzuje, že využívanie týchto mechanizmov sa bude musieť v prvom rade zamerať na to, aby sa občania rozvojových krajín vymanili z chudoby a zo závislosti od pomoci, a na prispievanie k posilňovaniu súkromného sektora v krajinách AKT, pretože v opačnom prípade bude dochádzať k podporovaniu nevyváženého rozvoja a rastu; žiada Komisiu, aby informovala Európsky parlament o výsledkoch nedávno zadanej štúdie o účasti súkromného sektora na rozvoji a rozširovaní činností v oblasti kombinovania grantov a pôžičiek EÚ;

| 27. | uznáva, že nové spôsoby financovania, ako je kombinovanie grantov a pôžičiek, predstavujú isté výhody v kontexte nedostatku verejných zdrojov; žiada však Komisiu a EIB, aby vykonali podrobné a nezávislé posúdenia vplyvu, aby sa zmeral vplyv týchto nových spôsobov financovania na znižovanie chudoby, životné prostredie atď.; v tomto zmysle víta nedávne zavedenie rámca merania výsledkov, čo je index, ktorý umožňuje EIB zmerať vplyv z hľadiska vývoja všetkých svojich operácií uskutočnených mimo Únie; žiada Komisiu, aby zverejnila usmernenia a presné kritériá objasňujúce zásady, ktorými sa musí riadiť výber projektov v rámci zavádzania týchto nových druhov nástrojov; vyzýva na posilňovanie súčinnostií a komplementárnosti medzi činnosťami Komisie, EIB a ostatných bilaterálnych európskych finančných inštitúcií, ako sú rozvojové banky; |
| --- | --- |

27.

uznáva, že nové spôsoby financovania, ako je kombinovanie grantov a pôžičiek, predstavujú isté výhody v kontexte nedostatku verejných zdrojov; žiada však Komisiu a EIB, aby vykonali podrobné a nezávislé posúdenia vplyvu, aby sa zmeral vplyv týchto nových spôsobov financovania na znižovanie chudoby, životné prostredie atď.; v tomto zmysle víta nedávne zavedenie rámca merania výsledkov, čo je index, ktorý umožňuje EIB zmerať vplyv z hľadiska vývoja všetkých svojich operácií uskutočnených mimo Únie; žiada Komisiu, aby zverejnila usmernenia a presné kritériá objasňujúce zásady, ktorými sa musí riadiť výber projektov v rámci zavádzania týchto nových druhov nástrojov; vyzýva na posilňovanie súčinnostií a komplementárnosti medzi činnosťami Komisie, EIB a ostatných bilaterálnych európskych finančných inštitúcií, ako sú rozvojové banky;

| 28. | uznáva tiež, že je dôležité podporovať súkromný sektor a najmä mikropodniky a MSP v krajinách AKT s cieľom podporiť vytváranie bohatstva a zavádzanie priaznivého prostredia pre podniky, a tak umožniť inkluzívnejší a udržateľnejší rast, ktorý by mal vplyv na znižovanie chudoby; |
| --- | --- |

28.

uznáva tiež, že je dôležité podporovať súkromný sektor a najmä mikropodniky a MSP v krajinách AKT s cieľom podporiť vytváranie bohatstva a zavádzanie priaznivého prostredia pre podniky, a tak umožniť inkluzívnejší a udržateľnejší rast, ktorý by mal vplyv na znižovanie chudoby;

| 29. | berie na vedomie zavedenie platformy EÚ pre vonkajšiu spoluprácu a rozvoj, v rámci ktorej je Parlament pozorovateľom a ktorá má poskytovať usmernenia pre zmiešané mechanizmy zahŕňajúce kombinovanie existujúcich grantov a pôžičiek; zastáva názor, že ani občianska spoločnosť, ani EIB nie sú do tejto novej štruktúry primerane zapojené; vyzýva preto Komisiu, aby občiansku spoločnosť priamo zapojila do prác na tejto platforme a aby v otázke riadenia tejto platformy uznala jedinečnú úlohu EIB ako finančnej inštitúcie EÚ; |
| --- | --- |

29.

berie na vedomie zavedenie platformy EÚ pre vonkajšiu spoluprácu a rozvoj, v rámci ktorej je Parlament pozorovateľom a ktorá má poskytovať usmernenia pre zmiešané mechanizmy zahŕňajúce kombinovanie existujúcich grantov a pôžičiek; zastáva názor, že ani občianska spoločnosť, ani EIB nie sú do tejto novej štruktúry primerane zapojené; vyzýva preto Komisiu, aby občiansku spoločnosť priamo zapojila do prác na tejto platforme a aby v otázke riadenia tejto platformy uznala jedinečnú úlohu EIB ako finančnej inštitúcie EÚ;

| 30. | berie na vedomie tematické zameranie, ktoré navrhuje Komisia vo svojom programe zmien; zdôrazňuje, že toto zameranie sa nesmie uplatňovať na úkor osobitných potrieb niektorých krajín; pripomína, že demokratická zodpovednosť je základom účinnosti pomoci, a zdôrazňuje, že dialóg so všetkými aktérmi rozvoja vrátane zástupcov občianskej spoločnosti a miestnych orgánov a tiež flexibilita musia stáť v popredí pri vymedzovaní sektorov, na ktoré sa sústreďuje financovanie a ktoré sa uplatňujú v národných indikatívnych programoch; |
| --- | --- |

30.

berie na vedomie tematické zameranie, ktoré navrhuje Komisia vo svojom programe zmien; zdôrazňuje, že toto zameranie sa nesmie uplatňovať na úkor osobitných potrieb niektorých krajín; pripomína, že demokratická zodpovednosť je základom účinnosti pomoci, a zdôrazňuje, že dialóg so všetkými aktérmi rozvoja vrátane zástupcov občianskej spoločnosti a miestnych orgánov a tiež flexibilita musia stáť v popredí pri vymedzovaní sektorov, na ktoré sa sústreďuje financovanie a ktoré sa uplatňujú v národných indikatívnych programoch;

| 31. | vyzýva k bezodkladnému vykonávaniu uznesenia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ o začleňovaní osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti v rozvojových krajinách, najmä na jeho články 19, 20, 21 a 22 s cieľom zabezpečiť, aby bol 11. ERF inkluzívny a dostupný pre všetkých; |
| --- | --- |

31.

vyzýva k bezodkladnému vykonávaniu uznesenia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ o začleňovaní osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti v rozvojových krajinách, najmä na jeho články 19, 20, 21 a 22 s cieľom zabezpečiť, aby bol 11. ERF inkluzívny a dostupný pre všetkých;

| 32. | víta skutočnosť, že iniciatíva OSN s názvom Trvalo udržateľná energia pre všetkých dostala v rámci 10. ERF podporu zo strany Únie vo výške 500 miliónov EUR, a žiada, aby sa v tomto úsilí pokračovalo aj v rámci 11. ERF; |
| --- | --- |

32.

víta skutočnosť, že iniciatíva OSN s názvom Trvalo udržateľná energia pre všetkých dostala v rámci 10. ERF podporu zo strany Únie vo výške 500 miliónov EUR, a žiada, aby sa v tomto úsilí pokračovalo aj v rámci 11. ERF;

| 33. | víta skutočnosť, že poľnohospodárstvo, najmä podpora rodinným podnikom, tvorí súčasť tematických priorít budúcej európskej rozvojovej politiky; pripomína málo rešpektovaný záväzok, ktorý v Maputskom vyhlásení prijali krajiny AKT, a to vyčleniť 10 % svojich vnútroštátnych rozpočtových príjmov na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka; |
| --- | --- |

33.

víta skutočnosť, že poľnohospodárstvo, najmä podpora rodinným podnikom, tvorí súčasť tematických priorít budúcej európskej rozvojovej politiky; pripomína málo rešpektovaný záväzok, ktorý v Maputskom vyhlásení prijali krajiny AKT, a to vyčleniť 10 % svojich vnútroštátnych rozpočtových príjmov na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka;

| 34. | zdôrazňuje skutočnosť, že tematické zameranie nesmie ohrozovať všeobecnú rozpočtovú pomoc, vďaka čomu bude možné posilniť dobré hospodárenie s verejnými financiami príjemcov pomoci; želá si, aby si v 11. ERF tento nástroj zachoval dôležité miesto a aby sa zároveň posilnil dialóg medzi Komisiou a štátmi AKT zameraný na ľudské práva; |
| --- | --- |

34.

zdôrazňuje skutočnosť, že tematické zameranie nesmie ohrozovať všeobecnú rozpočtovú pomoc, vďaka čomu bude možné posilniť dobré hospodárenie s verejnými financiami príjemcov pomoci; želá si, aby si v 11. ERF tento nástroj zachoval dôležité miesto a aby sa zároveň posilnil dialóg medzi Komisiou a štátmi AKT zameraný na ľudské práva;

Demokratická kontrola

| 35. | berie na vedomie, že Komisia sa dobrovoľne zaviazala informovať Európsky parlament o strategických dokumentoch 11. ERF, ale vyjadruje poľutovanie nad neexistenciou konkrétnej právomoci Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o opatrenia prijaté Komisiou; pripomína však aj ústrednú úlohu, ktorú môže Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ zohrávať pri demokratickej kontrole všetkých strategických dokumentov ERF, a to v súlade s článkom 17 Dohody z Cotonou, najmä jej odsekom 2 zarážkou 3; |
| --- | --- |

35.

berie na vedomie, že Komisia sa dobrovoľne zaviazala informovať Európsky parlament o strategických dokumentoch 11. ERF, ale vyjadruje poľutovanie nad neexistenciou konkrétnej právomoci Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o opatrenia prijaté Komisiou; pripomína však aj ústrednú úlohu, ktorú môže Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ zohrávať pri demokratickej kontrole všetkých strategických dokumentov ERF, a to v súlade s článkom 17 Dohody z Cotonou, najmä jej odsekom 2 zarážkou 3;

| 36. | pripomína, že je dôležité dodržiavať zásadu demokratickej zodpovednosti, ktorá je vymedzená v programe pre účinnosť pomoci; na tento účel žiada Komisiu, aby ďalej podporovala posilňovanie kapacít národných parlamentov audítorských orgánov štátov AKT a zvyšovanie informovanosti občianskej spoločnosti, a vyzýva krajiny AKT na aktívnejšie zapájanie svojich národných parlamentov, aby bolo možné vykonávať a posteriori parlamentnú kontrolu vyplácania prostriedkov vymedzených v strategických dokumentoch jednotlivých krajín; v tejto súvislosti víta neoceniteľnú prácu Úradu na podporu parlamentnej demokracie; rovnako odporúča účasť všetkých ministrov na diskusiách medzi národným povoľujúcim úradníkom a príslušnou delegáciou Únie, aby sa na základe uvedených dokumentov vytvoril kompletný obraz o potrebách v oblasti rozvoja na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

36.

pripomína, že je dôležité dodržiavať zásadu demokratickej zodpovednosti, ktorá je vymedzená v programe pre účinnosť pomoci; na tento účel žiada Komisiu, aby ďalej podporovala posilňovanie kapacít národných parlamentov audítorských orgánov štátov AKT a zvyšovanie informovanosti občianskej spoločnosti, a vyzýva krajiny AKT na aktívnejšie zapájanie svojich národných parlamentov, aby bolo možné vykonávať a posteriori parlamentnú kontrolu vyplácania prostriedkov vymedzených v strategických dokumentoch jednotlivých krajín; v tejto súvislosti víta neoceniteľnú prácu Úradu na podporu parlamentnej demokracie; rovnako odporúča účasť všetkých ministrov na diskusiách medzi národným povoľujúcim úradníkom a príslušnou delegáciou Únie, aby sa na základe uvedených dokumentov vytvoril kompletný obraz o potrebách v oblasti rozvoja na vnútroštátnej úrovni;

| 37. | je presvedčený, že pri vyčleňovaní prostriedkov z ERF je dôležité zabezpečiť transparentnosť a určenie zodpovednosti, ako aj monitorovanie financovaných projektov vrátane priamych príspevkov do vnútroštátnych rozpočtov; |
| --- | --- |

37.

je presvedčený, že pri vyčleňovaní prostriedkov z ERF je dôležité zabezpečiť transparentnosť a určenie zodpovednosti, ako aj monitorovanie financovaných projektov vrátane priamych príspevkov do vnútroštátnych rozpočtov;

| 38. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby organizácie občianskej spoločnosti a miestne a regionálne združenia prispievali k poskytovaniu základných služieb, demokratickej kontrole, podpore marginalizovaných skupín a presadzovaniu základných práv a rodovej rovnosti, a vyzýva Komisiu, ZKÚ a krajiny AKT, aby konzultovali organizácie občianskej spoločnosti a miestne a regionálne združenia a aby s nimi úzko spolupracovali na plánovaní, vykonávaní a vyhodnocovaní 11. ERF v súlade s článkami 2, 6 a 70 Dohody z Cotonou; žiada Komisiu, aby do správ o pokroku, ktoré by sa mali vypracúvať s cieľom monitorovať 11. ERF, začlenili časť, v ktorej bude podrobne opísaný stav konzultácií, ktoré s organizáciami občianskej spoločnosti a miestnymi a regionálnymi združeniami vedú delegácie Únie na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

38.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby organizácie občianskej spoločnosti a miestne a regionálne združenia prispievali k poskytovaniu základných služieb, demokratickej kontrole, podpore marginalizovaných skupín a presadzovaniu základných práv a rodovej rovnosti, a vyzýva Komisiu, ZKÚ a krajiny AKT, aby konzultovali organizácie občianskej spoločnosti a miestne a regionálne združenia a aby s nimi úzko spolupracovali na plánovaní, vykonávaní a vyhodnocovaní 11. ERF v súlade s článkami 2, 6 a 70 Dohody z Cotonou; žiada Komisiu, aby do správ o pokroku, ktoré by sa mali vypracúvať s cieľom monitorovať 11. ERF, začlenili časť, v ktorej bude podrobne opísaný stav konzultácií, ktoré s organizáciami občianskej spoločnosti a miestnymi a regionálnymi združeniami vedú delegácie Únie na vnútroštátnej úrovni;

Efektívnosť rozvoja

| 39. | zdôrazňuje prínosy spoločného plánovania pomoci medzi Úniou a jej členskými štátmi, keďže umožňuje zvýšenie viditeľnosti, dosahu a efektívnosti európskej rozvojovej pomoci, pričom sa zabraňuje duplicite a plytvaniu; zdôrazňuje však potrebu prehĺbiť a objasniť pravidlá uvedené v spoločnom rámci pre viacročné programovanie; zdôrazňuje vedúcu úlohu, ktorú by mali zohrávať delegácie EÚ, ktoré by mali ešte väčšou mierou prispievať k transparentnosti v tomto procese, najmä zapojením správnych orgánov, ale aj neštátnych subjektov príslušných prijímajúcich krajín; |
| --- | --- |

39.

zdôrazňuje prínosy spoločného plánovania pomoci medzi Úniou a jej členskými štátmi, keďže umožňuje zvýšenie viditeľnosti, dosahu a efektívnosti európskej rozvojovej pomoci, pričom sa zabraňuje duplicite a plytvaniu; zdôrazňuje však potrebu prehĺbiť a objasniť pravidlá uvedené v spoločnom rámci pre viacročné programovanie; zdôrazňuje vedúcu úlohu, ktorú by mali zohrávať delegácie EÚ, ktoré by mali ešte väčšou mierou prispievať k transparentnosti v tomto procese, najmä zapojením správnych orgánov, ale aj neštátnych subjektov príslušných prijímajúcich krajín;

| 40. | vyzýva Komisiu, aby prísne dodržiavala článok 19 C ods. 1 prílohy IV k Dohode z Cotonou, v ktorom je dodržiavanie sociálnych a environmentálnych noriem podmienkou získania verejných zákaziek v krajinách AKT financovaných z prostriedkov 11. ERF, s cieľom zabezpečiť pokrok v súvislosti so zásadami trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej zodpovednosti podnikov; |
| --- | --- |

40.

vyzýva Komisiu, aby prísne dodržiavala článok 19 C ods. 1 prílohy IV k Dohode z Cotonou, v ktorom je dodržiavanie sociálnych a environmentálnych noriem podmienkou získania verejných zákaziek v krajinách AKT financovaných z prostriedkov 11. ERF, s cieľom zabezpečiť pokrok v súvislosti so zásadami trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej zodpovednosti podnikov;

| 41. | zdôrazňuje, že úspech boja proti chudobe a zabezpečenia efektívnosti pomoci závisí najmä od schopnosti mobilizovať príjmy na vnútroštátnej úrovni a že prioritou v rámci partnerstva AKT – EÚ by mala byť podpora účinných a spravodlivých systémov vyberania daní s cieľom zlepšiť vyberanie daní a predchádzať daňových únikom a využívaniu daňových rajov; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje, že úspech boja proti chudobe a zabezpečenia efektívnosti pomoci závisí najmä od schopnosti mobilizovať príjmy na vnútroštátnej úrovni a že prioritou v rámci partnerstva AKT – EÚ by mala byť podpora účinných a spravodlivých systémov vyberania daní s cieľom zlepšiť vyberanie daní a predchádzať daňových únikom a využívaniu daňových rajov;

| 42. | víta oznámenie Komisie nazvané Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny; zdôrazňuje význam článku 96 Dohody z Cotonou, ktorý umožňuje pozastaviť prístup k pomoci, ak sa určitý štát dopustí porušenia zásad dohody; |
| --- | --- |

42.

víta oznámenie Komisie nazvané Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny; zdôrazňuje význam článku 96 Dohody z Cotonou, ktorý umožňuje pozastaviť prístup k pomoci, ak sa určitý štát dopustí porušenia zásad dohody;

| 43. | pripomína, že rozpočtová podpora má mnoho výhod, ako je zodpovednosť, presnejšie posúdenie výsledkov, väčšia súdržnosť uskutočňovaných politík, lepšia predvídateľnosť a maximálne využitie zdrojov priamo v prospech obyvateľstva; |
| --- | --- |

43.

pripomína, že rozpočtová podpora má mnoho výhod, ako je zodpovednosť, presnejšie posúdenie výsledkov, väčšia súdržnosť uskutočňovaných politík, lepšia predvídateľnosť a maximálne využitie zdrojov priamo v prospech obyvateľstva;

| 44. | zdôrazňuje, že je dôležité vnímať ženy nielen ako zraniteľnú časť populácie, ale aj ako aktívne sprostredkovateľky rozvojových politík; v tejto súvislosti vyzdvihuje skutočnosť, že ženy zohrávajú zásadnú úlohu v oblasti výživy a potravinovej bezpečnosti – už len ako uznanie skutočnosti, že zodpovedajú za 80 % poľnohospodárstva v Afrike – aj keď ešte stále majú len zriedkavo možnosť vlastniť pôdu, ktorú obrábajú; rovnako zdôrazňuje, že ženy preukázali svoje schopnosti pri riešení problémov a konfliktov, a preto vyzýva Komisiu a krajiny AKT, aby posilnili úlohu žien v akčných výboroch a pracovných skupinách; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje, že je dôležité vnímať ženy nielen ako zraniteľnú časť populácie, ale aj ako aktívne sprostredkovateľky rozvojových politík; v tejto súvislosti vyzdvihuje skutočnosť, že ženy zohrávajú zásadnú úlohu v oblasti výživy a potravinovej bezpečnosti – už len ako uznanie skutočnosti, že zodpovedajú za 80 % poľnohospodárstva v Afrike – aj keď ešte stále majú len zriedkavo možnosť vlastniť pôdu, ktorú obrábajú; rovnako zdôrazňuje, že ženy preukázali svoje schopnosti pri riešení problémov a konfliktov, a preto vyzýva Komisiu a krajiny AKT, aby posilnili úlohu žien v akčných výboroch a pracovných skupinách;

| 45. | vyzýva Komisiu, aby uplatňovala ukazovatele výkonnosti stanovené v akčnom pláne EÚ o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce; |
| --- | --- |

45.

vyzýva Komisiu, aby uplatňovala ukazovatele výkonnosti stanovené v akčnom pláne EÚ o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce;

| 46. | žiada Komisiu, aby Parlamentu predložila správu o pokroku týkajúcu sa vykonávania akčného plánu EÚ o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce; |
| --- | --- |

46.

žiada Komisiu, aby Parlamentu predložila správu o pokroku týkajúcu sa vykonávania akčného plánu EÚ o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce;

o

o o

| 47. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, ESVČ, ako aj vládam a parlamentom členských štátov EÚ a prípadne štátov AKT a ZKÚ. |
| --- | --- |

47.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, ESVČ, ako aj vládam a parlamentom členských štátov EÚ a prípadne štátov AKT a ZKÚ.

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda zmenená a doplnená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4) a dohodou podpísanou v Ouagadougou 22. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).

(2)  Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/249/ES (Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 33).

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/43 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/43

---

P7_TA(2013)0077

Zlepšenie využitia potenciálu opatrení EÚ v oblasti životného prostredia

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o zlepšení využitia potenciálu opatrení EÚ v oblasti životného prostredia: budovanie dôvery prostredníctvom rozširovania poznatkov a schopnosti reagovať (2012/2104(INI))

(2016/C 036/06)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 11 Zmluvy o Európskej únii a článok 5 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 11 Zmluvy o Európskej únii a článok 5 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality,

| — | so zreteľom na články 191 a 192 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 191 a 192 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vykonávaní environmentálneho práva Európskeho spoločenstva (COM(2008)0773), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vykonávaní environmentálneho práva Európskeho spoločenstva (COM(2008)0773),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Správa o preskúmaní politiky životného prostredia 2008 (COM(2009)0304) a na príslušný priložený dokument, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Správa o preskúmaní politiky životného prostredia 2008 (COM(2009)0304) a na príslušný priložený dokument,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Vykonávanie environmentálneho práva Európskeho spoločenstva, budovanie dôvery prostredníctvom rozširovania poznatkov a schopnosti reagovať (COM(2012)0095), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Vykonávanie environmentálneho práva Európskeho spoločenstva, budovanie dôvery prostredníctvom rozširovania poznatkov a schopnosti reagovať (COM(2012)0095),

| — | so zreteľom na 29. výročnú správu o uplatňovaní práva EÚ (2011) (COM (2012)0714), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 29. výročnú správu o uplatňovaní práva EÚ (2011) (COM (2012)0714),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 20. apríla 2012 o hodnotení šiesteho environmentálneho akčného programu a stanovení priorít siedmeho environmentálneho akčného programu – Lepšie životné prostredie pre lepší život (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 20. apríla 2012 o hodnotení šiesteho environmentálneho akčného programu a stanovení priorít siedmeho environmentálneho akčného programu – Lepšie životné prostredie pre lepší život (1),

| — | so zreteľom na závery Rady k téme Zlepšenie nástrojov politiky životného prostredia z 20. decembra 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady k téme Zlepšenie nástrojov politiky životného prostredia z 20. decembra 2010,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Rady k siedmemu environmentálnemu akčnému programu z 19. apríla 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Rady k siedmemu environmentálnemu akčnému programu z 19. apríla 2012,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu o lepšej tvorbe práva (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu o lepšej tvorbe práva (2),

| — | so zreteľom na výhľadové stanovisko Výboru regiónov s názvom Úloha miestnych a regionálnych orgánov v budúcej politike ochrany životného prostredia (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výhľadové stanovisko Výboru regiónov s názvom Úloha miestnych a regionálnych orgánov v budúcej politike ochrany životného prostredia (3),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov Na ceste k 7. environmentálnemu akčnému programu: lepšie vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov Na ceste k 7. environmentálnemu akčnému programu: lepšie vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia (4),

| — | so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (COM(2003)0624) a na text prijatý Európskym parlamentom v prvom čítaní (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (COM(2003)0624) a na text prijatý Európskym parlamentom v prvom čítaní (5),

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre petície (A7-0028/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre petície (A7-0028/2013),

Všeobecné poznámky

| A. | keďže veľká časť právnych predpisov EÚ má podobu smerníc, ktorými sa stanovujú všeobecné pravidlá a ciele, pričom výber prostriedkov na dosiahnutie týchto cieľov sa ponecháva na členské štáty a regionálne a miestne orgány; |
| --- | --- |

A.

keďže veľká časť právnych predpisov EÚ má podobu smerníc, ktorými sa stanovujú všeobecné pravidlá a ciele, pričom výber prostriedkov na dosiahnutie týchto cieľov sa ponecháva na členské štáty a regionálne a miestne orgány;

| B. | keďže kľúčová zodpovednosť za zabezpečenie účinného vykonávania a presadzovania právnych predpisov EÚ spočíva na vnútroštátnych orgánoch, a to veľmi často na regionálnej a miestnej úrovni; |
| --- | --- |

B.

keďže kľúčová zodpovednosť za zabezpečenie účinného vykonávania a presadzovania právnych predpisov EÚ spočíva na vnútroštátnych orgánoch, a to veľmi často na regionálnej a miestnej úrovni;

| C. | keďže neúčinné vykonávanie právnych predpisov nielenže poškodzuje životné prostredie a ľudské zdravie, ale prináša aj neistotu pre priemysel a prekážky pre jednotný trh a vytvára viac byrokracie, a teda aj vyššie náklady; |
| --- | --- |

C.

keďže neúčinné vykonávanie právnych predpisov nielenže poškodzuje životné prostredie a ľudské zdravie, ale prináša aj neistotu pre priemysel a prekážky pre jednotný trh a vytvára viac byrokracie, a teda aj vyššie náklady;

| D. | keďže štúdie dospeli k záveru, že úplné vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov vytvorí 400 000 pracovných miest a spôsobí úspory vo výške 72 miliárd EUR ročne (6); |
| --- | --- |

D.

keďže štúdie dospeli k záveru, že úplné vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov vytvorí 400 000 pracovných miest a spôsobí úspory vo výške 72 miliárd EUR ročne (6);

| E. | keďže neuspokojivá úroveň vykonávania práva EÚ v oblasti životného prostredia sa odráža vo veľkom počte prípadov porušenia predpisov a sťažností v tejto oblasti; |
| --- | --- |

E.

keďže neuspokojivá úroveň vykonávania práva EÚ v oblasti životného prostredia sa odráža vo veľkom počte prípadov porušenia predpisov a sťažností v tejto oblasti;

| F. | keďže nedostatok presných informácií a poznatkov o stave vykonávania a kvantitatívnych údajov týkajúcich sa niektorých oblastí životného prostredia je prekážkou riadneho vykonávania acquis v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

F.

keďže nedostatok presných informácií a poznatkov o stave vykonávania a kvantitatívnych údajov týkajúcich sa niektorých oblastí životného prostredia je prekážkou riadneho vykonávania acquis v oblasti životného prostredia;

| G. | keďže ročné náklady spojené s nevykonávaním právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia dosahujú podľa Komisie v súčasnosti 50 miliárd EUR, pokiaľ ide o náklady na zdravotnú starostlivosť a o priame náklady na životné prostredie, popri negatívnych vplyvoch na stav životného prostredia v EÚ; Keďže od roku 2020 sa tieto ročné náklady zvýšia na 90 miliárd EUR (7); |
| --- | --- |

G.

keďže ročné náklady spojené s nevykonávaním právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia dosahujú podľa Komisie v súčasnosti 50 miliárd EUR, pokiaľ ide o náklady na zdravotnú starostlivosť a o priame náklady na životné prostredie, popri negatívnych vplyvoch na stav životného prostredia v EÚ; Keďže od roku 2020 sa tieto ročné náklady zvýšia na 90 miliárd EUR (7);

| H. | keďže problémy, ktoré vyplývajú z vykonávania právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, môžu mať dve podoby, na jednej strane neskoré alebo nedostatočné vykonávanie právnych predpisov a na druhej strane pridávanie dodatočných požiadaviek k právnym predpisom EÚ (tzv. gold plating), pričom oba aspekty sú v rozpore s pôvodnými politickými predstavami o práve EÚ v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

H.

keďže problémy, ktoré vyplývajú z vykonávania právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, môžu mať dve podoby, na jednej strane neskoré alebo nedostatočné vykonávanie právnych predpisov a na druhej strane pridávanie dodatočných požiadaviek k právnym predpisom EÚ (tzv. gold plating), pričom oba aspekty sú v rozpore s pôvodnými politickými predstavami o práve EÚ v oblasti životného prostredia;

| I. | keďže existujú značné rozdiely vo vykonávaní právnych predpisov medzi členskými štátmi, ako aj v rámci členských štátov, ktoré vedú k negatívnym vplyvom na životné prostredie, a tým aj k potrebe systematickejšieho a celostného prístupu, ktorý je na preklenutie týchto „medzier vo vykonávaní“ nevyhnutný; |
| --- | --- |

I.

keďže existujú značné rozdiely vo vykonávaní právnych predpisov medzi členskými štátmi, ako aj v rámci členských štátov, ktoré vedú k negatívnym vplyvom na životné prostredie, a tým aj k potrebe systematickejšieho a celostného prístupu, ktorý je na preklenutie týchto „medzier vo vykonávaní“ nevyhnutný;

| J. | keďže v roku 2011 predstavovalo v EÚ životné prostredie oblasť s najvyšším počtom hlásených porušení práva Spoločenstva (299), pričom išlo o 17 % všetkých prípadov porušenia, a v tom istom roku sa začalo 114 nových konaní vo veci porušenia právnych predpisov v tejto oblasti (8); |
| --- | --- |

J.

keďže v roku 2011 predstavovalo v EÚ životné prostredie oblasť s najvyšším počtom hlásených porušení práva Spoločenstva (299), pričom išlo o 17 % všetkých prípadov porušenia, a v tom istom roku sa začalo 114 nových konaní vo veci porušenia právnych predpisov v tejto oblasti (8);

| K. | keďže úplný súlad s právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia predstavuje povinnosť vyplývajúcu zo zmluvy a kritérium využívania fondov EÚ v členských štátoch; keďže členské štáty by preto mali vykonávať právne predpisy v oblasti životného prostredia včas a nákladovo efektívnym spôsobom s cieľom zlepšiť stav životného prostredia v EÚ; |
| --- | --- |

K.

keďže úplný súlad s právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia predstavuje povinnosť vyplývajúcu zo zmluvy a kritérium využívania fondov EÚ v členských štátoch; keďže členské štáty by preto mali vykonávať právne predpisy v oblasti životného prostredia včas a nákladovo efektívnym spôsobom s cieľom zlepšiť stav životného prostredia v EÚ;

| L. | keďže 6. environmentálny akčný plán bol narušený pretrvávajúcimi nedostatkami vo vykonávaní v rozvinutých oblastiach politiky, ako sú ochrana ovzdušia, nakladanie s odpadom, voda a čistenie odpadových vôd a ochrana prírody; |
| --- | --- |

L.

keďže 6. environmentálny akčný plán bol narušený pretrvávajúcimi nedostatkami vo vykonávaní v rozvinutých oblastiach politiky, ako sú ochrana ovzdušia, nakladanie s odpadom, voda a čistenie odpadových vôd a ochrana prírody;

Vykonávanie právnych predpisov ako spoločná úloha a príležitosť

| 1. | s potešením víta oznámenie Komisie s názvom Zlepšenie využitia potenciálu opatrení EÚ v oblasti životného prostredia: budovanie dôvery prostredníctvom rozširovania poznatkov a schopnosti reagovať (COM(2012)0095); |
| --- | --- |

1.

s potešením víta oznámenie Komisie s názvom Zlepšenie využitia potenciálu opatrení EÚ v oblasti životného prostredia: budovanie dôvery prostredníctvom rozširovania poznatkov a schopnosti reagovať (COM(2012)0095);

| 2. | naliehavo vyzýva členské štáty, aby prijali všetky opatrenia potrebné na ochranu životného prostredia a podporu udržateľného rozvoja, majúc na zreteli potrebu zdravej a konkurencieschopnej ekonomiky; zdôrazňuje, že miestne spoločenstvá musia mať pri rozhodovaní o čo najlepšej rovnováhe medzi potrebami ľudí a ich životného prostredia významné slovo; |
| --- | --- |

2.

naliehavo vyzýva členské štáty, aby prijali všetky opatrenia potrebné na ochranu životného prostredia a podporu udržateľného rozvoja, majúc na zreteli potrebu zdravej a konkurencieschopnej ekonomiky; zdôrazňuje, že miestne spoločenstvá musia mať pri rozhodovaní o čo najlepšej rovnováhe medzi potrebami ľudí a ich životného prostredia významné slovo;

| 3. | domnieva sa, že regionálne a miestne orgány môžu posilniť význam spolupráce pri formovaní politík EÚ v oblasti životného prostredia a zabezpečiť lepšie vykonávanie právnych predpisov; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že regionálne a miestne orgány môžu posilniť význam spolupráce pri formovaní politík EÚ v oblasti životného prostredia a zabezpečiť lepšie vykonávanie právnych predpisov;

| 4. | domnieva sa, že administratívna záťaž nie je vždy výsledkom nadmerného alebo nedostatočného vykonávania právnych predpisov; poznamenáva, že administratívne náklady sú nevyhnutné, ale mali by sa udržiavať na čo najnižšej úrovni z dôvodu ich negatívneho vplyvu na občanov a priemysel; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že administratívna záťaž nie je vždy výsledkom nadmerného alebo nedostatočného vykonávania právnych predpisov; poznamenáva, že administratívne náklady sú nevyhnutné, ale mali by sa udržiavať na čo najnižšej úrovni z dôvodu ich negatívneho vplyvu na občanov a priemysel;

| 5. | poznamenáva, že mnoho zbytočných administratívnych nákladov spojených s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia je dôsledkom nedostatočných alebo neefektívnych verejných a súkromných administratívnych postupov rôznych členských štátov a ich regionálnych alebo miestnych orgánov; |
| --- | --- |

5.

poznamenáva, že mnoho zbytočných administratívnych nákladov spojených s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia je dôsledkom nedostatočných alebo neefektívnych verejných a súkromných administratívnych postupov rôznych členských štátov a ich regionálnych alebo miestnych orgánov;

| 6. | zdôrazňuje, že iba včasné a správne vykonávanie (prebratie) právnych predpisov EÚ členskými štátmi a regionálnymi a miestnymi orgánmi zabezpečí dosiahnutie požadovaných výsledkov politiky EÚ v tejto oblasti; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že iba včasné a správne vykonávanie (prebratie) právnych predpisov EÚ členskými štátmi a regionálnymi a miestnymi orgánmi zabezpečí dosiahnutie požadovaných výsledkov politiky EÚ v tejto oblasti;

| 7. | zdôrazňuje, že zabezpečenie rovnakých podmienok a spoločného trhu, ako aj harmonizovaný prístup sú základom právnych predpisov EÚ; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že zabezpečenie rovnakých podmienok a spoločného trhu, ako aj harmonizovaný prístup sú základom právnych predpisov EÚ;

| 8. | domnieva sa, že účinné vykonávanie právnych predpisov môže priniesť výhody pre priemysel, napr. znížením administratívnej záťaže, zabezpečením investičnej istoty a následným vytvorením ďalších pracovných miest; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že účinné vykonávanie právnych predpisov môže priniesť výhody pre priemysel, napr. znížením administratívnej záťaže, zabezpečením investičnej istoty a následným vytvorením ďalších pracovných miest;

| 9. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že občania sa dozvedia o právnych predpisoch EÚ až po tom, ako nadobudnú účinnosť; domnieva sa, že skorší spôsob výmeny informácií medzi zákonodarcami a občanmi je potrebný na zabezpečenie vyššej úrovne prijatia a pochopenia cieľov právnych predpisov EÚ; |
| --- | --- |

9.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že občania sa dozvedia o právnych predpisoch EÚ až po tom, ako nadobudnú účinnosť; domnieva sa, že skorší spôsob výmeny informácií medzi zákonodarcami a občanmi je potrebný na zabezpečenie vyššej úrovne prijatia a pochopenia cieľov právnych predpisov EÚ;

| 10. | objasňuje, že Komisia ako strážkyňa zmlúv by mala konať skôr, aby umožnila lepšie a včasnejšie vykonávanie právnych predpisov; žiada Komisiu, aby posúdila, čo je potrebné urobiť na zabezpečenie správneho prebratia, vykonávania a presadzovania právnych predpisov v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

10.

objasňuje, že Komisia ako strážkyňa zmlúv by mala konať skôr, aby umožnila lepšie a včasnejšie vykonávanie právnych predpisov; žiada Komisiu, aby posúdila, čo je potrebné urobiť na zabezpečenie správneho prebratia, vykonávania a presadzovania právnych predpisov v oblasti životného prostredia;

| 11. | poznamenáva, že súčasný roztrieštený stav vykonávania právnych predpisov v členských štátoch narúša rovnaké podmienky pre priemysel a zvyšuje neistotu, pokiaľ ide o presné požiadavky, čo odrádza od investícií do tých oblastí životného prostredia, ktoré môžu vytvárať pracovné miesta; |
| --- | --- |

11.

poznamenáva, že súčasný roztrieštený stav vykonávania právnych predpisov v členských štátoch narúša rovnaké podmienky pre priemysel a zvyšuje neistotu, pokiaľ ide o presné požiadavky, čo odrádza od investícií do tých oblastí životného prostredia, ktoré môžu vytvárať pracovné miesta;

| 12. | zdôrazňuje, že zodpovednosť európskych inštitúcií, pokiaľ ide o právne predpisy EÚ, nekončí prijatím právnych predpisov Parlamentom a Radou a že je ochotný pomôcť členským štátom v účinnejšom vykonávaní právnych predpisov; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že zodpovednosť európskych inštitúcií, pokiaľ ide o právne predpisy EÚ, nekončí prijatím právnych predpisov Parlamentom a Radou a že je ochotný pomôcť členským štátom v účinnejšom vykonávaní právnych predpisov;

| 13. | vyzýva Komisiu, členské štáty a príslušné regióny, aby zlepšili tok informácií a zvýšili transparentnosť prostredníctvom aktívnejších a častejších výmen; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, členské štáty a príslušné regióny, aby zlepšili tok informácií a zvýšili transparentnosť prostredníctvom aktívnejších a častejších výmen;

Riešenia na zabezpečenie účinnejšieho vykonávania právnych predpisov

| 14. | domnieva sa, že úplné vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov na všetkých úrovniach je rozhodujúce a môže v prípade potreby vyžadovať ďalšie posilnenie; zdôrazňuje preto potrebu jasných a zosúladených právnych predpisov v oblasti životného prostredia, ktoré nie sú duplicitné; opätovne pripomína potrebu koordinácie, vzájomného dopĺňania a vyplnenia legislatívnych medzier medzi rôznymi regulačnými nástrojmi upravujúcimi právo EÚ v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že úplné vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov na všetkých úrovniach je rozhodujúce a môže v prípade potreby vyžadovať ďalšie posilnenie; zdôrazňuje preto potrebu jasných a zosúladených právnych predpisov v oblasti životného prostredia, ktoré nie sú duplicitné; opätovne pripomína potrebu koordinácie, vzájomného dopĺňania a vyplnenia legislatívnych medzier medzi rôznymi regulačnými nástrojmi upravujúcimi právo EÚ v oblasti životného prostredia;

| 15. | domnieva sa, že právne predpisy v oblasti životného prostredia sa môžu vykonávať účinnejšie prostredníctvom šírenia najlepších postupov medzi členskými štátmi a medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov EÚ, ako aj prostredníctvom väčšej spolupráce s európskymi inštitúciami; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že právne predpisy v oblasti životného prostredia sa môžu vykonávať účinnejšie prostredníctvom šírenia najlepších postupov medzi členskými štátmi a medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov EÚ, ako aj prostredníctvom väčšej spolupráce s európskymi inštitúciami;

| 16. | vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom údajov týkajúcich sa pokroku pri dodržiavaní a presadzovaní na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, a žiada preto Komisiu, aby s pomocou svojich sietí a inštitúcií, ako je Európska environmentálna agentúra (EEA), zlepšila túto situáciu; |
| --- | --- |

16.

vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom údajov týkajúcich sa pokroku pri dodržiavaní a presadzovaní na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, a žiada preto Komisiu, aby s pomocou svojich sietí a inštitúcií, ako je Európska environmentálna agentúra (EEA), zlepšila túto situáciu;

| 17. | konštatuje význam podpory a monitorovania príslušných ukazovateľov vykonávania právnych predpisov v oblasti životného prostredia a podnecuje vytvorenie užívateľsky zrozumiteľnej webovej stránky, kde budú k dispozícii najnovšie merania ukazovateľov a kde sa umožní neformálne porovnanie medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

17.

konštatuje význam podpory a monitorovania príslušných ukazovateľov vykonávania právnych predpisov v oblasti životného prostredia a podnecuje vytvorenie užívateľsky zrozumiteľnej webovej stránky, kde budú k dispozícii najnovšie merania ukazovateľov a kde sa umožní neformálne porovnanie medzi členskými štátmi;

| 18. | domnieva sa, že Komisia by mala byť centrom snáh o zabezpečenie lepšieho vykonávania právnych predpisov, a vyjadruje poľutovanie, že v súčasnosti sa tieto snahy čoraz častejšie zverujú iným orgánom, ktoré často nemajú právomoci Komisie ani personálne a finančné zdroje; |
| --- | --- |

18.

domnieva sa, že Komisia by mala byť centrom snáh o zabezpečenie lepšieho vykonávania právnych predpisov, a vyjadruje poľutovanie, že v súčasnosti sa tieto snahy čoraz častejšie zverujú iným orgánom, ktoré často nemajú právomoci Komisie ani personálne a finančné zdroje;

| 19. | naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pomohli zlepšiť znalosti a spôsobilosti osôb podieľajúcich sa na vykonávaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, aby sa zabezpečilo lepšie využitie potenciálu týchto právnych predpisov; ďalej sa domnieva, že otvorenie dialógu s príslušnými zainteresovanými stranami by tiež zlepšilo vykonávanie právnych predpisov; |
| --- | --- |

19.

naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pomohli zlepšiť znalosti a spôsobilosti osôb podieľajúcich sa na vykonávaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, aby sa zabezpečilo lepšie využitie potenciálu týchto právnych predpisov; ďalej sa domnieva, že otvorenie dialógu s príslušnými zainteresovanými stranami by tiež zlepšilo vykonávanie právnych predpisov;

| 20. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť uzatvorenia vykonávacích partnerských dohôd medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi alebo medzi členskými štátmi navzájom s cieľom podporiť lepšie vykonávanie právnych predpisov, ako aj identifikovať a riešiť problémy s vykonávaním; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť uzatvorenia vykonávacích partnerských dohôd medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi alebo medzi členskými štátmi navzájom s cieľom podporiť lepšie vykonávanie právnych predpisov, ako aj identifikovať a riešiť problémy s vykonávaním;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či by väčšia účasť miestnych orgánov v priebehu celého procesu vymedzovania politiky v oblasti životného prostredia bola užitočná z hľadiska horizontálneho zlepšenia vykonávania právnych predpisov, aj pokiaľ ide o možnosť zriadenia skupín, ktoré sa budú zaoberať preberaním právnych predpisov v oblasti životného prostredia na regionálnej a miestnej úrovni; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či by väčšia účasť miestnych orgánov v priebehu celého procesu vymedzovania politiky v oblasti životného prostredia bola užitočná z hľadiska horizontálneho zlepšenia vykonávania právnych predpisov, aj pokiaľ ide o možnosť zriadenia skupín, ktoré sa budú zaoberať preberaním právnych predpisov v oblasti životného prostredia na regionálnej a miestnej úrovni;

| 22. | odporúča zriadenie systematického a ľahko dostupného informačného on-line nástroja týkajúceho sa vykonávania právnych predpisov; vyzýva všetky zúčastnené strany, predovšetkým však priemysel a občanov, aby poskytovali výkonným orgánom spätnú väzbu, pokiaľ ide o problémy súvisiace s vykonávaním; oceňuje dostupnosť spoľahlivých, porovnateľných a ľahko dostupných informácií o stave životného prostredia, ktoré považuje za kľúčové pri sledovaní stavu vykonávania právnych predpisov účinným spôsobom; |
| --- | --- |

22.

odporúča zriadenie systematického a ľahko dostupného informačného on-line nástroja týkajúceho sa vykonávania právnych predpisov; vyzýva všetky zúčastnené strany, predovšetkým však priemysel a občanov, aby poskytovali výkonným orgánom spätnú väzbu, pokiaľ ide o problémy súvisiace s vykonávaním; oceňuje dostupnosť spoľahlivých, porovnateľných a ľahko dostupných informácií o stave životného prostredia, ktoré považuje za kľúčové pri sledovaní stavu vykonávania právnych predpisov účinným spôsobom;

| 23. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby opätovne zvážila požiadavky na zriadenie databázy najlepších postupov umožňujúcej šírenie najlepších postupov pri vykonávaní právnych predpisov v rámci jednotlivých členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov; vyzýva Komisiu, aby preskúmala možné spôsoby využitia informačných a komunikačných technológií, aby bolo možné poskytnúť čo najviac užitočných informácií on-line o tom, ako by sa mali vykonávať právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

23.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby opätovne zvážila požiadavky na zriadenie databázy najlepších postupov umožňujúcej šírenie najlepších postupov pri vykonávaní právnych predpisov v rámci jednotlivých členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov; vyzýva Komisiu, aby preskúmala možné spôsoby využitia informačných a komunikačných technológií, aby bolo možné poskytnúť čo najviac užitočných informácií on-line o tom, ako by sa mali vykonávať právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia;

| 24. | zdôrazňuje význam sprísnenia, pokiaľ ide o monitorovanie uplatňovania právnych predpisov v oblasti životného prostredia; vyzýva preto na posilnenie súčasných kapacít a na zaistenie súdržnosti medzi rôznymi orgánmi, ktoré sú v členských štátoch zodpovedné za monitorovanie podľa usmernení EÚ; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje význam sprísnenia, pokiaľ ide o monitorovanie uplatňovania právnych predpisov v oblasti životného prostredia; vyzýva preto na posilnenie súčasných kapacít a na zaistenie súdržnosti medzi rôznymi orgánmi, ktoré sú v členských štátoch zodpovedné za monitorovanie podľa usmernení EÚ;

| 25. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa právne predpisy EÚ zameriavali na riešenie príčin vzniku škôd na životnom prostredí prostredníctvom zavádzania pravidiel týkajúcich sa právnej zodpovednosti za škody na životnom prostredí a sociálnej zodpovednosti podnikov; preto sa domnieva, že je nevyhnutné vykonať všetky iniciatívy zamerané na podporu a šírenie väčšej sociálnej zodpovednosti podnikov v oblasti životného prostredia, ktoré podnikom ukladajú požiadavku, aby sa správali citlivo, pokiaľ ide o stratégiu trvalo udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa právne predpisy EÚ zameriavali na riešenie príčin vzniku škôd na životnom prostredí prostredníctvom zavádzania pravidiel týkajúcich sa právnej zodpovednosti za škody na životnom prostredí a sociálnej zodpovednosti podnikov; preto sa domnieva, že je nevyhnutné vykonať všetky iniciatívy zamerané na podporu a šírenie väčšej sociálnej zodpovednosti podnikov v oblasti životného prostredia, ktoré podnikom ukladajú požiadavku, aby sa správali citlivo, pokiaľ ide o stratégiu trvalo udržateľného rozvoja;

| 26. | pripomína, že existuje mnoho výhod vyplývajúcich z riadneho vykonávania právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia: tromi príkladmi takýchto výhod sú rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty na jednotnom trhu, vytvorenie impulzu v oblasti inovácií a výhody spojené s prvenstvom pre európske podniky; |
| --- | --- |

26.

pripomína, že existuje mnoho výhod vyplývajúcich z riadneho vykonávania právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia: tromi príkladmi takýchto výhod sú rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty na jednotnom trhu, vytvorenie impulzu v oblasti inovácií a výhody spojené s prvenstvom pre európske podniky;

| 27. | zdôrazňuje, že vysoká úroveň ochrany životného prostredia je jedným zo základných cieľov Európskej únie, ktorý by priniesol občanom priame výhody, ako napríklad zlepšenie životných podmienok v dôsledku lepšieho ovzdušia, zníženia hluku a menšieho výskytu zdravotných problémov; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje, že vysoká úroveň ochrany životného prostredia je jedným zo základných cieľov Európskej únie, ktorý by priniesol občanom priame výhody, ako napríklad zlepšenie životných podmienok v dôsledku lepšieho ovzdušia, zníženia hluku a menšieho výskytu zdravotných problémov;

| 28. | zdôrazňuje, že EÚ si vytýčila ambiciózny program prejsť do roku 2050 na odolné nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné prijatie záväzkov na všetkých úrovniach; pripomína, že na zabezpečenie rastu hospodárstva EÚ spôsobom, ktorý rešpektuje obmedzenosť zdrojov a možnosti našej planéty, je nevyhnutné vyvinúť spoločné úsilie; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje, že EÚ si vytýčila ambiciózny program prejsť do roku 2050 na odolné nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné prijatie záväzkov na všetkých úrovniach; pripomína, že na zabezpečenie rastu hospodárstva EÚ spôsobom, ktorý rešpektuje obmedzenosť zdrojov a možnosti našej planéty, je nevyhnutné vyvinúť spoločné úsilie;

| 29. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že postup schvaľovania návrhu smernice o prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (9) sa skončil vo fáze prvého čítania; preto vyzýva spoluzákonodarcov, aby prehodnotili svoje stanoviská s cieľom vyriešiť túto patovú situáciu; |
| --- | --- |

29.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že postup schvaľovania návrhu smernice o prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (9) sa skončil vo fáze prvého čítania; preto vyzýva spoluzákonodarcov, aby prehodnotili svoje stanoviská s cieľom vyriešiť túto patovú situáciu;

| 30. | na tento účel odporúča spoločné využívanie znalostí súdnych systémov jednotlivých členských štátov, ktoré sa zaoberajú porušovaním a nedodržiavaním právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

30.

na tento účel odporúča spoločné využívanie znalostí súdnych systémov jednotlivých členských štátov, ktoré sa zaoberajú porušovaním a nedodržiavaním právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia;

| 31. | považuje monitorovanie činností v oblasti vykonávania právnych predpisov za veľmi dôležité a preto zdôrazňuje význam činnosti EEA v tejto oblasti – v súlade s jej zákonnými právomocami; |
| --- | --- |

31.

považuje monitorovanie činností v oblasti vykonávania právnych predpisov za veľmi dôležité a preto zdôrazňuje význam činnosti EEA v tejto oblasti – v súlade s jej zákonnými právomocami;

| 32. | zdôrazňuje významnú úlohu EEA pri poskytovaní pevnej vedomostnej základne, ktorá je oporou pre politiku a vykonávanie právnych predpisov, a uznáva prácu, ktorú Európska environmentálna agentúra vykonala v tejto oblasti; naliehavo vyzýva EEA, aby naďalej rozvíjala svoje kapacity pri pomoci Komisii a členským štátom v zabezpečovaní kvality monitorovania a porovnateľnosti informácií o životnom prostredí zhromaždených v rôznych častiach EÚ; ďalej vyzýva EEA, aby sa zamerala aj na vytváranie kapacít a šírenie najlepších postupov v členských štátoch; očakáva, že nová stratégia EEA bude podrobnejšie upravovať otázku vykonávania právnych predpisov; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje významnú úlohu EEA pri poskytovaní pevnej vedomostnej základne, ktorá je oporou pre politiku a vykonávanie právnych predpisov, a uznáva prácu, ktorú Európska environmentálna agentúra vykonala v tejto oblasti; naliehavo vyzýva EEA, aby naďalej rozvíjala svoje kapacity pri pomoci Komisii a členským štátom v zabezpečovaní kvality monitorovania a porovnateľnosti informácií o životnom prostredí zhromaždených v rôznych častiach EÚ; ďalej vyzýva EEA, aby sa zamerala aj na vytváranie kapacít a šírenie najlepších postupov v členských štátoch; očakáva, že nová stratégia EEA bude podrobnejšie upravovať otázku vykonávania právnych predpisov;

| 33. | podporuje Komisiu v jej zámere požiadať členské štáty, aby s podporou Komisie vypracovali štruktúrované vykonávacie a informačné rámce pre všetky kľúčové právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia na účely objasnenia hlavných ustanovení smernice a identifikovania typov informácií potrebných na preukázanie spôsobu, akým sa právne predpisy EÚ vykonávajú v praxi; |
| --- | --- |

33.

podporuje Komisiu v jej zámere požiadať členské štáty, aby s podporou Komisie vypracovali štruktúrované vykonávacie a informačné rámce pre všetky kľúčové právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia na účely objasnenia hlavných ustanovení smernice a identifikovania typov informácií potrebných na preukázanie spôsobu, akým sa právne predpisy EÚ vykonávajú v praxi;

| 34. | berie na vedomie časté obavy predkladateľov petícií vo viacerých sférach politiky v oblasti životného prostredia, ktoré sa týkajú napríklad skládok a zneškodňovania odpadu, stanovíšť voľne žijúcich organizmov a kvality ovzdušia a vody; oceňuje ich snahu konfrontovať orgány so zodpovednosťou a vyzýva členské štáty, aby k nim pristupovali otvorene a spolupracovali s nimi; |
| --- | --- |

34.

berie na vedomie časté obavy predkladateľov petícií vo viacerých sférach politiky v oblasti životného prostredia, ktoré sa týkajú napríklad skládok a zneškodňovania odpadu, stanovíšť voľne žijúcich organizmov a kvality ovzdušia a vody; oceňuje ich snahu konfrontovať orgány so zodpovednosťou a vyzýva členské štáty, aby k nim pristupovali otvorene a spolupracovali s nimi;

| 35. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi, a v prípade potreby s účasťou EEA zriadila oddelenie pre sťažnosti, na ktoré by sa občania mohli obrátiť s problémami súvisiacimi s vykonávaním právnych predpisov v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

35.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi, a v prípade potreby s účasťou EEA zriadila oddelenie pre sťažnosti, na ktoré by sa občania mohli obrátiť s problémami súvisiacimi s vykonávaním právnych predpisov v oblasti životného prostredia;

| 36. | zdôrazňuje kľúčový význam účinných inšpekcií a naliehavo vyzýva členské štáty, aby zvýšili svoje inšpekčné kapacity v súlade s najlepšími postupmi; vyzýva na uplatňovanie spoločných minimálnych kritérií pre inšpekcie, aby sa zabezpečilo spravodlivé vykonávanie právnych predpisov vo všetkých častiach EÚ; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje kľúčový význam účinných inšpekcií a naliehavo vyzýva členské štáty, aby zvýšili svoje inšpekčné kapacity v súlade s najlepšími postupmi; vyzýva na uplatňovanie spoločných minimálnych kritérií pre inšpekcie, aby sa zabezpečilo spravodlivé vykonávanie právnych predpisov vo všetkých častiach EÚ;

| 37. | naliehavo vyzýva všetky zainteresované strany, aby zefektívnili činnosti inšpekcie a dohľadu s cieľom účinnejšie využiť dostupné zdroje; v tejto súvislosti zdôrazňuje aj význam systematickejšieho využívania vzájomných inšpekcií, ako zdôraznila Komisia; zdôrazňuje potrebu doplniť existujúce inšpekcie posilnenou spoluprácou a vzájomnými inšpekciami zo strany inšpekčných orgánov; nabáda sieť Európskej únie pre implementáciu a presadzovanie environmentálneho práva (IMPEL), aby prijala kroky v tomto smere; vyzýva tiež Komisiu, aby podporovala vytváranie znalostí a kapacít podporou sietí sudcov a prokurátorov a aby v úzkej spolupráci s Výborom regiónov znížila ekologické a ekonomické náklady vyplývajúce z nedodržiavania a aby zabezpečila rovnaké podmienky; |
| --- | --- |

37.

naliehavo vyzýva všetky zainteresované strany, aby zefektívnili činnosti inšpekcie a dohľadu s cieľom účinnejšie využiť dostupné zdroje; v tejto súvislosti zdôrazňuje aj význam systematickejšieho využívania vzájomných inšpekcií, ako zdôraznila Komisia; zdôrazňuje potrebu doplniť existujúce inšpekcie posilnenou spoluprácou a vzájomnými inšpekciami zo strany inšpekčných orgánov; nabáda sieť Európskej únie pre implementáciu a presadzovanie environmentálneho práva (IMPEL), aby prijala kroky v tomto smere; vyzýva tiež Komisiu, aby podporovala vytváranie znalostí a kapacít podporou sietí sudcov a prokurátorov a aby v úzkej spolupráci s Výborom regiónov znížila ekologické a ekonomické náklady vyplývajúce z nedodržiavania a aby zabezpečila rovnaké podmienky;

| 38. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby zriadila inšpekčné oddelenie pre environmentálne právo, úlohou ktorého bude dohliadať a pomáhať pri vykonávaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia; žiada, aby toto oddelenie používalo nové technológie a spolupracovalo s miestnymi agentúrami s cieľom udržať nízke náklady na inšpekcie; zastáva názor, že toto oddelenie by malo fungovať na základe platby a že výnosy by mali smerovať do rozpočtu EÚ a mali by sa vyhradiť pre služby spojené s lepším vykonávaním právnych predpisov; |
| --- | --- |

38.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby zriadila inšpekčné oddelenie pre environmentálne právo, úlohou ktorého bude dohliadať a pomáhať pri vykonávaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia; žiada, aby toto oddelenie používalo nové technológie a spolupracovalo s miestnymi agentúrami s cieľom udržať nízke náklady na inšpekcie; zastáva názor, že toto oddelenie by malo fungovať na základe platby a že výnosy by mali smerovať do rozpočtu EÚ a mali by sa vyhradiť pre služby spojené s lepším vykonávaním právnych predpisov;

| 39. | podnecuje členské štáty, aby vypracovali a uverejnili tabuľky zhody opisujúce prebratie smerníc EÚ do vnútroštátneho práva, s cieľom zlepšiť transparentnosť a otvorenosť legislatívneho procesu a uľahčiť Komisii a národným parlamentom dohľad nad správnym vykonávaním právnych predpisov EÚ; |
| --- | --- |

39.

podnecuje členské štáty, aby vypracovali a uverejnili tabuľky zhody opisujúce prebratie smerníc EÚ do vnútroštátneho práva, s cieľom zlepšiť transparentnosť a otvorenosť legislatívneho procesu a uľahčiť Komisii a národným parlamentom dohľad nad správnym vykonávaním právnych predpisov EÚ;

| 40. | zdôrazňuje, že sudcovia a prokurátori zohrávajú kľúčovú úlohu pri presadzovaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia a je preto osobitne dôležité, aby sa im poskytlo zodpovedajúce školenie, ako aj informácie o týchto politikách; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje, že sudcovia a prokurátori zohrávajú kľúčovú úlohu pri presadzovaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia a je preto osobitne dôležité, aby sa im poskytlo zodpovedajúce školenie, ako aj informácie o týchto politikách;

| 41. | zdôrazňuje významnú úlohu občanov v procese vykonávania právnych predpisov a naliehavo vyzýva členské štáty a Komisiu, aby ich štruktúrovaným spôsobom zapojili do tohto procesu; v tejto súvislosti pripomína aj význam prístupu občanov k spravodlivosti; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje významnú úlohu občanov v procese vykonávania právnych predpisov a naliehavo vyzýva členské štáty a Komisiu, aby ich štruktúrovaným spôsobom zapojili do tohto procesu; v tejto súvislosti pripomína aj význam prístupu občanov k spravodlivosti;

| 42. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby výslovne vymedzili konkrétny časový rámec, v ktorom sa rozhodnú súdne spory týkajúce sa vykonávania právnych predpisov v oblasti životného prostredia, aby sa predchádzalo využívaniu vykonávania právnych predpisov v oblasti životného prostredia a prieťahov v súdnych sporoch na odôvodnenie vyhýbania sa dodržiavaniu záväzkov a bránenia investíciám; vyzýva Komisiu, aby posúdila, koľko investícií bolo zdržaných v dôsledku prieťahov v súdnych konaniach týkajúcich sa nezrovnalostí pri vykonávaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

42.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby výslovne vymedzili konkrétny časový rámec, v ktorom sa rozhodnú súdne spory týkajúce sa vykonávania právnych predpisov v oblasti životného prostredia, aby sa predchádzalo využívaniu vykonávania právnych predpisov v oblasti životného prostredia a prieťahov v súdnych sporoch na odôvodnenie vyhýbania sa dodržiavaniu záväzkov a bránenia investíciám; vyzýva Komisiu, aby posúdila, koľko investícií bolo zdržaných v dôsledku prieťahov v súdnych konaniach týkajúcich sa nezrovnalostí pri vykonávaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia;

| 43. | zdôrazňuje kľúčový význam aktívneho a včasného informovania občanov a mimovládnych organizácií o politikách v oblasti životného prostredia s cieľom zapojiť ich do prípravy a realizácie týchto politík; naliehavo preto vyzýva – aj vzhľadom na zistenia skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni, pokiaľ ide o administratívnu záťaž, – na väčšie úsilie v tomto smere, aby sa posilnila dôvera verejnosti v právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia, keďže lepšie prostredie pre lepší život nemožno vytvoriť jednostranne inštitúciami bez podpory samotnej spoločnosti; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje kľúčový význam aktívneho a včasného informovania občanov a mimovládnych organizácií o politikách v oblasti životného prostredia s cieľom zapojiť ich do prípravy a realizácie týchto politík; naliehavo preto vyzýva – aj vzhľadom na zistenia skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni, pokiaľ ide o administratívnu záťaž, – na väčšie úsilie v tomto smere, aby sa posilnila dôvera verejnosti v právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia, keďže lepšie prostredie pre lepší život nemožno vytvoriť jednostranne inštitúciami bez podpory samotnej spoločnosti;

| 44. | vyzýva všetky členské štáty, pokiaľ ide o projekty s možným cezhraničným vplyvom na životné prostredie, aby čo najskôr obšírne informovali verejnosť a dotknuté orgány v ďalších príslušných členských štátoch a aby prijali opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že budú primerane konzultované; |
| --- | --- |

44.

vyzýva všetky členské štáty, pokiaľ ide o projekty s možným cezhraničným vplyvom na životné prostredie, aby čo najskôr obšírne informovali verejnosť a dotknuté orgány v ďalších príslušných členských štátoch a aby prijali opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že budú primerane konzultované;

| 45. | naliehavo vyzýva členské štáty, aby vykonávali právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia čo najjasnejším a najjednoduchším spôsobom, ktorý je prijateľný pre užívateľov, a zároveň zabezpečili ich účinnosť. |
| --- | --- |

45.

naliehavo vyzýva členské štáty, aby vykonávali právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia čo najjasnejším a najjednoduchším spôsobom, ktorý je prijateľný pre užívateľov, a zároveň zabezpečili ich účinnosť.

| 46. | vyzýva členské štáty, aby pokračovali v úplnom a správnom vykonávaní právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia a prijatých politík a stratégií v rámci 7. environmentálneho akčného programu a zaistili dostatočnú kapacitu a finančné prostriedky na ich úplné vykonanie, a to aj v čase úsporných opatrení, keďže nevykonanie alebo neúplné vykonanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia je nielen protiprávne, ale z dlhodobého hľadiska aj oveľa nákladnejšie pre spoločnosť; |
| --- | --- |

46.

vyzýva členské štáty, aby pokračovali v úplnom a správnom vykonávaní právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia a prijatých politík a stratégií v rámci 7. environmentálneho akčného programu a zaistili dostatočnú kapacitu a finančné prostriedky na ich úplné vykonanie, a to aj v čase úsporných opatrení, keďže nevykonanie alebo neúplné vykonanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia je nielen protiprávne, ale z dlhodobého hľadiska aj oveľa nákladnejšie pre spoločnosť;

| 47. | zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby boli právne predpisy vhodné na daný účel a aby vychádzali z aktuálneho vedeckého výskumu; vyzýva preto EÚ a členské štáty, aby pravidelne posudzovali, či právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia spĺňajú tieto požiadavky, a aby ich v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upravili; |
| --- | --- |

47.

zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby boli právne predpisy vhodné na daný účel a aby vychádzali z aktuálneho vedeckého výskumu; vyzýva preto EÚ a členské štáty, aby pravidelne posudzovali, či právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia spĺňajú tieto požiadavky, a aby ich v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upravili;

| 48. | uznáva, že dosiahnutie dohody v prvom čítaní môže viesť k nedostatočnému vykonávaniu právnych predpisov, ak sa konkrétny obsah ponechá na úpravu v rámci vykonávacích ustanovení, a preto žiada všetky zúčastnené strany, aby zabezpečili, že rozhodovanie bude založené na jednoznačnom vyjadrení politickej vôle; zdôrazňuje potrebu jasných a zosúladených právnych predpisov v oblasti životného prostredia vypracovaných na základe hodnotenia verejnej politiky a spätnej väzby; |
| --- | --- |

48.

uznáva, že dosiahnutie dohody v prvom čítaní môže viesť k nedostatočnému vykonávaniu právnych predpisov, ak sa konkrétny obsah ponechá na úpravu v rámci vykonávacích ustanovení, a preto žiada všetky zúčastnené strany, aby zabezpečili, že rozhodovanie bude založené na jednoznačnom vyjadrení politickej vôle; zdôrazňuje potrebu jasných a zosúladených právnych predpisov v oblasti životného prostredia vypracovaných na základe hodnotenia verejnej politiky a spätnej väzby;

| 49. | domnieva sa, že Komisia by mala pri tvorbe právnych predpisov EÚ naďalej používať smernice, aby členské štáty, ako aj regionálne a miestne orgány mohli vykonávať európske právne predpisy v súlade so svojou situáciou; žiada však Komisiu, aby zvýšila podporu, ktorú už naznačila vo svojom návrhu, prostredníctvom ďalších štúdií alebo opatrení uvedených v posúdení vplyvu; |
| --- | --- |

49.

domnieva sa, že Komisia by mala pri tvorbe právnych predpisov EÚ naďalej používať smernice, aby členské štáty, ako aj regionálne a miestne orgány mohli vykonávať európske právne predpisy v súlade so svojou situáciou; žiada však Komisiu, aby zvýšila podporu, ktorú už naznačila vo svojom návrhu, prostredníctvom ďalších štúdií alebo opatrení uvedených v posúdení vplyvu;

| 50. | víta zavedenie posudzovania vplyvov na životné prostredie a vyzýva členské štáty, aby zabezpečili lepšie uplatňovanie týchto právnych predpisov najmä zohľadním potrieb malých a stredných podnikov, obyvateľov, flóry a fauny; vyjadruje svoje znepokojenie nad skutočnosťou, že členské štáty často meškajú pri realizácii tohto posudzovania, a žiada, aby sa počas budúcej revízie tejto smernice zaviedli záruky, pokiaľ ide o nestrannosť a objektívnosť tohto posudzovania; |
| --- | --- |

50.

víta zavedenie posudzovania vplyvov na životné prostredie a vyzýva členské štáty, aby zabezpečili lepšie uplatňovanie týchto právnych predpisov najmä zohľadním potrieb malých a stredných podnikov, obyvateľov, flóry a fauny; vyjadruje svoje znepokojenie nad skutočnosťou, že členské štáty často meškajú pri realizácii tohto posudzovania, a žiada, aby sa počas budúcej revízie tejto smernice zaviedli záruky, pokiaľ ide o nestrannosť a objektívnosť tohto posudzovania;

o

o o

| 51. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, ako aj Výboru regiónov a národným parlamentom. |
| --- | --- |

51.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, ako aj Výboru regiónov a národným parlamentom.

---

(1)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0147.

(2)  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 15, 18.1.2011, s. 4.

(4)  Ú. v. EÚ C 17, 19.1.2013, s. 30.

(5)  Ú. v. EÚ C 103 E, 29.4.2004, s. 626.

(6)  Správa BIOS, COM(2012)0095.

(7)  Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie, Náklady spojené s nevykonávaním environmentálneho acquis, záverečná správa, ENV.G.1/FRA/2006/0073, september 2011.

(8)  29. výročná správa o uplatňovaní práva EÚ (2011) (COM(2012)0714).

(9)  COM(2003)0624.

---

Streda 13. marca 2013

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/49 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/49

---

P7_TA(2013)0078

Viacročný finančný rámec

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (2012/2803(RSP))

(2016/C 036/07)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 310, 311 a 312 a 323 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 310, 311 a 312 a 323 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 29. júna 2011 nazvané Rozpočet stratégie Európa 2020 (COM(2011)0500), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 29. júna 2011 nazvané Rozpočet stratégie Európa 2020 (COM(2011)0500),

| — | so zreteľom na návrh Medziinštitucionálnej dohody medze Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení, ktorý Komisia predložila 29. júna 2011 (COM(2011)0403, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Medziinštitucionálnej dohody medze Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení, ktorý Komisia predložila 29. júna 2011 (COM(2011)0403,

| — | so zreteľom na návrh Komisie z 29. júna 2011 a zmenený a doplnený návrh Komisie zo 6. júla 2012 týkajúci sa nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (COM(2011)0398 a COM(2012)0388), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie z 29. júna 2011 a zmenený a doplnený návrh Komisie zo 6. júla 2012 týkajúci sa nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (COM(2011)0398 a COM(2012)0388),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2012 o viacročnom finančnom rámci a vlastných zdrojoch (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2012 o viacročnom finančnom rámci a vlastných zdrojoch (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (3),

| — | so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 8. februára 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 8. februára 2013,

| — | so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| 1. | berie na vedomie závery Európskej rady o VFR, ktoré sú len politickou dohodou medzi hlavami štátov a vlád; odmieta túto dohodu v jej súčasnej podobe, pretože neodráža priority a obavy Parlamentu, najmä tie, ktoré vyjadril vo svojom uznesení z 23. októbra 2012, a neberie do úvahy úlohu a právomoci Parlamentu stanovené v Lisabonskej zmluve; domnieva sa, že táto dohoda, ktorá bude pre Úniu záväzná najbližších sedem rokov, nemôže byť prijatá bez toho, aby boli splnené určité základné podmienky; |
| --- | --- |

1.

berie na vedomie závery Európskej rady o VFR, ktoré sú len politickou dohodou medzi hlavami štátov a vlád; odmieta túto dohodu v jej súčasnej podobe, pretože neodráža priority a obavy Parlamentu, najmä tie, ktoré vyjadril vo svojom uznesení z 23. októbra 2012, a neberie do úvahy úlohu a právomoci Parlamentu stanovené v Lisabonskej zmluve; domnieva sa, že táto dohoda, ktorá bude pre Úniu záväzná najbližších sedem rokov, nemôže byť prijatá bez toho, aby boli splnené určité základné podmienky;

| 2. | zdôrazňuje svoju vôľu začať plnohodnotné rokovania s Radou o všetkých ustanoveniach nariadenia o VFR a medziinštitucionálnej dohody, aby sa zaručilo, že Únia bude mať k dispozícii moderný, pokrokový, flexibilný a transparentný rozpočet EÚ, ktorý zabezpečí rast a pracovné miesta a preklenie rozdiely medzi politickými záväzkami EÚ a jej rozpočtovými prostriedkami; zdôrazňuje, že o nariadení o VFR a medziinštitucionálnej dohode bude hlasovať len po úspešnom ukončení zásadných rokovaní s Radou; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje svoju vôľu začať plnohodnotné rokovania s Radou o všetkých ustanoveniach nariadenia o VFR a medziinštitucionálnej dohody, aby sa zaručilo, že Únia bude mať k dispozícii moderný, pokrokový, flexibilný a transparentný rozpočet EÚ, ktorý zabezpečí rast a pracovné miesta a preklenie rozdiely medzi politickými záväzkami EÚ a jej rozpočtovými prostriedkami; zdôrazňuje, že o nariadení o VFR a medziinštitucionálnej dohode bude hlasovať len po úspešnom ukončení zásadných rokovaní s Radou;

| 3. | vyjadruje svoje odhodlanie v plnej miere vykonávať svoje legislatívne právomoci stanovené v Lisabonskej zmluve; znovu opakuje, že na rokovania o prvkoch, na ktoré sa vzťahuje riadny legislatívny postup, nemôžu mať vopred vplyv závery Európskej rady o VFR, ktoré treba považovať len za politické odporúčania adresované Rade; |
| --- | --- |

3.

vyjadruje svoje odhodlanie v plnej miere vykonávať svoje legislatívne právomoci stanovené v Lisabonskej zmluve; znovu opakuje, že na rokovania o prvkoch, na ktoré sa vzťahuje riadny legislatívny postup, nemôžu mať vopred vplyv závery Európskej rady o VFR, ktoré treba považovať len za politické odporúčania adresované Rade;

| 4. | pripomína svoje stanovisko, že VFR na roky 2014 – 2020 by mal zaistiť úspešné vykonávanie stratégie Európa 2020 a poskytnúť Európskej únii potrebné prostriedky, aby prekonala krízu a upevnila svoje postavenie; zdôrazňuje preto, že je dôležité zvýšiť v podstatnej miere jej investície do inovácií, výskumu a vývoja, infraštruktúry a mládeže, dosiahnuť ciele EÚ v oblasti zmeny klímy a energií, zlepšiť úroveň vzdelávania a podporovať sociálne začlenenie a zároveň splniť jej medzinárodné záväzky; |
| --- | --- |

4.

pripomína svoje stanovisko, že VFR na roky 2014 – 2020 by mal zaistiť úspešné vykonávanie stratégie Európa 2020 a poskytnúť Európskej únii potrebné prostriedky, aby prekonala krízu a upevnila svoje postavenie; zdôrazňuje preto, že je dôležité zvýšiť v podstatnej miere jej investície do inovácií, výskumu a vývoja, infraštruktúry a mládeže, dosiahnuť ciele EÚ v oblasti zmeny klímy a energií, zlepšiť úroveň vzdelávania a podporovať sociálne začlenenie a zároveň splniť jej medzinárodné záväzky;

| 5. | vyjadruje kritiku nad nedostatkom transparentnosti, pokiaľ ide o spôsob, akým Európska rada dosiahla politickú dohodu o výdavkoch a príjmoch vo VFR; trvá na tom, že musí mať k dispozícii všetky príslušné informácie, ako má Komisia, o úrovni dohodnutých národných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti a poľnohospodárstva vrátane výnimiek a osobitných rozpočtových prostriedkov pre jednotlivé členské štáty; taktiež požaduje všetky príslušné informácie o vplyve rozhodnutí týkajúcich sa príjmov vo VFR na jednotlivé členské štáty; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje kritiku nad nedostatkom transparentnosti, pokiaľ ide o spôsob, akým Európska rada dosiahla politickú dohodu o výdavkoch a príjmoch vo VFR; trvá na tom, že musí mať k dispozícii všetky príslušné informácie, ako má Komisia, o úrovni dohodnutých národných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti a poľnohospodárstva vrátane výnimiek a osobitných rozpočtových prostriedkov pre jednotlivé členské štáty; taktiež požaduje všetky príslušné informácie o vplyve rozhodnutí týkajúcich sa príjmov vo VFR na jednotlivé členské štáty;

| 6. | dôrazne nesúhlasí so súčasným akumulovaním a predlžovaním splatnosti nevyplatených platobných nárokov v rozpočte EÚ a vyjadruje svoj výrazný nesúhlas s finančným rámcom, ktorý môže spôsobiť, že rozpočet EÚ sa dostane do štrukturálneho deficitu v rozpore s ustanoveniami zmluvy (články 310 a 323 ZFEÚ); |
| --- | --- |

6.

dôrazne nesúhlasí so súčasným akumulovaním a predlžovaním splatnosti nevyplatených platobných nárokov v rozpočte EÚ a vyjadruje svoj výrazný nesúhlas s finančným rámcom, ktorý môže spôsobiť, že rozpočet EÚ sa dostane do štrukturálneho deficitu v rozpore s ustanoveniami zmluvy (články 310 a 323 ZFEÚ);

| 7. | je preto odhodlaný zabrániť akýmkoľvek ďalším presunom platieb z roku 2013 do ďalšieho VFR; pripomína vyhlásenie pripojené k rozpočtu EÚ na rok 2013, ktoré obsahuje výzvu adresovanú Komisii, aby začiatkom roku 2013 predložila návrh opravného rozpočtu, ktorého jediným cieľom bude pokrytie všetkých nevyplatených nárokov za rok 2012; zdôrazňuje, že rokovania o VFR nezačne dovtedy, kým Komisia nepredloží návrh opravného rozpočtu zohľadňujúci tento politický záväzok, a že tieto rokovania neuzavrie, pokiaľ Rada a Parlament tento opravný rozpočet neschvália s konečnou platnosťou; taktiež žiada politickú účasť Rady, aby všetky právne záväzky, ktoré majú byť splnené v roku 2013, boli vyplatené na konci tohto roka; |
| --- | --- |

7.

je preto odhodlaný zabrániť akýmkoľvek ďalším presunom platieb z roku 2013 do ďalšieho VFR; pripomína vyhlásenie pripojené k rozpočtu EÚ na rok 2013, ktoré obsahuje výzvu adresovanú Komisii, aby začiatkom roku 2013 predložila návrh opravného rozpočtu, ktorého jediným cieľom bude pokrytie všetkých nevyplatených nárokov za rok 2012; zdôrazňuje, že rokovania o VFR nezačne dovtedy, kým Komisia nepredloží návrh opravného rozpočtu zohľadňujúci tento politický záväzok, a že tieto rokovania neuzavrie, pokiaľ Rada a Parlament tento opravný rozpočet neschvália s konečnou platnosťou; taktiež žiada politickú účasť Rady, aby všetky právne záväzky, ktoré majú byť splnené v roku 2013, boli vyplatené na konci tohto roka;

| 8. | udeľuje svojej rokovacej skupine riadny mandát na vedenie rokovaní o celkovom balíku, ktorý okrem VFR zahŕňa povinnú a komplexnú revíziu, čo najväčšiu všeobecnú flexibilitu a dohodu o vlastných zdrojoch a zabezpečuje jednotnosť rozpočtu EÚ; potvrdzuje, že rokovania budú vychádzať zo všetkých prvkov uvedených v jeho uznesení z 23. októbra 2012 vrátane zodpovednosti členských štátov za spravovanie finančných prostriedkov EÚ, ktorá sa má plniť na príslušnej politickej úrovni; |
| --- | --- |

8.

udeľuje svojej rokovacej skupine riadny mandát na vedenie rokovaní o celkovom balíku, ktorý okrem VFR zahŕňa povinnú a komplexnú revíziu, čo najväčšiu všeobecnú flexibilitu a dohodu o vlastných zdrojoch a zabezpečuje jednotnosť rozpočtu EÚ; potvrdzuje, že rokovania budú vychádzať zo všetkých prvkov uvedených v jeho uznesení z 23. októbra 2012 vrátane zodpovednosti členských štátov za spravovanie finančných prostriedkov EÚ, ktorá sa má plniť na príslušnej politickej úrovni;

| 9. | je jednoznačne presvedčený o tom, že v záujme zaručenia úplnej demokratickej legitimity by budúci Európsky parlament a budúca Komisia – ktorá sa ujme funkcie po európskych voľbách v roku 2014 – mali získať také postavenie, ktoré im umožní znovu potvrdiť rozpočtové priority Únie a uskutočniť revíziu VFR 2014 – 2020; zdôrazňuje preto, že podporuje povinnú a komplexnú revíziu VFR alebo eventuálne doložku o skončení platnosti; domnieva sa, že revízia by mala byť právne záväzná, ustanovená v nariadení o VFR a že by o nej mala rozhodnúť kvalifikovaná väčšina v Rade, pričom by sa uplatnilo preklenujúce ustanovenie článku 312 ods. 2 ZFEÚ; |
| --- | --- |

9.

je jednoznačne presvedčený o tom, že v záujme zaručenia úplnej demokratickej legitimity by budúci Európsky parlament a budúca Komisia – ktorá sa ujme funkcie po európskych voľbách v roku 2014 – mali získať také postavenie, ktoré im umožní znovu potvrdiť rozpočtové priority Únie a uskutočniť revíziu VFR 2014 – 2020; zdôrazňuje preto, že podporuje povinnú a komplexnú revíziu VFR alebo eventuálne doložku o skončení platnosti; domnieva sa, že revízia by mala byť právne záväzná, ustanovená v nariadení o VFR a že by o nej mala rozhodnúť kvalifikovaná väčšina v Rade, pričom by sa uplatnilo preklenujúce ustanovenie článku 312 ods. 2 ZFEÚ;

| 10. | žiada, aby stropy dohodnuté vo VFR v prípade viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov boli v najvyššej možnej miere použité pri stanovovaní ročných rozpočtov EÚ; domnieva sa preto, že v budúcom VFR je potrebné zaručiť čo najväčšiu celkovú flexibilitu medzi okruhmi a v rámci nich, ako aj medzi finančnými rokmi a že o nich musí rozhodovať Rada kvalifikovanou väčšinou; domnieva sa najmä, že táto flexibilita by mala zahŕňať možnosť plného využitia dostupných rezerv jednotlivých okruhov v rámci jedného rozpočtového roka (v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov), ako aj automatického prenosu dostupných rezerv do ďalších rozpočtových rokov (v prípade viazaných aj platobných prostriedkov); okrem toho odkazuje na svoje konkrétne stanovisko k flexibilite vyjadrené v uznesení z 23. októbra 2012, pokiaľ ide o mimoriadnu rezervu, opätovné využitie prebytkov v rozpočte EÚ, legislatívnu flexibilitu a jednotlivé mechanizmy flexibility nad stropy VFR; |
| --- | --- |

10.

žiada, aby stropy dohodnuté vo VFR v prípade viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov boli v najvyššej možnej miere použité pri stanovovaní ročných rozpočtov EÚ; domnieva sa preto, že v budúcom VFR je potrebné zaručiť čo najväčšiu celkovú flexibilitu medzi okruhmi a v rámci nich, ako aj medzi finančnými rokmi a že o nich musí rozhodovať Rada kvalifikovanou väčšinou; domnieva sa najmä, že táto flexibilita by mala zahŕňať možnosť plného využitia dostupných rezerv jednotlivých okruhov v rámci jedného rozpočtového roka (v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov), ako aj automatického prenosu dostupných rezerv do ďalších rozpočtových rokov (v prípade viazaných aj platobných prostriedkov); okrem toho odkazuje na svoje konkrétne stanovisko k flexibilite vyjadrené v uznesení z 23. októbra 2012, pokiaľ ide o mimoriadnu rezervu, opätovné využitie prebytkov v rozpočte EÚ, legislatívnu flexibilitu a jednotlivé mechanizmy flexibility nad stropy VFR;

| 11. | zdôrazňuje, že je dôležité dosiahnuť dohodu o hĺbkovej reforme systému vlastných zdrojov; zdôrazňuje, že rozpočet EÚ by mal byť financovaný z skutočných vlastných zdrojov, ako je ustanovené v zmluve; vyjadruje preto svoje odhodlanie uskutočniť reformu, ktorou sa zníži podiel príspevkov do rozpočtu EÚ založených na HND na maximálne 40 % a prestanú sa uplatňovať súčasné zľavy a opravné mechanizmy; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že je dôležité dosiahnuť dohodu o hĺbkovej reforme systému vlastných zdrojov; zdôrazňuje, že rozpočet EÚ by mal byť financovaný z skutočných vlastných zdrojov, ako je ustanovené v zmluve; vyjadruje preto svoje odhodlanie uskutočniť reformu, ktorou sa zníži podiel príspevkov do rozpočtu EÚ založených na HND na maximálne 40 % a prestanú sa uplatňovať súčasné zľavy a opravné mechanizmy;

| 12. | opakuje, že podporuje legislatívny návrh Komisie týkajúci sa balíka vlastných zdrojov vrátane záväzného plánu; domnieva sa okrem toho, že ak by Rada oslabila tieto návrhy tak, že nebudú viesť k výraznému zníženiu príspevkov členských štátov do rozpočtu EÚ založených na HND, Komisia by mala predložiť ďalšie návrh o zavedení nového systému skutočných vlastných zdrojov; trvá na tom, že príjmy z dane z finančných transakcií by sa mali aspoň čiastočne pripisovať k rozpočtu EÚ ako skutočný vlastný zdroj; |
| --- | --- |

12.

opakuje, že podporuje legislatívny návrh Komisie týkajúci sa balíka vlastných zdrojov vrátane záväzného plánu; domnieva sa okrem toho, že ak by Rada oslabila tieto návrhy tak, že nebudú viesť k výraznému zníženiu príspevkov členských štátov do rozpočtu EÚ založených na HND, Komisia by mala predložiť ďalšie návrh o zavedení nového systému skutočných vlastných zdrojov; trvá na tom, že príjmy z dane z finančných transakcií by sa mali aspoň čiastočne pripisovať k rozpočtu EÚ ako skutočný vlastný zdroj;

| 13. | trvá na tom, že je potrebné vyzdvihnúť v medziinštitucionálnej dohode zásadu jednotnosti rozpočtu EÚ a jasne ju vymedziť; domnieva sa, že všetky výdavky a príjmy vyplývajúce z rozhodnutí, ktoré prijímajú inštitúcie EÚ alebo ktoré sú prijímané v ich mene, vrátane operácií vo forme prijímania a poskytovania pôžičiek a poskytovania záruk za úvery musia byť zhrnuté v dokumente, ktorý sa každý rok pripojí k návrhu rozpočtu a ktorý poskytne celkový prehľad o finančných a rozpočtových dôsledkoch činností Únie; očakáva, že sa tým zabezpečí plné informovanie občanov a náležitá parlamentná kontrola; |
| --- | --- |

13.

trvá na tom, že je potrebné vyzdvihnúť v medziinštitucionálnej dohode zásadu jednotnosti rozpočtu EÚ a jasne ju vymedziť; domnieva sa, že všetky výdavky a príjmy vyplývajúce z rozhodnutí, ktoré prijímajú inštitúcie EÚ alebo ktoré sú prijímané v ich mene, vrátane operácií vo forme prijímania a poskytovania pôžičiek a poskytovania záruk za úvery musia byť zhrnuté v dokumente, ktorý sa každý rok pripojí k návrhu rozpočtu a ktorý poskytne celkový prehľad o finančných a rozpočtových dôsledkoch činností Únie; očakáva, že sa tým zabezpečí plné informovanie občanov a náležitá parlamentná kontrola;

| 14. | zdôrazňuje, že paralelne s rokovaniami o VFR by Parlament a Rada mali urýchliť svoje rokovania o konkrétnych právnych základoch programov a politík EÚ na obdobie 2014 – 2020; vyzdvihuje skutočnosť, že rokovania o VFR/medziinštitucionálnej dohode a viacročných programoch EÚ predstavujú jednotný balík, a potvrdzuje zásadu, že nič nie je dohodnuté, pokiaľ nie je dohodnuté všetko; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že paralelne s rokovaniami o VFR by Parlament a Rada mali urýchliť svoje rokovania o konkrétnych právnych základoch programov a politík EÚ na obdobie 2014 – 2020; vyzdvihuje skutočnosť, že rokovania o VFR/medziinštitucionálnej dohode a viacročných programoch EÚ predstavujú jednotný balík, a potvrdzuje zásadu, že nič nie je dohodnuté, pokiaľ nie je dohodnuté všetko;

| 15. | pripomína, že ak VFR nebude schválený do konca roka 2013, stropy a iné ustanovenia týkajúce sa roku 2013 sa predĺžia až do prijatia nového VFR; poukazuje na to, že v takom prípade by bol pripravený dohodnúť sa na rýchlej dohode s Radou a Komisiou o prijatí internej štruktúry VFR s cieľom zohľadniť politické priority Únie a zabezpečiť, aby sa do roku 2014 zaviedli príslušné právne základy pre všetky politiky a programy EÚ; |
| --- | --- |

15.

pripomína, že ak VFR nebude schválený do konca roka 2013, stropy a iné ustanovenia týkajúce sa roku 2013 sa predĺžia až do prijatia nového VFR; poukazuje na to, že v takom prípade by bol pripravený dohodnúť sa na rýchlej dohode s Radou a Komisiou o prijatí internej štruktúry VFR s cieľom zohľadniť politické priority Únie a zabezpečiť, aby sa do roku 2014 zaviedli príslušné právne základy pre všetky politiky a programy EÚ;

| 16. | nazdáva sa, že vzhľadom na rozhodujúci význam každého hlasovania o VFR a s cieľom umožniť, aby sa poslanci Parlamentu zodpovedali svojim voličom vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014, akékoľvek hlasovanie o VFR by sa malo konať otvoreným a transparentným spôsobom; |
| --- | --- |

16.

nazdáva sa, že vzhľadom na rozhodujúci význam každého hlasovania o VFR a s cieľom umožniť, aby sa poslanci Parlamentu zodpovedali svojim voličom vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014, akékoľvek hlasovanie o VFR by sa malo konať otvoreným a transparentným spôsobom;

| 17. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Európskej rade, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a iným príslušným inštitúciám a orgánom. |
| --- | --- |

17.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Európskej rade, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a iným príslušným inštitúciám a orgánom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 380 E, 11.12.2012, s. 89.

(2)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0245.

(3)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0360.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/51 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/51

---

P7_TA(2013)0081

Usmerneniapre pre rozpočet na rok 2014 – Oddiel III

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2014, oddiel III – Komisia (2013/2010(BUD))

(2016/C 036/08)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 312, 313 a 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 312, 313 a 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) (1),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. decembra 2012 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. decembra 2012 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 (3),

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 (4) a na tri súvisiace spoločné vyhlásenia Parlamentu, Rady a Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 (4) a na tri súvisiace spoločné vyhlásenia Parlamentu, Rady a Komisie,

| — | so zreteľom na hlavu II kapitolu 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hlavu II kapitolu 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na závery Rady z 29. júna a 19. októbra 2012 o Pakte pre rast a zamestnanosť; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 29. júna a 19. októbra 2012 o Pakte pre rast a zamestnanosť;

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0043/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0043/2013),

| A. | keďže na základe Lisabonskej zmluvy sa Európskej únii udeľujú významné nové výsadné právomoci v oblastiach, ako je vonkajšia činnosť, šport, kozmický priestor, zmena klímy, energetika, cestovný ruch a civilná ochrana; |
| --- | --- |

A.

keďže na základe Lisabonskej zmluvy sa Európskej únii udeľujú významné nové výsadné právomoci v oblastiach, ako je vonkajšia činnosť, šport, kozmický priestor, zmena klímy, energetika, cestovný ruch a civilná ochrana;

| B. | keďže podľa článku 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je viacročný finančný rámec zakotvený v zmluve a schvaľuje sa vo forme nariadenia Rady, ktoré prijíma Rada jednomyseľne po udelení súhlasu Európskeho parlamentu, ktorý sa uznáša väčšinou svojich poslancov; |
| --- | --- |

B.

keďže podľa článku 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je viacročný finančný rámec zakotvený v zmluve a schvaľuje sa vo forme nariadenia Rady, ktoré prijíma Rada jednomyseľne po udelení súhlasu Európskeho parlamentu, ktorý sa uznáša väčšinou svojich poslancov;

| C. | keďže platnosť súčasného viacročného finančného rámca končí na konci roka 2013 a keďže rok 2014 by mal byť prvým rokom uplatňovania budúceho viacročného finančného rámca; |
| --- | --- |

C.

keďže platnosť súčasného viacročného finančného rámca končí na konci roka 2013 a keďže rok 2014 by mal byť prvým rokom uplatňovania budúceho viacročného finančného rámca;

| D. | keďže rok 2013 bude prvým rokom uplatňovania nového nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie; |
| --- | --- |

D.

keďže rok 2013 bude prvým rokom uplatňovania nového nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie;

Všeobecný kontext

| 1. | berie na vedomie závery Európskej rady z 8. februára 2013 o budúcom viacročnom finančnom rámci (VFR); trvá na tom, že ak Európsky parlament ešte nedal súhlas s novým nariadením o VFR, Európska komisia by najprv mala vypracovať návrh rozpočtu na rok 2014 na základe jej vlastných návrhov týkajúcich sa VFR na roky 2014 – 2020 a ak sa následne nedosiahne dohoda o novom VFR, mala by upraviť svoj návrh podľa článku 312 ods. 4 Zmluvy a článku 30 súčasnej Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení; |
| --- | --- |

1.

berie na vedomie závery Európskej rady z 8. februára 2013 o budúcom viacročnom finančnom rámci (VFR); trvá na tom, že ak Európsky parlament ešte nedal súhlas s novým nariadením o VFR, Európska komisia by najprv mala vypracovať návrh rozpočtu na rok 2014 na základe jej vlastných návrhov týkajúcich sa VFR na roky 2014 – 2020 a ak sa následne nedosiahne dohoda o novom VFR, mala by upraviť svoj návrh podľa článku 312 ods. 4 Zmluvy a článku 30 súčasnej Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení;

| 2. | pripomína, že pokiaľ sa do konca tohto roka nedosiahne dohoda o nariadení o budúcom VFR, uplatní sa článok 312 ods. 2, podľa ktorého Rada prijíma nariadenie o VFR až po udelení súhlasu Európskeho parlamentu, článok 312 ods. 4, v ktorom sa stanovuje, že ak sa včas nedosiahne dohoda o novom VFR, uplatnia sa stropy posledného roka súčasného VFR, a článok 30 súčasnej medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, čo znamená predĺženie platnosti stropov na rok 2013 upravených na základe fixného deflátora vo výške 2 % ročne až do prijatia nového nariadenia o VFR; opätovne zdôrazňuje, že ak nastane taká situácia, je pripravený dosiahnuť rýchlu dohodu s Radou a Komisiou o zabezpečení platnosti právnych základov pre plnenie programov a politík EÚ v roku 2014; |
| --- | --- |

2.

pripomína, že pokiaľ sa do konca tohto roka nedosiahne dohoda o nariadení o budúcom VFR, uplatní sa článok 312 ods. 2, podľa ktorého Rada prijíma nariadenie o VFR až po udelení súhlasu Európskeho parlamentu, článok 312 ods. 4, v ktorom sa stanovuje, že ak sa včas nedosiahne dohoda o novom VFR, uplatnia sa stropy posledného roka súčasného VFR, a článok 30 súčasnej medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, čo znamená predĺženie platnosti stropov na rok 2013 upravených na základe fixného deflátora vo výške 2 % ročne až do prijatia nového nariadenia o VFR; opätovne zdôrazňuje, že ak nastane taká situácia, je pripravený dosiahnuť rýchlu dohodu s Radou a Komisiou o zabezpečení platnosti právnych základov pre plnenie programov a politík EÚ v roku 2014;

| 3. | berie na vedomie ťažkosti pri vymedzení všeobecných usmernení pre rozpočet na rok 2014, keďže čo sa týka výšky stropu viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2014, situácia je veľmi neistá; zdôrazňuje, že výška stropu by sa mohla pohybovať medzi 142,540 miliardy EUR v cenách roku 2014 v prípade, že sa dohoda o VFR na roky 2014 – 2020 dosiahne na základe záverov Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013, a 155,5 miliardy EUR v cenách roku 2014 v prípade predĺženia platnosti stropu z roku 2013; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie ťažkosti pri vymedzení všeobecných usmernení pre rozpočet na rok 2014, keďže čo sa týka výšky stropu viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2014, situácia je veľmi neistá; zdôrazňuje, že výška stropu by sa mohla pohybovať medzi 142,540 miliardy EUR v cenách roku 2014 v prípade, že sa dohoda o VFR na roky 2014 – 2020 dosiahne na základe záverov Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013, a 155,5 miliardy EUR v cenách roku 2014 v prípade predĺženia platnosti stropu z roku 2013;

| 4. | poznamenáva, že v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy vznikol medzi európskymi politickými predstaviteľmi konsenzus v prospech zvýšenej hospodárskej, fiškálnej, finančnej a bankovej integrácie, ako aj zlepšenia správy vecí verejných, pričom sa prejavila potreba posilniť rast s cieľom ozdraviť verejné financie; zdôrazňuje, že znížený európsky rozpočet by bol v rozpore s týmito politickými cieľmi; |
| --- | --- |

4.

poznamenáva, že v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy vznikol medzi európskymi politickými predstaviteľmi konsenzus v prospech zvýšenej hospodárskej, fiškálnej, finančnej a bankovej integrácie, ako aj zlepšenia správy vecí verejných, pričom sa prejavila potreba posilniť rast s cieľom ozdraviť verejné financie; zdôrazňuje, že znížený európsky rozpočet by bol v rozpore s týmito politickými cieľmi;

Dostatočná a realistická úroveň platieb

| 5. | zastáva názor, že pokiaľ by sa na začiatku rozpočtového cyklu naplánovala dostatočná a realistická úroveň platieb v rámci rozpočtu, nenastali by komplikácie pri plnení rozpočtu, ktorých sme boli svedkami najmä v prípade rozpočtu na rok 2012; |
| --- | --- |

5.

zastáva názor, že pokiaľ by sa na začiatku rozpočtového cyklu naplánovala dostatočná a realistická úroveň platieb v rámci rozpočtu, nenastali by komplikácie pri plnení rozpočtu, ktorých sme boli svedkami najmä v prípade rozpočtu na rok 2012;

| 6. | pripomína, že z dôvodu nekompromisnej pozície Rady v rokovaniach je celková úroveň platieb stanovená v rozpočte na rok 2013 o 5 miliárd EUR nižšia, než sú odhady Komisie týkajúce sa potrieb v oblasti platobných rozpočtových prostriedkov uvedené v návrhu rozpočtu; zdôrazňuje, že návrh Komisie vychádzal zo zníženia odhadov na rok 2013, ktoré poskytli samotné členské štáty, a z predpokladu, že všetky žiadosti o platby, ktoré sa majú doručiť v roku 2012, budú uhradené z rozpočtu na rok 2012; je preto mimoriadne znepokojený úrovňou platieb v roku 2013 a upozorňuje, že táto úroveň rozpočtových prostriedkov nebude dostatočná na pokrytie skutočných platobných potrieb v roku 2013, keďže rezerva platobných rozpočtových prostriedkov ponechaná pod stropom platieb VFR v rozpočte na rok 2013 predstavuje 11,2 miliardy EUR, pričom iba prenosy dodatočných platobných potrieb z roku 2012 predstavujú viac ako 16 miliárd EUR; upozorňuje, že pokračujúce a nadmerné odklady platieb z roka na rok povedú v budúcich rokoch k závažným problémom; |
| --- | --- |

6.

pripomína, že z dôvodu nekompromisnej pozície Rady v rokovaniach je celková úroveň platieb stanovená v rozpočte na rok 2013 o 5 miliárd EUR nižšia, než sú odhady Komisie týkajúce sa potrieb v oblasti platobných rozpočtových prostriedkov uvedené v návrhu rozpočtu; zdôrazňuje, že návrh Komisie vychádzal zo zníženia odhadov na rok 2013, ktoré poskytli samotné členské štáty, a z predpokladu, že všetky žiadosti o platby, ktoré sa majú doručiť v roku 2012, budú uhradené z rozpočtu na rok 2012; je preto mimoriadne znepokojený úrovňou platieb v roku 2013 a upozorňuje, že táto úroveň rozpočtových prostriedkov nebude dostatočná na pokrytie skutočných platobných potrieb v roku 2013, keďže rezerva platobných rozpočtových prostriedkov ponechaná pod stropom platieb VFR v rozpočte na rok 2013 predstavuje 11,2 miliardy EUR, pričom iba prenosy dodatočných platobných potrieb z roku 2012 predstavujú viac ako 16 miliárd EUR; upozorňuje, že pokračujúce a nadmerné odklady platieb z roka na rok povedú v budúcich rokoch k závažným problémom;

| 7. | prikladá najvyššiu politickú dôležitosť spoločným vyhláseniam, ktoré podpísali Parlament, Rada a Komisia na najvyššej politickej úrovni v decembri 2012, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou dohody o rozpočte na rok 2013 medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu a podľa ktorých sa v rozpočte EÚ na rok 2013 zabezpečia dodatočné prostriedky, aby Únia bola schopná platiť svoje účty a aby si dokázala zachovať politickú dôveryhodnosť a platobnú schopnosť; |
| --- | --- |

7.

prikladá najvyššiu politickú dôležitosť spoločným vyhláseniam, ktoré podpísali Parlament, Rada a Komisia na najvyššej politickej úrovni v decembri 2012, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou dohody o rozpočte na rok 2013 medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu a podľa ktorých sa v rozpočte EÚ na rok 2013 zabezpečia dodatočné prostriedky, aby Únia bola schopná platiť svoje účty a aby si dokázala zachovať politickú dôveryhodnosť a platobnú schopnosť;

| 8. | pripomína, že v súlade s ustanoveniami spoločného vyhlásenia o platbách na rok 2012 predloží Komisia začiatkom roka 2013 návrh opravného rozpočtu, ktorý bude slúžiť jedinému účelu, a to na pokrytie žiadostí pozastavených v roku 2012 vo výške 2,9 miliardy EUR, ako aj na pokrytie ostatných nesplnených právnych záväzkov, bez toho, aby bolo dotknuté riadne plnenie rozpočtu na rok 2013; pripomína, že v novembri a decembri 2012 sa Komisii predložili ďalšie žiadosti o platby v rámci zdieľaného hospodárenia v celkovej výške 16 miliárd EUR, ktoré bude treba uhradiť v roku 2013; preto naliehavo vyzýva Komisiu, aby bezodkladne a najneskôr do konca marca 2013 predložila uvedený návrh opravného rozpočtu s cieľom predísť akémukoľvek zásahu do procesu prípravy rozpočtu na rok 2014; |
| --- | --- |

8.

pripomína, že v súlade s ustanoveniami spoločného vyhlásenia o platbách na rok 2012 predloží Komisia začiatkom roka 2013 návrh opravného rozpočtu, ktorý bude slúžiť jedinému účelu, a to na pokrytie žiadostí pozastavených v roku 2012 vo výške 2,9 miliardy EUR, ako aj na pokrytie ostatných nesplnených právnych záväzkov, bez toho, aby bolo dotknuté riadne plnenie rozpočtu na rok 2013; pripomína, že v novembri a decembri 2012 sa Komisii predložili ďalšie žiadosti o platby v rámci zdieľaného hospodárenia v celkovej výške 16 miliárd EUR, ktoré bude treba uhradiť v roku 2013; preto naliehavo vyzýva Komisiu, aby bezodkladne a najneskôr do konca marca 2013 predložila uvedený návrh opravného rozpočtu s cieľom predísť akémukoľvek zásahu do procesu prípravy rozpočtu na rok 2014;

| 9. | ďalej vyzýva Komisiu a Radu, aby konštruktívne spolupracovali s Parlamentom s cieľom zabrániť opakovaniu tejto situácie v budúcich rozpočtových cykloch tým, že zlepšia presnosť predpovedí a dohodnú sa na realistických a dostatočných odhadoch rozpočtu, ktoré by mali zahŕňať jasné a podrobné informácie o povahe všetkých odhadov platieb; |
| --- | --- |

9.

ďalej vyzýva Komisiu a Radu, aby konštruktívne spolupracovali s Parlamentom s cieľom zabrániť opakovaniu tejto situácie v budúcich rozpočtových cykloch tým, že zlepšia presnosť predpovedí a dohodnú sa na realistických a dostatočných odhadoch rozpočtu, ktoré by mali zahŕňať jasné a podrobné informácie o povahe všetkých odhadov platieb;

| 10. | v tejto súvislosti znovu žiada Komisiu, aby Parlamentu a Rade predkladala mesačné správy o vývoji žiadostí členských štátov o platby zo štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a fondov v oblasti rozvoja vidieka a rybného hospodárstva (samostatne za každý členský štát a fond). Informácie poskytnuté v týchto mesačných správach by mali byť základom pre monitorovanie plnenia záväzkov dohodnutých medzi inštitúciami; |
| --- | --- |

10.

v tejto súvislosti znovu žiada Komisiu, aby Parlamentu a Rade predkladala mesačné správy o vývoji žiadostí členských štátov o platby zo štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a fondov v oblasti rozvoja vidieka a rybného hospodárstva (samostatne za každý členský štát a fond). Informácie poskytnuté v týchto mesačných správach by mali byť základom pre monitorovanie plnenia záväzkov dohodnutých medzi inštitúciami;

| 11. | naliehavo tiež žiada, aby sa čo najskôr zriadila medziinštitucionálna skupina pre platby, ktorá bude vychádzať zo skúseností z medziinštitucionálnych rokovaní o platbách, ktoré sa usporiadali v kontexte rozpočtového postupu na rok 2013; je pevne presvedčený, že takéto stretnutia na politickej úrovni pomáhajú predísť akýmkoľvek prípadným nedorozumeniam v súvislosti s presnosťou údajov a odhadov týkajúcich sa potrieb v oblasti platieb; predovšetkým sa domnieva, že táto pracovná skupina by sa mala prioritne zaoberať otázkou rozdielu medzi odhadmi výdavkov v rámci zdieľaného hospodárenia poskytnutými orgánmi členských štátov a úrovňou platobných rozpočtových prostriedkov, ktorú Rada kolektívne presadzuje v priebehu rokovaní o rozpočte; žiada, aby sa prvá medziinštitucionálna schôdza o platbách uskutočnila v prvom polroku 2013; |
| --- | --- |

11.

naliehavo tiež žiada, aby sa čo najskôr zriadila medziinštitucionálna skupina pre platby, ktorá bude vychádzať zo skúseností z medziinštitucionálnych rokovaní o platbách, ktoré sa usporiadali v kontexte rozpočtového postupu na rok 2013; je pevne presvedčený, že takéto stretnutia na politickej úrovni pomáhajú predísť akýmkoľvek prípadným nedorozumeniam v súvislosti s presnosťou údajov a odhadov týkajúcich sa potrieb v oblasti platieb; predovšetkým sa domnieva, že táto pracovná skupina by sa mala prioritne zaoberať otázkou rozdielu medzi odhadmi výdavkov v rámci zdieľaného hospodárenia poskytnutými orgánmi členských štátov a úrovňou platobných rozpočtových prostriedkov, ktorú Rada kolektívne presadzuje v priebehu rokovaní o rozpočte; žiada, aby sa prvá medziinštitucionálna schôdza o platbách uskutočnila v prvom polroku 2013;

| 12. | je hlboko znepokojený tým, že napriek 99 % miere plnenia platobných rozpočtových prostriedkov na konci roka 2012 sa počas posledného roka neuhradené záväzky (RAL) zvýšili o 10 miliárd a dosiahli celkovo nevídanú hodnotu 217,3 miliardy EUR; očakáva, že úroveň RAL môže byť na konci roka 2013 dokonca vyššia; varuje pred prílišným uplatňovaním pravidla automatického rušenia viazanosti ako spôsobu riešenia problému RAL, keďže je to v rozpore s Paktom pre rast a zamestnanosť odsúhlaseným Európskou radou v roku 2012; domnieva sa, že na tohtoročných medziinštitucionálnych schôdzach o platbách by sa mal podrobne preskúmať rozdiel medzi viazanými a platobnými rozpočtovými prostriedkami, nadviazať dialóg s Komisiou s cieľom úplne objasniť zloženie RAL a posúdiť, či je súčasná maximálna výška RAL predovšetkým dôsledkom hospodárskej krízy alebo či poukazuje na rozsiahlejšie štrukturálne problémy; ak sa zistí, že príčinou sú štrukturálne problémy, vyzýva inštitúcie, aby spolupracovali a prijali vhodný akčný plán s cieľom riešiť otázku mimoriadnej výšky RAL v rámci budúceho VFR; trvá na tom, aby sa Rada zdržala prijatia rozhodnutia o úrovni platieb a priori, bez zohľadnenia skutočných potrieb a právnych záväzkov; ďalej konštatuje, že zvyšujúca sa suma RAL v skutočnosti podkopáva transparentnosť rozpočtu EÚ, v ktorom je jasne viditeľný pomer záväzkov a platieb v ktoromkoľvek konkrétnom rozpočtovom roku; |
| --- | --- |

12.

je hlboko znepokojený tým, že napriek 99 % miere plnenia platobných rozpočtových prostriedkov na konci roka 2012 sa počas posledného roka neuhradené záväzky (RAL) zvýšili o 10 miliárd a dosiahli celkovo nevídanú hodnotu 217,3 miliardy EUR; očakáva, že úroveň RAL môže byť na konci roka 2013 dokonca vyššia; varuje pred prílišným uplatňovaním pravidla automatického rušenia viazanosti ako spôsobu riešenia problému RAL, keďže je to v rozpore s Paktom pre rast a zamestnanosť odsúhlaseným Európskou radou v roku 2012; domnieva sa, že na tohtoročných medziinštitucionálnych schôdzach o platbách by sa mal podrobne preskúmať rozdiel medzi viazanými a platobnými rozpočtovými prostriedkami, nadviazať dialóg s Komisiou s cieľom úplne objasniť zloženie RAL a posúdiť, či je súčasná maximálna výška RAL predovšetkým dôsledkom hospodárskej krízy alebo či poukazuje na rozsiahlejšie štrukturálne problémy; ak sa zistí, že príčinou sú štrukturálne problémy, vyzýva inštitúcie, aby spolupracovali a prijali vhodný akčný plán s cieľom riešiť otázku mimoriadnej výšky RAL v rámci budúceho VFR; trvá na tom, aby sa Rada zdržala prijatia rozhodnutia o úrovni platieb a priori, bez zohľadnenia skutočných potrieb a právnych záväzkov; ďalej konštatuje, že zvyšujúca sa suma RAL v skutočnosti podkopáva transparentnosť rozpočtu EÚ, v ktorom je jasne viditeľný pomer záväzkov a platieb v ktoromkoľvek konkrétnom rozpočtovom roku;

| 13. | pripomína, že rok 2014 je rokom prechodu medzi dvoma viacročnými finančnými rámcami, a očakáva od Komisie, že k svojmu finančnému plánu na rok 2014 pripojí dôkladný a realistický odhad výšky rozpočtových prostriedkov, pričom zohľadní skutočnosť, že aj keď viacročný program financovania sa v počiatočnom roku uplatňuje pomalšie než na svojom konci a že v dôsledku toho je úroveň potrieb v oblasti platieb zvyčajne nižšia na začiatku viacročného finančného obdobia než na jeho konci, treba naliehavo riešiť otázku RAL na konci roku 2013; |
| --- | --- |

13.

pripomína, že rok 2014 je rokom prechodu medzi dvoma viacročnými finančnými rámcami, a očakáva od Komisie, že k svojmu finančnému plánu na rok 2014 pripojí dôkladný a realistický odhad výšky rozpočtových prostriedkov, pričom zohľadní skutočnosť, že aj keď viacročný program financovania sa v počiatočnom roku uplatňuje pomalšie než na svojom konci a že v dôsledku toho je úroveň potrieb v oblasti platieb zvyčajne nižšia na začiatku viacročného finančného obdobia než na jeho konci, treba naliehavo riešiť otázku RAL na konci roku 2013;

| 14. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby pri prijímaní návrhu rozpočtu na rok 2014 poskytla jasný a vecný dôkaz o súvislosti medzi úrovňou rozpočtových prostriedkov, ktorú navrhuje, a vykonávaním Paktu pre rast a zamestnanosť, ktorý bol prijatý na zasadnutí Európskej rady v júni 2012; žiada inštitúcie, aby zlepšili existujúce podmienky pre niektoré členské štáty, ktoré sú mimoriadne postihnuté finančnou krízou, s cieľom ďalej posilňovať ich kapacitu využívať štrukturálne a kohézne fondy a zabrániť tak vysokej miere rušenia viazanosti prostriedkov; |
| --- | --- |

14.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby pri prijímaní návrhu rozpočtu na rok 2014 poskytla jasný a vecný dôkaz o súvislosti medzi úrovňou rozpočtových prostriedkov, ktorú navrhuje, a vykonávaním Paktu pre rast a zamestnanosť, ktorý bol prijatý na zasadnutí Európskej rady v júni 2012; žiada inštitúcie, aby zlepšili existujúce podmienky pre niektoré členské štáty, ktoré sú mimoriadne postihnuté finančnou krízou, s cieľom ďalej posilňovať ich kapacitu využívať štrukturálne a kohézne fondy a zabrániť tak vysokej miere rušenia viazanosti prostriedkov;

| 15. | trvá na tom, že rokovania o rozpočte na rok 2013 znovu poukázali na skutočnosť, že systém financovania rozpočtu EÚ, v ktorom predstavujú príspevky členských štátov viac než 75 % príjmov EÚ, je v rozpore s duchom a literou Zmluvy a spôsobuje, že rozpočet EÚ je úplne závislý od pokladníc členských štátov, čo môže byť obzvlášť škodlivé v čase, keď sú ich rozpočty obmedzené; naliehavo žiada, aby sa štruktúra príjmov Únie reformovala, a to aj zavedením nových a skutočných vlastných zdrojov, ako je daň z finančných transakcií a nová DPH na úrovni EÚ; pripomína svoju podporu návrhu Komisie na reformu systému vlastných zdrojov; |
| --- | --- |

15.

trvá na tom, že rokovania o rozpočte na rok 2013 znovu poukázali na skutočnosť, že systém financovania rozpočtu EÚ, v ktorom predstavujú príspevky členských štátov viac než 75 % príjmov EÚ, je v rozpore s duchom a literou Zmluvy a spôsobuje, že rozpočet EÚ je úplne závislý od pokladníc členských štátov, čo môže byť obzvlášť škodlivé v čase, keď sú ich rozpočty obmedzené; naliehavo žiada, aby sa štruktúra príjmov Únie reformovala, a to aj zavedením nových a skutočných vlastných zdrojov, ako je daň z finančných transakcií a nová DPH na úrovni EÚ; pripomína svoju podporu návrhu Komisie na reformu systému vlastných zdrojov;

Úloha rozpočtu EÚ pri uplatňovaní stratégie Európa 2020 a pri vytváraní hospodárskeho rastu a pracovných miest

| 16. | pripomína, že rok 2014 má byť prvým rokom uplatňovania nového VFR, a preto je dôležitý pre úspešný začiatok nového programového obdobia; zastáva názor, že prioritou európskeho rozpočtu v roku 2014 by malo byť udržanie hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti, posilnenie zamestnanosti a boj proti nezamestnanosti mladých; |
| --- | --- |

16.

pripomína, že rok 2014 má byť prvým rokom uplatňovania nového VFR, a preto je dôležitý pre úspešný začiatok nového programového obdobia; zastáva názor, že prioritou európskeho rozpočtu v roku 2014 by malo byť udržanie hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti, posilnenie zamestnanosti a boj proti nezamestnanosti mladých;

| 17. | pripomína osobitnú povahu rozpočtu EÚ, ktorý predstavuje len 1 % HDP EÚ a je investičným rozpočtom so silným pákovým efektom; zdôrazňuje, že 94 % jeho prostriedkov sa vracia členským štátom a európskym občanom prostredníctvom politík a programov EÚ, a preto by sa nemal vnímať ako dodatočná záťaž, ale ako nástroj na posilnenie investícií, rastu a pracovných miest v Európe; zdôrazňuje, že bez príspevku z rozpočtu EÚ by verejné investície v regiónoch a členských štátoch boli na minimálnej úrovni alebo úplne nemožné; domnieva sa, že každé zníženie rozpočtu EÚ by nevyhnutne viedlo k zvýšeniu nerovnováh a k brzdeniu rastu a konkurenčnej sily celého hospodárstva Únie, ako aj jeho súdržnosti, a ohrozilo by zásadu solidarity ako hlavnú hodnotu EÚ; zastáva názor, že požiadavka „viac Európy“ nemá zmysel, keď ju sprevádzajú návrhy na drastické obmedzovanie finančných prostriedkov EÚ; |
| --- | --- |

17.

pripomína osobitnú povahu rozpočtu EÚ, ktorý predstavuje len 1 % HDP EÚ a je investičným rozpočtom so silným pákovým efektom; zdôrazňuje, že 94 % jeho prostriedkov sa vracia členským štátom a európskym občanom prostredníctvom politík a programov EÚ, a preto by sa nemal vnímať ako dodatočná záťaž, ale ako nástroj na posilnenie investícií, rastu a pracovných miest v Európe; zdôrazňuje, že bez príspevku z rozpočtu EÚ by verejné investície v regiónoch a členských štátoch boli na minimálnej úrovni alebo úplne nemožné; domnieva sa, že každé zníženie rozpočtu EÚ by nevyhnutne viedlo k zvýšeniu nerovnováh a k brzdeniu rastu a konkurenčnej sily celého hospodárstva Únie, ako aj jeho súdržnosti, a ohrozilo by zásadu solidarity ako hlavnú hodnotu EÚ; zastáva názor, že požiadavka „viac Európy“ nemá zmysel, keď ju sprevádzajú návrhy na drastické obmedzovanie finančných prostriedkov EÚ;

| 18. | uznáva pretrvávajúce hospodárske a rozpočtové obmedzenia na vnútroštátnej úrovni, ako aj úsilie členských štátov o fiškálnu konsolidáciu; zdôrazňuje však, že rozpočet EÚ je účinným nástrojom investovania a solidarity s preukázanou pridanou hodnotou na európskej i vnútroštátnej úrovni; je presvedčený, že schopnosť rozpočtu podporiť hospodársky rast, konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest je ešte dôležitejšia v čase hospodárskych problémov, keďže vytvorí podmienky pre úspech týchto konsolidačných snáh, a že rozpočet EÚ by sa mal považovať za nástroj na prekonanie krízy; |
| --- | --- |

18.

uznáva pretrvávajúce hospodárske a rozpočtové obmedzenia na vnútroštátnej úrovni, ako aj úsilie členských štátov o fiškálnu konsolidáciu; zdôrazňuje však, že rozpočet EÚ je účinným nástrojom investovania a solidarity s preukázanou pridanou hodnotou na európskej i vnútroštátnej úrovni; je presvedčený, že schopnosť rozpočtu podporiť hospodársky rast, konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest je ešte dôležitejšia v čase hospodárskych problémov, keďže vytvorí podmienky pre úspech týchto konsolidačných snáh, a že rozpočet EÚ by sa mal považovať za nástroj na prekonanie krízy;

| 19. | zdôrazňuje potrebu rozšírenia finančnej podpory a činností v súvislosti so zavedením kvalitných systémov vzdelávania spájajúcich praktickú prípravu s odborným vzdelávaním; požaduje rozhodnejšiu podporu spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti odborného vzdelávania s cieľom účinne bojovať proti nezamestnanosti mladých ľudí; pripomína v tejto súvislosti návrh na odporúčanie Rady o vytvorení záruky pre mladých (5); |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje potrebu rozšírenia finančnej podpory a činností v súvislosti so zavedením kvalitných systémov vzdelávania spájajúcich praktickú prípravu s odborným vzdelávaním; požaduje rozhodnejšiu podporu spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti odborného vzdelávania s cieľom účinne bojovať proti nezamestnanosti mladých ľudí; pripomína v tejto súvislosti návrh na odporúčanie Rady o vytvorení záruky pre mladých (5);

| 20. | pripomína, že ani všetkými makroekonomickými opatreniami na stabilizáciu finančného sektora prijatými od roku 2008 sa doteraz nepodarilo ukončiť hospodársku a finančnú krízu; domnieva sa preto, že s cieľom vrátiť sa k rastu a vytvárať pracovné miesta v Európe by členské štáty mali pokračovať v úsilí o uvoľnenie potenciálu na udržateľný a inkluzívny rast, napríklad prostredníctvom podpory vzdelávania, celoživotného vzdelávania a mobility; súčasťou riešenia musí byť dobre cielený, silný a dostatočný rozpočet EÚ, ktorý je potrebný na zlepšenie koordinácie a posilnenia úsilia členských štátov; |
| --- | --- |

20.

pripomína, že ani všetkými makroekonomickými opatreniami na stabilizáciu finančného sektora prijatými od roku 2008 sa doteraz nepodarilo ukončiť hospodársku a finančnú krízu; domnieva sa preto, že s cieľom vrátiť sa k rastu a vytvárať pracovné miesta v Európe by členské štáty mali pokračovať v úsilí o uvoľnenie potenciálu na udržateľný a inkluzívny rast, napríklad prostredníctvom podpory vzdelávania, celoživotného vzdelávania a mobility; súčasťou riešenia musí byť dobre cielený, silný a dostatočný rozpočet EÚ, ktorý je potrebný na zlepšenie koordinácie a posilnenia úsilia členských štátov;

| 21. | vyzýva preto členské štáty, aby zvážili synergický účinok konsolidačného úsilia na vnútroštátnej úrovni a pridanej hodnoty rozpočtu EÚ s vhodne určenými prioritami, ktorý umožní plnenie už prijatých politických záväzkov na najvyššej úrovni; pripomína, že plnenie politických záväzkov a priorít je účinnejšie, ak existuje synergia medzi rozpočtami členských štátov a rozpočtom EÚ, a zdôrazňuje význam medziparlamentných diskusií o spoločných hospodárskych a rozpočtových orientáciách členských štátov a Únie v rámci Európskeho parlamentného týždňa o európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík; |
| --- | --- |

21.

vyzýva preto členské štáty, aby zvážili synergický účinok konsolidačného úsilia na vnútroštátnej úrovni a pridanej hodnoty rozpočtu EÚ s vhodne určenými prioritami, ktorý umožní plnenie už prijatých politických záväzkov na najvyššej úrovni; pripomína, že plnenie politických záväzkov a priorít je účinnejšie, ak existuje synergia medzi rozpočtami členských štátov a rozpočtom EÚ, a zdôrazňuje význam medziparlamentných diskusií o spoločných hospodárskych a rozpočtových orientáciách členských štátov a Únie v rámci Európskeho parlamentného týždňa o európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby pri predkladaní návrhu rozpočtu na rok 2014 riadne vysvetlila úlohu rozpočtu EÚ v procese európskeho semestra; vyzýva Komisiu najmä, aby poskytla vecné a konkrétne údaje o tom, ako môže ňou predložený návrh rozpočtu EÚ mať naozaj spúšťaciu, urýchľovaciu, synergickú a doplnkovú úlohu k investíciám na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni pri realizácii priorít dohodnutých v rámci európskeho semestra; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby pri predkladaní návrhu rozpočtu na rok 2014 riadne vysvetlila úlohu rozpočtu EÚ v procese európskeho semestra; vyzýva Komisiu najmä, aby poskytla vecné a konkrétne údaje o tom, ako môže ňou predložený návrh rozpočtu EÚ mať naozaj spúšťaciu, urýchľovaciu, synergickú a doplnkovú úlohu k investíciám na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni pri realizácii priorít dohodnutých v rámci európskeho semestra;

| 23. | domnieva sa, že výdavky EÚ majú často potenciál na vytváranie úspor z rozsahu a automaticky by mali viesť k hodnoteniu možných úspor na vnútroštátnej úrovni, čo by výrazne odbremenilo verejné financie členských štátov; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že výdavky EÚ majú často potenciál na vytváranie úspor z rozsahu a automaticky by mali viesť k hodnoteniu možných úspor na vnútroštátnej úrovni, čo by výrazne odbremenilo verejné financie členských štátov;

| 24. | zdôrazňuje, že treba využiť všetky nástroje a opatrenia, ktoré má Európska únia k dispozícii, s cieľom pomôcť členským štátom prekonať krízu a vyhnúť sa budúcim krízam; zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú tri európske orgány dohľadu tým, že umožňujú komplexné vykonávanie programu regulácie finančného sektora a vytváranie štruktúr dohľadu; vyzýva Komisiu, aby vo svojom návrhu rozpočtu na rok 2014 navrhla dostatočné finančné prostriedky pre tieto agentúry a aby pri príprave hodnotenia a revízii nariadení v januári 2014 vypracovala revidovaný model financovania týchto agentúr, ktorý zvýši ich nezávislosť a zároveň zachová jednotnosť rozpočtu EÚ; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že treba využiť všetky nástroje a opatrenia, ktoré má Európska únia k dispozícii, s cieľom pomôcť členským štátom prekonať krízu a vyhnúť sa budúcim krízam; zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú tri európske orgány dohľadu tým, že umožňujú komplexné vykonávanie programu regulácie finančného sektora a vytváranie štruktúr dohľadu; vyzýva Komisiu, aby vo svojom návrhu rozpočtu na rok 2014 navrhla dostatočné finančné prostriedky pre tieto agentúry a aby pri príprave hodnotenia a revízii nariadení v januári 2014 vypracovala revidovaný model financovania týchto agentúr, ktorý zvýši ich nezávislosť a zároveň zachová jednotnosť rozpočtu EÚ;

| 25. | zdôrazňuje strategický účinok výberu priorít na rok 2014, ktorý je prvým rokom nadchádzajúceho VFR; zdôrazňuje, že EÚ musí naliehavo posilniť rast a konkurencieschopnosť s cieľom vytvárať pracovné miesta a príležitosti, najmä pre mladých ľudí; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje strategický účinok výberu priorít na rok 2014, ktorý je prvým rokom nadchádzajúceho VFR; zdôrazňuje, že EÚ musí naliehavo posilniť rast a konkurencieschopnosť s cieľom vytvárať pracovné miesta a príležitosti, najmä pre mladých ľudí;

| 26. | v tejto súvislosti pripomína, že stratégia Európa 2020 by mala byť stredobodom budúceho VFR (2014 – 2020), a naliehavo vyzýva Komisiu, aby túto stratégiu stanovila za prioritu a jasne preukázala všetky súvisiace investície v rozpočte na rok 2014, pričom by mala klásť dôraz na investície do oblastí vedomostného trojuholníka (vzdelávania, výskum, inovácie), infraštruktúr a malých a stredných podnikov, energie z obnoviteľných zdrojov, trvalo udržateľný rozvoj, podnikanie, zamestnanosť – najmä zamestnanosť mladých – a zručnosti, ako aj posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti; |
| --- | --- |

26.

v tejto súvislosti pripomína, že stratégia Európa 2020 by mala byť stredobodom budúceho VFR (2014 – 2020), a naliehavo vyzýva Komisiu, aby túto stratégiu stanovila za prioritu a jasne preukázala všetky súvisiace investície v rozpočte na rok 2014, pričom by mala klásť dôraz na investície do oblastí vedomostného trojuholníka (vzdelávania, výskum, inovácie), infraštruktúr a malých a stredných podnikov, energie z obnoviteľných zdrojov, trvalo udržateľný rozvoj, podnikanie, zamestnanosť – najmä zamestnanosť mladých – a zručnosti, ako aj posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti;

| 27. | vyjadruje poľutovanie nad zvyčajnými horizontálnymi škrtmi Rady a varuje ju pred pokusom o opätovné využitie takýchto umelých škrtov; bude venovať osobitnú pozornosť zabezpečeniu dostatočnej úrovne platieb pre politiky a programy, ktoré posilňujú rast a konkurencieschopnosť; |
| --- | --- |

27.

vyjadruje poľutovanie nad zvyčajnými horizontálnymi škrtmi Rady a varuje ju pred pokusom o opätovné využitie takýchto umelých škrtov; bude venovať osobitnú pozornosť zabezpečeniu dostatočnej úrovne platieb pre politiky a programy, ktoré posilňujú rast a konkurencieschopnosť;

| 28. | má v úmysle pokračovať v podrobnom skúmaní plánu Komisie, ktorý sa týka zníženia počtu pracovných miest v inštitúciách, a pripomína, že by sa to malo považovať za celkový cieľ; berie na vedomie nepriaznivý vplyv, ktorý tieto opatrenia mať môžu na rýchlu, pravidelnú a efektívnu realizáciou opatrení a programov EÚ; domnieva sa, že sa musí zabezpečiť a dokonca posilniť efektívnosť administratívy; domnieva sa, že každá krátkodobá alebo dlhodobá revízia počtu pracovných miest by mala vychádzať z predchádzajúceho hodnotenia vplyvu a mala by, okrem iného, v plnej miere zohľadňovať právne povinnosti Únie a nové právomoci a rozšírené úlohy inštitúcií vyplývajúce zo zmlúv; pripomína spoločné vyhlásenie o decentralizovaných agentúrach, najmä priložený spoločný prístup a jeho ustanovenia o poverovaní agentúr novými úlohami; |
| --- | --- |

28.

má v úmysle pokračovať v podrobnom skúmaní plánu Komisie, ktorý sa týka zníženia počtu pracovných miest v inštitúciách, a pripomína, že by sa to malo považovať za celkový cieľ; berie na vedomie nepriaznivý vplyv, ktorý tieto opatrenia mať môžu na rýchlu, pravidelnú a efektívnu realizáciou opatrení a programov EÚ; domnieva sa, že sa musí zabezpečiť a dokonca posilniť efektívnosť administratívy; domnieva sa, že každá krátkodobá alebo dlhodobá revízia počtu pracovných miest by mala vychádzať z predchádzajúceho hodnotenia vplyvu a mala by, okrem iného, v plnej miere zohľadňovať právne povinnosti Únie a nové právomoci a rozšírené úlohy inštitúcií vyplývajúce zo zmlúv; pripomína spoločné vyhlásenie o decentralizovaných agentúrach, najmä priložený spoločný prístup a jeho ustanovenia o poverovaní agentúr novými úlohami;

o

o o

| 29. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Dvoru audítorov. |
| --- | --- |

29.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Dvoru audítorov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(3)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0486.

(4)  Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013.

(5)  COM(2012)0729.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/56 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/56

---

P7_TA(2013)0082

Zloženie Európskeho parlamentu so zreteľom na voľby v roku 2014

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o zložení Európskeho parlamentu so zreteľom na voľby v roku 2014 (2012/2309(INL))

(2016/C 036/09)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 14 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 14 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ),

| — | so zreteľom na Protokol č. 36 o prechodných ustanoveniach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Protokol č. 36 o prechodných ustanoveniach,

| — | so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii,

| — | so zreteľom na články 41, 48 a 74f rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 41, 48 a 74f rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. októbra 2007 o zložení Európskeho parlamentu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. októbra 2007 o zložení Európskeho parlamentu (1),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0041/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0041/2013),

| A. | keďže účinnosť článku 2 ods. 1 a 2 Protokolu č. 36 skončí na konci volebného obdobia 2009 – 2014, |
| --- | --- |

A.

keďže účinnosť článku 2 ods. 1 a 2 Protokolu č. 36 skončí na konci volebného obdobia 2009 – 2014,

| B. | keďže sa očakáva, že Chorvátska republika pristúpi k Únie pred voľbami do Európskeho parlamentu, ktoré sa majú konať na jar v roku 2014, a keďže na konci volebného obdobia 2009 – 2014 sa skončí účinnosť článku 19 ods. 1 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

B.

keďže sa očakáva, že Chorvátska republika pristúpi k Únie pred voľbami do Európskeho parlamentu, ktoré sa majú konať na jar v roku 2014, a keďže na konci volebného obdobia 2009 – 2014 sa skončí účinnosť článku 19 ods. 1 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| C. | keďže by sa mali zohľadniť demografické zmeny, ktoré sa uskutočnili od posledných volieb do Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

C.

keďže by sa mali zohľadniť demografické zmeny, ktoré sa uskutočnili od posledných volieb do Európskeho parlamentu,

| D. | keďže by sa malo zvážiť ustanovenie trvalého systému rozdelenia kresiel v Európskom parlamente súbežne s revíziou hlasovacieho systému v Rade, a to v rámci celkovej reformy inštitúcií Únie, ktorá sa má určiť na konvente zvolanom na základe článku 48 ods. 3 ZEÚ, a keďže v tejto reforme by sa malo uznať, že v súlade so zmluvami je základom demokracie Únie zastúpenie občanov i členských štátov; |
| --- | --- |

D.

keďže by sa malo zvážiť ustanovenie trvalého systému rozdelenia kresiel v Európskom parlamente súbežne s revíziou hlasovacieho systému v Rade, a to v rámci celkovej reformy inštitúcií Únie, ktorá sa má určiť na konvente zvolanom na základe článku 48 ods. 3 ZEÚ, a keďže v tejto reforme by sa malo uznať, že v súlade so zmluvami je základom demokracie Únie zastúpenie občanov i členských štátov;

| E. | keďže rozdelenie kresiel na ďalšie volebné obdobie by nemalo byť ľubovoľné, ale malo by vychádzať z objektívnych kritérií, ktoré treba uplatňovať pragmaticky, a keďže toto rozdelenie by malo kompenzovať počet získaných a stratených kresiel tak, aby bola strata kresiel obmedzená na maximálne jedno kreslo na členský štát; |
| --- | --- |

E.

keďže rozdelenie kresiel na ďalšie volebné obdobie by nemalo byť ľubovoľné, ale malo by vychádzať z objektívnych kritérií, ktoré treba uplatňovať pragmaticky, a keďže toto rozdelenie by malo kompenzovať počet získaných a stratených kresiel tak, aby bola strata kresiel obmedzená na maximálne jedno kreslo na členský štát;

| 1. | predkladá Európskej rade priložený návrh rozhodnutia Európskej rady, ktorým sa ustanovuje zloženie Európskeho parlamentu na volebné obdobie 2014 – 2019, na základe práva na iniciatívu ustanoveného v článku 14 ods. 2 ZEÚ; |
| --- | --- |

1.

predkladá Európskej rade priložený návrh rozhodnutia Európskej rady, ktorým sa ustanovuje zloženie Európskeho parlamentu na volebné obdobie 2014 – 2019, na základe práva na iniciatívu ustanoveného v článku 14 ods. 2 ZEÚ;

| 2. | zdôrazňuje naliehavú potrebu prijať toto rozhodnutie, ktoré si vyžaduje jeho súhlas, hneď ako zmluva týkajúca sa pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii nadobudne účinnosť, aby mohli členské štáty vo vhodnom čase schváliť potrebné vnútroštátne opatrenia na zorganizovanie volieb do Európskeho parlamentu na volebné obdobie 2009 – 2014; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje naliehavú potrebu prijať toto rozhodnutie, ktoré si vyžaduje jeho súhlas, hneď ako zmluva týkajúca sa pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii nadobudne účinnosť, aby mohli členské štáty vo vhodnom čase schváliť potrebné vnútroštátne opatrenia na zorganizovanie volieb do Európskeho parlamentu na volebné obdobie 2009 – 2014;

| 3. | zaväzuje sa k tomu, že v krátkom čase predloží návrh zameraný na zlepšenie praktických ustanovení usporiadania volieb v roku 2014; |
| --- | --- |

3.

zaväzuje sa k tomu, že v krátkom čase predloží návrh zameraný na zlepšenie praktických ustanovení usporiadania volieb v roku 2014;

| 4. | zaväzuje sa, že do konca roku 2015 predloží nový návrh rozhodnutia Európskej rady s cieľom vytvoriť v dostatočnom predstihu pred začiatkom volebného obdobia 2019 – 2024 trvalý a transparentný systém, ktorý v budúcnosti pred každými novými voľbami do Európskeho parlamentu umožní objektívnym spôsobom, založeným na zásade zostupnej proporcionality vymedzenej v článku 1 priloženého návrhu, prideliť kreslá jednotlivým členským štátom objektívnym spôsobom, pričom sa zohľadní každá zmena ich počtu a riadne zistený demografický vývoj ich obyvateľstva, a bez toho, aby sa vylúčila možnosť vyhradiť niekoľko kresiel pre poslancov zvoleným na nadnárodných volebných zoznamoch; |
| --- | --- |

4.

zaväzuje sa, že do konca roku 2015 predloží nový návrh rozhodnutia Európskej rady s cieľom vytvoriť v dostatočnom predstihu pred začiatkom volebného obdobia 2019 – 2024 trvalý a transparentný systém, ktorý v budúcnosti pred každými novými voľbami do Európskeho parlamentu umožní objektívnym spôsobom, založeným na zásade zostupnej proporcionality vymedzenej v článku 1 priloženého návrhu, prideliť kreslá jednotlivým členským štátom objektívnym spôsobom, pričom sa zohľadní každá zmena ich počtu a riadne zistený demografický vývoj ich obyvateľstva, a bez toho, aby sa vylúčila možnosť vyhradiť niekoľko kresiel pre poslancov zvoleným na nadnárodných volebných zoznamoch;

| 5. | konštatuje, že nový systém prideľovania kresiel v Európskom parlamente by sa mal ustanoviť súbežne s revíziou hlasovacieho systému v Rade v rámci potrebnej revízie zmlúv; je rozhodnutý predložiť v tomto smere návrhy na ďalšom konvente zvolanom na základe článku 48 ods. 3 ZEÚ; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že nový systém prideľovania kresiel v Európskom parlamente by sa mal ustanoviť súbežne s revíziou hlasovacieho systému v Rade v rámci potrebnej revízie zmlúv; je rozhodnutý predložiť v tomto smere návrhy na ďalšom konvente zvolanom na základe článku 48 ods. 3 ZEÚ;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie a priložený návrh rozhodnutia Európskej Rady spolu s uvedenou správou svojho Výboru pre ústavné veci Európskej rade a vláde a parlamentu Chorvátskej republiky a pre informáciu Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie a priložený návrh rozhodnutia Európskej Rady spolu s uvedenou správou svojho Výboru pre ústavné veci Európskej rade a vláde a parlamentu Chorvátskej republiky a pre informáciu Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 227 E, 4.9.2008, s. 132 (Lamassourova-Severinova správa).

---

PRÍLOHA K UZNESENIU EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Návrh rozhodnutia Európskej rady, ktorým sa ustanovuje zloženie Európskeho parlamentu

EURÓPSKA RADA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 ods. 2,

so zreteľom na článok 2 ods. 3 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach,

so zreteľom na iniciatívu Európskeho parlamentu,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | účinnosť článku 2 ods. 1 a 2 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach skončí na konci volebného obdobia 2009 – 2014, |
| --- | --- |

(1)

účinnosť článku 2 ods. 1 a 2 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach skončí na konci volebného obdobia 2009 – 2014,

| (2) | účinnosť článku 19 ods. 1 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu skončí na konci volebného obdobia 2009 – 2014, |
| --- | --- |

(2)

účinnosť článku 19 ods. 1 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu skončí na konci volebného obdobia 2009 – 2014,

| (3) | je nevyhnutné bezodkladné zosúladenie s ustanoveniami článku 2 ods. 3 Protokolu č. 36, a teda prijatie rozhodnutia uvedené v druhom pododseku článku 14 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, aby mohli členské štáty vo vhodnom čase schváliť potrebné vnútroštátne opatrenia na zorganizovanie volieb do Európskeho parlamentu na volebné obdobie 2009 – 2014; |
| --- | --- |

(3)

je nevyhnutné bezodkladné zosúladenie s ustanoveniami článku 2 ods. 3 Protokolu č. 36, a teda prijatie rozhodnutia uvedené v druhom pododseku článku 14 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, aby mohli členské štáty vo vhodnom čase schváliť potrebné vnútroštátne opatrenia na zorganizovanie volieb do Európskeho parlamentu na volebné obdobie 2009 – 2014;

| (4) | v tomto rozhodnutí sa dodržiavajú kritéria vymedzené v článku 14 v druhom odseku prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii, konkrétne to, že počet zástupcov občanov Únie nepresiahne sedemstopäťdesiat poslancov plus predseda, že toto zastúpenie je zostupne proporčné, pričom každý členský štát má najmenej šesť poslancov a žiadny členský štát nemá pridelených viac ako deväťdesiatšesť kresiel, |
| --- | --- |

(4)

v tomto rozhodnutí sa dodržiavajú kritéria vymedzené v článku 14 v druhom odseku prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii, konkrétne to, že počet zástupcov občanov Únie nepresiahne sedemstopäťdesiat poslancov plus predseda, že toto zastúpenie je zostupne proporčné, pričom každý členský štát má najmenej šesť poslancov a žiadny členský štát nemá pridelených viac ako deväťdesiatšesť kresiel,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pri uplatňovaní zásady zostupnej proporcionality uvedenej v článku 14 v prvom pododseku druhom odseku Zmluvy o Európskej únii sa uplatňujú tieto zásady:

| — | pridelenie kresiel v Európskom parlamente naplno využíva minimálny a maximálny počet stanovený v Zmluve o Európskej únii, aby čo najviac zohľadňovalo počet obyvateľstva v príslušných členských štátoch; |
| --- | --- |

—

pridelenie kresiel v Európskom parlamente naplno využíva minimálny a maximálny počet stanovený v Zmluve o Európskej únii, aby čo najviac zohľadňovalo počet obyvateľstva v príslušných členských štátoch;

| — | pomer medzi počtom obyvateľov a počtom kresiel každého členského štátu pred zaokrúhlením na celé čísla sa so zreteľom na počet obyvateľov jednotlivých členských štátov líši tak, že každý poslanec Európskeho parlamentu z členského štátu s väčším počtom obyvateľov zastupuje viac občanov než každý poslanec z členského štátu s menším počtom obyvateľov, a naopak, čím je členský štát ľudnatejší, tým má nárok na väčší počet kresiel. |
| --- | --- |

—

pomer medzi počtom obyvateľov a počtom kresiel každého členského štátu pred zaokrúhlením na celé čísla sa so zreteľom na počet obyvateľov jednotlivých členských štátov líši tak, že každý poslanec Európskeho parlamentu z členského štátu s väčším počtom obyvateľov zastupuje viac občanov než každý poslanec z členského štátu s menším počtom obyvateľov, a naopak, čím je členský štát ľudnatejší, tým má nárok na väčší počet kresiel.

Článok 2

Celkový počet obyvateľov členského štátu vypočíta Komisia (Eurostat) na základe údajov, ktoré poskytli členské štáty, v súlade so spôsobom stanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady.

Článok 3

V súlade s článkom 1 je počet zástupcov v Európskom parlamente zvolených v každom členskom štáte stanovený nasledovne, s účinnosťou od začiatku volebného obdobia 2014 – 2019:

| Belgicko | 21 |
| --- | --- |
| Bulharsko | 17 |
| Česká republika | 21 |
| Dánsko | 13 |
| Nemecko | 96 |
| Estónsko | 6 |
| Írsko | 11 |
| Grécko | 21 |
| Španielsko | 54 |
| Francúzsko | 74 |
| Chorvátsko | 11 |
| Taliansko | 73 |
| Cyprus | 6 |
| Lotyšsko | 8 |
| Litva | 11 |
| Luxembursko | 6 |
| Maďarsko | 21 |
| Malta | 6 |
| Holandsko | 26 |
| Rakúsko | 18 |
| Poľsko | 51 |
| Portugalsko | 21 |
| Rumunsko | 32 |
| Slovinsko | 8 |
| Slovensko | 13 |
| Fínsko | 13 |
| Švédsko | 20 |
| Spojené kráľovstvo | 73 |

Belgicko

21

Bulharsko

17

Česká republika

21

Dánsko

13

Nemecko

96

Estónsko

6

Írsko

11

Grécko

21

Španielsko

54

Francúzsko

74

Chorvátsko

11

Taliansko

73

Cyprus

6

Lotyšsko

8

Litva

11

Luxembursko

6

Maďarsko

21

Malta

6

Holandsko

26

Rakúsko

18

Poľsko

51

Portugalsko

21

Rumunsko

32

Slovinsko

8

Slovensko

13

Fínsko

13

Švédsko

20

Spojené kráľovstvo

73

Článok 4

Toto rozhodnutie sa reviduje v dostatočnom predstihu pred začiatkom volebného obdobia 2019 – 2024 s cieľom vytvoriť systém, ktorý v budúcnosti pred každými novými voľbami do Európskeho parlamentu umožní objektívnym, spravodlivým, trvalým a transparentným spôsobom, založeným na zásade zostupnej proporcionality vymedzenej v článku 1, prideliť kreslá jednotlivým členským štátom, pričom sa zohľadní každá zmena ich počtu a riadne zistený demografický vývoj ich obyvateľstva, ako aj so zreteľom na systém hlasovania v Rade.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V

Za Európsku radu

predseda

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/59

---

P7_TA(2013)0083

Definovanie, popis, prezentácia, označovanie a ochrana zemepisných označení liehovín

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o návrhu vykonávacieho nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (2013/2524(RPS))

(2016/C 036/10)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 (1) a najmä na jeho článok 26, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 (1) a najmä na jeho článok 26,

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (D 024615/02) (návrh nariadenia Komisie), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (D 024615/02) (návrh nariadenia Komisie),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadeniach (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadeniach (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (2),

| — | so zreteľom na zoznam Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), na ktorom sú uvedené rastlinné látky obsahujúce prirodzene sa vyskytujúce látky, ktoré by mohli mať pri použití v potravinách a potravinových doplnkoch škodlivý vplyv na ľudské zdravie (3); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zoznam Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), na ktorom sú uvedené rastlinné látky obsahujúce prirodzene sa vyskytujúce látky, ktoré by mohli mať pri použití v potravinách a potravinových doplnkoch škodlivý vplyv na ľudské zdravie (3);

| — | so zreteľom na stanovisko Vedeckého výboru Komisie pre potraviny k thujónu z 2. februára 2002 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Vedeckého výboru Komisie pre potraviny k thujónu z 2. februára 2002 (4),

| — | so zreteľom na článok 5a ods. 3 písm. b) rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 5a ods. 3 písm. b) rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (5),

| — | so zreteľom na článok 88 ods. 2 a 3 a odsek 4 písm. c) rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 88 ods. 2 a 3 a odsek 4 písm. c) rokovacieho poriadku,

| A. | keďže liehoviny sa klasifikujú v rámci kategórií podľa definícií stanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008; |
| --- | --- |

A.

keďže liehoviny sa klasifikujú v rámci kategórií podľa definícií stanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008;

| B. | keďže prílohy k nariadeniu (ES) č. 110/2008 možno meniť a dopĺňať prostredníctvom opatrení prijatých Komisiou v rámci regulačného postupu s kontrolou v súlade s článkom 26 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

B.

keďže prílohy k nariadeniu (ES) č. 110/2008 možno meniť a dopĺňať prostredníctvom opatrení prijatých Komisiou v rámci regulačného postupu s kontrolou v súlade s článkom 26 tohto nariadenia;

| C. | keďže podľa odôvodnenia 2 nariadenia (ES) č. 110/2008 by opatrenia, ktoré sa vzťahujú na odvetvie liehovarníctva, mali chrániť povesť, ktorú liehoviny získali na trhu Európskej únie a na svetovom trhu, a to tým, že budú naďalej zohľadňovať tradičné postupy používané pri výrobe liehovín; |
| --- | --- |

C.

keďže podľa odôvodnenia 2 nariadenia (ES) č. 110/2008 by opatrenia, ktoré sa vzťahujú na odvetvie liehovarníctva, mali chrániť povesť, ktorú liehoviny získali na trhu Európskej únie a na svetovom trhu, a to tým, že budú naďalej zohľadňovať tradičné postupy používané pri výrobe liehovín;

| D. | keďže definície liehovín možno dopĺňať alebo aktualizovať, okrem iného vtedy, ak predošlé definície neexistovali alebo boli nedostatočné, zároveň by však tieto definície mali podľa odôvodnenia 6 nariadenia (ES) č. 110/2008 naďalej zohľadňovať tradičné postupy kvality; |
| --- | --- |

D.

keďže definície liehovín možno dopĺňať alebo aktualizovať, okrem iného vtedy, ak predošlé definície neexistovali alebo boli nedostatočné, zároveň by však tieto definície mali podľa odôvodnenia 6 nariadenia (ES) č. 110/2008 naďalej zohľadňovať tradičné postupy kvality;

| E. | keďže absint, liehovina tradične vyrábaná vo viacerých členských štátoch, nebola doposiaľ definovaná v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 ako kategória výrobku; |
| --- | --- |

E.

keďže absint, liehovina tradične vyrábaná vo viacerých členských štátoch, nebola doposiaľ definovaná v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 ako kategória výrobku;

| F. | keďže Komisia navrhuje v článku 1 písm. c) svojho návrhu nariadenia začlenenie definície absintu do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008, ktorou by sa stanovil minimálny obsah anetolu 0,5 g/l; |
| --- | --- |

F.

keďže Komisia navrhuje v článku 1 písm. c) svojho návrhu nariadenia začlenenie definície absintu do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008, ktorou by sa stanovil minimálny obsah anetolu 0,5 g/l;

| G. | keďže absint je bežne známy ako liehovina vyrábaná dochucovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu alebo destilátu poľnohospodárskeho pôvodu palinou pravou (Artemisia absinthium L.), palinou pontickou (Artemisia pontica L.), bedrovníkom anízovým (Pimpinella anisum L.), feniklom obyčajným (Foeniculum vulgare Mill.) a inými bylinkami v závislosti od ich regionálneho výskytu; |
| --- | --- |

G.

keďže absint je bežne známy ako liehovina vyrábaná dochucovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu alebo destilátu poľnohospodárskeho pôvodu palinou pravou (Artemisia absinthium L.), palinou pontickou (Artemisia pontica L.), bedrovníkom anízovým (Pimpinella anisum L.), feniklom obyčajným (Foeniculum vulgare Mill.) a inými bylinkami v závislosti od ich regionálneho výskytu;

| H. | keďže v závislosti od regionálneho výskytu určitých byliniek a meniacich sa spotrebiteľských preferencií sa tradičné postupy výroby absintu v mnohých členských štátoch začali do určitej miery líšiť tak, že nie všetky tradičné recepty stanovujú minimálny obsah anetolu a obsah anetolu v prípade mnohých výrobkov, ktoré sú v súčasnosti dostupné na trhu, zostáva pod úrovňou 0,5 g/l, ako navrhuje Komisia; |
| --- | --- |

H.

keďže v závislosti od regionálneho výskytu určitých byliniek a meniacich sa spotrebiteľských preferencií sa tradičné postupy výroby absintu v mnohých členských štátoch začali do určitej miery líšiť tak, že nie všetky tradičné recepty stanovujú minimálny obsah anetolu a obsah anetolu v prípade mnohých výrobkov, ktoré sú v súčasnosti dostupné na trhu, zostáva pod úrovňou 0,5 g/l, ako navrhuje Komisia;

| I. | keďže po nadobudnutí účinnosti návrhu nariadenia vypracovaného Komisiou by výrobcovia týchto variantov absintu boli vzhľadom na túto novo zavedenú definíciu absintu povinní prestať používať označenie „absint“ ako predajný názov alebo zmeniť svoje dlhodobé recepty, a to i napriek svojim tradičným výrobným metódam; |
| --- | --- |

I.

keďže po nadobudnutí účinnosti návrhu nariadenia vypracovaného Komisiou by výrobcovia týchto variantov absintu boli vzhľadom na túto novo zavedenú definíciu absintu povinní prestať používať označenie „absint“ ako predajný názov alebo zmeniť svoje dlhodobé recepty, a to i napriek svojim tradičným výrobným metódam;

| J. | keďže takáto zmena základných vlastností výrobku môže vyvolať negatívnu reakciu spotrebiteľov, a teda i oslabiť ich dôveru; |
| --- | --- |

J.

keďže takáto zmena základných vlastností výrobku môže vyvolať negatívnu reakciu spotrebiteľov, a teda i oslabiť ich dôveru;

| K. | keďže absint ako kategóriu výrobku možno definovať spôsobom, ktorým sa zabezpečí rešpektovanie regionálnych odlišností, namiesto toho, aby sa od výrobcov požadovala zmena tradičných metód výroby; |
| --- | --- |

K.

keďže absint ako kategóriu výrobku možno definovať spôsobom, ktorým sa zabezpečí rešpektovanie regionálnych odlišností, namiesto toho, aby sa od výrobcov požadovala zmena tradičných metód výroby;

| L. | keďže výrobcovia absintu by okrem toho mohli mať povinnosť uvádzať na zozname zložiek i obsah anetolu; |
| --- | --- |

L.

keďže výrobcovia absintu by okrem toho mohli mať povinnosť uvádzať na zozname zložiek i obsah anetolu;

| M. | keďže navyše podľa odôvodnenia 2 nariadenia (ES) č. 110/2008 by opatrenia, ktoré sa vzťahujú na odvetvie liehovarníctva, mohli prispieť k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa; |
| --- | --- |

M.

keďže navyše podľa odôvodnenia 2 nariadenia (ES) č. 110/2008 by opatrenia, ktoré sa vzťahujú na odvetvie liehovarníctva, mohli prispieť k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa;

| N. | keďže Komisia ďalej v článku 1 písm. c) svojho návrhu nariadenia navrhuje, aby definícia absintu zahŕňala požiadavku na stanovenie množstva thujónu (alfa a beta) v rozmedzí od 5 do 35 mg/l; |
| --- | --- |

N.

keďže Komisia ďalej v článku 1 písm. c) svojho návrhu nariadenia navrhuje, aby definícia absintu zahŕňala požiadavku na stanovenie množstva thujónu (alfa a beta) v rozmedzí od 5 do 35 mg/l;

| O. | keďže na zozname úradu EFSA, na ktorom sú uvedené rastlinné látky obsahujúce prirodzene sa vyskytujúce látky, ktoré by mohli mať pri použití v potravinách a potravinových doplnkoch škodlivý vplyv na ľudské zdravie, sa nachádza thujón obsiahnutý v paline pravej (Artemisia absinthium L.); |
| --- | --- |

O.

keďže na zozname úradu EFSA, na ktorom sú uvedené rastlinné látky obsahujúce prirodzene sa vyskytujúce látky, ktoré by mohli mať pri použití v potravinách a potravinových doplnkoch škodlivý vplyv na ľudské zdravie, sa nachádza thujón obsiahnutý v paline pravej (Artemisia absinthium L.);

| P. | keďže Vedecký výbor Komisie pre potraviny na základe svojho stanoviska z 2. februára 2002 nepovažuje za vhodné používať thujón ako chemicky identifikovanú dochucovaciu látku a podporuje uplatňovanie horných hraničných hodnôt v súvislosti s potravinami a nápojmi, ktoré boli zavedené v čase prijatia stanoviska a ktoré sú naďalej v platnosti podľa prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1334/2008; |
| --- | --- |

P.

keďže Vedecký výbor Komisie pre potraviny na základe svojho stanoviska z 2. februára 2002 nepovažuje za vhodné používať thujón ako chemicky identifikovanú dochucovaciu látku a podporuje uplatňovanie horných hraničných hodnôt v súvislosti s potravinami a nápojmi, ktoré boli zavedené v čase prijatia stanoviska a ktoré sú naďalej v platnosti podľa prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1334/2008;

| Q. | keďže niektorí výrobcovia absintu začali používať rastliny rodu Artemisia, ktoré neobsahujú thujón alebo ho obsahujú len vo veľmi malých množstvách; |
| --- | --- |

Q.

keďže niektorí výrobcovia absintu začali používať rastliny rodu Artemisia, ktoré neobsahujú thujón alebo ho obsahujú len vo veľmi malých množstvách;

| R. | keďže stanovenie minimálnej úrovne thujónu v definícii absintu je preto v rozpore s tým, ako sa v súčasnosti pristupuje k tejto potenciálne škodlivej látke; |
| --- | --- |

R.

keďže stanovenie minimálnej úrovne thujónu v definícii absintu je preto v rozpore s tým, ako sa v súčasnosti pristupuje k tejto potenciálne škodlivej látke;

| S. | keďže stanovením minimálnych úrovní thujónu v prípade absintu sa definícia tejto liehoviny nedopĺňa o žiadny nevyhnutný prvok; |
| --- | --- |

S.

keďže stanovením minimálnych úrovní thujónu v prípade absintu sa definícia tejto liehoviny nedopĺňa o žiadny nevyhnutný prvok;

| 1. | domnieva sa, že návrh nariadenia Komisie nie je zlučiteľný s cieľom a obsahom nariadenia (ES) č. 110/2008; |
| --- | --- |

1.

domnieva sa, že návrh nariadenia Komisie nie je zlučiteľný s cieľom a obsahom nariadenia (ES) č. 110/2008;

| 2. | vyjadruje nesúhlas s prijatím návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje nesúhlas s prijatím návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34.

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(5): 2663.

(4)  Vedecký výbor Komisie pre potraviny existoval do roku 2003, kým bol oficiálne zriadený úrad EFSA. Dňa 2. decembra 2002 výbor prijal stanovisko k thujónu, ktoré bolo uverejnené 6. februára 2003 pod týmto odkazom: SCF/CS/FLAV/FLAVOUR/23 ADD 2 Final.

(5)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

---

Štvrtok 14. marca 2013

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/62

---

P7_TA(2013)0088

Plán postupu v energetike do roku 2050

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o Pláne postupu v energetike do roku 2050 (2012/2103(INI))

(2016/C 036/11)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Plán postupu v energetike do roku 2050 a sprievodné pracovné dokumenty (COM(2011)0885), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Plán postupu v energetike do roku 2050 a sprievodné pracovné dokumenty (COM(2011)0885),

| — | so zreteľom na smernicu 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júna 2012 (2) o zapájaní sa do spolupráce s partnermi za našimi hranicami v oblasti energetickej politiky: strategický prístup k bezpečným, udržateľným a konkurencieschopným dodávkam energie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júna 2012 (2) o zapájaní sa do spolupráce s partnermi za našimi hranicami v oblasti energetickej politiky: strategický prístup k bezpečným, udržateľným a konkurencieschopným dodávkam energie,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. marca 2012 o pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. marca 2012 o pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o priemyselných, energetických a ostatných aspektoch bridlicového plynu a ropy (4) a na svoje uznesenie o vplyve ťažby bridlicového plynu a roponosnej bridlice na životné prostredie (5), prijaté dňa 21. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o priemyselných, energetických a ostatných aspektoch bridlicového plynu a ropy (4) a na svoje uznesenie o vplyve ťažby bridlicového plynu a roponosnej bridlice na životné prostredie (5), prijaté dňa 21. novembra 2012,

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre regionálny rozvoj (A7–0035/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre regionálny rozvoj (A7–0035/2013),

| A. | keďže by sa malo pripomenúť, že piliermi energetickej politiky EÚ sú udržateľnosť, bezpečnosť dodávok a konkurencieschopnosť; |
| --- | --- |

A.

keďže by sa malo pripomenúť, že piliermi energetickej politiky EÚ sú udržateľnosť, bezpečnosť dodávok a konkurencieschopnosť;

| B. | keďže treba brať do úvahy konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, a to prostredníctvom primeraných politík a nástrojov a prispôsobením sa procesu, ktorým by sa reindustrializovalo hospodárstvo EÚ; |
| --- | --- |

B.

keďže treba brať do úvahy konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, a to prostredníctvom primeraných politík a nástrojov a prispôsobením sa procesu, ktorým by sa reindustrializovalo hospodárstvo EÚ;

| C. | keďže je v záujme členských štátov, aby znižovali svoju závislosť od dovozu energie s nestabilnými cenami a diverzifikovali dodávky energie; |
| --- | --- |

C.

keďže je v záujme členských štátov, aby znižovali svoju závislosť od dovozu energie s nestabilnými cenami a diverzifikovali dodávky energie;

| D. | keďže výzvou energetickej bezpečnosti je odstrániť neistoty vyvolávajúce napätie medzi štátmi a znížiť neefektívnosť trhu, ktorá brzdí prínosy obchodu pre dodávateľov i spotrebiteľov; |
| --- | --- |

D.

keďže výzvou energetickej bezpečnosti je odstrániť neistoty vyvolávajúce napätie medzi štátmi a znížiť neefektívnosť trhu, ktorá brzdí prínosy obchodu pre dodávateľov i spotrebiteľov;

| E. | keďže je dôležité včas zistiť, či bude možné dosiahnuť náročné ciele plánu postupu a preskúmať jeho vplyv na hospodárstvo EÚ vrátane najmä celkovej konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálnej istoty; |
| --- | --- |

E.

keďže je dôležité včas zistiť, či bude možné dosiahnuť náročné ciele plánu postupu a preskúmať jeho vplyv na hospodárstvo EÚ vrátane najmä celkovej konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálnej istoty;

| F. | keďže členské štáty, energetické spoločnosti a široká verejnosť potrebujú mať jasnú predstavu o smerovaní energetickej politiky EÚ, ktorá sa musí opierať o väčšiu istotu vrátane medzníkov a cieľov do roku 2030, aby mohli stimulovať dlhodobé investície a znižovať riziko s nimi spojené; |
| --- | --- |

F.

keďže členské štáty, energetické spoločnosti a široká verejnosť potrebujú mať jasnú predstavu o smerovaní energetickej politiky EÚ, ktorá sa musí opierať o väčšiu istotu vrátane medzníkov a cieľov do roku 2030, aby mohli stimulovať dlhodobé investície a znižovať riziko s nimi spojené;

Ciele Plánu postupu EÚ v energetike do roku 2050

| 1. | uvedomuje si výhody, ktoré členské štáty získajú spoluprácou pri transformácii energetických systémov; preto schvaľuje Plán postupu v energetike do roku 2050, ktorý navrhuje Komisia ako základ pre navrhovanie legislatívnych a ďalších iniciatív v oblasti energetiky v súvislosti s vypracovaním politického rámca do roku 2030 – vrátane medzníkov a cieľov týkajúcich sa emisií skleníkových plynov, energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti – s cieľom vypracovať ambiciózny a stabilný právny a regulačný rámec; konštatuje, že vymedzenie energetických cieľov do roku 2050 a intervenčného obdobia predpokladá celoeurópske riadenie; navrhuje prijať v duchu solidarity stratégiu, ktorá členským štátom umožní nadviazať v rámci plánu solidárnu spoluprácu – vytvorenie európskeho Energetického spoločenstva; nabáda na vymedzenie politického rámca do roku 2030 v primeranom časovom pláne, ktorý zabezpečí istotu pre investorov; |
| --- | --- |

1.

uvedomuje si výhody, ktoré členské štáty získajú spoluprácou pri transformácii energetických systémov; preto schvaľuje Plán postupu v energetike do roku 2050, ktorý navrhuje Komisia ako základ pre navrhovanie legislatívnych a ďalších iniciatív v oblasti energetiky v súvislosti s vypracovaním politického rámca do roku 2030 – vrátane medzníkov a cieľov týkajúcich sa emisií skleníkových plynov, energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti – s cieľom vypracovať ambiciózny a stabilný právny a regulačný rámec; konštatuje, že vymedzenie energetických cieľov do roku 2050 a intervenčného obdobia predpokladá celoeurópske riadenie; navrhuje prijať v duchu solidarity stratégiu, ktorá členským štátom umožní nadviazať v rámci plánu solidárnu spoluprácu – vytvorenie európskeho Energetického spoločenstva; nabáda na vymedzenie politického rámca do roku 2030 v primeranom časovom pláne, ktorý zabezpečí istotu pre investorov;

| 2. | konštatuje, že navrhované scenáre na rok 2050 nie sú deterministickej povahy, ale slúžia skôr ako východisko konštruktívneho dialógu o tom, ako transformovať európsky energetický systém tak, aby sa splnil dlhodobý cieľ znižovania emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 – 95 % v porovnaní s úrovňou z 90-tych rokov; konštatuje, že všetky budúce energetické plány vrátane plánu postupu v energetike vychádzajú z určitých predpokladov, pokiaľ ide o technický a hospodársky vývoj; vyzýva preto Komisiu, aby plán postupu pravidelne aktualizovala; poukazuje na to, že v posúdení vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, sa podrobnejšie neanalyzujú postupy jednotlivých členských štátov, skupiny členských štátov alebo regionálnych zoskupení do roku 2050; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že navrhované scenáre na rok 2050 nie sú deterministickej povahy, ale slúžia skôr ako východisko konštruktívneho dialógu o tom, ako transformovať európsky energetický systém tak, aby sa splnil dlhodobý cieľ znižovania emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 – 95 % v porovnaní s úrovňou z 90-tych rokov; konštatuje, že všetky budúce energetické plány vrátane plánu postupu v energetike vychádzajú z určitých predpokladov, pokiaľ ide o technický a hospodársky vývoj; vyzýva preto Komisiu, aby plán postupu pravidelne aktualizovala; poukazuje na to, že v posúdení vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, sa podrobnejšie neanalyzujú postupy jednotlivých členských štátov, skupiny členských štátov alebo regionálnych zoskupení do roku 2050;

| 3. | víta skutočnosť, že Plán postupu v energetike do roku 2050, ktorý vypracovala Komisia, obsahuje návrh rôznych scenárov; zdôrazňuje, že scenáre založené na súčasných trendoch i scenáre založené na eliminácii emisií uhlíka sú len predpoklady; konštatuje, že teda určite nepokrývajú všetky možnosti a ponúkajú iba nápady pre budúcu štruktúru dodávok energie v Európe; |
| --- | --- |

3.

víta skutočnosť, že Plán postupu v energetike do roku 2050, ktorý vypracovala Komisia, obsahuje návrh rôznych scenárov; zdôrazňuje, že scenáre založené na súčasných trendoch i scenáre založené na eliminácii emisií uhlíka sú len predpoklady; konštatuje, že teda určite nepokrývajú všetky možnosti a ponúkajú iba nápady pre budúcu štruktúru dodávok energie v Európe;

| 4. | zdôrazňuje, že predpoklady pripravené pre Plán postupu v energetike do roku 2050, ktorý vypracovala Komisia, sa musia ďalej rozvíjať, a to aj na základe iných modelov než je model energetického systému PRIMES, a že sa musia navrhnúť dodatočné nízkouhlíkové scenáre s cieľom podporiť v Európe do budúcnosti lepšie chápanie alternatívnych prístupov k rozvoju bezpečných, nákladovo efektívnych a nízkoemisných dodávok energie; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že predpoklady pripravené pre Plán postupu v energetike do roku 2050, ktorý vypracovala Komisia, sa musia ďalej rozvíjať, a to aj na základe iných modelov než je model energetického systému PRIMES, a že sa musia navrhnúť dodatočné nízkouhlíkové scenáre s cieľom podporiť v Európe do budúcnosti lepšie chápanie alternatívnych prístupov k rozvoju bezpečných, nákladovo efektívnych a nízkoemisných dodávok energie;

| 5. | uznáva fakt, že pre dekarbonizáciu je nevyhnutná elektrina z nízkouhlíkových zdrojov, čo si vyžaduje takmer bezuhlíkové odvetvie výroby elektriny v EÚ do roku 2050; |
| --- | --- |

5.

uznáva fakt, že pre dekarbonizáciu je nevyhnutná elektrina z nízkouhlíkových zdrojov, čo si vyžaduje takmer bezuhlíkové odvetvie výroby elektriny v EÚ do roku 2050;

| 6. | vyzdvihuje dôležitosť energetickej politiky EÚ v podmienkach hospodárskej a finančnej krízy; vyzdvihuje úlohu, ktorú energetika zohráva pri povzbudzovaní rastu, hospodárskej konkurencieschopnosti a tvorby pracovných miest v EÚ; vyzýva Komisiu, aby navrhla stratégie na obdobie po roku 2020 a predložila čo najskôr politický rámec pre energetickú politiku EÚ do roku 2030; je presvedčený, že tento politický rámec by mal byť v súlade s programom EÚ 2050 pre oblasť dekarbonizácie a že by sa v ňom mali brať do úvahy tzv. možnosti bez negatívnych dôsledkov (‘no regrets’ options) uvedené v pláne; žiada, aby sa prijali opatrenia na minimalizovanie negatívneho vplyvu odvetvia energetiky na životné prostredie a aby sa zároveň zohľadnili dôsledky týchto opatrení na konkurencieschopnosť ekonomík jednotlivých štátov a ekonomiky EÚ, ako aj na bezpečnosť dodávok elektrickej energie pre občanov; |
| --- | --- |

6.

vyzdvihuje dôležitosť energetickej politiky EÚ v podmienkach hospodárskej a finančnej krízy; vyzdvihuje úlohu, ktorú energetika zohráva pri povzbudzovaní rastu, hospodárskej konkurencieschopnosti a tvorby pracovných miest v EÚ; vyzýva Komisiu, aby navrhla stratégie na obdobie po roku 2020 a predložila čo najskôr politický rámec pre energetickú politiku EÚ do roku 2030; je presvedčený, že tento politický rámec by mal byť v súlade s programom EÚ 2050 pre oblasť dekarbonizácie a že by sa v ňom mali brať do úvahy tzv. možnosti bez negatívnych dôsledkov (‘no regrets’ options) uvedené v pláne; žiada, aby sa prijali opatrenia na minimalizovanie negatívneho vplyvu odvetvia energetiky na životné prostredie a aby sa zároveň zohľadnili dôsledky týchto opatrení na konkurencieschopnosť ekonomík jednotlivých štátov a ekonomiky EÚ, ako aj na bezpečnosť dodávok elektrickej energie pre občanov;

| 7. | poukazuje na znepokojivú situáciu v Bulharsku počas prvých mesiacov roka 2013 a zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť nízke ceny elektrickej energie prostredníctvom energetickej politiky EÚ, ktorá zaručuje konkurencieschopnosť hospodárstiev členských štátov na celosvetovom trhu; predovšetkým v období hospodárskej krízy je potrebné zohľadniť tento aspekt; |
| --- | --- |

7.

poukazuje na znepokojivú situáciu v Bulharsku počas prvých mesiacov roka 2013 a zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť nízke ceny elektrickej energie prostredníctvom energetickej politiky EÚ, ktorá zaručuje konkurencieschopnosť hospodárstiev členských štátov na celosvetovom trhu; predovšetkým v období hospodárskej krízy je potrebné zohľadniť tento aspekt;

| 8. | konštatuje, že plnenie politík v oblasti životného prostredia a klímy bez zohľadnenia takých výziev, ako je napríklad energetická bezpečnosť, nemôže nahradiť energetickú politiku realizovanú v súlade so zásadou udržateľného rozvoja, ktorá súčasnej aj budúcej generácii zaručuje spravodlivý, všeobecný a konkurenčný prístup k zdrojom energie a zároveň chráni prirodzené prostredie; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že plnenie politík v oblasti životného prostredia a klímy bez zohľadnenia takých výziev, ako je napríklad energetická bezpečnosť, nemôže nahradiť energetickú politiku realizovanú v súlade so zásadou udržateľného rozvoja, ktorá súčasnej aj budúcej generácii zaručuje spravodlivý, všeobecný a konkurenčný prístup k zdrojom energie a zároveň chráni prirodzené prostredie;

| 9. | nabáda členské štáty na zvýšenie úsilia o dosiahnutie súčasných cieľov na rok 2020 v oblasti energetickej politiky EÚ, najmä cieľa 20 % v oblasti energetickej efektívnosti, ktorý sa v súčasnosti nedarí riadne plniť; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že včasné a úplné plnenie všetkých ustanovení smernice o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (6) má osobitný význam na dosiahnutie záväzného cieľa 20 % do roku 2020, ktorý si vytýčila EÚ; |
| --- | --- |

9.

nabáda členské štáty na zvýšenie úsilia o dosiahnutie súčasných cieľov na rok 2020 v oblasti energetickej politiky EÚ, najmä cieľa 20 % v oblasti energetickej efektívnosti, ktorý sa v súčasnosti nedarí riadne plniť; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že včasné a úplné plnenie všetkých ustanovení smernice o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (6) má osobitný význam na dosiahnutie záväzného cieľa 20 % do roku 2020, ktorý si vytýčila EÚ;

| 10. | vyzýva Komisiu, aby prijala stratégiu regionálnej energetickej špecializácie, čo by jednotlivým regiónom umožnilo rozvíjať tie zdroje energie, ktoré sú najúčinnejšie z hľadiska plnenia európskych cieľov do roku 2050, ako je slnečná energia na juhu a veterná energia na severe; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu, aby prijala stratégiu regionálnej energetickej špecializácie, čo by jednotlivým regiónom umožnilo rozvíjať tie zdroje energie, ktoré sú najúčinnejšie z hľadiska plnenia európskych cieľov do roku 2050, ako je slnečná energia na juhu a veterná energia na severe;

| 11. | nazdáva sa, že prechod na nízkouhlíkové a energeticky efektívne hospodárstvo je príležitosťou, nielen pokiaľ ide o udržateľnosť, ale aj o bezpečnosť dodávok a konkurencieschopnosť v Európe, a že znižovanie emisií skleníkových plynov môže predstavovať na rastúcom svetovom trhu s tovarom a službami súvisiacimi s energiami konkurenčnú výhodu; zdôrazňuje, že je to príležitosť pre MSP v EÚ pôsobiace na trhu s obnoviteľnou energiou, výborný stimul pre rozvíjanie podnikateľského ducha a inovácie a potenciálne dôležitý zdroj vytvárania nových pracovných miest; |
| --- | --- |

11.

nazdáva sa, že prechod na nízkouhlíkové a energeticky efektívne hospodárstvo je príležitosťou, nielen pokiaľ ide o udržateľnosť, ale aj o bezpečnosť dodávok a konkurencieschopnosť v Európe, a že znižovanie emisií skleníkových plynov môže predstavovať na rastúcom svetovom trhu s tovarom a službami súvisiacimi s energiami konkurenčnú výhodu; zdôrazňuje, že je to príležitosť pre MSP v EÚ pôsobiace na trhu s obnoviteľnou energiou, výborný stimul pre rozvíjanie podnikateľského ducha a inovácie a potenciálne dôležitý zdroj vytvárania nových pracovných miest;

| 12. | zdôrazňuje, že jasné, zrozumiteľné a konzistentné politiky a regulačný rámec sú mimoriadne dôležité a pomôžu ekonomicky efektívnym a udržateľným spôsobom podporovať investície nevyhnutné pre technológie „bez negatívnych dôsledkov“, ako sú vymedzené v pláne; vyzdvihuje hlavné ciele stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast a žiada, aby sa takýto politický prístup presadzoval aj po roku 2020; konštatuje, že na prijatie informovaného a vyváženého rozhodnutia o stratégiách po roku 2020 bude potrebné prehodnotiť existujúce stratégie do roku 2020; poukazuje na význam energetickej stratégie zameranej na zvýšenie energetickej bezpečnosti a hospodárskej konkurencieschopnosti EÚ, tvorbu pracovných miest, sociálne aspekty a udržateľnosť z hľadiska životného prostredia prostredníctvom opatrení, ako sú zvýšené využívanie obnoviteľných zdrojov energie, diverzifikácia dodávateľských trás a zdrojov vrátane lepšieho prepojenia medzi členskými štátmi, energetická efektívnosť a efektívnejšia a optimalizovaná koncepcia energetického systému na podporu investícií do udržateľnej výroby energie a záložných a vyrovnávacích technológií; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že jasné, zrozumiteľné a konzistentné politiky a regulačný rámec sú mimoriadne dôležité a pomôžu ekonomicky efektívnym a udržateľným spôsobom podporovať investície nevyhnutné pre technológie „bez negatívnych dôsledkov“, ako sú vymedzené v pláne; vyzdvihuje hlavné ciele stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast a žiada, aby sa takýto politický prístup presadzoval aj po roku 2020; konštatuje, že na prijatie informovaného a vyváženého rozhodnutia o stratégiách po roku 2020 bude potrebné prehodnotiť existujúce stratégie do roku 2020; poukazuje na význam energetickej stratégie zameranej na zvýšenie energetickej bezpečnosti a hospodárskej konkurencieschopnosti EÚ, tvorbu pracovných miest, sociálne aspekty a udržateľnosť z hľadiska životného prostredia prostredníctvom opatrení, ako sú zvýšené využívanie obnoviteľných zdrojov energie, diverzifikácia dodávateľských trás a zdrojov vrátane lepšieho prepojenia medzi členskými štátmi, energetická efektívnosť a efektívnejšia a optimalizovaná koncepcia energetického systému na podporu investícií do udržateľnej výroby energie a záložných a vyrovnávacích technológií;

| 13. | konštatuje, že fungujúce trhy s uhlíkom a ceny energetických zdrojov majú významný vplyv na správanie trhových subjektov vrátane priemyslu i spotrebiteľov; žiada, aby sa rámec politiky po roku 2020 riadil zásadou „znečisťovateľ platí“ a dlhodobými pravidlami s cieľom zaručiť bezpečnosť účastníkov trhu; |
| --- | --- |

13.

konštatuje, že fungujúce trhy s uhlíkom a ceny energetických zdrojov majú významný vplyv na správanie trhových subjektov vrátane priemyslu i spotrebiteľov; žiada, aby sa rámec politiky po roku 2020 riadil zásadou „znečisťovateľ platí“ a dlhodobými pravidlami s cieľom zaručiť bezpečnosť účastníkov trhu;

| 14. | pripomína, že určenie vlastného energetického mixu je v právomoci každého členského štátu; uznáva, že Plán postupu v energetike do roku 2050 dopĺňa celoštátne, regionálne a miestne úsilie o modernizáciu dodávok energie; uvedomuje si preto nutnosť spolupráce členských štátov na základe spoločných cieľov; zdôrazňuje ďalej, že EÚ musí zohrávať veľmi dôležitú úlohu, aby bola schopná dosiahnuť takú energetickú transformáciu, ktorá bude dobre koordinovaná, na úrovni celej Únie, prepojená a udržateľná, a to vrátane zosúladenia vnútroštátnych politík s cieľmi a právnymi predpismi EÚ; naliehavo žiada členské štáty a Komisiu, aby aj naďalej sledovali možnosti plnenia dlhodobých cieľov v oblasti energetiky a zmeny klímy (na ktorých sa dohodla Rada) ako súčasti globálneho úsilia technologicky rôznorodým, udržateľným, ekonomicky efektívnym, konkurencieschopným a bezpečným spôsobom pri čo najnižšej miere narušenia trhu a aby pokračovali v úsilí na národnej úrovni o plné využitie potenciálu nákladovo efektívnych úspor energie, okrem iného s podporou z dostupných finančných nástrojov EÚ; zároveň uznáva zásluhy o vytvorenie koordinovaného, prípadne spoločného európskeho prístupu, ktorý musí zohľadňovať osobitné vlastnosti energetických systémov malého rozsahu a z toho vyplývajúcu potrebu flexibility; |
| --- | --- |

14.

pripomína, že určenie vlastného energetického mixu je v právomoci každého členského štátu; uznáva, že Plán postupu v energetike do roku 2050 dopĺňa celoštátne, regionálne a miestne úsilie o modernizáciu dodávok energie; uvedomuje si preto nutnosť spolupráce členských štátov na základe spoločných cieľov; zdôrazňuje ďalej, že EÚ musí zohrávať veľmi dôležitú úlohu, aby bola schopná dosiahnuť takú energetickú transformáciu, ktorá bude dobre koordinovaná, na úrovni celej Únie, prepojená a udržateľná, a to vrátane zosúladenia vnútroštátnych politík s cieľmi a právnymi predpismi EÚ; naliehavo žiada členské štáty a Komisiu, aby aj naďalej sledovali možnosti plnenia dlhodobých cieľov v oblasti energetiky a zmeny klímy (na ktorých sa dohodla Rada) ako súčasti globálneho úsilia technologicky rôznorodým, udržateľným, ekonomicky efektívnym, konkurencieschopným a bezpečným spôsobom pri čo najnižšej miere narušenia trhu a aby pokračovali v úsilí na národnej úrovni o plné využitie potenciálu nákladovo efektívnych úspor energie, okrem iného s podporou z dostupných finančných nástrojov EÚ; zároveň uznáva zásluhy o vytvorenie koordinovaného, prípadne spoločného európskeho prístupu, ktorý musí zohľadňovať osobitné vlastnosti energetických systémov malého rozsahu a z toho vyplývajúcu potrebu flexibility;

| 15. | zdôrazňuje, že základným pilierom energetickej bezpečnosti EÚ je postaviť energetické systémy členských štátov EÚ na ich vlastných energetických zdrojoch a na možnosti prístupu k nim; preto je presvedčený, že z tohto pohľadu by bolo pre členské štáty najrozumnejšie, aby rozvíjali tie energetické technológie, pre ktoré majú potenciál a skúsenosti a ktoré im zaručujú neustálu a stabilnú dodávku energie, pričom dodržia príslušné environmentálne a klimatické normy; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že základným pilierom energetickej bezpečnosti EÚ je postaviť energetické systémy členských štátov EÚ na ich vlastných energetických zdrojoch a na možnosti prístupu k nim; preto je presvedčený, že z tohto pohľadu by bolo pre členské štáty najrozumnejšie, aby rozvíjali tie energetické technológie, pre ktoré majú potenciál a skúsenosti a ktoré im zaručujú neustálu a stabilnú dodávku energie, pričom dodržia príslušné environmentálne a klimatické normy;

| 16. | upozorňuje, že plánované opatrenia by sa prednostne nemali zameriavať na dosahovanie scenárov znižovania cieľov podľa prístupu „zhora nadol“, ako je to v súčasnosti, ale na realizáciu takých scenárov opatrení, ktoré zohľadňujú otázky, ako sú existujúci potenciál v členských štátoch, vyhliadky na vývoj nových, ekonomicky efektívnych technológií a globálne dôsledky vykonávania navrhovanej politiky, s cieľom navrhnúť potom zníženie cieľov pre ďalšie roky (prístup „zdola nahor“); |
| --- | --- |

16.

upozorňuje, že plánované opatrenia by sa prednostne nemali zameriavať na dosahovanie scenárov znižovania cieľov podľa prístupu „zhora nadol“, ako je to v súčasnosti, ale na realizáciu takých scenárov opatrení, ktoré zohľadňujú otázky, ako sú existujúci potenciál v členských štátoch, vyhliadky na vývoj nových, ekonomicky efektívnych technológií a globálne dôsledky vykonávania navrhovanej politiky, s cieľom navrhnúť potom zníženie cieľov pre ďalšie roky (prístup „zdola nahor“);

| 17. | uznáva závery dosiahnuté v Pláne postupu v energetike do roku 2050 v tom, že prechod k udržateľnému odvetviu energetiky na úrovni celej EÚ je z technického a hospodárskeho hľadiska realizovateľný a z dlhodobého hľadiska bude podľa analýzy Komisie menej nákladný než pokračovanie v súčasných politikách; upozorňuje však, že treba zohľadňovať vnútroštátne podmienky, ktoré sa môžu v jednotlivých členských štátoch výrazne líšiť; |
| --- | --- |

17.

uznáva závery dosiahnuté v Pláne postupu v energetike do roku 2050 v tom, že prechod k udržateľnému odvetviu energetiky na úrovni celej EÚ je z technického a hospodárskeho hľadiska realizovateľný a z dlhodobého hľadiska bude podľa analýzy Komisie menej nákladný než pokračovanie v súčasných politikách; upozorňuje však, že treba zohľadňovať vnútroštátne podmienky, ktoré sa môžu v jednotlivých členských štátoch výrazne líšiť;

| 18. | domnieva sa, že ciele do roku 2050 sa nepodarí dosiahnuť, ak EÚ neprevezme zodpovednosť a nebude plniť kľúčovú úlohu pri prechode, najmä v prípade obrovských projektov, ako je výstavba veterných elektrární na pobreží Severného mora; je presvedčený, že v prípade cezhraničnej infraštruktúry, ktorá zasiahne viaceré alebo všetky členské štáty, by mala EÚ načrtnúť prioritné projekty a pôsobiť ako hlavný investor, čím by mobilizovala súkromné investície; |
| --- | --- |

18.

domnieva sa, že ciele do roku 2050 sa nepodarí dosiahnuť, ak EÚ neprevezme zodpovednosť a nebude plniť kľúčovú úlohu pri prechode, najmä v prípade obrovských projektov, ako je výstavba veterných elektrární na pobreží Severného mora; je presvedčený, že v prípade cezhraničnej infraštruktúry, ktorá zasiahne viaceré alebo všetky členské štáty, by mala EÚ načrtnúť prioritné projekty a pôsobiť ako hlavný investor, čím by mobilizovala súkromné investície;

| 19. | uznáva, že rastúca dôležitosť elektrickej energie v budúcom energetickom mixe si vyžaduje, aby sa využívali všetky prostriedky nízkouhlíkovej výroby elektrickej energie (vrátane účinnosti z hľadiska konverzie, obnoviteľných zdrojov energie, zachytávania a ukladania CO2 a jadrovej energie), ak sa majú dosiahnuť ciele v oblasti klímy bez toho, aby bola ohrozená konkurencieschopnosť a bezpečnosť dodávok; |
| --- | --- |

19.

uznáva, že rastúca dôležitosť elektrickej energie v budúcom energetickom mixe si vyžaduje, aby sa využívali všetky prostriedky nízkouhlíkovej výroby elektrickej energie (vrátane účinnosti z hľadiska konverzie, obnoviteľných zdrojov energie, zachytávania a ukladania CO2 a jadrovej energie), ak sa majú dosiahnuť ciele v oblasti klímy bez toho, aby bola ohrozená konkurencieschopnosť a bezpečnosť dodávok;

| 20. | zdôrazňuje, že zabezpečenie plne rozvinutej cezhraničnej energetickej infraštruktúry a mechanizmu výmeny informácií v Únii je základným predpokladom úspešnosti plánu postupu; preto upozorňuje jednak na potrebu intenzívnej koordinácie politík členských štátov a jednak na potrebu spoločných opatrení, solidarity a transparentnosti v oblasti vonkajšej energetickej politiky, energetickej bezpečnosti a nových investícií do energetickej infraštruktúry; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že zabezpečenie plne rozvinutej cezhraničnej energetickej infraštruktúry a mechanizmu výmeny informácií v Únii je základným predpokladom úspešnosti plánu postupu; preto upozorňuje jednak na potrebu intenzívnej koordinácie politík členských štátov a jednak na potrebu spoločných opatrení, solidarity a transparentnosti v oblasti vonkajšej energetickej politiky, energetickej bezpečnosti a nových investícií do energetickej infraštruktúry;

| 21. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia neuplatnila odporúčania z partnerského preskúmania poradnej skupiny pre Plán postupu v energetike do roku 2050; vyzýva Komisiu, aby predložila aktualizovanú verziu plánu postupu so zapracovaním týchto odporúčaní; |
| --- | --- |

21.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia neuplatnila odporúčania z partnerského preskúmania poradnej skupiny pre Plán postupu v energetike do roku 2050; vyzýva Komisiu, aby predložila aktualizovanú verziu plánu postupu so zapracovaním týchto odporúčaní;

Kľúčové prvky dlhodobej stratégie

| 22. | víta závery dosiahnuté v Pláne postupu v oblasti energetiky do roku 2050 v tom, že existujú podobné prvky medzi opatreniami, ktoré treba prijať v analyzovaných scenároch s cieľom transformovať energetický systém EÚ; víta v tejto súvislosti závery Komisie, že zvýšené využívanie obnoviteľných zdrojov energie, energetická efektívnosť a energetická infraštruktúra vrátane inteligentných sietí sú možnosti „bez negatívnych dôsledkov“, najmä ak sú trhovo orientované, a to bez ohľadu na konkrétny spôsob zvolený na dosiahnutie bezuhlíkového energetického systému do roku 2050; vyzýva Komisiu, aby preskúmala kombinovaný scenár „vysokého podielu obnoviteľných zdrojov energie a vysokej energetickej efektívnosti“; domnieva sa, že výber spôsobu by pomohol zvýšiť istotu v oblasti investícií; |
| --- | --- |

22.

víta závery dosiahnuté v Pláne postupu v oblasti energetiky do roku 2050 v tom, že existujú podobné prvky medzi opatreniami, ktoré treba prijať v analyzovaných scenároch s cieľom transformovať energetický systém EÚ; víta v tejto súvislosti závery Komisie, že zvýšené využívanie obnoviteľných zdrojov energie, energetická efektívnosť a energetická infraštruktúra vrátane inteligentných sietí sú možnosti „bez negatívnych dôsledkov“, najmä ak sú trhovo orientované, a to bez ohľadu na konkrétny spôsob zvolený na dosiahnutie bezuhlíkového energetického systému do roku 2050; vyzýva Komisiu, aby preskúmala kombinovaný scenár „vysokého podielu obnoviteľných zdrojov energie a vysokej energetickej efektívnosti“; domnieva sa, že výber spôsobu by pomohol zvýšiť istotu v oblasti investícií;

| 23. | domnieva sa, že finančná kríza by sa mala využiť ako príležitosť na transformáciu modelu spoločnosti EÚ smerom k energeticky vysoko efektívnej ekonomike, ktorá bude plne založená na energiách z obnoviteľných zdrojov a odolná voči zmene klímy; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že finančná kríza by sa mala využiť ako príležitosť na transformáciu modelu spoločnosti EÚ smerom k energeticky vysoko efektívnej ekonomike, ktorá bude plne založená na energiách z obnoviteľných zdrojov a odolná voči zmene klímy;

| 24. | uznáva, že vyšší podiel energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe po roku 2020 je kľúčovým aspektom udržateľnejšieho energetického systému; ďalej si uvedomuje, že všetky scenáre analyzované v oznámení Komisie predpokladajú zvýšený podiel energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe EÚ o približne 30 % v hrubej konečnej spotrebe energie do roku 2030 a aspoň o 55 % do roku 2050; zdôrazňuje, že posun k politike lepšej energetickej účinnosti môže podporiť vyšší podiel obnoviteľných zdrojov; vyzýva Komisiu, aby decentralizovanú energiu explicitne zohľadnila v budúcich odhadoch; vyzýva ďalej Komisiu, aby jasne zmapovala finančné, technické a infraštruktúrne prekážky, ktoré bránia rozvoju decentralizovanej výroby v členských štátoch; |
| --- | --- |

24.

uznáva, že vyšší podiel energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe po roku 2020 je kľúčovým aspektom udržateľnejšieho energetického systému; ďalej si uvedomuje, že všetky scenáre analyzované v oznámení Komisie predpokladajú zvýšený podiel energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe EÚ o približne 30 % v hrubej konečnej spotrebe energie do roku 2030 a aspoň o 55 % do roku 2050; zdôrazňuje, že posun k politike lepšej energetickej účinnosti môže podporiť vyšší podiel obnoviteľných zdrojov; vyzýva Komisiu, aby decentralizovanú energiu explicitne zohľadnila v budúcich odhadoch; vyzýva ďalej Komisiu, aby jasne zmapovala finančné, technické a infraštruktúrne prekážky, ktoré bránia rozvoju decentralizovanej výroby v členských štátoch;

Energetická účinnosť

| 25. | zdôrazňuje, že lepšia energetická účinnosť a úspory energie budú zohrávať zásadnú úlohu pri transformácii energetického systému a že splnenie cieľov do roku 2020 je nevyhnutným predpokladom ďalšieho pokroku do roku 2050; v tejto súvislosti odporúča, aby členské štáty zintenzívnili úsilie o komplexné vykonávanie nedávno prijatej smernice o energetickej efektívnosti, a odporúča zapracovať do národných študijných programov informačné kampane a vzdelávanie o energetickej efektívnosti; odporúča, aby sa členské štáty a Komisia viac snažili o začlenenie vnútroštátnych koncepcií, zapájanie národných rozvojových bánk a aby podporovali výmenu najlepších postupov; pripomína, že energetická efektívnosť je v prípade správneho uplatňovania nákladovo účinný spôsob, ako môže EÚ dosahovať dlhodobé ciele v oblasti šetrenia energiou, zmeny klímy a hospodárskej a energetickej bezpečnosti; uznáva, že prechod na energeticky efektívnejšie hospodárstvo môže urýchliť šírenie inovačných technologických riešení, znížiť dovoz fosílnych palív a zlepšiť konkurencieschopnosť a rast priemyslu v Únii, domnieva sa, že prechod k vyššej energetickej efektívnosti by sa mal popri priemyselnej, stavebnej a domácej spotrebe zamerať na celý dodávateľsko-odberateľský energetický reťazec vrátane transformácie, prenosu, distribúcie a dodávok; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa v dlhodobej stratégii EÚ v oblasti energetickej efektívnosti považovalo zníženie spotreby energie v budovách za kľúčový prvok vzhľadom na to, že renovácie súčasných budov predstavujú obrovský potenciál úspor energie; zdôrazňuje, že súčasná miera a kvalita renovácií budov sa musí podstatne zvýšiť, aby mohla EÚ výrazne znížiť spotrebu energie existujúcich budov do roku 2050, a to o 80 % v porovnaní s úrovňou v roku 2010; vyzýva v tejto súvislosti členské štáty, aby prijali ambiciózne, dlhodobé stratégie v oblasti stavebných rekonštrukcií, ako sa to vyžaduje v smernici o energetickej efektívnosti; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje, že lepšia energetická účinnosť a úspory energie budú zohrávať zásadnú úlohu pri transformácii energetického systému a že splnenie cieľov do roku 2020 je nevyhnutným predpokladom ďalšieho pokroku do roku 2050; v tejto súvislosti odporúča, aby členské štáty zintenzívnili úsilie o komplexné vykonávanie nedávno prijatej smernice o energetickej efektívnosti, a odporúča zapracovať do národných študijných programov informačné kampane a vzdelávanie o energetickej efektívnosti; odporúča, aby sa členské štáty a Komisia viac snažili o začlenenie vnútroštátnych koncepcií, zapájanie národných rozvojových bánk a aby podporovali výmenu najlepších postupov; pripomína, že energetická efektívnosť je v prípade správneho uplatňovania nákladovo účinný spôsob, ako môže EÚ dosahovať dlhodobé ciele v oblasti šetrenia energiou, zmeny klímy a hospodárskej a energetickej bezpečnosti; uznáva, že prechod na energeticky efektívnejšie hospodárstvo môže urýchliť šírenie inovačných technologických riešení, znížiť dovoz fosílnych palív a zlepšiť konkurencieschopnosť a rast priemyslu v Únii, domnieva sa, že prechod k vyššej energetickej efektívnosti by sa mal popri priemyselnej, stavebnej a domácej spotrebe zamerať na celý dodávateľsko-odberateľský energetický reťazec vrátane transformácie, prenosu, distribúcie a dodávok; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa v dlhodobej stratégii EÚ v oblasti energetickej efektívnosti považovalo zníženie spotreby energie v budovách za kľúčový prvok vzhľadom na to, že renovácie súčasných budov predstavujú obrovský potenciál úspor energie; zdôrazňuje, že súčasná miera a kvalita renovácií budov sa musí podstatne zvýšiť, aby mohla EÚ výrazne znížiť spotrebu energie existujúcich budov do roku 2050, a to o 80 % v porovnaní s úrovňou v roku 2010; vyzýva v tejto súvislosti členské štáty, aby prijali ambiciózne, dlhodobé stratégie v oblasti stavebných rekonštrukcií, ako sa to vyžaduje v smernici o energetickej efektívnosti;

| 26. | zdôrazňuje naliehavú potrebu novej, modernizovanej, inteligentnej a pružnej infraštruktúry, najmä inteligentných rozvodných sietí, kde sa pamätá na pružnejšie záložné a vyrovnávacie kapacity – vrátane individuálnych systémov mikrovýroby a skladovania, nových spôsobov využívania elektrickej energie (napr. elektrických vozidiel) a programov reakcie na dopyt (vrátane inteligentných meračov) – ako aj plne integrovanej európskej rozvodnej siete, okrem iného s cieľom integrovať všetky zdroje energie v celej EÚ, čo sa už ukázalo ako nevyhnutné; pripomína, že nákladovo optimálne politiky sa líšia v závislosti od charakteru dopytu, potenciálu dodávok, geografických podmienok a hospodárskej situácie na miestnej úrovni; zdôrazňuje ďalej naliehavú potrebu vytvoriť stabilný a predvídateľný regulačný rámec, ako aj trhové mechanizmy pre celú EÚ s cieľom zvýšiť pružnosť vrátane prijímania a skladovania kapacity, a potrebu, aby EÚ spolufinancovala infraštruktúrne projekty spoločného záujmu, ktoré sú v súlade s usmerneniami pre energetickú infraštruktúru a Nástrojom na prepojenie Európy (CEF); |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje naliehavú potrebu novej, modernizovanej, inteligentnej a pružnej infraštruktúry, najmä inteligentných rozvodných sietí, kde sa pamätá na pružnejšie záložné a vyrovnávacie kapacity – vrátane individuálnych systémov mikrovýroby a skladovania, nových spôsobov využívania elektrickej energie (napr. elektrických vozidiel) a programov reakcie na dopyt (vrátane inteligentných meračov) – ako aj plne integrovanej európskej rozvodnej siete, okrem iného s cieľom integrovať všetky zdroje energie v celej EÚ, čo sa už ukázalo ako nevyhnutné; pripomína, že nákladovo optimálne politiky sa líšia v závislosti od charakteru dopytu, potenciálu dodávok, geografických podmienok a hospodárskej situácie na miestnej úrovni; zdôrazňuje ďalej naliehavú potrebu vytvoriť stabilný a predvídateľný regulačný rámec, ako aj trhové mechanizmy pre celú EÚ s cieľom zvýšiť pružnosť vrátane prijímania a skladovania kapacity, a potrebu, aby EÚ spolufinancovala infraštruktúrne projekty spoločného záujmu, ktoré sú v súlade s usmerneniami pre energetickú infraštruktúru a Nástrojom na prepojenie Európy (CEF);

| 27. | poznamenáva, že predpokladom na budovanie novej energetickej infraštruktúry v Európe sú finančné prostriedky EÚ a jednotlivých členských štátov spolu s rozpočtovými a investičnými politikami, pričom treba vziať do úvahy náklady na budovanie nových zariadení, náklady na vyraďovanie zastaraných zariadení z prevádzky a na programy environmentálnej a sociálnej obnovy v príslušných regiónoch; |
| --- | --- |

27.

poznamenáva, že predpokladom na budovanie novej energetickej infraštruktúry v Európe sú finančné prostriedky EÚ a jednotlivých členských štátov spolu s rozpočtovými a investičnými politikami, pričom treba vziať do úvahy náklady na budovanie nových zariadení, náklady na vyraďovanie zastaraných zariadení z prevádzky a na programy environmentálnej a sociálnej obnovy v príslušných regiónoch;

| 28. | žiada Komisiu, aby holistickým spôsobom preskúmala potenciál a rôzne možné technológie uskladňovania energie v EÚ, a to prostredníctvom integrácie vnútorného trhu EÚ s energiami vrátane kapacít energetickej siete, energetickej politiky a politiky v oblasti zmeny klímy, ako aj ochrany záujmov spotrebiteľov, aby bolo možné splniť energetické a klimatické ciele Únie, znížiť vonkajšiu energetickú závislosť EÚ a vytvoriť skutočný jednotný trh a rovnaké podmienky v oblasti energie pri čo najvyššej úrovni bezpečnosti dodávok energie v budúcnosti; |
| --- | --- |

28.

žiada Komisiu, aby holistickým spôsobom preskúmala potenciál a rôzne možné technológie uskladňovania energie v EÚ, a to prostredníctvom integrácie vnútorného trhu EÚ s energiami vrátane kapacít energetickej siete, energetickej politiky a politiky v oblasti zmeny klímy, ako aj ochrany záujmov spotrebiteľov, aby bolo možné splniť energetické a klimatické ciele Únie, znížiť vonkajšiu energetickú závislosť EÚ a vytvoriť skutočný jednotný trh a rovnaké podmienky v oblasti energie pri čo najvyššej úrovni bezpečnosti dodávok energie v budúcnosti;

Energia z obnoviteľných zdrojov

| 29. | zdôrazňuje, že zo strednodobého až dlhodobého hľadiska má celoeurópsky prístup k politike energie z obnoviteľných zdrojov kľúčový význam; nabáda členské štáty a ich regióny, aby zlepšili spoluprácu vrátane lepšieho využívania mechanizmov spolupráce uvádzaných v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie v záujme optimalizácie efektívnosti expanzie obnoviteľných zdrojov, zníženia nákladov na energiu z obnoviteľných zdrojov a zabezpečenia toho, aby sa v rámci EÚ použilo viac investícií tam, kde budú najproduktívnejšie a najefektívnejšie, pričom sa vezmú do úvahy osobitné podmienky členských štátov; zdôrazňuje význam stanovenia cieľov a v tejto súvislosti poukazuje na dôležitú úlohu Komisie ako sprostredkovateľa, pokiaľ ide o koordináciu, finančnú podporu a prípravu vhodných analýz obnoviteľných zdrojov energie a jej potenciálu pre členské štáty; víta deklarovaný zámer Komisie vypracovať usmernenia o obchode s obnoviteľnými zdrojmi energie; zdôrazňuje, že energia z obnoviteľných zdrojov sa v dlhodobom meradle dostane do centra energetického mixu v Európe, keďže vývin ide od vývoja technológií k hromadnej výrobe a používaniu, od maloobjemovej výroby k veľkoobjemovej s integráciou miestnych i vzdialenejších zdrojov, od subvencovanej ku konkurencieschopnej; zdôrazňuje, že nárast využívania obnoviteľných zdrojov energie si vyžaduje zmeny v politike a v štruktúre trhu s energiami v záujme prispôsobenia trhov na túto skutočnosť a dosiahnutia väčšej integrácie na trhu, najmä v odmeňovaní flexibility a služieb pre stabilitu rozvodnej siete; zdôrazňuje význam stabilných regulačných rámcov, a to na úrovni EÚ i na úrovni členských štátov, pretože stimulujú investície; zdôrazňuje, že sú potrebné zjednodušené administratívne postupy a stabilné a efektívne systémy podpory, ktoré možno časom upraviť a postupne ukončiť, keď budú technológie a dodávateľské reťazce vyspelé, budú konkurencieschopné a problémy zlyhania trhu budú vyriešené; zdôrazňuje však, že retroaktívne zmeny systémov podpory majú negatívny vplyv na dôveru investorov, a tým sa zvyšujú riziká spojené s investíciami a nákladmi; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje, že zo strednodobého až dlhodobého hľadiska má celoeurópsky prístup k politike energie z obnoviteľných zdrojov kľúčový význam; nabáda členské štáty a ich regióny, aby zlepšili spoluprácu vrátane lepšieho využívania mechanizmov spolupráce uvádzaných v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie v záujme optimalizácie efektívnosti expanzie obnoviteľných zdrojov, zníženia nákladov na energiu z obnoviteľných zdrojov a zabezpečenia toho, aby sa v rámci EÚ použilo viac investícií tam, kde budú najproduktívnejšie a najefektívnejšie, pričom sa vezmú do úvahy osobitné podmienky členských štátov; zdôrazňuje význam stanovenia cieľov a v tejto súvislosti poukazuje na dôležitú úlohu Komisie ako sprostredkovateľa, pokiaľ ide o koordináciu, finančnú podporu a prípravu vhodných analýz obnoviteľných zdrojov energie a jej potenciálu pre členské štáty; víta deklarovaný zámer Komisie vypracovať usmernenia o obchode s obnoviteľnými zdrojmi energie; zdôrazňuje, že energia z obnoviteľných zdrojov sa v dlhodobom meradle dostane do centra energetického mixu v Európe, keďže vývin ide od vývoja technológií k hromadnej výrobe a používaniu, od maloobjemovej výroby k veľkoobjemovej s integráciou miestnych i vzdialenejších zdrojov, od subvencovanej ku konkurencieschopnej; zdôrazňuje, že nárast využívania obnoviteľných zdrojov energie si vyžaduje zmeny v politike a v štruktúre trhu s energiami v záujme prispôsobenia trhov na túto skutočnosť a dosiahnutia väčšej integrácie na trhu, najmä v odmeňovaní flexibility a služieb pre stabilitu rozvodnej siete; zdôrazňuje význam stabilných regulačných rámcov, a to na úrovni EÚ i na úrovni členských štátov, pretože stimulujú investície; zdôrazňuje, že sú potrebné zjednodušené administratívne postupy a stabilné a efektívne systémy podpory, ktoré možno časom upraviť a postupne ukončiť, keď budú technológie a dodávateľské reťazce vyspelé, budú konkurencieschopné a problémy zlyhania trhu budú vyriešené; zdôrazňuje však, že retroaktívne zmeny systémov podpory majú negatívny vplyv na dôveru investorov, a tým sa zvyšujú riziká spojené s investíciami a nákladmi;

| 30. | uznáva, že v rámci cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov sa dosiahol úspech, a vyzýva členské štáty, aby uskutočňovali stabilné politiky potrebné na plnenie ich cieľov do roku 2020; |
| --- | --- |

30.

uznáva, že v rámci cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov sa dosiahol úspech, a vyzýva členské štáty, aby uskutočňovali stabilné politiky potrebné na plnenie ich cieľov do roku 2020;

| 31. | pripomína úlohu projektov, ako je Desertec a využívanie obnoviteľných zdrojov energie v susedných regiónoch; zdôrazňuje perspektívnosť projektu Helios pri prenose elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov z juhovýchodnej Európy do strednej Európy, ako aj ďalšie rozširovanie výroby veternej energie v Severnom mori a iných oblastiach; zdôrazňuje, že možnosť dovážať elektrinu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov zo susedných regiónov treba dopĺňať podporou a uľahčovaním rozvoja obnoviteľných zdrojov energie – napr. v regiónoch južného Stredomoria a Severného mora – a prostredníctvom ďalších prepojení v rámci európskych sietí; |
| --- | --- |

31.

pripomína úlohu projektov, ako je Desertec a využívanie obnoviteľných zdrojov energie v susedných regiónoch; zdôrazňuje perspektívnosť projektu Helios pri prenose elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov z juhovýchodnej Európy do strednej Európy, ako aj ďalšie rozširovanie výroby veternej energie v Severnom mori a iných oblastiach; zdôrazňuje, že možnosť dovážať elektrinu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov zo susedných regiónov treba dopĺňať podporou a uľahčovaním rozvoja obnoviteľných zdrojov energie – napr. v regiónoch južného Stredomoria a Severného mora – a prostredníctvom ďalších prepojení v rámci európskych sietí;

| 32. | zdôrazňuje, že v prípade mnohých obnoviteľných zdrojov energie nie je v súčasnej dobe možné zaručiť za terajších technologických podmienok stabilné dodávky energie, čo znamená nutnosť ponechať k dispozícii zásoby konvenčných zdrojov energie; vyzýva v tejto súvislosti Komisiu, aby predložila analýzu toho, ako možno obnoviteľné zdroje energie využívať udržateľným spôsobom, a predovšetkým ako podporovať stabilné zdroje obnoviteľnej energie; domnieva sa, že v prípade menej stabilných zdrojov energie by sa mali vykonať analýzy, v ktorých by sa zistila nákladová efektívnosť zabezpečovania rezervnej energie, a mali by sa vyvíjať technológie skladovania energie; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že v prípade mnohých obnoviteľných zdrojov energie nie je v súčasnej dobe možné zaručiť za terajších technologických podmienok stabilné dodávky energie, čo znamená nutnosť ponechať k dispozícii zásoby konvenčných zdrojov energie; vyzýva v tejto súvislosti Komisiu, aby predložila analýzu toho, ako možno obnoviteľné zdroje energie využívať udržateľným spôsobom, a predovšetkým ako podporovať stabilné zdroje obnoviteľnej energie; domnieva sa, že v prípade menej stabilných zdrojov energie by sa mali vykonať analýzy, v ktorých by sa zistila nákladová efektívnosť zabezpečovania rezervnej energie, a mali by sa vyvíjať technológie skladovania energie;

| 33. | zdôrazňuje, že na dosiahnutie eliminácie emisií uhlíka v zásobovaní EÚ energiou v dlhodobom horizonte je potrebné pokračovať v užšej integrácii so susednými krajinami a regiónmi, ako je Nórsko, Švajčiarsko a južné Stredomorie; zdôrazňuje, že Európa môže mať prospech z rozvoja významných obnoviteľných zdrojov energie v týchto oblastiach a plniť na jednej strane požiadavky miestneho dopytu a na druhej strane vybudovaním prepojenia diaľkovou sieťou aj limitovaný podiel dopytu EÚ; konštatuje, že väčšie prepojenie umožní členským štátom vyvážať a dovážať elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, zabezpečiť spoľahlivé dodávky energie a vyvážiť nestálu výrobu elektrickej energie, akou je veterná; poukazuje v tejto súvislosti na to, že prepojenie s Nórskom ponúka EÚ osobitnú výhodu, pretože otvára prístup k významným možnostiam skladovania elektriny nórskych vodných elektrární; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že na dosiahnutie eliminácie emisií uhlíka v zásobovaní EÚ energiou v dlhodobom horizonte je potrebné pokračovať v užšej integrácii so susednými krajinami a regiónmi, ako je Nórsko, Švajčiarsko a južné Stredomorie; zdôrazňuje, že Európa môže mať prospech z rozvoja významných obnoviteľných zdrojov energie v týchto oblastiach a plniť na jednej strane požiadavky miestneho dopytu a na druhej strane vybudovaním prepojenia diaľkovou sieťou aj limitovaný podiel dopytu EÚ; konštatuje, že väčšie prepojenie umožní členským štátom vyvážať a dovážať elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, zabezpečiť spoľahlivé dodávky energie a vyvážiť nestálu výrobu elektrickej energie, akou je veterná; poukazuje v tejto súvislosti na to, že prepojenie s Nórskom ponúka EÚ osobitnú výhodu, pretože otvára prístup k významným možnostiam skladovania elektriny nórskych vodných elektrární;

| 34. | zdôrazňuje význam mikrovýroby pre zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov; zdôrazňuje ďalej význam mikrovýroby pre zvýšenie energetickej efektívnosti, zabezpečenie dodávok energie a zaangažovanie občanov, pokiaľ ide o ich vlastnú spotrebu energie a boj proti zmene klímy; zdôrazňuje v tejto súvislosti potrebu súdržnej stratégie EÚ pre oblasť mikrovýroby, ktorá zahrnie opatrenia na obnovu energetickej infraštruktúry, zníženie legislatívnej záťaže a výmenu osvedčených postupov v oblasti daňových stimulov; |
| --- | --- |

34.

zdôrazňuje význam mikrovýroby pre zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov; zdôrazňuje ďalej význam mikrovýroby pre zvýšenie energetickej efektívnosti, zabezpečenie dodávok energie a zaangažovanie občanov, pokiaľ ide o ich vlastnú spotrebu energie a boj proti zmene klímy; zdôrazňuje v tejto súvislosti potrebu súdržnej stratégie EÚ pre oblasť mikrovýroby, ktorá zahrnie opatrenia na obnovu energetickej infraštruktúry, zníženie legislatívnej záťaže a výmenu osvedčených postupov v oblasti daňových stimulov;

| 35. | zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť dostatočne silný politický rámec na obdobie po roku 2020 pre oblasť technológií obnoviteľných zdrojov, ktoré ešte nedosiahli paritu siete, navrhnutý s cieľom spájať a neskôr postupne ukončiť dotácie; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť dostatočne silný politický rámec na obdobie po roku 2020 pre oblasť technológií obnoviteľných zdrojov, ktoré ešte nedosiahli paritu siete, navrhnutý s cieľom spájať a neskôr postupne ukončiť dotácie;

| 36. | konštatuje, že scenáre Plánu postupu v energetike do roku 2050 počítajú s väčším množstvom biopalív; domnieva sa, že v tomto smere by Komisia mala podporiť prechod k tretej generácii biopalív na báze odpadov z rastlinných potravinárskych výrobkov a stanoviť podobné podmienky na dovážané biopalivá; |
| --- | --- |

36.

konštatuje, že scenáre Plánu postupu v energetike do roku 2050 počítajú s väčším množstvom biopalív; domnieva sa, že v tomto smere by Komisia mala podporiť prechod k tretej generácii biopalív na báze odpadov z rastlinných potravinárskych výrobkov a stanoviť podobné podmienky na dovážané biopalivá;

| 37. | žiada Komisiu, aby predložila návrh, ako zvýšiť efektívnosť pri využívaní energie z obnoviteľných zdrojov v rámci EÚ a jej regiónov; domnieva sa, že v strednodobom horizonte by sa mohli vytvoriť trhové skupiny pre obnoviteľné zdroje energie na regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

37.

žiada Komisiu, aby predložila návrh, ako zvýšiť efektívnosť pri využívaní energie z obnoviteľných zdrojov v rámci EÚ a jej regiónov; domnieva sa, že v strednodobom horizonte by sa mohli vytvoriť trhové skupiny pre obnoviteľné zdroje energie na regionálnej úrovni;

| 38. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v záujme posilnenia konkurencieschopnosti EÚ podporou vývozu technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov podporovali a propagovali globálne politiky otvoreného trhu s tovarom z obnoviteľných zdrojov a zabezpečili odstránenie všetkých obchodných prekážok; |
| --- | --- |

38.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v záujme posilnenia konkurencieschopnosti EÚ podporou vývozu technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov podporovali a propagovali globálne politiky otvoreného trhu s tovarom z obnoviteľných zdrojov a zabezpečili odstránenie všetkých obchodných prekážok;

| 39. | uznáva, že ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov boli úspešné a mali by byť predĺžené do roku 2030; vyzýva členské štáty, aby sa naďalej snažili o splnenie svojich cieľov do roku 2020; je znepokojený zvyšovaním počtu náhlych, najmä retroaktívnych zmien v podpore mechanizmov na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v členských štátoch, ako aj zmrazovania podpory; vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala vykonávanie smernice o obnoviteľných zdrojoch energie a aby v prípade potreby prijala opatrenia; vyzýva členské štáty, aby poskytli stabilné rámce na investície do obnoviteľných zdrojov energie vrátane stabilných a pravidelne kontrolovaných systémov podpory, ako aj efektívnych administratívnych postupov; |
| --- | --- |

39.

uznáva, že ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov boli úspešné a mali by byť predĺžené do roku 2030; vyzýva členské štáty, aby sa naďalej snažili o splnenie svojich cieľov do roku 2020; je znepokojený zvyšovaním počtu náhlych, najmä retroaktívnych zmien v podpore mechanizmov na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v členských štátoch, ako aj zmrazovania podpory; vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala vykonávanie smernice o obnoviteľných zdrojoch energie a aby v prípade potreby prijala opatrenia; vyzýva členské štáty, aby poskytli stabilné rámce na investície do obnoviteľných zdrojov energie vrátane stabilných a pravidelne kontrolovaných systémov podpory, ako aj efektívnych administratívnych postupov;

| 40. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v budúcom viacročnom finančnom rámci výrazne zvýšili objemy prostriedkov vyčlenené na opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti; |
| --- | --- |

40.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v budúcom viacročnom finančnom rámci výrazne zvýšili objemy prostriedkov vyčlenené na opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti;

Infraštruktúra a vnútorný trh s energiou

| 41. | zdôrazňuje, že pri sledovaní cieľa EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti a energetickej nezávislosti je potrebné zamerať sa na model vzájomnej energetickej previazanosti medzi členskými štátmi zabezpečením rýchleho dokončenia vnútorného trhu EÚ s energiou a infraštruktúry supersietí EÚ spájajúcej sever, juh, východ a západ, aby sa čo najlepšie využili relatívne výhody každého členského štátu, ako aj využitím plného potenciálu decentralizovanej výroby a mikrovýroby energie a inteligentných energetických infraštruktúr vo všetkých členských štátoch; zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby politický a regulačný vývoj v členských štátoch bol plne v súlade s tromi balíkmi liberalizačných opatrení, aby sa odstránili zostávajúce infraštruktúrne obmedzenia a poruchy trhu a nevytvárali sa nové prekážky integrácii trhu s elektrickou energiou a plynom; zdôrazňuje ďalej, že rozhodnutia v oblasti energetickej politiky musia v každom vnútroštátnom systéme brať do úvahy aj to, aký vplyv budú mať na ostatné členské štáty; navrhuje, že by bolo žiaduce určiť, či a ako by sa odborné skúsenosti a zariadenia Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) mohli využiť pri vykonávaní uvedených úloh; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje, že pri sledovaní cieľa EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti a energetickej nezávislosti je potrebné zamerať sa na model vzájomnej energetickej previazanosti medzi členskými štátmi zabezpečením rýchleho dokončenia vnútorného trhu EÚ s energiou a infraštruktúry supersietí EÚ spájajúcej sever, juh, východ a západ, aby sa čo najlepšie využili relatívne výhody každého členského štátu, ako aj využitím plného potenciálu decentralizovanej výroby a mikrovýroby energie a inteligentných energetických infraštruktúr vo všetkých členských štátoch; zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby politický a regulačný vývoj v členských štátoch bol plne v súlade s tromi balíkmi liberalizačných opatrení, aby sa odstránili zostávajúce infraštruktúrne obmedzenia a poruchy trhu a nevytvárali sa nové prekážky integrácii trhu s elektrickou energiou a plynom; zdôrazňuje ďalej, že rozhodnutia v oblasti energetickej politiky musia v každom vnútroštátnom systéme brať do úvahy aj to, aký vplyv budú mať na ostatné členské štáty; navrhuje, že by bolo žiaduce určiť, či a ako by sa odborné skúsenosti a zariadenia Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) mohli využiť pri vykonávaní uvedených úloh;

| 42. | uznáva, že pre projekty v oblasti energetickej infraštruktúry sú charakteristické rozsiahle počiatočné investície, ktoré sa výrazne zmenšia plným využitím možností úspor energie, a prevádzková životnosť v rozmedzí 20 – 60 rokov; pripomína, že súčasné trhové prostredie je veľmi nepredvídateľné, a investori sú preto nerozhodní, pokiaľ ide o rozvoj energetickej infraštruktúry; zdôrazňuje, že treba podporovať nové stratégie vrátane stratégie „úspory energie na prvom mieste“ a inovatívne nástroje s cieľom obmedziť potrebu investícií do infraštruktúry, ktoré umožnia rýchle prispôsobenie prudko sa meniacemu prostrediu;; |
| --- | --- |

42.

uznáva, že pre projekty v oblasti energetickej infraštruktúry sú charakteristické rozsiahle počiatočné investície, ktoré sa výrazne zmenšia plným využitím možností úspor energie, a prevádzková životnosť v rozmedzí 20 – 60 rokov; pripomína, že súčasné trhové prostredie je veľmi nepredvídateľné, a investori sú preto nerozhodní, pokiaľ ide o rozvoj energetickej infraštruktúry; zdôrazňuje, že treba podporovať nové stratégie vrátane stratégie „úspory energie na prvom mieste“ a inovatívne nástroje s cieľom obmedziť potrebu investícií do infraštruktúry, ktoré umožnia rýchle prispôsobenie prudko sa meniacemu prostrediu;;

| 43. | zdôrazňuje potrebu vykonávania súčasných politík a nariadení, aby sa existujúca energetická infraštruktúra lepšie využívala v prospech spotrebiteľov EÚ; vyzýva Komisiu a ACER, aby prísnejšie monitorovali vnútroštátne vykonávanie pravidiel, ako napríklad pravidiel súvisiacich so zásadou „využiť alebo stratiť“; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje potrebu vykonávania súčasných politík a nariadení, aby sa existujúca energetická infraštruktúra lepšie využívala v prospech spotrebiteľov EÚ; vyzýva Komisiu a ACER, aby prísnejšie monitorovali vnútroštátne vykonávanie pravidiel, ako napríklad pravidiel súvisiacich so zásadou „využiť alebo stratiť“;

| 44. | vyzdvihuje potrebu plne integrovaného európskeho trhu s energiou do roku 2014; poukazuje na význam úplného vykonávania právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu s energiou vo všetkých členských štátoch a nutnosť zabezpečiť, aby žiaden členský štát či región nezostal po roku 2014 izolovaný od európskych plynových a elektrických sietí; zdôrazňuje, že je dôležité brať do úvahy sociálne dôsledky a ceny energií a zároveň zabezpečiť, aby boli ceny energií transparentnejšie a lepšie odrážali náklady vrátane environmentálnych nákladov tam, kde sa plne nezohľadňujú; |
| --- | --- |

44.

vyzdvihuje potrebu plne integrovaného európskeho trhu s energiou do roku 2014; poukazuje na význam úplného vykonávania právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu s energiou vo všetkých členských štátoch a nutnosť zabezpečiť, aby žiaden členský štát či región nezostal po roku 2014 izolovaný od európskych plynových a elektrických sietí; zdôrazňuje, že je dôležité brať do úvahy sociálne dôsledky a ceny energií a zároveň zabezpečiť, aby boli ceny energií transparentnejšie a lepšie odrážali náklady vrátane environmentálnych nákladov tam, kde sa plne nezohľadňujú;

| 45. | berie na vedomie vytvorenie mechanizmu na výmenu informácií pre medzivládne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami o energetickej politike, keďže tento mechanizmus je orientovaný na posilnenie politickej transparentnosti, koordinácie a efektívnosti celej EÚ; vyzýva členské štáty, aby sa naďalej usilovali o to, aby sa neuzatvárali dohody, ktoré odporujú právnym predpisom v oblasti vnútorného trhu s energiou; domnieva sa, že Komisia by mala mať možnosť preskúmať návrhy dohôd a ich zlučiteľnosť s týmito právnymi predpismi a zúčastňovať sa v prípade potreby na rokovaniach; domnieva sa, že mechanizmus na výmenu informácií je prvým krokom k ďalšej koordinácii nákupu energie mimo EÚ, čo má zásadný význam pri uskutočňovaní cieľov Plánu postupu v energetike do roku 2050; |
| --- | --- |

45.

berie na vedomie vytvorenie mechanizmu na výmenu informácií pre medzivládne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami o energetickej politike, keďže tento mechanizmus je orientovaný na posilnenie politickej transparentnosti, koordinácie a efektívnosti celej EÚ; vyzýva členské štáty, aby sa naďalej usilovali o to, aby sa neuzatvárali dohody, ktoré odporujú právnym predpisom v oblasti vnútorného trhu s energiou; domnieva sa, že Komisia by mala mať možnosť preskúmať návrhy dohôd a ich zlučiteľnosť s týmito právnymi predpismi a zúčastňovať sa v prípade potreby na rokovaniach; domnieva sa, že mechanizmus na výmenu informácií je prvým krokom k ďalšej koordinácii nákupu energie mimo EÚ, čo má zásadný význam pri uskutočňovaní cieľov Plánu postupu v energetike do roku 2050;

| 46. | zdôrazňuje potrebu posilniť stimuly pre investorov na trhu s energiou zvýšením ziskovosti a uľahčením byrokratických postupov bez toho, aby sa znížila ich prísnosť; |
| --- | --- |

46.

zdôrazňuje potrebu posilniť stimuly pre investorov na trhu s energiou zvýšením ziskovosti a uľahčením byrokratických postupov bez toho, aby sa znížila ich prísnosť;

| 47. | uznáva, že finančná kríza sťažila možnosti pritiahnuť potrebné investície na financovanie transformácie energetického systému; poukazuje na nové výzvy, napríklad na potrebu flexibilných, záložných a vyrovnávacích zdrojov v energetickej sústave (ako sú flexibilná výroba, spoľahlivá prenosná sieť, uskladňovanie, riadenie dopytu, mikrovýroba a prepojenie), ktoré pomôžu prispôsobiť sa očakávanému zvýšeniu kolísavej výroby energie z obnoviteľných zdrojov; zdôrazňuje význam infraštruktúry na distribučnej úrovni a významnú úlohu angažovaných spotrebiteľov a prevádzkovateľov rozvodných sietí počas integrácie decentralizovaných energetických produktov a opatrení na zvýšenie účinnosti na strane dopytu do systému; zdôrazňuje potrebu mať v Európe k dispozícii vhodné kapacity na vyhodnocovanie, ako aj potrebu dostatočného prepojenia a flexibilných a vyrovnávacích záložných kapacít na uspokojenie dopytu ponukou, a tak zaručiť bezpečnosť dodávok elektriny a plynu; zdôrazňuje, že priznanie vyššej priority riadeniu na strane dopytu a výrobe energie na strane dopytu by výrazne posilnilo integráciu decentralizovaných zdrojov energie a znamenalo pokrok v dosahovaní celkových cieľov energetickej politiky; |
| --- | --- |

47.

uznáva, že finančná kríza sťažila možnosti pritiahnuť potrebné investície na financovanie transformácie energetického systému; poukazuje na nové výzvy, napríklad na potrebu flexibilných, záložných a vyrovnávacích zdrojov v energetickej sústave (ako sú flexibilná výroba, spoľahlivá prenosná sieť, uskladňovanie, riadenie dopytu, mikrovýroba a prepojenie), ktoré pomôžu prispôsobiť sa očakávanému zvýšeniu kolísavej výroby energie z obnoviteľných zdrojov; zdôrazňuje význam infraštruktúry na distribučnej úrovni a významnú úlohu angažovaných spotrebiteľov a prevádzkovateľov rozvodných sietí počas integrácie decentralizovaných energetických produktov a opatrení na zvýšenie účinnosti na strane dopytu do systému; zdôrazňuje potrebu mať v Európe k dispozícii vhodné kapacity na vyhodnocovanie, ako aj potrebu dostatočného prepojenia a flexibilných a vyrovnávacích záložných kapacít na uspokojenie dopytu ponukou, a tak zaručiť bezpečnosť dodávok elektriny a plynu; zdôrazňuje, že priznanie vyššej priority riadeniu na strane dopytu a výrobe energie na strane dopytu by výrazne posilnilo integráciu decentralizovaných zdrojov energie a znamenalo pokrok v dosahovaní celkových cieľov energetickej politiky;

| 48. | zdôrazňuje, že vzhľadom na zastaranosť súčasnej infraštruktúry budú v každom scenári oznámenia Komisie o postupe v energetike do roku 2050 potrebné obrovské investície; upozorňuje, že výsledkom v každom scenári bude rast cien energie do roku 2030; pripomína ďalej, že podľa Komisie k najväčšiemu podielu tohto zvýšenia už dochádza v referenčnom scenári, čo súvisí s nahradením 20 rokov starých, už úplne odpísaných výrobných kapacít; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje, že vzhľadom na zastaranosť súčasnej infraštruktúry budú v každom scenári oznámenia Komisie o postupe v energetike do roku 2050 potrebné obrovské investície; upozorňuje, že výsledkom v každom scenári bude rast cien energie do roku 2030; pripomína ďalej, že podľa Komisie k najväčšiemu podielu tohto zvýšenia už dochádza v referenčnom scenári, čo súvisí s nahradením 20 rokov starých, už úplne odpísaných výrobných kapacít;

| 49. | zdôrazňuje, že energetická bezpečnosť Európskej únie závisí od väčšej diverzifikácie jej zdrojov importu; zdôrazňuje preto, že je potrebné, aby EÚ aktívne posilňovala spoluprácu so svojimi partnermi; poukazuje na oneskorenia, ktoré majú vplyv na dokončenie južného koridoru; zdôrazňuje potrebu dosiahnuť energetickú bezpečnosť diverzifikáciou energie; pripomína výrazný príspevok skvapalneného zemného plynu (LNG) a parkov s vozidlami na LNG k dodávkam energie v EÚ a zdôrazňuje potenciál doplnkového koridoru LNG v regiónoch východného Stredozemia a Čierneho mora, ktorý má slúžiť ako flexibilný prepravca energie a ako podnet na zvýšenie konkurencie na vnútornom trhu EÚ s energiou; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje, že energetická bezpečnosť Európskej únie závisí od väčšej diverzifikácie jej zdrojov importu; zdôrazňuje preto, že je potrebné, aby EÚ aktívne posilňovala spoluprácu so svojimi partnermi; poukazuje na oneskorenia, ktoré majú vplyv na dokončenie južného koridoru; zdôrazňuje potrebu dosiahnuť energetickú bezpečnosť diverzifikáciou energie; pripomína výrazný príspevok skvapalneného zemného plynu (LNG) a parkov s vozidlami na LNG k dodávkam energie v EÚ a zdôrazňuje potenciál doplnkového koridoru LNG v regiónoch východného Stredozemia a Čierneho mora, ktorý má slúžiť ako flexibilný prepravca energie a ako podnet na zvýšenie konkurencie na vnútornom trhu EÚ s energiou;

| 50. | pripomína, že strategické partnerstvá Únie s vyrábajúcimi a tranzitnými krajinami, najmä s krajinami, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, vyžadujú primerané nástroje, predvídateľnosť, stabilitu a dlhodobé investície; preto zdôrazňuje, že ciele Únie v oblasti klímy by mali mať podporu v projektoch EÚ v oblasti investícií do infraštruktúry, zameraných na diverzifikáciu dodávateľských trás a zvýšenie energetickej bezpečnosti Únie, ako je projekt Nabucco; |
| --- | --- |

50.

pripomína, že strategické partnerstvá Únie s vyrábajúcimi a tranzitnými krajinami, najmä s krajinami, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, vyžadujú primerané nástroje, predvídateľnosť, stabilitu a dlhodobé investície; preto zdôrazňuje, že ciele Únie v oblasti klímy by mali mať podporu v projektoch EÚ v oblasti investícií do infraštruktúry, zameraných na diverzifikáciu dodávateľských trás a zvýšenie energetickej bezpečnosti Únie, ako je projekt Nabucco;

| 51. | pripomína, že v súlade s balíkom pre vnútorný trh musia trhy aj naďalej zohrávať hlavnú úlohu vo financovaní investícií do energetickej infraštruktúry; uznáva, že niektoré inovatívne alebo strategicky dôležité projekty, ktoré sú opodstatnené z hľadiska bezpečnosti dodávok, solidarity a udržateľnosti, ale pre ktoré nie je možné nájsť dostatočné finančné prostriedky na trhu, si môžu vyžadovať obmedzenú verejnú podporu na získanie súkromných finančných prostriedkov; zdôrazňuje, že také projekty by sa mali vyberať na základe jasných a transparentných kritérií, bez narušenia hospodárskej súťaže a s prihliadaním na záujmy spotrebiteľov a mali by byť v plnom súlade s cieľmi EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy; |
| --- | --- |

51.

pripomína, že v súlade s balíkom pre vnútorný trh musia trhy aj naďalej zohrávať hlavnú úlohu vo financovaní investícií do energetickej infraštruktúry; uznáva, že niektoré inovatívne alebo strategicky dôležité projekty, ktoré sú opodstatnené z hľadiska bezpečnosti dodávok, solidarity a udržateľnosti, ale pre ktoré nie je možné nájsť dostatočné finančné prostriedky na trhu, si môžu vyžadovať obmedzenú verejnú podporu na získanie súkromných finančných prostriedkov; zdôrazňuje, že také projekty by sa mali vyberať na základe jasných a transparentných kritérií, bez narušenia hospodárskej súťaže a s prihliadaním na záujmy spotrebiteľov a mali by byť v plnom súlade s cieľmi EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy;

| 52. | zdôrazňuje, že väčšina scenárov Plánu postupu v energetike do roku 2050 sa nebude dať zrealizovať bez rozvoja miestnych inteligentných sietí na rozvod elektriny a plynu; domnieva sa, že popri cezhraničných projektoch by mala Únia prijať opatrenia na podporu vytvárania alebo renovácie miestnych sietí, najmä čo sa týka prístupu pre chránených spotrebiteľov; |
| --- | --- |

52.

zdôrazňuje, že väčšina scenárov Plánu postupu v energetike do roku 2050 sa nebude dať zrealizovať bez rozvoja miestnych inteligentných sietí na rozvod elektriny a plynu; domnieva sa, že popri cezhraničných projektoch by mala Únia prijať opatrenia na podporu vytvárania alebo renovácie miestnych sietí, najmä čo sa týka prístupu pre chránených spotrebiteľov;

| 53. | poukazuje na význam nástroja „Spájame Európu“ so značnou sumou vyčlenenou na transformáciu a ďalší rozvoj energetickej infraštruktúry v EÚ; zdôrazňuje význam identifikácie a podpory kľúčových udržateľných projektov veľkého i malého rozsahu; |
| --- | --- |

53.

poukazuje na význam nástroja „Spájame Európu“ so značnou sumou vyčlenenou na transformáciu a ďalší rozvoj energetickej infraštruktúry v EÚ; zdôrazňuje význam identifikácie a podpory kľúčových udržateľných projektov veľkého i malého rozsahu;

| 54. | zdôrazňuje úlohu koncepcie jednotného kontaktného miesta pri dopĺňaní cieľov EÚ zameraných na zjednodušenie administratívnej záťaže, čím sa urýchli povoľovacie a schvaľovacie konanie a zníži administratívna záťaž podnikov, ktoré žiadajú o povolenie v súvislosti s rozvojom energetickej infraštruktúry, pričom zaručujú dodržiavanie platných pravidiel a predpisov; vyzýva členské štáty, aby v tejto súvislosti prehodnotili svoje postupy; |
| --- | --- |

54.

zdôrazňuje úlohu koncepcie jednotného kontaktného miesta pri dopĺňaní cieľov EÚ zameraných na zjednodušenie administratívnej záťaže, čím sa urýchli povoľovacie a schvaľovacie konanie a zníži administratívna záťaž podnikov, ktoré žiadajú o povolenie v súvislosti s rozvojom energetickej infraštruktúry, pričom zaručujú dodržiavanie platných pravidiel a predpisov; vyzýva členské štáty, aby v tejto súvislosti prehodnotili svoje postupy;

| 55. | vyzýva Komisiu, aby naliehavo riešila regulačnú neistotu inštitucionálnych investorov pri výklade tretieho balíka opatrení v oblasti energetiky, keď vystupujú v úlohe pasívnych investorov v prenosovej/prepravnej i výrobnej kapacite; |
| --- | --- |

55.

vyzýva Komisiu, aby naliehavo riešila regulačnú neistotu inštitucionálnych investorov pri výklade tretieho balíka opatrení v oblasti energetiky, keď vystupujú v úlohe pasívnych investorov v prenosovej/prepravnej i výrobnej kapacite;

| 56. | vyzýva Komisiu, aby naliehavo riešila problém nedostatočných stimulov pre prevádzkovateľov distribučných sietí a prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy na investície do inteligentných sietí, do IKT a iných inovatívnych technológií, ktoré uľahčujú lepšie a intenzívnejšie využívanie súčasnej siete; |
| --- | --- |

56.

vyzýva Komisiu, aby naliehavo riešila problém nedostatočných stimulov pre prevádzkovateľov distribučných sietí a prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy na investície do inteligentných sietí, do IKT a iných inovatívnych technológií, ktoré uľahčujú lepšie a intenzívnejšie využívanie súčasnej siete;

Sociálny rozmer

| 57. | víta začlenenie sociálneho rozmeru do Plánu postupu v energetike do roku 2050; domnieva sa, že v tomto smere treba venovať osobitnú pozornosť energetickej chudobe a zamestnanosti; pokiaľ ide o energetickú chudobu, trvá na tom, že energia by mala byť dostupná pre všetkých, a vyzýva Komisiu, členské štáty, miestne úrady a príslušné sociálne subjekty, aby spolupracovali na riešeniach upravených na situácie, ako je chudoba, pokiaľ ide o elektrinu a teplo, s osobitným dôrazom na ohrozené nízkopríjmové domácnosti, ktoré sú vyššími cenami energií najviac postihnuté; domnieva sa preto, že taká stratégia by mala podporovať energetickú efektívnosť a úspory, pretože je to jeden z najúčinnejších spôsobov, ako znížiť účty za energie, a mala by analyzovať vnútroštátne opatrenia, ako sú zdanenie, verejné obstarávanie, ceny za vykurovanie atď., najmä kde bránia investíciám do energetickej efektívnosti alebo optimalizácii výroby a využívania tepla, a poskytovať poradenstvo o dobrej a zlej praxi; zdôrazňuje, že je dôležité vytvárať a oznamovať viac opatrení v oblasti zvyšovania energetickej efektívnosti, stimulovať činnosť na strane dopytu i na strane ponuky a organizovať informačné kampane zamerané na zvýšenie nevyhnutných zmien v správaní; žiada členské štáty, aby pravidelne podávali správy o opatreniach prijatých na ochranu domácností trpiacich v dôsledku rastúcich výdavkov za energie a energetickej chudoby; žiada Komisiu, aby v súvislosti so zamestnanosťou podporovala opatrenia na prispôsobenie vzdelávania, preškoľovania a rekvalifikácie s cieľom pomôcť členským štátom dosiahnuť, aby bolo možné využiť kvalifikovanú pracovnú silu pri prechode na iné zdroje energie; žiada Komisiu, aby do konca roka 2013 poskytla Parlamentu viac informácií o vplyve tohto prechodu na zamestnanosť v odvetví energetiky, priemyslu a služieb a aby vytvorila konkrétne mechanizmy na pomoc príslušným pracovníkom a odvetviam; odporúča, aby členské štáty brali do úvahy externé náklady a prínosy výroby a spotreby energie, ako sú napr. zdravotné výhody zo zlepšenia kvality ovzdušia; domnieva sa, že sociálny dialóg o dôsledkoch Plánu postupu v energetike, ktorý by mal zahŕňať všetky zúčastnené strany, je kľúčovým faktorom a zostane to tak aj počas prechodu; |
| --- | --- |

57.

víta začlenenie sociálneho rozmeru do Plánu postupu v energetike do roku 2050; domnieva sa, že v tomto smere treba venovať osobitnú pozornosť energetickej chudobe a zamestnanosti; pokiaľ ide o energetickú chudobu, trvá na tom, že energia by mala byť dostupná pre všetkých, a vyzýva Komisiu, členské štáty, miestne úrady a príslušné sociálne subjekty, aby spolupracovali na riešeniach upravených na situácie, ako je chudoba, pokiaľ ide o elektrinu a teplo, s osobitným dôrazom na ohrozené nízkopríjmové domácnosti, ktoré sú vyššími cenami energií najviac postihnuté; domnieva sa preto, že taká stratégia by mala podporovať energetickú efektívnosť a úspory, pretože je to jeden z najúčinnejších spôsobov, ako znížiť účty za energie, a mala by analyzovať vnútroštátne opatrenia, ako sú zdanenie, verejné obstarávanie, ceny za vykurovanie atď., najmä kde bránia investíciám do energetickej efektívnosti alebo optimalizácii výroby a využívania tepla, a poskytovať poradenstvo o dobrej a zlej praxi; zdôrazňuje, že je dôležité vytvárať a oznamovať viac opatrení v oblasti zvyšovania energetickej efektívnosti, stimulovať činnosť na strane dopytu i na strane ponuky a organizovať informačné kampane zamerané na zvýšenie nevyhnutných zmien v správaní; žiada členské štáty, aby pravidelne podávali správy o opatreniach prijatých na ochranu domácností trpiacich v dôsledku rastúcich výdavkov za energie a energetickej chudoby; žiada Komisiu, aby v súvislosti so zamestnanosťou podporovala opatrenia na prispôsobenie vzdelávania, preškoľovania a rekvalifikácie s cieľom pomôcť členským štátom dosiahnuť, aby bolo možné využiť kvalifikovanú pracovnú silu pri prechode na iné zdroje energie; žiada Komisiu, aby do konca roka 2013 poskytla Parlamentu viac informácií o vplyve tohto prechodu na zamestnanosť v odvetví energetiky, priemyslu a služieb a aby vytvorila konkrétne mechanizmy na pomoc príslušným pracovníkom a odvetviam; odporúča, aby členské štáty brali do úvahy externé náklady a prínosy výroby a spotreby energie, ako sú napr. zdravotné výhody zo zlepšenia kvality ovzdušia; domnieva sa, že sociálny dialóg o dôsledkoch Plánu postupu v energetike, ktorý by mal zahŕňať všetky zúčastnené strany, je kľúčovým faktorom a zostane to tak aj počas prechodu;

| 58. | poukazuje na to, že prijatie stratégie na elimináciu emisií uhla, v rámci ktorej sa nezohľadní situácia niektorých členských štátov, môže viesť k značnému zvýšeniu energetickej chudoby, ktorá sa v niektorých členských štátoch definuje ako situácia, keď sa vyše 10 % rozpočtu domácností vynakladá na energie; |
| --- | --- |

58.

poukazuje na to, že prijatie stratégie na elimináciu emisií uhla, v rámci ktorej sa nezohľadní situácia niektorých členských štátov, môže viesť k značnému zvýšeniu energetickej chudoby, ktorá sa v niektorých členských štátoch definuje ako situácia, keď sa vyše 10 % rozpočtu domácností vynakladá na energie;

| 59. | zdôrazňuje potrebu ochrany spotrebiteľa pred vysokými cenami energií, ochrany podnikov pred nespravodlivou hospodárskou súťažou, ako aj umelo nízkymi cenami zo strany spoločností mimo EÚ v súlade s naliehavými výzvami zo samitu Rio+20, pokiaľ ide o posilnenie úlohy WTO; |
| --- | --- |

59.

zdôrazňuje potrebu ochrany spotrebiteľa pred vysokými cenami energií, ochrany podnikov pred nespravodlivou hospodárskou súťažou, ako aj umelo nízkymi cenami zo strany spoločností mimo EÚ v súlade s naliehavými výzvami zo samitu Rio+20, pokiaľ ide o posilnenie úlohy WTO;

| 60. | naliehavo vyzýva členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby rozširovali vzdelávacie inštitúcie schopné pripravovať kvalifikovanú pracovnú silu, ako aj ďalšiu generáciu vedcov a inovátorov v oblasti bezpečných dodávok a používania energie, energetickej bezpečnosti a energetickej efektívnosti; pripomína v tejto súvislosti významnú úlohu programu Horizont 2020 a Európskeho inovačného a technologického inštitútu pri preklenovaní medzery medzi vzdelávaním, výskumom a ich uplatňovaním v odvetví energetiky; |
| --- | --- |

60.

naliehavo vyzýva členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby rozširovali vzdelávacie inštitúcie schopné pripravovať kvalifikovanú pracovnú silu, ako aj ďalšiu generáciu vedcov a inovátorov v oblasti bezpečných dodávok a používania energie, energetickej bezpečnosti a energetickej efektívnosti; pripomína v tejto súvislosti významnú úlohu programu Horizont 2020 a Európskeho inovačného a technologického inštitútu pri preklenovaní medzery medzi vzdelávaním, výskumom a ich uplatňovaním v odvetví energetiky;

| 61. | chce vyzdvihnúť kľúčovú úlohu cenovej transparentnosti a informovania spotrebiteľov; domnieva sa preto, že je úlohou Komisie, aby v rámci rôznych vybraných scenárov čo najpresnejšie určila vplyv takýchto faktorov na ceny energie pre jednotlivcov a podniky; |
| --- | --- |

61.

chce vyzdvihnúť kľúčovú úlohu cenovej transparentnosti a informovania spotrebiteľov; domnieva sa preto, že je úlohou Komisie, aby v rámci rôznych vybraných scenárov čo najpresnejšie určila vplyv takýchto faktorov na ceny energie pre jednotlivcov a podniky;

Úloha jednotlivých zdrojov energie

| 62. | je presvedčený, že na dosiahnutie ambicióznych cieľov eliminácie emisií uhlíka v energetickej sústave EÚ vo všeobecnosti a osobitne v odvetví elektrickej energie budú potrebné všetky druhy nízkouhlíkových technológií; pripúšťa, že ostáva neisté, ktoré technológie sa technicky a komerčne osvedčia v rámci požadovaného časového horizontu. zdôrazňuje, že sa musí zachovať flexibilita, aby bolo možné prispôsobiť sa technologickým a spoločensko-hospodárskym zmenám, ku ktorým dôjde; |
| --- | --- |

62.

je presvedčený, že na dosiahnutie ambicióznych cieľov eliminácie emisií uhlíka v energetickej sústave EÚ vo všeobecnosti a osobitne v odvetví elektrickej energie budú potrebné všetky druhy nízkouhlíkových technológií; pripúšťa, že ostáva neisté, ktoré technológie sa technicky a komerčne osvedčia v rámci požadovaného časového horizontu. zdôrazňuje, že sa musí zachovať flexibilita, aby bolo možné prispôsobiť sa technologickým a spoločensko-hospodárskym zmenám, ku ktorým dôjde;

| 63. | uznáva, že konvenčné fosílne palivá zrejme zostanú súčasťou energetickej sústavy aspoň počas prechodu na nízkouhlíkovú energetickú sústavu; |
| --- | --- |

63.

uznáva, že konvenčné fosílne palivá zrejme zostanú súčasťou energetickej sústavy aspoň počas prechodu na nízkouhlíkovú energetickú sústavu;

| 64. | uznáva, že jadrová energia je v súčasnosti dôležitým zdrojom energie s nízkymi emisiami; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby s ohľadom na poučenie z nehody vo Fukušime z roku 2011 pomocou využitia výsledkov nedávnych jadrových záťažových testov zlepšili bezpečnosť jadrovej energie; |
| --- | --- |

64.

uznáva, že jadrová energia je v súčasnosti dôležitým zdrojom energie s nízkymi emisiami; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby s ohľadom na poučenie z nehody vo Fukušime z roku 2011 pomocou využitia výsledkov nedávnych jadrových záťažových testov zlepšili bezpečnosť jadrovej energie;

| 65. | súhlasí s Komisiou, že jadrová energia zostane významným príspevkom, pretože niektoré členské štáty aj naďalej považujú jadrovú energiu za bezpečný, spoľahlivý a dostupný zdroj nízkouhlíkovej výroby elektrickej energie; uznáva, že z analýzy scenárov vyplýva, že jadrová energia môže prispieť k zníženiu systémových nákladov a k nižším cenám elektrickej energie; |
| --- | --- |

65.

súhlasí s Komisiou, že jadrová energia zostane významným príspevkom, pretože niektoré členské štáty aj naďalej považujú jadrovú energiu za bezpečný, spoľahlivý a dostupný zdroj nízkouhlíkovej výroby elektrickej energie; uznáva, že z analýzy scenárov vyplýva, že jadrová energia môže prispieť k zníženiu systémových nákladov a k nižším cenám elektrickej energie;

| 66. | súhlasí s Komisiou, že zemný plyn bude zohrávať z krátkodobého až strednodobého hľadiska dôležitú úlohu pri transformácii energetickej sústavy, pretože predstavuje relatívne rýchly a nákladovo efektívny spôsob, ako znížiť závislosť od ďalších, viac znečisťujúcich fosílnych palív; zdôrazňuje nutnosť diverzifikovať dodávateľské trasy plynu do Európskej únie; varuje pred investíciami, ktoré by mohli viesť k výhradnej dlhodobej závislosti od fosílnych palív; |
| --- | --- |

66.

súhlasí s Komisiou, že zemný plyn bude zohrávať z krátkodobého až strednodobého hľadiska dôležitú úlohu pri transformácii energetickej sústavy, pretože predstavuje relatívne rýchly a nákladovo efektívny spôsob, ako znížiť závislosť od ďalších, viac znečisťujúcich fosílnych palív; zdôrazňuje nutnosť diverzifikovať dodávateľské trasy plynu do Európskej únie; varuje pred investíciami, ktoré by mohli viesť k výhradnej dlhodobej závislosti od fosílnych palív;

| 67. | uznáva potenciál zemného plynu ako flexibilnú rezervu na vyrovnávanie kolísavých dodávok obnoviteľnej energie popri skladovaní elektriny, prepojení a reakcii na dopytu; uvažuje o prisúdení väčšieho významu plynu, najmä ak budú technológie na zachytávanie a ukladanie uhlíka dostupnejšie; je presvedčený, že tu i v prípade energetického mixu sa treba sústrediť najmä na hlavný cieľ znižovania emisií skleníkových plynov; |
| --- | --- |

67.

uznáva potenciál zemného plynu ako flexibilnú rezervu na vyrovnávanie kolísavých dodávok obnoviteľnej energie popri skladovaní elektriny, prepojení a reakcii na dopytu; uvažuje o prisúdení väčšieho významu plynu, najmä ak budú technológie na zachytávanie a ukladanie uhlíka dostupnejšie; je presvedčený, že tu i v prípade energetického mixu sa treba sústrediť najmä na hlavný cieľ znižovania emisií skleníkových plynov;

| 68. | zastáva názor, že na miestach s nedostatočnou infraštruktúrou by sa nemala opomínať úloha skvapalneného ropného plynu (LPG) ako flexibilného a spoľahlivého zdroja energie; |
| --- | --- |

68.

zastáva názor, že na miestach s nedostatočnou infraštruktúrou by sa nemala opomínať úloha skvapalneného ropného plynu (LPG) ako flexibilného a spoľahlivého zdroja energie;

| 69. | zdôrazňuje potrebu riešiť v záujme zabezpečenia dodávok energie očakávaný nárast dovozu plynu a elektriny z tretích krajín do EÚ v krátkodobom a strednodobom horizonte; opakuje, že v niektorých regiónoch a členských štátoch je tento problém úzko prepojený so závislosťou od dovozu plynu a ropy z jedinej tretej krajiny; uznáva, že vyriešenie tohto problému si vyžaduje okrem iného posilnenie úlohy pôvodných zdrojov energie a energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sú rozhodujúce na zaistenie konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok, ako aj opatrenia zamerané na diverzifikáciu portfólia dodávateľov energie, jej trás a zdrojov; uznáva, že jedným zo strategických cieľov je v tomto smere realizácia južného plynovodného koridoru a vybudovanie dodávateľskej trasy do EÚ pokrývajúcej približne 10 – 20 % dopytu EÚ po plyne do roku 2020, aby mal každý európsky región fyzický prístup aspoň k dvom odlišným zdrojom plynu; |
| --- | --- |

69.

zdôrazňuje potrebu riešiť v záujme zabezpečenia dodávok energie očakávaný nárast dovozu plynu a elektriny z tretích krajín do EÚ v krátkodobom a strednodobom horizonte; opakuje, že v niektorých regiónoch a členských štátoch je tento problém úzko prepojený so závislosťou od dovozu plynu a ropy z jedinej tretej krajiny; uznáva, že vyriešenie tohto problému si vyžaduje okrem iného posilnenie úlohy pôvodných zdrojov energie a energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sú rozhodujúce na zaistenie konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok, ako aj opatrenia zamerané na diverzifikáciu portfólia dodávateľov energie, jej trás a zdrojov; uznáva, že jedným zo strategických cieľov je v tomto smere realizácia južného plynovodného koridoru a vybudovanie dodávateľskej trasy do EÚ pokrývajúcej približne 10 – 20 % dopytu EÚ po plyne do roku 2020, aby mal každý európsky región fyzický prístup aspoň k dvom odlišným zdrojom plynu;

| 70. | konštatuje, že zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS) by mohlo zohrávať úlohu pri eliminácii emisií uhlíka do roku 2050; zdôrazňuje však, že CCS je stále vo fáze výskumu a vývoja; pripomína, že vývoj CCS je naďalej neistý v dôsledku nevyriešených problémov, ako sú nešpecifikované oneskorenia, vysoké náklady a otázky efektívnosti; zdôrazňuje, že zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, vyvinuté ekonomicky efektívnym, bezpečným a udržateľným spôsobom, bude potrebné používať v komerčnom rozsahu čím skôr; zdôrazňuje, že CCS je takisto dôležitou možnosťou eliminácie emisií uhlíka vo viacerých energeticky náročných odvetviach priemyslu, ako je rafinácia ropy, tavenie hliníka alebo výroba cementu; vyzýva Komisiu, aby vypracovala priebežnú správu, v ktorej zhodnotí výsledky získané z použitia demonštračných projektov pre uhoľné elektrárne, financovaných z EÚ; |
| --- | --- |

70.

konštatuje, že zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS) by mohlo zohrávať úlohu pri eliminácii emisií uhlíka do roku 2050; zdôrazňuje však, že CCS je stále vo fáze výskumu a vývoja; pripomína, že vývoj CCS je naďalej neistý v dôsledku nevyriešených problémov, ako sú nešpecifikované oneskorenia, vysoké náklady a otázky efektívnosti; zdôrazňuje, že zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, vyvinuté ekonomicky efektívnym, bezpečným a udržateľným spôsobom, bude potrebné používať v komerčnom rozsahu čím skôr; zdôrazňuje, že CCS je takisto dôležitou možnosťou eliminácie emisií uhlíka vo viacerých energeticky náročných odvetviach priemyslu, ako je rafinácia ropy, tavenie hliníka alebo výroba cementu; vyzýva Komisiu, aby vypracovala priebežnú správu, v ktorej zhodnotí výsledky získané z použitia demonštračných projektov pre uhoľné elektrárne, financovaných z EÚ;

| 71. | zdôrazňuje význam politických zásahov, verejného financovania a primeranej ceny uhlíka, aby sa preukázalo a zaručilo včasné využívanie technológie CCS v Európe od roku 2020; zdôrazňuje význam demonštračného programu EÚ na dosiahnutie verejnej akceptácie a podpory CCS ako významnej technológie na znižovanie emisií skleníkových plynov; |
| --- | --- |

71.

zdôrazňuje význam politických zásahov, verejného financovania a primeranej ceny uhlíka, aby sa preukázalo a zaručilo včasné využívanie technológie CCS v Európe od roku 2020; zdôrazňuje význam demonštračného programu EÚ na dosiahnutie verejnej akceptácie a podpory CCS ako významnej technológie na znižovanie emisií skleníkových plynov;

| 72. | vyzýva Komisiu, aby umožnila a podporila výmenu poznatkov a spoluprácu v rámci EÚ a v medzinárodnom meradle s cieľom zaručiť najlepšiu možnú technickú kvalitu na úrovni demonštračných projektov CCS; vyzýva Komisiu, aby podporila skoré investície do potrubnej infraštruktúry, aby koordinovala cezhraničné plánovanie s cieľom zaručiť prístup k úložiskám CO2 od roku 2020 a aby podnikla výskum charakteristík skladovacích rezervoárov v Európe; vyzýva Komisiu, aby aktívne spolupracovala s členskými štátmi a priemyslom pri komunikácii o výhodách a bezpečnosti CCS s cieľom získať dôveru verejnosti v túto technológiu; |
| --- | --- |

72.

vyzýva Komisiu, aby umožnila a podporila výmenu poznatkov a spoluprácu v rámci EÚ a v medzinárodnom meradle s cieľom zaručiť najlepšiu možnú technickú kvalitu na úrovni demonštračných projektov CCS; vyzýva Komisiu, aby podporila skoré investície do potrubnej infraštruktúry, aby koordinovala cezhraničné plánovanie s cieľom zaručiť prístup k úložiskám CO2 od roku 2020 a aby podnikla výskum charakteristík skladovacích rezervoárov v Európe; vyzýva Komisiu, aby aktívne spolupracovala s členskými štátmi a priemyslom pri komunikácii o výhodách a bezpečnosti CCS s cieľom získať dôveru verejnosti v túto technológiu;

| 73. | poznamenáva, že optimálny, bezpečný a udržateľný rozvoj, využívanie domácich a regionálnych energetických zdrojov a konkurencieschopnosť infraštruktúry potrebnej na stabilnú dodávku domácich alebo dovážaných zdrojov energie môžu prispieť k zvýšeniu energetickej bezpečnosti, a preto by mali byť prioritou pri tvorbe energetickej politiky EÚ; |
| --- | --- |

73.

poznamenáva, že optimálny, bezpečný a udržateľný rozvoj, využívanie domácich a regionálnych energetických zdrojov a konkurencieschopnosť infraštruktúry potrebnej na stabilnú dodávku domácich alebo dovážaných zdrojov energie môžu prispieť k zvýšeniu energetickej bezpečnosti, a preto by mali byť prioritou pri tvorbe energetickej politiky EÚ;

| 74. | konštatuje, že pokiaľ bude pokračovať dopyt po produktoch vyrábaných na základe ropy, je dôležité zachovať v rafinérskom priemysle európsku prítomnosť a pomôcť tak zaistiť bezpečnosť dodávok, podporovať konkurencieschopnosť nadväzujúcich odvetví, ako je petrochemický priemysel, stanoviť celosvetové normy kvality rafinácie palív, zabezpečiť súlad s ekologickými požiadavkami a zachovať v týchto odvetviach pracovné miesta; upozorňuje tiež na záver Plánu postupu v energetike, že ropa pravdepodobne zostane v energetickom mixe aj v roku 2050, hoci s oveľa menším podielom než dnes, a bude sa používať hlavne v diaľkovej osobnej a nákladnej doprave; |
| --- | --- |

74.

konštatuje, že pokiaľ bude pokračovať dopyt po produktoch vyrábaných na základe ropy, je dôležité zachovať v rafinérskom priemysle európsku prítomnosť a pomôcť tak zaistiť bezpečnosť dodávok, podporovať konkurencieschopnosť nadväzujúcich odvetví, ako je petrochemický priemysel, stanoviť celosvetové normy kvality rafinácie palív, zabezpečiť súlad s ekologickými požiadavkami a zachovať v týchto odvetviach pracovné miesta; upozorňuje tiež na záver Plánu postupu v energetike, že ropa pravdepodobne zostane v energetickom mixe aj v roku 2050, hoci s oveľa menším podielom než dnes, a bude sa používať hlavne v diaľkovej osobnej a nákladnej doprave;

| 75. | domnieva sa, že osobitná pozornosť sa musí venovať tým regiónom členských štátov, kde je uhlie v súčasnosti prevažujúcim zdrojom energie a/alebo kde ťažba uhlia a výroba elektrickej energie z uhlia sú rozhodujúcimi regionálnymi zdrojmi zamestnanosti; domnieva sa, že budú nevyhnutné ďalšie sociálne opatrenia podporované z EÚ, ak má obyvateľstvo týchto regiónov akceptovať scenáre Plánu postupu v energetike do roku 2050; |
| --- | --- |

75.

domnieva sa, že osobitná pozornosť sa musí venovať tým regiónom členských štátov, kde je uhlie v súčasnosti prevažujúcim zdrojom energie a/alebo kde ťažba uhlia a výroba elektrickej energie z uhlia sú rozhodujúcimi regionálnymi zdrojmi zamestnanosti; domnieva sa, že budú nevyhnutné ďalšie sociálne opatrenia podporované z EÚ, ak má obyvateľstvo týchto regiónov akceptovať scenáre Plánu postupu v energetike do roku 2050;

Celosvetové výzvy v energetike

| 76. | uznávajúc, že EÚ pôsobí v globálnom kontexte a osamotené konanie nemusí viesť k dosiahnutiu všetkých očakávaných prínosov; pripomína závery Rady TTE z novembra 2011 o posilnení vonkajšieho rozmeru energetickej politiky EÚ, kde Rada zdôrazňuje potrebu širšieho a koordinovanejšieho prístupu EÚ k medzinárodným vzťahom v oblasti energetiky s cieľom zvládnuť globálne energetické výzvy a zmenu klímy, ako aj potrebu riešiť otázky konkurencieschopnosti, otázky súvisiace s únikom uhlíka a zachovať a presadzovať čo najvyššie normy jadrovej bezpečnosti a pritom zaručiť bezpečné, zaistené a diverzifikované dodávky energie; |
| --- | --- |

76.

uznávajúc, že EÚ pôsobí v globálnom kontexte a osamotené konanie nemusí viesť k dosiahnutiu všetkých očakávaných prínosov; pripomína závery Rady TTE z novembra 2011 o posilnení vonkajšieho rozmeru energetickej politiky EÚ, kde Rada zdôrazňuje potrebu širšieho a koordinovanejšieho prístupu EÚ k medzinárodným vzťahom v oblasti energetiky s cieľom zvládnuť globálne energetické výzvy a zmenu klímy, ako aj potrebu riešiť otázky konkurencieschopnosti, otázky súvisiace s únikom uhlíka a zachovať a presadzovať čo najvyššie normy jadrovej bezpečnosti a pritom zaručiť bezpečné, zaistené a diverzifikované dodávky energie;

| 77. | zdôrazňuje potrebu zaručiť energetickú bezpečnosť a prípadnú sebestačnosť EÚ predovšetkým podporovaním energetickej efektívnosti, úspor a energie z obnoviteľných zdrojov, čo spolu s ďalšími alternatívnymi zdrojmi energie zníži závislosť od dovozu; berie na vedomie zvýšený záujem o prieskum ložísk ropy a zemného plynu v Stredozemnom mori a Čiernom mori; domnieva sa, že je naliehavo potrebné zaviesť komplexnú politiku EÚ v oblasti ropných a plynových vrtov na mori; domnieva sa, že dôraz treba klásť na možné riziká a na vymedzenie výhradných hospodárskych zón (EEZ) v príslušných členských štátoch EÚ a tretích krajinách v súlade s Dohovorom OSN o morskom práve, ktorý podpísali všetky členské štáty EÚ a aj samotná EÚ; |
| --- | --- |

77.

zdôrazňuje potrebu zaručiť energetickú bezpečnosť a prípadnú sebestačnosť EÚ predovšetkým podporovaním energetickej efektívnosti, úspor a energie z obnoviteľných zdrojov, čo spolu s ďalšími alternatívnymi zdrojmi energie zníži závislosť od dovozu; berie na vedomie zvýšený záujem o prieskum ložísk ropy a zemného plynu v Stredozemnom mori a Čiernom mori; domnieva sa, že je naliehavo potrebné zaviesť komplexnú politiku EÚ v oblasti ropných a plynových vrtov na mori; domnieva sa, že dôraz treba klásť na možné riziká a na vymedzenie výhradných hospodárskych zón (EEZ) v príslušných členských štátoch EÚ a tretích krajinách v súlade s Dohovorom OSN o morskom práve, ktorý podpísali všetky členské štáty EÚ a aj samotná EÚ;

| 78. | zdôrazňuje, že udeľovanie licenčných práv na vrty a vymedzenie výhradných hospodárskych zón sa stane zdrojom napätia s tretími krajinami a že EÚ by si mala v tomto smere udržať vysoký politický profil a mala by sa snažiť zabrániť medzinárodným nezhodám; zdôrazňuje, že otázku energie treba využívať ako motivačný prvok na podporu mieru, spolupráce a stability; |
| --- | --- |

78.

zdôrazňuje, že udeľovanie licenčných práv na vrty a vymedzenie výhradných hospodárskych zón sa stane zdrojom napätia s tretími krajinami a že EÚ by si mala v tomto smere udržať vysoký politický profil a mala by sa snažiť zabrániť medzinárodným nezhodám; zdôrazňuje, že otázku energie treba využívať ako motivačný prvok na podporu mieru, spolupráce a stability;

| 79. | žiada, aby plán postupu EÚ a Ruska v energetike vychádzal zo zásad obojstranného rešpektu a vzájomnosti, ktoré sú základnými pravidlami v Svetovej obchodnej organizácii, Zmluve o energetickej charte a predpisoch v rámci tretieho energetického balíka; vyzýva Komisiu, aby vo vzťahu ku všetkým podnikom v odvetví energetiky, ktoré pôsobia na území Únie, zaviedla a účinne vykonávala pravidlá EÚ v oblasti vnútorného trhu a hospodárskej súťaže; v tejto súvislosti víta nedávne vyšetrovanie protikonkurenčného správania spoločnosti Gazprom a jej dcérskych spoločností v Európe a vyjadruje poľutovanie nad politicky motivovaným nariadením prezidenta Ruskej federácie, ktoré ruským energetickým spoločnostiam bráni spolupracovať s inštitúciami EÚ; trvá na tom, aby sa od každého podniku v energetickom sektore vyžadovalo, že bude v plnej miere spolupracovať s vyšetrovacími orgánmi; vyzýva Komisiu, aby navrhla vhodnú reakciu na toto nariadenie a zaistila možnosť pokračovať vo vyšetrovaní; |
| --- | --- |

79.

žiada, aby plán postupu EÚ a Ruska v energetike vychádzal zo zásad obojstranného rešpektu a vzájomnosti, ktoré sú základnými pravidlami v Svetovej obchodnej organizácii, Zmluve o energetickej charte a predpisoch v rámci tretieho energetického balíka; vyzýva Komisiu, aby vo vzťahu ku všetkým podnikom v odvetví energetiky, ktoré pôsobia na území Únie, zaviedla a účinne vykonávala pravidlá EÚ v oblasti vnútorného trhu a hospodárskej súťaže; v tejto súvislosti víta nedávne vyšetrovanie protikonkurenčného správania spoločnosti Gazprom a jej dcérskych spoločností v Európe a vyjadruje poľutovanie nad politicky motivovaným nariadením prezidenta Ruskej federácie, ktoré ruským energetickým spoločnostiam bráni spolupracovať s inštitúciami EÚ; trvá na tom, aby sa od každého podniku v energetickom sektore vyžadovalo, že bude v plnej miere spolupracovať s vyšetrovacími orgánmi; vyzýva Komisiu, aby navrhla vhodnú reakciu na toto nariadenie a zaistila možnosť pokračovať vo vyšetrovaní;

| 80. | vyzýva Komisiu, aby navrhla komplexný súbor krátkodobých, strednodobých a dlhodobých priorít energetickej politiky, ktoré by mala EÚ presadzovať vo vzťahoch so susediacimi krajinami, s cieľom vytvoriť pre vnútorný trh s energiami spoločnú právnu oblasť založenú na zásadách a normách v súlade s acquis; poukazuje na význam ďalšieho rozširovania energetického spoločenstva, najmä do kandidátskych krajín a krajín Východného partnerstva, Strednej Ázie a Stredozemia, a vytvorenia právnych kontrolných mechanizmov na riešenie nedostatočného vykonávania acquis; vyzýva Úniu, aby prejavovala solidaritu voči svojim partnerom, ktorí sú súčasťou energetického spoločenstva; v tejto súvislosti odsudzuje nedávne vyhrážky Ruskej federácie voči Moldavsku; |
| --- | --- |

80.

vyzýva Komisiu, aby navrhla komplexný súbor krátkodobých, strednodobých a dlhodobých priorít energetickej politiky, ktoré by mala EÚ presadzovať vo vzťahoch so susediacimi krajinami, s cieľom vytvoriť pre vnútorný trh s energiami spoločnú právnu oblasť založenú na zásadách a normách v súlade s acquis; poukazuje na význam ďalšieho rozširovania energetického spoločenstva, najmä do kandidátskych krajín a krajín Východného partnerstva, Strednej Ázie a Stredozemia, a vytvorenia právnych kontrolných mechanizmov na riešenie nedostatočného vykonávania acquis; vyzýva Úniu, aby prejavovala solidaritu voči svojim partnerom, ktorí sú súčasťou energetického spoločenstva; v tejto súvislosti odsudzuje nedávne vyhrážky Ruskej federácie voči Moldavsku;

| 81. | zdôrazňuje, že energetická politika EÚ nesmie byť žiadnym spôsobom v rozpore so základnými zásadami, na ktorých bola postavená EÚ, najmä pokiaľ ide o demokraciu a ľudské práva; v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby vo svojich vzťahoch v oblasti energetiky zvýhodňovala výrobné a tranzitné krajiny, ktoré majú a podporujú rovnaké hodnoty; |
| --- | --- |

81.

zdôrazňuje, že energetická politika EÚ nesmie byť žiadnym spôsobom v rozpore so základnými zásadami, na ktorých bola postavená EÚ, najmä pokiaľ ide o demokraciu a ľudské práva; v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby vo svojich vzťahoch v oblasti energetiky zvýhodňovala výrobné a tranzitné krajiny, ktoré majú a podporujú rovnaké hodnoty;

| 82. | zdôrazňuje význam posilnenia spolupráce a dialógu s ostatnými strategickými partnermi z oblasti energetiky; domnieva sa, že vzhľadom na rastúci vplyv krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou na svetových trhoch s energiou a na ich rastúci dopyt po energiách je dôležité, aby EÚ s týmito partnermi všestranne spolupracovala vo všetkých oblastiach energetiky; konštatuje, že Európska únia musí z dlhodobého hľadiska zlepšiť koordináciu nákupov energie z tretích krajín; vyzýva na užšiu spoluprácu Rady, Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby EÚ mohla vystupovať jednotne v otázkach energetickej politiky, ako sú definované v právnych predpisoch EÚ a podľa príslušných údajov Generálneho riaditeľstva pre energetiku z Európskej komisie; pripomína, že Parlament by mal byť naďalej pravidelne informovaný o vývoji v tejto oblasti; |
| --- | --- |

82.

zdôrazňuje význam posilnenia spolupráce a dialógu s ostatnými strategickými partnermi z oblasti energetiky; domnieva sa, že vzhľadom na rastúci vplyv krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou na svetových trhoch s energiou a na ich rastúci dopyt po energiách je dôležité, aby EÚ s týmito partnermi všestranne spolupracovala vo všetkých oblastiach energetiky; konštatuje, že Európska únia musí z dlhodobého hľadiska zlepšiť koordináciu nákupov energie z tretích krajín; vyzýva na užšiu spoluprácu Rady, Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby EÚ mohla vystupovať jednotne v otázkach energetickej politiky, ako sú definované v právnych predpisoch EÚ a podľa príslušných údajov Generálneho riaditeľstva pre energetiku z Európskej komisie; pripomína, že Parlament by mal byť naďalej pravidelne informovaný o vývoji v tejto oblasti;

| 83. | zdôrazňuje, že solidarita medzi členskými štátmi, ktorú požaduje Zmluva o EÚ, by sa mala uplatňovať vo vnútornej aj vonkajšej energetickej politike pri každodennej činnosti i v krízovom riadení; žiada Komisiu, aby vypracovala jasné vymedzenie „energetickej solidarity“ s cieľom zabezpečiť, aby sa ho pridržiavali všetky členské štáty; |
| --- | --- |

83.

zdôrazňuje, že solidarita medzi členskými štátmi, ktorú požaduje Zmluva o EÚ, by sa mala uplatňovať vo vnútornej aj vonkajšej energetickej politike pri každodennej činnosti i v krízovom riadení; žiada Komisiu, aby vypracovala jasné vymedzenie „energetickej solidarity“ s cieľom zabezpečiť, aby sa ho pridržiavali všetky členské štáty;

| 84. | zdôrazňuje, že v oblasti bezpečnosti a ochrany tradičných (napr. nukleárnych) i nových energetických zdrojov (napr. nekonvenčných zdrojov ropy a plynu) nebude existovať nijaký kompromis, a domnieva sa, že EÚ by mala pokračovať v snahách o posilňovanie rámca bezpečnosti a ochrany a mala by sa postaviť na čelo medzinárodného úsilia v tejto oblasti; |
| --- | --- |

84.

zdôrazňuje, že v oblasti bezpečnosti a ochrany tradičných (napr. nukleárnych) i nových energetických zdrojov (napr. nekonvenčných zdrojov ropy a plynu) nebude existovať nijaký kompromis, a domnieva sa, že EÚ by mala pokračovať v snahách o posilňovanie rámca bezpečnosti a ochrany a mala by sa postaviť na čelo medzinárodného úsilia v tejto oblasti;

| 85. | zdôrazňuje, že súbežne s tým, ako členské štáty spájajú a integrujú svoje vnútroštátne trhy prostredníctvom investícií do infraštruktúry a schvaľovania spoločných nariadení, treba sa neustále usilovať aj o spoluprácu s Ruskom s cieľom stanoviť kreatívne a obojstranne prijateľné opatrenia zamerané na zmenšenie rozdielov medzi oboma trhmi s energiou; |
| --- | --- |

85.

zdôrazňuje, že súbežne s tým, ako členské štáty spájajú a integrujú svoje vnútroštátne trhy prostredníctvom investícií do infraštruktúry a schvaľovania spoločných nariadení, treba sa neustále usilovať aj o spoluprácu s Ruskom s cieľom stanoviť kreatívne a obojstranne prijateľné opatrenia zamerané na zmenšenie rozdielov medzi oboma trhmi s energiou;

| 86. | zdôrazňuje – keďže sa dodávky energie posúvajú do krajín s rozvíjajúcimi sa ekonomikami – že EÚ by sa mala zapojiť do intenzívneho dialógu a spolupráce s krajinami BRICS v súvislosti s energetickou efektívnosťou, obnoviteľnými zdrojmi energie, ekologickými uhoľnými technológiami, zachytávaním a ukladaním oxidu uhličitého (CCS), inteligentnými sieťami, výskumom jadrovej syntézy a jadrovej bezpečnosti; EÚ by takisto mala vypracovať jasnú politiku zameranú na spoluprácu s týmito krajinami v oblasti výskumu a inovácií v odvetví energetiky; |
| --- | --- |

86.

zdôrazňuje – keďže sa dodávky energie posúvajú do krajín s rozvíjajúcimi sa ekonomikami – že EÚ by sa mala zapojiť do intenzívneho dialógu a spolupráce s krajinami BRICS v súvislosti s energetickou efektívnosťou, obnoviteľnými zdrojmi energie, ekologickými uhoľnými technológiami, zachytávaním a ukladaním oxidu uhličitého (CCS), inteligentnými sieťami, výskumom jadrovej syntézy a jadrovej bezpečnosti; EÚ by takisto mala vypracovať jasnú politiku zameranú na spoluprácu s týmito krajinami v oblasti výskumu a inovácií v odvetví energetiky;

| 87. | vyzýva EÚ, aby aj naďalej zohrávala aktívnu úlohu v medzinárodných rokovaniach o globálnej dohode o klíme; zdôrazňuje, že EÚ musí vedieť, aké by boli dôsledky neuzavretia globálnej dohody o zmene klímy; ľutuje, že plán postupu neobsahuje scenár, že by sa takáto dohoda nedosiahla; domnieva sa, že uzavretie právne záväznej celosvetovej dohody o znížení emisií – a zapojenie najväčších svetových producentov emisií, ako sú Čína, India, USA a Brazília, do tohto procesu – zvýši šance na skutočné zníženie emisií skleníkových plynov; upozorňuje na nutnosť reagovať na skutočné riziko úniku uhlíka tým, že sa zabráni presúvaniu energeticky náročných priemyselných odvetví za hranice EÚ; |
| --- | --- |

87.

vyzýva EÚ, aby aj naďalej zohrávala aktívnu úlohu v medzinárodných rokovaniach o globálnej dohode o klíme; zdôrazňuje, že EÚ musí vedieť, aké by boli dôsledky neuzavretia globálnej dohody o zmene klímy; ľutuje, že plán postupu neobsahuje scenár, že by sa takáto dohoda nedosiahla; domnieva sa, že uzavretie právne záväznej celosvetovej dohody o znížení emisií – a zapojenie najväčších svetových producentov emisií, ako sú Čína, India, USA a Brazília, do tohto procesu – zvýši šance na skutočné zníženie emisií skleníkových plynov; upozorňuje na nutnosť reagovať na skutočné riziko úniku uhlíka tým, že sa zabráni presúvaniu energeticky náročných priemyselných odvetví za hranice EÚ;

Systém obchodovania s emisiami (ETS)

| 88. | uznáva, že ETS je v súčasnosti hlavný, hoci nie jediný nástroj na znižovanie priemyselných emisií skleníkových plynov a na podporu investícií do bezpečných a udržateľných nízkouhlíkových technológií; konštatuje, že je nutné ďalšie skvalitnenie ETS s cieľom zvýšiť schopnosť systému reagovať na hospodárske poklesy a konjunktúry, obnoviť istotu investorov a posilniť trhové stimuly na investovanie do nízkouhlíkových technológií a ich využívanie; konštatuje, že každá štrukturálna zmena ETS by si vyžadovala komplexné posúdenie environmentálnych, hospodárskych a sociálnych účinkov, ako aj vplyvu na investície do nízkouhlíkových technológií, na cenu elektriny a na konkurencieschopnosť energeticky náročných priemyselných odvetví, najmä v súvislosti s únikom uhlíka; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby európskym priemyselným odvetviam v EÚ uľahčovali vývoj inovatívnych, bezpečných a udržateľných technologických riešení a podporovali ho; |
| --- | --- |

88.

uznáva, že ETS je v súčasnosti hlavný, hoci nie jediný nástroj na znižovanie priemyselných emisií skleníkových plynov a na podporu investícií do bezpečných a udržateľných nízkouhlíkových technológií; konštatuje, že je nutné ďalšie skvalitnenie ETS s cieľom zvýšiť schopnosť systému reagovať na hospodárske poklesy a konjunktúry, obnoviť istotu investorov a posilniť trhové stimuly na investovanie do nízkouhlíkových technológií a ich využívanie; konštatuje, že každá štrukturálna zmena ETS by si vyžadovala komplexné posúdenie environmentálnych, hospodárskych a sociálnych účinkov, ako aj vplyvu na investície do nízkouhlíkových technológií, na cenu elektriny a na konkurencieschopnosť energeticky náročných priemyselných odvetví, najmä v súvislosti s únikom uhlíka; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby európskym priemyselným odvetviam v EÚ uľahčovali vývoj inovatívnych, bezpečných a udržateľných technologických riešení a podporovali ho;

| 89. | žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila dodatočné posúdenie s návrhmi na odporúčané opatrenia, ktoré by mohli zabrániť riziku úniku uhlíka vyvolanému presunutím výrobných zariadení mimo EÚ, so zameraním sa najmä na dodatočné scenáre, podľa ktorých sa ďalej prijmú iba obmedzené, alebo sa neprijmú žiadne celosvetové opatrenia na zníženie emisií oxidu uhličitého; |
| --- | --- |

89.

žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila dodatočné posúdenie s návrhmi na odporúčané opatrenia, ktoré by mohli zabrániť riziku úniku uhlíka vyvolanému presunutím výrobných zariadení mimo EÚ, so zameraním sa najmä na dodatočné scenáre, podľa ktorých sa ďalej prijmú iba obmedzené, alebo sa neprijmú žiadne celosvetové opatrenia na zníženie emisií oxidu uhličitého;

| 90. | zdôrazňuje, že sektor, na ktorý sa nevzťahuje ETS, vytvára približne 55 % emisií skleníkových plynov v EÚ a že popri ETS je nevyhnutné zabezpečiť, aby aj sektory nezahrnuté do ETS prevzali svoju zodpovednosť za znižovanie emisií; zdôrazňuje, že na riešenie tejto otázky sú potrebné politické usmernenia na úrovni EÚ a konkrétne opatrenia; |
| --- | --- |

90.

zdôrazňuje, že sektor, na ktorý sa nevzťahuje ETS, vytvára približne 55 % emisií skleníkových plynov v EÚ a že popri ETS je nevyhnutné zabezpečiť, aby aj sektory nezahrnuté do ETS prevzali svoju zodpovednosť za znižovanie emisií; zdôrazňuje, že na riešenie tejto otázky sú potrebné politické usmernenia na úrovni EÚ a konkrétne opatrenia;

| 91. | uznáva, že systém ETS čelí problémom, ktoré sa pôvodne neočakávali, a že v dôsledku hromadenia prebytku kvót sa na mnoho ďalších rokov oslabí motivácia na podporu investícií do nízkouhlíkových technológií; poznamenáva, že to ohrozuje účinnosť systému ETS ako hlavného mechanizmu EÚ na znižovanie emisií, ktorý vytvára rovnaké podmienky pre konkurenčné technológie, poskytuje spoločnostiam flexibilitu pri rozvíjaní svojich vlastných stratégií na zmierňovanie emisií a zahŕňa osobitné opatrenia na zabránenie úniku uhlíka; vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na nápravu nedostatkov systému ETS a aby umožnila jeho fungovanie v súlade s pôvodným zámerom; navrhuje, aby tieto opatrenia zahŕňali:






  a) | čo najrýchlejšie predloženie správy Parlamentu a Rade, v ktorej sa okrem iných aspektov preskúma vplyv na stimuly na investície do nízkouhlíkových technológií a riziko úniku uhlíka; pred začatím tretej fázy by Komisia v prípade potreby mala zmeniť a doplniť nariadenie uvedené v článku 10 ods. 4 smernice 2003/87/ES s cieľom zaviesť vhodné opatrenia, ktoré môžu zahŕňať odobratie potrebného množstva kvót; |
| --- | --- | --- |

91.

uznáva, že systém ETS čelí problémom, ktoré sa pôvodne neočakávali, a že v dôsledku hromadenia prebytku kvót sa na mnoho ďalších rokov oslabí motivácia na podporu investícií do nízkouhlíkových technológií; poznamenáva, že to ohrozuje účinnosť systému ETS ako hlavného mechanizmu EÚ na znižovanie emisií, ktorý vytvára rovnaké podmienky pre konkurenčné technológie, poskytuje spoločnostiam flexibilitu pri rozvíjaní svojich vlastných stratégií na zmierňovanie emisií a zahŕňa osobitné opatrenia na zabránenie úniku uhlíka; vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na nápravu nedostatkov systému ETS a aby umožnila jeho fungovanie v súlade s pôvodným zámerom; navrhuje, aby tieto opatrenia zahŕňali:

a)

čo najrýchlejšie predloženie správy Parlamentu a Rade, v ktorej sa okrem iných aspektov preskúma vplyv na stimuly na investície do nízkouhlíkových technológií a riziko úniku uhlíka; pred začatím tretej fázy by Komisia v prípade potreby mala zmeniť a doplniť nariadenie uvedené v článku 10 ods. 4 smernice 2003/87/ES s cieľom zaviesť vhodné opatrenia, ktoré môžu zahŕňať odobratie potrebného množstva kvót;

| b) | návrh právnych predpisov v čo najskoršom termíne s cieľom upraviť požiadavku na každoročné lineárne znižovanie o 1,74 %, aby sa dosiahlo splnenie požiadaviek na zníženie emisií CO2 do roku 2050; |
| --- | --- |

b)

návrh právnych predpisov v čo najskoršom termíne s cieľom upraviť požiadavku na každoročné lineárne znižovanie o 1,74 %, aby sa dosiahlo splnenie požiadaviek na zníženie emisií CO2 do roku 2050;

| c) | uskutočnenie a zverejnenie posúdenia hodnoty, ktorú by malo stanovenie vyvolávacej ceny na dražbu kvót; |
| --- | --- |

c)

uskutočnenie a zverejnenie posúdenia hodnoty, ktorú by malo stanovenie vyvolávacej ceny na dražbu kvót;

| d) | prijatie opatrení na zvýšenie prísunu dôležitých informácií a transparentnosti registra systému ETS s cieľom umožniť účinnejšie monitorovanie a hodnotenie; |
| --- | --- |

d)

prijatie opatrení na zvýšenie prísunu dôležitých informácií a transparentnosti registra systému ETS s cieľom umožniť účinnejšie monitorovanie a hodnotenie;

Výskum, ľudské zdroje, nové technológie a alternatívne palivá

| 92. | je presvedčený, že pri investíciách do energetiky a výrobe energie zohrávajú zásadnú úlohu ceny; konštatuje, že rôzne politiky členských štátov na podporu energie z obnoviteľných zdrojov by sa mali považovať za zdroj poučenia; nazdáva sa, že nedávne relatívne vysoké ceny fosílnych palív budú podporovať rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov za predpokladu, že sa odstráni zlyhanie politiky a trhu; odporúča, aby členské štáty presadzovali a podporovali účinnejšie režimy podpory pre obnoviteľné energie s cieľom minimalizovať nárast cien energií; žiada Komisiu, aby preskúmala možnosti viac koordinovaného, konvergentného, integrovaného európskeho systému podpory obnoviteľných zdrojov energie; |
| --- | --- |

92.

je presvedčený, že pri investíciách do energetiky a výrobe energie zohrávajú zásadnú úlohu ceny; konštatuje, že rôzne politiky členských štátov na podporu energie z obnoviteľných zdrojov by sa mali považovať za zdroj poučenia; nazdáva sa, že nedávne relatívne vysoké ceny fosílnych palív budú podporovať rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov za predpokladu, že sa odstráni zlyhanie politiky a trhu; odporúča, aby členské štáty presadzovali a podporovali účinnejšie režimy podpory pre obnoviteľné energie s cieľom minimalizovať nárast cien energií; žiada Komisiu, aby preskúmala možnosti viac koordinovaného, konvergentného, integrovaného európskeho systému podpory obnoviteľných zdrojov energie;

| 93. | je presvedčený, že rast účtov za energiu v EÚ za posledné roky podnietil vznik „inteligentného“ prístupu k zníženiu spotreby energie formou energetickej efektívnosti, založeného na zdravom úsudku; zdôrazňuje, že je dôležité doplniť túto prirodzenú, ale doteraz nedostatočnú zmenu v správaní o vhodné politické opatrenia a finančnú podporu s cieľom posilniť ďalšie úspory energie; zdôrazňuje potrebu nabádať spotrebiteľov k tomu, aby vyrábali vlastnú energiu; zdôrazňuje, že čoraz viac rastie význam informačných a komunikačných technológií a ich uplatňovania prostredníctvom inteligentných sietí, najmä v rozvoji programov dopyt/reakcia (vrátane inteligentných meračov), čo by spotrebiteľom malo pomôcť stať sa aktívnymi účastníkmi v oblasti energetickej efektívnosti tým, že sa im poskytnú zrozumiteľné a aktuálne údaje o spotrebe energie v domácnostiach a podnikoch a o opatreniach a možnostiach v oblasti energetickej efektívnosti; |
| --- | --- |

93.

je presvedčený, že rast účtov za energiu v EÚ za posledné roky podnietil vznik „inteligentného“ prístupu k zníženiu spotreby energie formou energetickej efektívnosti, založeného na zdravom úsudku; zdôrazňuje, že je dôležité doplniť túto prirodzenú, ale doteraz nedostatočnú zmenu v správaní o vhodné politické opatrenia a finančnú podporu s cieľom posilniť ďalšie úspory energie; zdôrazňuje potrebu nabádať spotrebiteľov k tomu, aby vyrábali vlastnú energiu; zdôrazňuje, že čoraz viac rastie význam informačných a komunikačných technológií a ich uplatňovania prostredníctvom inteligentných sietí, najmä v rozvoji programov dopyt/reakcia (vrátane inteligentných meračov), čo by spotrebiteľom malo pomôcť stať sa aktívnymi účastníkmi v oblasti energetickej efektívnosti tým, že sa im poskytnú zrozumiteľné a aktuálne údaje o spotrebe energie v domácnostiach a podnikoch a o opatreniach a možnostiach v oblasti energetickej efektívnosti;

| 94. | domnieva sa, že energetická infraštruktúra by sa mala väčšmi orientovať na koncového odberateľa a zároveň by sa mala výraznejšie zameriavať na interakciu medzi kapacitou distribučnej sústavy a spotrebou, a zdôrazňuje, že je potrebný obojsmerný tok energie aj informácií v reálnom čase; poukazuje na prínosy nových technológií pre spotrebiteľov, ako sú systémy na riadenie energie na strane dopytu a systémy reakcie na dopyt, ktoré zvyšujú energetickú efektívnosť na strane ponuky a dopytu; |
| --- | --- |

94.

domnieva sa, že energetická infraštruktúra by sa mala väčšmi orientovať na koncového odberateľa a zároveň by sa mala výraznejšie zameriavať na interakciu medzi kapacitou distribučnej sústavy a spotrebou, a zdôrazňuje, že je potrebný obojsmerný tok energie aj informácií v reálnom čase; poukazuje na prínosy nových technológií pre spotrebiteľov, ako sú systémy na riadenie energie na strane dopytu a systémy reakcie na dopyt, ktoré zvyšujú energetickú efektívnosť na strane ponuky a dopytu;

| 95. | je presvedčený, že zavedenie inteligentných sústav je naliehavou záležitosťou a že bez nich by nebola možná integrácia distribuovanej výroby z obnoviteľných zdrojov energie ani zlepšenie efektívnosti spotreby energie (ktoré majú základný význam pri dosahovaní európskych cieľov 20/20/20); |
| --- | --- |

95.

je presvedčený, že zavedenie inteligentných sústav je naliehavou záležitosťou a že bez nich by nebola možná integrácia distribuovanej výroby z obnoviteľných zdrojov energie ani zlepšenie efektívnosti spotreby energie (ktoré majú základný význam pri dosahovaní európskych cieľov 20/20/20);

| 96. | zdôrazňuje úlohu inteligentných rozvodných sietí, ktoré umožňujú obojstrannú komunikáciu medzi výrobcami energie a spotrebiteľmi, a poukazuje na to, že vďaka inteligentným rozvodným sieťam môžu spotrebitelia sledovať a prispôsobovať svoju spotrebu elektriny; poukazuje na to, že najmä ak majú mať inteligentné merače skutočný význam, sú potrebné kvalitné programy zamerané na ochranu osobných údajov a vzdelávanie spotrebiteľov, napríklad informačné kampane v školách a na univerzitách; zdôrazňuje, že členské štáty by mali sprístupniť príslušné informácie na webových stránkach pre spotrebiteľov a že všetky relevantné subjekty – ako sú stavitelia, architekti a dodávatelia vykurovacích, chladiacich a elektrických zariadení – by mali dostávať aktuálne informácie, porovnávať ceny a služby a na tomto základe by si mali vybrať dodávateľa energie, ktorý bude najviac spĺňať ich potreby; |
| --- | --- |

96.

zdôrazňuje úlohu inteligentných rozvodných sietí, ktoré umožňujú obojstrannú komunikáciu medzi výrobcami energie a spotrebiteľmi, a poukazuje na to, že vďaka inteligentným rozvodným sieťam môžu spotrebitelia sledovať a prispôsobovať svoju spotrebu elektriny; poukazuje na to, že najmä ak majú mať inteligentné merače skutočný význam, sú potrebné kvalitné programy zamerané na ochranu osobných údajov a vzdelávanie spotrebiteľov, napríklad informačné kampane v školách a na univerzitách; zdôrazňuje, že členské štáty by mali sprístupniť príslušné informácie na webových stránkach pre spotrebiteľov a že všetky relevantné subjekty – ako sú stavitelia, architekti a dodávatelia vykurovacích, chladiacich a elektrických zariadení – by mali dostávať aktuálne informácie, porovnávať ceny a služby a na tomto základe by si mali vybrať dodávateľa energie, ktorý bude najviac spĺňať ich potreby;

| 97. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že rámec Horizont 2020 a európske inovačné partnerstvá v rámci iniciatívy Inovácie v Únii budú považovať za prioritu optimalizáciu energetického systému a potrebu vyvíjať všetky druhy udržateľných nízkouhlíkových technológií s cieľom podnecovať konkurencieschopnosť EÚ, podporovať zamestnanosť a vytvárať stimuly na zodpovedné správanie sa v súvislosti s energiou; v tomto kontexte podporuje ciele Európskeho strategického plánu pre energetické technológie a súvisiacich európskych priemyselných iniciatív; zdôrazňuje, že podpora energetickej efektívnosti a znižovanie nákladov na energiu z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom technických zlepšení a inovácie by mali byť aj v súlade s najvyššou prioritou tým, že sa okrem iného vyčlení vyšší podiel z verejných rozpočtov na výskum obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti, najmä v programe Horizont 2020 a v Európskom strategickom pláne pre energetické technológie; |
| --- | --- |

97.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že rámec Horizont 2020 a európske inovačné partnerstvá v rámci iniciatívy Inovácie v Únii budú považovať za prioritu optimalizáciu energetického systému a potrebu vyvíjať všetky druhy udržateľných nízkouhlíkových technológií s cieľom podnecovať konkurencieschopnosť EÚ, podporovať zamestnanosť a vytvárať stimuly na zodpovedné správanie sa v súvislosti s energiou; v tomto kontexte podporuje ciele Európskeho strategického plánu pre energetické technológie a súvisiacich európskych priemyselných iniciatív; zdôrazňuje, že podpora energetickej efektívnosti a znižovanie nákladov na energiu z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom technických zlepšení a inovácie by mali byť aj v súlade s najvyššou prioritou tým, že sa okrem iného vyčlení vyšší podiel z verejných rozpočtov na výskum obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti, najmä v programe Horizont 2020 a v Európskom strategickom pláne pre energetické technológie;

| 98. | zdôrazňuje, že pre splnenie dlhodobých cieľov v oblasti životného prostredia a klímy má výskum nových alternatívnych palív základný význam, preto očakáva, že program Horizont 2020 poskytne potrebné stimuly; |
| --- | --- |

98.

zdôrazňuje, že pre splnenie dlhodobých cieľov v oblasti životného prostredia a klímy má výskum nových alternatívnych palív základný význam, preto očakáva, že program Horizont 2020 poskytne potrebné stimuly;

| 99. | zdôrazňuje význam ďalšieho výskumu a vývoja vo verejných inštitúciách a v priemysle, ktorý by mal za cieľ zlepšenie a zvýšenie energetickej efektívnosti, ako aj využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a zemného plynu v cestnej, námornej a leteckej doprave; |
| --- | --- |

99.

zdôrazňuje význam ďalšieho výskumu a vývoja vo verejných inštitúciách a v priemysle, ktorý by mal za cieľ zlepšenie a zvýšenie energetickej efektívnosti, ako aj využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a zemného plynu v cestnej, námornej a leteckej doprave;

Vykurovanie a chladenie

| 100. | žiada, aby sa väčšia pozornosť venovala odvetviu vykurovania a chladenia; vyzýva v súvislosti s tým EÚ, aby zvážila začlenenie celého odvetvia vykurovania a chladenia do transformácie energetického systému; konštatuje, že toto odvetvie dnes predstavuje približne 45 % konečnej spotreby energie v Európe a že je potrebné lepšie pochopenie dôležitej úlohy vykurovania a chladenia; vyzýva preto Komisiu, aby zozbierala potrebné údaje o zdrojoch energie na vykurovanie a chladenie a o ich využívaní, ako aj o distribúcii tepla pre rôzne skupiny konečných spotrebiteľov (napr. pre obytné domy, priemysel, terciárnych spotrebiteľov); podporuje rozvoj kombinovanej výroby tepla a elektriny v zariadeniach, ktoré používajú obnoviteľné zdroje, zachytávajú teplo alebo ho získavajú z odpadu, a podporuje ďalší výskum v oblasti vykurovacích a chladiacich systémov s cieľom uskutočňovať ambicióznu politiku EÚ; vyzýva orgány verejnej správy, aby aktualizovali prognózy v oblasti dopytu v horizonte do roku 2050 a aby vypracovali posúdenie vplyvu regionálnych podzemných podmienok s cieľom optimalizovať alokáciu zdrojov; vyzýva ďalej Komisiu a členské štáty, aby vyčlenili vyššie finančné prostriedky na miestne energetické infraštruktúry, ako sú diaľkové vykurovanie a chladenie – a to aj prostredníctvom výskumu a vývoja a inovačných finančných nástrojov – ktoré prinesú efektívne, nízkouhlíkové i bezuhlíkové riešenia a nahradia dovoz a celoeurópsku výmenu/prenos energie; konštatuje, že ľahko dostupné riešenia z oblasti obnoviteľných zdrojov energie (geotermálne zdroje, biomasa vrátane biologicky rozložiteľného odpadu, solárne tepelné a vodné/aerotermálne zdroje) v kombinácii s opatreniami na zvýšenie energetickej efektívnosti majú potenciál znížiť produkciu uhlíka pri výrobe tepla do roku 2050 nákladovo efektívnejším spôsobom a zároveň riešiť problém energetickej chudoby; |
| --- | --- |

100.

žiada, aby sa väčšia pozornosť venovala odvetviu vykurovania a chladenia; vyzýva v súvislosti s tým EÚ, aby zvážila začlenenie celého odvetvia vykurovania a chladenia do transformácie energetického systému; konštatuje, že toto odvetvie dnes predstavuje približne 45 % konečnej spotreby energie v Európe a že je potrebné lepšie pochopenie dôležitej úlohy vykurovania a chladenia; vyzýva preto Komisiu, aby zozbierala potrebné údaje o zdrojoch energie na vykurovanie a chladenie a o ich využívaní, ako aj o distribúcii tepla pre rôzne skupiny konečných spotrebiteľov (napr. pre obytné domy, priemysel, terciárnych spotrebiteľov); podporuje rozvoj kombinovanej výroby tepla a elektriny v zariadeniach, ktoré používajú obnoviteľné zdroje, zachytávajú teplo alebo ho získavajú z odpadu, a podporuje ďalší výskum v oblasti vykurovacích a chladiacich systémov s cieľom uskutočňovať ambicióznu politiku EÚ; vyzýva orgány verejnej správy, aby aktualizovali prognózy v oblasti dopytu v horizonte do roku 2050 a aby vypracovali posúdenie vplyvu regionálnych podzemných podmienok s cieľom optimalizovať alokáciu zdrojov; vyzýva ďalej Komisiu a členské štáty, aby vyčlenili vyššie finančné prostriedky na miestne energetické infraštruktúry, ako sú diaľkové vykurovanie a chladenie – a to aj prostredníctvom výskumu a vývoja a inovačných finančných nástrojov – ktoré prinesú efektívne, nízkouhlíkové i bezuhlíkové riešenia a nahradia dovoz a celoeurópsku výmenu/prenos energie; konštatuje, že ľahko dostupné riešenia z oblasti obnoviteľných zdrojov energie (geotermálne zdroje, biomasa vrátane biologicky rozložiteľného odpadu, solárne tepelné a vodné/aerotermálne zdroje) v kombinácii s opatreniami na zvýšenie energetickej efektívnosti majú potenciál znížiť produkciu uhlíka pri výrobe tepla do roku 2050 nákladovo efektívnejším spôsobom a zároveň riešiť problém energetickej chudoby;

Záverečné ustanovenia

| 101. | víta pripravované oznámenie Komisie o zachytávaní a ukladaní CO2 (CCS), vnútornom trhu, energetickej efektívnosti a energetických technológiách, ktorého cieľom je dosiahnuť ďalší pokrok v politických rozhodnutiach uvedených v Pláne postupu v energetike do roku 2050; |
| --- | --- |

101.

víta pripravované oznámenie Komisie o zachytávaní a ukladaní CO2 (CCS), vnútornom trhu, energetickej efektívnosti a energetických technológiách, ktorého cieľom je dosiahnuť ďalší pokrok v politických rozhodnutiach uvedených v Pláne postupu v energetike do roku 2050;

| 102. | domnieva sa, že v záujme zabezpečenia dodávok energie mala by sa venovať osobitná pozornosť regiónom na vonkajších hraniciach EÚ, a to prostredníctvom podpory vytvárania sietí a budovania novej energetickej infraštruktúry v spolupráci so susediacimi krajinami; |
| --- | --- |

102.

domnieva sa, že v záujme zabezpečenia dodávok energie mala by sa venovať osobitná pozornosť regiónom na vonkajších hraniciach EÚ, a to prostredníctvom podpory vytvárania sietí a budovania novej energetickej infraštruktúry v spolupráci so susediacimi krajinami;

| 103. | konštatuje, že odlišné geografické podmienky znemožňujú uplatňovať univerzálnu energetickú politiku na všetky regióny; domnieva sa – bez ohľadu na kritériá pre spoločné opatrenia a s vedomím, že je potrebné dodržiavať súlad s rámcami politiky EÚ – že každý európsky región by mal mať možnosť presadzovať individuálny plán zameraný na vlastnú situáciu a hospodárstvo, ktorý rozvíja tie udržateľné zdroje energie, ktoré môžu najefektívnejšie spĺňať ciele Plánu postupu v energetike do roku 2050, a pripomína, že najmä výroba energie z obnoviteľných zdrojov zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, a to vo vidieckych i mestských oblastiach; vyzýva preto všetky regióny, aby vytvárali a uskutočňovali energetické stratégie a aby zvážili začlenenie otázky energie do svojich stratégií v oblasti výskumu a inovácií zameraných na inteligentnú špecializáciu; |
| --- | --- |

103.

konštatuje, že odlišné geografické podmienky znemožňujú uplatňovať univerzálnu energetickú politiku na všetky regióny; domnieva sa – bez ohľadu na kritériá pre spoločné opatrenia a s vedomím, že je potrebné dodržiavať súlad s rámcami politiky EÚ – že každý európsky región by mal mať možnosť presadzovať individuálny plán zameraný na vlastnú situáciu a hospodárstvo, ktorý rozvíja tie udržateľné zdroje energie, ktoré môžu najefektívnejšie spĺňať ciele Plánu postupu v energetike do roku 2050, a pripomína, že najmä výroba energie z obnoviteľných zdrojov zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, a to vo vidieckych i mestských oblastiach; vyzýva preto všetky regióny, aby vytvárali a uskutočňovali energetické stratégie a aby zvážili začlenenie otázky energie do svojich stratégií v oblasti výskumu a inovácií zameraných na inteligentnú špecializáciu;

| 104. | zdôrazňuje, že vo vzťahoch s tretími krajinami v oblasti energetiky je dôležitá transparentnosť, demokratická kontrola a zapojenie občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

104.

zdôrazňuje, že vo vzťahoch s tretími krajinami v oblasti energetiky je dôležitá transparentnosť, demokratická kontrola a zapojenie občianskej spoločnosti;

| 105. | zdôrazňuje význam zníženia celkovej spotreby energie a zvýšenia energetickej efektívnosti v odvetví dopravy, a to aj prostredníctvom plánovania v doprave a podpory verejnej dopravy na úrovni členských štátov; zdôrazňuje tiež, že je potrebné urýchliť projekty v oblasti energií z obnoviteľných zdrojov v rámci programov transeurópskej dopravnej siete a energetickej siete (TEN-T a TEN-E); |
| --- | --- |

105.

zdôrazňuje význam zníženia celkovej spotreby energie a zvýšenia energetickej efektívnosti v odvetví dopravy, a to aj prostredníctvom plánovania v doprave a podpory verejnej dopravy na úrovni členských štátov; zdôrazňuje tiež, že je potrebné urýchliť projekty v oblasti energií z obnoviteľných zdrojov v rámci programov transeurópskej dopravnej siete a energetickej siete (TEN-T a TEN-E);

| 106. | zastáva názor, že celkový cieľ v oblasti eliminácie emisií uhlíka si vyžaduje značné zníženie emisií z dopravy, z čoho vyplýva potreba ďalšieho rozvoja alternatívnych palív a zlepšenia efektívnosti dopravných prostriedkov, značný nárast spotreby elektrickej energie, a tým aj vysoká miera investícií do elektrickej infraštruktúry, riadenia sietí a skladovania energie; poznamenáva, že je potrebné konať urýchlene, aby sme vzhľadom na dlhý životný cyklus infraštruktúry neuviazli v situácii s vyššími emisiami; |
| --- | --- |

106.

zastáva názor, že celkový cieľ v oblasti eliminácie emisií uhlíka si vyžaduje značné zníženie emisií z dopravy, z čoho vyplýva potreba ďalšieho rozvoja alternatívnych palív a zlepšenia efektívnosti dopravných prostriedkov, značný nárast spotreby elektrickej energie, a tým aj vysoká miera investícií do elektrickej infraštruktúry, riadenia sietí a skladovania energie; poznamenáva, že je potrebné konať urýchlene, aby sme vzhľadom na dlhý životný cyklus infraštruktúry neuviazli v situácii s vyššími emisiami;

| 107. | dôrazne podporuje myšlienku zahrnúť aj závery pracovného dokumentu Komisie s názvom Regióny 2020 – hodnotenie budúcich výziev pre regióny EÚ, ktoré sa týkajú skutočnosti, že v oblasti dodávok energie počas nadchádzajúcich rokov je dôležité zohľadniť aj potenciál najvzdialenejších a menej rozvinutých regiónov; |
| --- | --- |

107.

dôrazne podporuje myšlienku zahrnúť aj závery pracovného dokumentu Komisie s názvom Regióny 2020 – hodnotenie budúcich výziev pre regióny EÚ, ktoré sa týkajú skutočnosti, že v oblasti dodávok energie počas nadchádzajúcich rokov je dôležité zohľadniť aj potenciál najvzdialenejších a menej rozvinutých regiónov;

| 108. | upozorňuje na zložité vzťahy medzi energetikou, dodávkami potravín a vývojom v oblasti bezpečnosti, najmä pokiaľ ide o neudržateľné biopalivá prvej generácie, ktoré môžu mať negatívny sociálny a environmentálny vplyv na rozvojové krajiny; preto odporúča zintenzívniť investovanie do udržateľných moderných biopalív z poľnohospodárskych odpadových produktov a rias, ako aj do ich rozvoja; |
| --- | --- |

108.

upozorňuje na zložité vzťahy medzi energetikou, dodávkami potravín a vývojom v oblasti bezpečnosti, najmä pokiaľ ide o neudržateľné biopalivá prvej generácie, ktoré môžu mať negatívny sociálny a environmentálny vplyv na rozvojové krajiny; preto odporúča zintenzívniť investovanie do udržateľných moderných biopalív z poľnohospodárskych odpadových produktov a rias, ako aj do ich rozvoja;

| 109. | pripomína dôležitosť environmentálnej integrity výroby energie; vyzýva členské štáty, aby uplatňovali požiadavky posudzovania vplyvu na životné prostredie striktne a na všetky spôsoby výroby energie vrátane nekonvenčných zdrojov plynu; |
| --- | --- |

109.

pripomína dôležitosť environmentálnej integrity výroby energie; vyzýva členské štáty, aby uplatňovali požiadavky posudzovania vplyvu na životné prostredie striktne a na všetky spôsoby výroby energie vrátane nekonvenčných zdrojov plynu;

| 110. | vyzýva Komisiu, aby podporovala začlenenie tzv. doložky o energetickej bezpečnosti do všetkých obchodných dohôd a dohôd o pridružení, partnerstve a spolupráci s producentskými a tranzitnými krajinami, v ktorej sa stanoví kódex správania a explicitne sa uvedú opatrenia, ktoré sa prijmú vždy, keď jeden z partnerov jednostranne zmení podmienky; |
| --- | --- |

110.

vyzýva Komisiu, aby podporovala začlenenie tzv. doložky o energetickej bezpečnosti do všetkých obchodných dohôd a dohôd o pridružení, partnerstve a spolupráci s producentskými a tranzitnými krajinami, v ktorej sa stanoví kódex správania a explicitne sa uvedú opatrenia, ktoré sa prijmú vždy, keď jeden z partnerov jednostranne zmení podmienky;

| 111. | upozorňuje na význam širokej spolupráce v arktickom regióne – najmä medzi krajinami euroatlantickej oblasti – vrátane dohody o osobitnom režime; vyzýva preto Komisiu, aby predložila celkové posúdenie prínosov a rizík angažovania sa EÚ v Arktíde vrátane analýzy rizík pre životné prostredie, a to vzhľadom na veľmi krehké a nenahraditeľné oblasti, najmä za polárnym kruhom; |
| --- | --- |

111.

upozorňuje na význam širokej spolupráce v arktickom regióne – najmä medzi krajinami euroatlantickej oblasti – vrátane dohody o osobitnom režime; vyzýva preto Komisiu, aby predložila celkové posúdenie prínosov a rizík angažovania sa EÚ v Arktíde vrátane analýzy rizík pre životné prostredie, a to vzhľadom na veľmi krehké a nenahraditeľné oblasti, najmä za polárnym kruhom;

| 112. | konštatuje, že arktické vody sú susediacim morským prostredím s osobitným významom pre EÚ a že zohrávajú významnú úlohu pri zmierňovaní zmeny klímy; zdôrazňuje, že vážne environmentálne problémy súvisiace s arktickými vodami si vyžadujú osobitnú pozornosť, aby sa zabezpečila ochrana životného prostredia arktickej oblasti vo vzťahu k akýmkoľvek činnostiam ťažby ropy a plynu na mori vrátane prieskumu a aby sa súčasne zohľadnilo riziko vážnych nehôd a potreba účinnej reakcie; nabáda členské štáty, ktoré sú členmi Arktickej rady, aby aktívne podporovali úsilie o zachovanie čo najprísnejších noriem ochrany životného prostredia v tomto zraniteľnom a jedinečnom ekosystéme, a to okrem iného vytvorením medzinárodných nástrojov na prevenciu, pripravenosť a reakciu v súvislosti so znečistením mora v Arktíde ropou, a najmä aby aktívne navrhovali politiky pre vlády, ktoré ich povedú k tomu, aby upustili od povoľovania činností ťažby ropy a plynu na mori vrátane prieskumu, pokým nie je možné zabezpečiť účinnú reakciu na takéto nehody; |
| --- | --- |

112.

konštatuje, že arktické vody sú susediacim morským prostredím s osobitným významom pre EÚ a že zohrávajú významnú úlohu pri zmierňovaní zmeny klímy; zdôrazňuje, že vážne environmentálne problémy súvisiace s arktickými vodami si vyžadujú osobitnú pozornosť, aby sa zabezpečila ochrana životného prostredia arktickej oblasti vo vzťahu k akýmkoľvek činnostiam ťažby ropy a plynu na mori vrátane prieskumu a aby sa súčasne zohľadnilo riziko vážnych nehôd a potreba účinnej reakcie; nabáda členské štáty, ktoré sú členmi Arktickej rady, aby aktívne podporovali úsilie o zachovanie čo najprísnejších noriem ochrany životného prostredia v tomto zraniteľnom a jedinečnom ekosystéme, a to okrem iného vytvorením medzinárodných nástrojov na prevenciu, pripravenosť a reakciu v súvislosti so znečistením mora v Arktíde ropou, a najmä aby aktívne navrhovali politiky pre vlády, ktoré ich povedú k tomu, aby upustili od povoľovania činností ťažby ropy a plynu na mori vrátane prieskumu, pokým nie je možné zabezpečiť účinnú reakciu na takéto nehody;

o

o o

| 113. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

113.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1.

(2)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0238.

(3)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0086.

(4)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0444.

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0443.

(6)  Smernica 2009/28/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.). O zmenenom a doplnenom návrhu (COM(2012)0595) sa v súčasnosti rokuje.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/76 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/76

---

P7_TA(2013)0089

Posúdenia rizika a bezpečnosti (záťažové testy) jadrových elektrární v Európskej únii a súvisiace činnosti

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o posúdeniach rizika a bezpečnosti („záťažových testoch“) vykonaných v jadrových elektrárňach v Európskej únii a o súvisiacich činnostiach (2012/2830(RSP))

(2016/C 036/12)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. októbra 2012 o komplexných posúdeniach rizika a bezpečnosti („záťažových testoch“) vykonaných v jadrových elektrárňach v Európskej únii a o súvisiacich činnostiach (COM(2012)0571), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. októbra 2012 o komplexných posúdeniach rizika a bezpečnosti („záťažových testoch“) vykonaných v jadrových elektrárňach v Európskej únii a o súvisiacich činnostiach (COM(2012)0571),

| — | so zreteľom na kontrolné návštevy areálu elektrární na účely zistenia potrebných skutočností, ktoré zorganizovala Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) po dokončení procesu hodnotenia záťažových testov na účely výmeny informácií o prijatých, plánovaných alebo zvažovaných opatreniach na úrovni jednotlivých elektrární v záujme zvýšenia bezpečnosti v nadväznosti na záťažový test a na účely identifikácie osvedčených postupov, pozoruhodných úspechov, ako aj získaných ponaučení alebo ťažkostí, ktorým bolo treba čeliť pri vykonávaní týchto opatrení, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na kontrolné návštevy areálu elektrární na účely zistenia potrebných skutočností, ktoré zorganizovala Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) po dokončení procesu hodnotenia záťažových testov na účely výmeny informácií o prijatých, plánovaných alebo zvažovaných opatreniach na úrovni jednotlivých elektrární v záujme zvýšenia bezpečnosti v nadväznosti na záťažový test a na účely identifikácie osvedčených postupov, pozoruhodných úspechov, ako aj získaných ponaučení alebo ťažkostí, ktorým bolo treba čeliť pri vykonávaní týchto opatrení,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady z 24. – 25. marca 2011, najmä na jej požiadavku, aby nezávislé vnútroštátne orgány v EÚ vykonali komplexné a transparentné posúdenie rizika a bezpečnosti všetkých jadrových elektrární EÚ, pri uplatnení ponaučení z havárie jadrovej elektrárne Fukušima Daiiči v Japonsku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady z 24. – 25. marca 2011, najmä na jej požiadavku, aby nezávislé vnútroštátne orgány v EÚ vykonali komplexné a transparentné posúdenie rizika a bezpečnosti všetkých jadrových elektrární EÚ, pri uplatnení ponaučení z havárie jadrovej elektrárne Fukušima Daiiči v Japonsku,

| — | so zreteľom na akčný plán skupiny ENSREG, ktorý bol schválený 1. augusta 2012 a ktorý má zaručiť, aby vnútroštátne regulačné orgány a ENSREG pristupovali k odporúčaniam a návrhom vzájomného hodnotenia záťažových testov jednotne, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán skupiny ENSREG, ktorý bol schválený 1. augusta 2012 a ktorý má zaručiť, aby vnútroštátne regulačné orgány a ENSREG pristupovali k odporúčaniam a návrhom vzájomného hodnotenia záťažových testov jednotne,

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení (1) a v ktorej sa zdôrazňuje, že základnou zásadou je zodpovednosť jednotlivých členských štátov za bezpečnosť jadrových zariadení a že primárna zodpovednosť za dohľad nad jadrovou bezpečnosťou jadrových zariadení je v právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení (1) a v ktorej sa zdôrazňuje, že základnou zásadou je zodpovednosť jednotlivých členských štátov za bezpečnosť jadrových zariadení a že primárna zodpovednosť za dohľad nad jadrovou bezpečnosťou jadrových zariadení je v právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov,

| — | so zreteľom na správu ENSREG o partnerskom preskúmaní záťažových testov, ktorú prijali ENSREG a Komisia, ako aj na súvisiace spoločné vyhlásenie ENSREG a Európskej komisie z 26. apríla 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu ENSREG o partnerskom preskúmaní záťažových testov, ktorú prijali ENSREG a Komisia, ako aj na súvisiace spoločné vyhlásenie ENSREG a Európskej komisie z 26. apríla 2012,

| — | so zreteľom na jadrovú katastrofu v jadrovej elektrárni Fukušima Daiiči v Japonsku z roku 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na jadrovú katastrofu v jadrovej elektrárni Fukušima Daiiči v Japonsku z roku 2011,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady z 28. – 29. júna 2012, najmä na výzvu určenú členským štátom, aby zabezpečili plné a včasné vykonávanie odporúčaní uvedených v správe ENSREG po dokončení záťažových testov v oblasti jadrovej bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady z 28. – 29. júna 2012, najmä na výzvu určenú členským štátom, aby zabezpečili plné a včasné vykonávanie odporúčaní uvedených v správe ENSREG po dokončení záťažových testov v oblasti jadrovej bezpečnosti,

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2011/70/Euratom z 19. júla 2011, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2011/70/Euratom z 19. júla 2011, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom (2),

| — | so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej články 2 a 30, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej články 2 a 30,

| — | so zreteľom na otázku pre Komisiu o komplexných posúdeniach rizika a bezpečnosti („záťažových testoch“) vykonaných v jadrových elektrárňach v Európskej únii a o súvisiacich činnostiach (O-000183/2012 – B7-0108/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na otázku pre Komisiu o komplexných posúdeniach rizika a bezpečnosti („záťažových testoch“) vykonaných v jadrových elektrárňach v Európskej únii a o súvisiacich činnostiach (O-000183/2012 – B7-0108/2013),

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v správe Výboru Európskeho parlamentu pre priemysel, výskum a energetiku zo 16. októbra 2012 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (A7-0327/2012), sa vyzýva k tomu, aby jadrová bezpečnosť v tretích krajinách odrážala európske bezpečnostné normy; |
| --- | --- |

A.

keďže v správe Výboru Európskeho parlamentu pre priemysel, výskum a energetiku zo 16. októbra 2012 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (A7-0327/2012), sa vyzýva k tomu, aby jadrová bezpečnosť v tretích krajinách odrážala európske bezpečnostné normy;

| B. | keďže komplexné posúdenia rizika a bezpečnosti (záťažové testy) jadrových elektrární v Európskej únii a súvisiacich činností boli vykonané s cieľom preskúmať pripravenosť jadrových elektrární čeliť množstvu extrémnych podmienok; |
| --- | --- |

B.

keďže komplexné posúdenia rizika a bezpečnosti (záťažové testy) jadrových elektrární v Európskej únii a súvisiacich činností boli vykonané s cieľom preskúmať pripravenosť jadrových elektrární čeliť množstvu extrémnych podmienok;

| 1. | berie na vedomie oznámenie Komisie o záťažových testoch vykonaných v dôsledku havárie vo Fukušime a ich výsledkoch; víta úsilie, ktoré vynaložila Komisia, najmä prostredníctvom ENSREG, a vnútroštátne orgány, s cieľom podrobiť 145 reaktorov v EÚ a 20 reaktorov mimo EÚ postupu záťažového testu; zdôrazňuje užitočnosť tohto postupu a skutočnosť, že jeho charakter je z celosvetového hľadiska bezprecedentný; očakáva, že výsledky záťažových testov povedú k zlepšeniu kultúry jadrovej bezpečnosti v Európe tak, aby sa stala hlavným vzorom v medzinárodnom meradle; oceňuje vynaložené úsilie o dosiahnutie čo najväčšej transparentnosti záťažových testov; |
| --- | --- |

1.

berie na vedomie oznámenie Komisie o záťažových testoch vykonaných v dôsledku havárie vo Fukušime a ich výsledkoch; víta úsilie, ktoré vynaložila Komisia, najmä prostredníctvom ENSREG, a vnútroštátne orgány, s cieľom podrobiť 145 reaktorov v EÚ a 20 reaktorov mimo EÚ postupu záťažového testu; zdôrazňuje užitočnosť tohto postupu a skutočnosť, že jeho charakter je z celosvetového hľadiska bezprecedentný; očakáva, že výsledky záťažových testov povedú k zlepšeniu kultúry jadrovej bezpečnosti v Európe tak, aby sa stala hlavným vzorom v medzinárodnom meradle; oceňuje vynaložené úsilie o dosiahnutie čo najväčšej transparentnosti záťažových testov;

| 2. | berie na vedomie hlavné závery správy o partnerskom preskúmaní, v ktorej sú zdôraznené štyri hlavné oblasti zlepšenia v Európe: (1) vydanie usmernení Združenia západoeurópskych regulačných orgánov v oblasti jadrovej energie (WENRA) o posudzovaní prírodných rizík a bezpečnostných rezerv pri zohľadnení existujúcich usmernení Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE); (2) zdôraznenie významu pravidelných bezpečnostných kontrol; (3) vykonanie uznávaných opatrení na ochranu celistvosti ochranného obalu elektrárne; a (4) minimalizácia havárií spôsobených prírodnými rizikami a obmedzenie ich dôsledkov; |
| --- | --- |

2.

berie na vedomie hlavné závery správy o partnerskom preskúmaní, v ktorej sú zdôraznené štyri hlavné oblasti zlepšenia v Európe: (1) vydanie usmernení Združenia západoeurópskych regulačných orgánov v oblasti jadrovej energie (WENRA) o posudzovaní prírodných rizík a bezpečnostných rezerv pri zohľadnení existujúcich usmernení Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE); (2) zdôraznenie významu pravidelných bezpečnostných kontrol; (3) vykonanie uznávaných opatrení na ochranu celistvosti ochranného obalu elektrárne; a (4) minimalizácia havárií spôsobených prírodnými rizikami a obmedzenie ich dôsledkov;

| 3. | uznáva, že v nadväznosti na záťažové testy jednotlivé krajiny začali vykonávať alebo plánovať opatrenia, ktoré zlepšia bezpečnosť ich elektrární, najmä vzhľadom na ponaučenie získané z havárie vo Fukušime; víta skutočnosť, že ENSREG a Komisia sa dohodli na akčnom pláne, ktorý nadväzuje na odporúčania, a že všetky opatrenia prijaté na zlepšenie jadrovej bezpečnosti uskutočňované na základe záťažových testov by sa mali využívať spoločne na európskej úrovni; zdôrazňuje skutočnosť, že na základe partnerského preskúmania Komisia identifikovala opatrenia, ktoré treba zvážiť na úrovni EÚ; vyzýva všetky zúčastnené strany, aby podnikli primerané a okamžité následné kroky na základe všetkých zistení a odporúčaní, ktoré sú v nich obsiahnuté, vrátane identifikovaných najlepších postupov; v tejto súvislosti odporúča, aby sa potvrdila vedúca úloha ENSREG pri sledovaní vykonávania odporúčaní, ktoré vyplynuli zo vzájomného partnerského preskúmania, na základe vnútroštátnych akčných plánov; žiada, aby skupina ENSREG pravidelne informovala Komisiu, Parlament a Radu o dosiahnutom pokroku a aby Parlament každoročne informovala o výsledkoch, opatreniach a plánoch v oblasti jadrovej bezpečnosti a aby s ním tieto záležitosti konzultovala; |
| --- | --- |

3.

uznáva, že v nadväznosti na záťažové testy jednotlivé krajiny začali vykonávať alebo plánovať opatrenia, ktoré zlepšia bezpečnosť ich elektrární, najmä vzhľadom na ponaučenie získané z havárie vo Fukušime; víta skutočnosť, že ENSREG a Komisia sa dohodli na akčnom pláne, ktorý nadväzuje na odporúčania, a že všetky opatrenia prijaté na zlepšenie jadrovej bezpečnosti uskutočňované na základe záťažových testov by sa mali využívať spoločne na európskej úrovni; zdôrazňuje skutočnosť, že na základe partnerského preskúmania Komisia identifikovala opatrenia, ktoré treba zvážiť na úrovni EÚ; vyzýva všetky zúčastnené strany, aby podnikli primerané a okamžité následné kroky na základe všetkých zistení a odporúčaní, ktoré sú v nich obsiahnuté, vrátane identifikovaných najlepších postupov; v tejto súvislosti odporúča, aby sa potvrdila vedúca úloha ENSREG pri sledovaní vykonávania odporúčaní, ktoré vyplynuli zo vzájomného partnerského preskúmania, na základe vnútroštátnych akčných plánov; žiada, aby skupina ENSREG pravidelne informovala Komisiu, Parlament a Radu o dosiahnutom pokroku a aby Parlament každoročne informovala o výsledkoch, opatreniach a plánoch v oblasti jadrovej bezpečnosti a aby s ním tieto záležitosti konzultovala;

| 4. | pripomína však, že záťažové testy, ku ktorým dala podnet Komisia a ENSREG, mali obmedzený rozsah a boli v prvom rade zamerané na posúdenie odolnosti a pripravenosti jadrových elektrární voči mimoriadne závažným vonkajším udalostiam; domnieva sa preto, že záťažové testy boli v prvom rade zamerané na posúdenie odolnosti a pripravenosti jadrových elektrární voči vážnym vonkajším udalostiam a ich cieľom nie je, ani nemôže byť nahradenie podrobných bezpečnostných kontrol jadrových elektrární, ktoré sa vykonávajú v rámci vnútroštátnej právomoci príslušných členských štátov a sú zamerané na posúdenie jadrovej bezpečnosti jadrových elektrární; preto naliehavo vyzýva Komisiu, aby do budúcich záťažových testov zahrnula ako špecifické kritérium celkovú odolnosť jadrových elektrární (najmä so zreteľom na možné praskliny v tlakových nádobách); |
| --- | --- |

4.

pripomína však, že záťažové testy, ku ktorým dala podnet Komisia a ENSREG, mali obmedzený rozsah a boli v prvom rade zamerané na posúdenie odolnosti a pripravenosti jadrových elektrární voči mimoriadne závažným vonkajším udalostiam; domnieva sa preto, že záťažové testy boli v prvom rade zamerané na posúdenie odolnosti a pripravenosti jadrových elektrární voči vážnym vonkajším udalostiam a ich cieľom nie je, ani nemôže byť nahradenie podrobných bezpečnostných kontrol jadrových elektrární, ktoré sa vykonávajú v rámci vnútroštátnej právomoci príslušných členských štátov a sú zamerané na posúdenie jadrovej bezpečnosti jadrových elektrární; preto naliehavo vyzýva Komisiu, aby do budúcich záťažových testov zahrnula ako špecifické kritérium celkovú odolnosť jadrových elektrární (najmä so zreteľom na možné praskliny v tlakových nádobách);

| 5. | zdôrazňuje, že záťažové testy sú neúplné a že sa do úvahy nevzali riziká, ako sú sekundárne udalosti, opotrebovanie materiálu, chyby v dôsledku zlyhania ľudského faktora, špecifické chyby vo vnútri nádob reaktorov a mnoho ďalších; preto zdôrazňuje, že aj keď je záťažový test úspešný, nebude zaručovať bezpečnosť jadrovej elektrárne; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že záťažové testy sú neúplné a že sa do úvahy nevzali riziká, ako sú sekundárne udalosti, opotrebovanie materiálu, chyby v dôsledku zlyhania ľudského faktora, špecifické chyby vo vnútri nádob reaktorov a mnoho ďalších; preto zdôrazňuje, že aj keď je záťažový test úspešný, nebude zaručovať bezpečnosť jadrovej elektrárne;

| 6. | konštatuje, že predložené výsledky odrážajú účasť niekoľkých nečlenských krajín EÚ, v niektorých prípadoch však s odlišnou metodikou a harmonogramami; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že predložené výsledky odrážajú účasť niekoľkých nečlenských krajín EÚ, v niektorých prípadoch však s odlišnou metodikou a harmonogramami;

| 7. | naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby nečlenské krajiny EÚ, ktoré majú jadrové elektrárne, najmä susedné krajiny, nabádali k uplatneniu postupu záťažového testu a k tomu, aby sa podelili s výsledkami; zdôrazňuje význam posilnenia medzinárodných noriem jadrovej bezpečnosti a ochrany a ich riadneho vykonávania; nabáda EÚ, aby v tejto súvislosti pokračovala v spolupráci na medzinárodnej úrovni, najmä v rámci Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE); |
| --- | --- |

7.

naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby nečlenské krajiny EÚ, ktoré majú jadrové elektrárne, najmä susedné krajiny, nabádali k uplatneniu postupu záťažového testu a k tomu, aby sa podelili s výsledkami; zdôrazňuje význam posilnenia medzinárodných noriem jadrovej bezpečnosti a ochrany a ich riadneho vykonávania; nabáda EÚ, aby v tejto súvislosti pokračovala v spolupráci na medzinárodnej úrovni, najmä v rámci Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE);

| 8. | konštatuje, že Dohovor o jadrovej bezpečnosti je právnym nástrojom, ktorý je osobitne zameraný na podporu vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti na celom svete a ktorý zaväzuje zmluvné strany (vrátane EURATOM-u), aby predkladali správy o uplatňovaní svojich záväzkov na partnerské preskúmanie na pravidelných schôdzach zmluvných strán, ktoré sa konajú pod záštitou (MAAE); nabáda k využívaniu nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti s cieľom podporovať vykonávanie záťažových testov v medzinárodnom meradle, a to na základe skúseností získaných v Európe; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že Dohovor o jadrovej bezpečnosti je právnym nástrojom, ktorý je osobitne zameraný na podporu vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti na celom svete a ktorý zaväzuje zmluvné strany (vrátane EURATOM-u), aby predkladali správy o uplatňovaní svojich záväzkov na partnerské preskúmanie na pravidelných schôdzach zmluvných strán, ktoré sa konajú pod záštitou (MAAE); nabáda k využívaniu nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti s cieľom podporovať vykonávanie záťažových testov v medzinárodnom meradle, a to na základe skúseností získaných v Európe;

| 9. | pripomína, že fukušimská jadrová havária opäť zdôraznila riziká rádioaktívneho odpadu; konštatuje, že prírodné katastrofy ako zemetrasenie a cunami by mohli ovplyvniť bezpečnosť v existujúcich jadrových zariadeniach, alebo v takých, ktoré sú momentálne vo výstavbe, v Únii a susediacich štátoch so zvýšeným rizikom zemetrasení a cunami, ako je oblasť Akkuyu v Turecku; domnieva sa, že okrem opatrení, ktoré sa zavedú v súvislosti s jadrovými elektrárňami, mali by sa na úrovni Únie a členských štátov prijať všetky vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že rádioaktívny odpad sa nebude ukladať v oblastiach, ktoré sú identifikované ako vysokorizikové; vyzýva Komisiu, aby podporovala otvorenú a nestrannú identifikáciu najlepších zásobníkov, aby sa rádioaktívny odpad skladoval čo najbezpečnejším spôsobom; naliehavo vyzýva susediace krajiny a kandidátske krajiny na vstup, aby sa pripojili k dohovoru Európskeho spoločenstva o rýchlej výmene informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie (Ecurie); |
| --- | --- |

9.

pripomína, že fukušimská jadrová havária opäť zdôraznila riziká rádioaktívneho odpadu; konštatuje, že prírodné katastrofy ako zemetrasenie a cunami by mohli ovplyvniť bezpečnosť v existujúcich jadrových zariadeniach, alebo v takých, ktoré sú momentálne vo výstavbe, v Únii a susediacich štátoch so zvýšeným rizikom zemetrasení a cunami, ako je oblasť Akkuyu v Turecku; domnieva sa, že okrem opatrení, ktoré sa zavedú v súvislosti s jadrovými elektrárňami, mali by sa na úrovni Únie a členských štátov prijať všetky vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že rádioaktívny odpad sa nebude ukladať v oblastiach, ktoré sú identifikované ako vysokorizikové; vyzýva Komisiu, aby podporovala otvorenú a nestrannú identifikáciu najlepších zásobníkov, aby sa rádioaktívny odpad skladoval čo najbezpečnejším spôsobom; naliehavo vyzýva susediace krajiny a kandidátske krajiny na vstup, aby sa pripojili k dohovoru Európskeho spoločenstva o rýchlej výmene informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie (Ecurie);

| 10. | vyzýva členské štáty EÚ a vnútroštátne regulačné orgány, aby vykonali odporúčania a návrhy správy skupiny ENSREG o partnerskom preskúmaní vrátane identifikovaných najlepších postupov a aby prípadne upravili svoje právne predpisy tak, aby zohľadňovali poznatky získané v súvislosti s haváriou vo Fukušime Daiiči; |
| --- | --- |

10.

vyzýva členské štáty EÚ a vnútroštátne regulačné orgány, aby vykonali odporúčania a návrhy správy skupiny ENSREG o partnerskom preskúmaní vrátane identifikovaných najlepších postupov a aby prípadne upravili svoje právne predpisy tak, aby zohľadňovali poznatky získané v súvislosti s haváriou vo Fukušime Daiiči;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy týkajúce sa vymedzenia zásad regulácie jadrovej bezpečnosti so zreteľom na jadrové elektrárne, ktoré sú v prevádzke, vyraďujú sa z prevádzky, alebo sa už v EÚ z prevádzky vyradili; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy týkajúce sa vymedzenia zásad regulácie jadrovej bezpečnosti so zreteľom na jadrové elektrárne, ktoré sú v prevádzke, vyraďujú sa z prevádzky, alebo sa už v EÚ z prevádzky vyradili;

| 12. | požaduje, aby sa počas celej doby prevádzky jadrových elektrární prikladala najvyššia priorita nezávislosti a transparentnosti orgánov dohľadu; |
| --- | --- |

12.

požaduje, aby sa počas celej doby prevádzky jadrových elektrární prikladala najvyššia priorita nezávislosti a transparentnosti orgánov dohľadu;

| 13. | domnieva sa, že existujú rôzne vnútroštátne prístupy k posudzovaniu vplyvov leteckých havárií na bezpečnosť jadrových elektrární; konštatuje, že letecké havárie neboli výslovne považované za iniciačnú udalosť pri posudzovaní bezpečnosti a že v špecifikáciách záťažových testov boli načrtnuté len ich účinky; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že iba štyri členské štáty takéto posúdenie začlenili do svojich správ o záťažovom teste; konštatuje však, že v špecifikáciách záťažových testov sa uvádza, že „posúdenie dôsledkov straty bezpečnostných funkcií má význam aj v prípade, ak je situácia vyvolaná nepriamymi spúšťacími udalosťami, napríklad (...) leteckou haváriou“; konštatuje tiež, že vzhľadom na to, že toto riziko v prvom rade patrí do rámca národnej bezpečnosti, a teda zvrchovanosti členských štátov, pracovná skupina ad hoc pre fyzickú ochranu jadrových materiálov a jadrových zariadení bola poverená úlohou podrobne preskúmať túto záležitosť a zverejniť svoje závery; je si vedomý, že medzi členskými štátmi sú v tejto oblasti plánované ďalšie výmeny v rámci príslušných fór, ako je Európske združenie regulačných orgánov pre fyzickú ochranu jadrových materiálov a jadrových zariadení (ENSRA); žiada všetky zainteresované strany vrátane členských štátov, Komisie, ENSREG, ENSRA a prevádzkovateľov jadrových elektrární, aby spolupracovali s cieľom predvídať a schváliť spoločný postup v záujme riešenia rizika leteckej havárie, pričom uznáva, že toto riziko patrí do rámca národnej bezpečnosti a zvrchovanosti členských štátov; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že existujú rôzne vnútroštátne prístupy k posudzovaniu vplyvov leteckých havárií na bezpečnosť jadrových elektrární; konštatuje, že letecké havárie neboli výslovne považované za iniciačnú udalosť pri posudzovaní bezpečnosti a že v špecifikáciách záťažových testov boli načrtnuté len ich účinky; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že iba štyri členské štáty takéto posúdenie začlenili do svojich správ o záťažovom teste; konštatuje však, že v špecifikáciách záťažových testov sa uvádza, že „posúdenie dôsledkov straty bezpečnostných funkcií má význam aj v prípade, ak je situácia vyvolaná nepriamymi spúšťacími udalosťami, napríklad (...) leteckou haváriou“; konštatuje tiež, že vzhľadom na to, že toto riziko v prvom rade patrí do rámca národnej bezpečnosti, a teda zvrchovanosti členských štátov, pracovná skupina ad hoc pre fyzickú ochranu jadrových materiálov a jadrových zariadení bola poverená úlohou podrobne preskúmať túto záležitosť a zverejniť svoje závery; je si vedomý, že medzi členskými štátmi sú v tejto oblasti plánované ďalšie výmeny v rámci príslušných fór, ako je Európske združenie regulačných orgánov pre fyzickú ochranu jadrových materiálov a jadrových zariadení (ENSRA); žiada všetky zainteresované strany vrátane členských štátov, Komisie, ENSREG, ENSRA a prevádzkovateľov jadrových elektrární, aby spolupracovali s cieľom predvídať a schváliť spoločný postup v záujme riešenia rizika leteckej havárie, pričom uznáva, že toto riziko patrí do rámca národnej bezpečnosti a zvrchovanosti členských štátov;

| 14. | zdôrazňuje, že v EÚ je 47 jadrových elektrární so 111 reaktormi, v ktorých okolí do vzdialenosti 30 km žije viac ako 100 000 obyvateľov; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že rozsah záťažových testov nebol rozšírený o havarijnú pripravenosť mimo areálu elektrární napriek ich významu pre obmedzenie vplyvu jadrových havárií na obyvateľstvo; víta iniciatívu Komisie s podporou skupiny ENSREG na začatie štúdie zameranej na cezhraničné regióny v EÚ; žiada Komisiu aby ako súčasť pripravovanej smernice o jadrovej bezpečnosti vypracovala odporúčania týkajúce sa cezhraničných a vnútroštátnych preventívnych núdzových opatrení mimo areálov elektrární; v tejto súvislosti odporúča, aby sa zabezpečilo zapojenie príslušných cezhraničných orgánov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, pokiaľ ide o ich akčné plány v oblasti bezpečnosti a skúsenosti získaných v rámci informačného a komunikačného procesu, ak sa jadrové elektrárne nachádzajú priamo za vnútroštátnymi hranicami; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že v EÚ je 47 jadrových elektrární so 111 reaktormi, v ktorých okolí do vzdialenosti 30 km žije viac ako 100 000 obyvateľov; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že rozsah záťažových testov nebol rozšírený o havarijnú pripravenosť mimo areálu elektrární napriek ich významu pre obmedzenie vplyvu jadrových havárií na obyvateľstvo; víta iniciatívu Komisie s podporou skupiny ENSREG na začatie štúdie zameranej na cezhraničné regióny v EÚ; žiada Komisiu aby ako súčasť pripravovanej smernice o jadrovej bezpečnosti vypracovala odporúčania týkajúce sa cezhraničných a vnútroštátnych preventívnych núdzových opatrení mimo areálov elektrární; v tejto súvislosti odporúča, aby sa zabezpečilo zapojenie príslušných cezhraničných orgánov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, pokiaľ ide o ich akčné plány v oblasti bezpečnosti a skúsenosti získaných v rámci informačného a komunikačného procesu, ak sa jadrové elektrárne nachádzajú priamo za vnútroštátnymi hranicami;

| 15. | žiada, aby občania EÚ boli v plnej miere informovaní o jadrovej bezpečnosti v Únii a aby sa s nimi o tejto otázke konzultovalo; |
| --- | --- |

15.

žiada, aby občania EÚ boli v plnej miere informovaní o jadrovej bezpečnosti v Únii a aby sa s nimi o tejto otázke konzultovalo;

| 16. | zdôrazňuje, že v záujme silnej kultúry jadrovej bezpečnosti je kľúčová dostupnosť kvalifikovaných a skúsených pracovníkov; trvá preto na tom, aby sa uplatňovali všetky potrebné opatrenia na úrovni EÚ a členských štátov, s cieľom presadzovať a zachovávať vysokú úroveň kvalifikácie v oblasti jadrovej bezpečnosti, nakladania s odpadmi, radiačnej ochrany a havarijnej pripravenosti; vyzýva Komisiu, aby nabádala k cezhraničnej výmene odborníkov a najlepších postupov, a zdôrazňuje, že k tomu, aby nedošlo k ohrozeniu jadrovej bezpečnosti, je dôležité zaručiť vhodné pracovné podmienky, najmä pokiaľ ide o pracovný čas; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že v záujme silnej kultúry jadrovej bezpečnosti je kľúčová dostupnosť kvalifikovaných a skúsených pracovníkov; trvá preto na tom, aby sa uplatňovali všetky potrebné opatrenia na úrovni EÚ a členských štátov, s cieľom presadzovať a zachovávať vysokú úroveň kvalifikácie v oblasti jadrovej bezpečnosti, nakladania s odpadmi, radiačnej ochrany a havarijnej pripravenosti; vyzýva Komisiu, aby nabádala k cezhraničnej výmene odborníkov a najlepších postupov, a zdôrazňuje, že k tomu, aby nedošlo k ohrozeniu jadrovej bezpečnosti, je dôležité zaručiť vhodné pracovné podmienky, najmä pokiaľ ide o pracovný čas;

| 17. | odporúča, aby EÚ podporovala medzinárodné úsilie s cieľom vypracovať čo najprísnejšie bezpečnostné normy, ktoré by sa mali prísne uplatňovať a ktoré by mali byť vypracúvané v súlade s vedeckým pokrokom a mali by reagovať na oprávnené obavy občanov; v tejto súvislosti zdôrazňuje úlohu EÚ v susedskej politike ako nástroja pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti; naliehavo vyzýva členské štáty a Komisiu, aby na základe spoločnej zodpovednosti a v úzkej spolupráci s agentúrou MAAE, sekretariátom Dohovoru z Espoo a ostatnými príslušnými medzinárodnými organizáciami sprísnili medzinárodné normy pre jadrovú bezpečnosť a posilnili ich riadne dodržiavanie; vyzýva Komisiu, aby zohľadnila akčný plán MAAE prijatý po havárii vo Fukušime a aby predložila inkluzívny akčný plán s konkrétnymi opatreniami na jeho plnenie; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v spolupráci s MAAE konštruktívne pristupovali ku krajinám, ktoré nevykonávajú transparentné záťažové testy v oblasti jadrovej bezpečnosti, ako je Bielorusko, Rusko a Turecko, a aby ich naliehavo vyzývali, aby prijali medzinárodné bezpečnostné normy a spolupracovali s medzinárodnými odborníkmi počas všetkých fáz prípravy, výstavby a prevádzky jadrových elektrární a ich vyraďovania z prevádzky; v tejto súvislosti sa domnieva, že EÚ musí v plnej miere využívať odborné skúsenosti medzinárodných organizácií a orgánov; |
| --- | --- |

17.

odporúča, aby EÚ podporovala medzinárodné úsilie s cieľom vypracovať čo najprísnejšie bezpečnostné normy, ktoré by sa mali prísne uplatňovať a ktoré by mali byť vypracúvané v súlade s vedeckým pokrokom a mali by reagovať na oprávnené obavy občanov; v tejto súvislosti zdôrazňuje úlohu EÚ v susedskej politike ako nástroja pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti; naliehavo vyzýva členské štáty a Komisiu, aby na základe spoločnej zodpovednosti a v úzkej spolupráci s agentúrou MAAE, sekretariátom Dohovoru z Espoo a ostatnými príslušnými medzinárodnými organizáciami sprísnili medzinárodné normy pre jadrovú bezpečnosť a posilnili ich riadne dodržiavanie; vyzýva Komisiu, aby zohľadnila akčný plán MAAE prijatý po havárii vo Fukušime a aby predložila inkluzívny akčný plán s konkrétnymi opatreniami na jeho plnenie; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v spolupráci s MAAE konštruktívne pristupovali ku krajinám, ktoré nevykonávajú transparentné záťažové testy v oblasti jadrovej bezpečnosti, ako je Bielorusko, Rusko a Turecko, a aby ich naliehavo vyzývali, aby prijali medzinárodné bezpečnostné normy a spolupracovali s medzinárodnými odborníkmi počas všetkých fáz prípravy, výstavby a prevádzky jadrových elektrární a ich vyraďovania z prevádzky; v tejto súvislosti sa domnieva, že EÚ musí v plnej miere využívať odborné skúsenosti medzinárodných organizácií a orgánov;

| 18. | zastáva názor, že EÚ by mala v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou pokračovať v úzkej spolupráci s MAAE, v súlade so Zmluvou o Euratome; zdôrazňuje, že nariadenie Rady, ktorým sa zriaďuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti by malo viesť o. i. k pomoci Japonsku pri stabilizácii a náprave jadrového areálu vo Fukušime Daiiči, ako aj s radiačnou ochranou a bezpečnosťou potravín na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

18.

zastáva názor, že EÚ by mala v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou pokračovať v úzkej spolupráci s MAAE, v súlade so Zmluvou o Euratome; zdôrazňuje, že nariadenie Rady, ktorým sa zriaďuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti by malo viesť o. i. k pomoci Japonsku pri stabilizácii a náprave jadrového areálu vo Fukušime Daiiči, ako aj s radiačnou ochranou a bezpečnosťou potravín na vnútroštátnej úrovni;

| 19. | konštatuje, že vnútroštátne regulačné orgány dospeli na základe záťažových testov k záveru, že neexistujú žiadne technické dôvody, ktoré by si vyžadovali odstavenie ktorejkoľvek jadrovej elektrárne v Európe; zdôrazňuje však, že záťažové testy jasne preukázali, že prakticky všetky jadrové elektrárne by mali uplatniť opatrenia na zlepšenie bezpečnosti pre konkrétne areály, keďže bol určený rad opatrení na technické zdokonalenie a keďže je stále potrebné dokončiť uplatnenie skorších opatrení, žiada, aby sa urýchlene vykonali opatrenia potrebné na zdokonalenie, a poukazuje na to, že opatrenia týkajúce sa fyzickej ochrany a jadrovej bezpečnosti nesmú byť ovplyvnené úspornými opatreniami členských štátov; |
| --- | --- |

19.

konštatuje, že vnútroštátne regulačné orgány dospeli na základe záťažových testov k záveru, že neexistujú žiadne technické dôvody, ktoré by si vyžadovali odstavenie ktorejkoľvek jadrovej elektrárne v Európe; zdôrazňuje však, že záťažové testy jasne preukázali, že prakticky všetky jadrové elektrárne by mali uplatniť opatrenia na zlepšenie bezpečnosti pre konkrétne areály, keďže bol určený rad opatrení na technické zdokonalenie a keďže je stále potrebné dokončiť uplatnenie skorších opatrení, žiada, aby sa urýchlene vykonali opatrenia potrebné na zdokonalenie, a poukazuje na to, že opatrenia týkajúce sa fyzickej ochrany a jadrovej bezpečnosti nesmú byť ovplyvnené úspornými opatreniami členských štátov;

| 20. | žiada, aby sa v záujme účinnej tvorby politík a transparentnej verejnej diskusie poskytli k pôvodným odhadovaným celkovým nákladom na opatrenia, ktoré sú potrebné na zlepšenie bezpečnosti a sú odporúčané na základe záťažových testov pre 132 reaktorov prevádzkovaných v EÚ (10 až 25 miliárd EUR v priebehu nasledujúcich rokov), ďalšie odôvodnenia prostredníctvom podrobnejšej analýzy nákladov, ktorú vypracujú vnútroštátne regulačné orgány v spolupráci s prevádzkovateľmi jadrových elektrární a ktorá bude, pokiaľ to bude možné, prepojená s výberom identifikovaných odporúčaní; domnieva sa, že akékoľvek náklady na takéto zlepšenia musia znášať prevádzkovatelia jadrových elektrární, a nie daňoví poplatníci; vyzýva Komisiu, aby túto otázku pozorne sledovala, a to aj v rámci svojich právomocí v politike hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

20.

žiada, aby sa v záujme účinnej tvorby politík a transparentnej verejnej diskusie poskytli k pôvodným odhadovaným celkovým nákladom na opatrenia, ktoré sú potrebné na zlepšenie bezpečnosti a sú odporúčané na základe záťažových testov pre 132 reaktorov prevádzkovaných v EÚ (10 až 25 miliárd EUR v priebehu nasledujúcich rokov), ďalšie odôvodnenia prostredníctvom podrobnejšej analýzy nákladov, ktorú vypracujú vnútroštátne regulačné orgány v spolupráci s prevádzkovateľmi jadrových elektrární a ktorá bude, pokiaľ to bude možné, prepojená s výberom identifikovaných odporúčaní; domnieva sa, že akékoľvek náklady na takéto zlepšenia musia znášať prevádzkovatelia jadrových elektrární, a nie daňoví poplatníci; vyzýva Komisiu, aby túto otázku pozorne sledovala, a to aj v rámci svojich právomocí v politike hospodárskej súťaže;

| 21. | zdôrazňuje, že komplexná politika jadrovej bezpečnosti a ochrany by mala zahŕňať všetky jadrové areály, bezpečnosť paliva a reaktorov, nakladanie s odpadom a vyraďovanie z prevádzky, bezpečnosť prevádzky, dostatočné ľudské zdroje, neustále zlepšovanie bezpečnostných podmienok pre všetkých pracovníkov v tomto odvetví, havarijnú pripravenosť vrátane cezhraničných havarijných plánov platných pre oblasti mimo areálu jadrovej elektrárne a mala by tiež garantovať existenciu nezávislých a silných regulačných orgánov; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje, že komplexná politika jadrovej bezpečnosti a ochrany by mala zahŕňať všetky jadrové areály, bezpečnosť paliva a reaktorov, nakladanie s odpadom a vyraďovanie z prevádzky, bezpečnosť prevádzky, dostatočné ľudské zdroje, neustále zlepšovanie bezpečnostných podmienok pre všetkých pracovníkov v tomto odvetví, havarijnú pripravenosť vrátane cezhraničných havarijných plánov platných pre oblasti mimo areálu jadrovej elektrárne a mala by tiež garantovať existenciu nezávislých a silných regulačných orgánov;

| 22. | domnieva sa, že pokiaľ súčasné jadrové elektrárne zostanú v prevádzke a budú sa budovať ďalšie, musí úroveň jadrovej bezpečnosti v EÚ, ako aj v susedných tretích krajinách odrážať ako hlavnú prioritu najvyššie normy v oblasti bezpečnosti a ochrany; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby sa na tieto hľadiská prihliadalo počas celého životného cyklu jadrových elektrární, a teda vrátane ich prípadného vyraďovania z prevádzky; zdôrazňuje najmä, že pri posudzovaní bezpečnostných kritérií pre jadrové elektrárne by sa mali zohľadniť náklady vynaložené počas ich životného cyklu (výber umiestnenia, navrhovanie, výstavba, aktivácia, prevádzka a vyraďovanie z prevádzky); pripomína, že analyzovanie nákladov a rizík zohráva významnú úlohu, pokiaľ ide o ďalšiu prevádzku jadrových elektrární; |
| --- | --- |

22.

domnieva sa, že pokiaľ súčasné jadrové elektrárne zostanú v prevádzke a budú sa budovať ďalšie, musí úroveň jadrovej bezpečnosti v EÚ, ako aj v susedných tretích krajinách odrážať ako hlavnú prioritu najvyššie normy v oblasti bezpečnosti a ochrany; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby sa na tieto hľadiská prihliadalo počas celého životného cyklu jadrových elektrární, a teda vrátane ich prípadného vyraďovania z prevádzky; zdôrazňuje najmä, že pri posudzovaní bezpečnostných kritérií pre jadrové elektrárne by sa mali zohľadniť náklady vynaložené počas ich životného cyklu (výber umiestnenia, navrhovanie, výstavba, aktivácia, prevádzka a vyraďovanie z prevádzky); pripomína, že analyzovanie nákladov a rizík zohráva významnú úlohu, pokiaľ ide o ďalšiu prevádzku jadrových elektrární;

| 23. | domnieva sa, že riadenie všetkých vonkajších rizík by sa malo vykonávať na základe procesu hodnotenia v súlade s pokynmi MAAE ako s minimálnou požiadavkou a že sa nesmú podceňovať netechnické hľadiská; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že riadenie všetkých vonkajších rizík by sa malo vykonávať na základe procesu hodnotenia v súlade s pokynmi MAAE ako s minimálnou požiadavkou a že sa nesmú podceňovať netechnické hľadiská;

| 24. | konštatuje, že rozdiely medzi členskými štátmi môžu viesť k odlišným prístupom k regulácii jadrovej bezpečnosti; ale že všetky členské štáty sú zmluvnými stranami, ktoré uplatňujú normy MAAE v oblasti jadrovej bezpečnosti, a sú povinné dodržiavať a vykonávať ustanovenia právnych predpisov EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

24.

konštatuje, že rozdiely medzi členskými štátmi môžu viesť k odlišným prístupom k regulácii jadrovej bezpečnosti; ale že všetky členské štáty sú zmluvnými stranami, ktoré uplatňujú normy MAAE v oblasti jadrovej bezpečnosti, a sú povinné dodržiavať a vykonávať ustanovenia právnych predpisov EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti;

| 25. | uznáva, že podľa oznámenia Komisie a správy ENSREG o partnerskom preskúmaní uskutočnenie záťažových testov preukázalo pozitívny prínos pravidelných bezpečnostných kontrol ako účinného nástroja na udržiavanie a zlepšovanie bezpečnosti a odolnosti jadrových elektrární; berie na vedomie napríklad stanovisko ENSREG, že opätovné hodnotenie rizík prírodných nebezpečenstiev a príslušných predpisov týkajúcich sa jadrových elektrární by sa malo opakovane uskutočňovať najmenej každých 5 alebo 10 rokov; odporúča, aby bolo pravidelné hodnotenie založené na spoločných bezpečnostných normách a aby preskúmanie právneho rámca týkajúceho sa jadrovej bezpečnosti zahŕňalo príslušné ustanovenia; |
| --- | --- |

25.

uznáva, že podľa oznámenia Komisie a správy ENSREG o partnerskom preskúmaní uskutočnenie záťažových testov preukázalo pozitívny prínos pravidelných bezpečnostných kontrol ako účinného nástroja na udržiavanie a zlepšovanie bezpečnosti a odolnosti jadrových elektrární; berie na vedomie napríklad stanovisko ENSREG, že opätovné hodnotenie rizík prírodných nebezpečenstiev a príslušných predpisov týkajúcich sa jadrových elektrární by sa malo opakovane uskutočňovať najmenej každých 5 alebo 10 rokov; odporúča, aby bolo pravidelné hodnotenie založené na spoločných bezpečnostných normách a aby preskúmanie právneho rámca týkajúceho sa jadrovej bezpečnosti zahŕňalo príslušné ustanovenia;

| 26. | víta nadchádzajúcu revíziu smernice o jadrovej bezpečnosti, ktorá by mala byť vo svojej podstate ambicióznejšia a mala by viesť k možnosti zaviesť významné zlepšenia v oblastiach, ako sú bezpečnostné postupy a rámce – najmä prostredníctvom vymedzenia a uplatňovania záväzných noriem jadrovej bezpečnosti, ktoré odrážajú najmodernejšie postupy v EÚ v technickej, regulačnej a prevádzkovej oblasti – ako aj úloha a prostriedky pre regulačné orgány, a najmä by mala posilniť nezávislosť, otvorenosť a transparentnosť regulačných orgánov, pričom by sa malo posilniť aj monitorovanie a partnerské preskúmanie; zdôrazňuje, že preskúmanie právneho rámca jadrovej bezpečnosti by malo zohľadňovať prebiehajúce medzinárodné aktivity, napríklad na úrovni MAAE; |
| --- | --- |

26.

víta nadchádzajúcu revíziu smernice o jadrovej bezpečnosti, ktorá by mala byť vo svojej podstate ambicióznejšia a mala by viesť k možnosti zaviesť významné zlepšenia v oblastiach, ako sú bezpečnostné postupy a rámce – najmä prostredníctvom vymedzenia a uplatňovania záväzných noriem jadrovej bezpečnosti, ktoré odrážajú najmodernejšie postupy v EÚ v technickej, regulačnej a prevádzkovej oblasti – ako aj úloha a prostriedky pre regulačné orgány, a najmä by mala posilniť nezávislosť, otvorenosť a transparentnosť regulačných orgánov, pričom by sa malo posilniť aj monitorovanie a partnerské preskúmanie; zdôrazňuje, že preskúmanie právneho rámca jadrovej bezpečnosti by malo zohľadňovať prebiehajúce medzinárodné aktivity, napríklad na úrovni MAAE;

| 27. | žiada Komisiu, aby predložila návrh, ako zaručiť absolútnu účinnú funkčnú nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti jadrových zariadení od akéhokoľvek subjektu či inštitúcie presadzujúcej alebo prevádzkujúcej jadrovú energetiku; |
| --- | --- |

27.

žiada Komisiu, aby predložila návrh, ako zaručiť absolútnu účinnú funkčnú nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti jadrových zariadení od akéhokoľvek subjektu či inštitúcie presadzujúcej alebo prevádzkujúcej jadrovú energetiku;

| 28. | uznáva, že je dôležité úzko spolupracovať s orgánmi pre jadrovú bezpečnosť pri vykonávaní odporúčaní a pri posudzovaní rozsahu, v akom by sa mali rozšíriť pravidelné bezpečnostné kontroly; opätovne zdôrazňuje, že je potrebná úzka cezhraničná spolupráca a výmena osvedčených postupov v týchto oblastiach, ako aj koordinácia pri výmene informácií; zároveň sa domnieva, že sa musia zabezpečiť cezhraničné záruky bezpečnosti a dohľadu; domnieva sa, že v tejto súvislosti je potrebné vziať do úvahy príslušných obyvateľov v okruhu 50 km od jadrovej elektrárne, a pokiaľ je dotknutá väčšina obyvateľov v susednom členskom štáte, musí sa do všetkých rozhodovaní zapojiť aj zodpovedný orgán tohto členského štátu; |
| --- | --- |

28.

uznáva, že je dôležité úzko spolupracovať s orgánmi pre jadrovú bezpečnosť pri vykonávaní odporúčaní a pri posudzovaní rozsahu, v akom by sa mali rozšíriť pravidelné bezpečnostné kontroly; opätovne zdôrazňuje, že je potrebná úzka cezhraničná spolupráca a výmena osvedčených postupov v týchto oblastiach, ako aj koordinácia pri výmene informácií; zároveň sa domnieva, že sa musia zabezpečiť cezhraničné záruky bezpečnosti a dohľadu; domnieva sa, že v tejto súvislosti je potrebné vziať do úvahy príslušných obyvateľov v okruhu 50 km od jadrovej elektrárne, a pokiaľ je dotknutá väčšina obyvateľov v susednom členskom štáte, musí sa do všetkých rozhodovaní zapojiť aj zodpovedný orgán tohto členského štátu;

| 29. | domnieva sa, členské štáty by za účasti Spoločenstva mali podporovať primerané informačné kampane a kampane na zvyšovanie povedomia s cieľom informovať občanov o potrebe záťažových testov a ich výhodách; |
| --- | --- |

29.

domnieva sa, členské štáty by za účasti Spoločenstva mali podporovať primerané informačné kampane a kampane na zvyšovanie povedomia s cieľom informovať občanov o potrebe záťažových testov a ich výhodách;

| 30. | v tejto súvislosti víta zámer Komisie navrhnúť legislatívne a nelegislatívne nástroje v oblasti jadrového poistenia a ručenia; pripomína, že občianskoprávna zodpovednosť za jadrové riziká už je predmetom medzinárodných dohovorov (Parížskeho a Viedenského dohovoru); je však presvedčený, že prevádzkovatelia jadrových elektrární a spoločnosti s licenciami v oblasti jadrového odpadu by mali mať povinnosť mať zaistené všetky finančné prostriedky, vo forme poistenia a prostredníctvom iných finančných nástrojov, aby mohli v plnej miere hradiť všetky náklady, za ktoré sú zodpovedné v súvislosti so škodami spôsobenými ľuďom a životnému prostrediu v prípade havárií; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby návrhy v tejto oblasti predložila do konca roku 2013; |
| --- | --- |

30.

v tejto súvislosti víta zámer Komisie navrhnúť legislatívne a nelegislatívne nástroje v oblasti jadrového poistenia a ručenia; pripomína, že občianskoprávna zodpovednosť za jadrové riziká už je predmetom medzinárodných dohovorov (Parížskeho a Viedenského dohovoru); je však presvedčený, že prevádzkovatelia jadrových elektrární a spoločnosti s licenciami v oblasti jadrového odpadu by mali mať povinnosť mať zaistené všetky finančné prostriedky, vo forme poistenia a prostredníctvom iných finančných nástrojov, aby mohli v plnej miere hradiť všetky náklady, za ktoré sú zodpovedné v súvislosti so škodami spôsobenými ľuďom a životnému prostrediu v prípade havárií; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby návrhy v tejto oblasti predložila do konca roku 2013;

| 31. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby k jadrovej energii pristupovali rovnako ako akémukoľvek inému zdroju energie v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, a to v záujme demokracie, zapojenia Európskeho parlamentu, transparentnosti a plného prístupu verejnosti k informáciám; |
| --- | --- |

31.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby k jadrovej energii pristupovali rovnako ako akémukoľvek inému zdroju energie v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, a to v záujme demokracie, zapojenia Európskeho parlamentu, transparentnosti a plného prístupu verejnosti k informáciám;

| 32. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, Európskej rade a národným parlamentom. |
| --- | --- |

32.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, Európskej rade a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2009, s. 18.

(2)  Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 48.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/81 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/81

---

P7_TA(2013)0090

Posilnenie boja proti rasizmu a xenofóbii

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o posilnení boja proti rasizmu, xenofóbii a trestným činom z nenávisti (2013/2543(RSP))

(2016/C 036/13)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na medzinárodné nástroje v oblasti ľudských práv zakazujúce diskrimináciu, najmä dohovor OSN o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie (UNCERD), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medzinárodné nástroje v oblasti ľudských práv zakazujúce diskrimináciu, najmä dohovor OSN o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie (UNCERD),

| — | so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach, najmä na jeho článok 14, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach, najmä na jeho článok 14,

| — | so zreteľom na článok 21 Charty základných práv Európskej únie, podľa ktorého je zakázaná akákoľvek diskriminácia na základe rasy, etnického pôvodu alebo jazyka, náboženstva alebo príslušnosti k národnostnej menšine, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 21 Charty základných práv Európskej únie, podľa ktorého je zakázaná akákoľvek diskriminácia na základe rasy, etnického pôvodu alebo jazyka, náboženstva alebo príslušnosti k národnostnej menšine,

| — | so zreteľom na článok 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), ktorý stanovuje, že EÚ „[...] je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám. Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom spoločnosti, kde prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), ktorý stanovuje, že EÚ „[...] je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám. Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom spoločnosti, kde prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.“,

| — | so zreteľom na článok 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý stanovuje, že „pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností sa Únia zameriava na boj proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý stanovuje, že „pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností sa Únia zameriava na boj proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.“,

| — | so zreteľom na článok 19 ZFEÚ, ktorý dáva EÚ politický mandát na prijatie primeraných opatrení „[...] na boj proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 19 ZFEÚ, ktorý dáva EÚ politický mandát na prijatie primeraných opatrení „[...] na boj proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.“,

| — | so zreteľom na článok 67 ZFEÚ, ktorý stanovuje, že EÚ „sa usiluje o zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti prostredníctvom opatrení na predchádzanie [...] rasizmu a xenofóbii a na boj proti nim [...]“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 67 ZFEÚ, ktorý stanovuje, že EÚ „sa usiluje o zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti prostredníctvom opatrení na predchádzanie [...] rasizmu a xenofóbii a na boj proti nim [...]“,

| — | so zreteľom na článok 83 ods. 2 ZFEÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 83 ods. 2 ZFEÚ,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ z 25.októbra 2012, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ z 25.októbra 2012, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov (1),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (2) (smernica o rasovej rovnosti), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (2) (smernica o rasovej rovnosti),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (3) (smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (3) (smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní),

| — | so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (4) (rámcové rozhodnutie o rasizme a xenofóbii), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (4) (rámcové rozhodnutie o rasizme a xenofóbii),

| — | so zreteľom na rámec EÚ pre národné stratégie integrácie Rómov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámec EÚ pre národné stratégie integrácie Rómov,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rasizme, xenofóbii, antisemitizme, náboženskej neznášanlivosti, protirómskych náladách, homofóbii, transfóbii, diskriminácii, násilí motivovanom predsudkami, extrémizme a na svoje uznesenie z 22. mája 2012 o prístupe EÚ k trestnému právu (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rasizme, xenofóbii, antisemitizme, náboženskej neznášanlivosti, protirómskych náladách, homofóbii, transfóbii, diskriminácii, násilí motivovanom predsudkami, extrémizme a na svoje uznesenie z 22. mája 2012 o prístupe EÚ k trestnému právu (5),

| — | so zreteľom na Agentúru pre základné práva (FRA) a jej prácu v oblasti nediskriminácie, rasizmu, xenofóbie a súvisiacich foriem neznášanlivosti a násilia motivovaného predsudkami (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Agentúru pre základné práva (FRA) a jej prácu v oblasti nediskriminácie, rasizmu, xenofóbie a súvisiacich foriem neznášanlivosti a násilia motivovaného predsudkami (6),

| — | so zreteľom na článok 110 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 110 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže írske predsedníctvom začalo na neformálnom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré sa konalo 17. – 18. januára 2013, diskusiu o opatreniach EÚ na boj proti trestným činom z nenávisti, rasizmu, antisemitizmu, xenofóbii a homofóbii a zdôraznilo skutočnosť, že je nutná lepšia ochrana a zber údajov, ako aj rozhodnejšia angažovanosť vedúcich predstaviteľov v záujme „aktívneho presadzovania európskych hodnôt a podporovania ovzdušia vzájomného rešpektu a začleňovania osôb rôzneho vierovyznania alebo etnického pôvodu či sexuálnej orientácie“; |
| --- | --- |

A.

keďže írske predsedníctvom začalo na neformálnom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré sa konalo 17. – 18. januára 2013, diskusiu o opatreniach EÚ na boj proti trestným činom z nenávisti, rasizmu, antisemitizmu, xenofóbii a homofóbii a zdôraznilo skutočnosť, že je nutná lepšia ochrana a zber údajov, ako aj rozhodnejšia angažovanosť vedúcich predstaviteľov v záujme „aktívneho presadzovania európskych hodnôt a podporovania ovzdušia vzájomného rešpektu a začleňovania osôb rôzneho vierovyznania alebo etnického pôvodu či sexuálnej orientácie“;

| B. | keďže 21. marca sa slávi Medzinárodný deň odstránenia všetkých foriem rasovej diskriminácie ako spomienka na zavraždenie 69 demonštrantov, ktorí protestovali proti apartheidu v roku 1960 v Južnej Afrike; |
| --- | --- |

B.

keďže 21. marca sa slávi Medzinárodný deň odstránenia všetkých foriem rasovej diskriminácie ako spomienka na zavraždenie 69 demonštrantov, ktorí protestovali proti apartheidu v roku 1960 v Južnej Afrike;

| C. | keďže je dôležité pripomínať si a zachovať v pamäti masakre zapríčinené rasizmom a xenofóbiou, ktoré sa vyskytli v dejinách Európy; |
| --- | --- |

C.

keďže je dôležité pripomínať si a zachovať v pamäti masakre zapríčinené rasizmom a xenofóbiou, ktoré sa vyskytli v dejinách Európy;

| D. | keďže Európska únia je založená na spoločných hodnotách úcty k demokracii, ľudským právam a právnemu štátu a charakterizuje ju širšia podpora tolerancie; |
| --- | --- |

D.

keďže Európska únia je založená na spoločných hodnotách úcty k demokracii, ľudským právam a právnemu štátu a charakterizuje ju širšia podpora tolerancie;

| E. | keďže rasizmus, xenofóbia, antisemitizmus, náboženská neznášanlivosť, protirómske nálady, homofóbia, transfóbia a súvisiace formy neznášanlivosti zahŕňajú presvedčenie, predsudky a postoje legitimizujúce diskrimináciu, násilie motivované predsudkami a nenávisť z určitých dôvodov vrátane charakteristických čŕt a sociálneho postavenia; |
| --- | --- |

E.

keďže rasizmus, xenofóbia, antisemitizmus, náboženská neznášanlivosť, protirómske nálady, homofóbia, transfóbia a súvisiace formy neznášanlivosti zahŕňajú presvedčenie, predsudky a postoje legitimizujúce diskrimináciu, násilie motivované predsudkami a nenávisť z určitých dôvodov vrátane charakteristických čŕt a sociálneho postavenia;

| F. | keďže hoci všetky členské štáty zaviedli zákaz diskriminácie do svojich právnych systémov s cieľom presadzovať rovnosť pre všetkých, diskriminácia a trestné činy z nenávisti – t. j. násilie a trestné činy motivované rasizmom, xenofóbiou, neznášanlivosťou voči Rómom, anitsemitizmom či náboženskou neznášanlivosťou alebo sexuálnou orientáciou, rodovou identitou či príslušnosťou k menšine, alebo na základe dôvodov uvedených v neúplnom zozname obsiahnutom v charte základných práv – sú v EÚ na vzostupe; |
| --- | --- |

F.

keďže hoci všetky členské štáty zaviedli zákaz diskriminácie do svojich právnych systémov s cieľom presadzovať rovnosť pre všetkých, diskriminácia a trestné činy z nenávisti – t. j. násilie a trestné činy motivované rasizmom, xenofóbiou, neznášanlivosťou voči Rómom, anitsemitizmom či náboženskou neznášanlivosťou alebo sexuálnou orientáciou, rodovou identitou či príslušnosťou k menšine, alebo na základe dôvodov uvedených v neúplnom zozname obsiahnutom v charte základných práv – sú v EÚ na vzostupe;

| G. | keďže Agentúra pre základné práva (FRA) uviedla, že každý štvrtý príslušník menšinovej skupiny zažil rasovo motivovaný trestný čin, pričom až 90 % všetkých útokov alebo hrozieb, ktorým boli vystavení prisťahovalci alebo príslušníci etnických menšín, sa nenahlasuje polícii; keďže len štyri členské štáty EÚ zbierajú alebo zverejňujú údaje o trestnej činnosti páchanej proti Rómom a iba osem členských štátov zaznamenáva trestné činy motivované (domnelou) sexuálnou orientáciou obete; |
| --- | --- |

G.

keďže Agentúra pre základné práva (FRA) uviedla, že každý štvrtý príslušník menšinovej skupiny zažil rasovo motivovaný trestný čin, pričom až 90 % všetkých útokov alebo hrozieb, ktorým boli vystavení prisťahovalci alebo príslušníci etnických menšín, sa nenahlasuje polícii; keďže len štyri členské štáty EÚ zbierajú alebo zverejňujú údaje o trestnej činnosti páchanej proti Rómom a iba osem členských štátov zaznamenáva trestné činy motivované (domnelou) sexuálnou orientáciou obete;

| H. | keďže je dôležité, aby EÚ a jej členské štáty konali v boji proti rasizmu a xenofóbii, tak, že im budú predchádzať prostredníctvom vzdelávania, propagácie kultúry založenej na rešpekte a tolerancii a že zabezpečia, aby obete nahlasovali trestné činy z nenávisti, orgány presadzovania práva ich vyšetrovali a súdny systém ich trestal; |
| --- | --- |

H.

keďže je dôležité, aby EÚ a jej členské štáty konali v boji proti rasizmu a xenofóbii, tak, že im budú predchádzať prostredníctvom vzdelávania, propagácie kultúry založenej na rešpekte a tolerancii a že zabezpečia, aby obete nahlasovali trestné činy z nenávisti, orgány presadzovania práva ich vyšetrovali a súdny systém ich trestal;

| I. | keďže súčasná hospodárska kríza spochybňuje princíp solidarity a keďže členské štáty musia zostať ostražité v čase hospodárskej krízy, aby sa zabránilo pokušeniu rastúcej neznášanlivosti a hľadania obetného baránka; |
| --- | --- |

I.

keďže súčasná hospodárska kríza spochybňuje princíp solidarity a keďže členské štáty musia zostať ostražité v čase hospodárskej krízy, aby sa zabránilo pokušeniu rastúcej neznášanlivosti a hľadania obetného baránka;

| J. | keďže EÚ prijala súbor nástrojov na boj proti takýmto aktom a diskriminácii, najmä smernicu Rady 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (smernica o rasovej rovnosti), smernicu Rady 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní), rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (rámcové rozhodnutie o rasizme a xenofóbii), rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov; |
| --- | --- |

J.

keďže EÚ prijala súbor nástrojov na boj proti takýmto aktom a diskriminácii, najmä smernicu Rady 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (smernica o rasovej rovnosti), smernicu Rady 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní), rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (rámcové rozhodnutie o rasizme a xenofóbii), rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov;

| K. | keďže Rada kvôli zarytému odporu niekoľkých členských štátov ani po 5 rokoch diskusií neprijala návrh smernice Rady, ktorý Komisia predložila v roku 2008 a ktorý sa týka ochrany rovnakého zaobchádzania mimo zamestnania bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu (smernica o rovnosti); |
| --- | --- |

K.

keďže Rada kvôli zarytému odporu niekoľkých členských štátov ani po 5 rokoch diskusií neprijala návrh smernice Rady, ktorý Komisia predložila v roku 2008 a ktorý sa týka ochrany rovnakého zaobchádzania mimo zamestnania bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu (smernica o rovnosti);

| L. | keďže Európsky parlament opakovane vyzval Komisiu, Radu a členské štáty, aby posilnili boj proti násiliu a diskriminácii založených na predsudkoch, ako sú rasizmus, xenofóbia, antisemitizmus, náboženská neznášanlivosť, neznášanlivosť voči Rómom, homofóbia a transfóbia; |
| --- | --- |

L.

keďže Európsky parlament opakovane vyzval Komisiu, Radu a členské štáty, aby posilnili boj proti násiliu a diskriminácii založených na predsudkoch, ako sú rasizmus, xenofóbia, antisemitizmus, náboženská neznášanlivosť, neznášanlivosť voči Rómom, homofóbia a transfóbia;

| M. | keďže Komisia nedávno varovala pred rasistickými, extrémistickými a populistickými politickými prejavmi, ktoré by vzhľadom na šíriacu sa hrozbu násilného extrémizmu mohli tiež inšpirovať „osamelých vlkov“ k bezhlavému zabíjaniu; |
| --- | --- |

M.

keďže Komisia nedávno varovala pred rasistickými, extrémistickými a populistickými politickými prejavmi, ktoré by vzhľadom na šíriacu sa hrozbu násilného extrémizmu mohli tiež inšpirovať „osamelých vlkov“ k bezhlavému zabíjaniu;

| N. | keďže všetky štáty, ktoré sú členmi Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), vrátane všetkých členských štátov uznali, že proti trestným činom z nenávisti, ktoré sú vymedzené ako trestné činy páchané na základe predsudkov, sa musí bojovať prostredníctvom trestnoprávnych predpisov a špecifických prispôsobených politík; |
| --- | --- |

N.

keďže všetky štáty, ktoré sú členmi Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), vrátane všetkých členských štátov uznali, že proti trestným činom z nenávisti, ktoré sú vymedzené ako trestné činy páchané na základe predsudkov, sa musí bojovať prostredníctvom trestnoprávnych predpisov a špecifických prispôsobených politík;

| 1. | zdôrazňuje, že neznášanlivosť a diskriminácia všetkého druhu sa v Európskej únii nesmie nikdy akceptovať; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že neznášanlivosť a diskriminácia všetkého druhu sa v Európskej únii nesmie nikdy akceptovať;

| 2. | vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby posilnili boj proti trestným činom z nenávisti a diskriminačným postojom a správaniu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby posilnili boj proti trestným činom z nenávisti a diskriminačným postojom a správaniu;

| 3. | požaduje komplexnú stratégiu boja proti trestných činom páchaným z nenávisti, proti násiliu z dôvodu predsudkov a diskriminácii; |
| --- | --- |

3.

požaduje komplexnú stratégiu boja proti trestných činom páchaným z nenávisti, proti násiliu z dôvodu predsudkov a diskriminácii;

| 4. | zdôrazňuje, že je dôležité, aby si všetci boli dobre vedomí svojich práv, pokiaľ ide o ochranu proti trestným činom z nenávisti, a vyzýva členské štáty, aby prijali všetky primerané opatrenia na podporu nahlasovania trestných činov z nenávisti a všetkých rasistických a xenofóbnych trestných činov a na zabezpečenie dostatočnej ochrany pre ľudí, ktorí nahlásia trestné činy a obete rasistických a xenofóbnych trestných činov; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že je dôležité, aby si všetci boli dobre vedomí svojich práv, pokiaľ ide o ochranu proti trestným činom z nenávisti, a vyzýva členské štáty, aby prijali všetky primerané opatrenia na podporu nahlasovania trestných činov z nenávisti a všetkých rasistických a xenofóbnych trestných činov a na zabezpečenie dostatočnej ochrany pre ľudí, ktorí nahlásia trestné činy a obete rasistických a xenofóbnych trestných činov;

| 5. | pripomína svoje predchádzajúce žiadosti o preskúmanie rámcového rozhodnutia Rady 2008/913/SVV, najmä pokiaľ ide o antisemitiské vyjadrenia a činy, náboženskú neznášanlivosť, neznášanlivosť voči Rómom, homofóbiu a transfóbiu; |
| --- | --- |

5.

pripomína svoje predchádzajúce žiadosti o preskúmanie rámcového rozhodnutia Rady 2008/913/SVV, najmä pokiaľ ide o antisemitiské vyjadrenia a činy, náboženskú neznášanlivosť, neznášanlivosť voči Rómom, homofóbiu a transfóbiu;

| 6. | vyzýva Radu a členské štáty, aby bezodkladne schválili smernicu o rovnosti, ktorá predstavuje jeden z hlavných nástrojov EÚ na podporu a zaručenie skutočnej rovnosti v EÚ a na boj proti predsudkom a diskriminácii; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Radu a členské štáty, aby bezodkladne schválili smernicu o rovnosti, ktorá predstavuje jeden z hlavných nástrojov EÚ na podporu a zaručenie skutočnej rovnosti v EÚ a na boj proti predsudkom a diskriminácii;

| 7. | požaduje opatrenia, ktorými sa zabezpečí realizácia vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov prostredníctvom pravidelných prieskumov, monitorovania a podpory, aby miestnym, regionálnym a národným orgánom umožnili s využitím dostupných finančných prostriedkov vrátane prostriedkov EÚ vypracúvať a realizovať účinné politiky, programy a opatrenia na začlenenie Rómov, ktoré budú v súlade s ľudskými právami, a to pri súčasnom dôslednom monitorovaní dodržiavania základných práv a vykonávania smernice 2004/38/ES o práve voľne sa pohybovať a zdržiavať sa; |
| --- | --- |

7.

požaduje opatrenia, ktorými sa zabezpečí realizácia vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov prostredníctvom pravidelných prieskumov, monitorovania a podpory, aby miestnym, regionálnym a národným orgánom umožnili s využitím dostupných finančných prostriedkov vrátane prostriedkov EÚ vypracúvať a realizovať účinné politiky, programy a opatrenia na začlenenie Rómov, ktoré budú v súlade s ľudskými právami, a to pri súčasnom dôslednom monitorovaní dodržiavania základných práv a vykonávania smernice 2004/38/ES o práve voľne sa pohybovať a zdržiavať sa;

| 8. | vyzýva, aby bolo vyhovené opakovanej žiadosti Parlamentu o plán uplatňovania rovnosti na základe sexuálnej orientácie a rodovej identity; |
| --- | --- |

8.

vyzýva, aby bolo vyhovené opakovanej žiadosti Parlamentu o plán uplatňovania rovnosti na základe sexuálnej orientácie a rodovej identity;

| 9. | vyzýva EÚ, aby podpísala dohovor UNCERD vzhľadom na to, že ho už ratifikovali všetky členské štáty; |
| --- | --- |

9.

vyzýva EÚ, aby podpísala dohovor UNCERD vzhľadom na to, že ho už ratifikovali všetky členské štáty;

| 10. | požaduje opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby všetky relevantné nástroje trestného práva vrátane rámcového rozhodnutia obsahovali širšie spektrum odstupňovaných sankcií, v prípade potreby aj alternatívnych trestov, ako sú verejnoprospešné práce, a aby plne dodržiavali základné práva vrátane slobody prejavu; |
| --- | --- |

10.

požaduje opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby všetky relevantné nástroje trestného práva vrátane rámcového rozhodnutia obsahovali širšie spektrum odstupňovaných sankcií, v prípade potreby aj alternatívnych trestov, ako sú verejnoprospešné práce, a aby plne dodržiavali základné práva vrátane slobody prejavu;

| 11. | vyzýva na posilnenie úlohy vnútroštátnych orgánov zodpovedných za boj proti diskriminácii s cieľom uľahčiť prisúdenie zodpovednosti za propagáciu nenávistných verbálnych prejavov a podnecovanie k trestným činom z nenávisti; |
| --- | --- |

11.

vyzýva na posilnenie úlohy vnútroštátnych orgánov zodpovedných za boj proti diskriminácii s cieľom uľahčiť prisúdenie zodpovednosti za propagáciu nenávistných verbálnych prejavov a podnecovanie k trestným činom z nenávisti;

| 12. | vyzýva na podporu vzdelávacích programov pre orgány presadzovania práva a súdne orgány, a v prípade potreby aj pre agentúry EÚ, s cieľom bojovať proti diskriminačným praktikám a trestným činom z nenávisti; |
| --- | --- |

12.

vyzýva na podporu vzdelávacích programov pre orgány presadzovania práva a súdne orgány, a v prípade potreby aj pre agentúry EÚ, s cieľom bojovať proti diskriminačným praktikám a trestným činom z nenávisti;

| 13. | vyzýva na zber všeobecnejších a spoľahlivých údajov o trestných činoch páchaných z nenávisti, t. j. prinajmenšom vedenie záznamov o počte prípadov oznamovaných verejnosťou a zaznamenaných príslušnými orgánmi, o počte odsúdení, dôvodoch, prečo sa tieto trestné činy označili ako diskriminačné, a o uložených trestoch, ako aj o prieskumoch viktimizácie trestnej činnosti z hľadiska povahy a závažnosti nenahlásených trestných činov, o skúsenostiach obetí trestných činov s presadzovaním práva, o dôvodoch nenahlasovania prípadov a o povedomí obetí trestných činov z nenávisti o ich právach; |
| --- | --- |

13.

vyzýva na zber všeobecnejších a spoľahlivých údajov o trestných činoch páchaných z nenávisti, t. j. prinajmenšom vedenie záznamov o počte prípadov oznamovaných verejnosťou a zaznamenaných príslušnými orgánmi, o počte odsúdení, dôvodoch, prečo sa tieto trestné činy označili ako diskriminačné, a o uložených trestoch, ako aj o prieskumoch viktimizácie trestnej činnosti z hľadiska povahy a závažnosti nenahlásených trestných činov, o skúsenostiach obetí trestných činov s presadzovaním práva, o dôvodoch nenahlasovania prípadov a o povedomí obetí trestných činov z nenávisti o ich právach;

| 14. | vyzýva na zavedenie mechanizmov s cieľom dosiahnuť, aby trestné činy z nenávisti boli v EÚ viditeľné, a zabezpečiť tak, aby sa trestné činy motivované predsudkami trestali a ako také sa náležite zaznamenávali a riadne prešetrovali, aby páchatelia boli stíhaní a potrestaní a aby obetiam bola poskytnutá náležitá pomoc, ochrana a odškodnenie, čo bude obete trestných činov z nenávisti a svedkov nabádať k tomu, aby nahlasovali incidenty; |
| --- | --- |

14.

vyzýva na zavedenie mechanizmov s cieľom dosiahnuť, aby trestné činy z nenávisti boli v EÚ viditeľné, a zabezpečiť tak, aby sa trestné činy motivované predsudkami trestali a ako také sa náležite zaznamenávali a riadne prešetrovali, aby páchatelia boli stíhaní a potrestaní a aby obetiam bola poskytnutá náležitá pomoc, ochrana a odškodnenie, čo bude obete trestných činov z nenávisti a svedkov nabádať k tomu, aby nahlasovali incidenty;

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedovi Európskej rady, Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedovi Európskej rady, Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 57.

(2)  Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.

(3)  Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16.

(4)  Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 55.

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0208.

(6)  Napríklad: „Making hate crime visible in the European Union: acknowledging victims’ rights“ (Zviditeľnenie trestných činov z nenávisti v Európskej únii: uznanie práv obetí), http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-2012_hate-crime.pdf

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/85 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/85

---

P7_TA(2013)0091

Ochrana verejného zdravia pred látkami narušujúcimi endokrinný systém

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o ochrane verejného zdravia pred látkami narušujúcimi endokrinný systém (2012/2066(INI))

(2016/C 036/14)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1) (ďalej len „nariadenie REACH“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1) (ďalej len „nariadenie REACH“),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (2),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (3),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (4),

| — | so zreteľom na smernicu 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (5) (ďalej len „rámcová smernica o vode“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (5) (ďalej len „rámcová smernica o vode“),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (6),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (7),

| — | so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2000/60/ES a 2008/105/ES, pokiaľ ide o prioritné látky v oblasti vodnej politiky, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2000/60/ES a 2008/105/ES, pokiaľ ide o prioritné látky v oblasti vodnej politiky,

| — | so zreteľom na koncepčný rámec na testovanie a hodnotenie látok narušujúcich endokrinný systém, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na koncepčný rámec na testovanie a hodnotenie látok narušujúcich endokrinný systém,

| — | so zreteľom na návrh usmernení týkajúcich sa štandardizovaných testovacích usmernení k hodnoteniu chemických látok spôsobujúcich endokrinné poruchy (2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh usmernení týkajúcich sa štandardizovaných testovacích usmernení k hodnoteniu chemických látok spôsobujúcich endokrinné poruchy (2011),

| — | so zreteľom na návrh dokumentu o podrobnej revízii s názvom Stav vedy v oblasti nových metód skríningu a testovania in vitro a in vivo a parametre vyhodnocovania endokrinných disruptorov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh dokumentu o podrobnej revízii s názvom Stav vedy v oblasti nových metód skríningu a testovania in vitro a in vivo a parametre vyhodnocovania endokrinných disruptorov,

| — | so zreteľom na návrh Komisie na ochranu európskych vodných zdrojov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie na ochranu európskych vodných zdrojov,

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie o vykonávaní „stratégie spoločenstva týkajúcej sa látok narušujúcich endokrinný systém“ – celý rad látok, v prípade ktorých jestvuje podozrenie, že zasahujú do hormonálneho systému ľudí a voľne žijúcich zvierat (COM(1999)0706), (COM(2001)0262) a (SEC(2004)1372), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie o vykonávaní „stratégie spoločenstva týkajúcej sa látok narušujúcich endokrinný systém“ – celý rad látok, v prípade ktorých jestvuje podozrenie, že zasahujú do hormonálneho systému ľudí a voľne žijúcich zvierat (COM(1999)0706), (COM(2001)0262) a (SEC(2004)1372),

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom Štvrtá správa o vykonávaní „stratégie spoločenstva týkajúcej sa látok narušujúcich endokrinný systém“ – celý rad látok, v prípade ktorých jestvuje podozrenie, že zasahujú do hormonálneho systému ľudí a voľne žijúcich zvierat (COM(1999)0706), (SEC(2011)1001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom Štvrtá správa o vykonávaní „stratégie spoločenstva týkajúcej sa látok narušujúcich endokrinný systém“ – celý rad látok, v prípade ktorých jestvuje podozrenie, že zasahujú do hormonálneho systému ľudí a voľne žijúcich zvierat (COM(1999)0706), (SEC(2011)1001),

| — | so zreteľom na Európsku stratégiu pre životné prostredie a zdravie a akčný plán EÚ pre životné prostredie a zdravie (2004 – 2010), v ktorých sa okrem iného uznala potreba zohľadňovať pri hodnoteniach rizík kombinované vystavenie chemickým látkam, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsku stratégiu pre životné prostredie a zdravie a akčný plán EÚ pre životné prostredie a zdravie (2004 – 2010), v ktorých sa okrem iného uznala potreba zohľadňovať pri hodnoteniach rizík kombinované vystavenie chemickým látkam,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade o zásade predbežnej opatrnosti (COM(2000)0001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade o zásade predbežnej opatrnosti (COM(2000)0001),

| — | so zreteľom na technickú správu Európskej environmentálnej agentúry č. 2/2012 s názvom Vplyv látok narušujúcich endokrinný systém na voľne žijúce zvieratá, ľudí a ich životné prostredie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na technickú správu Európskej environmentálnej agentúry č. 2/2012 s názvom Vplyv látok narušujúcich endokrinný systém na voľne žijúce zvieratá, ľudí a ich životné prostredie,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 1998 o chemických látkach narušujúcich endokrinný systém (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 1998 o chemických látkach narušujúcich endokrinný systém (8),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. mája 2010 o oznámení Komisie s názvom Boj proti rakovine: európske partnerstvo (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. mája 2010 o oznámení Komisie s názvom Boj proti rakovine: európske partnerstvo (9),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. apríla 2012 o hodnotení šiesteho environmentálneho akčného programu a stanovení priorít siedmeho environmentálneho akčného programu – Lepšie životné prostredie pre lepší život (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. apríla 2012 o hodnotení šiesteho environmentálneho akčného programu a stanovení priorít siedmeho environmentálneho akčného programu – Lepšie životné prostredie pre lepší život (10),

| — | so zreteľom na Štúdiu o vedeckom hodnotení 12 látok v súvislosti so zoznamom prioritných opatrení týkajúcich sa látok narušujúcich endokrinný systém, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Štúdiu o vedeckom hodnotení 12 látok v súvislosti so zoznamom prioritných opatrení týkajúcich sa látok narušujúcich endokrinný systém,

| — | so zreteľom na štúdiu DHI Voda a životné prostredie o rozšírení zoznamu priorít týkajúcich sa látok narušujúcich endokrinný systém s dôrazom na maloobjemové chemické látky, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu DHI Voda a životné prostredie o rozšírení zoznamu priorít týkajúcich sa látok narušujúcich endokrinný systém s dôrazom na maloobjemové chemické látky,

| — | so zreteľom na projekt State-of-the-art assessment of endocrine disrupters (Hodnotenie aktuálneho stavu látok narušujúcich endokrinný systém), zmluva k projektu č. 070307/2009/550687/SER/D3, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na projekt State-of-the-art assessment of endocrine disrupters (Hodnotenie aktuálneho stavu látok narušujúcich endokrinný systém), zmluva k projektu č. 070307/2009/550687/SER/D3,

| — | so zreteľom na dokument The impacts of endocrine disrupters on wildlife, people and their environments (Vplyv látok narušujúcich endokrinný systém na voľne žijúce zvieratá, ľudí a ich životné prostredie), the Weybridge+15 (1996 – 2011) správa (ISSN 1725-2237), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument The impacts of endocrine disrupters on wildlife, people and their environments (Vplyv látok narušujúcich endokrinný systém na voľne žijúce zvieratá, ľudí a ich životné prostredie), the Weybridge+15 (1996 – 2011) správa (ISSN 1725-2237),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ z 22. septembra 2010 o ochrane zvierat používaných na vedecké účely, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ z 22. septembra 2010 o ochrane zvierat používaných na vedecké účely,

| — | so zreteľom na vymedzenie chemických látok poškodzujúcich endokrinný systém vypracované Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) a na Medzinárodný program chemickej bezpečnosti (IPCS) (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vymedzenie chemických látok poškodzujúcich endokrinný systém vypracované Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) a na Medzinárodný program chemickej bezpečnosti (IPCS) (11),

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0027/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0027/2013),

| A. | keďže za posledných 20 rokov vzrástol výskyt ľudských hormonálnych porúch a ochorení vrátane zníženej kvality spermií, predčasnej puberty, zvýšeného výskytu deformácie pohlavných orgánov, zvýšeného výskytu určitých foriem rakoviny a metabolických ochorení; keďže určité neurologické poruchy a neurodegeneratívne ochorenia a vplyvy na neurologické vývojové funkcie, imunitný systém alebo epigenetiku môžu byť spojené s pôsobením chemických látok s vlastnosťami narúšajúcimi endokrinný systém; keďže na lepšie pochopenie príčin týchto ochorení je potrebný ďalší výskum; |
| --- | --- |

A.

keďže za posledných 20 rokov vzrástol výskyt ľudských hormonálnych porúch a ochorení vrátane zníženej kvality spermií, predčasnej puberty, zvýšeného výskytu deformácie pohlavných orgánov, zvýšeného výskytu určitých foriem rakoviny a metabolických ochorení; keďže určité neurologické poruchy a neurodegeneratívne ochorenia a vplyvy na neurologické vývojové funkcie, imunitný systém alebo epigenetiku môžu byť spojené s pôsobením chemických látok s vlastnosťami narúšajúcimi endokrinný systém; keďže na lepšie pochopenie príčin týchto ochorení je potrebný ďalší výskum;

| B. | keďže chemické látky fungujúce ako endokrinné disruptory majú estrogénové alebo antiestrogénové účinky, ktoré narúšajú fungovanie ženského reprodukčného systému, menia koncentráciu hormónu a menštruačný cyklus žien, ako aj ich plodnosť, a vyvolávajú ochorenia maternice, ako sú fibrómy a endometrióza, a ovplyvňujú rast pŕs a laktáciu; a keďže tieto látky boli označené za rizikové faktory zodpovedné za predčasnú pubertu dievčat, rakovinu prsníkov, potrat a oslabenú plodnosť alebo neplodnosť; |
| --- | --- |

B.

keďže chemické látky fungujúce ako endokrinné disruptory majú estrogénové alebo antiestrogénové účinky, ktoré narúšajú fungovanie ženského reprodukčného systému, menia koncentráciu hormónu a menštruačný cyklus žien, ako aj ich plodnosť, a vyvolávajú ochorenia maternice, ako sú fibrómy a endometrióza, a ovplyvňujú rast pŕs a laktáciu; a keďže tieto látky boli označené za rizikové faktory zodpovedné za predčasnú pubertu dievčat, rakovinu prsníkov, potrat a oslabenú plodnosť alebo neplodnosť;

| C. | keďže rastúci počet vedeckých štúdií nasvedčuje tomu, že chemické látky spôsobujúce endokrinné poruchy, a to najmä v kombinácii, zohrávajú úlohu pri chronických ochoreniach vrátane hormonálnej rakoviny, obezity, diabetes, kardiovaskulárnych chorôb, ako aj pri reprodukčných problémoch; |
| --- | --- |

C.

keďže rastúci počet vedeckých štúdií nasvedčuje tomu, že chemické látky spôsobujúce endokrinné poruchy, a to najmä v kombinácii, zohrávajú úlohu pri chronických ochoreniach vrátane hormonálnej rakoviny, obezity, diabetes, kardiovaskulárnych chorôb, ako aj pri reprodukčných problémoch;

| D. | keďže neexistuje významný vedecký dôkaz o tom, že hormonálne poruchy u voľne žijúcich zvierat vrátane reprodukčných abnormalít, maskulinizácie ulitníkov, feminizácie rýb alebo znižovania populácií mäkkýšov v rôznych častiach sveta sú spojené s vplyvom chemických látok s vlastnosťami narúšajúcimi endokrinný systém; |
| --- | --- |

D.

keďže neexistuje významný vedecký dôkaz o tom, že hormonálne poruchy u voľne žijúcich zvierat vrátane reprodukčných abnormalít, maskulinizácie ulitníkov, feminizácie rýb alebo znižovania populácií mäkkýšov v rôznych častiach sveta sú spojené s vplyvom chemických látok s vlastnosťami narúšajúcimi endokrinný systém;

| E. | keďže je mnoho možných príčin čoraz častejšieho výskytu hormonálnych ochorení ľudí; keďže v súčasnosti existujú závažné vedecké dôkazy toho, že je to čiastočne spôsobené vplyvom chemických látok narušujúcich endokrinný systém; |
| --- | --- |

E.

keďže je mnoho možných príčin čoraz častejšieho výskytu hormonálnych ochorení ľudí; keďže v súčasnosti existujú závažné vedecké dôkazy toho, že je to čiastočne spôsobené vplyvom chemických látok narušujúcich endokrinný systém;

| F. | keďže je veľmi ťažké dokázať kauzálnu súvislosť medzi vystavením jednotlivcov chemickým látkam a narušením hormonálnej rovnováhy s rizikom vplyvu na zdravie; |
| --- | --- |

F.

keďže je veľmi ťažké dokázať kauzálnu súvislosť medzi vystavením jednotlivcov chemickým látkam a narušením hormonálnej rovnováhy s rizikom vplyvu na zdravie;

| G. | keďže v prípade chemických látok spôsobujúcich narušenie endokrinného systému má na zhoršenie problémov pri dokazovaní kauzálnej súvislosti vplyv veľký počet faktorov, napr.:






  — | medzi vystavením a epigenetickými účinkami môže uplynúť veľmi dlhý čas, pričom látky narušujúce endokrinný systém môžu mať negatívny vplyv na niekoľko budúcich generácií; |
| --- | --- | --- |

G.

keďže v prípade chemických látok spôsobujúcich narušenie endokrinného systému má na zhoršenie problémov pri dokazovaní kauzálnej súvislosti vplyv veľký počet faktorov, napr.:

—

medzi vystavením a epigenetickými účinkami môže uplynúť veľmi dlhý čas, pričom látky narušujúce endokrinný systém môžu mať negatívny vplyv na niekoľko budúcich generácií;

| — | rozsah rizika negatívneho vplyvu sa mení podľa rôznych fáz vývoja a kritické momenty, napríklad počas vývoja plodu, môžu byť veľmi krátke; |
| --- | --- |

—

rozsah rizika negatívneho vplyvu sa mení podľa rôznych fáz vývoja a kritické momenty, napríklad počas vývoja plodu, môžu byť veľmi krátke;

| — | ľudia sú počas svojho života vystavení nesmiernemu počtu chemických látok v zložitých zmesiach; |
| --- | --- |

—

ľudia sú počas svojho života vystavení nesmiernemu počtu chemických látok v zložitých zmesiach;

| — | látky narušujúce endokrinný systém môžu navzájom reagovať a môžu reagovať aj so samotným endokrinným systémom ľudského tela; |
| --- | --- |

—

látky narušujúce endokrinný systém môžu navzájom reagovať a môžu reagovať aj so samotným endokrinným systémom ľudského tela;

| — | látky narušujúce endokrinný systém môžu pôsobiť pri extrémne nízkej koncentrácii, a tak spôsobiť nepriaznivé účinky už pri veľmi nízkych dávkach; ak nie je vzťah medzi dávkou a reakciou jednotvárny, problém predpovede sa ešte zväčšuje; |
| --- | --- |

—

látky narušujúce endokrinný systém môžu pôsobiť pri extrémne nízkej koncentrácii, a tak spôsobiť nepriaznivé účinky už pri veľmi nízkych dávkach; ak nie je vzťah medzi dávkou a reakciou jednotvárny, problém predpovede sa ešte zväčšuje;

| — | naše poznatky o ľudskom a živočíšnom endokrinnom systéme sú stále obmedzené; |
| --- | --- |

—

naše poznatky o ľudskom a živočíšnom endokrinnom systéme sú stále obmedzené;

| H. | keďže právne predpisy EÚ obsahujú právne ustanovenia týkajúce sa látok narušujúcich endokrinný systém, chýbajú však kritériá na určenie toho, či by sa určitá látka mala považovať za endokrinný disruptor, čím sa oslabuje riadne uplatňovanie týchto právnych ustanovení; keďže by sa mal stanoviť harmonogram, aby sa zaistilo pohotové uplatňovanie budúcich kritérií; |
| --- | --- |

H.

keďže právne predpisy EÚ obsahujú právne ustanovenia týkajúce sa látok narušujúcich endokrinný systém, chýbajú však kritériá na určenie toho, či by sa určitá látka mala považovať za endokrinný disruptor, čím sa oslabuje riadne uplatňovanie týchto právnych ustanovení; keďže by sa mal stanoviť harmonogram, aby sa zaistilo pohotové uplatňovanie budúcich kritérií;

| I. | keďže na úrovni EÚ neexistujú koordinované alebo kombinované monitorovacie programy osobitne pre oblasť látok narušujúcich endokrinný systém; |
| --- | --- |

I.

keďže na úrovni EÚ neexistujú koordinované alebo kombinované monitorovacie programy osobitne pre oblasť látok narušujúcich endokrinný systém;

| J. | keďže koordinácia týkajúca sa spôsobu zberu, spracúvania, hodnotenia a oznamovania údajov v rámci rôznych monitorovací programov je minimálna, ak vôbec existuje; |
| --- | --- |

J.

keďže koordinácia týkajúca sa spôsobu zberu, spracúvania, hodnotenia a oznamovania údajov v rámci rôznych monitorovací programov je minimálna, ak vôbec existuje;

| K. | keďže súčasná situácia je taká, že z právneho hľadiska nie je možné posúdiť kombinované účinky látok narušujúcich endokrinný systém uvoľnených z výrobkov, na ktoré sa vzťahujú rôzne súbory právnych predpisov; |
| --- | --- |

K.

keďže súčasná situácia je taká, že z právneho hľadiska nie je možné posúdiť kombinované účinky látok narušujúcich endokrinný systém uvoľnených z výrobkov, na ktoré sa vzťahujú rôzne súbory právnych predpisov;

| L. | keďže požiadavky na štandardné údaje podľa právnych predpisov EÚ o chemických látkach nepostačujú na to, aby bolo možné primerane zisťovať vlastnosti vyvolávajúce endokrinné poruchy; |
| --- | --- |

L.

keďže požiadavky na štandardné údaje podľa právnych predpisov EÚ o chemických látkach nepostačujú na to, aby bolo možné primerane zisťovať vlastnosti vyvolávajúce endokrinné poruchy;

| M. | keďže množstvo právnych predpisov EÚ je zameraných na ochranu občanov pred vystavením sa škodlivým chemickým látkam; súčasné právne predpisy EÚ však pristupujú ku každému vystaveniu jednotlivo a neposkytujú komplexné, zjednotené hodnotenie kumulatívnych účinkov, pričom zohľadňujú rôzne spôsoby vystavenia a rôzne typy produktov; |
| --- | --- |

M.

keďže množstvo právnych predpisov EÚ je zameraných na ochranu občanov pred vystavením sa škodlivým chemickým látkam; súčasné právne predpisy EÚ však pristupujú ku každému vystaveniu jednotlivo a neposkytujú komplexné, zjednotené hodnotenie kumulatívnych účinkov, pričom zohľadňujú rôzne spôsoby vystavenia a rôzne typy produktov;

| 1. | na základe celkového posúdenia stavu poznatkov sa domnieva, že zásada predbežnej opatrnosti v súlade s článkom 192 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) vyžaduje, aby Komisia a zákonodarcovia prijali tam, kde je to potrebné, opatrenia na zníženie krátkodobého i dlhodobého vystavenia ľudí látkam narušujúcim endokrinný systém, a aby sa oveľa viac zameriavali na výskum, ktorý by zlepšil vedecké poznatky o vplyve látok narušujúcich endokrinný systém na ľudské zdravie; |
| --- | --- |

1.

na základe celkového posúdenia stavu poznatkov sa domnieva, že zásada predbežnej opatrnosti v súlade s článkom 192 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) vyžaduje, aby Komisia a zákonodarcovia prijali tam, kde je to potrebné, opatrenia na zníženie krátkodobého i dlhodobého vystavenia ľudí látkam narušujúcim endokrinný systém, a aby sa oveľa viac zameriavali na výskum, ktorý by zlepšil vedecké poznatky o vplyve látok narušujúcich endokrinný systém na ľudské zdravie;

| 2. | upozorňuje na to, že zásada predbežnej opatrnosti sa uplatňuje vo svete vedeckej neistoty, v ktorom možno riziko charakterizovať len na základe neúplných znalostí, ktoré sa ďalej vyvíjajú a v otázke ktorých nepanuje zhoda, pričom je však potrebné konať, aby sa zabránilo potenciálne vážnym zdravotným dôsledkom na zdravie ľudí a/alebo na životné prostredie, alebo aby sa tieto dôsledky obmedzili; |
| --- | --- |

2.

upozorňuje na to, že zásada predbežnej opatrnosti sa uplatňuje vo svete vedeckej neistoty, v ktorom možno riziko charakterizovať len na základe neúplných znalostí, ktoré sa ďalej vyvíjajú a v otázke ktorých nepanuje zhoda, pričom je však potrebné konať, aby sa zabránilo potenciálne vážnym zdravotným dôsledkom na zdravie ľudí a/alebo na životné prostredie, alebo aby sa tieto dôsledky obmedzili;

| 3. | zastáva názor, že ak je možné dôvodne predpokladať nepriaznivé účinky látok vyvolávajúcich narušenie endokrinného systému, je nutné uplatňovať opatrenia na ochranu ľudského zdravia; vzhľadom na to, že látky vyvolávajúce narušenie endokrinného systému môžu mať škodlivé alebo nezvratné účinky, zdôrazňuje, že nedostatok presných poznatkov, vrátane presvedčivého dôkazu o príčinných súvislostiach, by nemal brániť prijatiu ochranných opatrení v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti, a to s prihliadnutím na zásadu proporcionality; |
| --- | --- |

3.

zastáva názor, že ak je možné dôvodne predpokladať nepriaznivé účinky látok vyvolávajúcich narušenie endokrinného systému, je nutné uplatňovať opatrenia na ochranu ľudského zdravia; vzhľadom na to, že látky vyvolávajúce narušenie endokrinného systému môžu mať škodlivé alebo nezvratné účinky, zdôrazňuje, že nedostatok presných poznatkov, vrátane presvedčivého dôkazu o príčinných súvislostiach, by nemal brániť prijatiu ochranných opatrení v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti, a to s prihliadnutím na zásadu proporcionality;

| 4. | domnieva sa, že ochrana žien proti potenciálnym rizikám, ktoré predstavujú endokrinné disruptory pre ich reprodukčné zdravie, je najvyššou prioritou; vyzýva preto Komisiu, aby uprednostnila financovanie výskumu s cieľom skúmať účinky hormonálnych disruptorov na zdravie žien a podporovať dlhodobé štúdie, ktoré monitorujú zdravie žien v dlhých časových úsekoch ich života, čím sa umožní vyhodnotiť dlhodobé a multigeneračné účinky vystavovania sa látkam narušujúcim endokrinný systém na základe dôkazov; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že ochrana žien proti potenciálnym rizikám, ktoré predstavujú endokrinné disruptory pre ich reprodukčné zdravie, je najvyššou prioritou; vyzýva preto Komisiu, aby uprednostnila financovanie výskumu s cieľom skúmať účinky hormonálnych disruptorov na zdravie žien a podporovať dlhodobé štúdie, ktoré monitorujú zdravie žien v dlhých časových úsekoch ich života, čím sa umožní vyhodnotiť dlhodobé a multigeneračné účinky vystavovania sa látkam narušujúcim endokrinný systém na základe dôkazov;

| 5. | vyzýva preto Komisiu, aby čo najskôr predložila návrhy obsahujúce všeobecné kritériá na základe vymedzenia pojmu endokrinných disruptorov, ktoré vypracovala Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) v rámci svojho Medzinárodného programu chemickej bezpečnosti (IPCS), a požiadavky na testovanie a informovanie, pokiaľ ide o chemické látky na komerčnom trhu, ako aj návrhy právnych predpisov EÚ s cieľom objasniť, čo sa považuje za látku, ktorá má vlastnosti narušujúce endokrinný systém; zasadzuje sa o to, aby sa zaviedla regulačná trieda „endokrinných disruptorov“ s rôznymi kategóriami na základe zistenej intenzity; |
| --- | --- |

5.

vyzýva preto Komisiu, aby čo najskôr predložila návrhy obsahujúce všeobecné kritériá na základe vymedzenia pojmu endokrinných disruptorov, ktoré vypracovala Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) v rámci svojho Medzinárodného programu chemickej bezpečnosti (IPCS), a požiadavky na testovanie a informovanie, pokiaľ ide o chemické látky na komerčnom trhu, ako aj návrhy právnych predpisov EÚ s cieľom objasniť, čo sa považuje za látku, ktorá má vlastnosti narušujúce endokrinný systém; zasadzuje sa o to, aby sa zaviedla regulačná trieda „endokrinných disruptorov“ s rôznymi kategóriami na základe zistenej intenzity;

| 6. | zdôrazňuje, že je veľmi dôležité, aby boli kritériá pre stanovovanie vlastností látok narúšajúcich endokrinný systém založené na komplexnom posudzovaní ohrozenia, ktoré by sa vykonávalo na základe najnovších vedeckých poznatkov s prihliadnutím na možné kombinované pôsobenie, dlhodobé účinky a účinky v kritickom období vývoja; posudzovanie ohrozenia by sa potom malo využívať v rámci hodnotenia rizík a postupov riadenia rizík, ako to ukladajú najrôznejšie právne predpisy; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že je veľmi dôležité, aby boli kritériá pre stanovovanie vlastností látok narúšajúcich endokrinný systém založené na komplexnom posudzovaní ohrozenia, ktoré by sa vykonávalo na základe najnovších vedeckých poznatkov s prihliadnutím na možné kombinované pôsobenie, dlhodobé účinky a účinky v kritickom období vývoja; posudzovanie ohrozenia by sa potom malo využívať v rámci hodnotenia rizík a postupov riadenia rizík, ako to ukladajú najrôznejšie právne predpisy;

| 7. | vyzýva Komisiu, aby prijala ďalšie opatrenia v oblasti politiky týkajúcej sa chemických látok a aby zintenzívnila výskum, ktorý umožňuje hodnotenie potenciálu jednotlivých chemických látok narúšať endokrinný systém, ako aj možnosť posúdiť kumulatívny vplyv zistených kombinácií látok na endokrinný systém; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, aby prijala ďalšie opatrenia v oblasti politiky týkajúcej sa chemických látok a aby zintenzívnila výskum, ktorý umožňuje hodnotenie potenciálu jednotlivých chemických látok narúšať endokrinný systém, ako aj možnosť posúdiť kumulatívny vplyv zistených kombinácií látok na endokrinný systém;

| 8. | zastáva názor, že kritériá vymedzenia látok narušujúcich endokrinný systém by mali vychádzať z kritérií vymedzenia nepriaznivých účinkov a endokrinného pôsobenia; pričom vhodným základom na tento účel by malo byť vymedzenie pojmu IPCS WHO; domnieva sa, že „nepriaznivé účinky“ a „endokrinné pôsobenie“ je nutné zvažovať súčasne v rámci komplexného hodnotenia; domnieva sa, že ak existujú vedecké údaje o škodlivosti pozorovaných účinkov, je nutné ich za škodlivé považovať; zdôrazňuje, že zohľadniť by sa mali všetky možné kombinované účinky, napr. účinok zmesí alebo tzv. kokteilový účinok; |
| --- | --- |

8.

zastáva názor, že kritériá vymedzenia látok narušujúcich endokrinný systém by mali vychádzať z kritérií vymedzenia nepriaznivých účinkov a endokrinného pôsobenia; pričom vhodným základom na tento účel by malo byť vymedzenie pojmu IPCS WHO; domnieva sa, že „nepriaznivé účinky“ a „endokrinné pôsobenie“ je nutné zvažovať súčasne v rámci komplexného hodnotenia; domnieva sa, že ak existujú vedecké údaje o škodlivosti pozorovaných účinkov, je nutné ich za škodlivé považovať; zdôrazňuje, že zohľadniť by sa mali všetky možné kombinované účinky, napr. účinok zmesí alebo tzv. kokteilový účinok;

| 9. | zdôrazňuje, že kritériá určujúce, čo predstavuje endokrinné narušenie, musia byť vedecky podložené a musia byť horizontálne; domnieva sa, že by mal byť použitý postup založený na ťarche dôkazov a že pri zisťovaní endokrinných disruptorov by sa za vymedzujúce alebo rozhodujúce nemalo považovať jediné kritérium; domnieva sa, že sociálno-ekonomické posúdenie by sa malo vykonávať v súlade s príslušnými právnymi predpismi; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že kritériá určujúce, čo predstavuje endokrinné narušenie, musia byť vedecky podložené a musia byť horizontálne; domnieva sa, že by mal byť použitý postup založený na ťarche dôkazov a že pri zisťovaní endokrinných disruptorov by sa za vymedzujúce alebo rozhodujúce nemalo považovať jediné kritérium; domnieva sa, že sociálno-ekonomické posúdenie by sa malo vykonávať v súlade s príslušnými právnymi predpismi;

| 10. | zastáva názor, že pri posudzovaní toho, či určitá látka má alebo nemá vlastnosti endokrinného disruptora, by sa mali zohľadňovať všetky odborne recenzované vedecké údaje a informácie vrátane prehľadu vedeckej literatúry a iné štúdie ako tie, ktoré sa vykonávajú v súlade so správnou laboratórnou praxou, s ohľadom na ich silné aj slabé stránky; ďalej považuje za dôležité brať do úvahy moderné metódy a najnovší výskum; |
| --- | --- |

10.

zastáva názor, že pri posudzovaní toho, či určitá látka má alebo nemá vlastnosti endokrinného disruptora, by sa mali zohľadňovať všetky odborne recenzované vedecké údaje a informácie vrátane prehľadu vedeckej literatúry a iné štúdie ako tie, ktoré sa vykonávajú v súlade so správnou laboratórnou praxou, s ohľadom na ich silné aj slabé stránky; ďalej považuje za dôležité brať do úvahy moderné metódy a najnovší výskum;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby EÚ zaviedla vo všetkých príslušných právnych predpisoch náležité požiadavky na testovanie zamerané na identifikovanie látok s vlastnosťami endokrinného disruptora; domnieva sa, že je potrebné zaviesť nedávno overené a medzinárodne uznávané testovacie metódy, ktoré boli vyvinuté v OECD, v referenčnom laboratóriu Európskej únie pre alternatívy testovania na zvieratách (EURL ECVAM) alebo v rámci skríningového programu týkajúceho sa látok narúšajúcich endokrinný systém americkej Agentúry na ochranu životného prostredia (EPA); konštatuje, že program OECD týkajúci sa metód testovania sa vzťahuje na pohlavné hormóny a na hormóny štítnej žľazy a na steroidogenézu; poukazuje však aj na to, že neexistujú testy týkajúce sa mnohých iných častí endokrinného systému, ako sú inzulín a rastové hormóny; domnieva sa, že by bolo potrebné vyvinúť také metódy testovania a usmernenia, aby sa lepšie zohľadnili endokrinné disruptory, možné účinky malých dávok, kombinované účinky a nejednotvárny vzťah medzi dávkou a reakciou, najmä pokiaľ ide o kritické obdobia vývoja z hľadiska pôsobenia týchto látok; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby EÚ zaviedla vo všetkých príslušných právnych predpisoch náležité požiadavky na testovanie zamerané na identifikovanie látok s vlastnosťami endokrinného disruptora; domnieva sa, že je potrebné zaviesť nedávno overené a medzinárodne uznávané testovacie metódy, ktoré boli vyvinuté v OECD, v referenčnom laboratóriu Európskej únie pre alternatívy testovania na zvieratách (EURL ECVAM) alebo v rámci skríningového programu týkajúceho sa látok narúšajúcich endokrinný systém americkej Agentúry na ochranu životného prostredia (EPA); konštatuje, že program OECD týkajúci sa metód testovania sa vzťahuje na pohlavné hormóny a na hormóny štítnej žľazy a na steroidogenézu; poukazuje však aj na to, že neexistujú testy týkajúce sa mnohých iných častí endokrinného systému, ako sú inzulín a rastové hormóny; domnieva sa, že by bolo potrebné vyvinúť také metódy testovania a usmernenia, aby sa lepšie zohľadnili endokrinné disruptory, možné účinky malých dávok, kombinované účinky a nejednotvárny vzťah medzi dávkou a reakciou, najmä pokiaľ ide o kritické obdobia vývoja z hľadiska pôsobenia týchto látok;

| 12. | mal by sa podporovať vývoj testovacích metód nerealizovaných na zvieratách, aby sa získali údaje relevantné z hľadiska bezpečnosti pre ľudí a nahradili štúdie na zvieratách, ktoré sa používajú v súčasnosti; |
| --- | --- |

12.

mal by sa podporovať vývoj testovacích metód nerealizovaných na zvieratách, aby sa získali údaje relevantné z hľadiska bezpečnosti pre ľudí a nahradili štúdie na zvieratách, ktoré sa používajú v súčasnosti;

| 13. | domnieva sa, že je potrebné podporovať uplatňovanie testovacích metód, pri ktorých sa nepoužívajú zvieratá, a obmedziť testovanie na zvieratách, pričom testovanie na stavovcoch by sa malo využívať iba v krajnom prípade; pripomína, že v súlade so smernicou 2010/63/EÚ sa musia testy na stavovcoch nahradiť, obmedziť alebo zdokonaliť; vyzýva preto Komisiu, aby stanovila pravidlá na zabránenie opakovanému testovaniu a na zabezpečenie zákazu opakovaného vykonávania testov a štúdií na stavovcoch; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že je potrebné podporovať uplatňovanie testovacích metód, pri ktorých sa nepoužívajú zvieratá, a obmedziť testovanie na zvieratách, pričom testovanie na stavovcoch by sa malo využívať iba v krajnom prípade; pripomína, že v súlade so smernicou 2010/63/EÚ sa musia testy na stavovcoch nahradiť, obmedziť alebo zdokonaliť; vyzýva preto Komisiu, aby stanovila pravidlá na zabránenie opakovanému testovaniu a na zabezpečenie zákazu opakovaného vykonávania testov a štúdií na stavovcoch;

| 14. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali registre porúch reprodukčného zdravia s cieľom získať údaje, ktoré v súčasnosti na úrovni EÚ chýbajú; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali registre porúch reprodukčného zdravia s cieľom získať údaje, ktoré v súčasnosti na úrovni EÚ chýbajú;

| 15. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali spoľahlivé údaje o sociálno-ekonomických vplyvoch hormonálnych porúch a chorôb; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali spoľahlivé údaje o sociálno-ekonomických vplyvoch hormonálnych porúch a chorôb;

| 16. | domnieva sa, že v prípade, že je k dispozícii dostatok údajov, by sa malo rozhodovacím orgánom umožniť, aby s látkami, ktoré majú rovnaký mechanizmus účinku a vlastnosti, zaobchádzali ako so skupinou, a v prípade, že tieto údaje nie sú dostupné, bolo by vhodné látky zoskupovať na základe štrukturálnej podobnosti, napríklad pri stanovovaní priorít pre ďalšie testovanie s cieľom ochrániť verejnosť čo možno najrýchlejšie a najúčinnejšie pred pôsobením látok narúšajúcich endokrinný systém, a obmedziť počet testov na zvieratách; zastáva názor, že ak výrobca alebo dovozca nie je schopný preukázať bezpečnosť určitej látky k spokojnosti príslušných rozhodovacích orgánov, mali by chemické látky s podobnou štruktúrou zaraďovať do rovnakej skupiny; poukazuje na to, že v takýchto prípadoch by tieto orgány mohli na doplnenie dostupných údajov o určitej chemickej látke, ktorú posudzujú, používať informácie o chemických látkach s podobnou štruktúrou, aby mohli dospieť k záverom týkajúcim sa ďalších krokov, ktoré je nutné podniknúť; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že v prípade, že je k dispozícii dostatok údajov, by sa malo rozhodovacím orgánom umožniť, aby s látkami, ktoré majú rovnaký mechanizmus účinku a vlastnosti, zaobchádzali ako so skupinou, a v prípade, že tieto údaje nie sú dostupné, bolo by vhodné látky zoskupovať na základe štrukturálnej podobnosti, napríklad pri stanovovaní priorít pre ďalšie testovanie s cieľom ochrániť verejnosť čo možno najrýchlejšie a najúčinnejšie pred pôsobením látok narúšajúcich endokrinný systém, a obmedziť počet testov na zvieratách; zastáva názor, že ak výrobca alebo dovozca nie je schopný preukázať bezpečnosť určitej látky k spokojnosti príslušných rozhodovacích orgánov, mali by chemické látky s podobnou štruktúrou zaraďovať do rovnakej skupiny; poukazuje na to, že v takýchto prípadoch by tieto orgány mohli na doplnenie dostupných údajov o určitej chemickej látke, ktorú posudzujú, používať informácie o chemických látkach s podobnou štruktúrou, aby mohli dospieť k záverom týkajúcim sa ďalších krokov, ktoré je nutné podniknúť;

| 17. | vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoju stratégiu EÚ v súvislosti s endokrinnými disruptormi tak, aby poskytovala účinnú ochranu ľudského zdravia tým, že pri dodržovaní zásady proporcionality bude klásť väčší dôraz na zásadu predbežnej opatrnosti, s cieľom dosiahnuť obmedzenie vystavenia ľudí endokrinným disruptorom; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoju stratégiu EÚ v súvislosti s endokrinnými disruptormi tak, aby poskytovala účinnú ochranu ľudského zdravia tým, že pri dodržovaní zásady proporcionality bude klásť väčší dôraz na zásadu predbežnej opatrnosti, s cieľom dosiahnuť obmedzenie vystavenia ľudí endokrinným disruptorom;

| 18. | naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby viac zohľadňovali skutočnosť, že spotrebitelia potrebujú spoľahlivé informácie o rizikách endokrinných disruptorov, ich účinkoch a možných spôsoboch ochrany pred nimi, ktoré by sa poskytovali vhodnou formou a v jazyku, ktorému rozumejú; |
| --- | --- |

18.

naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby viac zohľadňovali skutočnosť, že spotrebitelia potrebujú spoľahlivé informácie o rizikách endokrinných disruptorov, ich účinkoch a možných spôsoboch ochrany pred nimi, ktoré by sa poskytovali vhodnou formou a v jazyku, ktorému rozumejú;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby v príslušných právnych predpisoch predložila konkrétny časový harmonogram pre uplatňovanie budúcich kritérií a upravených požiadaviek na testovanie endokrinných disruptorov vrátane preskúmania schválených účinných látok používaných v pesticídoch a biocídnych látkach a plán konkrétnych opatrení a cieľov zameraných na obmedzenie vystavenia endokrinným disruptorom; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby v príslušných právnych predpisoch predložila konkrétny časový harmonogram pre uplatňovanie budúcich kritérií a upravených požiadaviek na testovanie endokrinných disruptorov vrátane preskúmania schválených účinných látok používaných v pesticídoch a biocídnych látkach a plán konkrétnych opatrení a cieľov zameraných na obmedzenie vystavenia endokrinným disruptorom;

| 20. | domnieva sa, že databáza údajov o hormonálne aktívnych látkach vyvinutá v rámci súčasnej stratégie by sa mala pravidelne aktualizovať; |
| --- | --- |

20.

domnieva sa, že databáza údajov o hormonálne aktívnych látkach vyvinutá v rámci súčasnej stratégie by sa mala pravidelne aktualizovať;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby v rámci súčasnej revízie stratégie Spoločenstva týkajúcej sa látok narúšajúcich endokrinný systém z roku 1999 vykonala systematické vyhodnotenie všetkých príslušných právnych predpisov, a v prípade potreby najneskôr do 1. júna 2015 novelizovala existujúce právne predpisy alebo predložila nové legislatívne návrhy, vrátane vyhodnotenia ohrozenia a hodnotenia rizík s cieľom vhodným spôsobom obmedziť pôsobenie látok narúšajúcich endokrinný systém na ľudí, najmä na zraniteľné skupiny osôb, ako sú tehotné ženy, dojčatá, deti a mladiství; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby v rámci súčasnej revízie stratégie Spoločenstva týkajúcej sa látok narúšajúcich endokrinný systém z roku 1999 vykonala systematické vyhodnotenie všetkých príslušných právnych predpisov, a v prípade potreby najneskôr do 1. júna 2015 novelizovala existujúce právne predpisy alebo predložila nové legislatívne návrhy, vrátane vyhodnotenia ohrozenia a hodnotenia rizík s cieľom vhodným spôsobom obmedziť pôsobenie látok narúšajúcich endokrinný systém na ľudí, najmä na zraniteľné skupiny osôb, ako sú tehotné ženy, dojčatá, deti a mladiství;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby pri vykonávaní budúcej revízie stratégie EÚ týkajúcej sa endokrinných disruptorov stanovila presný harmonogram, v ktorom sa uvedú prechodné obdobia, na účely:






  — | uplatňovania budúcich kritérií na zistenie chemických látok, ktoré môžu spôsobovať endokrinné poruchy; |
| --- | --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby pri vykonávaní budúcej revízie stratégie EÚ týkajúcej sa endokrinných disruptorov stanovila presný harmonogram, v ktorom sa uvedú prechodné obdobia, na účely:

—

uplatňovania budúcich kritérií na zistenie chemických látok, ktoré môžu spôsobovať endokrinné poruchy;

| — | revízie príslušných právnych predpisov uvedených v ods. 22; |
| --- | --- |

—

revízie príslušných právnych predpisov uvedených v ods. 22;

| — | zverejňovania pravidelne aktualizovaného zoznamu hlavných endokrinných disruptorov, ktorého prvá verzia by sa mala zverejniť do 20. decembra 2014; |
| --- | --- |

—

zverejňovania pravidelne aktualizovaného zoznamu hlavných endokrinných disruptorov, ktorého prvá verzia by sa mala zverejniť do 20. decembra 2014;

| — | prijatia všetkých potrebných opatrení na zníženie vystavenia obyvateľov a životného prostredia EÚ endokrinným disruptorom; |
| --- | --- |

—

prijatia všetkých potrebných opatrení na zníženie vystavenia obyvateľov a životného prostredia EÚ endokrinným disruptorom;

| 23. | zastáva názor, že látky narušujúce endokrinný systém by sa mali považovať za látky vzbudzujúce veľké obavy v zmysle nariadenia REACH alebo za látky vzbudzujúce veľké obavy podľa iných právnych predpisov; |
| --- | --- |

23.

zastáva názor, že látky narušujúce endokrinný systém by sa mali považovať za látky vzbudzujúce veľké obavy v zmysle nariadenia REACH alebo za látky vzbudzujúce veľké obavy podľa iných právnych predpisov;

| 24. | zdôrazňuje, že súčasná veda neposkytuje dostatočný základ pre stanovenie hraničnej hodnoty, pod ktorou sa nevyskytujú nežiaduce účinky, a endokrinné disruptory by preto mali byť považované za „bezprahové“ látky, a že akékoľvek vystavenie týmto látkam môže mať za následok riziko, pokiaľ výrobca nedokáže poskytnúť vedecký dôkaz o tom, že prahovú hodnotu je možné identifikovať, s prihliadnutím na zvýšenie citlivosti v kritickom období vývoja a účinky zmesí; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že súčasná veda neposkytuje dostatočný základ pre stanovenie hraničnej hodnoty, pod ktorou sa nevyskytujú nežiaduce účinky, a endokrinné disruptory by preto mali byť považované za „bezprahové“ látky, a že akékoľvek vystavenie týmto látkam môže mať za následok riziko, pokiaľ výrobca nedokáže poskytnúť vedecký dôkaz o tom, že prahovú hodnotu je možné identifikovať, s prihliadnutím na zvýšenie citlivosti v kritickom období vývoja a účinky zmesí;

| 25. | vyzýva Komisiu, aby podporila cielené projekty zamerané na výskum látok, ktoré môžu mať vplyv na endokrinný systém, a aby zdôrazňovala ich negatívne účinky pri nízkych koncentráciách alebo pri kombinovanom vystavení vrátane rozvoja nových metód testovania a analýz, ako aj podpory novej systémovej zmeny na základe sledovania toxicity/nepriaznivých vplyvov; vyzýva Komisiu, aby do priorít rámcového programu výskumu a vývoja zapracovala endokrinné disruptory, ich kombinovaný účinok a súvisiace témy; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby podporila cielené projekty zamerané na výskum látok, ktoré môžu mať vplyv na endokrinný systém, a aby zdôrazňovala ich negatívne účinky pri nízkych koncentráciách alebo pri kombinovanom vystavení vrátane rozvoja nových metód testovania a analýz, ako aj podpory novej systémovej zmeny na základe sledovania toxicity/nepriaznivých vplyvov; vyzýva Komisiu, aby do priorít rámcového programu výskumu a vývoja zapracovala endokrinné disruptory, ich kombinovaný účinok a súvisiace témy;

| 26. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala metódy in vitro a in silico s cieľom obmedziť na minimum testovanie na zvieratách pri skríningu endokrinných disruptorov; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Komisiu, aby vypracovala metódy in vitro a in silico s cieľom obmedziť na minimum testovanie na zvieratách pri skríningu endokrinných disruptorov;

| 27. | vyzýva Komisiu, aby vyžadovala, aby všetky výrobky dovážané z tretích krajín spĺňali všetky súčasné i budúce právne predpisy EÚ týkajúce sa endokrinných disruptorov; |
| --- | --- |

27.

vyzýva Komisiu, aby vyžadovala, aby všetky výrobky dovážané z tretích krajín spĺňali všetky súčasné i budúce právne predpisy EÚ týkajúce sa endokrinných disruptorov;

| 28. | vyzýva Komisiu, aby zapojila všetky príslušné zainteresované strany do spolupráce, ktorej cieľom je prijať legislatívne zmeny potrebné na zlepšenie ochrany ľudského zdravia pred chemickými látkami spôsobujúcimi hormonálne poruchy, a aby navrhla informačné kampane; |
| --- | --- |

28.

vyzýva Komisiu, aby zapojila všetky príslušné zainteresované strany do spolupráce, ktorej cieľom je prijať legislatívne zmeny potrebné na zlepšenie ochrany ľudského zdravia pred chemickými látkami spôsobujúcimi hormonálne poruchy, a aby navrhla informačné kampane;

| 29. | vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť vytvorenia výskumného strediska pre endokrinné disruptory, ktoré by vykonávalo výskum a koordinovalo poznatky v oblasti endokrinných disruptorov na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

29.

vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť vytvorenia výskumného strediska pre endokrinné disruptory, ktoré by vykonávalo výskum a koordinovalo poznatky v oblasti endokrinných disruptorov na úrovni EÚ;

| 30. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby všetky príslušné existujúce a budúce právne predpisy uplatňovali horizontálne kritériá pre identifikáciu známych, pravdepodobných a potenciálnych látok narúšajúcich endokrinný systém, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany; |
| --- | --- |

30.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby všetky príslušné existujúce a budúce právne predpisy uplatňovali horizontálne kritériá pre identifikáciu známych, pravdepodobných a potenciálnych látok narúšajúcich endokrinný systém, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany;

| 31. | zdôrazňuje, že zatiaľ čo sa toto uznesenie obmedzuje na ochranu ľudského zdravia pred endokrinnými disruptormi, je rovnako dôležité prijať rozhodné kroky týkajúce sa endokrinných disruptorov na ochranu voľne žijúcich zvierat a životného prostredia; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje, že zatiaľ čo sa toto uznesenie obmedzuje na ochranu ľudského zdravia pred endokrinnými disruptormi, je rovnako dôležité prijať rozhodné kroky týkajúce sa endokrinných disruptorov na ochranu voľne žijúcich zvierat a životného prostredia;

| 32. | naliehavo žiada Komisiu, aby podporovala a financovala verejné informačné programy o zdravotných rizikách endokrinných disruptorov, aby mohli spotrebitelia na základe úplných znalostí o skutočnostiach upraviť svoje správanie a životný štýl; tieto informačné programy by sa mali zameriavať najmä na ochranu najohrozenejších skupín (tehotných žien a detí), aby bolo možné včas prijať preventívne opatrenia; |
| --- | --- |

32.

naliehavo žiada Komisiu, aby podporovala a financovala verejné informačné programy o zdravotných rizikách endokrinných disruptorov, aby mohli spotrebitelia na základe úplných znalostí o skutočnostiach upraviť svoje správanie a životný štýl; tieto informačné programy by sa mali zameriavať najmä na ochranu najohrozenejších skupín (tehotných žien a detí), aby bolo možné včas prijať preventívne opatrenia;

| 33. | vyzýva členské štáty, aby zlepšili vzdelávacie programy pre zdravotníckych pracovníkov v tejto oblasti; |
| --- | --- |

33.

vyzýva členské štáty, aby zlepšili vzdelávacie programy pre zdravotníckych pracovníkov v tejto oblasti;

| 34. | víta začlenenie endokrinných disruptorov medzi aktuálne politické otázky spravované v rámci politiky Strategického prístupu k medzinárodnému riadeniu v oblasti chemikálií (SAICM); vyzýva Komisiu a členské štáty, aby túto činnosť v rámci stratégie SAICM podporili a aby na všetkých príslušných medzinárodných fórach, ako je Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) alebo program OSN pre životné prostredie (UNEP), propagovali aktívnu činnosť zameranú na obmedzenie pôsobenia chemických látok spôsobujúcich endokrinné poruchy na človeka a životné prostredie; |
| --- | --- |

34.

víta začlenenie endokrinných disruptorov medzi aktuálne politické otázky spravované v rámci politiky Strategického prístupu k medzinárodnému riadeniu v oblasti chemikálií (SAICM); vyzýva Komisiu a členské štáty, aby túto činnosť v rámci stratégie SAICM podporili a aby na všetkých príslušných medzinárodných fórach, ako je Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) alebo program OSN pre životné prostredie (UNEP), propagovali aktívnu činnosť zameranú na obmedzenie pôsobenia chemických látok spôsobujúcich endokrinné poruchy na človeka a životné prostredie;

| 35. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

35.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 71.

(7)  Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59.

(8)  Ú. v. ES C 341, 9.11.1998, s. 37.

(9)  Ú. v. EÚ C 81 E, 15.3.2011, s. 95.

(10)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0147.

(11)  Vymedzenie pojmu zo správy WHO/IPCS (z roku 2002): „Endokrinný disruptor je exogénna látka alebo zmes, ktorá mení funkciu (-ie) endokrinného systému a má následný nepriaznivý vplyv na zdravie nedotknutého organizmu alebo jeho potomstva alebo (sub) populácie.„Potenciálny endokrinný disruptor je exogénna látka alebo zmes, ktorá má také vlastnosti, ktoré by mohli viesť k narušeniu endokrinného systému nedotknutého organizmu alebo jeho potomstva alebo (sub)populácie.“ (http://www.who.int/ipcs/publications/en/ch1.pdf).

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/91 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/91

---

P7_TA(2013)0092

Integrácia migrantov, jej dôsledky pre trh práce a vonkajší rozmer koordinácie sociálneho zabezpečenia

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o integrácii migrantov, jej dôsledkoch pre trh práce a vonkajšom rozmere koordinácie sociálneho zabezpečenia (2012/2131(INI))

(2016/C 036/15)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie a najmä na jej články 15, 18, 20, 21 a 34, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie a najmä na jej články 15, 18, 20, 21 a 34,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. marca 2012 s názvom Vonkajšia dimenzia koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ (COM(2012)0153), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. marca 2012 s názvom Vonkajšia dimenzia koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ (COM(2012)0153),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. novembra 2011 s názvom Globálny prístup k migrácii a mobilite (COM(2011)0743), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. novembra 2011 s názvom Globálny prístup k migrácii a mobilite (COM(2011)0743),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. júla 2011 s názvom Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín (COM(2011)0455), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. júla 2011 s názvom Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín (COM(2011)0455),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. apríla 2012 s názvom Smerom k oživeniu hospodárstva sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest (COM(2012)0173), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. apríla 2012 s názvom Smerom k oživeniu hospodárstva sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest (COM(2012)0173),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. februára 2012 k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín (SOC/427), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. februára 2012 k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín (SOC/427),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov zo 16. februára 2012 s názvom Nová európska agenda v oblasti integrácie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov zo 16. februára 2012 s názvom Nová európska agenda v oblasti integrácie,

| — | so zreteľom na stanovisko z vlastnej iniciatívy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. septembra 2012 na tému Prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov pre hospodárstvo EÚ (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko z vlastnej iniciatívy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. septembra 2012 na tému Prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov pre hospodárstvo EÚ (1),

| — | so zreteľom na štúdiu nadácie Eurofound z roku 2011 o podpore podnikania etnických menšín v európskych mestách (Promoting ethnic entrepreneurship in the European cities), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu nadácie Eurofound z roku 2011 o podpore podnikania etnických menšín v európskych mestách (Promoting ethnic entrepreneurship in the European cities),

| — | so zreteľom na spoločnú správu o zamestnanosti 2012 z 20. februára 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú správu o zamestnanosti 2012 z 20. februára 2012,

| — | so zreteľom na správu Komisie z 5. decembra 2011 o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín za obdobie 2007 – 2009 (COM(2011)0847), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie z 5. decembra 2011 o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín za obdobie 2007 – 2009 (COM(2011)0847),

| — | so zreteľom na súhrnnú správu s názvom Šieste zasadnutie Európskeho fóra pre integráciu: Účasť krajín pôvodu na procese integrácie (Sixth meeting of the European Integration Forum: The involvement of countries of origin in the integration process), Brusel, 9. a 10. novembra 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na súhrnnú správu s názvom Šieste zasadnutie Európskeho fóra pre integráciu: Účasť krajín pôvodu na procese integrácie (Sixth meeting of the European Integration Forum: The involvement of countries of origin in the integration process), Brusel, 9. a 10. novembra 2011,

| — | so zreteľom na štúdiu s názvom Integrácia migrantov a jej dôsledky pre trh práce (The integration of migrants and its effects on the labour market), (Európsky parlament, 2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu s názvom Integrácia migrantov a jej dôsledky pre trh práce (The integration of migrants and its effects on the labour market), (Európsky parlament, 2011),

| — | so zreteľom na štúdiu s názvom Súhrnná správa EMS: uspokojenie dopytu po pracovnej sile prostredníctvom migrácie (EMN Synthesis Report: satisfying labour demand through migration), Európsky parlament, 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu s názvom Súhrnná správa EMS: uspokojenie dopytu po pracovnej sile prostredníctvom migrácie (EMN Synthesis Report: satisfying labour demand through migration), Európsky parlament, 2011,

| — | so zreteľom na štúdiu s názvom Gallup World Poll: Mnoho tvárí globálnej migrácie (Gallup World Poll: The Many Faces of Global Migration), IOM a Gallup, 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu s názvom Gallup World Poll: Mnoho tvárí globálnej migrácie (Gallup World Poll: The Many Faces of Global Migration), IOM a Gallup, 2011,

| — | so zreteľom na publikácie nadácie Eurofound s názvom Kvalita života v etnicky rôznorodých oblastiach (Quality of Life in Ethnically Diverse Neighbourhoods), 2011, Pracovné podmienky občanov cudzieho pôvodu (Working conditions of Nationals with a Foreign Background), 2011, a Podmienky zamestnávania a pracovné podmienky migrujúcich pracovníkov (Employment and Working Conditions of Migrant Workers), 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na publikácie nadácie Eurofound s názvom Kvalita života v etnicky rôznorodých oblastiach (Quality of Life in Ethnically Diverse Neighbourhoods), 2011, Pracovné podmienky občanov cudzieho pôvodu (Working conditions of Nationals with a Foreign Background), 2011, a Podmienky zamestnávania a pracovné podmienky migrujúcich pracovníkov (Employment and Working Conditions of Migrant Workers), 2007,

| — | so zreteľom na výskum Európskej siete miest pre politiky integrácie migrantov na miestnej úrovni (CLIP), ktorú zriadili Kongres miestnych a regionálnych orgánov Rady Európy, mesto Stuttgart a nadácia Eurofound, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výskum Európskej siete miest pre politiky integrácie migrantov na miestnej úrovni (CLIP), ktorú zriadili Kongres miestnych a regionálnych orgánov Rady Európy, mesto Stuttgart a nadácia Eurofound,

| — | so zreteľom na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade zo 4. mája 2010 o integrácii ako hnacej sile rozvoja a sociálnej súdržnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade zo 4. mája 2010 o integrácii ako hnacej sile rozvoja a sociálnej súdržnosti,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. marca 2010 na tému Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov (SOC/364), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. marca 2010 na tému Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov (SOC/364),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. februára 2010 na tému Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov (SOC/362), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. februára 2010 na tému Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov (SOC/362),

| — | so zreteľom na Štokholmský program – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich, prijatý Európskou radou (10. a 11. decembra 2009), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Štokholmský program – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich, prijatý Európskou radou (10. a 11. decembra 2009),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny (2),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom (3),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/98/EÚ z 13. decembra 2011 o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/98/EÚ z 13. decembra 2011 o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte (4),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/52/ES z 18. júna 2009, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/52/ES z 18. júna 2009, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov (5),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania (smernica o modrých kartách) (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania (smernica o modrých kartách) (6),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. januára 2009 o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii v rokoch 2004 – 2008 (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. januára 2009 o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii v rokoch 2004 – 2008 (8),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16. mája 2007 s názvom O okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami (COM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16. mája 2007 s názvom O okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami (COM(2007)0248),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 o stratégiách a prostriedkoch na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 o stratégiách a prostriedkoch na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii (9),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2005/71/ES z 12. októbra 2005 o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2005/71/ES z 12. októbra 2005 o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu (10),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. septembra 2005 s názvom Spoločný program pre zahrnutie – rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie (COM(2005)0389), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. septembra 2005 s názvom Spoločný program pre zahrnutie – rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie (COM(2005)0389),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. mája 2005 s názvom Haagsky program: desať priorít na nasledujúcich päť rokov – partnerstvo pre európsku obnovu v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (COM(2005)0184), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. mája 2005 s názvom Haagsky program: desať priorít na nasledujúcich päť rokov – partnerstvo pre európsku obnovu v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (COM(2005)0184),

| — | so zreteľom na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov z 19. novembra 2004 o vytvorení spoločných základných zásad pre politiku integrácie prisťahovalcov v Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov z 19. novembra 2004 o vytvorení spoločných základných zásad pre politiku integrácie prisťahovalcov v Európskej únii,

| — | so zreteľom na program z Tampere schválený 15. a 16. októbra 1999, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na program z Tampere schválený 15. a 16. októbra 1999,

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (11),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (12),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (13),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1231/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa rozširuje nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa tieto nariadenia doteraz nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti (14), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1231/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa rozširuje nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa tieto nariadenia doteraz nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti (14),

| — | so zreteľom na návrhy Komisie z 30. marca 2012, ktoré sa týkajú koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia (COM(2012)0156, COM(2012)0157, COM(2012)0158 a COM(2012)0152), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrhy Komisie z 30. marca 2012, ktoré sa týkajú koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia (COM(2012)0156, COM(2012)0157, COM(2012)0158 a COM(2012)0152),

| — | so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie vo veciach C-214/94, C-112/75, C-110/73, C-247/96, C-300/84, C-237/83, C-60/93 a C-485/07, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie vo veciach C-214/94, C-112/75, C-110/73, C-247/96, C-300/84, C-237/83, C-60/93 a C-485/07,

| — | so zreteľom na články 48, 78, 79 a 352 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 48, 78, 79 a 352 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7–0040/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7–0040/2013),

| A. | keďže od roku 2012 klesá počet európskych občanov v aktívnom veku a v nasledujúcom desaťročí sa bez prisťahovalectva zníži o 14 mil. osôb; keďže relevantné údaje sa výrazne líšia od jedného členského štátu k druhému; |
| --- | --- |

A.

keďže od roku 2012 klesá počet európskych občanov v aktívnom veku a v nasledujúcom desaťročí sa bez prisťahovalectva zníži o 14 mil. osôb; keďže relevantné údaje sa výrazne líšia od jedného členského štátu k druhému;

| B. | keďže v roku 2011 sa 48,9 mil. ľudí s pobytom v niektorom z 27 členských štátov narodilo v zahraničí (9,7 % z celkového počtu obyvateľov EÚ), pričom 16,5 mil. pochádzalo z iného členského štátu EÚ (3,3 %) a 32,4 mil. pochádzalo z krajín mimo EÚ (6,4 %); |
| --- | --- |

B.

keďže v roku 2011 sa 48,9 mil. ľudí s pobytom v niektorom z 27 členských štátov narodilo v zahraničí (9,7 % z celkového počtu obyvateľov EÚ), pričom 16,5 mil. pochádzalo z iného členského štátu EÚ (3,3 %) a 32,4 mil. pochádzalo z krajín mimo EÚ (6,4 %);

| C. | keďže tento nedostatok v oblasti ľudských zdrojov je už zrejmý aj napriek miere nezamestnanosti, ktorá je v EÚ približne na úrovni 10 % (23,8 mil. osôb), a v nasledujúcich rokoch sa ešte zväčší: napríklad v roku 2015 zostane neobsadených 380 000 až 700 000 pracovných miest v oblasti IT; keďže opatrenia zamerané na riešenie tohto nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily musia zahŕňať lepšie politiky v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, rozvoja zručností a kariérneho postupu zo strany členských štátov a podnikov, identifikáciu nových cieľových skupín a lepší a rovnocenný prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu pre občanov EÚ; |
| --- | --- |

C.

keďže tento nedostatok v oblasti ľudských zdrojov je už zrejmý aj napriek miere nezamestnanosti, ktorá je v EÚ približne na úrovni 10 % (23,8 mil. osôb), a v nasledujúcich rokoch sa ešte zväčší: napríklad v roku 2015 zostane neobsadených 380 000 až 700 000 pracovných miest v oblasti IT; keďže opatrenia zamerané na riešenie tohto nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily musia zahŕňať lepšie politiky v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, rozvoja zručností a kariérneho postupu zo strany členských štátov a podnikov, identifikáciu nových cieľových skupín a lepší a rovnocenný prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu pre občanov EÚ;

| D. | keďže z prieskumov Eurobarometra vyplýva, že 70 % občanov EÚ sa domnieva, že prisťahovalci sú pre európske hospodárstvo potrební; keďže počet občanov, ktorí sa narodili v zahraničí a pochádzajú z krajín mimo EÚ-27, sa odhaduje na 32 mil., čo zodpovedá 6,5 % celkového počtu obyvateľov, |
| --- | --- |

D.

keďže z prieskumov Eurobarometra vyplýva, že 70 % občanov EÚ sa domnieva, že prisťahovalci sú pre európske hospodárstvo potrební; keďže počet občanov, ktorí sa narodili v zahraničí a pochádzajú z krajín mimo EÚ-27, sa odhaduje na 32 mil., čo zodpovedá 6,5 % celkového počtu obyvateľov,

| E. | keďže miera zamestnanosti štátnych príslušníkov tretích krajín vo veku od 20 do 64 rokov je v priemere o 10 % nižšia ako miera zamestnanosti domáceho obyvateľstva v celej EÚ a keďže mnoho migrantov okrem toho pracuje v zamestnaniach, ktoré nezodpovedajú úrovni ich dosiahnutého vzdelania, alebo žije v neistých podmienkach, čo je jav, ktorý možno zmierniť rozšírením pôsobnosti všeobecne uplatniteľných kolektívnych pracovných dohôd, pokiaľ takéto dohody existujú; keďže dopyt po kvalifikovaných pracovníkoch stúpa a bude stúpať rýchlejším tempom než v prípade menej kvalifikovaných pracovníkov, pričom však priemerná úroveň vzdelania štátnych príslušníkov tretích krajín je nižšia v porovnaní s úrovňou vzdelania občanov EÚ a keďže mladým ľuďom, ktorí pochádzajú z prisťahovaleckého prostredia, vo väčšej miere hrozí, že systém vzdelávania a odbornej prípravy ukončia bez toho, aby získali vyššie stredné vzdelanie; |
| --- | --- |

E.

keďže miera zamestnanosti štátnych príslušníkov tretích krajín vo veku od 20 do 64 rokov je v priemere o 10 % nižšia ako miera zamestnanosti domáceho obyvateľstva v celej EÚ a keďže mnoho migrantov okrem toho pracuje v zamestnaniach, ktoré nezodpovedajú úrovni ich dosiahnutého vzdelania, alebo žije v neistých podmienkach, čo je jav, ktorý možno zmierniť rozšírením pôsobnosti všeobecne uplatniteľných kolektívnych pracovných dohôd, pokiaľ takéto dohody existujú; keďže dopyt po kvalifikovaných pracovníkoch stúpa a bude stúpať rýchlejším tempom než v prípade menej kvalifikovaných pracovníkov, pričom však priemerná úroveň vzdelania štátnych príslušníkov tretích krajín je nižšia v porovnaní s úrovňou vzdelania občanov EÚ a keďže mladým ľuďom, ktorí pochádzajú z prisťahovaleckého prostredia, vo väčšej miere hrozí, že systém vzdelávania a odbornej prípravy ukončia bez toho, aby získali vyššie stredné vzdelanie;

| F. | keďže EÚ síce môže očakávať stály príliv migrantov, vo svetovom meradle však musí súťažiť o to, aby si pritiahla a udržala talenty a špičkových odborníkov; keďže EÚ musí vzhľadom na demografickú zmenu a rastúcu globálnu konkurenciu riešiť problémy, ktoré by mohli odrádzať od takejto migrácie, ako aj podporovať sociálnu inováciu; |
| --- | --- |

F.

keďže EÚ síce môže očakávať stály príliv migrantov, vo svetovom meradle však musí súťažiť o to, aby si pritiahla a udržala talenty a špičkových odborníkov; keďže EÚ musí vzhľadom na demografickú zmenu a rastúcu globálnu konkurenciu riešiť problémy, ktoré by mohli odrádzať od takejto migrácie, ako aj podporovať sociálnu inováciu;

| G. | keďže kvalifikovaných pracovníkov, ktorí disponujú ľudským a tvorivým potenciálom potrebným na podporu znalostných ekonomík, skôr pritiahnu rozmanité, otvorené a tolerantné spoločnosti, a príťažlivosť EÚ preto závisí aj od možnosti aktívneho prístupu k zamestnaniu, poskytnutia rovnakého prístupu k zamestnaniu, vyhliadok skutočnej integrácie, rovnakého prístupu v rámci zamestnania a vzdelávania a nediskriminácie v týchto oblastiach a od rovnosti a úspešnosti vo vzdelávaní a odbornej príprave študentov, ktorí pochádzajú z prisťahovaleckého prostredia, v rámci kultúry otvorenej prisťahovalectvu, ako aj od odstránenia administratívnych prekážok; |
| --- | --- |

G.

keďže kvalifikovaných pracovníkov, ktorí disponujú ľudským a tvorivým potenciálom potrebným na podporu znalostných ekonomík, skôr pritiahnu rozmanité, otvorené a tolerantné spoločnosti, a príťažlivosť EÚ preto závisí aj od možnosti aktívneho prístupu k zamestnaniu, poskytnutia rovnakého prístupu k zamestnaniu, vyhliadok skutočnej integrácie, rovnakého prístupu v rámci zamestnania a vzdelávania a nediskriminácie v týchto oblastiach a od rovnosti a úspešnosti vo vzdelávaní a odbornej príprave študentov, ktorí pochádzajú z prisťahovaleckého prostredia, v rámci kultúry otvorenej prisťahovalectvu, ako aj od odstránenia administratívnych prekážok;

| H. | keďže rodové stereotypy sú hlbšie zakorenené v prisťahovaleckých spoločenstvách a migrantky sú častejšie obeťami rôznych druhov násilia páchaného na ženách, najmä nútených sobášov, zmrzačovania ženských pohlavných orgánov, tzv. zločinov zo cti, zlého zaobchádzania v rámci blízkych vzťahov, sexuálneho obťažovania na pracovisku a dokonca obchodovania so ženami a sexuálneho zneužívania; |
| --- | --- |

H.

keďže rodové stereotypy sú hlbšie zakorenené v prisťahovaleckých spoločenstvách a migrantky sú častejšie obeťami rôznych druhov násilia páchaného na ženách, najmä nútených sobášov, zmrzačovania ženských pohlavných orgánov, tzv. zločinov zo cti, zlého zaobchádzania v rámci blízkych vzťahov, sexuálneho obťažovania na pracovisku a dokonca obchodovania so ženami a sexuálneho zneužívania;

| I. | keďže z údajov Gallup World Poll 2011 vyplýva, že potenciálni migranti, ktorí by uprednostnili dočasnú prácu v zahraničí, počtom dvojnásobne prevyšujú tých, ktorí by chcel emigrovať natrvalo; |
| --- | --- |

I.

keďže z údajov Gallup World Poll 2011 vyplýva, že potenciálni migranti, ktorí by uprednostnili dočasnú prácu v zahraničí, počtom dvojnásobne prevyšujú tých, ktorí by chcel emigrovať natrvalo;

| J. | keďže zamestnanie je rozhodujúcim aspektom úspešnej integrácie a v zásadách integrácie EÚ sa zdôrazňuje, že kvalitné, udržateľné a platené zamestnanie alebo samostatná zárobková činnosť je kľúčovou súčasťou procesu integrácie a má rozhodujúci význam pre zapojenie prisťahovalcov, prínos prisťahovalcov k hostiteľskej spoločnosti a zviditeľnenie tohto prínosu; |
| --- | --- |

J.

keďže zamestnanie je rozhodujúcim aspektom úspešnej integrácie a v zásadách integrácie EÚ sa zdôrazňuje, že kvalitné, udržateľné a platené zamestnanie alebo samostatná zárobková činnosť je kľúčovou súčasťou procesu integrácie a má rozhodujúci význam pre zapojenie prisťahovalcov, prínos prisťahovalcov k hostiteľskej spoločnosti a zviditeľnenie tohto prínosu;

| K. | keďže približne 1,9 až 3,8 mil. prisťahovalcov žije a pracuje v EÚ nelegálne; |
| --- | --- |

K.

keďže približne 1,9 až 3,8 mil. prisťahovalcov žije a pracuje v EÚ nelegálne;

| L. | keďže od roku 2000 bolo možné na základe prínosu prisťahovalcov vytvoriť približne jednu štvrtinu nových pracovných miest; keďže migranti sa pri vstupe na trh práce čoraz viac rozhodujú pre samostatnú zárobkovú činnosť, čím sú však vo väčšej miere vystavení finančným ťažkostiam; keďže podnikatelia z radov migrantov a podniky vedené príslušníkmi etnických menšín zohrávajú dôležitú úlohu pri tvorbe pracovných miest a môžu mať v spoločenstvách vodcovskú funkciu a vytvárať cestu na globálne trhy a tým prispievať k úspešnej integrácii; keďže členské štáty musia týmto skupinám poskytovať viac informácií, aby sa zvýšila ich informovanosť, napr. prostredníctvom vytvorenia internetovej stránky, na ktorej by začínajúci podnikatelia našli všetky potrebné informácie o príslušných možnostiach a výzvach, dotáciách poskytovaných na európskej a národnej úrovni a o organizáciách a orgánoch poskytujúcich pomoc v prípade samostatnej zárobkovej činnosti; |
| --- | --- |

L.

keďže od roku 2000 bolo možné na základe prínosu prisťahovalcov vytvoriť približne jednu štvrtinu nových pracovných miest; keďže migranti sa pri vstupe na trh práce čoraz viac rozhodujú pre samostatnú zárobkovú činnosť, čím sú však vo väčšej miere vystavení finančným ťažkostiam; keďže podnikatelia z radov migrantov a podniky vedené príslušníkmi etnických menšín zohrávajú dôležitú úlohu pri tvorbe pracovných miest a môžu mať v spoločenstvách vodcovskú funkciu a vytvárať cestu na globálne trhy a tým prispievať k úspešnej integrácii; keďže členské štáty musia týmto skupinám poskytovať viac informácií, aby sa zvýšila ich informovanosť, napr. prostredníctvom vytvorenia internetovej stránky, na ktorej by začínajúci podnikatelia našli všetky potrebné informácie o príslušných možnostiach a výzvach, dotáciách poskytovaných na európskej a národnej úrovni a o organizáciách a orgánoch poskytujúcich pomoc v prípade samostatnej zárobkovej činnosti;

| M. | keďže študenti prisťahovaleckého pôvodu sú vo vzdelávacom systéme stále znevýhodnení a častejšie odchádzajú zo vzdelávacích inštitúcií bez dokončenia štúdia; |
| --- | --- |

M.

keďže študenti prisťahovaleckého pôvodu sú vo vzdelávacom systéme stále znevýhodnení a častejšie odchádzajú zo vzdelávacích inštitúcií bez dokončenia štúdia;

| N. | keďže byrokracia, neuznávanie kvalifikácií a nedostatok príležitostí na rozvoj zručností vedú k tomu, že nesúlad medzi požadovanými a ponúkanými zručnosťami a súvisiace „mrhanie mozgami“ sú vo väčšej miere prítomné medzi prisťahovalcami než medzi domácimi občanmi; |
| --- | --- |

N.

keďže byrokracia, neuznávanie kvalifikácií a nedostatok príležitostí na rozvoj zručností vedú k tomu, že nesúlad medzi požadovanými a ponúkanými zručnosťami a súvisiace „mrhanie mozgami“ sú vo väčšej miere prítomné medzi prisťahovalcami než medzi domácimi občanmi;

| O. | keďže hospodárska globalizácia sa spája so sociálnou globalizáciou, čo má mimoriadny vplyv na vonkajšiu koordináciu sociálneho zabezpečenia občanov členských štátov EÚ aj štátnych príslušníkov tretích krajín; |
| --- | --- |

O.

keďže hospodárska globalizácia sa spája so sociálnou globalizáciou, čo má mimoriadny vplyv na vonkajšiu koordináciu sociálneho zabezpečenia občanov členských štátov EÚ aj štátnych príslušníkov tretích krajín;

| P. | keďže politiky zamestnanosti a susedská politika idú ruka v ruke z hľadiska lepšieho uspokojenia dopytu po pracovnej sile na európskych trhoch práce; |
| --- | --- |

P.

keďže politiky zamestnanosti a susedská politika idú ruka v ruke z hľadiska lepšieho uspokojenia dopytu po pracovnej sile na európskych trhoch práce;

| Q. | keďže jednotlivé členské štáty nebudú môcť uzatvoriť so všetkými tretími krajinami dvojstranné recipročné dohody o sociálnom zabezpečení, pričom takéto snahy by spôsobili roztrieštenie systému a nerovnaké zaobchádzanie s občanmi EÚ; keďže je preto nevyhnutné rokovať na európskej úrovni; |
| --- | --- |

Q.

keďže jednotlivé členské štáty nebudú môcť uzatvoriť so všetkými tretími krajinami dvojstranné recipročné dohody o sociálnom zabezpečení, pričom takéto snahy by spôsobili roztrieštenie systému a nerovnaké zaobchádzanie s občanmi EÚ; keďže je preto nevyhnutné rokovať na európskej úrovni;

| R. | keďže zodpovednosť za integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do trhu práce a za integráciu vo všeobecnosti je na úrovni EÚ rozdelená medzi niekoľko generálnych riaditeľstiev Komisie a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ); |
| --- | --- |

R.

keďže zodpovednosť za integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do trhu práce a za integráciu vo všeobecnosti je na úrovni EÚ rozdelená medzi niekoľko generálnych riaditeľstiev Komisie a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ);

| S. | keďže podobne roztrieštený prístup môže existovať na vnútroštátnej úrovni medzi jednotlivými odbormi a úrovňami vlády a jednotlivými agentúrami, zatiaľ čo miestne a regionálne orgány zohrávajú rozhodujúcu úlohu z hľadiska plnenia stratégií integrácie na najnižšej úrovni; |
| --- | --- |

S.

keďže podobne roztrieštený prístup môže existovať na vnútroštátnej úrovni medzi jednotlivými odbormi a úrovňami vlády a jednotlivými agentúrami, zatiaľ čo miestne a regionálne orgány zohrávajú rozhodujúcu úlohu z hľadiska plnenia stratégií integrácie na najnižšej úrovni;

| T. | keďže nezamestnanosťou, slabo platenými pracovnými miestami a nesúladom medzi požadovanými a ponúkanými zručnosťami sú vo väčšej miere postihnuté ženy migrantky; |
| --- | --- |

T.

keďže nezamestnanosťou, slabo platenými pracovnými miestami a nesúladom medzi požadovanými a ponúkanými zručnosťami sú vo väčšej miere postihnuté ženy migrantky;

| U. | keďže migrantky sú častejšie zamestnávané v oblastiach, ako je sektor neformálnej starostlivosti, ktoré systémy sociálneho zabezpečenia v niektorých členských štátoch neuznávajú, a keďže po odchode do dôchodku nemajú prístup k dôchodkovému systému, a preto sú v staršom veku vystavené chudobe; |
| --- | --- |

U.

keďže migrantky sú častejšie zamestnávané v oblastiach, ako je sektor neformálnej starostlivosti, ktoré systémy sociálneho zabezpečenia v niektorých členských štátoch neuznávajú, a keďže po odchode do dôchodku nemajú prístup k dôchodkovému systému, a preto sú v staršom veku vystavené chudobe;

| V. | keďže významná časť študentov v EÚ pochádzajúcich z tretích krajín nepracuje po skončení svojho štúdia v EÚ; |
| --- | --- |

V.

keďže významná časť študentov v EÚ pochádzajúcich z tretích krajín nepracuje po skončení svojho štúdia v EÚ;

| W. | keďže ľudia pochádzajúci z prisťahovaleckého prostredia častejšie dosahujú v školách len slabé výsledky a častejšie dochádza k ich sociálnemu vylúčeniu vrátane problémov súvisiacich s účasťou na trhu práce, rasizmom, xenofóbiou a diskrimináciou, pričom všetky tieto faktory sťažujú ich integráciu do pracovného trhu; |
| --- | --- |

W.

keďže ľudia pochádzajúci z prisťahovaleckého prostredia častejšie dosahujú v školách len slabé výsledky a častejšie dochádza k ich sociálnemu vylúčeniu vrátane problémov súvisiacich s účasťou na trhu práce, rasizmom, xenofóbiou a diskrimináciou, pričom všetky tieto faktory sťažujú ich integráciu do pracovného trhu;

| 1. | zdôrazňuje, že integrácia do trhu práce a spoločnosti si vyžaduje obojstrannú účasť, na jednej strane najmä pokiaľ ide o jazykové vzdelávanie, znalosť a rešpektovanie právneho, politického a sociálneho systému, zvykov a zvyklostí, ako aj spoločenských vzťahov v prijímajúcej krajine, a na druhej strane pokiaľ ide o budovanie inkluzívnej spoločnosti, poskytnutie prístupu k trhu práce, inštitúciám, vzdelávaniu, sociálnemu zabezpečeniu, zdravotnej starostlivosti, prístupu k tovaru, službám a ubytovaniu a právo na účasť na demokratickom procese; zdôrazňuje preto, že vzdelávacie inštitúcie, náboženské a sociálne organizácie, komunitné združenia a združenia migrantov, športové a kultúrne združenia, ozbrojené sily, sociálni partneri, najmä odbory, podniky a personálne agentúry nesú v tejto súvislosti osobitnú sociálnu zodpovednosť, pričom treba pripomenúť, že jednotliví aktéri majú v rámci procesu integrácie rôznu silu; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že integrácia do trhu práce a spoločnosti si vyžaduje obojstrannú účasť, na jednej strane najmä pokiaľ ide o jazykové vzdelávanie, znalosť a rešpektovanie právneho, politického a sociálneho systému, zvykov a zvyklostí, ako aj spoločenských vzťahov v prijímajúcej krajine, a na druhej strane pokiaľ ide o budovanie inkluzívnej spoločnosti, poskytnutie prístupu k trhu práce, inštitúciám, vzdelávaniu, sociálnemu zabezpečeniu, zdravotnej starostlivosti, prístupu k tovaru, službám a ubytovaniu a právo na účasť na demokratickom procese; zdôrazňuje preto, že vzdelávacie inštitúcie, náboženské a sociálne organizácie, komunitné združenia a združenia migrantov, športové a kultúrne združenia, ozbrojené sily, sociálni partneri, najmä odbory, podniky a personálne agentúry nesú v tejto súvislosti osobitnú sociálnu zodpovednosť, pričom treba pripomenúť, že jednotliví aktéri majú v rámci procesu integrácie rôznu silu;

| 2. | domnieva sa, že vzájomný záväzok v súvislosti s integráciou môže získať čo najširšiu podporu spoločnosti iba vtedy, ak sa ho podarí úspešne začleniť do rôznych politík a ak členské štáty túto otázku aktívne a otvorene prerokujú s verejnosťou a ponúknu presvedčivé spôsoby riešenia problémov, ktoré integrácia v súčasnosti predstavuje; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že vzájomný záväzok v súvislosti s integráciou môže získať čo najširšiu podporu spoločnosti iba vtedy, ak sa ho podarí úspešne začleniť do rôznych politík a ak členské štáty túto otázku aktívne a otvorene prerokujú s verejnosťou a ponúknu presvedčivé spôsoby riešenia problémov, ktoré integrácia v súčasnosti predstavuje;

| 3. | poukazuje na to, že integrácia je nepretržitý dvojstranný proces, ktorý si vyžaduje zapojenie štátnych príslušníkov krajín mimo EÚ i hostiteľskej spoločnosti; víta mnoho príkladov osvedčených postupov v oblasti integrácie migrantov, žiadateľov o azyl a osôb s medzinárodnou ochranou v rámci celej EÚ, často prostredníctvom projektov realizovaných miestnymi orgánmi, ktoré hrajú kľúčovú úlohu v plnení integračných cieľov; |
| --- | --- |

3.

poukazuje na to, že integrácia je nepretržitý dvojstranný proces, ktorý si vyžaduje zapojenie štátnych príslušníkov krajín mimo EÚ i hostiteľskej spoločnosti; víta mnoho príkladov osvedčených postupov v oblasti integrácie migrantov, žiadateľov o azyl a osôb s medzinárodnou ochranou v rámci celej EÚ, často prostredníctvom projektov realizovaných miestnymi orgánmi, ktoré hrajú kľúčovú úlohu v plnení integračných cieľov;

| 4. | poznamenáva, že integrácia sa najúčinnejšie začína v miestnych komunitách; a preto požaduje podporu EÚ na vytvorenie integračnej siete miestnych a regionálnych orgánov, ktorá bude zahŕňať všetky subjekty občianskej spoločnosti pôsobiace na miestnej úrovni, v súlade so zásadou „zdola nahor“ a prípadne nasledovaním príkladov projektov CLIP (15), ERLAIM (16), ROUTES, City2City a EUROCITIES; zdôrazňuje skutočnosť, že obce a mestá zohrávajú v tomto smere hlavnú úlohu a zasluhujú si osobitnú podporu; |
| --- | --- |

4.

poznamenáva, že integrácia sa najúčinnejšie začína v miestnych komunitách; a preto požaduje podporu EÚ na vytvorenie integračnej siete miestnych a regionálnych orgánov, ktorá bude zahŕňať všetky subjekty občianskej spoločnosti pôsobiace na miestnej úrovni, v súlade so zásadou „zdola nahor“ a prípadne nasledovaním príkladov projektov CLIP (15), ERLAIM (16), ROUTES, City2City a EUROCITIES; zdôrazňuje skutočnosť, že obce a mestá zohrávajú v tomto smere hlavnú úlohu a zasluhujú si osobitnú podporu;

| 5. | vyzýva členské štáty, aby rázne bojovali proti diskriminácii štátnych príslušníkov tretích krajín a iných občanov EÚ, najmä pokiaľ ide o formálnu a neformálnu diskrimináciu pri hľadaní práce a na pracovisku; domnieva sa, že by sa mali prijať dôrazné opatrenia na boj proti diskriminácii a rasizmu v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy a sprievodného rastu nezamestnanosti; zdôrazňuje, že zamestnávatelia majú zo zákona povinnosť zaobchádzať so všetkými zamestnancami rovnako a nerobiť medzi nimi žiadne rozdiely z dôvodu náboženstva, pohlavia, etnickej či štátnej príslušnosti, t. j. presadzovať základné práva, pričom nediskriminácia a rovnaké príležitosti sú kľúčovou súčasťou integračného procesu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že úroveň odmeňovania a práva na základe kolektívnych zmlúv sa v hostiteľskej krajine budú dodržiavať aj v prípade migrantov; vyzýva členské štáty, aby monitorovali dodržiavanie tohto súladu v praxi s cieľom zabrániť mzdovému a sociálnemu dumpingu, prijali spoločné usmernenia o boji proti diskriminácii súvisiacej s prácou a opatrenia zamerané na zmiernenie negatívneho vplyvu, ktorý môže mať legislatívny systém na životy migrantov, a podporovali aktivačné politiky, ktoré môžu viesť k rýchlejšiemu rastu a zníženiu nerovností a príjmových rozdielov; |
| --- | --- |

5.

vyzýva členské štáty, aby rázne bojovali proti diskriminácii štátnych príslušníkov tretích krajín a iných občanov EÚ, najmä pokiaľ ide o formálnu a neformálnu diskrimináciu pri hľadaní práce a na pracovisku; domnieva sa, že by sa mali prijať dôrazné opatrenia na boj proti diskriminácii a rasizmu v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy a sprievodného rastu nezamestnanosti; zdôrazňuje, že zamestnávatelia majú zo zákona povinnosť zaobchádzať so všetkými zamestnancami rovnako a nerobiť medzi nimi žiadne rozdiely z dôvodu náboženstva, pohlavia, etnickej či štátnej príslušnosti, t. j. presadzovať základné práva, pričom nediskriminácia a rovnaké príležitosti sú kľúčovou súčasťou integračného procesu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že úroveň odmeňovania a práva na základe kolektívnych zmlúv sa v hostiteľskej krajine budú dodržiavať aj v prípade migrantov; vyzýva členské štáty, aby monitorovali dodržiavanie tohto súladu v praxi s cieľom zabrániť mzdovému a sociálnemu dumpingu, prijali spoločné usmernenia o boji proti diskriminácii súvisiacej s prácou a opatrenia zamerané na zmiernenie negatívneho vplyvu, ktorý môže mať legislatívny systém na životy migrantov, a podporovali aktivačné politiky, ktoré môžu viesť k rýchlejšiemu rastu a zníženiu nerovností a príjmových rozdielov;

| 6. | vyzýva členské štáty, aby lepšie prepájali migračné politiky týkajúce sa pracovnej sily s cieľom riešiť nedostatok pracovnej sily a oživiť domácu výrobu; |
| --- | --- |

6.

vyzýva členské štáty, aby lepšie prepájali migračné politiky týkajúce sa pracovnej sily s cieľom riešiť nedostatok pracovnej sily a oživiť domácu výrobu;

| 7. | vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom predvstupovej pomoci a užšieho monitorovania dosiahnutého úspechu ďalej posilňovala úsilie krajín zapojených do procesu rozširovania zlepšiť sociálne a hospodárske začlenenie Rómov, pričom ešte väčšia pozornosť by sa mala venovať situácii rómskych žien a dievčat; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom predvstupovej pomoci a užšieho monitorovania dosiahnutého úspechu ďalej posilňovala úsilie krajín zapojených do procesu rozširovania zlepšiť sociálne a hospodárske začlenenie Rómov, pričom ešte väčšia pozornosť by sa mala venovať situácii rómskych žien a dievčat;

| 8. | domnieva sa, že je nevyhnutné, aby integračné politiky a opatrenia členských štátov boli diferencovanejšie, primeranejšie a kvalitnejšie, pričom je najmä nevyhnutné rozlišovať medzi potrebami, napríklad, pracovníkov s vysokou kvalifikáciou a nízkou kvalifikáciou, občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín, migrantov s pracovnou ponukou a bez pracovnej ponuky, s jazykovými znalosťami alebo rodinnými väzbami v hostiteľskej krajine a bez jazykových znalostí a rodinných väzieb, aby sa tak mohli naplniť potreby všetkých migrantov; pripomína, že účasť závisí od toho, či sú tieto opatrenia dostupné a dosiahnuteľné, ako aj od práva na sprievod najbližších rodinných členov a od práva pracovať pre stáleho partnera; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že je nevyhnutné, aby integračné politiky a opatrenia členských štátov boli diferencovanejšie, primeranejšie a kvalitnejšie, pričom je najmä nevyhnutné rozlišovať medzi potrebami, napríklad, pracovníkov s vysokou kvalifikáciou a nízkou kvalifikáciou, občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín, migrantov s pracovnou ponukou a bez pracovnej ponuky, s jazykovými znalosťami alebo rodinnými väzbami v hostiteľskej krajine a bez jazykových znalostí a rodinných väzieb, aby sa tak mohli naplniť potreby všetkých migrantov; pripomína, že účasť závisí od toho, či sú tieto opatrenia dostupné a dosiahnuteľné, ako aj od práva na sprievod najbližších rodinných členov a od práva pracovať pre stáleho partnera;

| 9. | pripomína, že približne polovicu migrantov v EÚ predstavujú ženy a že nezávislé právne postavenie migranta pre ženy a právo pracovať pre manžela či manželku sú kľúčovými prvkami na zabezpečenie účinnej integrácie; |
| --- | --- |

9.

pripomína, že približne polovicu migrantov v EÚ predstavujú ženy a že nezávislé právne postavenie migranta pre ženy a právo pracovať pre manžela či manželku sú kľúčovými prvkami na zabezpečenie účinnej integrácie;

| 10. | požaduje, aby sa na miestnej, národnej a európskej úrovni prijal holistický prístup porovnateľný s uplatňovaním hľadiska rodovej rovnosti; požaduje, aby sa zaviedla zásada uplatňovania integračného hľadiska, pričom otázky týkajúce sa integrácie treba zohľadňovať vo všetkých politických, legislatívnych a finančných opatreniach, a na tento účel vyzýva členské štáty, aby od národných kontaktných miest pre integráciu (NCPI) požadovali poskytovanie informácií o pokroku dosiahnutom v tejto oblasti; vyzýva okrem toho Komisiu, aby zriadila medziútvarovú skupinu pre integráciu, ktorá sa bude zaoberať otázkami integrácie, (pracovnej) migrácie a integrácie do trhu práce a bude zahŕňať všetky príslušné generálne riaditeľstvá, Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, ako aj príslušné zainteresované strany; |
| --- | --- |

10.

požaduje, aby sa na miestnej, národnej a európskej úrovni prijal holistický prístup porovnateľný s uplatňovaním hľadiska rodovej rovnosti; požaduje, aby sa zaviedla zásada uplatňovania integračného hľadiska, pričom otázky týkajúce sa integrácie treba zohľadňovať vo všetkých politických, legislatívnych a finančných opatreniach, a na tento účel vyzýva členské štáty, aby od národných kontaktných miest pre integráciu (NCPI) požadovali poskytovanie informácií o pokroku dosiahnutom v tejto oblasti; vyzýva okrem toho Komisiu, aby zriadila medziútvarovú skupinu pre integráciu, ktorá sa bude zaoberať otázkami integrácie, (pracovnej) migrácie a integrácie do trhu práce a bude zahŕňať všetky príslušné generálne riaditeľstvá, Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, ako aj príslušné zainteresované strany;

| 11. | víta vytvorenie Európskeho fóra pre integráciu, ktoré občianskej spoločnosti poskytuje platformu na diskusiu o problémoch a prioritách týkajúcich sa otázok integrácie migrantov; uvítal by silnejšie prepojenie medzi fórom a prebiehajúcim politickým a legislatívnym procesom na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

11.

víta vytvorenie Európskeho fóra pre integráciu, ktoré občianskej spoločnosti poskytuje platformu na diskusiu o problémoch a prioritách týkajúcich sa otázok integrácie migrantov; uvítal by silnejšie prepojenie medzi fórom a prebiehajúcim politickým a legislatívnym procesom na úrovni EÚ;

| 12. | domnieva sa, že úspešná integrácia zahŕňa aj účasť na procesoch politického rozhodovania a že treba podporovať predovšetkým účasť migrantov na živote spoločnosti; podporuje preto rozšírenie možností pre ľudí z prostredia migrantov, pokiaľ ide o účasť na živote spoločnosti a politické spolurozhodovanie, ako aj podnecovanie týchto ľudí, aby uvedené príležitosti využívali; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že úspešná integrácia zahŕňa aj účasť na procesoch politického rozhodovania a že treba podporovať predovšetkým účasť migrantov na živote spoločnosti; podporuje preto rozšírenie možností pre ľudí z prostredia migrantov, pokiaľ ide o účasť na živote spoločnosti a politické spolurozhodovanie, ako aj podnecovanie týchto ľudí, aby uvedené príležitosti využívali;

| 13. | pripomína význam hlasovacích práv migrantov, najmä na miestnej úrovni, ako dôležitého nástroja pre integráciu a aktívne občianstvo; vyjadruje znepokojenie nad nedostatočným politickým zastúpením menšín na všetkých úrovniach verejnej správy, a to aj na úrovni členských štátov a v Európskom parlamente; |
| --- | --- |

13.

pripomína význam hlasovacích práv migrantov, najmä na miestnej úrovni, ako dôležitého nástroja pre integráciu a aktívne občianstvo; vyjadruje znepokojenie nad nedostatočným politickým zastúpením menšín na všetkých úrovniach verejnej správy, a to aj na úrovni členských štátov a v Európskom parlamente;

| 14. | zdôrazňuje, že je dôležité uznať, že silná kultúrna identita by nemala znižovať silu národnej identity a že národná identita musí byť dostatočne otvorená a pružná, aby dokázala prijať a začleniť osobitosti vyplývajúce z rozdielneho kultúrneho pôvodu a pozadia občanov, ktoré tvoria pluralitný štát, a aby im dala priestor; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že je dôležité uznať, že silná kultúrna identita by nemala znižovať silu národnej identity a že národná identita musí byť dostatočne otvorená a pružná, aby dokázala prijať a začleniť osobitosti vyplývajúce z rozdielneho kultúrneho pôvodu a pozadia občanov, ktoré tvoria pluralitný štát, a aby im dala priestor;

| 15. | zdôrazňuje, že aj krajiny pôvodu majú zodpovednosť za uľahčenie integrácie do pracovného trhu prostredníctvom ponuky finančne dostupných jazykových a ďalších prípravných kurzov, poskytovania informácií, monitorovania personálnych agentúr v záujme zabezpečenia ich zodpovedného správania a zachovania kontaktov s ich členmi žijúcimi v diaspóre a/alebo pôsobiacich v službách veľvyslanectiev v hostiteľských krajinách; nabáda preto krajiny pôvodu, aby v tomto ohľade ďalej rozvíjali príslušné programy; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že aj krajiny pôvodu majú zodpovednosť za uľahčenie integrácie do pracovného trhu prostredníctvom ponuky finančne dostupných jazykových a ďalších prípravných kurzov, poskytovania informácií, monitorovania personálnych agentúr v záujme zabezpečenia ich zodpovedného správania a zachovania kontaktov s ich členmi žijúcimi v diaspóre a/alebo pôsobiacich v službách veľvyslanectiev v hostiteľských krajinách; nabáda preto krajiny pôvodu, aby v tomto ohľade ďalej rozvíjali príslušné programy;

| 16. | požaduje, aby sa v rámci jazykových a integračných programov v hostiteľských krajinách vyučovala história, kultúra, hodnoty a zásady európskej demokracie, právneho štátu a európskej pamäti, a to bez ohľadu na kultúrne pozadie, zručnosti alebo oblasť odborných znalostí prisťahovalca, pričom treba vyzdvihnúť práva a ďalšie zásady obsiahnuté v Charte základných práv, ako aj boj proti zakoreneným rodovým stereotypom; |
| --- | --- |

16.

požaduje, aby sa v rámci jazykových a integračných programov v hostiteľských krajinách vyučovala história, kultúra, hodnoty a zásady európskej demokracie, právneho štátu a európskej pamäti, a to bez ohľadu na kultúrne pozadie, zručnosti alebo oblasť odborných znalostí prisťahovalca, pričom treba vyzdvihnúť práva a ďalšie zásady obsiahnuté v Charte základných práv, ako aj boj proti zakoreneným rodovým stereotypom;

| 17. | upozorňuje na čoraz dôležitejšiu úlohu, ktorú v rámci integrácie zohrávajú ženy migrantky, ktoré nielenže predstavujú veľký potenciál pre trh práce a často zohrávajú významnú úlohu pri vzdelávaní detí a odovzdávaní noriem a hodnôt, ale aj preto, že práve ich postihuje diskriminácia a násilie najčastejšie; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia na zásadnú konsolidáciu právneho a sociálneho postavenia žien s cieľom zabrániť diskriminácii v rámci celého radu oblastí politiky a využiť potenciálny prínos žien k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju; |
| --- | --- |

17.

upozorňuje na čoraz dôležitejšiu úlohu, ktorú v rámci integrácie zohrávajú ženy migrantky, ktoré nielenže predstavujú veľký potenciál pre trh práce a často zohrávajú významnú úlohu pri vzdelávaní detí a odovzdávaní noriem a hodnôt, ale aj preto, že práve ich postihuje diskriminácia a násilie najčastejšie; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia na zásadnú konsolidáciu právneho a sociálneho postavenia žien s cieľom zabrániť diskriminácii v rámci celého radu oblastí politiky a využiť potenciálny prínos žien k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju;

| 18. | vyzýva členské štáty, aby vytvorili programy v oblasti vzdelávania a komunikácie s cieľom informovať migrantky o ich právach a povinnostiach a aby pre ženy zriadili poradenské služby vo viacerých jazykoch; |
| --- | --- |

18.

vyzýva členské štáty, aby vytvorili programy v oblasti vzdelávania a komunikácie s cieľom informovať migrantky o ich právach a povinnostiach a aby pre ženy zriadili poradenské služby vo viacerých jazykoch;

| 19. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby úzko spolupracovali so sieťami a mimovládnymi organizáciami, ktoré sa zaoberajú otázkami týkajúcimi sa migrantiek, s cieľom vytvoriť politiky zohľadňujúce rodovú otázku a zohľadniť koncepciu rodovej rovnosti, aby sa tak ochránili ľudské práva migrantiek a zabezpečili rovnaké príležitosti v oblasti zamestnanosti a prístupu na trh práce pri súčasnom zaručení rovnakých práv, a bojovať proti obchodovaniu so ženami a ich sexuálnemu zneužívaniu a predchádzať týmto javom; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby úzko spolupracovali so sieťami a mimovládnymi organizáciami, ktoré sa zaoberajú otázkami týkajúcimi sa migrantiek, s cieľom vytvoriť politiky zohľadňujúce rodovú otázku a zohľadniť koncepciu rodovej rovnosti, aby sa tak ochránili ľudské práva migrantiek a zabezpečili rovnaké príležitosti v oblasti zamestnanosti a prístupu na trh práce pri súčasnom zaručení rovnakých práv, a bojovať proti obchodovaniu so ženami a ich sexuálnemu zneužívaniu a predchádzať týmto javom;

| 20. | zdôrazňuje, že nedostatok kvalifikovaných pracovných síl by sa mal zároveň riešiť cieleným vzdelávaním a odbornou prípravou v členských štátoch, a to aj v rámci podnikov; navrhuje na tento účel rozšírenie medzinárodného rozmeru programu v oblasti celoživotného vzdelávania a mobility; zdôrazňuje ďalej, že problém slabých výsledkov a vysokej miery predčasného ukončenia školskej dochádzky u detí migrujúcich pracovníkov by sa mal riešiť tak, že sa zabezpečia práva maloletých na vzdelanie, primerané opatrenia vrátane finančných opatrení, študijné granty, ďalšie možnosti vzdelávania a poskytovanie informácií o systémoch vzdelávania členských štátov a o príslušných právach a povinnostiach v čo najväčšom počte jazykov; pripomína úspech duálneho systému vzdelávania, resp. duálneho systému odbornej prípravy v niektorých členských štátoch pri poskytovaní pomoci migrantom, pokiaľ ide o ich vstup na trh práce a zníženie miery nezamestnanosti mladých; považuje za nevyhnutné, aby pedagogickí pracovníci dostali odbornú prípravu zameranú na zvládanie rozmanitosti a aby sa zvážili možnosti prijímania migrantov na miesta vo verejnom sektore, najmä učiteľské pozície; nabáda členské štáty, aby podporovali podnikateľov z etnických skupín, a uznáva dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú pri integrácii a tvorbe pracovných miest, a ich vedúcu úlohu v rámci spoločenstiev; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že nedostatok kvalifikovaných pracovných síl by sa mal zároveň riešiť cieleným vzdelávaním a odbornou prípravou v členských štátoch, a to aj v rámci podnikov; navrhuje na tento účel rozšírenie medzinárodného rozmeru programu v oblasti celoživotného vzdelávania a mobility; zdôrazňuje ďalej, že problém slabých výsledkov a vysokej miery predčasného ukončenia školskej dochádzky u detí migrujúcich pracovníkov by sa mal riešiť tak, že sa zabezpečia práva maloletých na vzdelanie, primerané opatrenia vrátane finančných opatrení, študijné granty, ďalšie možnosti vzdelávania a poskytovanie informácií o systémoch vzdelávania členských štátov a o príslušných právach a povinnostiach v čo najväčšom počte jazykov; pripomína úspech duálneho systému vzdelávania, resp. duálneho systému odbornej prípravy v niektorých členských štátoch pri poskytovaní pomoci migrantom, pokiaľ ide o ich vstup na trh práce a zníženie miery nezamestnanosti mladých; považuje za nevyhnutné, aby pedagogickí pracovníci dostali odbornú prípravu zameranú na zvládanie rozmanitosti a aby sa zvážili možnosti prijímania migrantov na miesta vo verejnom sektore, najmä učiteľské pozície; nabáda členské štáty, aby podporovali podnikateľov z etnických skupín, a uznáva dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú pri integrácii a tvorbe pracovných miest, a ich vedúcu úlohu v rámci spoločenstiev;

| 21. | vyzýva členské štáty, aby informovali zahraničných študentov o pracovných príležitostiach po ukončení štúdia a uľahčili im prístup k svojim trhom práce, keďže osoby, ktoré žili a ukončili štúdium v danej krajine a zvládli jej jazyk, už možno považovať za integrované; poukazuje okrem toho na skutočnosť, že pre EÚ je aj z hospodárskeho hľadiska nevýhodné nevyužiť investície vložené do absolventov vysokých škôl, keď si v EÚ nemôžu nájsť zamestnanie; vyzýva preto členské štáty, aby lepšie posúdili dopyt po pracovnej sile a v súťaži o získanie pracovných miest vytvorili spravodlivé príležitosti pre migrujúcich pracovníkov, ktorí ukončili štúdium v niektorom z členských štátov EÚ; |
| --- | --- |

21.

vyzýva členské štáty, aby informovali zahraničných študentov o pracovných príležitostiach po ukončení štúdia a uľahčili im prístup k svojim trhom práce, keďže osoby, ktoré žili a ukončili štúdium v danej krajine a zvládli jej jazyk, už možno považovať za integrované; poukazuje okrem toho na skutočnosť, že pre EÚ je aj z hospodárskeho hľadiska nevýhodné nevyužiť investície vložené do absolventov vysokých škôl, keď si v EÚ nemôžu nájsť zamestnanie; vyzýva preto členské štáty, aby lepšie posúdili dopyt po pracovnej sile a v súťaži o získanie pracovných miest vytvorili spravodlivé príležitosti pre migrujúcich pracovníkov, ktorí ukončili štúdium v niektorom z členských štátov EÚ;

| 22. | pripomína, že osoby hľadajúce zamestnanie na európskych trhoch práce prichádzajú najmä zo susedných krajín EÚ a že sú pre tieto trhy práce skutočným prínosom, pričom podobnosti v oblasti vzdelávacích programov, historického pozadia a jazykov sú pre migrantov podstatnou výhodou; |
| --- | --- |

22.

pripomína, že osoby hľadajúce zamestnanie na európskych trhoch práce prichádzajú najmä zo susedných krajín EÚ a že sú pre tieto trhy práce skutočným prínosom, pričom podobnosti v oblasti vzdelávacích programov, historického pozadia a jazykov sú pre migrantov podstatnou výhodou;

| 23. | vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosť vytvoriť a zaviesť spoločný európsky systém pre vstup založený na stanovených kritériách, a to vychádzajúc z transparentných kritérií a v súlade so európskym kvalifikačným rámcom pre zhromažďovanie a prenos kreditov, na ktorom sa môžu členské štáty dobrovoľne zúčastniť; konštatuje, že by malo byť možné prispôsobiť takýto systém podmienkam trhu práce s cieľom uľahčiť prilákanie naliehavo potrebných odborníkov; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosť vytvoriť a zaviesť spoločný európsky systém pre vstup založený na stanovených kritériách, a to vychádzajúc z transparentných kritérií a v súlade so európskym kvalifikačným rámcom pre zhromažďovanie a prenos kreditov, na ktorom sa môžu členské štáty dobrovoľne zúčastniť; konštatuje, že by malo byť možné prispôsobiť takýto systém podmienkam trhu práce s cieľom uľahčiť prilákanie naliehavo potrebných odborníkov;

| 24. | zdôrazňuje, že na kvalifikovaných pracovníkov prichádzajúcich z krajín EÚ i tretích krajín sa musí uplatňovať zásada rovnakej odmeny a rovnakých pracovných podmienok za rovnakú prácu na tom istom pracovisku; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že na kvalifikovaných pracovníkov prichádzajúcich z krajín EÚ i tretích krajín sa musí uplatňovať zásada rovnakej odmeny a rovnakých pracovných podmienok za rovnakú prácu na tom istom pracovisku;

| 25. | vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s navrhovaným systémom vstupu zvážila vytvorenie medzinárodnej platformy v rámci siete EURES pre štandardizované profily pracovných miest a zručností, a to so zreteľom na európsky kvalifikačný rámec pre zhromažďovanie a prenos kreditov s cieľom uľahčiť nábor migrantov uchádzajúcich sa o zamestnanie a porovnanie ich spôsobilostí, zručností a kvalifikácií; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s navrhovaným systémom vstupu zvážila vytvorenie medzinárodnej platformy v rámci siete EURES pre štandardizované profily pracovných miest a zručností, a to so zreteľom na európsky kvalifikačný rámec pre zhromažďovanie a prenos kreditov s cieľom uľahčiť nábor migrantov uchádzajúcich sa o zamestnanie a porovnanie ich spôsobilostí, zručností a kvalifikácií;

| 26. | zdôrazňuje, že výsledkom účasti členského štátu na systéme vstupu založenom na európskom kvalifikačnom rámci pre zhromažďovanie a prenos kreditov bude zvýšenie jeho príťažlivosti pre kvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín, pre ktorých by to znamenalo zjednodušenie; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje, že výsledkom účasti členského štátu na systéme vstupu založenom na európskom kvalifikačnom rámci pre zhromažďovanie a prenos kreditov bude zvýšenie jeho príťažlivosti pre kvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín, pre ktorých by to znamenalo zjednodušenie;

| 27. | zdôrazňuje význam migrácie kvalifikovaných pracovníkov zameranej na potreby, ktorú by mali sprevádzať integračné opatrenia, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolu so svojimi regiónmi a mestami zaviedli spoločný systém koordinácie na európskej úrovni s cieľom určiť dopyt po pracovnej sile a účinnejšie riadiť pracovnú migráciu; víta preto návrh Komisie zriadiť európsku platformu pre dialóg o riadení pracovnej migrácie, ako aj pravidelné a systematické hodnotenie dlhodobej ponuky a dopytu na pracovných trhoch EÚ do roku 2020 rozčlenené podľa jednotlivých sektorov, povolaní, úrovní kvalifikácie a členských štátov; zdôrazňuje, že v tomto pláne by sa mal jasne identifikovať aj nedostatok pracovných síl v EÚ z krátkodobého a strednodobého hľadiska; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje význam migrácie kvalifikovaných pracovníkov zameranej na potreby, ktorú by mali sprevádzať integračné opatrenia, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolu so svojimi regiónmi a mestami zaviedli spoločný systém koordinácie na európskej úrovni s cieľom určiť dopyt po pracovnej sile a účinnejšie riadiť pracovnú migráciu; víta preto návrh Komisie zriadiť európsku platformu pre dialóg o riadení pracovnej migrácie, ako aj pravidelné a systematické hodnotenie dlhodobej ponuky a dopytu na pracovných trhoch EÚ do roku 2020 rozčlenené podľa jednotlivých sektorov, povolaní, úrovní kvalifikácie a členských štátov; zdôrazňuje, že v tomto pláne by sa mal jasne identifikovať aj nedostatok pracovných síl v EÚ z krátkodobého a strednodobého hľadiska;

| 28. | odporúča, aby uvedený systém obsahoval aspoň zoznam povolaní, ktoré sa vyznačujú nedostatkom pracovných síl, a analýzu dopytu na základe údajov zamestnávateľov; |
| --- | --- |

28.

odporúča, aby uvedený systém obsahoval aspoň zoznam povolaní, ktoré sa vyznačujú nedostatkom pracovných síl, a analýzu dopytu na základe údajov zamestnávateľov;

| 29. | vyzýva členské štáty so zreteľom na preferenčnú klauzulu Spoločenstva, aby napriek i kvôli stálemu nedostatku kvalifikovaných pracovníkov podporovali vnútornú mobilitu v rámci EÚ a teda uľahčovali podmienky náboru, samotný nábor a integráciu občanov EÚ z ostatných členských štátov; vyzýva členské štáty, aby vytvorili prostriedky a nástroje na nápravu nedostatku na pracovnom trhu prostredníctvom mobility vnútri EÚ a investovali do služieb opätovnej integráciu migrantov EÚ, ktorí neboli úspešní pri hľadaní práce a preto sa vrátili do svojej krajiny; |
| --- | --- |

29.

vyzýva členské štáty so zreteľom na preferenčnú klauzulu Spoločenstva, aby napriek i kvôli stálemu nedostatku kvalifikovaných pracovníkov podporovali vnútornú mobilitu v rámci EÚ a teda uľahčovali podmienky náboru, samotný nábor a integráciu občanov EÚ z ostatných členských štátov; vyzýva členské štáty, aby vytvorili prostriedky a nástroje na nápravu nedostatku na pracovnom trhu prostredníctvom mobility vnútri EÚ a investovali do služieb opätovnej integráciu migrantov EÚ, ktorí neboli úspešní pri hľadaní práce a preto sa vrátili do svojej krajiny;

| 30. | zdôrazňuje, že nie je vhodné využívať otázku pracovnej migrácie na zastrašovanie verejnosti; konštatuje, že vopred vytvorené predstavy založené na predsudkoch a nenávisti ohrozujú solidaritu, ktorá tvorí základ spoločnosti, a že populistické využívanie tejto témy by sa preto malo dôrazne odmietnuť; |
| --- | --- |

30.

zdôrazňuje, že nie je vhodné využívať otázku pracovnej migrácie na zastrašovanie verejnosti; konštatuje, že vopred vytvorené predstavy založené na predsudkoch a nenávisti ohrozujú solidaritu, ktorá tvorí základ spoločnosti, a že populistické využívanie tejto témy by sa preto malo dôrazne odmietnuť;

| 31. | pripomína dôležitú úlohu masmédií vo formovaní verejnej mienky o prisťahovalectve a integrácii a žiada, aby zodpovedná žurnalistika podporovala vzájomné rešpektovanie a chápanie podobností a rozdielov tých druhých; |
| --- | --- |

31.

pripomína dôležitú úlohu masmédií vo formovaní verejnej mienky o prisťahovalectve a integrácii a žiada, aby zodpovedná žurnalistika podporovala vzájomné rešpektovanie a chápanie podobností a rozdielov tých druhých;

| 32. | domnieva sa, že migranti, utečenci a žiadatelia o azyl by mali mať ľahší prístup na trh práce bez toho, aby narážali na prekážky pri získavaní tohto prístupu, a že by mali mať možnosť počítať s rýchlejším a nenákladným posúdením a prípadne uznaním a potvrdením svojho vzdelania, kvalifikácie a zručností získaných v rámci formálneho, neformálneho alebo informálneho vzdelávania; vyzýva preto Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy na to, ako by sa mohol zriadiť mechanizmus uznávania odborných kvalifikácií a diplomov štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane účinného posúdenia zručností v prípade chýbajúcich dokumentov; pripomína, že na tento účel je dôležité podporovať transparentnosť, pokiaľ ide o odborné znalosti, kvalifikáciu a zručnosti v partnerských krajinách; |
| --- | --- |

32.

domnieva sa, že migranti, utečenci a žiadatelia o azyl by mali mať ľahší prístup na trh práce bez toho, aby narážali na prekážky pri získavaní tohto prístupu, a že by mali mať možnosť počítať s rýchlejším a nenákladným posúdením a prípadne uznaním a potvrdením svojho vzdelania, kvalifikácie a zručností získaných v rámci formálneho, neformálneho alebo informálneho vzdelávania; vyzýva preto Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy na to, ako by sa mohol zriadiť mechanizmus uznávania odborných kvalifikácií a diplomov štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane účinného posúdenia zručností v prípade chýbajúcich dokumentov; pripomína, že na tento účel je dôležité podporovať transparentnosť, pokiaľ ide o odborné znalosti, kvalifikáciu a zručnosti v partnerských krajinách;

| 33. | konštatuje, že prisťahovalectvo orientované na pracovný trh môže mať pozitívny vplyv na systémy sociálneho zabezpečenia v hostiteľskom členskom štáte a vďaka kultúrnej rozmanitosti (jazykové znalosti, skúsenosti zo zahraničia, mobilita atď.) zaručovať kvalifikovanú pracovnú silu a posilňovať konkurenčnú výhodu; |
| --- | --- |

33.

konštatuje, že prisťahovalectvo orientované na pracovný trh môže mať pozitívny vplyv na systémy sociálneho zabezpečenia v hostiteľskom členskom štáte a vďaka kultúrnej rozmanitosti (jazykové znalosti, skúsenosti zo zahraničia, mobilita atď.) zaručovať kvalifikovanú pracovnú silu a posilňovať konkurenčnú výhodu;

| 34. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali s partnerskými krajinami a kládli väčší dôraz na boj proti detskej práci, aby sa tak namiesto toho vytvorili dôstojné pracovné miesta pre dospelých a zabezpečilo sa primerané vzdelávanie detí; |
| --- | --- |

34.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali s partnerskými krajinami a kládli väčší dôraz na boj proti detskej práci, aby sa tak namiesto toho vytvorili dôstojné pracovné miesta pre dospelých a zabezpečilo sa primerané vzdelávanie detí;

| 35. | presadzuje vykonávanie slobody združovania odborov a práva na kolektívne vyjednávanie bez výnimky s cieľom posilniť, zlepšiť a obhajovať dôstojné pracovné podmienky; |
| --- | --- |

35.

presadzuje vykonávanie slobody združovania odborov a práva na kolektívne vyjednávanie bez výnimky s cieľom posilniť, zlepšiť a obhajovať dôstojné pracovné podmienky;

| 36. | požaduje, aby boli migranti čo najrýchlejšie pripravení na domáci trh práce; poukazuje v tejto súvislosti na najlepšie postupy v oblasti integrácie do trhu práce, napr. mentorstvo migrantov, usmerňovanie integrácie, program migranti pre migrantov a kurzy odborného jazyka, ako aj poskytovanie pomoci a podpory pre deti migrantov v školopovinnom veku a podporu začínajúcich podnikov kvalifikovaných migrantov; |
| --- | --- |

36.

požaduje, aby boli migranti čo najrýchlejšie pripravení na domáci trh práce; poukazuje v tejto súvislosti na najlepšie postupy v oblasti integrácie do trhu práce, napr. mentorstvo migrantov, usmerňovanie integrácie, program migranti pre migrantov a kurzy odborného jazyka, ako aj poskytovanie pomoci a podpory pre deti migrantov v školopovinnom veku a podporu začínajúcich podnikov kvalifikovaných migrantov;

| 37. | zdôrazňuje, že osvojenie si jazyka hostiteľskej krajiny je základom úspechu na európskom pracovnom trhu orientovanom na služby; ďalej zdôrazňuje, že členské štáty musia zabezpečiť, aby boli k dispozícii dostatočné možnosti na učenie jazykov, tak aby jazykové bariéry na pracovisku už neboli prekážkou, a víta vlastné iniciatívy podnikov v tejto oblasti; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje, že osvojenie si jazyka hostiteľskej krajiny je základom úspechu na európskom pracovnom trhu orientovanom na služby; ďalej zdôrazňuje, že členské štáty musia zabezpečiť, aby boli k dispozícii dostatočné možnosti na učenie jazykov, tak aby jazykové bariéry na pracovisku už neboli prekážkou, a víta vlastné iniciatívy podnikov v tejto oblasti;

| 38. | v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, aby migrantom poskytovali lepšie informácie o možnostiach a výzvach, o európskych a národných dotáciách a o organizáciách a orgánoch poskytujúcich pomoc v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti; |
| --- | --- |

38.

v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, aby migrantom poskytovali lepšie informácie o možnostiach a výzvach, o európskych a národných dotáciách a o organizáciách a orgánoch poskytujúcich pomoc v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti;

| 39. | navrhuje Komisii vyhlásiť rok 2016 za európsky rok integrácie, naliehavo ju však vyzýva, aby pozornosť venovala najmä integrácii prostredníctvom práce; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že uvedený rok integrácie bude zahŕňať konkrétne legislatívne texty a ukazovatele pre členské štáty; |
| --- | --- |

39.

navrhuje Komisii vyhlásiť rok 2016 za európsky rok integrácie, naliehavo ju však vyzýva, aby pozornosť venovala najmä integrácii prostredníctvom práce; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že uvedený rok integrácie bude zahŕňať konkrétne legislatívne texty a ukazovatele pre členské štáty;

| 40. | odporúča, aby si členské štáty v rámci podpory rozmanitosti na pracovisku vymieňali a rozvíjali najlepšie postupy, napr. v oblasti poradenstva, podpory v počiatočnej fáze, programov začleňovania, podporovanej práce, konkrétne zameraných skupín, plánov diverzifikácie, individuálnej starostlivosti, odborného vzdelávania zameraného na jazyky a zručnosti a antidiskriminačných kampaní; |
| --- | --- |

40.

odporúča, aby si členské štáty v rámci podpory rozmanitosti na pracovisku vymieňali a rozvíjali najlepšie postupy, napr. v oblasti poradenstva, podpory v počiatočnej fáze, programov začleňovania, podporovanej práce, konkrétne zameraných skupín, plánov diverzifikácie, individuálnej starostlivosti, odborného vzdelávania zameraného na jazyky a zručnosti a antidiskriminačných kampaní;

| 41. | poznamenáva, že mnohé členské štáty vyvíjajú v oblasti integrácie migrantov nedostatočné snahy a že preto sa od príslušných orgánov stále požaduje cielené úsilie; domnieva sa, že príčinou je aj chybný prístup, v rámci ktorého sú migranti zobrazovaní predovšetkým ako bezpečnostné riziko, a že sa nedostatočne vnímajú pozitívne príležitosti; domnieva sa, že v mnohých prípadoch sa preto kvalifikácia získaná v domovskej krajine neuznáva tak, ako by sa mala; |
| --- | --- |

41.

poznamenáva, že mnohé členské štáty vyvíjajú v oblasti integrácie migrantov nedostatočné snahy a že preto sa od príslušných orgánov stále požaduje cielené úsilie; domnieva sa, že príčinou je aj chybný prístup, v rámci ktorého sú migranti zobrazovaní predovšetkým ako bezpečnostné riziko, a že sa nedostatočne vnímajú pozitívne príležitosti; domnieva sa, že v mnohých prípadoch sa preto kvalifikácia získaná v domovskej krajine neuznáva tak, ako by sa mala;

| 42. | uznáva, že potenciál cirkulujúcej (pracovnej) migrácie môže podnietiť situáciu, ktorá bude prospešná pre všetky tri strany, teda migrantov, hostiteľskú aj domácu krajinu, a vyzýva členské štáty, aby umožnili a uľahčili túto formu imigrácie a emigrácie; |
| --- | --- |

42.

uznáva, že potenciál cirkulujúcej (pracovnej) migrácie môže podnietiť situáciu, ktorá bude prospešná pre všetky tri strany, teda migrantov, hostiteľskú aj domácu krajinu, a vyzýva členské štáty, aby umožnili a uľahčili túto formu imigrácie a emigrácie;

| 43. | zdôrazňuje, že v rámci cirkulujúcej migrácie je dôležité sústrediť sa na jednotlivca a zabezpečiť, aby získané znalosti a zručnosti mohli jednotlivci po svojom návrate využiť; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje, že v rámci cirkulujúcej migrácie je dôležité sústrediť sa na jednotlivca a zabezpečiť, aby získané znalosti a zručnosti mohli jednotlivci po svojom návrate využiť;

| 44. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili spoluprácu s tretími krajinami v oblasti cirkulujúcej migrácie a aby ju začlenili do svojich rokovaní a zmlúv, najmä v rámci globálneho prístupu k migrácii a mobilite a s tým súvisiacich dialógov o migrácii a mobilite a partnerstiev v oblasti mobility; |
| --- | --- |

44.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili spoluprácu s tretími krajinami v oblasti cirkulujúcej migrácie a aby ju začlenili do svojich rokovaní a zmlúv, najmä v rámci globálneho prístupu k migrácii a mobilite a s tým súvisiacich dialógov o migrácii a mobilite a partnerstiev v oblasti mobility;

| 45. | akceptuje ako alternatívny rámec uzatvorenie dohody medzi EÚ a tretími krajinami o spoločnom programe v oblasti migrácie a mobility v prípade, že jedna zo strán nie je pripravená prevziať celý súbor záväzkov obsiahnutých v partnerstve pre mobilitu, pričom zdôrazňuje, že by malo ísť iba o prechodnú fázu; |
| --- | --- |

45.

akceptuje ako alternatívny rámec uzatvorenie dohody medzi EÚ a tretími krajinami o spoločnom programe v oblasti migrácie a mobility v prípade, že jedna zo strán nie je pripravená prevziať celý súbor záväzkov obsiahnutých v partnerstve pre mobilitu, pričom zdôrazňuje, že by malo ísť iba o prechodnú fázu;

| 46. | v tejto súvislosti osobitne víta plány na zavedenie stredísk na poskytovanie zdrojov v oblasti migrácie a mobility v partnerských krajinách partnerstva pre mobilitu a spoločných programov, a zároveň naliehavo vyzýva, aby sa myšlienka týchto centier ponúkla aj tretím krajinám; |
| --- | --- |

46.

v tejto súvislosti osobitne víta plány na zavedenie stredísk na poskytovanie zdrojov v oblasti migrácie a mobility v partnerských krajinách partnerstva pre mobilitu a spoločných programov, a zároveň naliehavo vyzýva, aby sa myšlienka týchto centier ponúkla aj tretím krajinám;

| 47. | požaduje opatrenia na podporu inteligentných stratégií cirkulujúcej migrácie, pri ktorých sa využijú nevyhnutné prostriedky a právne záruky a predpoklady, s cieľom vytvoriť bezpečné pracovné miesta a zabrániť nelegálnemu prisťahovalectvu; |
| --- | --- |

47.

požaduje opatrenia na podporu inteligentných stratégií cirkulujúcej migrácie, pri ktorých sa využijú nevyhnutné prostriedky a právne záruky a predpoklady, s cieľom vytvoriť bezpečné pracovné miesta a zabrániť nelegálnemu prisťahovalectvu;

| 48. | konštatuje, že úspešná spolupráca tohto druhu si vyžaduje dlhodobé záväzky, ktoré môže EÚ prijímať mimoriadne vďaka svojim finančným nástrojom, napr. podporovaním programov pre návrat a integráciu s prvkami cirkulujúcej migrácie; |
| --- | --- |

48.

konštatuje, že úspešná spolupráca tohto druhu si vyžaduje dlhodobé záväzky, ktoré môže EÚ prijímať mimoriadne vďaka svojim finančným nástrojom, napr. podporovaním programov pre návrat a integráciu s prvkami cirkulujúcej migrácie;

| 49. | zdôrazňuje, že programy cirkulujúcej migrácie sa musia stať pružnejšie a že sa musí zohľadňovať článok 8 EDĽP a smernice 2003/109/ES a 2003/86/ES; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje, že programy cirkulujúcej migrácie sa musia stať pružnejšie a že sa musí zohľadňovať článok 8 EDĽP a smernice 2003/109/ES a 2003/86/ES;

| 50. | zdôrazňuje, že v tejto súvislosti je pred príchodom do hostiteľskej krajiny užitočná odborná príprava zameraná na zvládnutie jazyka a nadobudnutie zručností, ako aj príprava na návrat, a pripomína možnosť zriadiť kancelárie pre prípravu na odchod (tzv. pre-departure desks) v domovskej aj hostiteľskej krajine; |
| --- | --- |

50.

zdôrazňuje, že v tejto súvislosti je pred príchodom do hostiteľskej krajiny užitočná odborná príprava zameraná na zvládnutie jazyka a nadobudnutie zručností, ako aj príprava na návrat, a pripomína možnosť zriadiť kancelárie pre prípravu na odchod (tzv. pre-departure desks) v domovskej aj hostiteľskej krajine;

| 51. | vyzýva Komisiu vzhľadom na to, že politiky v oblasti migrácie a trhu práce by mali ísť ruka v ruke, aby v tejto súvislosti posilnila spojenie medzi dopytom po pracovnej sile, cirkulujúcou migráciou, rozvojovou, susedskou a zahraničnou politikou a považovala toto spojenie za prioritu; víta finančnú podporu, ktorú EÚ doposiaľ poskytovala na riadenie migrácie v tretích krajinách, napr. Migration EU expertise II (MIEUX II), a žiada, aby sa pri financovaní európskych projektov čo najlepšie vytvárali synergie medzi Európskym sociálnym fondom a Fondom pre migráciu; |
| --- | --- |

51.

vyzýva Komisiu vzhľadom na to, že politiky v oblasti migrácie a trhu práce by mali ísť ruka v ruke, aby v tejto súvislosti posilnila spojenie medzi dopytom po pracovnej sile, cirkulujúcou migráciou, rozvojovou, susedskou a zahraničnou politikou a považovala toto spojenie za prioritu; víta finančnú podporu, ktorú EÚ doposiaľ poskytovala na riadenie migrácie v tretích krajinách, napr. Migration EU expertise II (MIEUX II), a žiada, aby sa pri financovaní európskych projektov čo najlepšie vytvárali synergie medzi Európskym sociálnym fondom a Fondom pre migráciu;

| 52. | víta existujúce nástroje EÚ na formulovanie integračných politík, napr. sieť národných kontaktných miest pre integráciu, európsku internetovú stránku o integrácii, Európsku príručku integrácie, Európsky fond pre integráciu, Fond pre azyl a migráciu, portál EÚ o prisťahovalectve a európske moduly pre integráciu; |
| --- | --- |

52.

víta existujúce nástroje EÚ na formulovanie integračných politík, napr. sieť národných kontaktných miest pre integráciu, európsku internetovú stránku o integrácii, Európsku príručku integrácie, Európsky fond pre integráciu, Fond pre azyl a migráciu, portál EÚ o prisťahovalectve a európske moduly pre integráciu;

| 53. | pripomína dokument EÚ Spoločné základné zásady politiky integrácie prisťahovalcov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty v súčasnosti v plnej miere nevyužívajú Európsky fond pre integráciu, a pripomína, že cieľom tohto fondu je podpora opatrení členských štátov na vykonávanie uvedených zásad; |
| --- | --- |

53.

pripomína dokument EÚ Spoločné základné zásady politiky integrácie prisťahovalcov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty v súčasnosti v plnej miere nevyužívajú Európsky fond pre integráciu, a pripomína, že cieľom tohto fondu je podpora opatrení členských štátov na vykonávanie uvedených zásad;

| 54. | zdôrazňuje potrebu určiť a vzájomne si vymieňať najlepšie postupy a podporovať túto výmenu medzi členskými štátmi a krajinami mimo EÚ so zameraním na najlepšie prisťahovalecké politiky z hľadiska rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

54.

zdôrazňuje potrebu určiť a vzájomne si vymieňať najlepšie postupy a podporovať túto výmenu medzi členskými štátmi a krajinami mimo EÚ so zameraním na najlepšie prisťahovalecké politiky z hľadiska rodovej rovnosti;

| 55. | zdôrazňuje potrebu optimálneho využitia Európskeho roka občanov 2013 s cieľom zamerať sa na voľnú mobilitu a plné zapojenie migrantiek do európskej spoločnosti; |
| --- | --- |

55.

zdôrazňuje potrebu optimálneho využitia Európskeho roka občanov 2013 s cieľom zamerať sa na voľnú mobilitu a plné zapojenie migrantiek do európskej spoločnosti;

| 56. | vyzýva členské štáty, aby viedli kampane zamerané na migrantov s cieľom bojovať proti zakoreneným rodovým stereotypom v daných spoločenstvách, aby sa zlepšila integrácia a účasť migrantiek v spoločnosti, v oblasti hospodárstva, vzdelávania a na trhu práce a aby sa bojovalo proti násiliu z dôvodu rodovej príslušnosti; |
| --- | --- |

56.

vyzýva členské štáty, aby viedli kampane zamerané na migrantov s cieľom bojovať proti zakoreneným rodovým stereotypom v daných spoločenstvách, aby sa zlepšila integrácia a účasť migrantiek v spoločnosti, v oblasti hospodárstva, vzdelávania a na trhu práce a aby sa bojovalo proti násiliu z dôvodu rodovej príslušnosti;

| 57. | poukazuje na skutočnosť, že mnohí potenciálni migranti musia vo svojej domovskej krajine čeliť dlhým čakacím lehotám na konzulárnych úradoch členských štátov, a preto je rýchle, spoľahlivé a plynulé sprostredkovanie tzv. cirkulujúceho pracovného miesta veľmi ťažké; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby sa intenzívnejšie zaoberali možnosťou vytvoriť spoločný európsky konzulárny úrad v delegáciách EÚ a veľvyslanectvách členských štátov; |
| --- | --- |

57.

poukazuje na skutočnosť, že mnohí potenciálni migranti musia vo svojej domovskej krajine čeliť dlhým čakacím lehotám na konzulárnych úradoch členských štátov, a preto je rýchle, spoľahlivé a plynulé sprostredkovanie tzv. cirkulujúceho pracovného miesta veľmi ťažké; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby sa intenzívnejšie zaoberali možnosťou vytvoriť spoločný európsky konzulárny úrad v delegáciách EÚ a veľvyslanectvách členských štátov;

| 58. | podporuje odbornú prípravu personálu Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, najmä pracovníkov delegácií EÚ, v oblasti globálneho prístupu k migrácii s cieľom zabezpečiť účinné začleňovanie tém prisťahovaleckej politiky EÚ do jej vonkajších činností; |
| --- | --- |

58.

podporuje odbornú prípravu personálu Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, najmä pracovníkov delegácií EÚ, v oblasti globálneho prístupu k migrácii s cieľom zabezpečiť účinné začleňovanie tém prisťahovaleckej politiky EÚ do jej vonkajších činností;

| 59. | dôrazne nabáda ESVČ, aby sa snažila zohrávať aktívnejšiu koordinačnú úlohu v rámci vonkajšieho rozmeru migračnej politiky; |
| --- | --- |

59.

dôrazne nabáda ESVČ, aby sa snažila zohrávať aktívnejšiu koordinačnú úlohu v rámci vonkajšieho rozmeru migračnej politiky;

| 60. | pripomína dôležitosť systému riadenia inteligentných hraníc zo strany EÚ, ako aj možnosť monitorovať hranice pomocou biometrických identifikačných znakov; |
| --- | --- |

60.

pripomína dôležitosť systému riadenia inteligentných hraníc zo strany EÚ, ako aj možnosť monitorovať hranice pomocou biometrických identifikačných znakov;

| 61. | domnieva sa, že vstup a pobyt sa musí riadiť jasnými, spravodlivými a nediskriminačnými pravidlami, ktoré musia byť v súlade s normami právneho štátu na národnej úrovni i na úrovni EÚ; zdôrazňuje, že kritériá vstupu musia byť ľahko zrozumiteľné a dlhodobo platné; poznamenáva, že oprávnenie na dlhodobý pobyt v blízkej budúcnosti má v súvislosti s integráciou zásadný význam; zdôrazňuje, že jazykové znalosti sú dôležité a mali by sa podnecovať a podporovať, ale nemali by sa používať ako kritérium výberu alebo znevýhodnenia; |
| --- | --- |

61.

domnieva sa, že vstup a pobyt sa musí riadiť jasnými, spravodlivými a nediskriminačnými pravidlami, ktoré musia byť v súlade s normami právneho štátu na národnej úrovni i na úrovni EÚ; zdôrazňuje, že kritériá vstupu musia byť ľahko zrozumiteľné a dlhodobo platné; poznamenáva, že oprávnenie na dlhodobý pobyt v blízkej budúcnosti má v súvislosti s integráciou zásadný význam; zdôrazňuje, že jazykové znalosti sú dôležité a mali by sa podnecovať a podporovať, ale nemali by sa používať ako kritérium výberu alebo znevýhodnenia;

| 62. | poznamenáva v súvislosti so smernicami 2008/115/ES a 2009/52/ES, že nelegálnu pracovnú migráciu možno zmierniť nielen prostredníctvom účinnej kontroly, ale aj účinnejším sprístupnením príležitostí na legálne prisťahovalectvo; |
| --- | --- |

62.

poznamenáva v súvislosti so smernicami 2008/115/ES a 2009/52/ES, že nelegálnu pracovnú migráciu možno zmierniť nielen prostredníctvom účinnej kontroly, ale aj účinnejším sprístupnením príležitostí na legálne prisťahovalectvo;

| 63. | vyjadruje poľutovanie nad zmenami v „práve na štátnu príslušnosť pri narodení“ v právnych predpisoch niektorých členských štátov, čo v EÚ zvyšuje počet ľudí bez štátnej príslušnosti; |
| --- | --- |

63.

vyjadruje poľutovanie nad zmenami v „práve na štátnu príslušnosť pri narodení“ v právnych predpisoch niektorých členských štátov, čo v EÚ zvyšuje počet ľudí bez štátnej príslušnosti;

| 64. | zdôrazňuje, že legálne i nelegálne prisťahovalectvo sú bežné javy a že je nutný spoločný právny rámec pre oblasť migračných politík s cieľom chrániť migrantov a potenciálne obete, najmä ženy a deti, ktoré sú zraniteľné vzhľadom na rôzne formy organizovanej trestnej činnosti v oblasti migrácie a obchodovania s ľuďmi; zdôrazňuje tiež, že nelegálnu migráciu možno obmedziť prostredníctvom spoločného právneho rámca; |
| --- | --- |

64.

zdôrazňuje, že legálne i nelegálne prisťahovalectvo sú bežné javy a že je nutný spoločný právny rámec pre oblasť migračných politík s cieľom chrániť migrantov a potenciálne obete, najmä ženy a deti, ktoré sú zraniteľné vzhľadom na rôzne formy organizovanej trestnej činnosti v oblasti migrácie a obchodovania s ľuďmi; zdôrazňuje tiež, že nelegálnu migráciu možno obmedziť prostredníctvom spoločného právneho rámca;

| 65. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že mnohé migrantky sú vo svojich krajinách pôvodu zavádzané sľubmi o pracovných zmluvách v rozvinutých krajinách a že niektoré z nich sa dokonca stávajú obeťami únosov na účely sexuálneho zneužívania mafiánskymi organizáciami a sieťami obchodovania s ľuďmi; vyzýva členské štáty, aby zvýšili svoje úsilie v boji proti takýmto nezákonným a neľudským praktikám; |
| --- | --- |

65.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že mnohé migrantky sú vo svojich krajinách pôvodu zavádzané sľubmi o pracovných zmluvách v rozvinutých krajinách a že niektoré z nich sa dokonca stávajú obeťami únosov na účely sexuálneho zneužívania mafiánskymi organizáciami a sieťami obchodovania s ľuďmi; vyzýva členské štáty, aby zvýšili svoje úsilie v boji proti takýmto nezákonným a neľudským praktikám;

| 66. | vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby vytvorili právny rámec, ktorý by prisťahovalkyniam zaručil právo na vlastníctvo vlastného pasu a povolenie na pobyt a ktorý by umožnil vyvodiť trestnú zodpovednosť voči osobe, ktorá takéto dokumenty odcudzí; |
| --- | --- |

66.

vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby vytvorili právny rámec, ktorý by prisťahovalkyniam zaručil právo na vlastníctvo vlastného pasu a povolenie na pobyt a ktorý by umožnil vyvodiť trestnú zodpovednosť voči osobe, ktorá takéto dokumenty odcudzí;

| 67. | zdôrazňuje, že migrantky sú väčšinou zamestnané v odvetví domácich služieb a osobnej starostlivosti bez ohľadu na ich vzdelanie a pracovné skúsenosti; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že prevažná väčšina migrantiek pracuje bez pracovnej zmluvy za veľmi nízku mzdu a bez akýchkoľvek sociálnych práv; |
| --- | --- |

67.

zdôrazňuje, že migrantky sú väčšinou zamestnané v odvetví domácich služieb a osobnej starostlivosti bez ohľadu na ich vzdelanie a pracovné skúsenosti; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že prevažná väčšina migrantiek pracuje bez pracovnej zmluvy za veľmi nízku mzdu a bez akýchkoľvek sociálnych práv;

| 68. | víta Dohovor MOP č. 189 o domácich pracovníkoch, ktorý nadobudne platnosť v roku 2013, a vyzýva všetky členské štáty na jeho skorú ratifikáciu; |
| --- | --- |

68.

víta Dohovor MOP č. 189 o domácich pracovníkoch, ktorý nadobudne platnosť v roku 2013, a vyzýva všetky členské štáty na jeho skorú ratifikáciu;

| 69. | víta existujúce rozhodnutia EÚ o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia s Alžírskom, Marokom, Tuniskom, Chorvátskom, bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Izraelom, Čiernou Horou, San Marínom, Albánskom a Tureckom; vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na riešenie otázky koordinácie sociálneho zabezpečenia štátnych príslušníkov tretích krajín, najmä pokiaľ ide o ochranu práv pri odchode z EÚ alebo opätovnom príchode do EÚ, a doplnila migračnú politiku EÚ primeranými opatreniami týkajúcimi sa získaných práv sociálneho zabezpečenia migrantov; |
| --- | --- |

69.

víta existujúce rozhodnutia EÚ o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia s Alžírskom, Marokom, Tuniskom, Chorvátskom, bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Izraelom, Čiernou Horou, San Marínom, Albánskom a Tureckom; vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na riešenie otázky koordinácie sociálneho zabezpečenia štátnych príslušníkov tretích krajín, najmä pokiaľ ide o ochranu práv pri odchode z EÚ alebo opätovnom príchode do EÚ, a doplnila migračnú politiku EÚ primeranými opatreniami týkajúcimi sa získaných práv sociálneho zabezpečenia migrantov;

| 70. | víta v tejto súvislosti iberoamerický dohovor o sociálnom zabezpečení a navrhuje, aby sa pristúpenie k tomuto dohovoru ako platforme európskej koordinácie umožnilo popri Portugalsku a Španielsku aj ďalším členským štátom; zdôrazňuje, že dvojstranné dohody medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami síce môžu stanoviť lepšiu sociálnu ochranu, ale štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa pohybujú medzi štátmi EÚ, sťažujú informovanosť o právach sociálneho zabezpečenia; víta preto návrh Komisie na zriadenie mechanizmu EÚ na výmenu osvedčených postupov a informácií o koordinácii sociálneho zabezpečenia a navrhuje, aby Komisia zbierala existujúce bilaterálne národné dohody, spracúvala ich a transparentným spôsobom uverejňovala; vyzýva Komisiu, aby členským štátom vstupujúcim do dvojstranných dohôd poskytovala poradenstvo s cieľom zabezpečiť, aby uplatňovanie v celej EÚ bolo jednotnejšie, pričom treba rešpektovať koordináciu sociálneho zabezpečenia EÚ aj dohovory MOP o sociálnom zabezpečení; |
| --- | --- |

70.

víta v tejto súvislosti iberoamerický dohovor o sociálnom zabezpečení a navrhuje, aby sa pristúpenie k tomuto dohovoru ako platforme európskej koordinácie umožnilo popri Portugalsku a Španielsku aj ďalším členským štátom; zdôrazňuje, že dvojstranné dohody medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami síce môžu stanoviť lepšiu sociálnu ochranu, ale štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa pohybujú medzi štátmi EÚ, sťažujú informovanosť o právach sociálneho zabezpečenia; víta preto návrh Komisie na zriadenie mechanizmu EÚ na výmenu osvedčených postupov a informácií o koordinácii sociálneho zabezpečenia a navrhuje, aby Komisia zbierala existujúce bilaterálne národné dohody, spracúvala ich a transparentným spôsobom uverejňovala; vyzýva Komisiu, aby členským štátom vstupujúcim do dvojstranných dohôd poskytovala poradenstvo s cieľom zabezpečiť, aby uplatňovanie v celej EÚ bolo jednotnejšie, pričom treba rešpektovať koordináciu sociálneho zabezpečenia EÚ aj dohovory MOP o sociálnom zabezpečení;

| 71. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby rozšírili faktický rozsah dohôd EÚ o pridružení s tretími krajinami a širšími regiónmi, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie; žiada preto, aby sa vonkajší rozmer koordinácie sociálneho zabezpečenia EÚ zahrnul ako dôležitý prvok do vonkajších vzťahov EÚ a rokovaní s tretími krajinami; |
| --- | --- |

71.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby rozšírili faktický rozsah dohôd EÚ o pridružení s tretími krajinami a širšími regiónmi, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie; žiada preto, aby sa vonkajší rozmer koordinácie sociálneho zabezpečenia EÚ zahrnul ako dôležitý prvok do vonkajších vzťahov EÚ a rokovaní s tretími krajinami;

| 72. | poukazuje na skutočnosť, že vďaka prijatiu nariadenia (EÚ) č. 1231/2010 sa síce rozšírili práva stanovené v nariadení (ES) č. 883/2004 aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, týchto práv sa však možno domáhať len pri cezhraničnej činnosti v rámci EÚ, v dôsledku čoho je vylúčený veľký počet štátnych príslušníkov tretích krajín; očakáva, že opatrenia súvisiace s prístupom k sociálnemu zabezpečeniu, ktoré sú už zahrnuté do právnych predpisov EÚ, napr. do smernice o jednotnom povolení, budú vykonané v plnom rozsahu; |
| --- | --- |

72.

poukazuje na skutočnosť, že vďaka prijatiu nariadenia (EÚ) č. 1231/2010 sa síce rozšírili práva stanovené v nariadení (ES) č. 883/2004 aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, týchto práv sa však možno domáhať len pri cezhraničnej činnosti v rámci EÚ, v dôsledku čoho je vylúčený veľký počet štátnych príslušníkov tretích krajín; očakáva, že opatrenia súvisiace s prístupom k sociálnemu zabezpečeniu, ktoré sú už zahrnuté do právnych predpisov EÚ, napr. do smernice o jednotnom povolení, budú vykonané v plnom rozsahu;

| 73. | v tejto súvislosti víta rozšírenie rozsahu pôsobnosti pravidiel o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktoré sú uvedené v smernici 2009/50/ES (smernica o modrej karte), a vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila vykonávanie smernice a jej vplyv na pracovný trh; |
| --- | --- |

73.

v tejto súvislosti víta rozšírenie rozsahu pôsobnosti pravidiel o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktoré sú uvedené v smernici 2009/50/ES (smernica o modrej karte), a vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila vykonávanie smernice a jej vplyv na pracovný trh;

| 74. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné chrániť práva občanov EÚ aj mimo EÚ a v prípadoch, keď pracujú alebo pracovali v tretích krajinách; |
| --- | --- |

74.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné chrániť práva občanov EÚ aj mimo EÚ a v prípadoch, keď pracujú alebo pracovali v tretích krajinách;

| 75. | požaduje preto, aby sa prijal jednotný a recipročný prístup EÚ v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia voči tretím krajinám, ktorý sa bude vzťahovať na všetkých občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín, a to bez toho, aby boli dotknuté práva štátnych príslušníkov tretích krajín odvodené z dohôd o pridružení a vypracované Európskym súdnym dvorom; |
| --- | --- |

75.

požaduje preto, aby sa prijal jednotný a recipročný prístup EÚ v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia voči tretím krajinám, ktorý sa bude vzťahovať na všetkých občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín, a to bez toho, aby boli dotknuté práva štátnych príslušníkov tretích krajín odvodené z dohôd o pridružení a vypracované Európskym súdnym dvorom;

| 76. | navrhuje, aby sa v tejto súvislosti zvážil aj fakultatívny, dobrovoľný a nadradený 28. režim pre prisťahovalcov a občanov EÚ v iných štátoch EÚ; |
| --- | --- |

76.

navrhuje, aby sa v tejto súvislosti zvážil aj fakultatívny, dobrovoľný a nadradený 28. režim pre prisťahovalcov a občanov EÚ v iných štátoch EÚ;

| 77. | víta vytvorenie európskeho preukazu zdravotného poistenia a naliehavo vyzýva, aby sa jeho používanie ďalej rozšírilo a zjednodušilo; |
| --- | --- |

77.

víta vytvorenie európskeho preukazu zdravotného poistenia a naliehavo vyzýva, aby sa jeho používanie ďalej rozšírilo a zjednodušilo;

| 78. | zdôrazňuje, že príťažlivosť európskeho trhu práce závisí aj od toho, či sú dôchodkové a sociálne práva prenosné a zostávajú uplatniteľné aj pri prípadnom návrate; |
| --- | --- |

78.

zdôrazňuje, že príťažlivosť európskeho trhu práce závisí aj od toho, či sú dôchodkové a sociálne práva prenosné a zostávajú uplatniteľné aj pri prípadnom návrate;

| 79. | víta prijatie smernice o jednotnom povolení, ktorá umožňuje prenos dôchodkov štátnych príslušníkov tretích krajín a ich pozostalých v súlade s nariadením (ES) č. 883/2004; vyzýva súčasné a budúce predsedníctva EÚ, aby spolu s Komisiou obnovili rokovania o návrhu smernice o prenosnosti doplnkových dôchodkových práv; |
| --- | --- |

79.

víta prijatie smernice o jednotnom povolení, ktorá umožňuje prenos dôchodkov štátnych príslušníkov tretích krajín a ich pozostalých v súlade s nariadením (ES) č. 883/2004; vyzýva súčasné a budúce predsedníctva EÚ, aby spolu s Komisiou obnovili rokovania o návrhu smernice o prenosnosti doplnkových dôchodkových práv;

| 80. | zdôrazňuje, že EÚ zohráva priekopnícku úlohu pri vonkajšom rozmere koordinácie sociálneho zabezpečenia a môže stanovovať globálne normy; |
| --- | --- |

80.

zdôrazňuje, že EÚ zohráva priekopnícku úlohu pri vonkajšom rozmere koordinácie sociálneho zabezpečenia a môže stanovovať globálne normy;

| 81. | upozorňuje na potrebu vývoja príslušných informačných systémov pre migrantov vrátane prístupu k príslušným programom a službám, ktoré by potenciálnym migrantom umožnili náležite posúdiť náklady a prínosy migrácie a pomohli by im pri rozhodovaní sa o migrácii; navrhuje, aby sa prisťahovalcom ihneď po príchode poskytovali informácie o ich právnom postavení, pokiaľ ide o návrat; žiada, aby sa na tento účel používal systém MISSOC (spoločný informačný systém o sociálnej ochrane); |
| --- | --- |

81.

upozorňuje na potrebu vývoja príslušných informačných systémov pre migrantov vrátane prístupu k príslušným programom a službám, ktoré by potenciálnym migrantom umožnili náležite posúdiť náklady a prínosy migrácie a pomohli by im pri rozhodovaní sa o migrácii; navrhuje, aby sa prisťahovalcom ihneď po príchode poskytovali informácie o ich právnom postavení, pokiaľ ide o návrat; žiada, aby sa na tento účel používal systém MISSOC (spoločný informačný systém o sociálnej ochrane);

| 82. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby organizovali európske a vnútroštátne informačné kampane zamerané na zvýšenie účasti migrantiek na demokratickom živote a aby zriadili a podporovali výmenné platformy pre migrantky; |
| --- | --- |

82.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby organizovali európske a vnútroštátne informačné kampane zamerané na zvýšenie účasti migrantiek na demokratickom živote a aby zriadili a podporovali výmenné platformy pre migrantky;

| 83. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a národným parlamentom. |
| --- | --- |

83.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a národným parlamentom.

---

(1)  CESE 638/2012 – SOC/449.

(2)  Ú. v. EÚ L 251, 3.10.2003, s. 12.

(3)  Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44.

(4)  Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 24.

(6)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 17.

(7)  Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 98.

(8)  Ú. v. EÚ C 46 E, 24.2.2010, s. 48.

(9)  Ú. v. EÚ C 303 E, 13.12.2006, s. 845.

(10)  Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 15.

(11)  Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16.

(12)  Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.

(13)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

(14)  Ú. v. EÚ L 344, 29.12.2010, s. 1.

(15)  Európska sieť miest pre miestne politiky v oblasti integrácie migrantov.

(16)  Európske regionálne a miestne orgány pre integráciu migrantov.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/102 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/102

---

P7_TA(2013)0093

Ohrozenie zdravia pri práci v súvislosti s azbestom a perspektíva úplného odstránenia existujúceho azbestu

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o ohrození zdravia pri práci s azbestom a vyhliadkam na úplné odstránenie existujúceho azbestu (2012/2065(INI))

(2016/C 036/16)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej preambulu a články 3 a 6, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej preambulu a články 3 a 6,

| — | so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej články 6, 9, 151, 153, 156 a 168, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej články 6, 9, 151, 153, 156 a 168,

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej články 1, 3, 6, 31, 37 a 35, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej články 1, 3, 6, 31, 37 a 35,

| — | so zreteľom na uznesenie Medzinárodnej organizácie práce o azbeste z 1. júna 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Medzinárodnej organizácie práce o azbeste z 1. júna 2006,

| — | so zreteľom na dohovor MOP o bezpečnom využívaní azbestu zo 16. júna 1989, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohovor MOP o bezpečnom využívaní azbestu zo 16. júna 1989,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Svetovej zdravotníckej organizácie o azbeste, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Svetovej zdravotníckej organizácie o azbeste,

| — | so zreteľom na vyhlásenie o ochrane pracovníkov, ktoré vydala Drážďanská konferencia o azbeste v roku 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o ochrane pracovníkov, ktoré vydala Drážďanská konferencia o azbeste v roku 2003,

| — | so zreteľom na uznesenie Rady z 29. júna 1978 o akčnom programe Európskych spoločenstiev v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, najmä na odsek 4 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Rady z 29. júna 1978 o akčnom programe Európskych spoločenstiev v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, najmä na odsek 4 (1),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (rámcová smernica) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (rámcová smernica) (2),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 92/57/EHS z 24. júna 1992 o zavedení minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadaviek na dočasných alebo lokalitne sa meniacich staveniskách (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 92/57/EHS z 24. júna 1992 o zavedení minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadaviek na dočasných alebo lokalitne sa meniacich staveniskách (3),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/148/ES z 30. novembra 2009 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením azbestu pri práci (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/148/ES z 30. novembra 2009 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením azbestu pri práci (4),

| — | so zreteľom na odporúčanie Komisie členským štátom 90/326/EHS z 22. mája 1990 o prijatí európskej schémy chorôb z povolania (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Komisie členským štátom 90/326/EHS z 22. mája 1990 o prijatí európskej schémy chorôb z povolania (5),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Zlepšenie kvality a produktivity pri práci: Stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012 (COM(2007)0062), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Zlepšenie kvality a produktivity pri práci: Stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012 (COM(2007)0062),

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Európskej komisie z 24. apríla 2011 s názvom Hodnotenie v polovici trvania európskej stratégie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012 (SEC(2011)0547), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Európskej komisie z 24. apríla 2011 s názvom Hodnotenie v polovici trvania európskej stratégie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012 (SEC(2011)0547),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2008 o stratégii Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie na obdobie 2007 – 2012 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2008 o stratégii Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie na obdobie 2007 – 2012 (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. mája 2009 o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. mája 2009 o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2011 o hodnotení v polovici trvania európskej stratégie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie 2007 – 2012 (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2011 o hodnotení v polovici trvania európskej stratégie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie 2007 – 2012 (8),

| — | so zreteľom na správu Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) o európskej kampani proti azbestu (2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) o európskej kampani proti azbestu (2006),

| — | so zreteľom na správu WHO nazvanej Prevencia chorôb prostredníctvom zdravého prostredia: potreba konať v oblasti chemikálií, ktoré majú závažný vplyv na verejné zdravie (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu WHO nazvanej Prevencia chorôb prostredníctvom zdravého prostredia: potreba konať v oblasti chemikálií, ktoré majú závažný vplyv na verejné zdravie (9),

| — | so zreteľom na monografiu 10C Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny (IARC) z názvom Arzén, kovy, vlákna a prach: prehľad ľudských karcinogénov (2012) (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na monografiu 10C Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny (IARC) z názvom Arzén, kovy, vlákna a prach: prehľad ľudských karcinogénov (2012) (10),

| — | so zreteľom na vyhlásenie Medzinárodnej komisie pre ochranu zdravia pri práci s názvom Celosvetový zákaz azbestu a obmedzenie chorôb spojených s azbestom (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Medzinárodnej komisie pre ochranu zdravia pri práci s názvom Celosvetový zákaz azbestu a obmedzenie chorôb spojených s azbestom (11),

| — | so zreteľom na oznámenia Komisie o chorobách z povolania – príručka k diagnostike (2009) (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenia Komisie o chorobách z povolania – príručka k diagnostike (2009) (12),

| — | so zreteľom na vyšetrovaciu správu agentúry Eurogip 24/E z apríla 2006 s názvom Choroby z povolania v Európe spojené s azbestom: uznanie – údaje – osobitné systémy (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyšetrovaciu správu agentúry Eurogip 24/E z apríla 2006 s názvom Choroby z povolania v Európe spojené s azbestom: uznanie – údaje – osobitné systémy (13),

| — | so zreteľom na správu agentúry Eurogip 08-E z augusta 2004 s názvom Náklady na choroby z povolania a ich financovanie v Európe (14), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu agentúry Eurogip 08-E z augusta 2004 s názvom Náklady na choroby z povolania a ich financovanie v Európe (14),

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0025/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0025/2013),

| A. | keďže všetky druhy azbestu sú nebezpečné a jeho škodlivé účinky sú zdokumentované a regulované; keďže väčšina škodlivých účinkov vdychovaného azbestu na zdravie sa objaví až desiatky rokov po vystavení; |
| --- | --- |

A.

keďže všetky druhy azbestu sú nebezpečné a jeho škodlivé účinky sú zdokumentované a regulované; keďže väčšina škodlivých účinkov vdychovaného azbestu na zdravie sa objaví až desiatky rokov po vystavení;

| B. | keďže už v roku 1977 skupina expertov poverená Európskou komisiou dospela k záveru, že: „Neexistuje teoretický dôkaz, pokiaľ ide o prah vystavenia, pod ktorým nevznikne rakovina. Bezpečná úroveň vystavenia účinkom azbestu nebola stanovená [...]“, keďže tento názor celé roky potvrdzovali všetky dôležité vedecké poradné orgány a keďže súdy všeobecne uznávajú, že neexistuje žiadny známy prah vystavenia účinkom azbestu, pod ktorým nie je žiadne riziko; |
| --- | --- |

B.

keďže už v roku 1977 skupina expertov poverená Európskou komisiou dospela k záveru, že: „Neexistuje teoretický dôkaz, pokiaľ ide o prah vystavenia, pod ktorým nevznikne rakovina. Bezpečná úroveň vystavenia účinkom azbestu nebola stanovená [...]“, keďže tento názor celé roky potvrdzovali všetky dôležité vedecké poradné orgány a keďže súdy všeobecne uznávajú, že neexistuje žiadny známy prah vystavenia účinkom azbestu, pod ktorým nie je žiadne riziko;

| C. | keďže v smernici 1999/77/ES sa uvádza, že „doteraz nebola stanovená prahová hodnota úrovne expozície, pod ktorou by vystavenie chryzotilovému azbestu nepredstavovalo karcinogénne riziko“ a že „účinným spôsobom ako ochrániť ľudské zdravie je zakázať používanie vlákien z chryzotilového azbestu a výrobkov, ktoré ich obsahujú“; |
| --- | --- |

C.

keďže v smernici 1999/77/ES sa uvádza, že „doteraz nebola stanovená prahová hodnota úrovne expozície, pod ktorou by vystavenie chryzotilovému azbestu nepredstavovalo karcinogénne riziko“ a že „účinným spôsobom ako ochrániť ľudské zdravie je zakázať používanie vlákien z chryzotilového azbestu a výrobkov, ktoré ich obsahujú“;

| D. | keďže u ľudí vystavených už veľmi nízkym hladinám azbestových vláken vrátane chryzotilových vláken bolo pozorované zvýšené riziko výskytu rakoviny; |
| --- | --- |

D.

keďže u ľudí vystavených už veľmi nízkym hladinám azbestových vláken vrátane chryzotilových vláken bolo pozorované zvýšené riziko výskytu rakoviny;

| E. | keďže sa ukazuje, že vyhadzovanie azbestového odpadu na skládky nie je najbezpečnejším spôsobom, ako definitívne odstrániť uvoľňovanie azbestových vláken do životného prostredia (najmä do ovzdušia a podzemnej vody) a keďže by preto bolo ďaleko vhodnejšie rozhodnúť sa pre závody na inertizáciu azbestu; |
| --- | --- |

E.

keďže sa ukazuje, že vyhadzovanie azbestového odpadu na skládky nie je najbezpečnejším spôsobom, ako definitívne odstrániť uvoľňovanie azbestových vláken do životného prostredia (najmä do ovzdušia a podzemnej vody) a keďže by preto bolo ďaleko vhodnejšie rozhodnúť sa pre závody na inertizáciu azbestu;

| F. | keďže vytváranie skládok s azbestovým odpadom je len dočasným riešením problému, ktorý sa týmto spôsobom prenechá budúcim generáciám, pretože azbestové vlákna sú v priebehu času prakticky nezničiteľné; |
| --- | --- |

F.

keďže vytváranie skládok s azbestovým odpadom je len dočasným riešením problému, ktorý sa týmto spôsobom prenechá budúcim generáciám, pretože azbestové vlákna sú v priebehu času prakticky nezničiteľné;

| G. | keďže napriek zákazu jeho používania možno azbest naďalej nájsť v mnohých lodiach, vlakoch, strojoch, palivových nádržiach, tuneloch, chodbách, potrubiach vo verejných a súkromných rozvodných sieťach vody a najmä v budovách vrátane mnohých verejných a súkromných budov; |
| --- | --- |

G.

keďže napriek zákazu jeho používania možno azbest naďalej nájsť v mnohých lodiach, vlakoch, strojoch, palivových nádržiach, tuneloch, chodbách, potrubiach vo verejných a súkromných rozvodných sieťach vody a najmä v budovách vrátane mnohých verejných a súkromných budov;

| H. | keďže napriek zákazu nie je existujúci trhový dohľad schopný zabezpečiť, aby sa azbest nedovážal na európske trhy; |
| --- | --- |

H.

keďže napriek zákazu nie je existujúci trhový dohľad schopný zabezpečiť, aby sa azbest nedovážal na európske trhy;

| I. | keďže viaceré členské štáty zabezpečujú školenia pre demolačných pracovníkov, stavbárov a pracovníkov údržby, ako aj pre ostatných pracovníkov, ktorí sa zaoberajú odstraňovaním azbestového materiálu; |
| --- | --- |

I.

keďže viaceré členské štáty zabezpečujú školenia pre demolačných pracovníkov, stavbárov a pracovníkov údržby, ako aj pre ostatných pracovníkov, ktorí sa zaoberajú odstraňovaním azbestového materiálu;

| J. | keďže mnohí pracovníci, najmä v odvetviach týkajúcich sa opráv a dekontaminácie, sú pri svojej práci vystavení azbestu; |
| --- | --- |

J.

keďže mnohí pracovníci, najmä v odvetviach týkajúcich sa opráv a dekontaminácie, sú pri svojej práci vystavení azbestu;

| K. | keďže cieľom by malo byť vytváranie pracovných miest a podmienok na pracovisku podporujúcich ochranu zdravia a dobrých životných podmienok jednotlivcov a – v širšom zmysle – sociálny pokrok ako výsledok ich práce; |
| --- | --- |

K.

keďže cieľom by malo byť vytváranie pracovných miest a podmienok na pracovisku podporujúcich ochranu zdravia a dobrých životných podmienok jednotlivcov a – v širšom zmysle – sociálny pokrok ako výsledok ich práce;

| L. | keďže okrem ľudského rozmeru neprimeranej ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku má tento problém aj škodlivé účinky na ekonomiku; konkrétne – problémy spojené s ochranou zdravia a bezpečnosti na pracovisku sú prekážkou rastu a konkurencieschopnosti, pričom zároveň spôsobujú neúmerné zvýšenie nákladov na sociálne zabezpečenie; |
| --- | --- |

L.

keďže okrem ľudského rozmeru neprimeranej ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku má tento problém aj škodlivé účinky na ekonomiku; konkrétne – problémy spojené s ochranou zdravia a bezpečnosti na pracovisku sú prekážkou rastu a konkurencieschopnosti, pričom zároveň spôsobujú neúmerné zvýšenie nákladov na sociálne zabezpečenie;

| M. | keďže mladí robotníci a stavební robotníci nevyhnutne nerozpoznávajú pri rekonštrukčných či demolačných prácach azbest v budovách, a to najmä vo viacerých členských štátoch, v ktorých už dávnejšie platí zákaz používania azbestu; |
| --- | --- |

M.

keďže mladí robotníci a stavební robotníci nevyhnutne nerozpoznávajú pri rekonštrukčných či demolačných prácach azbest v budovách, a to najmä vo viacerých členských štátoch, v ktorých už dávnejšie platí zákaz používania azbestu;

| N. | keďže veľká časť azbestového materiálu už bola odstránená, zaizolovaná alebo zapuzdrená a mnohé spoločnosti a vlastníci budov presne a podrobne špecifikovali miesta likvidácie azbestu; |
| --- | --- |

N.

keďže veľká časť azbestového materiálu už bola odstránená, zaizolovaná alebo zapuzdrená a mnohé spoločnosti a vlastníci budov presne a podrobne špecifikovali miesta likvidácie azbestu;

| O. | keďže odstraňovanie azbestového materiálu z budov, najmä v menej hospodársky rozvinutých členských štátoch a vidieckych oblastiach, kladie finančnú záťaž na majiteľov budov, a malo by byť preto naďalej aktívne podporované na národnej úrovni a na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

O.

keďže odstraňovanie azbestového materiálu z budov, najmä v menej hospodársky rozvinutých členských štátoch a vidieckych oblastiach, kladie finančnú záťaž na majiteľov budov, a malo by byť preto naďalej aktívne podporované na národnej úrovni a na úrovni EÚ;

| P. | keďže azbestový materiál má bežne životnosť 30 až 50 rokov; keďže táto skutočnosť povedie k zvýšenému počtu renovačných a stavebných projektov, a tým k zvýšeniu počtu pracovníkov vystavených azbestu; |
| --- | --- |

P.

keďže azbestový materiál má bežne životnosť 30 až 50 rokov; keďže táto skutočnosť povedie k zvýšenému počtu renovačných a stavebných projektov, a tým k zvýšeniu počtu pracovníkov vystavených azbestu;

| Q. | keďže úspešnosť nariadení o azbeste v členských štátoch je limitovaná nedostatočnými poznatkami o existujúcich azbestových materiáloch a súvisiacich rizikách a nedostatočným odborným vzdelávaním a kvalifikáciou stavebných robotníkov a pracovníkov údržby vrátane odborníkov z oblasti stavebníctva, ktorí sa pri práci dostanú náhodne do styku s azbestom; |
| --- | --- |

Q.

keďže úspešnosť nariadení o azbeste v členských štátoch je limitovaná nedostatočnými poznatkami o existujúcich azbestových materiáloch a súvisiacich rizikách a nedostatočným odborným vzdelávaním a kvalifikáciou stavebných robotníkov a pracovníkov údržby vrátane odborníkov z oblasti stavebníctva, ktorí sa pri práci dostanú náhodne do styku s azbestom;

| R. | keďže miestne spoločenstvá majú nedostatočné odborné znalosti a majú vážne nedostatky v oblasti úloh týkajúcich sa vykonávania prevencie, dohľadu a presadzovania, ktoré sú často príliš rozdrobené; |
| --- | --- |

R.

keďže miestne spoločenstvá majú nedostatočné odborné znalosti a majú vážne nedostatky v oblasti úloh týkajúcich sa vykonávania prevencie, dohľadu a presadzovania, ktoré sú často príliš rozdrobené;

| S. | keďže uskladnenie azbestového materiálu je často neznáme a znalosť o ňom v priebehu času klesá; |
| --- | --- |

S.

keďže uskladnenie azbestového materiálu je často neznáme a znalosť o ňom v priebehu času klesá;

| T. | keďže povinný azbestový audit v budovách, lodiach, vlakoch, strojoch, palivových nádržiach, tuneloch, chodbách, potrubiach vo verejných a súkromných rozvodných sieťach vody a na skládkach by zabezpečil solídne a informované východisko národným, regionálnym a celoeurópskym programom likvidácie azbestu; |
| --- | --- |

T.

keďže povinný azbestový audit v budovách, lodiach, vlakoch, strojoch, palivových nádržiach, tuneloch, chodbách, potrubiach vo verejných a súkromných rozvodných sieťach vody a na skládkach by zabezpečil solídne a informované východisko národným, regionálnym a celoeurópskym programom likvidácie azbestu;

| U. | keďže EÚ vypracovala ambicióznu politiku pre energetickú efektívnosť a revidovaná smernica o energetickej efektívnosti by mala podľa očakávania určiť dlhodobú stratégiu renovácie budov v každom členskom štáte, no táto politika nie je spojená so stratégiami likvidácie azbestu; |
| --- | --- |

U.

keďže EÚ vypracovala ambicióznu politiku pre energetickú efektívnosť a revidovaná smernica o energetickej efektívnosti by mala podľa očakávania určiť dlhodobú stratégiu renovácie budov v každom členskom štáte, no táto politika nie je spojená so stratégiami likvidácie azbestu;

| V. | keďže pochybnosti o tom, či je v konkrétnych budovách prítomný azbest, alebo či bol zapuzdrený alebo odstránený, vedú k možnému konfliktu medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi a keďže predchádzajúce upovedomenie o prítomnosti azbestu zaručí bezpečnejšie pracovné podmienky, najmä počas renovačných prác; |
| --- | --- |

V.

keďže pochybnosti o tom, či je v konkrétnych budovách prítomný azbest, alebo či bol zapuzdrený alebo odstránený, vedú k možnému konfliktu medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi a keďže predchádzajúce upovedomenie o prítomnosti azbestu zaručí bezpečnejšie pracovné podmienky, najmä počas renovačných prác;

| W. | keďže v súlade so smernicou 92/57/EHS (15) musí byť počas nebezpečnej situácie poskytnuté vybavenie, aby pracovné oblečenie mohlo byť uskladnené na mieste oddelenom od vlastného oblečenia a osobných vecí pracovníkov; |
| --- | --- |

W.

keďže v súlade so smernicou 92/57/EHS (15) musí byť počas nebezpečnej situácie poskytnuté vybavenie, aby pracovné oblečenie mohlo byť uskladnené na mieste oddelenom od vlastného oblečenia a osobných vecí pracovníkov;

| X. | keďže zapuzdrenie alebo izolácia azbestového materiálu by sa mali povoliť len vtedy, ak je tento materiál riadne označený s varovaním; |
| --- | --- |

X.

keďže zapuzdrenie alebo izolácia azbestového materiálu by sa mali povoliť len vtedy, ak je tento materiál riadne označený s varovaním;

| Y. | keďže tri členské štáty naďalej umožňujú používať azbestové vlákna v elektrolytických bunkách napriek tomu, že existujú technické alternatívy, ktoré sa v ostatných krajinách úspešne využívajú; |
| --- | --- |

Y.

keďže tri členské štáty naďalej umožňujú používať azbestové vlákna v elektrolytických bunkách napriek tomu, že existujú technické alternatívy, ktoré sa v ostatných krajinách úspešne využívajú;

| Z. | keďže medzi systémami členských štátov týkajúcimi sa uznávania chorôb z povolania súvisiacich s azbestom naďalej existujú neprijateľne obrovské rozdiely; |
| --- | --- |

Z.

keďže medzi systémami členských štátov týkajúcimi sa uznávania chorôb z povolania súvisiacich s azbestom naďalej existujú neprijateľne obrovské rozdiely;

| AA. | keďže nedostatočné nahlasovanie chorôb z povolania súvisiacich s azbestom je jednou z hlavných prekážok liečby obetí; |
| --- | --- |

AA.

keďže nedostatočné nahlasovanie chorôb z povolania súvisiacich s azbestom je jednou z hlavných prekážok liečby obetí;

| AB. | keďže v rámci EÚ existujú značné rozdiely, pokiaľ ide o národné programy zdravotného dohľadu pre pracovníkov vystavených azbestu, najmä čo sa týka lekárskeho dohľadu po ukončení pracovnej činnosti; |
| --- | --- |

AB.

keďže v rámci EÚ existujú značné rozdiely, pokiaľ ide o národné programy zdravotného dohľadu pre pracovníkov vystavených azbestu, najmä čo sa týka lekárskeho dohľadu po ukončení pracovnej činnosti;

| AC. | keďže vystavenie azbestu predstavuje hrozbu pre široké obyvateľstvo a spôsobuje choroby, ktorých rozsah bol uznaný (16); |
| --- | --- |

AC.

keďže vystavenie azbestu predstavuje hrozbu pre široké obyvateľstvo a spôsobuje choroby, ktorých rozsah bol uznaný (16);

| AD. | keďže podľa odhadov WHO predstavuje počet prípadov ochorení súvisiacich s azbestom v EÚ ročne 20 až 30 tisíc a tento počet zatiaľ nedosiahol vrchol; |
| --- | --- |

AD.

keďže podľa odhadov WHO predstavuje počet prípadov ochorení súvisiacich s azbestom v EÚ ročne 20 až 30 tisíc a tento počet zatiaľ nedosiahol vrchol;

| AE. | keďže v dôsledku veľmi dlhej latentnej fázy a nedostatočnému povedomiu medzi lekárskymi pracovníkmi sa obetiam často nedostane včasná a náležitá podpora zo strany poskytovateľov zdravotníckych služieb; |
| --- | --- |

AE.

keďže v dôsledku veľmi dlhej latentnej fázy a nedostatočnému povedomiu medzi lekárskymi pracovníkmi sa obetiam často nedostane včasná a náležitá podpora zo strany poskytovateľov zdravotníckych služieb;

| AF. | keďže Poľsko je jediný členský štát, ktorý prijal akčný plán pre bezazbestovú krajinu; |
| --- | --- |

AF.

keďže Poľsko je jediný členský štát, ktorý prijal akčný plán pre bezazbestovú krajinu;

| AG. | keďže v mnohých členských štátov sa znižuje frekvencia pracovných inšpekcií a keďže tendencie smerom k vyššej deregulácii zvyšujú riziko súvisiace s azbestom; |
| --- | --- |

AG.

keďže v mnohých členských štátov sa znižuje frekvencia pracovných inšpekcií a keďže tendencie smerom k vyššej deregulácii zvyšujú riziko súvisiace s azbestom;

| AH. | keďže mnohí stavební robotníci a užívatelia budov zostávajú nechránení voči vysokým hladinám vystavenia azbestu; |
| --- | --- |

AH.

keďže mnohí stavební robotníci a užívatelia budov zostávajú nechránení voči vysokým hladinám vystavenia azbestu;

| AI. | keďže i napriek zákazu zostávajú v budovách milióny ton azbestu a keďže neexistujú záznamy o jeho uložení ani o tom, koľko azbestu je potrebné odstrániť; |
| --- | --- |

AI.

keďže i napriek zákazu zostávajú v budovách milióny ton azbestu a keďže neexistujú záznamy o jeho uložení ani o tom, koľko azbestu je potrebné odstrániť;

| AJ. | keďže akýkoľvek nový legislatívny návrh musí brať do úvahy súčasné právne predpisy na národnej a európskej úrovni a musí mu predchádzať podrobné hodnotenie jeho možného vplyvu, rovnako ako analýza jeho nákladov a prínosu; |
| --- | --- |

AJ.

keďže akýkoľvek nový legislatívny návrh musí brať do úvahy súčasné právne predpisy na národnej a európskej úrovni a musí mu predchádzať podrobné hodnotenie jeho možného vplyvu, rovnako ako analýza jeho nákladov a prínosu;

Kontrola a registrácia azbestu

| 1. | vyzýva EÚ, aby vypracovala, uplatnila a podporila model na kontrolu a registráciu azbestu v súlade s článkom 11smernice 2009/148/ES a uložila majiteľom verejných alebo obchodných budov povinnosť:






  a) | kontrolovať budovy s cieľom zistiť prítomnosť materiálov obsahujúcich azbest; |
| --- | --- | --- |

1.

vyzýva EÚ, aby vypracovala, uplatnila a podporila model na kontrolu a registráciu azbestu v súlade s článkom 11smernice 2009/148/ES a uložila majiteľom verejných alebo obchodných budov povinnosť:

a)

kontrolovať budovy s cieľom zistiť prítomnosť materiálov obsahujúcich azbest;

| b) | pripraviť plány na riadenie rizík, ktoré predstavujú; |
| --- | --- |

b)

pripraviť plány na riadenie rizík, ktoré predstavujú;

| c) | zaistiť, aby sa tieto informácie sprístupnili pracovníkom, ktorí takéto materiály môžu porušiť; |
| --- | --- |

c)

zaistiť, aby sa tieto informácie sprístupnili pracovníkom, ktorí takéto materiály môžu porušiť;

| d) | v prípade členských štátov, ktoré už realizujú povinné systémy kontroly, zvýšiť efektivitu týchto systémov; |
| --- | --- |

d)

v prípade členských štátov, ktoré už realizujú povinné systémy kontroly, zvýšiť efektivitu týchto systémov;

| 2. | naliehavo žiada EÚ, aby vypracovala modely sledovania existujúceho azbestu v súkromných a verejných budovách vrátane bytovej a nebytovej výstavby, pozemkov, infraštruktúry, logistiky a potrubí; |
| --- | --- |

2.

naliehavo žiada EÚ, aby vypracovala modely sledovania existujúceho azbestu v súkromných a verejných budovách vrátane bytovej a nebytovej výstavby, pozemkov, infraštruktúry, logistiky a potrubí;

| 3. | vyzýva EÚ, aby naplánovala modely monitorovania azbestových vlákien v ovzduší na pracovisku, zastavaných oblastiach a skládkach a vlákien prítomných v pitnej vode dodávanej azbestovými cementovými potrubiami; |
| --- | --- |

3.

vyzýva EÚ, aby naplánovala modely monitorovania azbestových vlákien v ovzduší na pracovisku, zastavaných oblastiach a skládkach a vlákien prítomných v pitnej vode dodávanej azbestovými cementovými potrubiami;

| 4. | naliehavo vyzýva EÚ, aby vykonala posúdenie vplyvu a analýzu nákladov a prínosov možného vypracovania akčných plánov pre bezpečné odstránenie azbestu z verejných budov a budov, v ktorých sa poskytujú služby a ktoré musia byť bežne prístupné verejnosti, do roku 2028, a aby poskytla informácie a pokyny, ktoré budú majiteľov súkromných domov nabádať k tomu, aby si nechali účinne skontrolovať svoje domy na prítomnosť azbestových materiálov, podobne, ako je tomu v Poľsku; v prípade komplexných národných akčných plánov na odstránenie azbestu by mali tieto opatrenia koordinovať príslušní ministri a zodpovedné orgány daného členského štátu by mali kontrolovať dodržiavanie miestnych plánov na odstránenie azbestu; |
| --- | --- |

4.

naliehavo vyzýva EÚ, aby vykonala posúdenie vplyvu a analýzu nákladov a prínosov možného vypracovania akčných plánov pre bezpečné odstránenie azbestu z verejných budov a budov, v ktorých sa poskytujú služby a ktoré musia byť bežne prístupné verejnosti, do roku 2028, a aby poskytla informácie a pokyny, ktoré budú majiteľov súkromných domov nabádať k tomu, aby si nechali účinne skontrolovať svoje domy na prítomnosť azbestových materiálov, podobne, ako je tomu v Poľsku; v prípade komplexných národných akčných plánov na odstránenie azbestu by mali tieto opatrenia koordinovať príslušní ministri a zodpovedné orgány daného členského štátu by mali kontrolovať dodržiavanie miestnych plánov na odstránenie azbestu;

| 5. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby zahrnula otázku azbestu do svojich ostatných politík, ako je politika energetickej efektívnosti a odpadu; |
| --- | --- |

5.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby zahrnula otázku azbestu do svojich ostatných politík, ako je politika energetickej efektívnosti a odpadu;

| 6. | navrhuje skombinovať stratégiu renovácie budov tak, aby boli energeticky úspornejšie paralelne s postupnou likvidáciou azbestu; |
| --- | --- |

6.

navrhuje skombinovať stratégiu renovácie budov tak, aby boli energeticky úspornejšie paralelne s postupnou likvidáciou azbestu;

| 7. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby odporučila členským štátom vytvoriť verejnú evidenciu azbestu, ktorá by pracovníkom a zamestnávateľom slúžila ako zdroj relevantných informácií o rizikách spojených s azbestom predtým, ako sa začnú renovačné práce, a doplniť existujúce požiadavky na ochranu v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti, ktoré vyplývajú z právnych predpisov EÚ; |
| --- | --- |

7.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby odporučila členským štátom vytvoriť verejnú evidenciu azbestu, ktorá by pracovníkom a zamestnávateľom slúžila ako zdroj relevantných informácií o rizikách spojených s azbestom predtým, ako sa začnú renovačné práce, a doplniť existujúce požiadavky na ochranu v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti, ktoré vyplývajú z právnych predpisov EÚ;

| 8. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi zaistila účinné a neobmedzované vykonávanie európskych právnych predpisov o azbeste a aby zosilnila úradné inšpekcie; |
| --- | --- |

8.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi zaistila účinné a neobmedzované vykonávanie európskych právnych predpisov o azbeste a aby zosilnila úradné inšpekcie;

| 9. | vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na nedostatok informácií pre zamestnávateľov a zamestnancov, pokiaľ ide o azbest, spolupracovala s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov pri vytváraní a rozvoji služieb poskytujúcich poradenstvo a plynulé informácie; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na nedostatok informácií pre zamestnávateľov a zamestnancov, pokiaľ ide o azbest, spolupracovala s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov pri vytváraní a rozvoji služieb poskytujúcich poradenstvo a plynulé informácie;

| 10. | vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi poskytovala potrebnú podporu s cieľom zaistiť ochranu všetkej pracovnej sily EÚ, vzhľadom na to, že malé a stredné podniky, ktoré zamestnávajú väčšinu európskej pracovnej sily, sú osobitne zaťažené pri uplatňovaní právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi poskytovala potrebnú podporu s cieľom zaistiť ochranu všetkej pracovnej sily EÚ, vzhľadom na to, že malé a stredné podniky, ktoré zamestnávajú väčšinu európskej pracovnej sily, sú osobitne zaťažené pri uplatňovaní právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti;

| 11. | naliehavo vyzýva členské štáty, aby riadne vykonávali a dodržiavali požiadavky smernice 2009/148/ES a zabezpečili, aby zodpovedné orgány členských štátov boli náležite informované o plánoch týkajúcich sa práce s azbestovými materiálmi; |
| --- | --- |

11.

naliehavo vyzýva členské štáty, aby riadne vykonávali a dodržiavali požiadavky smernice 2009/148/ES a zabezpečili, aby zodpovedné orgány členských štátov boli náležite informované o plánoch týkajúcich sa práce s azbestovými materiálmi;

| 12. | vyzýva generálnych sekretárov inštitúcií EÚ, aby dali k dispozícii kompletný register azbestového materiálu v budovách EÚ, ktorý by mal byť otvorený verejnosti; vyzýva inštitúcie EÚ, aby boli príkladom a zriadili verejné registre azbestu; |
| --- | --- |

12.

vyzýva generálnych sekretárov inštitúcií EÚ, aby dali k dispozícii kompletný register azbestového materiálu v budovách EÚ, ktorý by mal byť otvorený verejnosti; vyzýva inštitúcie EÚ, aby boli príkladom a zriadili verejné registre azbestu;

| 13. | naliehavo vyzýva EÚ, aby stanovila povinnosť rozlišovať medzi drobivým a nedrobivým azbestom; |
| --- | --- |

13.

naliehavo vyzýva EÚ, aby stanovila povinnosť rozlišovať medzi drobivým a nedrobivým azbestom;

| 14. | vyzýva Komisiu, aby podporovala zriaďovanie stredísk na spracovanie a inertizáciu odpadu obsahujúceho azbest v celej území EÚ, spojené s postupným ukončovaním akéhokoľvek odkladania tohto odpadu na skládky; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, aby podporovala zriaďovanie stredísk na spracovanie a inertizáciu odpadu obsahujúceho azbest v celej území EÚ, spojené s postupným ukončovaním akéhokoľvek odkladania tohto odpadu na skládky;

Zabezpečenie kvalifikácie a odborného vzdelávania

| 15. | vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi vytvorila pracovnú skupinu, ktorá stanoví minimálne požiadavky povinnej kvalifikácie zameranej na problematiku azbestu pre inžinierov, architektov a zamestnancov registrovaných spoločností likvidujúcich azbest a aby poskytovala kvalifikácie v oblasti azbestu pre odborné vzdelávanie ostatných pracovníkov, ktorí môžu byť vystavení azbestu, napríklad zamestnancov v lodiarskom priemysle alebo poľnohospodárov, s výrazným zameraním sa na ľudí, ktorí majú prakticky v teréne na starosti odstraňovanie azbestu, a to posilnením ich odbornej prípravy, ochranného vybavenia a kontroly ich činností príslušnými orgánmi členských štátov; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi vytvorila pracovnú skupinu, ktorá stanoví minimálne požiadavky povinnej kvalifikácie zameranej na problematiku azbestu pre inžinierov, architektov a zamestnancov registrovaných spoločností likvidujúcich azbest a aby poskytovala kvalifikácie v oblasti azbestu pre odborné vzdelávanie ostatných pracovníkov, ktorí môžu byť vystavení azbestu, napríklad zamestnancov v lodiarskom priemysle alebo poľnohospodárov, s výrazným zameraním sa na ľudí, ktorí majú prakticky v teréne na starosti odstraňovanie azbestu, a to posilnením ich odbornej prípravy, ochranného vybavenia a kontroly ich činností príslušnými orgánmi členských štátov;

| 16. | vyzýva EÚ, aby spoločne so sociálnymi partnermi a ostatnými zainteresovanými stranami vypracovala v súlade s článkom 14 ods. 1 smernice 2009/148/ES programy a osvetové činnosti týkajúce sa rizík spojených s azbestom a potreby vhodného školenia všetkých zamestnancov, ktorí môžu prísť do styku s azbestovými materiálmi, a aby zlepšila informácie o existujúcich právnych predpisoch týkajúcich sa azbestu a poskytovala praktické rady o tom, ako tieto predpisy dodržiavať; |
| --- | --- |

16.

vyzýva EÚ, aby spoločne so sociálnymi partnermi a ostatnými zainteresovanými stranami vypracovala v súlade s článkom 14 ods. 1 smernice 2009/148/ES programy a osvetové činnosti týkajúce sa rizík spojených s azbestom a potreby vhodného školenia všetkých zamestnancov, ktorí môžu prísť do styku s azbestovými materiálmi, a aby zlepšila informácie o existujúcich právnych predpisoch týkajúcich sa azbestu a poskytovala praktické rady o tom, ako tieto predpisy dodržiavať;

| 17. | zdôrazňuje, že odborná príprava pre všetkých, ktorí sú zapojení (zamestnávatelia, inšpektori a pracovníci) do prác, ktoré môžu byť (alebo sú) spojené s azbestom, by sa mala týkať: vlastností azbestu a jeho účinkov na zdravie, vrátane spolupôsobiaceho účinku fajčenia; druhov materiálu alebo výrobkov, ktoré môžu obsahovať azbest, a miest, kde sa pravdepodobne vyskytujú; toho, ako stav materiálu alebo výrobkov ovplyvňuje uvoľňovanie azbestových vláken a čo robiť pri natrafení na materiály u ktorých sa predpokladá, že obsahujú azbest; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že odborná príprava pre všetkých, ktorí sú zapojení (zamestnávatelia, inšpektori a pracovníci) do prác, ktoré môžu byť (alebo sú) spojené s azbestom, by sa mala týkať: vlastností azbestu a jeho účinkov na zdravie, vrátane spolupôsobiaceho účinku fajčenia; druhov materiálu alebo výrobkov, ktoré môžu obsahovať azbest, a miest, kde sa pravdepodobne vyskytujú; toho, ako stav materiálu alebo výrobkov ovplyvňuje uvoľňovanie azbestových vláken a čo robiť pri natrafení na materiály u ktorých sa predpokladá, že obsahujú azbest;

| 18. | vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi predložila návrh osobitnej smernice obsahujúcej minimálne požiadavky na odbornú prípravu stavebných robotníkov a pracovníkov údržby vrátane manažérov a odborníkov z oblasti stavebníctva, ktorí sa pri práci dostanú náhodne do styku s azbestom, ako aj zamestnancov na skládkach, ktorí likvidujú odpad obsahujúci azbest, alebo v strediskách špecializujúcich sa na spracovanie, bezpečné odstránenie a likvidáciu azbestového odpadu, a tiež aby spolupracovala so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami a podporovala ich s cieľom zlepšiť vykonávanie článku 14 ods. 2 smernice 2009/148/ES prostredníctvom zvyšovania povedomia o potrebe náležitého odborného školenia a pri vypracúvaní potrebných informácií a materiálov za týmto účelom; táto príprava sa musí zabezpečiť v pravidelných intervaloch a pre pracovníkov bezplatne; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi predložila návrh osobitnej smernice obsahujúcej minimálne požiadavky na odbornú prípravu stavebných robotníkov a pracovníkov údržby vrátane manažérov a odborníkov z oblasti stavebníctva, ktorí sa pri práci dostanú náhodne do styku s azbestom, ako aj zamestnancov na skládkach, ktorí likvidujú odpad obsahujúci azbest, alebo v strediskách špecializujúcich sa na spracovanie, bezpečné odstránenie a likvidáciu azbestového odpadu, a tiež aby spolupracovala so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami a podporovala ich s cieľom zlepšiť vykonávanie článku 14 ods. 2 smernice 2009/148/ES prostredníctvom zvyšovania povedomia o potrebe náležitého odborného školenia a pri vypracúvaní potrebných informácií a materiálov za týmto účelom; táto príprava sa musí zabezpečiť v pravidelných intervaloch a pre pracovníkov bezplatne;

| 19. | vyzýva EÚ, aby prostredníctvom SLIC a národných inšpektorátov práce zabezpečila odborné vzdelávanie pracovných inšpektorov v oblasti azbestového materiálu a aby pracovným inšpektorom bolo poskytnuté riadne ochranné vybavenie; |
| --- | --- |

19.

vyzýva EÚ, aby prostredníctvom SLIC a národných inšpektorátov práce zabezpečila odborné vzdelávanie pracovných inšpektorov v oblasti azbestového materiálu a aby pracovným inšpektorom bolo poskytnuté riadne ochranné vybavenie;

| 20. | vyzýva členské štáty, aby zaistili, aby boli pracovní lekári riadne odborne pripravení, aby sa tak zaistilo, aby boli informovaní o azbeste a boli tak schopní poskytovať potrebné informácie pracovníkom a svojim nadriadeným; |
| --- | --- |

20.

vyzýva členské štáty, aby zaistili, aby boli pracovní lekári riadne odborne pripravení, aby sa tak zaistilo, aby boli informovaní o azbeste a boli tak schopní poskytovať potrebné informácie pracovníkom a svojim nadriadeným;

Rozvoj programov likvidácie

| 21. | nabáda EÚ, aby spolupracovala so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami na európskej, národnej a regionálnej úrovni s cieľom vypracovať a vymieňať si akčné plány riadenia azbestu a jeho odstraňovania tam, kde je to potrebné, v záujme zlepšenia bezpečnosti. Tieto plány by mali zahŕňať: návrhy právnych predpisov; vzdelávanie a informovanosť; odborné vzdelávanie zamestnancov verejného sektora; národné a medzinárodné vzdelávanie; programy financovania likvidácie azbestu; informačné kampane súvisiace s likvidáciou azbestu a výrobkov obsahujúcich azbest z budov (a to aj počas jeho odstraňovania z budov), verejných zariadení a skládok bývalých azbestových tovární; čistenie priestorov a budovanie zariadení na odstraňovanie azbestu a odpadu s obsahom azbestu; kontrolu účinnosti existujúcich právnych požiadaviek; posudzovanie vystavenia personálu na rizikových miestach; a ochranu zdravia; |
| --- | --- |

21.

nabáda EÚ, aby spolupracovala so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami na európskej, národnej a regionálnej úrovni s cieľom vypracovať a vymieňať si akčné plány riadenia azbestu a jeho odstraňovania tam, kde je to potrebné, v záujme zlepšenia bezpečnosti. Tieto plány by mali zahŕňať: návrhy právnych predpisov; vzdelávanie a informovanosť; odborné vzdelávanie zamestnancov verejného sektora; národné a medzinárodné vzdelávanie; programy financovania likvidácie azbestu; informačné kampane súvisiace s likvidáciou azbestu a výrobkov obsahujúcich azbest z budov (a to aj počas jeho odstraňovania z budov), verejných zariadení a skládok bývalých azbestových tovární; čistenie priestorov a budovanie zariadení na odstraňovanie azbestu a odpadu s obsahom azbestu; kontrolu účinnosti existujúcich právnych požiadaviek; posudzovanie vystavenia personálu na rizikových miestach; a ochranu zdravia;

| 22. | vyzýva členské štáty, aby pokročili pri vyraďovaní azbestu, a to v čo najkratšom časovom rámci; |
| --- | --- |

22.

vyzýva členské štáty, aby pokročili pri vyraďovaní azbestu, a to v čo najkratšom časovom rámci;

| 23. | zdôrazňuje potrebu rozvinúť bezpečné pracovné postupy vrátane správneho používania osobného ochranného vybavenia pre pracovníkov, ktorí môžu pracovať v blízkosti materiálov obsahujúcich azbest; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje potrebu rozvinúť bezpečné pracovné postupy vrátane správneho používania osobného ochranného vybavenia pre pracovníkov, ktorí môžu pracovať v blízkosti materiálov obsahujúcich azbest;

| 24. | vyzýva Komisiu, aby uskutočnila výskum s cieľom preskúmať existujúcu hraničnú hodnotu azbestových vlákien, a v prípade potreby ju znížila na prijateľnú bezpečnostnú úroveň vychádzajúcu z najlepších dostupných vedeckých dôkazov; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Komisiu, aby uskutočnila výskum s cieľom preskúmať existujúcu hraničnú hodnotu azbestových vlákien, a v prípade potreby ju znížila na prijateľnú bezpečnostnú úroveň vychádzajúcu z najlepších dostupných vedeckých dôkazov;

| 25. | naliehavo vyzýva EÚ, aby nahradila metódu skúmania pomocou fázového kontrastného optického mikroskopu metódou skúmania pomocou presného transmisného elektrónového mikroskopu, ktorý je presnejší a lepšie odhaľuje drobné častice; |
| --- | --- |

25.

naliehavo vyzýva EÚ, aby nahradila metódu skúmania pomocou fázového kontrastného optického mikroskopu metódou skúmania pomocou presného transmisného elektrónového mikroskopu, ktorý je presnejší a lepšie odhaľuje drobné častice;

| 26. | vyzýva EÚ, aby na základe zásad WHO vytvorila „cestovnú mapu“ pre bezazbestové pracoviská a bezazbestové životné prostredie (17); |
| --- | --- |

26.

vyzýva EÚ, aby na základe zásad WHO vytvorila „cestovnú mapu“ pre bezazbestové pracoviská a bezazbestové životné prostredie (17);

| 27. | vyzýva EÚ, aby prostredníctvom SLIC a národných inšpektorátov práce zabezpečila plné presadzovanie azbestových nariadení na úrovni EÚ aj jednotlivých štátov; |
| --- | --- |

27.

vyzýva EÚ, aby prostredníctvom SLIC a národných inšpektorátov práce zabezpečila plné presadzovanie azbestových nariadení na úrovni EÚ aj jednotlivých štátov;

| 28. | vyzýva Komisiu, aby zahrnula koordinovanú stratégiu o azbeste do nadchádzajúcej stratégie Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti na roky 2014 – 2020 a aby poskytla Európskej agentúre pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci účinné nástroje na zlepšenie zberu a šírenia technických, vedeckých a ekonomických informácií v členských štátoch a na uľahčenie vypracovania a vykonávania vnútroštátnych politík určených na ochranu bezpečnosti a zdravia pracujúcich; |
| --- | --- |

28.

vyzýva Komisiu, aby zahrnula koordinovanú stratégiu o azbeste do nadchádzajúcej stratégie Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti na roky 2014 – 2020 a aby poskytla Európskej agentúre pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci účinné nástroje na zlepšenie zberu a šírenia technických, vedeckých a ekonomických informácií v členských štátoch a na uľahčenie vypracovania a vykonávania vnútroštátnych politík určených na ochranu bezpečnosti a zdravia pracujúcich;

| 29. | vyzýva Komisiu, aby v súlade s prílohou XVII časťou 6 balíka REACH preskúmala pokrok, pokiaľ ide o vypracovanie bezchryzotilových diafragiem používaných v zariadeniach na elektrolýzu, a aby zabezpečila náhradu pred skončením desaťročného obdobia platnosti výnimiek udelených v roku 2009; |
| --- | --- |

29.

vyzýva Komisiu, aby v súlade s prílohou XVII časťou 6 balíka REACH preskúmala pokrok, pokiaľ ide o vypracovanie bezchryzotilových diafragiem používaných v zariadeniach na elektrolýzu, a aby zabezpečila náhradu pred skončením desaťročného obdobia platnosti výnimiek udelených v roku 2009;

| 30. | vyzýva EÚ, aby ex ante posilnila hodnotenia náhradných produktov za azbest; |
| --- | --- |

30.

vyzýva EÚ, aby ex ante posilnila hodnotenia náhradných produktov za azbest;

| 31. | vyzýva Komisiu, aby podporila činnosti v oblasti výskumu a nápravy zamerané na zabránenie opätovnému uvoľneniu jednotlivých vlákien a/alebo zničenie vláknitých kryštalických mriežok azbestu; |
| --- | --- |

31.

vyzýva Komisiu, aby podporila činnosti v oblasti výskumu a nápravy zamerané na zabránenie opätovnému uvoľneniu jednotlivých vlákien a/alebo zničenie vláknitých kryštalických mriežok azbestu;

| 32. | poukazuje na to, že pokiaľ ide o nakladanie s azbestovým odpadom, musia sa prijať opatrenia – a to na základe súhlasu príslušného obyvateľstva – na presadzovanie a podporu výskumu a vývoja technológií využívajúcich ekologické alternatívne riešenia a bezpečné procesy, akým je inertizácia odpadu obsahujúceho azbest, s cieľom deaktivovať aktívne azbestové vlákna a premeniť ich na materiály, ktoré nepredstavujú hrozbu pre verejné zdravie; |
| --- | --- |

32.

poukazuje na to, že pokiaľ ide o nakladanie s azbestovým odpadom, musia sa prijať opatrenia – a to na základe súhlasu príslušného obyvateľstva – na presadzovanie a podporu výskumu a vývoja technológií využívajúcich ekologické alternatívne riešenia a bezpečné procesy, akým je inertizácia odpadu obsahujúceho azbest, s cieľom deaktivovať aktívne azbestové vlákna a premeniť ich na materiály, ktoré nepredstavujú hrozbu pre verejné zdravie;

| 33. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili kontroly potrebné na to, aby prinútili všetkých dotknutých účastníkov, najmä tých, ktorí pôsobia v oblasti nakladania s azbestovým odpadom na skládkach, aby dodržiavali ustanovenia na ochranu zdravia ustanovené v smernici 2009/148/ES, a aby zabezpečili, aby všetok odpad obsahujúci azbest, nezávisle od obsahu jeho vlákien, bol klasifikovaný ako nebezpečný odpad, v súlade s aktualizovanou smernicou 2000/532/ES; zdôrazňuje, že tento odpad sa musí zlikvidovať výlučne vo vopred určených skládkach s nebezpečným odpadom, ako sa ustanovuje v smernici 1999/31/ES, alebo v prípade, že je to povolené, sa musí spracovať vo vyhradených, otestovaných a zabezpečených zariadeniach na spracovanie a inertizáciu, pričom príslušné obyvateľstvo o tom bude informované; |
| --- | --- |

33.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili kontroly potrebné na to, aby prinútili všetkých dotknutých účastníkov, najmä tých, ktorí pôsobia v oblasti nakladania s azbestovým odpadom na skládkach, aby dodržiavali ustanovenia na ochranu zdravia ustanovené v smernici 2009/148/ES, a aby zabezpečili, aby všetok odpad obsahujúci azbest, nezávisle od obsahu jeho vlákien, bol klasifikovaný ako nebezpečný odpad, v súlade s aktualizovanou smernicou 2000/532/ES; zdôrazňuje, že tento odpad sa musí zlikvidovať výlučne vo vopred určených skládkach s nebezpečným odpadom, ako sa ustanovuje v smernici 1999/31/ES, alebo v prípade, že je to povolené, sa musí spracovať vo vyhradených, otestovaných a zabezpečených zariadeniach na spracovanie a inertizáciu, pričom príslušné obyvateľstvo o tom bude informované;

Uznávanie chorôb spojených s azbestom

| 34. | uznáva, že dve odporúčania o chorobách z povolania neviedli k harmonizovaným vnútroštátnym normám a postupom pri odhaľovaní, oznamovaní, uznávaní a kompenzácii ochorení súvisiacich s azbestom a že systémy jednotlivých štátov sa preto naďalej priepastne líšia; |
| --- | --- |

34.

uznáva, že dve odporúčania o chorobách z povolania neviedli k harmonizovaným vnútroštátnym normám a postupom pri odhaľovaní, oznamovaní, uznávaní a kompenzácii ochorení súvisiacich s azbestom a že systémy jednotlivých štátov sa preto naďalej priepastne líšia;

| 35. | žiada Komisiu, aby zmenila a doplnila nariadenie 2003/670/ES, aby sa v ňom odrazil pokrok lekárskeho výskumu a zahrnul výskyt rakoviny hrtana a vaječníkov v súvislosti s azbestom; |
| --- | --- |

35.

žiada Komisiu, aby zmenila a doplnila nariadenie 2003/670/ES, aby sa v ňom odrazil pokrok lekárskeho výskumu a zahrnul výskyt rakoviny hrtana a vaječníkov v súvislosti s azbestom;

| 36. | vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom informácií od viacerých členských štátov, ktorý bráni spoľahlivému predpovedaniu úmrtnosti na mezotelióm v Európe, pričom podľa odhadov Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) sa každoročne len v samotnej EÚ zaznamená 20 000 až 30 000 prípadov ochorení súvisiacich s azbestom a očakáva sa, že do roku 2030 zomrie v EÚ na mezotelióm viac než 300 000 občanov; v tejto súvislosti prikladá vysoký význam poskytovaniu informácií a odbornej prípravy občanom a výmene najlepších postupov medzi členskými štátmi na účely diagnostiky chorôb súvisiacich s azbestom; |
| --- | --- |

36.

vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom informácií od viacerých členských štátov, ktorý bráni spoľahlivému predpovedaniu úmrtnosti na mezotelióm v Európe, pričom podľa odhadov Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) sa každoročne len v samotnej EÚ zaznamená 20 000 až 30 000 prípadov ochorení súvisiacich s azbestom a očakáva sa, že do roku 2030 zomrie v EÚ na mezotelióm viac než 300 000 občanov; v tejto súvislosti prikladá vysoký význam poskytovaniu informácií a odbornej prípravy občanom a výmene najlepších postupov medzi členskými štátmi na účely diagnostiky chorôb súvisiacich s azbestom;

| 37. | zdôrazňuje, že všetky typy ochorení súvisiacich s azbestom, napríklad rakovina pľúc a mezotelióm pohrudnice – spôsobené vdýchnutím azbestových jemných vlákien, ktoré sú dostatočne tenké na to, aby sa dostali do pľúcnych alveol, a dostatočne dlhé, aby prekročili veľkosť makrofágov –, ako aj rôzne druhy rakovinových ochorení spôsobených nielen vdýchnutím vzduchom prenášaných vlákien, ale aj konzumáciou vody obsahujúcej takéto vlákna pochádzajúce z azbestových potrubí, sú považované za zdravie ohrozujúce a v niektorých prípadoch sa môžu prejaviť až o viac ako 40 rokov; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje, že všetky typy ochorení súvisiacich s azbestom, napríklad rakovina pľúc a mezotelióm pohrudnice – spôsobené vdýchnutím azbestových jemných vlákien, ktoré sú dostatočne tenké na to, aby sa dostali do pľúcnych alveol, a dostatočne dlhé, aby prekročili veľkosť makrofágov –, ako aj rôzne druhy rakovinových ochorení spôsobených nielen vdýchnutím vzduchom prenášaných vlákien, ale aj konzumáciou vody obsahujúcej takéto vlákna pochádzajúce z azbestových potrubí, sú považované za zdravie ohrozujúce a v niektorých prípadoch sa môžu prejaviť až o viac ako 40 rokov;

| 38. | naliehavo vyzýva členské štáty, aby zabezpečili registráciu všetkých prípadov azbestózy, mezoteliómu a súvisiacich ochorení prostredníctvom systematického zberu údajov o chorobách z povolania a chorobách, ktoré s výkonom povolania nesúvisia, spôsobených azbestom, aby kategorizovali a úradne registrovali ochorenia pohrudnice ako choroby súvisiace s azbestom a aby s pomocou určených monitorovacích stredísk poskytli spoľahlivé údaje o tom, kde sa azbest vyskytuje; zdôrazňuje, že toto registrácia a mapovanie výskytu by malo zahŕňať presné umiestnenie verejných a súkromných lokalít obsahujúcich azbest, ako aj poskytovať jasné podrobné údaje o tých skládkach, ktoré obsahujú azbestový odpad, aby sa zabránilo nevedomému narušeniu zeme, v ktorej je takýto odpad uložený a aby sa prispelo k prevencii a prijímaniu nápravných opatrení; |
| --- | --- |

38.

naliehavo vyzýva členské štáty, aby zabezpečili registráciu všetkých prípadov azbestózy, mezoteliómu a súvisiacich ochorení prostredníctvom systematického zberu údajov o chorobách z povolania a chorobách, ktoré s výkonom povolania nesúvisia, spôsobených azbestom, aby kategorizovali a úradne registrovali ochorenia pohrudnice ako choroby súvisiace s azbestom a aby s pomocou určených monitorovacích stredísk poskytli spoľahlivé údaje o tom, kde sa azbest vyskytuje; zdôrazňuje, že toto registrácia a mapovanie výskytu by malo zahŕňať presné umiestnenie verejných a súkromných lokalít obsahujúcich azbest, ako aj poskytovať jasné podrobné údaje o tých skládkach, ktoré obsahujú azbestový odpad, aby sa zabránilo nevedomému narušeniu zeme, v ktorej je takýto odpad uložený a aby sa prispelo k prevencii a prijímaniu nápravných opatrení;

| 39. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v spoločenstvách po celej EÚ uskutočnili výskum rozsahu a závažnosti klinicky merateľných psychologických vplyvov chorôb, ktoré sa dajú pripísať výlučne vystaveniu ľudí azbestu (18); |
| --- | --- |

39.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v spoločenstvách po celej EÚ uskutočnili výskum rozsahu a závažnosti klinicky merateľných psychologických vplyvov chorôb, ktoré sa dajú pripísať výlučne vystaveniu ľudí azbestu (18);

| 40. | vyzýva poisťovne a subjekty poskytujúce náhradu škody, aby prijali spoločný prístup k uznávaniu a náhrade chorôb z povolania spojených s azbestom; |
| --- | --- |

40.

vyzýva poisťovne a subjekty poskytujúce náhradu škody, aby prijali spoločný prístup k uznávaniu a náhrade chorôb z povolania spojených s azbestom;

| 41. | žiada, aby boli zjednodušené a uľahčené postupy týkajúce sa uznávania; |
| --- | --- |

41.

žiada, aby boli zjednodušené a uľahčené postupy týkajúce sa uznávania;

| 42. | vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila návrh na zmenu a doplnenie smernice 2004/37/ES o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci, zabezpečujúci, aby bolo zdravie pracujúcich vystavených riziku z vystavenia účinkom karcinogénov chránené a zachované prostredníctvom podpory a výmeny najlepších postupov v oblasti prevencie a diagnostiky; |
| --- | --- |

42.

vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila návrh na zmenu a doplnenie smernice 2004/37/ES o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci, zabezpečujúci, aby bolo zdravie pracujúcich vystavených riziku z vystavenia účinkom karcinogénov chránené a zachované prostredníctvom podpory a výmeny najlepších postupov v oblasti prevencie a diagnostiky;

| 43. | vyzýva EÚ, aby zaručila, aby všetky choroby súvisiace s azbestom – i pleurálne plaky – boli uznané za choroby z povolania; |
| --- | --- |

43.

vyzýva EÚ, aby zaručila, aby všetky choroby súvisiace s azbestom – i pleurálne plaky – boli uznané za choroby z povolania;

| 44. | uvedomuje si, že v dôsledku veľmi dlhej latentnej fázy si obete azbestu často nedokážu zdôvodniť príčinnú súvislosť vystavenia azbestu pri práci; |
| --- | --- |

44.

uvedomuje si, že v dôsledku veľmi dlhej latentnej fázy si obete azbestu často nedokážu zdôvodniť príčinnú súvislosť vystavenia azbestu pri práci;

| 45. | vyzýva členské štáty, aby nekládli dôkazné bremeno na obete azbestu, ale aby určili širšie práva žiadania odškodného, ako sa navrhuje v odporúčaní Komisie 2003/670/ES (19); |
| --- | --- |

45.

vyzýva členské štáty, aby nekládli dôkazné bremeno na obete azbestu, ale aby určili širšie práva žiadania odškodného, ako sa navrhuje v odporúčaní Komisie 2003/670/ES (19);

| 46. | vyzýva EÚ, aby členským štátom odporučila postupy, ktorými sa zabezpečí, aby boli všetky prípady chorôb z povolania súvisiacich s azbestom odhalené, nahlásené príslušnému orgánu a preskúmané odborníkmi; |
| --- | --- |

46.

vyzýva EÚ, aby členským štátom odporučila postupy, ktorými sa zabezpečí, aby boli všetky prípady chorôb z povolania súvisiacich s azbestom odhalené, nahlásené príslušnému orgánu a preskúmané odborníkmi;

| 47. | žiada, aby boli páchatelia stíhaní a potrestaní, a žiada preto, aby boli zistené a zrušené akékoľvek prekážky tomuto postupu, ktoré môže obsahovať vnútroštátne trestné právo; |
| --- | --- |

47.

žiada, aby boli páchatelia stíhaní a potrestaní, a žiada preto, aby boli zistené a zrušené akékoľvek prekážky tomuto postupu, ktoré môže obsahovať vnútroštátne trestné právo;

| 48. | vyzýva Komisiu, aby šírila najlepšie postupy týkajúce sa vnútroštátnych usmernení a praxe pre postupy jednotlivých štátov, pokiaľ ide o uznávanie ochorení súvisiacich s azbestom; |
| --- | --- |

48.

vyzýva Komisiu, aby šírila najlepšie postupy týkajúce sa vnútroštátnych usmernení a praxe pre postupy jednotlivých štátov, pokiaľ ide o uznávanie ochorení súvisiacich s azbestom;

| 49. | vyzýva Komisiu, aby podporovala výmenu najlepších postupov v oblasti odborného vzdelávania lekárskych pracovníkov pri diagnostike ochorení súvisiacich s azbestom; |
| --- | --- |

49.

vyzýva Komisiu, aby podporovala výmenu najlepších postupov v oblasti odborného vzdelávania lekárskych pracovníkov pri diagnostike ochorení súvisiacich s azbestom;

| 50. | vyzýva relevantné agentúry EÚ, aby s pomocou nezávislých lekárskych a technických expertov opísali vedecký dôkaz toho, že určité pracovné podmienky vedú k chorobe spojenej s azbestom; |
| --- | --- |

50.

vyzýva relevantné agentúry EÚ, aby s pomocou nezávislých lekárskych a technických expertov opísali vedecký dôkaz toho, že určité pracovné podmienky vedú k chorobe spojenej s azbestom;

Podpora obetiam azbestu

| 51. | vyzýva Komisiu, aby podporovala konferencie, ktoré poskytujú skupinám obetí azbestu odborné poradenstvo a ich členom praktickú pomoc; |
| --- | --- |

51.

vyzýva Komisiu, aby podporovala konferencie, ktoré poskytujú skupinám obetí azbestu odborné poradenstvo a ich členom praktickú pomoc;

| 52. | vyzýva Komisiu, aby podporovala sieť obetí azbestu v rámci EÚ; |
| --- | --- |

52.

vyzýva Komisiu, aby podporovala sieť obetí azbestu v rámci EÚ;

Stratégie celosvetového zákazu azbestu

| 53. | zdôrazňuje, že bez ohľadu na zdroj azbestu, ktorému boli dané osoby vystavené, alebo na ich zamestnanecké postavenie majú všetky obete azbestu v EÚ a ich príbuzní právo na rýchle a primerané lekárske ošetrenie a adekvátnu finančnú podporu z vnútroštátneho systému zdravotného zabezpečenia; |
| --- | --- |

53.

zdôrazňuje, že bez ohľadu na zdroj azbestu, ktorému boli dané osoby vystavené, alebo na ich zamestnanecké postavenie majú všetky obete azbestu v EÚ a ich príbuzní právo na rýchle a primerané lekárske ošetrenie a adekvátnu finančnú podporu z vnútroštátneho systému zdravotného zabezpečenia;

| 54. | vyzýva EÚ, aby spolu s medzinárodnými organizáciami presadzovala také nástroje, ktorými by sa trh s azbestom označil za obchodovanie s toxickými látkami; |
| --- | --- |

54.

vyzýva EÚ, aby spolu s medzinárodnými organizáciami presadzovala také nástroje, ktorými by sa trh s azbestom označil za obchodovanie s toxickými látkami;

| 55. | všeobecnejšie požaduje, aby vnútroštátne právne predpisy brali do úvahy koncepciu ochrany zdravia a bezpečnosti zamestnancov a aby táto koncepcia bola pre zamestnávateľov povinným záväzkom s ohľadom na smernicu 89/391/EHS; |
| --- | --- |

55.

všeobecnejšie požaduje, aby vnútroštátne právne predpisy brali do úvahy koncepciu ochrany zdravia a bezpečnosti zamestnancov a aby táto koncepcia bola pre zamestnávateľov povinným záväzkom s ohľadom na smernicu 89/391/EHS;

| 56. | vyzýva EÚ, aby ako hlavnú prioritu určil zaradenie chryzotilu do zoznamu v prílohe III k Rotterdamskému dohovoru; |
| --- | --- |

56.

vyzýva EÚ, aby ako hlavnú prioritu určil zaradenie chryzotilu do zoznamu v prílohe III k Rotterdamskému dohovoru;

| 57. | vyzýva EÚ, aby sa zaoberala neprijateľným dampingom azbestu voči rozvojovým krajinám na fórach, kde sa diskutuje o obchodných dohodách, najmä vo WTO, a aby vyvíjala diplomatický a finančný nátlak na krajiny vyvážajúce azbest, aby zastavili ťažbu azbestu a skoncovali s nezákonnou a nemorálnou praxou vývozu lodí na konci životnosti, ktoré obsahujú azbest; |
| --- | --- |

57.

vyzýva EÚ, aby sa zaoberala neprijateľným dampingom azbestu voči rozvojovým krajinám na fórach, kde sa diskutuje o obchodných dohodách, najmä vo WTO, a aby vyvíjala diplomatický a finančný nátlak na krajiny vyvážajúce azbest, aby zastavili ťažbu azbestu a skoncovali s nezákonnou a nemorálnou praxou vývozu lodí na konci životnosti, ktoré obsahujú azbest;

| 58. | vyzýva EÚ, aby v spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou, tretími krajinami a ďalšími medzinárodnými orgánmi podporovala na celom svete vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku, napríklad určovaním problémov súvisiacich s azbestom a podporovaním riešení vedúcich k ochrane zdravia; |
| --- | --- |

58.

vyzýva EÚ, aby v spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou, tretími krajinami a ďalšími medzinárodnými orgánmi podporovala na celom svete vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku, napríklad určovaním problémov súvisiacich s azbestom a podporovaním riešení vedúcich k ochrane zdravia;

| 59. | vyzýva EÚ, aby v rozvojových krajinách rozvíjala a podporovala vývoz neazbestových technológií a poznatky o azbeste; |
| --- | --- |

59.

vyzýva EÚ, aby v rozvojových krajinách rozvíjala a podporovala vývoz neazbestových technológií a poznatky o azbeste;

| 60. | odsudzuje európske finančné investovanie do svetových azbestových odvetví; |
| --- | --- |

60.

odsudzuje európske finančné investovanie do svetových azbestových odvetví;

| 61. | vyzýva Komisiu, aby zaistila, aby plavidlá prevážajúce azbest ako tranzitný náklad, nemohli v EÚ vplávať do dokov, ani využívať prístavné zariadenia alebo dočasné skladovanie; |
| --- | --- |

61.

vyzýva Komisiu, aby zaistila, aby plavidlá prevážajúce azbest ako tranzitný náklad, nemohli v EÚ vplávať do dokov, ani využívať prístavné zariadenia alebo dočasné skladovanie;

o

o o

| 62. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

62.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  „Rozvinúť preventívne a ochranné opatrenia, pokiaľ ide o látky, ktoré boli uznané ako karcinogénne, a to stanovením najvyšších prípustných hodnôt vystavenia, požiadaviek na odber vzoriek a metód merania, ako i vyhovujúcich hygienických podmienok na pracovisku, a stanovením zákazov tam, kde je to potrebné.“.

(2)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 245, 26.8.1992, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 28.

(5)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1990, s. 39.

(6)  Ú. v. EÚ C 41 E, 19.2.2009, s. 14.

(7)  Ú. v. EÚ C 212 E, 5.8.2010, s. 106.

(8)  Prijaté texty, P7_TA(2011)0589.

(9)  http://www.who.int/ipcs/features/10chemicals_en.pdf

(10)  http://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol100C/mono100C.pdf

(11)  http://www.icohweb.org/site_new/multimedia/news/pdf/ICOH%20Statement%20on%20global%20asbestos%20ban.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6578&langId=en

(13)  http://www.eurogip.fr/en/docs/EUROGIP-24E-AsbestosOccDiseases.pdf

(14)  http://www.europeanforum.org/pdf/Eurogip-08_E-cost.pdf

(15)  Smernica 92/57/EHS: Príloha IV ČASŤ A VŠEOBECNÉ MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA STAVENISKÁCH 14.1.2 Ak si to okolnosti vyžadujú (napr. nebezpečné látky, vlhkosť, nečistota), musí byť poskytnuté vybavenie, aby pracovné oblečenie bolo uskladnené na mieste oddelenom od vlastného oblečenia a osobných vecí pracovníkov.

(16)  V roku 1978 po osemnásťmesačnom období skúmania dospel parlamentný výbor k záveru, že azbest predstavuje „nebezpečenstvo pre pracovníkov v odvetví azbestu a pre tých, ktorí sú jeho účinkom vystavení v iných situáciách“ (Európsky parlament 1978).

(17)  WHO – Celosvetové zdravotné riziká: Úmrtnosť a choroby, ktoré je možné pripísať vybraným hlavným rizikám – http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/GlobalHealthRisks_report_full.pdf a http://www.who.int/ipcs/assessment/public_health/asbestos/en/

(18)  Pre obete aj ich rodiny je mimoriadne náročné žiť s mezoteliómom, najmä z psychologického hľadiska. Počas výskumu, ktorý v meste Casale Monferrato vykonala Turínska univerzita (profesor A. Granieri), sa zistilo, že pacienti s mezoteliómom a ich rodiny vykazujú rôzne psychologické symptómy, ktoré možno zaradiť do vedecky prijatej definície posttraumatickej stresovej poruchy.

(19)  Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 28.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/111 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/111

---

P7_TA(2013)0094

Štatút európskej vzájomnej spoločnosti

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 s odporúčaniami pre Komisiu o štatúte európskej vzájomnej spoločnosti (2012/2039(INL))

(2016/C 036/17)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únii,

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady o štatúte európskej vzájomnej spoločnosti, ktorý predložila Komisia (COM(1991)0273), a na zmenený a doplnený návrh (COM(1993)0252), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady o štatúte európskej vzájomnej spoločnosti, ktorý predložila Komisia (COM(1991)0273), a na zmenený a doplnený návrh (COM(1993)0252),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. septembra 2005 o výsledku skríningu návrhov právnych predpisov v legislatívnom procese (COM(2005)0462), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. septembra 2005 o výsledku skríningu návrhov právnych predpisov v legislatívnom procese (COM(2005)0462),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. apríla 2011 s názvom Akt o jednotnom trhu – dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery – spoločne za nový rast (COM(2011)0206), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. apríla 2011 s názvom Akt o jednotnom trhu – dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery – spoločne za nový rast (COM(2011)0206),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. októbra 2011 s názvom Iniciatíva pre sociálne podnikanie – vytvárať prostredie na podporu sociálnych podnikov v rámci sociálnej ekonomiky a sociálnych inovácií (COM(2011)0682), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. októbra 2011 s názvom Iniciatíva pre sociálne podnikanie – vytvárať prostredie na podporu sociálnych podnikov v rámci sociálnej ekonomiky a sociálnych inovácií (COM(2011)0682),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. mája 2006 o výsledku preskúmania legislatívnych návrhov v legislatívnom procese (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. mája 2006 o výsledku preskúmania legislatívnych návrhov v legislatívnom procese (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. júla 2006 o najnovšom vývoji a výhľadoch v oblasti práva obchodných spoločností (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. júla 2006 o najnovšom vývoji a výhľadoch v oblasti práva obchodných spoločností (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. februára 2009 o sociálnom hospodárstve (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. februára 2009 o sociálnom hospodárstve (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. novembra 2010 o právnych aspektoch občianskeho práva, obchodného práva, rodinného práva a medzinárodného súkromného práva týkajúcich sa akčného plánu na vykonávanie Štokholmského programu (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. novembra 2010 o právnych aspektoch občianskeho práva, obchodného práva, rodinného práva a medzinárodného súkromného práva týkajúcich sa akčného plánu na vykonávanie Štokholmského programu (4),

| — | so zreteľom na svoje vyhlásenie z 10. marca 2011 o vypracovaní európskych štatútov pre vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje vyhlásenie z 10. marca 2011 o vypracovaní európskych štatútov pre vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. júna 2012 o budúcnosti európskeho práva obchodných spoločností (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. júna 2012 o budúcnosti európskeho práva obchodných spoločností (6),

| — | so zreteľom na posúdenie európskej pridanej hodnoty štatútu európskych vzájomných spoločností, ktorý dňa 21. januára 2013 predložilo oddelenie pre posudzovanie európskej pridanej hodnoty Výboru pre právne veci (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na posúdenie európskej pridanej hodnoty štatútu európskych vzájomných spoločností, ktorý dňa 21. januára 2013 predložilo oddelenie pre posudzovanie európskej pridanej hodnoty Výboru pre právne veci (7),

| — | so zreteľom na články 42 a 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 42 a 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0018/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0018/2013),

| A. | keďže Komisia v marci 2006 stiahla svoj návrh nariadenia o štatúte európskej vzájomnej spoločnosti; |
| --- | --- |

A.

keďže Komisia v marci 2006 stiahla svoj návrh nariadenia o štatúte európskej vzájomnej spoločnosti;

| B. | keďže v roku 2003 bolo prijaté nariadenie o štatúte európskeho družstva (SCE) (8) a 8. februára 2012 Komisia predložila návrh nariadenia Rady o štatúte európskej nadácie (EN); |
| --- | --- |

B.

keďže v roku 2003 bolo prijaté nariadenie o štatúte európskeho družstva (SCE) (8) a 8. februára 2012 Komisia predložila návrh nariadenia Rady o štatúte európskej nadácie (EN);

| C. | keďže štúdia, ktorú dal v roku 2011 vypracovať Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci Európskeho parlamentu, poskytla jasný prehľad sociálnych, politických a hospodárskych účinkov opatrení Únie v oblasti vzájomných spoločností; |
| --- | --- |

C.

keďže štúdia, ktorú dal v roku 2011 vypracovať Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci Európskeho parlamentu, poskytla jasný prehľad sociálnych, politických a hospodárskych účinkov opatrení Únie v oblasti vzájomných spoločností;

| D. | keďže v posledných rokoch Európsky parlament prijal viaceré uznesenia, v ktorých žiada prijatie nariadenia o štatúte európskej vzájomnej spoločnosti; keďže je poľutovaniahodné, že Komisia po tom, čo stiahla návrh štatútu európskej vzájomnej spoločnosti v roku 2006, nevypracovala žiadny nový návrh, ktorý by vzájomným spoločnostiam poskytoval vhodný právny nástroj na uľahčenie ich cezhraničnej činnosti; |
| --- | --- |

D.

keďže v posledných rokoch Európsky parlament prijal viaceré uznesenia, v ktorých žiada prijatie nariadenia o štatúte európskej vzájomnej spoločnosti; keďže je poľutovaniahodné, že Komisia po tom, čo stiahla návrh štatútu európskej vzájomnej spoločnosti v roku 2006, nevypracovala žiadny nový návrh, ktorý by vzájomným spoločnostiam poskytoval vhodný právny nástroj na uľahčenie ich cezhraničnej činnosti;

| E. | keďže Komisia uskutočnila preskúmanie niektorých predchádzajúcich návrhov štatútu európskej vzájomnej spoločnosti a opätovne zvážila potrebu legislatívnych opatrení na účel komplexného hodnotenia vplyvu; keďže Európsky parlament víta štúdiu o súčasnej situácii a vyhliadkach vzájomných spoločností v Únii, ktorú v tejto súvislosti dala vypracovať Komisia a v ktorej sa analyzujú ťažkosti vzájomných spoločností z dôvodu nedostatočných právnych rámcov v niektorých členských štátoch a problémy pri vytváraní nových vzájomných spoločností vzhľadom na kapitálové požiadavky a nedostatok riešení týkajúcich sa zoskupovania; keďže Komisia by mala navrhnúť primerané riešenia týchto problémov vrátane štatútu s cieľom lepšie uznávať prínos vzájomných spoločností do sociálneho hospodárstva; |
| --- | --- |

E.

keďže Komisia uskutočnila preskúmanie niektorých predchádzajúcich návrhov štatútu európskej vzájomnej spoločnosti a opätovne zvážila potrebu legislatívnych opatrení na účel komplexného hodnotenia vplyvu; keďže Európsky parlament víta štúdiu o súčasnej situácii a vyhliadkach vzájomných spoločností v Únii, ktorú v tejto súvislosti dala vypracovať Komisia a v ktorej sa analyzujú ťažkosti vzájomných spoločností z dôvodu nedostatočných právnych rámcov v niektorých členských štátoch a problémy pri vytváraní nových vzájomných spoločností vzhľadom na kapitálové požiadavky a nedostatok riešení týkajúcich sa zoskupovania; keďže Komisia by mala navrhnúť primerané riešenia týchto problémov vrátane štatútu s cieľom lepšie uznávať prínos vzájomných spoločností do sociálneho hospodárstva;

| F. | keďže našťastie Komisia uznala potrebu štatútu a zaviazala sa k vypracovaniu kvalitnejších právnych predpisov pre organizácie sociálneho hospodárstva (vrátane vzájomných spoločností), pričom zdôraznila skutočnosť, že vzájomné spoločnosti musia byť schopné pôsobiť cezhranične a prispievať tak k európskym snahám o „zvýšenie rastu a posilnenie dôvery“ v Európskom hospodárskom priestore (9); |
| --- | --- |

F.

keďže našťastie Komisia uznala potrebu štatútu a zaviazala sa k vypracovaniu kvalitnejších právnych predpisov pre organizácie sociálneho hospodárstva (vrátane vzájomných spoločností), pričom zdôraznila skutočnosť, že vzájomné spoločnosti musia byť schopné pôsobiť cezhranične a prispievať tak k európskym snahám o „zvýšenie rastu a posilnenie dôvery“ v Európskom hospodárskom priestore (9);

| G. | keďže treba dúfať, že tento európsky štatút bude ambiciózny a novátorský pre ochranu zamestnancov a ich rodín v prípade mobility v rámci Únie; |
| --- | --- |

G.

keďže treba dúfať, že tento európsky štatút bude ambiciózny a novátorský pre ochranu zamestnancov a ich rodín v prípade mobility v rámci Únie;

| H. | keďže vzájomné spoločnosti sú dobrovoľné skupiny fyzických alebo právnických osôb, ktorých cieľom je skôr uspokojovať potreby svojich členov, ako dosahovať zisky z investícií; keďže vyvíjajú činnosť v súlade so zásadami dobrovoľnosti, otvoreného členstva a solidarity medzi členmi a sú riadené v súlade s demokratickými zásadami (napr. zásada „jeden člen/jeden hlas“ vo vzájomnej spoločnosti zloženej z jednotlivcov), a tým prispievajú k zodpovednému a trvalo udržateľnému riadeniu; |
| --- | --- |

H.

keďže vzájomné spoločnosti sú dobrovoľné skupiny fyzických alebo právnických osôb, ktorých cieľom je skôr uspokojovať potreby svojich členov, ako dosahovať zisky z investícií; keďže vyvíjajú činnosť v súlade so zásadami dobrovoľnosti, otvoreného členstva a solidarity medzi členmi a sú riadené v súlade s demokratickými zásadami (napr. zásada „jeden člen/jeden hlas“ vo vzájomnej spoločnosti zloženej z jednotlivcov), a tým prispievajú k zodpovednému a trvalo udržateľnému riadeniu;

| I. | keďže v dôsledku veľkej rozmanitosti vzájomných spoločností v Európe sa na tieto spoločnosti vzťahuje veľmi rôznorodý rámec, pokiaľ ide o služby, ktoré poskytujú, alebo ich veľkosť, úlohy, či ich geografický vplyv; |
| --- | --- |

I.

keďže v dôsledku veľkej rozmanitosti vzájomných spoločností v Európe sa na tieto spoločnosti vzťahuje veľmi rôznorodý rámec, pokiaľ ide o služby, ktoré poskytujú, alebo ich veľkosť, úlohy, či ich geografický vplyv;

| J. | keďže v Európe existujú dva hlavné typy vzájomných spoločností, a to spoločnosti „vzájomného prínosu“ (alebo „zdravotnej obozretnosti“) a spoločnosti „vzájomného poistenia“; keďže spoločnosti tzv. vzájomného prínosu poskytujú zabezpečovanie blaha, ktoré je dodatočné či doplnkové k zákonnému systému sociálneho zabezpečenia, alebo je doň integrované; keďže tzv. spoločnosti vzájomného poistenia môžu zahŕňať všetky typy vlastníctva a životných rizík a keďže v niektorých členských štátoch môžu vzájomné spoločnosti poskytovať služby aj v iných oblastiach, ako je napríklad bývanie alebo úvery; |
| --- | --- |

J.

keďže v Európe existujú dva hlavné typy vzájomných spoločností, a to spoločnosti „vzájomného prínosu“ (alebo „zdravotnej obozretnosti“) a spoločnosti „vzájomného poistenia“; keďže spoločnosti tzv. vzájomného prínosu poskytujú zabezpečovanie blaha, ktoré je dodatočné či doplnkové k zákonnému systému sociálneho zabezpečenia, alebo je doň integrované; keďže tzv. spoločnosti vzájomného poistenia môžu zahŕňať všetky typy vlastníctva a životných rizík a keďže v niektorých členských štátoch môžu vzájomné spoločnosti poskytovať služby aj v iných oblastiach, ako je napríklad bývanie alebo úvery;

| K. | keďže napriek svojej rozmanitosti vzájomné spoločnosti zabezpečujú služby a zásobovanie v záujme svojich členov, a to na základe solidarity a spoločného financovania; keďže sú organizované demokratickým spôsobom a využívajú prebytok zo svojich činností v prospech svojich členov; |
| --- | --- |

K.

keďže napriek svojej rozmanitosti vzájomné spoločnosti zabezpečujú služby a zásobovanie v záujme svojich členov, a to na základe solidarity a spoločného financovania; keďže sú organizované demokratickým spôsobom a využívajú prebytok zo svojich činností v prospech svojich členov;

| L. | keďže Únia, ktorej cieľom je zabezpečiť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže a prispieť k ekonomickému rozvoju, by mala vzájomným spoločnostiam, ktoré predstavujú formu organizácie uznávanú vo väčšine členských štátov, poskytnúť zodpovedajúce právne nástroje, ktoré by boli schopné podporiť rozvoj ich cezhraničných činností a umožniť im využívať výhody vnútorného trhu; |
| --- | --- |

L.

keďže Únia, ktorej cieľom je zabezpečiť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže a prispieť k ekonomickému rozvoju, by mala vzájomným spoločnostiam, ktoré predstavujú formu organizácie uznávanú vo väčšine členských štátov, poskytnúť zodpovedajúce právne nástroje, ktoré by boli schopné podporiť rozvoj ich cezhraničných činností a umožniť im využívať výhody vnútorného trhu;

| M. | keďže vzájomné spoločnosti zohrávajú dôležitú úlohu v hospodárstve Únie tým, že poskytujú zdravotnú starostlivosť, sociálne služby a cenovo dostupné služby poistenia vyše 160 miliónom európskych občanov; keďže ich poistné predstavuje viac ako 180 miliárd EUR a zamestnávajú viac ako 350 000 osôb; |
| --- | --- |

M.

keďže vzájomné spoločnosti zohrávajú dôležitú úlohu v hospodárstve Únie tým, že poskytujú zdravotnú starostlivosť, sociálne služby a cenovo dostupné služby poistenia vyše 160 miliónom európskych občanov; keďže ich poistné predstavuje viac ako 180 miliárd EUR a zamestnávajú viac ako 350 000 osôb;

| N. | keďže vzájomné spoločnosti uľahčujú prístup k zdravotnej starostlivosti a sociálnemu začleňovaniu a v plnej miere prispievajú k poskytovaniu služieb verejného záujmu v rámci Únie; |
| --- | --- |

N.

keďže vzájomné spoločnosti uľahčujú prístup k zdravotnej starostlivosti a sociálnemu začleňovaniu a v plnej miere prispievajú k poskytovaniu služieb verejného záujmu v rámci Únie;

| O. | keďže v roku 2010 pracovalo 12,3 milióna európskych občanov v inom členskom štáte, čo predstavuje 2,5 % aktívneho obyvateľstva Únie; |
| --- | --- |

O.

keďže v roku 2010 pracovalo 12,3 milióna európskych občanov v inom členskom štáte, čo predstavuje 2,5 % aktívneho obyvateľstva Únie;

| P. | keďže v niektorých členských štátoch fondy zákonného zdravotného poistenia nesmú fungovať ako spoločnosti zo súkromného sektora; |
| --- | --- |

P.

keďže v niektorých členských štátoch fondy zákonného zdravotného poistenia nesmú fungovať ako spoločnosti zo súkromného sektora;

| Q. | keďže vzájomné spoločnosti predstavujú 25 % poistného trhu a 70 % celkového počtu podnikov v tomto sektore; keďže jednotný trh nemôže vzájomné spoločnosti aj naďalej ignorovať (10) a týmto spoločnostiam by mal byť poskytnutý európsky štatút, aby mohli mať rovnaké podmienky ako ostatné formy podnikania v Únii; keďže rozmanitosť foriem podnikania je bohatstvo, ktoré sa musí v plnej miere uznávať a podporovať; |
| --- | --- |

Q.

keďže vzájomné spoločnosti predstavujú 25 % poistného trhu a 70 % celkového počtu podnikov v tomto sektore; keďže jednotný trh nemôže vzájomné spoločnosti aj naďalej ignorovať (10) a týmto spoločnostiam by mal byť poskytnutý európsky štatút, aby mohli mať rovnaké podmienky ako ostatné formy podnikania v Únii; keďže rozmanitosť foriem podnikania je bohatstvo, ktoré sa musí v plnej miere uznávať a podporovať;

| R. | keďže vzájomné spoločnosti zohrávajú alebo by mali zohrávať dôležitú úlohu v hospodárstve členských štátov, pretože prispievajú k napĺňaniu strategických cieľov Únie – potvrdené demografickými trendmi – ktoré spočívajú v zabezpečení inkluzívneho rastu s prístupom k základným zdrojom, sociálnym právam a službám pre všetkých, ako aj k primeranej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti založenej na solidarite, dostupnosti, nediskriminácii a nevylúčení, ako aj záruky, že potreba doplnkovej starostlivosti o starších ľudí nebude mať za následok ich chudobu a finančnú závislosť; |
| --- | --- |

R.

keďže vzájomné spoločnosti zohrávajú alebo by mali zohrávať dôležitú úlohu v hospodárstve členských štátov, pretože prispievajú k napĺňaniu strategických cieľov Únie – potvrdené demografickými trendmi – ktoré spočívajú v zabezpečení inkluzívneho rastu s prístupom k základným zdrojom, sociálnym právam a službám pre všetkých, ako aj k primeranej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti založenej na solidarite, dostupnosti, nediskriminácii a nevylúčení, ako aj záruky, že potreba doplnkovej starostlivosti o starších ľudí nebude mať za následok ich chudobu a finančnú závislosť;

| S. | keďže vzájomné spoločnosti sú mimoriadne aktívne v oblasti zdravia, dlhodobej starostlivosti, dôchodkového zabezpečenia a sociálnych služieb vrátane potrieb starnúceho obyvateľstva; keďže zapojenie vzájomných spoločnosti ako dôležitých zainteresovaných strán je pre dlhodobú budúcnosť sociálneho zabezpečenia nevyhnutné vzhľadom na to, že starnutie obyvateľstva predstavuje v súčasnej dobe v Európe zásadnú výzvu, a to najmä preto, že je ťažkou skúškou vnútroštátnej rozpočtovej rovnováhy a môže vyvolávať tlak na verejné výdavky na sociálne zabezpečenie; a keďže i keď vzájomné spoločnosti môžu zohrávať dôležitú úlohu pri navrhovaní sociálne zodpovedných systémov dôchodkového zabezpečenia v súkromnom sektore, nemôžu nahradiť silný prvý pilier systému dôchodkového zabezpečenia; |
| --- | --- |

S.

keďže vzájomné spoločnosti sú mimoriadne aktívne v oblasti zdravia, dlhodobej starostlivosti, dôchodkového zabezpečenia a sociálnych služieb vrátane potrieb starnúceho obyvateľstva; keďže zapojenie vzájomných spoločnosti ako dôležitých zainteresovaných strán je pre dlhodobú budúcnosť sociálneho zabezpečenia nevyhnutné vzhľadom na to, že starnutie obyvateľstva predstavuje v súčasnej dobe v Európe zásadnú výzvu, a to najmä preto, že je ťažkou skúškou vnútroštátnej rozpočtovej rovnováhy a môže vyvolávať tlak na verejné výdavky na sociálne zabezpečenie; a keďže i keď vzájomné spoločnosti môžu zohrávať dôležitú úlohu pri navrhovaní sociálne zodpovedných systémov dôchodkového zabezpečenia v súkromnom sektore, nemôžu nahradiť silný prvý pilier systému dôchodkového zabezpečenia;

| T. | keďže súkromný sektor bol vyzvaný, aby sa zapojil do hľadania riešení výziev, ktoré predstavuje reforma systémov starostlivosti a sociálneho hospodárstva Únie; keďže presnejšie povedané vzájomné spoločnosti musia plniť prirodzenú funkciu ako zainteresované strany pri dosahovaní tohto cieľa; |
| --- | --- |

T.

keďže súkromný sektor bol vyzvaný, aby sa zapojil do hľadania riešení výziev, ktoré predstavuje reforma systémov starostlivosti a sociálneho hospodárstva Únie; keďže presnejšie povedané vzájomné spoločnosti musia plniť prirodzenú funkciu ako zainteresované strany pri dosahovaní tohto cieľa;

| U. | keďže vzájomné spoločnosti, vyznačujúce sa kľúčovými hodnotami solidarity, demokratickej správy a absenciou akcionárov, vykonávajú svoju činnosť v prospech svojich členov, a teda, ako vyplýva z ich povahy, sociálne zodpovedným spôsobom; |
| --- | --- |

U.

keďže vzájomné spoločnosti, vyznačujúce sa kľúčovými hodnotami solidarity, demokratickej správy a absenciou akcionárov, vykonávajú svoju činnosť v prospech svojich členov, a teda, ako vyplýva z ich povahy, sociálne zodpovedným spôsobom;

| V. | keďže hodnoty vzájomných spoločností zodpovedajú základným zásadám európskeho sociálneho modelu; keďže vzájomné spoločnosti založené na hodnotách solidarity sú dôležitými subjektmi sociálneho trhového hospodárstva Únie a mali by byť viac uznávané, a to najmä zavedením európskeho štatútu; |
| --- | --- |

V.

keďže hodnoty vzájomných spoločností zodpovedajú základným zásadám európskeho sociálneho modelu; keďže vzájomné spoločnosti založené na hodnotách solidarity sú dôležitými subjektmi sociálneho trhového hospodárstva Únie a mali by byť viac uznávané, a to najmä zavedením európskeho štatútu;

| W. | keďže nárast výdavkov v oblasti zdravotnej starostlivosti a dôchodkového zabezpečenia by mohol mať vážny vplyv na kontinuitu a pokrývanie súčasných systémov sociálneho zabezpečenia; keďže vzájomné spoločnosti podporujú kľúčové hodnoty sociálneho štátu, ako je napríklad solidarita, nediskriminácia, rovnaký prístup a vysoká kvalita sociálnych služieb v súkromnom sektore; keďže posilnenie prispievania vzájomných spoločností do sociálneho hospodárstva európskeho trhu nesmie poškodzovať opatrenia členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia; keďže dobrovoľné príspevky na sociálne zabezpečenie však nesmú nahrádzať zákonné sociálne zabezpečenie; keďže by sa mala rešpektovať rozmanitosť systémov sociálneho zabezpečenia, za ktorú je niekedy v plnej miere zodpovedný štát, inokedy vzájomné spoločnosti a niekedy štát spolu so vzájomnými spoločnosťami; keďže štatút európskej vzájomnej spoločnosti je mimoriadne dôležitý, ale nesmie slúžiť na zakrývanie nedostatkov členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

W.

keďže nárast výdavkov v oblasti zdravotnej starostlivosti a dôchodkového zabezpečenia by mohol mať vážny vplyv na kontinuitu a pokrývanie súčasných systémov sociálneho zabezpečenia; keďže vzájomné spoločnosti podporujú kľúčové hodnoty sociálneho štátu, ako je napríklad solidarita, nediskriminácia, rovnaký prístup a vysoká kvalita sociálnych služieb v súkromnom sektore; keďže posilnenie prispievania vzájomných spoločností do sociálneho hospodárstva európskeho trhu nesmie poškodzovať opatrenia členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia; keďže dobrovoľné príspevky na sociálne zabezpečenie však nesmú nahrádzať zákonné sociálne zabezpečenie; keďže by sa mala rešpektovať rozmanitosť systémov sociálneho zabezpečenia, za ktorú je niekedy v plnej miere zodpovedný štát, inokedy vzájomné spoločnosti a niekedy štát spolu so vzájomnými spoločnosťami; keďže štatút európskej vzájomnej spoločnosti je mimoriadne dôležitý, ale nesmie slúžiť na zakrývanie nedostatkov členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia;

| X. | keďže treba dúfať, že sa tým uľahčí a podporí možnosť vstupu do vzájomnej spoločnosti pre všetkých zamestnancov, najmä pre zamestnancov pracujúcich v malých podnikoch; |
| --- | --- |

X.

keďže treba dúfať, že sa tým uľahčí a podporí možnosť vstupu do vzájomnej spoločnosti pre všetkých zamestnancov, najmä pre zamestnancov pracujúcich v malých podnikoch;

| Y. | keďže treba dúfať, že v tomto prípade sa podporí členstvo zamestnancov v systéme vzájomných spoločností prostredníctvom oslobodenia od príspevkov do sociálneho zabezpečenia alebo daňových úľav; |
| --- | --- |

Y.

keďže treba dúfať, že v tomto prípade sa podporí členstvo zamestnancov v systéme vzájomných spoločností prostredníctvom oslobodenia od príspevkov do sociálneho zabezpečenia alebo daňových úľav;

| Z. | keďže so zreteľom na výzvy, ktorým čelia vlády v oblasti sociálneho zabezpečenia, by vzájomné spoločnosti mohli pomôcť pri zabezpečovaní dostupnej bezpečnej siete pre ohrozené osoby; keďže vzájomné spoločnosti ponúkajú občanom Únie dodatočné a cenovo dostupné možnosti; |
| --- | --- |

Z.

keďže so zreteľom na výzvy, ktorým čelia vlády v oblasti sociálneho zabezpečenia, by vzájomné spoločnosti mohli pomôcť pri zabezpečovaní dostupnej bezpečnej siete pre ohrozené osoby; keďže vzájomné spoločnosti ponúkajú občanom Únie dodatočné a cenovo dostupné možnosti;

| AA. | keďže niektoré vzájomné spoločnosti majú veľmi silnú dobrovoľnú zložku a keďže tento dobrovoľnícky charakter treba zachovávať a uľahčovať; |
| --- | --- |

AA.

keďže niektoré vzájomné spoločnosti majú veľmi silnú dobrovoľnú zložku a keďže tento dobrovoľnícky charakter treba zachovávať a uľahčovať;

| AB. | keďže v niektorých členských štátoch vzájomné spoločnosti spoločne s poisťovacími službami poskytujú svojím členom pôžičky s nízkou alebo nulovou úrokovou sadzbou; |
| --- | --- |

AB.

keďže v niektorých členských štátoch vzájomné spoločnosti spoločne s poisťovacími službami poskytujú svojím členom pôžičky s nízkou alebo nulovou úrokovou sadzbou;

| AC. | keďže pridaná hodnota vzájomných spoločností v porovnaní s ich obchodne motivovanými náprotivkami bude ešte väčšia na úrovni Únie so zreteľom na ich hospodársku váhu a pozitívny vplyv na podmienky v celej Únii; |
| --- | --- |

AC.

keďže pridaná hodnota vzájomných spoločností v porovnaní s ich obchodne motivovanými náprotivkami bude ešte väčšia na úrovni Únie so zreteľom na ich hospodársku váhu a pozitívny vplyv na podmienky v celej Únii;

| AD. | keďže sociálne hospodárstvo, a najmä vzájomné spoločnosti, zohrávajú zásadnú úlohu v hospodárstve Únie spájaním výnosnosti a solidarity, vytváraním kvalitných pracovných miest a pracovných miest na miestnej úrovni, posilňovaním sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti, vytváraním sociálneho kapitálu, podporovaním aktívneho občianstva, sociálneho blahobytu založeného na solidarite a hospodárstva s demokratickými hodnotami, ktoré kladie ľudí na prvé miesto, pričom podporuje trvalo udržateľný rozvoj a sociálne, environmentálne a technologické inovácie; |
| --- | --- |

AD.

keďže sociálne hospodárstvo, a najmä vzájomné spoločnosti, zohrávajú zásadnú úlohu v hospodárstve Únie spájaním výnosnosti a solidarity, vytváraním kvalitných pracovných miest a pracovných miest na miestnej úrovni, posilňovaním sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti, vytváraním sociálneho kapitálu, podporovaním aktívneho občianstva, sociálneho blahobytu založeného na solidarite a hospodárstva s demokratickými hodnotami, ktoré kladie ľudí na prvé miesto, pričom podporuje trvalo udržateľný rozvoj a sociálne, environmentálne a technologické inovácie;

| AE. | keďže vzájomné spoločnosti by mali pri plnení týchto výziev zohrať úlohu po boku súkromného sektora a na tento účel musia byť schopné pôsobiť v rámci Únie za takých istých konkurenčných podmienok, za akých vykonávajú svoju činnosť ostatné formy podnikov; keďže existujúce európske štatúty, ako napr. štatút Európskeho družstva (SCE) alebo Európskej spoločnosti (SE), nie sú vhodné pre vzájomné spoločnosti z dôvodu rozdielov v ich modeloch riadenia; |
| --- | --- |

AE.

keďže vzájomné spoločnosti by mali pri plnení týchto výziev zohrať úlohu po boku súkromného sektora a na tento účel musia byť schopné pôsobiť v rámci Únie za takých istých konkurenčných podmienok, za akých vykonávajú svoju činnosť ostatné formy podnikov; keďže existujúce európske štatúty, ako napr. štatút Európskeho družstva (SCE) alebo Európskej spoločnosti (SE), nie sú vhodné pre vzájomné spoločnosti z dôvodu rozdielov v ich modeloch riadenia;

| AF. | keďže medzera, ktorá existuje v právnych predpisoch Únie, je poľutovaniahodná, nakoľko v zmluvách nie je o vzájomných spoločnostiach uvedená osobitá zmienka, a rešpektovanie ich podnikateľských modelov nie je zahrnuté do žiadnej sekundárnej legislatívy, ktorá sa vzťahuje len na verejné alebo súkromné podniky, čo negatívne vplýva na štatút vzájomných spoločností, ich rozvoj a na zriadenie cezhraničných skupín; |
| --- | --- |

AF.

keďže medzera, ktorá existuje v právnych predpisoch Únie, je poľutovaniahodná, nakoľko v zmluvách nie je o vzájomných spoločnostiach uvedená osobitá zmienka, a rešpektovanie ich podnikateľských modelov nie je zahrnuté do žiadnej sekundárnej legislatívy, ktorá sa vzťahuje len na verejné alebo súkromné podniky, čo negatívne vplýva na štatút vzájomných spoločností, ich rozvoj a na zriadenie cezhraničných skupín;

| AG. | keďže európsky štatút pre vzájomné spoločnosti je nevyhnutný v záujme ich lepšej integrácie do jednotného trhu, lepšieho uznávania ich osobitostí a možnosti väčšieho podielu vzájomných spoločností na dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020, ktoré sú zamerané na rast a zamestnanosť; keďže európsky štatút by takisto umožnil mobilitu európskych občanov tým, že by vzájomným spoločnostiam umožnil poskytovať služby vo viacerých členských štátoch, a tak vytvárať väčšiu spojitosť a súlad na jednotnom trhu; |
| --- | --- |

AG.

keďže európsky štatút pre vzájomné spoločnosti je nevyhnutný v záujme ich lepšej integrácie do jednotného trhu, lepšieho uznávania ich osobitostí a možnosti väčšieho podielu vzájomných spoločností na dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020, ktoré sú zamerané na rast a zamestnanosť; keďže európsky štatút by takisto umožnil mobilitu európskych občanov tým, že by vzájomným spoločnostiam umožnil poskytovať služby vo viacerých členských štátoch, a tak vytvárať väčšiu spojitosť a súlad na jednotnom trhu;

| AH. | keďže európsky štatút vzájomných spoločností by poskytol spôsob na podporu modelu vzájomnosti v rozšírenej Únii, najmä v nových členských štátoch, kde tento model niektoré právne systémy nepokrývajú; keďže nariadenie Únie, ktoré by, prirodzene, platilo v celej Únii, by poskytlo dvojitú výhodu v tom, že by týmto krajinám poskytlo európsky referenčný štatút, a v tom, že by prispelo k zlepšeniu postavenia a verejnému profilu tohto typu podnikov; |
| --- | --- |

AH.

keďže európsky štatút vzájomných spoločností by poskytol spôsob na podporu modelu vzájomnosti v rozšírenej Únii, najmä v nových členských štátoch, kde tento model niektoré právne systémy nepokrývajú; keďže nariadenie Únie, ktoré by, prirodzene, platilo v celej Únii, by poskytlo dvojitú výhodu v tom, že by týmto krajinám poskytlo európsky referenčný štatút, a v tom, že by prispelo k zlepšeniu postavenia a verejnému profilu tohto typu podnikov;

| AI. | keďže štatút by vzájomným spoločnostiam mohol poskytnúť príležitosti na vytváranie úspor z rozsahu s cieľom zachovať konkurencieschopnosť v budúcnosti a zvýšil by uznanie hodnoty vzájomných spoločností pri tvorbe politiky Únie; |
| --- | --- |

AI.

keďže štatút by vzájomným spoločnostiam mohol poskytnúť príležitosti na vytváranie úspor z rozsahu s cieľom zachovať konkurencieschopnosť v budúcnosti a zvýšil by uznanie hodnoty vzájomných spoločností pri tvorbe politiky Únie;

| AJ. | keďže vzájomné spoločnosti sú stabilnými a udržateľnými organizáciami, ktoré dobre zvládli finančnú krízu vo všetkých ekonomikách a prispeli k odolnejšiemu, diverzifikovanému trhu, a to najmä v oblasti poistenia a sociálneho zabezpečenia; keďže vzájomné spoločnosti sú mimoriadne aktívne v oblasti zameranej na starnúce obyvateľstvo a sociálne potreby; keďže zapojenie vzájomných spoločností do oblasti dôchodkového zabezpečenia ponúka občanom Únie dodatočné možnosti a keďže vzájomné spoločnosti zohrávajú svoju úlohu pri ochrane európskeho sociálneho modelu; |
| --- | --- |

AJ.

keďže vzájomné spoločnosti sú stabilnými a udržateľnými organizáciami, ktoré dobre zvládli finančnú krízu vo všetkých ekonomikách a prispeli k odolnejšiemu, diverzifikovanému trhu, a to najmä v oblasti poistenia a sociálneho zabezpečenia; keďže vzájomné spoločnosti sú mimoriadne aktívne v oblasti zameranej na starnúce obyvateľstvo a sociálne potreby; keďže zapojenie vzájomných spoločností do oblasti dôchodkového zabezpečenia ponúka občanom Únie dodatočné možnosti a keďže vzájomné spoločnosti zohrávajú svoju úlohu pri ochrane európskeho sociálneho modelu;

| AK. | keďže vzájomné spoločnosti nemajú žiadne akcie, ale sú v spoločnom vlastníctve a ich prebytky sa namiesto prerozdelenia medzi členov preinvestujú; keďže vďaka tomu mohli vzájomné spoločnosti odolať kríze lepšie ako ostatné subjekty súkromného sektora; |
| --- | --- |

AK.

keďže vzájomné spoločnosti nemajú žiadne akcie, ale sú v spoločnom vlastníctve a ich prebytky sa namiesto prerozdelenia medzi členov preinvestujú; keďže vďaka tomu mohli vzájomné spoločnosti odolať kríze lepšie ako ostatné subjekty súkromného sektora;

| AL. | keďže európsky štatút by bol dodatočným dobrovoľným nástrojom k existujúcim vnútroštátnym právnym ustanoveniam vzťahujúcim sa na vzájomné spoločnosti, a teda by nemal vplyv na už existujúce štatúty, ale bol by skôr „28.“ systémom umožňujúcim vzájomným spoločnostiam vykonávať cezhraničné činnosti; |
| --- | --- |

AL.

keďže európsky štatút by bol dodatočným dobrovoľným nástrojom k existujúcim vnútroštátnym právnym ustanoveniam vzťahujúcim sa na vzájomné spoločnosti, a teda by nemal vplyv na už existujúce štatúty, ale bol by skôr „28.“ systémom umožňujúcim vzájomným spoločnostiam vykonávať cezhraničné činnosti;

| AM. | keďže Komisia by mala zohľadniť osobité charakteristiky vzájomných spoločností v záujme zaručenia rovnakých konkurenčných podmienok, aby sa tak zabránilo dodatočnej diskriminácii, a zabezpečilo, aby všetky nové právne predpisy boli primerané a aby sa zaručil aj spravodlivý, konkurenčný a udržateľný trh; |
| --- | --- |

AM.

keďže Komisia by mala zohľadniť osobité charakteristiky vzájomných spoločností v záujme zaručenia rovnakých konkurenčných podmienok, aby sa tak zabránilo dodatočnej diskriminácii, a zabezpečilo, aby všetky nové právne predpisy boli primerané a aby sa zaručil aj spravodlivý, konkurenčný a udržateľný trh;

| AN. | keďže diverzifikácia v poisťovníctve je čoraz viac žiadaná, čím sa zdôrazňuje úloha vzájomných spoločností v porovnaní s akciovými spoločnosťami, ktoré sú ich náprotivkami, pri zvyšovaní konkurencieschopnosti tohto odvetvia ako celku, znižovaní jeho rizikovosti a posilňovaní odolnosti voči meniacim sa finančným a ekonomickým podmienkam; |
| --- | --- |

AN.

keďže diverzifikácia v poisťovníctve je čoraz viac žiadaná, čím sa zdôrazňuje úloha vzájomných spoločností v porovnaní s akciovými spoločnosťami, ktoré sú ich náprotivkami, pri zvyšovaní konkurencieschopnosti tohto odvetvia ako celku, znižovaní jeho rizikovosti a posilňovaní odolnosti voči meniacim sa finančným a ekonomickým podmienkam;

| AO. | keďže vzájomné spoločnosti sú súčasťou intenzívnej a zvyšujúcej sa hospodárskej súťaže, najmä v odvetví poisťovníctva, a keďže v niektorých z nich mizne prvok vzájomnosti a dochádza k zmene orientácie na finančníctvo; |
| --- | --- |

AO.

keďže vzájomné spoločnosti sú súčasťou intenzívnej a zvyšujúcej sa hospodárskej súťaže, najmä v odvetví poisťovníctva, a keďže v niektorých z nich mizne prvok vzájomnosti a dochádza k zmene orientácie na finančníctvo;

| AP. | keďže minimálne v šiestich členských štátoch Únie a Európskeho hospodárskeho priestoru je právne nemožné vytvoriť organizáciu typu vzájomnej spoločnosti; keďže to deformuje trh; keďže európsky štatút by to mohol napraviť a mohol by slúžiť ako inšpirácia k vytváraniu vzájomných spoločností v týchto členských štátoch; |
| --- | --- |

AP.

keďže minimálne v šiestich členských štátoch Únie a Európskeho hospodárskeho priestoru je právne nemožné vytvoriť organizáciu typu vzájomnej spoločnosti; keďže to deformuje trh; keďže európsky štatút by to mohol napraviť a mohol by slúžiť ako inšpirácia k vytváraniu vzájomných spoločností v týchto členských štátoch;

| AQ. | keďže vzájomné spoločnosti nemajú potrebné právne nástroje, ktoré by im uľahčili rozvoj a cezhraničné činnosti v rámci vnútorného trhu; keďže vzhľadom na dostupnosť európskych štatútov pre ostatné formy spoločností sú vzájomné spoločnosti stále v nevýhode; keďže vzhľadom na to, že neexistuje európsky štatút, sú vzájomné spoločnosti často nútené využívať pri svojej cezhraničnej činnosti nevhodné právne nástroje, čo vedie k strate charakteru vzájomnosti; |
| --- | --- |

AQ.

keďže vzájomné spoločnosti nemajú potrebné právne nástroje, ktoré by im uľahčili rozvoj a cezhraničné činnosti v rámci vnútorného trhu; keďže vzhľadom na dostupnosť európskych štatútov pre ostatné formy spoločností sú vzájomné spoločnosti stále v nevýhode; keďže vzhľadom na to, že neexistuje európsky štatút, sú vzájomné spoločnosti často nútené využívať pri svojej cezhraničnej činnosti nevhodné právne nástroje, čo vedie k strate charakteru vzájomnosti;

| AR. | keďže v rámci Únie existujú značné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa vzájomných spoločností a keďže európsky štatút by umožnil vytváranie nadnárodných vzájomných spoločností a posilnil tak európsky model sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

AR.

keďže v rámci Únie existujú značné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa vzájomných spoločností a keďže európsky štatút by umožnil vytváranie nadnárodných vzájomných spoločností a posilnil tak európsky model sociálneho zabezpečenia;

| AS. | keďže samotné vzájomné spoločnosti by mali šíriť myšlienku vzájomnosti ako svoju hlavnú hodnotu a presvedčiť svojich budúcich členov o tom, že ide o nákladovo efektívnu a udržateľnú alternatívu k poskytovateľom obchodných služieb; |
| --- | --- |

AS.

keďže samotné vzájomné spoločnosti by mali šíriť myšlienku vzájomnosti ako svoju hlavnú hodnotu a presvedčiť svojich budúcich členov o tom, že ide o nákladovo efektívnu a udržateľnú alternatívu k poskytovateľom obchodných služieb;

| AT. | keďže treba zabrániť tomu, aby vzájomné spoločnosti – v snahe udržať si konkurencieschopnosť – podnikali kroky smerujúce k tomu, že sa priblížia svojim obchodným náprotivkom, napríklad zavedením selekcie na základe rizík alebo prísnejších kritérií na členstvo, alebo vydávaním akcií na zvýšenie svojej miery solventnosti; |
| --- | --- |

AT.

keďže treba zabrániť tomu, aby vzájomné spoločnosti – v snahe udržať si konkurencieschopnosť – podnikali kroky smerujúce k tomu, že sa priblížia svojim obchodným náprotivkom, napríklad zavedením selekcie na základe rizík alebo prísnejších kritérií na členstvo, alebo vydávaním akcií na zvýšenie svojej miery solventnosti;

| AU. | keďže vzájomné spoločnosti, najmä stredne veľké podniky, môžu byť vystavené nátlaku, aby sa stali súčasťou väčších organizácií, dokonca akciových spoločností (prostredníctvom straty charakteru vzájomnosti), čím sa dotknuté organizácie ešte viac vzďaľujú od svojich poistencov; |
| --- | --- |

AU.

keďže vzájomné spoločnosti, najmä stredne veľké podniky, môžu byť vystavené nátlaku, aby sa stali súčasťou väčších organizácií, dokonca akciových spoločností (prostredníctvom straty charakteru vzájomnosti), čím sa dotknuté organizácie ešte viac vzďaľujú od svojich poistencov;

| AV. | keďže chýbajúci štatút stále bráni cezhraničnej spolupráci a fúzii vzájomných spoločností; |
| --- | --- |

AV.

keďže chýbajúci štatút stále bráni cezhraničnej spolupráci a fúzii vzájomných spoločností;

| 1. | vzhľadom na výsledky nedávnej štúdie o situácii vzájomných spoločností v Únii a zohľadňujúc jednoznačné uprednostňovanie štatútu európskej vzájomnej spoločnosti, ktoré Európsky parlament vyjadril pri viacerých príležitostiach, žiada Komisiu, aby v súlade s podrobnými odporúčaniami uvedenými v prílohe k tomuto uzneseniu urýchlene predložila na základe článku 352 alebo prípadne 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie jeden alebo viaceré návrhy, ktoré by vzájomným spoločnostiam umožnili pôsobiť na európskej a cezhraničnej úrovni; |
| --- | --- |

1.

vzhľadom na výsledky nedávnej štúdie o situácii vzájomných spoločností v Únii a zohľadňujúc jednoznačné uprednostňovanie štatútu európskej vzájomnej spoločnosti, ktoré Európsky parlament vyjadril pri viacerých príležitostiach, žiada Komisiu, aby v súlade s podrobnými odporúčaniami uvedenými v prílohe k tomuto uzneseniu urýchlene predložila na základe článku 352 alebo prípadne 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie jeden alebo viaceré návrhy, ktoré by vzájomným spoločnostiam umožnili pôsobiť na európskej a cezhraničnej úrovni;

| 2. | potvrdzuje, že tieto odporúčania rešpektujú základné práva a zásadu subsidiarity; |
| --- | --- |

2.

potvrdzuje, že tieto odporúčania rešpektujú základné práva a zásadu subsidiarity;

| 3. | domnieva sa, že finančné dôsledky vyžiadaného návrhu by sa mali pokryť z príslušných rozpočtových prostriedkov; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že finančné dôsledky vyžiadaného návrhu by sa mali pokryť z príslušných rozpočtových prostriedkov;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie a podrobné odporúčania uvedené v prílohe Komisii a Rade. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie a podrobné odporúčania uvedené v prílohe Komisii a Rade.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 297 E, 7.12.2006, s. 140.

(2)  Ú. v. EÚ C 303 E, 13.12.2006, s. 114.

(3)  Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2010, s. 16.

(4)  Ú. v. EÚ C 99 E, 3.4.2012, s. 19.

(5)  Ú. v. EÚ C 199 E, 7.7.2012, s. 187.

(6)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0259.

(7)  http://www.europarl.europa.eu/committees/en/studiesdownload.html?languageDocument=EN&file=83593

(8)  Nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách európskeho družstva (SCE) (Ú. v. EÚ L 207, 18.8.2003, s. 1).

(9)  Oznámenie Komisie z 13. apríla 2011 s názvom Akt o jednotnom trhu – dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery – spoločne za nový rast (COM(2011)0206).

(10)  Pozri vyššie uvedený COM(2011)0206.

---

PRÍLOHA

PODROBNÉ ODPORÚČANIA K OBSAHU VYŽIADANÉHO NÁVRHU

Odporúčania týkajúce sa štatútu európskej vzájomnej spoločnosti

Odporúčanie 1 (ciele štatútu európskej vzájomnej spoločnosti)

Európsky parlament sa domnieva, že rozmanitosť podnikov by mala byť jasne zakotvená v Zmluve o fungovaní Európskej únie, a navrhuje začleniť vzájomné spoločnosti do jej článku 54.

Európsky parlament sa domnieva, že je potrebná kombinácia stratégií a opatrení na vytvorenie rovnakých podmienok pre vzájomné spoločnosti vrátane európskeho štatútu, ktoré im poskytnú rovnaké možnosti pridať európsky rozmer ich organizácii a činnostiam a zabezpečia im primerané právne nástroje na uľahčenie ich cezhraničných a nadnárodných činností. V tejto súvislosti by mohli vzájomné spoločnosti fungovať v rámci Únie podľa svojej osobitnej správy.

Európsky parlament sa domnieva, že štatútom európskej vzájomnej spoločnosti sa vytvorí dobrovoľný systém, ktorý bude mať formu fakultatívneho nástroja umožňujúceho vzájomným spoločnostiam vykonávať činnosť v rôznych členských štátoch, pričom budú mať možnosť začať pôsobiť dokonca aj v krajinách, v ktorých zatiaľ neexistujú, a preto trvá na tom, aby sa európska vzájomná spoločnosť považovala za európsku právnu formu špecifickej povahy v rámci Únie.

Európsky parlament zároveň pripomína, že žiadna legislatívna iniciatíva nepovedie k zmene rôznych existujúcich vnútroštátnych zákonov a že to nemožno považovať za snahu o aproximáciu zákonov členských štátov v oblasti vzájomných spoločností.

Európsky parlament potvrdzuje, že nariadenie o štatúte európskej vzájomnej spoločnosti bude mať tieto hlavné ciele:

| — | odstrániť všetky prekážky brániace cezhraničnej spolupráci medzi vzájomnými spoločnosťami a zohľadniť zároveň ich osobitné črty, ktoré sú hlboko zakorenené v príslušných vnútroštátnych právnych systémoch, a umožniť vzájomným spoločnostiam slobodne fungovať na európskom jednotnom trhu, a tak posilňovať zásady samotného jednotného trhu; |
| --- | --- |

—

odstrániť všetky prekážky brániace cezhraničnej spolupráci medzi vzájomnými spoločnosťami a zohľadniť zároveň ich osobitné črty, ktoré sú hlboko zakorenené v príslušných vnútroštátnych právnych systémoch, a umožniť vzájomným spoločnostiam slobodne fungovať na európskom jednotnom trhu, a tak posilňovať zásady samotného jednotného trhu;

| — | umožniť, aby európske vzájomné spoločnosti mohli zakladať fyzické osoby s bydliskom v rôznych členských štátoch alebo právne subjekty zriadené podľa zákonov rôznych členských štátov; |
| --- | --- |

—

umožniť, aby európske vzájomné spoločnosti mohli zakladať fyzické osoby s bydliskom v rôznych členských štátoch alebo právne subjekty zriadené podľa zákonov rôznych členských štátov;

| — | zabezpečiť, aby bolo možné vytvoriť európsku vzájomnú spoločnosť cezhraničným zlúčením dvoch alebo viacerých existujúcich vzájomných spoločností vzhľadom na to, že na vzájomné spoločnosti sa nevzťahuje smernica o cezhraničných zlúčeniach a lebo splynutiach (1); |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby bolo možné vytvoriť európsku vzájomnú spoločnosť cezhraničným zlúčením dvoch alebo viacerých existujúcich vzájomných spoločností vzhľadom na to, že na vzájomné spoločnosti sa nevzťahuje smernica o cezhraničných zlúčeniach a lebo splynutiach (1);

| — | umožniť vytvorenie európskej vzájomnej spoločnosti transformáciou národnej vzájomnej spoločnosti na novú formu bez toho, aby sa najskôr musela zrušiť, ak má daná spoločnosť registrované sídlo a ústredie v tom istom členskom štáte; |
| --- | --- |

—

umožniť vytvorenie európskej vzájomnej spoločnosti transformáciou národnej vzájomnej spoločnosti na novú formu bez toho, aby sa najskôr musela zrušiť, ak má daná spoločnosť registrované sídlo a ústredie v tom istom členskom štáte;

| — | umožniť vytvorenie európskej vzájomnej skupiny a umožniť vzájomným spoločnostiam využiť výhody vyplývajúce z európskej skupiny vzájomných spoločností, najmä v súvislosti so smernicou Solventnosť II (2) v prípade vzájomných spoločností, ktoré poskytujú poistenie. |
| --- | --- |

—

umožniť vytvorenie európskej vzájomnej skupiny a umožniť vzájomným spoločnostiam využiť výhody vyplývajúce z európskej skupiny vzájomných spoločností, najmä v súvislosti so smernicou Solventnosť II (2) v prípade vzájomných spoločností, ktoré poskytujú poistenie.

Odporúčanie 2 (prvky štatútu európskej vzájomnej spoločnosti)

Európsky parlament vyzýva Komisiu, aby zohľadnila skutočnosť, že sprístupnenie takéhoto nepovinného nariadenia v právnych predpisoch členských štátov by malo zahŕňať charakteristiky a zásady riadenia vzájomných spoločností.

Európsky parlament pripomína, že návrh štatútu európskej vzájomnej spoločnosti musí zohľadňovať osobitné pravidlá, ktorými sa riadi činnosť vzájomných spoločností a ktoré sa odlišujú od pravidiel fungovania iných hospodárskych subjektov:

| — | vzájomné spoločnosti zabezpečujú široké spektrum poisťovacích služieb, pôžičiek a iných služieb v záujme svojich členov, a to na základe solidarity a spoločného financovania; |
| --- | --- |

—

vzájomné spoločnosti zabezpečujú široké spektrum poisťovacích služieb, pôžičiek a iných služieb v záujme svojich členov, a to na základe solidarity a spoločného financovania;

| — | členovia za to platia príspevky alebo ich obdobu, pričom ich výška sa môže meniť; |
| --- | --- |

—

členovia za to platia príspevky alebo ich obdobu, pričom ich výška sa môže meniť;

| — | členovia nesmú uplatňovať žiadne individuálne práva v súvislosti s aktívami vzájomnej spoločnosti. |
| --- | --- |

—

členovia nesmú uplatňovať žiadne individuálne práva v súvislosti s aktívami vzájomnej spoločnosti.

Európsky parlament sa domnieva, že štatútom sa stanovia presné a jasné podmienky vytvorenia skutočnej a novej kategórie európskych vzájomných spoločností, a považuje v tomto ohľade za veľmi dôležité mať na zreteli doterajšie modely štatútov európskych subjektov, v prípade ktorých značná flexibilita poskytovaná členským štátom a chýbajúca pridaná hodnota neumožnili vytvoriť podmienky pre úspešné používanie takého európskeho nástroja.

Európsky parlament vyzýva Komisiu, aby do navrhovaného nariadenia vychádzajúceho z článku 352 Zmluvy o fungovaní Európskej únie začlenila hlavné charakteristiky vzájomných spoločností založených na osobách, konkrétne zásadu nediskriminácie, pokiaľ ide o voľbu rizika a demokratickú orientáciu ich členov, s cieľom zlepšiť sociálne podmienky miestnych spoločenstiev a širšej spoločnosti v duchu vzájomnosti.

Európsky parlament zdôrazňuje význam zásady solidarity vo vzájomných spoločnostiach, kde sú klienti takisto členmi, a preto majú tie isté záujmy; pripomína zásadu spoločného vlastníctva kapitálu a jeho nedeliteľnosť; zdôrazňuje význam zásady nestranného prerozdeľovania v prípade likvidácie, teda že aktíva by sa mali rozdeliť iným vzájomným spoločnostiam alebo orgánu, ktorých cieľom je podpora a presadzovanie vzájomných spoločností.

Odporúčanie 3 (rozsah pôsobnosti a predmet štatútu európskej vzájomnej spoločnosti)

Európsky parlament zdôrazňuje tieto aspekty týkajúce sa rozsahu a predmetu pôsobnosti budúceho nariadenia o európskom štatúte:

| — | nemali by ním byť ovplyvnené povinné a/alebo zákonné systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré v niektorých členských štátoch spravujú vzájomné spoločnosti, ani možnosť členských štátov slobodne rozhodovať o tom, či a za akých podmienok zveria správu takýchto systémov vzájomným spoločnostiam; |
| --- | --- |

—

nemali by ním byť ovplyvnené povinné a/alebo zákonné systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré v niektorých členských štátoch spravujú vzájomné spoločnosti, ani možnosť členských štátov slobodne rozhodovať o tom, či a za akých podmienok zveria správu takýchto systémov vzájomným spoločnostiam;

| — | so zreteľom na osobitný charakter európskej vzájomnej spoločnosti v rámci Únie by úpravou riadenia, prijatou prostredníctvom štatútu, nemali byť dotknuté zákony členských štátov a nemalo by sa brániť prijímaniu rozhodnutí o iných textoch Únie o práve obchodných spoločností; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitný charakter európskej vzájomnej spoločnosti v rámci Únie by úpravou riadenia, prijatou prostredníctvom štatútu, nemali byť dotknuté zákony členských štátov a nemalo by sa brániť prijímaniu rozhodnutí o iných textoch Únie o práve obchodných spoločností;

| — | nariadenie by sa nemalo vzťahovať na iné právne oblasti, ako sú pravidlá účasti zamestnancov na rozhodovacom procese, pracovné právo, daňové právo, právo hospodárskej súťaže, právo duševného vlastníctva alebo právo priemyselného vlastníctva, alebo predpisy týkajúce sa platobnej neschopnosti a pozastavenia platieb; |
| --- | --- |

—

nariadenie by sa nemalo vzťahovať na iné právne oblasti, ako sú pravidlá účasti zamestnancov na rozhodovacom procese, pracovné právo, daňové právo, právo hospodárskej súťaže, právo duševného vlastníctva alebo právo priemyselného vlastníctva, alebo predpisy týkajúce sa platobnej neschopnosti a pozastavenia platieb;

| — | vzhľadom na to, že rámec pre fungovanie vzájomných spoločností sa v jednotlivých členských štátoch líši, nariadenie by malo zabezpečiť, aby európske vzájomné spoločnosti mali možnosť slobodne vymedziť svoje vlastné ciele a poskytovať široké spektrum služieb vrátane sociálneho poistenia, zdravotného poistenia a poskytovania pôžičiek svojím členom. |
| --- | --- |

—

vzhľadom na to, že rámec pre fungovanie vzájomných spoločností sa v jednotlivých členských štátoch líši, nariadenie by malo zabezpečiť, aby európske vzájomné spoločnosti mali možnosť slobodne vymedziť svoje vlastné ciele a poskytovať široké spektrum služieb vrátane sociálneho poistenia, zdravotného poistenia a poskytovania pôžičiek svojím členom.

Odporúčanie 4 (o správe európskych vzájomných spoločností)

Európske vzájomné spoločnosti by mali byť riadené demokratickým spôsobom a financované kolektívne v prospech svojich členov. V štatúte by malo byť ustanovené, že členovia sú kolektívnymi vlastníkmi vzájomnej spoločnosti;

V stanovách európskej vzájomnej spoločnosti by sa mali ustanoviť pravidlá správy a riadenia, pokiaľ ide o tieto body: valné zhromaždenie (ktoré môže pozostávať zo schôdze všetkých členov alebo zo schôdze zástupcov členov), dozorný orgán a riadiaci alebo správny orgán, podľa toho, aká forma je ustanovená v štatúte;

Každý člen (fyzická alebo právnická osoba) alebo jeho zástupca na valnom zhromaždení by mal mať v zásade rovnaký hlas;

Člena alebo členov riadiaceho orgánu by mal vymenovať a odvolávať dozorný orgán. Členské štáty však môžu žiadať alebo súhlasiť s tým, aby sa v štatúte ustanovilo, že člena alebo členov riadiaceho orgánu vymenuje valné zhromaždenie;

Žiadny člen riadiaceho orgánu nesmie byť zároveň členom dozorného orgánu;

Mal by sa dôsledne monitorovať vplyv smernice Solventnosť II na správu a riadenie vzájomných spoločností.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 1).

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/118 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/118

---

P7_TA(2013)0095

Situácia v Egypte

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o situácii v Egypte (2013/2542(RSP))

(2016/C 036/18)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Egypte, najmä na uznesenie zo 16. februára 2012 o najnovšom vývoji v Egypte (1) a uznesenie z 15. marca 2012 o obchodovaní s ľuďmi v Sinaji (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Egypte, najmä na uznesenie zo 16. februára 2012 o najnovšom vývoji v Egypte (1) a uznesenie z 15. marca 2012 o obchodovaní s ľuďmi v Sinaji (2),

| — | so zreteľom na svoje plenárne rozpravy z 12. júna 2012, 4. júla 2012 a 12. decembra 2012 o Egypte a Blízkom východe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje plenárne rozpravy z 12. júna 2012, 4. júla 2012 a 12. decembra 2012 o Egypte a Blízkom východe,

| — | so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky (PK/VP) Catherine Asthonovej a jej hovorcu o Egypte v roku 2012, najmä z 25. mája 2012 o prezidentských voľbách v Egypte, z 1. júna 2012 o zrušení výnimočného stavu v Egypte, z 15. júna 2012 o rozhodnutiach egyptského najvyššieho ústavného súdu, z 20. júna 2012 o politickej situácii v Egypte, z 24. júna 2012 o zvolení Mohammada Mursího za egyptského prezidenta, z 13. septembra 2012 o začatí činnosti novej osobitnej skupiny EÚ pre Egypt, z 5. decembra 2012, v ktorom vyzvala na národný dialóg, z 25. decembra 2012 o referende v Egypte a z 25. januára 2013 o zabíjaní v meste Port Said, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky (PK/VP) Catherine Asthonovej a jej hovorcu o Egypte v roku 2012, najmä z 25. mája 2012 o prezidentských voľbách v Egypte, z 1. júna 2012 o zrušení výnimočného stavu v Egypte, z 15. júna 2012 o rozhodnutiach egyptského najvyššieho ústavného súdu, z 20. júna 2012 o politickej situácii v Egypte, z 24. júna 2012 o zvolení Mohammada Mursího za egyptského prezidenta, z 13. septembra 2012 o začatí činnosti novej osobitnej skupiny EÚ pre Egypt, z 5. decembra 2012, v ktorom vyzvala na národný dialóg, z 25. decembra 2012 o referende v Egypte a z 25. januára 2013 o zabíjaní v meste Port Said,

| — | so zreteľom na závery Rady o Egypte z 27. februára 2012, 25. júna 2012, 19. novembra 2012 a 10. decembra 2012, o podpore EÚ pre trvalo udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie z 31. januára 2013 a o Arabskej jari z 8. februára 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady o Egypte z 27. februára 2012, 25. júna 2012, 19. novembra 2012 a 10. decembra 2012, o podpore EÚ pre trvalo udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie z 31. januára 2013 a o Arabskej jari z 8. februára 2013,

| — | so zreteľom na balík v oblasti európskej susedskej politiky (ESP) a na správu o pokroku Egypta z 15. mája 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na balík v oblasti európskej susedskej politiky (ESP) a na správu o pokroku Egypta z 15. mája 2012,

| — | so zreteľom na stretnutie osobitnej skupiny EÚ pre Egypt, ktoré sa konalo 13. – 14. novembra 2012, a na z neho vyplývajúce závery, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stretnutie osobitnej skupiny EÚ pre Egypt, ktoré sa konalo 13. – 14. novembra 2012, a na z neho vyplývajúce závery,

| — | so zreteľom na vyhlásenie z druhého zasadnutia ministrov zahraničných vecí Európskej únie a Ligy arabských štátov z Káhiry, ktoré sa konalo 13. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z druhého zasadnutia ministrov zahraničných vecí Európskej únie a Ligy arabských štátov z Káhiry, ktoré sa konalo 13. novembra 2012,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1099/2012 z 26. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1099/2012 z 26. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte,

| — | so zreteľom na vyhlásenia predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya po jeho stretnutiach s prezidentom Egypta Mohammadom Mursím z 13. septembra 2012 a 13. januára 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya po jeho stretnutiach s prezidentom Egypta Mohammadom Mursím z 13. septembra 2012 a 13. januára 2013,

| — | so zreteľom na memorandum Komisie z 8. februára 2013 o reakcii EÚ na Arabskú jar: situácia po dvoch rokoch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na memorandum Komisie z 8. februára 2013 o reakcii EÚ na Arabskú jar: situácia po dvoch rokoch,

| — | so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie a PK/VP z 15. mája 2012 s názvom Uplatňovanie novej európskej susedskej politiky, ktoré bolo adresované Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie a PK/VP z 15. mája 2012 s názvom Uplatňovanie novej európskej susedskej politiky, ktoré bolo adresované Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov,

| — | so zreteľom na dohodu o pridružení medzi EÚ a Egyptom z roku 2001 (ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2004), posilnenú akčným plánom a európskou susedskou politikou schválenou v roku 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o pridružení medzi EÚ a Egyptom z roku 2001 (ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2004), posilnenú akčným plánom a európskou susedskou politikou schválenou v roku 2007,

| — | so zreteľom na vyhlásenia Vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navi Pillayovej zo 7. decembra 2012 o násilí v Egypte a hlavných problémoch týkajúcich sa návrhu ústavy a z 29. januára 2013 o potrebe vážneho dialógu a ukončení používania neprimeranej sily, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia Vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navi Pillayovej zo 7. decembra 2012 o násilí v Egypte a hlavných problémoch týkajúcich sa návrhu ústavy a z 29. januára 2013 o potrebe vážneho dialógu a ukončení používania neprimeranej sily,

| — | so zreteľom na vyhlásenie výkonnej riaditeľky OSN pre ženy Michelle Bacheletovej z 31. januára 2013, ktorá vyjadrila hlboké znepokojenie nad stupňujúcim sa násilím proti ženám na verejných priestranstvách v Egypte, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie výkonnej riaditeľky OSN pre ženy Michelle Bacheletovej z 31. januára 2013, ktorá vyjadrila hlboké znepokojenie nad stupňujúcim sa násilím proti ženám na verejných priestranstvách v Egypte,

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR) z roku 1966, ktorého zmluvnou stranou je aj Egypt, a na Medzinárodný dohovor o právach dieťaťa z roku 1989, s pristúpením ku ktorému Egypt súhlasil, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR) z roku 1966, ktorého zmluvnou stranou je aj Egypt, a na Medzinárodný dohovor o právach dieťaťa z roku 1989, s pristúpením ku ktorému Egypt súhlasil,

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv,

| — | so zreteľom na článok 110 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 110 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Egypt je kľúčovým partnerom Európskej únie vo južnom Stredozemí; keďže politický, hospodársky a sociálny vývoj v Egypte má významný vplyv v regióne a mimo neho; |
| --- | --- |

A.

keďže Egypt je kľúčovým partnerom Európskej únie vo južnom Stredozemí; keďže politický, hospodársky a sociálny vývoj v Egypte má významný vplyv v regióne a mimo neho;

| B. | keďže víťazom prezidentských volieb, ktoré sa konali v máji a júni 2012, bol Muhammad Mursí, ktorý získal 51,7 % hlasov a stal sa prvým islamský, kandidátom zvoleným na čelo štátu v arabskom svete; keďže tieto slobodné a spravodlivé prezidentské voľby boli významným krokom v procese prechodu k demokracii; |
| --- | --- |

B.

keďže víťazom prezidentských volieb, ktoré sa konali v máji a júni 2012, bol Muhammad Mursí, ktorý získal 51,7 % hlasov a stal sa prvým islamský, kandidátom zvoleným na čelo štátu v arabskom svete; keďže tieto slobodné a spravodlivé prezidentské voľby boli významným krokom v procese prechodu k demokracii;

| C. | keďže 14. júna 2012 egyptský najvyšší ústavný súd vydal rozhodnutie, podľa ktorého boli parlamentné voľby v roku 2012 protiústavné a jedna tretina kandidátov bola zvolená nezákonne, a ktorým sa zrušil zákon o politickom vylúčení; |
| --- | --- |

C.

keďže 14. júna 2012 egyptský najvyšší ústavný súd vydal rozhodnutie, podľa ktorého boli parlamentné voľby v roku 2012 protiústavné a jedna tretina kandidátov bola zvolená nezákonne, a ktorým sa zrušil zákon o politickom vylúčení;

| D. | keďže 22. novembra 2012, osem dní po ukončení zasadnutia osobitnej skupiny EÚ pre Egypt a deň po dohode o prímerí medzi Izraelom a hnutím Hamás, ktorú sprostredkoval Egypt, prezident Mursí vydal ústavné vyhlásenie, ktorým okrem iného vyňal funkciu prezidenta spod súdnej kontroly; keďže o niekoľko dní neskôr prezident toto vyhlásenie zrušil, ale už prebiehali rozsiahle demonštrácie; |
| --- | --- |

D.

keďže 22. novembra 2012, osem dní po ukončení zasadnutia osobitnej skupiny EÚ pre Egypt a deň po dohode o prímerí medzi Izraelom a hnutím Hamás, ktorú sprostredkoval Egypt, prezident Mursí vydal ústavné vyhlásenie, ktorým okrem iného vyňal funkciu prezidenta spod súdnej kontroly; keďže o niekoľko dní neskôr prezident toto vyhlásenie zrušil, ale už prebiehali rozsiahle demonštrácie;

| E. | keďže justičné inštitúcie a sudcovia naďalej čelia nátlaku, útokom, zastrašovaniu a zasahovaniu zo strany rôznych politických činiteľov a síl v Egypte; keďže v novembri 2012 ústavný súd prerušil činnosť kvôli obliehaniu jeho priestorov stúpencami prezidenta a jeho spojencov; keďže prepustenie generálneho prokurátora v októbri 2012 a vymenovanie jeho nástupcu vyvolali silnú kritiku a protesty zo strany sudcov, justičných úradníkov a iných osôb; keďže toto zasahovanie do justície oslabuje dôveru egyptského obyvateľstva v spravodlivosť a nestrannosť právneho systému; |
| --- | --- |

E.

keďže justičné inštitúcie a sudcovia naďalej čelia nátlaku, útokom, zastrašovaniu a zasahovaniu zo strany rôznych politických činiteľov a síl v Egypte; keďže v novembri 2012 ústavný súd prerušil činnosť kvôli obliehaniu jeho priestorov stúpencami prezidenta a jeho spojencov; keďže prepustenie generálneho prokurátora v októbri 2012 a vymenovanie jeho nástupcu vyvolali silnú kritiku a protesty zo strany sudcov, justičných úradníkov a iných osôb; keďže toto zasahovanie do justície oslabuje dôveru egyptského obyvateľstva v spravodlivosť a nestrannosť právneho systému;

| F. | keďže 30. novembra 2012 ústavodarné zhromaždenie schválilo návrh ústavy; keďže návrh ústavy bol schválený v referende 15. a 22. decembra 2012, pričom zaň hlasovalo 63,8 % voličov, ale účasť na referende predstavovala len 32,9 %; keďže ústavný proces a očakávané prijatie novej ústavy namiesto dosiahnutia zhody ďalej prehĺbili vnútorné rozdelenie egyptskej spoločnosti; keďže mnoho jednotlivcov v Egypte a za hranicami vyjadrilo obavy v súvislosti s rôznymi článkami novej ústavy vrátane postavenia šariátu v domácich právnych predpisoch, ako aj s nezávislosťou justície a úlohou vojenských súdov, základnými slobodami a právami žien; |
| --- | --- |

F.

keďže 30. novembra 2012 ústavodarné zhromaždenie schválilo návrh ústavy; keďže návrh ústavy bol schválený v referende 15. a 22. decembra 2012, pričom zaň hlasovalo 63,8 % voličov, ale účasť na referende predstavovala len 32,9 %; keďže ústavný proces a očakávané prijatie novej ústavy namiesto dosiahnutia zhody ďalej prehĺbili vnútorné rozdelenie egyptskej spoločnosti; keďže mnoho jednotlivcov v Egypte a za hranicami vyjadrilo obavy v súvislosti s rôznymi článkami novej ústavy vrátane postavenia šariátu v domácich právnych predpisoch, ako aj s nezávislosťou justície a úlohou vojenských súdov, základnými slobodami a právami žien;

| G. | keďže na koniec apríla 2013 boli vyhlásené nové parlamentné voľby v Egypte; keďže najvyšší výbor pre voľby v Egypte súhlasil s tým, aby štyri mimovládne organizácie, ako aj Európska únia, Liga arabských štátov a Africká únia sledovali voľby; keďže 18. februára 2013 Najvyšší ústavný súd vyhlásil niekoľko článkov tohto zákona za protiústavné a požiadal radu Šúra, aby ich zmenila a doplnila; keďže opozičné sily pod vedením Národného frontu spásy, protestujúc proti nedostatočným právnym zárukám pre slobodné a spravodlivé voľby, oznámili, že budú bojkotovať nadchádzajúce parlamentné voľby; keďže 7. marca 2013 egyptská volebná komisia pozastavila nadchádzajúce parlamentné voľby po rozhodnutí káhirského správneho súdu o ich zastavení, pretože rada Šúra nevrátila volebný zákon Najvyššiemu ústavnému súdu na konečné preskúmanie po jeho zmene a doplnení; |
| --- | --- |

G.

keďže na koniec apríla 2013 boli vyhlásené nové parlamentné voľby v Egypte; keďže najvyšší výbor pre voľby v Egypte súhlasil s tým, aby štyri mimovládne organizácie, ako aj Európska únia, Liga arabských štátov a Africká únia sledovali voľby; keďže 18. februára 2013 Najvyšší ústavný súd vyhlásil niekoľko článkov tohto zákona za protiústavné a požiadal radu Šúra, aby ich zmenila a doplnila; keďže opozičné sily pod vedením Národného frontu spásy, protestujúc proti nedostatočným právnym zárukám pre slobodné a spravodlivé voľby, oznámili, že budú bojkotovať nadchádzajúce parlamentné voľby; keďže 7. marca 2013 egyptská volebná komisia pozastavila nadchádzajúce parlamentné voľby po rozhodnutí káhirského správneho súdu o ich zastavení, pretože rada Šúra nevrátila volebný zákon Najvyššiemu ústavnému súdu na konečné preskúmanie po jeho zmene a doplnení;

| H. | keďže v nadväznosti na násilné zrážky medzi demonštrantami a bezpečnostnými silami, ktoré spôsobili smrť desiatok ľudí v predvečer druhého výročia revolúcie z 25. januára, ako aj počas týždňov po tomto výročí a ktorých príčinou bolo narastajúce bezprávie v Egypte, obrovský úpadok egyptského hospodárstva a desiatky rozsudkov smrti vynesených proti civilistom, ktorí sa zúčastnili na nepokojoch počas futbalového zápasu v meste Port Said v roku 2012, počas ktorých došlo k úmrtiam, prezident Mursí ohlásil výnimočný stav vo viacerých egyptských mestách, v dôsledku čoho armáda varovala pred kolapsom štátu; keďže 30. januára 2013 opoziční lídri spoločne vyzvali prezidenta Mursího, aby zastavil násilie páchané na demonštrantoch, vytvoril vládu národnej jednoty a začal skutočný národný dialóg ako jediný spôsob na prekonanie súčasného politického a sociálneho rozdelenia a napätia; keďže prezident Mursí odmietol výzvy požadujúce vládu národnej jednoty; keďže 26. februára 2013 prezident Mursí otvoril národný dialóg, ktorý vedúce opozičné sily bojkotovali; |
| --- | --- |

H.

keďže v nadväznosti na násilné zrážky medzi demonštrantami a bezpečnostnými silami, ktoré spôsobili smrť desiatok ľudí v predvečer druhého výročia revolúcie z 25. januára, ako aj počas týždňov po tomto výročí a ktorých príčinou bolo narastajúce bezprávie v Egypte, obrovský úpadok egyptského hospodárstva a desiatky rozsudkov smrti vynesených proti civilistom, ktorí sa zúčastnili na nepokojoch počas futbalového zápasu v meste Port Said v roku 2012, počas ktorých došlo k úmrtiam, prezident Mursí ohlásil výnimočný stav vo viacerých egyptských mestách, v dôsledku čoho armáda varovala pred kolapsom štátu; keďže 30. januára 2013 opoziční lídri spoločne vyzvali prezidenta Mursího, aby zastavil násilie páchané na demonštrantoch, vytvoril vládu národnej jednoty a začal skutočný národný dialóg ako jediný spôsob na prekonanie súčasného politického a sociálneho rozdelenia a napätia; keďže prezident Mursí odmietol výzvy požadujúce vládu národnej jednoty; keďže 26. februára 2013 prezident Mursí otvoril národný dialóg, ktorý vedúce opozičné sily bojkotovali;

| I. | keďže 42 osôb vrátane dvoch policajných úradníkov prišlo o život pri zrážkach po tom, ako súd svojím rozhodnutím z 26. januára 2013 odporučil odsúdenie 21 obyvateľov mesta Port Said na smrť za zabitie po futbalovom zápase, ku ktorému došlo rok predtým; keďže 9. marca 2013 bol tento rozsudok potvrdený a bol vynesený rozsudok proti zvyšným 52 obžalovaným; keďže Európsky parlament vo svojom uznesení zo 16. februára 2012 vyzval, aby sa uskutočnilo nezávislé vyšetrovanie udalostí vedúcich k tragédii a aby osoby, ktoré sú za ňu zodpovedné, boli postavené pred súd; keďže Európska únia nesúhlasí s uplatňovaním trestu smrti vo všetkých prípadoch a za každých okolností a v záujme ochrany ľudskej dôstojnosti dôsledne vyzýva na jeho úplné zrušenie; |
| --- | --- |

I.

keďže 42 osôb vrátane dvoch policajných úradníkov prišlo o život pri zrážkach po tom, ako súd svojím rozhodnutím z 26. januára 2013 odporučil odsúdenie 21 obyvateľov mesta Port Said na smrť za zabitie po futbalovom zápase, ku ktorému došlo rok predtým; keďže 9. marca 2013 bol tento rozsudok potvrdený a bol vynesený rozsudok proti zvyšným 52 obžalovaným; keďže Európsky parlament vo svojom uznesení zo 16. februára 2012 vyzval, aby sa uskutočnilo nezávislé vyšetrovanie udalostí vedúcich k tragédii a aby osoby, ktoré sú za ňu zodpovedné, boli postavené pred súd; keďže Európska únia nesúhlasí s uplatňovaním trestu smrti vo všetkých prípadoch a za každých okolností a v záujme ochrany ľudskej dôstojnosti dôsledne vyzýva na jeho úplné zrušenie;

| J. | keďže vzrastajúce politické napätie ešte prehĺbilo vnútornú polarizáciu egyptskej spoločnosti a vedie k pokračovaniu pouličných protestov a násilných zrážok, v rámci ktorých sa vyskytuje svojvoľné zatýkanie, zastrašovanie, únosy a mučenie; keďže prípady nadmerného použitia sily a smrteľného násilia voči pokojným demonštrantom zo strany polície, bezpečnostných zložiek a neidentifikovaných skupín často zostávajú nepotrestané; keďže bezpečnosť a verejný poriadok by sa mali udržiavať so zdržanlivosťou a pri plnom dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd; |
| --- | --- |

J.

keďže vzrastajúce politické napätie ešte prehĺbilo vnútornú polarizáciu egyptskej spoločnosti a vedie k pokračovaniu pouličných protestov a násilných zrážok, v rámci ktorých sa vyskytuje svojvoľné zatýkanie, zastrašovanie, únosy a mučenie; keďže prípady nadmerného použitia sily a smrteľného násilia voči pokojným demonštrantom zo strany polície, bezpečnostných zložiek a neidentifikovaných skupín často zostávajú nepotrestané; keďže bezpečnosť a verejný poriadok by sa mali udržiavať so zdržanlivosťou a pri plnom dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd;

| K. | keďže verejná mienka v Egypte je veľmi kritická voči obmedzovaniu slobody prejavu; keďže trestný zákonník a nedávno prijatá ústava by mohli vážne obmedziť slobodu prejavu tak na internete, ako aj mimo neho; keďže občianske a digitálne slobody umožňujú uplatňovanie všeobecných ľudských práv a mali by sa zachovávať v akomkoľvek období; keďže fyzické násilie a obťažovanie namierené voči novinárom sa výrazne zintenzívnili; keďže bolo začatých viacero súdnych konaní proti opozičným médiám za urážku prezidenta; keďže pokračujú trestné stíhania novinárov, najmä z opozičných médií, a komikov, ako sú Gamal Fahmy, Bassem Youssef a Okasha Tawfiq; keďže súdom bolo predložených 24 údajných prípadov urážky prezidenta; keďže počet prípadov hanobenia sa zvýšil, odkedy nastúpil do úradu prezident Mursí; |
| --- | --- |

K.

keďže verejná mienka v Egypte je veľmi kritická voči obmedzovaniu slobody prejavu; keďže trestný zákonník a nedávno prijatá ústava by mohli vážne obmedziť slobodu prejavu tak na internete, ako aj mimo neho; keďže občianske a digitálne slobody umožňujú uplatňovanie všeobecných ľudských práv a mali by sa zachovávať v akomkoľvek období; keďže fyzické násilie a obťažovanie namierené voči novinárom sa výrazne zintenzívnili; keďže bolo začatých viacero súdnych konaní proti opozičným médiám za urážku prezidenta; keďže pokračujú trestné stíhania novinárov, najmä z opozičných médií, a komikov, ako sú Gamal Fahmy, Bassem Youssef a Okasha Tawfiq; keďže súdom bolo predložených 24 údajných prípadov urážky prezidenta; keďže počet prípadov hanobenia sa zvýšil, odkedy nastúpil do úradu prezident Mursí;

| L. | keďže návrh zákona o ochrane práva na pokojné demonštrovanie na verejných miestach by vážne obmedzil právo na pokojné verejné zhromažďovanie; |
| --- | --- |

L.

keďže návrh zákona o ochrane práva na pokojné demonštrovanie na verejných miestach by vážne obmedzil právo na pokojné verejné zhromažďovanie;

| M. | keďže egyptské ženy sú počas toho prechodného obdobia v mimoriadne zraniteľnej situácii; keďže podľa správ egyptských a medzinárodných organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv sú protestujúce ženy často vystavené násiliu, sexuálnym útokom, testom panenstva a iným formám ponižujúceho zaobchádzania zo strany bezpečnostných zložiek, pričom aktivisti v oblasti práv žien čelia hrozbám a obťažovaniu; keďže situácia žien v oblasti politickej účasti sa výrazne zhoršuje; keďže Národná rada pre ženy (NCW) a občianska spoločnosť vyjadrili kritiku v súvislosti s mlčaním orgánov, ktoré neodsúdili násilie páchané na ženách, čím vyslali zlý signál, pokiaľ ide o dodržiavanie práv žien v Egypte; |
| --- | --- |

M.

keďže egyptské ženy sú počas toho prechodného obdobia v mimoriadne zraniteľnej situácii; keďže podľa správ egyptských a medzinárodných organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv sú protestujúce ženy často vystavené násiliu, sexuálnym útokom, testom panenstva a iným formám ponižujúceho zaobchádzania zo strany bezpečnostných zložiek, pričom aktivisti v oblasti práv žien čelia hrozbám a obťažovaniu; keďže situácia žien v oblasti politickej účasti sa výrazne zhoršuje; keďže Národná rada pre ženy (NCW) a občianska spoločnosť vyjadrili kritiku v súvislosti s mlčaním orgánov, ktoré neodsúdili násilie páchané na ženách, čím vyslali zlý signál, pokiaľ ide o dodržiavanie práv žien v Egypte;

| N. | keďže egyptská občianska spoločnosť a medzinárodné MVO sa pri svojej činnosti v Egypte stretávajú s narastajúcim tlakom a veľkými ťažkosťami; keďže niekoľko návrhov nového zákona o občianskych združeniach a nadáciách vyvolalo znepokojenie aktivistov a organizácií občianskej spoločnosti, keďže by priniesol prísne obmedzenia pre financovanie MVO, najmä zo zahraničných zdrojov, priestor na obťažujúce sledovanie zo strany úradov a obmedzenia všetkých foriem spoločenskej činnosti a organizácie; keďže rovnako by obmedzili vyšetrovacie misie a iné základné činnosti v celom Egypte, čo by organizáciám občianskej spoločnosti prakticky znemožnilo vykonávať ich prácu; |
| --- | --- |

N.

keďže egyptská občianska spoločnosť a medzinárodné MVO sa pri svojej činnosti v Egypte stretávajú s narastajúcim tlakom a veľkými ťažkosťami; keďže niekoľko návrhov nového zákona o občianskych združeniach a nadáciách vyvolalo znepokojenie aktivistov a organizácií občianskej spoločnosti, keďže by priniesol prísne obmedzenia pre financovanie MVO, najmä zo zahraničných zdrojov, priestor na obťažujúce sledovanie zo strany úradov a obmedzenia všetkých foriem spoločenskej činnosti a organizácie; keďže rovnako by obmedzili vyšetrovacie misie a iné základné činnosti v celom Egypte, čo by organizáciám občianskej spoločnosti prakticky znemožnilo vykonávať ich prácu;

| O. | keďže EÚ je pre Egypt najvýznamnejším hospodárskym partnerom a jeho hlavným zdrojom zahraničných investícií a rozvojovej spolupráce; keďže 13. a 14. novembra 2012 sa v Káhire zišla osobitná skupina EÚ pre Egypt, ktorej spolupredsedali PK/VP a egyptský minister zahraničných vecí Kamel Amr a ktorá sa dohodla na prijatí dôležitého balíka hospodárskej a politickej podpory na pomoc Egyptu v procese jeho premeny s celkovým objem takmer 5 miliárd EUR na roky 2012 – 2013 v podobe úverov a dotácií; keďže finančná pomoc je čiastočne podmienená úspechom Egypta pri finalizácii dohody s Medzinárodným menovým fondom (MMF), ako aj v oblasti ľudských práv, demokracie a správy ekonomických záležitostí; keďže splnenie týchto záväzkov a urýchlenie poskytovania podpory EÚ majú pre Egypt zásadný význam; |
| --- | --- |

O.

keďže EÚ je pre Egypt najvýznamnejším hospodárskym partnerom a jeho hlavným zdrojom zahraničných investícií a rozvojovej spolupráce; keďže 13. a 14. novembra 2012 sa v Káhire zišla osobitná skupina EÚ pre Egypt, ktorej spolupredsedali PK/VP a egyptský minister zahraničných vecí Kamel Amr a ktorá sa dohodla na prijatí dôležitého balíka hospodárskej a politickej podpory na pomoc Egyptu v procese jeho premeny s celkovým objem takmer 5 miliárd EUR na roky 2012 – 2013 v podobe úverov a dotácií; keďže finančná pomoc je čiastočne podmienená úspechom Egypta pri finalizácii dohody s Medzinárodným menovým fondom (MMF), ako aj v oblasti ľudských práv, demokracie a správy ekonomických záležitostí; keďže splnenie týchto záväzkov a urýchlenie poskytovania podpory EÚ majú pre Egypt zásadný význam;

| P. | keďže osobitná skupina zdôraznila svoj záväzok podporovať a dodržiavať ľudské práva vrátane práv žien a rodovej rovnosti v záujme posilnenia postavenia žien vo všetkých oblastiach, slobodu prejavu a združovania a slobodu náboženského vyznania alebo viery a odsúdila všetky formy podnecovania k náboženskej neznášanlivosti, intolerancii, nepriateľstvu alebo násiliu; |
| --- | --- |

P.

keďže osobitná skupina zdôraznila svoj záväzok podporovať a dodržiavať ľudské práva vrátane práv žien a rodovej rovnosti v záujme posilnenia postavenia žien vo všetkých oblastiach, slobodu prejavu a združovania a slobodu náboženského vyznania alebo viery a odsúdila všetky formy podnecovania k náboženskej neznášanlivosti, intolerancii, nepriateľstvu alebo násiliu;

| Q. | keďže úspech európskej susedskej politiky, ako aj reforiem v oblasti ľudských práv a osobitne práv žien bude závisieť od zapojenia občianskej spoločnosti do vykonávania príslušných politík; |
| --- | --- |

Q.

keďže úspech európskej susedskej politiky, ako aj reforiem v oblasti ľudských práv a osobitne práv žien bude závisieť od zapojenia občianskej spoločnosti do vykonávania príslušných politík;

| R. | keďže hospodárska situácia v Egypte je vo vážnom stave, pričom rezervy cudzej meny sú veľmi nízke a egyptská libra klesla na najnižšiu úroveň od roku 2004; keďže zlepšenie hospodárskej situácie krajiny bude závisieť od jej dlhodobej politickej a sociálnej stability; keďže Egypt prechádza kritickým obdobím transformácie a čelí značným výzvam a ťažkostiam v procese prechodu k demokracii; keďže táto transformácia by sa mala zakladať na hlavných hodnotách, ako je sociálna spravodlivosť, rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd, právny štát a dobrá správa; |
| --- | --- |

R.

keďže hospodárska situácia v Egypte je vo vážnom stave, pričom rezervy cudzej meny sú veľmi nízke a egyptská libra klesla na najnižšiu úroveň od roku 2004; keďže zlepšenie hospodárskej situácie krajiny bude závisieť od jej dlhodobej politickej a sociálnej stability; keďže Egypt prechádza kritickým obdobím transformácie a čelí značným výzvam a ťažkostiam v procese prechodu k demokracii; keďže táto transformácia by sa mala zakladať na hlavných hodnotách, ako je sociálna spravodlivosť, rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd, právny štát a dobrá správa;

| S. | keďže návrat majetku, ktorý ukradol bývalý režim, mimo jeho hospodárskeho významu, môže z hľadiska egyptského ľudu prispieť k zabezpečeniu spravodlivosti a posilneniu zodpovednosti, a preto ide o zásadnú politickú otázku, ktorá má veľký symbolický význam vo vzťahoch medzi EÚ a Egyptom; keďže od marca 2011 došlo v EÚ k zmrazeniu aktív 19 osôb, ktoré sú zodpovedné za spreneveru egyptských štátnych finančných prostriedkov, vrátane bývalého prezidenta Mubaraka; keďže 26. novembra 2012 Rada prijala nové nariadenie, ktorého cieľom je uľahčiť návrat týchto spreneverených finančných prostriedkov; keďže osobitná skupina súhlasila s tým, aby sa do troch mesiacov dokončil plán, ktorý by mohol zahŕňať zriadenie skupiny pre vymáhanie majetku, ktorú by koordinovala Európska služba pre vonkajšiu činnosť; |
| --- | --- |

S.

keďže návrat majetku, ktorý ukradol bývalý režim, mimo jeho hospodárskeho významu, môže z hľadiska egyptského ľudu prispieť k zabezpečeniu spravodlivosti a posilneniu zodpovednosti, a preto ide o zásadnú politickú otázku, ktorá má veľký symbolický význam vo vzťahoch medzi EÚ a Egyptom; keďže od marca 2011 došlo v EÚ k zmrazeniu aktív 19 osôb, ktoré sú zodpovedné za spreneveru egyptských štátnych finančných prostriedkov, vrátane bývalého prezidenta Mubaraka; keďže 26. novembra 2012 Rada prijala nové nariadenie, ktorého cieľom je uľahčiť návrat týchto spreneverených finančných prostriedkov; keďže osobitná skupina súhlasila s tým, aby sa do troch mesiacov dokončil plán, ktorý by mohol zahŕňať zriadenie skupiny pre vymáhanie majetku, ktorú by koordinovala Európska služba pre vonkajšiu činnosť;

| 1. | vyjadruje solidaritu s egyptským ľudom v tomto dôležitom období prechodu k demokracii v krajine; vyzýva egyptské orgány, aby zabezpečili plné rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody prejavu, združovania a pokojného zhromažďovania, slobody tlače a médií, práv žien, slobody náboženského vyznania, svedomia a myslenia, ochranu menšín a boj proti diskriminácii založenej na sexuálnej orientácii a aby zabezpečili zásady právneho štátu, rozdelenie moci, nezávislosť súdnictva, boj proti beztrestnosti a riadne konanie, keďže ide o kľúčové prvky slobodnej a demokratickej spoločnosti; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje solidaritu s egyptským ľudom v tomto dôležitom období prechodu k demokracii v krajine; vyzýva egyptské orgány, aby zabezpečili plné rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody prejavu, združovania a pokojného zhromažďovania, slobody tlače a médií, práv žien, slobody náboženského vyznania, svedomia a myslenia, ochranu menšín a boj proti diskriminácii založenej na sexuálnej orientácii a aby zabezpečili zásady právneho štátu, rozdelenie moci, nezávislosť súdnictva, boj proti beztrestnosti a riadne konanie, keďže ide o kľúčové prvky slobodnej a demokratickej spoločnosti;

| 2. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad zvyšujúcim sa roztrieštením egyptskej spoločnosti a nad pokračovaním násilných incidentov; pripomína egyptským štátnym orgánom a bezpečnostným zložkám ich povinnosť obnoviť a zabezpečiť bezpečnosť a poriadok v krajine; nalieha na všetkých politických činiteľov, aby prejavili zdržanlivosť s cieľom predísť ďalšiemu násiliu, a to v najlepšom záujme krajiny; žiada tiež, aby sa uskutočnili seriózne, nestranné a transparentné vyšetrovania prípadov zabitia, mučenia, ponižujúceho zaobchádzania s pokojnými protestujúcimi a ich zastrašovania, s osobitným prihliadnutím na ženy, a požaduje, aby boli vinníci postavení pred súd; naliehavo vyzýva orgány, aby konali v úplnom súlade s medzinárodnými normami; vyjadruje hlboké poľutovanie nad značnými stratami životov a vysokým počtom zranených, ktoré si vyžiadali nedávne zrážky, a vyjadruje sústrasť rodinám obetí; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad zvyšujúcim sa roztrieštením egyptskej spoločnosti a nad pokračovaním násilných incidentov; pripomína egyptským štátnym orgánom a bezpečnostným zložkám ich povinnosť obnoviť a zabezpečiť bezpečnosť a poriadok v krajine; nalieha na všetkých politických činiteľov, aby prejavili zdržanlivosť s cieľom predísť ďalšiemu násiliu, a to v najlepšom záujme krajiny; žiada tiež, aby sa uskutočnili seriózne, nestranné a transparentné vyšetrovania prípadov zabitia, mučenia, ponižujúceho zaobchádzania s pokojnými protestujúcimi a ich zastrašovania, s osobitným prihliadnutím na ženy, a požaduje, aby boli vinníci postavení pred súd; naliehavo vyzýva orgány, aby konali v úplnom súlade s medzinárodnými normami; vyjadruje hlboké poľutovanie nad značnými stratami životov a vysokým počtom zranených, ktoré si vyžiadali nedávne zrážky, a vyjadruje sústrasť rodinám obetí;

| 3. | znovu pripomína rozhodné a principiálne stanovisko EÚ v otázke trestu smrti a požaduje plné moratórium vykonávania trestu smrti v Egypte; nalieha na Egypt, aby ratifikoval Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach z roku 1966, ktorého cieľom je zrušenie trestu smrti; požaduje zmenu trestu smrti, ktorý bol vynesený proti 21 fanúšikom futbalového klubu al-Masry 26. januára 2013; |
| --- | --- |

3.

znovu pripomína rozhodné a principiálne stanovisko EÚ v otázke trestu smrti a požaduje plné moratórium vykonávania trestu smrti v Egypte; nalieha na Egypt, aby ratifikoval Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach z roku 1966, ktorého cieľom je zrušenie trestu smrti; požaduje zmenu trestu smrti, ktorý bol vynesený proti 21 fanúšikom futbalového klubu al-Masry 26. januára 2013;

| 4. | berie na vedomie rozhodnutie egyptskej volebnej komisie zrušiť nadchádzajúce parlamentné voľby a vyzýva egyptskú vládu, aby toto obdobie využila na začatie inkluzívneho politického procesu založeného na konsenzu a spoločnej zodpovednosti prostredníctvom skutočného národného dialógu so zmysluplnou účasťou všetkých demokratických politických síl; vyzýva všetky politické sily v Egypte, aby spolupracovali v tomto zmysle; nabáda EÚ a jej členské štáty, aby pokračovali v podpore a pomoci egyptským orgánom, politickým stranám a občianskej spoločnosti v ich úsilí o dosiahnutie tohto cieľa; napriek zrušeniu volieb víta skutočnosť, že egyptské úrady navrhli EÚ, aby monitorovala nadchádzajúce parlamentné voľby; opakuje svoju ponuku vyslať riadnu volebnú pozorovateľskú misiu; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie rozhodnutie egyptskej volebnej komisie zrušiť nadchádzajúce parlamentné voľby a vyzýva egyptskú vládu, aby toto obdobie využila na začatie inkluzívneho politického procesu založeného na konsenzu a spoločnej zodpovednosti prostredníctvom skutočného národného dialógu so zmysluplnou účasťou všetkých demokratických politických síl; vyzýva všetky politické sily v Egypte, aby spolupracovali v tomto zmysle; nabáda EÚ a jej členské štáty, aby pokračovali v podpore a pomoci egyptským orgánom, politickým stranám a občianskej spoločnosti v ich úsilí o dosiahnutie tohto cieľa; napriek zrušeniu volieb víta skutočnosť, že egyptské úrady navrhli EÚ, aby monitorovala nadchádzajúce parlamentné voľby; opakuje svoju ponuku vyslať riadnu volebnú pozorovateľskú misiu;

| 5. | vyjadruje znepokojenie nad narastajúcim násilím páchaným na ženách, najmä protestujúcich ženách a aktivistkách bojujúcich za práva žien, ako aj nad neschopnosťou orgánov predchádzať tomuto násiliu a odsúdiť ho alebo brať páchateľov na zodpovednosť; vyzýva prezidenta Mursího, ako aj vedúcich predstaviteľov vedúcich a opozičných strán, aby sa ujali výrazného politického vedenia s cieľom bojovať proti rodovo založenému násiliu a aby zabezpečili, že všetky prípady sexuálnych útokov na ženy a ich obťažovania budú skutočne vyšetrované, že páchatelia budú postavení pred súd a že sa obetiam zaručí primeraná náprava; naliehavo vyzýva prezidenta Mursího, aby toto pretrvávajúce násilie páchané na ženách a diskrimináciu žien riešil tým, že prijme právne predpisy na boj proti obťažovaniu, ktoré navrhujú aktivisti bojujúci za práva žien; vyzýva egyptské orgány, aby odsúdili všetky formy násilia a útokov, ktoré sú zamerané proti ženám; nalieha na vládu, aby presadzovala a podporovala zapojenie žien do politiky tým, že zvráti súčasný trend zhoršovania situácie v tejto oblasti; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje znepokojenie nad narastajúcim násilím páchaným na ženách, najmä protestujúcich ženách a aktivistkách bojujúcich za práva žien, ako aj nad neschopnosťou orgánov predchádzať tomuto násiliu a odsúdiť ho alebo brať páchateľov na zodpovednosť; vyzýva prezidenta Mursího, ako aj vedúcich predstaviteľov vedúcich a opozičných strán, aby sa ujali výrazného politického vedenia s cieľom bojovať proti rodovo založenému násiliu a aby zabezpečili, že všetky prípady sexuálnych útokov na ženy a ich obťažovania budú skutočne vyšetrované, že páchatelia budú postavení pred súd a že sa obetiam zaručí primeraná náprava; naliehavo vyzýva prezidenta Mursího, aby toto pretrvávajúce násilie páchané na ženách a diskrimináciu žien riešil tým, že prijme právne predpisy na boj proti obťažovaniu, ktoré navrhujú aktivisti bojujúci za práva žien; vyzýva egyptské orgány, aby odsúdili všetky formy násilia a útokov, ktoré sú zamerané proti ženám; nalieha na vládu, aby presadzovala a podporovala zapojenie žien do politiky tým, že zvráti súčasný trend zhoršovania situácie v tejto oblasti;

| 6. | vyzýva egyptské orgány, aby reformovali policajné a bezpečnostné jednotky a zrušili všetky zákony, ktoré umožňujú neobmedzené páchanie násilia na civilnom obyvateľstve policajnými a bezpečnostnými silami; zdôrazňuje, že v dialógu a konzultáciách s občianskou spoločnosťou je nevyhnutné vyvinúť riadny právny rámec, ktorým sa zaručí právo na pokojné demonštrovanie a pokojné verejné zhromažďovanie a organizáciám občianskej spoločnosti sa umožní, aby vyvíjali svoju činnosť bez neprimeraných obmedzení a mohli využívať podporu zo zahraničných zdrojov; |
| --- | --- |

6.

vyzýva egyptské orgány, aby reformovali policajné a bezpečnostné jednotky a zrušili všetky zákony, ktoré umožňujú neobmedzené páchanie násilia na civilnom obyvateľstve policajnými a bezpečnostnými silami; zdôrazňuje, že v dialógu a konzultáciách s občianskou spoločnosťou je nevyhnutné vyvinúť riadny právny rámec, ktorým sa zaručí právo na pokojné demonštrovanie a pokojné verejné zhromažďovanie a organizáciám občianskej spoločnosti sa umožní, aby vyvíjali svoju činnosť bez neprimeraných obmedzení a mohli využívať podporu zo zahraničných zdrojov;

| 7. | vyjadruje plnú podporu odhodlaniu organizácií občianskej spoločnosti a ich dôležitej a kvalitnej činnosti, ktorú vykonávajú v záujme podpory mieru, demokracie a ľudských práv, a požaduje bezodkladné ukončenie každého nátlaku, zastrašovania alebo obťažovania namiereného proti odborovým zväzom, novinárom a autorom blogov; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje plnú podporu odhodlaniu organizácií občianskej spoločnosti a ich dôležitej a kvalitnej činnosti, ktorú vykonávajú v záujme podpory mieru, demokracie a ľudských práv, a požaduje bezodkladné ukončenie každého nátlaku, zastrašovania alebo obťažovania namiereného proti odborovým zväzom, novinárom a autorom blogov;

| 8. | je znepokojený situáciou v egyptskej justícii; vyzýva egyptskú vládu a politické sily v krajine, aby plne rešpektovali, podporovali a presadzovali nezávislosť a integritu justičných inštitúcií v Egypte; zdôrazňuje potrebu pokračovať v reforme systému trestného súdnictva s cieľom zaručiť primeraný právny rámec na boj proti beztrestnosti a mučeniu a ochranu ľudských práv; nabáda egyptské orgány, aby začali skutočný proces uplatňovania spravodlivosti v prechodnom období s cieľom zaručiť zodpovedanie sa za porušovanie ľudských práv, ku ktorému došlo pred revolúciou v roku 2011, počas nej a po nej; |
| --- | --- |

8.

je znepokojený situáciou v egyptskej justícii; vyzýva egyptskú vládu a politické sily v krajine, aby plne rešpektovali, podporovali a presadzovali nezávislosť a integritu justičných inštitúcií v Egypte; zdôrazňuje potrebu pokračovať v reforme systému trestného súdnictva s cieľom zaručiť primeraný právny rámec na boj proti beztrestnosti a mučeniu a ochranu ľudských práv; nabáda egyptské orgány, aby začali skutočný proces uplatňovania spravodlivosti v prechodnom období s cieľom zaručiť zodpovedanie sa za porušovanie ľudských práv, ku ktorému došlo pred revolúciou v roku 2011, počas nej a po nej;

| 9. | vyjadruje znepokojenie nad obmedzeniami slobody viery, svedomia a náboženského vyznania; v tejto súvislosti víta vytvorenie Egyptskej rady cirkví 18. februára 2013, ktorá zahŕňa päť najväčších kresťanských denominácií v krajine a má mandát aj na podporu dialógu medzi moslimami a kresťanmi; domnieva sa, že treba vynaložiť úsilie o zvrátenie vlny emigrácie kresťanov z Egypta, ktorá nielenže ohrozuje ďalšiu existenciu jednej z najstarších egyptských komunít, ale poškodzuje aj egyptské hospodárstvo, keďže kvalifikovaní pracovníci krajinu opúšťajú; |
| --- | --- |

9.

vyjadruje znepokojenie nad obmedzeniami slobody viery, svedomia a náboženského vyznania; v tejto súvislosti víta vytvorenie Egyptskej rady cirkví 18. februára 2013, ktorá zahŕňa päť najväčších kresťanských denominácií v krajine a má mandát aj na podporu dialógu medzi moslimami a kresťanmi; domnieva sa, že treba vynaložiť úsilie o zvrátenie vlny emigrácie kresťanov z Egypta, ktorá nielenže ohrozuje ďalšiu existenciu jednej z najstarších egyptských komunít, ale poškodzuje aj egyptské hospodárstvo, keďže kvalifikovaní pracovníci krajinu opúšťajú;

| 10. | vyzýva egyptské orgány, aby podpísali a ratifikovali Rímsky štatút, ktorým sa zriadil Medzinárodný trestný súd (ICC) v Haagu, a aby prestali pozývať hlavy štátov, proti ktorým ICC vydal zatýkacie rozkazy; |
| --- | --- |

10.

vyzýva egyptské orgány, aby podpísali a ratifikovali Rímsky štatút, ktorým sa zriadil Medzinárodný trestný súd (ICC) v Haagu, a aby prestali pozývať hlavy štátov, proti ktorým ICC vydal zatýkacie rozkazy;

| 11. | vyjadruje silnú podporu reformám, ktoré vedú k demokracii, právnemu štátu a sociálnej spravodlivosti v Egypte, v súlade s predstavami egyptského ľudu; opakuje svoju výzvu, aby sa posúdila možnosť zrušiť výnimočný stav v celej krajine; požaduje okamžité zastavenie trestných konaní proti civilistom na vojenských súdoch; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje silnú podporu reformám, ktoré vedú k demokracii, právnemu štátu a sociálnej spravodlivosti v Egypte, v súlade s predstavami egyptského ľudu; opakuje svoju výzvu, aby sa posúdila možnosť zrušiť výnimočný stav v celej krajine; požaduje okamžité zastavenie trestných konaní proti civilistom na vojenských súdoch;

| 12. | znovu opakuje svoje pretrvávajúce znepokojenie, pokiaľ ide o prevádzačstvo a obchodovanie s ľuďmi a o situáciu nelegálnych migrantov v krajine, najmä v oblasti Sinaja; vyzýva egyptské orgány, aby ďalej zintenzívnili svoje úsilie riešiť tieto problémy, a to aj tým, že plne implementujú vnútroštátne právne predpisy o utečencoch a umožnia, aby mali agentúry OSN a organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv plný prístup k takýmto osobám na Sinaji; |
| --- | --- |

12.

znovu opakuje svoje pretrvávajúce znepokojenie, pokiaľ ide o prevádzačstvo a obchodovanie s ľuďmi a o situáciu nelegálnych migrantov v krajine, najmä v oblasti Sinaja; vyzýva egyptské orgány, aby ďalej zintenzívnili svoje úsilie riešiť tieto problémy, a to aj tým, že plne implementujú vnútroštátne právne predpisy o utečencoch a umožnia, aby mali agentúry OSN a organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv plný prístup k takýmto osobám na Sinaji;

| 13. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad rýchlo sa zhoršujúcou hospodárskou situáciou v Egypte a zdĺhavými rokovaniami o úverovej dohode s MMF; víta obnovené úsilie vlády o pokračovanie v týchto rokovaniach; nabáda na rozvoj hospodárskej spolupráce medzi EÚ a Egyptom spolu s posilneným dvojstranným dialógom o hospodárskej reforme, čo je dôležitý krok pri budovaní dôvery investorov; |
| --- | --- |

13.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad rýchlo sa zhoršujúcou hospodárskou situáciou v Egypte a zdĺhavými rokovaniami o úverovej dohode s MMF; víta obnovené úsilie vlády o pokračovanie v týchto rokovaniach; nabáda na rozvoj hospodárskej spolupráce medzi EÚ a Egyptom spolu s posilneným dvojstranným dialógom o hospodárskej reforme, čo je dôležitý krok pri budovaní dôvery investorov;

| 14. | naliehavo vyzýva PK/VP a Komisiu, aby súdržnejším a praktickejším spôsobom vypracovali zásadu „viac za viac“ s osobitným zameraním na občiansku spoločnosť, práva žien a práva menšín, a to vrátane jasných podmienok a kritérií pre prípad, že by sa egyptská vláda odchýlila od demokratických reforiem a dodržiavania ľudských práv a slobôd, ako základ revidovanej európskej susedskej politiky v rámci vzťahov EÚ s egyptskou vládou bez toho, aby to malo negatívny vplyv na životné podmienky obyvateľov krajiny; |
| --- | --- |

14.

naliehavo vyzýva PK/VP a Komisiu, aby súdržnejším a praktickejším spôsobom vypracovali zásadu „viac za viac“ s osobitným zameraním na občiansku spoločnosť, práva žien a práva menšín, a to vrátane jasných podmienok a kritérií pre prípad, že by sa egyptská vláda odchýlila od demokratických reforiem a dodržiavania ľudských práv a slobôd, ako základ revidovanej európskej susedskej politiky v rámci vzťahov EÚ s egyptskou vládou bez toho, aby to malo negatívny vplyv na životné podmienky obyvateľov krajiny;

| 15. | naliehavo vyzýva PK/VP, aby od egyptských orgánov a prezidenta Mursího vyžadovala plnenie ich záväzku dodržiavať ľudské práva a základné slobody; vyzýva EÚ, aby egyptským orgánom neposkytla žiadnu rozpočtovú podporu, ak sa nedosiahne výrazný pokrok, pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv a slobôd, demokratickú správu a zásady právneho štátu; |
| --- | --- |

15.

naliehavo vyzýva PK/VP, aby od egyptských orgánov a prezidenta Mursího vyžadovala plnenie ich záväzku dodržiavať ľudské práva a základné slobody; vyzýva EÚ, aby egyptským orgánom neposkytla žiadnu rozpočtovú podporu, ak sa nedosiahne výrazný pokrok, pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv a slobôd, demokratickú správu a zásady právneho štátu;

| 16. | vyjadruje svoju plnú podporu zvýšenej spolupráci medzi EÚ a Egyptom, a to v súvislosti s dohodou o pridružení a jej akčnými plánmi, s úspešným pokračovaním činnosti osobitnej skupiny EÚ pre Egypt, s pravidelnými dialógmi o ľudských právach, so zvýšenou podnikateľskou činnosťou, s lepšou mobilitou pre Egypťanov, najmä študentov, do EÚ, s rokovaniami o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode alebo s budúcou integráciou trhu; |
| --- | --- |

16.

vyjadruje svoju plnú podporu zvýšenej spolupráci medzi EÚ a Egyptom, a to v súvislosti s dohodou o pridružení a jej akčnými plánmi, s úspešným pokračovaním činnosti osobitnej skupiny EÚ pre Egypt, s pravidelnými dialógmi o ľudských právach, so zvýšenou podnikateľskou činnosťou, s lepšou mobilitou pre Egypťanov, najmä študentov, do EÚ, s rokovaniami o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode alebo s budúcou integráciou trhu;

| 17. | nalieha na EÚ a jej členské štáty, aby vyvinuli ďalšie výrazné úsilie o uľahčenie návratu sprenevereného majetku, ktorý egyptskému ľudu ukradol bývalý režim; požaduje v tejto súvislosti, aby EÚ zriadila skupinu vyšetrovateľov, právnikov a prokurátorov z členských štátov a iných európskych krajín, ktorá by v tomto procese poskytla právnu podporu a pomoc egyptským orgánom; |
| --- | --- |

17.

nalieha na EÚ a jej členské štáty, aby vyvinuli ďalšie výrazné úsilie o uľahčenie návratu sprenevereného majetku, ktorý egyptskému ľudu ukradol bývalý režim; požaduje v tejto súvislosti, aby EÚ zriadila skupinu vyšetrovateľov, právnikov a prokurátorov z členských štátov a iných európskych krajín, ktorá by v tomto procese poskytla právnu podporu a pomoc egyptským orgánom;

| 18. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, parlamentom a vládam členských štátov a egyptským orgánom. |
| --- | --- |

18.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, parlamentom a vládam členských štátov a egyptským orgánom.

---

(1)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0064.

(2)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0092.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/123 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/123

---

P7_TA(2013)0096

Jadrová hrozba a ľudské práva v Severnej Kórei

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o jadrovej hrozbe a ľudských právach v Kórejskej ľudovodemokratickej republikee (2013/2565(RSP))

(2016/C 036/19)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR),

| — | so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci z 18. februára 2013 o KĽDR, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci z 18. februára 2013 o KĽDR,

| — | so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 825 (1993), 1540 (2004), 1695 (2006) a 1887 (2009), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 825 (1993), 1540 (2004), 1695 (2006) a 1887 (2009),

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv a všetky súvisiace medzinárodné nástroje ľudských práv vrátane Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktoré prijala a ratifikovala KĽDR, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv a všetky súvisiace medzinárodné nástroje ľudských práv vrátane Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktoré prijala a ratifikovala KĽDR,

| — | so zreteľom na Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984,

| — | so zreteľom na súvisiace rezolúcie Rady OSN pre ľudské práva, predovšetkým rezolúciu prijatú na základe konsenzu 19. marca 2012 o situácii v oblasti ľudských práv v Kórejskej ľudovodemokratickej republike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na súvisiace rezolúcie Rady OSN pre ľudské práva, predovšetkým rezolúciu prijatú na základe konsenzu 19. marca 2012 o situácii v oblasti ľudských práv v Kórejskej ľudovodemokratickej republike,

| — | so zreteľom na správu z 1. februára 2013, ktorú vypracoval osobitný spravodajca pre situáciu v oblasti ľudských práv v Kórejskej ľudovodemokratickej republike Marzuki Darusman, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu z 1. februára 2013, ktorú vypracoval osobitný spravodajca pre situáciu v oblasti ľudských práv v Kórejskej ľudovodemokratickej republike Marzuki Darusman,

| — | so zreteľom na článok 110 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 110 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Rada Európskej únie a Bezpečnostná rada OSN odsúdili skutočnosť, že KĽDR 12. decembra 2012 vypustila raketu s použitím technológie balistických rakiet a 12. februára 2013 uskutočnila jadrovú skúšku, čo je jasným porušením jej medzinárodných záväzkov podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a predstavuje vážne ohrozenie regionálneho a medzinárodného mieru a bezpečnosti; |
| --- | --- |

A.

keďže Rada Európskej únie a Bezpečnostná rada OSN odsúdili skutočnosť, že KĽDR 12. decembra 2012 vypustila raketu s použitím technológie balistických rakiet a 12. februára 2013 uskutočnila jadrovú skúšku, čo je jasným porušením jej medzinárodných záväzkov podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a predstavuje vážne ohrozenie regionálneho a medzinárodného mieru a bezpečnosti;

| B. | keďže šírenie jadrových, chemických a biologických zbraní a prostriedky na ich prepravu predstavujú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť; keďže KĽDR sa v roku 2003 stiahla zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, od roku 2006 uskutočňovala jadrové skúšky a v roku 2009 oficiálne vyhlásila, že vyvinula jadrovú zbraň; keďže sledovanie nezákonného jadrového programu a programu balistických rakiet predstavuje problém pre medzinárodný režim nešírenia jadrových zbraní, ako aj nebezpečenstvo stupňovania regionálneho napätia; |
| --- | --- |

B.

keďže šírenie jadrových, chemických a biologických zbraní a prostriedky na ich prepravu predstavujú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť; keďže KĽDR sa v roku 2003 stiahla zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, od roku 2006 uskutočňovala jadrové skúšky a v roku 2009 oficiálne vyhlásila, že vyvinula jadrovú zbraň; keďže sledovanie nezákonného jadrového programu a programu balistických rakiet predstavuje problém pre medzinárodný režim nešírenia jadrových zbraní, ako aj nebezpečenstvo stupňovania regionálneho napätia;

| C. | keďže tieto programy neslúžia na posilnenie bezpečnosti krajiny, ako tvrdí KĽDR; keďže krajina s hospodárstvom zameraným na armády má ďaleko od dosiahnutia stanoveného cieľa, ktorý je stať sa silným a prosperujúcim štátom, a keďže svojim úsilím o získanie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov naopak ešte viac prehĺbila izoláciu a chudobu svojho ľudu; |
| --- | --- |

C.

keďže tieto programy neslúžia na posilnenie bezpečnosti krajiny, ako tvrdí KĽDR; keďže krajina s hospodárstvom zameraným na armády má ďaleko od dosiahnutia stanoveného cieľa, ktorý je stať sa silným a prosperujúcim štátom, a keďže svojim úsilím o získanie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov naopak ešte viac prehĺbila izoláciu a chudobu svojho ľudu;

| D. | keďže KĽDR nedávno vypovedala zmluvu o prímerí s Kórejskou republikou a prerušila horúcu linku medzi Pchjongjangom a Soulom; keďže Kórejský polostrov je už po desaťročia svedkom napätia a vojenskej konfrontácie; keďže EÚ rozhodne podporuje predstavu Kórejského polostrova bez jadrových zbraní a považuje obnovenie šesťstranných rokovaní za nevyhnutné na dosiahnutie mieru a stability v regióne; |
| --- | --- |

D.

keďže KĽDR nedávno vypovedala zmluvu o prímerí s Kórejskou republikou a prerušila horúcu linku medzi Pchjongjangom a Soulom; keďže Kórejský polostrov je už po desaťročia svedkom napätia a vojenskej konfrontácie; keďže EÚ rozhodne podporuje predstavu Kórejského polostrova bez jadrových zbraní a považuje obnovenie šesťstranných rokovaní za nevyhnutné na dosiahnutie mieru a stability v regióne;

| E. | keďže režim KĽDR nespolupracoval s OSN a odmietol všetky rezolúcie Rady OSN pre ľudské práva a Valného zhromaždenia OSN týkajúce sa dodržiavania ľudských práv v Severnej Kórei; keďže nespolupracoval s osobitným spravodajcom OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v krajine a odmietol všetku pomoc vysokého komisára OSN pre ľudské práva; |
| --- | --- |

E.

keďže režim KĽDR nespolupracoval s OSN a odmietol všetky rezolúcie Rady OSN pre ľudské práva a Valného zhromaždenia OSN týkajúce sa dodržiavania ľudských práv v Severnej Kórei; keďže nespolupracoval s osobitným spravodajcom OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v krajine a odmietol všetku pomoc vysokého komisára OSN pre ľudské práva;

| F. | keďže Európska únia chráni a presadzuje ľudské práva a demokraciu vo svete; keďže situácia v oblasti dodržiavania ľudských práv a humanitárna situácia v KĽDR je stále hlboko alarmujúca; keďže vláda KĽDR nepovoľuje organizovanú politickú opozíciu, slobodné a spravodlivé voľby, slobodu médií, náboženskú slobodu, slobodu združovania, kolektívne vyjednávanie ani voľný pohyb osôb; |
| --- | --- |

F.

keďže Európska únia chráni a presadzuje ľudské práva a demokraciu vo svete; keďže situácia v oblasti dodržiavania ľudských práv a humanitárna situácia v KĽDR je stále hlboko alarmujúca; keďže vláda KĽDR nepovoľuje organizovanú politickú opozíciu, slobodné a spravodlivé voľby, slobodu médií, náboženskú slobodu, slobodu združovania, kolektívne vyjednávanie ani voľný pohyb osôb;

| G. | keďže justičný systém podlieha štátnej moci, pričom trest smrti platí pre veľký počet trestných činov proti štátu a trestný zákonník ho naďalej pravidelne rozširuje, zatiaľ čo občania vrátane detí sú nútení zúčastňovať sa na verejných popravách; keďže štátne orgány KĽDR sa systematicky dopúšťajú protizákonných vrážd, svojvoľného zatýkania a prípadov zmiznutia vrátanie zmiznutí formou únosov cudzích štátnych príslušníkov, pričom internujú viac ako 200 000 ľudí vo väzení a prevýchovných táboroch; |
| --- | --- |

G.

keďže justičný systém podlieha štátnej moci, pričom trest smrti platí pre veľký počet trestných činov proti štátu a trestný zákonník ho naďalej pravidelne rozširuje, zatiaľ čo občania vrátane detí sú nútení zúčastňovať sa na verejných popravách; keďže štátne orgány KĽDR sa systematicky dopúšťajú protizákonných vrážd, svojvoľného zatýkania a prípadov zmiznutia vrátanie zmiznutí formou únosov cudzích štátnych príslušníkov, pričom internujú viac ako 200 000 ľudí vo väzení a prevýchovných táboroch;

| H. | keďže obyvatelia KĽDR sú po desaťročia žijú v zaostalosti, boria sa so zlou zdravotníckou starostlivosťou a vysokou úrovňou podvýživy matiek a detí, v kontexte politickej a hospodárskej izolácie, opakujúcich sa prírodných katastrof a medzinárodného zvyšovania cien potravín a palív; keďže veľké skupiny obyvateľstva trpí hladom a ich život do veľkej miery závisí od medzinárodnej potravinovej pomoci; keďže obrovský nedostatok potravín a hlad majú vážne dôsledky na široké spektrum ľudských práv; keďže desaťtisíce Severokórejčanov utiekli do Číny, pričom opustili svoju krajinu pre veľký hlad a útlak; |
| --- | --- |

H.

keďže obyvatelia KĽDR sú po desaťročia žijú v zaostalosti, boria sa so zlou zdravotníckou starostlivosťou a vysokou úrovňou podvýživy matiek a detí, v kontexte politickej a hospodárskej izolácie, opakujúcich sa prírodných katastrof a medzinárodného zvyšovania cien potravín a palív; keďže veľké skupiny obyvateľstva trpí hladom a ich život do veľkej miery závisí od medzinárodnej potravinovej pomoci; keďže obrovský nedostatok potravín a hlad majú vážne dôsledky na široké spektrum ľudských práv; keďže desaťtisíce Severokórejčanov utiekli do Číny, pričom opustili svoju krajinu pre veľký hlad a útlak;

Jadrové hrozby

| 1. | odsudzuje jadrové skúšky a testovanie rakiet KĽDR, a naliehavo ju vyzýva, aby sa zdržala ďalších provokatívnych krokov a pozastavila všetky činnosti spojené s programom balistických rakiet a úplne a neodvratne sa vzdala existujúcich jadrových programov; vyzýva KĽDR, aby bezodkladne podpísala a ratifikovala zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok; |
| --- | --- |

1.

odsudzuje jadrové skúšky a testovanie rakiet KĽDR, a naliehavo ju vyzýva, aby sa zdržala ďalších provokatívnych krokov a pozastavila všetky činnosti spojené s programom balistických rakiet a úplne a neodvratne sa vzdala existujúcich jadrových programov; vyzýva KĽDR, aby bezodkladne podpísala a ratifikovala zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok;

| 2. | odsudzuje oficiálne oznámenie KĽDR, že si vyhradzuje právo na vykonanie preventívneho jadrového útoku; vyzýva KĽDR, aby zostala verná Charte Organizácie spojených národov, ktorá zaväzuje svojich členov, aby za vzdali hrozieb alebo použitia sily proti inému štátu; |
| --- | --- |

2.

odsudzuje oficiálne oznámenie KĽDR, že si vyhradzuje právo na vykonanie preventívneho jadrového útoku; vyzýva KĽDR, aby zostala verná Charte Organizácie spojených národov, ktorá zaväzuje svojich členov, aby za vzdali hrozieb alebo použitia sily proti inému štátu;

| 3. | keďže KĽDR zrušila všetky pakty o neútočení, ktoré uzavrela s Kórejskou republikou, ukončila prevádzku horúcej linky so Soulom a zatvorila spoločné hraničné priechody, pričom uviedla frontové vojská do stavu pohotovosti pre prípad vojny; víta ďalšie sprísnenie sankcií Rady a hlasovanie Bezpečnostnej rady OSN 7. marca 2013 po najnovšej jadrovej skúške; vyzýva KĽDR, aby si zvolila konštruktívnejšiu cestu zapojenia sa do medzinárodného spoločenstva, ktorá by napomohla stabilitu regiónu a zlepšila životné podmienky severokórejského ľudu; |
| --- | --- |

3.

keďže KĽDR zrušila všetky pakty o neútočení, ktoré uzavrela s Kórejskou republikou, ukončila prevádzku horúcej linky so Soulom a zatvorila spoločné hraničné priechody, pričom uviedla frontové vojská do stavu pohotovosti pre prípad vojny; víta ďalšie sprísnenie sankcií Rady a hlasovanie Bezpečnostnej rady OSN 7. marca 2013 po najnovšej jadrovej skúške; vyzýva KĽDR, aby si zvolila konštruktívnejšiu cestu zapojenia sa do medzinárodného spoločenstva, ktorá by napomohla stabilitu regiónu a zlepšila životné podmienky severokórejského ľudu;

| 4. | naliehavo vyzýva KĽDR, aby opätovne prijala už existujúce záväzky v súvislosti s moratóriom na vypúšťanie rakiet a aby sa znovu pripojila k Zmluve o nešírení jadrových zbraní, ktorá je hlavným pilierom režimu nešírenia jadrových zbraní a základom ďalšieho jadrového odzbrojovania a mierového využívania jadrovej energie; zdôrazňuje potrebu vystupňovania úsilia o posilnenie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní; pripomína záverečné vyhlásenie Hodnotiacej konferencie venovanej Zmluve o nešírení jadrových zbraní z roku 2010, v ktorom sa vyjadruje hlboké znepokojenie z katastrofických následkov každého použitia jadrových zbraní a potvrdzuje, aby všetky štáty vždy dodržiavali platné medzinárodné právo vrátane medzinárodného humanitárneho práva; |
| --- | --- |

4.

naliehavo vyzýva KĽDR, aby opätovne prijala už existujúce záväzky v súvislosti s moratóriom na vypúšťanie rakiet a aby sa znovu pripojila k Zmluve o nešírení jadrových zbraní, ktorá je hlavným pilierom režimu nešírenia jadrových zbraní a základom ďalšieho jadrového odzbrojovania a mierového využívania jadrovej energie; zdôrazňuje potrebu vystupňovania úsilia o posilnenie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní; pripomína záverečné vyhlásenie Hodnotiacej konferencie venovanej Zmluve o nešírení jadrových zbraní z roku 2010, v ktorom sa vyjadruje hlboké znepokojenie z katastrofických následkov každého použitia jadrových zbraní a potvrdzuje, aby všetky štáty vždy dodržiavali platné medzinárodné právo vrátane medzinárodného humanitárneho práva;

| 5. | potvrdzuje svoju vôľu diplomaticky a politicky riešiť jadrový problém KĽDR; opätovne zdôrazňuje svoju podporu šesťstranným rozhovorom a požaduje, aby sa obnovili; naliehavo vyzýva všetkých účastníkov šesťstranných rozhovorov, aby zintenzívnili svoje úsilie; vyzýva KĽDR, aby sa znovu konštruktívne zapojila do rokovaní s medzinárodným spoločenstvom, a najmä s účastníkmi šesťstranných rozhovorov, s cieľom dosiahnuť trvalý mier a bezpečnosť na Kórejskom polostrove bez jadrových zbraní, čo zároveň predstavuje najlepší spôsob zabezpečenia väčšej prosperity a stabilnej budúcnosti KĽDR; |
| --- | --- |

5.

potvrdzuje svoju vôľu diplomaticky a politicky riešiť jadrový problém KĽDR; opätovne zdôrazňuje svoju podporu šesťstranným rozhovorom a požaduje, aby sa obnovili; naliehavo vyzýva všetkých účastníkov šesťstranných rozhovorov, aby zintenzívnili svoje úsilie; vyzýva KĽDR, aby sa znovu konštruktívne zapojila do rokovaní s medzinárodným spoločenstvom, a najmä s účastníkmi šesťstranných rozhovorov, s cieľom dosiahnuť trvalý mier a bezpečnosť na Kórejskom polostrove bez jadrových zbraní, čo zároveň predstavuje najlepší spôsob zabezpečenia väčšej prosperity a stabilnej budúcnosti KĽDR;

| 6. | vyzýva stáleho člena Bezpečnostnej rady OSN a hlavného obchodného spojenca KĽDR Čínsku ľudovú republiku, aby uplatnila svoj vplyv na KĽDR s cieľom zabezpečiť, aby sa konflikt ďalej nevyhrocoval, a berie na vedomie podporu, ktorú Čínska ľudová republika vyjadrila rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 2094 (2013); berie na vedomie zhodu medzi členmi Bezpečnostnej rady OSN v reakciách na nedávnu jadrovú skúšku KĽDR; |
| --- | --- |

6.

vyzýva stáleho člena Bezpečnostnej rady OSN a hlavného obchodného spojenca KĽDR Čínsku ľudovú republiku, aby uplatnila svoj vplyv na KĽDR s cieľom zabezpečiť, aby sa konflikt ďalej nevyhrocoval, a berie na vedomie podporu, ktorú Čínska ľudová republika vyjadrila rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 2094 (2013); berie na vedomie zhodu medzi členmi Bezpečnostnej rady OSN v reakciách na nedávnu jadrovú skúšku KĽDR;

| 7. | v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu zintenzívnenia celosvetového úsilia o jadrové odzbrojenie; požaduje dočasné opatrenia na budovanie dôvery; |
| --- | --- |

7.

v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu zintenzívnenia celosvetového úsilia o jadrové odzbrojenie; požaduje dočasné opatrenia na budovanie dôvery;

Ľudské práva

| 8. | vyjadruje najhlbšie znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou v oblasti ľudských práv v KĽDR, ktoré bývalý aj súčasný osobitný spravodajca OSN pre Severnú Kóreu opísali ako kategóriu samu osebe, ako neslýchanú, rozšírenú a systematickú, ktorá sa môže rovnať zločinom proti ľudskosti; vyzýva KĽDR, aby nadviazala zmysluplný dialóg o ľudských právach s Európskou úniou; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje najhlbšie znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou v oblasti ľudských práv v KĽDR, ktoré bývalý aj súčasný osobitný spravodajca OSN pre Severnú Kóreu opísali ako kategóriu samu osebe, ako neslýchanú, rozšírenú a systematickú, ktorá sa môže rovnať zločinom proti ľudskosti; vyzýva KĽDR, aby nadviazala zmysluplný dialóg o ľudských právach s Európskou úniou;

| 9. | vyzýva vládu KĽDR, aby si splnila svoje povinnosti v rámci nástrojov ľudských práv, ktorých je zmluvným partnerom, a aby zabezpečila vstup do krajiny humanitárnym organizáciám, nezávislým pozorovateľom dodržiavania ľudských práv a osobitnému spravodajcovi OSN pre oblasť ľudských práv v KĽDR a spolupracovala s nimi; |
| --- | --- |

9.

vyzýva vládu KĽDR, aby si splnila svoje povinnosti v rámci nástrojov ľudských práv, ktorých je zmluvným partnerom, a aby zabezpečila vstup do krajiny humanitárnym organizáciám, nezávislým pozorovateľom dodržiavania ľudských práv a osobitnému spravodajcovi OSN pre oblasť ľudských práv v KĽDR a spolupracovala s nimi;

| 10. | víta vytvorenie vyšetrovacej komisie OSN pre KĽDR, ako to navrhli Európska únia a Japonsko; |
| --- | --- |

10.

víta vytvorenie vyšetrovacej komisie OSN pre KĽDR, ako to navrhli Európska únia a Japonsko;

| 11. | vyzýva vládu, aby vyhlásila moratórium na všetky popravy s úmyslom zrušenia trestu smrti v blízkej budúcnosti; vyzýva KĽDR, aby skoncovala s mimosúdnymi popravami a násilnými zmiznutiami, prepustila politických väzňov a umožnila svojim občanom voľne cestovať v rámci krajiny, ako aj mimo nej; vyzýva KĽDR, aby umožňovala slobodu prejavu a slobodu tlače pre domáce aj zahraničné médiá, ako aj necenzurovaný prístup občanov k internetu; |
| --- | --- |

11.

vyzýva vládu, aby vyhlásila moratórium na všetky popravy s úmyslom zrušenia trestu smrti v blízkej budúcnosti; vyzýva KĽDR, aby skoncovala s mimosúdnymi popravami a násilnými zmiznutiami, prepustila politických väzňov a umožnila svojim občanom voľne cestovať v rámci krajiny, ako aj mimo nej; vyzýva KĽDR, aby umožňovala slobodu prejavu a slobodu tlače pre domáce aj zahraničné médiá, ako aj necenzurovaný prístup občanov k internetu;

| 12. | vyjadruje osobitné znepokojenie nad vážnosťou potravinovej situácie v krajine a jej vplyvu na ekonomické, sociálne a kultúrne práve obyvateľstva; vyzýva Komisiu, aby zachovala súčasné programy humanitárnej pomoci a komunikačné kanály s KĽDR a aby zaistila ich bezpečné dodanie cieleným skupinám obyvateľstva; vyzýva orgány KĽDR, aby zabezpečili všetkým občanom prístup k potravinám a humanitárnej pomoci podľa potrieb, v súlade s humanitárnymi zásadami; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje osobitné znepokojenie nad vážnosťou potravinovej situácie v krajine a jej vplyvu na ekonomické, sociálne a kultúrne práve obyvateľstva; vyzýva Komisiu, aby zachovala súčasné programy humanitárnej pomoci a komunikačné kanály s KĽDR a aby zaistila ich bezpečné dodanie cieleným skupinám obyvateľstva; vyzýva orgány KĽDR, aby zabezpečili všetkým občanom prístup k potravinám a humanitárnej pomoci podľa potrieb, v súlade s humanitárnymi zásadami;

o

o o

| 13. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, osobitnému predstaviteľovi EÚ pre ľudské práva, vláde Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, vláde Kórejskej republiky, vláde Čínskej ľudovej republiky, osobitnému spravodajcovi OSN pre situáciu v oblasti dodržiavania ľudských práv v KĽDR a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

13.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, osobitnému predstaviteľovi EÚ pre ľudské práva, vláde Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, vláde Kórejskej republiky, vláde Čínskej ľudovej republiky, osobitnému spravodajcovi OSN pre situáciu v oblasti dodržiavania ľudských práv v KĽDR a generálnemu tajomníkovi OSN.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/126 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/126

---

P7_TA(2013)0097

Vzťahy medzi EÚ a Čínou

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o vzťahoch medzi EÚ a Čínou (2012/2137(INI))

(2016/C 036/20)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na nadviazanie diplomatických vzťahov medzi EÚ a Čínou v máji 1975, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nadviazanie diplomatických vzťahov medzi EÚ a Čínou v máji 1975,

| — | so zreteľom na hlavný právny rámec vzťahov s Čínou, a to na Dohodu o obchode a hospodárskej spolupráci medzi ES a Čínou (1), podpísanú v máji 1985, ktorá sa vzťahuje na hospodárske a obchodné vzťahy a na program spolupráce medzi EÚ a Čínou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hlavný právny rámec vzťahov s Čínou, a to na Dohodu o obchode a hospodárskej spolupráci medzi ES a Čínou (1), podpísanú v máji 1985, ktorá sa vzťahuje na hospodárske a obchodné vzťahy a na program spolupráce medzi EÚ a Čínou,

| — | so zreteľom na rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci prebiehajúce od roku 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci prebiehajúce od roku 2007,

| — | so zreteľom na strategické partnerstvo medzi EÚ a Čínou založené v roku 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strategické partnerstvo medzi EÚ a Čínou založené v roku 2003,

| — | so zreteľom na štruktúrovaný politický dialóg medzi EÚ a Čínou, ktorý bol formálne nadviazaný v roku 1994, a na strategický dialóg na vysokej úrovni o strategických a zahraničnopolitických otázkach, ktorý bol nadviazaný v roku 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štruktúrovaný politický dialóg medzi EÚ a Čínou, ktorý bol formálne nadviazaný v roku 1994, a na strategický dialóg na vysokej úrovni o strategických a zahraničnopolitických otázkach, ktorý bol nadviazaný v roku 2010,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 24. októbra 2006 s názvom EÚ – Čína: bližšie partnerstvo, viac zodpovednosti (COM(2006)0631), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 24. októbra 2006 s názvom EÚ – Čína: bližšie partnerstvo, viac zodpovednosti (COM(2006)0631),

| — | so zreteľom na politický dokument Komisie s názvom Dozrievajúce partnerstvo: spoločné záujmy a výzvy vo vzťahoch medzi EÚ a Čínou (COM(2003)0533), ktorý Európska rada schválila 13. októbra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na politický dokument Komisie s názvom Dozrievajúce partnerstvo: spoločné záujmy a výzvy vo vzťahoch medzi EÚ a Čínou (COM(2003)0533), ktorý Európska rada schválila 13. októbra 2003,

| — | so zreteľom na usmernenia Rady týkajúce sa politiky pre východnú Áziu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia Rady týkajúce sa politiky pre východnú Áziu,

| — | so zreteľom na závery Rady s názvom Strategické partnerstvo medzi EÚ a Čínou prijaté na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy 11. – 12. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady s názvom Strategické partnerstvo medzi EÚ a Čínou prijaté na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy 11. – 12. decembra 2006,

| — | so zreteľom na dokument Komisie o stratégii pre Čínu na roky 2007 – 2012, viacročný indikatívny program na roky 2011 – 2013, hodnotenie dokumentu o stratégii v polovici trvania a hodnotenie viacročného indikatívneho programu na roky 2011 – 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument Komisie o stratégii pre Čínu na roky 2007 – 2012, viacročný indikatívny program na roky 2011 – 2013, hodnotenie dokumentu o stratégii v polovici trvania a hodnotenie viacročného indikatívneho programu na roky 2011 – 2013,

| — | so zreteľom na úplne prvý politický dokument Číny o EÚ vydaný 13. októbra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na úplne prvý politický dokument Číny o EÚ vydaný 13. októbra 2003,

| — | so zreteľom na dialóg EÚ a Číny o ľudských právach, ktorý sa začal v roku 1995, a na posledné dve kolá dialógu, a to 30. kolo, ktoré sa konalo 16. júna 2011 v Pekingu, a 31. kolo, ktoré sa konalo 29. mája 2012 v Bruseli, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dialóg EÚ a Číny o ľudských právach, ktorý sa začal v roku 1995, a na posledné dve kolá dialógu, a to 30. kolo, ktoré sa konalo 16. júna 2011 v Pekingu, a 31. kolo, ktoré sa konalo 29. mája 2012 v Bruseli,

| — | so zreteľom na takmer 60 odvetvových dialógov prebiehajúcich medzi Čínou a Úniou, ktoré sa okrem iného týkajú životného prostredia, regionálnej politiky, zamestnanosti a sociálnych vecí a občianskej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na takmer 60 odvetvových dialógov prebiehajúcich medzi Čínou a Úniou, ktoré sa okrem iného týkajú životného prostredia, regionálnej politiky, zamestnanosti a sociálnych vecí a občianskej spoločnosti,

| — | so zreteľom na ustanovenie dialógu na vysokej úrovni medzi národmi EÚ a Číny, ktorý sa začal vo februári 2012 a bude zahŕňať všetky spoločné iniciatívy EÚ a Číny v tejto oblasti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ustanovenie dialógu na vysokej úrovni medzi národmi EÚ a Číny, ktorý sa začal vo februári 2012 a bude zahŕňať všetky spoločné iniciatívy EÚ a Číny v tejto oblasti,

| — | so zreteľom na dohodu o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Čínou, ktorá bola podpísaná v decembri 1998, nadobudla platnosť v roku 2000 (2) a bola obnovená v rokoch 2004 a 2009, dohodu o partnerstve v oblasti vedy a techniky, ktorá bola podpísaná 20. mája 2009 a spoločné vyhlásenie ES a Číny o energetickej spolupráci z 8. decembra 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Čínou, ktorá bola podpísaná v decembri 1998, nadobudla platnosť v roku 2000 (2) a bola obnovená v rokoch 2004 a 2009, dohodu o partnerstve v oblasti vedy a techniky, ktorá bola podpísaná 20. mája 2009 a spoločné vyhlásenie ES a Číny o energetickej spolupráci z 8. decembra 2010,

| — | so zreteľom na dohodu s Čínou o spolupráci na satelitnom navigačnom programe EÚ Galileo podpísanú 30. októbra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu s Čínou o spolupráci na satelitnom navigačnom programe EÚ Galileo podpísanú 30. októbra 2003,

| — | so zreteľom na 15. samit EÚ – Čína, ktorý sa konal 20. septembra 2012 v Bruseli, a na spoločnú tlačovú správu vydanú na záver tohto samitu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 15. samit EÚ – Čína, ktorý sa konal 20. septembra 2012 v Bruseli, a na spoločnú tlačovú správu vydanú na záver tohto samitu,

| — | so zreteľom na partnerstvo EÚ a Číny týkajúce sa zmeny klímy, ktoré sa dohodlo na 8. samite EÚ – Čína v septembri 2005, a na spoločné vyhlásenie o zmene klímy vydané na uvedenom samite, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na partnerstvo EÚ a Číny týkajúce sa zmeny klímy, ktoré sa dohodlo na 8. samite EÚ – Čína v septembri 2005, a na spoločné vyhlásenie o zmene klímy vydané na uvedenom samite,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ a Číny o energetickej bezpečnosti vydané 3. mája 2012 v Bruseli a na 5. stretnutie v rámci dialógu o energetike medzi ES a Čínou v novembri 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ a Číny o energetickej bezpečnosti vydané 3. mája 2012 v Bruseli a na 5. stretnutie v rámci dialógu o energetike medzi ES a Čínou v novembri 2011,

| — | so zreteľom na rokovania za okrúhlym stolom medzi Čínou a EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rokovania za okrúhlym stolom medzi Čínou a EÚ,

| — | so zreteľom na 18. národný zjazd Komunistickej strany Číny, ktorý sa konal v dňoch 8. – 14. novembra 2012, a na zmeny vo vedení stáleho výboru politbyra, o ktorých sa na tomto zjazde rozhodlo, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 18. národný zjazd Komunistickej strany Číny, ktorý sa konal v dňoch 8. – 14. novembra 2012, a na zmeny vo vedení stáleho výboru politbyra, o ktorých sa na tomto zjazde rozhodlo,

| — | so zreteľom na svoju najnovšiu medziparlamentnú schôdzu s Čínou, ktorá sa konala 11. a 12. júla 2012 v Bruseli, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju najnovšiu medziparlamentnú schôdzu s Čínou, ktorá sa konala 11. a 12. júla 2012 v Bruseli,

| — | so zreteľom na svoje nedávne uznesenia o Číne, najmä na uznesenie z 23. mája 2012 s názvom EÚ a Čína: nevyvážený obchod? (3), z 2. februára 2012 o zahraničnej politike EÚ voči skupine BRICS a ďalším rozvíjajúcim sa mocnostiam: ciele a stratégie (4), a z 12. septembra 2012 o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (SZBP) (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje nedávne uznesenia o Číne, najmä na uznesenie z 23. mája 2012 s názvom EÚ a Čína: nevyvážený obchod? (3), z 2. februára 2012 o zahraničnej politike EÚ voči skupine BRICS a ďalším rozvíjajúcim sa mocnostiam: ciele a stratégie (4), a z 12. septembra 2012 o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (SZBP) (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenia zo 7. septembra 2006 o vzťahoch EÚ – Čína (6) a z 5. februára 2009 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Čínou (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia zo 7. septembra 2006 o vzťahoch EÚ – Čína (6) a z 5. februára 2009 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Čínou (7),

| — | so zreteľom na uznesenia o ľudských právach z 21. januára 2010 o porušovaní ľudských práv v Číne, najmä pokiaľ ide o prípad Liou Siao-paa (8), z 10. marca 2011 o situácii a kultúrnom dedičstve v Kašgare (Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang, Čína) (9), o 7. apríla 2011 o prípade Aj Wej-weja (10), z 5. júla 2012 o škandále s nútenými potratmi v Číne (11), z 26. novembra 2009 o Číne: práva menšín a uplatňovanie trestu smrti (12) a zo 16. decembra 2010 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2009 a politike Európskej únie v tejto oblasti (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia o ľudských právach z 21. januára 2010 o porušovaní ľudských práv v Číne, najmä pokiaľ ide o prípad Liou Siao-paa (8), z 10. marca 2011 o situácii a kultúrnom dedičstve v Kašgare (Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang, Čína) (9), o 7. apríla 2011 o prípade Aj Wej-weja (10), z 5. júla 2012 o škandále s nútenými potratmi v Číne (11), z 26. novembra 2009 o Číne: práva menšín a uplatňovanie trestu smrti (12) a zo 16. decembra 2010 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2009 a politike Európskej únie v tejto oblasti (13),

| — | so zreteľom na zbrojné embargo zavedené zo strany EÚ po zásahu na Námestí nebeského pokoja v júni 1989, ktoré Parlament podporil vo svojom uznesení z 2. februára 2006 o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (14), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zbrojné embargo zavedené zo strany EÚ po zásahu na Námestí nebeského pokoja v júni 1989, ktoré Parlament podporil vo svojom uznesení z 2. februára 2006 o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (14),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júla 2005 o vzťahoch medzi EÚ, Čínou a Taiwanom a o bezpečnosti na Ďalekom východe (15), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júla 2005 o vzťahoch medzi EÚ, Čínou a Taiwanom a o bezpečnosti na Ďalekom východe (15),

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete a o situácii v oblasti ľudských práv v Číne, predovšetkým na svoje uznesenia z 25. novembra 2010 o Tibete – plány na zavedenie čínštiny ako hlavného vyučovacieho jazyka (16), z 27. októbra 2011 o Tibete, najmä o samoupaľovaní mníšok a mníchov (17) a zo 14. júna 2012 o: situácii v oblasti ľudských práv v Tibete (18), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete a o situácii v oblasti ľudských práv v Číne, predovšetkým na svoje uznesenia z 25. novembra 2010 o Tibete – plány na zavedenie čínštiny ako hlavného vyučovacieho jazyka (16), z 27. októbra 2011 o Tibete, najmä o samoupaľovaní mníšok a mníchov (17) a zo 14. júna 2012 o: situácii v oblasti ľudských práv v Tibete (18),

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A7-0434/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A7-0434/2012),

| A. | keďže strategické partnerstvo EÚ – Čína má veľký význam pre vzťahy medzi EÚ a Čínou a tento vzťah je rozhodujúci pre nájdenie riešení, pokiaľ ide o globálne otázky, medzi ktoré patrí globálna a regionálna bezpečnosť, hospodárska kríza, globálna finančná regulácia a regulácia trhu, energetická bezpečnosť, hospodársky a sociálny rozvoj trhovej ekonomiky, podpora demokracie a ľudských práv a boj proti organizovanému zločinu, terorizmu a pirátstvu, ako aj pri vytváraní rámca na riešenie dvojstranných problémov medzi EÚ a Čínou; |
| --- | --- |

A.

keďže strategické partnerstvo EÚ – Čína má veľký význam pre vzťahy medzi EÚ a Čínou a tento vzťah je rozhodujúci pre nájdenie riešení, pokiaľ ide o globálne otázky, medzi ktoré patrí globálna a regionálna bezpečnosť, hospodárska kríza, globálna finančná regulácia a regulácia trhu, energetická bezpečnosť, hospodársky a sociálny rozvoj trhovej ekonomiky, podpora demokracie a ľudských práv a boj proti organizovanému zločinu, terorizmu a pirátstvu, ako aj pri vytváraní rámca na riešenie dvojstranných problémov medzi EÚ a Čínou;

| B. | keďže strategické partnerstvo si vyžaduje pevný záväzok voči vzájomnej zodpovednosti a vysokú úroveň dôvery a musí byť založené na všeobecných hodnotách; |
| --- | --- |

B.

keďže strategické partnerstvo si vyžaduje pevný záväzok voči vzájomnej zodpovednosti a vysokú úroveň dôvery a musí byť založené na všeobecných hodnotách;

| C. | keďže vzťahy medzi EÚ a Čínou sa výrazne rozvinuli od podpísania dohody o spolupráci medzi EÚ a Čínou v roku 1985; keďže Komisia v roku 2006 prijala hlavnú politickú stratégiu vo vzťahu k Číne a v tejto súvislosti začala v januári 2007 rokovania o komplexnej dohode o partnerstve a spolupráci s cieľom dosiahnuť ďalšie zlepšenie vzťahov medzi EÚ a Čínou, a to najmä v oblasti obchodu a investícií; |
| --- | --- |

C.

keďže vzťahy medzi EÚ a Čínou sa výrazne rozvinuli od podpísania dohody o spolupráci medzi EÚ a Čínou v roku 1985; keďže Komisia v roku 2006 prijala hlavnú politickú stratégiu vo vzťahu k Číne a v tejto súvislosti začala v januári 2007 rokovania o komplexnej dohode o partnerstve a spolupráci s cieľom dosiahnuť ďalšie zlepšenie vzťahov medzi EÚ a Čínou, a to najmä v oblasti obchodu a investícií;

| D. | keďže Čína prežíva sociálno-hospodársky prechod od rozsiahleho modelu založenom na hospodárstve riadenom štátom k modelu založenému na väčších hospodárskych slobodách, čo zároveň umožňuje zvyšovanie životnej úrovne veľkej časti čínskeho obyvateľstva; |
| --- | --- |

D.

keďže Čína prežíva sociálno-hospodársky prechod od rozsiahleho modelu založenom na hospodárstve riadenom štátom k modelu založenému na väčších hospodárskych slobodách, čo zároveň umožňuje zvyšovanie životnej úrovne veľkej časti čínskeho obyvateľstva;

| E. | keďže však neexistuje žiadny podobný pokrok v oblasti politických slobôd; |
| --- | --- |

E.

keďže však neexistuje žiadny podobný pokrok v oblasti politických slobôd;

| F. | keďže ľudské práva sú doplnkové, univerzálne, neodňateľné, nedeliteľné a vzájomne prepojené; keďže Čína sa zaujíma o hospodárske a sociálne práva (napríklad stravovanie, ošatenie, hospodársky rozvoj), kým EÚ uplatňuje širší prístup k ľudským právam, pričom zdôrazňuje najmä občianske a politické práva (napríklad slobodu prejavu, náboženstva, združovania); |
| --- | --- |

F.

keďže ľudské práva sú doplnkové, univerzálne, neodňateľné, nedeliteľné a vzájomne prepojené; keďže Čína sa zaujíma o hospodárske a sociálne práva (napríklad stravovanie, ošatenie, hospodársky rozvoj), kým EÚ uplatňuje širší prístup k ľudským právam, pričom zdôrazňuje najmä občianske a politické práva (napríklad slobodu prejavu, náboženstva, združovania);

| G. | keďže čínski aktivisti za ľudské práva informovali o obmedzovaní svojej slobody, keď ich polícia niekoľko mesiacov zadržiavala bez príkazu na zatknutie, bez obvinenia, bez akéhokoľvek kontaktu s rodinami a bez právnej pomoci; |
| --- | --- |

G.

keďže čínski aktivisti za ľudské práva informovali o obmedzovaní svojej slobody, keď ich polícia niekoľko mesiacov zadržiavala bez príkazu na zatknutie, bez obvinenia, bez akéhokoľvek kontaktu s rodinami a bez právnej pomoci;

| H. | keďže už v roku 2007 prezident Chu Ťin-tchao nariadil najvyššej súdnej moci, aby sa sudcovia riadili troma autoritami – stranou, ľudom a zákonom, a to v uvedenom poradí, a keďže čínske ministerstvo spravodlivosti vydalo v marci 2012 nariadenie, že všetci právnici by mali prisahať vernosť Čínskej komunistickej strane, aby mohli získať licenciu alebo aby im bola obnovená; |
| --- | --- |

H.

keďže už v roku 2007 prezident Chu Ťin-tchao nariadil najvyššej súdnej moci, aby sa sudcovia riadili troma autoritami – stranou, ľudom a zákonom, a to v uvedenom poradí, a keďže čínske ministerstvo spravodlivosti vydalo v marci 2012 nariadenie, že všetci právnici by mali prisahať vernosť Čínskej komunistickej strane, aby mohli získať licenciu alebo aby im bola obnovená;

| I. | keďže šokujúce správy z polovice júna 2012 o extrémne krutom nútenom potrate nenarodenej dcéry Feng Ťia-mej, ktorá bola v siedmom mesiaci tehotenstva, podnietili debatu o zrušení oficiálnej politiky jedného dieťaťa; |
| --- | --- |

I.

keďže šokujúce správy z polovice júna 2012 o extrémne krutom nútenom potrate nenarodenej dcéry Feng Ťia-mej, ktorá bola v siedmom mesiaci tehotenstva, podnietili debatu o zrušení oficiálnej politiky jedného dieťaťa;

| J. | keďže napriek pokroku čínskej vlády pri presadzovaní niektorých hospodárskych a sociálnych práv je uplatňovanie práva na slobodu prejavu, združovania, zhromažďovania, slobodu tlače a vstup do odborových združení sústavne potlačované; keďže organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv sústavne informujú o závažnom porušovaní ľudských práv čínskymi orgánmi vrátane odsúdení významných disidentov, ako napríklad uväzneného nositeľa Nobelovej ceny za mier Liou Siao-paa, rozsiahlych obmedzeniach slobody médií a internetu, sprísnenom dohľade a obťažovaní právnikov, obhajcov ľudských práv a mimovládnych organizácií, rozsiahlom obmedzovaní a útlaku Ujgurov, Tibeťanov a ich slobôd, rastúcom počte násilných zmiznutí a svojvoľných zatknutí vrátane zadržiavania v tajných nezákonných zariadeniach známych ako „čierne žaláre“; keďže represívna politika voči základným slobodám Tibeťanov podnietila v posledných rokoch znepokojujúci počet prípadov samoupálenia; |
| --- | --- |

J.

keďže napriek pokroku čínskej vlády pri presadzovaní niektorých hospodárskych a sociálnych práv je uplatňovanie práva na slobodu prejavu, združovania, zhromažďovania, slobodu tlače a vstup do odborových združení sústavne potlačované; keďže organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv sústavne informujú o závažnom porušovaní ľudských práv čínskymi orgánmi vrátane odsúdení významných disidentov, ako napríklad uväzneného nositeľa Nobelovej ceny za mier Liou Siao-paa, rozsiahlych obmedzeniach slobody médií a internetu, sprísnenom dohľade a obťažovaní právnikov, obhajcov ľudských práv a mimovládnych organizácií, rozsiahlom obmedzovaní a útlaku Ujgurov, Tibeťanov a ich slobôd, rastúcom počte násilných zmiznutí a svojvoľných zatknutí vrátane zadržiavania v tajných nezákonných zariadeniach známych ako „čierne žaláre“; keďže represívna politika voči základným slobodám Tibeťanov podnietila v posledných rokoch znepokojujúci počet prípadov samoupálenia;

| K. | keďže Čína je signatárom Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ICCPR) a stálym členom Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov; keďže takéto postavenie určuje Číne osobitnú povinnosť dodržiavať medzinárodné právne záväzky podľa ICCPR a Charty Organizácie Spojených národov; |
| --- | --- |

K.

keďže Čína je signatárom Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ICCPR) a stálym členom Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov; keďže takéto postavenie určuje Číne osobitnú povinnosť dodržiavať medzinárodné právne záväzky podľa ICCPR a Charty Organizácie Spojených národov;

| L. | keďže nositeľ Sacharovovej ceny za rok 2008 Chu Ťia zostáva v domácom väzení pod prísnym dozorom a s obmedzenými možnosťami komunikácie; |
| --- | --- |

L.

keďže nositeľ Sacharovovej ceny za rok 2008 Chu Ťia zostáva v domácom väzení pod prísnym dozorom a s obmedzenými možnosťami komunikácie;

| M. | keďže čínsky štát uznáva iba päť náboženstiev, a to budhizmus, taoizmus, islam a kresťanstvo (tak katolíctvo, ako aj protestantstvo); keďže všetky tieto náboženstvá majú ústredné riadiace orgány so sídlom v Pekingu a ich personál tvoria funkcionári lojálni Čínskej komunistickej strane; keďže Čínska komunistická strana vymenúva najvyšších náboženských vodcov a od roku 1999 zakázala nepovolené náboženské skupiny ako Falun kung s cieľom ich úplného odstránenia; keďže podľa informácií organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv sa v dôsledku tohto zákazu vykonávajú nezákonné nátlakové opatrenia vrátane svojvoľných zatknutí, nútenej práce a telesného mučenia, ktoré niekedy vedú až k úmrtiam; |
| --- | --- |

M.

keďže čínsky štát uznáva iba päť náboženstiev, a to budhizmus, taoizmus, islam a kresťanstvo (tak katolíctvo, ako aj protestantstvo); keďže všetky tieto náboženstvá majú ústredné riadiace orgány so sídlom v Pekingu a ich personál tvoria funkcionári lojálni Čínskej komunistickej strane; keďže Čínska komunistická strana vymenúva najvyšších náboženských vodcov a od roku 1999 zakázala nepovolené náboženské skupiny ako Falun kung s cieľom ich úplného odstránenia; keďže podľa informácií organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv sa v dôsledku tohto zákazu vykonávajú nezákonné nátlakové opatrenia vrátane svojvoľných zatknutí, nútenej práce a telesného mučenia, ktoré niekedy vedú až k úmrtiam;

| N. | keďže Autonómna oblasť Tibet a ďalšie tibetské autonómne oblasti, ako aj Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang sa stávajú čoraz dôležitejšími územiami pre strategické, regionálne, vojenské a hospodárske zámery Číny a čínska vláda ich preto vníma ako ústrednú otázku územnej celistvosti Číny; keďže od roku 2009 sa v oblastiach Čínskej ľudovej republiky obývaných Tibeťanmi vrátane Autonómnej oblasti Tibet a tibetských autonómnych oblastí v provinciách Kan-su, S‘-čchuan a Čching-chaj upálilo najmenej 90 Tibeťanov; |
| --- | --- |

N.

keďže Autonómna oblasť Tibet a ďalšie tibetské autonómne oblasti, ako aj Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang sa stávajú čoraz dôležitejšími územiami pre strategické, regionálne, vojenské a hospodárske zámery Číny a čínska vláda ich preto vníma ako ústrednú otázku územnej celistvosti Číny; keďže od roku 2009 sa v oblastiach Čínskej ľudovej republiky obývaných Tibeťanmi vrátane Autonómnej oblasti Tibet a tibetských autonómnych oblastí v provinciách Kan-su, S‘-čchuan a Čching-chaj upálilo najmenej 90 Tibeťanov;

| O. | keďže napriek významným výhodám v dôsledku otvorenia sa čínskeho hospodárstva, akými sú lepší prístup k trhu práce a pokles miery nezamestnanosti vo vidieckych oblastiach, hospodársky rast Číny nepriniesol rovnaký úžitok všetkým vrstvám čínskeho obyvateľstva a medzi mestskými a vidieckymi oblasťami krajiny sa objavujú veľké rozdiely; |
| --- | --- |

O.

keďže napriek významným výhodám v dôsledku otvorenia sa čínskeho hospodárstva, akými sú lepší prístup k trhu práce a pokles miery nezamestnanosti vo vidieckych oblastiach, hospodársky rast Číny nepriniesol rovnaký úžitok všetkým vrstvám čínskeho obyvateľstva a medzi mestskými a vidieckymi oblasťami krajiny sa objavujú veľké rozdiely;

| P. | keďže nerovnosti v príjmoch a prístupe k zamestnaniu, sociálnej ochrane, zdravotníctvu a vzdelaniu medzi mestským a vidieckym obyvateľstvom predstavujú pre Čínu výrazný problém v oblasti politiky súdržnosti; |
| --- | --- |

P.

keďže nerovnosti v príjmoch a prístupe k zamestnaniu, sociálnej ochrane, zdravotníctvu a vzdelaniu medzi mestským a vidieckym obyvateľstvom predstavujú pre Čínu výrazný problém v oblasti politiky súdržnosti;

| Q. | keďže spolupráca medzi EÚ a Čínou v oblasti vedy a techniky je vecou spoločného záujmu; keďže v Číne sa rozšírilo používanie internetu a v súčasnosti je viac ako 500 miliónov ľudí online platformou verejnej mienky; keďže však internetové prostredie krajiny aj naďalej ostáva veľmi reštriktívne; |
| --- | --- |

Q.

keďže spolupráca medzi EÚ a Čínou v oblasti vedy a techniky je vecou spoločného záujmu; keďže v Číne sa rozšírilo používanie internetu a v súčasnosti je viac ako 500 miliónov ľudí online platformou verejnej mienky; keďže však internetové prostredie krajiny aj naďalej ostáva veľmi reštriktívne;

| R. | keďže EÚ je najvýznamnejšou destináciou cestovného ruchu na svete a keďže sa očakáva, že do roku 2020 vycestuje do zahraničia 100 miliónov Číňanov, a keďže je preto potrebné podporiť iniciatívy na prilákanie týchto nových tokov v oblasti cestovného ruchu; |
| --- | --- |

R.

keďže EÚ je najvýznamnejšou destináciou cestovného ruchu na svete a keďže sa očakáva, že do roku 2020 vycestuje do zahraničia 100 miliónov Číňanov, a keďže je preto potrebné podporiť iniciatívy na prilákanie týchto nových tokov v oblasti cestovného ruchu;

| S. | keďže Čína produkuje najväčšie množstvo oxidu uhličitého na svete a keďže objem emisií sa stále rýchlo zvyšuje; keďže podiel emisií CO2 na obyvateľa v Číne predstavoval v roku 2010 6,8 ton a očakáva sa, že v roku 2017 prekoná podiel emisií na obyvateľa v USA; |
| --- | --- |

S.

keďže Čína produkuje najväčšie množstvo oxidu uhličitého na svete a keďže objem emisií sa stále rýchlo zvyšuje; keďže podiel emisií CO2 na obyvateľa v Číne predstavoval v roku 2010 6,8 ton a očakáva sa, že v roku 2017 prekoná podiel emisií na obyvateľa v USA;

| T. | keďže Čína zvyšuje úsilie, čo sa týka trhových systémov obchodovania s emisnými kvótami; keďže Čína v tejto súvislosti realizuje sedem pilotných projektov s cieľom zaviesť vnútroštátny systém obchodovania s emisnými kvótami v roku 2015; |
| --- | --- |

T.

keďže Čína zvyšuje úsilie, čo sa týka trhových systémov obchodovania s emisnými kvótami; keďže Čína v tejto súvislosti realizuje sedem pilotných projektov s cieľom zaviesť vnútroštátny systém obchodovania s emisnými kvótami v roku 2015;

| U. | keďže v 21. storočí sa Čína vracia na svetovú scénu ako hospodárska a obchodná mocnosť v dôsledku svojej rýchlo rastúcej hospodárskej moci a neprehľadného rozširovania vojenských síl; |
| --- | --- |

U.

keďže v 21. storočí sa Čína vracia na svetovú scénu ako hospodárska a obchodná mocnosť v dôsledku svojej rýchlo rastúcej hospodárskej moci a neprehľadného rozširovania vojenských síl;

| V. | keďže EÚ v kontexte vzťahov medzi ČĽR a Taiwanom naďalej zastáva politiku jednej Číny; |
| --- | --- |

V.

keďže EÚ v kontexte vzťahov medzi ČĽR a Taiwanom naďalej zastáva politiku jednej Číny;

| W. | keďže pozitívnu úlohu, ktorú ČĽR zohráva v juhovýchodnej Ázii, pokiaľ ide o hospodársku regionalizáciu a dynamiku, čoraz viac zatieňujú územné spory v Juhočínskom mori s Vietnamom, Malajziou, Indonéziou, Brunejom, Filipínami a Taiwanom, a vo Východočínskom mori s Japonskom a Taiwanom, čo sú všetko oblasti bohaté na ryby, ako aj na zásoby ropy a zemného plynu; |
| --- | --- |

W.

keďže pozitívnu úlohu, ktorú ČĽR zohráva v juhovýchodnej Ázii, pokiaľ ide o hospodársku regionalizáciu a dynamiku, čoraz viac zatieňujú územné spory v Juhočínskom mori s Vietnamom, Malajziou, Indonéziou, Brunejom, Filipínami a Taiwanom, a vo Východočínskom mori s Japonskom a Taiwanom, čo sú všetko oblasti bohaté na ryby, ako aj na zásoby ropy a zemného plynu;

| X. | keďže Čína udržiava úzke vzťahy so Severnou Kóreou, pričom Severná Kórea je do veľkej miery hospodársky závislá na Číne a prílev čínskych financií a turistov je za súčasného stavu nevyhnutný na prežitie pchjongjanského režimu; |
| --- | --- |

X.

keďže Čína udržiava úzke vzťahy so Severnou Kóreou, pričom Severná Kórea je do veľkej miery hospodársky závislá na Číne a prílev čínskych financií a turistov je za súčasného stavu nevyhnutný na prežitie pchjongjanského režimu;

| Y. | keďže Čína spolupracuje s Ruskom, štyrmi stredoázijskými republikami (Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan a Uzbekistan) a štyrmi krajinami so štatútom pozorovateľa (India, Irán, Mongolsko a Pakistan) v Šanghajskej organizácii pre spoluprácu; keďže podľa oznámenia na samite Šanghajskej organizácie pre spoluprácu, ktorý sa uskutočnil v Pekingu 6. júna 2012, sa čínske investície v Strednej Ázii v nadchádzajúcom desaťročí zvýšia z 20 miliárd na 100 miliárd USD; |
| --- | --- |

Y.

keďže Čína spolupracuje s Ruskom, štyrmi stredoázijskými republikami (Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan a Uzbekistan) a štyrmi krajinami so štatútom pozorovateľa (India, Irán, Mongolsko a Pakistan) v Šanghajskej organizácii pre spoluprácu; keďže podľa oznámenia na samite Šanghajskej organizácie pre spoluprácu, ktorý sa uskutočnil v Pekingu 6. júna 2012, sa čínske investície v Strednej Ázii v nadchádzajúcom desaťročí zvýšia z 20 miliárd na 100 miliárd USD;

| Z. | keďže prehlbujúce sa vzťahy medzi Pekingom a Washingtonom spolu so silnými finančnými a hospodárskymi zväzkami medzi oboma krajinami predstavujú jednu z najdôležitejších dvojstranných väzieb na svete; keďže Európa je prvým obchodným partnerom Číny; |
| --- | --- |

Z.

keďže prehlbujúce sa vzťahy medzi Pekingom a Washingtonom spolu so silnými finančnými a hospodárskymi zväzkami medzi oboma krajinami predstavujú jednu z najdôležitejších dvojstranných väzieb na svete; keďže Európa je prvým obchodným partnerom Číny;

| AA. | keďže nikde na svete nie je prudký rast Číny viditeľnejší než v Afrike a Latinskej Amerike; keďže to preukazuje najmä pôsobivý nárast objemu vzájomného obchodu medzi Čínou a Afrikou, ktorý sa podľa štatistík čínskeho ministerstva obchodu medzi rokmi 2009 a 2011 zvýšil o 80 % na 166,3 miliardy USD; keďže čínske priame zahraničné investície v Afrike sa v roku 2011 zvýšili o 58,9 % na 1,7 miliardy USD; keďže čínske záujmy v Afrike sú viditeľný prostredníctvom veľkých rozvojových projektov, ako napríklad železnice, cestné komunikácie a projekty sociálnej pomoci; |
| --- | --- |

AA.

keďže nikde na svete nie je prudký rast Číny viditeľnejší než v Afrike a Latinskej Amerike; keďže to preukazuje najmä pôsobivý nárast objemu vzájomného obchodu medzi Čínou a Afrikou, ktorý sa podľa štatistík čínskeho ministerstva obchodu medzi rokmi 2009 a 2011 zvýšil o 80 % na 166,3 miliardy USD; keďže čínske priame zahraničné investície v Afrike sa v roku 2011 zvýšili o 58,9 % na 1,7 miliardy USD; keďže čínske záujmy v Afrike sú viditeľný prostredníctvom veľkých rozvojových projektov, ako napríklad železnice, cestné komunikácie a projekty sociálnej pomoci;

Strategické partnerstvo a spolupráca EÚ a Číny

| 1. | podporuje verejný záväzok, ktorý EÚ a Čína prijali počas svojho strategického dialógu na vysokej úrovni 9. – 10. júla 2012 v Pekingu s cieľom vytvoriť prostredníctvom svojho strategického partnerstva založeného na spoločných záujmoch a vzájomnom porozumení dobrý príklad medzinárodnej spolupráce v 21. storočí; podporuje a podnecuje takmer 60 odvetvových dialógov medzi EÚ a Čínou, pretože je presvedčený, že posilnené a vysoko rozvinuté partnerstvo bude prínosom tak pre EÚ, ako aj pre Čínu; želá si však posilnenie týchto dialógov v oblasti ľudských práv, životného prostredia, bezpečnosti, energetiky a najmä v oblasti boja proti falšovaným výrobkom vzhľadom na jeho dosah na verejné zdravie a bezpečnosť; podporuje úsilie o aktívne vyhľadávanie súčinnosti medzi čínskou 12. päťročnicou a stratégiou Európa 2020 s cieľom prehĺbiť pragmatickú spoluprácu v rôznych oblastiach; okrem toho sa domnieva, že koncepcia strategického partnerstva sa musí lepšie vymedziť; žiada, aby rozširovanie obchodných a hospodárskych vzťahov s Čínou bolo sprevádzané významným pokrokom v politickom dialógu o ľudských právach a zásadách právneho štátu; |
| --- | --- |

1.

podporuje verejný záväzok, ktorý EÚ a Čína prijali počas svojho strategického dialógu na vysokej úrovni 9. – 10. júla 2012 v Pekingu s cieľom vytvoriť prostredníctvom svojho strategického partnerstva založeného na spoločných záujmoch a vzájomnom porozumení dobrý príklad medzinárodnej spolupráce v 21. storočí; podporuje a podnecuje takmer 60 odvetvových dialógov medzi EÚ a Čínou, pretože je presvedčený, že posilnené a vysoko rozvinuté partnerstvo bude prínosom tak pre EÚ, ako aj pre Čínu; želá si však posilnenie týchto dialógov v oblasti ľudských práv, životného prostredia, bezpečnosti, energetiky a najmä v oblasti boja proti falšovaným výrobkom vzhľadom na jeho dosah na verejné zdravie a bezpečnosť; podporuje úsilie o aktívne vyhľadávanie súčinnosti medzi čínskou 12. päťročnicou a stratégiou Európa 2020 s cieľom prehĺbiť pragmatickú spoluprácu v rôznych oblastiach; okrem toho sa domnieva, že koncepcia strategického partnerstva sa musí lepšie vymedziť; žiada, aby rozširovanie obchodných a hospodárskych vzťahov s Čínou bolo sprevádzané významným pokrokom v politickom dialógu o ľudských právach a zásadách právneho štátu;

| 2. | očakáva, že členské štáty EÚ poskytnú Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), a najmä jej delegácii v Pekingu, jasný mandát na posilnenie strategického partnerstva EÚ a Číny jednotným postojom voči čínskej vláde a že sa zdržia vykonávania iniciatív dvojstranných zahraničných politík, ktoré by mohli ohroziť úsilie vyvíjané ESVČ; vyzýva EÚ, aby zaviedla voči Číne dlhodobú stratégiu, ktorá zabezpečí operatívnu koordináciu medzi inštitúciami Únie a medzi Úniou a jej členskými štátmi; očakáva od čínskych orgánov na všetkých politických úrovniach posilnenie strategického partnerstva EÚ a Číny prostredníctvom súdržného a transparentného uplatňovania vzájomných a medzinárodných dohôd a pravidiel; |
| --- | --- |

2.

očakáva, že členské štáty EÚ poskytnú Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), a najmä jej delegácii v Pekingu, jasný mandát na posilnenie strategického partnerstva EÚ a Číny jednotným postojom voči čínskej vláde a že sa zdržia vykonávania iniciatív dvojstranných zahraničných politík, ktoré by mohli ohroziť úsilie vyvíjané ESVČ; vyzýva EÚ, aby zaviedla voči Číne dlhodobú stratégiu, ktorá zabezpečí operatívnu koordináciu medzi inštitúciami Únie a medzi Úniou a jej členskými štátmi; očakáva od čínskych orgánov na všetkých politických úrovniach posilnenie strategického partnerstva EÚ a Číny prostredníctvom súdržného a transparentného uplatňovania vzájomných a medzinárodných dohôd a pravidiel;

| 3. | víta dohody dosiahnuté počas 15. samitu EÚ a Číny, ktorý sa uskutočnil 20. septembra 2012 v Bruseli; naliehavo žiada ich okamžité sfunkčnenie a vykonávanie, ktoré posilní vzťahy medzi Úniou a Čínou; |
| --- | --- |

3.

víta dohody dosiahnuté počas 15. samitu EÚ a Číny, ktorý sa uskutočnil 20. septembra 2012 v Bruseli; naliehavo žiada ich okamžité sfunkčnenie a vykonávanie, ktoré posilní vzťahy medzi Úniou a Čínou;

| 4. | víta tiež záväzky prijaté na 15. samite EÚ a Číny, najmä pokiaľ ide o rokovania o dohode o investíciách a vytvorenie sa pravidelného dialógu o otázkach obrany a bezpečnosti; |
| --- | --- |

4.

víta tiež záväzky prijaté na 15. samite EÚ a Číny, najmä pokiaľ ide o rokovania o dohode o investíciách a vytvorenie sa pravidelného dialógu o otázkach obrany a bezpečnosti;

| 5. | domnieva sa, že vzťahy medzi EÚ a Čínou na hospodárskej a obchodnej úrovni aj v kultúrnych a spoločenských otázkach by mohli byť jedným z hlavných činiteľov rozvoja a zlepšenia oboch spoločností, a preto považuje túto spoluprácu za nevyhnutnú v záujme oboch strán; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že vzťahy medzi EÚ a Čínou na hospodárskej a obchodnej úrovni aj v kultúrnych a spoločenských otázkach by mohli byť jedným z hlavných činiteľov rozvoja a zlepšenia oboch spoločností, a preto považuje túto spoluprácu za nevyhnutnú v záujme oboch strán;

| 6. | víta začatie dialógu na vysokej úrovni medzi národmi EÚ a Číny a jeho úspešné prvé kolo; vyjadruje spokojnosť s pokrokom a úspechmi roku medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou a berie na vedomie dohodu dosiahnutú na 15. samite EÚ a Číny, ktorá sa týka súboru následných opatrení v rôznych oblastiach vzdelávania, kultúry, mnohojazyčnosti a mládeže; |
| --- | --- |

6.

víta začatie dialógu na vysokej úrovni medzi národmi EÚ a Číny a jeho úspešné prvé kolo; vyjadruje spokojnosť s pokrokom a úspechmi roku medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou a berie na vedomie dohodu dosiahnutú na 15. samite EÚ a Číny, ktorá sa týka súboru následných opatrení v rôznych oblastiach vzdelávania, kultúry, mnohojazyčnosti a mládeže;

| 7. | vyzýva Komisiu, Radu a príslušné čínske orgány, aby v spolupráci s Parlamentom uľahčili prílev turistov z Číny do EÚ prostredníctvom harmonizácie a urýchlenia postupov udeľovania víz čínskym štátnym príslušníkom, najmä v súvislosti s pracovnými cestami a konferenčným cestovným ruchom; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, Radu a príslušné čínske orgány, aby v spolupráci s Parlamentom uľahčili prílev turistov z Číny do EÚ prostredníctvom harmonizácie a urýchlenia postupov udeľovania víz čínskym štátnym príslušníkom, najmä v súvislosti s pracovnými cestami a konferenčným cestovným ruchom;

| 8. | víta výzvu oboch strán, ktorá zaznela na 15. samite EÚ a Číny a ktorá sa týka začatia komplexného dialógu na príslušnej úrovni medzi EÚ a Čínou o mobilite a migrácii, a ich vzájomné odhodlanie pokračovať v skúmaní možností uľahčovania výmen pre čínskych občanov a občanov EÚ vrátane vzájomnej výnimky z vízovej povinnosti pre držiteľov diplomatických pasov; |
| --- | --- |

8.

víta výzvu oboch strán, ktorá zaznela na 15. samite EÚ a Číny a ktorá sa týka začatia komplexného dialógu na príslušnej úrovni medzi EÚ a Čínou o mobilite a migrácii, a ich vzájomné odhodlanie pokračovať v skúmaní možností uľahčovania výmen pre čínskych občanov a občanov EÚ vrátane vzájomnej výnimky z vízovej povinnosti pre držiteľov diplomatických pasov;

| 9. | zdôrazňuje, že Čína nie je len druhým najväčším hospodárstvom na svete a najväčším vývozcom vo svetovom hospodárstve, ale aj čoraz dôležitejšou politickou mocnosťou; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že Čína nie je len druhým najväčším hospodárstvom na svete a najväčším vývozcom vo svetovom hospodárstve, ale aj čoraz dôležitejšou politickou mocnosťou;

Vnútorná situácia

| 10. | zdôrazňuje, že Čína dosiahla v posledných desaťročiach značný spoločenský pokrok; zdôrazňuje, že takéto zlepšenie kvality života v takej veľkej krajine za taký krátky čas nemá v dejinách obdobu; pripomína, že hospodársky rast Číny zbavil od roku 1990 chudoby viac ako pol miliardy ľudí; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že Čína dosiahla v posledných desaťročiach značný spoločenský pokrok; zdôrazňuje, že takéto zlepšenie kvality života v takej veľkej krajine za taký krátky čas nemá v dejinách obdobu; pripomína, že hospodársky rast Číny zbavil od roku 1990 chudoby viac ako pol miliardy ľudí;

| 11. | víta 12. päťročnicu (2011 – 2015) schválenú národným ľudovým zhromaždením v marci 2012, ktorej zámerom je bojovať proti negatívnym vedľajším účinkom obdobia nepretržitého vysokého hospodárskeho rastu, ktorý nemá obdobu, napríklad proti naliehavým environmentálnym hrozbám, regionálnej nerovnováhe, rastúcej nerovnosti v oblasti príjmov a pretrvávajúcim kolektívnym protestom zameraným na sociálnu, hospodársku a právnu nespravodlivosť; |
| --- | --- |

11.

víta 12. päťročnicu (2011 – 2015) schválenú národným ľudovým zhromaždením v marci 2012, ktorej zámerom je bojovať proti negatívnym vedľajším účinkom obdobia nepretržitého vysokého hospodárskeho rastu, ktorý nemá obdobu, napríklad proti naliehavým environmentálnym hrozbám, regionálnej nerovnováhe, rastúcej nerovnosti v oblasti príjmov a pretrvávajúcim kolektívnym protestom zameraným na sociálnu, hospodársku a právnu nespravodlivosť;

| 12. | poukazuje na význam vytvorenia spoločného základu medzi stratégiou Európa 2020 a čínskou 12. päťročnicou; |
| --- | --- |

12.

poukazuje na význam vytvorenia spoločného základu medzi stratégiou Európa 2020 a čínskou 12. päťročnicou;

| 13. | víta úspešnú hospodársku politiku Číny, ale pripája sa ku kritike zo strany nezávislých čínskych učencov a pozorovateľov, že trvalý charakter tohto trendu vážne ohrozujú korupčné škandály, nedostatok transparentnosti a „červená šľachta“ zložená z blízkych rodinných príslušníkov bývalých a súčasných straníckych vodcov, ktorá vďaka svojim politickým a hospodárskym kontaktom vlastní obrovské majetky, čo je vážna situácia, ktorú nedávno odhalila Po Si-lajova aféra; |
| --- | --- |

13.

víta úspešnú hospodársku politiku Číny, ale pripája sa ku kritike zo strany nezávislých čínskych učencov a pozorovateľov, že trvalý charakter tohto trendu vážne ohrozujú korupčné škandály, nedostatok transparentnosti a „červená šľachta“ zložená z blízkych rodinných príslušníkov bývalých a súčasných straníckych vodcov, ktorá vďaka svojim politickým a hospodárskym kontaktom vlastní obrovské majetky, čo je vážna situácia, ktorú nedávno odhalila Po Si-lajova aféra;

| 14. | sa teší na urýchlenú realizáciu opakovaných výziev na demokratizáciu a politické reformy v rámci Čínskej komunistickej strany jej novým vedením; je presvedčený, že len účinné politické reformy zamerané na formovanie inkluzívnych, demokratických a zodpovedných inštitúcií odzrkadľujúcich etnickú, náboženskú, politickú a sociálnu rozmanitosť Číny vydláždia cestu k budovaniu udržateľného rastu a stability a obmedzia čiastočnú nezávislosť svojvoľných provinčných, okresných a miestnych vedúcich predstaviteľov strany, ktorí vážne poškodzujú reputáciu národného vedenia Číny tak v rámci krajiny, ako aj v zahraničí tým, že zneužívajú moc, a to najmä mimoriadne nákladnými a endemickými prípadmi korupcie; domnieva sa, že takéto prípady by sa mali riešiť prostredníctvom zavedenia mechanizmu zodpovednosti, ako uznal predseda Chu Ťin-tchao počas 18. zjazdu Čínskej komunistickej strany v novembri 2012; |
| --- | --- |

14.

sa teší na urýchlenú realizáciu opakovaných výziev na demokratizáciu a politické reformy v rámci Čínskej komunistickej strany jej novým vedením; je presvedčený, že len účinné politické reformy zamerané na formovanie inkluzívnych, demokratických a zodpovedných inštitúcií odzrkadľujúcich etnickú, náboženskú, politickú a sociálnu rozmanitosť Číny vydláždia cestu k budovaniu udržateľného rastu a stability a obmedzia čiastočnú nezávislosť svojvoľných provinčných, okresných a miestnych vedúcich predstaviteľov strany, ktorí vážne poškodzujú reputáciu národného vedenia Číny tak v rámci krajiny, ako aj v zahraničí tým, že zneužívajú moc, a to najmä mimoriadne nákladnými a endemickými prípadmi korupcie; domnieva sa, že takéto prípady by sa mali riešiť prostredníctvom zavedenia mechanizmu zodpovednosti, ako uznal predseda Chu Ťin-tchao počas 18. zjazdu Čínskej komunistickej strany v novembri 2012;

| 15. | spolu s čínskymi právnikmi, ktorých podporuje, dôrazne odmieta povinné prisahanie vernosti komunistickej strane z toho dôvodu, že ide o útok na právny systém, ktorý bezohľadne znevažuje medzinárodné právne normy, pretože každý právnik by mal prisahať vernosť ústave a nie politickej strane alebo organizácii; |
| --- | --- |

15.

spolu s čínskymi právnikmi, ktorých podporuje, dôrazne odmieta povinné prisahanie vernosti komunistickej strane z toho dôvodu, že ide o útok na právny systém, ktorý bezohľadne znevažuje medzinárodné právne normy, pretože každý právnik by mal prisahať vernosť ústave a nie politickej strane alebo organizácii;

| 16. | zdôrazňuje, že hoci nútené potraty sú v Číne jednoznačne nezákonné, úradníci pre plánovanie rodiny opakovane nútia ženy k neľudským praktikám, akými sú nútené potraty či sterilizácia; odsudzuje takzvaný sociálny poplatok na výživné, čo je často prehnaná pokuta, ktorú rodičia musia platiť v prípade ďalších pôrodov, ako to bolo aj v prípade tragédie Feng Ťia-mej; upozorňuje, že podľa oficiálnych štatistík bolo v roku 2011 zaznamenaných 8 400 sťažností obetí na nesprávne postupy úradov pre plánovanie rodiny; plne podporuje čínske hlasy volajúce po ukončení politiky jedného dieťaťa, ktorá má mnoho nedostatkov, najmä z hľadiska demografických trendov v Číne, pričom zdôrazňuje jej závažné negatívne spoločenské a psychologické dôsledky, napríklad sociálne rozdiely, zhoršovanie situácie v oblasti rodovej rovnosti, rozšírený negatívny pocit z narodenia dieťaťa ženského pohlavia a stále rastúci nepomer medzi narodenými chlapcami a dievčatami, čo podnecuje výskyt „malých tyranov“ a narúša tradičnú rodinnú štruktúru, ako aj obmedzuje prísun mladých ľudí na trh práce; vyzýva čínske vedenie, aby za hlavnú prioritu považovalo nájdenie riešenia tohto problému; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že hoci nútené potraty sú v Číne jednoznačne nezákonné, úradníci pre plánovanie rodiny opakovane nútia ženy k neľudským praktikám, akými sú nútené potraty či sterilizácia; odsudzuje takzvaný sociálny poplatok na výživné, čo je často prehnaná pokuta, ktorú rodičia musia platiť v prípade ďalších pôrodov, ako to bolo aj v prípade tragédie Feng Ťia-mej; upozorňuje, že podľa oficiálnych štatistík bolo v roku 2011 zaznamenaných 8 400 sťažností obetí na nesprávne postupy úradov pre plánovanie rodiny; plne podporuje čínske hlasy volajúce po ukončení politiky jedného dieťaťa, ktorá má mnoho nedostatkov, najmä z hľadiska demografických trendov v Číne, pričom zdôrazňuje jej závažné negatívne spoločenské a psychologické dôsledky, napríklad sociálne rozdiely, zhoršovanie situácie v oblasti rodovej rovnosti, rozšírený negatívny pocit z narodenia dieťaťa ženského pohlavia a stále rastúci nepomer medzi narodenými chlapcami a dievčatami, čo podnecuje výskyt „malých tyranov“ a narúša tradičnú rodinnú štruktúru, ako aj obmedzuje prísun mladých ľudí na trh práce; vyzýva čínske vedenie, aby za hlavnú prioritu považovalo nájdenie riešenia tohto problému;

| 17. | berie vážne na vedomie dôrazné protesty zamestnancov továrne spoločnosti Foxconn a žiada rešpektovanie práv zamestnancov; podporuje úsilie zamerané na zabezpečenie dôstojnej odmeny a dôstojných pracovných podmienok; |
| --- | --- |

17.

berie vážne na vedomie dôrazné protesty zamestnancov továrne spoločnosti Foxconn a žiada rešpektovanie práv zamestnancov; podporuje úsilie zamerané na zabezpečenie dôstojnej odmeny a dôstojných pracovných podmienok;

| 18. | víta úsilie Číny zaviesť do roku 2015 celoštátny systém obchodovania s emisnými kvótami, ktorý by sa v budúcnosti mohol integrovať s ostatnými systémami na obchodovanie s emisiami oxidu uhličitého, najmä so systémom EÚ na obchodovanie s emisiami; pripomína však, že Čína zatiaľ nemá plne funkčné rozvinuté trhové hospodárstvo, ktoré je zrejmým predpokladom fungujúceho systému obchodovania s emisnými kvótami; |
| --- | --- |

18.

víta úsilie Číny zaviesť do roku 2015 celoštátny systém obchodovania s emisnými kvótami, ktorý by sa v budúcnosti mohol integrovať s ostatnými systémami na obchodovanie s emisiami oxidu uhličitého, najmä so systémom EÚ na obchodovanie s emisiami; pripomína však, že Čína zatiaľ nemá plne funkčné rozvinuté trhové hospodárstvo, ktoré je zrejmým predpokladom fungujúceho systému obchodovania s emisnými kvótami;

| 19. | naliehavo žiada čínsku vládu, aby zintenzívnila meranie znečisťujúcich látok a emisií s cieľom odstrániť nedostatok spoľahlivých údajov o emisiách oxidu uhličitého, zaviedla lepšiu právnu infraštruktúru a zvýšila budovanie kapacít na administratívnej úrovni. víta v tejto súvislosti dohodu o financovaní medzi EÚ a Čínou z 20. septembra 2012, ktorá sa týka podpory otázok životného prostredia, prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a znižovania emisií skleníkových plynov v Číne; |
| --- | --- |

19.

naliehavo žiada čínsku vládu, aby zintenzívnila meranie znečisťujúcich látok a emisií s cieľom odstrániť nedostatok spoľahlivých údajov o emisiách oxidu uhličitého, zaviedla lepšiu právnu infraštruktúru a zvýšila budovanie kapacít na administratívnej úrovni. víta v tejto súvislosti dohodu o financovaní medzi EÚ a Čínou z 20. septembra 2012, ktorá sa týka podpory otázok životného prostredia, prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a znižovania emisií skleníkových plynov v Číne;

| 20. | berie na vedomie rozhodnutie predsedu výkonnej rady Hongkongu nepresadzovať zavedenie sporných učebných osnov „národného vzdelávania“, ktoré bolo prijaté po masových demonštráciách a rozsiahlom odpore; vyzýva pekinské orgány, aby v plnej miere rešpektovali zásadu jedna krajina – dva systémy v súlade s dohodou podpísanou pred odovzdaním bývalej britskej kolónie Čínskej ľudovej republike; víta vysokú účasť v nedávnych voľbách legislatívnej rady a očakáva čo najrýchlejšie zavedenie všeobecného volebného práva na voľby všetkých členov tohto zhromaždenia; |
| --- | --- |

20.

berie na vedomie rozhodnutie predsedu výkonnej rady Hongkongu nepresadzovať zavedenie sporných učebných osnov „národného vzdelávania“, ktoré bolo prijaté po masových demonštráciách a rozsiahlom odpore; vyzýva pekinské orgány, aby v plnej miere rešpektovali zásadu jedna krajina – dva systémy v súlade s dohodou podpísanou pred odovzdaním bývalej britskej kolónie Čínskej ľudovej republike; víta vysokú účasť v nedávnych voľbách legislatívnej rady a očakáva čo najrýchlejšie zavedenie všeobecného volebného práva na voľby všetkých členov tohto zhromaždenia;

Ľudské práva a demokracia

| 21. | oceňuje a podporuje odvahu a aktívny prístup čínskych občanov, ktorí konajú spoločensky zodpovedným spôsobom pri presadzovaní a ochrane všeobecne uznávaných sociálnych a ľudských práv a pri odhaľovaní a náprave dobre známych spoločenských hrozieb a/alebo trestných činov, ako je korupcia, zneužívanie právomoci verejného činiteľa, environmentálne škody, infekcia AIDS, otrava potravinami, stavebné podvody týkajúce sa škôl a nezákonné vyvlastňovanie pôdy a majetku, ktoré často páchajú miestne stranícke orgány; odsudzuje všetky prípady odplaty zo strany úradov voči týmto čínskym občanom; naliehavo žiada čínske vedenie, aby nabádalo na občiansku zodpovednosť v zmysle dodržiavania sociálnych ľudských práv a rehabilitovalo úradmi prenasledovaných a potrestaných ochrancov týchto práv; pripomína čínskemu vedeniu, aby prísne dodržiavalo domáce a medzinárodné právne predpisy v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

21.

oceňuje a podporuje odvahu a aktívny prístup čínskych občanov, ktorí konajú spoločensky zodpovedným spôsobom pri presadzovaní a ochrane všeobecne uznávaných sociálnych a ľudských práv a pri odhaľovaní a náprave dobre známych spoločenských hrozieb a/alebo trestných činov, ako je korupcia, zneužívanie právomoci verejného činiteľa, environmentálne škody, infekcia AIDS, otrava potravinami, stavebné podvody týkajúce sa škôl a nezákonné vyvlastňovanie pôdy a majetku, ktoré často páchajú miestne stranícke orgány; odsudzuje všetky prípady odplaty zo strany úradov voči týmto čínskym občanom; naliehavo žiada čínske vedenie, aby nabádalo na občiansku zodpovednosť v zmysle dodržiavania sociálnych ľudských práv a rehabilitovalo úradmi prenasledovaných a potrestaných ochrancov týchto práv; pripomína čínskemu vedeniu, aby prísne dodržiavalo domáce a medzinárodné právne predpisy v oblasti ľudských práv;

| 22. | dôrazne schvaľuje kritické poznámky čínskych právnikov a odborníkov z oblasti právnej vedy, že ponižujúce zadržiavanie podozrivých viac ako 15 dní je v rozpore s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach, ktorý Čína podpísala v októbri 1998; vyjadruje znepokojenie nad neochotou čínskej vlády ratifikovať ICCPR, čo sa doteraz nestalo; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že podľa nového zákona o trestnom konaní, ktorý nadobudne platnosť v roku 2013, môžu polícia a orgány štátnej bezpečnosti zadržať podozrivého dokonca na viac ako 14 mesiacov bez akejkoľvek pomoci právneho zástupcu; plne podporuje kritiku zo strany čínskych právnikov, že polícia má stále možnosť zadržiavať podozrivých v domácom väzení a zároveň ich môže zadržiavať podľa postupu „zatknutia na určenom mieste“; podporuje všetky iniciatívy čínskych právnikov na skutočnú reformu zákona o trestnom konaní ČĽR; |
| --- | --- |

22.

dôrazne schvaľuje kritické poznámky čínskych právnikov a odborníkov z oblasti právnej vedy, že ponižujúce zadržiavanie podozrivých viac ako 15 dní je v rozpore s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach, ktorý Čína podpísala v októbri 1998; vyjadruje znepokojenie nad neochotou čínskej vlády ratifikovať ICCPR, čo sa doteraz nestalo; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že podľa nového zákona o trestnom konaní, ktorý nadobudne platnosť v roku 2013, môžu polícia a orgány štátnej bezpečnosti zadržať podozrivého dokonca na viac ako 14 mesiacov bez akejkoľvek pomoci právneho zástupcu; plne podporuje kritiku zo strany čínskych právnikov, že polícia má stále možnosť zadržiavať podozrivých v domácom väzení a zároveň ich môže zadržiavať podľa postupu „zatknutia na určenom mieste“; podporuje všetky iniciatívy čínskych právnikov na skutočnú reformu zákona o trestnom konaní ČĽR;

| 23. | vyzýva Čínu, aby dodržiavala minimálne sociálne normy; zdôrazňuje význam dodržiavania a rýchleho vykonávania všetkých pravidiel Medzinárodnej organizácie práce vrátane práva na slobodné zakladanie nezávislých odborov; víta vykonávanie pracovného zmluvného práva a požaduje, aby sa legislatívny rámec doplnil prijatím právneho predpisu o kolektívnom vyjednávaní; naliehavo žiada čínske orgány, ako aj európskych investorov a spoločnosti, ktoré v Číne pôsobia, aby dodržiavali medzinárodné pracovnoprávne normy a zaručili slušné platové a pracovné podmienky a dodržiavanie ľudských práv v Číne; zastáva názor, že EÚ by nemala umožniť prístup na trh výrobkom, ktoré boli vyrobené za pomoci detskej práce alebo v zariadeniach, kde sa závažným spôsobom porušujú medzinárodné pracovnoprávne normy a ľudské práva, napríklad vo väzenských pracovných táboroch; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Čínu, aby dodržiavala minimálne sociálne normy; zdôrazňuje význam dodržiavania a rýchleho vykonávania všetkých pravidiel Medzinárodnej organizácie práce vrátane práva na slobodné zakladanie nezávislých odborov; víta vykonávanie pracovného zmluvného práva a požaduje, aby sa legislatívny rámec doplnil prijatím právneho predpisu o kolektívnom vyjednávaní; naliehavo žiada čínske orgány, ako aj európskych investorov a spoločnosti, ktoré v Číne pôsobia, aby dodržiavali medzinárodné pracovnoprávne normy a zaručili slušné platové a pracovné podmienky a dodržiavanie ľudských práv v Číne; zastáva názor, že EÚ by nemala umožniť prístup na trh výrobkom, ktoré boli vyrobené za pomoci detskej práce alebo v zariadeniach, kde sa závažným spôsobom porušujú medzinárodné pracovnoprávne normy a ľudské práva, napríklad vo väzenských pracovných táboroch;

| 24. | zastáva názor, že nerovnováha v obchode medzi EÚ a Čínou je odrazom ich rozdielnych sociálnych, hospodárskych a demokratických modelov; zastáva názor, že k tomu prispieva nedostatočné rešpektovanie až nerešpektovanie niektorých práv v Číne; zdôrazňuje dôležitosť určenia stratégie pre dialóg s Čínou, ktorý by sa mal v prvom rade týkať otázok trhu práce; |
| --- | --- |

24.

zastáva názor, že nerovnováha v obchode medzi EÚ a Čínou je odrazom ich rozdielnych sociálnych, hospodárskych a demokratických modelov; zastáva názor, že k tomu prispieva nedostatočné rešpektovanie až nerešpektovanie niektorých práv v Číne; zdôrazňuje dôležitosť určenia stratégie pre dialóg s Čínou, ktorý by sa mal v prvom rade týkať otázok trhu práce;

| 25. | sa obáva, že počet väzňov, ktorí sú popravovaní podľa čínskych právnych predpisov týkajúcich sa trestu smrti, ako aj rýchlosť ich súdnych procesov a následných popráv je v rozpore s duchom ľudského práva na slobodný a spravodlivý súdny proces v tom zmysle, že pri rýchlosti, ktorú uplatňujú čínske orgány, sa môžu prehliadnuť procesné alebo iné chyby, ktoré povedú k poprave nevinných osôb; domnieva sa, že uplatňovanie trestu smrti v neprehľadnom systéme súdnictva, ktorému chýba úplná transparentnosť a v ktorom práva väzňov nie sú ešte zďaleka rozvinuté, je hlbokým omylom; vyzýva čínske orgány, aby prehodnotili svoju politiku trestu smrti; |
| --- | --- |

25.

sa obáva, že počet väzňov, ktorí sú popravovaní podľa čínskych právnych predpisov týkajúcich sa trestu smrti, ako aj rýchlosť ich súdnych procesov a následných popráv je v rozpore s duchom ľudského práva na slobodný a spravodlivý súdny proces v tom zmysle, že pri rýchlosti, ktorú uplatňujú čínske orgány, sa môžu prehliadnuť procesné alebo iné chyby, ktoré povedú k poprave nevinných osôb; domnieva sa, že uplatňovanie trestu smrti v neprehľadnom systéme súdnictva, ktorému chýba úplná transparentnosť a v ktorom práva väzňov nie sú ešte zďaleka rozvinuté, je hlbokým omylom; vyzýva čínske orgány, aby prehodnotili svoju politiku trestu smrti;

| 26. | zdôrazňuje, že strategické partnerstvo medzi EÚ a Čínou zahŕňa recipročnú slobodu médií, ktorá znamená slobodu tlače pre čínske médiá v Európe a tiež slobodu tlače pre európske médiá v Číne; očakáva, že všetky európske inštitúcie budú rozhodne podporovať túto základnú zásadu z oblasti ľudských práv pri svojich kontaktoch s príslušnými čínskymi partnermi; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje, že strategické partnerstvo medzi EÚ a Čínou zahŕňa recipročnú slobodu médií, ktorá znamená slobodu tlače pre čínske médiá v Európe a tiež slobodu tlače pre európske médiá v Číne; očakáva, že všetky európske inštitúcie budú rozhodne podporovať túto základnú zásadu z oblasti ľudských práv pri svojich kontaktoch s príslušnými čínskymi partnermi;

| 27. | odsudzuje kontrolu a cenzúru internetu čínskymi orgánmi; so znepokojením berie na vedomie, že čínska vláda sprísňuje svoj dohľad nad internetom prostredníctvom nového zákona, ktorý zakazuje ľuďom vyzrádzanie štátnych tajomstiev, urážku národnej hrdosti, ohrozovanie etnickej jednoty krajiny či vyzývanie na „nezákonné protesty“ alebo „masové zhromaždenia“; pripomína, že preto už neexistuje žiadne skutočné obmedzenie cenzúry alebo prenasledovania; je znepokojený nedostatočnými zárukami, ktoré poskytuje nový zákon, vďaka čomu je možné jeho zneužívanie; zdôrazňuje, že termíny „nezákonné protesty“ a „masové zhromaždenia“ by sa mali používať len v situáciách, kde existuje platný zákon o pokojných a zákonných protestoch; podporuje čínsku vládu, aby umožnila vyjadrovanie pluralitných názorov na internete, v médiách a všeobecnejšie vo verejnej sfére; pripomína, že právo na slobodu vyjadrovania na internete nedávno uznala Rada OSN pre ľudské práva; |
| --- | --- |

27.

odsudzuje kontrolu a cenzúru internetu čínskymi orgánmi; so znepokojením berie na vedomie, že čínska vláda sprísňuje svoj dohľad nad internetom prostredníctvom nového zákona, ktorý zakazuje ľuďom vyzrádzanie štátnych tajomstiev, urážku národnej hrdosti, ohrozovanie etnickej jednoty krajiny či vyzývanie na „nezákonné protesty“ alebo „masové zhromaždenia“; pripomína, že preto už neexistuje žiadne skutočné obmedzenie cenzúry alebo prenasledovania; je znepokojený nedostatočnými zárukami, ktoré poskytuje nový zákon, vďaka čomu je možné jeho zneužívanie; zdôrazňuje, že termíny „nezákonné protesty“ a „masové zhromaždenia“ by sa mali používať len v situáciách, kde existuje platný zákon o pokojných a zákonných protestoch; podporuje čínsku vládu, aby umožnila vyjadrovanie pluralitných názorov na internete, v médiách a všeobecnejšie vo verejnej sfére; pripomína, že právo na slobodu vyjadrovania na internete nedávno uznala Rada OSN pre ľudské práva;

| 28. | je znepokojený nadobudnutím platnosti nových ustanovení o kontrole internetu, ktoré legalizujú rušenie blogov a ustanovujú prísne tresty pre blogerov, novinárov a právnikov, ktorí ich obhajujú; |
| --- | --- |

28.

je znepokojený nadobudnutím platnosti nových ustanovení o kontrole internetu, ktoré legalizujú rušenie blogov a ustanovujú prísne tresty pre blogerov, novinárov a právnikov, ktorí ich obhajujú;

| 29. | zdôrazňuje, že v krajine, kde internet využíva viac ako 500 miliónov ľudí, sú digitálne slobody jedinou cestou k dosiahnutiu prosperujúceho a rozvinutého kybernetického prostredia; vyzýva čínske orgány, aby zabezpečili i chránili obrovskú kybernetickú sféru, ktorá sa rozvinula v ich krajine, a aby svoje úsilie zamerali na jej posilnenie a nie na cenzúru a kontrolu; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje, že v krajine, kde internet využíva viac ako 500 miliónov ľudí, sú digitálne slobody jedinou cestou k dosiahnutiu prosperujúceho a rozvinutého kybernetického prostredia; vyzýva čínske orgány, aby zabezpečili i chránili obrovskú kybernetickú sféru, ktorá sa rozvinula v ich krajine, a aby svoje úsilie zamerali na jej posilnenie a nie na cenzúru a kontrolu;

| 30. | berie na vedomie významné úsilie čínskej vlády o hospodársky rozvoj Tibetu a Sin-ťiang a dosah tohto úsilia na kočovné spoločenstvá a tradičné spôsoby života; naliehavo žiada čínsku vládu, aby konala politicky zodpovedným spôsobom, a teda zmysluplne zapájala tibetské a ujgurské obyvateľstvo do otázok riadenia vrátane priorít nakladania so zdrojmi a hospodárskeho rozvoja a rešpektovala kultúrne prvky ako jazyk a náboženstvo a neoslabovala ich; dôrazne vyhlasuje, že čínska vláda nedosiahne trvalú stabilitu v Tibete či v Sin-ťiangu ani porozumenie medzi čínskym, tibetským a ujgurským obyvateľstvom prostredníctvom násilnej asimilácie, kultúrnej deštrukcie či represívnych policajných a bezpečnostných metód, ale len vážnym riešením všetkých sťažností pôvodného obyvateľstva s cieľom vytvoriť skutočnú spoločnú zodpovednosť za prosperitu oboch autonómnych provincií; naliehavo žiada čínsku vládu, aby zrušila zákaz nezávislých pozorovateľov navštevujúcich tieto regióny; |
| --- | --- |

30.

berie na vedomie významné úsilie čínskej vlády o hospodársky rozvoj Tibetu a Sin-ťiang a dosah tohto úsilia na kočovné spoločenstvá a tradičné spôsoby života; naliehavo žiada čínsku vládu, aby konala politicky zodpovedným spôsobom, a teda zmysluplne zapájala tibetské a ujgurské obyvateľstvo do otázok riadenia vrátane priorít nakladania so zdrojmi a hospodárskeho rozvoja a rešpektovala kultúrne prvky ako jazyk a náboženstvo a neoslabovala ich; dôrazne vyhlasuje, že čínska vláda nedosiahne trvalú stabilitu v Tibete či v Sin-ťiangu ani porozumenie medzi čínskym, tibetským a ujgurským obyvateľstvom prostredníctvom násilnej asimilácie, kultúrnej deštrukcie či represívnych policajných a bezpečnostných metód, ale len vážnym riešením všetkých sťažností pôvodného obyvateľstva s cieľom vytvoriť skutočnú spoločnú zodpovednosť za prosperitu oboch autonómnych provincií; naliehavo žiada čínsku vládu, aby zrušila zákaz nezávislých pozorovateľov navštevujúcich tieto regióny;

| 31. | zdôrazňuje, že napriek krutej represívnej politike dochádza v Číne k náboženskému obrodeniu, ktoré dokazuje opätovné otvorenie alebo rekonštrukcia nespočetných miest na konanie bohoslužieb; naliehavo žiada čínske orgány, aby upustili od politík a postupov, ktoré okliešťujú základné právo každého občana na slobodu náboženstva a viery; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje, že napriek krutej represívnej politike dochádza v Číne k náboženskému obrodeniu, ktoré dokazuje opätovné otvorenie alebo rekonštrukcia nespočetných miest na konanie bohoslužieb; naliehavo žiada čínske orgány, aby upustili od politík a postupov, ktoré okliešťujú základné právo každého občana na slobodu náboženstva a viery;

| 32. | vyzýva čínske orgány, aby oficiálne uznali protestantské domáce cirkvi a ilegálne katolícke cirkvi, ako aj cirkvi iných náboženstiev; v tejto súvislosti pripomína, že medzinárodné právo v oblasti ľudských práv uznáva slobodu náboženského vyznania alebo viery bez ohľadu na stav registrácie, čo znamená, že by registrácia nemala byť nutným predpokladom vyznávania náboženstva; dôrazne odsudzuje všetky pokusy orgánov zbaviť tieto neregistrované cirkvi ich základného práva na slobodu náboženstva ukladaním požiadaviek, aby sa podriadili riadiacim orgánom kontrolovaným vládou, konfiškáciou ich majetku, ba dokonca využívaním väzby a väznenia v snahe o ich umlčanie, čo zasahuje do ich náboženskej autonómie a vážne obmedzuje ich činnosť; |
| --- | --- |

32.

vyzýva čínske orgány, aby oficiálne uznali protestantské domáce cirkvi a ilegálne katolícke cirkvi, ako aj cirkvi iných náboženstiev; v tejto súvislosti pripomína, že medzinárodné právo v oblasti ľudských práv uznáva slobodu náboženského vyznania alebo viery bez ohľadu na stav registrácie, čo znamená, že by registrácia nemala byť nutným predpokladom vyznávania náboženstva; dôrazne odsudzuje všetky pokusy orgánov zbaviť tieto neregistrované cirkvi ich základného práva na slobodu náboženstva ukladaním požiadaviek, aby sa podriadili riadiacim orgánom kontrolovaným vládou, konfiškáciou ich majetku, ba dokonca využívaním väzby a väznenia v snahe o ich umlčanie, čo zasahuje do ich náboženskej autonómie a vážne obmedzuje ich činnosť;

| 33. | súhlasí s kritikou zo strany čínskych právnikov, že základné nedostatky čínskych právnych predpisov upravujúcich otázku náboženstva sú spojené s ústavou, pretože zásada „náboženskej slobody“ ustanovená v prvom a druhom odseku článku 36 je v rozpore so zásadou „obmedzení týkajúcich sa náboženstva“, ktorú ustanovujú odseky 3 a 4, pričom sa nevysvetľuje, ktorá zásada má prednosť; pripája sa k výzve čínskych právnikov, aby bola náboženská sloboda ustanovená ústavou ako prednostná zásada; |
| --- | --- |

33.

súhlasí s kritikou zo strany čínskych právnikov, že základné nedostatky čínskych právnych predpisov upravujúcich otázku náboženstva sú spojené s ústavou, pretože zásada „náboženskej slobody“ ustanovená v prvom a druhom odseku článku 36 je v rozpore so zásadou „obmedzení týkajúcich sa náboženstva“, ktorú ustanovujú odseky 3 a 4, pričom sa nevysvetľuje, ktorá zásada má prednosť; pripája sa k výzve čínskych právnikov, aby bola náboženská sloboda ustanovená ústavou ako prednostná zásada;

| 34. | uznáva úsilie v oblasti kontroly a obozretného uplatňovania trestu smrti v Číne, je však naďalej znepokojený tým, že čínska vláda stále dodržiava politiku neposkytovania podrobností o počte väzňov, ktorí boli v príslušnom roku popravení, a informácie o treste smrti považuje za štátne tajomstvo; ďalej naliehavo žiada čínske orgány, aby prestali využívať trest smrti v spolitizovaných prípadoch a aby zabezpečili vo svojom právnom systéme procesné garancie, ktoré zaručia ochranu osôb odsúdených na smrť, vrátane práva na spravodlivý proces v súlade s medzinárodnými normami; |
| --- | --- |

34.

uznáva úsilie v oblasti kontroly a obozretného uplatňovania trestu smrti v Číne, je však naďalej znepokojený tým, že čínska vláda stále dodržiava politiku neposkytovania podrobností o počte väzňov, ktorí boli v príslušnom roku popravení, a informácie o treste smrti považuje za štátne tajomstvo; ďalej naliehavo žiada čínske orgány, aby prestali využívať trest smrti v spolitizovaných prípadoch a aby zabezpečili vo svojom právnom systéme procesné garancie, ktoré zaručia ochranu osôb odsúdených na smrť, vrátane práva na spravodlivý proces v súlade s medzinárodnými normami;

| 35. | považuje za poľutovaniahodné, že pokiaľ ide o dialóg medzi EÚ a Čínou o ľudských právach, stále pretrváva nedostatočný pokrok a neschopnosť docieliť konkrétne a viditeľné výsledky; pripomína, že pri prijatí novej stratégie EÚ pre ľudské práva sa ministri zahraničných vecí EÚ v júni 2012 zaviazali, že EÚ bude odteraz „dôrazne nastoľovať otázky ľudských práv vo všetkých príslušných formách dvojstranného dialógu, a to aj na najvyššej úrovni“; vyzýva novovymenovaného osobitného zástupcu EÚ pre ľudské práva, ESVČ, Radu a Komisiu, aby zvýšili úsilie o podnietenie tohto procesu a na dosiahnutie väčšej účinnosti tohto dialógu a orientácie na výsledky, a to aj prostredníctvom prípravných stretnutí s medzinárodnými a miestnymi organizáciami občianskej spoločnosti a mimovládnymi organizáciami za prítomnosti orgánov oboch strán; zastáva názor, že takýto dialóg by mal byť súčasťou všetkých stykov s predstaviteľmi strategických partnerov, napríklad Číny; zdôrazňuje význam dôsledného riešenia všetkých problémov týkajúcich sa ľudských práv a zásad právneho štátu v Číne a v EÚ; zastáva názor, že samity EÚ a Číny a ich rozhovory o ľudských právach by mali obsahovať súbor transparentných otázok na diskusiu a konkrétne kritériá; naliehavo žiada vysokú predstaviteľku EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku pani Catherine Ashtonovú, aby vyjadrila svoje znepokojenie nad porušovaním ľudských práv v Číne a verejne poukázala na konkrétne prípady a otázky, o ktorých sa s čínskymi predstaviteľmi diskutovalo na jednotlivých stretnutiach; podporuje predstaviteľov členských štátov, aby súdržným a koordinovaným spôsobom dodržiavali tú istú líniu; vyzýva spoločnosti EÚ, ktoré vyvíjajú aktivity v Číne, aby dodržiavali hlavné zásady OSN v oblasti podnikania a ľudských práv, a naliehavo žiada EÚ a členské štáty, aby pozorne sledovali ich dodržiavanie; |
| --- | --- |

35.

považuje za poľutovaniahodné, že pokiaľ ide o dialóg medzi EÚ a Čínou o ľudských právach, stále pretrváva nedostatočný pokrok a neschopnosť docieliť konkrétne a viditeľné výsledky; pripomína, že pri prijatí novej stratégie EÚ pre ľudské práva sa ministri zahraničných vecí EÚ v júni 2012 zaviazali, že EÚ bude odteraz „dôrazne nastoľovať otázky ľudských práv vo všetkých príslušných formách dvojstranného dialógu, a to aj na najvyššej úrovni“; vyzýva novovymenovaného osobitného zástupcu EÚ pre ľudské práva, ESVČ, Radu a Komisiu, aby zvýšili úsilie o podnietenie tohto procesu a na dosiahnutie väčšej účinnosti tohto dialógu a orientácie na výsledky, a to aj prostredníctvom prípravných stretnutí s medzinárodnými a miestnymi organizáciami občianskej spoločnosti a mimovládnymi organizáciami za prítomnosti orgánov oboch strán; zastáva názor, že takýto dialóg by mal byť súčasťou všetkých stykov s predstaviteľmi strategických partnerov, napríklad Číny; zdôrazňuje význam dôsledného riešenia všetkých problémov týkajúcich sa ľudských práv a zásad právneho štátu v Číne a v EÚ; zastáva názor, že samity EÚ a Číny a ich rozhovory o ľudských právach by mali obsahovať súbor transparentných otázok na diskusiu a konkrétne kritériá; naliehavo žiada vysokú predstaviteľku EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku pani Catherine Ashtonovú, aby vyjadrila svoje znepokojenie nad porušovaním ľudských práv v Číne a verejne poukázala na konkrétne prípady a otázky, o ktorých sa s čínskymi predstaviteľmi diskutovalo na jednotlivých stretnutiach; podporuje predstaviteľov členských štátov, aby súdržným a koordinovaným spôsobom dodržiavali tú istú líniu; vyzýva spoločnosti EÚ, ktoré vyvíjajú aktivity v Číne, aby dodržiavali hlavné zásady OSN v oblasti podnikania a ľudských práv, a naliehavo žiada EÚ a členské štáty, aby pozorne sledovali ich dodržiavanie;

Vzťahy súvisiace s Taiwanským prielivom

| 36. | pripomína politiku EÚ jednej Číny; víta čoraz intenzívnejšie kontakty medzi ČĽR a Taiwanom; zdôrazňuje zlepšenie vzťahov naprieč prielivom napriek tomu, že ich stále vážne narúšajú čínske rakety namierené na Taiwan a medzinárodná izolácia Taiwanu zo strany Číny; podporuje Taiwanskú zmysluplnú účasť v medzinárodných organizáciách v súlade s vyhlásením Rady č. 9486/09 z 8. mája 2009; |
| --- | --- |

36.

pripomína politiku EÚ jednej Číny; víta čoraz intenzívnejšie kontakty medzi ČĽR a Taiwanom; zdôrazňuje zlepšenie vzťahov naprieč prielivom napriek tomu, že ich stále vážne narúšajú čínske rakety namierené na Taiwan a medzinárodná izolácia Taiwanu zo strany Číny; podporuje Taiwanskú zmysluplnú účasť v medzinárodných organizáciách v súlade s vyhlásením Rady č. 9486/09 z 8. mája 2009;

| 37. | je potešený veľkým záujmom miliónov čínskych občanov o prezidentské a parlamentné voľby na Taiwane, ktoré sa uskutočnili 14. januára 2012 a po prvýkrát sa dali priamo sledovať na internete; |
| --- | --- |

37.

je potešený veľkým záujmom miliónov čínskych občanov o prezidentské a parlamentné voľby na Taiwane, ktoré sa uskutočnili 14. januára 2012 a po prvýkrát sa dali priamo sledovať na internete;

| 38. | víta silné a prekvitajúce hospodárske väzby medzi Čínou a Taiwanom naprieč prielivom, ako aj nové otvorenie sa Taiwanu čínskym turistom a kultúrnej spolupráci; považuje internacionalizáciu obchodu a investícií za najlepšiu záruku stability Taiwanu; naliehavo preto žiada taiwanskú vládu, aby jej investície v ČĽR boli sprevádzané aj investíciami v iných krajinách; |
| --- | --- |

38.

víta silné a prekvitajúce hospodárske väzby medzi Čínou a Taiwanom naprieč prielivom, ako aj nové otvorenie sa Taiwanu čínskym turistom a kultúrnej spolupráci; považuje internacionalizáciu obchodu a investícií za najlepšiu záruku stability Taiwanu; naliehavo preto žiada taiwanskú vládu, aby jej investície v ČĽR boli sprevádzané aj investíciami v iných krajinách;

Vonkajšia situácia

| 39. | naliehavo žiada ČĽR, aby zodpovednejšie využívala svoju svetovú pozíciu, a to najmä v Bezpečnostnej rade OSN (BR OSN), kde jej patrí stále kreslo a právo veta; zdôrazňuje v tejto súvislosti, že Čína musí upustiť od svojho veta voči akejkoľvek rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN, ktorá umožňuje zásah v Sýrii so zámerom zastaviť občiansku vojnu a umožniť obyvateľom Sýrie, aby vzali budúcnosť svojej krajiny do vlastných rúk v rámci demokratického a slobodného procesu; zdôrazňuje, že Čína by mala tiež konať zodpovedne a úmerne k svojmu celosvetovému príspevku na úrovni štátov G20 v boji proti svetovej finančnej kríze tým, že sa pripojí k pravidlám Svetovej obchodnej organizácie a tým, že bude dodržiavať všetky medzinárodné dohovory a zmluvy, ktorých je zmluvnou stranou; |
| --- | --- |

39.

naliehavo žiada ČĽR, aby zodpovednejšie využívala svoju svetovú pozíciu, a to najmä v Bezpečnostnej rade OSN (BR OSN), kde jej patrí stále kreslo a právo veta; zdôrazňuje v tejto súvislosti, že Čína musí upustiť od svojho veta voči akejkoľvek rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN, ktorá umožňuje zásah v Sýrii so zámerom zastaviť občiansku vojnu a umožniť obyvateľom Sýrie, aby vzali budúcnosť svojej krajiny do vlastných rúk v rámci demokratického a slobodného procesu; zdôrazňuje, že Čína by mala tiež konať zodpovedne a úmerne k svojmu celosvetovému príspevku na úrovni štátov G20 v boji proti svetovej finančnej kríze tým, že sa pripojí k pravidlám Svetovej obchodnej organizácie a tým, že bude dodržiavať všetky medzinárodné dohovory a zmluvy, ktorých je zmluvnou stranou;

| 40. | naliehavo žiada ČĽR, aby sa pri sledovaní svojich cieľov v zahraničí jednoznačne zaviazala dodržiavať chartu OSN a medzinárodné právne predpisy; |
| --- | --- |

40.

naliehavo žiada ČĽR, aby sa pri sledovaní svojich cieľov v zahraničí jednoznačne zaviazala dodržiavať chartu OSN a medzinárodné právne predpisy;

| 41. | oceňuje, že Čína poskytuje najviac vojakov mierových síl spomedzi stálych členov BR OSN, najmä vďaka svojmu rýchlo sa modernizujúcemu námorníctvu; v tejto súvislosti víta posilnenú spoluprácu s EÚ v boji proti pirátstvu v Adenskom zálive; vyzýva Čínu, aby ako stály člen BR OSN zodpovedne spolupracovala s medzinárodným spoločenstvom v dôležitých otázkach svetovej bezpečnosti, napríklad pokiaľ ide o situáciu v Sýrii a Iráne; |
| --- | --- |

41.

oceňuje, že Čína poskytuje najviac vojakov mierových síl spomedzi stálych členov BR OSN, najmä vďaka svojmu rýchlo sa modernizujúcemu námorníctvu; v tejto súvislosti víta posilnenú spoluprácu s EÚ v boji proti pirátstvu v Adenskom zálive; vyzýva Čínu, aby ako stály člen BR OSN zodpovedne spolupracovala s medzinárodným spoločenstvom v dôležitých otázkach svetovej bezpečnosti, napríklad pokiaľ ide o situáciu v Sýrii a Iráne;

| 42. | uznáva zodpovednosť Číny pri zaisťovaní bezpečnosti svojich občanov a preberaní úlohy zástancu mieru a stability vo svete a víta jej zvýšenú účasť v OSN; žiada však v týchto otázkach väčšiu transparentnosť a spoluprácu z čínskej strany vo vzťahu k EÚ a OSN a upustenie od izolácie pri tvorbe zahraničnej politiky Číny; |
| --- | --- |

42.

uznáva zodpovednosť Číny pri zaisťovaní bezpečnosti svojich občanov a preberaní úlohy zástancu mieru a stability vo svete a víta jej zvýšenú účasť v OSN; žiada však v týchto otázkach väčšiu transparentnosť a spoluprácu z čínskej strany vo vzťahu k EÚ a OSN a upustenie od izolácie pri tvorbe zahraničnej politiky Číny;

| 43. | vyzýva Čínu, aby prehodnotila svoju politiku nezasahovania do vnútorných záležitostí krajín v prípadoch vážneho porušenia medzinárodného humanitárneho práva; |
| --- | --- |

43.

vyzýva Čínu, aby prehodnotila svoju politiku nezasahovania do vnútorných záležitostí krajín v prípadoch vážneho porušenia medzinárodného humanitárneho práva;

| 44. | víta dialóg medzi EÚ a Čínou o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike, ktorý sa začal v júli 2012; navrhuje, aby sa tento dialóg rozšíril na celú ázijsko-tichomorskú oblasť; |
| --- | --- |

44.

víta dialóg medzi EÚ a Čínou o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike, ktorý sa začal v júli 2012; navrhuje, aby sa tento dialóg rozšíril na celú ázijsko-tichomorskú oblasť;

| 45. | žiada Čínu, aby rozptýlila rastúce medzinárodné obavy v súvislosti s jej netransparentným vojenským rozpočtom; |
| --- | --- |

45.

žiada Čínu, aby rozptýlila rastúce medzinárodné obavy v súvislosti s jej netransparentným vojenským rozpočtom;

| 46. | podčiarkuje globálny význam Juhočínskeho mora, ktorým prechádza tretina svetového obchodu, je znepokojený eskaláciou napätia, a preto naliehavo apeluje na všetky zúčastnené strany, aby upustili od jednostranných politických a vojenských akcií, zmiernili vyjadrenia a vyriešili svoje protichodné územné nároky v Juhočínskom mori prostredníctvom medzinárodnej arbitráže v súlade s medzinárodným právom, najmä s Dohovorom OSN o morskom práve, s cieľom zaučiť regionálnu stabilitu; |
| --- | --- |

46.

podčiarkuje globálny význam Juhočínskeho mora, ktorým prechádza tretina svetového obchodu, je znepokojený eskaláciou napätia, a preto naliehavo apeluje na všetky zúčastnené strany, aby upustili od jednostranných politických a vojenských akcií, zmiernili vyjadrenia a vyriešili svoje protichodné územné nároky v Juhočínskom mori prostredníctvom medzinárodnej arbitráže v súlade s medzinárodným právom, najmä s Dohovorom OSN o morskom práve, s cieľom zaučiť regionálnu stabilitu;

| 47. | je vážne znepokojený eskaláciou napätia medzi Čínou a Japonskom; dôrazne vyzýva Čínu a Japonsko, aby sa prestali vnímať ako vzájomní nepriatelia, a považuje za poľutovaniahodné, že tieto krajiny neboli schopné využiť štyridsiate výročie svojich diplomatických vzťahov na konštruktívne rokovania; |
| --- | --- |

47.

je vážne znepokojený eskaláciou napätia medzi Čínou a Japonskom; dôrazne vyzýva Čínu a Japonsko, aby sa prestali vnímať ako vzájomní nepriatelia, a považuje za poľutovaniahodné, že tieto krajiny neboli schopné využiť štyridsiate výročie svojich diplomatických vzťahov na konštruktívne rokovania;

| 48. | vzhľadom na výrazný záujem Európskej únie o bezpečnosť a stabilitu vo východnej Ázii vyzýva všetky príslušné strany (Čínu, Japonsko a Taiwan), aby preukázali zdržanlivosť a podnikli kroky na upokojenie situácie, pokiaľ ide o sporné ostrovy; naliehavo žiada všetky príslušné strany, aby urovnali spory mierovou cestou v duchu spolupráce a pri rešpektovaní medzinárodných právnych predpisov, najmä Dohovoru OSN o morskom práve, a dohodli sa na opatreniach na zmiernenie situácie v prípade účasti na nepredvídaných udalostiach; |
| --- | --- |

48.

vzhľadom na výrazný záujem Európskej únie o bezpečnosť a stabilitu vo východnej Ázii vyzýva všetky príslušné strany (Čínu, Japonsko a Taiwan), aby preukázali zdržanlivosť a podnikli kroky na upokojenie situácie, pokiaľ ide o sporné ostrovy; naliehavo žiada všetky príslušné strany, aby urovnali spory mierovou cestou v duchu spolupráce a pri rešpektovaní medzinárodných právnych predpisov, najmä Dohovoru OSN o morskom práve, a dohodli sa na opatreniach na zmiernenie situácie v prípade účasti na nepredvídaných udalostiach;

| 49. | berie na vedomie iniciatívu Taiwanu týkajúcu sa dosiahnutia konsenzu o kódexe správania vo Východočínskom mori a ustanovenia mechanizmov, ktoré všetkým stranám umožnia spolupracovať pri spoločnom využívaní prírodných zdrojov regiónu vrátane kapacity na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov; |
| --- | --- |

49.

berie na vedomie iniciatívu Taiwanu týkajúcu sa dosiahnutia konsenzu o kódexe správania vo Východočínskom mori a ustanovenia mechanizmov, ktoré všetkým stranám umožnia spolupracovať pri spoločnom využívaní prírodných zdrojov regiónu vrátane kapacity na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov;

| 50. | pripomína životne dôležitú úlohu Číny v spolupráci medzi oboma stranami na Kórejskom polostrove a vyzýva ČĽR, aby sa aktívnejšie usilovala o rozšírenie spolupráce medzi severom a juhom; |
| --- | --- |

50.

pripomína životne dôležitú úlohu Číny v spolupráci medzi oboma stranami na Kórejskom polostrove a vyzýva ČĽR, aby sa aktívnejšie usilovala o rozšírenie spolupráce medzi severom a juhom;

| 51. | poznamenáva a vyjadruje poľutovanie nad tým, že pretrvanie diktátorského a represívneho severokórejského režimu závisí v podstate od Číny; víta zodpovedné správanie Číny, ktorá na zasadnutí BR OSN 15. apríla 2012 hlasovala za dôrazné odsúdenie neúspešného štartu severokórejskej rakety, ktorý sa všeobecne považoval za pokus o skúšku balistickej rakety; očakáva s potešením, že Čína bude naďalej preberať zodpovednosť za stabilitu na Kórejskom polostrove, rýchlo sa obnovia šesťstranné rozhovory o severokórejskej jadrovej hrozbe, a predovšetkým sa vďaka čínskym iniciatívam prudko zlepšia každodenné životné podmienky severokórejských občanov; |
| --- | --- |

51.

poznamenáva a vyjadruje poľutovanie nad tým, že pretrvanie diktátorského a represívneho severokórejského režimu závisí v podstate od Číny; víta zodpovedné správanie Číny, ktorá na zasadnutí BR OSN 15. apríla 2012 hlasovala za dôrazné odsúdenie neúspešného štartu severokórejskej rakety, ktorý sa všeobecne považoval za pokus o skúšku balistickej rakety; očakáva s potešením, že Čína bude naďalej preberať zodpovednosť za stabilitu na Kórejskom polostrove, rýchlo sa obnovia šesťstranné rozhovory o severokórejskej jadrovej hrozbe, a predovšetkým sa vďaka čínskym iniciatívam prudko zlepšia každodenné životné podmienky severokórejských občanov;

| 52. | pripomína rastúcu úlohu Číny v stredoázijskej oblasti prostredníctvom obchodných, hospodárskych a energetických projektov; domnieva sa, že Čína môže zohrávať významnú úlohu v rozvoji krajín Strednej Ázie, a vyzýva ČĽR, aby medzi tamojšími štátmi presadzovala lepšie vzťahy ako kľúčový krok k regionálnej spolupráci; poznamenáva, že hlavným cieľom Číny v rámci Šanghajskej organizácie pre spoluprácu je dosiahnutie mieru a stability v Strednej Ázii prostredníctvom spoločného boja proti takzvaným „trom zlám“ extrémizmu, separatizmu a terorizmu; pripomína veľký strategický a hospodársky záujem Číny o tento región prostredníctvom využívania jeho rozsiahlych zásob ropy a zemného plynu a spojenia Strednej Ázie s čínskym pobrežím železnicou a diaľnicou; |
| --- | --- |

52.

pripomína rastúcu úlohu Číny v stredoázijskej oblasti prostredníctvom obchodných, hospodárskych a energetických projektov; domnieva sa, že Čína môže zohrávať významnú úlohu v rozvoji krajín Strednej Ázie, a vyzýva ČĽR, aby medzi tamojšími štátmi presadzovala lepšie vzťahy ako kľúčový krok k regionálnej spolupráci; poznamenáva, že hlavným cieľom Číny v rámci Šanghajskej organizácie pre spoluprácu je dosiahnutie mieru a stability v Strednej Ázii prostredníctvom spoločného boja proti takzvaným „trom zlám“ extrémizmu, separatizmu a terorizmu; pripomína veľký strategický a hospodársky záujem Číny o tento región prostredníctvom využívania jeho rozsiahlych zásob ropy a zemného plynu a spojenia Strednej Ázie s čínskym pobrežím železnicou a diaľnicou;

| 53. | víta prehlbujúce sa vzťahy medzi Čínou a Afganistanom s rozhovormi, ktoré sa po prvýkrát v histórii konajú na úrovni vyššieho vedenia; domnieva sa, že Čína môže zohrávať kľúčovú úlohu pri stabilizácii Afganistanu prostredníctvom nenásilného vplyvu a naliehavo žiada rozvoj úzkej spolupráce medzi EÚ a Čínou v tejto otázke; |
| --- | --- |

53.

víta prehlbujúce sa vzťahy medzi Čínou a Afganistanom s rozhovormi, ktoré sa po prvýkrát v histórii konajú na úrovni vyššieho vedenia; domnieva sa, že Čína môže zohrávať kľúčovú úlohu pri stabilizácii Afganistanu prostredníctvom nenásilného vplyvu a naliehavo žiada rozvoj úzkej spolupráce medzi EÚ a Čínou v tejto otázke;

| 54. | konštatuje, že čínske vedenie vníma novú americkú stratégiu obnoveného záujmu o Áziu ako pokus USA zadržať rýchly hospodársky a politický vzostup Číny; nabáda Čínu a USA, aby sa vyhli napätiu a pretekom v zbrojení v oblasti Tichého oceánu; naliehavo žiada Čínu, aby zabezpečila slobodu pohybu na moriach; |
| --- | --- |

54.

konštatuje, že čínske vedenie vníma novú americkú stratégiu obnoveného záujmu o Áziu ako pokus USA zadržať rýchly hospodársky a politický vzostup Číny; nabáda Čínu a USA, aby sa vyhli napätiu a pretekom v zbrojení v oblasti Tichého oceánu; naliehavo žiada Čínu, aby zabezpečila slobodu pohybu na moriach;

| 55. | sa domnieva, že by sa mal veľmi vážne posúdiť hospodársky, sociálny a environmentálny dosah zvyšujúcich sa investícií Číny v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

55.

sa domnieva, že by sa mal veľmi vážne posúdiť hospodársky, sociálny a environmentálny dosah zvyšujúcich sa investícií Číny v rozvojových krajinách;

| 56. | pripomína, že rastúca čínska prítomnosť v Afrike prispieva k hospodárskemu rozvoju, s osobitným dôrazom na projekty infraštruktúry; oceňuje skutočnosť, že čínske vedenie uznalo vážnu kritiku svojej nevyváženej a na suroviny zameranej politiky voči Afrike počas Fóra čínsko-africkej spolupráce, ktoré sa konalo 20. júla 2012 v Pekingu, o čom svedčí jej súčasná otvorená podpora diverzifikácie jej aktivít na kontinente; víta prísľub vedúceho predstaviteľa štátu a strany Chu Ťin-tchaa na tomto stretnutí Fóra čínsko-africkej spolupráce, pokiaľ ide o rekordný úver pre africké krajiny vo výške 20 miliárd USD v nasledujúcich troch rokoch na rozvoj ich infraštruktúry, poľnohospodárstva, výroby a malých a stredných podnikov; víta podporu, ktorú Čína vyjadrila iniciatíve pre transparentnosť v ťažobnom priemysle, a podporuje čínske orgány, aby nasledovali svetové trendy smerom k väčšej transparentnosti a zvýšili svoje konkrétne záväzky v tejto oblasti; vyzýva EÚ, aby zostala ostražitá, pokiaľ ide o politický, hospodársky, sociálny a environmentálny dosah rastúcich investícií Číny v Afrike; |
| --- | --- |

56.

pripomína, že rastúca čínska prítomnosť v Afrike prispieva k hospodárskemu rozvoju, s osobitným dôrazom na projekty infraštruktúry; oceňuje skutočnosť, že čínske vedenie uznalo vážnu kritiku svojej nevyváženej a na suroviny zameranej politiky voči Afrike počas Fóra čínsko-africkej spolupráce, ktoré sa konalo 20. júla 2012 v Pekingu, o čom svedčí jej súčasná otvorená podpora diverzifikácie jej aktivít na kontinente; víta prísľub vedúceho predstaviteľa štátu a strany Chu Ťin-tchaa na tomto stretnutí Fóra čínsko-africkej spolupráce, pokiaľ ide o rekordný úver pre africké krajiny vo výške 20 miliárd USD v nasledujúcich troch rokoch na rozvoj ich infraštruktúry, poľnohospodárstva, výroby a malých a stredných podnikov; víta podporu, ktorú Čína vyjadrila iniciatíve pre transparentnosť v ťažobnom priemysle, a podporuje čínske orgány, aby nasledovali svetové trendy smerom k väčšej transparentnosti a zvýšili svoje konkrétne záväzky v tejto oblasti; vyzýva EÚ, aby zostala ostražitá, pokiaľ ide o politický, hospodársky, sociálny a environmentálny dosah rastúcich investícií Číny v Afrike;

| 57. | je znepokojený skutočnosťou, že rastúca čínska prítomnosť v Afrike viedla k vážnemu spoločenskému napätiu, ale víta skutočnosť, že čínske firmy vyjadrili vôľu klásť v rámci svojich afrických aktivít väčší dôraz na sociálnu zodpovednosť podnikov; naliehavo žiada čínske orgány, aby svoje politiky v Afrike založili na zásadách a dodržiavaní ľudských práv, presadzovaní udržateľného rozvoja a bezpečnosti osôb; |
| --- | --- |

57.

je znepokojený skutočnosťou, že rastúca čínska prítomnosť v Afrike viedla k vážnemu spoločenskému napätiu, ale víta skutočnosť, že čínske firmy vyjadrili vôľu klásť v rámci svojich afrických aktivít väčší dôraz na sociálnu zodpovednosť podnikov; naliehavo žiada čínske orgány, aby svoje politiky v Afrike založili na zásadách a dodržiavaní ľudských práv, presadzovaní udržateľného rozvoja a bezpečnosti osôb;

| 58. | berie na vedomie zvyšujúcu sa účasť Číny na využívaní prírodných zdrojov v Latinskej Amerike, pričom čínsky dovoz týchto zdrojov sa zvýšil o viac ako 50 %; |
| --- | --- |

58.

berie na vedomie zvyšujúcu sa účasť Číny na využívaní prírodných zdrojov v Latinskej Amerike, pričom čínsky dovoz týchto zdrojov sa zvýšil o viac ako 50 %;

| 59. | podporuje Čínu, najväčšieho svetového producenta oxidu uhličitého, aby zohrávala aktívnejšiu a konštruktívnejšiu úlohu pri presadzovaní spolupráce v rámci svetového spoločenstva na riešení zmeny klímy; víta bielu knihu o politikách a opatreniach prijatých na boj proti zmene klímy, ktorú čínske orgány uverejnili v novembri 2011, a žiada jej okamžité vykonávanie; |
| --- | --- |

59.

podporuje Čínu, najväčšieho svetového producenta oxidu uhličitého, aby zohrávala aktívnejšiu a konštruktívnejšiu úlohu pri presadzovaní spolupráce v rámci svetového spoločenstva na riešení zmeny klímy; víta bielu knihu o politikách a opatreniach prijatých na boj proti zmene klímy, ktorú čínske orgány uverejnili v novembri 2011, a žiada jej okamžité vykonávanie;

| 60. | pripomína, že medziľudské kontakty môžu zohrávať rozhodujúcu úlohu pri dosahovaní lepšieho vzájomného porozumenia medzi Čínou a EÚ a medzi Čínou a niektorými jej ďalšími partnermi, napríklad USA; víta v tejto súvislosti programy, ktorých cieľom je uľahčiť mobilitu medzi Čínou a EÚ; |
| --- | --- |

60.

pripomína, že medziľudské kontakty môžu zohrávať rozhodujúcu úlohu pri dosahovaní lepšieho vzájomného porozumenia medzi Čínou a EÚ a medzi Čínou a niektorými jej ďalšími partnermi, napríklad USA; víta v tejto súvislosti programy, ktorých cieľom je uľahčiť mobilitu medzi Čínou a EÚ;

| 61. | naliehavo žiada, aby Čína považovala za absolútnu prioritu zabezpečenie právnej istoty pre zahraničné spoločnosti dodržiavaním zásad rovnosti, reciprocity a sociálnej zodpovednosti firiem; |
| --- | --- |

61.

naliehavo žiada, aby Čína považovala za absolútnu prioritu zabezpečenie právnej istoty pre zahraničné spoločnosti dodržiavaním zásad rovnosti, reciprocity a sociálnej zodpovednosti firiem;

o

o o

| 62. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, ESVČ, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín, vláde Čínskej ľudovej republiky, čínskemu Národnému ľudovému zhromaždeniu, taiwanskej vláde a taiwanskému legislatívnemu Yuanu. |
| --- | --- |

62.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, ESVČ, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín, vláde Čínskej ľudovej republiky, čínskemu Národnému ľudovému zhromaždeniu, taiwanskej vláde a taiwanskému legislatívnemu Yuanu.

---

(1)  Ú. v. ES L 250, 19.9.1985, s. 2.

(2)  Ú. v. ES L 6, 11.1.2000, s. 40.

(3)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0218.

(4)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0017.

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0334.

(6)  Ú. v. EÚ C 305 E, 14.12.2006, s. 219.

(7)  Ú. v. EÚ C 67 E, 18.3.2010, s. 132.

(8)  Ú. v. EÚ C 305 E, 11.11.2010, s. 9.

(9)  Ú. v. EÚ C 199 E, 7.7.2012, s. 185.

(10)  Ú. v. EÚ C 296 E, 2.10.2012, s. 137.

(11)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0301.

(12)  Ú. v. EÚ C 285 E, 21.10.2010, s. 80.

(13)  Ú. v. EÚ C 169 E, 15.6.2012, s. 81.

(14)  Ú. v. EÚ C 288 E, 25.11.2006, s. 59.

(15)  Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, s. 471.

(16)  Ú. v. EÚ C 99 E, 3.4.2012, s. 118.

(17)  Prijaté texty, P7_TA(2011)0474.

(18)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0257.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/137 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/137

---

P7_TA(2013)0098

Ovplyvňovanie výsledkov zápasov a korupcia v športe

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o ovplyvňovaní výsledkov zápasov a korupcii v športe (2013/2567(RSP))

(2016/C 036/21)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na vyhlásenie z Nikózie z 20. septembra 2012 o boji proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z Nikózie z 20. septembra 2012 o boji proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. januára 2011 s názvom Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe (COM(2011)0012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. januára 2011 s názvom Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe (COM(2011)0012),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 2. februára 2012 o európskom rozmere v športe (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 2. februára 2012 o európskom rozmere v športe (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2009 o bezúhonnosti hazardných hier na internete (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2009 o bezúhonnosti hazardných hier na internete (2),

| — | so zreteľom na Bielu knihu Komisie o športe (COM(2007)0391), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Bielu knihu Komisie o športe (COM(2007)0391),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. apríla 2005 o dopingu v športe (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. apríla 2005 o dopingu v športe (3),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané Boj proti korupcii v EÚ (COM(2011)0308), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané Boj proti korupcii v EÚ (COM(2011)0308),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2011 o hazardných hrách online na vnútornom trhu (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2011 o hazardných hrách online na vnútornom trhu (4),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. októbra 2012 s názvom Smerom ku komplexnému európskemu rámcu v oblasti online hazardných hier (COM(2012)0596), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. októbra 2012 s názvom Smerom ku komplexnému európskemu rámcu v oblasti online hazardných hier (COM(2012)0596),

| — | so zreteľom na Zelenú knihu Komisie z 24. marca 2011 o online hazardných hrách na vnútornom trhu (COM(2011)0128), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zelenú knihu Komisie z 24. marca 2011 o online hazardných hrách na vnútornom trhu (COM(2011)0128),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. septembra 2011 o úsilí EÚ v boji proti korupcii (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. septembra 2011 o úsilí EÚ v boji proti korupcii (5),

| — | so zreteľom na prípravnú akciu nazvanú Európske partnerstvá v oblasti športu, a najmä na zostavovanie projektov zameraných na predchádzanie prípadom ovplyvňovania športových výsledkov prostredníctvom výchovy a informovania príslušných zainteresovaných subjektov; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prípravnú akciu nazvanú Európske partnerstvá v oblasti športu, a najmä na zostavovanie projektov zameraných na predchádzanie prípadom ovplyvňovania športových výsledkov prostredníctvom výchovy a informovania príslušných zainteresovaných subjektov;

| — | so zreteľom na odporúčanie Komisie pre rozhodnutie Rady, ktorým sa povoľuje Európskej komisii zúčastniť sa v mene EÚ na rokovaniach o medzinárodnom dohovore Rady Európy o boji proti manipulácii športových výsledkov (COM(2012)0655), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Komisie pre rozhodnutie Rady, ktorým sa povoľuje Európskej komisii zúčastniť sa v mene EÚ na rokovaniach o medzinárodnom dohovore Rady Európy o boji proti manipulácii športových výsledkov (COM(2012)0655),

| — | so zreteľom na výsledky štúdie z marca 2012 s názvom Ovplyvňovanie športových výsledkov, o ktorej vypracovanie požiadala Komisia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky štúdie z marca 2012 s názvom Ovplyvňovanie športových výsledkov, o ktorej vypracovanie požiadala Komisia,

| — | so zreteľom na Dohovor Rady Európy o boji proti dopingu zo 16. novembra 1989, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor Rady Európy o boji proti dopingu zo 16. novembra 1989,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy z 28. septembra 2011 o podpore čestnosti v športe v boji proti manipulácii výsledkov, najmä proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy z 28. septembra 2011 o podpore čestnosti v športe v boji proti manipulácii výsledkov, najmä proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov,

| — | so zreteľom na článok 110 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 110 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže spoločný vyšetrovací tím Europolu s krycím názvom „operácia veto“ odhalil rozsiahle ovplyvňovanie výsledkov futbalových zápasov, pričom 680 zápasov po celom svete vrátane 380 zápasov v Európe sa považujú za podozrivé, a keďže tento tím opísal širokú sieť ovplyvňovania výsledkov zápasov, ktorá zasiahla samotné jadro tohto športu, pričom podozrivých je 425 osôb a ďalších 50 bolo zadržaných; |
| --- | --- |

A.

keďže spoločný vyšetrovací tím Europolu s krycím názvom „operácia veto“ odhalil rozsiahle ovplyvňovanie výsledkov futbalových zápasov, pričom 680 zápasov po celom svete vrátane 380 zápasov v Európe sa považujú za podozrivé, a keďže tento tím opísal širokú sieť ovplyvňovania výsledkov zápasov, ktorá zasiahla samotné jadro tohto športu, pričom podozrivých je 425 osôb a ďalších 50 bolo zadržaných;

| B. | keďže Europol uviedol, že tieto čísla sú len „špičkou ľadovca“; |
| --- | --- |

B.

keďže Europol uviedol, že tieto čísla sú len „špičkou ľadovca“;

| C. | keďže ovplyvňovanie výsledkov zápasov sa týka značného počtu členských štátov a je dôvodom na vážne obavy, pretože súvisí s organizovaným zločinom a je významným zdrojom nebezpečenstva pre organizovaný šport prakticky vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

C.

keďže ovplyvňovanie výsledkov zápasov sa týka značného počtu členských štátov a je dôvodom na vážne obavy, pretože súvisí s organizovaným zločinom a je významným zdrojom nebezpečenstva pre organizovaný šport prakticky vo všetkých členských štátoch;

| D. | keďže manipulácia výsledkov zápasov je formou trestného činu, ktorý prináša vysoké zisky, pričom miera jeho potrestania alebo odhalenia je extrémne nízka, a keďže ju preto využívajú zločinecké organizácie v rámci svojej nelegálnej činnosti, ako je pranie špinavých peňazí a obchod s ľuďmi a drogami; |
| --- | --- |

D.

keďže manipulácia výsledkov zápasov je formou trestného činu, ktorý prináša vysoké zisky, pričom miera jeho potrestania alebo odhalenia je extrémne nízka, a keďže ju preto využívajú zločinecké organizácie v rámci svojej nelegálnej činnosti, ako je pranie špinavých peňazí a obchod s ľuďmi a drogami;

| E. | keďže ovplyvnenie časti zápasu je nezákonnou činnosťou, pri ktorej nemusí dôjsť k zmanipulovaniu konečného výsledku zápasu, ale len jeho časti, a môže ju byť ťažšie odhaliť než len tradičné ovplyvňovanie výsledkov zápasov; |
| --- | --- |

E.

keďže ovplyvnenie časti zápasu je nezákonnou činnosťou, pri ktorej nemusí dôjsť k zmanipulovaniu konečného výsledku zápasu, ale len jeho časti, a môže ju byť ťažšie odhaliť než len tradičné ovplyvňovanie výsledkov zápasov;

| F. | keďže zločinecké organizácie pôsobia v medzinárodnom meradle a majú kontakty všade vo svete, takže žiadna inštitúcia, krajina alebo organizácia by nebola schopná sama riešiť ovplyvňovanie výsledkov zápasov; |
| --- | --- |

F.

keďže zločinecké organizácie pôsobia v medzinárodnom meradle a majú kontakty všade vo svete, takže žiadna inštitúcia, krajina alebo organizácia by nebola schopná sama riešiť ovplyvňovanie výsledkov zápasov;

| G. | keďže môže mať vplyv na všetky športy a ohrozuje integritu športu; |
| --- | --- |

G.

keďže môže mať vplyv na všetky športy a ohrozuje integritu športu;

| H. | keďže súčasné kontrolné mechanizmy nie sú schopné okamžite odhaliť zmanipulované zápasy, pretože tieto nezákonné činnosti majú globálny charakter; |
| --- | --- |

H.

keďže súčasné kontrolné mechanizmy nie sú schopné okamžite odhaliť zmanipulované zápasy, pretože tieto nezákonné činnosti majú globálny charakter;

| I. | keďže transparentnosť, zodpovednosť a demokracia – inými slovami dobré riadenie – v športových organizáciách sú predpokladom toho, aby športové hnutie zohrávalo nejakým spôsobom úspešnú úlohu v boji proti ovplyvňovaniu zápasov a podvodom v športe; |
| --- | --- |

I.

keďže transparentnosť, zodpovednosť a demokracia – inými slovami dobré riadenie – v športových organizáciách sú predpokladom toho, aby športové hnutie zohrávalo nejakým spôsobom úspešnú úlohu v boji proti ovplyvňovaniu zápasov a podvodom v športe;

| J. | keďže mnohé športové organizácie už prijali opatrenia v tejto oblasti, ako je vypracovanie kódexu správania a prijatie politík nulovej tolerancie; |
| --- | --- |

J.

keďže mnohé športové organizácie už prijali opatrenia v tejto oblasti, ako je vypracovanie kódexu správania a prijatie politík nulovej tolerancie;

| K. | keďže stávky na zmanipulované zápasy ponúkajú predovšetkým prevádzkovatelia mimo EÚ, a preto je potrebné, aby na boj proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov bola zameraná medzinárodná pozornosť; |
| --- | --- |

K.

keďže stávky na zmanipulované zápasy ponúkajú predovšetkým prevádzkovatelia mimo EÚ, a preto je potrebné, aby na boj proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov bola zameraná medzinárodná pozornosť;

| L. | keďže odborníci naznačujú, že rastú obavy z toho, že niektorí jednotlivci, ktorí preberajú futbalové kluby, majú nekalé úmysly a chcú tieto kluby využívať ako prostriedok ďalšieho ovplyvňovania výsledkov zápasov a prania špinavých peňazí; |
| --- | --- |

L.

keďže odborníci naznačujú, že rastú obavy z toho, že niektorí jednotlivci, ktorí preberajú futbalové kluby, majú nekalé úmysly a chcú tieto kluby využívať ako prostriedok ďalšieho ovplyvňovania výsledkov zápasov a prania špinavých peňazí;

| M. | keďže niektoré hráčske zväzy poukazujú na skutočnosť, že ovplyvňovanie výsledkov zápasov je problémom aj pokiaľ ide o to, že hráčom sa nevyplácajú načas mzdy a že sú zastrašovaní a vydieraní; |
| --- | --- |

M.

keďže niektoré hráčske zväzy poukazujú na skutočnosť, že ovplyvňovanie výsledkov zápasov je problémom aj pokiaľ ide o to, že hráčom sa nevyplácajú načas mzdy a že sú zastrašovaní a vydieraní;

| 1. | vyzýva všetky hlavné zúčastnené strany, aby prevzali individuálnu zodpovednosť a vypracovali komplexný prístup, v ktorom sa budú vzájomne dopĺňať ich snahy v boji proti ovplyvňovaniu výsledkov športových zápasov; |
| --- | --- |

1.

vyzýva všetky hlavné zúčastnené strany, aby prevzali individuálnu zodpovednosť a vypracovali komplexný prístup, v ktorom sa budú vzájomne dopĺňať ich snahy v boji proti ovplyvňovaniu výsledkov športových zápasov;

| 2. | žiada Komisiu, aby rozvíjala koordinovaný prístup v boji proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov a organizovanej trestnej činnosti tak, že bude koordinovať úsilie všetkých zúčastnených subjektov, ako sú športové organizácie, polícia a súdne orgány a prevádzkovateľov hazardných hier v tejto oblasti a poskytne platformu pre diskusiu a výmenu informácií a najlepších postupov; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby rozvíjala koordinovaný prístup v boji proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov a organizovanej trestnej činnosti tak, že bude koordinovať úsilie všetkých zúčastnených subjektov, ako sú športové organizácie, polícia a súdne orgány a prevádzkovateľov hazardných hier v tejto oblasti a poskytne platformu pre diskusiu a výmenu informácií a najlepších postupov;

| 3. | vyzýva športové organizácie, aby vypracovali politiku nulovej tolerancie voči korupcii (a to vo vnútri i vo vzťahu k vonkajším zmluvným stranám), aby sa tak predišlo tomu, že ich členovia podľahnú vonkajšiemu tlaku; |
| --- | --- |

3.

vyzýva športové organizácie, aby vypracovali politiku nulovej tolerancie voči korupcii (a to vo vnútri i vo vzťahu k vonkajším zmluvným stranám), aby sa tak predišlo tomu, že ich členovia podľahnú vonkajšiemu tlaku;

| 4. | nalieha na športové organizácie, aby zaviedli kódex správania pre všetkých zamestnancov a funkcionárov (hráčov, trénerov, rozhodcov, lekárov a technický personál, ako aj popredných predstaviteľov klubov a zväzov), v ktorom sa stanovia nebezpečenstvá ovplyvňovania výsledkov vrátane jasného zákazu ovplyvňovania zápasov s cieľom stávok alebo na iné účely, súvisiace sankcie a zákaz uzatvárania stávok na vlastné zápasy, ako aj povinnosť oznámiť každý pokus o ovplyvnenie výsledkov zápasov alebo vedomosť o ňom s primeraným mechanizmom ochrany informátorov; |
| --- | --- |

4.

nalieha na športové organizácie, aby zaviedli kódex správania pre všetkých zamestnancov a funkcionárov (hráčov, trénerov, rozhodcov, lekárov a technický personál, ako aj popredných predstaviteľov klubov a zväzov), v ktorom sa stanovia nebezpečenstvá ovplyvňovania výsledkov vrátane jasného zákazu ovplyvňovania zápasov s cieľom stávok alebo na iné účely, súvisiace sankcie a zákaz uzatvárania stávok na vlastné zápasy, ako aj povinnosť oznámiť každý pokus o ovplyvnenie výsledkov zápasov alebo vedomosť o ňom s primeraným mechanizmom ochrany informátorov;

| 5. | vyzýva všetky riadiace športové orgány, aby sa zaviazali dodržiavať postupy dobrého riadenia a znížili tak riziko, že sa stanú obeťou ovplyvňovania športových zápasov; |
| --- | --- |

5.

vyzýva všetky riadiace športové orgány, aby sa zaviazali dodržiavať postupy dobrého riadenia a znížili tak riziko, že sa stanú obeťou ovplyvňovania športových zápasov;

| 6. | zdôrazňuje význam osvety pre ochranu čestnosti v športe; vyzýva preto členské štáty a športové federácie, aby primerane informovali a vzdelávali športovcov a spotrebiteľov od útleho veku a na všetkých úrovniach športu (tak amatérskej, ako aj profesionálnej); |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje význam osvety pre ochranu čestnosti v športe; vyzýva preto členské štáty a športové federácie, aby primerane informovali a vzdelávali športovcov a spotrebiteľov od útleho veku a na všetkých úrovniach športu (tak amatérskej, ako aj profesionálnej);

| 7. | nabáda športové organizácie, aby spustili a udržiavali komplexné preventívne a výchovné programy, ktoré budú obsahovať jednoznačné povinnosti pre kluby, ligy a zväzy, najmä vo vzťahu k mládeži a aby zriadili disciplinárny orgán zaoberajúci sa ovplyvňovaním výsledkov zápasov; |
| --- | --- |

7.

nabáda športové organizácie, aby spustili a udržiavali komplexné preventívne a výchovné programy, ktoré budú obsahovať jednoznačné povinnosti pre kluby, ligy a zväzy, najmä vo vzťahu k mládeži a aby zriadili disciplinárny orgán zaoberajúci sa ovplyvňovaním výsledkov zápasov;

| 8. | žiada Komisiu, aby dôrazne nabádala všetky členské štáty, aby výslovne zahrnuli ovplyvňovanie výsledkov zápasov do svojho vnútroštátneho trestného práva, stanovili primerané spoločné minimálne sankcie a zaručili, že existujúce medzery sa budú riešiť spôsobom, ktorý v plnej miere rešpektuje základné práva; |
| --- | --- |

8.

žiada Komisiu, aby dôrazne nabádala všetky členské štáty, aby výslovne zahrnuli ovplyvňovanie výsledkov zápasov do svojho vnútroštátneho trestného práva, stanovili primerané spoločné minimálne sankcie a zaručili, že existujúce medzery sa budú riešiť spôsobom, ktorý v plnej miere rešpektuje základné práva;

| 9. | víta prebiehajúcu diskusiu o možnom dohovore Rady Európy o boji proti manipulácii športových výsledkov, ktorý by systémom jednotlivých štátov poskytol potrebné nástroje, skúsenosti a zdroje pri riešení tohto problému; |
| --- | --- |

9.

víta prebiehajúcu diskusiu o možnom dohovore Rady Európy o boji proti manipulácii športových výsledkov, ktorý by systémom jednotlivých štátov poskytol potrebné nástroje, skúsenosti a zdroje pri riešení tohto problému;

| 10. | vyzýva športové organizácie, aby uplatňovali vysoké a presvedčivé normy riadenia; |
| --- | --- |

10.

vyzýva športové organizácie, aby uplatňovali vysoké a presvedčivé normy riadenia;

| 11. | žiada Komisiu, aby zabezpečila, že všetky členské štáty zakážu stávkovanie na súťaže, do ktorých je zapojená mládež; |
| --- | --- |

11.

žiada Komisiu, aby zabezpečila, že všetky členské štáty zakážu stávkovanie na súťaže, do ktorých je zapojená mládež;

| 12. | žiada členské štáty, aby vytvorili špecializovaný subjekt presadzovania práva pre boj proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov, ktorý by slúžil ako informačné stredisko a stredisko pre spoluprácu s hlavnými zainteresovanými stranami, a aby vyžadovali od prevádzkovateľov stávkových kancelárií, aby tomuto špecializovanému subjektu a športovým organizáciám poskytovali informácie o nezákonných prípadoch uzatvárania stávok na účely ďalšieho vyšetrovania a predloženia orgánom činným v trestnom konaní; |
| --- | --- |

12.

žiada členské štáty, aby vytvorili špecializovaný subjekt presadzovania práva pre boj proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov, ktorý by slúžil ako informačné stredisko a stredisko pre spoluprácu s hlavnými zainteresovanými stranami, a aby vyžadovali od prevádzkovateľov stávkových kancelárií, aby tomuto špecializovanému subjektu a športovým organizáciám poskytovali informácie o nezákonných prípadoch uzatvárania stávok na účely ďalšieho vyšetrovania a predloženia orgánom činným v trestnom konaní;

| 13. | vyzýva členské štáty, aby zlepšili spoluprácu pri presadzovaní európskeho práva prostredníctvom spoločných vyšetrovacích tímov, a tiež spoluprácu medzi orgánmi činnými v trestnom konaní; zdôrazňuje potrebu zaviesť a účinne presadzovať opatrenia na boj proti nezákonným stávkovým internetovým stránkam a anonymnému stávkovaniu; nazdáva sa, že mala existovať výmena informácií o ľuďoch, ktorí sa uvádzajú v súvislosti s kontaktovaním hráčov s úmyslom dohody o manipulácii zápasu, alebo ktorí boli za takýto čin odsúdení; |
| --- | --- |

13.

vyzýva členské štáty, aby zlepšili spoluprácu pri presadzovaní európskeho práva prostredníctvom spoločných vyšetrovacích tímov, a tiež spoluprácu medzi orgánmi činnými v trestnom konaní; zdôrazňuje potrebu zaviesť a účinne presadzovať opatrenia na boj proti nezákonným stávkovým internetovým stránkam a anonymnému stávkovaniu; nazdáva sa, že mala existovať výmena informácií o ľuďoch, ktorí sa uvádzajú v súvislosti s kontaktovaním hráčov s úmyslom dohody o manipulácii zápasu, alebo ktorí boli za takýto čin odsúdení;

| 14. | vyzýva členské štáty, aby vytvorili regulačné orgány, ktoré by odhaľovali a potláčali nezákonné činnosti športového stávkovania a získavali, vymieňali, analyzovali a šírili dôkazy ovplyvňovania výsledkov zápasov, podvodov v športe a ostatných formách korupcie v športe v Európe aj mimo nej; zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce s ostatnými regulátormi vrátane orgánov vydávajúcich licencie, orgánov činných v trestnom konaní a polície; |
| --- | --- |

14.

vyzýva členské štáty, aby vytvorili regulačné orgány, ktoré by odhaľovali a potláčali nezákonné činnosti športového stávkovania a získavali, vymieňali, analyzovali a šírili dôkazy ovplyvňovania výsledkov zápasov, podvodov v športe a ostatných formách korupcie v športe v Európe aj mimo nej; zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce s ostatnými regulátormi vrátane orgánov vydávajúcich licencie, orgánov činných v trestnom konaní a polície;

| 15. | žiada Komisiu, aby uľahčila výmenu informácií medzi týmito regulačnými orgánmi s ohľadom na nezákonné alebo podozrivé činnosti športového stávkovania; |
| --- | --- |

15.

žiada Komisiu, aby uľahčila výmenu informácií medzi týmito regulačnými orgánmi s ohľadom na nezákonné alebo podozrivé činnosti športového stávkovania;

| 16. | žiada Komisiu a členské štáty, aby nadviazali spoluprácu s tretími štátmi v záujme boja proti organizovanej trestnej činnosti spojenej s ovplyvňovaním výsledkov zápasov, okrem iného prostredníctvom účasti na rokovaniach o medzinárodnom dohovore Rady Európy o boji proti manipulácii športových výsledkov; |
| --- | --- |

16.

žiada Komisiu a členské štáty, aby nadviazali spoluprácu s tretími štátmi v záujme boja proti organizovanej trestnej činnosti spojenej s ovplyvňovaním výsledkov zápasov, okrem iného prostredníctvom účasti na rokovaniach o medzinárodnom dohovore Rady Európy o boji proti manipulácii športových výsledkov;

| 17. | víta uverejnenie polročnej správy Komisie o boji proti korupcii spolu s analýzami týkajúcimi sa jednotlivých členských štátov, ktoré obsahujú konkrétne odporúčania (od roku 2013); |
| --- | --- |

17.

víta uverejnenie polročnej správy Komisie o boji proti korupcii spolu s analýzami týkajúcimi sa jednotlivých členských štátov, ktoré obsahujú konkrétne odporúčania (od roku 2013);

| 18. | nabáda Komisiu, aby plnila ciele plánu práce Európskej únie pre šport na roky 2011 – 2014 a nástojí predovšetkým na rozvoji vzdelávacích programov v členských štátoch s cieľom zvýšiť povedomie o takých športových hodnotách, ako sú čestnosť, férovosť a rešpektovanie ostatných; |
| --- | --- |

18.

nabáda Komisiu, aby plnila ciele plánu práce Európskej únie pre šport na roky 2011 – 2014 a nástojí predovšetkým na rozvoji vzdelávacích programov v členských štátoch s cieľom zvýšiť povedomie o takých športových hodnotách, ako sú čestnosť, férovosť a rešpektovanie ostatných;

| 19. | víta iniciatívu Komisie, ktorej cieľom je prijať v roku 2014 odporúčanie pre najlepšie postupy pri predchádzaní ovplyvňovaniu výsledkov zápasov spojenému so stávkovaním a boji proti nemu; |
| --- | --- |

19.

víta iniciatívu Komisie, ktorej cieľom je prijať v roku 2014 odporúčanie pre najlepšie postupy pri predchádzaní ovplyvňovaniu výsledkov zápasov spojenému so stávkovaním a boji proti nemu;

| 20. | víta skutočnosť, že 5. medzinárodná konferencia ministrov a vysokých úradníkov zodpovedných za telesnú výchovu a šport (MINEPS) sa bude venovať otázke poctivosti v športe a boja proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov a verí, že to bude dobré fórum, ktoré sa bude zaoberať potrebou celosvetového orgánu proti ovplyvňovaniu športových výsledkov a na ktorom sa budú môcť stretnúť všetci aktéri, vymieňať si informácie, koordinovať svoj postup a podporiť koncepciu dobrého riadenia; |
| --- | --- |

20.

víta skutočnosť, že 5. medzinárodná konferencia ministrov a vysokých úradníkov zodpovedných za telesnú výchovu a šport (MINEPS) sa bude venovať otázke poctivosti v športe a boja proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov a verí, že to bude dobré fórum, ktoré sa bude zaoberať potrebou celosvetového orgánu proti ovplyvňovaniu športových výsledkov a na ktorom sa budú môcť stretnúť všetci aktéri, vymieňať si informácie, koordinovať svoj postup a podporiť koncepciu dobrého riadenia;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby zistila, ktoré tretie krajiny –ako napr. štáty známe ako ázijské stávkové raje – sa zaoberajú konkrétnymi otázkami ovplyvňovania športových výsledkov pomocou stávkovania na športové podujatia, ktoré sa konajú v rámci EÚ, a aby zvýšila spoluprácu s týmito krajinami v boji proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby zistila, ktoré tretie krajiny –ako napr. štáty známe ako ázijské stávkové raje – sa zaoberajú konkrétnymi otázkami ovplyvňovania športových výsledkov pomocou stávkovania na športové podujatia, ktoré sa konajú v rámci EÚ, a aby zvýšila spoluprácu s týmito krajinami v boji proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov;

| 22. | vyzýva Radu, aby urýchlene a ambiciózne postupovala v diskusiách o návrhu novej smernice o praní špinavých peňazí (COM(2013)0045), ktorá by sa mala venovať aj využívaniu športového stávkovania na internete na pranie špinavých peňazí; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Radu, aby urýchlene a ambiciózne postupovala v diskusiách o návrhu novej smernice o praní špinavých peňazí (COM(2013)0045), ktorá by sa mala venovať aj využívaniu športového stávkovania na internete na pranie špinavých peňazí;

| 23. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a európskym, medzinárodným a národným športovým organizáciám. |
| --- | --- |

23.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a európskym, medzinárodným a národným športovým organizáciám.

---

(1)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0025.

(2)  Ú. v. EÚ C 87 E, 1.4.2010, s. 30.

(3)  Ú. v. EÚ C 33 E, 9.2.2006, s. 590.

(4)  Prijaté texty, P7_TA(2011)0492.

(5)  Ú. v. EÚ C 51 E, 22.2.2013, s. 121.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/140 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/140

---

P7_TA(2013)0099

Udržateľnosť globálneho hodnotového reťazca v odvetví bavlny

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o udržateľnosti globálneho hodnotového reťazca v odvetví bavlny (2012/2841(RSP))

(2016/C 036/22)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 3, 6 a 21 Zmluvy o Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 3, 6 a 21 Zmluvy o Európskej únii,

| — | so zreteľom na články 206 a 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 206 a 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na protokol číslo 4 o bavlne k Aktu o podmienkach pristúpenia Helénskej republiky a úprave zmlúv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na protokol číslo 4 o bavlne k Aktu o podmienkach pristúpenia Helénskej republiky a úprave zmlúv,

| — | so zreteľom na kľúčové dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP) vrátane dohovorov č. 138 z 26. júna 1973 o minimálnom veku na prijatie do zamestnania, č. 182 zo 17. júna 1999 o zákaze a okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce, č. 184 z 21. júna 2001 o bezpečnosti a zdraví v poľnohospodárstve, č. 87 z 9. júla 1948 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať, č. 98 z 8. júna 1949 o práve organizovať sa a kolektívne vyjednávať, č. 141 z 23. júna 1975 o organizáciách poľnohospodárskych zamestnancov a č. 155 z 22. júna 1981 o bezpečnosti a zdraví pracovníkov, ako aj na Dohovor OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na kľúčové dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP) vrátane dohovorov č. 138 z 26. júna 1973 o minimálnom veku na prijatie do zamestnania, č. 182 zo 17. júna 1999 o zákaze a okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce, č. 184 z 21. júna 2001 o bezpečnosti a zdraví v poľnohospodárstve, č. 87 z 9. júla 1948 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať, č. 98 z 8. júna 1949 o práve organizovať sa a kolektívne vyjednávať, č. 141 z 23. júna 1975 o organizáciách poľnohospodárskych zamestnancov a č. 155 z 22. júna 1981 o bezpečnosti a zdraví pracovníkov, ako aj na Dohovor OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989,

| — | so zreteľom na Medzinárodný program na odstránenie detskej práce (IPEC) a program Understanding Children’s Work (Chápanie detskej práce), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný program na odstránenie detskej práce (IPEC) a program Understanding Children’s Work (Chápanie detskej práce),

| — | so zreteľom na členstvo EÚ v medzinárodných komoditných orgánoch (ICB), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na členstvo EÚ v medzinárodných komoditných orgánoch (ICB),

| — | so zreteľom na výsledky 71. plenárnej schôdze Medzinárodného poradného výboru pre bavlnu (ICAC), ktorá sa konala 7. – 11. októbra 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky 71. plenárnej schôdze Medzinárodného poradného výboru pre bavlnu (ICAC), ktorá sa konala 7. – 11. októbra 2012,

| — | so zreteľom na uznesenie o bavlne z 95. zasadnutia Rady ministrov AKT, ktoré sa konalo v Port Vila (Vanuatu) 10. – 15. júna 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie o bavlne z 95. zasadnutia Rady ministrov AKT, ktoré sa konalo v Port Vila (Vanuatu) 10. – 15. júna 2012,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 25. novembra 2010 o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode (1) a o sociálnej zodpovednosti podnikov v medzinárodných obchodných dohodách (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 25. novembra 2010 o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode (1) a o sociálnej zodpovednosti podnikov v medzinárodných obchodných dohodách (2),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (3),

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o obchode s komoditami, prístupe k surovinám, cenovej volatilite na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami, trhoch s derivátmi, trvalo udržateľnom rozvoji, vodných zdrojoch, detskej práci a vykorisťovaní detí v rozvojových krajinách, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o obchode s komoditami, prístupe k surovinám, cenovej volatilite na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami, trhoch s derivátmi, trvalo udržateľnom rozvoji, vodných zdrojoch, detskej práci a vykorisťovaní detí v rozvojových krajinách,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2011 (4) o neudelení súhlasu s protokolom o textilnej výrobe k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom z dôvodu obáv v súvislosti s využívaním nútenej detskej práce na bavlníkových plantážach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2011 (4) o neudelení súhlasu s protokolom o textilnej výrobe k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom z dôvodu obáv v súvislosti s využívaním nútenej detskej práce na bavlníkových plantážach,

| — | so zreteľom na iniciatívu OSN Global Compact, európsku stratégiu pre suroviny, stratégiu EÚ pre sociálnu zodpovednosť podnikov, stratégiu EÚ pre udržateľný rozvoj, súdržnosť politík v záujme rozvoja, strategický rámec a akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu OSN Global Compact, európsku stratégiu pre suroviny, stratégiu EÚ pre sociálnu zodpovednosť podnikov, stratégiu EÚ pre udržateľný rozvoj, súdržnosť politík v záujme rozvoja, strategický rámec a akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Komisie zo 14. marca 2013 o udržateľnosti globálneho hodnotového reťazca bavlny, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Komisie zo 14. marca 2013 o udržateľnosti globálneho hodnotového reťazca bavlny,

| — | so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže bavlna je z hľadiska využívania pôdy jednou z najvýznamnejších plodín, je dôležitým faktorom tvorby pracovných miest a nepotravinovou poľnohospodárskou komoditou zásadného významu pre vidiecke spoločenstvá, obchodníkov, textilný priemysel a spotrebiteľov na celom svete; |
| --- | --- |

A.

keďže bavlna je z hľadiska využívania pôdy jednou z najvýznamnejších plodín, je dôležitým faktorom tvorby pracovných miest a nepotravinovou poľnohospodárskou komoditou zásadného významu pre vidiecke spoločenstvá, obchodníkov, textilný priemysel a spotrebiteľov na celom svete;

| B. | keďže bavlna je najrozšírenejšie prírodné vlákno, pestované vo viac ako 100 krajinách, a do obchodu s ňou je zapojených viac ako 150 štátov; |
| --- | --- |

B.

keďže bavlna je najrozšírenejšie prírodné vlákno, pestované vo viac ako 100 krajinách, a do obchodu s ňou je zapojených viac ako 150 štátov;

| C. | keďže na produkcii bavlny sa podieľa podľa odhadov 100 miliónov vidieckych domácností a keďže sektor bavlny je hlavným zdrojom zamestnanosti a príjmov pre viac ako 250 miliónov ľudí, ktorí sú zapojení do jednotlivých fáz tohto hodnotového poľnohospodárskeho reťazca, t. j. do výroby, spracovania, skladovania a prepravy; |
| --- | --- |

C.

keďže na produkcii bavlny sa podieľa podľa odhadov 100 miliónov vidieckych domácností a keďže sektor bavlny je hlavným zdrojom zamestnanosti a príjmov pre viac ako 250 miliónov ľudí, ktorí sú zapojení do jednotlivých fáz tohto hodnotového poľnohospodárskeho reťazca, t. j. do výroby, spracovania, skladovania a prepravy;

| D. | keďže produkcii bavlny dominujú Čína, India a USA, pričom USA, India, Austrália a Brazília sú najväčšími vývozcami a Čína, Bangladéš a Turecko najväčšími dovozcami; keďže Uzbekistan je piatym najväčším vývozcom a šiestym najväčším producentom bavlny na svete; |
| --- | --- |

D.

keďže produkcii bavlny dominujú Čína, India a USA, pričom USA, India, Austrália a Brazília sú najväčšími vývozcami a Čína, Bangladéš a Turecko najväčšími dovozcami; keďže Uzbekistan je piatym najväčším vývozcom a šiestym najväčším producentom bavlny na svete;

| E. | keďže prevažná väčšina bangladéšskeho dovozu bavlny sa využíva na výrobu textilu a odevov určených na vývoz, čo predstavuje 80 % celkového výrobného vývozu; keďže väčšina tohto textilu a odevov, ktorý Bangladéš vyrába, sa vyváža do rozvinutých krajín, predovšetkým do členských štátov EÚ, Kanady a USA; |
| --- | --- |

E.

keďže prevažná väčšina bangladéšskeho dovozu bavlny sa využíva na výrobu textilu a odevov určených na vývoz, čo predstavuje 80 % celkového výrobného vývozu; keďže väčšina tohto textilu a odevov, ktorý Bangladéš vyrába, sa vyváža do rozvinutých krajín, predovšetkým do členských štátov EÚ, Kanady a USA;

| F. | keďže v EÚ bavlnu pestuje na ploche 370 000 hektárov okolo 100 000 výrobcov najmä v Grécku a Španielsku, ktorí vyrábajú každoročne 340 000 ton odzrnenej bavlny, čo tvorí 1 % celosvetovej produkcie odzrnenej bavlny; |
| --- | --- |

F.

keďže v EÚ bavlnu pestuje na ploche 370 000 hektárov okolo 100 000 výrobcov najmä v Grécku a Španielsku, ktorí vyrábajú každoročne 340 000 ton odzrnenej bavlny, čo tvorí 1 % celosvetovej produkcie odzrnenej bavlny;

| G. | keďže EÚ sa stala čistým vývozcom bavlny v roku 2009 a má 2,8 % podiel na trhu vývozu, pričom jej vývoz smeruje najmä do Turecka, Egypta a Číny; |
| --- | --- |

G.

keďže EÚ sa stala čistým vývozcom bavlny v roku 2009 a má 2,8 % podiel na trhu vývozu, pričom jej vývoz smeruje najmä do Turecka, Egypta a Číny;

| H. | keďže, hodnota vývozu textilného a odevného priemyslu EÚ predstavovala v roku 2011 39 mld. EUR a tieto odvetvia zamestnávali viac než 1,8 milióna pracovníkov v 146 000 podnikoch v celej EÚ (5); |
| --- | --- |

H.

keďže, hodnota vývozu textilného a odevného priemyslu EÚ predstavovala v roku 2011 39 mld. EUR a tieto odvetvia zamestnávali viac než 1,8 milióna pracovníkov v 146 000 podnikoch v celej EÚ (5);

| I. | keďže ekologická stopa bavlny sa znásobuje nadmerným používaním pesticídov (ktorých množstvo predstavuje 7 % celosvetovej spotreby), insekticídov (ktoré predstavujú 15 % celosvetovej spotreby), a vody, čo spôsobuje znehodnocovanie a kontamináciu pôdy, ako aj stratu biodiverzity; |
| --- | --- |

I.

keďže ekologická stopa bavlny sa znásobuje nadmerným používaním pesticídov (ktorých množstvo predstavuje 7 % celosvetovej spotreby), insekticídov (ktoré predstavujú 15 % celosvetovej spotreby), a vody, čo spôsobuje znehodnocovanie a kontamináciu pôdy, ako aj stratu biodiverzity;

| J. | keďže, väčšina svetovej úrody bavlny pochádza zo zavlažovanej pôdy, čo spôsobuje významný nápor na sladkovodné zdroje; keďže pri pestovaní bavlny sa používa viac insekticídov než pri pestovaní akejkoľvek inej plodiny; |
| --- | --- |

J.

keďže, väčšina svetovej úrody bavlny pochádza zo zavlažovanej pôdy, čo spôsobuje významný nápor na sladkovodné zdroje; keďže pri pestovaní bavlny sa používa viac insekticídov než pri pestovaní akejkoľvek inej plodiny;

| K. | keďže EÚ je najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci súvisiacej s bavlnou prostredníctvom partnerstva EÚ – Afrika v sektore bavlny a ďalších programov (6) a bola najväčším svetovým dovozcom textilu a odevov z najmenej rozvinutých krajín v roku 2009; |
| --- | --- |

K.

keďže EÚ je najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci súvisiacej s bavlnou prostredníctvom partnerstva EÚ – Afrika v sektore bavlny a ďalších programov (6) a bola najväčším svetovým dovozcom textilu a odevov z najmenej rozvinutých krajín v roku 2009;

| L. | keďže reforma všeobecného systému preferencií (VSP) (7) Únie posilní motiváciu na dodržiavanie základných noriem ľudských a pracovných práv, ochrany životného prostredia a dobrého riadenia prostredníctvom režimu VSP+; |
| --- | --- |

L.

keďže reforma všeobecného systému preferencií (VSP) (7) Únie posilní motiváciu na dodržiavanie základných noriem ľudských a pracovných práv, ochrany životného prostredia a dobrého riadenia prostredníctvom režimu VSP+;

| M. | keďže skutočný rozsah detskej práce v hodnotovom reťazci v odvetví bavlny sa dá vzhľadom na neúplné a roztrieštené informácie ťažko odhadnúť; |
| --- | --- |

M.

keďže skutočný rozsah detskej práce v hodnotovom reťazci v odvetví bavlny sa dá vzhľadom na neúplné a roztrieštené informácie ťažko odhadnúť;

| N. | keďže MOP odhaduje, že viac ako 215 miliónov detí na celom svete pracuje a že 60 percent z nich pracuje v poľnohospodárskom odvetví (8); |
| --- | --- |

N.

keďže MOP odhaduje, že viac ako 215 miliónov detí na celom svete pracuje a že 60 percent z nich pracuje v poľnohospodárskom odvetví (8);

| O. | keďže na účely tohto uznesenia sa detská práca chápe podľa definície v Dohovore MOP č. 138 o minimálnom veku na prijatie do zamestnania a v Dohovore č. 182 o zákaze a okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce; |
| --- | --- |

O.

keďže na účely tohto uznesenia sa detská práca chápe podľa definície v Dohovore MOP č. 138 o minimálnom veku na prijatie do zamestnania a v Dohovore č. 182 o zákaze a okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce;

| P. | keďže rôzne formy detskej a nútenej práce sa vyskytujú vo veľkej väčšine najvýznamnejších krajín produkujúcich bavlnu na celom svete v priebehu pestovania, zberu vlákna a semien a odzrňovania bavlny (9); |
| --- | --- |

P.

keďže rôzne formy detskej a nútenej práce sa vyskytujú vo veľkej väčšine najvýznamnejších krajín produkujúcich bavlnu na celom svete v priebehu pestovania, zberu vlákna a semien a odzrňovania bavlny (9);

| Q. | keďže problém detskej práce v odvetví bavlny a textilu sa nedá riešiť oddelene od jej hlavných príčin: vidieckej chudoby a nedostatku možností na tvorbu príjmu, nedostatočnej ochrany práv dieťaťa, neschopnosti zaviesť systém povinného vzdelávania pre všetky deti, nemenných štruktúr miestnych spoločenstiev a prevládajúcich postojov; |
| --- | --- |

Q.

keďže problém detskej práce v odvetví bavlny a textilu sa nedá riešiť oddelene od jej hlavných príčin: vidieckej chudoby a nedostatku možností na tvorbu príjmu, nedostatočnej ochrany práv dieťaťa, neschopnosti zaviesť systém povinného vzdelávania pre všetky deti, nemenných štruktúr miestnych spoločenstiev a prevládajúcich postojov;

| R. | keďže pracovné podmienky vrátane noriem v oblasti zdravia a bezpečnosti, ako aj úrovne miezd v odvetví produkcie bavlny a textilnej a odevnej výroby, najmä v najmenej rozvinutých a rozvojových krajinách, naďalej vyvolávajú veľké znepokojenie; keďže od roku 2006 len v samotnom Bangladéši prišlo o život 470 osôb pri požiaroch, ktoré vypukli v textilných továrňach; |
| --- | --- |

R.

keďže pracovné podmienky vrátane noriem v oblasti zdravia a bezpečnosti, ako aj úrovne miezd v odvetví produkcie bavlny a textilnej a odevnej výroby, najmä v najmenej rozvinutých a rozvojových krajinách, naďalej vyvolávajú veľké znepokojenie; keďže od roku 2006 len v samotnom Bangladéši prišlo o život 470 osôb pri požiaroch, ktoré vypukli v textilných továrňach;

| S. | keďže ICAC (Medzinárodný poradný výbor pre bavlnu) spája 41 krajín, ktoré produkujú bavlnu, spotrebúvajú ju a obchodujú s ňou, a jeho cieľom je zlepšiť transparentnosť na trhu s bavlnou zvyšovaním informovanosti, rozvíjaním medzinárodnej spolupráce, zhromažďovaním štatistických údajov, poskytovaním technických informácií a odhadov vývoja v súvislosti s trhmi s bavlnou a textilom; |
| --- | --- |

S.

keďže ICAC (Medzinárodný poradný výbor pre bavlnu) spája 41 krajín, ktoré produkujú bavlnu, spotrebúvajú ju a obchodujú s ňou, a jeho cieľom je zlepšiť transparentnosť na trhu s bavlnou zvyšovaním informovanosti, rozvíjaním medzinárodnej spolupráce, zhromažďovaním štatistických údajov, poskytovaním technických informácií a odhadov vývoja v súvislosti s trhmi s bavlnou a textilom;

| T. | keďže ICAC je jedným z mála medzinárodných komoditných orgánov, ktorého EÚ ešte stále nie je členom, a keďže sedem členských štátov EÚ v súčasnosti je členom ICAC; |
| --- | --- |

T.

keďže ICAC je jedným z mála medzinárodných komoditných orgánov, ktorého EÚ ešte stále nie je členom, a keďže sedem členských štátov EÚ v súčasnosti je členom ICAC;

| U. | keďže bavlna je dôležitou súčasťou cieľov Únie v oblasti obchodu, rozvoja a poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

U.

keďže bavlna je dôležitou súčasťou cieľov Únie v oblasti obchodu, rozvoja a poľnohospodárstva;

| V. | keďže pristúpenie Únie k ICAC by zlepšilo spoluprácu v otázkach bavlny, posilnilo by zvýšenie konzistentnosti činností Únie a zvýšilo jej vplyv pri stanovovaní programu v oblasti bavlny; |
| --- | --- |

V.

keďže pristúpenie Únie k ICAC by zlepšilo spoluprácu v otázkach bavlny, posilnilo by zvýšenie konzistentnosti činností Únie a zvýšilo jej vplyv pri stanovovaní programu v oblasti bavlny;

| W. | keďže členstvo v ICAC by Únii umožnilo zlepšiť prístup k informáciám a analytickému poradenstvu, uľahčilo by spojenia a partnerstvá medzi odvetvím textilu, výrobcami bavlny a verejnými orgánmi; |
| --- | --- |

W.

keďže členstvo v ICAC by Únii umožnilo zlepšiť prístup k informáciám a analytickému poradenstvu, uľahčilo by spojenia a partnerstvá medzi odvetvím textilu, výrobcami bavlny a verejnými orgánmi;

| X. | keďže Parlament bude požiadaný, aby vyjadril svoj súhlas s pristúpením Únie do ICAC; |
| --- | --- |

X.

keďže Parlament bude požiadaný, aby vyjadril svoj súhlas s pristúpením Únie do ICAC;

| 1. | žiada, aby sa vyvinulo viac úsilia na boj proti opatreniam narúšajúcim trh a na zlepšenie transparentnosti trhov s komoditnými derivátmi; |
| --- | --- |

1.

žiada, aby sa vyvinulo viac úsilia na boj proti opatreniam narúšajúcim trh a na zlepšenie transparentnosti trhov s komoditnými derivátmi;

| 2. | žiada všetky zúčastnené strany v odvetví bavlny, aby bez ďalšieho odďaľovania spolupracovali prostredníctvom Medzinárodného poradného výboru pre bavlnu (ICAC) s cieľom zásadne znížiť degradáciu životného prostredia vrátane spotreby vody a používania pesticídov a insekticídov; zdôrazňuje, že v dôsledku neudržateľných metód produkcie sa zhoršujú podmienky pre produkciu bavlny v budúcnosti; domnieva sa, že pristúpenie Únie do ICAC prispeje k rozvoju spoločného pracovného programu ICAC v tejto oblasti; |
| --- | --- |

2.

žiada všetky zúčastnené strany v odvetví bavlny, aby bez ďalšieho odďaľovania spolupracovali prostredníctvom Medzinárodného poradného výboru pre bavlnu (ICAC) s cieľom zásadne znížiť degradáciu životného prostredia vrátane spotreby vody a používania pesticídov a insekticídov; zdôrazňuje, že v dôsledku neudržateľných metód produkcie sa zhoršujú podmienky pre produkciu bavlny v budúcnosti; domnieva sa, že pristúpenie Únie do ICAC prispeje k rozvoju spoločného pracovného programu ICAC v tejto oblasti;

| 3. | zdôrazňuje význam boja proti porušovaniu ľudských a pracovných práv a znečisťovaniu životného prostredia v celom hodnotovom reťazci v odvetví bavlny vrátane textilného a odevného odvetvia; navrhuje, aby ICAC vypracoval opatrenia na uľahčenie nezávislého monitorovania porušovania ľudských práv v rámci celého hodnotového reťazca v odvetví bavlny prostredníctvom MVO, a žiada Úniu, aby sa po svojom pristúpení do ICAC zasadzovala o túto problematiku; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje význam boja proti porušovaniu ľudských a pracovných práv a znečisťovaniu životného prostredia v celom hodnotovom reťazci v odvetví bavlny vrátane textilného a odevného odvetvia; navrhuje, aby ICAC vypracoval opatrenia na uľahčenie nezávislého monitorovania porušovania ľudských práv v rámci celého hodnotového reťazca v odvetví bavlny prostredníctvom MVO, a žiada Úniu, aby sa po svojom pristúpení do ICAC zasadzovala o túto problematiku;

| 4. | zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť vhodné podmienky pre drobných producentov z rozvojových krajín, aby získali prístup k hlavným hodnotovým reťazcom v odvetví textilu a odevov v Únii, postúpili vyššie v hodnotovom reťazci textilu a odevov a využili potenciál ekologicky pestovanej bavlny a spravodlivého obchodu; vyzýva Komisiu, aby posúdila, ako môžu právne predpisy v oblasti verejného obstarávania v EÚ podporiť rozvoj spravodlivého obchodu s bavlnou; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť vhodné podmienky pre drobných producentov z rozvojových krajín, aby získali prístup k hlavným hodnotovým reťazcom v odvetví textilu a odevov v Únii, postúpili vyššie v hodnotovom reťazci textilu a odevov a využili potenciál ekologicky pestovanej bavlny a spravodlivého obchodu; vyzýva Komisiu, aby posúdila, ako môžu právne predpisy v oblasti verejného obstarávania v EÚ podporiť rozvoj spravodlivého obchodu s bavlnou;

| 5. | naliehavo žiada Komisiu, aby sa v rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve a vo vnútroštátnych plánoch rozvoja v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce posilnili snahy o podporu národných a regionálnych stratégií v oblasti bavlny v najmenej rozvinutých krajinách produkujúcich bavlnu; |
| --- | --- |

5.

naliehavo žiada Komisiu, aby sa v rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve a vo vnútroštátnych plánoch rozvoja v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce posilnili snahy o podporu národných a regionálnych stratégií v oblasti bavlny v najmenej rozvinutých krajinách produkujúcich bavlnu;

| 6. | dôrazne odsudzuje využívanie detskej práce na bavlníkových plantážach; |
| --- | --- |

6.

dôrazne odsudzuje využívanie detskej práce na bavlníkových plantážach;

| 7. | domnieva sa, že len holistický a koordinovaný rámec, ktorý sa bude zaoberať prvotnými príčinami detskej a nútenej práce a ktorý sa bude vykonávať dlhodobo, môže viesť k udržateľnejšiemu hodnotovému reťazcu v odvetví bavlny; vyzýva však EÚ, aby brala vážne všetky informácie o údajnej otrockej alebo nútenej práci v rámci dodávateľského reťazca v odvetví bavlny a aby reagovala primeranými sankciami; |
| --- | --- |

7.

domnieva sa, že len holistický a koordinovaný rámec, ktorý sa bude zaoberať prvotnými príčinami detskej a nútenej práce a ktorý sa bude vykonávať dlhodobo, môže viesť k udržateľnejšiemu hodnotovému reťazcu v odvetví bavlny; vyzýva však EÚ, aby brala vážne všetky informácie o údajnej otrockej alebo nútenej práci v rámci dodávateľského reťazca v odvetví bavlny a aby reagovala primeranými sankciami;

| 8. | zdôrazňuje, že udržateľnosť odvetvia bavlny závisí od jej producentov, obchodníkov, dodávateľov vstupov, výrobcov textilu, maloobchodníkov, obchodných značiek, vlád, občianskej spoločnosti a spotrebiteľov; poukazuje na to, že systémy spravodlivého obchodu zabezpečujú užšiu spoluprácu medzi spotrebiteľmi a producentmi, a to okrem iného aj v odvetví bavlny, ktorého odbornú stránku a najlepšie postupy by mala posúdiť Komisia; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že udržateľnosť odvetvia bavlny závisí od jej producentov, obchodníkov, dodávateľov vstupov, výrobcov textilu, maloobchodníkov, obchodných značiek, vlád, občianskej spoločnosti a spotrebiteľov; poukazuje na to, že systémy spravodlivého obchodu zabezpečujú užšiu spoluprácu medzi spotrebiteľmi a producentmi, a to okrem iného aj v odvetví bavlny, ktorého odbornú stránku a najlepšie postupy by mala posúdiť Komisia;

| 9. | vyzýva všetky krajiny produkujúce bavlnu, aby vytvorili pre vlády, priemysel, nezávislé MVO a odborové organizácie priaznivé prostredie na primerané sledovanie a vykazovanie pracovných podmienok v odvetví bavlny a aby podporovali organizácie poľnohospodárov a odborových zväzov v ich úsilí o zvýšenie úrovne príjmov a zlepšenie pracovných podmienok na bavlníkových poliach; zdôrazňuje, že je potrebné, aby si robotníci pracujúci priamo v odvetví bavlny svojou prácou zarobili na slušné živobytie a aby mali podiel na ziskoch krajín produkujúcich bavlnu; |
| --- | --- |

9.

vyzýva všetky krajiny produkujúce bavlnu, aby vytvorili pre vlády, priemysel, nezávislé MVO a odborové organizácie priaznivé prostredie na primerané sledovanie a vykazovanie pracovných podmienok v odvetví bavlny a aby podporovali organizácie poľnohospodárov a odborových zväzov v ich úsilí o zvýšenie úrovne príjmov a zlepšenie pracovných podmienok na bavlníkových poliach; zdôrazňuje, že je potrebné, aby si robotníci pracujúci priamo v odvetví bavlny svojou prácou zarobili na slušné živobytie a aby mali podiel na ziskoch krajín produkujúcich bavlnu;

| 10. | víta iniciatívy Better Cotton (Lepšia bavlna) Cotton Made in Africa (Bavlna vyrobená v Afrike), Global Organic Textile Standard (Svetové normy ekologického textilu) a ďalšie mnohostranné iniciatívy, ktoré sa zameriavajú na zvýšenie udržateľnosti hodnotového reťazca v odvetví bavlny a textilu; |
| --- | --- |

10.

víta iniciatívy Better Cotton (Lepšia bavlna) Cotton Made in Africa (Bavlna vyrobená v Afrike), Global Organic Textile Standard (Svetové normy ekologického textilu) a ďalšie mnohostranné iniciatívy, ktoré sa zameriavajú na zvýšenie udržateľnosti hodnotového reťazca v odvetví bavlny a textilu;

| 11. | naliehavo vyzýva krajiny, ktoré ešte neratifikovali Dohovor OSN o právach dieťaťa, dohovory MOP č. 138 alebo 182 ani dohovory MOP č. 87, 98, 141 a 155, aby tieto dohovory urýchlene ratifikovali a vykonávali; domnieva sa, že vlády by mali prijať všetky primerané politiky na posilnenie informovanosti o existujúcich národných a medzinárodných predpisoch o detskej práci a o základných dohovoroch MOP, a to v rámci celého reťazca produkcie bavlny; |
| --- | --- |

11.

naliehavo vyzýva krajiny, ktoré ešte neratifikovali Dohovor OSN o právach dieťaťa, dohovory MOP č. 138 alebo 182 ani dohovory MOP č. 87, 98, 141 a 155, aby tieto dohovory urýchlene ratifikovali a vykonávali; domnieva sa, že vlády by mali prijať všetky primerané politiky na posilnenie informovanosti o existujúcich národných a medzinárodných predpisoch o detskej práci a o základných dohovoroch MOP, a to v rámci celého reťazca produkcie bavlny;

| 12. | pripomína, že preferencie udelené prostredníctvom všeobecného systému preferencií (VSP) Únie, jej hlavného nástroja obchodnej politiky na podporu základných ľudských a pracovných práv a udržateľného rozvoja, môžu byť dočasné odobraté v prípade závažného a systematického porušovania základných ľudských alebo pracovných práv zakotvených v základných dohovoroch OSN alebo MOP; zdôrazňuje zodpovednosť európskych spoločností za dodržiavanie týchto noriem v rámci svojich dodávateľských reťazcov; |
| --- | --- |

12.

pripomína, že preferencie udelené prostredníctvom všeobecného systému preferencií (VSP) Únie, jej hlavného nástroja obchodnej politiky na podporu základných ľudských a pracovných práv a udržateľného rozvoja, môžu byť dočasné odobraté v prípade závažného a systematického porušovania základných ľudských alebo pracovných práv zakotvených v základných dohovoroch OSN alebo MOP; zdôrazňuje zodpovednosť európskych spoločností za dodržiavanie týchto noriem v rámci svojich dodávateľských reťazcov;

| 13. | zdôrazňuje význam osobitného stimulačného opatrenia pre udržateľný rozvoj a dobré riadenie (VSP+); |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje význam osobitného stimulačného opatrenia pre udržateľný rozvoj a dobré riadenie (VSP+);

| 14. | vyzýva Európsku komisiu, aby preskúmala a v prípade potreby predložila Európskemu parlamentu legislatívny návrh o efektívnom mechanizme vysledovateľnosti tovaru vyrábaného prostredníctvom detskej a nútenej práce; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Európsku komisiu, aby preskúmala a v prípade potreby predložila Európskemu parlamentu legislatívny návrh o efektívnom mechanizme vysledovateľnosti tovaru vyrábaného prostredníctvom detskej a nútenej práce;

| 15. | vyzýva Radu, aby prijala rozhodnutie o podmienkach členstva v ICAC, aby mohla Únia pristúpiť do ICAC na základe výlučnej právomoci; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Radu, aby prijala rozhodnutie o podmienkach členstva v ICAC, aby mohla Únia pristúpiť do ICAC na základe výlučnej právomoci;

| 16. | vyzýva účastníkov hodnotového reťazca v odvetví bavlny, aby sa vyhli jednostranným opatreniam, ako je zákaz vývozu, aby sa snažili o vyššiu transparentnosť a koordináciu s cieľom znížiť volatilitu cien a možnosti špekulácií a aby sa usilovali o zabezpečenie sledovateľnosti obchodu s bavlnou na otvorenom trhu; |
| --- | --- |

16.

vyzýva účastníkov hodnotového reťazca v odvetví bavlny, aby sa vyhli jednostranným opatreniam, ako je zákaz vývozu, aby sa snažili o vyššiu transparentnosť a koordináciu s cieľom znížiť volatilitu cien a možnosti špekulácií a aby sa usilovali o zabezpečenie sledovateľnosti obchodu s bavlnou na otvorenom trhu;

| 17. | považuje za dôležité zabezpečiť výrobu bavlny v Únii, posilniť prechodné reštrukturalizačné opatrenia pre najviac postihnuté regióny; |
| --- | --- |

17.

považuje za dôležité zabezpečiť výrobu bavlny v Únii, posilniť prechodné reštrukturalizačné opatrenia pre najviac postihnuté regióny;

| 18. | vyzýva ICAC, aby prostredníctvom svojej expertnej skupiny pre oblasť sociálneho, environmentálneho a hospodárskeho vplyvu produkcie bavlny (SEEP) pravidelne hodnotil sociálny a environmentálny vplyv výroby bavlny a aby svoje nálezy zverejňoval; |
| --- | --- |

18.

vyzýva ICAC, aby prostredníctvom svojej expertnej skupiny pre oblasť sociálneho, environmentálneho a hospodárskeho vplyvu produkcie bavlny (SEEP) pravidelne hodnotil sociálny a environmentálny vplyv výroby bavlny a aby svoje nálezy zverejňoval;

| 19. | vyzýva ICAC, aby zvážil možnosť vytvoriť účinný celosvetový systém označovania, ktorý zaručí, že produkty boli vyrobené počas celého štádia dodávateľského reťazca a výrobného procesu bez použitia detskej alebo nútenej práce; |
| --- | --- |

19.

vyzýva ICAC, aby zvážil možnosť vytvoriť účinný celosvetový systém označovania, ktorý zaručí, že produkty boli vyrobené počas celého štádia dodávateľského reťazca a výrobného procesu bez použitia detskej alebo nútenej práce;

| 20. | vyzýva Čínsku ľudovú republiku, najväčší trh s bavlnou a s najväčšími rezervami bavlny, aby uvažovala o vstupe do ICAC a hrala konštruktívnu úlohu v odvetví bavlny; vyzýva ďalej Čínsku ľudovú republiku, aby rozhodne bojovala proti využívaniu detskej a nútenej práce v odvetví bavlny a textilu; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Čínsku ľudovú republiku, najväčší trh s bavlnou a s najväčšími rezervami bavlny, aby uvažovala o vstupe do ICAC a hrala konštruktívnu úlohu v odvetví bavlny; vyzýva ďalej Čínsku ľudovú republiku, aby rozhodne bojovala proti využívaniu detskej a nútenej práce v odvetví bavlny a textilu;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby:






  i) | pravidelne informovala Európsky parlament o svojej práci a činnostiach v medzinárodných komoditných orgánoch vrátane ICAC; |
| --- | --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby:

i)

pravidelne informovala Európsky parlament o svojej práci a činnostiach v medzinárodných komoditných orgánoch vrátane ICAC;

| ii) | plne využila potenciál členstva v ICAC, a usilovala sa tak o zlepšenie transparentnosti trhu s bavlneným oblečením a jeho udržateľnosti; |
| --- | --- |

ii)

plne využila potenciál členstva v ICAC, a usilovala sa tak o zlepšenie transparentnosti trhu s bavlneným oblečením a jeho udržateľnosti;

| iii) | pohotovo reagovala na všetky prípadné obmedzenia vývozu bavlny a na ďalšie kroky vedúce k nadmernej cenovej volatilite; |
| --- | --- |

iii)

pohotovo reagovala na všetky prípadné obmedzenia vývozu bavlny a na ďalšie kroky vedúce k nadmernej cenovej volatilite;

| iv) | naďalej zabezpečovala, aby bol vypočutý hlas európskych pestovateľov bavlny, podnikov na odzrňovanie, obchodníkov a výskumníkov; |
| --- | --- |

iv)

naďalej zabezpečovala, aby bol vypočutý hlas európskych pestovateľov bavlny, podnikov na odzrňovanie, obchodníkov a výskumníkov;

| v) | zlepšila koordináciu, zber štatistických údajov, predpovede, zdieľanie informácií a monitorovanie v oblasti globálneho dodávateľského a hodnotového reťazca v odvetví bavlny; |
| --- | --- |

v)

zlepšila koordináciu, zber štatistických údajov, predpovede, zdieľanie informácií a monitorovanie v oblasti globálneho dodávateľského a hodnotového reťazca v odvetví bavlny;

| 22. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, ICAC, MOP, Organizácii OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Medzinárodnému fondu pre rozvoj poľnohospodárstva (IFAD), Detskému fondu OSN (UNICEF), Svetovej banke, Svetovej obchodnej organizácii (WTO) a vláde Čínskej ľudovej republiky. |
| --- | --- |

22.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, ICAC, MOP, Organizácii OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Medzinárodnému fondu pre rozvoj poľnohospodárstva (IFAD), Detskému fondu OSN (UNICEF), Svetovej banke, Svetovej obchodnej organizácii (WTO) a vláde Čínskej ľudovej republiky.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 99 E, 3.4.2012, s. 31.

(2)  Ú. v. EÚ C 99 E, 3.4.2012, s. 101.

(3)  Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1.

(4)  Prijaté texty, P7_TA(2011)0586.

(5)  „The EU-27 Textile and Clothing Industry in the year 2011“, European Apparel and Textile Organisation (Euratex), 2011 (Textilný a odevný priemysel EÚ-27 v roku 2011, Európska organizácia pre odevy a textílie (Euratex), 2011.

(6)  Celková hodnota rozvojovej pomoci EÚ a jej členských štátov pre africké odvetvie bavlny od roku 2004 presiahla 350 mil. EUR. Pozri údaje Svetovej obchodnej organizácie o rozvojovej pomoci týkajúcej sa bavlny, 31.5.2012.

(7)  Prijaté texty z 13. júna 2012, P7_TA(2012)0241.

(8)  ILO-IPEC, „Global Child Labour Developments: Measuring Trends from 2004 to 2008“ (MOP – Medzinárodný program na odstránenie detskej práce (IPEC), „Svetový vývoj v oblasti detskej práce: Trendy merania 2004 – 2008“, 2011.

(9)  „Literature Review and Research Evaluation relating to Social Impacts of Global Cotton Production for ICAC Expert Panel on the Social, Environmental and Economic Performance of Cotton (SEEP)“(Prieskum literatúry a vyhodnotenie výskumu v súvislosti so sociálnym vplyvom svetovej produkcie bavlny pre expertnú skupinu ICAC pre oblasť sociálneho, environmentálneho a hospodárskeho vplyvu produkcie bavlny (SEEP), júl 2008.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/145 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/145

---

P7_TA(2013)0100

Situácia v Bangladéši

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o situácii v Bangladéši (2013/2561(RSP))

(2016/C 036/23)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Bangladéši, najmä na uznesenia zo 17. januára 2013 (1), 6. septembra 2007 (2) a 10. júla 2008 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Bangladéši, najmä na uznesenia zo 17. januára 2013 (1), 6. septembra 2007 (2) a 10. júla 2008 (3),

| — | so zreteľom na Dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bangladéšskou ľudovou republikou o partnerstve a rozvoji (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bangladéšskou ľudovou republikou o partnerstve a rozvoji (4),

| — | so zreteľom na zákon o medzinárodných trestných činoch (tribunáloch), ktorý prijal bangladéšsky parlament v roku 1973 „s cieľom zaistiť zadržanie, stíhanie a trestanie osôb zodpovedných za genocídu, zločiny proti ľudskosti, vojnové zločiny a ďalšie trestné činy podľa medzinárodného práva“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zákon o medzinárodných trestných činoch (tribunáloch), ktorý prijal bangladéšsky parlament v roku 1973 „s cieľom zaistiť zadržanie, stíhanie a trestanie osôb zodpovedných za genocídu, zločiny proti ľudskosti, vojnové zločiny a ďalšie trestné činy podľa medzinárodného práva“,

| — | so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej z 22. januára 2013 o rozsudku smrti, ktorý vyniesol Medzinárodný trestný tribunál v Bangladéši, a vyhlásenie z 2. marca 2013 o násilí v Bangladéši, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej z 22. januára 2013 o rozsudku smrti, ktorý vyniesol Medzinárodný trestný tribunál v Bangladéši, a vyhlásenie z 2. marca 2013 o násilí v Bangladéši,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie osobitného spravodajcu OSN pre mimosúdne, hromadné alebo svojvoľné popravy a osobitného spravodajcu OSN pre nezávislosť sudcov a právnikov zo 7. februára 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie osobitného spravodajcu OSN pre mimosúdne, hromadné alebo svojvoľné popravy a osobitného spravodajcu OSN pre nezávislosť sudcov a právnikov zo 7. februára 2013,

| — | so zreteľom na zásady Charty Organizácie Spojených národov, Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, Viedenskú deklaráciu z roku 1993 a Akčný program svetovej konferencie o ľudských právach, Kodanskú deklaráciu o sociálnom rozvoji a akčný program z roku 1995, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zásady Charty Organizácie Spojených národov, Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, Viedenskú deklaráciu z roku 1993 a Akčný program svetovej konferencie o ľudských právach, Kodanskú deklaráciu o sociálnom rozvoji a akčný program z roku 1995,

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach,

| — | so zreteľom na článok 122 ods. 5 a článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 122 ods. 5 a článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže EÚ má dobré, dlhodobé vzťahy s Bangladéšom vychádzajúce okrem iného aj z dohody o spolupráci, partnerstve a rozvoji; |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ má dobré, dlhodobé vzťahy s Bangladéšom vychádzajúce okrem iného aj z dohody o spolupráci, partnerstve a rozvoji;

| B. | keďže v rámci plnenia sľubu z ústrednej volebnej kampane vláda Ligy Awami pod vedením Šejk Hásiny Vadžídovej zriadila tribunál pre vojnové zločiny na vyšetrenie masakrov, ktoré boli spáchané počas deväťmesačnej občianskej vojny medzi bývalým Východným a Západným Pakistanom v roku 1971, v ktorej bolo zabitých 300 000 až 3 milióny ľudí a asi 200 000 žien bolo znásilnených; |
| --- | --- |

B.

keďže v rámci plnenia sľubu z ústrednej volebnej kampane vláda Ligy Awami pod vedením Šejk Hásiny Vadžídovej zriadila tribunál pre vojnové zločiny na vyšetrenie masakrov, ktoré boli spáchané počas deväťmesačnej občianskej vojny medzi bývalým Východným a Západným Pakistanom v roku 1971, v ktorej bolo zabitých 300 000 až 3 milióny ľudí a asi 200 000 žien bolo znásilnených;

| C. | keďže trauma jedného z najzávažnejších prípadov masových vrážd v dejinách aj po štyridsiatich rokoch naďalej vrhá tieň na životy mnohých Bangladéšanov, pre ktorých má súdne konanie predstavovať dôležitý okamžik uznania a náhradu za ich utrpenie; |
| --- | --- |

C.

keďže trauma jedného z najzávažnejších prípadov masových vrážd v dejinách aj po štyridsiatich rokoch naďalej vrhá tieň na životy mnohých Bangladéšanov, pre ktorých má súdne konanie predstavovať dôležitý okamžik uznania a náhradu za ich utrpenie;

| D. | keďže 21. januára 2013 Medzinárodný trestný tribunál (ICT) vyniesol svoj rozsudok proti Abdulovi Kalam Azadovi za zločiny proti ľudskosti spáchané počas vojny za nezávislosť v roku 1971 a v súdnom konaní vedenom v jeho neprítomnosti ho odsúdil na trest smrti; |
| --- | --- |

D.

keďže 21. januára 2013 Medzinárodný trestný tribunál (ICT) vyniesol svoj rozsudok proti Abdulovi Kalam Azadovi za zločiny proti ľudskosti spáchané počas vojny za nezávislosť v roku 1971 a v súdnom konaní vedenom v jeho neprítomnosti ho odsúdil na trest smrti;

| E. | keďže 5. februára 2013 ICT odsúdil Abdula Kader Mullu na doživotné väzenie, čo vyvolalo búrlivé, ale z veľkej časti pokojné protesty predovšetkým mladých ľudí na Šahbaghskej križovatke v Dháke; keďže toto tzv. šahbaghské hnutie požadovalo vykonanie trestu smrti a spoločnosť a politiku bez náboženského extrémizmu; |
| --- | --- |

E.

keďže 5. februára 2013 ICT odsúdil Abdula Kader Mullu na doživotné väzenie, čo vyvolalo búrlivé, ale z veľkej časti pokojné protesty predovšetkým mladých ľudí na Šahbaghskej križovatke v Dháke; keďže toto tzv. šahbaghské hnutie požadovalo vykonanie trestu smrti a spoločnosť a politiku bez náboženského extrémizmu;

| F. | keďže pod vplyvom protestov vláda zmenila a doplnila zákon o ICT z roku 1973 a zaviedla ustanovenie, podľa ktorého sa žalobcovia môžu odvolať proti rozsudku vynesenému tribunálom; keďže rozsudok súdu týkajúci sa Abdula Kader Mullu sa tak môže zmeniť v prospech trestu smrti; keďže táto forma retroaktívnej legislatívy porušuje normy pre spravodlivé súdne konanie, oslabuje legitimitu práce ICT a porušuje zákaz dvojitého stíhania za tú istú vec (ne bis in idem) v medzinárodnom práve, ktorý je tiež stanovený v článku 14 ods. 7 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktorý podpísal Bangladéš; |
| --- | --- |

F.

keďže pod vplyvom protestov vláda zmenila a doplnila zákon o ICT z roku 1973 a zaviedla ustanovenie, podľa ktorého sa žalobcovia môžu odvolať proti rozsudku vynesenému tribunálom; keďže rozsudok súdu týkajúci sa Abdula Kader Mullu sa tak môže zmeniť v prospech trestu smrti; keďže táto forma retroaktívnej legislatívy porušuje normy pre spravodlivé súdne konanie, oslabuje legitimitu práce ICT a porušuje zákaz dvojitého stíhania za tú istú vec (ne bis in idem) v medzinárodnom práve, ktorý je tiež stanovený v článku 14 ods. 7 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktorý podpísal Bangladéš;

| G. | keďže rôzni vedúci predstavitelia vládnej strany Liga Awami vrátane ministra vnútra podporili požiadavky šahbaghského hnutia a navrhli, aby bola zakázaná strana Džamaat-e-Islami a aby boli zatvorené redakcie médií spojených s touto stranou; |
| --- | --- |

G.

keďže rôzni vedúci predstavitelia vládnej strany Liga Awami vrátane ministra vnútra podporili požiadavky šahbaghského hnutia a navrhli, aby bola zakázaná strana Džamaat-e-Islami a aby boli zatvorené redakcie médií spojených s touto stranou;

| H. | keďže 28. februára 2013 ICT oznámil svoje rozhodnutie odsúdiť na trest smrti Delvara Husajna Sajídího, podpredsedu strany Džamaat-e-Islami, okrem iného na základe obvinenia z prenasledovania hinduistickej menšiny; |
| --- | --- |

H.

keďže 28. februára 2013 ICT oznámil svoje rozhodnutie odsúdiť na trest smrti Delvara Husajna Sajídího, podpredsedu strany Džamaat-e-Islami, okrem iného na základe obvinenia z prenasledovania hinduistickej menšiny;

| I. | keďže po tomto poslednom rozsudku sa situácia zhoršila a došlo k násilným protestom stúpencov strany Džamaat, ktoré spôsobili viac ako 60 úmrtí; keďže podľa informácií, ktoré poskytli MVO, polícia reagovala na útoky členov a stúpencov strany Džamaat okrem iného aj použitím ostrej munície; |
| --- | --- |

I.

keďže po tomto poslednom rozsudku sa situácia zhoršila a došlo k násilným protestom stúpencov strany Džamaat, ktoré spôsobili viac ako 60 úmrtí; keďže podľa informácií, ktoré poskytli MVO, polícia reagovala na útoky členov a stúpencov strany Džamaat okrem iného aj použitím ostrej munície;

| J. | keďže podľa správ došlo nedávno k útokom aktivistov strany Džamaat a niektorých prívržencov Bangladéšskej národnej strany na viac ako 40 hinduistických chrámov, domovov a obchodov v celom Bangladéši, v dôsledku čoho zostali stovky ľudí bez strechy nad hlavou; keďže bangladéšska hinduistická menšina a ďalšie menšiny (napríklad spoločenstvo Ahmadíja) boli opakovane vystavované násiliu a prenasledovaniu, najmä počas vojny za nezávislosť v roku 1971 a neskôr po voľbách v rokoch 2001, a keďže v dôsledku toho od roku 2001 do roku 2011 asi 900 000 hinduistov opustilo Bangladéš; |
| --- | --- |

J.

keďže podľa správ došlo nedávno k útokom aktivistov strany Džamaat a niektorých prívržencov Bangladéšskej národnej strany na viac ako 40 hinduistických chrámov, domovov a obchodov v celom Bangladéši, v dôsledku čoho zostali stovky ľudí bez strechy nad hlavou; keďže bangladéšska hinduistická menšina a ďalšie menšiny (napríklad spoločenstvo Ahmadíja) boli opakovane vystavované násiliu a prenasledovaniu, najmä počas vojny za nezávislosť v roku 1971 a neskôr po voľbách v rokoch 2001, a keďže v dôsledku toho od roku 2001 do roku 2011 asi 900 000 hinduistov opustilo Bangladéš;

| K. | keďže v ICT prebiehajú súdne konania v niekoľkých ďalších veciach a keďže existuje vážne nebezpečenstvo, že obžalovaní budú obvinení a odsúdení k trestu smrti; |
| --- | --- |

K.

keďže v ICT prebiehajú súdne konania v niekoľkých ďalších veciach a keďže existuje vážne nebezpečenstvo, že obžalovaní budú obvinení a odsúdení k trestu smrti;

| L. | keďže osobitný spravodajca OSN pre mimosúdne, hromadné alebo svojvoľné popravy a osobitný spravodajca OSN pre nezávislosť sudcov a právnikov a organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv vyjadrili obavy týkajúce sa údajných nedostatkov tribunálu, pokiaľ ide o spravodlivý a riadny súdny proces, a predovšetkým zdôraznili skutočnosť, že jedno zo súdnych konaní sa uskutočnilo za neprítomnosti obvineného; |
| --- | --- |

L.

keďže osobitný spravodajca OSN pre mimosúdne, hromadné alebo svojvoľné popravy a osobitný spravodajca OSN pre nezávislosť sudcov a právnikov a organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv vyjadrili obavy týkajúce sa údajných nedostatkov tribunálu, pokiaľ ide o spravodlivý a riadny súdny proces, a predovšetkým zdôraznili skutočnosť, že jedno zo súdnych konaní sa uskutočnilo za neprítomnosti obvineného;

| 1. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnym vypuknutím násilností v Bangladéši, ku ktorému došlo po rozsudkoch Medzinárodného trestného tribunálu, a vyjadruje svoj zármutok nad úmrtiami; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnym vypuknutím násilností v Bangladéši, ku ktorému došlo po rozsudkoch Medzinárodného trestného tribunálu, a vyjadruje svoj zármutok nad úmrtiami;

| 2. | vyjadruje úprimnú sústrasť príbuzným a blízkym zabitých a zranených počas násilností; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje úprimnú sústrasť príbuzným a blízkym zabitých a zranených počas násilností;

| 3. | uznáva, že pokiaľ ide o zločiny spáchané počas vojny za nezávislosť v roku 1971, je nutné zmierenie, spravodlivosť a zodpovednosť; zdôrazňuje, že v tejto záležitosti zohráva dôležitú úlohu ICT; |
| --- | --- |

3.

uznáva, že pokiaľ ide o zločiny spáchané počas vojny za nezávislosť v roku 1971, je nutné zmierenie, spravodlivosť a zodpovednosť; zdôrazňuje, že v tejto záležitosti zohráva dôležitú úlohu ICT;

| 4. | opätovne pripomína svoju pevnú pozíciu proti uplatňovaniu trestu smrti vo všetkých prípadoch a za akýchkoľvek okolností; |
| --- | --- |

4.

opätovne pripomína svoju pevnú pozíciu proti uplatňovaniu trestu smrti vo všetkých prípadoch a za akýchkoľvek okolností;

| 5. | vyzýva bangladéšske orgány, aby zmiernili všetky tresty smrti a aby nadviazali na pozitívny vývoj v roku 2012, keď neboli žiadne popravy, a aby zaviedli oficiálne moratórium na popravy ako prvý krok na ceste k zrušeniu trestu smrti; |
| --- | --- |

5.

vyzýva bangladéšske orgány, aby zmiernili všetky tresty smrti a aby nadviazali na pozitívny vývoj v roku 2012, keď neboli žiadne popravy, a aby zaviedli oficiálne moratórium na popravy ako prvý krok na ceste k zrušeniu trestu smrti;

| 6. | vyjadruje poľutovanie nad ohlásenými nezrovnalosťami vo fungovaní ICT, akými sú údajné zastrašovanie, obťažovanie a násilné zmiznutie svedkov, ako i dôkazy o nedovolenej spolupráci medzi sudcami, prokurátormi a vládou; trvá najmä na tom, aby orgány presadzovania práva posilnili opatrenia na zaručenie účinnej ochrany svedkov; |
| --- | --- |

6.

vyjadruje poľutovanie nad ohlásenými nezrovnalosťami vo fungovaní ICT, akými sú údajné zastrašovanie, obťažovanie a násilné zmiznutie svedkov, ako i dôkazy o nedovolenej spolupráci medzi sudcami, prokurátormi a vládou; trvá najmä na tom, aby orgány presadzovania práva posilnili opatrenia na zaručenie účinnej ochrany svedkov;

| 7. | vyzýva bangladéšsku vládu, aby zaistila, aby ICT prísne dodržiaval vnútroštátne a medzinárodné súdne normy; v tejto súvislosti zdôrazňuje zaistenie slobodného, spravodlivého a transparentného súdneho konania, ako i právo obetí na ochranu, pravdu, spravodlivosť a odškodnenie; |
| --- | --- |

7.

vyzýva bangladéšsku vládu, aby zaistila, aby ICT prísne dodržiaval vnútroštátne a medzinárodné súdne normy; v tejto súvislosti zdôrazňuje zaistenie slobodného, spravodlivého a transparentného súdneho konania, ako i právo obetí na ochranu, pravdu, spravodlivosť a odškodnenie;

| 8. | vyzýva bangladéšsku vládu, aby znásobila svoje úsilie o posilnenie právneho štátu a poriadku; opätovne pripomína jeho povinnosť plniť svoje medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

8.

vyzýva bangladéšsku vládu, aby znásobila svoje úsilie o posilnenie právneho štátu a poriadku; opätovne pripomína jeho povinnosť plniť svoje medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv;

| 9. | dôrazne odsudzuje násilnosti stúpencov strany Džamaat-e-Islami a pridružených strán proti orgánom presadzovania práva, proti osobám, ktoré podporujú rozhodnutia ICT a proti náboženským a etnickým menšinám; dôrazne odsudzuje každé všeobecné násilie namierené voči obyčajným občanom; |
| --- | --- |

9.

dôrazne odsudzuje násilnosti stúpencov strany Džamaat-e-Islami a pridružených strán proti orgánom presadzovania práva, proti osobám, ktoré podporujú rozhodnutia ICT a proti náboženským a etnickým menšinám; dôrazne odsudzuje každé všeobecné násilie namierené voči obyčajným občanom;

| 10. | vyjadruje znepokojenie nad vysokým počtom obetí; vyzýva vládu, aby nariadila svojim bezpečnostným silám, aby dôsledne dodržiavali svoju povinnosť v čo najvyššej miere sa zdržať a vyhýbať sa použitiu smrtiacej sily a dôkladne vyšetriť úmrtia všetkých osôb zabitých počas demonštrácií; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje znepokojenie nad vysokým počtom obetí; vyzýva vládu, aby nariadila svojim bezpečnostným silám, aby dôsledne dodržiavali svoju povinnosť v čo najvyššej miere sa zdržať a vyhýbať sa použitiu smrtiacej sily a dôkladne vyšetriť úmrtia všetkých osôb zabitých počas demonštrácií;

| 11. | naliehavo vyzýva bangladéšske orgány, aby zaistili, aby sa nestranne vyšetrili všetky tvrdenia o mučení a zlom zaobchádzaní, a aby boli previnilé osoby postavené pred súd; |
| --- | --- |

11.

naliehavo vyzýva bangladéšske orgány, aby zaistili, aby sa nestranne vyšetrili všetky tvrdenia o mučení a zlom zaobchádzaní, a aby boli previnilé osoby postavené pred súd;

| 12. | naliehavo vyzýva všetkých politických vedúcich predstaviteľov v krajine, aby uvoľnili politické napätie, aby sa predišlo ďalšiemu násiliu, a aby nariadili svojim prívržencom, aby sa nezúčastňovali na žiadnych násilných aktoch; vyzýva všetky politické strany v Bangladéši, aby začali vzájomný dialóg; |
| --- | --- |

12.

naliehavo vyzýva všetkých politických vedúcich predstaviteľov v krajine, aby uvoľnili politické napätie, aby sa predišlo ďalšiemu násiliu, a aby nariadili svojim prívržencom, aby sa nezúčastňovali na žiadnych násilných aktoch; vyzýva všetky politické strany v Bangladéši, aby začali vzájomný dialóg;

| 13. | vyzýva tlač, aby sa zdržala podnecovania ku konfrontačnému násiliu; naliehavo vyzýva vládu, aby zaistila, aby mohli novinári a vydavatelia vyjadrovať svoje názory pokojne, bez toho, aby boli obťažovaní, zastrašovaní, zadržovaní alebo mučení; |
| --- | --- |

13.

vyzýva tlač, aby sa zdržala podnecovania ku konfrontačnému násiliu; naliehavo vyzýva vládu, aby zaistila, aby mohli novinári a vydavatelia vyjadrovať svoje názory pokojne, bez toho, aby boli obťažovaní, zastrašovaní, zadržovaní alebo mučení;

| 14. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, osobitnému zástupcovi EÚ pre ľudské práva, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Bangladéša. |
| --- | --- |

14.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, osobitnému zástupcovi EÚ pre ľudské práva, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Bangladéša.

---

(1)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0027.

(2)  Ú. v. EÚ C 187 E, 24.7.2008, s. 240.

(3)  Ú. v. EÚ C 294 E, 3.12.2009, s. 77.

(4)  Ú. v. ES L 118, 27.4.2001, s. 48.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/147 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/147

---

P7_TA(2013)0101

Irak: zlá situácia v postavení menšín, najmä Iračanov turkménskej národnosti

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o Iraku: kritická situácia menšín vrátane irackých Turkménov (2013/2562(RSP))

(2016/C 036/24)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iraku, predovšetkým na svoje uznesenia zo 6. Apríla 2006 o asýrskom spoločenstve (1) a z 25. novembra 2010 o útokoch proti kresťanským komunitám (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iraku, predovšetkým na svoje uznesenia zo 6. Apríla 2006 o asýrskom spoločenstve (1) a z 25. novembra 2010 o útokoch proti kresťanským komunitám (2),

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Irackou republikou na strane druhej, ako aj na uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2013 o dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Irakom (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Irackou republikou na strane druhej, ako aj na uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2013 o dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Irakom (3),

| — | so zreteľom na strategický dokument Európskej komisie o Iraku (2011 – 2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strategický dokument Európskej komisie o Iraku (2011 – 2013),

| — | so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie (PK/VP) Catherine Ashtonovej z 25. januára 2013 o nedávnej sérii teroristických útokov v Iraku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie (PK/VP) Catherine Ashtonovej z 25. januára 2013 o nedávnej sérii teroristických útokov v Iraku,

| — | so zreteľom na vyhlásenie PK/VP Catherine Ashtonovej z 24. januára 2013 o vražednom útoku na pohrebe v Túzchúrmátú (Tuz Khormato), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie PK/VP Catherine Ashtonovej z 24. januára 2013 o vražednom útoku na pohrebe v Túzchúrmátú (Tuz Khormato),

| — | so zreteľom na medzinárodný pakt s Irakom, ktorý v roku 2007 uzatvorili generálny tajomník OSN Pan Ki-mun s irackým predsedom vlády Núrím al-Málikím a ktorý obsahuje záväzok „chrániť chudobné a zraniteľné skupiny pred biedou a hladom“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medzinárodný pakt s Irakom, ktorý v roku 2007 uzatvorili generálny tajomník OSN Pan Ki-mun s irackým predsedom vlády Núrím al-Málikím a ktorý obsahuje záväzok „chrániť chudobné a zraniteľné skupiny pred biedou a hladom“,

| — | so zreteľom na správu o ľudských právach týkajúcu sa situácie v oblasti ľudských práv v Iraku v období od januára do júna 2012, ktorú 19. decembra 2012 spoločne predložili Pomocná misia Organizácie Spojených národov v Iraku (UNAMI) a Komisia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o ľudských právach týkajúcu sa situácie v oblasti ľudských práv v Iraku v období od januára do júna 2012, ktorú 19. decembra 2012 spoločne predložili Pomocná misia Organizácie Spojených národov v Iraku (UNAMI) a Komisia,

| — | so zreteľom na sprievodné tlačové vyhlásenie Vysokej komisárky OSN pre ľudské práva (UNHCHR) Navi Pillayovej, ktorá uviedla, že „počet popráv, ktoré boli do toho času v roku 2012 vykonané, a skutočnosť, že boli vykonané hromadne, predstavujú veľké nebezpečenstvo a nie je možné ich ospravedlniť, pričom hrozí, že v ich dôsledku dôjde k výraznému oslabeniu čiastočného a neistého pokroku, ktorý bol v Iraku dosiahnutý v oblasti právneho štátu“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na sprievodné tlačové vyhlásenie Vysokej komisárky OSN pre ľudské práva (UNHCHR) Navi Pillayovej, ktorá uviedla, že „počet popráv, ktoré boli do toho času v roku 2012 vykonané, a skutočnosť, že boli vykonané hromadne, predstavujú veľké nebezpečenstvo a nie je možné ich ospravedlniť, pričom hrozí, že v ich dôsledku dôjde k výraznému oslabeniu čiastočného a neistého pokroku, ktorý bol v Iraku dosiahnutý v oblasti právneho štátu“,

| — | so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna z 25. januára 2013, v ktorom dôrazne odsúdil „nedávnu vlnu teroristických útokov v rámci celého územia Iraku, pri ktorých zahynuli stovky ľudí a ktoré zanechali ešte väčšie množstvo zranených osôb“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna z 25. januára 2013, v ktorom dôrazne odsúdil „nedávnu vlnu teroristických útokov v rámci celého územia Iraku, pri ktorých zahynuli stovky ľudí a ktoré zanechali ešte väčšie množstvo zranených osôb“,

| — | so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva alebo viery z roku 1981, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva alebo viery z roku 1981,

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, ktorého signatárom je aj Irak, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, ktorého signatárom je aj Irak,

| — | so zreteľom na článok 122 ods. 5 a článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 122 ods. 5 a článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Irak naďalej bojuje s vážnymi politickými, bezpečnostnými a sociálno-ekonomickými problémami, a keďže politická scéna v krajine je extrémne roztrieštená a zasiahnutá násilím, čo ťažko poškodzuje oprávnenú túžbu irackého ľudu po mieri, prosperite a skutočnom prechode k demokracii; |
| --- | --- |

A.

keďže Irak naďalej bojuje s vážnymi politickými, bezpečnostnými a sociálno-ekonomickými problémami, a keďže politická scéna v krajine je extrémne roztrieštená a zasiahnutá násilím, čo ťažko poškodzuje oprávnenú túžbu irackého ľudu po mieri, prosperite a skutočnom prechode k demokracii;

| B. | keďže iracká ústava zaručuje rovnosť pred zákonom pre všetkých občanov a keďže jej článok 125 zaručuje „správne, politické a kultúrne práva národností, ako sú Turkméni, Chaldejci, Asýrčania a všetky ostatné národnosti, ako aj ich právo na vzdelanie“, a keďže článok 31 ústavy regiónu Kurdistan, ktorá nadobudla platnosť v roku 2009, zaručuje „národnú, kultúrnu a administratívnu autonómiu Turkménom, Arabom, chaldejským Sýrčanom a Asýrčanom, Arménom a ďalším obyvateľom Kurdistanu, pokiaľ tieto menšiny predstavujú väčšinu obyvateľstva“; |
| --- | --- |

B.

keďže iracká ústava zaručuje rovnosť pred zákonom pre všetkých občanov a keďže jej článok 125 zaručuje „správne, politické a kultúrne práva národností, ako sú Turkméni, Chaldejci, Asýrčania a všetky ostatné národnosti, ako aj ich právo na vzdelanie“, a keďže článok 31 ústavy regiónu Kurdistan, ktorá nadobudla platnosť v roku 2009, zaručuje „národnú, kultúrnu a administratívnu autonómiu Turkménom, Arabom, chaldejským Sýrčanom a Asýrčanom, Arménom a ďalším obyvateľom Kurdistanu, pokiaľ tieto menšiny predstavujú väčšinu obyvateľstva“;

| C. | keďže 9. apríla 2012 iracký parlament schválil vysokú komisiu pre ľudské práva, ktorá, aj keď ešte nie je plne funkčná, predstavuje prvú nezávislú komisiu pre ľudské práva v dejinách tejto krajiny; |
| --- | --- |

C.

keďže 9. apríla 2012 iracký parlament schválil vysokú komisiu pre ľudské práva, ktorá, aj keď ešte nie je plne funkčná, predstavuje prvú nezávislú komisiu pre ľudské práva v dejinách tejto krajiny;

| D. | keďže v rámci politického dialógu so svojimi irackými partnermi sa Parlament zameriava na situáciu ľudských práv v Iraku, ktorá v dôsledku neuspokojivej situácie zraniteľných skupín vrátane menšín naďalej vyvoláva vážne obavy; |
| --- | --- |

D.

keďže v rámci politického dialógu so svojimi irackými partnermi sa Parlament zameriava na situáciu ľudských práv v Iraku, ktorá v dôsledku neuspokojivej situácie zraniteľných skupín vrátane menšín naďalej vyvoláva vážne obavy;

| E. | keďže dohoda medzi EÚ a Irakom a najmä jej doložka o ľudských právach zdôrazňujú, že politický dialóg medzi EÚ a Irakom by sa mal zameriavať na ľudské práva a na posilňovanie demokratických inštitúcií; |
| --- | --- |

E.

keďže dohoda medzi EÚ a Irakom a najmä jej doložka o ľudských právach zdôrazňujú, že politický dialóg medzi EÚ a Irakom by sa mal zameriavať na ľudské práva a na posilňovanie demokratických inštitúcií;

| F. | keďže Irak je už dlhý čas domovom rôznych etnických a náboženských menšín vrátane Turkménov, kresťanov, Kurdov, Šabakov, mandejcov, Arménov, Jezidov, bahájov, tzv. čiernych Iračanov, Asýrčanov, Židov, Palestínčanov a ďalších; |
| --- | --- |

F.

keďže Irak je už dlhý čas domovom rôznych etnických a náboženských menšín vrátane Turkménov, kresťanov, Kurdov, Šabakov, mandejcov, Arménov, Jezidov, bahájov, tzv. čiernych Iračanov, Asýrčanov, Židov, Palestínčanov a ďalších;

| G. | keďže menšiny v Iraku sú terčom asimilačných opatrení a v irackej vlády a pridružených orgánoch nemajú dostatočné zastúpenie; keďže v dôsledku týchto skutočností sa populácie príslušných menšín v Iraku v posledných rokoch drasticky zmenšili, pretože mnoho osôb z krajiny utieklo, zatiaľ čo ďalší ľudia boli prinútení presídliť sa na iné miesto v rámci v Iraku; |
| --- | --- |

G.

keďže menšiny v Iraku sú terčom asimilačných opatrení a v irackej vlády a pridružených orgánoch nemajú dostatočné zastúpenie; keďže v dôsledku týchto skutočností sa populácie príslušných menšín v Iraku v posledných rokoch drasticky zmenšili, pretože mnoho osôb z krajiny utieklo, zatiaľ čo ďalší ľudia boli prinútení presídliť sa na iné miesto v rámci v Iraku;

| H. | keďže Turkméni sú údajne treťou najväčšou národnostnou skupinou v Iraku; keďže medzi Turkménmi a Kurdmi pretrváva spor o Kirkuk – región bohatý na ropu a ďalšie prírodné zdroje, v dôsledku čoho sú Turkméni vystavení útokom a únosom zo strany kurdských síl, ako aj arabských extrémistických skupín; keďže tak sunnitskí, ako aj šiítski Turkméni sú terčom útokov z dôvodu sektárstva; |
| --- | --- |

H.

keďže Turkméni sú údajne treťou najväčšou národnostnou skupinou v Iraku; keďže medzi Turkménmi a Kurdmi pretrváva spor o Kirkuk – región bohatý na ropu a ďalšie prírodné zdroje, v dôsledku čoho sú Turkméni vystavení útokom a únosom zo strany kurdských síl, ako aj arabských extrémistických skupín; keďže tak sunnitskí, ako aj šiítski Turkméni sú terčom útokov z dôvodu sektárstva;

| I. | keďže pretrvávajúci spor medzi centrálnou vládou Iraku a regionálnou vládou Kurdistanu sa nedávno vyostril, čo má negatívny vplyv na bezpečnostnú situáciu v regióne a ohrozuje pokojné spolužitie rôznych etnických skupín, najmä Kurdov, Arabov a Turkménov; |
| --- | --- |

I.

keďže pretrvávajúci spor medzi centrálnou vládou Iraku a regionálnou vládou Kurdistanu sa nedávno vyostril, čo má negatívny vplyv na bezpečnostnú situáciu v regióne a ohrozuje pokojné spolužitie rôznych etnických skupín, najmä Kurdov, Arabov a Turkménov;

| J. | keďže okrem územných sporov je severný Irak tiež terčom zdanlivo sektárskych útokov, pri ktorých je šiítske obyvateľstvo často napádané sunnitskými skupinami; keďže 31. decembra 2012 bolo počas šiítskeho sviatku Arba'ín zabitých 39 pútnikov; keďže 23. januára 2013 zahynulo najmenej 42 osôb a 117 osôb bolo zranených pri útoku na šiítsku mešitu v meste Túzchúrmátú v provincii Ninive (Niniveh) na severe Iraku, ktoré je územím, ktoré je predmetom sporov medzi vládou Iraku a regionálnou vládou Kurdistanu a v ktorom žije významná populácia Turkménov; |
| --- | --- |

J.

keďže okrem územných sporov je severný Irak tiež terčom zdanlivo sektárskych útokov, pri ktorých je šiítske obyvateľstvo často napádané sunnitskými skupinami; keďže 31. decembra 2012 bolo počas šiítskeho sviatku Arba'ín zabitých 39 pútnikov; keďže 23. januára 2013 zahynulo najmenej 42 osôb a 117 osôb bolo zranených pri útoku na šiítsku mešitu v meste Túzchúrmátú v provincii Ninive (Niniveh) na severe Iraku, ktoré je územím, ktoré je predmetom sporov medzi vládou Iraku a regionálnou vládou Kurdistanu a v ktorom žije významná populácia Turkménov;

| K. | keďže napriek významnému zlepšeniu bezpečnostnej situácie je úroveň násilia, ktorému je iracké obyvateľstvo vystavené, neprijateľne vysoká, pričom bombové útoky a streľba sú hlásené denne; a keďže vzhľadom na pokračujúce napätie a násilie väčšina Iračanov nemá istú budúcnosť a nie je možné presadiť ekonomickú a sociálnu integráciu irackého obyvateľstva vo všeobecnosti; |
| --- | --- |

K.

keďže napriek významnému zlepšeniu bezpečnostnej situácie je úroveň násilia, ktorému je iracké obyvateľstvo vystavené, neprijateľne vysoká, pričom bombové útoky a streľba sú hlásené denne; a keďže vzhľadom na pokračujúce napätie a násilie väčšina Iračanov nemá istú budúcnosť a nie je možné presadiť ekonomickú a sociálnu integráciu irackého obyvateľstva vo všeobecnosti;

| 1. | je hlboko znepokojený šíriacimi sa prejavmi násilia, ktorými trpí civilné obyvateľstvo v Iraku, najmä medzi sunnitmi a šiítmi, ale útokmi proti obzvlášť ohrozeným skupinám, ako sú náboženské, etnické a kultúrne menšiny, a vyzýva iracké orgány, aby zlepšili bezpečnosť a verejný poriadok a aby bojovali proti terorizmu a sektárskemu násiliu v celej krajine; |
| --- | --- |

1.

je hlboko znepokojený šíriacimi sa prejavmi násilia, ktorými trpí civilné obyvateľstvo v Iraku, najmä medzi sunnitmi a šiítmi, ale útokmi proti obzvlášť ohrozeným skupinám, ako sú náboženské, etnické a kultúrne menšiny, a vyzýva iracké orgány, aby zlepšili bezpečnosť a verejný poriadok a aby bojovali proti terorizmu a sektárskemu násiliu v celej krajine;

| 2. | odsudzuje útoky z 23. januára 2013 na turkménskom pohrebe štátneho zamestnanca zavraždeného v predchádzajúci deň v Túzchúrmátú, pri ktorých zahynulo najmenej 42 ľudí a ďalších 117 bolo zranených, útok z 3. februára 2013, v ktorom pri samovražednom bombovom útoku v blízkosti policajnej stanice v Kirkuku zahynulo 30 ľudí a 70 bolo zranených, a zo 16. decembra 2012, v ktorom boli dvaja turkménski učitelia unesení, mučení a upálení zaživa; |
| --- | --- |

2.

odsudzuje útoky z 23. januára 2013 na turkménskom pohrebe štátneho zamestnanca zavraždeného v predchádzajúci deň v Túzchúrmátú, pri ktorých zahynulo najmenej 42 ľudí a ďalších 117 bolo zranených, útok z 3. februára 2013, v ktorom pri samovražednom bombovom útoku v blízkosti policajnej stanice v Kirkuku zahynulo 30 ľudí a 70 bolo zranených, a zo 16. decembra 2012, v ktorom boli dvaja turkménski učitelia unesení, mučení a upálení zaživa;

| 3. | dôrazne odsudzuje všetky teroristické útoky a vyjadruje sústrasť rodinám a priateľom obetí a zranených; |
| --- | --- |

3.

dôrazne odsudzuje všetky teroristické útoky a vyjadruje sústrasť rodinám a priateľom obetí a zranených;

| 4. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že nová vlna nestability a sektárskeho násilia v Iraku by mohla ohroziť nadchádzajúce provinčné voľby, ktoré sa majú uskutočniť 20. apríla 2013 a ktorých zrušenie by ohrozilo nádej na demokratickejšiu a prístupnejšiu štruktúru verejnej správy; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že nová vlna nestability a sektárskeho násilia v Iraku by mohla ohroziť nadchádzajúce provinčné voľby, ktoré sa majú uskutočniť 20. apríla 2013 a ktorých zrušenie by ohrozilo nádej na demokratickejšiu a prístupnejšiu štruktúru verejnej správy;

| 5. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že napriek zmienke o právach Turkménov a ostatných menšín v ústave sú tieto menšiny naďalej vystavené etnickému a sektárskemu násiliu a diskriminácii; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že napriek zmienke o právach Turkménov a ostatných menšín v ústave sú tieto menšiny naďalej vystavené etnickému a sektárskemu násiliu a diskriminácii;

| 6. | vyzýva irackú vládu a regionálnu vládu Kurdistanu, aby útoky odsúdili a aby uskutočnili dôkladné a rýchle vyšetrovanie nedávnych teroristických útokov v regióne vrátane najtragickejšieho nedávneho bombového atentátu na šiítsku mešitu v Túzchúrmátú a aby osoby zodpovedné za tieto útoky postavili pred spravodlivosť; |
| --- | --- |

6.

vyzýva irackú vládu a regionálnu vládu Kurdistanu, aby útoky odsúdili a aby uskutočnili dôkladné a rýchle vyšetrovanie nedávnych teroristických útokov v regióne vrátane najtragickejšieho nedávneho bombového atentátu na šiítsku mešitu v Túzchúrmátú a aby osoby zodpovedné za tieto útoky postavili pred spravodlivosť;

| 7. | vyzýva irackú vládu a regionálnu vládu Kurdistanu, aby prijali okamžité opatrenia na upokojenie územného sporu v Ninive (Nineveh), aby uznali kultúrnu, etnickú a náboženskú rôznorodosť v tejto provincii a aby občanom umožnili slobodne si zvoliť ich príslušnosť vrátane jazyka, viery a kultúry; |
| --- | --- |

7.

vyzýva irackú vládu a regionálnu vládu Kurdistanu, aby prijali okamžité opatrenia na upokojenie územného sporu v Ninive (Nineveh), aby uznali kultúrnu, etnickú a náboženskú rôznorodosť v tejto provincii a aby občanom umožnili slobodne si zvoliť ich príslušnosť vrátane jazyka, viery a kultúry;

| 8. | vyzýva politické sily zastúpené v irackom parlamente, aby sa zapojili do skutočného a prístupného celonárodného dialógu s cieľom zabezpečiť skutočnú demokratickú správu Iraku a aby dodržiavali individuálne a kolektívne práva všetkých irackých občanov; nalieha na irackú vládu, aby uskutočnila sčítanie obyvateľstva, ktoré bolo odložené na neurčito, s cieľom určiť veľkosť turkménskej menšiny a ostatných menšín; |
| --- | --- |

8.

vyzýva politické sily zastúpené v irackom parlamente, aby sa zapojili do skutočného a prístupného celonárodného dialógu s cieľom zabezpečiť skutočnú demokratickú správu Iraku a aby dodržiavali individuálne a kolektívne práva všetkých irackých občanov; nalieha na irackú vládu, aby uskutočnila sčítanie obyvateľstva, ktoré bolo odložené na neurčito, s cieľom určiť veľkosť turkménskej menšiny a ostatných menšín;

| 9. | vyzýva irackú vládu a všetkých politických lídrov, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť bezpečnosť a ochranu pre všetkých irackých občanov vo všeobecnosti, a najmä pre príslušníkov ohrozených etnických a náboženských menšín; vyzýva vládu, aby nariadila bezpečnostným silám, aby pri zabezpečovaní práva a poriadku preukázali zdržanlivosť v súlade so zásadami právneho štátu a medzinárodnými normami; |
| --- | --- |

9.

vyzýva irackú vládu a všetkých politických lídrov, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť bezpečnosť a ochranu pre všetkých irackých občanov vo všeobecnosti, a najmä pre príslušníkov ohrozených etnických a náboženských menšín; vyzýva vládu, aby nariadila bezpečnostným silám, aby pri zabezpečovaní práva a poriadku preukázali zdržanlivosť v súlade so zásadami právneho štátu a medzinárodnými normami;

| 10. | v tejto súvislosti víta nedávno začatý program reorganizácie a modernizácie detenčných centier a väzení v právomoci irackého ministerstva spravodlivosti a dúfa, že to pomôže ukončiť zakorenené používanie mučenia a všeobecnú beztrestnosť v Iraku, ktorú odsudzujú organizácie v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

10.

v tejto súvislosti víta nedávno začatý program reorganizácie a modernizácie detenčných centier a väzení v právomoci irackého ministerstva spravodlivosti a dúfa, že to pomôže ukončiť zakorenené používanie mučenia a všeobecnú beztrestnosť v Iraku, ktorú odsudzujú organizácie v oblasti ľudských práv;

| 11. | vyjadruje hlbokú ľútosť nad vysokou mierou popráv v Iraku, kde sa rozsudky trestu smrti často vynášajú po nespravodlivých procesoch a na základe priznaní získaných pod nátlakom; naliehavo vyzýva irackú vládu, aby vyhlásila moratórium na všetky popravy s cieľom zrušiť v blízkej budúcnosti trest smrti; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje hlbokú ľútosť nad vysokou mierou popráv v Iraku, kde sa rozsudky trestu smrti často vynášajú po nespravodlivých procesoch a na základe priznaní získaných pod nátlakom; naliehavo vyzýva irackú vládu, aby vyhlásila moratórium na všetky popravy s cieľom zrušiť v blízkej budúcnosti trest smrti;

| 12. | zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby sa prijali opatrenia koordinované irackými orgánmi s medzinárodnými humanitárnymi organizáciami s cieľom pomôcť ohrozeným skupinám a vytvoriť adekvátne podmienky na zabezpečenie ich bezpečnosti a dôstojnosti, a to najmä prostredníctvom iniciatív, ktoré presadzujú dialóg a vzájomné rešpektovanie medzi všetkými náboženskými a etnickými komunitami v Iraku; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby sa prijali opatrenia koordinované irackými orgánmi s medzinárodnými humanitárnymi organizáciami s cieľom pomôcť ohrozeným skupinám a vytvoriť adekvátne podmienky na zabezpečenie ich bezpečnosti a dôstojnosti, a to najmä prostredníctvom iniciatív, ktoré presadzujú dialóg a vzájomné rešpektovanie medzi všetkými náboženskými a etnickými komunitami v Iraku;

| 13. | zdôrazňuje, že v rámci iniciatív EUJUST LEX je podľa potreby dôležité prisúdiť dostatočný význam právam Turkménov a menšinovým právam vo všeobecnosti, a oceňuje úspech dosiahnutý misiou EUJUST LEX a jej implementáciu v Iraku; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že v rámci iniciatív EUJUST LEX je podľa potreby dôležité prisúdiť dostatočný význam právam Turkménov a menšinovým právam vo všeobecnosti, a oceňuje úspech dosiahnutý misiou EUJUST LEX a jej implementáciu v Iraku;

| 14. | trvá na tom, že rada pre spoluprácu zriadená na základe Dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Irakom by mala slúžiť ako kanál na vyjadrenie znepokojenia irackej strane, pokiaľ ide o situáciu etnických a náboženských menšín v krajine; |
| --- | --- |

14.

trvá na tom, že rada pre spoluprácu zriadená na základe Dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Irakom by mala slúžiť ako kanál na vyjadrenie znepokojenia irackej strane, pokiaľ ide o situáciu etnických a náboženských menšín v krajine;

| 15. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo a EÚ, aby podporili irackú vládu v organizácii pokojných, slobodných a spravodlivých regionálnych volieb v apríli; |
| --- | --- |

15.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo a EÚ, aby podporili irackú vládu v organizácii pokojných, slobodných a spravodlivých regionálnych volieb v apríli;

| 16. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, osobitnému zástupcovi Európskej únie pre ľudské práva, vládam a parlamentom členských štátov, irackej vláde a parlamentu, regionálnej vláde Kurdistanu, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov a Rade OSN pre ľudské práva. |
| --- | --- |

16.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, osobitnému zástupcovi Európskej únie pre ľudské práva, vládam a parlamentom členských štátov, irackej vláde a parlamentu, regionálnej vláde Kurdistanu, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov a Rade OSN pre ľudské práva.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 293 E, 2.12.2006, s. 322.

(2)  Ú. v. EÚ C 99 E, 3.4.2012, s. 115.

(3)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0022.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/150 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/150

---

P7_TA(2013)0102

Prípad Arafáta Džarádáta a situácia palestínskych väzňov v izraelských väzniciach

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2013 o prípade Arafáta Džarádáta a situácií palestínskych väzňov v izraelských väzniciach (2013/2563(RSP))

(2016/C 036/25)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä na uznesenie zo 4. septembra 2008 o situácií palestínskych väzňov v izraelských väzniciach (1) a na uznesenie z 5. júla 2012 o politike EÚ v oblasti Predjordánska a východného Jeruzalema (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä na uznesenie zo 4. septembra 2008 o situácií palestínskych väzňov v izraelských väzniciach (1) a na uznesenie z 5. júla 2012 o politike EÚ v oblasti Predjordánska a východného Jeruzalema (2),

| — | so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej zo 16. februára 2013 o podmienkach palestínskych väzňov držiacich hladovku v Izraeli, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej zo 16. februára 2013 o podmienkach palestínskych väzňov držiacich hladovku v Izraeli,

| — | so zreteľom na miestne vyhlásenie EÚ z 8. mája 2012 o palestínskych väzňoch držiacich hladovku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na miestne vyhlásenie EÚ z 8. mája 2012 o palestínskych väzňoch držiacich hladovku,

| — | so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (Dohoda o pridružení medzi EÚ a Izraelom), a najmä na jej článok 2 týkajúci sa ľudských práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (Dohoda o pridružení medzi EÚ a Izraelom), a najmä na jej článok 2 týkajúci sa ľudských práv,

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948,

| — | so zreteľom na IV. ženevský dohovor o ochrane civilných osôb počas vojny z roku 1949, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na IV. ženevský dohovor o ochrane civilných osôb počas vojny z roku 1949,

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach z roku 1966, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach z roku 1966,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989,

| — | so zreteľom na príslušné rezolúcie OSN o konflikte na Blízkom východe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na príslušné rezolúcie OSN o konflikte na Blízkom východe,

| — | so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-moona z 19. februára 2013, v ktorom vyjadril svoje znepokojenie nad podmienkami palestínskych väzňov držiacich hladovku v Izraeli, na vyhlásenie Vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navi Pallayovej z 13. februára 2013 o palestínskych zadržiavaných osobách a na vyhlásenie osobitného spravodajcu OSN pre ľudské práva na okupovaných palestínskych územiach Richarda Falka z 27. februára 2013 o smrti palestínskeho väzňa Arafáta Džarádáta, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-moona z 19. februára 2013, v ktorom vyjadril svoje znepokojenie nad podmienkami palestínskych väzňov držiacich hladovku v Izraeli, na vyhlásenie Vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navi Pallayovej z 13. februára 2013 o palestínskych zadržiavaných osobách a na vyhlásenie osobitného spravodajcu OSN pre ľudské práva na okupovaných palestínskych územiach Richarda Falka z 27. februára 2013 o smrti palestínskeho väzňa Arafáta Džarádáta,

| — | so zreteľom na správu UNICEFu z februára 2013 s názvom Deti zadržiavané v izraelskej vojenskej väzbe: pozorovania a odporúčania, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu UNICEFu z februára 2013 s názvom Deti zadržiavané v izraelskej vojenskej väzbe: pozorovania a odporúčania,

| — | so zreteľom na článok 122 ods. 5 a článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 122 ods. 5 a článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Arafát Džarádát bol zatknutý 18. februára 2013 pre podozrenie z hádzania kameňov na izraelské ciele a keďže 23. februára 2013 vo väznici Megiddo zomrel; keďže príčina jeho smrti je nejasná; keďže izraelské orgány naďalej tvrdia, že zomrel na infarkt, a keďže známky po vnútornom krvácaní a zlomené rebrá, ktoré stanovila pitva, sú typickými znakmi pokusov o oživenie, ktoré vykonali väzenskí strážcovia; keďže palestínske orgány na základe pitvy tvrdia, že zomrel na následky mučenia; |
| --- | --- |

A.

keďže Arafát Džarádát bol zatknutý 18. februára 2013 pre podozrenie z hádzania kameňov na izraelské ciele a keďže 23. februára 2013 vo väznici Megiddo zomrel; keďže príčina jeho smrti je nejasná; keďže izraelské orgány naďalej tvrdia, že zomrel na infarkt, a keďže známky po vnútornom krvácaní a zlomené rebrá, ktoré stanovila pitva, sú typickými znakmi pokusov o oživenie, ktoré vykonali väzenskí strážcovia; keďže palestínske orgány na základe pitvy tvrdia, že zomrel na následky mučenia;

| B. | keďže takmer všetci zo 4 500 palestínskych väzňov zadržiavaných v Izraeli sa zapojili do hladovky a odmietali jesť na protest proti smrti Arafáta Džarádáta; keďže na uliciach Predjordánska došlo v posledných dňoch k nepokojom, keď Palestínčania verejne kritizovali podmienky palestínskych väzňov v izraelských väzniciach; |
| --- | --- |

B.

keďže takmer všetci zo 4 500 palestínskych väzňov zadržiavaných v Izraeli sa zapojili do hladovky a odmietali jesť na protest proti smrti Arafáta Džarádáta; keďže na uliciach Predjordánska došlo v posledných dňoch k nepokojom, keď Palestínčania verejne kritizovali podmienky palestínskych väzňov v izraelských väzniciach;

| C. | keďže otázka palestínskych väzňov a zadržiavaných osôb má ďalekosiahle politické, spoločenské a humanitárne dôsledky; keďže palestínski politickí väzni a osoby, ktoré boli v minulosti zadržiavané, zohrávajú v palestínskej spoločnosti významnú úlohu, keďže v Izraeli je väznených viac ako 4 800 palestínskych väzňov a zadržiavaných osôb vrátane mnohých žien a detí, viac ako 100 väzňov, ktorí boli zadržaní ešte pred podpísaním mierovej dohody medzi Izraelom a Organizáciou za oslobodenie Palestíny (PLO) v Osle v roku 1993, a 15 členov Palestínskej zákonodarnej rady (PLC); keďže 178 z týchto osôb je držaných v administratívnej väzbe, a to vrátane 9 členov PLC; keďže vo vyhlásení palestínskych a izraelských organizácií v oblasti ľudských práv z marca 2013 sa uvádza, že od roku 1967 zomrelo minimálne 71 palestínskych väzňov na priame následky mučenia v izraelských väzenských zariadeniach; |
| --- | --- |

C.

keďže otázka palestínskych väzňov a zadržiavaných osôb má ďalekosiahle politické, spoločenské a humanitárne dôsledky; keďže palestínski politickí väzni a osoby, ktoré boli v minulosti zadržiavané, zohrávajú v palestínskej spoločnosti významnú úlohu, keďže v Izraeli je väznených viac ako 4 800 palestínskych väzňov a zadržiavaných osôb vrátane mnohých žien a detí, viac ako 100 väzňov, ktorí boli zadržaní ešte pred podpísaním mierovej dohody medzi Izraelom a Organizáciou za oslobodenie Palestíny (PLO) v Osle v roku 1993, a 15 členov Palestínskej zákonodarnej rady (PLC); keďže 178 z týchto osôb je držaných v administratívnej väzbe, a to vrátane 9 členov PLC; keďže vo vyhlásení palestínskych a izraelských organizácií v oblasti ľudských práv z marca 2013 sa uvádza, že od roku 1967 zomrelo minimálne 71 palestínskych väzňov na priame následky mučenia v izraelských väzenských zariadeniach;

| D. | keďže veľká väčšina palestínskych väzňov z Predjordánska a Gazy je držaná vo väzniciach, ktoré sa nachádzajú vo vnútrozemí Izraela; keďže pre veľkú väčšinu z nich je často nemožné alebo veľmi zložité uplatniť si právo na prijímanie návštev rodinných príslušníkov; |
| --- | --- |

D.

keďže veľká väčšina palestínskych väzňov z Predjordánska a Gazy je držaná vo väzniciach, ktoré sa nachádzajú vo vnútrozemí Izraela; keďže pre veľkú väčšinu z nich je často nemožné alebo veľmi zložité uplatniť si právo na prijímanie návštev rodinných príslušníkov;

| E. | keďže izraelské vojenské príkazy na administratívnu väzbu umožňujú väznenie bez obvinenie či súdu na základe dôkazu, ktorý nie je prístupný ani zadržiavaným osobám, ani ich právnikom, a keďže tieto príkazy môžu byť až na šesť mesiacov s možnosťou predĺženia na neurčito; keďže najvyšší súd v Izraeli nedávno kritizoval vojenské súdy a armádny zbor generálneho vojenského prokurátora za predlžovanie príkazov na administratívnu väzbu; |
| --- | --- |

E.

keďže izraelské vojenské príkazy na administratívnu väzbu umožňujú väznenie bez obvinenie či súdu na základe dôkazu, ktorý nie je prístupný ani zadržiavaným osobám, ani ich právnikom, a keďže tieto príkazy môžu byť až na šesť mesiacov s možnosťou predĺženia na neurčito; keďže najvyšší súd v Izraeli nedávno kritizoval vojenské súdy a armádny zbor generálneho vojenského prokurátora za predlžovanie príkazov na administratívnu väzbu;

| F. | keďže palestínski politickí väzni držali už viackrát hladovku, pričom naraz ju držali stovky väzňov; keďže niekoľko palestínskych zadržiavaných osôb naďalej drží už pomerne dlhú hladovku; |
| --- | --- |

F.

keďže palestínski politickí väzni držali už viackrát hladovku, pričom naraz ju držali stovky väzňov; keďže niekoľko palestínskych zadržiavaných osôb naďalej drží už pomerne dlhú hladovku;

| G. | keďže väznené ženy sú obzvlášť zraniteľnou skupinou palestínskych zadržiavaných osôb; |
| --- | --- |

G.

keďže väznené ženy sú obzvlášť zraniteľnou skupinou palestínskych zadržiavaných osôb;

| H. | keďže izraelské bezpečnostné sily zadržia podľa odhadov ročne v Predjordánsku 700 palestínskych detí; keďže podľa správy UNICEFu z februára 2013 o praktikách uplatňovaných voči palestínskym deťom, ktoré sa stretnú s izraelským vojenským väzenským systémom, sa zlé zaobchádzanie s týmito deťmi javí rozšírené a systematické; |
| --- | --- |

H.

keďže izraelské bezpečnostné sily zadržia podľa odhadov ročne v Predjordánsku 700 palestínskych detí; keďže podľa správy UNICEFu z februára 2013 o praktikách uplatňovaných voči palestínskym deťom, ktoré sa stretnú s izraelským vojenským väzenským systémom, sa zlé zaobchádzanie s týmito deťmi javí rozšírené a systematické;

| I. | keďže vzťahy medzi EÚ a Izraelom podľa článku 2 dohody o pridružení sú založené na dodržiavaní ľudských práv a demokratických zásad, ktoré tvoria podstatný prvok tejto dohody; keďže v akčnom pláne EÚ – Izrael sa zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva predstavuje súčasť spoločných hodnôt zúčastnených strán; |
| --- | --- |

I.

keďže vzťahy medzi EÚ a Izraelom podľa článku 2 dohody o pridružení sú založené na dodržiavaní ľudských práv a demokratických zásad, ktoré tvoria podstatný prvok tejto dohody; keďže v akčnom pláne EÚ – Izrael sa zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva predstavuje súčasť spoločných hodnôt zúčastnených strán;

| 1. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad smrťou palestínskeho väzňa Arafáta Džarádáta, ktorý zomrel 23. februára 2013 počas väzby v Izraeli, a vyjadruje sústrasť jeho rodine; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad smrťou palestínskeho väzňa Arafáta Džarádáta, ktorý zomrel 23. februára 2013 počas väzby v Izraeli, a vyjadruje sústrasť jeho rodine;

| 2. | je hlboko znepokojený obnoveným napätím v Predjordánsku, ktoré spôsobila smrť Arafáta Džarádáta vo väznici Megiddo za nejasným okolností; vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa pokúsili o maximálne sebaovládanie a upustili od provokatívnych činov s cieľom zamedziť ďalšiemu násiliu a aby prijali konštruktívne opatrenia na zistenie pravdy a zmiernili súčasné napätie; |
| --- | --- |

2.

je hlboko znepokojený obnoveným napätím v Predjordánsku, ktoré spôsobila smrť Arafáta Džarádáta vo väznici Megiddo za nejasným okolností; vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa pokúsili o maximálne sebaovládanie a upustili od provokatívnych činov s cieľom zamedziť ďalšiemu násiliu a aby prijali konštruktívne opatrenia na zistenie pravdy a zmiernili súčasné napätie;

| 3. | vyzýva izraelské orgány, aby okamžite začali nezávislé, nestranné a transparentné vyšetrovanie okolností smrti Arafáta Džarádáta a všetkých nepodložených tvrdení o mučení a inom krutom, neľudskom alebo ponižujúcom zaobchádzaní alebo trestaní palestínskych väzňov; |
| --- | --- |

3.

vyzýva izraelské orgány, aby okamžite začali nezávislé, nestranné a transparentné vyšetrovanie okolností smrti Arafáta Džarádáta a všetkých nepodložených tvrdení o mučení a inom krutom, neľudskom alebo ponižujúcom zaobchádzaní alebo trestaní palestínskych väzňov;

| 4. | opätovne zdôrazňuje svoju podporu oprávneným obavám Izraela súvisiacim s bezpečnosťou; domnieva sa však, že pri zaobchádzaní so všetkými väzňami sa musia v plnej miere dodržiavať zásady právneho štátu, čo je nevyhnutne dôležité v prípade každého demokratického štátu; preto vyzýva izraelskú vládu, aby rešpektovala práva palestínskych väzňov a chránila ich zdravie a životy; |
| --- | --- |

4.

opätovne zdôrazňuje svoju podporu oprávneným obavám Izraela súvisiacim s bezpečnosťou; domnieva sa však, že pri zaobchádzaní so všetkými väzňami sa musia v plnej miere dodržiavať zásady právneho štátu, čo je nevyhnutne dôležité v prípade každého demokratického štátu; preto vyzýva izraelskú vládu, aby rešpektovala práva palestínskych väzňov a chránila ich zdravie a životy;

| 5. | vyjadruje znepokojenie nad palestínskymi zadržiavanými osobami držanými v administratívnej väzbe bez obvinenia; zdôrazňuje, že tieto zadržiavané osoby by mali byť obžalované a postavené pred súd, pričom by im mali byť poskytnuté súdne záruky v súlade s medzinárodnými štandardmi, alebo by mali byť okamžite prepustené; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje znepokojenie nad palestínskymi zadržiavanými osobami držanými v administratívnej väzbe bez obvinenia; zdôrazňuje, že tieto zadržiavané osoby by mali byť obžalované a postavené pred súd, pričom by im mali byť poskytnuté súdne záruky v súlade s medzinárodnými štandardmi, alebo by mali byť okamžite prepustené;

| 6. | trvá na tom, aby sa okamžite začalo uplatňovať právo väzňov na návštevy rodinných príslušníkov, a vyzýva izraelské orgány, aby vytvorili podmienky potrebné na uplatňovanie tohto práva; |
| --- | --- |

6.

trvá na tom, aby sa okamžite začalo uplatňovať právo väzňov na návštevy rodinných príslušníkov, a vyzýva izraelské orgány, aby vytvorili podmienky potrebné na uplatňovanie tohto práva;

| 7. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou a zdravotnými podmienkami palestínskych zadržiavaných osôb, ktoré dlhodobo zdržia hladovku; vyjadruje podporu úsiliu Medzinárodnému výboru Červeného kríža o záchranu životov väzňov a zadržiavaných osôb v kritickom stave a naliehavo vyzýva Izrael, aby poskytol všetkým osobám držiacim hladovku neobmedzený prístup k primeranej zdravotnej starostlivosti; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou a zdravotnými podmienkami palestínskych zadržiavaných osôb, ktoré dlhodobo zdržia hladovku; vyjadruje podporu úsiliu Medzinárodnému výboru Červeného kríža o záchranu životov väzňov a zadržiavaných osôb v kritickom stave a naliehavo vyzýva Izrael, aby poskytol všetkým osobám držiacim hladovku neobmedzený prístup k primeranej zdravotnej starostlivosti;

| 8. | opätovne žiada bezodkladné prepustenie všetkých uväznených členov PLC vrátane Marwána Barghútího; |
| --- | --- |

8.

opätovne žiada bezodkladné prepustenie všetkých uväznených členov PLC vrátane Marwána Barghútího;

| 9. | vyzýva izraelské orgány, aby zabezpečili, aby palestínskym ženám a deťom, ktoré sú väznené alebo zadržiavané, bola poskytnutá primeraná ochrana a aby sa s nimi zaobchádzalo v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi, ktorých je Izrael zmluvnou stranou; |
| --- | --- |

9.

vyzýva izraelské orgány, aby zabezpečili, aby palestínskym ženám a deťom, ktoré sú väznené alebo zadržiavané, bola poskytnutá primeraná ochrana a aby sa s nimi zaobchádzalo v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi, ktorých je Izrael zmluvnou stranou;

| 10. | vyzýva Európsku službu pre vonkajšiu činnosť a členské štáty, aby dôsledne monitorovali osud palestínskych väzňov a zadržiavaných osôb vrátane žien a detí a aby poukazovali na tento problém na všetkých úrovniach politického dialógu s Izraelom; trvá na tom, že túto otázku treba zahrnúť do najbližšej správy o pokroku európskej susedskej politiky o Izraeli; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Európsku službu pre vonkajšiu činnosť a členské štáty, aby dôsledne monitorovali osud palestínskych väzňov a zadržiavaných osôb vrátane žien a detí a aby poukazovali na tento problém na všetkých úrovniach politického dialógu s Izraelom; trvá na tom, že túto otázku treba zahrnúť do najbližšej správy o pokroku európskej susedskej politiky o Izraeli;

| 11. | žiada Parlament o uskutočnenie služobnej cesty na účely zistenia potrebných skutočností s cieľom zhodnotiť súčasnú situáciu, pokiaľ ide o podmienky väzby palestínskych väzňov vrátane žien a detí a využívanie administratívnej väzby; |
| --- | --- |

11.

žiada Parlament o uskutočnenie služobnej cesty na účely zistenia potrebných skutočností s cieľom zhodnotiť súčasnú situáciu, pokiaľ ide o podmienky väzby palestínskych väzňov vrátane žien a detí a využívanie administratívnej väzby;

| 12. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, izraelskej vláde, Knesetu, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi štvorky na Blízkom východe, predsedovi Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie, Vysokej komisárke OSN pre ľudské práva a Medzinárodnému výboru Červeného kríža. |
| --- | --- |

12.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, izraelskej vláde, Knesetu, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi štvorky na Blízkom východe, predsedovi Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie, Vysokej komisárke OSN pre ľudské práva a Medzinárodnému výboru Červeného kríža.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 295 E, 4.12.2009, s. 47.

(2)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0298.

---

III Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Utorok 12. marca 2013

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/153 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/153

---

P7_TA(2013)0061

Transeurópske energetické infraštruktúry ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES (COM(2011)0658 – C7-0371/2011 – 2011/0300(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2016/C 036/26)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0658), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0658),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0371/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0371/2011),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. februára 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. februára 2012 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 19. júla 2012 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 19. júla 2012 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 5. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 5. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre dopravu a cestovný ruch a Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0036/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre dopravu a cestovný ruch a Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0036/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 143, 22.5.2012, s. 125.

(2)  Ú. v. EÚ C 277, 13.9.2012, s. 137.

---

P7_TC1-COD(2011)0300

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES a menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009.

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 347/2013.)

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/154 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/154

---

P7_TA(2013)0063

Pravidlá započítavania a akčné plány pre emisie a absorpcie skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o pravidlách započítavania a akčných plánoch pre emisie a absorpcie skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom (COM(2012)0093 – C7-0074/2012 – 2012/0042(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2016/C 036/27)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0093), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0093),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0074/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0074/2012),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 19. septembra 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 19. septembra 2012 (1),

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 21. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 21. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A7-0317/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A7-0317/2012),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 351, 15.11.2012, s. 85.

---

P7_TC1-COD(2012)0042

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2013/EÚ o pravidlách započítavania pre emisie a záchyty skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom a o informáciách týkajúcich sa opatrení súvisiacich s týmito činnosťami

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 529/2013/EÚ.)

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/155 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/155

---

P7_TA(2013)0064

Mechanizmus monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy na úrovni členských štátov a Únie (COM(2011)0789 – C7-0433/2011 – 2011/0372(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2016/C 036/28)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0789), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0789),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0433/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0433/2011),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 28. marca 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 28. marca 2012 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 19. júla 2012 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 19. júla 2012 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 21. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 21. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0191/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0191/2012),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 181, 21.6.2012, s. 169.

(2)  Ú. v. EÚ C 277, 13.9.2012, s. 51.

---

P7_TC1-COD(2011)0372

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2012 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 525/2013.)

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/156 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/156

---

P7_TA(2013)0065

Riešenie spotrebiteľských sporov online ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o riešení spotrebiteľských sporov online (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online) (COM(2011)0794 – C7-0453/2011– 2011/0374(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2016/C 036/29)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0794), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0794),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0453/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0453/2011),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality holadským Senátom, ktorý tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality holadským Senátom, ktorý tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 28. marca 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 28. marca 2012 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre právne veci (A7-0236/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre právne veci (A7-0236/2012),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 181, 21.6.2012, s. 99.

---

P7_TC1-COD(2011)0374

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o riešení spotrebiteľských sporov online, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 524/2013.)

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/157 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/157

---

P7_TA(2013)0066

Alternatívne riešenie spotrebiteľských sporov ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov) (COM(2011)0793 – C7-0454/2011– 2011/0373(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2016/C 036/30)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0793), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0793),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0454/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0454/2011),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu,

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality holandským Senátom a nemeckou Spolkovou radou, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality holandským Senátom a nemeckou Spolkovou radou, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 28. marca 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 28. marca 2012 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre právne veci (A7-0280/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre právne veci (A7-0280/2012),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 181, 21.6.2012, s. 93.

---

P7_TC1-COD(2011)0373

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/.../EÚ o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2013/11/EÚ.)

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/158 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/158

---

P7_TA(2013)0067

Pridruženie zámorských krajín a území k Európskej únii *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu rozhodnutia Rady o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii („rozhodnutie o pridružení zámoria“) (COM(2012)0362 – C7-0285/2012 – 2012/0195(CNS))

(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia)

(2016/C 036/31)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2012)0362), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2012)0362),

| — | so zreteľom na článok 203 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0285/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 203 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0285/2012),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre rybné hospodárstvo (A7-0052/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre rybné hospodárstvo (A7-0052/2013),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 5 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (5a) | Vzhľadom na význam Združenia zámorských krajín a území Európskej únie ako účinného prostredníka medzi ZKÚ ako skupinou v rámci ich dialógu s Komisiou a členskými štátmi Únie je vhodné uznať toto združenie ako subjekt spolupráce, ktorého cieľom je obhajovať spoločné záujmy jeho členských ZKÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5a)

Vzhľadom na význam Združenia zámorských krajín a území Európskej únie ako účinného prostredníka medzi ZKÚ ako skupinou v rámci ich dialógu s Komisiou a členskými štátmi Únie je vhodné uznať toto združenie ako subjekt spolupráce, ktorého cieľom je obhajovať spoločné záujmy jeho členských ZKÚ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (6) | Prispievanie občianskej spoločnosti k rozvoju ZKÚ sa môže zvýšiť posilnením organizácií občianskej spoločnosti vo všetkých sférach spolupráce. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(6)

Prispievanie občianskej spoločnosti k rozvoju ZKÚ sa môže zvýšiť posilnením organizácií občianskej spoločnosti vo všetkých sférach spolupráce.

| (6) | Prispievanie občianskej spoločnosti k rozvoju ZKÚ sa môže zvýšiť posilnením organizácií občianskej spoločnosti a 
  prenesením väčšej zodpovednosti na ne
  vo všetkých sférach spolupráce. |
| --- | --- |

(6)

Prispievanie občianskej spoločnosti k rozvoju ZKÚ sa môže zvýšiť posilnením organizácií občianskej spoločnosti a 
  prenesením väčšej zodpovednosti na ne
  vo všetkých sférach spolupráce.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 10

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (10) | ZKÚ sú domovským územím bohatej suchozemskej a morskej biodiverzity. Zmena klímy môže negatívne ovplyvniť prírodné prostredie ZKÚ a predstavuje hrozbu pre ich trvalo udržateľný rozvoj. Opatrenia v oblasti zachovania biodiverzity a ekosystémových služieb, znižovania rizika katastrof, trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a podpory trvalo udržateľnej energetiky
  prispejú k prispôsobeniu sa
  zmene klímy a 
  k zmierneniu
  jej
  následkov v ZKÚ
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(10)

ZKÚ sú domovským územím bohatej suchozemskej a morskej biodiverzity. Zmena klímy môže negatívne ovplyvniť prírodné prostredie ZKÚ a predstavuje hrozbu pre ich trvalo udržateľný rozvoj. Opatrenia v oblasti zachovania biodiverzity a ekosystémových služieb, znižovania rizika katastrof, trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a podpory trvalo udržateľnej energetiky
  prispejú k prispôsobeniu sa
  zmene klímy a 
  k zmierneniu
  jej
  následkov v ZKÚ
  .

| (10) | ZKÚ sú domovským územím bohatej suchozemskej a morskej biodiverzity. Zmena klímy môže negatívne ovplyvniť prírodné prostredie ZKÚ a predstavuje hrozbu pre ich trvalo udržateľný rozvoj. Opatrenia v oblasti zachovania biodiverzity a ekosystémových služieb, znižovania rizika katastrof, trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a podpory trvalo udržateľnej energetiky
  môžu ZKÚ pomôcť, aby sa prispôsobili
  zmene klímy a 
  zmiernili
  jej
  následky
  .
  ZKÚ by mali mať takisto možnosť zúčastňovať sa na horizontálnych programoch Únie, ako je program na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE). |
| --- | --- |

(10)

ZKÚ sú domovským územím bohatej suchozemskej a morskej biodiverzity. Zmena klímy môže negatívne ovplyvniť prírodné prostredie ZKÚ a predstavuje hrozbu pre ich trvalo udržateľný rozvoj. Opatrenia v oblasti zachovania biodiverzity a ekosystémových služieb, znižovania rizika katastrof, trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a podpory trvalo udržateľnej energetiky
  môžu ZKÚ pomôcť, aby sa prispôsobili
  zmene klímy a 
  zmiernili
  jej
  následky
  .
  ZKÚ by mali mať takisto možnosť zúčastňovať sa na horizontálnych programoch Únie, ako je program na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 12

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (12) | Je dôležité podporovať ZKÚ v ich úsilí stať sa menej závislými od fosílnych palív, čím by sa znížila ich zraniteľnosť vzhľadom na ich prístup k palivám a na nestálosť cien, a tým prispieť k odolnejšiemu hospodárstvu, ktoré by bolo menej citlivé na vonkajšie vplyvy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(12)

Je dôležité podporovať ZKÚ v ich úsilí stať sa menej závislými od fosílnych palív, čím by sa znížila ich zraniteľnosť vzhľadom na ich prístup k palivám a na nestálosť cien, a tým prispieť k odolnejšiemu hospodárstvu, ktoré by bolo menej citlivé na vonkajšie vplyvy.

| (12) | Je dôležité podporovať ZKÚ v ich úsilí stať sa menej závislými od fosílnych palív, čím by sa znížila ich zraniteľnosť vzhľadom na ich prístup k palivám a na nestálosť cien, a tým prispieť k odolnejšiemu hospodárstvu, ktoré by bolo menej citlivé na vonkajšie vplyvy
  , najmä z hľadiska zamestnanosti
  . |
| --- | --- |

(12)

Je dôležité podporovať ZKÚ v ich úsilí stať sa menej závislými od fosílnych palív, čím by sa znížila ich zraniteľnosť vzhľadom na ich prístup k palivám a na nestálosť cien, a tým prispieť k odolnejšiemu hospodárstvu, ktoré by bolo menej citlivé na vonkajšie vplyvy
  , najmä z hľadiska zamestnanosti
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 14

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (14) | Keďže geografická vzdialenosť ZKÚ
  bráni
  ich
  konkurencieschopnosti
  , je preto dôležité zlepšiť prístupnosť ZKÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(14)

Keďže geografická vzdialenosť ZKÚ
  bráni
  ich
  konkurencieschopnosti
  , je preto dôležité zlepšiť prístupnosť ZKÚ.

| (14) | Dôsledky odľahlosti ZKÚ
  komplikujú
  ich
  hospodársky rozvoj
  , a preto je dôležité zlepšiť prístupnosť ZKÚ. |
| --- | --- |

(14)

Dôsledky odľahlosti ZKÚ
  komplikujú
  ich
  hospodársky rozvoj
  , a preto je dôležité zlepšiť prístupnosť ZKÚ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 15

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (15) | Únia a ZKÚ uznávajú dôležitosť vzdelávania ako hybnej páky pre trvalo udržateľný rozvoj ZKÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(15)

Únia a ZKÚ uznávajú dôležitosť vzdelávania ako hybnej páky pre trvalo udržateľný rozvoj ZKÚ.

| (15) | Únia a ZKÚ uznávajú dôležitosť vzdelávania
  a odbornej prípravy
  ako hybnej páky pre trvalo udržateľný rozvoj ZKÚ. |
| --- | --- |

(15)

Únia a ZKÚ uznávajú dôležitosť vzdelávania
  a odbornej prípravy
  ako hybnej páky pre trvalo udržateľný rozvoj ZKÚ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 16 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (16a) | Kľúčovým cieľom spolupráce by malo byť zlepšenie pracovných podmienok a zamestnaneckých a odborových práv. V tomto procese by mali dôležitú úlohu zohrávať odborové zväzy a ostatní zástupcovia pracovníkov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(16a)

Kľúčovým cieľom spolupráce by malo byť zlepšenie pracovných podmienok a zamestnaneckých a odborových práv. V tomto procese by mali dôležitú úlohu zohrávať odborové zväzy a ostatní zástupcovia pracovníkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 17

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (17) | Incidencia prenosných ochorení v ZKÚ, ako je horúčka dengue v Karibiku a Tichomorí a vírus Chikungunya v regióne Indického oceána, môže mať negatívny vplyv na zdravie a hospodárstvo. Okrem zníženej produktivity postihnutého obyvateľstva je pravdepodobné, že epidémie v ZKÚ veľmi negatívne ovplyvnia cestovný ruch, ktorý predstavuje hlavnú časť hospodárstiev ZKÚ. Pre veľký počet turistov a migrujúcich pracovníkov cestujúcich do ZKÚ, sú ZKÚ zraniteľné voči zavlečeniu infekčných chorôb. Naopak, veľký počet ľudí cestujúcich späť zo ZKÚ by sa mohol stať prenášačom a priniesť prenosné ochorenia do Európy. Zaistenie „bezpečného cestovného ruchu“ je preto kritickým faktorom pre dosiahnutie trvalo udržateľných hospodárstiev v ZKÚ, ktoré vo veľkej miere závisia od cestovného ruchu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(17)

Incidencia prenosných ochorení v ZKÚ, ako je horúčka dengue v Karibiku a Tichomorí a vírus Chikungunya v regióne Indického oceána, môže mať negatívny vplyv na zdravie a hospodárstvo. Okrem zníženej produktivity postihnutého obyvateľstva je pravdepodobné, že epidémie v ZKÚ veľmi negatívne ovplyvnia cestovný ruch, ktorý predstavuje hlavnú časť hospodárstiev ZKÚ. Pre veľký počet turistov a migrujúcich pracovníkov cestujúcich do ZKÚ, sú ZKÚ zraniteľné voči zavlečeniu infekčných chorôb. Naopak, veľký počet ľudí cestujúcich späť zo ZKÚ by sa mohol stať prenášačom a priniesť prenosné ochorenia do Európy. Zaistenie „bezpečného cestovného ruchu“ je preto kritickým faktorom pre dosiahnutie trvalo udržateľných hospodárstiev v ZKÚ, ktoré vo veľkej miere závisia od cestovného ruchu.

| (17) | Incidencia prenosných ochorení v ZKÚ, ako je horúčka dengue v Karibiku a Tichomorí a vírus Chikungunya v regióne Indického oceána, môže mať negatívny vplyv na zdravie a hospodárstvo. Okrem zníženej produktivity postihnutého obyvateľstva je pravdepodobné, že epidémie v ZKÚ veľmi negatívne ovplyvnia cestovný ruch, ktorý predstavuje hlavnú časť hospodárstiev ZKÚ. Pre veľký počet turistov a migrujúcich pracovníkov cestujúcich do ZKÚ sú ZKÚ zraniteľné voči zavlečeniu infekčných chorôb.
  Ľahký a pravidelný prístup k pracovnému lekárstvu by mohol znížiť rozsah epidémií.
  Naopak, veľký počet ľudí cestujúcich späť zo ZKÚ by sa mohol stať prenášačom a priniesť prenosné ochorenia do Európy. Zaistenie „bezpečného cestovného ruchu“ je preto kritickým faktorom pre dosiahnutie trvalo udržateľných hospodárstiev v ZKÚ, ktoré vo veľkej miere závisia od cestovného ruchu. |
| --- | --- |

(17)

Incidencia prenosných ochorení v ZKÚ, ako je horúčka dengue v Karibiku a Tichomorí a vírus Chikungunya v regióne Indického oceána, môže mať negatívny vplyv na zdravie a hospodárstvo. Okrem zníženej produktivity postihnutého obyvateľstva je pravdepodobné, že epidémie v ZKÚ veľmi negatívne ovplyvnia cestovný ruch, ktorý predstavuje hlavnú časť hospodárstiev ZKÚ. Pre veľký počet turistov a migrujúcich pracovníkov cestujúcich do ZKÚ sú ZKÚ zraniteľné voči zavlečeniu infekčných chorôb.
  Ľahký a pravidelný prístup k pracovnému lekárstvu by mohol znížiť rozsah epidémií.
  Naopak, veľký počet ľudí cestujúcich späť zo ZKÚ by sa mohol stať prenášačom a priniesť prenosné ochorenia do Európy. Zaistenie „bezpečného cestovného ruchu“ je preto kritickým faktorom pre dosiahnutie trvalo udržateľných hospodárstiev v ZKÚ, ktoré vo veľkej miere závisia od cestovného ruchu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 18

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (18) | Pridruženie ZKÚ k Únii by malo zohľadniť kultúrnu rozmanitosť a identitu ZKÚ a prispieť k jej zachovaniu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(18)

Pridruženie ZKÚ k Únii by malo zohľadniť kultúrnu rozmanitosť a identitu ZKÚ a prispieť k jej zachovaniu.

| (18) | Pridruženie ZKÚ k Únii by malo náležite zohľadniť kultúrnu rozmanitosť a identitu ZKÚ a prispieť k jej zachovaniu.
  Malo by preto náležite zohľadňovať práva pôvodného obyvateľstva ZKÚ a prispievať k ich ochrane a dodržiavaniu. |
| --- | --- |

(18)

Pridruženie ZKÚ k Únii by malo náležite zohľadniť kultúrnu rozmanitosť a identitu ZKÚ a prispieť k jej zachovaniu.
  Malo by preto náležite zohľadňovať práva pôvodného obyvateľstva ZKÚ a prispievať k ich ochrane a dodržiavaniu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 19

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (19) | Únia uznáva, že je dôležité, aby sa vytvorilo aktívnejšie partnerstvo so ZKÚ, pokiaľ ide o dobrú správu
  vecí verejných
  , boj proti organizovanej trestnej činnosti, obchodovanie s ľuďmi, terorizmus a korupciu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(19)

Únia uznáva, že je dôležité, aby sa vytvorilo aktívnejšie partnerstvo so ZKÚ, pokiaľ ide o dobrú správu
  vecí verejných
  , boj proti organizovanej trestnej činnosti, obchodovanie s ľuďmi, terorizmus a korupciu.

| (19) | Únia uznáva, že je dôležité, aby sa vytvorilo aktívnejšie partnerstvo so ZKÚ, pokiaľ ide o dobrú
  hospodársku, sociálnu a fiškálnu
  správu, boj proti organizovanej trestnej činnosti, obchodovanie s ľuďmi, terorizmus a korupciu. |
| --- | --- |

(19)

Únia uznáva, že je dôležité, aby sa vytvorilo aktívnejšie partnerstvo so ZKÚ, pokiaľ ide o dobrú
  hospodársku, sociálnu a fiškálnu
  správu, boj proti organizovanej trestnej činnosti, obchodovanie s ľuďmi, terorizmus a korupciu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 20

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (20) | Obchod a obchodná spolupráca medzi Úniou a ZKÚ by mala prispieť k dosiahnutiu cieľa trvalo udržateľného rozvoja v hospodárskej a sociálnej sfére, ako aj v sfére ochrany životného prostredia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(20)

Obchod a obchodná spolupráca medzi Úniou a ZKÚ by mala prispieť k dosiahnutiu cieľa trvalo udržateľného rozvoja v hospodárskej a sociálnej sfére, ako aj v sfére ochrany životného prostredia.

| (20) | Obchod a obchodná spolupráca medzi Úniou a ZKÚ by mali

  samozrejme

  prispievať k dosiahnutiu cieľa trvalo udržateľného rozvoja v hospodárskej a sociálnej sfére, ako aj v sfére ochrany životného prostredia. |
| --- | --- |

(20)

Obchod a obchodná spolupráca medzi Úniou a ZKÚ by mali

  samozrejme

  prispievať k dosiahnutiu cieľa trvalo udržateľného rozvoja v hospodárskej a sociálnej sfére, ako aj v sfére ochrany životného prostredia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 21

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (21) | Globálne zmeny, odrážajúce sa v pokračujúcom procese obchodnej liberalizácie,
  vo veľkej miere postihujú
  Úniu, hlavného obchodného partnera ZKÚ,
  ako aj krajiny AKT, ktoré susedia
  so ZKÚ
  , a iných hospodárskych partnerov
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(21)

Globálne zmeny, odrážajúce sa v pokračujúcom procese obchodnej liberalizácie,
  vo veľkej miere postihujú
  Úniu, hlavného obchodného partnera ZKÚ,
  ako aj krajiny AKT, ktoré susedia
  so ZKÚ
  , a iných hospodárskych partnerov
  .

| (21) | Globálne zmeny odrážajúce sa v pokračujúcom procese obchodnej liberalizácie,
  ktorá malým ostrovným územiam prináša príliš málo výhod, nútia
  Úniu ako hlavného obchodného partnera ZKÚ,
  aby lepšie zohľadňovala záujmy ZKÚ v obchodných dohodách, ktoré uzatvára s krajinami susediacimi
  so ZKÚ.
  Preto je v rámci spoločnej zodpovednosti nevyhnutné do všetkých prerokúvaných dohôd o partnerstve alebo obchode začleniť ako samozrejmosť ustanovenia o rešpektovaní minimálnych sociálnych noriem. |
| --- | --- |

(21)

Globálne zmeny odrážajúce sa v pokračujúcom procese obchodnej liberalizácie,
  ktorá malým ostrovným územiam prináša príliš málo výhod, nútia
  Úniu ako hlavného obchodného partnera ZKÚ,
  aby lepšie zohľadňovala záujmy ZKÚ v obchodných dohodách, ktoré uzatvára s krajinami susediacimi
  so ZKÚ.
  Preto je v rámci spoločnej zodpovednosti nevyhnutné do všetkých prerokúvaných dohôd o partnerstve alebo obchode začleniť ako samozrejmosť ustanovenia o rešpektovaní minimálnych sociálnych noriem.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 21 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (21a) | Keďže politiky úspor mali škodlivý účinok na zamestnanosť, je potrebná spolupráca ZKÚ a Únie na prekonaní týchto politík a presadzovaní ambicióznych programov verejných investícií ako jediného spôsobu, ktorý zaručí dôstojné životné a pracovné podmienky väčšine obyvateľstva v ZKÚ aj Únii. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(21a)

Keďže politiky úspor mali škodlivý účinok na zamestnanosť, je potrebná spolupráca ZKÚ a Únie na prekonaní týchto politík a presadzovaní ambicióznych programov verejných investícií ako jediného spôsobu, ktorý zaručí dôstojné životné a pracovné podmienky väčšine obyvateľstva v ZKÚ aj Únii.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 22

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (22) | ZKÚ sú krehké ostrovné prostredia vyžadujúce primeranú ochranu, a to vrátane ochrany súvisiacej s odpadovým hospodárstvom. Pokiaľ ide o rádioaktívny odpad, táto ochrana je stanovená v článku 198 Zmluvy o Euratome a súvisiacich sekundárnych právnych predpisoch s výnimkou Grónska, na ktoré sa Zmluva o Euratome nevzťahuje. Pre ostatný odpad by malo byť špecifikované, ktoré nariadenia Únie sa majú uplatňovať so zreteľom na ZKÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(22)

ZKÚ sú krehké ostrovné prostredia vyžadujúce primeranú ochranu, a to vrátane ochrany súvisiacej s odpadovým hospodárstvom. Pokiaľ ide o rádioaktívny odpad, táto ochrana je stanovená v článku 198 Zmluvy o Euratome a súvisiacich sekundárnych právnych predpisoch s výnimkou Grónska, na ktoré sa Zmluva o Euratome nevzťahuje. Pre ostatný odpad by malo byť špecifikované, ktoré nariadenia Únie sa majú uplatňovať so zreteľom na ZKÚ.

| (22) | ZKÚ sú krehké ostrovné prostredia vyžadujúce primeranú ochranu, a to vrátane ochrany súvisiacej s odpadovým hospodárstvom
  a rádioaktívnym znečistením
  . Pokiaľ ide o rádioaktívny odpad, táto ochrana je stanovená v článku 198 Zmluvy o Euratome a súvisiacich sekundárnych právnych predpisoch s výnimkou Grónska, na ktoré sa Zmluva o Euratome nevzťahuje. Pre ostatný odpad by malo byť špecifikované, ktoré nariadenia Únie sa majú uplatňovať so zreteľom na ZKÚ.
  Pokiaľ ide o rádioaktívne znečistenie, najmä v súvislosti s jadrovými pokusmi, treba špecifikovať, ktoré pravidlá Únie sa majú uplatňovať na ZKÚ s cieľom udržateľne chrániť biodiverzitu a obyvateľstvo pred týmito formami znečistenia. |
| --- | --- |

(22)

ZKÚ sú krehké ostrovné prostredia vyžadujúce primeranú ochranu, a to vrátane ochrany súvisiacej s odpadovým hospodárstvom
  a rádioaktívnym znečistením
  . Pokiaľ ide o rádioaktívny odpad, táto ochrana je stanovená v článku 198 Zmluvy o Euratome a súvisiacich sekundárnych právnych predpisoch s výnimkou Grónska, na ktoré sa Zmluva o Euratome nevzťahuje. Pre ostatný odpad by malo byť špecifikované, ktoré nariadenia Únie sa majú uplatňovať so zreteľom na ZKÚ.
  Pokiaľ ide o rádioaktívne znečistenie, najmä v súvislosti s jadrovými pokusmi, treba špecifikovať, ktoré pravidlá Únie sa majú uplatňovať na ZKÚ s cieľom udržateľne chrániť biodiverzitu a obyvateľstvo pred týmito formami znečistenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 26

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (26) | Berúc do úvahy ciele integrácie a rozvoj svetového obchodu v oblasti služieb a zriaďovania podnikov, je potrebné podporiť rozvoj trhov so službami a investičných možností zlepšením prístupu na trh so službami ZKÚ a investovaním do trhu Únie. V tejto súvislosti by Únia mala ZKÚ ponúknuť pokiaľ možno čo najlepšie zaobchádzanie, ktoré ponúka akémukoľvek inému obchodnému partnerovi prostredníctvom komplexných doložiek najvyšších výhod, a zároveň by mala zabezpečiť pružnejšie možnosti obchodných vzťahov pre ZKÚ tým, že podmienky, ktoré ZKÚ ponúkajú Únii, sa obmedzia na také, aké sú ponúkané iným veľkým obchodným hospodárstvam. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(26)

Berúc do úvahy ciele integrácie a rozvoj svetového obchodu v oblasti služieb a zriaďovania podnikov, je potrebné podporiť rozvoj trhov so službami a investičných možností zlepšením prístupu na trh so službami ZKÚ a investovaním do trhu Únie. V tejto súvislosti by Únia mala ZKÚ ponúknuť pokiaľ možno čo najlepšie zaobchádzanie, ktoré ponúka akémukoľvek inému obchodnému partnerovi prostredníctvom komplexných doložiek najvyšších výhod, a zároveň by mala zabezpečiť pružnejšie možnosti obchodných vzťahov pre ZKÚ tým, že podmienky, ktoré ZKÚ ponúkajú Únii, sa obmedzia na také, aké sú ponúkané iným veľkým obchodným hospodárstvam.

| (26) | Berúc do úvahy ciele integrácie a vývoj svetového obchodu v oblasti služieb a zriaďovania podnikov, je potrebné podporiť rozvoj trhov so službami a investičných možností zlepšením prístupu na trh Únie pre služby a investície zo ZKÚ

  a uľahčením ich prístupu na trh verejného obstarávania
  . V tejto súvislosti by Únia mala ZKÚ ponúknuť pokiaľ možno čo najlepšie zaobchádzanie, ktoré ponúka akémukoľvek inému obchodnému partnerovi prostredníctvom komplexných doložiek najvyšších výhod, a zároveň by mala zabezpečiť pružnejšie možnosti obchodných vzťahov pre ZKÚ tým, že podmienky, ktoré ZKÚ ponúkajú Únii, sa obmedzia na také, aké sú ponúkané iným veľkým obchodným hospodárstvam. |
| --- | --- |

(26)

Berúc do úvahy ciele integrácie a vývoj svetového obchodu v oblasti služieb a zriaďovania podnikov, je potrebné podporiť rozvoj trhov so službami a investičných možností zlepšením prístupu na trh Únie pre služby a investície zo ZKÚ

  a uľahčením ich prístupu na trh verejného obstarávania
  . V tejto súvislosti by Únia mala ZKÚ ponúknuť pokiaľ možno čo najlepšie zaobchádzanie, ktoré ponúka akémukoľvek inému obchodnému partnerovi prostredníctvom komplexných doložiek najvyšších výhod, a zároveň by mala zabezpečiť pružnejšie možnosti obchodných vzťahov pre ZKÚ tým, že podmienky, ktoré ZKÚ ponúkajú Únii, sa obmedzia na také, aké sú ponúkané iným veľkým obchodným hospodárstvam.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 28

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (28) | Sanitárne a fytosanitárne opatrenia a technické prekážky v obchode môžu mať vplyv na obchod a vyžadujú si spoluprácu. Obchod a obchodná spolupráca by sa mala týkať aj politiky hospodárskej súťaže a práv duševného vlastníctva, ktoré majú vplyv na spravodlivé rozdelenie ziskov z obchodu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(28)

Sanitárne a fytosanitárne opatrenia a technické prekážky v obchode môžu mať vplyv na obchod a vyžadujú si spoluprácu. Obchod a obchodná spolupráca by sa mala týkať aj politiky hospodárskej súťaže a práv duševného vlastníctva, ktoré majú vplyv na spravodlivé rozdelenie ziskov z obchodu.

| (28) | Sanitárne a fytosanitárne opatrenia a technické prekážky obchodu môžu mať vplyv na obchod
  a situáciu v oblasti zamestnanosti
  a vyžadujú si spoluprácu. Obchod a obchodná spolupráca by sa mala týkať aj
  politiky zamestnanosti, najmä pokiaľ ide o mladých ľudí, a
  politiky hospodárskej súťaže a práv duševného vlastníctva, ktoré majú vplyv na spravodlivé rozdelenie ziskov z obchodu. |
| --- | --- |

(28)

Sanitárne a fytosanitárne opatrenia a technické prekážky obchodu môžu mať vplyv na obchod
  a situáciu v oblasti zamestnanosti
  a vyžadujú si spoluprácu. Obchod a obchodná spolupráca by sa mala týkať aj
  politiky zamestnanosti, najmä pokiaľ ide o mladých ľudí, a
  politiky hospodárskej súťaže a práv duševného vlastníctva, ktoré majú vplyv na spravodlivé rozdelenie ziskov z obchodu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 29

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (29) | Aby sa ZKÚ mohli zúčastňovať na vnútornom trhu Únie, ako aj na regionálnych a medzinárodných trhoch za čo možno najlepších podmienok, je dôležité rozvíjať kapacitu ZKÚ v relevantných oblastiach. Tieto zahŕňajú rozvoj ľudských zdrojov a zručnosti

  , rozvoj
  malých a stredných podnikov,
  diverzifikáciu
  hospodárskych odvetví a 
  uplatňovanie
  náležitého právneho rámca s cieľom dosiahnuť podnikateľské prostredie, ktoré by napomáhalo investíciám. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(29)

Aby sa ZKÚ mohli zúčastňovať na vnútornom trhu Únie, ako aj na regionálnych a medzinárodných trhoch za čo možno najlepších podmienok, je dôležité rozvíjať kapacitu ZKÚ v relevantných oblastiach. Tieto zahŕňajú rozvoj ľudských zdrojov a zručnosti

  , rozvoj
  malých a stredných podnikov,
  diverzifikáciu
  hospodárskych odvetví a 
  uplatňovanie
  náležitého právneho rámca s cieľom dosiahnuť podnikateľské prostredie, ktoré by napomáhalo investíciám.

| (29) | Aby sa ZKÚ mohli zúčastňovať na vnútornom trhu Únie, ako aj na regionálnych a medzinárodných trhoch za čo najlepších podmienok, je dôležité rozvíjať kapacitu ZKÚ v relevantných oblastiach. Tieto zahŕňajú rozvoj ľudských zdrojov a ich zručností

  prostredníctvom ponuky vhodnej odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, uľahčovania rozvoja
  malých a stredných podnikov,
  uľahčovania prístupu k nástrojom mikrofinancovania a úverom, diverzifikácie
  hospodárskych odvetví a 
  uplatňovania
  náležitého právneho rámca s cieľom dosiahnuť podnikateľské prostredie, ktoré by napomáhalo investíciám.
  Na tento účel môže súbežné využívanie prostriedkov z ERF a programov a nástrojov zaradených do všeobecného rozpočtu Únie, z ktorých sú ZKÚ oprávnené čerpať, umožniť kumuláciu a racionalizáciu zamýšľaných investícií. |
| --- | --- |

(29)

Aby sa ZKÚ mohli zúčastňovať na vnútornom trhu Únie, ako aj na regionálnych a medzinárodných trhoch za čo najlepších podmienok, je dôležité rozvíjať kapacitu ZKÚ v relevantných oblastiach. Tieto zahŕňajú rozvoj ľudských zdrojov a ich zručností

  prostredníctvom ponuky vhodnej odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, uľahčovania rozvoja
  malých a stredných podnikov,
  uľahčovania prístupu k nástrojom mikrofinancovania a úverom, diverzifikácie
  hospodárskych odvetví a 
  uplatňovania
  náležitého právneho rámca s cieľom dosiahnuť podnikateľské prostredie, ktoré by napomáhalo investíciám.
  Na tento účel môže súbežné využívanie prostriedkov z ERF a programov a nástrojov zaradených do všeobecného rozpočtu Únie, z ktorých sú ZKÚ oprávnené čerpať, umožniť kumuláciu a racionalizáciu zamýšľaných investícií.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 30 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (30a) | ZKÚ môžu zohrávať zásadnú úlohu v boji proti daňovým rajom. V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že je potrebné pokročiť smerom k skutočnej transparentnosti finančného sektora. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(30a)

ZKÚ môžu zohrávať zásadnú úlohu v boji proti daňovým rajom. V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že je potrebné pokročiť smerom k skutočnej transparentnosti finančného sektora.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 33

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (33) | Postupy týkajúce sa finančnej pomoci stanovené v článku 9 a 82 delegujú hlavnú zodpovednosť za programovanie 11. ERF a vykonávanie spolupráce najmä na ZKÚ. Spolupráca sa bude vykonávať prevažne v súlade s územnými nariadeniami ZKÚ a bude základom podpory pre sledovanie, vyhodnocovanie a audit naplánovaných činností. Okrem toho je nevyhnutné objasniť, že ZKÚ sú oprávnené využiť rôzne zdroje financovania, ako sa stanovuje v článku 76. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(33)

Postupy týkajúce sa finančnej pomoci stanovené v článku 9 a 82 delegujú hlavnú zodpovednosť za programovanie 11. ERF a vykonávanie spolupráce najmä na ZKÚ. Spolupráca sa bude vykonávať prevažne v súlade s územnými nariadeniami ZKÚ a bude základom podpory pre sledovanie, vyhodnocovanie a audit naplánovaných činností. Okrem toho je nevyhnutné objasniť, že ZKÚ sú oprávnené využiť rôzne zdroje financovania, ako sa stanovuje v článku 76.

| (33) | Postupy týkajúce sa finančnej pomoci stanovené v článku 9 a 82 delegujú hlavnú zodpovednosť za programovanie 11. ERF a vykonávanie spolupráce najmä na ZKÚ. Spolupráca sa bude vykonávať prevažne v súlade s územnými nariadeniami ZKÚ a bude základom podpory pre sledovanie, vyhodnocovanie a audit naplánovaných činností. Okrem toho je nevyhnutné objasniť, že ZKÚ sú oprávnené využiť rôzne zdroje financovania, ako sa stanovuje v článku 76
  , a že Komisia musí uľahčovať prístup ZKÚ k horizontálnym programom prostredníctvom vykonávania svojej stratégie pre ZKÚ tak, ako sa uvádza v článku 88 ods. 2a
  . |
| --- | --- |

(33)

Postupy týkajúce sa finančnej pomoci stanovené v článku 9 a 82 delegujú hlavnú zodpovednosť za programovanie 11. ERF a vykonávanie spolupráce najmä na ZKÚ. Spolupráca sa bude vykonávať prevažne v súlade s územnými nariadeniami ZKÚ a bude základom podpory pre sledovanie, vyhodnocovanie a audit naplánovaných činností. Okrem toho je nevyhnutné objasniť, že ZKÚ sú oprávnené využiť rôzne zdroje financovania, ako sa stanovuje v článku 76
  , a že Komisia musí uľahčovať prístup ZKÚ k horizontálnym programom prostredníctvom vykonávania svojej stratégie pre ZKÚ tak, ako sa uvádza v článku 88 ods. 2a
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 34

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (34) | Na to, aby sa mohli prijať podrobné pravidlá pre prípravu programovacích dokumentov, ich následné opatrenia, audit, hodnotenie, preskúmanie, vykonávanie, ako aj podávanie správ a pre finančné korekcie, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únii mala delegovať na Komisiu vo vzťahu k štvrtej časti tohto rozhodnutia. S cieľom zohľadniť technický rozvoj a zmeny v colných právnych predpisoch, by sa právomoc prijímať akty, ktorými sa zmenia a doplnia dodatky k prílohe VI, mala takisto delegovať na Komisiu v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únii. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Rade. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(34)

Na to, aby sa mohli prijať podrobné pravidlá pre prípravu programovacích dokumentov, ich následné opatrenia, audit, hodnotenie, preskúmanie, vykonávanie, ako aj podávanie správ a pre finančné korekcie, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únii mala delegovať na Komisiu vo vzťahu k štvrtej časti tohto rozhodnutia. S cieľom zohľadniť technický rozvoj a zmeny v colných právnych predpisoch, by sa právomoc prijímať akty, ktorými sa zmenia a doplnia dodatky k prílohe VI, mala takisto delegovať na Komisiu v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únii. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Rade.

| (34) | Na to, aby sa mohli prijať podrobné pravidlá pre prípravu programových dokumentov, ich následné opatrenia, audit, hodnotenie, preskúmanie, vykonávanie, ako aj podávanie správ a finančné opravy, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vo vzťahu k štvrtej časti tohto rozhodnutia mala delegovať na Komisiu.
  Na to, aby sa mohli prijať rozhodnutia týkajúce sa povolenia kumulácie pôvodu medzi ZKÚ a krajinou, s ktorou Únia uzatvorila a uplatňuje dohodu o voľnom obchode, výnimiek zo systému zaregistrovaných vývozcov, ako aj dočasných výnimiek z ustanovení prílohy VI, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vo vzťahu k prílohe VI k tomuto rozhodnutiu mala delegovať na Komisiu.
  S cieľom zohľadniť technický vývoj a zmeny v colných právnych predpisoch by sa právomoc prijímať akty, ktorými sa menia a dopĺňajú dodatky k prílohe VI v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, mala takisto delegovať na Komisiu.
  Na to, aby sa mohli prijať rozhodnutia o dočasnom zrušení preferenčného zaobchádzania, predbežných opatreniach dohľadu stanovených v prílohe VII a dočasných a trvalých ochranných opatreniach stanovených v prílohe VIII by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vo vzťahu k prílohám VII a VIII k tomuto rozhodnutiu mala takisto delegovať na Komisiu. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade. |
| --- | --- |

(34)

Na to, aby sa mohli prijať podrobné pravidlá pre prípravu programových dokumentov, ich následné opatrenia, audit, hodnotenie, preskúmanie, vykonávanie, ako aj podávanie správ a finančné opravy, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vo vzťahu k štvrtej časti tohto rozhodnutia mala delegovať na Komisiu.
  Na to, aby sa mohli prijať rozhodnutia týkajúce sa povolenia kumulácie pôvodu medzi ZKÚ a krajinou, s ktorou Únia uzatvorila a uplatňuje dohodu o voľnom obchode, výnimiek zo systému zaregistrovaných vývozcov, ako aj dočasných výnimiek z ustanovení prílohy VI, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vo vzťahu k prílohe VI k tomuto rozhodnutiu mala delegovať na Komisiu.
  S cieľom zohľadniť technický vývoj a zmeny v colných právnych predpisoch by sa právomoc prijímať akty, ktorými sa menia a dopĺňajú dodatky k prílohe VI v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, mala takisto delegovať na Komisiu.
  Na to, aby sa mohli prijať rozhodnutia o dočasnom zrušení preferenčného zaobchádzania, predbežných opatreniach dohľadu stanovených v prílohe VII a dočasných a trvalých ochranných opatreniach stanovených v prílohe VIII by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vo vzťahu k prílohám VII a VIII k tomuto rozhodnutiu mala takisto delegovať na Komisiu. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Návrh rozhodnutia

Článok 2 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  S cieľom zaistiť splnenie týchto cieľov sa zohľadňuje identita a geografická, politická, hospodárska a sociálna situácia každého ZKÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a.
     
  S cieľom zaistiť splnenie týchto cieľov sa zohľadňuje identita a geografická, politická, hospodárska a sociálna situácia každého ZKÚ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Návrh rozhodnutia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | podpora environmentálne trvalo udržateľného rastu, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

podpora environmentálne trvalo udržateľného rastu,

| b) | podpora environmentálne trvalo udržateľného rastu
  a zelených pracovných miest vo všetkých odvetviach presadzujúcich ekologický rast
  , |
| --- | --- |

b)

podpora environmentálne trvalo udržateľného rastu
  a zelených pracovných miest vo všetkých odvetviach presadzujúcich ekologický rast
  ,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Návrh rozhodnutia

Článok 6 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   S cieľom upevniť vzťahy medzi Úniou a ZKÚ si obe strany želajú, aby toto pridruženie bolo pre občanov známe, a to predovšetkým vďaka presadzovaniu rozvoja vzťahov a spolupráce medzi orgánmi, akademickou obcou, občianskou spoločnosťou a podnikmi v ZKÚ na jednej strane a ich náprotivkami v Únii na strane druhej. | 1.   S cieľom upevniť vzťahy medzi Úniou a ZKÚ si obe strany želajú, aby toto pridruženie
  a vzájomné výhody, ktoré z neho plynú, boli
  pre občanov známe, a to predovšetkým vďaka presadzovaniu rozvoja vzťahov a spolupráce medzi orgánmi, akademickou obcou, občianskou spoločnosťou
  , sociálnymi partnermi
  a podnikmi v ZKÚ na jednej strane a ich náprotivkami v Únii na strane druhej.
  V tejto súvislosti Únia zabezpečuje účinnú účasť ZKÚ na informačných a komunikačných programoch, najmä v rámci informačných centier Europe Direct, s cieľom priblížiť Úniu k jej občanom žijúcim v ZKÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   S cieľom upevniť vzťahy medzi Úniou a ZKÚ si obe strany želajú, aby toto pridruženie bolo pre občanov známe, a to predovšetkým vďaka presadzovaniu rozvoja vzťahov a spolupráce medzi orgánmi, akademickou obcou, občianskou spoločnosťou a podnikmi v ZKÚ na jednej strane a ich náprotivkami v Únii na strane druhej.

1.   S cieľom upevniť vzťahy medzi Úniou a ZKÚ si obe strany želajú, aby toto pridruženie
  a vzájomné výhody, ktoré z neho plynú, boli
  pre občanov známe, a to predovšetkým vďaka presadzovaniu rozvoja vzťahov a spolupráce medzi orgánmi, akademickou obcou, občianskou spoločnosťou
  , sociálnymi partnermi
  a podnikmi v ZKÚ na jednej strane a ich náprotivkami v Únii na strane druhej.
  V tejto súvislosti Únia zabezpečuje účinnú účasť ZKÚ na informačných a komunikačných programoch, najmä v rámci informačných centier Europe Direct, s cieľom priblížiť Úniu k jej občanom žijúcim v ZKÚ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Návrh rozhodnutia

Článok 6 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Komisia zabezpečuje podporu partnerstiev so ZKÚ v rámci všetkých programov a nástrojov Únie zahrnutých vo všeobecnom rozpočte Únie, ako sa uvádza v článku 88. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a.
     
  Komisia zabezpečuje podporu partnerstiev so ZKÚ v rámci všetkých programov a nástrojov Únie zahrnutých vo všeobecnom rozpočte Únie, ako sa uvádza v článku 88.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Návrh rozhodnutia

Článok 7 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Cieľom pridruženia je podpora spolupráce medzi ZKÚ a inými partnermi v oblastiach spolupráce stanovených v druhej a tretej časti tohto rozhodnutia. V tejto súvislosti je cieľom pridruženia presadzovanie spolupráce medzi ZKÚ a najvzdialenejšími regiónmi, na ktorú sa odkazuje v článku 349 zmluvy, ich susednými africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) štátmi a štátmi, ktoré nie sú štátmi AKT. Na dosiahnutie tohto cieľa Únia zlepší koordináciu a synergiu medzi programami spolupráce, ktoré získavajú podporu z rôznych finančných nástrojov EÚ. | 3.   Cieľom pridruženia je podpora spolupráce medzi ZKÚ a inými partnermi v oblastiach spolupráce stanovených v druhej a tretej časti tohto rozhodnutia. V tejto súvislosti je cieľom pridruženia presadzovanie spolupráce medzi ZKÚ a najvzdialenejšími regiónmi, na ktorú sa odkazuje v článku 349 zmluvy, ich susednými africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) štátmi a štátmi, ktoré nie sú štátmi AKT. Na dosiahnutie tohto cieľa Únia zlepší koordináciu a synergiu medzi programami spolupráce, ktoré získavajú podporu z rôznych finančných nástrojov EÚ
  vrátane programov územnej spolupráce v rámci politiky súdržnosti
  .
  Okrem toho Únia pridružuje ZKÚ k politickému dialógu, ktorý vedie s krajinami susediacimi so ZKÚ, a informuje ich o agende, ako aj rozhodnutiach alebo odporúčaniach Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ. Členské štáty a Komisia okrem toho podporia akúkoľvek žiadosť orgánov ZKÚ týkajúcu sa účasti na plenárnych zasadnutiach Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT –EÚ v postavení pozorovateľa, a to s prihliadnutím na rokovací poriadok zhromaždenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Cieľom pridruženia je podpora spolupráce medzi ZKÚ a inými partnermi v oblastiach spolupráce stanovených v druhej a tretej časti tohto rozhodnutia. V tejto súvislosti je cieľom pridruženia presadzovanie spolupráce medzi ZKÚ a najvzdialenejšími regiónmi, na ktorú sa odkazuje v článku 349 zmluvy, ich susednými africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) štátmi a štátmi, ktoré nie sú štátmi AKT. Na dosiahnutie tohto cieľa Únia zlepší koordináciu a synergiu medzi programami spolupráce, ktoré získavajú podporu z rôznych finančných nástrojov EÚ.

3.   Cieľom pridruženia je podpora spolupráce medzi ZKÚ a inými partnermi v oblastiach spolupráce stanovených v druhej a tretej časti tohto rozhodnutia. V tejto súvislosti je cieľom pridruženia presadzovanie spolupráce medzi ZKÚ a najvzdialenejšími regiónmi, na ktorú sa odkazuje v článku 349 zmluvy, ich susednými africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) štátmi a štátmi, ktoré nie sú štátmi AKT. Na dosiahnutie tohto cieľa Únia zlepší koordináciu a synergiu medzi programami spolupráce, ktoré získavajú podporu z rôznych finančných nástrojov EÚ
  vrátane programov územnej spolupráce v rámci politiky súdržnosti
  .
  Okrem toho Únia pridružuje ZKÚ k politickému dialógu, ktorý vedie s krajinami susediacimi so ZKÚ, a informuje ich o agende, ako aj rozhodnutiach alebo odporúčaniach Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ. Členské štáty a Komisia okrem toho podporia akúkoľvek žiadosť orgánov ZKÚ týkajúcu sa účasti na plenárnych zasadnutiach Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT –EÚ v postavení pozorovateľa, a to s prihliadnutím na rokovací poriadok zhromaždenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Návrh rozhodnutia

Článok 7 – odsek 4 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | účasť ZKÚ na rozvoji regionálnych trhov v rámci organizácií pre regionálnu integráciu, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

d)

účasť ZKÚ na rozvoji regionálnych trhov v rámci organizácií pre regionálnu integráciu,

| d) | účasť ZKÚ na rozvoji
  regionálnych organizácií a
  regionálnych trhov v rámci organizácií pre regionálnu integráciu, |
| --- | --- |

d)

účasť ZKÚ na rozvoji
  regionálnych organizácií a
  regionálnych trhov v rámci organizácií pre regionálnu integráciu,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Návrh rozhodnutia

Článok 9 – odsek 2 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   ZKÚ pripravujú v prípade potreby dialóg a konzultácie s orgánmi a subjektmi, ako sú napríklad: | 2.   ZKÚ pripravujú v prípade potreby dialóg a konzultácie s orgánmi
  , poslancami parlamentu
  a subjektmi, ako sú napríklad: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   ZKÚ pripravujú v prípade potreby dialóg a konzultácie s orgánmi a subjektmi, ako sú napríklad:

2.   ZKÚ pripravujú v prípade potreby dialóg a konzultácie s orgánmi
  , poslancami parlamentu
  a subjektmi, ako sú napríklad:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Návrh rozhodnutia

Článok 9 – odsek 2 – písmeno a a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | aa) | poslanci parlamentu zastupujúci ZKÚ na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

aa)

poslanci parlamentu zastupujúci ZKÚ na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Návrh rozhodnutia

Článok 9 – odsek 2 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | organizácie ZKÚ, napríklad Združenie zámorských krajín a území (OCTA); |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ca)

organizácie ZKÚ, napríklad Združenie zámorských krajín a území (OCTA);

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Návrh rozhodnutia

Článok 10 – odsek 1 – písmeno b a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ba) | poslanci parlamentu zastupujúci ZKÚ na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ba)

poslanci parlamentu zastupujúci ZKÚ na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Návrh rozhodnutia

Článok 12 – odsek 4 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Dialóg umožní ZKÚ získať informácie o rozličných regionálnych horizontálnych programoch a prebiehajúcich regionálnych projektoch ERF, aby sa na nich mohli zúčastňovať. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4a.
     
  Dialóg umožní ZKÚ získať informácie o rozličných regionálnych horizontálnych programoch a prebiehajúcich regionálnych projektoch ERF, aby sa na nich mohli zúčastňovať.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Návrh rozhodnutia

Článok 13 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | fórum pre dialóg medzi ZKÚ-EÚ (ďalej len „fórum ZKÚ-EÚ“) s každoročným stretnutím orgánov ZKÚ, zástupcov členských štátov a Komisie. Poslanci Európskeho parlamentu
  , zástupcovia
  EIB
  a
   zástupcovia najvzdialenejších regiónov sa k fóru ZKÚ-EÚ pridružia podľa vhodnosti; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

fórum pre dialóg medzi ZKÚ-EÚ (ďalej len „fórum ZKÚ-EÚ“) s každoročným stretnutím orgánov ZKÚ, zástupcov členských štátov a Komisie. Poslanci Európskeho parlamentu
  , zástupcovia
  EIB
  a
   zástupcovia najvzdialenejších regiónov sa k fóru ZKÚ-EÚ pridružia podľa vhodnosti;

| a) | fórum pre dialóg medzi ZKÚ a EÚ (ďalej len „fórum ZKÚ – EÚ“) s každoročným stretnutím orgánov ZKÚ,
  volených zástupcov ZKÚ,
  zástupcov členských štátov a Komisie. Poslanci Európskeho parlamentu
  sú k tomuto fóru pridružení
  .
  Zástupcovia
  EIB, zástupcovia najvzdialenejších regiónov
  , ako aj susedné krajiny, ktoré patria alebo nepatria medzi štáty AKT, sa k fóru ZKÚ – EÚ pridružia podľa potreby
  ; |
| --- | --- |

a)

fórum pre dialóg medzi ZKÚ a EÚ (ďalej len „fórum ZKÚ – EÚ“) s každoročným stretnutím orgánov ZKÚ,
  volených zástupcov ZKÚ,
  zástupcov členských štátov a Komisie. Poslanci Európskeho parlamentu
  sú k tomuto fóru pridružení
  .
  Zástupcovia
  EIB, zástupcovia najvzdialenejších regiónov
  , ako aj susedné krajiny, ktoré patria alebo nepatria medzi štáty AKT, sa k fóru ZKÚ – EÚ pridružia podľa potreby
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Návrh rozhodnutia

Článok 13 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | Komisia, ZKÚ a členské štáty, s ktorými sú ZKÚ spojené, pravidelne uskutočňujú trojstranné konzultácie. Tieto konzultácie sa usporiadajú štyrikrát za rok na podnet Komisie alebo na žiadosť ZKÚ a členského štátu, s ktorým je ZKÚ spojená; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

Komisia, ZKÚ a členské štáty, s ktorými sú ZKÚ spojené, pravidelne uskutočňujú trojstranné konzultácie. Tieto konzultácie sa usporiadajú štyrikrát za rok na podnet Komisie alebo na žiadosť ZKÚ a členského štátu, s ktorým je ZKÚ spojená;

| b) | Komisia, ZKÚ a členské štáty, s ktorými sú ZKÚ spojené, pravidelne uskutočňujú trojstranné konzultácie. Tieto konzultácie sa usporiadajú
  minimálne
  štyrikrát za rok
  a v prípade potreby
  na podnet Komisie alebo na žiadosť
  jedného alebo viacerých
  ZKÚ a členských štátov, s ktorými sú ZKÚ spojené; |
| --- | --- |

b)

Komisia, ZKÚ a členské štáty, s ktorými sú ZKÚ spojené, pravidelne uskutočňujú trojstranné konzultácie. Tieto konzultácie sa usporiadajú
  minimálne
  štyrikrát za rok
  a v prípade potreby
  na podnet Komisie alebo na žiadosť
  jedného alebo viacerých
  ZKÚ a členských štátov, s ktorými sú ZKÚ spojené;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Návrh rozhodnutia

Článok 15 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | podporu MSP vykonávajúcich udržateľnú hospodársku činnosť, najmä v oblasti výskumu, poľnohospodárstva, remeselných činností a cestovného ruchu, ktoré využívajú zdroje miestnych ekosystémov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ca)

podporu MSP vykonávajúcich udržateľnú hospodársku činnosť, najmä v oblasti výskumu, poľnohospodárstva, remeselných činností a cestovného ruchu, ktoré využívajú zdroje miestnych ekosystémov;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Návrh rozhodnutia

Článok 17 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | dosiahnutie vyrovnania hospodárskych a spoločenských činností, ako sú rybolov a akvakultúra, cestovný ruch, námorná doprava, s potenciálom morských a pobrežných zón, pokiaľ ide o energiu z obnoviteľných zdrojov, suroviny a za súčasného zohľadnenia následkov zmeny klímy a 
  ľudskej činnosti
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

dosiahnutie vyrovnania hospodárskych a spoločenských činností, ako sú rybolov a akvakultúra, cestovný ruch, námorná doprava, s potenciálom morských a pobrežných zón, pokiaľ ide o energiu z obnoviteľných zdrojov, suroviny a za súčasného zohľadnenia následkov zmeny klímy a 
  ľudskej činnosti
  .

| b) | dosiahnutie vyváženia hospodárskych a spoločenských činností, ako sú rybolov a akvakultúra,
  poľnohospodárstvo,
  cestovný ruch, námorná
  a vzdušná
  doprava,
  priemysel, ťažobné činnosti a územné plánovanie
  s potenciálom morských a pobrežných zón, pokiaľ ide o energiu z obnoviteľných zdrojov a suroviny, a za súčasného zohľadnenia následkov zmeny klímy
  a znečistenia pôdy súvisiaceho s činnosťou ľudí a zvierat
  . |
| --- | --- |

b)

dosiahnutie vyváženia hospodárskych a spoločenských činností, ako sú rybolov a akvakultúra,
  poľnohospodárstvo,
  cestovný ruch, námorná
  a vzdušná
  doprava,
  priemysel, ťažobné činnosti a územné plánovanie
  s potenciálom morských a pobrežných zón, pokiaľ ide o energiu z obnoviteľných zdrojov a suroviny, a za súčasného zohľadnenia následkov zmeny klímy
  a znečistenia pôdy súvisiaceho s činnosťou ľudí a zvierat
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Návrh rozhodnutia

Článok 19 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | bez toho, aby to malo vplyv na existujúce alebo budúce
  dvojstranné

  partnerské dohody v oblasti rybného hospodárstva

  medzi
  Úniou
  a ZKÚ
  , Únia a ZKÚ sa usilujú o pravidelné vzájomné konzultácie týkajúce sa ochrany živých morských zdrojov a hospodárenia s nimi a o výmenu informácií o vývoji stavu zdrojov v kontexte relevantných nástrojov pridruženia stanovených v článku 13. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

c)

bez toho, aby to malo vplyv na existujúce alebo budúce
  dvojstranné

  partnerské dohody v oblasti rybného hospodárstva

  medzi
  Úniou
  a ZKÚ
  , Únia a ZKÚ sa usilujú o pravidelné vzájomné konzultácie týkajúce sa ochrany živých morských zdrojov a hospodárenia s nimi a o výmenu informácií o vývoji stavu zdrojov v kontexte relevantných nástrojov pridruženia stanovených v článku 13.

| c) | bez toho, aby to malo vplyv na existujúce alebo budúce dohody o partnerstve v sektore rybolovu

  uzatvorené
  Úniou, Únia a ZKÚ sa usilujú o pravidelné vzájomné konzultácie týkajúce sa ochrany živých morských zdrojov a hospodárenia s nimi a o výmenu informácií o vývoji stavu zdrojov v kontexte relevantných nástrojov pridruženia stanovených v článku 13. |
| --- | --- |

c)

bez toho, aby to malo vplyv na existujúce alebo budúce dohody o partnerstve v sektore rybolovu

  uzatvorené
  Úniou, Únia a ZKÚ sa usilujú o pravidelné vzájomné konzultácie týkajúce sa ochrany živých morských zdrojov a hospodárenia s nimi a o výmenu informácií o vývoji stavu zdrojov v kontexte relevantných nástrojov pridruženia stanovených v článku 13.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Návrh rozhodnutia

Článok 19 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | dialóg a spoluprácu týkajúcu sa ochrany zásob rýb vrátane opatrení na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a na účinnú spoluprácu s regionálnymi organizáciami na riadenie rybného hospodárstva a v rámci týchto organizácií. Dialóg a spolupráca zahŕňajú kontrolné a inšpekčné schémy, podnety a záväzky k účinnejšiemu riadeniu rybného hospodárstva a pobrežného životného prostredia v dlhodobom horizonte. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

dialóg a spoluprácu týkajúcu sa ochrany zásob rýb vrátane opatrení na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a na účinnú spoluprácu s regionálnymi organizáciami na riadenie rybného hospodárstva a v rámci týchto organizácií. Dialóg a spolupráca zahŕňajú kontrolné a inšpekčné schémy, podnety a záväzky k účinnejšiemu riadeniu rybného hospodárstva a pobrežného životného prostredia v dlhodobom horizonte.

| b) | dialóg a spoluprácu týkajúcu sa ochrany zásob rýb vrátane opatrení na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a na účinnú spoluprácu s regionálnymi organizáciami na riadenie rybného hospodárstva a v rámci týchto organizácií. Dialóg a spolupráca zahŕňajú kontrolné a inšpekčné schémy, podnety a záväzky k účinnejšiemu riadeniu rybného hospodárstva a pobrežného životného prostredia v dlhodobom horizonte.
  Dialóg a spoluprácu sprevádza zvýšené úsilie Komisie na podporu udržateľného riadenia rybolovu prostredníctvom podpory miestnych systémov pre sledovanie a dohľad prostredníctvom dohôd o partnerstve so ZKÚ pridruženými k Únii. |
| --- | --- |

b)

dialóg a spoluprácu týkajúcu sa ochrany zásob rýb vrátane opatrení na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a na účinnú spoluprácu s regionálnymi organizáciami na riadenie rybného hospodárstva a v rámci týchto organizácií. Dialóg a spolupráca zahŕňajú kontrolné a inšpekčné schémy, podnety a záväzky k účinnejšiemu riadeniu rybného hospodárstva a pobrežného životného prostredia v dlhodobom horizonte.
  Dialóg a spoluprácu sprevádza zvýšené úsilie Komisie na podporu udržateľného riadenia rybolovu prostredníctvom podpory miestnych systémov pre sledovanie a dohľad prostredníctvom dohôd o partnerstve so ZKÚ pridruženými k Únii.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Návrh rozhodnutia

Článok 20 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   V oblasti zásobovania vodou a v sektore hygieny, ktorými sa priamo prispieva k rozvoju ľudských zdrojov zlepšovaním zdravotného stavu ľudí a zvyšovaním ich produktivity, sa osobitná pozornosť venuje prístupu k zásobovaniu pitnou vodou a poskytovaniu hygienických služieb v nedostatočne zásobovaných regiónoch. | 2.   V oblasti zásobovania vodou a v sektore hygieny sa osobitná pozornosť venuje prístupu k zásobovaniu pitnou vodou a poskytovaniu hygienických služieb, ktorými sa priamo prispieva k rozvoju ľudských zdrojov zlepšovaním zdravotného stavu ľudí a zvyšovaním ich produktivity, v nedostatočne zásobovaných regiónoch
  alebo v regiónoch, ktoré sú vystavené prírodným katastrofám
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   V oblasti zásobovania vodou a v sektore hygieny, ktorými sa priamo prispieva k rozvoju ľudských zdrojov zlepšovaním zdravotného stavu ľudí a zvyšovaním ich produktivity, sa osobitná pozornosť venuje prístupu k zásobovaniu pitnou vodou a poskytovaniu hygienických služieb v nedostatočne zásobovaných regiónoch.

2.   V oblasti zásobovania vodou a v sektore hygieny sa osobitná pozornosť venuje prístupu k zásobovaniu pitnou vodou a poskytovaniu hygienických služieb, ktorými sa priamo prispieva k rozvoju ľudských zdrojov zlepšovaním zdravotného stavu ľudí a zvyšovaním ich produktivity, v nedostatočne zásobovaných regiónoch
  alebo v regiónoch, ktoré sú vystavené prírodným katastrofám
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Návrh rozhodnutia

Článok 21

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti odpadového hospodárstva môže vzťahovať na podporu používania najlepších environmentálnych postupov pri všetkých činnostiach súvisiacich s 
  odpadových hospodárstvom
  , a to vrátane znižovania tvorby odpadu, recyklovania alebo iných procesov pre získavanie sekundárnych surovín a zneškodnenia odpadu. | V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti odpadového hospodárstva môže vzťahovať na podporu používania najlepších environmentálnych postupov pri všetkých činnostiach súvisiacich s 
  nakladaním s odpadom ľudského alebo živočíšneho pôvodu
  , a to vrátane znižovania tvorby odpadu, recyklovania alebo iných procesov pre získavanie sekundárnych surovín a zneškodnenia odpadu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti odpadového hospodárstva môže vzťahovať na podporu používania najlepších environmentálnych postupov pri všetkých činnostiach súvisiacich s 
  odpadových hospodárstvom
  , a to vrátane znižovania tvorby odpadu, recyklovania alebo iných procesov pre získavanie sekundárnych surovín a zneškodnenia odpadu.

V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti odpadového hospodárstva môže vzťahovať na podporu používania najlepších environmentálnych postupov pri všetkých činnostiach súvisiacich s 
  nakladaním s odpadom ľudského alebo živočíšneho pôvodu
  , a to vrátane znižovania tvorby odpadu, recyklovania alebo iných procesov pre získavanie sekundárnych surovín a zneškodnenia odpadu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Návrh rozhodnutia

Článok 25 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | cestnú, železničnú, vzdušnú, námornú dopravu
  alebo
  dopravu
  vnútrozemskými vodnými cestami; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

cestnú, železničnú, vzdušnú, námornú dopravu
  alebo
  dopravu
  vnútrozemskými vodnými cestami;

| b) | verejnú dopravu a iné udržateľné druhy prepravy v rámci cestnej, železničnej, vzdušnej, námornej dopravy
  alebo
  dopravy
  vnútrozemskými vodnými cestami; |
| --- | --- |

b)

verejnú dopravu a iné udržateľné druhy prepravy v rámci cestnej, železničnej, vzdušnej, námornej dopravy
  alebo
  dopravy
  vnútrozemskými vodnými cestami;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Návrh rozhodnutia

Článok 29

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| V kontexte pridruženia sa spolupráca týkajúca sa služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) zameriava na podnecovanie inovácií, hospodárskeho rastu a zlepšenia v bežnom živote občanov a podnikov v ZKÚ, a to vrátane presadzovania prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím. Spolupráca sa bude orientovať predovšetkým na zvýšenie regulačnej kapacity ZKÚ a môže podporiť rozšírenie sietí a služieb IKT prostredníctvom týchto opatrení: | V kontexte pridruženia sa spolupráca týkajúca sa služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) zameriava na podnecovanie inovácií, hospodárskeho rastu
  , spolupráce, slobody prejavu, tvorby nových pracovných miest
  a zlepšenia v bežnom živote občanov a podnikov v ZKÚ, a to vrátane presadzovania prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím. Spolupráca sa bude orientovať predovšetkým na zvýšenie regulačnej kapacity ZKÚ a môže podporiť rozšírenie sietí a služieb IKT prostredníctvom týchto opatrení: |
| a) | vytvorenie predvídateľného regulačného prostredia, ktoré drží krok s technickým rozvojom, stimuluje rast a inovácie a podnecuje hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V kontexte pridruženia sa spolupráca týkajúca sa služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) zameriava na podnecovanie inovácií, hospodárskeho rastu a zlepšenia v bežnom živote občanov a podnikov v ZKÚ, a to vrátane presadzovania prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím. Spolupráca sa bude orientovať predovšetkým na zvýšenie regulačnej kapacity ZKÚ a môže podporiť rozšírenie sietí a služieb IKT prostredníctvom týchto opatrení:

V kontexte pridruženia sa spolupráca týkajúca sa služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) zameriava na podnecovanie inovácií, hospodárskeho rastu
  , spolupráce, slobody prejavu, tvorby nových pracovných miest
  a zlepšenia v bežnom živote občanov a podnikov v ZKÚ, a to vrátane presadzovania prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím. Spolupráca sa bude orientovať predovšetkým na zvýšenie regulačnej kapacity ZKÚ a môže podporiť rozšírenie sietí a služieb IKT prostredníctvom týchto opatrení:

a)

vytvorenie predvídateľného regulačného prostredia, ktoré drží krok s technickým rozvojom, stimuluje rast a inovácie a podnecuje hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa;

| a) | vytvorenie predvídateľného regulačného prostredia, ktoré drží krok s technickým rozvojom, stimuluje rast a inovácie a podnecuje hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa; |
| --- | --- |

a)

vytvorenie predvídateľného regulačného prostredia, ktoré drží krok s technickým rozvojom, stimuluje rast a inovácie a podnecuje hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa;

| b) | dialóg o rôznych aspektoch politiky podpory a monitorovania informačnej spoločnosti; |
| --- | --- |

b)

dialóg o rôznych aspektoch politiky podpory a monitorovania informačnej spoločnosti;

| b) | dialóg o rôznych aspektoch politiky podpory a monitorovania informačnej spoločnosti; |
| --- | --- |

b)

dialóg o rôznych aspektoch politiky podpory a monitorovania informačnej spoločnosti;

| c) | výmena informácií o normách a otázkach interoperability; |
| --- | --- |

c)

výmena informácií o normách a otázkach interoperability;

| c) | výmena informácií o normách a otázkach interoperability; |
| --- | --- |

c)

výmena informácií o normách a otázkach interoperability;

| d) | podpora spolupráce v oblasti výskumu IKT a v oblasti výskumných infraštruktúr založených na IKT; |
| --- | --- |

d)

podpora spolupráce v oblasti výskumu IKT a v oblasti výskumných infraštruktúr založených na IKT;

| d) | podpora spolupráce v oblasti výskumu IKT a v oblasti výskumných infraštruktúr založených na IKT; |
| --- | --- |

d)

podpora spolupráce v oblasti výskumu IKT a v oblasti výskumných infraštruktúr založených na IKT;

| e) | rozvoj služieb a aplikácií v oblastiach, ktoré majú veľký vplyv na spoločnosť. |
| --- | --- |

e)

rozvoj služieb a aplikácií v oblastiach, ktoré majú veľký vplyv na spoločnosť.

| e) | rozvoj služieb a aplikácií v oblastiach, ktoré majú veľký vplyv na spoločnosť
  , ako je vzdelávanie a odborná príprava
  . |
| --- | --- |

e)

rozvoj služieb a aplikácií v oblastiach, ktoré majú veľký vplyv na spoločnosť
  , ako je vzdelávanie a odborná príprava
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Návrh rozhodnutia

Článok 30 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti výskumu a inovácií môže vzťahovať na vedu a techniku vrátane informačných a komunikačných technológií s cieľom prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju ZKÚ a podporiť excelentnosť a konkurencieschopnosť
  priemyslu
  v rámci ZKÚ. Spolupráca sa môže vzťahovať najmä na: | V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti výskumu a inovácií môže vzťahovať na vedu
  , vzdelávanie
  a techniku vrátane informačných a komunikačných technológií s cieľom prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju ZKÚ a podporiť excelentnosť a konkurencieschopnosť
  podnikov, najmä MSP,
  v rámci ZKÚ. Spolupráca sa môže vzťahovať najmä na: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti výskumu a inovácií môže vzťahovať na vedu a techniku vrátane informačných a komunikačných technológií s cieľom prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju ZKÚ a podporiť excelentnosť a konkurencieschopnosť
  priemyslu
  v rámci ZKÚ. Spolupráca sa môže vzťahovať najmä na:

V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti výskumu a inovácií môže vzťahovať na vedu
  , vzdelávanie
  a techniku vrátane informačných a komunikačných technológií s cieľom prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju ZKÚ a podporiť excelentnosť a konkurencieschopnosť
  podnikov, najmä MSP,
  v rámci ZKÚ. Spolupráca sa môže vzťahovať najmä na:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Návrh rozhodnutia

Článok 30 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | tvorbu politík a rozvoj inštitúcií v rámci ZKÚ a spoločné činnosti na miestnej, vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni s cieľom rozvíjať vedecké, technické a inovačné aktivity a ich aplikáciu v praxi; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

tvorbu politík a rozvoj inštitúcií v rámci ZKÚ a spoločné činnosti na miestnej, vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni s cieľom rozvíjať vedecké, technické a inovačné aktivity a ich aplikáciu v praxi;

| b) | tvorbu politík a rozvoj inštitúcií v rámci ZKÚ a spoločné činnosti na miestnej, vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni s cieľom rozvíjať vedecké,
  vzdelávacie,
  technické a inovačné aktivity a ich aplikáciu v praxi; |
| --- | --- |

b)

tvorbu politík a rozvoj inštitúcií v rámci ZKÚ a spoločné činnosti na miestnej, vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni s cieľom rozvíjať vedecké,
  vzdelávacie,
  technické a inovačné aktivity a ich aplikáciu v praxi;

Amendement 44

Proposition de décision

Článok 30 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | účasť jednotlivých výskumníkov ZKÚ, výskumných ústavov a právnych subjektov zo ZKÚ v rámci spolupráce týkajúcej sa programov pre výskum
  a
   inovácie
  v Únii
  ; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

d)

účasť jednotlivých výskumníkov ZKÚ, výskumných ústavov a právnych subjektov zo ZKÚ v rámci spolupráce týkajúcej sa programov pre výskum
  a
   inovácie
  v Únii
  ;

| d) | účasť jednotlivých výskumníkov, výskumných ústavov
  , MSP
  a právnických osôb zo ZKÚ v rámci spolupráce týkajúcej sa programov
  Únie
  pre výskum, inovácie a konkurencieschopnosť
  podnikov a najmä MSP
  ; |
| --- | --- |

d)

účasť jednotlivých výskumníkov, výskumných ústavov
  , MSP
  a právnických osôb zo ZKÚ v rámci spolupráce týkajúcej sa programov
  Únie
  pre výskum, inovácie a konkurencieschopnosť
  podnikov a najmä MSP
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

Návrh rozhodnutia

Článok 30 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | odbornú prípravu a medzinárodnú mobilitu
  a výmenu
  výskumníkov zo ZKÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

e)

odbornú prípravu a medzinárodnú mobilitu
  a výmenu
  výskumníkov zo ZKÚ.

| e) | odbornú prípravu a medzinárodnú mobilitu výskumníkov
  a študentov
  zo ZKÚ
  a výmeny výskumníkov a študentov
  . |
| --- | --- |

e)

odbornú prípravu a medzinárodnú mobilitu výskumníkov
  a študentov
  zo ZKÚ
  a výmeny výskumníkov a študentov
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

Návrh rozhodnutia

Článok 31 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Únia zabezpečí, aby sa všetky fyzické osoby zo ZKÚ v zmysle vymedzenia v článku 49
  mohli zúčastňovať
  na iniciatívach Únie týkajúcich sa mládeže na rovnakom základe ako občania členských štátov. | 1.   Únia zabezpečí, aby sa všetky fyzické osoby zo ZKÚ v zmysle vymedzenia v článku 49
  zúčastňovali
  na iniciatívach
  a programoch
  Únie týkajúcich sa mládeže na rovnakom základe ako občania členských štátov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Únia zabezpečí, aby sa všetky fyzické osoby zo ZKÚ v zmysle vymedzenia v článku 49
  mohli zúčastňovať
  na iniciatívach Únie týkajúcich sa mládeže na rovnakom základe ako občania členských štátov.

1.   Únia zabezpečí, aby sa všetky fyzické osoby zo ZKÚ v zmysle vymedzenia v článku 49
  zúčastňovali
  na iniciatívach
  a programoch
  Únie týkajúcich sa mládeže na rovnakom základe ako občania členských štátov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

Návrh rozhodnutia

Článok 31 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Cieľom pridruženia je upevňovanie väzieb medzi mladými ľuďmi žijúcimi v ZKÚ a v Únii, okrem iného aj presadzovaním mobility na vzdelávacie účely pre mládež zo ZKÚ a podnecovaním vzájomného porozumenia medzi mladými ľuďmi. | 2.   Cieľom pridruženia je upevňovanie väzieb medzi mladými ľuďmi žijúcimi v ZKÚ a v Únii, okrem iného aj presadzovaním
  školení, úvodnej a odbornej prípravy alebo celoživotného vzdelávania, a výmen a
  mobility na vzdelávacie účely pre mládež zo ZKÚ a podnecovaním
  vzájomného poznávania kultúr a
   vzájomného porozumenia medzi mladými ľuďmi. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Cieľom pridruženia je upevňovanie väzieb medzi mladými ľuďmi žijúcimi v ZKÚ a v Únii, okrem iného aj presadzovaním mobility na vzdelávacie účely pre mládež zo ZKÚ a podnecovaním vzájomného porozumenia medzi mladými ľuďmi.

2.   Cieľom pridruženia je upevňovanie väzieb medzi mladými ľuďmi žijúcimi v ZKÚ a v Únii, okrem iného aj presadzovaním
  školení, úvodnej a odbornej prípravy alebo celoživotného vzdelávania, a výmen a
  mobility na vzdelávacie účely pre mládež zo ZKÚ a podnecovaním
  vzájomného poznávania kultúr a
   vzájomného porozumenia medzi mladými ľuďmi.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

Návrh rozhodnutia

Článok 31 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Únia a ZKÚ spolupracujú na zaistení toho, aby sa mladí ľudia aktívne zúčastňovali na trhu práce s cieľom zabrániť nezamestnanosti mladých ľudí. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a.
     
  Únia a ZKÚ spolupracujú na zaistení toho, aby sa mladí ľudia aktívne zúčastňovali na trhu práce s cieľom zabrániť nezamestnanosti mladých ľudí.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

Návrh rozhodnutia

Článok 32 – odsek 1 – písmeno a a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | aa) | poskytnutie príležitostí získať pracovné skúsenosti, aby sa študentom umožnilo rozvinúť zručnosti užitočné pre trh práce; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

aa)

poskytnutie príležitostí získať pracovné skúsenosti, aby sa študentom umožnilo rozvinúť zručnosti užitočné pre trh práce;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

Návrh rozhodnutia

Článok 32 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | podporu ZKÚ pri vymedzení a implementácii politiky v oblasti vzdelávania. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

podporu ZKÚ pri vymedzení a implementácii politiky v oblasti vzdelávania.

| b) | podporu ZKÚ pri vymedzení a implementácii politiky v oblasti vzdelávania
  a formálnej a neformálnej odbornej prípravy
  . |
| --- | --- |

b)

podporu ZKÚ pri vymedzení a implementácii politiky v oblasti vzdelávania
  a formálnej a neformálnej odbornej prípravy
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

Návrh rozhodnutia

Článok 32 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Únia zabezpečí, aby sa všetky fyzické osoby zo ZKÚ v zmysle vymedzenia v článku 49
  mohli zúčastňovať
  na
  vzdelávacích
  iniciatívach Únie
  na rovnakom základe ako občania členských štátov
  . | 2.   Únia zabezpečí, aby sa všetky fyzické osoby zo ZKÚ v zmysle vymedzenia v článku 49
  zúčastňovali
  na iniciatívach Únie
  v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, najmä na programe ERASMUS pre všetkých
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Únia zabezpečí, aby sa všetky fyzické osoby zo ZKÚ v zmysle vymedzenia v článku 49
  mohli zúčastňovať
  na
  vzdelávacích
  iniciatívach Únie
  na rovnakom základe ako občania členských štátov
  .

2.   Únia zabezpečí, aby sa všetky fyzické osoby zo ZKÚ v zmysle vymedzenia v článku 49
  zúčastňovali
  na iniciatívach Únie
  v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, najmä na programe ERASMUS pre všetkých
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

Návrh rozhodnutia

Článok 32 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Únia zabezpečí, aby sa
  vzdelávacie
  subjekty a inštitúcie zo ZKÚ mohli zúčastňovať na iniciatívach Únie týkajúcich sa spolupráce v oblasti vzdelávania na rovnakom základe ako
  vzdelávacie
  subjekty a inštitúcie z členských štátov. | 3.   Únia zabezpečí, aby sa subjekty a inštitúcie
  v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
  zo ZKÚ mohli zúčastňovať na iniciatívach Únie týkajúcich sa spolupráce v oblasti vzdelávania
  a odborného vzdelávania
  na rovnakom základe ako subjekty a inštitúcie
  v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
  z členských štátov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Únia zabezpečí, aby sa
  vzdelávacie
  subjekty a inštitúcie zo ZKÚ mohli zúčastňovať na iniciatívach Únie týkajúcich sa spolupráce v oblasti vzdelávania na rovnakom základe ako
  vzdelávacie
  subjekty a inštitúcie z členských štátov.

3.   Únia zabezpečí, aby sa subjekty a inštitúcie
  v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
  zo ZKÚ mohli zúčastňovať na iniciatívach Únie týkajúcich sa spolupráce v oblasti vzdelávania
  a odborného vzdelávania
  na rovnakom základe ako subjekty a inštitúcie
  v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
  z členských štátov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53

Návrh rozhodnutia

Článok 33 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Únia a ZKÚ udržiavajú dialóg v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky s cieľom prispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju ZKÚ a k presadzovaniu dôstojnej práce v ZKÚ a v ich okolitých regiónoch. Tento dialóg sa zameriava tiež na podporu úsilia orgánov ZKÚ rozvíjať politiky a právne predpisy v tejto oblasti. | 1.   Únia a ZKÚ udržiavajú dialóg v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky s cieľom prispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju ZKÚ a k presadzovaniu dôstojnej práce
  a sociálneho začlenenia v ekologickom hospodárstve
  v ZKÚ a v ich okolitých regiónoch. Tento dialóg sa zameriava tiež na podporu úsilia orgánov ZKÚ rozvíjať politiky a právne predpisy v tejto oblasti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Únia a ZKÚ udržiavajú dialóg v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky s cieľom prispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju ZKÚ a k presadzovaniu dôstojnej práce v ZKÚ a v ich okolitých regiónoch. Tento dialóg sa zameriava tiež na podporu úsilia orgánov ZKÚ rozvíjať politiky a právne predpisy v tejto oblasti.

1.   Únia a ZKÚ udržiavajú dialóg v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky s cieľom prispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju ZKÚ a k presadzovaniu dôstojnej práce
  a sociálneho začlenenia v ekologickom hospodárstve
  v ZKÚ a v ich okolitých regiónoch. Tento dialóg sa zameriava tiež na podporu úsilia orgánov ZKÚ rozvíjať politiky a právne predpisy v tejto oblasti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54

Návrh rozhodnutia

Článok 33 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Dialóg pozostáva predovšetkým z výmeny informácií a osvedčených postupov týkajúcich sa politík a právnych predpisov v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky, ktoré sú spoločným záujmom Únie a ZKÚ. V tejto súvislosti sa zohľadnia aj oblasti, ako je rozvoj zručností, sociálna ochrana, sociálny dialóg, rovnaké príležitosti, nediskriminácia a prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím, zdravie a bezpečnosť pri práci a ostatné pracovné normy. | 2.   Dialóg pozostáva predovšetkým z výmeny informácií a najlepších postupov týkajúcich sa politík a právnych predpisov v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky, ktoré sú v spoločnom záujme Únie a ZKÚ.
  Tvorba pracovných miest, najmä v MSP, sa podporuje presadzovaním náročných sociálnych noriem. Dialóg podporuje všetky inovatívne opatrenia na ochranu životného prostredia a zdravia pracovníkov a občanov, ktorých cieľom je umožniť tvorbu pracovných miest v oblastiach, pre ktoré majú ZKÚ predpoklady, napríklad biodiverzitu, nerastné zdroje a nové technológie, ako aj v oblastiach súvisiacich so zlepšením prístupnosti.
   V tejto súvislosti sa zohľadnia oblasti, ako je
  predvídanie budúcich požiadaviek na zručnosti,
  rozvoj zručností,
  vzdelávanie kvalifikovanej pracovnej sily, ktoré je potrebné na plnenie potrieb trhu práce,
  sociálna ochrana, sociálny dialóg, rovnaké príležitosti, nediskriminácia a prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím, zdravie a bezpečnosť pri práci a ostatné pracovné normy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Dialóg pozostáva predovšetkým z výmeny informácií a osvedčených postupov týkajúcich sa politík a právnych predpisov v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky, ktoré sú spoločným záujmom Únie a ZKÚ. V tejto súvislosti sa zohľadnia aj oblasti, ako je rozvoj zručností, sociálna ochrana, sociálny dialóg, rovnaké príležitosti, nediskriminácia a prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím, zdravie a bezpečnosť pri práci a ostatné pracovné normy.

2.   Dialóg pozostáva predovšetkým z výmeny informácií a najlepších postupov týkajúcich sa politík a právnych predpisov v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky, ktoré sú v spoločnom záujme Únie a ZKÚ.
  Tvorba pracovných miest, najmä v MSP, sa podporuje presadzovaním náročných sociálnych noriem. Dialóg podporuje všetky inovatívne opatrenia na ochranu životného prostredia a zdravia pracovníkov a občanov, ktorých cieľom je umožniť tvorbu pracovných miest v oblastiach, pre ktoré majú ZKÚ predpoklady, napríklad biodiverzitu, nerastné zdroje a nové technológie, ako aj v oblastiach súvisiacich so zlepšením prístupnosti.
   V tejto súvislosti sa zohľadnia oblasti, ako je
  predvídanie budúcich požiadaviek na zručnosti,
  rozvoj zručností,
  vzdelávanie kvalifikovanej pracovnej sily, ktoré je potrebné na plnenie potrieb trhu práce,
  sociálna ochrana, sociálny dialóg, rovnaké príležitosti, nediskriminácia a prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím, zdravie a bezpečnosť pri práci a ostatné pracovné normy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55

Návrh rozhodnutia

Článok 33 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Únia a ZKÚ spolupracujú na výmene najlepších postupov v oblasti aktívnych politík na trhu práce, silného sociálneho dialógu, pracovných noriem a sociálnej ochrany s cieľom chrániť práva pracujúcich. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a.
     
  Únia a ZKÚ spolupracujú na výmene najlepších postupov v oblasti aktívnych politík na trhu práce, silného sociálneho dialógu, pracovných noriem a sociálnej ochrany s cieľom chrániť práva pracujúcich.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56

Návrh rozhodnutia

Článok 33 – odsek 2 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2b.
     
  Únia a ZKÚ spolupracujú na zabezpečení vyváženého pomeru medzi istotou a flexibilitou na trhu práce prostredníctvom komplexného vykonávania zásad flexiistoty a na riešení segmentácie trhu práce poskytnutím primeranej sociálnej ochrany pre ľudí v prechodných obdobiach alebo osoby zamestnané na základe dočasných pracovných zmlúv či na čiastočný úväzok, ako aj zabezpečením prístupu k možnostiam odbornej prípravy, kariérneho rastu a možností zamestnania na plný úväzok. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2b.
     
  Únia a ZKÚ spolupracujú na zabezpečení vyváženého pomeru medzi istotou a flexibilitou na trhu práce prostredníctvom komplexného vykonávania zásad flexiistoty a na riešení segmentácie trhu práce poskytnutím primeranej sociálnej ochrany pre ľudí v prechodných obdobiach alebo osoby zamestnané na základe dočasných pracovných zmlúv či na čiastočný úväzok, ako aj zabezpečením prístupu k možnostiam odbornej prípravy, kariérneho rastu a možností zamestnania na plný úväzok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57

Návrh rozhodnutia

Článok 33 – odsek 2 c (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2c.
     
  Odlev obyvateľstva vrátane úniku mozgov a emigrácia mladých ľudí je výzvou pre mnohé ZKÚ, a z tohto dôvodu Únia a ZKÚ spolupracujú na ochrane práv migrujúcich pracovníkov na trhu práce. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2c.
     
  Odlev obyvateľstva vrátane úniku mozgov a emigrácia mladých ľudí je výzvou pre mnohé ZKÚ, a z tohto dôvodu Únia a ZKÚ spolupracujú na ochrane práv migrujúcich pracovníkov na trhu práce.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58

Návrh rozhodnutia

Článok 33 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 33a |
| | Voľný pohyb pracovníkov |
| | 1.
     
  Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré sa týkajú verejného zdravia, verejnej bezpečnosti a verejného poriadku, členské štáty Únie žiadnym spôsobom nediskriminujú pracovníkov zo ZKÚ, pokiaľ ide o zamestnanie, odmeňovanie a pracovné podmienky. |
| | 2.
     
  Orgány ZKÚ zaobchádzajú s pracovníkmi z členských štátov rovnako ako s občanmi z tretích krajín a nerozlišujú medzi občanmi jednotlivých členských štátov. Napriek tomu môžu orgány ZKÚ prijať právne predpisy na pomoc miestnym pracovníkom s cieľom podporiť miestnu zamestnanosť. V takom prípade orgány ZKÚ informujú Komisiu o právnych predpisoch, ktoré prijímajú, aby mohla informovať členské štáty. |
| | 3.
     
  Tento článok sa nevzťahuje na pracovné miesta vo verejnej službe. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 33a

Voľný pohyb pracovníkov

1.
     
  Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré sa týkajú verejného zdravia, verejnej bezpečnosti a verejného poriadku, členské štáty Únie žiadnym spôsobom nediskriminujú pracovníkov zo ZKÚ, pokiaľ ide o zamestnanie, odmeňovanie a pracovné podmienky.

2.
     
  Orgány ZKÚ zaobchádzajú s pracovníkmi z členských štátov rovnako ako s občanmi z tretích krajín a nerozlišujú medzi občanmi jednotlivých členských štátov. Napriek tomu môžu orgány ZKÚ prijať právne predpisy na pomoc miestnym pracovníkom s cieľom podporiť miestnu zamestnanosť. V takom prípade orgány ZKÚ informujú Komisiu o právnych predpisoch, ktoré prijímajú, aby mohla informovať členské štáty.

3.
     
  Tento článok sa nevzťahuje na pracovné miesta vo verejnej službe.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59

Návrh rozhodnutia

Článok 33 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 33b |
| | Sociálny dialóg a rozvoj sociálnej demokracie |
| | V rámci pridruženia sa podpora sociálneho dialógu a rozvoj sociálnej demokracie môžu podporovať pomocou opatrení zahŕňajúcich: |
| | — | akcie na poskytovanie odbornej prípravy sociálnym partnerom, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 33b

Sociálny dialóg a rozvoj sociálnej demokracie

V rámci pridruženia sa podpora sociálneho dialógu a rozvoj sociálnej demokracie môžu podporovať pomocou opatrení zahŕňajúcich:

—

akcie na poskytovanie odbornej prípravy sociálnym partnerom,

| — | akcie umožňujúce komunikáciu a vytváranie priestorov pre podporu a rozvoj sociálneho dialógu a sociálnej demokracie, |
| --- | --- |

—

akcie umožňujúce komunikáciu a vytváranie priestorov pre podporu a rozvoj sociálneho dialógu a sociálnej demokracie,

| — | akcie umožňujúce výmenu najlepších postupov v oblasti sociálnej politiky na regionálnej a miestnej úrovni. |
| --- | --- |

—

akcie umožňujúce výmenu najlepších postupov v oblasti sociálnej politiky na regionálnej a miestnej úrovni.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60

Návrh rozhodnutia

Článok 34 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | akcie na posilnenie kapacity v oblasti pripravenosti a reakcie na cezhraničné zdravotné ohrozenia, ako sú infekčné ochorenia, ktoré by sa zakladali na existujúcich štruktúrach a zameriavali by sa na mimoriadne udalosti, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

akcie na posilnenie kapacity v oblasti pripravenosti a reakcie na cezhraničné zdravotné ohrozenia, ako sú infekčné ochorenia, ktoré by sa zakladali na existujúcich štruktúrach a zameriavali by sa na mimoriadne udalosti,

| a) | akcie na posilnenie kapacity v oblasti pripravenosti a reakcie na cezhraničné zdravotné ohrozenia, ako sú infekčné ochorenia, ktoré by sa zakladali na existujúcich štruktúrach
  a na pracovnom lekárstve
  a zameriavali by sa na mimoriadne udalosti, |
| --- | --- |

a)

akcie na posilnenie kapacity v oblasti pripravenosti a reakcie na cezhraničné zdravotné ohrozenia, ako sú infekčné ochorenia, ktoré by sa zakladali na existujúcich štruktúrach
  a na pracovnom lekárstve
  a zameriavali by sa na mimoriadne udalosti,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61

Návrh rozhodnutia

Článok 34 – písmeno a a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | aa) | Únia a ZKÚ organizujú výmeny najlepších postupov s cieľom zlepšiť efektivitu na pracovisku. Je potrebné zabezpečiť, aby sa politiky prevencie vzťahovali na všetkých pracovníkov a aby sa účinne rešpektovalo základné právo všetkých pracovníkov na zdravie; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

aa)

Únia a ZKÚ organizujú výmeny najlepších postupov s cieľom zlepšiť efektivitu na pracovisku. Je potrebné zabezpečiť, aby sa politiky prevencie vzťahovali na všetkých pracovníkov a aby sa účinne rešpektovalo základné právo všetkých pracovníkov na zdravie;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62

Návrh rozhodnutia

Článok 34 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | budovanie kapacít upevňovaním sietí verejného zdravia na regionálnej úrovni, uľahčenie výmeny informácií medzi odborníkmi a podpora primeranej odbornej prípravy, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

budovanie kapacít upevňovaním sietí verejného zdravia na regionálnej úrovni, uľahčenie výmeny informácií medzi odborníkmi a podpora primeranej odbornej prípravy,

| b) | budovanie kapacít upevňovaním sietí verejného zdravia na regionálnej úrovni, uľahčenie výmeny informácií medzi odborníkmi, podpora primeranej odbornej prípravy
  a zavádzanie telemedicíny
  ; |
| --- | --- |

b)

budovanie kapacít upevňovaním sietí verejného zdravia na regionálnej úrovni, uľahčenie výmeny informácií medzi odborníkmi, podpora primeranej odbornej prípravy
  a zavádzanie telemedicíny
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63

Návrh rozhodnutia

Článok 34 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 34a |
| | Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci |
| | V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci zameriava na posilňovanie kapacít ZKÚ v oblasti prevencie chorôb z povolania a pracovných úrazov prostredníctvom opatrení zahŕňajúcich: |
| | — | akcie, ktorých cieľom je vypracovanie štúdií a rozvoj expertízy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ktoré sa zaoberajú rizikami špecifickými pre príslušné územie, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 34a

Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci

V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci zameriava na posilňovanie kapacít ZKÚ v oblasti prevencie chorôb z povolania a pracovných úrazov prostredníctvom opatrení zahŕňajúcich:

—

akcie, ktorých cieľom je vypracovanie štúdií a rozvoj expertízy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ktoré sa zaoberajú rizikami špecifickými pre príslušné územie,

| — | pomoc pri modernizácii právnej úpravy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, |
| --- | --- |

—

pomoc pri modernizácii právnej úpravy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci,

| — | podporu akcií na propagáciu prevencie pracovných rizík. |
| --- | --- |

—

podporu akcií na propagáciu prevencie pracovných rizík.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64

Návrh rozhodnutia

Článok 38 – nadpis

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Ochrana miest kultúrneho dedičstva a historických pamiatok | Kultúrne dedičstvo a historické pamiatky |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Ochrana miest kultúrneho dedičstva a historických pamiatok

Kultúrne dedičstvo a historické pamiatky

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65

Návrh rozhodnutia

Článok 38 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti miest kultúrneho dedičstva a historických pamiatok zameriava na podporu výmeny odborných poznatkov a osvedčených postupov, a to prostredníctvom: | V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti miest kultúrneho dedičstva a historických pamiatok zameriava na podporu výmeny odborných poznatkov a najlepších postupov
  a na optimalizáciu potenciálu takýchto miest udržateľným spôsobom
  , a to prostredníctvom: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti miest kultúrneho dedičstva a historických pamiatok zameriava na podporu výmeny odborných poznatkov a osvedčených postupov, a to prostredníctvom:

V kontexte pridruženia sa spolupráca v oblasti miest kultúrneho dedičstva a historických pamiatok zameriava na podporu výmeny odborných poznatkov a najlepších postupov
  a na optimalizáciu potenciálu takýchto miest udržateľným spôsobom
  , a to prostredníctvom:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66

Návrh rozhodnutia

Článok 38 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Cieľom spolupráce môže byť takisto zlepšovanie poznatkov, ochrany a postavenia hmotného a nehmotného kultúrneho dedičstva ZKÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Cieľom spolupráce môže byť takisto zlepšovanie poznatkov, ochrany a postavenia hmotného a nehmotného kultúrneho dedičstva ZKÚ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67

Návrh rozhodnutia

Článok 44 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 44a |
| | Rokovania o obchodných dohodách s tretími krajinami |
| | Únia sa pri rokovaniach o obchodnej dohode s treťou krajinou snaží zabezpečiť rozšírenie colných preferencií udeľovaných výrobkom z Únie aj na výrobky s pôvodom v ZKÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 44a

Rokovania o obchodných dohodách s tretími krajinami

Únia sa pri rokovaniach o obchodnej dohode s treťou krajinou snaží zabezpečiť rozšírenie colných preferencií udeľovaných výrobkom z Únie aj na výrobky s pôvodom v ZKÚ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68

Návrh rozhodnutia

Článok 54 – odsek 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Ak existuje riziko, že obchodné dohody, o ktorých sa rokuje s tretími krajinami, by mohli ohroziť tradičné odvetvia obchodu typické pre ZKÚ, Komisia vykoná predchádzajúce posúdenia vplyvu možných následkov podľa kritérií stanovených Medzinárodnou organizáciou práce a OSN. Pred uzatvorením príslušných medzinárodných dohôd Komisia postúpi ukončené predchádzajúce posúdenia vplyvu Európskemu parlamentu, Rade a vládnym alebo miestnym orgánom ZKÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3a.
     
  Ak existuje riziko, že obchodné dohody, o ktorých sa rokuje s tretími krajinami, by mohli ohroziť tradičné odvetvia obchodu typické pre ZKÚ, Komisia vykoná predchádzajúce posúdenia vplyvu možných následkov podľa kritérií stanovených Medzinárodnou organizáciou práce a OSN. Pred uzatvorením príslušných medzinárodných dohôd Komisia postúpi ukončené predchádzajúce posúdenia vplyvu Európskemu parlamentu, Rade a vládnym alebo miestnym orgánom ZKÚ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69

Návrh rozhodnutia

Článok 57 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | urýchlené odstránenie prekážok v obchode s tovarom alebo službami, ktoré majú osobitný význam pre zmiernenie následkov zmeny klímy alebo prekážok v investovaní do nich, ako je napríklad udržateľná energia z obnoviteľných zdrojov a energeticky účinné výrobky a služby, a to vrátane prijatia politického rámca, ktorý by prispel k využitiu najlepších dostupných technológií, a presadzovania noriem, ktoré zodpovedajú environmentálnym a hospodárskym potrebám a ktoré minimalizujú technické prekážky v obchode, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

urýchlené odstránenie prekážok v obchode s tovarom alebo službami, ktoré majú osobitný význam pre zmiernenie následkov zmeny klímy alebo prekážok v investovaní do nich, ako je napríklad udržateľná energia z obnoviteľných zdrojov a energeticky účinné výrobky a služby, a to vrátane prijatia politického rámca, ktorý by prispel k využitiu najlepších dostupných technológií, a presadzovania noriem, ktoré zodpovedajú environmentálnym a hospodárskym potrebám a ktoré minimalizujú technické prekážky v obchode,

| b) | urýchlené odstránenie prekážok v obchode s tovarom alebo službami, ktoré majú osobitný význam pre zmiernenie následkov zmeny klímy alebo prekážok v investovaní do nich, ako je napríklad udržateľná energia z obnoviteľných zdrojov a energeticky účinné výrobky a služby, a to vrátane prijatia politického rámca, ktorý by prispel k využitiu najlepších dostupných technológií, a presadzovania noriem, ktoré zodpovedajú environmentálnym
  , sociálnym
  a hospodárskym potrebám a ktoré minimalizujú technické prekážky v obchode, |
| --- | --- |

b)

urýchlené odstránenie prekážok v obchode s tovarom alebo službami, ktoré majú osobitný význam pre zmiernenie následkov zmeny klímy alebo prekážok v investovaní do nich, ako je napríklad udržateľná energia z obnoviteľných zdrojov a energeticky účinné výrobky a služby, a to vrátane prijatia politického rámca, ktorý by prispel k využitiu najlepších dostupných technológií, a presadzovania noriem, ktoré zodpovedajú environmentálnym
  , sociálnym
  a hospodárskym potrebám a ktoré minimalizujú technické prekážky v obchode,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70

Návrh rozhodnutia

Článok 57 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | podporu obchodu s tovarom, ktorý prispieva k lepším sociálnym podmienkam a praxi nepoškodzujúcej životné prostredie, vrátane tovaru, na ktorý sa vzťahujú dobrovoľné schémy zaručujúce udržateľné hospodárstvo, ako sú napríklad schémy spravodlivého a etického obchodovania, schémy environmentálnych značiek a certifikačné schémy pre výrobky z prírodných zdrojov, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

c)

podporu obchodu s tovarom, ktorý prispieva k lepším sociálnym podmienkam a praxi nepoškodzujúcej životné prostredie, vrátane tovaru, na ktorý sa vzťahujú dobrovoľné schémy zaručujúce udržateľné hospodárstvo, ako sú napríklad schémy spravodlivého a etického obchodovania, schémy environmentálnych značiek a certifikačné schémy pre výrobky z prírodných zdrojov,

| c) | podporu obchodu s tovarom, ktorý prispieva k lepším sociálnym podmienkam a praxi nepoškodzujúcej životné prostredie, vrátane tovaru, na ktorý sa vzťahujú dobrovoľné schémy zaručujúce udržateľné hospodárstvo, ako sú napríklad schémy spravodlivého a etického obchodovania, schémy environmentálnych
  a sociálnych
  značiek a certifikačné schémy pre výrobky z prírodných zdrojov, |
| --- | --- |

c)

podporu obchodu s tovarom, ktorý prispieva k lepším sociálnym podmienkam a praxi nepoškodzujúcej životné prostredie, vrátane tovaru, na ktorý sa vzťahujú dobrovoľné schémy zaručujúce udržateľné hospodárstvo, ako sú napríklad schémy spravodlivého a etického obchodovania, schémy environmentálnych
  a sociálnych
  značiek a certifikačné schémy pre výrobky z prírodných zdrojov,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71

Návrh rozhodnutia

Článok 62

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| V kontexte pridruženia môže spolupráca v oblasti spotrebiteľskej politiky, ochrany zdravia spotrebiteľa a obchodu zahŕňať prípravu právnych predpisov a nariadení v oblasti spotrebiteľskej politiky a ochrany zdravia spotrebiteľa s cieľom predchádzať zbytočným prekážkam v obchode. | V kontexte pridruženia môže spolupráca v oblasti spotrebiteľskej politiky, ochrany zdravia spotrebiteľa a obchodu zahŕňať
  možnosť dočasného uznávania pravidiel a postupov zavedených v ZKÚ, ako aj
  prípravu zákonov a iných právnych predpisov v oblasti spotrebiteľskej politiky a ochrany zdravia spotrebiteľa s cieľom predchádzať zbytočným prekážkam v obchode. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V kontexte pridruženia môže spolupráca v oblasti spotrebiteľskej politiky, ochrany zdravia spotrebiteľa a obchodu zahŕňať prípravu právnych predpisov a nariadení v oblasti spotrebiteľskej politiky a ochrany zdravia spotrebiteľa s cieľom predchádzať zbytočným prekážkam v obchode.

V kontexte pridruženia môže spolupráca v oblasti spotrebiteľskej politiky, ochrany zdravia spotrebiteľa a obchodu zahŕňať
  možnosť dočasného uznávania pravidiel a postupov zavedených v ZKÚ, ako aj
  prípravu zákonov a iných právnych predpisov v oblasti spotrebiteľskej politiky a ochrany zdravia spotrebiteľa s cieľom predchádzať zbytočným prekážkam v obchode.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72

Návrh rozhodnutia

Článok 68 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | zvyšovanie kapacít ZKÚ na formuláciu a vykonávanie politík nevyhnutných pre rozvoj ich obchodu s tovarom a službami; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

zvyšovanie kapacít ZKÚ na formuláciu a vykonávanie politík nevyhnutných pre rozvoj ich obchodu s tovarom a službami;

| a) | zvyšovanie kapacít ZKÚ na formuláciu a vykonávanie politík nevyhnutných pre rozvoj obchodu s tovarom a službami
  predovšetkým prostredníctvom nových informačných a komunikačných technológií
  ; |
| --- | --- |

a)

zvyšovanie kapacít ZKÚ na formuláciu a vykonávanie politík nevyhnutných pre rozvoj obchodu s tovarom a službami
  predovšetkým prostredníctvom nových informačných a komunikačných technológií
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73

Návrh rozhodnutia

Článok 68 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | podpora úsilia ZKÚ prijať náležité právne, regulačné a inštitucionálne rámce ako aj potrebné správne postupy; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

podpora úsilia ZKÚ prijať náležité právne, regulačné a inštitucionálne rámce ako aj potrebné správne postupy;

| b) | podpora úsilia ZKÚ prijať náležité právne, regulačné a inštitucionálne rámce, ako aj potrebné správne postupy
  predovšetkým v záujme zlepšenia sociálnych noriem a vytvorenia spoločenského prostredia priaznivého pre rast
  ; |
| --- | --- |

b)

podpora úsilia ZKÚ prijať náležité právne, regulačné a inštitucionálne rámce, ako aj potrebné správne postupy
  predovšetkým v záujme zlepšenia sociálnych noriem a vytvorenia spoločenského prostredia priaznivého pre rast
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74

Návrh rozhodnutia

Článok 68 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | uľahčovanie rozvoja v oblasti trhu a výrobkov vrátane zvyšovania kvality výrobkov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

d)

uľahčovanie rozvoja v oblasti trhu a výrobkov vrátane zvyšovania kvality výrobkov;

| d) | uľahčovanie rozvoja
  a diverzifikácie
  v oblasti trhu a výrobkov vrátane zvyšovania kvality výrobkov; |
| --- | --- |

d)

uľahčovanie rozvoja
  a diverzifikácie
  v oblasti trhu a výrobkov vrátane zvyšovania kvality výrobkov;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75

Návrh rozhodnutia

Článok 68 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | prispievanie k rozvoju ľudských zdrojov a odborných zručností relevantných pre obchod s tovarom a službami; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

e)

prispievanie k rozvoju ľudských zdrojov a odborných zručností relevantných pre obchod s tovarom a službami;

| e) | prispievanie k rozvoju ľudských zdrojov a odborných zručností
  prostredníctvom ponuky vhodných kurzov odbornej prípravy
  relevantných pre obchod s tovarom a službami; |
| --- | --- |

e)

prispievanie k rozvoju ľudských zdrojov a odborných zručností
  prostredníctvom ponuky vhodných kurzov odbornej prípravy
  relevantných pre obchod s tovarom a službami;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76

Návrh rozhodnutia

Článok 68 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | zvyšovanie kapacity sprostredkovateľských organizácií poskytovať podnikom ZKÚ služby náležité pre ich vývoznú činnosť, ako je napríklad poskytovanie informácií o trhu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

f)

zvyšovanie kapacity sprostredkovateľských organizácií poskytovať podnikom ZKÚ služby náležité pre ich vývoznú činnosť, ako je napríklad poskytovanie informácií o trhu;

| f) | zvyšovanie kapacity sprostredkovateľských organizácií poskytovať podnikom zo ZKÚ služby náležité pre ich vývoznú činnosť, ako je napríklad poskytovanie informácií o trhu
  , a to pomocou účinnejšieho využívania nových technológií
  ; |
| --- | --- |

f)

zvyšovanie kapacity sprostredkovateľských organizácií poskytovať podnikom zo ZKÚ služby náležité pre ich vývoznú činnosť, ako je napríklad poskytovanie informácií o trhu
  , a to pomocou účinnejšieho využívania nových technológií
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77

Návrh rozhodnutia

Článok 79 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Pokiaľ ide o tieto oblasti, Únia podporuje úsilie ZKÚ v rozvíjaní spoľahlivých metód na získavanie štatistických údajov. | 2.   Pokiaľ ide o tieto oblasti, Únia podporuje úsilie ZKÚ v rozvíjaní spoľahlivých metód na získavanie štatistických údajov.
  Tiež podporuje ZKÚ v ich úsilí o lepšiu porovnateľnosť ich makroekonomických ukazovateľov, a to aj prostredníctvom výpočtu parity kúpnej sily. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Pokiaľ ide o tieto oblasti, Únia podporuje úsilie ZKÚ v rozvíjaní spoľahlivých metód na získavanie štatistických údajov.

2.   Pokiaľ ide o tieto oblasti, Únia podporuje úsilie ZKÚ v rozvíjaní spoľahlivých metód na získavanie štatistických údajov.
  Tiež podporuje ZKÚ v ich úsilí o lepšiu porovnateľnosť ich makroekonomických ukazovateľov, a to aj prostredníctvom výpočtu parity kúpnej sily.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78

Návrh rozhodnutia

Článok 80 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Na podnet ZKÚ možno financovať výskumné štúdie alebo opatrenia technickej pomoci v súvislosti s implementáciou činností
  obsiahnutých v programovacích dokumentoch
  . Komisia môže rozhodnúť o financovaní takého opatrenia buď z programovateľnej pomoci alebo z prostriedkov vyčlenených na opatrenia technickej spolupráce. | 2.   Na podnet ZKÚ možno financovať výskumné štúdie alebo opatrenia technickej pomoci v súvislosti s vykonávaním činností
  naplánovaných v rámci tohto rozhodnutia
  . Komisia môže rozhodnúť o financovaní takého opatrenia buď z programovateľnej pomoci alebo z prostriedkov vyčlenených na opatrenia technickej spolupráce. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Na podnet ZKÚ možno financovať výskumné štúdie alebo opatrenia technickej pomoci v súvislosti s implementáciou činností
  obsiahnutých v programovacích dokumentoch
  . Komisia môže rozhodnúť o financovaní takého opatrenia buď z programovateľnej pomoci alebo z prostriedkov vyčlenených na opatrenia technickej spolupráce.

2.   Na podnet ZKÚ možno financovať výskumné štúdie alebo opatrenia technickej pomoci v súvislosti s vykonávaním činností
  naplánovaných v rámci tohto rozhodnutia
  . Komisia môže rozhodnúť o financovaní takého opatrenia buď z programovateľnej pomoci alebo z prostriedkov vyčlenených na opatrenia technickej spolupráce.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79

Návrh rozhodnutia

Článok 80 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Komisia najmenej raz ročne a pokiaľ možno v súvislosti s fórom EÚ – ZKÚ organizuje odborné stretnutie regionálnych povoľujúcich úradníkov a povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním s cieľom posilniť inštitucionalizovaný odborný dialóg a zefektívniť prípravu programov a využívanie fondov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a.
     
  Komisia najmenej raz ročne a pokiaľ možno v súvislosti s fórom EÚ – ZKÚ organizuje odborné stretnutie regionálnych povoľujúcich úradníkov a povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním s cieľom posilniť inštitucionalizovaný odborný dialóg a zefektívniť prípravu programov a využívanie fondov;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80

Návrh rozhodnutia

Článok 82 – odsek 4 – pododsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Komisia zabezpečí, aby sa v pravidlách tvorby programov zohľadňovali obmedzené ľudské a administratívne zdroje ZKÚ a ich inštitucionálne väzby s členskými štátmi, s ktorými sú spojené. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia zabezpečí, aby sa v pravidlách tvorby programov zohľadňovali obmedzené ľudské a administratívne zdroje ZKÚ a ich inštitucionálne väzby s členskými štátmi, s ktorými sú spojené.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81

Návrh rozhodnutia

Článok 82 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Orgány ZKÚ a Komisia sú spoločne zodpovedné za schválenie programovacieho dokumentu. | 5.   Orgány ZKÚ a Komisia sú spoločne zodpovedné za schválenie programovacieho dokumentu.
  V tejto súvislosti je programový dokument predmetom výmeny názorov medzi ZKÚ, príslušným členským štátom a Komisiou. V rámci tejto výmeny názorov sa podľa možnosti ako súčasť dialógu v rámci fóra ZKÚ – EÚ organizujú odborné stretnutia regionálnych povoľujúcich úradníkov a všetkých zástupcov Komisie a úradov a delegácií zapojených do tvorby programov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5.   Orgány ZKÚ a Komisia sú spoločne zodpovedné za schválenie programovacieho dokumentu.

5.   Orgány ZKÚ a Komisia sú spoločne zodpovedné za schválenie programovacieho dokumentu.
  V tejto súvislosti je programový dokument predmetom výmeny názorov medzi ZKÚ, príslušným členským štátom a Komisiou. V rámci tejto výmeny názorov sa podľa možnosti ako súčasť dialógu v rámci fóra ZKÚ – EÚ organizujú odborné stretnutia regionálnych povoľujúcich úradníkov a všetkých zástupcov Komisie a úradov a delegácií zapojených do tvorby programov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82

Návrh rozhodnutia

Článok 83 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Komisia poskytuje prostriedky ZKÚ v rámci 11. ERF akýmkoľvek spôsobom stanoveným v nariadení o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF a v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí a vo vykonávacích opatreniach tohto rozhodnutia. Na tento účel uzatvorí dohody o financovaní s príslušnými orgánmi ZKÚ. | 1.   Komisia poskytuje prostriedky ZKÚ v rámci 11. ERF akýmkoľvek spôsobom stanoveným v nariadení o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF a v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí a vo vykonávacích opatreniach tohto rozhodnutia. Na tento účel uzatvorí dohody o financovaní s príslušnými orgánmi ZKÚ
  a podľa možnosti ako súčasť dialógu v rámci fóra ZKÚ – EÚ organizuje odborné stretnutia s regionálnymi povoľujúcimi úradníkmi a všetkými zástupcami Komisie a úradov a delegácií zapojených do vykonávania mechanizmov tvorby programov
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Komisia poskytuje prostriedky ZKÚ v rámci 11. ERF akýmkoľvek spôsobom stanoveným v nariadení o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF a v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí a vo vykonávacích opatreniach tohto rozhodnutia. Na tento účel uzatvorí dohody o financovaní s príslušnými orgánmi ZKÚ.

1.   Komisia poskytuje prostriedky ZKÚ v rámci 11. ERF akýmkoľvek spôsobom stanoveným v nariadení o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF a v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí a vo vykonávacích opatreniach tohto rozhodnutia. Na tento účel uzatvorí dohody o financovaní s príslušnými orgánmi ZKÚ
  a podľa možnosti ako súčasť dialógu v rámci fóra ZKÚ – EÚ organizuje odborné stretnutia s regionálnymi povoľujúcimi úradníkmi a všetkými zástupcami Komisie a úradov a delegácií zapojených do vykonávania mechanizmov tvorby programov
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83

Návrh rozhodnutia

Článok 84 – odsek 8

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 8.   Komisia informuje výbor o dôsledkoch, vyhodnotení a kontrole programovacích dokumentov. | 8.   Komisia
  súčasne
  informuje výbor
  a Európsky parlament
  o následných opatreniach, vyhodnotení a kontrole programových dokumentov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

8.   Komisia informuje výbor o dôsledkoch, vyhodnotení a kontrole programovacích dokumentov.

8.   Komisia
  súčasne
  informuje výbor
  a Európsky parlament
  o následných opatreniach, vyhodnotení a kontrole programových dokumentov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84

Návrh rozhodnutia

Článok 88 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   ZKÚ
  sú
  takisto
  oprávnené získať
  podporu v rámci programov Únie pre spoluprácu s inými krajinami
  , a to predovšetkým s rozvojovými krajinami

  pod podmienkou, že budú zachované pravidlá, ciele a prípadné dojednania týchto programov. | 2.   ZKÚ takisto
  získavajú
  podporu v rámci programov Únie pre spoluprácu s inými krajinami podľa pravidiel, cieľov a mechanizmov týchto programov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   ZKÚ
  sú
  takisto
  oprávnené získať
  podporu v rámci programov Únie pre spoluprácu s inými krajinami
  , a to predovšetkým s rozvojovými krajinami

  pod podmienkou, že budú zachované pravidlá, ciele a prípadné dojednania týchto programov.

2.   ZKÚ takisto
  získavajú
  podporu v rámci programov Únie pre spoluprácu s inými krajinami podľa pravidiel, cieľov a mechanizmov týchto programov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85

Návrh rozhodnutia

Článok 88 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  S cieľom zabezpečiť účinnú a efektívnu účasť ZKÚ na rozličných horizontálnych programoch Únie Komisia presadzuje skutočnú stratégiu pre ZKÚ tým, že v každom generálnom riaditeľstve vytvorí miesto referenta pre ZKÚ. Títo referenti pre ZKÚ sa zúčastňujú na tvorbe ročných pracovných programov pre každý program najmä prostredníctvom konzultácií medzi útvarmi, aby sa zaistilo, že potreby a špecifiká ZKÚ sa náležite zohľadnia. Okrem toho Komisia bezodkladne informuje ZKÚ o uverejnení výziev na predkladanie ponúk v rámci jednotlivých horizontálnych programov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a.
     
  S cieľom zabezpečiť účinnú a efektívnu účasť ZKÚ na rozličných horizontálnych programoch Únie Komisia presadzuje skutočnú stratégiu pre ZKÚ tým, že v každom generálnom riaditeľstve vytvorí miesto referenta pre ZKÚ. Títo referenti pre ZKÚ sa zúčastňujú na tvorbe ročných pracovných programov pre každý program najmä prostredníctvom konzultácií medzi útvarmi, aby sa zaistilo, že potreby a špecifiká ZKÚ sa náležite zohľadnia. Okrem toho Komisia bezodkladne informuje ZKÚ o uverejnení výziev na predkladanie ponúk v rámci jednotlivých horizontálnych programov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86

Návrh rozhodnutia

Článok 89 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Komisia je oprávnená prijať delegované akty na doplnenie pravidiel v tomto rozhodnutí v lehote do

  12 mesiacov
  od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a na zmenu a doplnenie dodatkov Prílohy VI s cieľom zohľadniť technický pokrok a zmeny v colných predpisoch v súlade s postupom stanoveným v článku 90. | 1.   Komisia je splnomocnená v súlade s postupom stanoveným v článku 90 prijímať delegované akty na doplnenie pravidiel v tomto rozhodnutí v lehote
  šiestich mesiacov
  od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a na zmenu a doplnenie dodatkov k prílohe VI s cieľom zohľadniť technický pokrok a zmeny v colných predpisoch. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Komisia je oprávnená prijať delegované akty na doplnenie pravidiel v tomto rozhodnutí v lehote do

  12 mesiacov
  od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a na zmenu a doplnenie dodatkov Prílohy VI s cieľom zohľadniť technický pokrok a zmeny v colných predpisoch v súlade s postupom stanoveným v článku 90.

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s postupom stanoveným v článku 90 prijímať delegované akty na doplnenie pravidiel v tomto rozhodnutí v lehote
  šiestich mesiacov
  od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a na zmenu a doplnenie dodatkov k prílohe VI s cieľom zohľadniť technický pokrok a zmeny v colných predpisoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87

Návrh rozhodnutia

Článok 90 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 89 môže Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie v ňom uvedených právomocí. Takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo v neskorší deň uvedený v tomto rozhodnutí. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. | 3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 89 môže Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. |
| | Keď Rada začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť o odvolaní delegovania právomocí, informuje o tom Európsky parlament a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody odvolania. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 89 môže Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie v ňom uvedených právomocí. Takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo v neskorší deň uvedený v tomto rozhodnutí. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 89 môže Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

Keď Rada začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť o odvolaní delegovania právomocí, informuje o tom Európsky parlament a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody odvolania.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88

Návrh rozhodnutia

Článok 90 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Komisia oznamuje delegovaný akt Rade ihneď po jeho prijatí. | 4.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí

  súčasne Európskemu parlamentu a
  Rade. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.   Komisia oznamuje delegovaný akt Rade ihneď po jeho prijatí.

4.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí

  súčasne Európskemu parlamentu a
  Rade.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89

Návrh rozhodnutia

Článok 90 – odsek 5 – pododsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Ak má Rada v úmysle vzniesť námietku, informuje Európsky parlament v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegovaný akt, voči ktorému zamýšľa vzniesť námietku, a dôvody námietky. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Ak má Rada v úmysle vzniesť námietku, informuje Európsky parlament v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegovaný akt, voči ktorému zamýšľa vzniesť námietku, a dôvody námietky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90

Návrh rozhodnutia

Článok 90 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 90a |
| | Postup pre naliehavé prípady |
| | 1.
     
  Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ nie je voči nim vznesená námietka v súlade s odsekom 2. V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre núdzové prípady. |
| | 2.
     
  Rada môže vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom ustanoveným v článku 90 ods. 5. V takom prípade Komisia akt bez odkladu po oznámení rozhodnutia Rady vzniesť námietku akt zruší. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 90a

Postup pre naliehavé prípady

1.
     
  Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ nie je voči nim vznesená námietka v súlade s odsekom 2. V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre núdzové prípady.

2.
     
  Rada môže vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom ustanoveným v článku 90 ods. 5. V takom prípade Komisia akt bez odkladu po oznámení rozhodnutia Rady vzniesť námietku akt zruší.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91

Návrh rozhodnutia

Článok 91 – odsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Rada konajúca v súlade so zmluvou rozhodne o akýchkoľvek potrebných úpravách tohto rozhodnutia: | Rada, konajúc v súlade so zmluvou, po konzultácii s Európskym parlamentom rozhodne o akýchkoľvek potrebných úpravách tohto rozhodnutia: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Rada konajúca v súlade so zmluvou rozhodne o akýchkoľvek potrebných úpravách tohto rozhodnutia:

Rada, konajúc v súlade so zmluvou, po konzultácii s Európskym parlamentom rozhodne o akýchkoľvek potrebných úpravách tohto rozhodnutia:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92

Návrh rozhodnutia

Príloha I

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| ZOZNAM IZOLOVANÝCH ZKÚ | ZOZNAM IZOLOVANÝCH ZKÚ |
| — | Falklandské ostrovy |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ZOZNAM IZOLOVANÝCH ZKÚ

ZOZNAM IZOLOVANÝCH ZKÚ

—

Falklandské ostrovy

| — | Falklandské ostrovy |
| --- | --- |

—

Falklandské ostrovy

| — | Svätá Helena, ostrov Ascension, Tristan da Cunha |
| --- | --- |

—

Svätá Helena, ostrov Ascension, Tristan da Cunha

| — | Svätá Helena, ostrov Ascension, Tristan da Cunha |
| --- | --- |

—

Svätá Helena, ostrov Ascension, Tristan da Cunha

| — | St Pierre a Miquelon |
| --- | --- |

—

St Pierre a Miquelon

| — | St Pierre a Miquelon |
| --- | --- |

—

St Pierre a Miquelon

| — | Wallis a Futuna |
| --- | --- |

—

Wallis a Futuna

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93

Návrh rozhodnutia

Príloha II – článok 1 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Na účely tohto rozhodnutia sa na sedemročné obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 celková suma finančnej pomoci EÚ vo výške [
  343,4 mil.
  ] EUR v rámci 11. ERF stanovená vnútornou dohodou o ustanovení 11. ERF rozdelí takto: | 1.   Na účely tohto rozhodnutia sa na sedemročné obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 celková suma finančnej pomoci EÚ vo výške [
  360,57 mil.
  ] EUR v rámci 11. ERF stanovená vnútornou dohodou o ustanovení 11. ERF rozdelí takto: |
| a) | suma [
  330,4 mil.
  ] EUR v podobe grantov na programovateľnú podporu dlhodobého rozvoja, humanitárnu pomoc, núdzovú pomoc, pomoc utečencom a doplnkovú podporu pri výkyvoch výnosov z vývozu a takisto aj na podporu regionálnej spolupráce a integrácie; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Na účely tohto rozhodnutia sa na sedemročné obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 celková suma finančnej pomoci EÚ vo výške [
  343,4 mil.
  ] EUR v rámci 11. ERF stanovená vnútornou dohodou o ustanovení 11. ERF rozdelí takto:

1.   Na účely tohto rozhodnutia sa na sedemročné obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 celková suma finančnej pomoci EÚ vo výške [
  360,57 mil.
  ] EUR v rámci 11. ERF stanovená vnútornou dohodou o ustanovení 11. ERF rozdelí takto:

a)

suma [
  330,4 mil.
  ] EUR v podobe grantov na programovateľnú podporu dlhodobého rozvoja, humanitárnu pomoc, núdzovú pomoc, pomoc utečencom a doplnkovú podporu pri výkyvoch výnosov z vývozu a takisto aj na podporu regionálnej spolupráce a integrácie;

| a) | suma [
  345,57 mil.
  ] EUR v podobe grantov na programovateľnú podporu dlhodobého rozvoja, humanitárnu pomoc, núdzovú pomoc, pomoc utečencom a doplnkovú podporu pri výkyvoch výnosov z vývozu a takisto aj na podporu regionálnej spolupráce a integrácie; |
| --- | --- |

a)

suma [
  345,57 mil.
  ] EUR v podobe grantov na programovateľnú podporu dlhodobého rozvoja, humanitárnu pomoc, núdzovú pomoc, pomoc utečencom a doplnkovú podporu pri výkyvoch výnosov z vývozu a takisto aj na podporu regionálnej spolupráce a integrácie;

| b) | suma [5 mil.] EUR na financovanie úrokových dotácií a technickej pomoci v súvislosti s investičným nástrojom pre ZKÚ uvedeným v prílohe IV; |
| --- | --- |

b)

suma [5 mil.] EUR na financovanie úrokových dotácií a technickej pomoci v súvislosti s investičným nástrojom pre ZKÚ uvedeným v prílohe IV;

| b) | suma [5 mil.] EUR na financovanie úrokových dotácií a technickej pomoci v súvislosti s investičným nástrojom pre ZKÚ uvedeným v prílohe IV; |
| --- | --- |

b)

suma [5 mil.] EUR na financovanie úrokových dotácií a technickej pomoci v súvislosti s investičným nástrojom pre ZKÚ uvedeným v prílohe IV;

| c) | suma [
  8 mil.
  ] EUR na analýzy a opatrenia technickej pomoci v súlade s článkom 79 tohto rozhodnutia a na celkové hodnotenie tohto rozhodnutia, ktoré sa uskutoční najneskôr štyri roky pred skončením jeho platnosti. |
| --- | --- |

c)

suma [
  8 mil.
  ] EUR na analýzy a opatrenia technickej pomoci v súlade s článkom 79 tohto rozhodnutia a na celkové hodnotenie tohto rozhodnutia, ktoré sa uskutoční najneskôr štyri roky pred skončením jeho platnosti.

| c) | suma [
  10 mil.
  ] EUR na analýzy a opatrenia technickej pomoci v súlade s článkom 79 tohto rozhodnutia a na celkové hodnotenie tohto rozhodnutia, ktoré sa uskutoční najneskôr štyri roky pred skončením jeho platnosti. |
| --- | --- |

c)

suma [
  10 mil.
  ] EUR na analýzy a opatrenia technickej pomoci v súlade s článkom 79 tohto rozhodnutia a na celkové hodnotenie tohto rozhodnutia, ktoré sa uskutoční najneskôr štyri roky pred skončením jeho platnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94

Návrh rozhodnutia

Príloha II – článok 3 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Suma [
  330,4 mil.
  ] EUR uvedená v článku 1 ods. 1 písm. a) sa rozdelí na základe potrieb a výkonnosti ZKÚ podľa týchto kritérií: | Suma [
  345,57 mil.
  ] EUR uvedená v článku 1 ods. 1 písm. a) sa rozdelí na základe potrieb a výkonnosti ZKÚ podľa týchto kritérií: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Suma [
  330,4 mil.
  ] EUR uvedená v článku 1 ods. 1 písm. a) sa rozdelí na základe potrieb a výkonnosti ZKÚ podľa týchto kritérií:

Suma [
  345,57 mil.
  ] EUR uvedená v článku 1 ods. 1 písm. a) sa rozdelí na základe potrieb a výkonnosti ZKÚ podľa týchto kritérií:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95

Návrh rozhodnutia

Príloha II – článok 3 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Suma [
  105 mil.
  ] EUR sa rozdelí na podporu regionálnej spolupráce a integrácie v súlade s článkom 7 tohto rozhodnutia, a to najmä čo sa týka priorít a oblastí spoločných záujmov uvedených v článku 5, a v konzultácii podľa nástrojov partnerstva EÚ – ZKÚ uvedených v článku 13. Prostriedky sa rozdelia v koordinácii s ďalšími finančnými nástrojmi Únie a v spolupráci medzi ZKÚ a najvzdialenejšími regiónmi uvedenými v článku 349 zmluvy. | 2.   Suma [
  120,17 mil.
  ] EUR sa rozdelí na podporu regionálnej spolupráce a integrácie v súlade s článkom 7 tohto rozhodnutia, a to najmä čo sa týka priorít a oblastí spoločných záujmov uvedených v článku 5, a v konzultácii podľa nástrojov partnerstva EÚ – ZKÚ uvedených v článku 13. Prostriedky sa rozdelia v koordinácii s ďalšími finančnými nástrojmi Únie a v spolupráci medzi ZKÚ a najvzdialenejšími regiónmi uvedenými v článku 349 zmluvy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Suma [
  105 mil.
  ] EUR sa rozdelí na podporu regionálnej spolupráce a integrácie v súlade s článkom 7 tohto rozhodnutia, a to najmä čo sa týka priorít a oblastí spoločných záujmov uvedených v článku 5, a v konzultácii podľa nástrojov partnerstva EÚ – ZKÚ uvedených v článku 13. Prostriedky sa rozdelia v koordinácii s ďalšími finančnými nástrojmi Únie a v spolupráci medzi ZKÚ a najvzdialenejšími regiónmi uvedenými v článku 349 zmluvy.

2.   Suma [
  120,17 mil.
  ] EUR sa rozdelí na podporu regionálnej spolupráce a integrácie v súlade s článkom 7 tohto rozhodnutia, a to najmä čo sa týka priorít a oblastí spoločných záujmov uvedených v článku 5, a v konzultácii podľa nástrojov partnerstva EÚ – ZKÚ uvedených v článku 13. Prostriedky sa rozdelia v koordinácii s ďalšími finančnými nástrojmi Únie a v spolupráci medzi ZKÚ a najvzdialenejšími regiónmi uvedenými v článku 349 zmluvy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96

Návrh rozhodnutia

Príloha VI – článok 3 – odsek 1 – písmeno g

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| g) | výrobky akvakultúry z rýb, kôrovcov a mäkkýšov tam
  narodených alebo
  chovaných; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

g)

výrobky akvakultúry z rýb, kôrovcov a mäkkýšov tam
  narodených alebo
  chovaných;

| g) | výrobky akvakultúry z rýb, kôrovcov a mäkkýšov tam chovaných; |
| --- | --- |

g)

výrobky akvakultúry z rýb, kôrovcov a mäkkýšov tam chovaných;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 97

Návrh rozhodnutia

Príloha VI – článok 10 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.   Komisia
  prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenie
  na priznanie kumulácie uvedenej v odseku 1.
  Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 64 ods. 2. | 6.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 90 prijímať delegované akty týkajúce sa opatrenia
  na priznanie kumulácie uvedenej v odseku 1. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6.   Komisia
  prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenie
  na priznanie kumulácie uvedenej v odseku 1.
  Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 64 ods. 2.

6.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 90 prijímať delegované akty týkajúce sa opatrenia
  na priznanie kumulácie uvedenej v odseku 1.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98

Návrh rozhodnutia

Príloha VI – článok 16 – odsek 6 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 6a.
     
  ZKÚ sa udelia výnimky týkajúce sa produktov rybolovu v rámci ročnej kvóty 2 500 ton pre produkty rybolovu spadajúce pod číselné znaky KN 030471, 030483, 030532, 030562, 030614, 0307299010 a 160510. |
| | V súlade s uvedenou kvótou predkladajú ZKÚ alebo členské štáty žiadosti o takéto výnimky výboru, ktorý ich udeľuje automaticky a ktorého rozhodnutím nadobúdajú účinnosť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6a.
     
  ZKÚ sa udelia výnimky týkajúce sa produktov rybolovu v rámci ročnej kvóty 2 500 ton pre produkty rybolovu spadajúce pod číselné znaky KN 030471, 030483, 030532, 030562, 030614, 0307299010 a 160510.

V súlade s uvedenou kvótou predkladajú ZKÚ alebo členské štáty žiadosti o takéto výnimky výboru, ktorý ich udeľuje automaticky a ktorého rozhodnutím nadobúdajú účinnosť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99

Návrh rozhodnutia

Príloha VI – článok 16 – odsek 8

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 8.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov prijme opatrenie
  na priznanie dočasnej výnimky uvedenej v odseku 1.
  Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 64 ods. 2. | 8.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 90 prijímať delegované akty týkajúce sa opatrenia
  na priznanie dočasnej výnimky uvedenej v odseku 1. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

8.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov prijme opatrenie
  na priznanie dočasnej výnimky uvedenej v odseku 1.
  Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 64 ods. 2.

8.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 90 prijímať delegované akty týkajúce sa opatrenia
  na priznanie dočasnej výnimky uvedenej v odseku 1.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100

Návrh rozhodnutia

Príloha VI – článok 63 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov prijme opatrenie
  na priznanie dočasnej výnimky uvedenej v odseku 1.
  Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 64 ods. 2. | 3.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 90 prijímať delegované akty týkajúce sa opatrenia
  na priznanie dočasnej výnimky uvedenej v odseku 1. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov prijme opatrenie
  na priznanie dočasnej výnimky uvedenej v odseku 1.
  Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 64 ods. 2.

3.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 90 prijímať delegované akty týkajúce sa opatrenia
  na priznanie dočasnej výnimky uvedenej v odseku 1.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 101

Návrh rozhodnutia

Príloha VI – odsek 64

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Postup výboru | vypúšťa sa |
| 1.
     
  Komisii pomáha Výbor pre colný kódex ustanovený podľa článku 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92. | |
| 2.
     
  Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Postup výboru

vypúšťa sa

1.
     
  Komisii pomáha Výbor pre colný kódex ustanovený podľa článku 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92.

2.
     
  Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102

Návrh rozhodnutia

Príloha VII – článok 2 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Komisia môže pozastaviť uplatňovanie preferenčného režimu stanoveného v tomto rozhodnutí pre všetky alebo určité výrobky s pôvodom vo zvýhodnenej krajine, ak sa domnieva, že existuje dostatočný dôkaz o tom, že dočasné zrušenie by mohlo byť oprávnené z dôvodov uvedených v odsekoch 1 a 2 článku 1 tejto prílohy, ak predtým: | 1.   Komisia môže
  prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 90

  dočasne pozastaviť uplatňovanie preferenčného režimu stanoveného v tomto rozhodnutí pre všetky alebo určité výrobky s pôvodom vo zvýhodnenej krajine, ak sa domnieva, že existuje dostatočný dôkaz o tom, že dočasné zrušenie by mohlo byť oprávnené z dôvodov uvedených v odsekoch 1 a 2 článku 1 tejto prílohy, ak predtým: |
| a) | sa poradila s výborom uvedeným v článku 10 prílohy VIII v súlade s postupom uvedeným v článku 3 odseku 2; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Komisia môže pozastaviť uplatňovanie preferenčného režimu stanoveného v tomto rozhodnutí pre všetky alebo určité výrobky s pôvodom vo zvýhodnenej krajine, ak sa domnieva, že existuje dostatočný dôkaz o tom, že dočasné zrušenie by mohlo byť oprávnené z dôvodov uvedených v odsekoch 1 a 2 článku 1 tejto prílohy, ak predtým:

1.   Komisia môže
  prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 90

  dočasne pozastaviť uplatňovanie preferenčného režimu stanoveného v tomto rozhodnutí pre všetky alebo určité výrobky s pôvodom vo zvýhodnenej krajine, ak sa domnieva, že existuje dostatočný dôkaz o tom, že dočasné zrušenie by mohlo byť oprávnené z dôvodov uvedených v odsekoch 1 a 2 článku 1 tejto prílohy, ak predtým:

a)

sa poradila s výborom uvedeným v článku 10 prílohy VIII v súlade s postupom uvedeným v článku 3 odseku 2;

| b
  ) | vyzvala členské štáty, aby prijali také preventívne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie finančných záujmov Únie, a/alebo zabezpečili, aby zvýhodnená krajina dodržiavala svoje povinnosti |
| --- | --- |

b
  )

vyzvala členské štáty, aby prijali také preventívne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie finančných záujmov Únie, a/alebo zabezpečili, aby zvýhodnená krajina dodržiavala svoje povinnosti

| b
  ) | vyzvala členské štáty, aby prijali také preventívne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie finančných záujmov Únie, a/alebo zabezpečili, aby zvýhodnená krajina dodržiavala svoje povinnosti |
| --- | --- |

b
  )

vyzvala členské štáty, aby prijali také preventívne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie finančných záujmov Únie, a/alebo zabezpečili, aby zvýhodnená krajina dodržiavala svoje povinnosti

| c
  ) | a uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie informujúce o tom, že existujú dôvody na opodstatnené pochybnosti o uplatňovaní preferenčného režimu a/alebo o dodržiavaní povinností zo strany zvýhodnenej krajiny, ktoré môžu spochybniť jej právo naďalej požívať výhody udelené týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

c
  )

a uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie informujúce o tom, že existujú dôvody na opodstatnené pochybnosti o uplatňovaní preferenčného režimu a/alebo o dodržiavaní povinností zo strany zvýhodnenej krajiny, ktoré môžu spochybniť jej právo naďalej požívať výhody udelené týmto rozhodnutím.

| c
  ) | a uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie informujúce o tom, že existujú dôvody na opodstatnené pochybnosti o uplatňovaní preferenčného režimu a/alebo o dodržiavaní povinností zo strany zvýhodnenej krajiny, ktoré môžu spochybniť jej právo naďalej požívať výhody udelené týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

c
  )

a uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie informujúce o tom, že existujú dôvody na opodstatnené pochybnosti o uplatňovaní preferenčného režimu a/alebo o dodržiavaní povinností zo strany zvýhodnenej krajiny, ktoré môžu spochybniť jej právo naďalej požívať výhody udelené týmto rozhodnutím.

Komisia informuje príslušnú/príslušné ZKÚ o každom rozhodnutí prijatom podľa tohto odseku skôr, ako toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
  Komisia upovedomí aj výbor uvedený v článku 10 prílohy VIII.

Komisia informuje príslušnú/príslušné ZKÚ o každom rozhodnutí prijatom podľa tohto odseku skôr, ako toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103

Návrh rozhodnutia

Príloha VII – článok 2 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Obdobie dočasného zrušenia nesmie byť dlhšie ako 6 mesiacov. Po uplynutí tohto obdobia Komisia rozhodne o ukončení dočasného zrušenia,
  o čom vopred informuje výbor uvedený v článku 10 prílohy VIII,
  alebo v súlade s postupom uvedeným v odseku 1 tohto článku predĺži obdobie dočasného zrušenia. | 2.   Obdobie dočasného zrušenia nepresiahne 6 mesiacov. Po uplynutí tohto obdobia Komisia rozhodne buď o ukončení dočasného zrušenia, alebo v súlade s postupom uvedeným v odseku 1 tohto článku predĺži obdobie dočasného zrušenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Obdobie dočasného zrušenia nesmie byť dlhšie ako 6 mesiacov. Po uplynutí tohto obdobia Komisia rozhodne o ukončení dočasného zrušenia,
  o čom vopred informuje výbor uvedený v článku 10 prílohy VIII,
  alebo v súlade s postupom uvedeným v odseku 1 tohto článku predĺži obdobie dočasného zrušenia.

2.   Obdobie dočasného zrušenia nepresiahne 6 mesiacov. Po uplynutí tohto obdobia Komisia rozhodne buď o ukončení dočasného zrušenia, alebo v súlade s postupom uvedeným v odseku 1 tohto článku predĺži obdobie dočasného zrušenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104

Návrh rozhodnutia

Príloha VII – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Postup výboru | vypúšťa sa |
| 1.
     
  Na účely vykonávania článku 2 pomáha Komisii výbor uvedený v článku 10 prílohy VIII. | |
| 2.
     
  Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Postup výboru

vypúšťa sa

1.
     
  Na účely vykonávania článku 2 pomáha Komisii výbor uvedený v článku 10 prílohy VIII.

2.
     
  Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105

Návrh rozhodnutia

Príloha VIII – článok 5 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Predbežné opatrenia dohľadu prijíma Komisia v súlade s 
  konzultačným
  postupom uvedeným v článku 6 tejto prílohy. | 2.   Predbežné opatrenia dohľadu prijíma Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 6 tejto prílohy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Predbežné opatrenia dohľadu prijíma Komisia v súlade s 
  konzultačným
  postupom uvedeným v článku 6 tejto prílohy.

2.   Predbežné opatrenia dohľadu prijíma Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 6 tejto prílohy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106

Návrh rozhodnutia

Príloha VIII – článok 6 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Dočasné opatrenia sa môžu uložiť v prípade náležite opodstatnených a naliehavých dôvodov týkajúcich sa zhoršenia hospodárskej a/alebo finančnej situácie výrobcov Únie, ktorá by sa ťažko naprávala. Dočasné opatrenia sa neuplatňujú dlhšie ako 200 dní. Dočasné opatrenia prijíma Komisia v súlade
  s konzultačným postupom uvedeným v článku 10 tejto prílohy
  . V prípade vážnych naliehavých dôvodov Komisia prijme okamžite uplatniteľné dočasné ochranné opatrenia v súlade s 
  postupom uvedeným v článku 10 tejto prílohy
  . | 1.   Dočasné opatrenia sa môžu uložiť v prípade náležite opodstatnených a naliehavých dôvodov týkajúcich sa zhoršenia hospodárskej a/alebo finančnej situácie výrobcov z Únie, ktorá by sa ťažko naprávala. Dočasné opatrenia sa neuplatňujú dlhšie ako 200 dní. Dočasné opatrenia prijíma Komisia
  prostredníctvom delegovaných aktov
  v súlade s 
  článkom 90
  . V prípade vážnych naliehavých dôvodov Komisia prijme okamžite uplatniteľné dočasné ochranné opatrenia
  prostredníctvom delegovaných aktov
  v súlade s 
  článkom 90a
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Dočasné opatrenia sa môžu uložiť v prípade náležite opodstatnených a naliehavých dôvodov týkajúcich sa zhoršenia hospodárskej a/alebo finančnej situácie výrobcov Únie, ktorá by sa ťažko naprávala. Dočasné opatrenia sa neuplatňujú dlhšie ako 200 dní. Dočasné opatrenia prijíma Komisia v súlade
  s konzultačným postupom uvedeným v článku 10 tejto prílohy
  . V prípade vážnych naliehavých dôvodov Komisia prijme okamžite uplatniteľné dočasné ochranné opatrenia v súlade s 
  postupom uvedeným v článku 10 tejto prílohy
  .

1.   Dočasné opatrenia sa môžu uložiť v prípade náležite opodstatnených a naliehavých dôvodov týkajúcich sa zhoršenia hospodárskej a/alebo finančnej situácie výrobcov z Únie, ktorá by sa ťažko naprávala. Dočasné opatrenia sa neuplatňujú dlhšie ako 200 dní. Dočasné opatrenia prijíma Komisia
  prostredníctvom delegovaných aktov
  v súlade s 
  článkom 90
  . V prípade vážnych naliehavých dôvodov Komisia prijme okamžite uplatniteľné dočasné ochranné opatrenia
  prostredníctvom delegovaných aktov
  v súlade s 
  článkom 90a
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107

Návrh rozhodnutia

Príloha VIII – článok 7 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Ak z konečného posúdenia skutočností vyplýva, že podmienky stanovené v článku 2 tejto prílohy nie sú splnené, Komisia prijme rozhodnutie o ukončení prešetrovania
  a konania v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 4 tejto prílohy
  . Komisia s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 9 tejto prílohy zverejní správu, v ktorej oznámi svoje zistenia a odôvodnené závery v súvislosti so všetkými relevantnými vecnými a právnymi otázkami. | 1.   Ak z konečného posúdenia skutočností vyplýva, že podmienky stanovené v článku 2 tejto prílohy nie sú splnené, Komisia prijme rozhodnutie o ukončení prešetrovania. Komisia s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 9 tejto prílohy zverejní správu, v ktorej oznámi svoje zistenia a odôvodnené závery v súvislosti so všetkými relevantnými vecnými a právnymi otázkami. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Ak z konečného posúdenia skutočností vyplýva, že podmienky stanovené v článku 2 tejto prílohy nie sú splnené, Komisia prijme rozhodnutie o ukončení prešetrovania
  a konania v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 4 tejto prílohy
  . Komisia s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 9 tejto prílohy zverejní správu, v ktorej oznámi svoje zistenia a odôvodnené závery v súvislosti so všetkými relevantnými vecnými a právnymi otázkami.

1.   Ak z konečného posúdenia skutočností vyplýva, že podmienky stanovené v článku 2 tejto prílohy nie sú splnené, Komisia prijme rozhodnutie o ukončení prešetrovania. Komisia s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 9 tejto prílohy zverejní správu, v ktorej oznámi svoje zistenia a odôvodnené závery v súvislosti so všetkými relevantnými vecnými a právnymi otázkami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108

Návrh rozhodnutia

Príloha VIII – článok 7 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Ak z konečného posúdenia skutočností vyplýva, že podmienky stanovené v článku 2 tejto prílohy sú splnené, Komisia prijme rozhodnutie o uložení konečných ochranných opatrení v súlade s 
  postupom preskúmania uvedeným v článku 4
  . Komisia s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 9 tejto prílohy zverejní správu, v ktorej zhrnie vecné skutočnosti a okolnosti dôležité pre dané zistenie, a rozhodnutie o prijatí nevyhnutných ochranných opatrení bezodkladne oznámi orgánom ZKÚ. | 2.   Ak z konečného posúdenia skutočností vyplýva, že podmienky stanovené v článku 2 tejto prílohy sú splnené, Komisia prijme rozhodnutie o uložení konečných ochranných opatrení
  prostredníctvom delegovaných aktov
  v súlade s 
  článkom 90
  . Komisia s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 9 tejto prílohy zverejní správu, v ktorej zhrnie vecné skutočnosti a okolnosti dôležité pre dané zistenie, a rozhodnutie o prijatí nevyhnutných ochranných opatrení bezodkladne oznámi orgánom ZKÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Ak z konečného posúdenia skutočností vyplýva, že podmienky stanovené v článku 2 tejto prílohy sú splnené, Komisia prijme rozhodnutie o uložení konečných ochranných opatrení v súlade s 
  postupom preskúmania uvedeným v článku 4
  . Komisia s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 9 tejto prílohy zverejní správu, v ktorej zhrnie vecné skutočnosti a okolnosti dôležité pre dané zistenie, a rozhodnutie o prijatí nevyhnutných ochranných opatrení bezodkladne oznámi orgánom ZKÚ.

2.   Ak z konečného posúdenia skutočností vyplýva, že podmienky stanovené v článku 2 tejto prílohy sú splnené, Komisia prijme rozhodnutie o uložení konečných ochranných opatrení
  prostredníctvom delegovaných aktov
  v súlade s 
  článkom 90
  . Komisia s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 9 tejto prílohy zverejní správu, v ktorej zhrnie vecné skutočnosti a okolnosti dôležité pre dané zistenie, a rozhodnutie o prijatí nevyhnutných ochranných opatrení bezodkladne oznámi orgánom ZKÚ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109

Návrh rozhodnutia

Príloha VIII – článok 10

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Postup výboru | vypúšťa sa |
| 1.
     
  Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 260/2009 z 26. februára 2009 o spoločných pravidlách na dovozy. Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011. | |
| 2.
     
  Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011. | |
| 3.
     
  Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011. | |
| 4.
     
  Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s jeho článkom 4. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Postup výboru

vypúšťa sa

1.
     
  Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 260/2009 z 26. februára 2009 o spoločných pravidlách na dovozy. Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.
     
  Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

3.
     
  Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

4.
     
  Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s jeho článkom 4.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/195 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/195

---

P7_TA(2013)0068

Rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu smernice Rady, ktorou sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu (COM(2012)0147 – C7-0105/2012 – 2012/0074(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2016/C 036/32)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2012)0147), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2012)0147),

| — | so zreteľom na články 31 a 32 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0105/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 31 a 32 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0105/2012),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu,

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 23. mája 2012 (1), |
| --- | --- |

—

zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 23. mája 2012 (1),

| — | so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0033/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0033/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 229, 31.7.2012, s. 145.

---

P7_TC1-COD(2012)0074

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/.../EÚ, ktorou sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu a ktorou sa mení smernica Rady 98/83/ES [PN 1]

EURÓPSKY PARLAMENT A
  RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej články 31 a 32

  fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 192 ods. 1
  ,

so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný po získaní stanoviska skupiny osobností vymenovaných Vedeckým a technickým výborom z okruhu vedeckých expertov členských štátov v súlade s článkom 31 zmluvy

  Európskej komisie
  ,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Európskym parlamentom

  konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom

   (2), [PN 2]

keďže:

| (-1) | V súlade s článkom 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) by mala politika Únie v oblasti životného prostredia vychádzať zo zásad predchádzania škodám a prevencie a prispievať k dosahovaniu cieľov, ako je udržiavanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia a ochrana ľudského zdravia. [PN 3] |
| --- | --- |

(-1)

V súlade s článkom 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) by mala politika Únie v oblasti životného prostredia vychádzať zo zásad predchádzania škodám a prevencie a prispievať k dosahovaniu cieľov, ako je udržiavanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia a ochrana ľudského zdravia. [PN 3]

| (1) | Požitie vody je jedným zo spôsobov, ako sa rádioaktívne

  škodlivé
  látky dostávajú do ľudského tela.
  Požitie rádioaktívnych izotopov alebo rádionuklidov môže viesť k mnohým zdravotným problémom.
   V súlade so smernicou Rady 96/29/Euratom (3), príspevok činností spojených s rizikom vystavenia obyvateľstva ako celku,
  s prihliadnutím na dlhodobo narastajúce vystavenie,
  ionizujúcemu žiareniu sa musí udržať na najnižšej rozumne dosiahnuteľnej miere. [PN 4] |
| --- | --- |

(1)

Požitie vody je jedným zo spôsobov, ako sa rádioaktívne

  škodlivé
  látky dostávajú do ľudského tela.
  Požitie rádioaktívnych izotopov alebo rádionuklidov môže viesť k mnohým zdravotným problémom.
   V súlade so smernicou Rady 96/29/Euratom (3), príspevok činností spojených s rizikom vystavenia obyvateľstva ako celku,
  s prihliadnutím na dlhodobo narastajúce vystavenie,
  ionizujúcemu žiareniu sa musí udržať na najnižšej rozumne dosiahnuteľnej miere. [PN 4]

| (1a) | Odfiltrovaním rádioaktívnych izotopov z vody sa filtre stávajú rádioaktívnym odpadom, ktorý musí byť obozretne uložený v súlade s platnými postupmi. [PN 5] |
| --- | --- |

(1a)

Odfiltrovaním rádioaktívnych izotopov z vody sa filtre stávajú rádioaktívnym odpadom, ktorý musí byť obozretne uložený v súlade s platnými postupmi. [PN 5]

| (1b) | Proces odstraňovania rádioaktívnych izotopov z vody závisí od vnútroštátnych laboratórií, pravidelnej aktualizácie meraní a výskumu. [PN 6] |
| --- | --- |

(1b)

Proces odstraňovania rádioaktívnych izotopov z vody závisí od vnútroštátnych laboratórií, pravidelnej aktualizácie meraní a výskumu. [PN 6]

| (1c) | Informácie poskytnuté členskými štátmi v trojročnej správe o smernici o pitnej vode sú neúplné alebo sa v nich neuvádzajú úrovne rádioaktivity v pitnej vode. [PN 7] |
| --- | --- |

(1c)

Informácie poskytnuté členskými štátmi v trojročnej správe o smernici o pitnej vode sú neúplné alebo sa v nich neuvádzajú úrovne rádioaktivity v pitnej vode. [PN 7]

| (1d) | Zníženie nákladov na úpravu pitnej vody si vyžaduje preventívne opatrenia. [PN 8] |
| --- | --- |

(1d)

Zníženie nákladov na úpravu pitnej vody si vyžaduje preventívne opatrenia. [PN 8]

| (2) | Vzhľadom na to, aká je kvalita vody určená na ľudskú spotrebu dôležitá pre ľudské zdravie,

  S cieľom zaručiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia
  je potrebné ustanoviť na úrovni Spoločenstva

  spoločné
  normy kvality
  vody určenej na ľudskú spotrebu
  , ktoré budú mať funkciu ukazovateľa, a zabezpečiť monitorovanie súladu s týmito normami. [PN 9] |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, aká je kvalita vody určená na ľudskú spotrebu dôležitá pre ľudské zdravie,

  S cieľom zaručiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia
  je potrebné ustanoviť na úrovni Spoločenstva

  spoločné
  normy kvality
  vody určenej na ľudskú spotrebu
  , ktoré budú mať funkciu ukazovateľa, a zabezpečiť monitorovanie súladu s týmito normami. [PN 9]

| (3) | Indikačné parametre už boli stanovené v časti C prílohy I, pokiaľ ide o rádioaktívne látky, ako aj v ustanoveniach o monitorovaní, ktoré s nimi súvisia, v prílohe II k smernici Rady 98/83/ES (4). Tieto parametre však patria do rozsahu pôsobnosti základných noriem definovaných v článku 30 Zmluvy o Euratome.
  [PN 10] |
| --- | --- |

(3)

Indikačné parametre už boli stanovené v časti C prílohy I, pokiaľ ide o rádioaktívne látky, ako aj v ustanoveniach o monitorovaní, ktoré s nimi súvisia, v prílohe II k smernici Rady 98/83/ES (4). Tieto parametre však patria do rozsahu pôsobnosti základných noriem definovaných v článku 30 Zmluvy o Euratome.
  [PN 10]

| (3a) | Parametrické hodnoty sa zakladajú na dostupných vedeckých poznatkoch a zohľadňujú zásadu predbežnej opatrnosti. Uvedené hodnoty boli zvolené s cieľom zabezpečiť, aby sa voda určená na ľudskú spotrebu mohla dlhodobo bezpečne konzumovať, pričom ako referenčné skupiny sa použili občania, ktorí sú najzraniteľnejší, takže tieto hodnoty predstavujú vysokú úroveň ochrany zdravia. [PN 11] |
| --- | --- |

(3a)

Parametrické hodnoty sa zakladajú na dostupných vedeckých poznatkoch a zohľadňujú zásadu predbežnej opatrnosti. Uvedené hodnoty boli zvolené s cieľom zabezpečiť, aby sa voda určená na ľudskú spotrebu mohla dlhodobo bezpečne konzumovať, pričom ako referenčné skupiny sa použili občania, ktorí sú najzraniteľnejší, takže tieto hodnoty predstavujú vysokú úroveň ochrany zdravia. [PN 11]

| (4) | Požiadavky na monitorovanie úrovní rádioaktivity vo vode určenej na ľudskú spotrebu by sa preto mali prijať v špecifickom právnom predpise, ktorý zabezpečí

  byť v súlade s požiadavkami stanovenými v platných právnych predpisoch pre iné chemické látky, ktoré sa nachádzajú vo vode a ktoré majú škodlivý účinok na životné prostredie a ľudské zdravie
  .
  Týmto opatrením by sa zabezpečila
  jednotnosť, súdržnosť a úplnosť právnych predpisov týkajúcich sa ochrany pred rádioaktívnym žiarením v rámci

  ľudského zdravia a životného prostredia

  podľa

  ZFEÚ

  o Euratome. [PN 12] |
| --- | --- |

(4)

Požiadavky na monitorovanie úrovní rádioaktivity vo vode určenej na ľudskú spotrebu by sa preto mali prijať v špecifickom právnom predpise, ktorý zabezpečí

  byť v súlade s požiadavkami stanovenými v platných právnych predpisoch pre iné chemické látky, ktoré sa nachádzajú vo vode a ktoré majú škodlivý účinok na životné prostredie a ľudské zdravie
  .
  Týmto opatrením by sa zabezpečila
  jednotnosť, súdržnosť a úplnosť právnych predpisov týkajúcich sa ochrany pred rádioaktívnym žiarením v rámci

  ľudského zdravia a životného prostredia

  podľa

  ZFEÚ

  o Euratome. [PN 12]

| (5) | Ustanoveniami tejto smernice prijatými na základe

  Touto sa smernicou sa aktualizujú indikačné parametre uvedené v časti C prílohy I k
  smernice 98/83/ES so zreteľom na kontamináciu

  a stanovujú sa pravidlá týkajúce sa kontroly prítomnosti rádioaktívnych látok v
  pitnej vody rádioaktívnymi látkami

  vode
  . [PN 13] |
| --- | --- |

(5)

Ustanoveniami tejto smernice prijatými na základe

  Touto sa smernicou sa aktualizujú indikačné parametre uvedené v časti C prílohy I k
  smernice 98/83/ES so zreteľom na kontamináciu

  a stanovujú sa pravidlá týkajúce sa kontroly prítomnosti rádioaktívnych látok v
  pitnej vody rádioaktívnymi látkami

  vode
  . [PN 13]

| (6) | V prípade nespĺňania parametra, ktorý má indikačnú funkciu, by sa od príslušného členského štátu malo posúdiť, či toto nespĺňanie nepredstavuje riziko ohrozujúce

  požadovať, aby určil príčinu, vyhodnotil úroveň rizika pre
  ľudské zdravie,
  a to aj z dlhodobého hľadiska, ako aj možnosti zasiahnuť
  a v prípade potreby

  na základe týchto zistení
  prijal nápravné opatrenie s cieľom obnoviť kvalitu

  zabezpečiť, aby dodávky
  vody
  čo najskôr spĺňali kritériá kvality stanovené v tejto smernici
  .
  Toto nevyhnutné nápravné opatrenie môže viesť až k zastaveniu prevádzky predmetného zariadenia v prípade, že to vyžadujú požiadavky na kvalitu vody. Mali by sa uprednostniť opatrenia, ktoré zabezpečia nápravu problému pri zdroji. Spotrebitelia by mali byť okamžite informovaní o rizikách, opatreniach už prijatých orgánmi a o čase potrebnom na nadobudnutie účinnosti nápravného opatrenia
  . [PN 14] |
| --- | --- |

(6)

V prípade nespĺňania parametra, ktorý má indikačnú funkciu, by sa od príslušného členského štátu malo posúdiť, či toto nespĺňanie nepredstavuje riziko ohrozujúce

  požadovať, aby určil príčinu, vyhodnotil úroveň rizika pre
  ľudské zdravie,
  a to aj z dlhodobého hľadiska, ako aj možnosti zasiahnuť
  a v prípade potreby

  na základe týchto zistení
  prijal nápravné opatrenie s cieľom obnoviť kvalitu

  zabezpečiť, aby dodávky
  vody
  čo najskôr spĺňali kritériá kvality stanovené v tejto smernici
  .
  Toto nevyhnutné nápravné opatrenie môže viesť až k zastaveniu prevádzky predmetného zariadenia v prípade, že to vyžadujú požiadavky na kvalitu vody. Mali by sa uprednostniť opatrenia, ktoré zabezpečia nápravu problému pri zdroji. Spotrebitelia by mali byť okamžite informovaní o rizikách, opatreniach už prijatých orgánmi a o čase potrebnom na nadobudnutie účinnosti nápravného opatrenia
  . [PN 14]

| (7) | Spotrebitelia by mali byť o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu primerane

  plne
  a vhodne informovaní
  ľahko dostupnými publikáciami
  .
  Miestne samosprávy vždy sprístupňujú spotrebiteľom aktualizované informácie týkajúce sa rizikových oblastí s potenciálnymi zdrojmi rádioaktívnej kontaminácie a o kvalite vody podľa regiónu
  . [PN 15] |
| --- | --- |

(7)

Spotrebitelia by mali byť o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu primerane

  plne
  a vhodne informovaní
  ľahko dostupnými publikáciami
  .
  Miestne samosprávy vždy sprístupňujú spotrebiteľom aktualizované informácie týkajúce sa rizikových oblastí s potenciálnymi zdrojmi rádioaktívnej kontaminácie a o kvalite vody podľa regiónu
  . [PN 15]

| (7a) | Je potrebné, aby do rozsahu pôsobnosti tejto smernice bola zahrnutá aj voda používaná v potravinárskom priemysle. [PN 16] |
| --- | --- |

(7a)

Je potrebné, aby do rozsahu pôsobnosti tejto smernice bola zahrnutá aj voda používaná v potravinárskom priemysle. [PN 16]

| (8) | Z rozsahu tejto smernice je potrebné vylúčiť prírodné minerálne vody a vody, ktoré sú liekmi, pretože osobitné pravidlá pre tieto druhy vody sa stanovili v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES (5) a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (6).
  Komisia by však najneskôr dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice mala predložiť návrh na revíziu smernice 2009/54/ES s cieľom zosúladiť požiadavky na kontrolu prírodných minerálnych vôd s požiadavkami stanovenými v tejto smernici a v smernici 98/83/ES.
  Monitorovanie vôd, ktoré sa plnia do fliaš alebo nádob a sú určené na predaj a nie sú prírodnými minerálnymi vodami, na účel kontroly toho, či úrovne rádioaktívnych látok spĺňajú parametrické hodnoty stanovené v smernici, by malo prebiehať v súlade so zásadami analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP), ako sa vyžaduje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (7). [PN 17] |
| --- | --- |

(8)

Z rozsahu tejto smernice je potrebné vylúčiť prírodné minerálne vody a vody, ktoré sú liekmi, pretože osobitné pravidlá pre tieto druhy vody sa stanovili v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES (5) a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (6).
  Komisia by však najneskôr dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice mala predložiť návrh na revíziu smernice 2009/54/ES s cieľom zosúladiť požiadavky na kontrolu prírodných minerálnych vôd s požiadavkami stanovenými v tejto smernici a v smernici 98/83/ES.
  Monitorovanie vôd, ktoré sa plnia do fliaš alebo nádob a sú určené na predaj a nie sú prírodnými minerálnymi vodami, na účel kontroly toho, či úrovne rádioaktívnych látok spĺňajú parametrické hodnoty stanovené v smernici, by malo prebiehať v súlade so zásadami analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP), ako sa vyžaduje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (7). [PN 17]

| (9) | Každý členský štát by mal vytvoriť
  dôkladné
  monitorovacie programy s cieľom
  pravidelne
  kontrolovať, či voda určená na ľudskú spotrebu spĺňa požiadavky tejto smernice. [PN 18] |
| --- | --- |

(9)

Každý členský štát by mal vytvoriť
  dôkladné
  monitorovacie programy s cieľom
  pravidelne
  kontrolovať, či voda určená na ľudskú spotrebu spĺňa požiadavky tejto smernice. [PN 18]

| (10) | Metódy použité na analýzu kvality vody určenej na ľudskú spotrebu by mali byť také, aby zabezpečili spoľahlivosť a porovnateľnosť jej výsledkov.
  Takéto monitorovacie programy by mali byť primerané miestnym potrebám a spĺňať minimálne požiadavky na monitorovanie stanovené v tejto smernici. [PN 19] |
| --- | --- |

(10)

Metódy použité na analýzu kvality vody určenej na ľudskú spotrebu by mali byť také, aby zabezpečili spoľahlivosť a porovnateľnosť jej výsledkov.
  Takéto monitorovacie programy by mali byť primerané miestnym potrebám a spĺňať minimálne požiadavky na monitorovanie stanovené v tejto smernici. [PN 19]

| (10a) | Je potrebné, aby sa rozličným spôsobom a na základe rozdielnych dozimetrických kritérií pristupovalo k prírodnej rádioaktivite a antropogénnej kontaminácii. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby rádioaktívne činnosti neviedli ku kontaminácii zdrojov pitnej vody. [PN 20] |
| --- | --- |

(10a)

Je potrebné, aby sa rozličným spôsobom a na základe rozdielnych dozimetrických kritérií pristupovalo k prírodnej rádioaktivite a antropogénnej kontaminácii. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby rádioaktívne činnosti neviedli ku kontaminácii zdrojov pitnej vody. [PN 20]

| (11) | Odporúčanie Komisie 2001/928/Euratom (8) sa zaoberá rádiologickou kvalitou dodávok pitnej vody so zreteľom na radón a produkty rozpadu radónu s dlhou životnosťou, a preto by sa nemali tieto rádionuklidy zaradiť do pôsobnosti tejto smernice, |
| --- | --- |

(11)

Odporúčanie Komisie 2001/928/Euratom (8) sa zaoberá rádiologickou kvalitou dodávok pitnej vody so zreteľom na radón a produkty rozpadu radónu s dlhou životnosťou, a preto by sa nemali tieto rádionuklidy zaradiť do pôsobnosti tejto smernice,

| (11a) | S cieľom zabezpečiť súdržnosť európskej politiky v oblasti vody treba zaručiť zlučiteľnosť parametrických hodnôt, frekvencií a metód monitorovania rádioaktívnych látok stanovených v tejto smernici so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES

   (9)

  a so smernicou Rady 98/83/ES. Komisia by okrem toho mala zabezpečiť, aby v prípade, že bude vykonaná revízia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES

   (10)

  , a smernice 2006/118/ES, obsahovali dané smernice odkaz na túto smernicu, s cieľom chrániť proti kontaminácii rádioaktívnymi látkami v plnej miere všetky druhy vôd, [PN 21] |
| --- | --- |

(11a)

S cieľom zabezpečiť súdržnosť európskej politiky v oblasti vody treba zaručiť zlučiteľnosť parametrických hodnôt, frekvencií a metód monitorovania rádioaktívnych látok stanovených v tejto smernici so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES

   (9)

  a so smernicou Rady 98/83/ES. Komisia by okrem toho mala zabezpečiť, aby v prípade, že bude vykonaná revízia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES

   (10)

  , a smernice 2006/118/ES, obsahovali dané smernice odkaz na túto smernicu, s cieľom chrániť proti kontaminácii rádioaktívnymi látkami v plnej miere všetky druhy vôd, [PN 21]

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Predmet úpravy

Touto smernicou sa stanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu. Stanovujú sa ňou parametrické hodnoty, frekvencie a metódy monitorovania rádioaktívnych látok

  Táto smernica sa týka harmonizovaných požiadaviek na kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu s cieľom chrániť zdravie širokej verejnosti pred škodlivými účinkami kontaminácie tejto vody rádioaktívnymi látkami
  . [PN 22]

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice sa uplatňuje vymedzenie pojmov v článku 2 smernice 98/83/ES.

Okrem vymedzenia pojmov uvedených v odseku 1 sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:

| 1. | „rádioaktívna látka“ je ľubovoľná látka, ktorá obsahuje jeden alebo viac rádionuklidov, ktorých aktivita alebo koncentrácia sa z hľadiska radiačnej ochrany nemôže zanedbať; |
| --- | --- |

1.

„rádioaktívna látka“ je ľubovoľná látka, ktorá obsahuje jeden alebo viac rádionuklidov, ktorých aktivita alebo koncentrácia sa z hľadiska radiačnej ochrany nemôže zanedbať;

| 2. | „celková indikačná dávka“ (TID) je úväzok efektívnej dávky za jeden rok ingescie zo všetkých rádionuklidov prirodzeného i umelého pôvodu, ktorých prítomnosť bola zistená v dodávke vody, s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov radónu s krátkym polčasom rozpadu; |
| --- | --- |

2.

„celková indikačná dávka“ (TID) je úväzok efektívnej dávky za jeden rok ingescie zo všetkých rádionuklidov prirodzeného i umelého pôvodu, ktorých prítomnosť bola zistená v dodávke vody, s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov radónu s krátkym polčasom rozpadu;

| 3. | „parametrická hodnota“ je hodnota, ktorú spĺňa voda určená na ľudskú spotrebu. Ak sa parametrická hodnota prekročí, členské štáty posúdia úroveň rizika spojeného s prítomnosťou rádioaktívnych látok a na základe výsledkov tohto posúdenia bezodkladne prijmú nápravné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami stanovenými v tejto smernici. [PN 23] |
| --- | --- |

3.

„parametrická hodnota“ je hodnota, ktorú spĺňa voda určená na ľudskú spotrebu. Ak sa parametrická hodnota prekročí, členské štáty posúdia úroveň rizika spojeného s prítomnosťou rádioaktívnych látok a na základe výsledkov tohto posúdenia bezodkladne prijmú nápravné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami stanovenými v tejto smernici. [PN 23]

Článok 3

Rozsah pôsobnosti

Táto smernica sa uplatňuje na vodu určenú na ľudskú spotrebu
  , ako je vymedzená v článku 2 smernice 98/83/ES,
  s výnimkami uvedenými v článku 3 ods. 1 uvedenej smernice a stanovenými v súlade s jej článkom 3 ods. 2. [PN 24]

Článok 4

Všeobecné záväzky

Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia v článku 6 ods. 3 písm. a) smernice 96/29/Euratom, Členské štáty vykonajú všetky merania potrebné na vytvorenie vhodného monitorovacieho programu s cieľom zabezpečiť, aby voda určená na ľudskú spotrebu spĺňala parametrické hodnoty určené v súlade s touto smernicou.
  Komisia poskytne členským štátom príručku najlepších postupov.

Členské štáty zabezpečia, aby opatrenia prijaté s cieľom vykonávať túto smernicu, za žiadnych okolností neviedli, priamo alebo nepriamo, k žiadnemu zhoršeniu súčasnej kvality vody určenej na ľudskú spotrebu alebo k žiadnemu zvýšeniu znečistenia vôd používaných na výrobu pitnej vody. [PN 25]

Vyvinú sa nové technológie, ktoré skrátia čas potrebný na izolovanie jadrového odpadu zo životného prostredia po prírodnej katastrofe. [PN 26]

Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie uloženia rádioaktívneho odpadu z filtrovanej pitnej vody v súlade s platnými ustanoveniami. Komisia poskytne členským štátom usmernenia k tomuto postupu. [PN 27]

Členské štáty vykonávajú hodnotenia rizika úložísk rádioaktívneho odpadu, ktoré by mohli mať vplyv na podzemné vody alebo iné zdroje pitnej vody, alebo ktoré by mohli byť ohrozené v prípade prírodných katastrof. [PN 28]

Komisia vykoná štúdiu „koktailových efektov“ spojenia iných chemických látok s rádioaktívnymi látkami vo vode určenej na ľudskú spotrebu. Na základe výsledkov uvedenej štúdie aktualizuje Komisia príslušné právne predpisy. [PN 29]

Komisia uskutočňuje hodnotenie vykonávania smernice 2000/60/ES v členských štátoch. [PN 30]

Článok 5

Parametrické hodnoty

Členské štáty stanovia parametrické hodnoty uplatniteľné na monitorovanie rádioaktívnych látok vo vode určenej na ľudskú spotrebu v súlade s prílohou I. V prípade vôd, ktoré sa plnia do fliaš alebo nádob a sú určené na predaj, ich stanovia bez toho, aby tým boli dotknuté zásady analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP), ako sa vyžaduje v nariadení (ES) č. 852/2004.

Článok 6

Monitorovanie

Členské štáty zabezpečia pravidelné
  a presné
  monitorovanie vody určenej na ľudskú spotrebu v súlade s prílohou II s cieľom skontrolovať, či koncentrácie rádioaktívnych látok neprevyšujú parametrické hodnoty stanovené v súlade s článkom 5.
  Monitorovanie zohľadňuje dlhodobú kumulatívnu expozíciu obyvateľstva a vykonáva sa v rámci kontrol uvedených v článku 7 smernice 98/83/ES týkajúcej sa kvality vody určenej na ľudskú spotrebu. Zahŕňa referenčné analýzy určené na zistenie úrovne rádioaktivity vody a na optimalizáciu analytickej stratégie a pravidelných analýz v súlade s metódami stanovenými v prílohe III. Frekvencia monitorovania sa môže prispôsobiť podľa prístupu založeného na riziku, na základe výsledkov referenčných analýz, ktoré musia byť povinné vo všetkých prípadoch. V takýchto prípadoch členské štáty oznámia Komisii dôvody svojho rozhodnutia, ako aj výsledky príslušných referenčných analýz a sprístupnia ich verejnosti. [PN 31]

Článok 7

Miesto odobratia vzorky

Členské štáty môžu odoberať vzorky:

| a) | v prípade vody z distribučnej siete na mieste nachádzajúcom sa v oblasti dodávky alebo v úpravovni, ak je možné preukázať, že pri takomto odbere vzorky sa namerajú rovnaké alebo vyššie hodnoty príslušných parametrov; |
| --- | --- |

a)

v prípade vody z distribučnej siete na mieste nachádzajúcom sa v oblasti dodávky alebo v úpravovni, ak je možné preukázať, že pri takomto odbere vzorky sa namerajú rovnaké alebo vyššie hodnoty príslušných parametrov;

| b) | v prípade vody dodávanej z cisterny na mieste, na ktorom sa z nej čerpá; |
| --- | --- |

b)

v prípade vody dodávanej z cisterny na mieste, na ktorom sa z nej čerpá;

| c) | v prípade vody, ktorá sa plní do fliaš alebo nádob a je určená napredaj na mieste, kde sa voda plní do fliaš alebo nádob; |
| --- | --- |

c)

v prípade vody, ktorá sa plní do fliaš alebo nádob a je určená napredaj na mieste, kde sa voda plní do fliaš alebo nádob;

| d) | v prípade vody používanej v potravinárskych podnikoch na mieste, kde sa voda používa v podniku. |
| --- | --- |

d)

v prípade vody používanej v potravinárskych podnikoch na mieste, kde sa voda používa v podniku.

Článok 8

Odber vzoriek a analýza

1.   Reprezentatívne vzorky pre kvalitu vody spotrebúvanej v priebehu roka sa odoberajú a analyzujú v súlade s metódami stanovenými v prílohe III.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby všetky laboratóriá, ktoré analyzujú vzorky vody určenej na ľudskú spotrebu, mali systém analytickej kontroly kvality. Zabezpečia, aby tento systém podliehal občasným

  náhodným
  kontrolám nezávislého kontrolného orgánu schváleného na tento účel príslušným orgánom
  , a to najmenej raz za rok
  . [PN 32]

2a.
     
  Financovanie monitorovacích opatrení sa realizuje v súlade s kapitolou IV nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004

   (11)

  . V prípade znečistenia spôsobeného ľudskou činnosťou sa náklady účtujú znečisťovateľovi. [PN 33]

Článok 9

Nápravné opatrenie a oznámenie spotrebiteľom

1.   Členské štáty zabezpečia, aby všetky prípady nesplnenia parametrických hodnôt stanovených v súlade s článkom 5 boli bezodkladne prešetrené s cieľom zistiť príčinu toho stavu.

1a.
     
  Verejnosti sa sprístupňujú informácie o hodnotení rizika jadrových elektrární a priľahlých oblastí, pokiaľ ide o rádioaktívne látky vo vode. [PN 34]

1b.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby informácie týkajúce sa prítomnosti rádioaktívnych látok vo vode určenej na ľudskú spotrebu boli zahrnuté do trojročnej správy o kvalite vody uvedenej v článku 13 ods. 2 smernice 98/83/ES. [PN 35]

2.   Ak sa stane
  V prípade, že parametrické hodnoty stanovené v súlade s článkom 5

  pre radón a TID pochádzajúcu z prírodných zdrojov
  nie sú splnené,
  dotknutý
  člensky štát
  okamžite
  posúdi, či toto nesplnenie predstavuje riziko

  úroveň rizika
  pre zdravie ľudí. V prípade existencie takéhoto rizika,

  a možnosti zásahu, s prihliadnutím na miestne podmienky
  .
  Na základe týchto zistení
  členský štát prijme nápravné opatrenie na obnovenie

  zabezpečenie toho, aby dodávky vody spĺňali kritériá
  kvality vody

  stanovené v tejto smernici
  .

2a.
     
  V prípade, že nie sú splnené parametrické hodnoty stanovené v prípade trícia a celkovej indikačnej dávky pochádzajúcej z ľudskej činnosti, dotknutý členský štát zabezpečí, aby vyšetrovanie, ktoré sa okamžite začne, určilo charakter, rozsah a dozimetrický účinok znečistenia. Vyšetrovanie zohľadní všetky prostredia, ktoré by mohli byť postihnuté, a všetky spôsoby vystavenia. Príslušný členský štát zabezpečí prijatie nápravných opatrení nevyhnutných na obnovenie kvality vody v súlade s parametrickými hodnotami. Riešenia by mali uprednostňovať úpravu pri zdroji znečistenia. Toto nevyhnutné nápravné opatrenie môže viesť až k zastaveniu prevádzky predmetného zariadenia v prípade, že to vyžadujú požiadavky na kvalitu vody. Dotknutý členský štát zabezpečí, aby náklady na nápravné opatrenie znášal znečisťovateľ. [PN 36]

3.   
  Členské štáty zabezpečia, aby výsledky analýz uskutočnených v súlade s článkom 8 boli čo najskôr zverejnené, sprístupnené verejnosti a začlenené do správ uvedených v článku 13 smernice 98/83/ES.
   V prípade, keď riziko pre zdravie ľudí nemožno považovať za bezvýznamné,
  dotknutý
  členský štát
  spolu so zodpovednými subjektmi
  zabezpečí informovanie spotrebiteľov,
  aby spotrebitelia boli ihneď upozornení a aby im boli poskytnuté úplné informácie týkajúce sa rizika pre ľudské zdravie a toho, ako sa vysporiadať so vzniknutými problémami, pričom tieto informácie sa čo najskôr zverejnia a sprístupnia na internete. Takisto zaistia, aby alternatívne dodávky neznečistenej vody boli bezodkladne zabezpečené
  . [PN 37]

Článok 9a

Zmena smernice 98/83/ES

Smernicou 98/83/ES sa mení takto:

| 1. | V prílohe I časti C sa vypúšťa oddiel „rádioaktivita“. |
| --- | --- |

1.

V prílohe I časti C sa vypúšťa oddiel „rádioaktivita“.

| 2. | V prílohe II tabuľke A ods. 2 sa vypúšťajú posledné dve vety. [PN 38] |
| --- | --- |

2.

V prílohe II tabuľke A ods. 2 sa vypúšťajú posledné dve vety. [PN 38]

Článok 9b

Preskúmanie príloh

1.
     
  Aspoň raz za päť rokov Komisia vykoná revíziu príloh na základe vedeckého a technického pokroku. Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 9c prijímať delegované akty týkajúce sa prispôsobenia príloh takémuto pokroku.

2.
     
  Komisia zverejní dôvody, pre ktoré sa rozhodla či nerozhodla prispôsobiť tieto prílohy, pričom vychádza zo skúmaných vedeckých správ. [PN 39]

Článok 9c

Vykonávanie delegovania právomoci

1.
     
  Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.

2.
     
  Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 9b sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od ...

   (12)

  . Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

3.
     
  Delegovanie právomoci uvedené v článku 9b môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť žiadnych delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.
     
  Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

5.
     
  Delegovaný akt prijatý podľa článku 9b nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace. [PN 40]

Článok 9d

Poskytovanie informácií a podávanie správ

1.
     
  Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby spotrebitelia mali k dispozícii primerané a aktuálne informácie o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu, a to nielen vtedy, keď riziko pre ľudské zdravie nemožno považovať za bezvýznamné.

2.
     
  Každý členský štát, ktorého vodovodné systémy sa nachádzajú v oblastiach s potenciálnymi zdrojmi znečistenia rádioaktívnymi látkami, či už spôsobenými ľudskou činnosťou alebo prirodzene sa vyskytujúcimi, uvedie informácie o koncentrácii rádioaktívnych látok vo vode určenej na ľudskú spotrebu do svojej trojročnej správy o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu, ako je uvedené v článku 13 smernice 98/83/ES.

3.
     
  Komisia zahrnie do svojej správy o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu v Spoločenstve zistenia členských štátov o rádioaktívnych látkach vo vode určenej na ľudskú spotrebu, ako je uvedené v článku 13 smernice 98/83/ES. [PN 41]

Článok 10

Transpozícia

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [
  jedného roka po dátume uvedenom v článku 11 – presný dátum vloží Úrad pre publikácie
  ] ... (13). Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení. [PN 42]

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 12

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C , , s.


  Ú. v. EÚ C 229, 31.7.2012, s. 145.

1

Ú. v. EÚ C , , s.

Ú. v. EÚ C 229, 31.7.2012, s. 145.

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 12. marca 2013.

2

(3)  Smernica Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1).

3

(4)  Smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32).

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z 18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 45).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).

7

(8)  Odporúčanie Komisie 2001/928/Euratom z 20. decembra 2001 o ochrane verejnosti pred vystavením radónu v dodávkach pitnej vody (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 85).

8

(9)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES z 12. decembra 2006 o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality (Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 19).

9

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES z 12. decembra 2006 o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality (Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 19).

(10)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).

10

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).

(11)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

11

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

(12)  
  Dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

12

Dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

(13)  
  Dva roky po dátume
  nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

13

Dva roky po dátume

PRÍLOHA I

Parametrické hodnoty pre radón a trícium a parametrické hodnoty pre celkovú indikačnú dávku pre iné rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu

Rádioaktivita

| Parameter | Parametrická hodnota | Jednotka | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| Radón

  222 Rn | 100

  20 | Bq/l | |
| Trícium | 100

  20 | Bq/l | |
| Celková indikačná dávka
  (pochádzajúca z prírodných zdrojov) | 0,10 | mSv/rok | (Poznámka 1) |
| Celková indikačná dávka
  (pochádzajúca z prírodných zdrojov) | 0,01 | mSv/rok | |

Parameter

Parametrická hodnota

Jednotka

Poznámky

Radón

  222 Rn

100

  20

Bq/l

Trícium

100

  20

Bq/l

Celková indikačná dávka
  (pochádzajúca z prírodných zdrojov)

0,10

mSv/rok

(Poznámka 1)

Celková indikačná dávka
  (pochádzajúca z prírodných zdrojov)

0,01

mSv/rok

Poznámka 1: s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov rozpadu radónu s krátkou životnosťou [PN 43]

PRÍLOHA II

Monitorovanie rádioaktívnych látok

1.   Všeobecné zásady a intervaly monitorovania

Od členského štátu sa nevyžaduje

  vyžaduje
  , aby monitoroval prítomnosť trícia alebo rádioaktivity v pitnej vode

  a radónu
  s cieľom určiť celkovú indikačnú dávku (TID), ak je na základe iného monitorovania overené, že úrovne trícia, ako aj vypočítanej celkovej indikačnej dávky sú výrazne nižšie než parametrické hodnoty. Prítomnosť radónu v pitnej vode sa monitorovať nemusí, ak sa členský štát na základe iného monitorovania ubezpečil, že úrovne radónu sú výrazne nižšie než parametrické hodnoty. V takýchto prípadoch členský štát oznámi Komisii dôvod svojho rozhodnutia vrátane výsledkov iného monitorovania

  v pitnej vode v prípade prírodnej rádioaktivity a rádioaktivity spôsobenej ľudskou činnosťou
  .

Kontroly zahŕňajú referenčné a pravidelné analýzy.

Referenčné analýzy sa musia uskutočniť v rámci pokynov žiadosti o povolenie dodávať pitnú vodu. V prípade dodávateľských sietí, ktoré sú už v prevádzke, členské štáty vymedzia časové lehoty, v rámci ktorých sa musia uskutočniť tieto analýzy v závislosti od dodávaného objemu vody a prípadnej úrovne rizika, či už ide o prírodnú rádioaktivitu alebo rádiologický vplyv ľudskej činnosti. Referenčné analýzy musia umožniť preskúmanie a kvantifikovanie všetkých príslušných prírodných a umelých rádionuklidov.

V prípade prírodnej rádioaktivity sa musí kvantifikovať činnosť prinajmenšom týchto deviatich rádionuklidov: urán 238, urán 234, rádium 226, radón 222, olovo 210, polónium 210, rádium 228 (prípadne jeho priamy prvok aktínium 228), aktínium 227 (prípadne jeho priamy prvok tórium 227).

V prípade vplyvu ľudskej činnosti sa musia preskúmať prípadné zdroje kontaminácie a v závislosti od zistení tohto výskumu sa musí vytvoriť zoznam rádionuklidov, ktoré je potrebné kontrolovať. Okrem osobitných kontrol spojených s výsledkom prieskumu musia všetky referenčné analýzy zahŕňať meranie trícia, uhlíka 14, stroncia 90 a izotopov plutónia, ako aj analýzu gama spektrometriou umožňujúcou skontrolovať činnosť hlavných umelých rádionuklidov vysielajúcich gama žiarenie (najmä kobalt 60, jód 131, cézium 134, cézium 137 a amerícium 241).

Výsledok referenčných analýz by sa mal použiť na stanovenie analytickej stratégie, ktorú treba uplatňovať v období monitorovania. Podľa výsledkov referenčných analýz, v dôsledku ktorých sa môže posilniť systém, sa pravidelné kontroly uskutočňujú rovnako často ako audit uvedený v bode 4. [PN 44]

2.   Radón a trícium

Monitorovanie prítomnosti radónu alebo trícia v pitnej vode sa vykonáva vtedy, keď je v spádovej oblasti prítomný zdroj trícia a na základe iných programov dohľadu alebo zisťovaní sa nedá preukázať, že úroveň radónu alebo trícia je výrazne nižšie než jej parametrická indikačná hodnota 100 Bq/l. Ak sa vyžaduje monitorovanie prítomnosti radónu alebo trícia, vykonáva sa intervaloch auditu.

3.   Celková indikačná dávka

Monitorovanie pitnej vody vzhľadom na celkovú indikačnú dávku (TID, z angl. Total Indicative Dose) sa vykonáva vtedy, ak je v rámci spádovej oblasti prítomný zdroj umelej alebo zosilnenej prírodnej rádioaktivity a na základe iných programov dohľadu alebo zisťovaní sa nedá preukázať, že úroveň TID je výrazne nižšia než jej parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok. Ak sa vyžaduje monitorovanie úrovní umelých rádionuklidov, vykonáva sa v intervaloch auditu, ktoré sú uvedené v tabuľke. Ak sa vyžaduje monitorovanie úrovní prírodných rádionuklidov, členské štáty vymedzia intervaly monitorovania s prihliadnutím na všetky dostupné príslušné informácie o časových variáciách úrovní prírodných rádionuklidov v rôznych druhoch vôd. V závislosti od týchto očakávaných variácií sa intervaly monitorovania môžu rôzniť v rozsahu od jediného kontrolného merania až po intervaly auditu. Ak sa vyžaduje len jedno kontrolné meranie prírodnej rádioaktivity, zopakovanie kontroly sa vyžaduje aspoň v prípade, keď nastane zmena vo vzťahu k dodávke, ktorá pravdepodobne ovplyvní koncentráciu rádionuklidov v pitnej vode.

Keď sa metódy na odstránenie rádionuklidov z pitnej vody použili s cieľom ubezpečiť sa, že nedochádza k prekročeniu parametrickej hodnoty, monitorovanie sa vykonáva v intervaloch auditu.

Ak sa na zabezpečenie súladu s touto smernicou použijú výsledky iných programov dohľadu alebo zisťovaní, než sú tie, ktoré sa vyžadujú podľa ustanovení prvého odseku tohto bodu, členské štáty oznámia Komisii dôvody svojho rozhodnutia vrátane príslušných výsledkov týchto programov monitorovania alebo zisťovaní.
  [PN 45]

4.   Intervaly auditu na účely monitorovania sa stanovujú v tejto tabuľke:

TABUĽKA

Intervaly auditu na účely monitorovania vody určenej na ľudskú spotrebu z distribučnej siete

| Objem vody distribuovanej alebo vyrábanej každý deň v rámci zóny dodávok
  (Poznámky 1 a 2)
  m3 | Počet vzoriek
  za rok
  (Poznámka 3) |
| --- | --- |
| ≤ 100 | (Poznámka 4) |
| > 100 ≤ 1 000 | 1 |
| > 1 000 ≤ 10 000 | 1
  - 1 na každých 3 300 m3/d a z toho časť vo vzťahu k celkovému objemu |
| > 10 000 ≤ 100 000 | 3
  - 1 na každých 10 000 m3/d a z toho časť vo vzťahu k celkovému objemu |
| > 100 000 | 10
  - 1 na každých 25 000 m3/d a z toho časť vo vzťahu k celkovému objemu |

Objem vody distribuovanej alebo vyrábanej každý deň v rámci zóny dodávok

(Poznámky 1 a 2)

m3

Počet vzoriek

za rok

(Poznámka 3)

≤ 100

(Poznámka 4)

> 100 ≤ 1 000

1

> 1 000 ≤ 10 000

1

- 1 na každých 3 300 m3/d a z toho časť vo vzťahu k celkovému objemu

> 10 000 ≤ 100 000

3

- 1 na každých 10 000 m3/d a z toho časť vo vzťahu k celkovému objemu

> 100 000

10

- 1 na každých 25 000 m3/d a z toho časť vo vzťahu k celkovému objemu

Poznámka 1: Oblasť dodávky je geograficky vymedzená oblasť, v ktorej voda určená na ľudskú spotrebu pochádza z jedného alebo niekoľkých zdrojov a kde kvalitu vody možno považovať za približne rovnakú.

Poznámka 2: Objemy sú vypočítané ako priemery za kalendárny rok. Pri určovaní minimálnej frekvencie môže členský štát namiesto objemu vody použiť počet obyvateľov v oblasti dodávky, vychádzajúc zo spotreby vody 200 l/deň/hlavu
  pod podmienkou, že sa daná voda nebude predávať alebo dodávať mimo príslušnej oblasti
  . [PN 46]

Poznámka 3: Pokiaľ to je možné, počet vzoriek by sa mal rovnomerne rozložiť v čase a v priestore.

Poznámka 4: Frekvenciu určí príslušný členský štát.

PRÍLOHA III

Odber vzoriek a analytické metódy

1.   
  Prírodná rádioaktivita

1.1
     Skríning plnenia celkovej indikačnej dávky (TID)
  pre prírodnú rádioaktivitu

Členské štáty môžu využívať metódy skríningu celkovej objemovej aktivity alfa a celkovej objemovej aktivity beta parametrickej indikačnej hodnoty TID s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov rozpadu radónu s krátkou životnosťou

  určené na identifikáciu vody, v prípade ktorej je pravdepodobné prekročenie hodnoty TID a ktorá vyžaduje podrobnejšie analýzy
  .
  Členské štáty musia preukázať, že použitá metóda nevyvoláva falošnú negativitu (voda, ktorá sa považuje za zhodnú s hodnotou TID, zatiaľ čo jej spotreba vedie k úrovniam dávok vyšších, ako je parametrická hodnota 0,1 mSv/rok). Stratégia kontroly zohľadňuje výsledok analýz rádiologickej charakterizácie vody
  . [PN 47]

Ak celková objemová aktivita alfa a celková objemová aktivita beta sú nižšie ako 0,1 Bq/l resp. 1,0 Bq/l, členské štáty môžu predpokladať, že TID je nižšia než parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok a nevyžaduje si rádiologické prešetrenie, s výnimkou prípadu, keď je z iných informačných zdrojov známe, že v dodávkach vody sú prítomné špecifické rádionuklidy, ktoré by mohli spôsobiť, že TID presiahne hodnotu 0,1 mSv/rok.

  Členské štáty, ktoré chcú využívať techniky skríningu založené na meraní celkových aktivít alfa a celkových aktivít beta, musia zohľadniť prípadné metrologické limity (napríklad nezohľadnenie žiarenia beta s nízkou energiou), správne zvoliť smernú hodnotu, do ktorej sa voda považuje za vyhovujúcu, najmä v prípade celkovej aktivity beta, a zohľadniť kumulovaný vplyv aktivít beta a alfa. [PN 48]

Ak celková objemová aktivita alfa alebo celková objemová aktivita beta sú vyššie ako 0,1 Bq/l resp. 1,0 Bq/l, vyžaduje sa analýza na prítomnosť špecifických rádionuklidov Rádionuklidy, ktorých množstvo sa má odmerať, vymedzujú členské štáty s prihliadnutím na všetky relevantné informácie týkajúce sa pravdepodobných zdrojoch rádioaktivity. Pretože zvýšené hladiny trícia môžu naznačovať prítomnosť iných umelých rádionuklidov, malo by sa v jednej a tej istej vzorke merať trícium, celková objemová aktivita alfa a celková objemová aktivita beta.

Namiesto uvedeného skríningu celkovej objemovej aktivity alfa a celkovej objemovej aktivity beta sa členské štáty môžu rozhodnúť pre iné spoľahlivé metódy skríningu na prítomnosť špecifických rádionuklidov s cieľom indikovať prítomnosť rádioaktivity v pitnej vode. Ak jedna z koncentrácií aktivít prevýši svoju referenčnú koncentráciu o 20 % alebo koncentrácia trícia prevýši svoju parametrickú hodnotu 100 Bq/l, vyžaduje sa analýza ďalších rádionuklidov. Rádionuklidy, ktorých množstvo sa má odmerať, vymedzujú členské štáty s prihliadnutím na všetky relevantné informácie týkajúce sa pravdepodobných zdrojov rádioaktivity.

1.1.1.
     
  Výber pomocnej hodnoty

Pokiaľ ide o celkovú objemovú aktivitu beta alebo zvyškovú objemovú aktivitu beta (po odpočítaní prispievania draslíka 40), použitie pomocnej hodnoty 1 Bq/l nevyhnutne nezaručuje dodržanie parametrickej hodnoty 0,1 mSv/rok. Členský štát overí koncentráciu aktivity olova 210 a rádia 228, dvoch emitujúcich rádionuklidov s vysokou rádiotoxicitou. Pre dospelého spotrebiteľa sa hodnota 0,1 mSv/rok TID dosiahne už pri koncentrácii aktivity vody 0,2 Bq/l (pre kumulovanú aktivitu rádia 228 a olova 210), čo je pätina smernej hodnoty 1 Bq/l; pre kritickú skupinu detí mladších ako jeden rok a pri predpoklade konzumácie 55 cl vody za deň sa TID dosiahne už pri priblížení aktivity rádia 228 k hodnote 0,02 Bq/l alebo aktivity olova 210 k hodnote 0,06 Bq/l.

Pokiaľ ide o celkovú aktivitu alfa, členské štáty musia overiť príspevok polónia 210, lebo použitie smernej hodnoty 0,1 Bq/l nevyhnutne nezaručuje dodržanie parametrickej hodnoty 0,01 mSv/rok. Pre kritickú skupinu detí mladších ako jeden rok a pri predpoklade konzumácie 55 cl vody za deň sa TID presiahne už pri dosiahnutí koncentrácie aktivity polónia 210 na úrovni 0,02 Bq/l, čo je pätina pomocnej hodnoty 0,1 Bq/l. [PN 49]

1.1.2.
     
  Zohľadnenie kumulácie príspevkov alfa a beta

Hodnota TID vyplýva z dávok dodaných všetkými rádionuklidmi nachádzajúcimi sa vo vode, či už ide o formu alfa alebo formu beta. Na posúdenie toho, či bola prekročená hodnota TID, je nutné zohľadniť celkové výsledky kontrol celkovej objemovej aktivity alfa a celkovej objemovej aktivity beta.

Členské štáty zabezpečia dodržiavanie tohto vzorca:

celková objemová aktivita alfa/celková pomocná hodnota alfa + celková objemová aktivita beta/celková pomocná hodnota beta<1 [PN 50]

2

  1.2
  .   Výpočet TID

TID je úväzok účinnej dávky na jeden rok príjmu zo všetkých
  prírodných
  rádionuklidov prirodzeného i umelého pôvodu, ktorých prítomnosť bola zistená v dodávke vody, ale s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov rozpadu radónu s krátkou životnosťou. TID sa vypočíta z koncentrácií

  objemovej aktivity
  rádionuklidov a koeficientov dávky pre dospelé osoby stanovených v tabuľke A v prílohe III k smernici 96/29/Euratom alebo na základe novších informácií uznaných príslušnými orgánmi členských štátov.
  Výpočet sa ráta na najviac vystavenú skupinu obyvateľstva, tzv. kritickú skupinu, na základe spotrebných typov stanovených Komisiou. V prípade prírodných rádionuklidov tvoria kritickú skupinu deti mladšie ako jeden rok.
  Ak platí ďalej uvedený vzorec, členské štáty môžu predpokladať, že TID je nižšia než parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok a nevyžaduje sa nijaké ďalšie prešetrenie: [PN 51]

| | (1) |
| --- | --- |

Image

(1)

kde

Ci(obs) = zistená koncentrácia rádionuklidu i

Ci(ref) = referenčná koncentrácia rádionuklidu i

n = počet detegovaných rádionuklidov.

Ak vzorec neplatí, parametrická hodnota sa považuje za prekročenú, len ak sú rádionuklidy perzistentne prítomné v podobných koncentráciách aktivity počas celého roka

  musia sa uskutočniť dodatočné analýzy, aby sa zabezpečila reprezentatívnosť dosiahnutého výsledku
  .
  Kontroly sa musia vykonávať v lehotách, ktoré môžu byť skrátené o to viac, o čo viac je prekročená parametrická hodnota
  . Členské štáty vymedzia rozsah opätovného odoberania vzoriek potrebného

  a lehoty, ktoré treba dodržať,
  na zabezpečenie reprezentatívnosti nameraných hodnôt pre priemernú koncentráciu aktivity za celý rok

  overenia skutočného prekročenia parametrickej hodnoty vymedzenej pre TID
  . [PN 52]

Referenčné koncentrácie pre rádioaktivitu
  prírodného pôvodu
  v pitnej vode (1)

| Pôvod | Nuklid | Referenčná
  koncentrácia | Kritický vek: |
| --- | --- | --- | --- |
| Prirodzený | U-238 (2) | 3,0

  1,47
  Bq/l | < 1 rok |
| U-234 (2) | 2,8

  1,35
  Bq/l | < 1 rok |
| Ra-226 | 0,5

  0,11
  Bq/l | < 1 rok |
| Ra-228 | 0,2

  0,02
  Bq/l | < 1 rok |
| Pb-210 | 0,2

  0,06
  Bq/l | < 1 rok |
| Po-210 | 0,1

  0,02
  Bq/l | < 1 rok |
| Umelý | C-14 | 240 Bq/l | |
| Sr-90 | 4,9 Bq/l | |
| Pu-239/Pu-240 | 0,6 Bq/l | |
| Am-241 | 0,7 Bq/l | |
| Co-60 | 40 Bq/l | |
| Cs-134 | 7,2 Bq/l | |
| Cs-137 | 11 Bq/l | |
| I-131 | 6,2 Bq/l | |

Pôvod

Nuklid

Referenčná

koncentrácia

Kritický vek:

Prirodzený

U-238 (2)

3,0

  1,47
  Bq/l

< 1 rok

U-234 (2)

2,8

  1,35
  Bq/l

< 1 rok

Ra-226

0,5

  0,11
  Bq/l

< 1 rok

Ra-228

0,2

  0,02
  Bq/l

< 1 rok

Pb-210

0,2

  0,06
  Bq/l

< 1 rok

Po-210

0,1

  0,02
  Bq/l

< 1 rok

Umelý

C-14

240 Bq/l

Sr-90

4,9 Bq/l

Pu-239/Pu-240

0,6 Bq/l

Am-241

0,7 Bq/l

Co-60

40 Bq/l

Cs-134

7,2 Bq/l

Cs-137

11 Bq/l

I-131

6,2 Bq/l

2a.
     
  Rádiologický význam ľudskej činnosti

Rádionuklidy, ktorých množstvo sa má odmerať, vymedzujú členské štáty na základe zozbieraných informácií o možných zdrojoch rádioaktivity pochádzajúcej z ľudskej činnosti.

2a.1.
     
  Monitorovanie trícia

Na kvantifikáciu úrovne trícia v rámci referenčnej analýzy a ak sa požaduje pravidelná kontrola tohto parametra sa vykoná osobitná analýza. Koncentrácia aktivity vyššia ako 10 Bq/l naznačuje anomáliu, v prípade ktorej treba hľadať pôvod a ktorá môže naznačovať prítomnosť iných umelých rádionuklidov. Parametrická hodnota 20 Bq/l predstavuje stropovú hranicu, mimo ktorej je potrebné nájsť zdroj kontaminácie a informovať verejnosť. Pri dosiahnutí parametrickej hodnoty 0,01 mSv/rok je referenčná koncentrácia na úrovni 680 Bq/l (500 Bq/l v prípade nenarodeného dieťaťa).

2a.2.
     
  Výpočet TID v súvislosti s ľudskou činnosťou

TID je úväzok účinnej dávky na jeden rok príjmu zo všetkých rádionuklidov pochádzajúcich z ľudskej činnosti, ktorých prítomnosť bola zistená v pitnej vode vrátane trícia.

TID sa vypočíta z koncentrácie aktivity rádionuklidov a dávkových koeficientov stanovených v tabuľke A prílohy III k smernici 96/29Euratom alebo na základe novších informácií uznaných príslušnými orgánmi členských štátov. Výpočet sa uskutočňuje podľa najviac vystavenej skupiny obyvateľstva, takzvanej kritickej skupiny, na základe typov spotreby stanovených Komisiou.

Členské štáty môžu využívať referenčné koncentrácie zodpovedajúce dosiahnutiu parametrickej hodnoty 0,01 mSv/rok. V tomto prípade, ak sa nedodrží tento vzorec, členské štáty môžu predpokladať, že sa neprekročila parametrická hodnota a že podrobnejší prieskum nie je potrebný.

Image

kde

Ci(obs) = zistená koncentrácia rádionuklidu i

Ci(ref) = referenčná koncentrácia rádionuklidu i

n = počet zistených rádionuklidov.

Ak vzorec neplatí, musia sa bezodkladne vykonať dodatočné analýzy, aby sa overila platnosť získaného výsledku a stanovil pôvod znečistenia. [PN 54]

Referenčné koncentrácie pre rádioaktivitu pochádzajúcu z ľudskej činnosti v pitnej vode

   (3)

| Nuklid | Referenčná koncentrácia | Kritický vek: |
| --- | --- | --- |
| H3 | 680 Bq/l/500 Bq/l | 2 až 7 rokov/nenarodené dieťa |
| C-14 | 21 Bq/l | 2 až 7 rokov |
| Sr-90 | 0,22 Bq/l | < 1 rok |
| Pu-239/Pu-240 | 0,012 Bq/l | < 1 rok |
| Am-241 | 0,013 Bq/l | < 1 rok |
| Co-60 | 0,9 Bq/l | < 1 rok |
| Cs-134 | 0,7 Bq/l | Dospelá osoba |
| Cs-137 | 1,1 Bq/l | Dospelá osoba |
| I-131 | 0,19 Bq/l | 1 až 2 roky |

Nuklid

Referenčná koncentrácia

Kritický vek:

H3

680 Bq/l/500 Bq/l

2 až 7 rokov/nenarodené dieťa

C-14

21 Bq/l

2 až 7 rokov

Sr-90

0,22 Bq/l

< 1 rok

Pu-239/Pu-240

0,012 Bq/l

< 1 rok

Am-241

0,013 Bq/l

< 1 rok

Co-60

0,9 Bq/l

< 1 rok

Cs-134

0,7 Bq/l

Dospelá osoba

Cs-137

1,1 Bq/l

Dospelá osoba

I-131

0,19 Bq/l

1 až 2 roky

[PN 55]

3.   Výkonnostné charakteristiky a analytické metódy

Pre nasledujúce parametre rádioaktivity je špecifikovaná výkonnostná charakteristika v tom zmysle, že použitá metóda analýzy musí byť schopná aspoň zmerať koncentrácie zodpovedajúce parametrickej hodnote s určeným limitom zistenia.

| Parametre

  Nuklid | Detekčný limit
  (Poznámka 1) | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| Radón | 10 Bq/l | Poznámka 2, 3 |
| Trícium | 10 Bq/l | Poznámka 2, 3 |
| Celkový objem alfa
  Celkový objem beta | 0,04 Bq/l
  0,4 Bq/l | Poznámka 2, 4
  Poznámka 2, 4 |
| U-238 | 0,02 Bq/l | Poznámka 2, 6 |
| U-234 | 0,02 Bq/l | Poznámka 2, 6 |
| Ra-226 | 0,04 Bq/l | Poznámka 2 |
| Ra-228 | 0,08

  0,01
  Bq/l | Poznámka 2, 5 |
| Pb-210 | 0,02 Bq/l | Poznámka 2 |
| Po-210 | 0,01 Bq/l | Poznámka 2 |
| C-14 | 20 Bq/l | Poznámka 2 |
| Sr-90 | 0,4

  0,1
  Bq/l | Poznámka 2 |
| Pu-239/Pu-240 | 0,04

  0,01
  Bq/l | Poznámka 2 |
| Am-241 | 0,06

  0,01
  Bq/l | Poznámka 2 |
| Co-60 | 0,5

  0,1
  Bq/l | Poznámka 2 |
| Cs-134 | 0,5

  0,1
  Bq/l | Poznámka 2 |
| Cs-137 | 0,5

  0,1
  Bq/l | Poznámka 2 |
| I-131 | 0,5

  0,1
  Bq/l | Poznámka 2 |
| Poznámka 1: limit detekcie sa vypočíta podľa ISO 11929-7, Určovanie detekčného limitu a prahov pre rozhodnutie pri meraní ionizujúceho žiarenia-Časť 7(Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7): Základy a všeobecné aplikácie (Fundamentals and general applications), s pravdepodobnosťou chýb 1. a 2. druhu 0,05 v oboch prípadoch
  Poznámka 2: neurčitosti meraní sa vypočítajú a oznámia ako úplné štandardné neurčitosti alebo ako rozšírené štandardné neurčitosti s expanzným faktorom 1,96 podľa Sprievodcu ISO vyjadrovaním neurčitosti pri meraniach (ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement) (ISO, Ženeva 1993, opravená dotlač Ženeva, 1995)
  Poznámka 3: limit detekcie pre radón a trícium je 10

  50
  % jeho parametrickej hodnoty 100 Bq/l

  20 Bq/l


  Poznámka 4: limit detekcie pre celkovú

  celkovú
  objemovú aktivitu

  aktivitu
  alfa a celkovú a pre
  celkovú
  objemovú aktivitu

  aktivitu
  beta je 40 % hodnoty skríningu 0,1 resp. 1,0 Bq/l. <BRK>
  Tieto hodnoty sa môžu použiť len po tom, ako sa skonštatuje, že z rádionuklidov veľmi silnej toxicity nie je žiaden významný príspevok (olovo 210, rádium 228 alebo polónium 210)
  .

  Poznámka 5: Tento limit detekcie sa uplatňuje len na rutinný skríning; pre nový vodný zdroj, pri ktorom sa dá predpokladať, že Ra-228 prevyšuje 20 % referenčnej koncentrácie, je limit detekcie pre merania špecifické pre nuklidy Ra-228 pri prvej kontrole 0,02 Bg/l. Toto platí aj v prípade, ak sa neskôr vyžadujú opakované kontroly.

  Poznámka 6: Nízka hodnota uvedeného detekčného limitu pre U vyplýva zo zohľadnenia chemotoxicity uránu. [PN 56] |

Parametre

  Nuklid

Detekčný limit

(Poznámka 1)

Poznámky

Radón

10 Bq/l

Poznámka 2, 3

Trícium

10 Bq/l

Poznámka 2, 3

Celkový objem alfa

Celkový objem beta

0,04 Bq/l

0,4 Bq/l

Poznámka 2, 4

Poznámka 2, 4

U-238

0,02 Bq/l

Poznámka 2, 6

U-234

0,02 Bq/l

Poznámka 2, 6

Ra-226

0,04 Bq/l

Poznámka 2

Ra-228

0,08

  0,01
  Bq/l

Poznámka 2, 5

Pb-210

0,02 Bq/l

Poznámka 2

Po-210

0,01 Bq/l

Poznámka 2

C-14

20 Bq/l

Poznámka 2

Sr-90

0,4

  0,1
  Bq/l

Poznámka 2

Pu-239/Pu-240

0,04

  0,01
  Bq/l

Poznámka 2

Am-241

0,06

  0,01
  Bq/l

Poznámka 2

Co-60

0,5

  0,1
  Bq/l

Poznámka 2

Cs-134

0,5

  0,1
  Bq/l

Poznámka 2

Cs-137

0,5

  0,1
  Bq/l

Poznámka 2

I-131

0,5

  0,1
  Bq/l

Poznámka 2

Poznámka 1: limit detekcie sa vypočíta podľa ISO 11929-7, Určovanie detekčného limitu a prahov pre rozhodnutie pri meraní ionizujúceho žiarenia-Časť 7(Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7): Základy a všeobecné aplikácie (Fundamentals and general applications), s pravdepodobnosťou chýb 1. a 2. druhu 0,05 v oboch prípadoch

Poznámka 2: neurčitosti meraní sa vypočítajú a oznámia ako úplné štandardné neurčitosti alebo ako rozšírené štandardné neurčitosti s expanzným faktorom 1,96 podľa Sprievodcu ISO vyjadrovaním neurčitosti pri meraniach (ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement) (ISO, Ženeva 1993, opravená dotlač Ženeva, 1995)

Poznámka 3: limit detekcie pre radón a trícium je 10

  50
  % jeho parametrickej hodnoty 100 Bq/l

  20 Bq/l

Poznámka 4: limit detekcie pre celkovú

  celkovú
  objemovú aktivitu

  aktivitu
  alfa a celkovú a pre
  celkovú
  objemovú aktivitu

  aktivitu
  beta je 40 % hodnoty skríningu 0,1 resp. 1,0 Bq/l. <BRK>
  Tieto hodnoty sa môžu použiť len po tom, ako sa skonštatuje, že z rádionuklidov veľmi silnej toxicity nie je žiaden významný príspevok (olovo 210, rádium 228 alebo polónium 210)
  .

Poznámka 5: Tento limit detekcie sa uplatňuje len na rutinný skríning; pre nový vodný zdroj, pri ktorom sa dá predpokladať, že Ra-228 prevyšuje 20 % referenčnej koncentrácie, je limit detekcie pre merania špecifické pre nuklidy Ra-228 pri prvej kontrole 0,02 Bg/l. Toto platí aj v prípade, ak sa neskôr vyžadujú opakované kontroly.

Poznámka 6: Nízka hodnota uvedeného detekčného limitu pre U vyplýva zo zohľadnenia chemotoxicity uránu. [PN 56]

---

(1)  Táto tabuľka obsahuje najbežnejšie prírodné a umelé rádionuklidy. Referenčné koncentrácie iných rádionuklidov možno vypočítať z koeficientov dávky pre dospelé osoby stanovených v tabuľke A v prílohe III k smernici 96/29/Euratom alebo na základe novších informácií uznaných príslušnými orgánmi členských štátov a pri predpokladanom. ročnom príjme 730 litrov.
  Výpočet sa musí uskutočniť pre vekovú skupinu najviac vystavenú tak, aby sa zabezpečilo dodržanie celkovej indikačnej dávky 0,1 mSV bez ohľadu na vek spotrebiteľa
  .
  Komisia vymedzí spotrebu vody jednotlivých vekových skupín.

(2)  Jeden miligram (mg) prírodného uránu obsahuje 12,3 Bq U-238 a 12,3 Bq U-234. Táto tabuľka zohľadňuje len rádiologické vlastnosti uránu, nie jeho chemickú toxicitu. [PN 53]

(3)  
  Táto tabuľka obsahuje najbežnejšie umelé rádionuklidy. Referenčné koncentrácie ostatných rádionuklidov sa môžu vypočítať pomocou dávkových koeficientov stanovených v tabuľke A prílohy III k smernici 96/29Euratom alebo na základe novších informácií uznaných príslušnými orgánmi členských štátov. Výpočet sa robí pre najviac vystavenú vekovú skupinu s cieľom zaručiť dodržanie celkovej indikatívnej dávky 0,01 mSv bez ohľadu na vek spotrebiteľa. Komisia vymedzuje spotrebu vody jednotlivých vekových skupín.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/210 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/210

---

P7_TA(2013)0069

Posilnenie hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou v eurozóne alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o posilnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou v eurozóne alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené (COM(2011)0819 – C7-0449/2011 – 2011/0385(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2016/C 036/33)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0819), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0819),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 136 a článok 121 ods. 6. Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0449/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 136 a článok 121 ods. 6. Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0449/2011),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 7. marca 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 7. marca 2012 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 28. februára 2013, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 28. februára 2013, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0172/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0172/2012),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2);

| 2. | berie na vedomie vyjadrenie Komisie uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

2.

berie na vedomie vyjadrenie Komisie uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 3. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 141, 17.5.2012, s. 7.

(2)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté 13. júna 2012 (Prijaté texty, P7_TA(2012)0242.

---

P7_TC1-COD(2011)0385

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 472/2013.)

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

Vyhlásenie Európskej komisie

Ihneď po prijatí navrhovaného balíka dvoch legislatívnych návrhov plánuje Komisia prijať krátkodobé opatrenia na dosiahnutie rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie (HMÚ), ako sa uvádza v jej koncepcii. Týmito krátkodobými opatreniami (v horizonte 6 až 12 mesiacov) budú okrem iného:

| — | V Koncepcii pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu Komisia usúdila, že v strednodobom horizonte by fond splatenia dlhu a eurobondy mohli byť za určitých prísnych podmienok prvkami rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie. Hlavnou zásadou by bolo, že všetky kroky vedúce k ďalšiemu vytvoreniu vzájomného rizika by museli ísť ruka v ruke s väčšou fiškálnou disciplínou a integráciou. Požadovaná hlbšia integrácia finančnej regulácie, fiškálnej a hospodárskej politiky a zodpovedajúce nástroje sa musia spájať s primeranou politickou integráciou, pričom musí byť zabezpečená demokratická legitímnosť a zodpovednosť.
  Komisia zriadi skupinu expertov, aby hlbšie analyzovala možné výhody, riziká, požiadavky a prekážky, pokiaľ ide o čiastočnú náhradu vnútroštátnych emisií dlhopisov prostredníctvom spoločnej emisie v podobe fondu splatenia dlhu a eurobondov. Skupina bude mať za úlohu dôkladne posúdiť, aké by mohli byť ich charakteristiky z hľadiska právnych predpisov, finančnej architektúry a nevyhnutného doplnkového hospodárskeho a rozpočtového rámca. Bude potrebné posúdiť predovšetkým demokratickú zodpovednosť.
  Skupina vezme do úvahy prebiehajúcu reformu európskej správy ekonomických a rozpočtových záležitostí a posúdi v tejto súvislosti pridanú hodnotu takýchto nástrojov. Osobitnú pozornosť venuje skupina nedávnym a stále prebiehajúcim reformám, ako je vykonávanie balíka dvoch legislatívnych návrhov, Európsky mechanizmus pre stabilitu a všetky ostatné relevantné nástroje.
  Vo svojej analýze skupine venuje osobitnú pozornosť udržateľnosti verejných financií, zamedzovaniu morálneho hazardu, ako aj iným dôležitým otázkam, ako je finančná stabilita, finančná integrácia a transfer menovej politiky.
  Členmi skupiny budú odborníci v oblasti práva a ekonómie, verejných financií, finančných trhov a riadenia štátneho dlhu. Skupina bude vyzvaná, aby svoju záverečnú správu predložila Komisii najneskôr v marci 2014. Komisia správu posúdi a v prípade potreby ešte pred vypršaním svojho mandátu predloží príslušné návrhy. |
| --- | --- |

—

V Koncepcii pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu Komisia usúdila, že v strednodobom horizonte by fond splatenia dlhu a eurobondy mohli byť za určitých prísnych podmienok prvkami rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie. Hlavnou zásadou by bolo, že všetky kroky vedúce k ďalšiemu vytvoreniu vzájomného rizika by museli ísť ruka v ruke s väčšou fiškálnou disciplínou a integráciou. Požadovaná hlbšia integrácia finančnej regulácie, fiškálnej a hospodárskej politiky a zodpovedajúce nástroje sa musia spájať s primeranou politickou integráciou, pričom musí byť zabezpečená demokratická legitímnosť a zodpovednosť.

Komisia zriadi skupinu expertov, aby hlbšie analyzovala možné výhody, riziká, požiadavky a prekážky, pokiaľ ide o čiastočnú náhradu vnútroštátnych emisií dlhopisov prostredníctvom spoločnej emisie v podobe fondu splatenia dlhu a eurobondov. Skupina bude mať za úlohu dôkladne posúdiť, aké by mohli byť ich charakteristiky z hľadiska právnych predpisov, finančnej architektúry a nevyhnutného doplnkového hospodárskeho a rozpočtového rámca. Bude potrebné posúdiť predovšetkým demokratickú zodpovednosť.

Skupina vezme do úvahy prebiehajúcu reformu európskej správy ekonomických a rozpočtových záležitostí a posúdi v tejto súvislosti pridanú hodnotu takýchto nástrojov. Osobitnú pozornosť venuje skupina nedávnym a stále prebiehajúcim reformám, ako je vykonávanie balíka dvoch legislatívnych návrhov, Európsky mechanizmus pre stabilitu a všetky ostatné relevantné nástroje.

Vo svojej analýze skupine venuje osobitnú pozornosť udržateľnosti verejných financií, zamedzovaniu morálneho hazardu, ako aj iným dôležitým otázkam, ako je finančná stabilita, finančná integrácia a transfer menovej politiky.

Členmi skupiny budú odborníci v oblasti práva a ekonómie, verejných financií, finančných trhov a riadenia štátneho dlhu. Skupina bude vyzvaná, aby svoju záverečnú správu predložila Komisii najneskôr v marci 2014. Komisia správu posúdi a v prípade potreby ešte pred vypršaním svojho mandátu predloží príslušné návrhy.

| — | Skúmanie ďalších možností v rámci preventívnej časti Paktu stability a rastu, ako zosúladiť za určitých podmienok neopakujúce sa programy verejných investícií s preukázaným vplyvom na udržateľnosť verejných financií, ako to urobili členské štáty pri posudzovaní svojich programov stability a konvergenčných programov, sa uskutoční na jar až v lete 2013 v súvislosti so zverejnením oznámenia o harmonograme konvergencie k strednodobému cieľu. |
| --- | --- |

—

Skúmanie ďalších možností v rámci preventívnej časti Paktu stability a rastu, ako zosúladiť za určitých podmienok neopakujúce sa programy verejných investícií s preukázaným vplyvom na udržateľnosť verejných financií, ako to urobili členské štáty pri posudzovaní svojich programov stability a konvergenčných programov, sa uskutoční na jar až v lete 2013 v súvislosti so zverejnením oznámenia o harmonograme konvergencie k strednodobému cieľu.

| — | Po rozhodnutí o ďalšom viacročnom finančnom rámci pre EÚ a pred koncom roka 2013 Komisia predloží nasledujúce návrhy na doplnenie súčasného rámca pre správu ekonomických záležitostí: i) opatrenia na zabezpečenie väčšej predbežnej koordinácie hlavných reformných projektov a ii) vytvorenie „nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti“ s cieľom zabezpečiť finančnú podporu na včasné vykonávanie štrukturálnych reforiem na posilnenie udržateľného rastu. Tento nový systém, ktorý je plne v súlade s metódou Spoločenstva, by bol postavený na súčasných postupoch EÚ v oblasti dohľadu. Spájal by hlbšiu integráciu hospodárskej politiky s finančnou podporou, a tým by sa rešpektovala zásada kombinovať kroky nasmerované k väčšej zodpovednosti a hospodárskej disciplíne s väčšou solidaritou. Bol by zameraný najmä na zvýšenie schopnosti členského štátu absorbovať asymetrické šoky. Tento nástroj by slúžil ako počiatočná fáza k vytvoreniu silnejšej fiškálnej kapacity. |
| --- | --- |

—

Po rozhodnutí o ďalšom viacročnom finančnom rámci pre EÚ a pred koncom roka 2013 Komisia predloží nasledujúce návrhy na doplnenie súčasného rámca pre správu ekonomických záležitostí: i) opatrenia na zabezpečenie väčšej predbežnej koordinácie hlavných reformných projektov a ii) vytvorenie „nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti“ s cieľom zabezpečiť finančnú podporu na včasné vykonávanie štrukturálnych reforiem na posilnenie udržateľného rastu. Tento nový systém, ktorý je plne v súlade s metódou Spoločenstva, by bol postavený na súčasných postupoch EÚ v oblasti dohľadu. Spájal by hlbšiu integráciu hospodárskej politiky s finančnou podporou, a tým by sa rešpektovala zásada kombinovať kroky nasmerované k väčšej zodpovednosti a hospodárskej disciplíne s väčšou solidaritou. Bol by zameraný najmä na zvýšenie schopnosti členského štátu absorbovať asymetrické šoky. Tento nástroj by slúžil ako počiatočná fáza k vytvoreniu silnejšej fiškálnej kapacity.

| — | Okrem toho sa Komisia zaväzuje, že rýchlo a komplexne nadviaže na: i) svoj akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom, najmä pokiaľ ide o revíziu smerníc uvedených v akčnom pláne, ako aj na ii) opatrenia a návrhy, ktoré Komisia oznámila v súvislosti s balíkom opatrení v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky na rok 2012. |
| --- | --- |

—

Okrem toho sa Komisia zaväzuje, že rýchlo a komplexne nadviaže na: i) svoj akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom, najmä pokiaľ ide o revíziu smerníc uvedených v akčnom pláne, ako aj na ii) opatrenia a návrhy, ktoré Komisia oznámila v súvislosti s balíkom opatrení v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky na rok 2012.

| — | Po prijatí jednotného mechanizmu dohľadu bude predložený návrh na jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií, podľa ktorého sa bude riadiť reštrukturalizácia bánk a riešenie krízových situácií bánk v rámci členských štátov, ktoré sú v bankovej únii. |
| --- | --- |

—

Po prijatí jednotného mechanizmu dohľadu bude predložený návrh na jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií, podľa ktorého sa bude riadiť reštrukturalizácia bánk a riešenie krízových situácií bánk v rámci členských štátov, ktoré sú v bankovej únii.

| — | Do konca roku 2013 bude podľa článku 138 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ predložený návrh na vytvorenie jednotnej pozície s cieľom dosiahnuť štatút pozorovateľa a následne návrh na jedno zastúpenie pre eurozónu vo výkonnej rade MMF. |
| --- | --- |

—

Do konca roku 2013 bude podľa článku 138 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ predložený návrh na vytvorenie jednotnej pozície s cieľom dosiahnuť štatút pozorovateľa a následne návrh na jedno zastúpenie pre eurozónu vo výkonnej rade MMF.

V nadväznosti na krátkodobé kroky zverejnené v koncepcii Komisie, ktoré sa môžu realizovať prostredníctvom sekundárnych právnych predpisov, sa Komisia zaviazala predložiť konkrétne predstavy o zmene zmluvy v dostatočnom predstihu na uskutočnenie diskusie pred budúcimi voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 s cieľom určiť právny základ pre zamýšľané opatrenia plánované v strednodobom horizonte, kde sa predpokladá vytvorenie rámca na výrazné posilnenie hospodárskeho a rozpočtového dohľadu a kontroly, ďalší rozvoj európskej fiškálnej kapacity s podporou solidarity a implementácia udržateľného rastu s posilnením štrukturálnych reforiem, ako aj hlbšia integrácia rozhodovania v politických oblastiach – napr. v oblasti daní a trhu práce – ako dôležitý nástroj solidarity.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/212 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/212

---

P7_TA(2013)0070

Spoločné stanovenia o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne (COM(2011)0821 – C7-0448/2011– 2011/0386(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2016/C 036/34)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0821), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0821),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 136 a článok 121 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0448/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 136 a článok 121 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0448/2011),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality francúzskym Senátom a švédskym parlamentom, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality francúzskym Senátom a švédskym parlamentom, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 7. marca 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 7. marca 2012 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 28. februára 2013, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 28. februára 2013, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a na stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0173/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a na stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0173/2012),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2);

| 2. | berie na vedomie vyjadrenie Komisie uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

2.

berie na vedomie vyjadrenie Komisie uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 3. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 141, 17.5.2012, s. 7.

(2)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté 13. júna 2012 (Prijaté texty, P7_TA(2012)0243.

---

P7_TC1-COD(2011)0386

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 473/2013.)

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

Vyhlásenie Európskej komisie

Ihneď po prijatí navrhovaného balíka dvoch legislatívnych návrhov plánuje Komisia prijať krátkodobé opatrenia na dosiahnutie rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie (HMÚ), ako sa uvádza v jej koncepcii. Týmito krátkodobými opatreniami (v horizonte 6 až 12 mesiacov) budú okrem iného:

| — | V Koncepcii pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu Komisia usúdila, že v strednodobom horizonte by fond splatenia dlhu a eurobondy mohli byť za určitých prísnych podmienok prvkami rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie. Hlavnou zásadou by bolo, že všetky kroky vedúce k ďalšiemu vytvoreniu vzájomného rizika by museli ísť ruka v ruke s väčšou fiškálnou disciplínou a integráciou. Požadovaná hlbšia integrácia finančnej regulácie, fiškálnej a hospodárskej politiky a zodpovedajúce nástroje sa musia spájať s primeranou politickou integráciou, pričom musí byť zabezpečená demokratická legitímnosť a zodpovednosť.
  Komisia zriadi skupinu expertov, aby hlbšie analyzovala možné výhody, riziká, požiadavky a prekážky, pokiaľ ide o čiastočnú náhradu vnútroštátnych emisií dlhopisov prostredníctvom spoločnej emisie v podobe fondu splatenia dlhu a eurobondov. Skupina bude mať za úlohu dôkladne posúdiť, aké by mohli byť ich charakteristiky z hľadiska právnych predpisov, finančnej architektúry a nevyhnutného doplnkového hospodárskeho a rozpočtového rámca. Bude potrebné posúdiť predovšetkým demokratickú zodpovednosť.
  Skupina vezme do úvahy prebiehajúcu reformu európskej správy ekonomických a rozpočtových záležitostí a posúdi v tejto súvislosti pridanú hodnotu takýchto nástrojov. Osobitnú pozornosť venuje skupina nedávnym a stále prebiehajúcim reformám, ako je vykonávanie balíka dvoch legislatívnych návrhov, Európsky mechanizmus pre stabilitu a všetky ostatné relevantné nástroje.
  Vo svojej analýze skupine venuje osobitnú pozornosť udržateľnosti verejných financií, zamedzovaniu morálneho hazardu, ako aj iným dôležitým otázkam, ako je finančná stabilita, finančná integrácia a transfer menovej politiky.
  Členmi skupiny budú odborníci v oblasti práva a ekonómie, verejných financií, finančných trhov a riadenia štátneho dlhu. Skupina bude vyzvaná, aby svoju záverečnú správu predložila Komisii najneskôr v marci 2014. Komisia správu posúdi a v prípade potreby ešte pred vypršaním svojho mandátu predloží príslušné návrhy. |
| --- | --- |

—

V Koncepcii pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu Komisia usúdila, že v strednodobom horizonte by fond splatenia dlhu a eurobondy mohli byť za určitých prísnych podmienok prvkami rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie. Hlavnou zásadou by bolo, že všetky kroky vedúce k ďalšiemu vytvoreniu vzájomného rizika by museli ísť ruka v ruke s väčšou fiškálnou disciplínou a integráciou. Požadovaná hlbšia integrácia finančnej regulácie, fiškálnej a hospodárskej politiky a zodpovedajúce nástroje sa musia spájať s primeranou politickou integráciou, pričom musí byť zabezpečená demokratická legitímnosť a zodpovednosť.

Komisia zriadi skupinu expertov, aby hlbšie analyzovala možné výhody, riziká, požiadavky a prekážky, pokiaľ ide o čiastočnú náhradu vnútroštátnych emisií dlhopisov prostredníctvom spoločnej emisie v podobe fondu splatenia dlhu a eurobondov. Skupina bude mať za úlohu dôkladne posúdiť, aké by mohli byť ich charakteristiky z hľadiska právnych predpisov, finančnej architektúry a nevyhnutného doplnkového hospodárskeho a rozpočtového rámca. Bude potrebné posúdiť predovšetkým demokratickú zodpovednosť.

Skupina vezme do úvahy prebiehajúcu reformu európskej správy ekonomických a rozpočtových záležitostí a posúdi v tejto súvislosti pridanú hodnotu takýchto nástrojov. Osobitnú pozornosť venuje skupina nedávnym a stále prebiehajúcim reformám, ako je vykonávanie balíka dvoch legislatívnych návrhov, Európsky mechanizmus pre stabilitu a všetky ostatné relevantné nástroje.

Vo svojej analýze skupine venuje osobitnú pozornosť udržateľnosti verejných financií, zamedzovaniu morálneho hazardu, ako aj iným dôležitým otázkam, ako je finančná stabilita, finančná integrácia a transfer menovej politiky.

Členmi skupiny budú odborníci v oblasti práva a ekonómie, verejných financií, finančných trhov a riadenia štátneho dlhu. Skupina bude vyzvaná, aby svoju záverečnú správu predložila Komisii najneskôr v marci 2014. Komisia správu posúdi a v prípade potreby ešte pred vypršaním svojho mandátu predloží príslušné návrhy.

| — | Skúmanie ďalších možností v rámci preventívnej časti Paktu stability a rastu, ako zosúladiť za určitých podmienok neopakujúce sa programy verejných investícií s preukázaným vplyvom na udržateľnosť verejných financií, ako to urobili členské štáty pri posudzovaní svojich programov stability a konvergenčných programov, sa uskutoční na jar až v lete 2013 v súvislosti so zverejnením oznámenia o harmonograme konvergencie k strednodobému cieľu. |
| --- | --- |

—

Skúmanie ďalších možností v rámci preventívnej časti Paktu stability a rastu, ako zosúladiť za určitých podmienok neopakujúce sa programy verejných investícií s preukázaným vplyvom na udržateľnosť verejných financií, ako to urobili členské štáty pri posudzovaní svojich programov stability a konvergenčných programov, sa uskutoční na jar až v lete 2013 v súvislosti so zverejnením oznámenia o harmonograme konvergencie k strednodobému cieľu.

| — | Po rozhodnutí o ďalšom viacročnom finančnom rámci pre EÚ a pred koncom roka 2013 Komisia predloží nasledujúce návrhy na doplnenie súčasného rámca pre správu ekonomických záležitostí: i) opatrenia na zabezpečenie väčšej predbežnej koordinácie hlavných reformných projektov a ii) vytvorenie „nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti“ s cieľom zabezpečiť finančnú podporu na včasné vykonávanie štrukturálnych reforiem na posilnenie udržateľného rastu. Tento nový systém, ktorý je plne v súlade s metódou Spoločenstva, by bol postavený na súčasných postupoch EÚ v oblasti dohľadu. Spájal by hlbšiu integráciu hospodárskej politiky s finančnou podporou, a tým by sa rešpektovala zásada kombinovať kroky nasmerované k väčšej zodpovednosti a hospodárskej disciplíne s väčšou solidaritou. Bol by zameraný najmä na zvýšenie schopnosti členského štátu absorbovať asymetrické šoky. Tento nástroj by slúžil ako počiatočná fáza k vytvoreniu silnejšej fiškálnej kapacity. |
| --- | --- |

—

Po rozhodnutí o ďalšom viacročnom finančnom rámci pre EÚ a pred koncom roka 2013 Komisia predloží nasledujúce návrhy na doplnenie súčasného rámca pre správu ekonomických záležitostí: i) opatrenia na zabezpečenie väčšej predbežnej koordinácie hlavných reformných projektov a ii) vytvorenie „nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti“ s cieľom zabezpečiť finančnú podporu na včasné vykonávanie štrukturálnych reforiem na posilnenie udržateľného rastu. Tento nový systém, ktorý je plne v súlade s metódou Spoločenstva, by bol postavený na súčasných postupoch EÚ v oblasti dohľadu. Spájal by hlbšiu integráciu hospodárskej politiky s finančnou podporou, a tým by sa rešpektovala zásada kombinovať kroky nasmerované k väčšej zodpovednosti a hospodárskej disciplíne s väčšou solidaritou. Bol by zameraný najmä na zvýšenie schopnosti členského štátu absorbovať asymetrické šoky. Tento nástroj by slúžil ako počiatočná fáza k vytvoreniu silnejšej fiškálnej kapacity.

| — | Okrem toho sa Komisia zaväzuje, že rýchlo a komplexne nadviaže na: i) svoj akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom, najmä pokiaľ ide o revíziu smerníc uvedených v akčnom pláne, ako aj na ii) opatrenia a návrhy, ktoré Komisia oznámila v súvislosti s balíkom opatrení v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky na rok 2012. |
| --- | --- |

—

Okrem toho sa Komisia zaväzuje, že rýchlo a komplexne nadviaže na: i) svoj akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom, najmä pokiaľ ide o revíziu smerníc uvedených v akčnom pláne, ako aj na ii) opatrenia a návrhy, ktoré Komisia oznámila v súvislosti s balíkom opatrení v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky na rok 2012.

| — | Po prijatí jednotného mechanizmu dohľadu bude predložený návrh na jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií, podľa ktorého sa bude riadiť reštrukturalizácia bánk a riešenie krízových situácií bánk v rámci členských štátov, ktoré sú v bankovej únii. |
| --- | --- |

—

Po prijatí jednotného mechanizmu dohľadu bude predložený návrh na jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií, podľa ktorého sa bude riadiť reštrukturalizácia bánk a riešenie krízových situácií bánk v rámci členských štátov, ktoré sú v bankovej únii.

| — | Do konca roku 2013 bude podľa článku 138 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ predložený návrh na vytvorenie jednotnej pozície s cieľom dosiahnuť štatút pozorovateľa a následne návrh na jedno zastúpenie pre eurozónu vo výkonnej rade MMF. |
| --- | --- |

—

Do konca roku 2013 bude podľa článku 138 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ predložený návrh na vytvorenie jednotnej pozície s cieľom dosiahnuť štatút pozorovateľa a následne návrh na jedno zastúpenie pre eurozónu vo výkonnej rade MMF.

V nadväznosti na krátkodobé kroky zverejnené v koncepcii Komisie, ktoré sa môžu realizovať prostredníctvom sekundárnych právnych predpisov, sa Komisia zaviazala predložiť konkrétne predstavy o zmene zmluvy v dostatočnom predstihu na uskutočnenie diskusie pred budúcimi voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 s cieľom určiť právny základ pre zamýšľané opatrenia plánované v strednodobom horizonte, kde sa predpokladá vytvorenie rámca na výrazné posilnenie hospodárskeho a rozpočtového dohľadu a kontroly, ďalší rozvoj európskej fiškálnej kapacity s podporou solidarity a implementácia udržateľného rastu s posilnením štrukturálnych reforiem, ako aj hlbšia integrácia rozhodovania v politických oblastiach – napr. v oblasti daní a trhu práce – ako dôležitý nástroj solidarity.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/215 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/215

---

P7_TA(2013)0071

Európske fondy rizikového kapitálu ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych fondoch rizikového kapitálu (COM(2011)0860 – C7-0490/2011 – 2011/0417(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2016/C 036/35)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0860), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0860),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0490/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0490/2011),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. apríla 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. apríla 2012 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci (A7-0193/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci (A7-0193/2012),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2);

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 191, 29.6.2012, s. 72.

(2)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté 13. septembra 2012 (Prijaté texty, P7_TA(2012)0346).

---

P7_TC1-COD(2011)0417

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o európskych fondoch rizikového kapitálu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 345/2013.)

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/216 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/216

---

P7_TA(2013)0072

Európske fondy sociálneho podnikania ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych fondoch sociálneho podnikania (COM(2011)0862 – C7-0489/2011 – 2011/0418(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2016/C 036/36)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0862), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0862),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0489/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0489/2011),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 23. mája 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 23. mája 2012 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre právne veci (A7-0194/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre právne veci (A7-0194/2012),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2);

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 229, 31.7.2012, s. 55.

(2)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté 13. septembra 2012 (Prijaté texty, P7_TA(2012)0345.

---

P7_TC1-COD(2011)0418

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 346/2013.)

---

Streda 13. marca 2013

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/217 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/217

---

P7_TA(2013)0079

Systém národných a regionálnych účtov ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (COM(2010)0774 – C7-0010/2011 – 2010/0374(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2016/C 036/37)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2010)0774), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2010)0774),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0010/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0010/2011),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 19. mája 2011 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 19. mája 2011 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. decembra 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0076/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0076/2012),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 3.

---

P7_TC1-COD(2010)0374

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. marca 2013 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 549/2013.)

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/217 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/217

---

P7_TA(2013)0080

Zodpovednosti vlajkového štátu za presadzovanie smernice Rady 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 ***I

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom 13. marca 2013 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednostiach vlajkového štátu za presadzovanie smernice Rady 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (COM(2012)0134 – C7-0083/2012 – 2012/0065(COD)) (1)

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2016/C 036/38)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Návrh smernice

Odôvodnenie 10

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (10) | Hoci sa povinnosti vlajkového štátu riadia smernicou 2009/21/ES zahrnutím systému auditu vlajkových štátov Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) do právnych predpisov Únie a zavedením osvedčovania kvality vnútroštátnych námorných úradov, z hľadiska zohľadnenia rôznych účelov a postupov sa považuje za vhodnejšiu a jasnejšiu samostatná smernica vzťahujúca sa na pracovné normy v námornej doprave. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(10)

Hoci sa povinnosti vlajkového štátu riadia smernicou 2009/21/ES zahrnutím systému auditu vlajkových štátov Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) do právnych predpisov Únie a zavedením osvedčovania kvality vnútroštátnych námorných úradov, z hľadiska zohľadnenia rôznych účelov a postupov sa považuje za vhodnejšiu a jasnejšiu samostatná smernica vzťahujúca sa na pracovné normy v námornej doprave.

| (10) | Hoci sa povinnosti vlajkového štátu riadia smernicou 2009/21/ES zahrnutím systému auditu vlajkových štátov Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) do právnych predpisov Únie a zavedením osvedčovania kvality vnútroštátnych námorných úradov, z hľadiska zohľadnenia rôznych účelov a postupov sa považuje za vhodnejšiu a jasnejšiu samostatná smernica vzťahujúca sa na pracovné normy v námornej doprave.
  Preto by smernica 2009/21/ES, ktorej ustanovenia sa vzťahujú len na dohovory IMO, nemala byť touto smernicou dotknutá
  .
  Členské štáty by v každom prípade mali byť naďalej schopné vyvíjať, vykonávať a udržiavať systém riadenia kvality pre operačné časti činností námornej správy týkajúce sa vlajkového štátu, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice. |
| --- | --- |

(10)

Hoci sa povinnosti vlajkového štátu riadia smernicou 2009/21/ES zahrnutím systému auditu vlajkových štátov Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) do právnych predpisov Únie a zavedením osvedčovania kvality vnútroštátnych námorných úradov, z hľadiska zohľadnenia rôznych účelov a postupov sa považuje za vhodnejšiu a jasnejšiu samostatná smernica vzťahujúca sa na pracovné normy v námornej doprave.
  Preto by smernica 2009/21/ES, ktorej ustanovenia sa vzťahujú len na dohovory IMO, nemala byť touto smernicou dotknutá
  .
  Členské štáty by v každom prípade mali byť naďalej schopné vyvíjať, vykonávať a udržiavať systém riadenia kvality pre operačné časti činností námornej správy týkajúce sa vlajkového štátu, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Návrh smernice

Odôvodnenie 11

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (11) | Smernica 2009/13/ES sa vzťahuje na námorníkov na palubách lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu. Členské štáty by
  preto
  mali
  monitorovať plnenie všetkých ustanovení
  tejto
  smernice
  loďami plaviacimi sa pod ich vlajkou. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(11)

Smernica 2009/13/ES sa vzťahuje na námorníkov na palubách lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu. Členské štáty by
  preto
  mali
  monitorovať plnenie všetkých ustanovení
  tejto
  smernice
  loďami plaviacimi sa pod ich vlajkou.

| (11) | Smernica 2009/13/ES sa vzťahuje na námorníkov na palubách lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu. Členské štáty by mali
  zabezpečiť, aby si účinne plnili svoje povinnosti vlajkových štátov, pokiaľ ide o vykonávanie príslušných častí Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave (MLC) z roku 2006, ktoré zodpovedajú prvkom stanoveným v prílohe k
  tejto
  smernici v súvislosti
  s loďami plaviacimi sa pod ich vlajkou.
  Pri zriaďovaní účinného systému monitorovacích mechanizmov vrátane inšpekcií by členský štát mohol udeliť verejným inštitúciám alebo iným organizáciám oprávnenie v zmysle MLC z roku 2006. |
| --- | --- |

(11)

Smernica 2009/13/ES sa vzťahuje na námorníkov na palubách lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu. Členské štáty by mali
  zabezpečiť, aby si účinne plnili svoje povinnosti vlajkových štátov, pokiaľ ide o vykonávanie príslušných častí Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave (MLC) z roku 2006, ktoré zodpovedajú prvkom stanoveným v prílohe k
  tejto
  smernici v súvislosti
  s loďami plaviacimi sa pod ich vlajkou.
  Pri zriaďovaní účinného systému monitorovacích mechanizmov vrátane inšpekcií by členský štát mohol udeliť verejným inštitúciám alebo iným organizáciám oprávnenie v zmysle MLC z roku 2006.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Návrh smernice

Odôvodnenie 13 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 13a. | Uplatňovanie a/alebo výklad tejto smernice by za žiadnych okolností nemali viesť k zníženiu súčasnej úrovne ochrany pracovníkov podľa právnych predpisov Únie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

13a.

Uplatňovanie a/alebo výklad tejto smernice by za žiadnych okolností nemali viesť k zníženiu súčasnej úrovne ochrany pracovníkov podľa právnych predpisov Únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Návrh smernice

Článok 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Touto smernicou sa stanovujú pravidlá na zabezpečenie účinného plnenia povinností členských štátov ako vlajkových štátov spočívajúcich v monitorovaní súladu lodí plaviacich sa pod ich vlajkami so smernicou 2009/13/ES. Touto smernicou nie je dotknutá smernica
  Európskeho parlamentu a Rady
  2009/21/ES. | Touto smernicou sa stanovujú pravidlá na zabezpečenie účinného plnenia povinností členských štátov ako vlajkových štátov spočívajúcich v monitorovaní súladu lodí plaviacich sa pod ich vlajkami so smernicou 2009/13/ES
  a dohodou so sociálnymi partnermi, ktorá je k nej pripojená
  . Touto smernicou nie je dotknutá smernica 2009/21/ES (2). |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Touto smernicou sa stanovujú pravidlá na zabezpečenie účinného plnenia povinností členských štátov ako vlajkových štátov spočívajúcich v monitorovaní súladu lodí plaviacich sa pod ich vlajkami so smernicou 2009/13/ES. Touto smernicou nie je dotknutá smernica
  Európskeho parlamentu a Rady
  2009/21/ES.

Touto smernicou sa stanovujú pravidlá na zabezpečenie účinného plnenia povinností členských štátov ako vlajkových štátov spočívajúcich v monitorovaní súladu lodí plaviacich sa pod ich vlajkami so smernicou 2009/13/ES
  a dohodou so sociálnymi partnermi, ktorá je k nej pripojená
  . Touto smernicou nie je dotknutá smernica 2009/21/ES (2).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Návrh smernice

Článok 2 – písmeno b a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Vymedzenie pojmov | Vymedzenie pojmov |
| | ba) | „smernica 2009/13/ES“ znamená túto smernicu a dohodu so sociálnymi partnermi, ktorá je k nej pripojená; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Vymedzenie pojmov

Vymedzenie pojmov

ba)

„smernica 2009/13/ES“ znamená túto smernicu a dohodu so sociálnymi partnermi, ktorá je k nej pripojená;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Návrh smernice

Článok 2 – bod b b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | bb) | „námorné pracovné osvedčenie“, „dočasné námorné pracovné osvedčenie“ a „vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu“ znamenajú doklady uvedené v norme A5.1.3 ods. 9 Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, vypracované v podobe zodpovedajúcej vzorom uvedeným v dodatku A5-II tohto dohovoru; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

bb)

„námorné pracovné osvedčenie“, „dočasné námorné pracovné osvedčenie“ a „vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu“ znamenajú doklady uvedené v norme A5.1.3 ods. 9 Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, vypracované v podobe zodpovedajúcej vzorom uvedeným v dodatku A5-II tohto dohovoru;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Návrh smernice

Článok 3 – názov

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Monitorovanie plnenia požiadaviek | Monitorovanie plnenia požiadaviek
  a osvedčovanie |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Monitorovanie plnenia požiadaviek

Monitorovanie plnenia požiadaviek
  a osvedčovanie

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Návrh smernice

Článok 3 – odsek - 1 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | -1.
     
  Každý členský štát zabezpečí plnenie povinností stanovených v smernici 2009/13/ES na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

-1.
     
  Každý členský štát zabezpečí plnenie povinností stanovených v smernici 2009/13/ES na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Návrh smernice

Článok 3 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Pri vytváraní účinného systému inšpekcií a osvedčovania námorných pracovných podmienok môžu členské štáty prípadne povoliť verejným inštitúciám alebo iným organizáciám (aj z iného členského štátu, ak tento súhlasí), ktoré považujú za kompetentné a nezávislé, aby vykonávali inšpekcie alebo vydávali osvedčenia alebo oboje. V každom prípade zostáva členský štát plne zodpovedný za inšpekciu a osvedčovanie pracovných a životných podmienok dotknutých námorníkov na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a.
     
  Pri vytváraní účinného systému inšpekcií a osvedčovania námorných pracovných podmienok môžu členské štáty prípadne povoliť verejným inštitúciám alebo iným organizáciám (aj z iného členského štátu, ak tento súhlasí), ktoré považujú za kompetentné a nezávislé, aby vykonávali inšpekcie alebo vydávali osvedčenia alebo oboje. V každom prípade zostáva členský štát plne zodpovedný za inšpekciu a osvedčovanie pracovných a životných podmienok dotknutých námorníkov na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Návrh smernice

Článok 3 – odsek 1 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Každý členský štát zavedie účinný systém inšpekcií a osvedčovania pracovných podmienok na mori v súlade s predpismi 5.1.3 a 5.1.4 a normami A5.1.3 a A5.1.4 Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave s cieľom zabezpečiť, aby pracovné a životné podmienky námorníkov na lodiach plaviacich sa pod jeho vlajkou trvale spĺňali normy stanovené v tomto dohovore. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1b.
     
  Každý členský štát zavedie účinný systém inšpekcií a osvedčovania pracovných podmienok na mori v súlade s predpismi 5.1.3 a 5.1.4 a normami A5.1.3 a A5.1.4 Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave s cieľom zabezpečiť, aby pracovné a životné podmienky námorníkov na lodiach plaviacich sa pod jeho vlajkou trvale spĺňali normy stanovené v tomto dohovore.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Návrh smernice

Článok 3 – odsek 1 c (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Námorné pracovné osvedčenie spolu s vyhlásením o plnení požiadaviek na námornú prácu predstavujú jasné dôkazy o tom, že loď bola riadne skontrolovaná členským štátom, pod ktorého vlajkou sa plaví, a že požiadavky smernice 2009/13/ES v oblasti pracovných a životných podmienok námorníkov boli splnené v osvedčenom rozsahu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1c.
     
  Námorné pracovné osvedčenie spolu s vyhlásením o plnení požiadaviek na námornú prácu predstavujú jasné dôkazy o tom, že loď bola riadne skontrolovaná členským štátom, pod ktorého vlajkou sa plaví, a že požiadavky smernice 2009/13/ES v oblasti pracovných a životných podmienok námorníkov boli splnené v osvedčenom rozsahu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Návrh smernice

Článok 3 – odsek 1 d (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1d.
     
  Informácie o systéme uvedenom v odseku 1b tohto článku vrátane metódy použitej na posúdenie jeho účinnosti sa zahrnú do správ členských štátov pre Medzinárodný úrad práce podľa článku 22 štatútu tohto úradu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1d.
     
  Informácie o systéme uvedenom v odseku 1b tohto článku vrátane metódy použitej na posúdenie jeho účinnosti sa zahrnú do správ členských štátov pre Medzinárodný úrad práce podľa článku 22 štatútu tohto úradu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Návrh smernice

Článok 3 – odsek 1 e (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1e.
     
  Každý členský štát stanoví jasné ciele a normy týkajúce sa správy systémov inšpekcie a osvedčovania, ako aj primerané všeobecné postupy na posúdenie toho, do akej miery sa tieto ciele a normy plnia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1e.
     
  Každý členský štát stanoví jasné ciele a normy týkajúce sa správy systémov inšpekcie a osvedčovania, ako aj primerané všeobecné postupy na posúdenie toho, do akej miery sa tieto ciele a normy plnia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Návrh smernice

Článok 3 – odsek 1 f (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1f.
     
  Každý členský štát požaduje, aby všetky lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, mali na palube kópiu smernice 2009/13/ES a dohovoru so sociálnymi partnermi, ktorý je k nej pripojený. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1f.
     
  Každý členský štát požaduje, aby všetky lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, mali na palube kópiu smernice 2009/13/ES a dohovoru so sociálnymi partnermi, ktorý je k nej pripojený.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Návrh smernice

Článok 3 – odsek 1 g (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1 g.
     
  Časové obdobie medzi inšpekciami nepresahuje tri roky. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1 g.
     
  Časové obdobie medzi inšpekciami nepresahuje tri roky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Návrh smernice

Článok 4 – názov

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Zamestnanci poverení monitorovaním plnenia požiadaviek | Uznané organizácie a ich
  zamestnanci poverení monitorovaním plnenia požiadaviek |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Zamestnanci poverení monitorovaním plnenia požiadaviek

Uznané organizácie a ich
  zamestnanci poverení monitorovaním plnenia požiadaviek

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Návrh smernice

Článok 4 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Členské štáty zabezpečujú, aby bola zamestnancom povereným overovaním riadneho vykonávania smernice 2009/13/ES poskytnutá potrebná alebo vhodná odborná príprava, aby mali potrebnú alebo vhodnú kvalifikáciu, referenčný rámec, právomoc, štatút a nezávislosť, čím sa im umožní vykonávať overovanie a zabezpečovať plnenie požiadaviek tejto smernice. | 1.
     Členské štáty zabezpečujú, aby bola
  inštitúciám alebo iným organizáciám („uznané organizácie“) uvedeným v článku 3 ods. 1a a ich
  zamestnancom povereným overovaním riadneho vykonávania smernice 2009/13/ES poskytnutá potrebná alebo vhodná odborná príprava, aby mali potrebnú alebo vhodnú kvalifikáciu, referenčný rámec, právomoci, štatút a nezávislosť, čím sa im umožní vykonávať overovanie a zabezpečovať plnenie požiadaviek tejto smernice.
  Funkcie inšpekcie alebo osvedčovania, ktorých vykonávanie možno povoliť uznaným organizáciám, spadajú do rámca činností, v prípade ktorých je v odsekoch 1b až 1d výslovne uvedené, že ich vykonáva členský štát alebo uznaná organizácia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Členské štáty zabezpečujú, aby bola zamestnancom povereným overovaním riadneho vykonávania smernice 2009/13/ES poskytnutá potrebná alebo vhodná odborná príprava, aby mali potrebnú alebo vhodnú kvalifikáciu, referenčný rámec, právomoc, štatút a nezávislosť, čím sa im umožní vykonávať overovanie a zabezpečovať plnenie požiadaviek tejto smernice.

1.
     Členské štáty zabezpečujú, aby bola
  inštitúciám alebo iným organizáciám („uznané organizácie“) uvedeným v článku 3 ods. 1a a ich
  zamestnancom povereným overovaním riadneho vykonávania smernice 2009/13/ES poskytnutá potrebná alebo vhodná odborná príprava, aby mali potrebnú alebo vhodnú kvalifikáciu, referenčný rámec, právomoci, štatút a nezávislosť, čím sa im umožní vykonávať overovanie a zabezpečovať plnenie požiadaviek tejto smernice.
  Funkcie inšpekcie alebo osvedčovania, ktorých vykonávanie možno povoliť uznaným organizáciám, spadajú do rámca činností, v prípade ktorých je v odsekoch 1b až 1d výslovne uvedené, že ich vykonáva členský štát alebo uznaná organizácia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Návrh smernice

Článok 4 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) môže podporovať členské štáty pri dohľade nad uznanými organizáciami, ktoré v súlade s článkom 9 smernice 2009/15/ES plnia v mene členských štátov úlohy osvedčovania bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vlajkových štátov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a.
     
  Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) môže podporovať členské štáty pri dohľade nad uznanými organizáciami, ktoré v súlade s článkom 9 smernice 2009/15/ES plnia v mene členských štátov úlohy osvedčovania bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vlajkových štátov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Návrh smernice

Článok 4 – odsek 1 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Každým oprávnením udeleným v súvislosti s inšpekciami sa uznanej organizácii umožňuje prinajmenšom požadovať, aby sa nedostatky, ktoré identifikuje v oblasti pracovných a životných podmienok námorníkov, napravili, a vykonávať na žiadosť prístavného štátu súvisiace inšpekcie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1b.
     
  Každým oprávnením udeleným v súvislosti s inšpekciami sa uznanej organizácii umožňuje prinajmenšom požadovať, aby sa nedostatky, ktoré identifikuje v oblasti pracovných a životných podmienok námorníkov, napravili, a vykonávať na žiadosť prístavného štátu súvisiace inšpekcie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Návrh smernice

Článok 4 – odsek 1 c (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Každý členský štát vytvorí: |
| | a) | systém na zabezpečenie primeranej činnosti vykonávanej uznanými organizáciami; tento systém zahŕňa informácie o všetkých platných vnútroštátnych zákonoch a predpisoch a príslušných medzinárodných nástrojoch; a |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1c.
     
  Každý členský štát vytvorí:

a)

systém na zabezpečenie primeranej činnosti vykonávanej uznanými organizáciami; tento systém zahŕňa informácie o všetkých platných vnútroštátnych zákonoch a predpisoch a príslušných medzinárodných nástrojoch; a

| b) | postupy na komunikáciu s takýmito organizáciami a dohľad nad nimi. |
| --- | --- |

b)

postupy na komunikáciu s takýmito organizáciami a dohľad nad nimi.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Návrh smernice

Článok 4 – odsek 1 d (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1d.
     
  Každý členský štát poskytne Medzinárodnému úradu práce platný zoznam všetkých uznaných organizácií, ktoré sú oprávnené konať v jeho mene, a tento zoznam pravidelne aktualizuje. V zozname sa bližšie uvedú funkcie, ktoré sú uznané organizácie oprávnené vykonávať. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1d.
     
  Každý členský štát poskytne Medzinárodnému úradu práce platný zoznam všetkých uznaných organizácií, ktoré sú oprávnené konať v jeho mene, a tento zoznam pravidelne aktualizuje. V zozname sa bližšie uvedú funkcie, ktoré sú uznané organizácie oprávnené vykonávať.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Návrh smernice

Článok 4 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 4a |
| | Námorné pracovné osvedčenie |
| | 4a. Každý členský štát požaduje, aby lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, vlastnili a aktualizovali námorné pracovné osvedčenie, ktoré potvrdzuje, že pracovné a životné podmienky námorníkov na lodi vrátane opatrení na zabezpečenie stáleho dodržiavania predpisov, ktoré majú byť zahrnuté do vyhlásenia o plnení požiadaviek na námornú prácu, boli podrobené inšpekcii a spĺňali požiadavky vyplývajúce z vnútroštátnych zákonov alebo predpisov alebo iných opatrení na vykonávanie smernice 2009/13/ES a dohody so sociálnymi partnermi, ktorá je k nej pripojená. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 4a

Námorné pracovné osvedčenie

4a. Každý členský štát požaduje, aby lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, vlastnili a aktualizovali námorné pracovné osvedčenie, ktoré potvrdzuje, že pracovné a životné podmienky námorníkov na lodi vrátane opatrení na zabezpečenie stáleho dodržiavania predpisov, ktoré majú byť zahrnuté do vyhlásenia o plnení požiadaviek na námornú prácu, boli podrobené inšpekcii a spĺňali požiadavky vyplývajúce z vnútroštátnych zákonov alebo predpisov alebo iných opatrení na vykonávanie smernice 2009/13/ES a dohody so sociálnymi partnermi, ktorá je k nej pripojená.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 1 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 4b |
| | Inšpekcie a presadzovanie pravidiel |
| | 1.
     
  Každý členský štát prostredníctvom účinného a koordinovaného systému pravidelných inšpekcií, monitorovania a iných kontrolných opatrení overí, či lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, spĺňajú požiadavky smernice 2009/13/ES, ako sa vykonáva vo vnútroštátnych zákonoch a predpisoch. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 4b

Inšpekcie a presadzovanie pravidiel

1.
     
  Každý členský štát prostredníctvom účinného a koordinovaného systému pravidelných inšpekcií, monitorovania a iných kontrolných opatrení overí, či lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, spĺňajú požiadavky smernice 2009/13/ES, ako sa vykonáva vo vnútroštátnych zákonoch a predpisoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 2 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2.
     
  Podrobné požiadavky týkajúce sa inšpekcie a systému presadzovania, ako je uvedené v odseku 1, sú stanovené v odsekoch 3 až 18. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.
     
  Podrobné požiadavky týkajúce sa inšpekcie a systému presadzovania, ako je uvedené v odseku 1, sú stanovené v odsekoch 3 až 18.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 3 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3.
     
  Každý členský štát zabezpečuje údržbu systému na inšpekciu podmienok námorníkov na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, ktorého súčasťou je prípadne i overovanie dodržiavania opatrení týkajúcich sa pracovných a životných podmienok, ako sú uvedené vo vyhlásení o plnení požiadaviek na námornú prácu, a overovanie plnenia požiadaviek smernice 2009/13/ES. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.
     
  Každý členský štát zabezpečuje údržbu systému na inšpekciu podmienok námorníkov na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, ktorého súčasťou je prípadne i overovanie dodržiavania opatrení týkajúcich sa pracovných a životných podmienok, ako sú uvedené vo vyhlásení o plnení požiadaviek na námornú prácu, a overovanie plnenia požiadaviek smernice 2009/13/ES.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 4 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 4.
     
  Členský štát vymenuje dostatočný počet kvalifikovaných inšpektorov na plnenie svojich povinností podľa odseku 3. V prípade, že uznané organizácie sú oprávnené vykonávať inšpekcie, členský štát požaduje, aby zamestnanci, ktorí vykonávajú inšpekcie, boli kvalifikovaní na plnenie týchto úloh, a udelí im právomoc potrebnú na plnenie ich úloh. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.
     
  Členský štát vymenuje dostatočný počet kvalifikovaných inšpektorov na plnenie svojich povinností podľa odseku 3. V prípade, že uznané organizácie sú oprávnené vykonávať inšpekcie, členský štát požaduje, aby zamestnanci, ktorí vykonávajú inšpekcie, boli kvalifikovaní na plnenie týchto úloh, a udelí im právomoc potrebnú na plnenie ich úloh.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 5 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 5.
     
  Prijmú sa primerané opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby inšpektori mali potrebný alebo požadovaný výcvik, spôsobilosť, referenčný rámec, právomoci, postavenie a nezávislosť, ktoré im umožnia vykonávať kontrolu a zaistiť súlad uvedený v odseku 3. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5.
     
  Prijmú sa primerané opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby inšpektori mali potrebný alebo požadovaný výcvik, spôsobilosť, referenčný rámec, právomoci, postavenie a nezávislosť, ktoré im umožnia vykonávať kontrolu a zaistiť súlad uvedený v odseku 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 6 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 6.
     
  Ak sa členskému štátu doručí sťažnosť, ktorú nepokladá za evidentne nepodloženú, alebo ak členský štát získa dôkazy o tom, že loď, ktorá sa plaví pod jeho vlajkou, nevyhovuje požiadavkám smernice 2009/13/ES alebo že má vážne nedostatky vo vykonávaní opatrení stanovených vo vyhlásení o plnení požiadaviek na námornú prácu, tento členský štát podnikne kroky potrebné na vyšetrenie danej veci a na zabezpečenie toho, aby sa prijali opatrenia na odstránenie všetkých zistených nedostatkov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6.
     
  Ak sa členskému štátu doručí sťažnosť, ktorú nepokladá za evidentne nepodloženú, alebo ak členský štát získa dôkazy o tom, že loď, ktorá sa plaví pod jeho vlajkou, nevyhovuje požiadavkám smernice 2009/13/ES alebo že má vážne nedostatky vo vykonávaní opatrení stanovených vo vyhlásení o plnení požiadaviek na námornú prácu, tento členský štát podnikne kroky potrebné na vyšetrenie danej veci a na zabezpečenie toho, aby sa prijali opatrenia na odstránenie všetkých zistených nedostatkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 7 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 7.
     
  Každý členský štát prijme primerané pravidlá a účinne ich presadzuje s cieľom zabezpečiť, aby inšpektori mali v službe také postavenie a podmienky, ktoré zaručia ich nezávislosť od zmien vlády a škodlivých vonkajších vplyvov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

7.
     
  Každý členský štát prijme primerané pravidlá a účinne ich presadzuje s cieľom zabezpečiť, aby inšpektori mali v službe také postavenie a podmienky, ktoré zaručia ich nezávislosť od zmien vlády a škodlivých vonkajších vplyvov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 8 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 8.
     
  Inšpektori, ktorí majú jasné pokyny, pokiaľ ide o úlohy, ktoré majú byť vykonané, a majú riadne poverenie, sú oprávnení: |
| | a) | vstúpiť na palubu lode, ktorá sa plaví pod vlajkou členského štátu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

8.
     
  Inšpektori, ktorí majú jasné pokyny, pokiaľ ide o úlohy, ktoré majú byť vykonané, a majú riadne poverenie, sú oprávnení:

a)

vstúpiť na palubu lode, ktorá sa plaví pod vlajkou členského štátu;

| b) | uskutočniť akúkoľvek kontrolu, test alebo vyšetrovanie, ktoré môžu považovať za potrebné na to, aby sa uistili, že normy sa prísne dodržiavajú; a |
| --- | --- |

b)

uskutočniť akúkoľvek kontrolu, test alebo vyšetrovanie, ktoré môžu považovať za potrebné na to, aby sa uistili, že normy sa prísne dodržiavajú; a

| c) | požadovať, aby bol napravený akýkoľvek nedostatok, a ak majú dôvod domnievať sa, že nedostatky predstavujú závažné porušenie podmienok smernice 2009/13/ES (vrátane práv námorníkov) alebo sú výraznou hrozbou pre bezpečnosť, zdravie alebo ochranu námorníkov, zakázať, aby loď opustila prístav, až kým nebudú prijaté potrebné opatrenia. |
| --- | --- |

c)

požadovať, aby bol napravený akýkoľvek nedostatok, a ak majú dôvod domnievať sa, že nedostatky predstavujú závažné porušenie podmienok smernice 2009/13/ES (vrátane práv námorníkov) alebo sú výraznou hrozbou pre bezpečnosť, zdravie alebo ochranu námorníkov, zakázať, aby loď opustila prístav, až kým nebudú prijaté potrebné opatrenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 9 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 9.
     
  Všetky opatrenia prijaté podľa odseku 8 písm. c) sú predmetom práva na odvolanie, ktoré možno predložiť súdnemu alebo správnemu orgánu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

9.
     
  Všetky opatrenia prijaté podľa odseku 8 písm. c) sú predmetom práva na odvolanie, ktoré možno predložiť súdnemu alebo správnemu orgánu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 10 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 10.
     
  Inšpektori majú diskrečnú právomoc poskytnúť odporúčanie namiesto toho, aby začali alebo odporučili trestné konanie, ak nedošlo k jasnému porušeniu požiadaviek smernice 2009/13/ES, ktoré ohrozuje bezpečnosť, zdravie alebo ochranu dotknutých námorníkov, a ak nebolo zaznamenané žiadne podobné predchádzajúce porušenie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

10.
     
  Inšpektori majú diskrečnú právomoc poskytnúť odporúčanie namiesto toho, aby začali alebo odporučili trestné konanie, ak nedošlo k jasnému porušeniu požiadaviek smernice 2009/13/ES, ktoré ohrozuje bezpečnosť, zdravie alebo ochranu dotknutých námorníkov, a ak nebolo zaznamenané žiadne podobné predchádzajúce porušenie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 11 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 11.
     
  Inšpektori zaobchádzajú so zdrojom akejkoľvek sťažnosti, v ktorej sa tvrdí, že sú ohrozené pracovné a životné podmienky námorníkov alebo že dochádza k porušovaniu zákonov a iných právnych predpisov, dôverným spôsobom a vlastníkovi lode, jeho zástupcovi alebo prevádzkovateľovi lode nijako nenaznačia, že inšpekcia bola vykonaná v dôsledku takejto sťažnosti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

11.
     
  Inšpektori zaobchádzajú so zdrojom akejkoľvek sťažnosti, v ktorej sa tvrdí, že sú ohrozené pracovné a životné podmienky námorníkov alebo že dochádza k porušovaniu zákonov a iných právnych predpisov, dôverným spôsobom a vlastníkovi lode, jeho zástupcovi alebo prevádzkovateľovi lode nijako nenaznačia, že inšpekcia bola vykonaná v dôsledku takejto sťažnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 12 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 12.
     
  Inšpektorom sa nezverujú povinnosti, ktoré by mohli v dôsledku ich rozsahu alebo povahy zasahovať do účinnej inšpekcie alebo nejakým spôsobom poškodzovať ich autoritu alebo nestrannosť vo vzťahu k vlastníkom lodí, námorníkom alebo ďalším zainteresovaným stranám.




  Inšpektori predovšetkým: |
| | a) | nesmú mať žiadny priamy alebo nepriamy záujem na činnostiach, ktoré majú kontrolovať; a |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

12.
     
  Inšpektorom sa nezverujú povinnosti, ktoré by mohli v dôsledku ich rozsahu alebo povahy zasahovať do účinnej inšpekcie alebo nejakým spôsobom poškodzovať ich autoritu alebo nestrannosť vo vzťahu k vlastníkom lodí, námorníkom alebo ďalším zainteresovaným stranám.

Inšpektori predovšetkým:

a)

nesmú mať žiadny priamy alebo nepriamy záujem na činnostiach, ktoré majú kontrolovať; a

| b) | bez toho, aby boli dotknuté príslušné sankcie alebo disciplinárne opatrenia, neprezradia, a to ani po skončení svojho funkčného obdobia, žiadne obchodné tajomstvo ani dôverné pracovné postupy, ani osobné informácie, ktoré by sa mohli dozvedieť v rámci svojich služobných povinností. |
| --- | --- |

b)

bez toho, aby boli dotknuté príslušné sankcie alebo disciplinárne opatrenia, neprezradia, a to ani po skončení svojho funkčného obdobia, žiadne obchodné tajomstvo ani dôverné pracovné postupy, ani osobné informácie, ktoré by sa mohli dozvedieť v rámci svojich služobných povinností.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 13 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 13.
     
  Inšpektori predkladajú správu o každej inšpekcii príslušnému orgánu členského štátu. Jedna kópia správy v angličtine alebo v pracovnom jazyku lode sa poskytne kapitánovi a ďalšia kópia sa umiestni na nástenku na lodi pre informáciu námorníkom, a na požiadanie sa zašle ich zástupcom. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

13.
     
  Inšpektori predkladajú správu o každej inšpekcii príslušnému orgánu členského štátu. Jedna kópia správy v angličtine alebo v pracovnom jazyku lode sa poskytne kapitánovi a ďalšia kópia sa umiestni na nástenku na lodi pre informáciu námorníkom, a na požiadanie sa zašle ich zástupcom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 14 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 14.
     
  Príslušný orgán každého členského štátu vedie záznamy o inšpekciách podmienok námorníkov na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou. V primeranej lehote, ktorá nepresahuje šesť mesiacov po skončení roka, zverejní výročnú správu o inšpekčných činnostiach. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

14.
     
  Príslušný orgán každého členského štátu vedie záznamy o inšpekciách podmienok námorníkov na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou. V primeranej lehote, ktorá nepresahuje šesť mesiacov po skončení roka, zverejní výročnú správu o inšpekčných činnostiach.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 15 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 15.
     
  V prípade vyšetrovania závažnej nehody sa správa predloží príslušnému orgánu daného členského štátu čo najskôr, ale nie neskôr ako jeden mesiac po ukončení vyšetrovania. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

15.
     
  V prípade vyšetrovania závažnej nehody sa správa predloží príslušnému orgánu daného členského štátu čo najskôr, ale nie neskôr ako jeden mesiac po ukončení vyšetrovania.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 16 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 16.
     
  Pri vykonávaní inšpekcie alebo opatrení prijatých na základe tohto článku sa vyvinie primerané úsilie, aby sa zabránilo bezdôvodnému zadržaniu alebo oneskoreniu lode. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

16.
     
  Pri vykonávaní inšpekcie alebo opatrení prijatých na základe tohto článku sa vyvinie primerané úsilie, aby sa zabránilo bezdôvodnému zadržaniu alebo oneskoreniu lode.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 17 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 17.
     
  V prípade akýchkoľvek strát alebo škôd vzniknutých v dôsledku protiprávneho výkonu právomocí inšpektorov sa vyplatí kompenzácia v súlade s vnútroštátnymi zákonmi alebo predpismi. Dôkazné bremeno v každom prípade spočíva na sťažovateľovi. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

17.
     
  V prípade akýchkoľvek strát alebo škôd vzniknutých v dôsledku protiprávneho výkonu právomocí inšpektorov sa vyplatí kompenzácia v súlade s vnútroštátnymi zákonmi alebo predpismi. Dôkazné bremeno v každom prípade spočíva na sťažovateľovi.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Návrh smernice

Článok 4 b – odsek 18 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 18.
     
  Každý členský štát stanoví a účinne presadzuje primerané sankcie a iné nápravné opatrenia v prípade, že dôjde k porušeniu požiadaviek smernice 2009/13/ES (vrátane práv námorníkov) a inšpektorom sa bráni vo výkone ich povinností. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

18.
     
  Každý členský štát stanoví a účinne presadzuje primerané sankcie a iné nápravné opatrenia v prípade, že dôjde k porušeniu požiadaviek smernice 2009/13/ES (vrátane práv námorníkov) a inšpektorom sa bráni vo výkone ich povinností.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Návrh smernice

Článok 5 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Ak je členskému štátu doručená sťažnosť, ktorú nepokladá za evidentne nepodloženú,
  alebo
  ak členský štát získa dôkazy o tom, že loď, ktorá sa plaví pod jeho vlajkou, nevyhovuje požiadavkám smernice 2009/13/ES, alebo že má vážne nedostatky vo svojich vykonávacích opatreniach, tento členský štát podnikne kroky potrebné na vyšetrenie danej veci a na zabezpečenie toho, aby sa prijali opatrenia na odstránenie všetkých zistených nedostatkov. | 1.   Ak je členskému štátu doručená sťažnosť, ktorú nepokladá za evidentne nepodloženú
  podľa medzinárodného pracovného práva, ako je Dohovor o pracovných normách v námornej doprave, alebo podľa ustanovení smernice 2009/13/ES, tento členský štát podnikne kroky potrebné na vyšetrenie danej veci a na zabezpečenie toho, aby sa prijali opatrenia na odstránenie všetkých zistených nedostatkov. |
| | Ak členský štát
  na základe inšpekcie
  získa dôkazy o tom, že loď, ktorá sa plaví pod jeho vlajkou, nevyhovuje požiadavkám smernice 2009/13/ES, alebo že má vážne nedostatky vo svojich vykonávacích opatreniach, tento členský štát podnikne kroky potrebné na vyšetrenie danej veci a na zabezpečenie toho, aby sa prijali opatrenia na odstránenie všetkých zistených nedostatkov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Ak je členskému štátu doručená sťažnosť, ktorú nepokladá za evidentne nepodloženú,
  alebo
  ak členský štát získa dôkazy o tom, že loď, ktorá sa plaví pod jeho vlajkou, nevyhovuje požiadavkám smernice 2009/13/ES, alebo že má vážne nedostatky vo svojich vykonávacích opatreniach, tento členský štát podnikne kroky potrebné na vyšetrenie danej veci a na zabezpečenie toho, aby sa prijali opatrenia na odstránenie všetkých zistených nedostatkov.

1.   Ak je členskému štátu doručená sťažnosť, ktorú nepokladá za evidentne nepodloženú
  podľa medzinárodného pracovného práva, ako je Dohovor o pracovných normách v námornej doprave, alebo podľa ustanovení smernice 2009/13/ES, tento členský štát podnikne kroky potrebné na vyšetrenie danej veci a na zabezpečenie toho, aby sa prijali opatrenia na odstránenie všetkých zistených nedostatkov.

Ak členský štát
  na základe inšpekcie
  získa dôkazy o tom, že loď, ktorá sa plaví pod jeho vlajkou, nevyhovuje požiadavkám smernice 2009/13/ES, alebo že má vážne nedostatky vo svojich vykonávacích opatreniach, tento členský štát podnikne kroky potrebné na vyšetrenie danej veci a na zabezpečenie toho, aby sa prijali opatrenia na odstránenie všetkých zistených nedostatkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Návrh smernice

Článok 5 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Zamestnanci
  poverení vybavovaním sťažností
  zaobchádzajú so zdrojom akejkoľvek sťažnosti, v ktorej sa tvrdí, že sú ohrozené pracovné a životné podmienky námorníkov, alebo že majú nedostatky, alebo že dochádza k porušovaniu zákonov a iných právnych predpisov, dôverným spôsobom a vlastníkovi lode, jeho zástupcovi alebo prevádzkovateľovi lode nesmú nijako naznačiť, že inšpekcia bola vykonaná v dôsledku takejto sťažnosti. | 2.   Zamestnanci zaobchádzajú so zdrojom akejkoľvek sťažnosti, v ktorej sa tvrdí, že sú ohrozené pracovné a životné podmienky námorníkov alebo že majú nedostatky, alebo že dochádza k porušovaniu zákonov a iných právnych predpisov, dôverným spôsobom a vlastníkovi lode, jeho zástupcovi alebo prevádzkovateľovi lode nesmú nijako naznačiť, že inšpekcia bola vykonaná v dôsledku takejto sťažnosti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Zamestnanci
  poverení vybavovaním sťažností
  zaobchádzajú so zdrojom akejkoľvek sťažnosti, v ktorej sa tvrdí, že sú ohrozené pracovné a životné podmienky námorníkov, alebo že majú nedostatky, alebo že dochádza k porušovaniu zákonov a iných právnych predpisov, dôverným spôsobom a vlastníkovi lode, jeho zástupcovi alebo prevádzkovateľovi lode nesmú nijako naznačiť, že inšpekcia bola vykonaná v dôsledku takejto sťažnosti.

2.   Zamestnanci zaobchádzajú so zdrojom akejkoľvek sťažnosti, v ktorej sa tvrdí, že sú ohrozené pracovné a životné podmienky námorníkov alebo že majú nedostatky, alebo že dochádza k porušovaniu zákonov a iných právnych predpisov, dôverným spôsobom a vlastníkovi lode, jeho zástupcovi alebo prevádzkovateľovi lode nesmú nijako naznačiť, že inšpekcia bola vykonaná v dôsledku takejto sťažnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Návrh smernice

Článok 5 a – odsek 1 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 5a |
| | Postupy vybavovania sťažností na palube |
| | 1.
     
  Členské štáty požadujú, aby lode, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, mali na palube zavedené postupy na spravodlivé, účinné a rýchle riešenie sťažností námorníkov v súvislosti s porušením požiadaviek smernice 2009/13/ES (vrátane práv námorníkov). |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 5a

Postupy vybavovania sťažností na palube

1.
     
  Členské štáty požadujú, aby lode, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, mali na palube zavedené postupy na spravodlivé, účinné a rýchle riešenie sťažností námorníkov v súvislosti s porušením požiadaviek smernice 2009/13/ES (vrátane práv námorníkov).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

Návrh smernice

Článok 5 a – odsek 2 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2.
     
  Členské štáty zakážu akúkoľvek viktimizáciu námorníka za podanie sťažnosti a stanovia za ňu sankcie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.
     
  Členské štáty zakážu akúkoľvek viktimizáciu námorníka za podanie sťažnosti a stanovia za ňu sankcie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

Návrh smernice

Článok 5 a – odsek 3 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3.
     
  Ustanoveniami tohto článku nie je dotknuté právo námorníka žiadať o nápravu akýmikoľvek zákonnými prostriedkami, ktoré námorník považuje za vhodné. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.
     
  Ustanoveniami tohto článku nie je dotknuté právo námorníka žiadať o nápravu akýmikoľvek zákonnými prostriedkami, ktoré námorník považuje za vhodné.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

Návrh smernice

Článok 5 a – odsek 4 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 4.
     
  Bez toho, aby bol dotknutý akýkoľvek širší rozsah pôsobnosti, ktorý môže byť stanovený vo vnútroštátnych zákonoch, iných právnych predpisoch alebo v kolektívnych dohodách, môžu námorníci využívať postupy na palube na podávanie sťažností týkajúcich sa akejkoľvek záležitosti, ktorú možno považovať za porušenie požiadaviek smernice 2009/13/ES (vrátane práv námorníkov). |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.
     
  Bez toho, aby bol dotknutý akýkoľvek širší rozsah pôsobnosti, ktorý môže byť stanovený vo vnútroštátnych zákonoch, iných právnych predpisoch alebo v kolektívnych dohodách, môžu námorníci využívať postupy na palube na podávanie sťažností týkajúcich sa akejkoľvek záležitosti, ktorú možno považovať za porušenie požiadaviek smernice 2009/13/ES (vrátane práv námorníkov).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

Návrh smernice

Článok 5 a – odsek 5 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 5.
     
  Každý členský štát zabezpečí, aby sa v záujme splnenia požiadaviek v odsekoch 1 až 3 zaviedli v jeho zákonoch alebo iných právnych predpisoch primerané postupy vybavovania sťažností na palube. Takéto postupy sú snahou o riešenie sťažností na najnižšej možnej úrovni. V každom prípade však námorníci majú právo na podávanie sťažností priamo kapitánovi, a ak to považujú za potrebné, príslušnému externému orgánu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5.
     
  Každý členský štát zabezpečí, aby sa v záujme splnenia požiadaviek v odsekoch 1 až 3 zaviedli v jeho zákonoch alebo iných právnych predpisoch primerané postupy vybavovania sťažností na palube. Takéto postupy sú snahou o riešenie sťažností na najnižšej možnej úrovni. V každom prípade však námorníci majú právo na podávanie sťažností priamo kapitánovi, a ak to považujú za potrebné, príslušnému externému orgánu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

Návrh smernice

Článok 5 a – odsek 6 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 6.
     
  Postupy vybavovania sťažností na palube zahŕňajú právo námorníka byť sprevádzaný alebo zastupovaný počas konania vo veci sťažnosti, ako aj právo na ochranu pred prípadnou viktimizáciou námorníka v dôsledku podania sťažnosti. Pojem „viktimizácia“ sa vzťahuje na akékoľvek nepriaznivé opatrenie prijaté akoukoľvek osobou proti námorníkovi za podanie sťažnosti, ktoré nie je výslovne šikanujúce alebo zlomyseľné. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6.
     
  Postupy vybavovania sťažností na palube zahŕňajú právo námorníka byť sprevádzaný alebo zastupovaný počas konania vo veci sťažnosti, ako aj právo na ochranu pred prípadnou viktimizáciou námorníka v dôsledku podania sťažnosti. Pojem „viktimizácia“ sa vzťahuje na akékoľvek nepriaznivé opatrenie prijaté akoukoľvek osobou proti námorníkovi za podanie sťažnosti, ktoré nie je výslovne šikanujúce alebo zlomyseľné.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

Návrh smernice

Článok 5 a – odsek 7 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 7.
     
  Okrem kópie pracovnej zmluvy námorníka sa všetkým námorníkom poskytne kópia postupov vybavovania sťažností na palube, ktoré sa uplatňujú na lodi. Tieto informácie zahŕňajú kontaktné údaje o príslušnom orgáne v štáte, pod vlajkou ktorého sa loď plaví, a ak sa líši, v krajine pobytu námorníka a meno osoby alebo osôb na palube lode, ktoré môžu námorníkom dôverne poskytnúť nestranné poradenstvo týkajúce sa ich sťažnosti a inak im pomáhať pri dodržiavaní postupov vybavovania sťažností, ktoré majú k dispozícii na palube lode. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

7.
     
  Okrem kópie pracovnej zmluvy námorníka sa všetkým námorníkom poskytne kópia postupov vybavovania sťažností na palube, ktoré sa uplatňujú na lodi. Tieto informácie zahŕňajú kontaktné údaje o príslušnom orgáne v štáte, pod vlajkou ktorého sa loď plaví, a ak sa líši, v krajine pobytu námorníka a meno osoby alebo osôb na palube lode, ktoré môžu námorníkom dôverne poskytnúť nestranné poradenstvo týkajúce sa ich sťažnosti a inak im pomáhať pri dodržiavaní postupov vybavovania sťažností, ktoré majú k dispozícii na palube lode.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 1 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 5b |
| | Povinnosti poskytovateľa pracovnej sily |
| | 1.
     
  Bez toho, aby bola dotknutá zásada zodpovednosti každého členského štátu za pracovné a životné podmienky námorníkov na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, členský štát má tiež povinnosť zabezpečiť uplatňovanie požiadaviek tohto článku, pokiaľ ide o nábor a zamestnávanie, ako aj sociálne zabezpečenie námorníkov, ktorí sú jeho štátnymi príslušníkmi alebo majú bydlisko alebo iný spôsob pobytu na jeho území, a to v rozsahu, ktorým sa takáto zodpovednosť stanovuje v tomto článku. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 5b

Povinnosti poskytovateľa pracovnej sily

1.
     
  Bez toho, aby bola dotknutá zásada zodpovednosti každého členského štátu za pracovné a životné podmienky námorníkov na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, členský štát má tiež povinnosť zabezpečiť uplatňovanie požiadaviek tohto článku, pokiaľ ide o nábor a zamestnávanie, ako aj sociálne zabezpečenie námorníkov, ktorí sú jeho štátnymi príslušníkmi alebo majú bydlisko alebo iný spôsob pobytu na jeho území, a to v rozsahu, ktorým sa takáto zodpovednosť stanovuje v tomto článku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 2 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2.
     
  Každý členský štát presadzuje požiadavky tohto článku, ktoré sa uplatňujú na činnosť a postupy náborových a zamestnaneckých služieb pre námorníkov, ktorých poskytovatelia sú usadení na jeho území, a to prostredníctvom systému inšpekcií, monitorovania a právneho postihu v prípade porušenia licenčných a iných prevádzkových požiadaviek stanovených v odsekoch 4 a 6. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.
     
  Každý členský štát presadzuje požiadavky tohto článku, ktoré sa uplatňujú na činnosť a postupy náborových a zamestnaneckých služieb pre námorníkov, ktorých poskytovatelia sú usadení na jeho území, a to prostredníctvom systému inšpekcií, monitorovania a právneho postihu v prípade porušenia licenčných a iných prevádzkových požiadaviek stanovených v odsekoch 4 a 6.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 3 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3.
     
  Podrobné požiadavky na uplatňovanie odseku 1 sa stanovujú v odsekoch 7 až 18. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.
     
  Podrobné požiadavky na uplatňovanie odseku 1 sa stanovujú v odsekoch 7 až 18.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 4 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 4.
     
  Každý členský štát, ktorý poskytuje verejnú náborovú a zamestnaneckú službu pre námorníkov, zabezpečí, aby sa služba poskytovala riadnym spôsobom, ktorý chráni a podporuje zamestnanecké práva námorníkov stanovené v smernici 2009/13/ES. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.
     
  Každý členský štát, ktorý poskytuje verejnú náborovú a zamestnaneckú službu pre námorníkov, zabezpečí, aby sa služba poskytovala riadnym spôsobom, ktorý chráni a podporuje zamestnanecké práva námorníkov stanovené v smernici 2009/13/ES.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 5 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 5.
     
  Každý členský štát zriadi účinný systém inšpekcií a monitorovací systém na vykonávanie úloh v rámci svojej zodpovednosti pri poskytovaní pracovnej sily podľa tohto článku. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5.
     
  Každý členský štát zriadi účinný systém inšpekcií a monitorovací systém na vykonávanie úloh v rámci svojej zodpovednosti pri poskytovaní pracovnej sily podľa tohto článku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 6 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 6.
     
  Príslušný orgán dotknutého členského štátu úzko dohliada na všetky náborové a zamestnanecké služby pre námorníkov, ktoré sa poskytujú na území tohto členského štátu, a kontroluje ich. Všetky licencie alebo osvedčenia alebo podobné oprávnenia na poskytovanie súkromných služieb na príslušnom území sa udeľujú alebo obnovujú až po overení toho, či príslušná náborová a zamestnanecká služba pre námorníkov spĺňa požiadavky vnútroštátnych zákonov a predpisov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6.
     
  Príslušný orgán dotknutého členského štátu úzko dohliada na všetky náborové a zamestnanecké služby pre námorníkov, ktoré sa poskytujú na území tohto členského štátu, a kontroluje ich. Všetky licencie alebo osvedčenia alebo podobné oprávnenia na poskytovanie súkromných služieb na príslušnom území sa udeľujú alebo obnovujú až po overení toho, či príslušná náborová a zamestnanecká služba pre námorníkov spĺňa požiadavky vnútroštátnych zákonov a predpisov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 7 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 7.
     
  Informácie o systéme uvedenom v odseku 4 vrátane metódy použitej na hodnotenie jeho účinnosti sa začlenia do správ členských štátov pre Medzinárodný úrad práce podľa článku 22 štatútu tohto úradu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

7.
     
  Informácie o systéme uvedenom v odseku 4 vrátane metódy použitej na hodnotenie jeho účinnosti sa začlenia do správ členských štátov pre Medzinárodný úrad práce podľa článku 22 štatútu tohto úradu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 8 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 8
     
  Všetci námorníci majú prístup k efektívnemu, primeranému a zodpovednému systému na hľadanie zamestnania na palube lode bez poplatku pre námorníka. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

8
     
  Všetci námorníci majú prístup k efektívnemu, primeranému a zodpovednému systému na hľadanie zamestnania na palube lode bez poplatku pre námorníka.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 9 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 9.
     
  Služby náboru a umiestňovania námorníkov, ktoré sa poskytujú na území členského štátu, sú v súlade s normami stanovenými v odsekoch 7 až 18. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

9.
     
  Služby náboru a umiestňovania námorníkov, ktoré sa poskytujú na území členského štátu, sú v súlade s normami stanovenými v odsekoch 7 až 18.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 10 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 10.
     
  Každý členský štát vyžaduje, pokiaľ ide o námorníkov, ktorí pracujú na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, aby majitelia, ktorí využívajú služby náboru a umiestňovania námorníkov, ktoré sídlia v krajinách alebo na územiach, v ktorých sa Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 neuplatňuje, zabezpečili, aby tieto služby boli v súlade s požiadavkami stanovenými v odsekoch 7 až 18. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

10.
     
  Každý členský štát vyžaduje, pokiaľ ide o námorníkov, ktorí pracujú na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, aby majitelia, ktorí využívajú služby náboru a umiestňovania námorníkov, ktoré sídlia v krajinách alebo na územiach, v ktorých sa Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 neuplatňuje, zabezpečili, aby tieto služby boli v súlade s požiadavkami stanovenými v odsekoch 7 až 18.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 11 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 11.
     
  Ak má členský štát súkromné služby náboru a umiestňovania námorníkov pôsobiace na jeho území, ktorých primárnym cieľom je nábor a umiestňovanie námorníkov alebo ktoré vykonávajú nábor a umiestňujú značný počet námorníkov, tieto služby sa poskytujú len v súlade so štandardizovaným systémom licencií alebo osvedčení alebo iných foriem regulácie. Tento systém sa stanovuje, upravuje alebo mení iba po konzultácii s majiteľmi lodí a príslušných organizácií námorníkov. V prípade pochybností, či sa tento článok uplatňuje na súkromnú službu náboru a umiestňovania námorníkov, o tejto otázke rozhodne príslušný orgán v každom členskom štáte po porade s príslušnými organizáciami vlastníkov lodí a námorníkov. Neopodstatnený rast počtu súkromných služieb náboru a umiestňovania námorníkov sa nepodporuje. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

11.
     
  Ak má členský štát súkromné služby náboru a umiestňovania námorníkov pôsobiace na jeho území, ktorých primárnym cieľom je nábor a umiestňovanie námorníkov alebo ktoré vykonávajú nábor a umiestňujú značný počet námorníkov, tieto služby sa poskytujú len v súlade so štandardizovaným systémom licencií alebo osvedčení alebo iných foriem regulácie. Tento systém sa stanovuje, upravuje alebo mení iba po konzultácii s majiteľmi lodí a príslušných organizácií námorníkov. V prípade pochybností, či sa tento článok uplatňuje na súkromnú službu náboru a umiestňovania námorníkov, o tejto otázke rozhodne príslušný orgán v každom členskom štáte po porade s príslušnými organizáciami vlastníkov lodí a námorníkov. Neopodstatnený rast počtu súkromných služieb náboru a umiestňovania námorníkov sa nepodporuje.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 12 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 12.
     
  Ustanovenia odseku 11 sa uplatňujú tiež – v rozsahu, v akom ich príslušný orgán členského štátu po konzultácii s príslušnými organizáciami vlastníkov lodí a organizácií námorníkov považuje za vhodné – v kontexte služieb náboru a umiestňovania poskytovaných organizáciami námorníkov na území členského štátu na zabezpečenie námorníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu, pre lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou. Služby, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, spĺňajú tieto podmienky: |
| | a) | služby náboru a umiestňovania sa poskytujú na základe zmluvy o kolektívnom vyjednávaní medzi danou organizáciou a vlastníkom lode; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

12.
     
  Ustanovenia odseku 11 sa uplatňujú tiež – v rozsahu, v akom ich príslušný orgán členského štátu po konzultácii s príslušnými organizáciami vlastníkov lodí a organizácií námorníkov považuje za vhodné – v kontexte služieb náboru a umiestňovania poskytovaných organizáciami námorníkov na území členského štátu na zabezpečenie námorníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu, pre lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou. Služby, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, spĺňajú tieto podmienky:

a)

služby náboru a umiestňovania sa poskytujú na základe zmluvy o kolektívnom vyjednávaní medzi danou organizáciou a vlastníkom lode;

| b) | organizácia námorníkov a vlastník lode sídlia na území členského štátu; |
| --- | --- |

b)

organizácia námorníkov a vlastník lode sídlia na území členského štátu;

| c) | členský štát má vnútroštátne zákony alebo predpisy alebo postup na povolenie zmluvy o kolektívnom vyjednávaní alebo jej registráciu, pričom táto zmluva umožňuje poskytovanie služby náboru a umiestňovania; a |
| --- | --- |

c)

členský štát má vnútroštátne zákony alebo predpisy alebo postup na povolenie zmluvy o kolektívnom vyjednávaní alebo jej registráciu, pričom táto zmluva umožňuje poskytovanie služby náboru a umiestňovania; a

| d) | služba náboru a umiestňovania sa poskytuje riadnym spôsobom a sú prijaté opatrenia na ochranu a podporu zamestnaneckých práv námorníkov porovnateľných s právami podľa odseku 14. |
| --- | --- |

d)

služba náboru a umiestňovania sa poskytuje riadnym spôsobom a sú prijaté opatrenia na ochranu a podporu zamestnaneckých práv námorníkov porovnateľných s právami podľa odseku 14.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 13 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 13.
     
  Žiadne ustanovenie v odsekoch 1 až 18 nemôže: |
| | a) | zabrániť členskému štátu, aby zachoval bezplatnú verejnú službu náboru a umiestňovania námorníkov v rámci politiky uspokojovania potrieb námorníkov a vlastníkov lodí, či je služba súčasťou verejnej služby zamestnanosti pre všetkých pracovníkov a zamestnávateľov alebo je s ňou koordinovaná; alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

13.
     
  Žiadne ustanovenie v odsekoch 1 až 18 nemôže:

a)

zabrániť členskému štátu, aby zachoval bezplatnú verejnú službu náboru a umiestňovania námorníkov v rámci politiky uspokojovania potrieb námorníkov a vlastníkov lodí, či je služba súčasťou verejnej služby zamestnanosti pre všetkých pracovníkov a zamestnávateľov alebo je s ňou koordinovaná; alebo

| b) | uložiť členskému štátu povinnosť zaviesť systém na poskytovanie súkromných služieb náboru alebo umiestňovania pre námorníkov na svojom území. |
| --- | --- |

b)

uložiť členskému štátu povinnosť zaviesť systém na poskytovanie súkromných služieb náboru alebo umiestňovania pre námorníkov na svojom území.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 14 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 14.
     
  Členský štát, ktorý prijme systém uvedený v odseku 11 písm. a) tohto článku, vo svojich zákonoch a právnych predpisoch alebo iných opatreniach prinajmenšom |
| | a) | zakáže službám náboru a umiestňovania námorníkov, aby používali prostriedky, mechanizmy alebo zoznamy, ktoré majú zabrániť námorníkom získať zamestnanie, pre ktoré sú kvalifikovaní, alebo ich od toho odradiť; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

14.
     
  Členský štát, ktorý prijme systém uvedený v odseku 11 písm. a) tohto článku, vo svojich zákonoch a právnych predpisoch alebo iných opatreniach prinajmenšom

a)

zakáže službám náboru a umiestňovania námorníkov, aby používali prostriedky, mechanizmy alebo zoznamy, ktoré majú zabrániť námorníkom získať zamestnanie, pre ktoré sú kvalifikovaní, alebo ich od toho odradiť;

| b) | požaduje, aby námorníci neplatili žiadne poplatky ani iné výdavky za nábor, umiestnenie alebo zaistenie zamestnania námorníkom, hradené priamo či nepriamo, úplne alebo čiastočne, okrem poplatkov za získanie národného osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti, národnej námorníckej knižky a pasu alebo iného podobného osobného cestovného dokladu s výnimkou poplatku za vízum, ktorý hradí vlastník lode; a |
| --- | --- |

b)

požaduje, aby námorníci neplatili žiadne poplatky ani iné výdavky za nábor, umiestnenie alebo zaistenie zamestnania námorníkom, hradené priamo či nepriamo, úplne alebo čiastočne, okrem poplatkov za získanie národného osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti, národnej námorníckej knižky a pasu alebo iného podobného osobného cestovného dokladu s výnimkou poplatku za vízum, ktorý hradí vlastník lode; a

| c) | zabezpečia, aby služby náboru a umiestňovania námorníkov poskytované na jeho území:










  i) | viedli aktualizovaný register všetkých námorníkov, v prípade ktorých uskutočnili nábor alebo ich umiestnili, a aby bol k dispozícii počas inšpekcie vykonávanej príslušným orgánom členského štátu; |
| --- | --- | --- |

c)

zabezpečia, aby služby náboru a umiestňovania námorníkov poskytované na jeho území:

i)

viedli aktualizovaný register všetkých námorníkov, v prípade ktorých uskutočnili nábor alebo ich umiestnili, a aby bol k dispozícii počas inšpekcie vykonávanej príslušným orgánom členského štátu;

| ii) | sa uistili, že námorníci sú informovaní o svojich právach a povinnostiach v rámci svojich pracovných zmlúv pred procesom prijímania do zamestnania alebo po tomto procese a že sa prijali opatrenia, aby námorníci mohli preskúmať svoju pracovnú zmluvu pred jej podpisom a po ňom a aby získali kópiu zmluvy; |
| --- | --- |

ii)

sa uistili, že námorníci sú informovaní o svojich právach a povinnostiach v rámci svojich pracovných zmlúv pred procesom prijímania do zamestnania alebo po tomto procese a že sa prijali opatrenia, aby námorníci mohli preskúmať svoju pracovnú zmluvu pred jej podpisom a po ňom a aby získali kópiu zmluvy;

| iii) | overili, že námorníci, ktorých prijali alebo umiestnili, sú kvalifikovaní a majú dokumenty potrebné pre danú prácu, a že pracovné zmluvy námorníkov sú v súlade s platnými zákonmi a predpismi a akoukoľvek kolektívnou zmluvou, ktorá je súčasťou pracovnej zmluvy; |
| --- | --- |

iii)

overili, že námorníci, ktorých prijali alebo umiestnili, sú kvalifikovaní a majú dokumenty potrebné pre danú prácu, a že pracovné zmluvy námorníkov sú v súlade s platnými zákonmi a predpismi a akoukoľvek kolektívnou zmluvou, ktorá je súčasťou pracovnej zmluvy;

| iv) | sa uistili, pokiaľ je to možné, že vlastník lode má prostriedky, aby sa predišlo tomu, že námorníci budú zanechaní v zahraničnom prístave; |
| --- | --- |

iv)

sa uistili, pokiaľ je to možné, že vlastník lode má prostriedky, aby sa predišlo tomu, že námorníci budú zanechaní v zahraničnom prístave;

| v) | preskúmali a reagovali na každú sťažnosť týkajúcu sa ich činností a oznámili príslušnému orgánu členského štátu akékoľvek nevyriešené sťažnosti; |
| --- | --- |

v)

preskúmali a reagovali na každú sťažnosť týkajúcu sa ich činností a oznámili príslušnému orgánu členského štátu akékoľvek nevyriešené sťažnosti;

| vi) | vytvorili systém ochrany prostredníctvom poistenia alebo rovnocenného vhodného opatrenia, aby námorníkom boli uhradené peňažné straty, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku zlyhania služby náboru alebo umiestňovania alebo ak príslušný vlastník lode nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z pracovnej zmluvy námorníkov. |
| --- | --- |

vi)

vytvorili systém ochrany prostredníctvom poistenia alebo rovnocenného vhodného opatrenia, aby námorníkom boli uhradené peňažné straty, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku zlyhania služby náboru alebo umiestňovania alebo ak príslušný vlastník lode nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z pracovnej zmluvy námorníkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 15 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 15.
     
  V prípade potreby príslušný orgán dotknutého členského štátu zabezpečí zodpovedajúce mechanizmy a postupy na vyšetrovanie sťažností týkajúcich sa činnosti služieb náboru a umiestňovania námorníkov, ktoré podľa potreby zahŕňajú zástupcov vlastníkov lodí a námorníkov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

15.
     
  V prípade potreby príslušný orgán dotknutého členského štátu zabezpečí zodpovedajúce mechanizmy a postupy na vyšetrovanie sťažností týkajúcich sa činnosti služieb náboru a umiestňovania námorníkov, ktoré podľa potreby zahŕňajú zástupcov vlastníkov lodí a námorníkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 16 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 16.
     
  Ak členský štát ratifikoval Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a uplynulo 12 mesiacov odo dňa nasledujúceho po registrácii ratifikácie generálnym riaditeľom Medzinárodného úradu práce, v čo najširšom rozsahu informuje svojich štátnych príslušníkov o možných problémoch v prípade zamestnania na lodi, ktorá sa plaví pod vlajkou štátu, ktorý neratifikoval Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, a to až dovtedy, kým sa daný členský štát nepresvedčí, že sa uplatňujú normy rovnocenné s tými, ktoré stanovuje tento článok. Opatrenia prijaté na tento účel členským štátom nesmú byť v rozpore so zásadou voľného pohybu pracovníkov stanovenou v zmluvách, v ktorých členský štát a ostatné dotknuté krajiny môžu byť zmluvnými stranami. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

16.
     
  Ak členský štát ratifikoval Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a uplynulo 12 mesiacov odo dňa nasledujúceho po registrácii ratifikácie generálnym riaditeľom Medzinárodného úradu práce, v čo najširšom rozsahu informuje svojich štátnych príslušníkov o možných problémoch v prípade zamestnania na lodi, ktorá sa plaví pod vlajkou štátu, ktorý neratifikoval Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, a to až dovtedy, kým sa daný členský štát nepresvedčí, že sa uplatňujú normy rovnocenné s tými, ktoré stanovuje tento článok. Opatrenia prijaté na tento účel členským štátom nesmú byť v rozpore so zásadou voľného pohybu pracovníkov stanovenou v zmluvách, v ktorých členský štát a ostatné dotknuté krajiny môžu byť zmluvnými stranami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 17 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 17.
     
  Každý členský štát, na ktorý sa vzťahuje odsek 16, požaduje, aby vlastníci lodí plaviacich sa pod jeho vlajkou, ktorí využívajú služby náboru a umiestňovania námorníkov so sídlom v krajinách alebo na územiach, na ktorých sa neuplatňuje Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, v čo najširšom rozsahu zabezpečili, aby tieto služby spĺňali požiadavky odsekov 7 až 18. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

17.
     
  Každý členský štát, na ktorý sa vzťahuje odsek 16, požaduje, aby vlastníci lodí plaviacich sa pod jeho vlajkou, ktorí využívajú služby náboru a umiestňovania námorníkov so sídlom v krajinách alebo na územiach, na ktorých sa neuplatňuje Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, v čo najširšom rozsahu zabezpečili, aby tieto služby spĺňali požiadavky odsekov 7 až 18.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69

Návrh smernice

Článok 5 b – odsek 18 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 18.
     
  Žiadne ustanovenia v odsekoch 7 až 18 sa nemôžu chápať tak, aby viedli k zníženiu povinností a zodpovednosti vlastníkov lodí alebo členského štátu, pokiaľ ide o lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

18.
     
  Žiadne ustanovenia v odsekoch 7 až 18 sa nemôžu chápať tak, aby viedli k zníženiu povinností a zodpovednosti vlastníkov lodí alebo členského štátu, pokiaľ ide o lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54

Návrh smernice

Článok 5 c (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 5c |
| | Revízna doložka |
| | Odo dňa nadobudnutia platnosti dohody Komisia dbá na jej začlenenie do práva Únie a na jej uplatňovanie členskými štátmi. Na tento účel Komisia prijme potrebné opatrenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 5c

Revízna doložka

Odo dňa nadobudnutia platnosti dohody Komisia dbá na jej začlenenie do práva Únie a na jej uplatňovanie členskými štátmi. Na tento účel Komisia prijme potrebné opatrenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55

Návrh smernice

Článok 5 d (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 5d |
| | Správy |
| | Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade každých päť rokov správu o uplatňovaní tejto smernice. |
| | Táto správa zahŕňa hodnotenie výkonnosti členských štátov ako vlajkových štátov a obsahuje návrhy doplnkových opatrení potrebných na transpozíciu a zabezpečenie dodržiavania dohovoru. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 5d

Správy

Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade každých päť rokov správu o uplatňovaní tejto smernice.

Táto správa zahŕňa hodnotenie výkonnosti členských štátov ako vlajkových štátov a obsahuje návrhy doplnkových opatrení potrebných na transpozíciu a zabezpečenie dodržiavania dohovoru.

---

(1)  Vec bola následne vrátená výboru v súlade s článkom 57 ods. 2 druhým pododsekom rokovacieho poriadku (A7-0037/2013).

(2)  

  Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 132.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/240 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/240

---

P7_TA(2013)0084

Rozhodnutie o začatí medziinštitucionálnych rokovaní o priamych platbách pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci SPP a o mandáte na tieto rokovania

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (COM(2011)0625/3 – C7-0336/2011 – COM(2012)0552 – C7-0311/2012 – 2011/0280(COD) – 2013/2528(RSP))

(2016/C 036/39)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka,

| — | so zreteľom na článok 70 ods. 2 a článok 70a rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 70 ods. 2 a článok 70a rokovacieho poriadku,

keďže finančné krytie vymedzené v legislatívnom návrhu je len orientačným údajom pre zákonodarný orgán a nemožno ho presne stanoviť, kým sa nedosiahne dohoda o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanoví viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020;

rozhodol začať medziinštitucionálne rokovania na základe tohto mandátu:

MANDÁT

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (1) | v oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“ sa stanovujú možné úlohy, ciele a zamerania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013. Z diskusií o tomto oznámení vyplýva, že SPP by sa s platnosťou od 1. januára 2014 mala zreformovať. Táto reforma by sa mala týkať všetkých hlavných nástrojov SPP vrátane nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003. Vzhľadom na rozsah pôsobnosti reformy je vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 73/2009 a nahradiť ho novým znením. Cieľom reformy by malo byť aj čo najväčšie zefektívnenie a zjednodušenie ustanovení. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1)

v oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“ sa stanovujú možné úlohy, ciele a zamerania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013. Z diskusií o tomto oznámení vyplýva, že SPP by sa s platnosťou od 1. januára 2014 mala zreformovať. Táto reforma by sa mala týkať všetkých hlavných nástrojov SPP vrátane nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003. Vzhľadom na rozsah pôsobnosti reformy je vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 73/2009 a nahradiť ho novým znením. Cieľom reformy by malo byť aj čo najväčšie zefektívnenie a zjednodušenie ustanovení.

| (1) | V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“ sa stanovujú možné úlohy, ciele a zamerania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013. Z diskusií o tomto oznámení vyplýva, že SPP by sa s platnosťou od 1. januára 2014 mala zreformovať. Táto reforma by sa mala týkať všetkých hlavných nástrojov SPP vrátane nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003. Vzhľadom na rozsah pôsobnosti reformy je vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 73/2009 a nahradiť ho novým znením. Cieľom reformy by malo byť aj zefektívnenie a zjednodušenie ustanovení. |
| --- | --- |

(1)

V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“ sa stanovujú možné úlohy, ciele a zamerania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013. Z diskusií o tomto oznámení vyplýva, že SPP by sa s platnosťou od 1. januára 2014 mala zreformovať. Táto reforma by sa mala týkať všetkých hlavných nástrojov SPP vrátane nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003. Vzhľadom na rozsah pôsobnosti reformy je vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 73/2009 a nahradiť ho novým znením. Cieľom reformy by malo byť aj zefektívnenie a zjednodušenie ustanovení.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 1 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (1a) | Je nevyhnutné, aby existovala silná SPP podporená rozpočtom, ktorý je v období od roku 2007 do roku 2013 potrebný na to, aby bol vytváraný reálny rast s cieľom umožniť Európskej únii, aby neustále vyrábala potrebné množstvo rôznych potravín vysokej kvality, a napomáhať presadzovanie zamestnanosti, zachovať a produkovať environmentálny tovar, bojovať proti zmene klímy a obhospodarovať pôdu. SPP by sa okrem toho mala zakladať na ustanoveniach, ktoré sú pre poľnohospodárov, ostatné zainteresované strany a občanov vo všeobecnosti ľahko pochopiteľné tak, aby sa zabezpečila transparentnosť vykonávania, umožnil dohľad a aby sa znížili náklady hospodárskych subjektov a správcov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1a)

Je nevyhnutné, aby existovala silná SPP podporená rozpočtom, ktorý je v období od roku 2007 do roku 2013 potrebný na to, aby bol vytváraný reálny rast s cieľom umožniť Európskej únii, aby neustále vyrábala potrebné množstvo rôznych potravín vysokej kvality, a napomáhať presadzovanie zamestnanosti, zachovať a produkovať environmentálny tovar, bojovať proti zmene klímy a obhospodarovať pôdu. SPP by sa okrem toho mala zakladať na ustanoveniach, ktoré sú pre poľnohospodárov, ostatné zainteresované strany a občanov vo všeobecnosti ľahko pochopiteľné tak, aby sa zabezpečila transparentnosť vykonávania, umožnil dohľad a aby sa znížili náklady hospodárskych subjektov a správcov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 1 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (1b) | Jedným z hlavných cieľov a kľúčových požiadaviek reformy SPP je zníženie administratívnej záťaže. Tento cieľ by sa mal riadne zohľadniť pri tvorbe príslušných ustanovení režimu priamej podpory. Počet režimov podpory by nemal presiahnuť potrebný rozsah a poľnohospodári a členské štáty by mali byť schopní splniť príslušné požiadavky a povinnosti bez prílišnej byrokracie. Na zníženie budúcej administratívnej záťaže členských štátov a príjemcov by sa mali využiť úrovne tolerancie orientované na prax, rozumné limity pre pomoc de minimis a primeraná rovnováha medzi dôverou a kontrolou. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1b)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 8

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (8) | S cieľom zohľadniť nové právne predpisy týkajúce sa režimov podpory, ktoré môžu byť prijaté po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účely zmeny a doplnenia zoznamu režimov podpory,
  na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8)

S cieľom zohľadniť nové právne predpisy týkajúce sa režimov podpory, ktoré môžu byť prijaté po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účely zmeny a doplnenia zoznamu režimov podpory,
  na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje
  .

| (8) | S cieľom zohľadniť nové právne predpisy týkajúce sa režimov podpory, ktoré môžu byť prijaté po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy na účely zmeny a doplnenia zoznamu režimov podpory
  stanovených v prílohe I k tomuto nariadeniu
  . |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zohľadniť nové právne predpisy týkajúce sa režimov podpory, ktoré môžu byť prijaté po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy na účely zmeny a doplnenia zoznamu režimov podpory
  stanovených v prílohe I k tomuto nariadeniu
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 9

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (9) | S cieľom zohľadniť osobitné nové prvky a zaručiť ochranu práv príjemcov by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu

  na účely ustanovenia ďalších vymedzení týkajúcich sa prístupu k podpore podľa tohto nariadenia, stanovenia rámca, v ktorom
  členské štáty vymedzia minimálne činnosti, ktoré treba uskutočniť na plochách prirodzene ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, ako aj kritériá, ktoré poľnohospodári musia splniť, aby sa dalo považovať, že splnili povinnosť zachovania poľnohospodárskej plochy v stave vhodnom na výrobu
  , a kritériá, prostredníctvom ktorých sa určí prevaha tráv a iných rastlinných krmív, pokiaľ ide o trvalú trávnatú plochu
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(9)

S cieľom zohľadniť osobitné nové prvky a zaručiť ochranu práv príjemcov by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu

  na účely ustanovenia ďalších vymedzení týkajúcich sa prístupu k podpore podľa tohto nariadenia, stanovenia rámca, v ktorom
  členské štáty vymedzia minimálne činnosti, ktoré treba uskutočniť na plochách prirodzene ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, ako aj kritériá, ktoré poľnohospodári musia splniť, aby sa dalo považovať, že splnili povinnosť zachovania poľnohospodárskej plochy v stave vhodnom na výrobu
  , a kritériá, prostredníctvom ktorých sa určí prevaha tráv a iných rastlinných krmív, pokiaľ ide o trvalú trávnatú plochu
  .

| (9) | S cieľom zohľadniť osobitné nové prvky a zaručiť ochranu práv príjemcov by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy
  , pokiaľ ide o stanovenie kritérií, ktorými
  členské štáty vymedzia minimálne činnosti, ktoré treba uskutočniť na plochách prirodzene ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, ako aj
  rámca, v ktorom členské štáty vymedzia
  kritériá, ktoré poľnohospodári musia splniť, aby sa dalo považovať, že splnili povinnosť zachovania poľnohospodárskej plochy v stave vhodnom na výrobu. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zohľadniť osobitné nové prvky a zaručiť ochranu práv príjemcov by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy
  , pokiaľ ide o stanovenie kritérií, ktorými
  členské štáty vymedzia minimálne činnosti, ktoré treba uskutočniť na plochách prirodzene ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, ako aj
  rámca, v ktorom členské štáty vymedzia
  kritériá, ktoré poľnohospodári musia splniť, aby sa dalo považovať, že splnili povinnosť zachovania poľnohospodárskej plochy v stave vhodnom na výrobu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 10

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (10) | S cieľom zaručiť ochranu práv príjemcov by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účel prijímania pravidiel týkajúcich sa základu na výpočet znížení, ktoré členské štáty uplatňujú na poľnohospodárov na základe uplatňovania finančnej disciplíny. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(10)

S cieľom zaručiť ochranu práv príjemcov by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účel prijímania pravidiel týkajúcich sa základu na výpočet znížení, ktoré členské štáty uplatňujú na poľnohospodárov na základe uplatňovania finančnej disciplíny.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 13

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (13) | Skúsenosti z uplatňovania rôznych režimov podpory poľnohospodárom ukazujú, že v mnohých prípadoch sa podpora poskytla
  príjemcom
  , ktorých podnikanie sa len okrajovo zameriavalo na poľnohospodárske činnosti alebo sa na ne nezameriavalo vôbec, ako letiská,
  železničné spoločnosti,
  realitné spoločnosti
  a
   spoločnosti spravujúce športoviská.
  S cieľom zabezpečiť lepšie zacielenie podpory by členské štáty mali upustiť od poskytovania priamych platieb takýmto fyzickým alebo právnickým osobám.
  Menší poľnohospodári na čiastočný úväzok priamo prispievajú k životaschopnosti vidieckych oblastí a z tohto dôvodu by sa im priame platby mali poskytovať. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(13)

Skúsenosti z uplatňovania rôznych režimov podpory poľnohospodárom ukazujú, že v mnohých prípadoch sa podpora poskytla
  príjemcom
  , ktorých podnikanie sa len okrajovo zameriavalo na poľnohospodárske činnosti alebo sa na ne nezameriavalo vôbec, ako letiská,
  železničné spoločnosti,
  realitné spoločnosti
  a
   spoločnosti spravujúce športoviská.
  S cieľom zabezpečiť lepšie zacielenie podpory by členské štáty mali upustiť od poskytovania priamych platieb takýmto fyzickým alebo právnickým osobám.
  Menší poľnohospodári na čiastočný úväzok priamo prispievajú k životaschopnosti vidieckych oblastí a z tohto dôvodu by sa im priame platby mali poskytovať.

| (13) | Skúsenosti z uplatňovania rôznych režimov podpory poľnohospodárom ukazujú, že v mnohých prípadoch sa podpora poskytla
  fyzickým a právnickým osobám
  , ktorých podnikanie sa len okrajovo zameriavalo na poľnohospodárske činnosti alebo sa na ne nezameriavalo vôbec.
  S cieľom zabezpečiť lepšie zacielenie podpory a čo možno najviac zohľadniť situáciu v jednotlivých štátoch je dôležité, aby bola zodpovednosť za vymedzenie pojmu „aktívny poľnohospodár“ ponechaná na členských štátoch. Nemali by preto poskytovať priame platby subjektom, ako sú dopravné spoločnosti,
  letiská, realitné spoločnosti, spoločnosti spravujúce športoviská
  , prevádzkovatelia kempov a ťažobné spoločnosti, pokiaľ tieto subjekty nemôžu preukázať, že spĺňajú kritériá vymedzenia pojmu aktívny poľnohospodár.
  Menší poľnohospodári na čiastočný úväzok priamo prispievajú k životaschopnosti vidieckych oblastí a z tohto dôvodu by sa im priame platby mali poskytovať. |
| --- | --- |

(13)

Skúsenosti z uplatňovania rôznych režimov podpory poľnohospodárom ukazujú, že v mnohých prípadoch sa podpora poskytla
  fyzickým a právnickým osobám
  , ktorých podnikanie sa len okrajovo zameriavalo na poľnohospodárske činnosti alebo sa na ne nezameriavalo vôbec.
  S cieľom zabezpečiť lepšie zacielenie podpory a čo možno najviac zohľadniť situáciu v jednotlivých štátoch je dôležité, aby bola zodpovednosť za vymedzenie pojmu „aktívny poľnohospodár“ ponechaná na členských štátoch. Nemali by preto poskytovať priame platby subjektom, ako sú dopravné spoločnosti,
  letiská, realitné spoločnosti, spoločnosti spravujúce športoviská
  , prevádzkovatelia kempov a ťažobné spoločnosti, pokiaľ tieto subjekty nemôžu preukázať, že spĺňajú kritériá vymedzenia pojmu aktívny poľnohospodár.
  Menší poľnohospodári na čiastočný úväzok priamo prispievajú k životaschopnosti vidieckych oblastí a z tohto dôvodu by sa im priame platby mali poskytovať.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 15

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (15) | Rozdeľovanie priamej podpory príjmov medzi poľnohospodárov sa vyznačuje prideľovaním nerovnomerného množstva platieb značne malému počtu veľkých príjemcov. V dôsledku úspor vyplývajúcich z veľkosti nevyžadujú väčší príjemcovia rovnakú mieru jednotkovej podpory na efektívne dosiahnutie cieľa podpory príjmov. Okrem toho, potenciál na prispôsobenie uľahčuje väčším príjemcom fungovanie s nižšou mierou jednotkovej podpory. Je preto spravodlivé zaviesť pre veľkých príjemcov taký systém, v ktorom sa úroveň podpory postupne znižuje, kým sa nakoniec neobmedzí, s cieľom zlepšiť rozdelenie platieb medzi poľnohospodárov. Takýto systém by však mal zohľadniť
  intenzitu práce v odmeňovaní
  , aby sa zabránilo nerovnomerným účinkom na veľké poľnohospodárske podniky s vysokým počtom zamestnancov. Maximálne úrovne by sa nemali vzťahovať na platby poskytnuté za poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie, lebo by sa tým mohli ohroziť pozitívne výsledky týchto prospešných cieľov. Ak má byť obmedzovanie platieb účinné, členské štáty by mali zaviesť určité kritériá s cieľom zabrániť poľnohospodárom v zneužívaní a marení jeho účinkov. Výnosy zo znižovania a obmedzovania platieb veľkým príjemcom by mali zostať v členských štátoch, v ktorých sa vytvorili, a mali by sa použiť na financovanie projektov s významným prínosom k inovácii na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [...] z ... o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [RDR]. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(15)

Rozdeľovanie priamej podpory príjmov medzi poľnohospodárov sa vyznačuje prideľovaním nerovnomerného množstva platieb značne malému počtu veľkých príjemcov. V dôsledku úspor vyplývajúcich z veľkosti nevyžadujú väčší príjemcovia rovnakú mieru jednotkovej podpory na efektívne dosiahnutie cieľa podpory príjmov. Okrem toho, potenciál na prispôsobenie uľahčuje väčším príjemcom fungovanie s nižšou mierou jednotkovej podpory. Je preto spravodlivé zaviesť pre veľkých príjemcov taký systém, v ktorom sa úroveň podpory postupne znižuje, kým sa nakoniec neobmedzí, s cieľom zlepšiť rozdelenie platieb medzi poľnohospodárov. Takýto systém by však mal zohľadniť
  intenzitu práce v odmeňovaní
  , aby sa zabránilo nerovnomerným účinkom na veľké poľnohospodárske podniky s vysokým počtom zamestnancov. Maximálne úrovne by sa nemali vzťahovať na platby poskytnuté za poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie, lebo by sa tým mohli ohroziť pozitívne výsledky týchto prospešných cieľov. Ak má byť obmedzovanie platieb účinné, členské štáty by mali zaviesť určité kritériá s cieľom zabrániť poľnohospodárom v zneužívaní a marení jeho účinkov. Výnosy zo znižovania a obmedzovania platieb veľkým príjemcom by mali zostať v členských štátoch, v ktorých sa vytvorili, a mali by sa použiť na financovanie projektov s významným prínosom k inovácii na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [...] z ... o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [RDR].

| (15) | Rozdeľovanie priamej podpory príjmov medzi poľnohospodárov sa vyznačuje prideľovaním nerovnomerného množstva platieb značne malému počtu veľkých príjemcov. V dôsledku úspor vyplývajúcich z veľkosti nevyžadujú väčší príjemcovia rovnakú mieru jednotkovej podpory na efektívne dosiahnutie cieľa podpory príjmov. Okrem toho, potenciál na prispôsobenie uľahčuje väčším príjemcom fungovanie s nižšou mierou jednotkovej podpory. Je preto spravodlivé zaviesť pre veľkých príjemcov taký systém, v ktorom sa úroveň podpory postupne znižuje, kým sa nakoniec neobmedzí, s cieľom zlepšiť rozdelenie platieb medzi poľnohospodárov. Takýto systém by však mal zohľadniť
  zamestnané pracovné sily vrátane nákladov na platy a zmluvných dodávateľov
  , aby sa zabránilo nerovnomerným účinkom na veľké poľnohospodárske podniky s vysokým počtom zamestnancov. Maximálne úrovne by sa nemali vzťahovať na platby poskytnuté za poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie, lebo by sa tým mohli ohroziť pozitívne výsledky týchto prospešných cieľov. Ak má byť obmedzovanie platieb účinné, členské štáty by mali zaviesť určité kritériá s cieľom zabrániť poľnohospodárom v zneužívaní a marení jeho účinkov. Výnosy zo znižovania a obmedzovania platieb veľkým príjemcom by mali zostať v členských štátoch, v ktorých sa vytvorili, a mali by sa použiť na financovanie projektov s významným prínosom k inovácii
  a rozvoju vidieka
  na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [...] z ... o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [RDR].
  Členské štáty potom budú môcť prideliť sumy vytvorené obmedzovaním platieb väčším príjemcom, ktorí podliehali vykonávaniu obmedzovania platieb, na účely investovania do inovácií. |
| --- | --- |

(15)

Rozdeľovanie priamej podpory príjmov medzi poľnohospodárov sa vyznačuje prideľovaním nerovnomerného množstva platieb značne malému počtu veľkých príjemcov. V dôsledku úspor vyplývajúcich z veľkosti nevyžadujú väčší príjemcovia rovnakú mieru jednotkovej podpory na efektívne dosiahnutie cieľa podpory príjmov. Okrem toho, potenciál na prispôsobenie uľahčuje väčším príjemcom fungovanie s nižšou mierou jednotkovej podpory. Je preto spravodlivé zaviesť pre veľkých príjemcov taký systém, v ktorom sa úroveň podpory postupne znižuje, kým sa nakoniec neobmedzí, s cieľom zlepšiť rozdelenie platieb medzi poľnohospodárov. Takýto systém by však mal zohľadniť
  zamestnané pracovné sily vrátane nákladov na platy a zmluvných dodávateľov
  , aby sa zabránilo nerovnomerným účinkom na veľké poľnohospodárske podniky s vysokým počtom zamestnancov. Maximálne úrovne by sa nemali vzťahovať na platby poskytnuté za poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie, lebo by sa tým mohli ohroziť pozitívne výsledky týchto prospešných cieľov. Ak má byť obmedzovanie platieb účinné, členské štáty by mali zaviesť určité kritériá s cieľom zabrániť poľnohospodárom v zneužívaní a marení jeho účinkov. Výnosy zo znižovania a obmedzovania platieb veľkým príjemcom by mali zostať v členských štátoch, v ktorých sa vytvorili, a mali by sa použiť na financovanie projektov s významným prínosom k inovácii
  a rozvoju vidieka
  na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [...] z ... o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [RDR].
  Členské štáty potom budú môcť prideliť sumy vytvorené obmedzovaním platieb väčším príjemcom, ktorí podliehali vykonávaniu obmedzovania platieb, na účely investovania do inovácií.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 20

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (20) | S cieľom zabezpečiť lepšie rozdelenie podpory medzi poľnohospodársku pôdu v Únii vrátane v tých členských štátoch, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby na plochu zavedený v nariadení (ES) č. 73/2009, by mal nový režim základných platieb nahradiť režim jednotnej platby, ktorý sa zaviedol v nariadení (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorý pokračuje podľa nariadenia (ES) č. 73/2009 a ktorý zlučuje predchádzajúce mechanizmy podpory do jediného režimu oddelených priamych platieb.
  Takáto zmena
  by
  znamenala aj uplynutie platnosti platobných nárokov získaných na základe uvedených nariadení a pridelenie nových nárokov vychádzajúcich tiež z množstva hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ktoré majú poľnohospodári počas prvého roka realizácie tohto režimu k dispozícii
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(20)

S cieľom zabezpečiť lepšie rozdelenie podpory medzi poľnohospodársku pôdu v Únii vrátane v tých členských štátoch, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby na plochu zavedený v nariadení (ES) č. 73/2009, by mal nový režim základných platieb nahradiť režim jednotnej platby, ktorý sa zaviedol v nariadení (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorý pokračuje podľa nariadenia (ES) č. 73/2009 a ktorý zlučuje predchádzajúce mechanizmy podpory do jediného režimu oddelených priamych platieb.
  Takáto zmena
  by
  znamenala aj uplynutie platnosti platobných nárokov získaných na základe uvedených nariadení a pridelenie nových nárokov vychádzajúcich tiež z množstva hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ktoré majú poľnohospodári počas prvého roka realizácie tohto režimu k dispozícii
  .

| (20) | S cieľom zabezpečiť lepšie rozdelenie podpory medzi poľnohospodársku pôdu v Únii vrátane v tých členských štátoch, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby na plochu zavedený v nariadení (ES) č. 73/2009, by mal nový režim základných platieb nahradiť režim jednotnej platby, ktorý sa zaviedol v nariadení (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorý pokračuje podľa nariadenia (ES) č. 73/2009 a ktorý zlučuje predchádzajúce mechanizmy podpory do jediného režimu oddelených priamych platieb.
  Členské štáty
  by
  mali upraviť svoje existujúce systémy podpory, aby ich uviedli do súladu s týmto nariadením bez toho, aby museli nutne rušiť svoje súčasné modely priamych platieb
  . |
| --- | --- |

(20)

S cieľom zabezpečiť lepšie rozdelenie podpory medzi poľnohospodársku pôdu v Únii vrátane v tých členských štátoch, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby na plochu zavedený v nariadení (ES) č. 73/2009, by mal nový režim základných platieb nahradiť režim jednotnej platby, ktorý sa zaviedol v nariadení (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorý pokračuje podľa nariadenia (ES) č. 73/2009 a ktorý zlučuje predchádzajúce mechanizmy podpory do jediného režimu oddelených priamych platieb.
  Členské štáty
  by
  mali upraviť svoje existujúce systémy podpory, aby ich uviedli do súladu s týmto nariadením bez toho, aby museli nutne rušiť svoje súčasné modely priamych platieb
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 139

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 21

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (21) | V 
  dôsledku postupného začlenenia rôznych sektorov do režimu jednotnej platby a následného obdobia na prispôsobenie poskytnutého poľnohospodárom
  je
  čoraz zložitejšie odôvodniť existenciu výrazných individuálnych rozdielov vo výške podpory
  na hektár,
  ktorá vyplýva z uplatnenia historických údajov
  .
  Priama podpora príjmov by
  sa
  preto mala medzi členské štáty prerozdeliť rovnomernejšie
  ,
  a to obmedzením viazanosti na historické údaje a so zreteľom na celkové súvislosti v rámci rozpočtu Únie. S cieľom zaistiť spravodlivejšie rozdelenie priamej podpory a zároveň zohľadniť rozdiely, ktoré stále existujú, pokiaľ ide o úrovne mzdy a náklady vstupov,
  by sa
  úrovne priamej podpory na hektár mali postupne upravovať
  .
  Všetky členské štáty s priamymi platbami
  pod
  úrovňou 90 % priemeru by mali znížiť rozdiel medzi ich súčasnou úrovňou a touto úrovňou o tretinu
  . Toto
  zblíženie
  by mali pomerným dielom financovať všetky členské štáty s priamymi platbami nad priemer Únie.
  Všetky platobné nároky aktivované v roku 2019 v členskom štáte alebo v regióne by okrem toho mali mať rovnakú jednotkovú hodnotu priblížením sa k tejto hodnote, ktorá by sa mala lineárne dosiahnuť počas prechodného obdobia. S cieľom zabrániť nepriaznivým finančným dôsledkom pre poľnohospodárov by však členské štáty, ktoré využívali režim jednotnej platby, a najmä historický model, mali mať možnosť pri výpočte hodnoty platobných nárokov v prvom roku uplatňovania nového režimu čiastočne zohľadniť historické faktory. Diskusia o budúcom viacročnom finančnom rámci na obdobie, ktoré začína v roku 2021, by sa mala zamrať aj na ciele úplnej konvergencie prostredníctvom rovnakého rozdelenia priamej podpory v celej Európskej únii počas uvedeného obdobia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(21)

V 
  dôsledku postupného začlenenia rôznych sektorov do režimu jednotnej platby a následného obdobia na prispôsobenie poskytnutého poľnohospodárom
  je
  čoraz zložitejšie odôvodniť existenciu výrazných individuálnych rozdielov vo výške podpory
  na hektár,
  ktorá vyplýva z uplatnenia historických údajov
  .
  Priama podpora príjmov by
  sa
  preto mala medzi členské štáty prerozdeliť rovnomernejšie
  ,
  a to obmedzením viazanosti na historické údaje a so zreteľom na celkové súvislosti v rámci rozpočtu Únie. S cieľom zaistiť spravodlivejšie rozdelenie priamej podpory a zároveň zohľadniť rozdiely, ktoré stále existujú, pokiaľ ide o úrovne mzdy a náklady vstupov,
  by sa
  úrovne priamej podpory na hektár mali postupne upravovať
  .
  Všetky členské štáty s priamymi platbami
  pod
  úrovňou 90 % priemeru by mali znížiť rozdiel medzi ich súčasnou úrovňou a touto úrovňou o tretinu
  . Toto
  zblíženie
  by mali pomerným dielom financovať všetky členské štáty s priamymi platbami nad priemer Únie.
  Všetky platobné nároky aktivované v roku 2019 v členskom štáte alebo v regióne by okrem toho mali mať rovnakú jednotkovú hodnotu priblížením sa k tejto hodnote, ktorá by sa mala lineárne dosiahnuť počas prechodného obdobia. S cieľom zabrániť nepriaznivým finančným dôsledkom pre poľnohospodárov by však členské štáty, ktoré využívali režim jednotnej platby, a najmä historický model, mali mať možnosť pri výpočte hodnoty platobných nárokov v prvom roku uplatňovania nového režimu čiastočne zohľadniť historické faktory. Diskusia o budúcom viacročnom finančnom rámci na obdobie, ktoré začína v roku 2021, by sa mala zamrať aj na ciele úplnej konvergencie prostredníctvom rovnakého rozdelenia priamej podpory v celej Európskej únii počas uvedeného obdobia.

| (21) | Okrem zbližovania podporných platieb na vnútroštátnej a regionálnej úrovni je potrebné tiež prispôsobiť vnútroštátne prostriedky na priame platby tak, aby sa
  v 
  členských štátoch, v ktorých
  je
  výška priamych platieb
  na hektár
  nižšia ako 70 % priemeru Únie
  ,
  tento rozdiel oproti priemeru zmenšil o 30 %
  .
  V členských štátoch, v ktorých
  sa
  výška priamych platieb pohybuje od 70 % do 80 % priemeru
  , by sa
  mal rozdiel znížiť o 25 %, a v členských štátoch, v ktorých je táto výška vyššia ako 80 % priemeru, by sa mal tento rozdiel znížiť o 10 %
  .
  Po uplatnení týchto mechanizmov by žiadny členský štát nemal dostávať menej ako 55 % priemeru Únie v roku 2014 a 75 % priemeru Únie v roku 2019. V prípade členských štátov, v ktorých je výška pomoci vyššia ako priemer Únie, by snaha o zblíženie výšky pomoci nemala viesť k jej zníženiu
  pod
  priemer
  . Toto
  zbližovanie
  by mali pomerným dielom financovať všetky členské štáty s priamymi platbami nad priemer Únie. |
| --- | --- |

(21)

Okrem zbližovania podporných platieb na vnútroštátnej a regionálnej úrovni je potrebné tiež prispôsobiť vnútroštátne prostriedky na priame platby tak, aby sa
  v 
  členských štátoch, v ktorých
  je
  výška priamych platieb
  na hektár
  nižšia ako 70 % priemeru Únie
  ,
  tento rozdiel oproti priemeru zmenšil o 30 %
  .
  V členských štátoch, v ktorých
  sa
  výška priamych platieb pohybuje od 70 % do 80 % priemeru
  , by sa
  mal rozdiel znížiť o 25 %, a v členských štátoch, v ktorých je táto výška vyššia ako 80 % priemeru, by sa mal tento rozdiel znížiť o 10 %
  .
  Po uplatnení týchto mechanizmov by žiadny členský štát nemal dostávať menej ako 55 % priemeru Únie v roku 2014 a 75 % priemeru Únie v roku 2019. V prípade členských štátov, v ktorých je výška pomoci vyššia ako priemer Únie, by snaha o zblíženie výšky pomoci nemala viesť k jej zníženiu
  pod
  priemer
  . Toto
  zbližovanie
  by mali pomerným dielom financovať všetky členské štáty s priamymi platbami nad priemer Únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 21 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (21a) | Okrem konvergencie podporných platieb na vnútroštátnej a regionálnej úrovni je potrebné tiež prispôsobiť vnútroštátne prostriedky na priame platby tak, aby sa v členských štátoch, v ktorých je výška priamych platieb na hektár nižšia ako 70 % priemeru Únie, tento rozdiel oproti priemeru znížil o 30 %. V členských štátoch, v ktorých sa výška priamych platieb pohybuje od 70 % do 80 % priemeru, by sa mal rozdiel znížiť o 25 %, a v členských štátoch, v ktorých je táto výška vyššia ako 80 % priemeru, by sa mal tento rozdiel znížiť o 10 %. Po vykonaní týchto úprav by výška prijatých priamych platieb v žiadnom členskom štáte nemala byť nižšia ako 65 % priemeru Únie. V prípade členských štátov, v ktorých sú úrovne platieb vyššie ako priemer Únie, by snaha o zblíženie výšky pomoci nemala viesť k jej zníženiu pod priemer. Toto zbližovanie by mali pomerným dielom financovať všetky členské štáty s priamymi platbami nad priemer Únie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(21a)

Okrem konvergencie podporných platieb na vnútroštátnej a regionálnej úrovni je potrebné tiež prispôsobiť vnútroštátne prostriedky na priame platby tak, aby sa v členských štátoch, v ktorých je výška priamych platieb na hektár nižšia ako 70 % priemeru Únie, tento rozdiel oproti priemeru znížil o 30 %. V členských štátoch, v ktorých sa výška priamych platieb pohybuje od 70 % do 80 % priemeru, by sa mal rozdiel znížiť o 25 %, a v členských štátoch, v ktorých je táto výška vyššia ako 80 % priemeru, by sa mal tento rozdiel znížiť o 10 %. Po vykonaní týchto úprav by výška prijatých priamych platieb v žiadnom členskom štáte nemala byť nižšia ako 65 % priemeru Únie. V prípade členských štátov, v ktorých sú úrovne platieb vyššie ako priemer Únie, by snaha o zblíženie výšky pomoci nemala viesť k jej zníženiu pod priemer. Toto zbližovanie by mali pomerným dielom financovať všetky členské štáty s priamymi platbami nad priemer Únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 22

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (22) | Skúsenosti získané uplatňovaním režimu jednotnej platby ukazujú, že niektoré jeho hlavné prvky by sa mali zachovať vrátane určovania vnútroštátnych stropov, aby sa zabezpečilo, že celková úroveň podpory neprekročí súčasné rozpočtové obmedzenia. Členské štáty by tiež mali naďalej prevádzkovať národnú rezervu, ktorá by sa mala použiť na uľahčenie účasti
  nových
  mladých poľnohospodárov v režime alebo sa môže použiť na zohľadnenie osobitných potrieb v niektorých regiónoch. Pravidlá prechodu a využívania platobných nárokov by sa mali zachovať, ale tam, kde je to možné, zjednodušiť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(22)

Skúsenosti získané uplatňovaním režimu jednotnej platby ukazujú, že niektoré jeho hlavné prvky by sa mali zachovať vrátane určovania vnútroštátnych stropov, aby sa zabezpečilo, že celková úroveň podpory neprekročí súčasné rozpočtové obmedzenia. Členské štáty by tiež mali naďalej prevádzkovať národnú rezervu, ktorá by sa mala použiť na uľahčenie účasti
  nových
  mladých poľnohospodárov v režime alebo sa môže použiť na zohľadnenie osobitných potrieb v niektorých regiónoch. Pravidlá prechodu a využívania platobných nárokov by sa mali zachovať, ale tam, kde je to možné, zjednodušiť.

| (22) | Zo skúseností získaných uplatňovaním režimu jednotnej platby vyplýva, že niektoré jeho hlavné prvky by sa mali zachovať vrátane určovania vnútroštátnych stropov, aby sa zabezpečilo, že celková úroveň podpory neprekročí súčasné rozpočtové obmedzenia. Členské štáty by tiež mali
  aspoň v prvom roku uplatňovania nového režimu základných platieb
  naďalej prevádzkovať národnú rezervu
  , ktorú možno spravovať regionálne a
  ktorá by sa mala použiť na uľahčenie účasti mladých poľnohospodárov
  a nových poľnohospodárov
  v režime alebo sa môže použiť na zohľadnenie osobitných potrieb v niektorých regiónoch. Pravidlá prechodu a využívania platobných nárokov by sa mali zachovať, ale tam, kde je to možné, zjednodušiť. |
| --- | --- |

(22)

Zo skúseností získaných uplatňovaním režimu jednotnej platby vyplýva, že niektoré jeho hlavné prvky by sa mali zachovať vrátane určovania vnútroštátnych stropov, aby sa zabezpečilo, že celková úroveň podpory neprekročí súčasné rozpočtové obmedzenia. Členské štáty by tiež mali
  aspoň v prvom roku uplatňovania nového režimu základných platieb
  naďalej prevádzkovať národnú rezervu
  , ktorú možno spravovať regionálne a
  ktorá by sa mala použiť na uľahčenie účasti mladých poľnohospodárov
  a nových poľnohospodárov
  v režime alebo sa môže použiť na zohľadnenie osobitných potrieb v niektorých regiónoch. Pravidlá prechodu a využívania platobných nárokov by sa mali zachovať, ale tam, kde je to možné, zjednodušiť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 22 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (22a) | Členským štátom by sa malo umožniť stanoviť koeficient zníženia, ktorý by bolo možné nastaviť na nulovú hodnotu, aby mali možnosť zmenšiť plochy s nižším výnosovým potenciálom alebo plochy používané na špecifickú výrobu, na ktoré možno poskytnúť podporu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(22a)

Členským štátom by sa malo umožniť stanoviť koeficient zníženia, ktorý by bolo možné nastaviť na nulovú hodnotu, aby mali možnosť zmenšiť plochy s nižším výnosovým potenciálom alebo plochy používané na špecifickú výrobu, na ktoré možno poskytnúť podporu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 23

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (23) | S cieľom zaručiť ochranu práv príjemcov a s cieľom objasniť osobitné situácie, ktoré môžu vzniknúť pri uplatňovaní režimu základných platieb, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účelu prijímania pravidiel týkajúcich sa oprávnenosti a prístupu poľnohospodárov k režimu základných platieb v prípadoch dedičstva a predpokladaného dedičstva, dedičstva, ktoré je v prenájme, zmeny právneho postavenia alebo názvu a zlúčenia alebo rozdelenia podniku; prijímania pravidiel výpočtu hodnoty a počtu alebo zvýšenia hodnoty platobných nárokov v súvislosti s prideľovaním platobných nárokov vrátane pravidiel týkajúcich sa možnosti predbežnej hodnoty a predbežného počtu alebo zvýšenia platobných nárokov na základe žiadosti poľnohospodára, podmienok stanovenia predbežnej a konečnej hodnoty a predbežného a konečného počtu platobných nárokov a prípadov, keď by predajná alebo nájomná zmluva mohla ovplyvniť pridelenie nárokov; prijímania pravidiel stanovenia a výpočtu hodnoty a počtu platobných nárokov získaných z národnej rezervy; prijímania pravidiel v oblasti úpravy jednotkovej hodnoty platobných nárokov pre prípad častí platobných nárokov a kritériá prideľovania platobných nárokov podľa využívania národnej rezervy a poľnohospodárom, ktorí nepožiadali o podporu v roku 2011. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(23)

S cieľom zaručiť ochranu práv príjemcov a s cieľom objasniť osobitné situácie, ktoré môžu vzniknúť pri uplatňovaní režimu základných platieb, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účelu prijímania pravidiel týkajúcich sa oprávnenosti a prístupu poľnohospodárov k režimu základných platieb v prípadoch dedičstva a predpokladaného dedičstva, dedičstva, ktoré je v prenájme, zmeny právneho postavenia alebo názvu a zlúčenia alebo rozdelenia podniku; prijímania pravidiel výpočtu hodnoty a počtu alebo zvýšenia hodnoty platobných nárokov v súvislosti s prideľovaním platobných nárokov vrátane pravidiel týkajúcich sa možnosti predbežnej hodnoty a predbežného počtu alebo zvýšenia platobných nárokov na základe žiadosti poľnohospodára, podmienok stanovenia predbežnej a konečnej hodnoty a predbežného a konečného počtu platobných nárokov a prípadov, keď by predajná alebo nájomná zmluva mohla ovplyvniť pridelenie nárokov; prijímania pravidiel stanovenia a výpočtu hodnoty a počtu platobných nárokov získaných z národnej rezervy; prijímania pravidiel v oblasti úpravy jednotkovej hodnoty platobných nárokov pre prípad častí platobných nárokov a kritériá prideľovania platobných nárokov podľa využívania národnej rezervy a poľnohospodárom, ktorí nepožiadali o podporu v roku 2011.

| (23) | S cieľom zaručiť ochranu práv príjemcov a s cieľom objasniť osobitné situácie, ktoré môžu vzniknúť pri uplatňovaní režimu základných platieb, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy na účely prijímania pravidiel týkajúcich sa oprávnenosti a prístupu poľnohospodárov k režimu základných platieb v prípadoch dedičstva a predpokladaného dedičstva, dedičstva, ktoré je v prenájme, zmeny právneho postavenia alebo názvu a zlúčenia alebo rozdelenia podniku; na účely prijímania pravidiel výpočtu hodnoty a počtu alebo zvýšenia hodnoty platobných nárokov v súvislosti s prideľovaním platobných nárokov vrátane pravidiel týkajúcich sa možnosti predbežnej hodnoty a predbežného počtu alebo predbežného zvýšenia platobných nárokov pridelených na základe žiadosti poľnohospodára, ďalej vrátane pravidiel týkajúcich sa podmienok stanovenia predbežnej a konečnej hodnoty a predbežného a konečného počtu platobných nárokov a pravidiel týkajúcich sa prípadov, keď by predajná alebo nájomná zmluva mohla ovplyvniť pridelenie platobných nárokov; na účely prijímania pravidiel stanovenia a výpočtu hodnoty a počtu platobných nárokov získaných z národnej rezervy; prijímania pravidiel v oblasti úpravy jednotkovej hodnoty platobných nárokov pre prípad častí platobných nárokov a kritériá prideľovania platobných nárokov podľa využívania národnej rezervy a poľnohospodárom, ktorí nepožiadali o podporu
  v období rokov 2009 až
  2011. |
| --- | --- |

(23)

S cieľom zaručiť ochranu práv príjemcov a s cieľom objasniť osobitné situácie, ktoré môžu vzniknúť pri uplatňovaní režimu základných platieb, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy na účely prijímania pravidiel týkajúcich sa oprávnenosti a prístupu poľnohospodárov k režimu základných platieb v prípadoch dedičstva a predpokladaného dedičstva, dedičstva, ktoré je v prenájme, zmeny právneho postavenia alebo názvu a zlúčenia alebo rozdelenia podniku; na účely prijímania pravidiel výpočtu hodnoty a počtu alebo zvýšenia hodnoty platobných nárokov v súvislosti s prideľovaním platobných nárokov vrátane pravidiel týkajúcich sa možnosti predbežnej hodnoty a predbežného počtu alebo predbežného zvýšenia platobných nárokov pridelených na základe žiadosti poľnohospodára, ďalej vrátane pravidiel týkajúcich sa podmienok stanovenia predbežnej a konečnej hodnoty a predbežného a konečného počtu platobných nárokov a pravidiel týkajúcich sa prípadov, keď by predajná alebo nájomná zmluva mohla ovplyvniť pridelenie platobných nárokov; na účely prijímania pravidiel stanovenia a výpočtu hodnoty a počtu platobných nárokov získaných z národnej rezervy; prijímania pravidiel v oblasti úpravy jednotkovej hodnoty platobných nárokov pre prípad častí platobných nárokov a kritériá prideľovania platobných nárokov podľa využívania národnej rezervy a poľnohospodárom, ktorí nepožiadali o podporu
  v období rokov 2009 až
  2011.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 24 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (24a) | Členské štáty by mali mať možnosť rozhodnúť, že použijú časť svojich vnútroštátnych stropov na pridelenie doplnkovej každoročnej platby na prvé hektáre pre poľnohospodárov s cieľom lepšie zohľadniť rôznorodosť poľnohospodárskych podnikov vzhľadom na ich hospodársku veľkosť, výber spôsobov výroby a zamestnanosť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(24a)

Členské štáty by mali mať možnosť rozhodnúť, že použijú časť svojich vnútroštátnych stropov na pridelenie doplnkovej každoročnej platby na prvé hektáre pre poľnohospodárov s cieľom lepšie zohľadniť rôznorodosť poľnohospodárskych podnikov vzhľadom na ich hospodársku veľkosť, výber spôsobov výroby a zamestnanosť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 26

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (26) | Jedným z cieľov novej SPP je zlepšenie ekologickej stránky
  prostredníctvom povinnej „ekologickej“ zložky priamych platieb, čím sa podporia poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie uplatniteľné v celej Únii
  . Na tento účel by členské štáty mali použiť časť svojho vnútroštátneho stropu na priame platby, aby
  k základným platbám
  poskytli ročné platby na povinné postupy poľnohospodárov, ktorých prioritou je plnenie cieľov environmentálnej politiky a politiky v oblasti klímy. Uvedené postupy by mali mať podobu jednoduchých, všeobecných, nezmluvných a ročných aktivít, ktoré presahujú krížové plnenie a súvisia s poľnohospodárstvom, ako napríklad diverzifikácia plodín, udržiavanie trvalých trávnatých plôch a oblasti ekologického záujmu.
  Povinná povaha uvedených postupov by sa mala týkať aj poľnohospodárov, ktorých podniky sa čiastočne alebo celkom nachádzajú v oblastiach sústavy „Natura 2000“, na ktorú sa vzťahuje smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ sú uvedené postupy v súlade s cieľmi uvedených smerníc.
  Poľnohospodári spĺňajúci podmienky stanovené v nariadení Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91, by mali využívať výhody vyplývajúce z „ekologickej“ zložky bez toho, aby museli spĺňať akékoľvek iné povinnosti
  vzhľadom na uznaný environmentálny prínos systémov ekologického poľnohospodárstva
  .
  Nesplnenie zložky týkajúcej sa „ekologizácie“ by viedlo k sankciám na základe článku 65 nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR]. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(26)

Jedným z cieľov novej SPP je zlepšenie ekologickej stránky
  prostredníctvom povinnej „ekologickej“ zložky priamych platieb, čím sa podporia poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie uplatniteľné v celej Únii
  . Na tento účel by členské štáty mali použiť časť svojho vnútroštátneho stropu na priame platby, aby
  k základným platbám
  poskytli ročné platby na povinné postupy poľnohospodárov, ktorých prioritou je plnenie cieľov environmentálnej politiky a politiky v oblasti klímy. Uvedené postupy by mali mať podobu jednoduchých, všeobecných, nezmluvných a ročných aktivít, ktoré presahujú krížové plnenie a súvisia s poľnohospodárstvom, ako napríklad diverzifikácia plodín, udržiavanie trvalých trávnatých plôch a oblasti ekologického záujmu.
  Povinná povaha uvedených postupov by sa mala týkať aj poľnohospodárov, ktorých podniky sa čiastočne alebo celkom nachádzajú v oblastiach sústavy „Natura 2000“, na ktorú sa vzťahuje smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ sú uvedené postupy v súlade s cieľmi uvedených smerníc.
  Poľnohospodári spĺňajúci podmienky stanovené v nariadení Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91, by mali využívať výhody vyplývajúce z „ekologickej“ zložky bez toho, aby museli spĺňať akékoľvek iné povinnosti
  vzhľadom na uznaný environmentálny prínos systémov ekologického poľnohospodárstva
  .
  Nesplnenie zložky týkajúcej sa „ekologizácie“ by viedlo k sankciám na základe článku 65 nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR].

| (26) | Jedným z cieľov novej SPP je zlepšenie ekologickej stránky. Na tento účel by členské štáty mali použiť časť svojho vnútroštátneho stropu na priame platby, aby poskytli ročné platby na povinné postupy poľnohospodárov, ktorých prioritou je plnenie cieľov politiky v oblasti zmeny klímy a politiky v oblasti životného prostredia. Uvedené postupy by mali mať podobu jednoduchých, všeobecných, nezmluvných a ročných aktivít, ktoré presahujú krížové plnenie a súvisia s poľnohospodárstvom, ako napríklad diverzifikácia plodín, udržiavanie trvalých trávnatých plôch
  a trvalých pasienkov
  a oblasti ekologického záujmu. Poľnohospodári spĺňajúci podmienky stanovené v nariadení Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91
  , príjemcovia agro-environmentálnych platieb súvisiacich s klímou stanovených v súlade s článkom 29 nariadenia (EÚ) č. [...] [RDR] a poľnohospodári, ktorých podniky sa nachádzajú v oblastiach siete Natura 2000,
  by mali využívať výhody vyplývajúce z „ekologickej“ zložky bez toho, aby museli spĺňať akékoľvek iné povinnosti.
  Za určitých okolností by „ekologickú“ zložku mali byť schopní využívať aj poľnohospodári, ktorých podnik je certifikovaný podľa vnútroštátnych environmentálnych certifikačných systémov. Poľnohospodári by mali byť oslobodení od povinnosti diverzifikácie plodín a od povinností súvisiacich s oblasťami ekologického záujmu, ak aspoň 75 % ich poľnohospodárskeho podniku pokrývajú trvalé trávnaté plochy, trvalé pasienky alebo plochy s plodinami pod vodou. Táto výnimka by sa mala uplatňovať len v prípade, že orná pôda na zvyšnej časti poľnohospodárskej pôdy, na ktorú možno poskytnúť podporu, nepresahuje 50 hektárov. |
| --- | --- |

(26)

Jedným z cieľov novej SPP je zlepšenie ekologickej stránky. Na tento účel by členské štáty mali použiť časť svojho vnútroštátneho stropu na priame platby, aby poskytli ročné platby na povinné postupy poľnohospodárov, ktorých prioritou je plnenie cieľov politiky v oblasti zmeny klímy a politiky v oblasti životného prostredia. Uvedené postupy by mali mať podobu jednoduchých, všeobecných, nezmluvných a ročných aktivít, ktoré presahujú krížové plnenie a súvisia s poľnohospodárstvom, ako napríklad diverzifikácia plodín, udržiavanie trvalých trávnatých plôch
  a trvalých pasienkov
  a oblasti ekologického záujmu. Poľnohospodári spĺňajúci podmienky stanovené v nariadení Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91
  , príjemcovia agro-environmentálnych platieb súvisiacich s klímou stanovených v súlade s článkom 29 nariadenia (EÚ) č. [...] [RDR] a poľnohospodári, ktorých podniky sa nachádzajú v oblastiach siete Natura 2000,
  by mali využívať výhody vyplývajúce z „ekologickej“ zložky bez toho, aby museli spĺňať akékoľvek iné povinnosti.
  Za určitých okolností by „ekologickú“ zložku mali byť schopní využívať aj poľnohospodári, ktorých podnik je certifikovaný podľa vnútroštátnych environmentálnych certifikačných systémov. Poľnohospodári by mali byť oslobodení od povinnosti diverzifikácie plodín a od povinností súvisiacich s oblasťami ekologického záujmu, ak aspoň 75 % ich poľnohospodárskeho podniku pokrývajú trvalé trávnaté plochy, trvalé pasienky alebo plochy s plodinami pod vodou. Táto výnimka by sa mala uplatňovať len v prípade, že orná pôda na zvyšnej časti poľnohospodárskej pôdy, na ktorú možno poskytnúť podporu, nepresahuje 50 hektárov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 28

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (28) | S cieľom zaistiť, aby plochu pokrytú trvalým trávnym porastom v tomto stave
  poľnohospodári
  udržiavali, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účely prijatia pravidiel týkajúcich sa uplatňovania uvedeného opatrenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(28)

S cieľom zaistiť, aby plochu pokrytú trvalým trávnym porastom v tomto stave
  poľnohospodári
  udržiavali, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účely prijatia pravidiel týkajúcich sa uplatňovania uvedeného opatrenia.

| (28) | S cieľom zaistiť, aby plochu pokrytú trvalým trávnym porastom
  a trvalými pasienkami
  v tomto stave
  členské štáty
  udržiavali, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy na účely prijatia pravidiel týkajúcich sa uplatňovania uvedeného opatrenia. |
| --- | --- |

(28)

S cieľom zaistiť, aby plochu pokrytú trvalým trávnym porastom
  a trvalými pasienkami
  v tomto stave
  členské štáty
  udržiavali, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy na účely prijatia pravidiel týkajúcich sa uplatňovania uvedeného opatrenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 29

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (29) | S cieľom zabezpečiť účinné a jednotné vykonávanie opatrenia týkajúceho sa oblasti ekologického záujmu a zároveň jeho prispôsobenie osobitostiam členských štátov, súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu

  na účely
  podrobnejšieho vymedzenia druhov oblastí ekologického záujmu uvedených v danom opatrení a vymedzenia ďalších druhov oblastí ekologického záujmu, ktoré sa môžu zohľadniť pri percentuálnom podiele vzťahujúcom sa na dané opatrenie |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(29)

S cieľom zabezpečiť účinné a jednotné vykonávanie opatrenia týkajúceho sa oblasti ekologického záujmu a zároveň jeho prispôsobenie osobitostiam členských štátov, súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu

  na účely
  podrobnejšieho vymedzenia druhov oblastí ekologického záujmu uvedených v danom opatrení a vymedzenia ďalších druhov oblastí ekologického záujmu, ktoré sa môžu zohľadniť pri percentuálnom podiele vzťahujúcom sa na dané opatrenie

| (29) | S cieľom zabezpečiť účinné a jednotné vykonávanie opatrenia týkajúceho sa oblasti ekologického záujmu a zároveň jeho prispôsobenie osobitostiam členských štátov, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy
  , čo sa týka
  podrobnejšieho vymedzenia druhov oblastí ekologického záujmu uvedených v danom opatrení, doplnenia a vymedzenia ďalších druhov oblastí ekologického záujmu, ktoré sa môžu zohľadniť pri percentuálnom podiele vzťahujúcom sa na dané opatrenie,
  a stanoviť rámec koeficientov rovnováhy pre celú EÚ na účely výpočtu výmer pozostávajúcich z rôznych druhov oblastí ekologického záujmu
  . |
| --- | --- |

(29)

S cieľom zabezpečiť účinné a jednotné vykonávanie opatrenia týkajúceho sa oblasti ekologického záujmu a zároveň jeho prispôsobenie osobitostiam členských štátov, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy
  , čo sa týka
  podrobnejšieho vymedzenia druhov oblastí ekologického záujmu uvedených v danom opatrení, doplnenia a vymedzenia ďalších druhov oblastí ekologického záujmu, ktoré sa môžu zohľadniť pri percentuálnom podiele vzťahujúcom sa na dané opatrenie,
  a stanoviť rámec koeficientov rovnováhy pre celú EÚ na účely výpočtu výmer pozostávajúcich z rôznych druhov oblastí ekologického záujmu
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 29a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (29a) | V záujme zlepšenia životného prostredia, boja proti zmene klímy a zlepšenia agronomických podmienok by Komisia mala bezodkladne predložiť strategický plán dodávok rastlinných bielkovín, čo Únii tiež umožní znížiť svoju obrovskú závislosť od dodávok z vonkajších zdrojov. V pláne by sa malo zabezpečiť viac olejnatých bielkovinových plodín a strukovín, ktoré by sa mali pestovať v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, mal by sa zároveň podporiť agronomický výskum vhodných a produktívnych odrôd. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(29a)

V záujme zlepšenia životného prostredia, boja proti zmene klímy a zlepšenia agronomických podmienok by Komisia mala bezodkladne predložiť strategický plán dodávok rastlinných bielkovín, čo Únii tiež umožní znížiť svoju obrovskú závislosť od dodávok z vonkajších zdrojov. V pláne by sa malo zabezpečiť viac olejnatých bielkovinových plodín a strukovín, ktoré by sa mali pestovať v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, mal by sa zároveň podporiť agronomický výskum vhodných a produktívnych odrôd.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 33

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (33) | V jasne stanovených prípadoch by mali mať členské štáty možnosť použiť časť svojich vnútroštátnych stropov na priame platby v prípade viazanej podpory v určitých sektoroch. Prostriedky, ktoré možno použiť na akúkoľvek viazanú podporu, je potrebné obmedziť na príslušnú úroveň, pričom by sa poskytnutie tejto podpory malo umožniť v členských štátoch alebo v ich konkrétnych regiónoch s osobitnou situáciou, v ktorých sú osobitné druhy poľnohospodárstva alebo osobitné poľnohospodárske sektory obzvlášť dôležité z hospodárskych, environmentálnych a/alebo sociálnych dôvodov. Členské štáty by mali mať možnosť využiť na túto podporu až
  5 %
  svojho vnútroštátneho stropu
  alebo 10 % v prípade, ak úroveň viazanej podpory aspoň v jednom roku za obdobie 2010-2013 prekročila 5 %
  .
  V riadne odôvodnených prípadoch, v ktorých sa preukázali určité citlivé potreby regiónu, a po schválení Komisiou by členské štáty mali byť oprávnené použiť viac ako 10 % svojho vnútroštátneho stropu.
  Viazaná podpora by sa mala poskytovať len do tej miery, ktorá je nevyhnutná na vytvorenie stimulu na udržanie súčasnej úrovne výroby v týchto regiónoch. Táto podpora by mala byť dostupná aj pre poľnohospodárov, ktorí majú31. decembra 2013osobitné platobné nároky pridelené na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003 a nariadenia (ES) č. 73/2009 a ktorí nemajú hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, potrebné na aktivovanie platobných nárokov. Pokiaľ ide o schvaľovanie dobrovoľnej viazanej podpory
  prekračujúcej 10 % ročného vnútroštátneho stropu stanoveného pre jednotlivé členské štáty, Komisia by ďalej mala byť oprávnená prijímať vykonávacie akty bez toho, aby uplatnila nariadenie (EÚ) č. 182/2011
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(33)

V jasne stanovených prípadoch by mali mať členské štáty možnosť použiť časť svojich vnútroštátnych stropov na priame platby v prípade viazanej podpory v určitých sektoroch. Prostriedky, ktoré možno použiť na akúkoľvek viazanú podporu, je potrebné obmedziť na príslušnú úroveň, pričom by sa poskytnutie tejto podpory malo umožniť v členských štátoch alebo v ich konkrétnych regiónoch s osobitnou situáciou, v ktorých sú osobitné druhy poľnohospodárstva alebo osobitné poľnohospodárske sektory obzvlášť dôležité z hospodárskych, environmentálnych a/alebo sociálnych dôvodov. Členské štáty by mali mať možnosť využiť na túto podporu až
  5 %
  svojho vnútroštátneho stropu
  alebo 10 % v prípade, ak úroveň viazanej podpory aspoň v jednom roku za obdobie 2010-2013 prekročila 5 %
  .
  V riadne odôvodnených prípadoch, v ktorých sa preukázali určité citlivé potreby regiónu, a po schválení Komisiou by členské štáty mali byť oprávnené použiť viac ako 10 % svojho vnútroštátneho stropu.
  Viazaná podpora by sa mala poskytovať len do tej miery, ktorá je nevyhnutná na vytvorenie stimulu na udržanie súčasnej úrovne výroby v týchto regiónoch. Táto podpora by mala byť dostupná aj pre poľnohospodárov, ktorí majú31. decembra 2013osobitné platobné nároky pridelené na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003 a nariadenia (ES) č. 73/2009 a ktorí nemajú hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, potrebné na aktivovanie platobných nárokov. Pokiaľ ide o schvaľovanie dobrovoľnej viazanej podpory
  prekračujúcej 10 % ročného vnútroštátneho stropu stanoveného pre jednotlivé členské štáty, Komisia by ďalej mala byť oprávnená prijímať vykonávacie akty bez toho, aby uplatnila nariadenie (EÚ) č. 182/2011
  .

| (33) | V jasne stanovených prípadoch by mali mať členské štáty možnosť použiť časť svojich vnútroštátnych stropov na priame platby na účely viazanej podpory v určitých sektoroch. Zdroje, ktoré možno použiť na akúkoľvek viazanú podporu, by sa mali obmedziť na primeranú úroveň, pričom by sa poskytnutie tejto podpory malo umožniť v členských štátoch alebo v ich konkrétnych regiónoch, ktoré čelia osobitnej situácii
  a v ktorých sú osobitné druhy poľnohospodárskej činnosti alebo osobitné poľnohospodárske sektory obzvlášť dôležité z hospodárskych, environmentálnych a/alebo sociálnych dôvodov. Členské štáty by mali mať možnosť využiť na túto podporu až
  15 %
  svojho vnútroštátneho stropu.
  Tento percentuálny podiel môže byť zvýšený o tri percentuálne body pre tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú použiť aspoň 3 % svojho vnútroštátneho stropu na účely podpory pestovania bielkovinových plodín.
  Viazaná podpora by sa mala poskytovať len do tej miery, ktorá je nevyhnutná na vytvorenie stimulu na udržanie súčasnej úrovne výroby v týchto regiónoch
  , s výnimkou prípadov, keď je účel podpory environmentálnej povahy
  . Táto podpora by mala byť dostupná aj pre poľnohospodárov, ktorí sú k31. decembru 2013držiteľmi osobitných platobných nárokov pridelených na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003 a nariadenia (ES) č. 73/2009 a ktorí nemajú hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, potrebné na aktivovanie platobných nárokov. Pokiaľ ide o schvaľovanie dobrovoľnej viazanej podpory,
  Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ
  . |
| --- | --- |

(33)

V jasne stanovených prípadoch by mali mať členské štáty možnosť použiť časť svojich vnútroštátnych stropov na priame platby na účely viazanej podpory v určitých sektoroch. Zdroje, ktoré možno použiť na akúkoľvek viazanú podporu, by sa mali obmedziť na primeranú úroveň, pričom by sa poskytnutie tejto podpory malo umožniť v členských štátoch alebo v ich konkrétnych regiónoch, ktoré čelia osobitnej situácii
  a v ktorých sú osobitné druhy poľnohospodárskej činnosti alebo osobitné poľnohospodárske sektory obzvlášť dôležité z hospodárskych, environmentálnych a/alebo sociálnych dôvodov. Členské štáty by mali mať možnosť využiť na túto podporu až
  15 %
  svojho vnútroštátneho stropu.
  Tento percentuálny podiel môže byť zvýšený o tri percentuálne body pre tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú použiť aspoň 3 % svojho vnútroštátneho stropu na účely podpory pestovania bielkovinových plodín.
  Viazaná podpora by sa mala poskytovať len do tej miery, ktorá je nevyhnutná na vytvorenie stimulu na udržanie súčasnej úrovne výroby v týchto regiónoch
  , s výnimkou prípadov, keď je účel podpory environmentálnej povahy
  . Táto podpora by mala byť dostupná aj pre poľnohospodárov, ktorí sú k31. decembru 2013držiteľmi osobitných platobných nárokov pridelených na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003 a nariadenia (ES) č. 73/2009 a ktorí nemajú hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, potrebné na aktivovanie platobných nárokov. Pokiaľ ide o schvaľovanie dobrovoľnej viazanej podpory,
  Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 38

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (38) | Mal by sa
  zaviesť jednoduchý a špecifický režim pre malých poľnohospodárov s cieľom znížiť administratívne náklady spojené s riadením a kontrolovaním priamej podpory. Na tento účel
  je potrebné zaviesť

  paušálne platby, ktoré nahradia všetky priame platby.
  Mali by sa
  zaviesť pravidlá na zjednodušenie formálnych náležitostí, a to, okrem iného, znížením povinností uložených malým poľnohospodárom, napríklad v oblasti podávania žiadostí o podporu, poľnohospodárskych postupov prospešných pre klímu a životné prostredie, krížového plnenia a kontrol ustanovených v nariadení (EÚ) č. [...] [HRZ] bez toho, aby sa ohrozilo splnenie celkových cieľov reformy, pričom sa rozumie, že sa na malých poľnohospodárov uplatňujú právne predpisy Únie uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. [...] [HZR]. Cieľom uvedeného režimu by malo byť podporovať existujúcu poľnohospodársku štruktúru malých poľnohospodárskych podnikov v Únii bez toho, aby sa tým bránilo vývoju smerom k iným konkurencieschopnejším štruktúram. Z tohto dôvodu by sa prístup k tomuto režimu mal obmedziť na existujúce podniky. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(38)

Mal by sa
  zaviesť jednoduchý a špecifický režim pre malých poľnohospodárov s cieľom znížiť administratívne náklady spojené s riadením a kontrolovaním priamej podpory. Na tento účel
  je potrebné zaviesť

  paušálne platby, ktoré nahradia všetky priame platby.
  Mali by sa
  zaviesť pravidlá na zjednodušenie formálnych náležitostí, a to, okrem iného, znížením povinností uložených malým poľnohospodárom, napríklad v oblasti podávania žiadostí o podporu, poľnohospodárskych postupov prospešných pre klímu a životné prostredie, krížového plnenia a kontrol ustanovených v nariadení (EÚ) č. [...] [HRZ] bez toho, aby sa ohrozilo splnenie celkových cieľov reformy, pričom sa rozumie, že sa na malých poľnohospodárov uplatňujú právne predpisy Únie uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. [...] [HZR]. Cieľom uvedeného režimu by malo byť podporovať existujúcu poľnohospodársku štruktúru malých poľnohospodárskych podnikov v Únii bez toho, aby sa tým bránilo vývoju smerom k iným konkurencieschopnejším štruktúram. Z tohto dôvodu by sa prístup k tomuto režimu mal obmedziť na existujúce podniky.

| (38) | Členské štáty by mali mať možnosť
  zaviesť jednoduchý a špecifický režim pre malých poľnohospodárov s cieľom znížiť administratívne náklady spojené s riadením a kontrolovaním priamej podpory. Na tento účel
  by
  sa
  členským štátom malo umožniť stanoviť

  paušálnu platbu

  alebo pevnú ročnú platbu na príjemcu
  , ktoré nahradia všetky priame platby.
  Poľnohospodári s ročnými platbami nepresahujúcimi 1 500 EUR by mali byť automaticky zaradení do tohto režimu. Malo by byť možné
  zaviesť pravidlá na zjednodušenie formálnych náležitostí, a to, okrem iného, znížením povinností uložených malým poľnohospodárom, napríklad pokiaľ ide o podávanie žiadostí o podporu, poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie, krížové plnenie a kontrolu, ktoré sa ustanovujú v nariadení (EÚ) č. [...] [HRZ], bez toho, aby sa ohrozilo splnenie celkových cieľov reformy, pričom je zrejmé, že na malých poľnohospodárov sa uplatňujú právne predpisy Únie uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. [...] [HZR]. Cieľom uvedeného režimu by malo byť podporovať existujúcu poľnohospodársku štruktúru malých poľnohospodárskych podnikov v Únii bez toho, aby sa tým bránilo vývoju smerom k iným konkurencieschopnejším štruktúram. Z tohto dôvodu by sa prístup k tomuto režimu mal obmedziť na existujúce podniky. |
| --- | --- |

(38)

Členské štáty by mali mať možnosť
  zaviesť jednoduchý a špecifický režim pre malých poľnohospodárov s cieľom znížiť administratívne náklady spojené s riadením a kontrolovaním priamej podpory. Na tento účel
  by
  sa
  členským štátom malo umožniť stanoviť

  paušálnu platbu

  alebo pevnú ročnú platbu na príjemcu
  , ktoré nahradia všetky priame platby.
  Poľnohospodári s ročnými platbami nepresahujúcimi 1 500 EUR by mali byť automaticky zaradení do tohto režimu. Malo by byť možné
  zaviesť pravidlá na zjednodušenie formálnych náležitostí, a to, okrem iného, znížením povinností uložených malým poľnohospodárom, napríklad pokiaľ ide o podávanie žiadostí o podporu, poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie, krížové plnenie a kontrolu, ktoré sa ustanovujú v nariadení (EÚ) č. [...] [HRZ], bez toho, aby sa ohrozilo splnenie celkových cieľov reformy, pričom je zrejmé, že na malých poľnohospodárov sa uplatňujú právne predpisy Únie uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. [...] [HZR]. Cieľom uvedeného režimu by malo byť podporovať existujúcu poľnohospodársku štruktúru malých poľnohospodárskych podnikov v Únii bez toho, aby sa tým bránilo vývoju smerom k iným konkurencieschopnejším štruktúram. Z tohto dôvodu by sa prístup k tomuto režimu mal obmedziť na existujúce podniky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 40

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (40) | V záujme zjednodušenia a s cieľom zohľadniť osobitné podmienky veľmi vzdialených regiónov by sa priame platby v týchto regiónoch mali riadiť v rámci podporných programov stanovených nariadením (ES) č. 247/2006. V dôsledku toho by sa ustanovenia v tomto nariadení týkajúce sa režimu základných platieb a súvisiacich platieb, ako aj viazanej podpory nemali uplatňovať na tieto regióny. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(40)

V záujme zjednodušenia a s cieľom zohľadniť osobitné podmienky veľmi vzdialených regiónov by sa priame platby v týchto regiónoch mali riadiť v rámci podporných programov stanovených nariadením (ES) č. 247/2006. V dôsledku toho by sa ustanovenia v tomto nariadení týkajúce sa režimu základných platieb a súvisiacich platieb, ako aj viazanej podpory nemali uplatňovať na tieto regióny.

| (40) | V záujme zjednodušenia a s cieľom zohľadniť osobitné podmienky najvzdialenejších regiónov by sa priame platby v týchto regiónoch mali riadiť v rámci podporných programov stanovených nariadením (ES) č. 247/2006. V dôsledku toho by sa ustanovenia v tomto nariadení týkajúce sa režimu základných platieb a súvisiacich platieb, ako aj viazanej podpory nemali uplatňovať na tieto regióny.
  Je však potrebné posúdiť vplyv, ktorý by akákoľvek zmena tohto nariadenia mohla mať na príslušné regióny. |
| --- | --- |

(40)

V záujme zjednodušenia a s cieľom zohľadniť osobitné podmienky najvzdialenejších regiónov by sa priame platby v týchto regiónoch mali riadiť v rámci podporných programov stanovených nariadením (ES) č. 247/2006. V dôsledku toho by sa ustanovenia v tomto nariadení týkajúce sa režimu základných platieb a súvisiacich platieb, ako aj viazanej podpory nemali uplatňovať na tieto regióny.
  Je však potrebné posúdiť vplyv, ktorý by akákoľvek zmena tohto nariadenia mohla mať na príslušné regióny.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 40 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (40a) | V niektorých izolovaných oblastiach vyžaduje rozmanitosť poľnohospodárskeho odvetvia spoločne s neúčinnými výrobnými systémami používanie osobitných nástrojov poľnohospodárskej politiky, s ktorými má Únia dostatočné skúsenosti, aby bolo odvetvie viac orientované na trh, znížil sa vplyv upúšťania od poľnohospodárskych činností na životné prostredie a zachovali sa vidiecke spoločenstvá v súlade s cieľom udržateľnosti. Mali by sa do hĺbky preskúmať osobitné opatrenia pre tie ostrovné oblasti Únie, ktoré sa vyznačujú podobnými znakmi ako oblasti, v ktorých sa už takéto nástroje poľnohospodárskej politiky úspešne osvedčili. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(40a)

V niektorých izolovaných oblastiach vyžaduje rozmanitosť poľnohospodárskeho odvetvia spoločne s neúčinnými výrobnými systémami používanie osobitných nástrojov poľnohospodárskej politiky, s ktorými má Únia dostatočné skúsenosti, aby bolo odvetvie viac orientované na trh, znížil sa vplyv upúšťania od poľnohospodárskych činností na životné prostredie a zachovali sa vidiecke spoločenstvá v súlade s cieľom udržateľnosti. Mali by sa do hĺbky preskúmať osobitné opatrenia pre tie ostrovné oblasti Únie, ktoré sa vyznačujú podobnými znakmi ako oblasti, v ktorých sa už takéto nástroje poľnohospodárskej politiky úspešne osvedčili.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 43

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (43) | V záujme posilnenia ich politiky rozvoja vidiek aby sa členským štátom mala dať možnosť presunúť finančné prostriedky z ich stropu pre priame platby do ich podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka. Zároveň by sa členským štátom, v ktorých úroveň priamej platby zostáva nižšia ako 90 % priemernej úrovne podpory v Únii, mala dať možnosť presunúť finančné prostriedky z ich podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka do ich stropu pre priame platby. Takáto voľba by sa mala v rámci určitých obmedzení vykonať
  jedenkrát
  a 
  na celé obdobie uplatňovania tohto nariadenia
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(43)

V záujme posilnenia ich politiky rozvoja vidiek aby sa členským štátom mala dať možnosť presunúť finančné prostriedky z ich stropu pre priame platby do ich podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka. Zároveň by sa členským štátom, v ktorých úroveň priamej platby zostáva nižšia ako 90 % priemernej úrovne podpory v Únii, mala dať možnosť presunúť finančné prostriedky z ich podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka do ich stropu pre priame platby. Takáto voľba by sa mala v rámci určitých obmedzení vykonať
  jedenkrát
  a 
  na celé obdobie uplatňovania tohto nariadenia
  .

| (43) | Členským štátom by sa v záujme posilnenia ich politiky rozvoja vidieka mala dať možnosť presunúť finančné prostriedky z ich stropu pre priame platby do ich podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka.
  Všetky členské štáty by mali mať možnosť tento presun zvýšiť o sumu úmernú sumám, ktoré neboli vyčerpané na ekologizáciu, s cieľom poskytnúť ďalšiu podporu na agro-environmentálne opatrenia súvisiace s klímou.
  Zároveň by sa členským štátom, v ktorých úroveň priamej platby zostáva nižšia ako 90 % priemernej úrovne podpory v Únii, mala dať možnosť presunúť finančné prostriedky z ich podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka do ich stropu pre priame platby. Takáto voľba by sa mala v rámci určitých obmedzení vykonať a 
  prehodnotiť do 1. augusta 2015 alebo 1. augusta 2017
  . |
| --- | --- |

(43)

Členským štátom by sa v záujme posilnenia ich politiky rozvoja vidieka mala dať možnosť presunúť finančné prostriedky z ich stropu pre priame platby do ich podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka.
  Všetky členské štáty by mali mať možnosť tento presun zvýšiť o sumu úmernú sumám, ktoré neboli vyčerpané na ekologizáciu, s cieľom poskytnúť ďalšiu podporu na agro-environmentálne opatrenia súvisiace s klímou.
  Zároveň by sa členským štátom, v ktorých úroveň priamej platby zostáva nižšia ako 90 % priemernej úrovne podpory v Únii, mala dať možnosť presunúť finančné prostriedky z ich podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka do ich stropu pre priame platby. Takáto voľba by sa mala v rámci určitých obmedzení vykonať a 
  prehodnotiť do 1. augusta 2015 alebo 1. augusta 2017
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – písmeno b – bod iii a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | iiia) | nového režimu platieb financovaného Úniou pre včelstvá vo včelárskom odvetví, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

iiia)

nového režimu platieb financovaného Úniou pre včelstvá vo včelárskom odvetví,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Návrh nariadenia

Článok 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55
  na účely zmeny
  a 
  doplnenia zoznamu
  režimov podpory
  uvedeného
  v prílohe I. | S cieľom zabezpečiť právnu istotu
  je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty,
  ktorými sa mení
  a 
  dopĺňa zoznam
  režimov podpory
  uvedený
  v prílohe I
  , a to v takom rozsahu, ktorý je potrebný na zohľadnenie nových legislatívnych aktov o režimoch podpory prijatých po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55
  na účely zmeny
  a 
  doplnenia zoznamu
  režimov podpory
  uvedeného
  v prílohe I.

S cieľom zabezpečiť právnu istotu
  je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty,
  ktorými sa mení
  a 
  dopĺňa zoznam
  režimov podpory
  uvedený
  v prílohe I
  , a to v takom rozsahu, ktorý je potrebný na zohľadnenie nových legislatívnych aktov o režimoch podpory prijatých po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 1 – písmeno c – zarážka 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| — | pestovanie poľnohospodárskych produktov vrátane zberu alebo chov vrátane dojenia a šľachtenia zvierat a chovu zvierat na poľnohospodárske účely, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

pestovanie poľnohospodárskych produktov vrátane zberu alebo chov vrátane dojenia a šľachtenia zvierat a chovu zvierat na poľnohospodárske účely,

| — | poľnohospodárska výroba, ktorá zahŕňa
  pestovanie poľnohospodárskych produktov vrátane zberu alebo chov vrátane dojenia a šľachtenia zvierat a chovu zvierat na poľnohospodárske účely, |
| --- | --- |

—

poľnohospodárska výroba, ktorá zahŕňa
  pestovanie poľnohospodárskych produktov vrátane zberu alebo chov vrátane dojenia a šľachtenia zvierat a chovu zvierat na poľnohospodárske účely,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 1 – písmeno c – zarážka 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| — | udržiavanie poľnohospodárskej plochy v stave, v ktorom je vhodná na pastvu alebo pestovanie
  bez ďalších prípravných činností presahujúcich tradičné poľnohospodárske postupy a stroje, alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

udržiavanie poľnohospodárskej plochy v stave, v ktorom je vhodná na pastvu alebo pestovanie
  bez ďalších prípravných činností presahujúcich tradičné poľnohospodárske postupy a stroje, alebo

| — | udržiavanie poľnohospodárskej plochy v stave, v ktorom je vhodná na pastvu alebo pestovanie
  , pričom takéto udržiavanie znamená v prípade poľnohospodárskych plôch prirodzene ponechaných v takomto stave minimálnu činnosť, ktorú stanovia členské štáty
  , |
| --- | --- |

—

udržiavanie poľnohospodárskej plochy v stave, v ktorom je vhodná na pastvu alebo pestovanie
  , pričom takéto udržiavanie znamená v prípade poľnohospodárskych plôch prirodzene ponechaných v takomto stave minimálnu činnosť, ktorú stanovia členské štáty
  ,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 1 – písmeno c – zarážka 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| — | vykonávanie minimálnej činnosti na poľnohospodárskych plochách prirodzenie ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, pričom túto činnosť musia členské štáty stanoviť, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

vykonávanie minimálnej činnosti na poľnohospodárskych plochách prirodzenie ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, pričom túto činnosť musia členské štáty stanoviť,

vykonávanie minimálnej činnosti
  , ktorá v náležitých prípadoch vychádza z minimálnej hustoty chovu,
  na poľnohospodárskych plochách prirodzene ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, pričom túto činnosť musia členské štáty stanoviť,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 1 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | „poľnohospodárska plocha“ je akákoľvek plocha, ktorú zaberá orná pôda, trvalé trávnaté plochy alebo trvalé plodiny, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

e)

„poľnohospodárska plocha“ je akákoľvek plocha, ktorú zaberá orná pôda, trvalé trávnaté plochy alebo trvalé plodiny,

| e) | „poľnohospodárska plocha“ je akákoľvek plocha, ktorú zaberá orná pôda, trvalé trávnaté plochy
  a trvalé pasienky
  alebo trvalé plodiny, |
| --- | --- |

e)

„poľnohospodárska plocha“ je akákoľvek plocha, ktorú zaberá orná pôda, trvalé trávnaté plochy
  a trvalé pasienky
  alebo trvalé plodiny,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 1 – písmeno g

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| g) | „trvalé plodiny“ sú plodiny pestované mimo osevného postupu okrem trvalých trávnatých plôch, ktoré zaberajú pôdu počas piatich rokov alebo dlhšie a opakovane produkujú úrodu vrátane škôlok a mladiny s krátkodobým striedaním, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

g)

„trvalé plodiny“ sú plodiny pestované mimo osevného postupu okrem trvalých trávnatých plôch, ktoré zaberajú pôdu počas piatich rokov alebo dlhšie a opakovane produkujú úrodu vrátane škôlok a mladiny s krátkodobým striedaním,

| g) | „trvalé plodiny“ sú plodiny pestované mimo osevného postupu okrem trvalých trávnatých plôch
  a trvalých pasienkov
  , ktoré zaberajú pôdu počas piatich rokov alebo dlhšie a opakovane produkujú úrodu vrátane škôlok
  , tradičných sadov
  a mladiny s krátkodobým striedaním, |
| --- | --- |

g)

„trvalé plodiny“ sú plodiny pestované mimo osevného postupu okrem trvalých trávnatých plôch
  a trvalých pasienkov
  , ktoré zaberajú pôdu počas piatich rokov alebo dlhšie a opakovane produkujú úrodu vrátane škôlok
  , tradičných sadov
  a mladiny s krátkodobým striedaním,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 1 – písmeno h

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| h) | „trvalé trávnaté plochy“ predstavujú pôdu využívanú na pestovanie
  tráv alebo iných
  rastlinných krmív (samovysiatych) alebo pestovaných (siatych), ktorá
  nebola
  zahrnutá do systému striedania plodín v podniku
  päť rokov
  alebo dlhšie, môžu sem patriť aj iné
  druhy vhodné na pastvu pod podmienkou, že trávy a iné rastlinné krmivá zostávajú v prevahe
  , |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

h)

„trvalé trávnaté plochy“ predstavujú pôdu využívanú na pestovanie
  tráv alebo iných
  rastlinných krmív (samovysiatych) alebo pestovaných (siatych), ktorá
  nebola
  zahrnutá do systému striedania plodín v podniku
  päť rokov
  alebo dlhšie, môžu sem patriť aj iné
  druhy vhodné na pastvu pod podmienkou, že trávy a iné rastlinné krmivá zostávajú v prevahe
  ,

| h) | „trvalé trávnaté plochy
  a trvalé pasienky
  “ predstavujú pôdu využívanú na pestovanie rastlinných krmív,
  kríkov a/alebo stromov či iných druhov vhodných na pastvu
  (samovysiatych) alebo pestovaných (siatych), ktorá
  nie je
  zahrnutá do systému striedania plodín v podniku
  a nie je oraná sedem rokov
  alebo dlhšie, môžu sem patriť aj iné
  prvky, ktoré majú význam z hľadiska charakterizácie pôdy ako tradičnej pastviny
  , |
| --- | --- |

h)

„trvalé trávnaté plochy
  a trvalé pasienky
  “ predstavujú pôdu využívanú na pestovanie rastlinných krmív,
  kríkov a/alebo stromov či iných druhov vhodných na pastvu
  (samovysiatych) alebo pestovaných (siatych), ktorá
  nie je
  zahrnutá do systému striedania plodín v podniku
  a nie je oraná sedem rokov
  alebo dlhšie, môžu sem patriť aj iné
  prvky, ktoré majú význam z hľadiska charakterizácie pôdy ako tradičnej pastviny
  ,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 1 – písmeno i

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| i) | „trávy alebo iné rastlinné krmivá“ sú všetky bylinné rastliny, ktoré zvyčajne rastú na prirodzených pasienkoch alebo sú zahrnuté v zmesiach osiva pre pasienky alebo lúky v členskom štáte (aj nevyužívané na spásanie zvieratami). |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

i)

„trávy alebo iné rastlinné krmivá“ sú všetky bylinné rastliny, ktoré zvyčajne rastú na prirodzených pasienkoch alebo sú zahrnuté v zmesiach osiva pre pasienky alebo lúky v členskom štáte (aj nevyužívané na spásanie zvieratami).

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 1 – písmeno j a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ja) | „tradičné ovocné sady“ sú plochy, na ktorých rastú ovocné stromy a ktoré majú environmentálny a kultúrny význam, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ja)

„tradičné ovocné sady“ sú plochy, na ktorých rastú ovocné stromy a ktoré majú environmentálny a kultúrny význam,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | ustanovenia podrobnejšieho vymedzenia v súvislosti s prístupom k podpore podľa tohto nariadenia, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

ustanovenia podrobnejšieho vymedzenia v súvislosti s prístupom k podpore podľa tohto nariadenia,

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | stanovenia
  rámca, v ktorom
  členské štáty
  vymedzia
  minimálne činnosti, ktoré treba uskutočniť na plochách prirodzene ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

stanovenia
  rámca, v ktorom
  členské štáty
  vymedzia
  minimálne činnosti, ktoré treba uskutočniť na plochách prirodzene ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie,

| b) | stanovenia
  kritérií, v rámci ktorých
  členské štáty
  majú vymedziť
  minimálne činnosti, ktoré sa majú vykonávať na plochách prirodzene ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, |
| --- | --- |

b)

stanovenia
  kritérií, v rámci ktorých
  členské štáty
  majú vymedziť
  minimálne činnosti, ktoré sa majú vykonávať na plochách prirodzene ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 2 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | stanovenia
  kritérií
  , ktoré poľnohospodári musia splniť, aby sa dalo považovať, že dodržali povinnosť zachovania poľnohospodárskej plochy v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, ako sa uvádza v odseku 1 písm. c), |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

c)

stanovenia
  kritérií
  , ktoré poľnohospodári musia splniť, aby sa dalo považovať, že dodržali povinnosť zachovania poľnohospodárskej plochy v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, ako sa uvádza v odseku 1 písm. c),

| c) | stanovenia
  rámca, v ktorom majú členské štáty vymedziť kritériá
  , ktoré poľnohospodári musia splniť, aby sa povinnosť zachovania poľnohospodárskej plochy v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, ako sa uvádza v odseku 1 písm. c), považovala za splnenú, |
| --- | --- |

c)

stanovenia
  rámca, v ktorom majú členské štáty vymedziť kritériá
  , ktoré poľnohospodári musia splniť, aby sa povinnosť zachovania poľnohospodárskej plochy v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, ako sa uvádza v odseku 1 písm. c), považovala za splnenú,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 2 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | stanovenia kritérií s cieľom určiť prevahu tráv a iných rastlinných krmív na účely odseku 1 písm. h). |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

d)

stanovenia kritérií s cieľom určiť prevahu tráv a iných rastlinných krmív na účely odseku 1 písm. h).

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Pre každý členský štát a za každý rok sa ako podpora Únie na opatrenia v rámci programov rozvoja vidieka financovaných z EPFRV podľa ustanovení nariadenia (EÚ) č. [...] [RDR] sprístupní odhadovaný produkt obmedzenia uvedený v článku 11, ktorý predstavuje rozdiel medzi vnútroštátnymi stropmi uvedenými v prílohe II, ku ktorým sa pridáva suma dostupná v súlade s článkom 44, a čistými stropmi uvedenými v prílohe III. | 2.   Pre každý členský štát a za každý rok sa ako podpora Únie na opatrenia,
  ktoré zvolí členský štát
  v rámci programov rozvoja vidieka financovaných z EPFRV podľa ustanovení nariadenia (EÚ) č. [...] [RDR], sprístupní odhadovaný produkt obmedzenia uvedený v článku 11, ktorý predstavuje rozdiel medzi vnútroštátnymi stropmi uvedenými v prílohe II, ku ktorým sa pridáva suma dostupná v súlade s článkom 44, a čistými stropmi uvedenými v prílohe III. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Pre každý členský štát a za každý rok sa ako podpora Únie na opatrenia v rámci programov rozvoja vidieka financovaných z EPFRV podľa ustanovení nariadenia (EÚ) č. [...] [RDR] sprístupní odhadovaný produkt obmedzenia uvedený v článku 11, ktorý predstavuje rozdiel medzi vnútroštátnymi stropmi uvedenými v prílohe II, ku ktorým sa pridáva suma dostupná v súlade s článkom 44, a čistými stropmi uvedenými v prílohe III.

2.   Pre každý členský štát a za každý rok sa ako podpora Únie na opatrenia,
  ktoré zvolí členský štát
  v rámci programov rozvoja vidieka financovaných z EPFRV podľa ustanovení nariadenia (EÚ) č. [...] [RDR], sprístupní odhadovaný produkt obmedzenia uvedený v článku 11, ktorý predstavuje rozdiel medzi vnútroštátnymi stropmi uvedenými v prílohe II, ku ktorým sa pridáva suma dostupná v súlade s článkom 44, a čistými stropmi uvedenými v prílohe III.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 197

Návrh nariadenia

Článok 8 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Miera úprav určená v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR] sa uplatňuje
  len
  na priame platby
  nad 5 000 EUR
  , ktoré sa poľnohospodárom majú prideliť v príslušnom kalendárnom roku. | 1.   Miera úprav určená v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR] sa uplatňuje na
  všetky
  priame platby, ktoré sa poľnohospodárom majú prideliť v príslušnom kalendárnom roku. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Miera úprav určená v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR] sa uplatňuje
  len
  na priame platby
  nad 5 000 EUR
  , ktoré sa poľnohospodárom majú prideliť v príslušnom kalendárnom roku.

1.   Miera úprav určená v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR] sa uplatňuje na
  všetky
  priame platby, ktoré sa poľnohospodárom majú prideliť v príslušnom kalendárnom roku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Návrh nariadenia

Článok 8 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.
     
  Komisia je oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55 v oblasti pravidiel základu na výpočet znížení, ktorý členské štáty uplatňujú na poľnohospodárov podľa odsekov 1 a 2 tohto článku. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.
     
  Komisia je oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55 v oblasti pravidiel základu na výpočet znížení, ktorý členské štáty uplatňujú na poľnohospodárov podľa odsekov 1 a 2 tohto článku.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Návrh nariadenia

Článok 9

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 9 | Článok 9 |
| Aktívny poľnohospodár | Aktívny poľnohospodár |
| 1.   
  Fyzickým ani právnickým osobám, ani skupinám fyzických alebo právnických osôb sa neposkytnú priame platby, ak sa uplatňuje jedna z týchto situácií: | 1.   
  Členské štáty vypracujú právny rámec a vymedzenia pojmov na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií na zabezpečenie toho, aby sa v prípade potreby priame platby poskytovali len poľnohospodárom, ktorých poľnohospodárske plochy sú prevažne plochy prirodzene ponechané v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie pod podmienkou, že na týchto plochách vykonávajú minimálnu činnosť, ktorú členské štáty stanovili v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c). |
| a) | ročná výška priamych platieb je menej ako 5 % súčtu príjmov, ktoré získali z nepoľnohospodárskych činností za posledné účtovné obdobie, alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 9

Článok 9

Aktívny poľnohospodár

Aktívny poľnohospodár

1.   
  Fyzickým ani právnickým osobám, ani skupinám fyzických alebo právnických osôb sa neposkytnú priame platby, ak sa uplatňuje jedna z týchto situácií:

1.   
  Členské štáty vypracujú právny rámec a vymedzenia pojmov na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií na zabezpečenie toho, aby sa v prípade potreby priame platby poskytovali len poľnohospodárom, ktorých poľnohospodárske plochy sú prevažne plochy prirodzene ponechané v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie pod podmienkou, že na týchto plochách vykonávajú minimálnu činnosť, ktorú členské štáty stanovili v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c).

a)

ročná výška priamych platieb je menej ako 5 % súčtu príjmov, ktoré získali z nepoľnohospodárskych činností za posledné účtovné obdobie, alebo

| b) | ich poľnohospodárske plochy sú prevažne plochy prirodzene ponechané v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie a uvedené osoby na uvedených plochách nevykonávajú minimálnu činnosť, ktorú členské štáty stanovili v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c). |
| --- | --- |

b)

ich poľnohospodárske plochy sú prevažne plochy prirodzene ponechané v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie a uvedené osoby na uvedených plochách nevykonávajú minimálnu činnosť, ktorú členské štáty stanovili v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c).

Subjekty, ako sú dopravné spoločnosti, letiská, realitné spoločnosti, spoločnosti spravujúce športoviská, prevádzkovatelia kempov a ťažobné spoločnosti či ďalšie nepoľnohospodárske podniky, ktoré na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií náležite vymedzia členské štáty, nemôžu byť a priori považované za aktívnych poľnohospodárov, ani byť príjemcami akýchkoľvek priamych platieb. Členské štáty môžu rozhodnúť, že tieto subjekty si môžu uplatniť nárok na platby, ak predložia overiteľný dôkaz, že ich poľnohospodárska činnosť tvorí podstatnú časť ich celkovej hospodárskej činnosti alebo že hlavný predmet podnikania alebo predmet činnosti ich spoločnosti spočíva vo vykonávaní poľnohospodárskej činnosti.

Členské štáty sa môžu rozhodnúť doplniť do svojho zoznamu subjektov, ktoré si môžu uplatniť nárok, iné subjekty, ako sú subjekty uvedené v druhom pododseku, alebo ich z tohto zoznamu vyňať, ak o tom náležite informujú Komisiu a poskytnú objektívne a nediskriminačné odôvodnenie svojho rozhodnutia.

2.   
  Odsek 1 sa neuplatňuje na
  poľnohospodárov, ktorí získali menej než 5 000 EUR formou priamych platieb za predchádzajúci rok.

2.   
  Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatňovať tento článok
  na poľnohospodárov, ktorí získali menej než 5 000 EUR formou priamych platieb za predchádzajúci rok.

3.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55 na účely ustanovenia:

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty na účely ustanovenia
  kritérií na stanovenie toho, kedy sa má poľnohospodárska plocha poľnohospodára považovať prevažne za plochy prirodzene ponechané v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie
  .

| a) | kritérií na stanovenie výšky priamych platieb relevantných na účel odsekov 1 a 2, najmä v prvok roku pridelenia platobných nárokov v prípade, že hodnota platobných nárokov ešte nie je definitívne stanovená, ako aj pre nových poľnohospodárov, |
| --- | --- |

a)

kritérií na stanovenie výšky priamych platieb relevantných na účel odsekov 1 a 2, najmä v prvok roku pridelenia platobných nárokov v prípade, že hodnota platobných nárokov ešte nie je definitívne stanovená, ako aj pre nových poľnohospodárov,

| b) | výnimiek z pravidla, že príjmy za posledné účtovné obdobie sa majú zohľadniť v prípade, ak uvedené čísla nie sú k dispozícii, a |
| --- | --- |

b)

výnimiek z pravidla, že príjmy za posledné účtovné obdobie sa majú zohľadniť v prípade, ak uvedené čísla nie sú k dispozícii, a

| c) | kritérií na stanovenie toho, kedy sa poľnohospodárska plocha poľnohospodára má považovať hlavne za plochy prirodzene ponechané v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie. |
| --- | --- |

c)

kritérií na stanovenie toho, kedy sa poľnohospodárska plocha poľnohospodára má považovať hlavne za plochy prirodzene ponechané v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Návrh nariadenia

Článok 11 – odsek 1 – zarážka 3 a (nová)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | — | suma získaná po uplatnení uvedeného zníženia sa ohraničí stropom 300 000 EUR. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

suma získaná po uplatnení uvedeného zníženia sa ohraničí stropom 300 000 EUR.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Návrh nariadenia

Článok 11 – odsek 1 – zarážka 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| — | o 100 % pri tranži vyššej ako 300 000 EUR. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

o 100 % pri tranži vyššej ako 300 000 EUR.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Návrh nariadenia

Článok 11 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade družstiev ani iných právnických subjektov, ktoré združujú príjemcov priamych platieb a prijímajú a riadia platby predtým, než ich v plnej miere prerozdelia svojim členom, ktorí ako jednotlivci podliehajú odseku 1. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a.
     
  Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade družstiev ani iných právnických subjektov, ktoré združujú príjemcov priamych platieb a prijímajú a riadia platby predtým, než ich v plnej miere prerozdelia svojim členom, ktorí ako jednotlivci podliehajú odseku 1.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 44 a 105

Návrh nariadenia

Článok 11 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Suma uvedená v odseku 1 sa vypočíta odpočítaním miezd, ktoré v predchádzajúcom roku poľnohospodár skutočne vyplatil a nahlásil vrátane daní a sociálnych príspevkov súvisiacich so zamestnaním, od celkovej sumy priamych platieb, ktorá sa mala pôvodne vyplatiť poľnohospodárovi bez zohľadnenia platieb, ktoré sa majú poskytnúť podľa kapitoly 2 hlavy III tohto nariadenia. | 2.   Suma uvedená v odseku 1 sa vypočíta odpočítaním miezd, ktoré v predchádzajúcom roku poľnohospodár skutočne vyplatil a nahlásil vrátane daní a sociálnych príspevkov súvisiacich so zamestnaním,
  a tiež nákladov vzniknutých využívaním služieb dodávateľov na určité poľnohospodárske činnosti,
  od celkovej sumy priamych platieb, ktorá sa mala pôvodne vyplatiť poľnohospodárovi bez zohľadnenia platieb, ktoré sa majú poskytnúť podľa kapitoly 2 hlavy III tohto nariadenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Suma uvedená v odseku 1 sa vypočíta odpočítaním miezd, ktoré v predchádzajúcom roku poľnohospodár skutočne vyplatil a nahlásil vrátane daní a sociálnych príspevkov súvisiacich so zamestnaním, od celkovej sumy priamych platieb, ktorá sa mala pôvodne vyplatiť poľnohospodárovi bez zohľadnenia platieb, ktoré sa majú poskytnúť podľa kapitoly 2 hlavy III tohto nariadenia.

2.   Suma uvedená v odseku 1 sa vypočíta odpočítaním miezd, ktoré v predchádzajúcom roku poľnohospodár skutočne vyplatil a nahlásil vrátane daní a sociálnych príspevkov súvisiacich so zamestnaním,
  a tiež nákladov vzniknutých využívaním služieb dodávateľov na určité poľnohospodárske činnosti,
  od celkovej sumy priamych platieb, ktorá sa mala pôvodne vyplatiť poľnohospodárovi bez zohľadnenia platieb, ktoré sa majú poskytnúť podľa kapitoly 2 hlavy III tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

Návrh nariadenia

Článok 11 – odsek 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Všetky finančné prostriedky získané postupným znižovaním alebo obmedzením platieb zostanú v regióne alebo členskom štáte, z ktorého boli získané, a použijú sa na opatrenia v rámci druhého piliera. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3a.
     
  Všetky finančné prostriedky získané postupným znižovaním alebo obmedzením platieb zostanú v regióne alebo členskom štáte, z ktorého boli získané, a použijú sa na opatrenia v rámci druhého piliera.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

Návrh nariadenia

Článok 14

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 14 | Článok 14 |
| Pružnosť medzi piliermi | Pružnosť medzi piliermi |
| 1.   Členské štáty môžu pred 1. augustom 2013 rozhodnúť, že sprístupnia dodatočnú podporu až do výšky
  10 %
  svojich vnútroštátnych ročných stropov na kalendárne roky 2014 až 2019 uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu na opatrenia v rámci programov na rozvoj vidieka financovaných z EPFRV, ako je uvedené v nariadení (EÚ) č. [...] [RDR]. V dôsledku toho zodpovedajúca suma už nebude viac k dispozícii na poskytnutie priamych platieb. | 1.   Členské štáty môžu pred 1. augustom 2013 rozhodnúť, že sprístupnia dodatočnú podporu až do výšky
  15 %
  svojich vnútroštátnych ročných stropov na kalendárne roky 2014 až 2019 uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu na opatrenia v rámci programov rozvoja vidieka financovaných z EPFRV, ako je uvedené v nariadení (EÚ) č. [...] [RDR]. V dôsledku toho zodpovedajúca suma už nebude viac k dispozícii na poskytnutie priamych platieb. |
| Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa oznámi Komisii do dátumu uvedeného v uvedenom pododseku. | |
| Percento oznámené v súlade s druhým pododsekom je rovnaké pre roky uvedené v prvom pododseku. | |
| | 1a.
     
  Členské štáty môžu prostriedky, ktoré neboli pridelené na základe uplatnenia článku 33, pridať k prevodom na financovanie opatrení na rozvoj vidieka uvedených v prvom odseku vo forme podpory, ktorú Únia poskytuje na opatrenia v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy v rámci programov rozvoja vidieka, ktoré sú financované z EPFRV v súlade s nariadením (EÚ) č. [...] [RDR]. |
| 2.   Bulharsko, Estónsko, Fínsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo môžu pred 1. augustom 2013 rozhodnúť, že ako priame platby podľa tohto nariadenia sprístupnia až
  5 %
  sumy vyčlenenej na podporu opatrení v rámci programov na rozvoj vidieka financovaných z EPFRV v období 2015-2020, ako sa uvádza v nariadení (EÚ) č. [...] [RDR]. V dôsledku toho zodpovedajúca suma už nebude viac k dispozícii na podporné opatrenia v rámci programov na rozvoj vidieka. | 2.   Bulharsko, Estónsko, Fínsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo môžu pred 1. augustom 2013 rozhodnúť, že ako priame platby podľa tohto nariadenia sprístupnia až
  10 %
  sumy vyčlenenej na podporu opatrení v rámci programov rozvoja vidieka financovaných z EPFRV v období 2015 – 2020, ako sa uvádza v nariadení (EÚ) č. [...] [RDR]. V dôsledku toho zodpovedajúca suma už nebude viac k dispozícii na podporné opatrenia v rámci programov rozvoja vidieka. |
| Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa oznámi Komisii do dátumu uvedeného v uvedenom pododseku. | Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa oznámi Komisii do dátumu uvedeného v uvedenom pododseku. |
| Percento oznámené v súlade s druhým pododsekom je rovnaké pre roky uvedené v odseku 1 prvom pododseku. | |
| | 2a.
     
  V prípade regionálneho vykonávania sa môžu v každom regióne uplatňovať odlišné percentuálne podiely. |
| | 2b.
     
  Členské štáty sa môžu buď do 1. augusta 2015, alebo do 1. augusta 2017 rozhodnúť, že prehodnotia svoje rozhodnutia uvedené v tomto článku s účinnosťou od nasledujúceho roka. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 14

Článok 14

Pružnosť medzi piliermi

Pružnosť medzi piliermi

1.   Členské štáty môžu pred 1. augustom 2013 rozhodnúť, že sprístupnia dodatočnú podporu až do výšky
  10 %
  svojich vnútroštátnych ročných stropov na kalendárne roky 2014 až 2019 uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu na opatrenia v rámci programov na rozvoj vidieka financovaných z EPFRV, ako je uvedené v nariadení (EÚ) č. [...] [RDR]. V dôsledku toho zodpovedajúca suma už nebude viac k dispozícii na poskytnutie priamych platieb.

1.   Členské štáty môžu pred 1. augustom 2013 rozhodnúť, že sprístupnia dodatočnú podporu až do výšky
  15 %
  svojich vnútroštátnych ročných stropov na kalendárne roky 2014 až 2019 uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu na opatrenia v rámci programov rozvoja vidieka financovaných z EPFRV, ako je uvedené v nariadení (EÚ) č. [...] [RDR]. V dôsledku toho zodpovedajúca suma už nebude viac k dispozícii na poskytnutie priamych platieb.

Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa oznámi Komisii do dátumu uvedeného v uvedenom pododseku.

Percento oznámené v súlade s druhým pododsekom je rovnaké pre roky uvedené v prvom pododseku.

1a.
     
  Členské štáty môžu prostriedky, ktoré neboli pridelené na základe uplatnenia článku 33, pridať k prevodom na financovanie opatrení na rozvoj vidieka uvedených v prvom odseku vo forme podpory, ktorú Únia poskytuje na opatrenia v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy v rámci programov rozvoja vidieka, ktoré sú financované z EPFRV v súlade s nariadením (EÚ) č. [...] [RDR].

2.   Bulharsko, Estónsko, Fínsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo môžu pred 1. augustom 2013 rozhodnúť, že ako priame platby podľa tohto nariadenia sprístupnia až
  5 %
  sumy vyčlenenej na podporu opatrení v rámci programov na rozvoj vidieka financovaných z EPFRV v období 2015-2020, ako sa uvádza v nariadení (EÚ) č. [...] [RDR]. V dôsledku toho zodpovedajúca suma už nebude viac k dispozícii na podporné opatrenia v rámci programov na rozvoj vidieka.

2.   Bulharsko, Estónsko, Fínsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo môžu pred 1. augustom 2013 rozhodnúť, že ako priame platby podľa tohto nariadenia sprístupnia až
  10 %
  sumy vyčlenenej na podporu opatrení v rámci programov rozvoja vidieka financovaných z EPFRV v období 2015 – 2020, ako sa uvádza v nariadení (EÚ) č. [...] [RDR]. V dôsledku toho zodpovedajúca suma už nebude viac k dispozícii na podporné opatrenia v rámci programov rozvoja vidieka.

Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa oznámi Komisii do dátumu uvedeného v uvedenom pododseku.

Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa oznámi Komisii do dátumu uvedeného v uvedenom pododseku.

Percento oznámené v súlade s druhým pododsekom je rovnaké pre roky uvedené v odseku 1 prvom pododseku.

2a.
     
  V prípade regionálneho vykonávania sa môžu v každom regióne uplatňovať odlišné percentuálne podiely.

2b.
     
  Členské štáty sa môžu buď do 1. augusta 2015, alebo do 1. augusta 2017 rozhodnúť, že prehodnotia svoje rozhodnutia uvedené v tomto článku s účinnosťou od nasledujúceho roka.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

Návrh nariadenia

Článok 15 – odsek - 1 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | - 1.
     
  S cieľom posúdiť novú SPP Komisia do konca roka 2017 preskúma realizáciu reforiem a ich vplyv na životné prostredie a poľnohospodársku výrobu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

- 1.
     
  S cieľom posúdiť novú SPP Komisia do konca roka 2017 preskúma realizáciu reforiem a ich vplyv na životné prostredie a poľnohospodársku výrobu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

Návrh nariadenia

Článok 15

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Režimy podpory uvedené v prílohe I sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté prípadné preskúmanie na základe hospodárskeho vývoja a rozpočtovej situácie realizované kedykoľvek. | Režimy podpory uvedené v prílohe I sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté prípadné preskúmanie na základe hospodárskeho vývoja a rozpočtovej situácie realizované kedykoľvek
  prostredníctvom legislatívneho aktu
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Režimy podpory uvedené v prílohe I sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté prípadné preskúmanie na základe hospodárskeho vývoja a rozpočtovej situácie realizované kedykoľvek.

Režimy podpory uvedené v prílohe I sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté prípadné preskúmanie na základe hospodárskeho vývoja a rozpočtovej situácie realizované kedykoľvek
  prostredníctvom legislatívneho aktu
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

Návrh nariadenia

Článok 18

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 18 | Článok 18 |
| Platobné nároky | Platobné nároky |
| 1.   Podpora v rámci režimu základných platieb je dostupná pre poľnohospodárov, ak získajú platobné nároky podľa tohto nariadenia prostredníctvom pridelenia podľa článku 17b ods. 4, prvého pridelenia podľa článku 21, z národnej rezervy podľa článku 23 alebo prevodom podľa článku 27. | 1.   Podpora v rámci režimu základných platieb je dostupná pre poľnohospodárov, ak získajú platobné nároky podľa tohto nariadenia prostredníctvom pridelenia podľa článku 17b ods. 4, prvého pridelenia podľa článku 21, z národnej rezervy podľa článku 23 alebo prevodom podľa článku 27. |
| 2.   
  Platnosť platobných nárokov získaných v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 a nariadením (ES) č. 73/2009 uplynie 31. decembra 2013. | 2.   
  Odchylne od odseku 1: |
| | a) | členské štáty, ktoré k 31. decembru 2013 uplatňujú režim jednotnej platby na základe regionálneho modelu ustanoveného v článku 59 nariadenia (ES) č. 1782/2003, môžu do 1. augusta 2013 rozhodnúť, že zachovajú platobné nároky, ktoré boli pridelené v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 a/alebo nariadením (ES) č. 73/2009, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 18

Článok 18

Platobné nároky

Platobné nároky

1.   Podpora v rámci režimu základných platieb je dostupná pre poľnohospodárov, ak získajú platobné nároky podľa tohto nariadenia prostredníctvom pridelenia podľa článku 17b ods. 4, prvého pridelenia podľa článku 21, z národnej rezervy podľa článku 23 alebo prevodom podľa článku 27.

1.   Podpora v rámci režimu základných platieb je dostupná pre poľnohospodárov, ak získajú platobné nároky podľa tohto nariadenia prostredníctvom pridelenia podľa článku 17b ods. 4, prvého pridelenia podľa článku 21, z národnej rezervy podľa článku 23 alebo prevodom podľa článku 27.

2.   
  Platnosť platobných nárokov získaných v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 a nariadením (ES) č. 73/2009 uplynie 31. decembra 2013.

2.   
  Odchylne od odseku 1:

a)

členské štáty, ktoré k 31. decembru 2013 uplatňujú režim jednotnej platby na základe regionálneho modelu ustanoveného v článku 59 nariadenia (ES) č. 1782/2003, môžu do 1. augusta 2013 rozhodnúť, že zachovajú platobné nároky, ktoré boli pridelené v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 a/alebo nariadením (ES) č. 73/2009,

| b) | členské štáty, ktoré k 31. decembru 2013 uplatňujú režim jednotnej platby na plochu, môžu do 1. augusta 2013 rozhodnúť, že ponechajú v platnosti svoj súčasný režim ako prechodný systém do 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

b)

členské štáty, ktoré k 31. decembru 2013 uplatňujú režim jednotnej platby na plochu, môžu do 1. augusta 2013 rozhodnúť, že ponechajú v platnosti svoj súčasný režim ako prechodný systém do 31. decembra 2020.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

Návrh nariadenia

Článok 19

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 19 | Článok 19 |
| Strop režimu základných platieb | Strop režimu základných platieb |
| 1.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov
  stanoví ročný vnútroštátny strop pre režim základných platieb odpočítaním ročných súm, ktoré sa stanovia v súlade s článkami 33, 35, 37 a 39, z ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2. | 1.   Komisia
  prijme vykonávacie akty, ktorými
  stanoví
  pre každý členský štát
  ročný vnútroštátny strop pre režim základných platieb odpočítaním ročných súm, ktoré sa stanovia v súlade s článkami 33, 35, 37 a 39, z ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2. |
| 2.   Pre každý členský štát a za každý rok sa celková hodnota všetkých pridelených platobných nárokov a národnej rezervy rovná príslušnému vnútroštátnemu stropu, ktorý Komisia schválila podľa odseku 1. | 2.   Pre každý členský štát a za každý rok sa celková hodnota všetkých pridelených platobných nárokov a národnej rezervy rovná príslušnému vnútroštátnemu stropu, ktorý Komisia schválila podľa odseku 1. |
| 3.   V prípade úpravy stropu schváleného Komisiou podľa odseku 1 v porovnaní s predchádzajúcim rokom členský štát lineárne zníži alebo zvýši hodnotu všetkých platobných nárokov, aby sa zabezpečil súlad s odsekom 2. | 3.   V prípade úpravy stropu schváleného Komisiou podľa odseku 1 v porovnaní s predchádzajúcim rokom členský štát lineárne zníži alebo zvýši hodnotu všetkých platobných nárokov, aby sa zabezpečil súlad s odsekom 2. |
| Prvý pododsek sa neuplatňuje, ak je takáto úprava výsledkom uplatňovania článku 17b ods. 2. | Prvý pododsek sa neuplatňuje, ak je takáto úprava výsledkom uplatňovania článku 17b ods. 2. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 19

Článok 19

Strop režimu základných platieb

Strop režimu základných platieb

1.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov
  stanoví ročný vnútroštátny strop pre režim základných platieb odpočítaním ročných súm, ktoré sa stanovia v súlade s článkami 33, 35, 37 a 39, z ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2.

1.   Komisia
  prijme vykonávacie akty, ktorými
  stanoví
  pre každý členský štát
  ročný vnútroštátny strop pre režim základných platieb odpočítaním ročných súm, ktoré sa stanovia v súlade s článkami 33, 35, 37 a 39, z ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2.

2.   Pre každý členský štát a za každý rok sa celková hodnota všetkých pridelených platobných nárokov a národnej rezervy rovná príslušnému vnútroštátnemu stropu, ktorý Komisia schválila podľa odseku 1.

2.   Pre každý členský štát a za každý rok sa celková hodnota všetkých pridelených platobných nárokov a národnej rezervy rovná príslušnému vnútroštátnemu stropu, ktorý Komisia schválila podľa odseku 1.

3.   V prípade úpravy stropu schváleného Komisiou podľa odseku 1 v porovnaní s predchádzajúcim rokom členský štát lineárne zníži alebo zvýši hodnotu všetkých platobných nárokov, aby sa zabezpečil súlad s odsekom 2.

3.   V prípade úpravy stropu schváleného Komisiou podľa odseku 1 v porovnaní s predchádzajúcim rokom členský štát lineárne zníži alebo zvýši hodnotu všetkých platobných nárokov, aby sa zabezpečil súlad s odsekom 2.

Prvý pododsek sa neuplatňuje, ak je takáto úprava výsledkom uplatňovania článku 17b ods. 2.

Prvý pododsek sa neuplatňuje, ak je takáto úprava výsledkom uplatňovania článku 17b ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

Návrh nariadenia

Článok 20

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 20 | Článok 20 |
| Regionálne prideľovanie vnútroštátnych stropov | Regionálne prideľovanie vnútroštátnych stropov |
| 1.   Členské štáty môžu pred 1. augustom 2013 rozhodnúť, že budú uplatňovať režim základných platieb na regionálnej úrovni. V takom prípade vymedzia regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, k akým patria napríklad ich poľnohospodárske a 
  hospodárske
  vlastnosti, regionálny poľnohospodársky potenciál alebo inštitucionálna či administratívna štruktúra. | 1.   Členské štáty môžu pred 1. augustom 2013 rozhodnúť, že budú uplatňovať režim základných platieb na regionálnej úrovni. V takom prípade vymedzia regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, ako sú napríklad ich poľnohospodárske a 
  sociálno-ekonomické
  vlastnosti, regionálny poľnohospodársky potenciál alebo inštitucionálna či administratívna štruktúra. |
| 2.   Členské štáty rozdelia vnútroštátne stropy uvedené v článku 19 ods. 1 medzi regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami. | 2.   Členské štáty rozdelia vnútroštátne stropy uvedené v článku 19 ods. 1 medzi regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami. |
| 3.   Členské štáty môžu rozhodnúť, že podrobia tieto regionálne stropy postupným ročným úpravám podľa vopred určených ročných krokov a v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, k akým patria napríklad poľnohospodársky potenciál alebo environmentálne kritériá. | 3.   Členské štáty môžu rozhodnúť, že podrobia tieto regionálne stropy postupným ročným úpravám podľa vopred určených ročných krokov a v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, k akým patria napríklad poľnohospodársky potenciál alebo environmentálne kritériá. |
| 4.   V rozsahu nevyhnutnom na dodržanie platných regionálnych stropov určených v súlade s odsekom 2 alebo 3 členské štáty lineárne znížia alebo zvýšia hodnotu platobných nárokov vo všetkých svojich regiónoch. | 4.   V rozsahu nevyhnutnom na dodržanie platných regionálnych stropov určených v súlade s odsekom 2 alebo 3 členské štáty lineárne znížia alebo zvýšia hodnotu platobných nárokov vo všetkých svojich regiónoch. |
| 5.   Členské štáty oznámia Komisii do 1. augusta 2013 rozhodnutie uvedené v odseku 1 spolu s opatreniami prijatými na účel uplatňovania odsekov 2 a 3. | 5.   Členské štáty oznámia Komisii do 1. augusta 2013 rozhodnutie uvedené v odseku 1 spolu s opatreniami prijatými na účel uplatňovania odsekov 2 a 3. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 20

Článok 20

Regionálne prideľovanie vnútroštátnych stropov

Regionálne prideľovanie vnútroštátnych stropov

1.   Členské štáty môžu pred 1. augustom 2013 rozhodnúť, že budú uplatňovať režim základných platieb na regionálnej úrovni. V takom prípade vymedzia regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, k akým patria napríklad ich poľnohospodárske a 
  hospodárske
  vlastnosti, regionálny poľnohospodársky potenciál alebo inštitucionálna či administratívna štruktúra.

1.   Členské štáty môžu pred 1. augustom 2013 rozhodnúť, že budú uplatňovať režim základných platieb na regionálnej úrovni. V takom prípade vymedzia regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, ako sú napríklad ich poľnohospodárske a 
  sociálno-ekonomické
  vlastnosti, regionálny poľnohospodársky potenciál alebo inštitucionálna či administratívna štruktúra.

2.   Členské štáty rozdelia vnútroštátne stropy uvedené v článku 19 ods. 1 medzi regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami.

2.   Členské štáty rozdelia vnútroštátne stropy uvedené v článku 19 ods. 1 medzi regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami.

3.   Členské štáty môžu rozhodnúť, že podrobia tieto regionálne stropy postupným ročným úpravám podľa vopred určených ročných krokov a v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, k akým patria napríklad poľnohospodársky potenciál alebo environmentálne kritériá.

3.   Členské štáty môžu rozhodnúť, že podrobia tieto regionálne stropy postupným ročným úpravám podľa vopred určených ročných krokov a v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, k akým patria napríklad poľnohospodársky potenciál alebo environmentálne kritériá.

4.   V rozsahu nevyhnutnom na dodržanie platných regionálnych stropov určených v súlade s odsekom 2 alebo 3 členské štáty lineárne znížia alebo zvýšia hodnotu platobných nárokov vo všetkých svojich regiónoch.

4.   V rozsahu nevyhnutnom na dodržanie platných regionálnych stropov určených v súlade s odsekom 2 alebo 3 členské štáty lineárne znížia alebo zvýšia hodnotu platobných nárokov vo všetkých svojich regiónoch.

5.   Členské štáty oznámia Komisii do 1. augusta 2013 rozhodnutie uvedené v odseku 1 spolu s opatreniami prijatými na účel uplatňovania odsekov 2 a 3.

5.   Členské štáty oznámia Komisii do 1. augusta 2013 rozhodnutie uvedené v odseku 1 spolu s opatreniami prijatými na účel uplatňovania odsekov 2 a 3.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 52 a 161

Návrh nariadenia

Článok 21

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 21 | Článok 21 |
| Prvé pridelenie platobných nárokov | Prvé pridelenie platobných nárokov |
| 1.   S výhradou odseku 2 sa platobné nároky prideľujú poľnohospodárom, ak požiadajú o pridelenie platobných nárokov v rámci režimu základných platieb do 15. mája 2014, s výnimkou prípadu vyššej moci a výnimočných okolností. | 1.   S výhradou odseku 2
  tohto článku a bez toho, aby bol dotknutý článok 18 ods. 2,
  sa platobné nároky prideľujú poľnohospodárom, ak požiadajú o pridelenie platobných nárokov v rámci režimu základných platieb do 15. mája 2014, s výnimkou prípadu vyššej moci a výnimočných okolností. |
| 2.   Poľnohospodári, ktorí
  v roku 2011
  , alebo v prípade Chorvátska v roku 2013, aktivovali aspoň jeden platobný nárok v rámci režimu jednotnej platby alebo požiadali o podporu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, oboje v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009, dostanú platobné nároky prvý rok uplatňovania režimu základnej platby pod podmienkou, že sú oprávnení získať priame platby v súlade s článkom 9. | 2.   Poľnohospodári, ktorí: |
| | — | v niektorom z troch rokov 2009, 2010 alebo 2011, podľa rozhodnutia členského štátu
  , alebo v prípade Chorvátska v roku 2013, aktivovali aspoň jeden platobný nárok v rámci režimu jednotnej platby alebo požiadali o podporu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, oboje v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009,
  alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 21

Článok 21

Prvé pridelenie platobných nárokov

Prvé pridelenie platobných nárokov

1.   S výhradou odseku 2 sa platobné nároky prideľujú poľnohospodárom, ak požiadajú o pridelenie platobných nárokov v rámci režimu základných platieb do 15. mája 2014, s výnimkou prípadu vyššej moci a výnimočných okolností.

1.   S výhradou odseku 2
  tohto článku a bez toho, aby bol dotknutý článok 18 ods. 2,
  sa platobné nároky prideľujú poľnohospodárom, ak požiadajú o pridelenie platobných nárokov v rámci režimu základných platieb do 15. mája 2014, s výnimkou prípadu vyššej moci a výnimočných okolností.

2.   Poľnohospodári, ktorí
  v roku 2011
  , alebo v prípade Chorvátska v roku 2013, aktivovali aspoň jeden platobný nárok v rámci režimu jednotnej platby alebo požiadali o podporu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, oboje v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009, dostanú platobné nároky prvý rok uplatňovania režimu základnej platby pod podmienkou, že sú oprávnení získať priame platby v súlade s článkom 9.

2.   Poľnohospodári, ktorí:

—

v niektorom z troch rokov 2009, 2010 alebo 2011, podľa rozhodnutia členského štátu
  , alebo v prípade Chorvátska v roku 2013, aktivovali aspoň jeden platobný nárok v rámci režimu jednotnej platby alebo požiadali o podporu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, oboje v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009,
  alebo

| — | v roku 2012 dostali platobné nároky v zmysle článku 41 a 63 nariadenia (ES) č. 73/2009 alebo |
| --- | --- |

—

v roku 2012 dostali platobné nároky v zmysle článku 41 a 63 nariadenia (ES) č. 73/2009 alebo

| — | predložili dôkazy o aktívnej poľnohospodárskej výrobe a ktorí v roku 2011 vykonávali pestovanie poľnohospodárskych produktov vrátane zberu alebo chov vrátane dojenia a šľachtenia zvierat alebo chovali zvieratá na poľnohospodárske účely,
  dostanú platobné nároky prvý rok uplatňovania režimu základnej platby pod podmienkou, že sú oprávnení získať priame platby v súlade s článkom 9. |
| --- | --- |

—

predložili dôkazy o aktívnej poľnohospodárskej výrobe a ktorí v roku 2011 vykonávali pestovanie poľnohospodárskych produktov vrátane zberu alebo chov vrátane dojenia a šľachtenia zvierat alebo chovali zvieratá na poľnohospodárske účely,
  dostanú platobné nároky prvý rok uplatňovania režimu základnej platby pod podmienkou, že sú oprávnení získať priame platby v súlade s článkom 9.

Odchylne od prvého pododseku poľnohospodári získanú platobné nároky prvý rok uplatňovania režimu základných platieb pod podmienku, že sú oprávnení získať priame platby v súlade s článkom 9 a že v roku 2011:

Odchylne od prvého pododseku poľnohospodári získanú platobné nároky prvý rok uplatňovania režimu základných platieb pod podmienku, že sú oprávnení získať priame platby v súlade s článkom 9 a že v roku 2011:

| a) | v rámci režimu jednotnej platby neaktivovali žiaden nárok, ale vyrábali výlučne ovocie, zeleninu a/alebo pestovali výlučne vinič, |
| --- | --- |

a)

v rámci režimu jednotnej platby neaktivovali žiaden nárok, ale vyrábali výlučne ovocie, zeleninu a/alebo pestovali výlučne vinič,

| a) | v rámci režimu jednotnej platby neaktivovali žiaden nárok, ale produkovali výlučne ovocie, zeleninu
  , semená a konzumné zemiaky, okrasné plodiny
  a/alebo pestovali výlučne vinič, |
| --- | --- |

a)

v rámci režimu jednotnej platby neaktivovali žiaden nárok, ale produkovali výlučne ovocie, zeleninu
  , semená a konzumné zemiaky, okrasné plodiny
  a/alebo pestovali výlučne vinič,

| b) | v rámci režimu jednotnej platby na plochu nepožiadali o žiadnu podporu a mali len poľnohospodársku pôdu, ktorá nebola v dobrom poľnohospodárskom stave k 30. júnu 2003, ako je ustanovené v článku 124 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009, |
| --- | --- |

b)

v rámci režimu jednotnej platby na plochu nepožiadali o žiadnu podporu a mali len poľnohospodársku pôdu, ktorá nebola v dobrom poľnohospodárskom stave k 30. júnu 2003, ako je ustanovené v článku 124 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009,

| b) | v rámci režimu jednotnej platby na plochu nepožiadali o žiadnu podporu a mali len poľnohospodársku pôdu, ktorá nebola v dobrom poľnohospodárskom stave k 30. júnu 2003, ako je ustanovené v článku 124 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009, |
| --- | --- |

b)

v rámci režimu jednotnej platby na plochu nepožiadali o žiadnu podporu a mali len poľnohospodársku pôdu, ktorá nebola v dobrom poľnohospodárskom stave k 30. júnu 2003, ako je ustanovené v článku 124 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009,

Okrem prípadov vyššej moci alebo výnimočných okolností sa počet platobných nárokov pridelených poľnohospodárovi rovná počtu hektárov, na ktoré je možné poskytnúť podporu v zmysle článku 25 ods. 2 a ktoré poľnohospodár nahlási v súlade s článkom 26 ods. 1 na rok 2014.

Okrem prípadov vyššej moci alebo výnimočných okolností sa počet platobných nárokov pridelených poľnohospodárovi rovná počtu hektárov, na ktoré je možné poskytnúť podporu v zmysle článku 25 ods. 2 a ktoré poľnohospodár nahlási v súlade s článkom 26 ods. 1 na rok 2014.

Odchylne od predchádzajúceho pododseku, ak celkový počet hektárov nahlásených v členskom štáte v súlade s článkom 26 ods. 1 na rok 2014 znamená zvýšenie celkového počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, nahlásených v roku 2009 v súlade s článkom 35 nariadenia (ES) č. 73/2009 o viac ako 45 %, členské štáty môžu obmedziť počet platobných nárokov, ktoré sa majú vyčleniť v roku 2014, na 145 % celkového počtu hektárov nahlásených v roku 2009 v súlade s článkom 35 nariadenia (ES) č. 73/2009.

Ak sa využije táto možnosť, členské štáty vyčlenia znížený počet platobných nárokov poľnohospodárom, ktorý sa vypočíta uplatnením proporčného zníženia na dodatočný počet hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, nahlásených každým poľnohospodárom v roku 2014 v porovnaní s počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, v súlade s článkom 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, ktorý uviedol v žiadosti o pomoc v roku 2011 v súlade s článkom 19. nariadenia (ES) č. 73/2009.

3.   V prípade predaja alebo prenájmu svojho podniku alebo jeho časti
  fyzické alebo právnické osoby spĺňajúce
  ustanovenia odseku 2 môžu prostredníctvom zmluvy podpísanej pred 15. májom 2014 previesť právo na získanie platobných nárokov podľa odseku 1 len na
  jedného poľnohospodára
  pod podmienkou, že
  tento poľnohospodár spĺňa
  podmienky ustanovené v článku 9.

3.   V prípade predaja,
  zlúčenia, rozdelenia
  alebo prenájmu svojho podniku, alebo jeho časti
  poľnohospodári spĺňajúci
  ustanovenia odseku 2 môžu prostredníctvom zmluvy podpísanej pred 15. májom 2014 previesť právo na získanie platobných nárokov podľa odseku 1 len na
  poľnohospodárov, ktorí získajú podnik alebo jeho časť,
  pod podmienkou, že
  títo poľnohospodári spĺňajú
  podmienky ustanovené v článku 9.

4.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá týkajúce sa žiadostí o pridelenie platobných nárokov, ktoré sa podávajú v roku pridelenia platobných nárokov, v prípade že uvedené platobné nároky ešte nie sú definitívne stanovené a že uvedené prideľovanie ovplyvňujú osobitné okolnosti. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2.

4.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá týkajúce sa žiadostí o pridelenie platobných nárokov, ktoré sa podávajú v roku pridelenia platobných nárokov, v prípade že uvedené platobné nároky ešte nie sú definitívne stanovené a že uvedené prideľovanie ovplyvňujú osobitné okolnosti. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53

Návrh nariadenia

Článok 22

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 22 | Článok 22 |
| Hodnota platobných nárokov a konvergencia | Hodnota platobných nárokov a konvergencia |
| 1.   Za každý príslušný rok sa vypočíta jednotková hodnota platobných nárokov vydelením vnútroštátneho alebo regionálneho stropu stanoveného v článkoch 19 alebo 20 po uplatnení lineárneho zníženia ustanoveného v článku 23 ods. 1 počtom platobných nárokov pridelených na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni podľa článku 21 ods. 2 na rok 2014. | 1.   Za každý príslušný rok sa vypočíta jednotková hodnota platobných nárokov vydelením vnútroštátneho alebo regionálneho stropu stanoveného v článkoch 19 alebo 20 po uplatnení lineárneho zníženia ustanoveného v článku 23 ods. 1 počtom platobných nárokov pridelených na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni podľa článku 21 ods. 2 na rok 2014. |
| 2.   Členské štáty, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby ustanovený v nariadení (ES) č. 73/2009, môžu obmedziť výpočet jednotkovej hodnoty platobných nárokov stanovenej v odseku 1 na sumu zodpovedajúcu minimálne
  40 %
  vnútroštátneho alebo regionálneho stropu stanoveného v článkoch 19 alebo 20 po uplatnení lineárneho zníženia ustanoveného v článku 23 ods. 1. | 2.   Členské štáty, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby ustanovený v nariadení (ES) č. 73/2009, môžu obmedziť výpočet jednotkovej hodnoty platobných nárokov stanovenej v odseku 1 na sumu zodpovedajúcu minimálne
  10 %
  vnútroštátneho alebo regionálneho stropu stanoveného v článkoch 19 alebo 20 po uplatnení lineárneho zníženia ustanoveného v článku 23 ods. 1. |
| 3.   Členské štáty využívajúce možnosť ustanovenú v odseku 2 použijú časť stropu zostávajúcu po uplatnení uvedeného odseku na zvýšenie hodnoty platobných nárokov v prípadoch, keď je celková hodnota platobných nárokov v držbe poľnohospodára v rámci režimu základných platieb vypočítaná v súlade s odsekom 2 nižšia ako celková hodnota platobných nárokov vrátane osobitných nárokov, ktoré má poľnohospodár 31. decembra 2013 v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009. Na tento účel sa vnútroštátna alebo regionálna jednotková hodnota každého platobného nároku príslušného poľnohospodára zvýši o podiel rozdielu medzi celkovou hodnotou platobných nárokov v rámci režimu základných platieb vypočítanou podľa odseku 2 a celkovou hodnotou platobných nárokov vrátane osobitných nárokov, ktoré má poľnohospodár 31. decembra 2013 v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009. | 3.   Členské štáty využívajúce možnosť ustanovenú v odseku 2 použijú časť stropu zostávajúcu po uplatnení uvedeného odseku na zvýšenie hodnoty platobných nárokov v prípadoch, keď je celková hodnota platobných nárokov v držbe poľnohospodára v rámci režimu základných platieb vypočítaná v súlade s odsekom 2 nižšia ako celková hodnota platobných nárokov vrátane osobitných nárokov, ktoré má poľnohospodár 31. decembra 2013 v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009. Na tento účel sa vnútroštátna alebo regionálna jednotková hodnota každého platobného nároku príslušného poľnohospodára zvýši o podiel rozdielu medzi celkovou hodnotou platobných nárokov v rámci režimu základných platieb vypočítanou podľa odseku 2 a celkovou hodnotou platobných nárokov vrátane osobitných nárokov, ktoré má poľnohospodár 31. decembra 2013 v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009. |
| Pri výpočte zvýšenia môže členský štát zohľadniť aj podporu poskytnutú v kalendárnom roku 2013 podľa článkov 52, 53 ods. 1 a článku 68 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009, za predpokladu, že členský štát sa rozhodol, že na príslušné sektory neuplatní dobrovoľnú viazanú podporu podľa hlavy IV tohto nariadenia. | Pri výpočte zvýšenia môže členský štát zohľadniť aj podporu poskytnutú v kalendárnom roku 2013 podľa článkov 52, 53 ods. 1 a článku 68 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009, za predpokladu, že členský štát sa rozhodol, že na príslušné sektory neuplatní dobrovoľnú viazanú podporu podľa hlavy IV tohto nariadenia. |
| Na účely prvého pododseku
  sa
  poľnohospodár
  považuje za majúceho platobné nároky
  31. 
  decembra
  2013 vtedy, keď mu boli k tomuto dátumu platobné nároky pridelené alebo definitívne prevedené. | Na účely prvého pododseku
  sa rozumie, že
  poľnohospodár
  je držiteľom platobných nárokov k
   31. 
  decembru
  2013 vtedy, keď mu boli k tomuto dátumu platobné nároky pridelené alebo definitívne prevedené. |
| 4.   Na účely odseku 3 môže členský štát na základe objektívnych kritérií stanoviť, aby sa v prípade predaja alebo postúpenia poľnohospodárskej plochy alebo uplynutia platnosti celkového alebo čiastočného prenájmu poľnohospodárskej plochy po dátume stanovenom podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 73/2009 a pred dátumom stanoveným podľa článku 26 tohto nariadenia zvýšenie alebo čiastočné zvýšenie hodnoty platobných nárokov, ktoré by sa pridelili príslušnému poľnohospodárovi, vrátilo do národnej rezervy, ak by toto zvýšenie predstavovalo neočakávaný zisk pre príslušného poľnohospodára. | 4.   Na účely odseku 3 môže členský štát na základe objektívnych kritérií stanoviť, aby sa v prípade predaja alebo postúpenia poľnohospodárskej plochy alebo uplynutia platnosti celkového alebo čiastočného prenájmu poľnohospodárskej plochy po dátume stanovenom podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 73/2009 a pred dátumom stanoveným podľa článku 26 tohto nariadenia zvýšenie alebo čiastočné zvýšenie hodnoty platobných nárokov, ktoré by sa pridelili príslušnému poľnohospodárovi, vrátilo do národnej rezervy, ak by toto zvýšenie predstavovalo neočakávaný zisk pre príslušného poľnohospodára. |
| Tieto objektívne kritériá sa stanovujú tak, aby sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a aby sa zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, pričom obsahujú minimálne: | Tieto objektívne kritériá sa stanovujú tak, aby sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a aby sa zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, pričom obsahujú minimálne: |
| a) | minimálne trvanie prenájmu, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 22

Článok 22

Hodnota platobných nárokov a konvergencia

Hodnota platobných nárokov a konvergencia

1.   Za každý príslušný rok sa vypočíta jednotková hodnota platobných nárokov vydelením vnútroštátneho alebo regionálneho stropu stanoveného v článkoch 19 alebo 20 po uplatnení lineárneho zníženia ustanoveného v článku 23 ods. 1 počtom platobných nárokov pridelených na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni podľa článku 21 ods. 2 na rok 2014.

1.   Za každý príslušný rok sa vypočíta jednotková hodnota platobných nárokov vydelením vnútroštátneho alebo regionálneho stropu stanoveného v článkoch 19 alebo 20 po uplatnení lineárneho zníženia ustanoveného v článku 23 ods. 1 počtom platobných nárokov pridelených na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni podľa článku 21 ods. 2 na rok 2014.

2.   Členské štáty, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby ustanovený v nariadení (ES) č. 73/2009, môžu obmedziť výpočet jednotkovej hodnoty platobných nárokov stanovenej v odseku 1 na sumu zodpovedajúcu minimálne
  40 %
  vnútroštátneho alebo regionálneho stropu stanoveného v článkoch 19 alebo 20 po uplatnení lineárneho zníženia ustanoveného v článku 23 ods. 1.

2.   Členské štáty, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby ustanovený v nariadení (ES) č. 73/2009, môžu obmedziť výpočet jednotkovej hodnoty platobných nárokov stanovenej v odseku 1 na sumu zodpovedajúcu minimálne
  10 %
  vnútroštátneho alebo regionálneho stropu stanoveného v článkoch 19 alebo 20 po uplatnení lineárneho zníženia ustanoveného v článku 23 ods. 1.

3.   Členské štáty využívajúce možnosť ustanovenú v odseku 2 použijú časť stropu zostávajúcu po uplatnení uvedeného odseku na zvýšenie hodnoty platobných nárokov v prípadoch, keď je celková hodnota platobných nárokov v držbe poľnohospodára v rámci režimu základných platieb vypočítaná v súlade s odsekom 2 nižšia ako celková hodnota platobných nárokov vrátane osobitných nárokov, ktoré má poľnohospodár 31. decembra 2013 v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009. Na tento účel sa vnútroštátna alebo regionálna jednotková hodnota každého platobného nároku príslušného poľnohospodára zvýši o podiel rozdielu medzi celkovou hodnotou platobných nárokov v rámci režimu základných platieb vypočítanou podľa odseku 2 a celkovou hodnotou platobných nárokov vrátane osobitných nárokov, ktoré má poľnohospodár 31. decembra 2013 v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009.

3.   Členské štáty využívajúce možnosť ustanovenú v odseku 2 použijú časť stropu zostávajúcu po uplatnení uvedeného odseku na zvýšenie hodnoty platobných nárokov v prípadoch, keď je celková hodnota platobných nárokov v držbe poľnohospodára v rámci režimu základných platieb vypočítaná v súlade s odsekom 2 nižšia ako celková hodnota platobných nárokov vrátane osobitných nárokov, ktoré má poľnohospodár 31. decembra 2013 v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009. Na tento účel sa vnútroštátna alebo regionálna jednotková hodnota každého platobného nároku príslušného poľnohospodára zvýši o podiel rozdielu medzi celkovou hodnotou platobných nárokov v rámci režimu základných platieb vypočítanou podľa odseku 2 a celkovou hodnotou platobných nárokov vrátane osobitných nárokov, ktoré má poľnohospodár 31. decembra 2013 v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009.

Pri výpočte zvýšenia môže členský štát zohľadniť aj podporu poskytnutú v kalendárnom roku 2013 podľa článkov 52, 53 ods. 1 a článku 68 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009, za predpokladu, že členský štát sa rozhodol, že na príslušné sektory neuplatní dobrovoľnú viazanú podporu podľa hlavy IV tohto nariadenia.

Pri výpočte zvýšenia môže členský štát zohľadniť aj podporu poskytnutú v kalendárnom roku 2013 podľa článkov 52, 53 ods. 1 a článku 68 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009, za predpokladu, že členský štát sa rozhodol, že na príslušné sektory neuplatní dobrovoľnú viazanú podporu podľa hlavy IV tohto nariadenia.

Na účely prvého pododseku
  sa
  poľnohospodár
  považuje za majúceho platobné nároky
  31. 
  decembra
  2013 vtedy, keď mu boli k tomuto dátumu platobné nároky pridelené alebo definitívne prevedené.

Na účely prvého pododseku
  sa rozumie, že
  poľnohospodár
  je držiteľom platobných nárokov k
   31. 
  decembru
  2013 vtedy, keď mu boli k tomuto dátumu platobné nároky pridelené alebo definitívne prevedené.

4.   Na účely odseku 3 môže členský štát na základe objektívnych kritérií stanoviť, aby sa v prípade predaja alebo postúpenia poľnohospodárskej plochy alebo uplynutia platnosti celkového alebo čiastočného prenájmu poľnohospodárskej plochy po dátume stanovenom podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 73/2009 a pred dátumom stanoveným podľa článku 26 tohto nariadenia zvýšenie alebo čiastočné zvýšenie hodnoty platobných nárokov, ktoré by sa pridelili príslušnému poľnohospodárovi, vrátilo do národnej rezervy, ak by toto zvýšenie predstavovalo neočakávaný zisk pre príslušného poľnohospodára.

4.   Na účely odseku 3 môže členský štát na základe objektívnych kritérií stanoviť, aby sa v prípade predaja alebo postúpenia poľnohospodárskej plochy alebo uplynutia platnosti celkového alebo čiastočného prenájmu poľnohospodárskej plochy po dátume stanovenom podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 73/2009 a pred dátumom stanoveným podľa článku 26 tohto nariadenia zvýšenie alebo čiastočné zvýšenie hodnoty platobných nárokov, ktoré by sa pridelili príslušnému poľnohospodárovi, vrátilo do národnej rezervy, ak by toto zvýšenie predstavovalo neočakávaný zisk pre príslušného poľnohospodára.

Tieto objektívne kritériá sa stanovujú tak, aby sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a aby sa zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, pričom obsahujú minimálne:

Tieto objektívne kritériá sa stanovujú tak, aby sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a aby sa zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, pričom obsahujú minimálne:

a)

minimálne trvanie prenájmu,

| a) | minimálne trvanie prenájmu, |
| --- | --- |

a)

minimálne trvanie prenájmu,

| b) | časť prijatej platby, ktorá sa vráti do národnej rezervy. |
| --- | --- |

b)

časť prijatej platby, ktorá sa vráti do národnej rezervy.

| b) | časť prijatej platby, ktorá sa vráti do národnej rezervy. |
| --- | --- |

b)

časť prijatej platby, ktorá sa vráti do národnej rezervy.

5.   Všetky platobné nároky v členskom štáte alebo, v prípade uplatňovania článku 20, v regióne
  majú
  najneskôr od roku podania žiadosti 2019
  rovnakú jednotkovú hodnotu
  .

5.   Všetky platobné nároky v členskom štáte alebo, v prípade uplatňovania článku 20, v regióne najneskôr od roku podania žiadosti 2019:

| a) | majú rovnakú jednotkovú hodnotu; |
| --- | --- |

a)

majú rovnakú jednotkovú hodnotu;

| b) | sa môžu líšiť od priemernej jednotkovej hodnoty až o 20 %. |
| --- | --- |

b)

sa môžu líšiť od priemernej jednotkovej hodnoty až o 20 %.

Pri uplatňovaní odsekov 2, 3 a tohto odseku môžu členské štáty prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby v prípade, že sa platobné nároky na úrovni poľnohospodárskeho podniku znižujú, nebola úroveň nárokov aktivovaných v roku 2019 nižšia o viac ako 30 % oproti úrovni v roku 2014.

6.   Pri uplatňovaní odsekov 2 a 3 členské štáty konajú v súlade so všeobecnými zásadami práva Únie a usilujú sa o priblíženie hodnoty platobných nárokov na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni. Členské štáty na tento účel stanovia kroky, ktoré treba prijať do 1. augusta 2013. K týmto krokom patria ročné postupné úpravy platobných nárokov v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami.

6.   Pri uplatňovaní odsekov 2 a 3 členské štáty konajú v súlade so všeobecnými zásadami práva Únie a usilujú sa o priblíženie hodnoty platobných nárokov na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni. Členské štáty na tento účel stanovia kroky, ktoré treba prijať do 1. augusta 2013. K týmto krokom patria ročné postupné úpravy platobných nárokov v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami.

Kroky uvedené v prvom pododseku sa oznámia Komisii do dátumu uvedeného v uvedenom pododseku.

Kroky uvedené v prvom pododseku sa oznámia Komisii do dátumu uvedeného v uvedenom pododseku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54

Návrh nariadenia

Článok 22 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 22a |
| | Vnútorné zbližovanie |
| | 1.
     
  Odchylne od článku 22 môžu členské štáty približne určiť hodnotu platobných nárokov na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni tak, aby sa jednotková hodnota nárokov priblížila sčasti, ale nie úplne, jednotným vnútroštátnym alebo regionálnym hodnotám v roku podania žiadosti 2021. Členské štáty môžu pri využití tejto možnosti použiť vzorec na vonkajšie zbližovanie medzi členskými štátmi. Toto zbližovanie sa bude financovať zo zníženia hodnôt nároku za rok 2013 nad prahovou hodnotou stanovenou členským štátom alebo nad vnútroštátnym priemerom. |
| | 2.
     
  Členské štáty, ktoré uplatnia výnimku uvedenú v odseku 1, môžu stanoviť, že platba na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie uvedená v kapitole 2 hlavy III, ktorá v súlade s článkom 33 ods. 1 predstavuje 30 % vnútroštátneho rámca, je splatná poľnohospodárom ako percentuálny podiel z ich základnej platby. |
| | 3.
     
  Pri uplatňovaní výnimky uvedenej v odseku 1 členské štáty konajúce v súlade so všeobecnými zásadami práva Únie určia kroky, ktoré sa majú prijať do 1. augusta 2013. Tieto kroky zahŕňajú postupné úpravy platobných nárokov v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami. |
| | Kroky uvedené v prvom pododseku sa oznámia Komisii do 1. augusta 2013. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 22a

Vnútorné zbližovanie

1.
     
  Odchylne od článku 22 môžu členské štáty približne určiť hodnotu platobných nárokov na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni tak, aby sa jednotková hodnota nárokov priblížila sčasti, ale nie úplne, jednotným vnútroštátnym alebo regionálnym hodnotám v roku podania žiadosti 2021. Členské štáty môžu pri využití tejto možnosti použiť vzorec na vonkajšie zbližovanie medzi členskými štátmi. Toto zbližovanie sa bude financovať zo zníženia hodnôt nároku za rok 2013 nad prahovou hodnotou stanovenou členským štátom alebo nad vnútroštátnym priemerom.

2.
     
  Členské štáty, ktoré uplatnia výnimku uvedenú v odseku 1, môžu stanoviť, že platba na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie uvedená v kapitole 2 hlavy III, ktorá v súlade s článkom 33 ods. 1 predstavuje 30 % vnútroštátneho rámca, je splatná poľnohospodárom ako percentuálny podiel z ich základnej platby.

3.
     
  Pri uplatňovaní výnimky uvedenej v odseku 1 členské štáty konajúce v súlade so všeobecnými zásadami práva Únie určia kroky, ktoré sa majú prijať do 1. augusta 2013. Tieto kroky zahŕňajú postupné úpravy platobných nárokov v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami.

Kroky uvedené v prvom pododseku sa oznámia Komisii do 1. augusta 2013.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55

Návrh nariadenia

Článok 23

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 23 | Článok 23 |
| Zriadenie a využívanie národnej rezervy | Zriadenie a využívanie národnej rezervy |
| 1.   Každý členský štát zriadi národnú rezervu. Na tento účel a s cieľom vytvoriť národnú rezervu pristúpia členské štáty v prvom roku uplatňovania režimu základných platieb k lineárnemu percentnému znižovaniu stropu režimu základných platieb na vnútroštátnej úrovni. Toto zníženie neprekročí 3 % okrem prípadov, keď je potrebné pokryť potreby týkajúce sa prideľovania ustanovené v odseku 4
  na rok 2014
  . | 1.   Každý členský štát zriadi národnú rezervu. Na tento účel a s cieľom vytvoriť národnú rezervu pristúpia členské štáty v prvom roku uplatňovania režimu základných platieb k lineárnemu percentnému znižovaniu stropu režimu základných platieb na vnútroštátnej úrovni.
  V roku 2014
  toto zníženie neprekročí 3 % okrem prípadov, keď je potrebné pokryť potreby týkajúce sa prideľovania ustanovené v odseku 4.
  V nadchádzajúcich rokoch môžu členské štáty každý rok stanoviť prahovú hodnotu zníženia na základe potrieb prideľovania. |
| 2.   Členské štáty môžu národnú rezervu spravovať na regionálnej úrovni. | 2.   Členské štáty môžu národnú rezervu spravovať na regionálnej úrovni. |
| 3.   Členské štáty zavedú platobné nároky z národnej rezervy v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, aby k nim zabezpečili rovnaký prístup pre všetkých poľnohospodárov a aby sa zabránilo narušeniam trhu a hospodárskej súťaže. | 3.   Členské štáty zavedú platobné nároky z národnej rezervy v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, aby k nim zabezpečili rovnaký prístup pre všetkých poľnohospodárov a aby sa zabránilo narušeniam trhu a hospodárskej súťaže. |
| 4.   Členské štáty používajú národnú rezervu na prioritné prideľovanie platobných nárokov mladým poľnohospodárom, ktorí začínajú s poľnohospodárskou činnosťou. | 4.   Členské štáty používajú národnú rezervu na prioritné prideľovanie platobných nárokov mladým poľnohospodárom
  a novým poľnohospodárom
  , ktorí začínajú s poľnohospodárskou činnosťou. |
| Na účely prvého pododseku sú „mladí poľnohospodári, ktorí začínajú poľnohospodársku činnosť“ poľnohospodári, ktorí spĺňajú podmienky ustanovené v článku 36 ods. 2 a počas obdobia 5 rokov predchádzajúcich začatiu novej poľnohospodárskej činnosti nevykonávali nijakú poľnohospodársku činnosť vo svojom mene a na vlastné riziko ani nemali kontrolu nad právnickou osobou vykonávajúcou poľnohospodársku činnosť. V prípade právnickej osoby fyzická osoba (-y), ktorá má kontrolu nad právnickou osobou, nesmela vo vlastnom mene a na vlastné riziko vykonávať nijakú poľnohospodársku činnosť alebo nesmela mať kontrolu nad právnickou osobou vykonávajúcou poľnohospodársku činnosť počas obdobia 5 rokov predchádzajúcich začatiu poľnohospodárskej činnosti touto právnickou osobou. | Na účely prvého pododseku sú „mladí poľnohospodári, ktorí začínajú vykonávať poľnohospodársku činnosť“ poľnohospodári, ktorí spĺňajú podmienky ustanovené v článku 36 ods. 2 a počas obdobia 5 rokov predchádzajúcich začatiu novej poľnohospodárskej činnosti nevykonávali nijakú poľnohospodársku činnosť vo svojom mene a na vlastné riziko ani nemali kontrolu nad právnickou osobou vykonávajúcou poľnohospodársku činnosť. V prípade právnickej osoby fyzická osoba (-y), ktorá má kontrolu nad právnickou osobou, nesmela vo vlastnom mene a na vlastné riziko vykonávať nijakú poľnohospodársku činnosť alebo nesmela mať kontrolu nad právnickou osobou vykonávajúcou poľnohospodársku činnosť počas obdobia 5 rokov predchádzajúcich začatiu poľnohospodárskej činnosti touto právnickou osobou. |
| | Na účely prvého pododseku pojem „noví poľnohospodári, ktorí začínajú vykonávať poľnohospodársku činnosť“ označuje fyzické osoby, ktorým nikdy neboli prisúdené platobné nároky. Členské štáty môžu stanoviť ďalšie objektívne a nediskriminačné kritériá, ktoré musia noví poľnohospodári splniť, najmä pokiaľ ide o primerané zručnosti, skúsenosti a/alebo požiadavky na odbornú prípravu. |
| 5.   Členské štáty môžu národnú rezervu využívať na: | 5.   Členské štáty môžu národnú rezervu využívať na: |
| a) | prideľovanie platobných nárokov poľnohospodárom v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú programy reštrukturalizácie a/alebo rozvoja súvisiace s určitou formou verejnej intervencie, s cieľom zabrániť opusteniu pôdy a/alebo vyplácať kompenzácie poľnohospodárom s osobitnými nevýhodami v týchto oblastiach, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 23

Článok 23

Zriadenie a využívanie národnej rezervy

Zriadenie a využívanie národnej rezervy

1.   Každý členský štát zriadi národnú rezervu. Na tento účel a s cieľom vytvoriť národnú rezervu pristúpia členské štáty v prvom roku uplatňovania režimu základných platieb k lineárnemu percentnému znižovaniu stropu režimu základných platieb na vnútroštátnej úrovni. Toto zníženie neprekročí 3 % okrem prípadov, keď je potrebné pokryť potreby týkajúce sa prideľovania ustanovené v odseku 4
  na rok 2014
  .

1.   Každý členský štát zriadi národnú rezervu. Na tento účel a s cieľom vytvoriť národnú rezervu pristúpia členské štáty v prvom roku uplatňovania režimu základných platieb k lineárnemu percentnému znižovaniu stropu režimu základných platieb na vnútroštátnej úrovni.
  V roku 2014
  toto zníženie neprekročí 3 % okrem prípadov, keď je potrebné pokryť potreby týkajúce sa prideľovania ustanovené v odseku 4.
  V nadchádzajúcich rokoch môžu členské štáty každý rok stanoviť prahovú hodnotu zníženia na základe potrieb prideľovania.

2.   Členské štáty môžu národnú rezervu spravovať na regionálnej úrovni.

2.   Členské štáty môžu národnú rezervu spravovať na regionálnej úrovni.

3.   Členské štáty zavedú platobné nároky z národnej rezervy v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, aby k nim zabezpečili rovnaký prístup pre všetkých poľnohospodárov a aby sa zabránilo narušeniam trhu a hospodárskej súťaže.

3.   Členské štáty zavedú platobné nároky z národnej rezervy v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, aby k nim zabezpečili rovnaký prístup pre všetkých poľnohospodárov a aby sa zabránilo narušeniam trhu a hospodárskej súťaže.

4.   Členské štáty používajú národnú rezervu na prioritné prideľovanie platobných nárokov mladým poľnohospodárom, ktorí začínajú s poľnohospodárskou činnosťou.

4.   Členské štáty používajú národnú rezervu na prioritné prideľovanie platobných nárokov mladým poľnohospodárom
  a novým poľnohospodárom
  , ktorí začínajú s poľnohospodárskou činnosťou.

Na účely prvého pododseku sú „mladí poľnohospodári, ktorí začínajú poľnohospodársku činnosť“ poľnohospodári, ktorí spĺňajú podmienky ustanovené v článku 36 ods. 2 a počas obdobia 5 rokov predchádzajúcich začatiu novej poľnohospodárskej činnosti nevykonávali nijakú poľnohospodársku činnosť vo svojom mene a na vlastné riziko ani nemali kontrolu nad právnickou osobou vykonávajúcou poľnohospodársku činnosť. V prípade právnickej osoby fyzická osoba (-y), ktorá má kontrolu nad právnickou osobou, nesmela vo vlastnom mene a na vlastné riziko vykonávať nijakú poľnohospodársku činnosť alebo nesmela mať kontrolu nad právnickou osobou vykonávajúcou poľnohospodársku činnosť počas obdobia 5 rokov predchádzajúcich začatiu poľnohospodárskej činnosti touto právnickou osobou.

Na účely prvého pododseku sú „mladí poľnohospodári, ktorí začínajú vykonávať poľnohospodársku činnosť“ poľnohospodári, ktorí spĺňajú podmienky ustanovené v článku 36 ods. 2 a počas obdobia 5 rokov predchádzajúcich začatiu novej poľnohospodárskej činnosti nevykonávali nijakú poľnohospodársku činnosť vo svojom mene a na vlastné riziko ani nemali kontrolu nad právnickou osobou vykonávajúcou poľnohospodársku činnosť. V prípade právnickej osoby fyzická osoba (-y), ktorá má kontrolu nad právnickou osobou, nesmela vo vlastnom mene a na vlastné riziko vykonávať nijakú poľnohospodársku činnosť alebo nesmela mať kontrolu nad právnickou osobou vykonávajúcou poľnohospodársku činnosť počas obdobia 5 rokov predchádzajúcich začatiu poľnohospodárskej činnosti touto právnickou osobou.

Na účely prvého pododseku pojem „noví poľnohospodári, ktorí začínajú vykonávať poľnohospodársku činnosť“ označuje fyzické osoby, ktorým nikdy neboli prisúdené platobné nároky. Členské štáty môžu stanoviť ďalšie objektívne a nediskriminačné kritériá, ktoré musia noví poľnohospodári splniť, najmä pokiaľ ide o primerané zručnosti, skúsenosti a/alebo požiadavky na odbornú prípravu.

5.   Členské štáty môžu národnú rezervu využívať na:

5.   Členské štáty môžu národnú rezervu využívať na:

a)

prideľovanie platobných nárokov poľnohospodárom v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú programy reštrukturalizácie a/alebo rozvoja súvisiace s určitou formou verejnej intervencie, s cieľom zabrániť opusteniu pôdy a/alebo vyplácať kompenzácie poľnohospodárom s osobitnými nevýhodami v týchto oblastiach,

| a) | prideľovanie platobných nárokov poľnohospodárom v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú programy reštrukturalizácie a/alebo rozvoja súvisiace s určitou formou verejnej intervencie, s cieľom zabrániť opusteniu pôdy a/alebo vyplácať kompenzácie poľnohospodárom s osobitnými nevýhodami v týchto oblastiach, |
| --- | --- |

a)

prideľovanie platobných nárokov poľnohospodárom v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú programy reštrukturalizácie a/alebo rozvoja súvisiace s určitou formou verejnej intervencie, s cieľom zabrániť opusteniu pôdy a/alebo vyplácať kompenzácie poľnohospodárom s osobitnými nevýhodami v týchto oblastiach,

| aa) | prideľovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorých poľnohospodársky podnik sa nachádza v členskom štáte, ktorý sa rozhodol využiť možnosť ustanovenú v článku 18 ods. 2, a ktorí nezískali platobný nárok v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 alebo nariadením (ES) č. 73/2009, alebo v súlade s obidvomi nariadeniami, ak za rok 2014 nahlásili poľnohospodárske plochy, na ktoré je možné poskytnúť podporu; |
| --- | --- |

aa)

prideľovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorých poľnohospodársky podnik sa nachádza v členskom štáte, ktorý sa rozhodol využiť možnosť ustanovenú v článku 18 ods. 2, a ktorí nezískali platobný nárok v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 alebo nariadením (ES) č. 73/2009, alebo v súlade s obidvomi nariadeniami, ak za rok 2014 nahlásili poľnohospodárske plochy, na ktoré je možné poskytnúť podporu;

| ab) | prideľovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí začali poľnohospodársku činnosť vykonávať po roku 2011 a ktorí pôsobia v špecifických poľnohospodárskych odvetviach, ktoré musia členské štáty vymedziť na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií; |
| --- | --- |

ab)

prideľovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí začali poľnohospodársku činnosť vykonávať po roku 2011 a ktorí pôsobia v špecifických poľnohospodárskych odvetviach, ktoré musia členské štáty vymedziť na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií;

| ac) | zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na vnútroštátnu alebo regionálnu priemernú jednotkovú hodnotu platobných nárokov pre poľnohospodárov, ktorí sa v dôsledku prechodu na režim základnej platby nachádzajú v osobitnej situácii na základe nízkej hodnoty svojich historických platobných nárokov v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009, alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí boli k 31. decembru 2013 držiteľmi osobitných nárokov; |
| --- | --- |

ac)

zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na vnútroštátnu alebo regionálnu priemernú jednotkovú hodnotu platobných nárokov pre poľnohospodárov, ktorí sa v dôsledku prechodu na režim základnej platby nachádzajú v osobitnej situácii na základe nízkej hodnoty svojich historických platobných nárokov v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009, alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí boli k 31. decembru 2013 držiteľmi osobitných nárokov;

| ad) | každoročné poskytovanie kompenzácii poľnohospodárom – ktoré sa môžu v prípade malých poľnohospodárov zvýšiť o dodatočnú platbu – za vylúčenie príspevku vo výške 5 000 EUR stanoveného v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009. |
| --- | --- |

ad)

každoročné poskytovanie kompenzácii poľnohospodárom – ktoré sa môžu v prípade malých poľnohospodárov zvýšiť o dodatočnú platbu – za vylúčenie príspevku vo výške 5 000 EUR stanoveného v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009.

| (b) | lineárne zvyšovanie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, ak národná rezerva prekročí 3 % v ktoromkoľvek z daných rokov, za predpokladu, že zostane dostatočná suma na prideľovanie podľa odseku 4, podľa písmena a) tohto odseku a podľa odseku 7. |
| --- | --- |

(b)

lineárne zvyšovanie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, ak národná rezerva prekročí 3 % v ktoromkoľvek z daných rokov, za predpokladu, že zostane dostatočná suma na prideľovanie podľa odseku 4, podľa písmena a) tohto odseku a podľa odseku 7.

| b) | lineárne zvyšovanie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, ak národná rezerva prekročí 3 % v ktoromkoľvek z daných rokov, za predpokladu, že zostane dostatočná suma na prideľovanie podľa odseku 4, podľa písmena a) tohto odseku a podľa odseku 7.
  Pri zvyšovaní hodnoty platobných nárokov v zmysle tohto písmena sa však členské štáty môžu rozhodnúť uplatniť miesto lineárnej metódy alternatívnu metódu. |
| --- | --- |

b)

lineárne zvyšovanie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, ak národná rezerva prekročí 3 % v ktoromkoľvek z daných rokov, za predpokladu, že zostane dostatočná suma na prideľovanie podľa odseku 4, podľa písmena a) tohto odseku a podľa odseku 7.
  Pri zvyšovaní hodnoty platobných nárokov v zmysle tohto písmena sa však členské štáty môžu rozhodnúť uplatniť miesto lineárnej metódy alternatívnu metódu.

6.   Pri uplatňovaní odseku 4 a odseku 4 písm. a) členské štáty stanovia hodnotu platobných nárokov prideľovaných poľnohospodárom na základe vnútroštátnej alebo regionálnej priemernej hodnoty platobných nárokov v roku pridelenia.

6.   Pri uplatňovaní odseku 4 a odseku 4 písm. a) členské štáty stanovia hodnotu platobných nárokov prideľovaných poľnohospodárom na základe vnútroštátnej alebo regionálnej priemernej hodnoty platobných nárokov v roku pridelenia.

7.   Keď je poľnohospodár oprávnený získať platobné nároky alebo zvýšiť hodnotu existujúcich nárokov na základe definitívneho rozhodnutia súdu alebo na základe definitívneho administratívneho aktu príslušného orgánu členského štátu, získa množstvo a hodnotu platobných nárokov stanovených v uvedenom rozhodnutí alebo akte k dátumu, ktorý stanoví členský štát. Tento dátum však nesmie byť neskorší ako posledný dátum na podanie žiadosti v rámci režimu základných platieb, ktorý nasleduje po dátume rozhodnutia súdu alebo administratívneho aktu, pričom sa zohľadňuje uplatňovanie článku 25 a článku 26.

7.   Keď je poľnohospodár oprávnený získať platobné nároky alebo zvýšiť hodnotu existujúcich nárokov na základe definitívneho rozhodnutia súdu alebo na základe definitívneho administratívneho aktu príslušného orgánu členského štátu, získa množstvo a hodnotu platobných nárokov stanovených v uvedenom rozhodnutí alebo akte k dátumu, ktorý stanoví členský štát. Tento dátum však nesmie byť neskorší ako posledný dátum na podanie žiadosti v rámci režimu základných platieb, ktorý nasleduje po dátume rozhodnutia súdu alebo administratívneho aktu, pričom sa zohľadňuje uplatňovanie článku 25 a článku 26.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56

Návrh nariadenia

Článok 25 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora v rámci režimu základných platieb sa prideľuje poľnohospodárom po aktivovaní prostredníctvom nahlásenia v súlade s článkom 26 ods. 1 týkajúceho sa platobného nároku na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, v členskom štáte, v ktorom bol pridelený. Aktivované platobné nároky poskytujú právo na ročnú platbu súm, ktoré sú v ňom stanovené, a to bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie finančnej disciplíny, postupné znižovanie a obmedzovanie, lineárne znižovanie v súlade s článkom 7, článkom 37 ods. 2 a článkom 51 ods. 1 a akékoľvek zníženia a vylúčenia uložené podľa nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR]. | 1.   Podpora v rámci režimu základných platieb sa prideľuje poľnohospodárom po aktivovaní prostredníctvom nahlásenia v súlade s článkom 26 ods. 1 týkajúceho sa platobného nároku na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, v členskom štáte, v ktorom bol pridelený. Aktivované platobné nároky poskytujú právo na ročnú platbu súm, ktoré sú v ňom stanovené, a to bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie finančnej disciplíny, postupné znižovanie a obmedzovanie, lineárne znižovanie v súlade s článkom 7, článkom 37 ods. 2 a článkom 51 ods. 1 a akékoľvek zníženia a vylúčenia uložené podľa nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR].
  Odchylne od prvej vety členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby na plochu v roku 2013 môžu aj naďalej uplatňovať model pre realizáciu režimu základných platieb. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora v rámci režimu základných platieb sa prideľuje poľnohospodárom po aktivovaní prostredníctvom nahlásenia v súlade s článkom 26 ods. 1 týkajúceho sa platobného nároku na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, v členskom štáte, v ktorom bol pridelený. Aktivované platobné nároky poskytujú právo na ročnú platbu súm, ktoré sú v ňom stanovené, a to bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie finančnej disciplíny, postupné znižovanie a obmedzovanie, lineárne znižovanie v súlade s článkom 7, článkom 37 ods. 2 a článkom 51 ods. 1 a akékoľvek zníženia a vylúčenia uložené podľa nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR].

1.   Podpora v rámci režimu základných platieb sa prideľuje poľnohospodárom po aktivovaní prostredníctvom nahlásenia v súlade s článkom 26 ods. 1 týkajúceho sa platobného nároku na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, v členskom štáte, v ktorom bol pridelený. Aktivované platobné nároky poskytujú právo na ročnú platbu súm, ktoré sú v ňom stanovené, a to bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie finančnej disciplíny, postupné znižovanie a obmedzovanie, lineárne znižovanie v súlade s článkom 7, článkom 37 ods. 2 a článkom 51 ods. 1 a akékoľvek zníženia a vylúčenia uložené podľa nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR].
  Odchylne od prvej vety členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby na plochu v roku 2013 môžu aj naďalej uplatňovať model pre realizáciu režimu základných platieb.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57

Návrh nariadenia

Článok 25 – odsek 2 – pododsek 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Na účely písmena a) prvého pododseku môžu členské štáty podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií pri určovaní veľkosti plochy, na ktorú je možné získať podporu, uplatniť zníženie koeficientu v prípade plôch s nižším výnosovým potenciálom alebo v prípade špecifickej produkcie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Na účely písmena a) prvého pododseku môžu členské štáty podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií pri určovaní veľkosti plochy, na ktorú je možné získať podporu, uplatniť zníženie koeficientu v prípade plôch s nižším výnosovým potenciálom alebo v prípade špecifickej produkcie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58

Návrh nariadenia

Článok 27 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Ak sa platobné nároky predajú bez pôdy, členské štáty môžu v súlade so všeobecnými zásadami práva Únie rozhodnúť, že časť predaných platobných nárokov sa prevedie späť do národnej rezervy alebo že sa ich jednotková hodnota zníži v prospech národnej rezervy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a.
     
  Ak sa platobné nároky predajú bez pôdy, členské štáty môžu v súlade so všeobecnými zásadami práva Únie rozhodnúť, že časť predaných platobných nárokov sa prevedie späť do národnej rezervy alebo že sa ich jednotková hodnota zníži v prospech národnej rezervy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59

Návrh nariadenia

Článok 28 – odsek 1 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | kritérií, ktoré členské štáty majú uplatňovať pri prideľovaní platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí v 
  roku
  2011 neaktivovali žiaden nárok ani v 
  roku
  2011 nežiadali o podporu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, ako je ustanovené v článku 21 ods. 2, a pri prideľovaní platobných nárokov v prípade uplatňovania ustanovenia o zmluve uvedeného v článku 21 ods. 3, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

e)

kritérií, ktoré členské štáty majú uplatňovať pri prideľovaní platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí v 
  roku
  2011 neaktivovali žiaden nárok ani v 
  roku
  2011 nežiadali o podporu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, ako je ustanovené v článku 21 ods. 2, a pri prideľovaní platobných nárokov v prípade uplatňovania ustanovenia o zmluve uvedeného v článku 21 ods. 3,

| e) | kritérií, ktoré členské štáty majú uplatňovať pri prideľovaní platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí v 
  žiadnom z rokov 2009, 2010 alebo
  2011 neaktivovali žiaden nárok,
  ani v žiadnom z rokov 2009, 2010 alebo
  2011 nežiadali o podporu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, ako je ustanovené v článku 21 ods. 2, a pri prideľovaní platobných nárokov v prípade uplatňovania ustanovenia o zmluve uvedeného v článku 21 ods. 3,
  okrem nových poľnohospodárov a mladých poľnohospodárov
  ; |
| --- | --- |

e)

kritérií, ktoré členské štáty majú uplatňovať pri prideľovaní platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí v 
  žiadnom z rokov 2009, 2010 alebo
  2011 neaktivovali žiaden nárok,
  ani v žiadnom z rokov 2009, 2010 alebo
  2011 nežiadali o podporu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, ako je ustanovené v článku 21 ods. 2, a pri prideľovaní platobných nárokov v prípade uplatňovania ustanovenia o zmluve uvedeného v článku 21 ods. 3,
  okrem nových poľnohospodárov a mladých poľnohospodárov
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60

Návrh nariadenia

Článok 28 – písmeno g

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| g) | pravidiel
  nahlasovania
  a 
  aktivovania
  platobných nárokov, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

g)

pravidiel
  nahlasovania
  a 
  aktivovania
  platobných nárokov,

| g) | pravidiel
  pre obsah nahlásenia
  a 
  pre požiadavky na aktiváciu
  platobných nárokov; |
| --- | --- |

g)

pravidiel
  pre obsah nahlásenia
  a 
  pre požiadavky na aktiváciu
  platobných nárokov;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61

Návrh nariadenia

Kapitola 1 a (nová)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | |
| | Článok 28a |
| | Všeobecné pravidlá |
| | 1.
     
  Členské štáty môžu rozhodnúť, že poskytnú doplnkovú ročnú platbu poľnohospodárom, ktorí majú nárok na platbu v rámci režimu základných platieb uvedeného v kapitole 1. |
| | 2.
     
  Členské štáty určia počet prvých hektárov, na ktoré možno uplatniť toto opatrenie, pričom tento počet zodpovedá počtu nárokov aktivovaných poľnohospodárom v súlade s článkom 26 ods. 1, a to až do 50 ha. |
| | 3.
     
  S cieľom financovať toto opatrenie využijú členské štáty sumu maximálne do 30 % svojho ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II. |
| | 4.
     
  Členské štáty každý rok vypočítajú výšku doplnkovej platby na prvé hektáre vydelením sumy uvedenej v odseku 3 celkovým počtom hektárov, na ktoré sa využíva táto platba. |
| | 5.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby poľnohospodárom, u ktorých sa zistí, že po uverejnení tohto návrhu nariadenia Komisie umelo vytvorili podmienky, aby získali platbu podľa tohto článku, neboli vyplatené žiadne platby. |
| | 6.
     
  Členské štáty oznámia Komisii do 1. augusta 2013 svoje rozhodnutia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 28a

Všeobecné pravidlá

1.
     
  Členské štáty môžu rozhodnúť, že poskytnú doplnkovú ročnú platbu poľnohospodárom, ktorí majú nárok na platbu v rámci režimu základných platieb uvedeného v kapitole 1.

2.
     
  Členské štáty určia počet prvých hektárov, na ktoré možno uplatniť toto opatrenie, pričom tento počet zodpovedá počtu nárokov aktivovaných poľnohospodárom v súlade s článkom 26 ods. 1, a to až do 50 ha.

3.
     
  S cieľom financovať toto opatrenie využijú členské štáty sumu maximálne do 30 % svojho ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II.

4.
     
  Členské štáty každý rok vypočítajú výšku doplnkovej platby na prvé hektáre vydelením sumy uvedenej v odseku 3 celkovým počtom hektárov, na ktoré sa využíva táto platba.

5.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby poľnohospodárom, u ktorých sa zistí, že po uverejnení tohto návrhu nariadenia Komisie umelo vytvorili podmienky, aby získali platbu podľa tohto článku, neboli vyplatené žiadne platby.

6.
     
  Členské štáty oznámia Komisii do 1. augusta 2013 svoje rozhodnutia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63

Návrh nariadenia

Článok 30

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 30 | Článok 30 |
| Diverzifikácia plodín | Diverzifikácia plodín |
| 1.   Ak orná pôda poľnohospodára pokrýva viac než
  3 hektáre, pričom nie je celá využívaná na produkciu trávy (zasiatej alebo prirodzene rastúcej), celá ponechaná úhorom alebo sa na nej celej nepestujú plodiny pod vodou väčšinu roka,
  kultivovanie ornej pôdy pozostáva minimálne z troch rôznych plodín.
  Žiadna z týchto troch plodín nesmie pokrývať menej než 5 %
  ornej pôdy
  a hlavná plodina nesmie prevýšiť 70 %
  ornej pôdy. | 1.   
  Ak orná pôda poľnohospodára pokrýva 10 až 30 hektárov, kultivovanie ornej pôdy pozostáva minimálne z dvoch rôznych plodín. Žiadna z týchto plodín nesmie pokrývať viac než 80 % ornej pôdy. |
| | Ak orná pôda poľnohospodára pokrýva viac než
  30 hektárov
  , kultivovanie ornej pôdy pozostáva minimálne z troch rôznych plodín
  s výnimkou podnikov situovaných severne od 62. rovnobežky
  .
  Hlavná plodina nesmie pokrývať viac než 75 %
  ornej pôdy a 
  dve hlavné plodiny spoločne nesmú pokrývať viac než 95 %
  ornej pôdy. |
| 2.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55, ktorými ustanoví vymedzenie pojmu „plodina“ a pravidlá týkajúce sa uplatňovania presného výpočtu podielov rôznych plodín. | 2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty, ktorými ustanoví vymedzenie pojmu „plodina“ a pravidlá týkajúce sa uplatňovania presného výpočtu podielov rôznych plodín. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 30

Článok 30

Diverzifikácia plodín

Diverzifikácia plodín

1.   Ak orná pôda poľnohospodára pokrýva viac než
  3 hektáre, pričom nie je celá využívaná na produkciu trávy (zasiatej alebo prirodzene rastúcej), celá ponechaná úhorom alebo sa na nej celej nepestujú plodiny pod vodou väčšinu roka,
  kultivovanie ornej pôdy pozostáva minimálne z troch rôznych plodín.
  Žiadna z týchto troch plodín nesmie pokrývať menej než 5 %
  ornej pôdy
  a hlavná plodina nesmie prevýšiť 70 %
  ornej pôdy.

1.   
  Ak orná pôda poľnohospodára pokrýva 10 až 30 hektárov, kultivovanie ornej pôdy pozostáva minimálne z dvoch rôznych plodín. Žiadna z týchto plodín nesmie pokrývať viac než 80 % ornej pôdy.

Ak orná pôda poľnohospodára pokrýva viac než
  30 hektárov
  , kultivovanie ornej pôdy pozostáva minimálne z troch rôznych plodín
  s výnimkou podnikov situovaných severne od 62. rovnobežky
  .
  Hlavná plodina nesmie pokrývať viac než 75 %
  ornej pôdy a 
  dve hlavné plodiny spoločne nesmú pokrývať viac než 95 %
  ornej pôdy.

2.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55, ktorými ustanoví vymedzenie pojmu „plodina“ a pravidlá týkajúce sa uplatňovania presného výpočtu podielov rôznych plodín.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty, ktorými ustanoví vymedzenie pojmu „plodina“ a pravidlá týkajúce sa uplatňovania presného výpočtu podielov rôznych plodín.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64

Návrh nariadenia

Článok 31

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 31 | Článok 31 |
| Trvalé trávnaté plochy | Trvalé trávnaté plochy
  a trvalé pasienky |
| 1.   
  Poľnohospodári udržiavajú ako
  trvalé trávnaté plochy tie plochy v rámci
  svojho
  podniku, ktoré sú v tomto zmysle nahlásené v žiadosti podľa článku 74 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX (HZ) na rok podania žiadosti 2014, ďalej uvedené ako „referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom“. | 1.   
  Členské štáty zabezpečia, aby sa zachoval pomer pôdy s trvalým trávnym porastom a trvalými pasienkami k celkovej poľnohospodárskej ploche
  .
  Členské štáty môžu uplatniť túto povinnosť na vnútroštátnej, regionálnej alebo subregionálnej úrovni. |
| | Na účely prvého pododseku sa za
  trvalé trávnaté plochy
  a trvalé pasienky považujú
  tie plochy v rámci podniku, ktoré sú v tomto zmysle nahlásené v žiadosti podľa článku 74 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX (HZ) na rok podania žiadosti 2014, ďalej uvedené ako „referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom
  a trvalými pasienkami
  “. |
| Referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom sa zväčšia v prípade, že má poľnohospodár povinnosť premeniť v roku 2014 a/alebo v roku 2015 plochy na trvalú trávnatú plochu, ako sa uvádza v článku 93 nariadenia (EÚ) č. [...] HZR. | Referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom
  a trvalými pasienkami
  sa zväčšia v prípade, že má poľnohospodár povinnosť premeniť v roku 2014 a/alebo v roku 2015 plochy na trvalú trávnatú plochu, ako sa uvádza v článku 93 nariadenia (EÚ) č. [...] HZR. |
| 2.   
  Poľnohospodári sú oprávnení zmeniť svoje referenčné plochy pokryté
  trvalým trávnym porastom v maximálnej miere 5 %.
  Uvedená hranica sa neuplatňuje v prípade vyššej moci alebo za výnimočných okolností. | 2.   
  Povoľuje sa zmena referenčných plôch pokrytých
  trvalým trávnym porastom a trvalými pasienkami v maximálnej miere 5 %
  s výnimkou pôd bohatých na uhlík, mokradí a čiastočne prirodzených trávnatých plôch a pasienkov
  .
  Za výnimočných okolností sa toto percento môže zvýšiť na 7 %. |
| 3.   Komisia je oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55, v ktorých stanoví pravidlá týkajúce sa zväčšenia referenčných plôch pokrytých trvalým trávnym porastom ustanoveného v odseku 1
  druhom pododseku
  , obnovy trvalej trávnatej plochy, premeny poľnohospodárskej plochy na trvalé trávnaté plochy v prípade prekročenia schváleného zníženia uvedeného v odseku 2,
  ako aj
  zmeny referenčných plôch pokrytých trvalým trávnym porastom v prípade prevodu pôdy. | 3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty, v ktorých stanoví pravidlá týkajúce sa zväčšenia referenčných plôch pokrytých trvalým trávnym porastom
  a trvalými pasienkami
  ustanoveného v odseku 1
  treťom pododseku
  , obnovy trvalej trávnatej plochy
  a trvalých pasienkov
  , premeny poľnohospodárskej plochy na trvalé trávnaté plochy
  a trvalé pasienky
  v prípade prekročenia schváleného zníženia uvedeného v odseku 2,
  ako aj v prípade výnimočných okolností uvedených v odseku 2 a
  v prípade zmeny referenčných plôch pokrytých trvalým trávnym porastom
  a trvalými pasienkami
  v prípade prevodu pôdy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 31

Článok 31

Trvalé trávnaté plochy

Trvalé trávnaté plochy
  a trvalé pasienky

1.   
  Poľnohospodári udržiavajú ako
  trvalé trávnaté plochy tie plochy v rámci
  svojho
  podniku, ktoré sú v tomto zmysle nahlásené v žiadosti podľa článku 74 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX (HZ) na rok podania žiadosti 2014, ďalej uvedené ako „referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom“.

1.   
  Členské štáty zabezpečia, aby sa zachoval pomer pôdy s trvalým trávnym porastom a trvalými pasienkami k celkovej poľnohospodárskej ploche
  .
  Členské štáty môžu uplatniť túto povinnosť na vnútroštátnej, regionálnej alebo subregionálnej úrovni.

Na účely prvého pododseku sa za
  trvalé trávnaté plochy
  a trvalé pasienky považujú
  tie plochy v rámci podniku, ktoré sú v tomto zmysle nahlásené v žiadosti podľa článku 74 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX (HZ) na rok podania žiadosti 2014, ďalej uvedené ako „referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom
  a trvalými pasienkami
  “.

Referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom sa zväčšia v prípade, že má poľnohospodár povinnosť premeniť v roku 2014 a/alebo v roku 2015 plochy na trvalú trávnatú plochu, ako sa uvádza v článku 93 nariadenia (EÚ) č. [...] HZR.

Referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom
  a trvalými pasienkami
  sa zväčšia v prípade, že má poľnohospodár povinnosť premeniť v roku 2014 a/alebo v roku 2015 plochy na trvalú trávnatú plochu, ako sa uvádza v článku 93 nariadenia (EÚ) č. [...] HZR.

2.   
  Poľnohospodári sú oprávnení zmeniť svoje referenčné plochy pokryté
  trvalým trávnym porastom v maximálnej miere 5 %.
  Uvedená hranica sa neuplatňuje v prípade vyššej moci alebo za výnimočných okolností.

2.   
  Povoľuje sa zmena referenčných plôch pokrytých
  trvalým trávnym porastom a trvalými pasienkami v maximálnej miere 5 %
  s výnimkou pôd bohatých na uhlík, mokradí a čiastočne prirodzených trávnatých plôch a pasienkov
  .
  Za výnimočných okolností sa toto percento môže zvýšiť na 7 %.

3.   Komisia je oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55, v ktorých stanoví pravidlá týkajúce sa zväčšenia referenčných plôch pokrytých trvalým trávnym porastom ustanoveného v odseku 1
  druhom pododseku
  , obnovy trvalej trávnatej plochy, premeny poľnohospodárskej plochy na trvalé trávnaté plochy v prípade prekročenia schváleného zníženia uvedeného v odseku 2,
  ako aj
  zmeny referenčných plôch pokrytých trvalým trávnym porastom v prípade prevodu pôdy.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty, v ktorých stanoví pravidlá týkajúce sa zväčšenia referenčných plôch pokrytých trvalým trávnym porastom
  a trvalými pasienkami
  ustanoveného v odseku 1
  treťom pododseku
  , obnovy trvalej trávnatej plochy
  a trvalých pasienkov
  , premeny poľnohospodárskej plochy na trvalé trávnaté plochy
  a trvalé pasienky
  v prípade prekročenia schváleného zníženia uvedeného v odseku 2,
  ako aj v prípade výnimočných okolností uvedených v odseku 2 a
  v prípade zmeny referenčných plôch pokrytých trvalým trávnym porastom
  a trvalými pasienkami
  v prípade prevodu pôdy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65

Návrh nariadenia

Článok 32

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 32 | Článok 32 |
| Oblasť ekologického záujmu | Oblasť ekologického záujmu |
| 1.   Poľnohospodári zaistia, aby minimálne
  7 %
  ich hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ako sú vymedzené v článku 25 ods. 2, s výnimkou plôch pokrytých trvalým trávnym porastom, bolo oblasťou ekologického záujmu, ako napríklad pôdu ležiacu úhorom, terasy, krajinné prvky, nárazníkové zóny a zalesnené oblasti, ako je uvedené v článku 25 ods. 2 písm. b) bode ii). | 1.   
  Ak orná pôda pokrýva viac než 10 hektárov,
  poľnohospodári
  počas prvého roka vykonávania tohto nariadenia
  zaistia, aby minimálne
  3 %
  ich hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ako sú vymedzené v článku 25 ods. 2, s výnimkou plôch pokrytých trvalým trávnym porastom
  a trvalých pasienkov a trvalých plodín
  , bolo oblasťou ekologického záujmu, ako napríklad pôda ležiaca úhorom, terasy, krajinné prvky
  vrátane živých plotov, priekop, kamenných stien, poľných stromov a rybníkov, pôda vysadená plodinami, ktoré viažu dusík
  , nárazníkové zóny a zalesnené oblasti, ako je uvedené v článku 25 ods. 2 písm. b) bode ii).
  Poľnohospodári môžu uplatniť toto opatrenie na celý svoj podnik. |
| | Poľnohospodári môžu využívať oblasť ekologického záujmu na výrobu bez používania pesticídov alebo hnojív. |
| | Od 1. januára 2016 sa percento uvedené v prvom pododseku zvýši na 5 %. |
| | 1a.
     
  Do 31. marca 2017 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o opatreniach v zmysle odseku 1; túto správu budú sprevádzať potrebné legislatívne návrhy s cieľom zvýšiť v prípade potreby percento uvedené v odseku 1 na rok 2018 a ďalšie roky na 7 %, s prihliadnutím na vplyv na životné prostredie a poľnohospodársku výrobu. |
| | 1b.
     
  Odchylne od odseku 1 sa môžu členské štáty rozhodnúť, že od 1. januára 2016 uplatnia až do troch percentuálnych bodov oblastí ekologického záujmu na regionálnej úrovni s cieľom získať priľahlé oblasti ekologického záujmu. |
| | 1c.
     
  Poľnohospodári si môžu spätne prenajať od miestneho orgánu poľnohospodársku plochu s vysokou prírodnou hodnotou, ktorá sa stala verejným vlastníctvom v dôsledku pozemkových úprav alebo podobných postupov, a označiť ju za oblasť ekologického záujmu za predpokladu, že spĺňa kritériá stanovené v odseku 1. |
| | 1d.
     
  Oblasti ekologického záujmu možno hodnotiť podľa ich ekologického významu. Komisia schváli súbor hodnotiacich koeficientov predložených členskými štátmi s prihliadnutím na rovnocenné kritériá environmentálnej a klimatickej výkonnosti. |
| 2.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55 s cieľom podrobnejšie vymedziť druhy oblastí ekologického záujmu uvedené v odseku 1 tohto článku
  a
   pridať alebo vymedziť ďalšie druhy oblastí ekologického záujmu, ktoré možno zohľadniť
  vzhľadom na percento uvedené
  v 
  uvedenom
  odseku. | 2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty s cieľom podrobnejšie vymedziť druhy oblastí ekologického záujmu uvedené v odseku 1 tohto článku
  , stanoviť rámec koeficientov rovnováhy pre celú EÚ na účely výpočtu výmer pozostávajúcich z rôznych druhov oblastí ekologického záujmu uvedených v odseku 1d tohto článku a
  pridať a vymedziť ďalšie druhy oblastí ekologického záujmu, ktoré možno zohľadniť
  pri posudzovaní percenta uvedeného
  v odseku
  1 tohto článku a vymedzovaní regionálnej úrovne uvedenej v odseku 1b tohto článku
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 32

Článok 32

Oblasť ekologického záujmu

Oblasť ekologického záujmu

1.   Poľnohospodári zaistia, aby minimálne
  7 %
  ich hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ako sú vymedzené v článku 25 ods. 2, s výnimkou plôch pokrytých trvalým trávnym porastom, bolo oblasťou ekologického záujmu, ako napríklad pôdu ležiacu úhorom, terasy, krajinné prvky, nárazníkové zóny a zalesnené oblasti, ako je uvedené v článku 25 ods. 2 písm. b) bode ii).

1.   
  Ak orná pôda pokrýva viac než 10 hektárov,
  poľnohospodári
  počas prvého roka vykonávania tohto nariadenia
  zaistia, aby minimálne
  3 %
  ich hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ako sú vymedzené v článku 25 ods. 2, s výnimkou plôch pokrytých trvalým trávnym porastom
  a trvalých pasienkov a trvalých plodín
  , bolo oblasťou ekologického záujmu, ako napríklad pôda ležiaca úhorom, terasy, krajinné prvky
  vrátane živých plotov, priekop, kamenných stien, poľných stromov a rybníkov, pôda vysadená plodinami, ktoré viažu dusík
  , nárazníkové zóny a zalesnené oblasti, ako je uvedené v článku 25 ods. 2 písm. b) bode ii).
  Poľnohospodári môžu uplatniť toto opatrenie na celý svoj podnik.

Poľnohospodári môžu využívať oblasť ekologického záujmu na výrobu bez používania pesticídov alebo hnojív.

Od 1. januára 2016 sa percento uvedené v prvom pododseku zvýši na 5 %.

1a.
     
  Do 31. marca 2017 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o opatreniach v zmysle odseku 1; túto správu budú sprevádzať potrebné legislatívne návrhy s cieľom zvýšiť v prípade potreby percento uvedené v odseku 1 na rok 2018 a ďalšie roky na 7 %, s prihliadnutím na vplyv na životné prostredie a poľnohospodársku výrobu.

1b.
     
  Odchylne od odseku 1 sa môžu členské štáty rozhodnúť, že od 1. januára 2016 uplatnia až do troch percentuálnych bodov oblastí ekologického záujmu na regionálnej úrovni s cieľom získať priľahlé oblasti ekologického záujmu.

1c.
     
  Poľnohospodári si môžu spätne prenajať od miestneho orgánu poľnohospodársku plochu s vysokou prírodnou hodnotou, ktorá sa stala verejným vlastníctvom v dôsledku pozemkových úprav alebo podobných postupov, a označiť ju za oblasť ekologického záujmu za predpokladu, že spĺňa kritériá stanovené v odseku 1.

1d.
     
  Oblasti ekologického záujmu možno hodnotiť podľa ich ekologického významu. Komisia schváli súbor hodnotiacich koeficientov predložených členskými štátmi s prihliadnutím na rovnocenné kritériá environmentálnej a klimatickej výkonnosti.

2.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55 s cieľom podrobnejšie vymedziť druhy oblastí ekologického záujmu uvedené v odseku 1 tohto článku
  a
   pridať alebo vymedziť ďalšie druhy oblastí ekologického záujmu, ktoré možno zohľadniť
  vzhľadom na percento uvedené
  v 
  uvedenom
  odseku.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty s cieľom podrobnejšie vymedziť druhy oblastí ekologického záujmu uvedené v odseku 1 tohto článku
  , stanoviť rámec koeficientov rovnováhy pre celú EÚ na účely výpočtu výmer pozostávajúcich z rôznych druhov oblastí ekologického záujmu uvedených v odseku 1d tohto článku a
  pridať a vymedziť ďalšie druhy oblastí ekologického záujmu, ktoré možno zohľadniť
  pri posudzovaní percenta uvedeného
  v odseku
  1 tohto článku a vymedzovaní regionálnej úrovne uvedenej v odseku 1b tohto článku
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66

Návrh nariadenia

Článok 34 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Platba na hektár uvedená v odseku 1 sa vypočíta vydelením sumy vyplývajúcej z uplatňovania článku 35 počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ktoré sa nahlásili podľa článku 26 ods. 1 a nachádzajú sa v oblastiach, ktorým sa členské štáty rozhodli poskytnúť platbu v súlade s odsekom 2 tohto článku. | 4.   Platba na hektár uvedená v odseku 1 sa vypočíta vydelením sumy vyplývajúcej z uplatňovania článku 35 počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ktoré sa nahlásili podľa článku 26 ods. 1 a ktorým sa členské štáty rozhodli poskytnúť platbu v súlade s odsekom 2 tohto článku. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.   Platba na hektár uvedená v odseku 1 sa vypočíta vydelením sumy vyplývajúcej z uplatňovania článku 35 počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ktoré sa nahlásili podľa článku 26 ods. 1 a nachádzajú sa v oblastiach, ktorým sa členské štáty rozhodli poskytnúť platbu v súlade s odsekom 2 tohto článku.

4.   Platba na hektár uvedená v odseku 1 sa vypočíta vydelením sumy vyplývajúcej z uplatňovania článku 35 počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ktoré sa nahlásili podľa článku 26 ods. 1 a ktorým sa členské štáty rozhodli poskytnúť platbu v súlade s odsekom 2 tohto článku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67

Návrh nariadenia

Článok 34 – odsek 4 – pododsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Členské štáty môžu upraviť platby na hektár na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Členské štáty môžu upraviť platby na hektár na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68

Návrh nariadenia

Článok 34 – odsek 4 – pododsek 1 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Ak členské štáty uplatňujú prvý pododsek, môžu stanoviť maximálny počet hektárov na podnik, ktoré sa majú pre platbu zohľadniť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Ak členské štáty uplatňujú prvý pododsek, môžu stanoviť maximálny počet hektárov na podnik, ktoré sa majú pre platbu zohľadniť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69

Návrh nariadenia

Článok 35 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   V závislosti od percenta vnútroštátneho stropu, ktoré členské štáty použijú podľa odseku 1, Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví
  zodpovedajúci strop uvedenej platby na ročnom základe.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2. | 2.   V závislosti od percenta vnútroštátneho stropu, ktoré členské štáty použijú podľa odseku 1,
  je
  Komisia
  splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty, aby stanovila
  zodpovedajúci strop uvedenej platby na ročnom základe. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   V závislosti od percenta vnútroštátneho stropu, ktoré členské štáty použijú podľa odseku 1, Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví
  zodpovedajúci strop uvedenej platby na ročnom základe.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2.

2.   V závislosti od percenta vnútroštátneho stropu, ktoré členské štáty použijú podľa odseku 1,
  je
  Komisia
  splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty, aby stanovila
  zodpovedajúci strop uvedenej platby na ročnom základe.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70

Návrh nariadenia

Článok 36

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 36 | Článok 36 |
| Všeobecné pravidlá | Všeobecné pravidlá |
| 1.   Členské štáty poskytnú ročnú platbu mladým poľnohospodárom, ktorí majú nárok na platbu v rámci režimu základných platieb uvedeného v kapitole 1. | 1.   Členské štáty poskytnú ročnú platbu
  v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto kapitole
  mladým poľnohospodárom, ktorí majú nárok na platbu v rámci režimu základných platieb uvedeného v kapitole 1. |
| 2.   Na účely tejto kapitoly „mladý poľnohospodár“znamená: | 2.   Na účely tejto kapitoly sú„mladí poľnohospodári“:: |
| a) | fyzické osoby, ktoré prvýkrát zakladajú poľnohospodársky podnik ako najvyšší predstaviteľ podniku alebo ktoré už taký podnik založili v priebehu piatich rokov predchádzajúcich prvému podaniu žiadosti v rámci režimu základných platieb, ako je uvedené v článku 73 ods. nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR], a |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 36

Článok 36

Všeobecné pravidlá

Všeobecné pravidlá

1.   Členské štáty poskytnú ročnú platbu mladým poľnohospodárom, ktorí majú nárok na platbu v rámci režimu základných platieb uvedeného v kapitole 1.

1.   Členské štáty poskytnú ročnú platbu
  v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto kapitole
  mladým poľnohospodárom, ktorí majú nárok na platbu v rámci režimu základných platieb uvedeného v kapitole 1.

2.   Na účely tejto kapitoly „mladý poľnohospodár“znamená:

2.   Na účely tejto kapitoly sú„mladí poľnohospodári“::

a)

fyzické osoby, ktoré prvýkrát zakladajú poľnohospodársky podnik ako najvyšší predstaviteľ podniku alebo ktoré už taký podnik založili v priebehu piatich rokov predchádzajúcich prvému podaniu žiadosti v rámci režimu základných platieb, ako je uvedené v článku 73 ods. nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR], a

| a) | fyzické osoby, ktoré prvýkrát zakladajú poľnohospodársky podnik ako najvyšší predstaviteľ podniku alebo ktoré už taký podnik založili v priebehu piatich rokov predchádzajúcich prvému podaniu žiadosti v rámci režimu základných platieb, ako je uvedené v článku 73 ods. nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR], a |
| --- | --- |

a)

fyzické osoby, ktoré prvýkrát zakladajú poľnohospodársky podnik ako najvyšší predstaviteľ podniku alebo ktoré už taký podnik založili v priebehu piatich rokov predchádzajúcich prvému podaniu žiadosti v rámci režimu základných platieb, ako je uvedené v článku 73 ods. nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR], a

| b) | ktorí majú v deň predloženia žiadosti uvedenej v písmene a) menej ako 40 rokov. |
| --- | --- |

b)

ktorí majú v deň predloženia žiadosti uvedenej v písmene a) menej ako 40 rokov.

| b) | ktorí majú v deň predloženia žiadosti uvedenej v písmene a) menej ako 40 rokov. |
| --- | --- |

b)

ktorí majú v deň predloženia žiadosti uvedenej v písmene a) menej ako 40 rokov.

| ba) | členské štáty môžu stanoviť ďalšie objektívne a nediskriminačné kritériá, ktoré majú mladí poľnohospodári spĺňať, najmä pokiaľ ide o primerané zručnosti, skúsenosti a/alebo požiadavky na odbornú prípravu. |
| --- | --- |

ba)

členské štáty môžu stanoviť ďalšie objektívne a nediskriminačné kritériá, ktoré majú mladí poľnohospodári spĺňať, najmä pokiaľ ide o primerané zručnosti, skúsenosti a/alebo požiadavky na odbornú prípravu.

3.   Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie finančnej disciplíny, postupné znižovanie a obmedzovanie, lineárne zníženia uvedené v článku 7 a akékoľvek zníženia a vylúčenia uložené podľa článku 65 nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR], platba uvedená v odseku 1 tohto článku sa poskytuje ročne potom, ako poľnohospodár aktivuje platobné nároky.

3.   Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie finančnej disciplíny, postupné znižovanie a obmedzovanie, lineárne zníženia uvedené v článku 7 a akékoľvek zníženia a vylúčenia uložené podľa článku 65 nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR], platba uvedená v odseku 1 tohto článku sa poskytuje ročne potom, ako poľnohospodár aktivuje platobné nároky.

4.   Platba uvedená v odseku 1 sa poskytuje poľnohospodárovi na obdobie maximálne piatich rokov. Uvedené obdobie možno znížiť o počet rokov, ktoré uplynuli medzi založením podniku a prvým podaním žiadosti uvedeným v odseku 2 písm. a).

4.   Platba uvedená v odseku 1 sa poskytuje poľnohospodárovi na obdobie maximálne piatich rokov. Uvedené obdobie možno znížiť o počet rokov, ktoré uplynuli medzi založením podniku a prvým podaním žiadosti uvedeným v odseku 2 písm. a).

5.   Členské štáty každý rok vypočítajú výšku platby uvedenej v odseku 1 tak, že číslo zodpovedajúce 25 % priemernej hodnoty platobných nárokov
  , ktoré poľnohospodár má v držbe,
  vynásobia počtom nárokov, ktoré aktivoval v súlade s článkom 26 ods. 1.

5.   Členské štáty každý rok vypočítajú výšku platby uvedenej v odseku 1 tak, že číslo zodpovedajúce 25 % priemernej hodnoty platobných nárokov
  v príslušnom členskom štáte alebo regióne
  vynásobia počtom nárokov, ktoré poľnohospodár aktivoval v súlade s článkom 26 ods. 1.

Členské štáty pri uplatňovaní prvého pododseku
  dodržiavajú tieto maximálne počty aktivovaných platobných nárokov, ktoré sa majú zohľadniť:

Členské štáty pri uplatňovaní prvého pododseku
  stanovia hranicu, ktorá môže byť maximálne 100 hektárov.

| a) | v členských štátoch, v ktorých je priemerná veľkosť poľnohospodárskych podnikov uvedená v prílohe VI najviac 25 hektárov, maximálny počet 25, |
| --- | --- |

a)

v členských štátoch, v ktorých je priemerná veľkosť poľnohospodárskych podnikov uvedená v prílohe VI najviac 25 hektárov, maximálny počet 25,

| b) | v členských štátov, v ktorých je veľkosť poľnohospodárskych podnikov uvedená v prílohe VI vyššia ako 25 hektárov, maximálny počet, ktorý nie je menej ako 25 a nie je väčší ako uvedená priemerná veľkosť. |
| --- | --- |

b)

v členských štátov, v ktorých je veľkosť poľnohospodárskych podnikov uvedená v prílohe VI vyššia ako 25 hektárov, maximálny počet, ktorý nie je menej ako 25 a nie je väčší ako uvedená priemerná veľkosť.

6.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55, ktoré sa týkajú podmienok, za ktorých možno právnickú osobu považovať za oprávnenú na prijímanie platby uvedenej v odseku 1, najmä uplatňovania vekovej hranice uvedenej v odseku 2 písm. b) na jednu alebo viaceré fyzické osoby, ktoré sa zúčastňujú na právnickej osobe.

6.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty týkajúce sa podmienok, za ktorých možno právnickú osobu považovať za oprávnenú na prijímanie platby uvedenej v odseku 1, najmä uplatňovania vekovej hranice uvedenej v odseku 2 písm. b) na jednu alebo viaceré fyzické osoby, ktoré sa zúčastňujú na právnickej osobe.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71

Návrh nariadenia

Článok 37

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 37 | Článok 37 |
| Finančné ustanovenia | Finančné ustanovenia |
| 1.   S cieľom financovať platbu uvedenú v článku 36 členské štáty použijú
  percento
  ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II
  , ktoré nie je vyššie ako 2 %
  .
  Do 1. augusta 2013 oznámia Komisii odhadované percento potrebné na financovanie uvedenej platby. | 1.   S cieľom financovať platbu uvedenú v článku 36 členské štáty použijú
  2 %
  ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II. |
| | Ak je odhadované percento potrebné na financovanie platby uvedenej v článku 36 nižšie ako 2 %, členské štáty môžu prideliť zvyšok príslušných platieb na lineárne zvýšenie hodnoty platobných nárokov národnej rezervy, v súlade s článkom 23 ods. 4 prioritne mladým poľnohospodárom a novým poľnohospodárom. |
| | Odchylne od prvého pododseku členské štáty môžu rozhodnúť, že zvýšia percento uvedené v danom pododseku s cieľom uprednostniť vybraných príjemcov na vnútroštátnej úrovni, a to na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií. Takéto rozhodnutie sa oznámi Komisii do 1. augusta 2013. |
| Členské štáty môžu do 1. augusta 2016 prehodnotiť svoje odhadované percento s účinnosťou od 1. januára 2017. Prehodnotené percento oznámia Komisii do 1. augusta 2016. | Členské štáty môžu do 1. augusta 2016 prehodnotiť svoje odhadované percento
  potrebné na financovanie platby uvedenej v článku 36
  s účinnosťou od 1. januára 2017. Prehodnotené percento oznámia Komisii do 1. augusta 2016. |
| 2.   Bez toho, aby bolo dotknuté maximálne percento 2 % stanovené podľa odseku 1, v prípade, že celková výška platby, o ktorú sa v členskom štáte žiada v konkrétnom roku, prekračuje stanovený strop podľa odseku 4, a ak je uvedený strop nižší ako 2 % ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na všetky platby, ktoré sa majú poskytnúť všetkým poľnohospodárom v súlade s článkom 25. | 2.   Bez toho, aby bolo dotknuté maximálne percento 2 % stanovené podľa odseku 1, v prípade, že celková výška platby, o ktorú sa v členskom štáte žiada v konkrétnom roku, prekračuje stanovený strop podľa odseku 4, a ak je uvedený strop nižší ako 2 % ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na všetky platby, ktoré sa majú poskytnúť všetkým poľnohospodárom v súlade s článkom 25. |
| 3.   V prípade, že celková výška platby, o ktorú sa v členských štátoch v konkrétnom roku žiada, prekročí strop stanovený v odseku 4, a ak uvedený strop dosiahne 2 % ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na sumy, ktoré sa majú vyplatiť v súlade s článkom 36, aby dodržali uvedený strop. | 3.   V prípade, že celková výška platby, o ktorú sa v členských štátoch v konkrétnom roku žiada, prekročí strop stanovený v odseku 4, a ak uvedený strop dosiahne 2 % ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na sumy, ktoré sa majú vyplatiť v súlade s článkom 36, aby dodržali uvedený strop. |
| 4.   Na základe odhadovaného percenta, ktoré členské štáty oznámili podľa odseku 1, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví zodpovedajúci strop pre platbu uvedenú v článku 36 na ročnom základe. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2. | 4.   Na základe odhadovaného percenta, ktoré členské štáty oznámili podľa odseku 1, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví zodpovedajúci strop pre platbu uvedenú v článku 36 na ročnom základe. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 37

Článok 37

Finančné ustanovenia

Finančné ustanovenia

1.   S cieľom financovať platbu uvedenú v článku 36 členské štáty použijú
  percento
  ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II
  , ktoré nie je vyššie ako 2 %
  .
  Do 1. augusta 2013 oznámia Komisii odhadované percento potrebné na financovanie uvedenej platby.

1.   S cieľom financovať platbu uvedenú v článku 36 členské štáty použijú
  2 %
  ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II.

Ak je odhadované percento potrebné na financovanie platby uvedenej v článku 36 nižšie ako 2 %, členské štáty môžu prideliť zvyšok príslušných platieb na lineárne zvýšenie hodnoty platobných nárokov národnej rezervy, v súlade s článkom 23 ods. 4 prioritne mladým poľnohospodárom a novým poľnohospodárom.

Odchylne od prvého pododseku členské štáty môžu rozhodnúť, že zvýšia percento uvedené v danom pododseku s cieľom uprednostniť vybraných príjemcov na vnútroštátnej úrovni, a to na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií. Takéto rozhodnutie sa oznámi Komisii do 1. augusta 2013.

Členské štáty môžu do 1. augusta 2016 prehodnotiť svoje odhadované percento s účinnosťou od 1. januára 2017. Prehodnotené percento oznámia Komisii do 1. augusta 2016.

Členské štáty môžu do 1. augusta 2016 prehodnotiť svoje odhadované percento
  potrebné na financovanie platby uvedenej v článku 36
  s účinnosťou od 1. januára 2017. Prehodnotené percento oznámia Komisii do 1. augusta 2016.

2.   Bez toho, aby bolo dotknuté maximálne percento 2 % stanovené podľa odseku 1, v prípade, že celková výška platby, o ktorú sa v členskom štáte žiada v konkrétnom roku, prekračuje stanovený strop podľa odseku 4, a ak je uvedený strop nižší ako 2 % ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na všetky platby, ktoré sa majú poskytnúť všetkým poľnohospodárom v súlade s článkom 25.

2.   Bez toho, aby bolo dotknuté maximálne percento 2 % stanovené podľa odseku 1, v prípade, že celková výška platby, o ktorú sa v členskom štáte žiada v konkrétnom roku, prekračuje stanovený strop podľa odseku 4, a ak je uvedený strop nižší ako 2 % ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na všetky platby, ktoré sa majú poskytnúť všetkým poľnohospodárom v súlade s článkom 25.

3.   V prípade, že celková výška platby, o ktorú sa v členských štátoch v konkrétnom roku žiada, prekročí strop stanovený v odseku 4, a ak uvedený strop dosiahne 2 % ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na sumy, ktoré sa majú vyplatiť v súlade s článkom 36, aby dodržali uvedený strop.

3.   V prípade, že celková výška platby, o ktorú sa v členských štátoch v konkrétnom roku žiada, prekročí strop stanovený v odseku 4, a ak uvedený strop dosiahne 2 % ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na sumy, ktoré sa majú vyplatiť v súlade s článkom 36, aby dodržali uvedený strop.

4.   Na základe odhadovaného percenta, ktoré členské štáty oznámili podľa odseku 1, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví zodpovedajúci strop pre platbu uvedenú v článku 36 na ročnom základe. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2.

4.   Na základe odhadovaného percenta, ktoré členské štáty oznámili podľa odseku 1, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví zodpovedajúci strop pre platbu uvedenú v článku 36 na ročnom základe. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72

Návrh nariadenia

Článok 38 – odsek 1 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Viazaná podpora sa môže poskytnúť v 
  týchto
  sektoroch a oblastiach výroby:
  obilniny, olejnaté semená, bielkovinové plodiny, ryža, orechy, zemiaky na výrobu škrobu, mlieko a mliečne výrobky, osivo, ovčie a kozie mäso, hovädzie a teľacie mäso, strukoviny, olivový olej, húsenice priadky morušovej, ľan, konope, sušené krmivo, chmeľ, cukrová repa, trstina a čakanka, ovocie a zelenina a mladiny s krátkodobým striedaním. | Viazaná podpora sa môže poskytnúť v sektoroch a oblastiach výroby
  uvedených v prílohe I k zmluve s výnimkou produktov rybného hospodárstva
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Viazaná podpora sa môže poskytnúť v 
  týchto
  sektoroch a oblastiach výroby:
  obilniny, olejnaté semená, bielkovinové plodiny, ryža, orechy, zemiaky na výrobu škrobu, mlieko a mliečne výrobky, osivo, ovčie a kozie mäso, hovädzie a teľacie mäso, strukoviny, olivový olej, húsenice priadky morušovej, ľan, konope, sušené krmivo, chmeľ, cukrová repa, trstina a čakanka, ovocie a zelenina a mladiny s krátkodobým striedaním.

Viazaná podpora sa môže poskytnúť v sektoroch a oblastiach výroby
  uvedených v prílohe I k zmluve s výnimkou produktov rybného hospodárstva
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73

Návrh nariadenia

Článok 38 – odsek 1 – pododsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Rozpočtové prostriedky vyčlenené na viazané platby sa prioritne pridelia do oblastí výroby, v súvislosti s ktorými sa realizovali viazané platby v období 2010 – 2013 v zmysle článkov 68, 101 a 111 nariadenia (ES) č. 73/2009. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Rozpočtové prostriedky vyčlenené na viazané platby sa prioritne pridelia do oblastí výroby, v súvislosti s ktorými sa realizovali viazané platby v období 2010 – 2013 v zmysle článkov 68, 101 a 111 nariadenia (ES) č. 73/2009.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74

Návrh nariadenia

Článok 38 – odsek 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Členské štáty môžu poskytnúť viazanú podporu poľnohospodárom, ktorí mali osobitné nároky v roku 2010, v súlade s článkami 60 a 65 nariadenia (ES) č. 73/2009 nezávisle od hlavy III kapitoly 1 tohto nariadenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3a.
     
  Členské štáty môžu poskytnúť viazanú podporu poľnohospodárom, ktorí mali osobitné nároky v roku 2010, v súlade s článkami 60 a 65 nariadenia (ES) č. 73/2009 nezávisle od hlavy III kapitoly 1 tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75

Návrh nariadenia

Článok 38 – odsek 3 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3b.
     
  Členské štáty môžu poskytnúť viazanú podporu chovateľom dobytka, ktorí nevlastnia väčšinu pôdy, ktorú využívajú. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3b.
     
  Členské štáty môžu poskytnúť viazanú podporu chovateľom dobytka, ktorí nevlastnia väčšinu pôdy, ktorú využívajú.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76

Návrh nariadenia

Článok 38 – odsek 3 c (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3c.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty, v ktorých sa stanovia prechodné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať na týchto poľnohospodárov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3c.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty, v ktorých sa stanovia prechodné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať na týchto poľnohospodárov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77

Návrh nariadenia

Článok 38 – odsek 4 – pododsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Odchylne od prvého pododseku môže byť obmedzenie na poskytnutie viazanej podpory zvýšené nad rámec obmedzenia požadovaného na udržanie existujúcej úrovne produkcie, za predpokladu, že viazaná podpora má environmentálny účel. Dotknutý členský štát stanoví toto obmedzenie v súlade s vymedzenými environmentálnymi cieľmi alebo výzvami. Takto stanovené obmedzenie sa oznámi Komisii v súlade s článkom 40 a schváli sa v súlade s článkom 41. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Odchylne od prvého pododseku môže byť obmedzenie na poskytnutie viazanej podpory zvýšené nad rámec obmedzenia požadovaného na udržanie existujúcej úrovne produkcie, za predpokladu, že viazaná podpora má environmentálny účel. Dotknutý členský štát stanoví toto obmedzenie v súlade s vymedzenými environmentálnymi cieľmi alebo výzvami. Takto stanovené obmedzenie sa oznámi Komisii v súlade s článkom 40 a schváli sa v súlade s článkom 41.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78

Návrh nariadenia

Článok 39 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   S cieľom financovať dobrovoľnú viazanú podporu môžu členské štáty do 1. augusta v roku, ktorý predchádza prvému roku zavedenia takejto podpory, rozhodnúť, že použijú až
  5 %
  svojho ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II. | 1.   S cieľom financovať dobrovoľnú viazanú podporu môžu členské štáty do 1. augusta v roku, ktorý predchádza prvému roku zavedenia takejto podpory, rozhodnúť, že použijú až
  15 %
  svojho ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   S cieľom financovať dobrovoľnú viazanú podporu môžu členské štáty do 1. augusta v roku, ktorý predchádza prvému roku zavedenia takejto podpory, rozhodnúť, že použijú až
  5 %
  svojho ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II.

1.   S cieľom financovať dobrovoľnú viazanú podporu môžu členské štáty do 1. augusta v roku, ktorý predchádza prvému roku zavedenia takejto podpory, rozhodnúť, že použijú až
  15 %
  svojho ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79

Návrh nariadenia

Článok 39 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Percentuálny podiel vnútroštátneho stropu uvedený v odseku 1 sa môže zvýšiť o tri percentuálne body pre tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú použiť aspoň 3 % svojho vnútroštátneho stropu, ako je uvedené prílohe II, s cieľom podporiť pestovanie bielkovinových plodín podľa tejto kapitoly. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a.
     
  Percentuálny podiel vnútroštátneho stropu uvedený v odseku 1 sa môže zvýšiť o tri percentuálne body pre tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú použiť aspoň 3 % svojho vnútroštátneho stropu, ako je uvedené prílohe II, s cieľom podporiť pestovanie bielkovinových plodín podľa tejto kapitoly.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80

Návrh nariadenia

Článok 39 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.
     
  Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty rozhodnúť, že použijú až 10 % ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, pod podmienkou, že: | vypúšťa sa |
| a) | do 31. decembra 2013 uplatňovali režim jednotnej platby na plochu ustanovený v hlave V nariadenia (ES) č. 73/2009 alebo financovali opatrenia podľa článku 111 uvedeného nariadenia alebo sa na ne vzťahuje odchýlka ustanovená v článku 69 ods. 5 alebo v prípade Malty v článku 69 ods. 1 uvedeného nariadenia, a/alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.
     
  Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty rozhodnúť, že použijú až 10 % ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, pod podmienkou, že:

vypúšťa sa

a)

do 31. decembra 2013 uplatňovali režim jednotnej platby na plochu ustanovený v hlave V nariadenia (ES) č. 73/2009 alebo financovali opatrenia podľa článku 111 uvedeného nariadenia alebo sa na ne vzťahuje odchýlka ustanovená v článku 69 ods. 5 alebo v prípade Malty v článku 69 ods. 1 uvedeného nariadenia, a/alebo

| b) | aspoň počas jedného roka v období 2010-2013 prideľovali viac ako 5 % svojej sumy dostupnej na poskytovanie priamych platieb ustanovených v hlavách III, IV a V nariadenia (ES) č. 73/2009 s výnimkou hlavy IV kapitoly 1 oddielu 6, na financovanie opatrení ustanovených v hlave III kapitole 2 oddiele 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, podpory ustanovenej v článku 68 ods. 1 písm. a) bodoch i) až iv) a odseku 1 písm. b) a písm. e) uvedeného nariadenia alebo opatrení podľa hlavy IV kapitoly 1 s výnimkou oddielu 6 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

b)

aspoň počas jedného roka v období 2010-2013 prideľovali viac ako 5 % svojej sumy dostupnej na poskytovanie priamych platieb ustanovených v hlavách III, IV a V nariadenia (ES) č. 73/2009 s výnimkou hlavy IV kapitoly 1 oddielu 6, na financovanie opatrení ustanovených v hlave III kapitole 2 oddiele 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, podpory ustanovenej v článku 68 ods. 1 písm. a) bodoch i) až iv) a odseku 1 písm. b) a písm. e) uvedeného nariadenia alebo opatrení podľa hlavy IV kapitoly 1 s výnimkou oddielu 6 uvedeného nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82

Návrh nariadenia

Článok 39 – odsek 4 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Členské štáty môžu do 1. augusta 2016 prehodnotiť svoje rozhodnutie podľa
  odsekov
  1,
  2 a 3
  a rozhodnúť sa, s účinnosťou od roku 2017: | 4.   Členské štáty môžu do 1. augusta 2016 prehodnotiť svoje rozhodnutie podľa
  odsekov
  1
  a 1a
  a rozhodnúť sa, s účinnosťou od roku 2017: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.   Členské štáty môžu do 1. augusta 2016 prehodnotiť svoje rozhodnutie podľa
  odsekov
  1,
  2 a 3
  a rozhodnúť sa, s účinnosťou od roku 2017:

4.   Členské štáty môžu do 1. augusta 2016 prehodnotiť svoje rozhodnutie podľa
  odsekov
  1
  a 1a
  a rozhodnúť sa, s účinnosťou od roku 2017:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83

Návrh nariadenia

Článok 39 – odsek 4 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | že zvýšia stanovené percento podľa odsekov 1 a 
  2
  v rámci obmedzení, ktoré sú v nich prípadne ustanovené, a v prípade potreby upravia podmienky poskytovania podpory, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

že zvýšia stanovené percento podľa odsekov 1 a 
  2
  v rámci obmedzení, ktoré sú v nich prípadne ustanovené, a v prípade potreby upravia podmienky poskytovania podpory,

| a) | že zvýšia stanovené percento podľa odsekov 1 a 
  1a
  v rámci obmedzení, ktoré sú v nich prípadne ustanovené, a v prípade potreby upravia podmienky poskytovania podpory, |
| --- | --- |

a)

že zvýšia stanovené percento podľa odsekov 1 a 
  1a
  v rámci obmedzení, ktoré sú v nich prípadne ustanovené, a v prípade potreby upravia podmienky poskytovania podpory,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84

Návrh nariadenia

Článok 39 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Na základe rozhodnutia prijatého každým členským štátom podľa odsekov 1
  až
  4 o časti vnútroštátneho stropu, ktorá sa má použiť, Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví
  zodpovedajúci strop tejto podpory na ročnom základe.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2. | 5.   Na základe rozhodnutia prijatého každým členským štátom podľa odsekov 1
  , 1a a
  4 o časti vnútroštátneho stropu, ktorá sa má použiť, Komisia je
  splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty s cieľom stanoviť
  zodpovedajúci strop tejto podpory na ročnom základe. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5.   Na základe rozhodnutia prijatého každým členským štátom podľa odsekov 1
  až
  4 o časti vnútroštátneho stropu, ktorá sa má použiť, Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví
  zodpovedajúci strop tejto podpory na ročnom základe.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2.

5.   Na základe rozhodnutia prijatého každým členským štátom podľa odsekov 1
  , 1a a
  4 o časti vnútroštátneho stropu, ktorá sa má použiť, Komisia je
  splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegované akty s cieľom stanoviť
  zodpovedajúci strop tejto podpory na ročnom základe.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85

Návrh nariadenia

Článok 39 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 39a |
| | Voliteľná dodatočná vnútroštátna podpora |
| | 1.
     
  Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť dobrovoľnú viazanú podporu v sektore dojčiacich kráv v súlade s článkom 38, môžu poľnohospodárom poskytnúť dodatočnú vnútroštátnu prémiu s cieľom navýšiť viazanú podporu, ktorú získajú na ten istý kalendárny rok. |
| | 2.
     
  Členské štáty oznámia poľnohospodárom podmienky poskytnutia tejto dodatočnej vnútroštátnej podpory v rovnakom čase a s uplatnením tých istých opatrení ako na oznámenie viazanej podpory. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 39a

Voliteľná dodatočná vnútroštátna podpora

1.
     
  Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť dobrovoľnú viazanú podporu v sektore dojčiacich kráv v súlade s článkom 38, môžu poľnohospodárom poskytnúť dodatočnú vnútroštátnu prémiu s cieľom navýšiť viazanú podporu, ktorú získajú na ten istý kalendárny rok.

2.
     
  Členské štáty oznámia poľnohospodárom podmienky poskytnutia tejto dodatočnej vnútroštátnej podpory v rovnakom čase a s uplatnením tých istých opatrení ako na oznámenie viazanej podpory.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86

Návrh nariadenia

Článok 41 – odsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacieho aktu schváli
  rozhodnutie uvedené
  v článku 39 ods. 3 alebo prípadne
  v článku 39 ods. 4 písm. a), ak sa v príslušnom regióne alebo sektore preukáže jedna z týchto potrieb: | 1.   Komisia je
  splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegovaný akt s cieľom schváliť
  rozhodnutie uvedené v článku 39 ods. 4 písm. a), ak sa v príslušnom regióne alebo sektore preukáže jedna z týchto potrieb: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacieho aktu schváli
  rozhodnutie uvedené
  v článku 39 ods. 3 alebo prípadne
  v článku 39 ods. 4 písm. a), ak sa v príslušnom regióne alebo sektore preukáže jedna z týchto potrieb:

1.   Komisia je
  splnomocnená v súlade s článkom 55 prijať delegovaný akt s cieľom schváliť
  rozhodnutie uvedené v článku 39 ods. 4 písm. a), ak sa v príslušnom regióne alebo sektore preukáže jedna z týchto potrieb:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87

Návrh nariadenia

Článok 47

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 47 | Článok 47 |
| Všeobecné pravidlá | Všeobecné pravidlá |
| 1.   Poľnohospodári, ktorí majú v držbe platobné nároky pridelené v roku 2014 podľa článku 21 a spĺňajú minimálne požiadavky ustanovené v článku 10 ods. 1,
  sa môžu rozhodnúť, že sa zúčastnia
  na zjednodušenom režime za podmienok ustanovených v tejto hlave
  , ďalej uvedenom ako
  „režim pre malých poľnohospodárov“. | 1.   
  Členské štáty môžu zaviesť zjednodušený režim pre mladých poľnohospodárov v súlade s podmienkami uvedenými v tejto hlave. Ak členský štát uplatňuje takýto režim,
  poľnohospodári, ktorí majú v držbe platobné nároky pridelené v roku 2014 podľa článku 21 a spĺňajú minimálne požiadavky ustanovené v článku 10 ods. 1,
  sa zúčastnia
  na zjednodušenom režime za podmienok ustanovených v tejto hlave („režim pre malých poľnohospodárov“). |
| | Poľnohospodári, ktorí majú nárok na platby vo výške menšej ako 1 500 EUR v zmysle hláv III a IV sú automaticky zaradení do režimu pre mladých poľnohospodárov. |
| 2.   Platby v rámci režimu pre malých poľnohospodárov nahradia platby, ktoré sa majú poskytnúť podľa hláv III a IV. | 2.   Platby v rámci režimu pre malých poľnohospodárov nahradia platby, ktoré sa majú poskytnúť podľa hláv III a IV. |
| 3.   Poľnohospodári, ktorí sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov, sú oslobodení od poľnohospodárskych postupov ustanovených v hlave III kapitole 2. | 3.   Poľnohospodári, ktorí sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov, sú oslobodení od poľnohospodárskych postupov ustanovených v hlave III kapitole 2. |
| 4.   Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadna platba nevyplatila poľnohospodárom, u ktorých sa zistí, že od dátumu uverejnenia návrhu tohto nariadenia Komisiou rozdelia svoj podnik s jediným zámerom využívať režim pre malých poľnohospodárov. Uplatňuje sa to aj na poľnohospodárov, ktorých podniky sú výsledkom uvedeného rozdelenia. | 4.   Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadna platba nevyplatila poľnohospodárom, u ktorých sa zistí, že od dátumu uverejnenia návrhu tohto nariadenia Komisiou rozdelia svoj podnik s jediným zámerom využívať režim pre malých poľnohospodárov. Uplatňuje sa to aj na poľnohospodárov, ktorých podniky sú výsledkom uvedeného rozdelenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 47

Článok 47

Všeobecné pravidlá

Všeobecné pravidlá

1.   Poľnohospodári, ktorí majú v držbe platobné nároky pridelené v roku 2014 podľa článku 21 a spĺňajú minimálne požiadavky ustanovené v článku 10 ods. 1,
  sa môžu rozhodnúť, že sa zúčastnia
  na zjednodušenom režime za podmienok ustanovených v tejto hlave
  , ďalej uvedenom ako
  „režim pre malých poľnohospodárov“.

1.   
  Členské štáty môžu zaviesť zjednodušený režim pre mladých poľnohospodárov v súlade s podmienkami uvedenými v tejto hlave. Ak členský štát uplatňuje takýto režim,
  poľnohospodári, ktorí majú v držbe platobné nároky pridelené v roku 2014 podľa článku 21 a spĺňajú minimálne požiadavky ustanovené v článku 10 ods. 1,
  sa zúčastnia
  na zjednodušenom režime za podmienok ustanovených v tejto hlave („režim pre malých poľnohospodárov“).

Poľnohospodári, ktorí majú nárok na platby vo výške menšej ako 1 500 EUR v zmysle hláv III a IV sú automaticky zaradení do režimu pre mladých poľnohospodárov.

2.   Platby v rámci režimu pre malých poľnohospodárov nahradia platby, ktoré sa majú poskytnúť podľa hláv III a IV.

2.   Platby v rámci režimu pre malých poľnohospodárov nahradia platby, ktoré sa majú poskytnúť podľa hláv III a IV.

3.   Poľnohospodári, ktorí sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov, sú oslobodení od poľnohospodárskych postupov ustanovených v hlave III kapitole 2.

3.   Poľnohospodári, ktorí sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov, sú oslobodení od poľnohospodárskych postupov ustanovených v hlave III kapitole 2.

4.   Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadna platba nevyplatila poľnohospodárom, u ktorých sa zistí, že od dátumu uverejnenia návrhu tohto nariadenia Komisiou rozdelia svoj podnik s jediným zámerom využívať režim pre malých poľnohospodárov. Uplatňuje sa to aj na poľnohospodárov, ktorých podniky sú výsledkom uvedeného rozdelenia.

4.   Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadna platba nevyplatila poľnohospodárom, u ktorých sa zistí, že od dátumu uverejnenia návrhu tohto nariadenia Komisiou rozdelia svoj podnik s jediným zámerom využívať režim pre malých poľnohospodárov. Uplatňuje sa to aj na poľnohospodárov, ktorých podniky sú výsledkom uvedeného rozdelenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88

Návrh nariadenia

Článok 48

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 48 | Článok 48 |
| Účasť | Účasť |
| Poľnohospodári
  , ktorí sa chcú zúčastniť na režime pre malých poľnohospodárov, predložia žiadosť
  do 15. októbra 2014. | Zoznam poľnohospodárov uvedený v článku 47 ods. 1 oznámia
  vnútroštátne orgány
  Komisii
  do 15. októbra 2014. |
| Poľnohospodári
  , ktorí nepožiadali o účasť na režime pre malých poľnohospodárov do 15. októbra 2014, alebo sa rozhodli z neho vystúpiť
  po uvedenom dátume, alebo boli vybraní na podporu podľa článku 20 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. [...] [RDR], viac nemajú nárok zúčastniť sa na uvedenom režime. | Poľnohospodári
  uvedení v článku 47 ods. 1, ktorí sa rozhodli
  vystúpiť
  z režimu pre malých poľnohospodárov
  po uvedenom dátume alebo boli vybraní na podporu podľa článku 20 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. [...] [RDR], už nemajú nárok zúčastniť sa na uvedenom režime. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 48

Článok 48

Účasť

Účasť

Poľnohospodári
  , ktorí sa chcú zúčastniť na režime pre malých poľnohospodárov, predložia žiadosť
  do 15. októbra 2014.

Zoznam poľnohospodárov uvedený v článku 47 ods. 1 oznámia
  vnútroštátne orgány
  Komisii
  do 15. októbra 2014.

Poľnohospodári
  , ktorí nepožiadali o účasť na režime pre malých poľnohospodárov do 15. októbra 2014, alebo sa rozhodli z neho vystúpiť
  po uvedenom dátume, alebo boli vybraní na podporu podľa článku 20 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. [...] [RDR], viac nemajú nárok zúčastniť sa na uvedenom režime.

Poľnohospodári
  uvedení v článku 47 ods. 1, ktorí sa rozhodli
  vystúpiť
  z režimu pre malých poľnohospodárov
  po uvedenom dátume alebo boli vybraní na podporu podľa článku 20 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. [...] [RDR], už nemajú nárok zúčastniť sa na uvedenom režime.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89

Návrh nariadenia

Článok 49

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 49 | Článok 49 |
| Výška platby | Výška platby |
| 1.   Členské štáty stanovia výšku ročnej platby v rámci režimu pre malých poľnohospodárov na jednej z týchto úrovní s výhradou odsekov 2 a 3: | 1.   Členské štáty stanovia výšku ročnej platby v rámci režimu pre malých poľnohospodárov na jednej z týchto úrovní s výhradou odsekov 2 a 3: |
| a) | výška nepresahujúca
  15 %
  vnútroštátnej priemernej platby na príjemcu, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 49

Článok 49

Výška platby

Výška platby

1.   Členské štáty stanovia výšku ročnej platby v rámci režimu pre malých poľnohospodárov na jednej z týchto úrovní s výhradou odsekov 2 a 3:

1.   Členské štáty stanovia výšku ročnej platby v rámci režimu pre malých poľnohospodárov na jednej z týchto úrovní s výhradou odsekov 2 a 3:

a)

výška nepresahujúca
  15 %
  vnútroštátnej priemernej platby na príjemcu,

| a) | výška nepresahujúca
  25 %
  vnútroštátnej priemernej platby na príjemcu, |
| --- | --- |

a)

výška nepresahujúca
  25 %
  vnútroštátnej priemernej platby na príjemcu,

| b) | výška zodpovedajúca vnútroštátnej priemernej platbe na hektár vynásobenej číslom, ktoré zodpovedá počtu hektárov, pričom maximum sú
  tri hektáre
  . |
| --- | --- |

b)

výška zodpovedajúca vnútroštátnej priemernej platbe na hektár vynásobenej číslom, ktoré zodpovedá počtu hektárov, pričom maximum sú
  tri hektáre
  .

| b) | výška zodpovedajúca vnútroštátnej priemernej platbe na hektár vynásobenej číslom, ktoré zodpovedá počtu hektárov, pričom maximum je
  päť hektárov
  . |
| --- | --- |

b)

výška zodpovedajúca vnútroštátnej priemernej platbe na hektár vynásobenej číslom, ktoré zodpovedá počtu hektárov, pričom maximum je
  päť hektárov
  .

Odchylne od pododseku 1 môžu členské štáty rozhodnúť, že výška ročnej platby zodpovedá výške, na ktorú má poľnohospodár nárok podľa článku 18, článku 29, článku 34, článku 36 a článku 38 v roku, keď vstúpi do režimu, ale nepresahuje 1 500 EUR.

Vnútroštátny priemer uvedený v prvom pododseku písm. a) členské štáty stanovia na základe vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II na kalendárny rok 2019 a počtu poľnohospodárov, ktorí získali platobné nároky podľa článku 21 ods. 1.

Vnútroštátny priemer uvedený v prvom pododseku písm. a) členské štáty stanovia na základe vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II na kalendárny rok 2019 a počtu poľnohospodárov, ktorí získali platobné nároky podľa článku 21 ods. 1.

Vnútroštátny priemer uvedený v prvom pododseku písm. b) členské štáty stanovia na základe vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II na kalendárny rok 2019 a počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré sa v roku 2014 nahlásili v súlade s článkom 26.

Vnútroštátny priemer uvedený v prvom pododseku písm. b) členské štáty stanovia na základe vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II na kalendárny rok 2019 a počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré sa v roku 2014 nahlásili v súlade s článkom 26.

2.   Suma uvedená v odseku 1 nie je nižšia ako 500 EUR a nie je vyššia ako
  1 000 EUR
  . Bez toho, aby bol dotknutý článok 51 ods. 1, v prípade, že je výsledkom uplatnenia odseku 1 suma nižšia ako 500 EUR alebo vyššia ak
  1 000 EUR
  , daná suma sa zaokrúhli nahor alebo nadol na minimálnu alebo maximálnu sumu.

2.   Suma uvedená v odseku 1 nie je nižšia ako 500 EUR a nie je vyššia ako
  1 500 EUR
  . Bez toho, aby bol dotknutý článok 51 ods. 1, v prípade, že je výsledkom uplatnenia odseku 1 suma nižšia ako 500 EUR alebo vyššia ak
  1 500 EUR
  , daná suma sa zaokrúhli nahor alebo nadol na minimálnu alebo maximálnu sumu.

3.   Odchylne od odseku 2 možno v Chorvátsku, na Cypre alebo na Malte sumu uvedenú v odseku 1 stanoviť na hodnotu nižšiu ako 500 EUR, nie však nižšiu ako 200 EUR.“

3.   Odchylne od odseku 2 možno v Chorvátsku, na Cypre alebo na Malte sumu uvedenú v odseku 1 stanoviť na hodnotu nižšiu ako 500 EUR, nie však nižšiu ako 200 EUR.“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90

Návrh nariadenia

Článok 51

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 51 | Článok 51 |
| Finančné ustanovenia | Finančné ustanovenia |
| 1.   S cieľom financovať platbu uvedenú v tejto hlave členské štáty odpočítajú sumy zodpovedajúce sumám, na ktoré by malí poľnohospodári mali nárok v podobe základnej platby uvedenej v hlave III kapitole 1, platby na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie uvedenej v hlave III kapitole 2 a prípadne platby na plochy s prírodnými prekážkami uvedenej v hlave III kapitole 3, platby pre mladých poľnohospodárov uvedenej v hlave III kapitole 4 a viazanej podpory uvedenej v hlave IV z celkových súm, ktoré sú k dispozícií pre jednotlivé platby. | 1.   S cieľom financovať platbu uvedenú v tejto hlave členské štáty odpočítajú sumy zodpovedajúce sumám, na ktoré by malí poľnohospodári mali nárok v podobe základnej platby uvedenej v hlave III kapitole 1, platby na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie uvedenej v hlave III kapitole 2 a prípadne platby na plochy s prírodnými prekážkami uvedenej v hlave III kapitole 3, platby pre mladých poľnohospodárov uvedenej v hlave III kapitole 4 a viazanej podpory uvedenej v hlave IV z celkových súm, ktoré sú k dispozícií pre jednotlivé platby. |
| Rozdiel medzi súčtom všetkých platieb splatných v rámci režimu pre malých poľnohospodárov a celkovou sumou financovanou v súlade s prvým pododsekom sa financuje uplatnením lineárneho zníženia na všetky platby, ktoré sa malú poskytnúť v súlade s článkom 25. | Rozdiel medzi súčtom všetkých platieb splatných v rámci režimu pre malých poľnohospodárov a celkovou sumou financovanou v súlade s prvým pododsekom sa financuje uplatnením lineárneho zníženia na všetky platby, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkom 25. |
| | Členské štáty, ktoré využijú možnosť ustanovenú v článku 20 ods. 1, môžu uplatniť rôzne miery zníženia na regionálnej úrovni. |
| Prvky, na základe ktorých sa stanovia sumy uvedené v prvom pododseku, zostanú rovnaké počas celého trvania účasti poľnohospodára na režime. | Prvky, na základe ktorých sa stanovia sumy uvedené v prvom pododseku, zostanú rovnaké počas celého trvania účasti poľnohospodára na režime. |
| 2.   Ak celková výška platieb splatných v rámci režimu pre malých poľnohospodárov prekračuje
  10 %
  ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na sumy, ktoré sa majú vyplatiť v súlade s touto hlavou aby dodržali uvedené percento. | 2.   Ak celková výška platieb splatných v rámci režimu pre malých poľnohospodárov prekračuje
  15 %
  ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na sumy, ktoré sa majú vyplatiť v súlade s touto hlavou, aby dodržali uvedené percento. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 51

Článok 51

Finančné ustanovenia

Finančné ustanovenia

1.   S cieľom financovať platbu uvedenú v tejto hlave členské štáty odpočítajú sumy zodpovedajúce sumám, na ktoré by malí poľnohospodári mali nárok v podobe základnej platby uvedenej v hlave III kapitole 1, platby na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie uvedenej v hlave III kapitole 2 a prípadne platby na plochy s prírodnými prekážkami uvedenej v hlave III kapitole 3, platby pre mladých poľnohospodárov uvedenej v hlave III kapitole 4 a viazanej podpory uvedenej v hlave IV z celkových súm, ktoré sú k dispozícií pre jednotlivé platby.

1.   S cieľom financovať platbu uvedenú v tejto hlave členské štáty odpočítajú sumy zodpovedajúce sumám, na ktoré by malí poľnohospodári mali nárok v podobe základnej platby uvedenej v hlave III kapitole 1, platby na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie uvedenej v hlave III kapitole 2 a prípadne platby na plochy s prírodnými prekážkami uvedenej v hlave III kapitole 3, platby pre mladých poľnohospodárov uvedenej v hlave III kapitole 4 a viazanej podpory uvedenej v hlave IV z celkových súm, ktoré sú k dispozícií pre jednotlivé platby.

Rozdiel medzi súčtom všetkých platieb splatných v rámci režimu pre malých poľnohospodárov a celkovou sumou financovanou v súlade s prvým pododsekom sa financuje uplatnením lineárneho zníženia na všetky platby, ktoré sa malú poskytnúť v súlade s článkom 25.

Rozdiel medzi súčtom všetkých platieb splatných v rámci režimu pre malých poľnohospodárov a celkovou sumou financovanou v súlade s prvým pododsekom sa financuje uplatnením lineárneho zníženia na všetky platby, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkom 25.

Členské štáty, ktoré využijú možnosť ustanovenú v článku 20 ods. 1, môžu uplatniť rôzne miery zníženia na regionálnej úrovni.

Prvky, na základe ktorých sa stanovia sumy uvedené v prvom pododseku, zostanú rovnaké počas celého trvania účasti poľnohospodára na režime.

Prvky, na základe ktorých sa stanovia sumy uvedené v prvom pododseku, zostanú rovnaké počas celého trvania účasti poľnohospodára na režime.

2.   Ak celková výška platieb splatných v rámci režimu pre malých poľnohospodárov prekračuje
  10 %
  ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na sumy, ktoré sa majú vyplatiť v súlade s touto hlavou aby dodržali uvedené percento.

2.   Ak celková výška platieb splatných v rámci režimu pre malých poľnohospodárov prekračuje
  15 %
  ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na sumy, ktoré sa majú vyplatiť v súlade s touto hlavou, aby dodržali uvedené percento.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91

Návrh nariadenia

Článok 53 – odsek 2 – písmeno d a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | da) | ustanovenia na spravovanie informácií, ktoré sa majú oznamovať, ako aj pravidlá týkajúce sa obsahu oznámení, ich formy, načasovania, frekvencie a lehôt, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

da)

ustanovenia na spravovanie informácií, ktoré sa majú oznamovať, ako aj pravidlá týkajúce sa obsahu oznámení, ich formy, načasovania, frekvencie a lehôt,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92

Návrh nariadenia

Článok 53 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | ustanovenia na spravovanie informácií, ktoré sa majú oznamovať, ako aj pravidlá týkajúce sa obsahu oznámení, ich formy, načasovania, frekvencie a lehôt, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

ustanovenia na spravovanie informácií, ktoré sa majú oznamovať, ako aj pravidlá týkajúce sa obsahu oznámení, ich formy, načasovania, frekvencie a lehôt,

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93

Návrh nariadenia

Článok 54 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Komisia
  prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenia
  , ktoré sú v naliehavej situácii nevyhnutné a odôvodnené na vyriešenie osobitných problémov. Takéto
  opatrenia
  sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia, ale len v striktne nevyhnutnom rozsahu a len na striktne nevyhnutné časové obdobie.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2. | 1.   Komisia
  je splnomocnená podľa článku 55 prijať delegované akty
  , ktoré sú v naliehavej situácii nevyhnutné a odôvodnené na vyriešenie osobitných problémov. Takéto
  delegované akty
  sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia, ale len v striktne nevyhnutnom rozsahu a len na striktne nevyhnutné časové obdobie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Komisia
  prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenia
  , ktoré sú v naliehavej situácii nevyhnutné a odôvodnené na vyriešenie osobitných problémov. Takéto
  opatrenia
  sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia, ale len v striktne nevyhnutnom rozsahu a len na striktne nevyhnutné časové obdobie.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2.

1.   Komisia
  je splnomocnená podľa článku 55 prijať delegované akty
  , ktoré sú v naliehavej situácii nevyhnutné a odôvodnené na vyriešenie osobitných problémov. Takéto
  delegované akty
  sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia, ale len v striktne nevyhnutnom rozsahu a len na striktne nevyhnutné časové obdobie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94

Návrh nariadenia

Článok 54 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   
  V prípade riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa opatrení uvedených
  v odseku 1
  Komisia prijme vykonávacie akty s okamžitou platnosťou v súlade s postupom uvedeným v článku 56 ods. 3
  . | 2.   
  Ak sa to vo vzťahu k opatreniam uvedeným
  v odseku 1
  vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov, na delegované akty prijaté podľa tohto článku sa uplatňuje postup ustanovený v článku 55a
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   
  V prípade riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa opatrení uvedených
  v odseku 1
  Komisia prijme vykonávacie akty s okamžitou platnosťou v súlade s postupom uvedeným v článku 56 ods. 3
  .

2.   
  Ak sa to vo vzťahu k opatreniam uvedeným
  v odseku 1
  vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov, na delegované akty prijaté podľa tohto článku sa uplatňuje postup ustanovený v článku 55a
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   
  Delegovanie právomoci uvedené v tomto nariadení sa na Komisiu prenesie na neurčité
  obdobie od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. | 2.   
  Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch [...] sa Komisii udeľuje na
  obdobie
  piatich rokov
  od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
  Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovanej právomoci najneskôr deväť mesiacov pred koncom päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   
  Delegovanie právomoci uvedené v tomto nariadení sa na Komisiu prenesie na neurčité
  obdobie od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

2.   
  Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch [...] sa Komisii udeľuje na
  obdobie
  piatich rokov
  od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
  Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovanej právomoci najneskôr deväť mesiacov pred koncom päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96

Návrh nariadenia

Článok 55 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 55a |
| | Postup v naliehavých prípadoch |
| | 1.
     
  Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ voči nim nie je v súlade s odsekom 2 vznesená námietka. V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady. |
| | 2.
     
  Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 55 ods. 5. V takom prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku, akt zruší. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 55a

Postup v naliehavých prípadoch

1.
     
  Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ voči nim nie je v súlade s odsekom 2 vznesená námietka. V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.

2.
     
  Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 55 ods. 5. V takom prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku, akt zruší.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 97

Návrh nariadenia

Článok 58 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 58a |
| | Podávanie správ |
| | Do 1. marca 2017 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia, ku ktorej v prípade potreby priloží príslušné legislatívne návrhy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 58a

Podávanie správ

Do 1. marca 2017 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia, ku ktorej v prípade potreby priloží príslušné legislatívne návrhy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98

Návrh nariadenia

Príloha II

Text predložený Komisiou

| (v tisícoch EUR) |
| --- |
| Kalendárny rok | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 a nasledujúce roky |
| Belgicko | 553 521 | 544 065 | 534 632 | 525 205 | 525 205 | 525 205 |
| Bulharsko | 655 661 | 737 164 | 810 525 | 812 106 | 812 106 | 812 106 |
| Česká republika | 892 698 | 891 875 | 891 059 | 890 229 | 890 229 | 890 229 |
| Dánsko | 942 931 | 931 719 | 920 534 | 909 353 | 909 353 | 909 353 |
| Nemecko | 5 275 876 | 5 236 176 | 5 196 585 | 5 156 970 | 5 156 970 | 5 156 970 |
| Estónsko | 108 781 | 117 453 | 126 110 | 134 749 | 134 749 | 134 749 |
| Írsko | 1 240 652 | 1 239 027 | 1 237 413 | 1 235 779 | 1 235 779 | 1 235 779 |
| Grécko | 2 099 920 | 2 071 481 | 2 043 111 | 2 014 751 | 2 014 751 | 2 014 751 |
| Španielsko | 4 934 910 | 4 950 726 | 4 966 546 | 4 988 380 | 4 988 380 | 4 988 380 |
| Francúzsko | 7 732 611 | 7 694 854 | 7 657 219 | 7 619 511 | 7 619 511 | 7 619 511 |
| Chorvátsko “ | 111 900 | 130 550 | 149 200 | 186 500 | 223 800 | 261 100 |
| Taliansko | 4 023 865 | 3 963 007 | 3 902 289 | 3 841 609 | 3 841 609 | 3 841 609 |
| Cyprus | 52 273 | 51 611 | 50 950 | 50 290 | 50 290 | 50 290 |
| Lotyšsko | 163 261 | 181 594 | 199 895 | 218 159 | 218 159 | 218 159 |
| Litva | 396 499 | 417 127 | 437 720 | 458 267 | 458 267 | 458 267 |
| Luxembursko | 34 313 | 34 250 | 34 187 | 34 123 | 34 123 | 34 123 |
| Maďarsko | 1 298 104 | 1 296 907 | 1 295 721 | 1 294 513 | 1 294 513 | 1 294 513 |
| Malta | 5 316 | 5 183 | 5 050 | 4 917 | 4 917 | 4 917 |
| Holandsko | 806 975 | 792 131 | 777 320 | 762 521 | 762 521 | 762 521 |
| Rakúsko | 707 503 | 706 850 | 706 204 | 705 546 | 705 546 | 705 546 |
| Poľsko | 3 038 969 | 3 066 519 | 3 094 039 | 3 121 451 | 3 121 451 | 3 121 451 |
| Portugalsko | 573 046 | 585 655 | 598 245 | 610 800 | 610 800 | 610 800 |
| Rumunsko | 1 472 005 | 1 692 450 | 1 895 075 | 1 939 357 | 1 939 357 | 1 939 357 |
| Slovinsko | 141 585 | 140 420 | 139 258 | 138 096 | 138 096 | 138 096 |
| Slovensko | 386 744 | 391 862 | 396 973 | 402 067 | 402 067 | 402 067 |
| Fínsko | 533 932 | 534 315 | 534 700 | 535 075 | 535 075 | 535 075 |
| Švédsko | 710 853 | 711 798 | 712 747 | 713 681 | 713 681 | 713 681 |
| Spojené kráľovstvo | 3 624 384 | 3 637 210 | 3 650 038 | 3 662 774 | 3 662 774 | 3 662 774 |

(v tisícoch EUR)

Kalendárny rok

2014

2015

2016

2017

2018

2019 a nasledujúce roky

Belgicko

553 521

544 065

534 632

525 205

525 205

525 205

Bulharsko

655 661

737 164

810 525

812 106

812 106

812 106

Česká republika

892 698

891 875

891 059

890 229

890 229

890 229

Dánsko

942 931

931 719

920 534

909 353

909 353

909 353

Nemecko

5 275 876

5 236 176

5 196 585

5 156 970

5 156 970

5 156 970

Estónsko

108 781

117 453

126 110

134 749

134 749

134 749

Írsko

1 240 652

1 239 027

1 237 413

1 235 779

1 235 779

1 235 779

Grécko

2 099 920

2 071 481

2 043 111

2 014 751

2 014 751

2 014 751

Španielsko

4 934 910

4 950 726

4 966 546

4 988 380

4 988 380

4 988 380

Francúzsko

7 732 611

7 694 854

7 657 219

7 619 511

7 619 511

7 619 511

Chorvátsko “

111 900

130 550

149 200

186 500

223 800

261 100

Taliansko

4 023 865

3 963 007

3 902 289

3 841 609

3 841 609

3 841 609

Cyprus

52 273

51 611

50 950

50 290

50 290

50 290

Lotyšsko

163 261

181 594

199 895

218 159

218 159

218 159

Litva

396 499

417 127

437 720

458 267

458 267

458 267

Luxembursko

34 313

34 250

34 187

34 123

34 123

34 123

Maďarsko

1 298 104

1 296 907

1 295 721

1 294 513

1 294 513

1 294 513

Malta

5 316

5 183

5 050

4 917

4 917

4 917

Holandsko

806 975

792 131

777 320

762 521

762 521

762 521

Rakúsko

707 503

706 850

706 204

705 546

705 546

705 546

Poľsko

3 038 969

3 066 519

3 094 039

3 121 451

3 121 451

3 121 451

Portugalsko

573 046

585 655

598 245

610 800

610 800

610 800

Rumunsko

1 472 005

1 692 450

1 895 075

1 939 357

1 939 357

1 939 357

Slovinsko

141 585

140 420

139 258

138 096

138 096

138 096

Slovensko

386 744

391 862

396 973

402 067

402 067

402 067

Fínsko

533 932

534 315

534 700

535 075

535 075

535 075

Švédsko

710 853

711 798

712 747

713 681

713 681

713 681

Spojené kráľovstvo

3 624 384

3 637 210

3 650 038

3 662 774

3 662 774

3 662 774

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 a nasledujúce roky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 554 701 | 548 646 | 542 261 | 535 640 | 535 640 | 535 640 |
| Bulharsko | 657 571 | 735 055 | 805 495 | 814 887 | 814 887 | 814 887 |
| Česká republika | 891 307 | 892 742 | 893 686 | 894 054 | 894 054 | 894 054 |
| Dánsko | 940 086 | 929 824 | 919 002 | 907 781 | 907 781 | 907 781 |
| Nemecko | 5 237 224 | 5 180 053 | 5 119 764 | 5 057 253 | 5 057 253 | 5 057 253 |
| Estónsko | 113 168 | 125 179 | 137 189 | 149 199 | 149 199 | 149 199 |
| Írsko | 1 236 214 | 1 235 165 | 1 233 425 | 1 230 939 | 1 230 939 | 1 230 939 |
| Grécko | 2 098 834 | 2 075 923 | 2 051 762 | 2 026 710 | 2 026 710 | 2 026 710 |
| Španielsko | 4 939 152 | 4 957 834 | 4 973 833 | 4 986 451 | 4 986 451 | 4 986 451 |
| Francúzsko | 7 655 794 | 7 572 222 | 7 484 090 | 7 392 712 | 7 392 712 | 7 392 712 |
| Chorvátsko “ | 111 900 | 130 550 | 149 200 | 186 500 | 223 800 | 261 100 |
| Taliansko | 4 024 567 | 3 980 634 | 3 934 305 | 3 886 268 | 3 886 268 | 3 886 268 |
| Cyprus | 52 155 | 51 585 | 50 985 | 50 362 | 50 362 | 50 362 |
| Lotyšsko | 176 500 | 206 565 | 236 630 | 266 695 | 266 695 | 266 695 |
| Litva | 402 952 | 426 070 | 449 189 | 472 307 | 472 307 | 472 307 |
| Luxembursko | 33 943 | 33 652 | 33 341 | 33 015 | 33 015 | 33 015 |
| Maďarsko | 1 295 776 | 1 297 535 | 1 298 579 | 1 298 791 | 1 298 791 | 1 298 791 |
| Malta | 5 365 | 5 306 | 5 244 | 5 180 | 5 180 | 5 180 |
| Holandsko | 809 722 | 800 883 | 791 561 | 781 897 | 781 897 | 781 897 |
| Rakúsko | 706 071 | 706 852 | 707 242 | 707 183 | 707 183 | 707 183 |
| Poľsko | 3 079 652 | 3 115 887 | 3 152 121 | 3 188 356 | 3 188 356 | 3 188 356 |
| Portugalsko | 582 466 | 598 550 | 614 635 | 630 719 | 630 719 | 630 719 |
| Rumunsko | 1 485 801 | 1 707 131 | 1 928 460 | 2 002 237 | 2 002 237 | 2 002 237 |
| Slovinsko | 140 646 | 139 110 | 137 491 | 135 812 | 135 812 | 135 812 |
| Slovensko | 391 608 | 397 576 | 403 543 | 409 511 | 409 511 | 409 511 |
| Fínsko | 533 451 | 535 518 | 537 295 | 538 706 | 538 706 | 538 706 |
| Švédsko | 709 922 | 712 820 | 715 333 | 717 357 | 717 357 | 717 357 |
| Spojené kráľovstvo | 3 652 541 | 3 655 113 | 3 657 684 | 3 660 255 | 3 660 255 | 3 660 255 |

2014

2015

2016

2017

2018

2019 a nasledujúce roky

Belgicko

554 701

548 646

542 261

535 640

535 640

535 640

Bulharsko

657 571

735 055

805 495

814 887

814 887

814 887

Česká republika

891 307

892 742

893 686

894 054

894 054

894 054

Dánsko

940 086

929 824

919 002

907 781

907 781

907 781

Nemecko

5 237 224

5 180 053

5 119 764

5 057 253

5 057 253

5 057 253

Estónsko

113 168

125 179

137 189

149 199

149 199

149 199

Írsko

1 236 214

1 235 165

1 233 425

1 230 939

1 230 939

1 230 939

Grécko

2 098 834

2 075 923

2 051 762

2 026 710

2 026 710

2 026 710

Španielsko

4 939 152

4 957 834

4 973 833

4 986 451

4 986 451

4 986 451

Francúzsko

7 655 794

7 572 222

7 484 090

7 392 712

7 392 712

7 392 712

Chorvátsko “

111 900

130 550

149 200

186 500

223 800

261 100

Taliansko

4 024 567

3 980 634

3 934 305

3 886 268

3 886 268

3 886 268

Cyprus

52 155

51 585

50 985

50 362

50 362

50 362

Lotyšsko

176 500

206 565

236 630

266 695

266 695

266 695

Litva

402 952

426 070

449 189

472 307

472 307

472 307

Luxembursko

33 943

33 652

33 341

33 015

33 015

33 015

Maďarsko

1 295 776

1 297 535

1 298 579

1 298 791

1 298 791

1 298 791

Malta

5 365

5 306

5 244

5 180

5 180

5 180

Holandsko

809 722

800 883

791 561

781 897

781 897

781 897

Rakúsko

706 071

706 852

707 242

707 183

707 183

707 183

Poľsko

3 079 652

3 115 887

3 152 121

3 188 356

3 188 356

3 188 356

Portugalsko

582 466

598 550

614 635

630 719

630 719

630 719

Rumunsko

1 485 801

1 707 131

1 928 460

2 002 237

2 002 237

2 002 237

Slovinsko

140 646

139 110

137 491

135 812

135 812

135 812

Slovensko

391 608

397 576

403 543

409 511

409 511

409 511

Fínsko

533 451

535 518

537 295

538 706

538 706

538 706

Švédsko

709 922

712 820

715 333

717 357

717 357

717 357

Spojené kráľovstvo

3 652 541

3 655 113

3 657 684

3 660 255

3 660 255

3 660 255

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/294 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/294

---

P7_TA(2013)0085

Rozhodnutie o začatí medziinštitucionálnych rokovaní o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) a o mandáte na tieto rokovania

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (COM(2011)0626/3 – C7-0339/2011 – COM(2012)0535 – C7-0310/2012 – 2011/0281(COD) – 2013/2529(RSP))

(2016/C 036/40)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka,

| — | so zreteľom na článok 70 ods. 2 a článok 70a rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 70 ods. 2 a článok 70a rokovacieho poriadku,

keďže finančné krytie vymedzené v legislatívnom návrhu je len orientačným údajom pre zákonodarný orgán a nemožno ho presne stanoviť, kým sa nedosiahne dohoda o návrhu nariadenia, ktorým sa stanoví viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020;

rozhodol začať medziinštitucionálne rokovania na základe tohto mandátu:

MANDÁT

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Návrh nariadenia

Citácia 3 a (nová)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov



   (1)



  , |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov



   (1)



  ,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Návrh nariadenia

Citácia 4 a (nová)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov



   (2)



  , |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov



   (2)



  ,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (1) | V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“ sa uvádzajú potenciálne výzvy, ciele a smerovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013. Na základe diskusie o uvedenom oznámení by sa SPP mala zreformovať s účinnosťou od 1. januára 2014. Uvedená reforma by sa mala vzťahovať na všetky hlavné nástroje SPP vrátane nariadenia
  Rady (EÚ) č. [KOM(2010)799]
  z [...] o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov). Vzhľadom na rozsah pôsobnosti tejto reformy je vhodné zrušiť nariadenie
  (EÚ) č. [KOM(2010)799]
  a nahradiť ho novým nariadením o jednotnej spoločnej organizácii trhov. Reformou by sa takisto, pokiaľ je to možné, mali uviesť do súladu, zefektívniť a zjednodušiť ustanovenia, najmä tie, ktoré sa vzťahujú na viac ako jeden poľnohospodársky sektor, a to aj tak, že sa zaistí, aby nepodstatné prvky opatrení mohla prijímať Komisia prostredníctvom delegovaných aktov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1)

V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“ sa uvádzajú potenciálne výzvy, ciele a smerovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013. Na základe diskusie o uvedenom oznámení by sa SPP mala zreformovať s účinnosťou od 1. januára 2014. Uvedená reforma by sa mala vzťahovať na všetky hlavné nástroje SPP vrátane nariadenia
  Rady (EÚ) č. [KOM(2010)799]
  z [...] o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov). Vzhľadom na rozsah pôsobnosti tejto reformy je vhodné zrušiť nariadenie
  (EÚ) č. [KOM(2010)799]
  a nahradiť ho novým nariadením o jednotnej spoločnej organizácii trhov. Reformou by sa takisto, pokiaľ je to možné, mali uviesť do súladu, zefektívniť a zjednodušiť ustanovenia, najmä tie, ktoré sa vzťahujú na viac ako jeden poľnohospodársky sektor, a to aj tak, že sa zaistí, aby nepodstatné prvky opatrení mohla prijímať Komisia prostredníctvom delegovaných aktov.

| (1) | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov SPP do roku 2020: SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“ sa uvádzajú potenciálne výzvy, ciele a smerovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013. Na základe diskusie o uvedenom oznámení by sa SPP mala zreformovať s účinnosťou od 1. januára 2014. Uvedená reforma by sa mala vzťahovať na všetky hlavné nástroje SPP vrátane nariadenia Rady
  (ES) č. 1234/2007
  o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov). Vzhľadom na rozsah tejto reformy je vhodné zrušiť nariadenie
  (ES) č. 1234/2007
  a nahradiť ho novým nariadením o jednotnej spoločnej organizácii trhov. Reformou by sa takisto, pokiaľ je to možné, mali uviesť do súladu, zefektívniť a zjednodušiť ustanovenia, najmä tie, ktoré sa vzťahujú na viac ako jeden poľnohospodársky sektor, a to aj tak, že sa zaistí, aby nepodstatné prvky opatrení mohla prijímať Komisia prostredníctvom delegovaných aktov.
  Reforma by navyše mala pokračovať rovnakým smerom ako predošlé reformy k dosiahnutiu väčšej konkurencieschopnosti a orientácie na trh. |
| --- | --- |

(1)

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov SPP do roku 2020: SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“ sa uvádzajú potenciálne výzvy, ciele a smerovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013. Na základe diskusie o uvedenom oznámení by sa SPP mala zreformovať s účinnosťou od 1. januára 2014. Uvedená reforma by sa mala vzťahovať na všetky hlavné nástroje SPP vrátane nariadenia Rady
  (ES) č. 1234/2007
  o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov). Vzhľadom na rozsah tejto reformy je vhodné zrušiť nariadenie
  (ES) č. 1234/2007
  a nahradiť ho novým nariadením o jednotnej spoločnej organizácii trhov. Reformou by sa takisto, pokiaľ je to možné, mali uviesť do súladu, zefektívniť a zjednodušiť ustanovenia, najmä tie, ktoré sa vzťahujú na viac ako jeden poľnohospodársky sektor, a to aj tak, že sa zaistí, aby nepodstatné prvky opatrení mohla prijímať Komisia prostredníctvom delegovaných aktov.
  Reforma by navyše mala pokračovať rovnakým smerom ako predošlé reformy k dosiahnutiu väčšej konkurencieschopnosti a orientácie na trh.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 1 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (1a) | Vykonávanie tohto nariadenia by malo byť v súlade s cieľmi rozvojovej spolupráce politického rámca únie pre potravinovú bezpečnosť (COM(2010)0127) s osobitným dôrazom na zaistenie toho, aby opatrenia SPP neohrozovali kapacitu výroby potravín a dlhodobú potravinovú bezpečnosť v rozvojových krajinách a schopnosť jeho obyvateľstva zabezpečiť si dostatok potravín, pri súčasnom dodržiavaní cieľov politiky rozvojovej spolupráce Únie podľa článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1a)

Vykonávanie tohto nariadenia by malo byť v súlade s cieľmi rozvojovej spolupráce politického rámca únie pre potravinovú bezpečnosť (COM(2010)0127) s osobitným dôrazom na zaistenie toho, aby opatrenia SPP neohrozovali kapacitu výroby potravín a dlhodobú potravinovú bezpečnosť v rozvojových krajinách a schopnosť jeho obyvateľstva zabezpečiť si dostatok potravín, pri súčasnom dodržiavaní cieľov politiky rozvojovej spolupráce Únie podľa článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 1 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (1b) | Jedným z kľúčových zámerov spoločnej poľnohospodárskej politiky by malo byť zaručenie potravinovej bezpečnosti a potravinovej sebestačnosti členských štátov, čo znamená, že z hľadiska výroby sú potrebné regulačné a distribučné systémy umožňujúce krajinám a regiónom rozvíjať svoju výrobu spôsobom, ktorý im čo najviac umožňuje plniť svoje potreby. Okrem toho je mimoriadne dôležité vyrovnať rozloženie síl v rámci reťazca potravinovej výroby v prospech výrobcov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1b)

Jedným z kľúčových zámerov spoločnej poľnohospodárskej politiky by malo byť zaručenie potravinovej bezpečnosti a potravinovej sebestačnosti členských štátov, čo znamená, že z hľadiska výroby sú potrebné regulačné a distribučné systémy umožňujúce krajinám a regiónom rozvíjať svoju výrobu spôsobom, ktorý im čo najviac umožňuje plniť svoje potreby. Okrem toho je mimoriadne dôležité vyrovnať rozloženie síl v rámci reťazca potravinovej výroby v prospech výrobcov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (2) | Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a navrhovaní delegovaných aktov by Komisia mala zaistiť paralelné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(2)

Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a navrhovaní delegovaných aktov by Komisia mala zaistiť paralelné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.

| (2) | S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie schémy ustanovenej týmto nariadením by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy na účely doplnenia alebo zmeny niektorých nepodstatných prvkov tohto nariadenia. Mali by sa vymedziť prvky, v prípade ktorých možno uplatniť uvedenú právomoc, ako aj podmienky, za akých ju možno preniesť.
  Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a navrhovaní delegovaných aktov by Komisia mala zaistiť paralelné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie schémy ustanovenej týmto nariadením by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy na účely doplnenia alebo zmeny niektorých nepodstatných prvkov tohto nariadenia. Mali by sa vymedziť prvky, v prípade ktorých možno uplatniť uvedenú právomoc, ako aj podmienky, za akých ju možno preniesť.
  Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a navrhovaní delegovaných aktov by Komisia mala zaistiť paralelné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (3) | Na základe článku 43 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) Rada prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení. V záujme jasnosti by sa v prípade uplatnenia článku 43 ods. 3 zmluvy malo toto nariadenie výslovne odvolávať na skutočnosť, že opatrenia Rada prijme na uvedenom základe. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3)

Na základe článku 43 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) Rada prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení. V záujme jasnosti by sa v prípade uplatnenia článku 43 ods. 3 zmluvy malo toto nariadenie výslovne odvolávať na skutočnosť, že opatrenia Rada prijme na uvedenom základe.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (4) | Toto nariadenie by malo obsahovať všetky základné prvky jednotnej spoločnej organizácie trhov. Stanovovanie cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení je
  v niektorých prípadoch
  neoddeliteľne spojené s týmito základnými prvkami. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(4)

Toto nariadenie by malo obsahovať všetky základné prvky jednotnej spoločnej organizácie trhov. Stanovovanie cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení je
  v niektorých prípadoch
  neoddeliteľne spojené s týmito základnými prvkami.

| (4) | Toto nariadenie by malo obsahovať všetky základné prvky jednotnej spoločnej organizácie trhov. Stanovovanie cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení je
  spravidla
  neoddeliteľne spojené s týmito základnými prvkami. |
| --- | --- |

(4)

Toto nariadenie by malo obsahovať všetky základné prvky jednotnej spoločnej organizácie trhov. Stanovovanie cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení je
  spravidla
  neoddeliteľne spojené s týmito základnými prvkami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 5 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (5a) | Je potrebné brať do úvahy ciele, ktoré stanovila Európska komisia pre budúcu spoločnú poľnohospodársku politiku v oblasti trvalo udržateľného riadenia prírodných zdrojov, potravinovej bezpečnosti, poľnohospodárskych činností v Európe, vyváženého regionálneho rozvoja, konkurencieschopnosti európskej poľnohospodárskej výroby a zjednodušenia SPP. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5a)

Je potrebné brať do úvahy ciele, ktoré stanovila Európska komisia pre budúcu spoločnú poľnohospodársku politiku v oblasti trvalo udržateľného riadenia prírodných zdrojov, potravinovej bezpečnosti, poľnohospodárskych činností v Európe, vyváženého regionálneho rozvoja, konkurencieschopnosti európskej poľnohospodárskej výroby a zjednodušenia SPP.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 5 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (5b) | Pre poľnohospodárov je dôležité najmä to, aby sa zjednodušili administratívne predpisy týkajúce sa vykonávania spoločnej poľnohospodárskej politiky, pričom ak by sa nezjednodušili, bez toho, aby výsledkom bola nadmerná štandardizácia kritérií, ktoré by nezohľadňovali osobitné miestne a regionálne charakteristiky. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5b)

Pre poľnohospodárov je dôležité najmä to, aby sa zjednodušili administratívne predpisy týkajúce sa vykonávania spoločnej poľnohospodárskej politiky, pričom ak by sa nezjednodušili, bez toho, aby výsledkom bola nadmerná štandardizácia kritérií, ktoré by nezohľadňovali osobitné miestne a regionálne charakteristiky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 7

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (7) | Toto nariadenie
  a ďalšie akty prijaté na základe článku 43 zmluvy odkazujú
  na opis výrobkov a odkazy na položky a podpoložky kombinovanej nomenklatúry. Zmeny a doplnenia spoločného colného sadzobníka si môžu vyžadovať následné technické úpravy
  takých nariadení
  .
  Komisia by mala mať možnosť prijímať vykonávacie opatrenia, ktorými vykoná také úpravy
  . V záujme jasnosti a jednoduchosti by sa nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pre úpravy nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používaného pre poľnohospodárske výrobky, ktorým sa v súčasnosti ustanovuje taká právomoc, malo zrušiť a 
  právomoc
  by sa mala začleniť do tohto nariadenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7)

Toto nariadenie
  a ďalšie akty prijaté na základe článku 43 zmluvy odkazujú
  na opis výrobkov a odkazy na položky a podpoložky kombinovanej nomenklatúry. Zmeny a doplnenia spoločného colného sadzobníka si môžu vyžadovať následné technické úpravy
  takých nariadení
  .
  Komisia by mala mať možnosť prijímať vykonávacie opatrenia, ktorými vykoná také úpravy
  . V záujme jasnosti a jednoduchosti by sa nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pre úpravy nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používaného pre poľnohospodárske výrobky, ktorým sa v súčasnosti ustanovuje taká právomoc, malo zrušiť a 
  právomoc
  by sa mala začleniť do tohto nariadenia.

| (7) | Toto nariadenie
  odkazuje
  na opis výrobkov a odkazy na položky a podpoložky kombinovanej nomenklatúry. Zmeny a doplnenia spoločného colného sadzobníka si môžu vyžadovať následné technické úpravy
  tohto nariadenia
  .
  Na Komisiu by sa mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy.
   V záujme jasnosti a jednoduchosti by sa nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pre úpravy nomenklatúry spoločného colného sadzobníka používaného pre poľnohospodárske výrobky, ktorým sa v súčasnosti ustanovuje taká právomoc, malo
  zrušiť a nový postup pre úpravy
   by sa mal začleniť do tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Toto nariadenie
  odkazuje
  na opis výrobkov a odkazy na položky a podpoložky kombinovanej nomenklatúry. Zmeny a doplnenia spoločného colného sadzobníka si môžu vyžadovať následné technické úpravy
  tohto nariadenia
  .
  Na Komisiu by sa mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy.
   V záujme jasnosti a jednoduchosti by sa nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pre úpravy nomenklatúry spoločného colného sadzobníka používaného pre poľnohospodárske výrobky, ktorým sa v súčasnosti ustanovuje taká právomoc, malo
  zrušiť a nový postup pre úpravy
   by sa mal začleniť do tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 11

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (11) | S cieľom zohľadniť osobitosti sektorov ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny by sa mala Komisii delegovať právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o stanovenie hospodárskych rokov pre uvedené výrobky. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(11)

S cieľom zohľadniť osobitosti sektorov ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny by sa mala Komisii delegovať právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o stanovenie hospodárskych rokov pre uvedené výrobky.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 12 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (12a) | Verejné zásahy na trhu by sa mali ako krízové opatrenie realizovať len so zámerom stabilizácie mimoriadnej cenovej volatility vyplývajúcej z dočasného nadmerného dopytu na európskom trhu. Nemali by sa používať na stabilizáciu štrukturálnej nadmernej produkcie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(12a)

Verejné zásahy na trhu by sa mali ako krízové opatrenie realizovať len so zámerom stabilizácie mimoriadnej cenovej volatility vyplývajúcej z dočasného nadmerného dopytu na európskom trhu. Nemali by sa používať na stabilizáciu štrukturálnej nadmernej produkcie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 13

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (13) | Z dôvodu jasnosti a prehľadnosti by dané ustanovenia mali mať spoločnú štruktúru, pričom sa zachová politika sledovaná v každom sektore. Na tento účel by sa malo rozlišovať medzi referenčnými cenami a intervenčnými cenami a tieto posledné ceny by sa mali vymedziť, pričom by sa malo najmä objasniť, že len intervenčné ceny na verejnú intervenciu zodpovedajú uplatneným spravovaným cenám uvedeným v prílohe 3 k Dohode WTO o poľnohospodárstve odseku 8 prvej vete (t. j. podpora na základe cenového rozdielu).
  V tejto súvislosti by sa
  malo chápať, že trhová intervencia môže mať podobu verejnej intervencie ako aj iné podoby intervencie, pri ktorých sa nepoužívajú cenové indikácie stanovené ex ante. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(13)

Z dôvodu jasnosti a prehľadnosti by dané ustanovenia mali mať spoločnú štruktúru, pričom sa zachová politika sledovaná v každom sektore. Na tento účel by sa malo rozlišovať medzi referenčnými cenami a intervenčnými cenami a tieto posledné ceny by sa mali vymedziť, pričom by sa malo najmä objasniť, že len intervenčné ceny na verejnú intervenciu zodpovedajú uplatneným spravovaným cenám uvedeným v prílohe 3 k Dohode WTO o poľnohospodárstve odseku 8 prvej vete (t. j. podpora na základe cenového rozdielu).
  V tejto súvislosti by sa
  malo chápať, že trhová intervencia môže mať podobu verejnej intervencie ako aj iné podoby intervencie, pri ktorých sa nepoužívajú cenové indikácie stanovené ex ante.

| (13) | Z dôvodu jasnosti a prehľadnosti by dané ustanovenia mali mať spoločnú štruktúru, pričom sa zachová politika sledovaná v každom sektore. Na tento účel by sa malo rozlišovať medzi referenčnými cenami a intervenčnými cenami a tieto posledné ceny by sa mali vymedziť, pričom by sa malo najmä objasniť, že len intervenčné ceny na verejnú intervenciu zodpovedajú uplatneným spravovaným cenám uvedeným v prílohe 3 k Dohode WTO o poľnohospodárstve odseku 8 prvej vete (t. j. podpora na základe cenového rozdielu).
  Malo by sa tiež
  chápať, že trhová intervencia môže mať podobu verejnej intervencie
  a pomoci na súkromné skladovanie
  , ako aj iné podoby intervencie, pri ktorých
  sa úplne či čiastočne
  nepoužívajú cenové indikácie stanovené ex ante. |
| --- | --- |

(13)

Z dôvodu jasnosti a prehľadnosti by dané ustanovenia mali mať spoločnú štruktúru, pričom sa zachová politika sledovaná v každom sektore. Na tento účel by sa malo rozlišovať medzi referenčnými cenami a intervenčnými cenami a tieto posledné ceny by sa mali vymedziť, pričom by sa malo najmä objasniť, že len intervenčné ceny na verejnú intervenciu zodpovedajú uplatneným spravovaným cenám uvedeným v prílohe 3 k Dohode WTO o poľnohospodárstve odseku 8 prvej vete (t. j. podpora na základe cenového rozdielu).
  Malo by sa tiež
  chápať, že trhová intervencia môže mať podobu verejnej intervencie
  a pomoci na súkromné skladovanie
  , ako aj iné podoby intervencie, pri ktorých
  sa úplne či čiastočne
  nepoužívajú cenové indikácie stanovené ex ante.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 14

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (14) | V každom dotknutom sektore by mal byť intervenčný systém dostupný
  počas určitých období v roku vzhľadom na postupy a skúsenosti z predchádzajúcich spoločných organizácií trhu a v tom období by mal byť otvorený
  buď trvalo alebo by mal byť otvorený v závislosti od trhových cien. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(14)

V každom dotknutom sektore by mal byť intervenčný systém dostupný
  počas určitých období v roku vzhľadom na postupy a skúsenosti z predchádzajúcich spoločných organizácií trhu a v tom období by mal byť otvorený
  buď trvalo alebo by mal byť otvorený v závislosti od trhových cien.

| (14) | V každom dotknutom sektore by mal byť intervenčný systém
  vzhľadom na postupy a skúsenosti z predchádzajúcich spoločných organizácií trhu
  dostupný
  a otvorený
  buď trvalo, alebo v závislosti od trhových cien,
  a to vždy, keď sa preukáže potreba aktivovať ho
  . |
| --- | --- |

(14)

V každom dotknutom sektore by mal byť intervenčný systém
  vzhľadom na postupy a skúsenosti z predchádzajúcich spoločných organizácií trhu
  dostupný
  a otvorený
  buď trvalo, alebo v závislosti od trhových cien,
  a to vždy, keď sa preukáže potreba aktivovať ho
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 16

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (16) | V tomto nariadení by sa mala ustanoviť možnosť odpredať výrobky nakúpené vo verejnej intervencii. Uvedené opatrenia by sa mali prijať tak, aby sa predišlo narušeniu trhu
  a
  aby sa zaistil rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s nákupcami. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(16)

V tomto nariadení by sa mala ustanoviť možnosť odpredať výrobky nakúpené vo verejnej intervencii. Uvedené opatrenia by sa mali prijať tak, aby sa predišlo narušeniu trhu
  a
  aby sa zaistil rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s nákupcami.

| (16) | V tomto nariadení by sa mala ustanoviť možnosť odpredať výrobky nakúpené vo verejnej intervencii. Uvedené opatrenia by sa mali prijať tak, aby sa predišlo narušeniu trhu, aby sa zaistil rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s nákupcami
  a aby bola produkcia dostupná pre programy distribúcie potravín pre ľudí v Únii v najväčšej núdzi
  . |
| --- | --- |

(16)

V tomto nariadení by sa mala ustanoviť možnosť odpredať výrobky nakúpené vo verejnej intervencii. Uvedené opatrenia by sa mali prijať tak, aby sa predišlo narušeniu trhu, aby sa zaistil rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s nákupcami
  a aby bola produkcia dostupná pre programy distribúcie potravín pre ľudí v Únii v najväčšej núdzi
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 16 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (16a) | Stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel v sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa sú nevyhnutné na účely zaznamenávania cien a uplatňovania intervenčných opatrení v týchto sektoroch. Ich cieľom je okrem toho zvýšiť transparentnosť trhu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(16a)

Stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel v sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa sú nevyhnutné na účely zaznamenávania cien a uplatňovania intervenčných opatrení v týchto sektoroch. Ich cieľom je okrem toho zvýšiť transparentnosť trhu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 16 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (16b) | Pomoc na súkromné skladovanie by mala dosiahnuť svoje ciele stabilizovania trhov a príspevku k zaisteniu primeranej životnej úrovne pre danú poľnohospodársku spoločnosť
  .
  Tento nástroj by sa mal teda spúšťať nielen ukazovateľmi spojenými s trhovými cenami, ale tiež v reakcii na obzvlášť ťažké hospodárske situácie na trhoch a predovšetkým situácie, ktoré významným spôsobom ovplyvňujú ziskové rozpätia výrobcov v oblasti poľnohospodárstva. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(16b)

Pomoc na súkromné skladovanie by mala dosiahnuť svoje ciele stabilizovania trhov a príspevku k zaisteniu primeranej životnej úrovne pre danú poľnohospodársku spoločnosť
  .
  Tento nástroj by sa mal teda spúšťať nielen ukazovateľmi spojenými s trhovými cenami, ale tiež v reakcii na obzvlášť ťažké hospodárske situácie na trhoch a predovšetkým situácie, ktoré významným spôsobom ovplyvňujú ziskové rozpätia výrobcov v oblasti poľnohospodárstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 22

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (22) | S cieľom štandardizovať obchodnú úpravu rôznych výrobkov na účely zlepšenia transparentnosti trhu, zaznamenávania cien a uplatňovania trhových intervenčných opatrení vo forme verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie by sa právomoc prijímať
  určité
  akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel v sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(22)

S cieľom štandardizovať obchodnú úpravu rôznych výrobkov na účely zlepšenia transparentnosti trhu, zaznamenávania cien a uplatňovania trhových intervenčných opatrení vo forme verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie by sa právomoc prijímať
  určité
  akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel v sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa.

| (22) | S cieľom štandardizovať obchodnú úpravu rôznych výrobkov na účely zlepšenia transparentnosti trhu, zaznamenávania cien a uplatňovania trhových intervenčných opatrení vo forme verejnej intervencie a pomoci na súkromné
  skladovanie a s cieľom zohľadniť osobitné vlastnosti v Únii, technický vývoj sektorové požiadavky,
  by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu
  s cieľom upraviť a aktualizovať
  stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel v sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa. |
| --- | --- |

(22)

S cieľom štandardizovať obchodnú úpravu rôznych výrobkov na účely zlepšenia transparentnosti trhu, zaznamenávania cien a uplatňovania trhových intervenčných opatrení vo forme verejnej intervencie a pomoci na súkromné
  skladovanie a s cieľom zohľadniť osobitné vlastnosti v Únii, technický vývoj sektorové požiadavky,
  by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu
  s cieľom upraviť a aktualizovať
  stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel v sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 23 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (23a) | V záujme posilnenia a doplnenia existujúcich nástrojov trhového riadenia a zaistenia toho, že fungujú bezproblémovo, by sa mal zaviesť nástroj, ktorý bude založený na súkromnom riadení ponuky a koordinácii medzi individuálnym účastníkmi trhu. Týmto nástrojom by uznávané združenia organizácií výrobcov, ktoré majú na trhu primeranú veľkosť, mali mať možnosť stiahnuť produkt počas hospodárskeho roka
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(23a)

V záujme posilnenia a doplnenia existujúcich nástrojov trhového riadenia a zaistenia toho, že fungujú bezproblémovo, by sa mal zaviesť nástroj, ktorý bude založený na súkromnom riadení ponuky a koordinácii medzi individuálnym účastníkmi trhu. Týmto nástrojom by uznávané združenia organizácií výrobcov, ktoré majú na trhu primeranú veľkosť, mali mať možnosť stiahnuť produkt počas hospodárskeho roka
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 23 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (23b) | Na zabránenie tomu, aby mal tento nástroj účinky v rozpore s cieľmi SPP alebo by ovplyvňoval hladké fungovanie vnútorného trhu, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o stanovenie pravidiel fungovania a aktivácie nástroja. S cieľom zabezpečiť, aby bol tento nástroj v súlade s právnymi predpismi Európskej únie, by sa mala okrem toho na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa jeho financovania, a to vrátane prípadov, v ktorých sa Komisia domnieva, že je vhodné poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(23b)

Na zabránenie tomu, aby mal tento nástroj účinky v rozpore s cieľmi SPP alebo by ovplyvňoval hladké fungovanie vnútorného trhu, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o stanovenie pravidiel fungovania a aktivácie nástroja. S cieľom zabezpečiť, aby bol tento nástroj v súlade s právnymi predpismi Európskej únie, by sa mala okrem toho na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa jeho financovania, a to vrátane prípadov, v ktorých sa Komisia domnieva, že je vhodné poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 25

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (25) | Konzumácia ovocia a zeleniny a mliečnych výrobkov medzi deťmi by sa mala podporovať, a to aj dlhodobým zvyšovaním podielu uvedených výrobkov v strave detí vo veku, keď sa formujú ich stravovacie návyky. Mala by sa preto podporovať pomoc Únie na financovanie alebo spolufinancovanie dodávok týchto výrobkov deťom do školských zariadení. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(25)

Konzumácia ovocia a zeleniny a mliečnych výrobkov medzi deťmi by sa mala podporovať, a to aj dlhodobým zvyšovaním podielu uvedených výrobkov v strave detí vo veku, keď sa formujú ich stravovacie návyky. Mala by sa preto podporovať pomoc Únie na financovanie alebo spolufinancovanie dodávok týchto výrobkov deťom do školských zariadení.

| (25) | S cieľom nabádať deti vytárať si zdravé stravovacie návyky
  by sa u nich mala podporovať konzumácia ovocia a zeleniny a mliečnych výrobkov, a to aj dlhodobým zvyšovaním podielu uvedených výrobkov v strave detí vo veku, keď sa formujú ich stravovacie návyky. Mala by sa preto podporovať pomoc Únie na financovanie alebo spolufinancovanie dodávok týchto výrobkov deťom do školských
  , predškolských a mimoškolských
  zariadení.
  Tieto programy by taktiež mali prispievať k dosiahnutiu cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane zvýšenia príjmov v poľnohospodárstve, stabilizácie trhov a dostupnosti dodávok, a to v súčasnosti, ako aj v budúcnosti. |
| --- | --- |

(25)

S cieľom nabádať deti vytárať si zdravé stravovacie návyky
  by sa u nich mala podporovať konzumácia ovocia a zeleniny a mliečnych výrobkov, a to aj dlhodobým zvyšovaním podielu uvedených výrobkov v strave detí vo veku, keď sa formujú ich stravovacie návyky. Mala by sa preto podporovať pomoc Únie na financovanie alebo spolufinancovanie dodávok týchto výrobkov deťom do školských
  , predškolských a mimoškolských
  zariadení.
  Tieto programy by taktiež mali prispievať k dosiahnutiu cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane zvýšenia príjmov v poľnohospodárstve, stabilizácie trhov a dostupnosti dodávok, a to v súčasnosti, ako aj v budúcnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 26

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (26) | S cieľom zaistiť riadne rozpočtové riadenie schém by sa pre každú z nich mali stanoviť vhodné ustanovenia. Pomoc Únie by sa nemala využívať ako náhrada za financovanie akýchkoľvek existujúcich vnútroštátnych programov podpory konzumácie ovocia v školách. Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia by však členské štáty mali mať možnosť nahradiť svoj finančný príspevok do
  schém
  príspevkami zo súkromného sektora. S cieľom zaistiť efektívnosť programu podpory konzumácie ovocia v školách by členské štáty mali ustanoviť sprievodné opatrenia, na ktoré by členské štáty boli oprávnené poskytovať vnútroštátnu pomoc. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(26)

S cieľom zaistiť riadne rozpočtové riadenie schém by sa pre každú z nich mali stanoviť vhodné ustanovenia. Pomoc Únie by sa nemala využívať ako náhrada za financovanie akýchkoľvek existujúcich vnútroštátnych programov podpory konzumácie ovocia v školách. Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia by však členské štáty mali mať možnosť nahradiť svoj finančný príspevok do
  schém
  príspevkami zo súkromného sektora. S cieľom zaistiť efektívnosť programu podpory konzumácie ovocia v školách by členské štáty mali ustanoviť sprievodné opatrenia, na ktoré by členské štáty boli oprávnené poskytovať vnútroštátnu pomoc.

| (26) | S cieľom zaistiť riadne rozpočtové riadenie schém by sa pre každú z nich mali stanoviť vhodné ustanovenia. Pomoc Únie by sa nemala využívať ako náhrada za financovanie akýchkoľvek existujúcich vnútroštátnych programov podpory konzumácie ovocia,
  zeleniny a mliečnych výrobkov
  v školách. Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia by však členské štáty mali mať možnosť nahradiť svoj finančný príspevok do
  takýchto prípadných vnútroštátnych programov podpory konzumácie ovocia a zeleniny
  v školách príspevkami zo súkromného sektora. S cieľom zaistiť efektívnosť programu podpory konzumácie ovocia
  a zeleniny
  v školách by členské štáty mali ustanoviť sprievodné opatrenia, na ktoré by členské štáty boli oprávnené poskytovať vnútroštátnu pomoc. |
| --- | --- |

(26)

S cieľom zaistiť riadne rozpočtové riadenie schém by sa pre každú z nich mali stanoviť vhodné ustanovenia. Pomoc Únie by sa nemala využívať ako náhrada za financovanie akýchkoľvek existujúcich vnútroštátnych programov podpory konzumácie ovocia,
  zeleniny a mliečnych výrobkov
  v školách. Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia by však členské štáty mali mať možnosť nahradiť svoj finančný príspevok do
  takýchto prípadných vnútroštátnych programov podpory konzumácie ovocia a zeleniny
  v školách príspevkami zo súkromného sektora. S cieľom zaistiť efektívnosť programu podpory konzumácie ovocia
  a zeleniny
  v školách by členské štáty mali ustanoviť sprievodné opatrenia, na ktoré by členské štáty boli oprávnené poskytovať vnútroštátnu pomoc.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 27

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (27) | S cieľom
  propagovať zdravé stravovacie návyky u detí,
  zaistiť efektívne a cielené využívanie európskych fondov a podporovať informovanosť o programe by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o program podpory konzumácie ovocia v školách, ktoré sa týkajú: výrobkov, ktoré nie sú oprávnené na výber do programu; cieľovej skupiny programu; národných alebo regionálnych stratégií, ktoré členské štáty musia vypracovať, aby mohli získať pomoc, vrátane sprievodných opatrení; schvaľovania a výberu žiadateľov o pomoc;
  objektívnych kritérií na rozdelenie pomoci medzi členské štáty,
  orientačného rozdelenia pomoci medzi členské štáty a metódy prerozdelenia pomoci medzi členské štáty na základe prijatých žiadostí; nákladov oprávnených na pomoc vrátane možnosti stanovenia celkového stropu pre také náklady;
  ako aj požiadavkou, aby zúčastnené
  členské štáty
  propagovali podpornú úlohu programu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(27)

S cieľom
  propagovať zdravé stravovacie návyky u detí,
  zaistiť efektívne a cielené využívanie európskych fondov a podporovať informovanosť o programe by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o program podpory konzumácie ovocia v školách, ktoré sa týkajú: výrobkov, ktoré nie sú oprávnené na výber do programu; cieľovej skupiny programu; národných alebo regionálnych stratégií, ktoré členské štáty musia vypracovať, aby mohli získať pomoc, vrátane sprievodných opatrení; schvaľovania a výberu žiadateľov o pomoc;
  objektívnych kritérií na rozdelenie pomoci medzi členské štáty,
  orientačného rozdelenia pomoci medzi členské štáty a metódy prerozdelenia pomoci medzi členské štáty na základe prijatých žiadostí; nákladov oprávnených na pomoc vrátane možnosti stanovenia celkového stropu pre také náklady;
  ako aj požiadavkou, aby zúčastnené
  členské štáty
  propagovali podpornú úlohu programu.

| (27) | S cieľom
  zabezpečiť účinné vykonávanie programu, aby sa dosiahli stanovené ciele,
  zaistiť efektívne a cielené využívanie európskych fondov a podporovať informovanosť o programe
  pomoci
  by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o program podpory konzumácie ovocia
  a zeleniny
  v školách, ktoré sa týkajú: výrobkov, ktoré nie sú oprávnené na výber do programu; cieľovej skupiny programu; národných alebo regionálnych stratégií, ktoré členské štáty musia vypracovať, aby mohli získať pomoc, vrátane sprievodných opatrení; schvaľovania a výberu žiadateľov o pomoc;
  dodatočných
  kritérií
  týkajúcich sa
  orientačného rozdelenia a metódy prerozdelenia pomoci medzi členské štáty na základe prijatých žiadostí; nákladov oprávnených na pomoc vrátane možnosti stanovenia celkového stropu pre také náklady;
  monitorovania a hodnotenia a požiadavky, a stanovenia podmienok, za ktorých by
  členské štáty
  zabezpečovali propagáciu svojej spoluúčasti na podpornom programe a upozorňovali na to, že je podporovaný z prostriedkov Únie
  . |
| --- | --- |

(27)

S cieľom
  zabezpečiť účinné vykonávanie programu, aby sa dosiahli stanovené ciele,
  zaistiť efektívne a cielené využívanie európskych fondov a podporovať informovanosť o programe
  pomoci
  by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o program podpory konzumácie ovocia
  a zeleniny
  v školách, ktoré sa týkajú: výrobkov, ktoré nie sú oprávnené na výber do programu; cieľovej skupiny programu; národných alebo regionálnych stratégií, ktoré členské štáty musia vypracovať, aby mohli získať pomoc, vrátane sprievodných opatrení; schvaľovania a výberu žiadateľov o pomoc;
  dodatočných
  kritérií
  týkajúcich sa
  orientačného rozdelenia a metódy prerozdelenia pomoci medzi členské štáty na základe prijatých žiadostí; nákladov oprávnených na pomoc vrátane možnosti stanovenia celkového stropu pre také náklady;
  monitorovania a hodnotenia a požiadavky, a stanovenia podmienok, za ktorých by
  členské štáty
  zabezpečovali propagáciu svojej spoluúčasti na podpornom programe a upozorňovali na to, že je podporovaný z prostriedkov Únie
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 28

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (28) | S cieľom
  zohľadniť vývoj modelov spotreby mliečnych výrobkov a inovácie a vývoj na trhu s mliečnymi výrobkami
  , s cieľom zaistiť, aby sa o pomoc uchádzali náležití príjemcovia a žiadatelia, a podporovať informovanosť o programe pomoci by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide program na podporu konzumácie mlieka v školách a čo sa týka: výrobkov, ktoré sú oprávnené na výber do programu; národných alebo regionálnych stratégií, ktoré členské štáty musia vypracovať, aby mohli získať pomoc, a cieľovej skupiny programu, podmienok na poskytnutie pomoci, skladania zábezpeky, ktorou sa zaručí vykonanie v prípade, že sa vyplatí preddavok pomoci, monitorovania a hodnotenia
  a požiadavky
  ,
  aby vzdelávacie zariadenia zverejnili
  podpornú úlohu programu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(28)

S cieľom
  zohľadniť vývoj modelov spotreby mliečnych výrobkov a inovácie a vývoj na trhu s mliečnymi výrobkami
  , s cieľom zaistiť, aby sa o pomoc uchádzali náležití príjemcovia a žiadatelia, a podporovať informovanosť o programe pomoci by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide program na podporu konzumácie mlieka v školách a čo sa týka: výrobkov, ktoré sú oprávnené na výber do programu; národných alebo regionálnych stratégií, ktoré členské štáty musia vypracovať, aby mohli získať pomoc, a cieľovej skupiny programu, podmienok na poskytnutie pomoci, skladania zábezpeky, ktorou sa zaručí vykonanie v prípade, že sa vyplatí preddavok pomoci, monitorovania a hodnotenia
  a požiadavky
  ,
  aby vzdelávacie zariadenia zverejnili
  podpornú úlohu programu.

| (28) | S cieľom
  zaistiť účinnosť programu pri dosahovaní stanovených cieľov,
  zaistiť efektívne a cielené využívanie európskych fondov a podporovať informovanosť o programe by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o na podporu konzumácie mlieka v školách a čo sa týka: výrobkov, ktoré sú oprávnené na výber do programu; národných alebo regionálnych stratégií, ktoré členské štáty musia vypracovať, aby mohli získať pomoc, a cieľovej skupiny programu,
  schvaľovania a výberu žiadateľov o pomoc;
  podmienok na poskytnutie pomoci, skladania zábezpeky, ktorou sa zaručí vykonanie v prípade, že sa vyplatí preddavok pomoci, monitorovania a hodnotenia a požiadavky,
  a stanovenia podmienok, za ktorých by
  členské štáty
  zabezpečovali propagáciu svojej spoluúčasti na podpornom programe a upozorňovali na to, že je podporovaný z prostriedkov Únie
  . |
| --- | --- |

(28)

S cieľom
  zaistiť účinnosť programu pri dosahovaní stanovených cieľov,
  zaistiť efektívne a cielené využívanie európskych fondov a podporovať informovanosť o programe by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o na podporu konzumácie mlieka v školách a čo sa týka: výrobkov, ktoré sú oprávnené na výber do programu; národných alebo regionálnych stratégií, ktoré členské štáty musia vypracovať, aby mohli získať pomoc, a cieľovej skupiny programu,
  schvaľovania a výberu žiadateľov o pomoc;
  podmienok na poskytnutie pomoci, skladania zábezpeky, ktorou sa zaručí vykonanie v prípade, že sa vyplatí preddavok pomoci, monitorovania a hodnotenia a požiadavky,
  a stanovenia podmienok, za ktorých by
  členské štáty
  zabezpečovali propagáciu svojej spoluúčasti na podpornom programe a upozorňovali na to, že je podporovaný z prostriedkov Únie
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 28 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (28a) | Komisia by mala uvažovať o navrhnutí programov určených na podporu konzumácie aj ďalších produktov okrem ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov v školách. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(28a)

Komisia by mala uvažovať o navrhnutí programov určených na podporu konzumácie aj ďalších produktov okrem ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov v školách.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 29

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (29) | Schéma pomoci pre organizácie výrobcov chmeľu sa využíva len v jednom členskom štáte. S cieľom vytvoriť pružnosť a zosúladiť prístup v tomto sektore s inými sektormi by sa schéma pomoci mala ukončiť a organizácie výrobcov by malo byť možné podporovať v rámci opatrení na rozvoj vidieka. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(29)

Schéma pomoci pre organizácie výrobcov chmeľu sa využíva len v jednom členskom štáte. S cieľom vytvoriť pružnosť a zosúladiť prístup v tomto sektore s inými sektormi by sa schéma pomoci mala ukončiť a organizácie výrobcov by malo byť možné podporovať v rámci opatrení na rozvoj vidieka.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 31

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (31) | S cieľom zaistiť, aby sa pomocou ustanovenou pre organizácie hospodárskych subjektov v sektore olivového oleja a stolových olív dosiahli jej ciele zlepšiť kvalitu výroby olivového oleja a stolových olív, a zaistiť, aby si organizácie
  hospodárskych subjektov
  v sektore olivového oleja a stolových olív plnili svoje povinnosti, mala by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o podmienky schvaľovania organizácií
  hospodárskych subjektov
  na účely schémy pomoci,
  odmietnutia, pozastavenia a odňatia takého stiahnutia
  , podrobnosti v súvislosti s opatreniami, ktoré sú oprávnené na financovanie Úniou, vyčleňovanie financií Únie na osobitné opatrenia, činnosti a náklady, ktoré nie sú oprávnené na financovanie Úniou, a výber a schvaľovanie pracovných programov a pokiaľ ide o požiadavku zložiť zábezpeku. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(31)

S cieľom zaistiť, aby sa pomocou ustanovenou pre organizácie hospodárskych subjektov v sektore olivového oleja a stolových olív dosiahli jej ciele zlepšiť kvalitu výroby olivového oleja a stolových olív, a zaistiť, aby si organizácie
  hospodárskych subjektov
  v sektore olivového oleja a stolových olív plnili svoje povinnosti, mala by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o podmienky schvaľovania organizácií
  hospodárskych subjektov
  na účely schémy pomoci,
  odmietnutia, pozastavenia a odňatia takého stiahnutia
  , podrobnosti v súvislosti s opatreniami, ktoré sú oprávnené na financovanie Úniou, vyčleňovanie financií Únie na osobitné opatrenia, činnosti a náklady, ktoré nie sú oprávnené na financovanie Úniou, a výber a schvaľovanie pracovných programov a pokiaľ ide o požiadavku zložiť zábezpeku.

| (31) | cieľom zaistiť, aby sa pomocou ustanovenou pre organizácie hospodárskych subjektov v sektore olivového oleja a stolových olív dosiahli jej ciele zlepšiť kvalitu výroby olivového oleja a stolových olív, a zaistiť, aby si organizácie
  výrobcov alebo medziodvetvové organizácie
  v sektore olivového oleja a stolových olív plnili svoje povinnosti, mala by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o podmienky schvaľovania organizácií
  výrobcov alebo medziodvetvové organizácie
  v na účely schémy pomoci a 
  odmietnutie, pozastavenie a odňatie takého schválenia
  ; podrobnosti opatrení oprávnených na financovanie Úniou; prideľovanie financií Únie na osobitné opatrenia; činnosti a náklady, ktoré nie sú oprávnené na financovanie Úniou; a výber a schvaľovanie pracovných programov a pokiaľ ide o požiadavku zložiť zábezpeku; |
| --- | --- |

(31)

cieľom zaistiť, aby sa pomocou ustanovenou pre organizácie hospodárskych subjektov v sektore olivového oleja a stolových olív dosiahli jej ciele zlepšiť kvalitu výroby olivového oleja a stolových olív, a zaistiť, aby si organizácie
  výrobcov alebo medziodvetvové organizácie
  v sektore olivového oleja a stolových olív plnili svoje povinnosti, mala by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o podmienky schvaľovania organizácií
  výrobcov alebo medziodvetvové organizácie
  v na účely schémy pomoci a 
  odmietnutie, pozastavenie a odňatie takého schválenia
  ; podrobnosti opatrení oprávnených na financovanie Úniou; prideľovanie financií Únie na osobitné opatrenia; činnosti a náklady, ktoré nie sú oprávnené na financovanie Úniou; a výber a schvaľovanie pracovných programov a pokiaľ ide o požiadavku zložiť zábezpeku;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 32

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (32) | V tomto nariadení sa rozlišuje na jednej strane ovocie a zelenina, medzi ktoré patrí ovocie a zelenina na predaj a ovocie a zelenina určené na spracovanie, a na druhej strane spracované ovocie a zelenina.
  Pravidlá týkajúce sa organizácií výrobcov, operačných programov a finančnej pomoci Únie sa uplatňujú len na ovocie a zeleninu a ovocie a zeleninu určené výhradne na spracovanie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(32)

V tomto nariadení sa rozlišuje na jednej strane ovocie a zelenina, medzi ktoré patrí ovocie a zelenina na predaj a ovocie a zelenina určené na spracovanie, a na druhej strane spracované ovocie a zelenina.
  Pravidlá týkajúce sa organizácií výrobcov, operačných programov a finančnej pomoci Únie sa uplatňujú len na ovocie a zeleninu a ovocie a zeleninu určené výhradne na spracovanie.

| (32) | V tomto nariadení sa rozlišuje na jednej strane ovocie a zelenina, medzi ktoré patrí ovocie a zelenina na predaj
  ako čerstvé produkty a
   ovocie a zelenina určené na spracovanie, a na druhej strane spracované ovocie a zelenina. |
| --- | --- |

(32)

V tomto nariadení sa rozlišuje na jednej strane ovocie a zelenina, medzi ktoré patrí ovocie a zelenina na predaj
  ako čerstvé produkty a
   ovocie a zelenina určené na spracovanie, a na druhej strane spracované ovocie a zelenina.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 33 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (33a) | S cieľom zabezpečiť, aby boli operačné v odvetví ovocia a zeleniny účinnejšie, najmä opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením, mali by byť vykonávané štruktúrami s primeranou veľkosťou trhu. Je preto dôležité podporovať združenia organizácií výrobcov, aby predkladali a riadili (celkom alebo sčasti) operačné programy a opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(33a)

S cieľom zabezpečiť, aby boli operačné v odvetví ovocia a zeleniny účinnejšie, najmä opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením, mali by byť vykonávané štruktúrami s primeranou veľkosťou trhu. Je preto dôležité podporovať združenia organizácií výrobcov, aby predkladali a riadili (celkom alebo sčasti) operačné programy a opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 35

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (35) | Podpora na zriadenie skupín výrobcov by sa mala ustanoviť pre všetky sektory vo všetkých členských štátoch v rámci politiky rozvoja vidieka a malo by sa skončiť s osobitnou podporou v sektore ovocia a zeleniny. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(35)

Podpora na zriadenie skupín výrobcov by sa mala ustanoviť pre všetky sektory vo všetkých členských štátoch v rámci politiky rozvoja vidieka a malo by sa skončiť s osobitnou podporou v sektore ovocia a zeleniny.

| (35) | Podpora na zriadenie skupín výrobcov by sa mala ustanoviť pre všetky sektory vo všetkých členských štátoch v rámci politiky rozvoja vidieka a malo by sa skončiť s osobitnou podporou
  ich zostavovania
  v sektore ovocia a zeleniny.
  Táto podpora by nemala narúšať rovnaké podmienky pre poľnohospodárov a ich organizácie výrobcov na vnútornom trhu. |
| --- | --- |

(35)

Podpora na zriadenie skupín výrobcov by sa mala ustanoviť pre všetky sektory vo všetkých členských štátoch v rámci politiky rozvoja vidieka a malo by sa skončiť s osobitnou podporou
  ich zostavovania
  v sektore ovocia a zeleniny.
  Táto podpora by nemala narúšať rovnaké podmienky pre poľnohospodárov a ich organizácie výrobcov na vnútornom trhu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 40

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (40) | Jedným z hlavných opatrení oprávnených na vnútroštátne podporné programy by mala byť propagácia vín Únie a ich uvádzanie na trh v tretích krajinách. Podpora by sa mala naďalej poskytovať na činnosti v oblasti reštrukturalizácie a konverzie z dôvodu ich pozitívneho štrukturálneho vplyvu na sektor vinohradníctva a vína. Takisto by sa mala poskytovať podpora na investície v sektore vinohradníctva a vína, ktoré sú zamerané na zlepšenie ekonomickej výkonnosti podnikov ako takých. Podpora na destiláciu vedľajších produktov by malo byť opatrenie dostupné členským štátom, ktoré chcú tento nástroj použiť na zaistenie kvality vína a zároveň chrániť životné prostredie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(40)

Jedným z hlavných opatrení oprávnených na vnútroštátne podporné programy by mala byť propagácia vín Únie a ich uvádzanie na trh v tretích krajinách. Podpora by sa mala naďalej poskytovať na činnosti v oblasti reštrukturalizácie a konverzie z dôvodu ich pozitívneho štrukturálneho vplyvu na sektor vinohradníctva a vína. Takisto by sa mala poskytovať podpora na investície v sektore vinohradníctva a vína, ktoré sú zamerané na zlepšenie ekonomickej výkonnosti podnikov ako takých. Podpora na destiláciu vedľajších produktov by malo byť opatrenie dostupné členským štátom, ktoré chcú tento nástroj použiť na zaistenie kvality vína a zároveň chrániť životné prostredie.

| (40) | Jedným z hlavných opatrení oprávnených na vnútroštátne podporné programy by mala byť propagácia vín Únie a ich uvádzanie na trh v Únii a v tretích krajinách.
  Vzhľadom na ich význam, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť odvetvia vinohradníctva a vína Európskej únie, by mala byť tiež poskytnutá podpora na činnosti v oblasti výskumu a vývoja.
  Podpora by sa mala naďalej poskytovať na činnosti v oblasti reštrukturalizácie a konverzie z dôvodu ich pozitívneho štrukturálneho vplyvu na sektor vinohradníctva a vína. Takisto by sa mala poskytovať podpora na investície v sektore vinohradníctva a vína, ktoré sú zamerané na zlepšenie ekonomickej výkonnosti podnikov ako takých. Podpora na destiláciu vedľajších produktov by malo byť opatrenie dostupné členským štátom, ktoré chcú tento nástroj použiť na zaistenie kvality vína a zároveň chrániť životné prostredie. |
| --- | --- |

(40)

Jedným z hlavných opatrení oprávnených na vnútroštátne podporné programy by mala byť propagácia vín Únie a ich uvádzanie na trh v Únii a v tretích krajinách.
  Vzhľadom na ich význam, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť odvetvia vinohradníctva a vína Európskej únie, by mala byť tiež poskytnutá podpora na činnosti v oblasti výskumu a vývoja.
  Podpora by sa mala naďalej poskytovať na činnosti v oblasti reštrukturalizácie a konverzie z dôvodu ich pozitívneho štrukturálneho vplyvu na sektor vinohradníctva a vína. Takisto by sa mala poskytovať podpora na investície v sektore vinohradníctva a vína, ktoré sú zamerané na zlepšenie ekonomickej výkonnosti podnikov ako takých. Podpora na destiláciu vedľajších produktov by malo byť opatrenie dostupné členským štátom, ktoré chcú tento nástroj použiť na zaistenie kvality vína a zároveň chrániť životné prostredie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 42

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (42) | Ustanovenia týkajúce sa podpory vinohradníkom prostredníctvom pridelenia platobných nárokov, o ktorej už členské štáty rozhodli, sa stali konečnými. Z toho dôvodu jediná podpora, ktorú možno poskytovať, je podpora, o ktorej členské štáty rozhodli k 1. decembru 2011 podľa článku 137 nariadenia (EÚ) č. [KOM(2010)799] a na základe podmienok nachádzajúcich sa v uvedenom ustanovení. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(42)

Ustanovenia týkajúce sa podpory vinohradníkom prostredníctvom pridelenia platobných nárokov, o ktorej už členské štáty rozhodli, sa stali konečnými. Z toho dôvodu jediná podpora, ktorú možno poskytovať, je podpora, o ktorej členské štáty rozhodli k 1. decembru 2011 podľa článku 137 nariadenia (EÚ) č. [KOM(2010)799] a na základe podmienok nachádzajúcich sa v uvedenom ustanovení.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 43

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (43) | S cieľom zaistiť, aby sa splnili ciele podporných programov a aby sa európske fondy využívali cielene, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o pravidlá: týkajúce sa zodpovednosti za výdavky medzi dátumom prijatia podporných programov a zmien podporných programov a dátumom ich uplatniteľnosti; týkajúce sa kritérií oprávnenosti na podporné opatrenia, typu výdavkov a činností oprávnených na podporu, opatrení, ktoré nie sú oprávnené na podporu, a maximálnej miery podpory na opatrenie; týkajúce sa zmien v podporných programoch potom, ako sa začali uplatňovať; týkajúce sa požiadaviek a prahov v prípade preddavkov vrátane požiadaviek na zábezpeku, ak sa vypláca preddavok;
  obsahujúce všeobecné ustanovenia a vymedzenia na účely podporných programov;
  na účel predchádzania zneužívaniu podporných opatrení a dvojitého financovania projektov; podľa ktorých výrobcovia stiahnu vedľajšie produkty výroby vína, výnimky z tejto povinnosti s cieľom predísť ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu, ako aj ustanovenia týkajúce sa dobrovoľnej certifikácie destilačných podnikov; ustanovujúce požiadavky na členské štáty, pokiaľ ide o vykonávanie podporných opatrení, ako aj obmedzenia na zabezpečenie súladu s rozsahom pôsobnosti podporných opatrení; týkajúce sa platieb príjemcom, a to aj platieb prostredníctvom sprostredkovateľov poistenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(43)

S cieľom zaistiť, aby sa splnili ciele podporných programov a aby sa európske fondy využívali cielene, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o pravidlá: týkajúce sa zodpovednosti za výdavky medzi dátumom prijatia podporných programov a zmien podporných programov a dátumom ich uplatniteľnosti; týkajúce sa kritérií oprávnenosti na podporné opatrenia, typu výdavkov a činností oprávnených na podporu, opatrení, ktoré nie sú oprávnené na podporu, a maximálnej miery podpory na opatrenie; týkajúce sa zmien v podporných programoch potom, ako sa začali uplatňovať; týkajúce sa požiadaviek a prahov v prípade preddavkov vrátane požiadaviek na zábezpeku, ak sa vypláca preddavok;
  obsahujúce všeobecné ustanovenia a vymedzenia na účely podporných programov;
  na účel predchádzania zneužívaniu podporných opatrení a dvojitého financovania projektov; podľa ktorých výrobcovia stiahnu vedľajšie produkty výroby vína, výnimky z tejto povinnosti s cieľom predísť ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu, ako aj ustanovenia týkajúce sa dobrovoľnej certifikácie destilačných podnikov; ustanovujúce požiadavky na členské štáty, pokiaľ ide o vykonávanie podporných opatrení, ako aj obmedzenia na zabezpečenie súladu s rozsahom pôsobnosti podporných opatrení; týkajúce sa platieb príjemcom, a to aj platieb prostredníctvom sprostredkovateľov poistenia.

| (43) | S cieľom zaistiť, aby sa splnili ciele podporných programov a aby sa európske fondy využívali cielene, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o pravidlá: týkajúce sa zodpovednosti za výdavky medzi dátumom prijatia podporných programov a zmien podporných programov a dátumom ich uplatniteľnosti; týkajúce sa kritérií oprávnenosti na podporné opatrenia, typu výdavkov a činností oprávnených na podporu, opatrení, ktoré nie sú oprávnené na podporu, a maximálnej miery podpory na opatrenie; týkajúce sa zmien v podporných programoch potom, ako sa začali uplatňovať; týkajúce sa požiadaviek a prahov v prípade preddavkov vrátane požiadaviek na zábezpeku, ak sa vypláca preddavok; na účel predchádzania zneužívaniu podporných opatrení a dvojitého financovania projektov; podľa ktorých výrobcovia stiahnu vedľajšie produkty výroby vína, výnimky z tejto povinnosti s cieľom predísť ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu, ako aj ustanovenia týkajúce sa dobrovoľnej certifikácie destilačných podnikov; ustanovujúce požiadavky na členské štáty, pokiaľ ide o vykonávanie podporných opatrení, ako aj obmedzenia na zabezpečenie súladu s rozsahom pôsobnosti podporných opatrení; týkajúce sa platieb príjemcom, a to aj platieb prostredníctvom sprostredkovateľov poistenia. |
| --- | --- |

(43)

S cieľom zaistiť, aby sa splnili ciele podporných programov a aby sa európske fondy využívali cielene, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o pravidlá: týkajúce sa zodpovednosti za výdavky medzi dátumom prijatia podporných programov a zmien podporných programov a dátumom ich uplatniteľnosti; týkajúce sa kritérií oprávnenosti na podporné opatrenia, typu výdavkov a činností oprávnených na podporu, opatrení, ktoré nie sú oprávnené na podporu, a maximálnej miery podpory na opatrenie; týkajúce sa zmien v podporných programoch potom, ako sa začali uplatňovať; týkajúce sa požiadaviek a prahov v prípade preddavkov vrátane požiadaviek na zábezpeku, ak sa vypláca preddavok; na účel predchádzania zneužívaniu podporných opatrení a dvojitého financovania projektov; podľa ktorých výrobcovia stiahnu vedľajšie produkty výroby vína, výnimky z tejto povinnosti s cieľom predísť ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu, ako aj ustanovenia týkajúce sa dobrovoľnej certifikácie destilačných podnikov; ustanovujúce požiadavky na členské štáty, pokiaľ ide o vykonávanie podporných opatrení, ako aj obmedzenia na zabezpečenie súladu s rozsahom pôsobnosti podporných opatrení; týkajúce sa platieb príjemcom, a to aj platieb prostredníctvom sprostredkovateľov poistenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 44

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (44) | Včelárstvo charakterizuje rôznorodosť výrobných podmienok a výnosov a rozptyl a rozmanitosť hospodárskych subjektov vo fáze výroby aj uvádzania na trh. Okrem toho, vzhľadom na
  rozšírenie
  varroázy vo viacerých členských štátoch za posledné roky a na problémy, ktoré táto choroba spôsobuje vo výrobe medu, je naďalej nevyhnutná činnosť Únie, pretože varroázu nie je možné úplne vyhubiť a musí sa ošetrovať schválenými výrobkami Vzhľadom na tieto okolnosti a s cieľom zlepšiť výrobu včelárskych výrobkov a ich uvádzanie na trh v Únii by sa mali každé tri roky vypracovať vnútroštátne programy per daný sektor s cieľom zlepšiť všeobecné podmienky včelárskej výroby a uvádzanie včelárskych výrobkov na trh. Uvedené vnútroštátne programy by mala čiastočne financovať Únia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(44)

Včelárstvo charakterizuje rôznorodosť výrobných podmienok a výnosov a rozptyl a rozmanitosť hospodárskych subjektov vo fáze výroby aj uvádzania na trh. Okrem toho, vzhľadom na
  rozšírenie
  varroázy vo viacerých členských štátoch za posledné roky a na problémy, ktoré táto choroba spôsobuje vo výrobe medu, je naďalej nevyhnutná činnosť Únie, pretože varroázu nie je možné úplne vyhubiť a musí sa ošetrovať schválenými výrobkami Vzhľadom na tieto okolnosti a s cieľom zlepšiť výrobu včelárskych výrobkov a ich uvádzanie na trh v Únii by sa mali každé tri roky vypracovať vnútroštátne programy per daný sektor s cieľom zlepšiť všeobecné podmienky včelárskej výroby a uvádzanie včelárskych výrobkov na trh. Uvedené vnútroštátne programy by mala čiastočne financovať Únia.

| (44) | Včelárstvo charakterizuje rôznorodosť výrobných podmienok a výnosov a rozptyl a rozmanitosť hospodárskych subjektov vo fáze výroby aj uvádzania na trh. Okrem toho, vzhľadom na
  zvyšujúci sa výskyt určitých druhov napadnutí včiel a predovšetkým
  varoázy vo viacerých členských štátoch za posledné roky a na problémy, ktoré táto choroba spôsobuje vo výrobe medu, je naďalej nevyhnutná
  koordinovaná
  činnosť Únie
  v rámci európskej veterinárnej politiky
  , pretože varoázu nie je možné úplne vyhubiť a musí sa ošetrovať schválenými výrobkami. Vzhľadom na tieto okolnosti a s cieľom zlepšiť
  zdravie včiel a
  výrobu včelárskych výrobkov a ich uvádzanie na trh v Únii by sa mali každé tri roky vypracovať vnútroštátne programy pre daný sektor s cieľom zlepšiť všeobecné podmienky včelárskej výroby a uvádzanie včelárskych výrobkov na trh. Uvedené vnútroštátne programy by mala čiastočne financovať Únia. |
| --- | --- |

(44)

Včelárstvo charakterizuje rôznorodosť výrobných podmienok a výnosov a rozptyl a rozmanitosť hospodárskych subjektov vo fáze výroby aj uvádzania na trh. Okrem toho, vzhľadom na
  zvyšujúci sa výskyt určitých druhov napadnutí včiel a predovšetkým
  varoázy vo viacerých členských štátoch za posledné roky a na problémy, ktoré táto choroba spôsobuje vo výrobe medu, je naďalej nevyhnutná
  koordinovaná
  činnosť Únie
  v rámci európskej veterinárnej politiky
  , pretože varoázu nie je možné úplne vyhubiť a musí sa ošetrovať schválenými výrobkami. Vzhľadom na tieto okolnosti a s cieľom zlepšiť
  zdravie včiel a
  výrobu včelárskych výrobkov a ich uvádzanie na trh v Únii by sa mali každé tri roky vypracovať vnútroštátne programy pre daný sektor s cieľom zlepšiť všeobecné podmienky včelárskej výroby a uvádzanie včelárskych výrobkov na trh. Uvedené vnútroštátne programy by mala čiastočne financovať Únia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 45

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (45) | S cieľom zaistiť cielené využívanie financií Únie vo včelárstve by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mali delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o: 
  opatrenia
  , ktoré možno zahrnúť do včelárskych programov, pravidlá týkajúce sa povinností z hľadiska obsahu vnútroštátnych programov, ich vypracúvania a súvisiacich štúdií, ako aj podmienky prideľovania finančného príspevku Únie každému zúčastnenému členskému štátu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(45)

S cieľom zaistiť cielené využívanie financií Únie vo včelárstve by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mali delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o: 
  opatrenia
  , ktoré možno zahrnúť do včelárskych programov, pravidlá týkajúce sa povinností z hľadiska obsahu vnútroštátnych programov, ich vypracúvania a súvisiacich štúdií, ako aj podmienky prideľovania finančného príspevku Únie každému zúčastnenému členskému štátu.

| (45) | S cieľom zaistiť cielené využívanie financií Únie vo včelárstve by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mali delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o: 
  podrobnosti o opatreniach
  , ktoré možno zahrnúť do včelárskych programov, pravidlá týkajúce sa povinností z hľadiska obsahu vnútroštátnych programov, ich vypracúvania a súvisiacich štúdií, ako aj podmienky prideľovania finančného príspevku Únie každému zúčastnenému členskému štátu. |
| --- | --- |

(45)

S cieľom zaistiť cielené využívanie financií Únie vo včelárstve by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mali delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o: 
  podrobnosti o opatreniach
  , ktoré možno zahrnúť do včelárskych programov, pravidlá týkajúce sa povinností z hľadiska obsahu vnútroštátnych programov, ich vypracúvania a súvisiacich štúdií, ako aj podmienky prideľovania finančného príspevku Únie každému zúčastnenému členskému štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 48 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (48a) | Kľúčovým opatrením oprávneným na podporu z vnútroštátnych podporných programov by mala byť propagácia a uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov Únie na trh v Únii a v tretích krajinách. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(48a)

Kľúčovým opatrením oprávneným na podporu z vnútroštátnych podporných programov by mala byť propagácia a uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov Únie na trh v Únii a v tretích krajinách.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 50

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (50) | S cieľom zaručiť, aby všetky výrobky boli primeranej, vyhovujúcej a predajnej kvality a bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, základné všeobecné obchodné normy, ako sú plánované v uvedenom oznámení Komisie, by mali byť vhodné pre výrobky, na ktoré sa nevzťahujú obchodné normy podľa jednotlivých sektorov alebo výrobkov Ak takéto výrobky prípadne vyhovujú uplatniteľnej medzinárodnej norme, tieto výrobky by sa mali považovať za výrobky vyhovujúce všeobecnej obchodnej norme. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(50)

S cieľom zaručiť, aby všetky výrobky boli primeranej, vyhovujúcej a predajnej kvality a bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, základné všeobecné obchodné normy, ako sú plánované v uvedenom oznámení Komisie, by mali byť vhodné pre výrobky, na ktoré sa nevzťahujú obchodné normy podľa jednotlivých sektorov alebo výrobkov Ak takéto výrobky prípadne vyhovujú uplatniteľnej medzinárodnej norme, tieto výrobky by sa mali považovať za výrobky vyhovujúce všeobecnej obchodnej norme.

| (50) | S cieľom zaručiť, aby všetky výrobky boli primeranej, vyhovujúcej a predajnej kvality a bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, základné všeobecné obchodné normy, ako sú plánované v uvedenom oznámení Komisie, by mali byť vhodné pre výrobky, na ktoré sa nevzťahujú obchodné normy podľa jednotlivých sektorov alebo výrobkov Ak takéto výrobky prípadne vyhovujú uplatniteľnej medzinárodnej norme, tieto výrobky by sa mali považovať za výrobky vyhovujúce všeobecnej obchodnej norme.
  Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Európskej únie a riadne fungovanie vnútorného trhu, by si však členské štáty mali uchovať možnosť prijímať alebo zachovávať svoje vlastné právne predpisy týkajúce sa odvetví či produktov, na ktoré sa vzťahuje všeobecná obchodná norma, alebo týkajúce sa odvetví či produktov, na ktoré sa vzťahujú osobitné obchodné normy, a to v prípade otázok, ktoré sa týmto nariadením výslovne neupravujú. |
| --- | --- |

(50)

S cieľom zaručiť, aby všetky výrobky boli primeranej, vyhovujúcej a predajnej kvality a bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, základné všeobecné obchodné normy, ako sú plánované v uvedenom oznámení Komisie, by mali byť vhodné pre výrobky, na ktoré sa nevzťahujú obchodné normy podľa jednotlivých sektorov alebo výrobkov Ak takéto výrobky prípadne vyhovujú uplatniteľnej medzinárodnej norme, tieto výrobky by sa mali považovať za výrobky vyhovujúce všeobecnej obchodnej norme.
  Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Európskej únie a riadne fungovanie vnútorného trhu, by si však členské štáty mali uchovať možnosť prijímať alebo zachovávať svoje vlastné právne predpisy týkajúce sa odvetví či produktov, na ktoré sa vzťahuje všeobecná obchodná norma, alebo týkajúce sa odvetví či produktov, na ktoré sa vzťahujú osobitné obchodné normy, a to v prípade otázok, ktoré sa týmto nariadením výslovne neupravujú.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 53 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (53a) | Obchodné normy by sa mali jasne rozdeliť na povinné pravidlá a nepovinné vyhradené výrazy. Nepovinné vyhradené výrazy by mali ďalej podporovať ciele obchodných noriem, a preto by mali mať rozsah obmedzený na produkty uvedené v prílohe I k zmluvám. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(53a)

Obchodné normy by sa mali jasne rozdeliť na povinné pravidlá a nepovinné vyhradené výrazy. Nepovinné vyhradené výrazy by mali ďalej podporovať ciele obchodných noriem, a preto by mali mať rozsah obmedzený na produkty uvedené v prílohe I k zmluvám.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 53 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (53b) | Vzhľadom na ciele tohto nariadenia a v záujme jasnosti by existujúce nepovinné vyhradené výrazy malo odteraz upravovať toto nariadenie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(53b)

Vzhľadom na ciele tohto nariadenia a v záujme jasnosti by existujúce nepovinné vyhradené výrazy malo odteraz upravovať toto nariadenie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 54

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (54) | Vzhľadom na záujem spotrebiteľov získať primerané a transparentné informácie o výrobkoch by malo byť možné určiť v jednotlivých prípadoch miesto produkcie na adekvátnej zemepisnej úrovni, pričom sa vezmú do úvahy osobitosti niektorých sektorov, najmä tie, ktoré sa týkajú spracovaných poľnohospodárskych výrobkov |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(54)

Vzhľadom na záujem spotrebiteľov získať primerané a transparentné informácie o výrobkoch by malo byť možné určiť v jednotlivých prípadoch miesto produkcie na adekvátnej zemepisnej úrovni, pričom sa vezmú do úvahy osobitosti niektorých sektorov, najmä tie, ktoré sa týkajú spracovaných poľnohospodárskych výrobkov

| (54) | Vzhľadom na záujem spotrebiteľov získať primerané a transparentné informácie o výrobkoch by malo byť možné určiť v jednotlivých prípadoch miesto produkcie na adekvátnej zemepisnej úrovni
  pri zohľadnení vplyvov, ktoré môže neúplná a nesprávna informácia spôsobiť v hospodársko-výrobných kruhoch danej oblasti
  , pričom sa vezmú do úvahy
  regionálne
  osobitosti niektorých sektorov na regionálnej úrovni, najmä tie, ktoré sa týkajú spracovaných poľnohospodárskych výrobkov. |
| --- | --- |

(54)

Vzhľadom na záujem spotrebiteľov získať primerané a transparentné informácie o výrobkoch by malo byť možné určiť v jednotlivých prípadoch miesto produkcie na adekvátnej zemepisnej úrovni
  pri zohľadnení vplyvov, ktoré môže neúplná a nesprávna informácia spôsobiť v hospodársko-výrobných kruhoch danej oblasti
  , pričom sa vezmú do úvahy
  regionálne
  osobitosti niektorých sektorov na regionálnej úrovni, najmä tie, ktoré sa týkajú spracovaných poľnohospodárskych výrobkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 56

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (56) | Je vhodné ustanoviť osobitné pravidlá pre výrobky dovážané z tretích krajín,
  ak vnútroštátne ustanovenia platné v tretích krajinách odôvodňujú udelenie výnimky z obchodných noriem, ak je zaručená ich rovnocennosť právnych predpisov Únie
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(56)

Je vhodné ustanoviť osobitné pravidlá pre výrobky dovážané z tretích krajín,
  ak vnútroštátne ustanovenia platné v tretích krajinách odôvodňujú udelenie výnimky z obchodných noriem, ak je zaručená ich rovnocennosť právnych predpisov Únie
  .

| (56) | Je vhodné ustanoviť osobitné pravidlá pre výrobky dovážané z tretích krajín
  , ktoré sa prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy, a ktoré stanovia podmienky, za ktorých sa dovezené výrobky považujú za poskytujúce rovnocennú úroveň plnenia požiadaviek Únie týkajúcich sa obchodných noriem, a ktorými sa umožňujú opatrenia odchyľujúce sa od pravidiel, na základe ktorých možno výrobky v Únii uvádzať na trh len v súlade s takými normami. Je tiež vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa uplatňovania obchodných noriem na výrobky vyvážané z Únie. |
| --- | --- |

(56)

Je vhodné ustanoviť osobitné pravidlá pre výrobky dovážané z tretích krajín
  , ktoré sa prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy, a ktoré stanovia podmienky, za ktorých sa dovezené výrobky považujú za poskytujúce rovnocennú úroveň plnenia požiadaviek Únie týkajúcich sa obchodných noriem, a ktorými sa umožňujú opatrenia odchyľujúce sa od pravidiel, na základe ktorých možno výrobky v Únii uvádzať na trh len v súlade s takými normami. Je tiež vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa uplatňovania obchodných noriem na výrobky vyvážané z Únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 58

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (58) | S cieľom reagovať na zmeny situácie na trhu a zohľadniť osobitosti každého sektora by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o 
  akty
  , ktorými sa prijímajú, upravujú a zmierňujú požiadavky súvisiace so všeobecnou obchodnou normou, a pravidlá týkajúce sa súladu s ňou. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(58)

S cieľom reagovať na zmeny situácie na trhu a zohľadniť osobitosti každého sektora by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o 
  akty
  , ktorými sa prijímajú, upravujú a zmierňujú požiadavky súvisiace so všeobecnou obchodnou normou, a pravidlá týkajúce sa súladu s ňou.

| (58) | S cieľom reagovať na zmeny situácie na trhu a zohľadniť osobitosti každého sektora by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o 
  podrobné pravidlá týkajúce sa všeobecnej obchodnej normy, a pravidlá,
  ktorými sa prijímajú, upravujú a zmierňujú požiadavky súvisiace so všeobecnou obchodnou normou, a pravidlá týkajúce sa súladu s ňou. |
| --- | --- |

(58)

S cieľom reagovať na zmeny situácie na trhu a zohľadniť osobitosti každého sektora by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o 
  podrobné pravidlá týkajúce sa všeobecnej obchodnej normy, a pravidlá,
  ktorými sa prijímajú, upravujú a zmierňujú požiadavky súvisiace so všeobecnou obchodnou normou, a pravidlá týkajúce sa súladu s ňou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 61

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (61) | S cieľom zohľadniť osobitosti obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami, osobitý charakter niektorých poľnohospodárskych výrobkov a osobitosti každého sektora by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o toleranciu pre každú obchodnú normu, nad rámec ktorej sa celá dávka výrobkov považuje za nespĺňajúcu uvedenú normu,
  a pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa vymedzujú podmienky, za ktorých sa dovezené výrobky považujú za poskytujúce rovnocennú úroveň plnenia požiadaviek Únie týkajúcich sa obchodných noriem, a ktorými sa umožňujú opatrenia odchyľujúce sa od pravidiel, na základe ktorých možno výrobky v Únii uvádzať na trh len v súlade s takými normami, a určujú sa pravidlá týkajúce sa uplatňovania obchodných noriem na výrobky vyvážané z Únie
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(61)

S cieľom zohľadniť osobitosti obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami, osobitý charakter niektorých poľnohospodárskych výrobkov a osobitosti každého sektora by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o toleranciu pre každú obchodnú normu, nad rámec ktorej sa celá dávka výrobkov považuje za nespĺňajúcu uvedenú normu,
  a pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa vymedzujú podmienky, za ktorých sa dovezené výrobky považujú za poskytujúce rovnocennú úroveň plnenia požiadaviek Únie týkajúcich sa obchodných noriem, a ktorými sa umožňujú opatrenia odchyľujúce sa od pravidiel, na základe ktorých možno výrobky v Únii uvádzať na trh len v súlade s takými normami, a určujú sa pravidlá týkajúce sa uplatňovania obchodných noriem na výrobky vyvážané z Únie
  .

| (61) | S cieľom zohľadniť osobitosti obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami, osobitý charakter niektorých poľnohospodárskych výrobkov a osobitosti každého sektora by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o toleranciu pre každú obchodnú normu, nad rámec ktorej sa celá dávka výrobkov považuje za nespĺňajúcu uvedenú normu. |
| --- | --- |

(61)

S cieľom zohľadniť osobitosti obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami, osobitý charakter niektorých poľnohospodárskych výrobkov a osobitosti každého sektora by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o toleranciu pre každú obchodnú normu, nad rámec ktorej sa celá dávka výrobkov považuje za nespĺňajúcu uvedenú normu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 69

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (69) | S cieľom zohľadniť osobitosti výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti, zaistiť kvalitu a vysledovateľnosť výrobkov a zaistiť oprávnené nároky a záujmy výrobcov alebo hospodárskych subjektov by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mali delegovať na Komisiu, pokiaľ ide
  o zásady
  vymedzovania príslušnej zemepisnej oblasti a vymedzenia pojmov, obmedzení a odchýlok týkajúcich sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti; pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa do špecifikácií výrobkov môžu zahrnúť dodatočné požiadavky a pokiaľ ide o prvky špecifikácie výrobku; typu žiadateľa, ktorý môže žiadať o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia; postupy, ktoré treba dodržiavať v súvislosti so žiadosťou o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, vrátane predbežného vnútroštátneho konania, preskúmania zo strany Komisie, námietkového konania a postupu pri zmene a doplnení, zrušení a premene chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení; postupy uplatniteľné na cezhraničné žiadosti; postupov podávania žiadostí týkajúcich sa zemepisných oblastí v tretej krajine; dátum, o ktorého sa uplatňuje ochrana; postupy súvisiace so zmenami a doplneniami špecifikácií výrobkov a dátum, ku ktorému zmena a doplnenia nadobúdajú účinnosť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(69)

S cieľom zohľadniť osobitosti výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti, zaistiť kvalitu a vysledovateľnosť výrobkov a zaistiť oprávnené nároky a záujmy výrobcov alebo hospodárskych subjektov by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mali delegovať na Komisiu, pokiaľ ide
  o zásady
  vymedzovania príslušnej zemepisnej oblasti a vymedzenia pojmov, obmedzení a odchýlok týkajúcich sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti; pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa do špecifikácií výrobkov môžu zahrnúť dodatočné požiadavky a pokiaľ ide o prvky špecifikácie výrobku; typu žiadateľa, ktorý môže žiadať o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia; postupy, ktoré treba dodržiavať v súvislosti so žiadosťou o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, vrátane predbežného vnútroštátneho konania, preskúmania zo strany Komisie, námietkového konania a postupu pri zmene a doplnení, zrušení a premene chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení; postupy uplatniteľné na cezhraničné žiadosti; postupov podávania žiadostí týkajúcich sa zemepisných oblastí v tretej krajine; dátum, o ktorého sa uplatňuje ochrana; postupy súvisiace so zmenami a doplneniami špecifikácií výrobkov a dátum, ku ktorému zmena a doplnenia nadobúdajú účinnosť.

| (69) | S cieľom zohľadniť osobitosti výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti, zaistiť kvalitu a vysledovateľnosť výrobkov a zaistiť oprávnené nároky a záujmy výrobcov alebo hospodárskych subjektov by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mali delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o 
  dodatočné podrobnosti
  vymedzovania príslušnej zemepisnej oblasti a vymedzenia pojmov, obmedzení a odchýlok týkajúcich sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti; pokiaľ ide o podmienky, za ktorých môžu špecifikácie výrobkov obsahovať dodatočné požiadavky; a pokiaľ ide o prvky špecifikácie výrobku; typu žiadateľa, ktorý môže žiadať o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia; postupy, ktoré treba dodržiavať v súvislosti so žiadosťou o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, vrátane predbežného vnútroštátneho konania, preskúmania zo strany Komisie, námietkového konania a postupu pri zmene a doplnení, zrušení a premene chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení; postupy uplatniteľné na cezhraničné žiadosti; postupov podávania žiadostí týkajúcich sa zemepisných oblastí v tretej krajine; dátum, od ktorého sa uplatňuje ochrana; postupy súvisiace so zmenami a doplneniami špecifikácií výrobkov a dátum; a dátum, ku ktorému zmena a doplnenia nadobúdajú účinnosť. |
| --- | --- |

(69)

S cieľom zohľadniť osobitosti výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti, zaistiť kvalitu a vysledovateľnosť výrobkov a zaistiť oprávnené nároky a záujmy výrobcov alebo hospodárskych subjektov by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mali delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o 
  dodatočné podrobnosti
  vymedzovania príslušnej zemepisnej oblasti a vymedzenia pojmov, obmedzení a odchýlok týkajúcich sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti; pokiaľ ide o podmienky, za ktorých môžu špecifikácie výrobkov obsahovať dodatočné požiadavky; a pokiaľ ide o prvky špecifikácie výrobku; typu žiadateľa, ktorý môže žiadať o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia; postupy, ktoré treba dodržiavať v súvislosti so žiadosťou o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, vrátane predbežného vnútroštátneho konania, preskúmania zo strany Komisie, námietkového konania a postupu pri zmene a doplnení, zrušení a premene chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení; postupy uplatniteľné na cezhraničné žiadosti; postupov podávania žiadostí týkajúcich sa zemepisných oblastí v tretej krajine; dátum, od ktorého sa uplatňuje ochrana; postupy súvisiace so zmenami a doplneniami špecifikácií výrobkov a dátum; a dátum, ku ktorému zmena a doplnenia nadobúdajú účinnosť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 70

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (70) | S cieľom zaistiť primeranú ochranu a aby uplatňovaním tohto nariadenia neboli dotknuté hospodárske subjekty a príslušné orgány, pokiaľ ide o názvy vín, ktorým sa ochrana poskytla pred 1. augustom 2009, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o prijímanie obmedzení týkajúcich sa chráneného názvu a pokiaľ ide o prechodné ustanovenia týkajúce sa: názvov vín, ktoré členské štáty uznávali ako označenia pôvodu alebo zemepisné označenia k 1. augustu 2009; predbežného vnútroštátneho konania; vín umiestnených na trh alebo označených pred určitým dátumom a zmien a doplnení špecifikácií výrobkov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(70)

S cieľom zaistiť primeranú ochranu a aby uplatňovaním tohto nariadenia neboli dotknuté hospodárske subjekty a príslušné orgány, pokiaľ ide o názvy vín, ktorým sa ochrana poskytla pred 1. augustom 2009, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o prijímanie obmedzení týkajúcich sa chráneného názvu a pokiaľ ide o prechodné ustanovenia týkajúce sa: názvov vín, ktoré členské štáty uznávali ako označenia pôvodu alebo zemepisné označenia k 1. augustu 2009; predbežného vnútroštátneho konania; vín umiestnených na trh alebo označených pred určitým dátumom a zmien a doplnení špecifikácií výrobkov.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 74

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (74) | S cieľom zaistiť súlad s existujúcou praxou v označovaní, s horizontálnymi pravidlami súvisiacimi s označovaním a obchodnou úpravou a s cieľom zohľadniť osobitosti sektora vinohradníctva a vinárstva; s cieľom zaistiť účinnosť certifikačných, schvaľovacích a overovacích postupov a oprávnené záujmy hospodárskych subjektov a aby hospodárske subjekty neboli poškodené, mala by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o výnimočné okolnosti odôvodňujúce vynechanie odkazu na pojem „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“; pokiaľ ide o obchodnú úpravu a používanie údajov týkajúcich sa označovania iných ako tie, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení; určité povinné údaje; nepovinné údaje a obchodnú úpravu; pokiaľ ide o potrebné opatrenia týkajúce sa označovania a obchodnej úpravy vín s označením pôvodu alebo zemepisným označením, ktorých označenie pôvodu alebo zemepisné označenie spĺňa potrebné požiadavky; pokiaľ ide o víno umiestnené na trh a označené pred 1. augustom 2009 a pokiaľ ide o výnimky týkajúce sa označovania a obchodnej úpravy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(74)

S cieľom zaistiť súlad s existujúcou praxou v označovaní, s horizontálnymi pravidlami súvisiacimi s označovaním a obchodnou úpravou a s cieľom zohľadniť osobitosti sektora vinohradníctva a vinárstva; s cieľom zaistiť účinnosť certifikačných, schvaľovacích a overovacích postupov a oprávnené záujmy hospodárskych subjektov a aby hospodárske subjekty neboli poškodené, mala by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o výnimočné okolnosti odôvodňujúce vynechanie odkazu na pojem „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“; pokiaľ ide o obchodnú úpravu a používanie údajov týkajúcich sa označovania iných ako tie, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení; určité povinné údaje; nepovinné údaje a obchodnú úpravu; pokiaľ ide o potrebné opatrenia týkajúce sa označovania a obchodnej úpravy vín s označením pôvodu alebo zemepisným označením, ktorých označenie pôvodu alebo zemepisné označenie spĺňa potrebné požiadavky; pokiaľ ide o víno umiestnené na trh a označené pred 1. augustom 2009 a pokiaľ ide o výnimky týkajúce sa označovania a obchodnej úpravy.

| (74) | S cieľom zaistiť súlad s existujúcou praxou v označovaní, s horizontálnymi pravidlami súvisiacimi s označovaním a obchodnou úpravou a s cieľom zohľadniť osobitosti sektora vinohradníctva a vinárstva; s cieľom zaistiť účinnosť certifikačných, schvaľovacích a overovacích postupov a oprávnené záujmy hospodárskych subjektov a aby hospodárske subjekty neboli poškodené, mala by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o výnimočné okolnosti odôvodňujúce vynechanie odkazu na pojem „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“; pokiaľ ide o obchodnú úpravu a používanie údajov týkajúcich sa označovania iných ako tie, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení; určité povinné údaje; nepovinné údaje a obchodnú úpravu; pokiaľ ide o potrebné opatrenia týkajúce sa označovania a obchodnej úpravy vín s označením pôvodu alebo zemepisným označením, ktorých označenie pôvodu alebo zemepisné označenie spĺňa potrebné požiadavky; pokiaľ ide o víno umiestnené na trh a označené pred 1. augustom 2009; a pokiaľ ide o výnimky týkajúce sa označovania
  vývozu
  a obchodnej úpravy. |
| --- | --- |

(74)

S cieľom zaistiť súlad s existujúcou praxou v označovaní, s horizontálnymi pravidlami súvisiacimi s označovaním a obchodnou úpravou a s cieľom zohľadniť osobitosti sektora vinohradníctva a vinárstva; s cieľom zaistiť účinnosť certifikačných, schvaľovacích a overovacích postupov a oprávnené záujmy hospodárskych subjektov a aby hospodárske subjekty neboli poškodené, mala by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o výnimočné okolnosti odôvodňujúce vynechanie odkazu na pojem „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“; pokiaľ ide o obchodnú úpravu a používanie údajov týkajúcich sa označovania iných ako tie, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení; určité povinné údaje; nepovinné údaje a obchodnú úpravu; pokiaľ ide o potrebné opatrenia týkajúce sa označovania a obchodnej úpravy vín s označením pôvodu alebo zemepisným označením, ktorých označenie pôvodu alebo zemepisné označenie spĺňa potrebné požiadavky; pokiaľ ide o víno umiestnené na trh a označené pred 1. augustom 2009; a pokiaľ ide o výnimky týkajúce sa označovania
  vývozu
  a obchodnej úpravy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 77

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (77) | Je vhodné stanoviť určité enologické postupy a obmedzenia výroby vína, najmä pokiaľ ide o kupáž a používanie určitých druhov hroznového muštu, hroznovej šťavy a čerstvého hrozna s pôvodom v tretích krajinách. Komisia by sa s cieľom splniť medzinárodné normy
  v oblasti
  enologických postupov mala vo všeobecnosti opierať o enologické postupy, ktoré odporúča Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV). |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(77)

Je vhodné stanoviť určité enologické postupy a obmedzenia výroby vína, najmä pokiaľ ide o kupáž a používanie určitých druhov hroznového muštu, hroznovej šťavy a čerstvého hrozna s pôvodom v tretích krajinách. Komisia by sa s cieľom splniť medzinárodné normy
  v oblasti
  enologických postupov mala vo všeobecnosti opierať o enologické postupy, ktoré odporúča Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV).

| (77) | Je vhodné stanoviť určité enologické postupy a obmedzenia výroby vína, najmä pokiaľ ide o kupáž a používanie určitých druhov hroznového muštu, hroznovej šťavy a čerstvého hrozna s pôvodom v tretích krajinách. Komisia by sa s cieľom splniť medzinárodné normy mala
  pri navrhovaní ďalších
  enologických postupov vo všeobecnosti opierať o enologické postupy, ktoré odporúča Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV). |
| --- | --- |

(77)

Je vhodné stanoviť určité enologické postupy a obmedzenia výroby vína, najmä pokiaľ ide o kupáž a používanie určitých druhov hroznového muštu, hroznovej šťavy a čerstvého hrozna s pôvodom v tretích krajinách. Komisia by sa s cieľom splniť medzinárodné normy mala
  pri navrhovaní ďalších
  enologických postupov vo všeobecnosti opierať o enologické postupy, ktoré odporúča Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 82 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (82a) | Z hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôvodov a vzhľadom na politiku regionálneho plánovania vo vidieckych oblastiach s tradíciou vinohradníctva a nad rámec požiadavky na udržanie rozmanitosti, prestíže a kvality európskych vinárskych produktov by sa mal súčasný systém práv na pestovanie v sektore vína a vinohradníctva zachovať najmenej do roku 2030. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(82a)

Z hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôvodov a vzhľadom na politiku regionálneho plánovania vo vidieckych oblastiach s tradíciou vinohradníctva a nad rámec požiadavky na udržanie rozmanitosti, prestíže a kvality európskych vinárskych produktov by sa mal súčasný systém práv na pestovanie v sektore vína a vinohradníctva zachovať najmenej do roku 2030.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 83

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (83) | Na zabezpečenie spravodlivého vyváženia práv a povinností cukrovarníckych podnikov a pestovateľov cukrovej repy
  budú po ukončení systému kvót stále
  potrebné osobitné nástroje. Mali by sa preto prijať štandardné ustanovenia, ktorými sa dohody medzi nimi budú riadiť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(83)

Na zabezpečenie spravodlivého vyváženia práv a povinností cukrovarníckych podnikov a pestovateľov cukrovej repy
  budú po ukončení systému kvót stále
  potrebné osobitné nástroje. Mali by sa preto prijať štandardné ustanovenia, ktorými sa dohody medzi nimi budú riadiť.

| (83) | Na zabezpečenie spravodlivého vyváženia práv a povinností cukrovarníckych podnikov a pestovateľov cukrovej repy
  sú v sektore cukru
  potrebné osobitné nástroje. Mali by sa preto prijať štandardné ustanovenia, ktorými sa dohody medzi nimi budú riadiť. |
| --- | --- |

(83)

Na zabezpečenie spravodlivého vyváženia práv a povinností cukrovarníckych podnikov a pestovateľov cukrovej repy
  sú v sektore cukru
  potrebné osobitné nástroje. Mali by sa preto prijať štandardné ustanovenia, ktorými sa dohody medzi nimi budú riadiť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 84

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (84) | S cieľom zohľadniť osobitosti sektora cukru a záujmy všetkých strán by sa
  právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu,
  pokiaľ ide o také zmluvy, najmä pokiaľ ide o podmienky, ktorými sa riadi nákup, dodávanie, preberanie cukrovej repy a platby za ňu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(84)

S cieľom zohľadniť osobitosti sektora cukru a záujmy všetkých strán by sa
  právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu,
  pokiaľ ide o také zmluvy, najmä pokiaľ ide o podmienky, ktorými sa riadi nákup, dodávanie, preberanie cukrovej repy a platby za ňu.

| (84) | S cieľom zohľadniť osobitosti sektora cukru a záujmy všetkých strán by sa
  malo stanoviť niekoľko pravidiel,
  pokiaľ ide o také zmluvy, najmä pokiaľ ide o podmienky, ktorými sa riadi nákup, dodávanie, preberanie cukrovej repy a platby za ňu. |
| --- | --- |

(84)

S cieľom zohľadniť osobitosti sektora cukru a záujmy všetkých strán by sa
  malo stanoviť niekoľko pravidiel,
  pokiaľ ide o také zmluvy, najmä pokiaľ ide o podmienky, ktorými sa riadi nákup, dodávanie, preberanie cukrovej repy a platby za ňu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 84 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (84a) | S cieľom umožniť pestovateľom cukrovej repy, aby sa v plnom rozsahu prispôsobili rozsiahlej reforme, ktorá s uskutočnila v sektore cukru v roku 2006, a aby pokračovali v úsilí o dosiahnutie konkurencieschopnosti, ktoré odvtedy vyvíjajú, by sa súčasný systém kvót mal predĺžiť do konca hospodárskeho roka 2019/2020. Komisia by v tejto súvislosti mala umožniť pridelenie výrobných kvót členským štátom, ktoré sa zriekli všetkých svojich kvót v roku 2006. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(84a)

S cieľom umožniť pestovateľom cukrovej repy, aby sa v plnom rozsahu prispôsobili rozsiahlej reforme, ktorá s uskutočnila v sektore cukru v roku 2006, a aby pokračovali v úsilí o dosiahnutie konkurencieschopnosti, ktoré odvtedy vyvíjajú, by sa súčasný systém kvót mal predĺžiť do konca hospodárskeho roka 2019/2020. Komisia by v tejto súvislosti mala umožniť pridelenie výrobných kvót členským štátom, ktoré sa zriekli všetkých svojich kvót v roku 2006.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 84 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (84b) | Značné a opakovane vznikajúce napätie na európskom trhu s cukrom si vyžaduje mechanizmus, ktorý podľa potreby uvoľní nekvótovaný cukor na vnútorný trh za rovnakých podmienok, aké platia pre kvótovaný cukor. Tento mechanizmus by mal zároveň umožniť dodatočný dovoz pri nulovom cle s cieľom zabezpečiť dostatok surovín na úniovom trhu s cukrom a zachovať štrukturálnu rovnováhu tohto trhu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(84b)

Značné a opakovane vznikajúce napätie na európskom trhu s cukrom si vyžaduje mechanizmus, ktorý podľa potreby uvoľní nekvótovaný cukor na vnútorný trh za rovnakých podmienok, aké platia pre kvótovaný cukor. Tento mechanizmus by mal zároveň umožniť dodatočný dovoz pri nulovom cle s cieľom zabezpečiť dostatok surovín na úniovom trhu s cukrom a zachovať štrukturálnu rovnováhu tohto trhu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 84 c (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (84c) | Vzhľadom na definitívne zrušenie systému kvót v roku 2020 by Komisia mala pred 1. júlom 2018 predložiť Parlamentu a Rade správu o primeraných postupoch na ukončenie súčasných režimov kvót a o budúcnosti sektora po zrušení kvót v roku 2020, spolu s akýmikoľvek potrebnými návrhmi na prípravu celého sektora na obdobie po roku 2020. Pred 31. decembrom 2014 by Komisia mala tiež predložiť správu o fungovaní dodávateľského reťazca v sektore cukru Únie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(84c)

Vzhľadom na definitívne zrušenie systému kvót v roku 2020 by Komisia mala pred 1. júlom 2018 predložiť Parlamentu a Rade správu o primeraných postupoch na ukončenie súčasných režimov kvót a o budúcnosti sektora po zrušení kvót v roku 2020, spolu s akýmikoľvek potrebnými návrhmi na prípravu celého sektora na obdobie po roku 2020. Pred 31. decembrom 2014 by Komisia mala tiež predložiť správu o fungovaní dodávateľského reťazca v sektore cukru Únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 85

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (85) | Organizácie výrobcov a ich združenia môžu zohrávať užitočnú úlohu tým, že budú sústreďovať ponuku a podporovať osvedčené postupy.
  Medziodvetvové organizácie môžu zohrávať dôležitú úlohu tak, že umožňujú dialóg medzi hospodárskymi subjektmi v zásobovacom reťazci a presadzujú osvedčené postupy a transparentnosť na trhu. Existujúce pravidlá týkajúce s vymedzenia a uznávania takých organizácií a ich združení, ktoré sa vzťahujú na určité sektory, by sa preto mali harmonizovať, zefektívniť a rozšíriť s cieľom umožniť uznanie na požiadanie na základe štatútov uvedených v zákone EÚ vo všetkých sektoroch. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(85)

Organizácie výrobcov a ich združenia môžu zohrávať užitočnú úlohu tým, že budú sústreďovať ponuku a podporovať osvedčené postupy.
  Medziodvetvové organizácie môžu zohrávať dôležitú úlohu tak, že umožňujú dialóg medzi hospodárskymi subjektmi v zásobovacom reťazci a presadzujú osvedčené postupy a transparentnosť na trhu. Existujúce pravidlá týkajúce s vymedzenia a uznávania takých organizácií a ich združení, ktoré sa vzťahujú na určité sektory, by sa preto mali harmonizovať, zefektívniť a rozšíriť s cieľom umožniť uznanie na požiadanie na základe štatútov uvedených v zákone EÚ vo všetkých sektoroch.

| (85) | Organizácie výrobcov a ich združenia môžu zohrávať užitočnú úlohu tým, že budú sústreďovať ponuku ,
  zlepšovať uvádzanie na trh, naprávať nerovnováhu v hodnotovom reťazci
  a podporovať osvedčené postupy
  , a predovšetkým v súvislosti s plnením cieľov článku 39 zmluvy a obzvlášť so stabilizáciou príjmov výrobcov, a to najmä tak, že sa ich členom poskytnú nástroje riadenia rizík, sústreďuje sa ponuka a dohodnú sa zmluvy, čím sa prakticky posilní rokovacia pozícia výrobcov
  . |
| --- | --- |

(85)

Organizácie výrobcov a ich združenia môžu zohrávať užitočnú úlohu tým, že budú sústreďovať ponuku ,
  zlepšovať uvádzanie na trh, naprávať nerovnováhu v hodnotovom reťazci
  a podporovať osvedčené postupy
  , a predovšetkým v súvislosti s plnením cieľov článku 39 zmluvy a obzvlášť so stabilizáciou príjmov výrobcov, a to najmä tak, že sa ich členom poskytnú nástroje riadenia rizík, sústreďuje sa ponuka a dohodnú sa zmluvy, čím sa prakticky posilní rokovacia pozícia výrobcov
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 85 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (85a) | Medziodvetvové organizácie môžu zohrávať dôležitú úlohu tak, že umožňujú dialóg medzi hospodárskymi subjektmi v zásobovacom reťazci a presadzujú osvedčené postupy a transparentnosť na trhu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(85a)

Medziodvetvové organizácie môžu zohrávať dôležitú úlohu tak, že umožňujú dialóg medzi hospodárskymi subjektmi v zásobovacom reťazci a presadzujú osvedčené postupy a transparentnosť na trhu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 85 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (85b) | Existujúce pravidlá týkajúce s vymedzenia a uznávania organizácií výrobcov, ich združení a medziodvetvových organizácií, ktoré sa vzťahujú na určité sektory, by sa preto mali harmonizovať, zefektívniť a rozšíriť s cieľom umožniť uznanie na požiadanie na základe štatútov stanovených v súlade s týmto nariadením vo všetkých sektoroch. Kritériami uznávania a stanovami organizácií výrobcov, zriadených v rámci právnych predpisov Európskej únie, sa musí predovšetkým zabezpečiť, že tieto subjekty sú vytvorené na podnet poľnohospodárov, ktorí demokratickým spôsobom určujú všeobecnú politiku organizácie a prijímajú tiež rozhodnutia týkajúce sa jej vnútorného fungovania. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(85b)

Existujúce pravidlá týkajúce s vymedzenia a uznávania organizácií výrobcov, ich združení a medziodvetvových organizácií, ktoré sa vzťahujú na určité sektory, by sa preto mali harmonizovať, zefektívniť a rozšíriť s cieľom umožniť uznanie na požiadanie na základe štatútov stanovených v súlade s týmto nariadením vo všetkých sektoroch. Kritériami uznávania a stanovami organizácií výrobcov, zriadených v rámci právnych predpisov Európskej únie, sa musí predovšetkým zabezpečiť, že tieto subjekty sú vytvorené na podnet poľnohospodárov, ktorí demokratickým spôsobom určujú všeobecnú politiku organizácie a prijímajú tiež rozhodnutia týkajúce sa jej vnútorného fungovania.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 87

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (87) | Pokiaľ ide o živé rastliny, hovädzie a teľacie mäso, bravčové mäso, ovčie a kozie mäso, vajcia a hydinové mäso,
  mala by sa ustanoviť možnosť prijať určité opatrenia na zjednodušenie prispôsobenia ponuky trhovým požiadavkám, ktoré môžu prispieť k stabilizácii trhov a k zaisteniu primeranej životnej úrovne pre danú poľnohospodársku spoločnosť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(87)

Pokiaľ ide o živé rastliny, hovädzie a teľacie mäso, bravčové mäso, ovčie a kozie mäso, vajcia a hydinové mäso,
  mala by sa ustanoviť možnosť prijať určité opatrenia na zjednodušenie prispôsobenia ponuky trhovým požiadavkám, ktoré môžu prispieť k stabilizácii trhov a k zaisteniu primeranej životnej úrovne pre danú poľnohospodársku spoločnosť.

| (87) | Mala by sa ustanoviť možnosť prijať určité opatrenia na zjednodušenie prispôsobenia ponuky trhovým požiadavkám, ktoré môžu prispieť k stabilizácii trhov a k zaisteniu primeranej životnej úrovne pre danú poľnohospodársku spoločnosť. |
| --- | --- |

(87)

Mala by sa ustanoviť možnosť prijať určité opatrenia na zjednodušenie prispôsobenia ponuky trhovým požiadavkám, ktoré môžu prispieť k stabilizácii trhov a k zaisteniu primeranej životnej úrovne pre danú poľnohospodársku spoločnosť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 88

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (88) | S cieľom povzbudzovať činnosť
  organizácie
  výrobcov, ich združení a medziodvetvových organizácií zameranú na uľahčenie prispôsobenia ponuky trhovým požiadavkám s výnimkou činnosti týkajúcej sa stiahnutia výrobkov z trhu, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu,
  pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa živých rastlín, hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec a hydinového mäsa
  s cieľom zlepšiť kvalitu, podporovať lepšiu organizáciu výroby, spracovanie a uvádzanie na trh, zjednodušiť zaznamenávanie vývoja trhových cien a umožniť vypracúvanie krátkodobých a dlhodobých predpovedí na základe používaných výrobných prostriedkov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(88)

S cieľom povzbudzovať činnosť
  organizácie
  výrobcov, ich združení a medziodvetvových organizácií zameranú na uľahčenie prispôsobenia ponuky trhovým požiadavkám s výnimkou činnosti týkajúcej sa stiahnutia výrobkov z trhu, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu,
  pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa živých rastlín, hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec a hydinového mäsa
  s cieľom zlepšiť kvalitu, podporovať lepšiu organizáciu výroby, spracovanie a uvádzanie na trh, zjednodušiť zaznamenávanie vývoja trhových cien a umožniť vypracúvanie krátkodobých a dlhodobých predpovedí na základe používaných výrobných prostriedkov.

| (88) | S cieľom povzbudzovať činnosť
  organizácií
  výrobcov, ich združení a medziodvetvových organizácií zameranú na uľahčenie prispôsobenia ponuky trhovým požiadavkám s výnimkou činnosti týkajúcej sa stiahnutia výrobkov z trhu, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu s cieľom zlepšiť kvalitu; podporovať lepšiu organizáciu výroby, spracovanie a uvádzanie na trh; zjednodušiť zaznamenávanie vývoja trhových cien; a umožniť vypracúvanie krátkodobých a dlhodobých predpovedí na základe používaných výrobných prostriedkov. |
| --- | --- |

(88)

S cieľom povzbudzovať činnosť
  organizácií
  výrobcov, ich združení a medziodvetvových organizácií zameranú na uľahčenie prispôsobenia ponuky trhovým požiadavkám s výnimkou činnosti týkajúcej sa stiahnutia výrobkov z trhu, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu s cieľom zlepšiť kvalitu; podporovať lepšiu organizáciu výroby, spracovanie a uvádzanie na trh; zjednodušiť zaznamenávanie vývoja trhových cien; a umožniť vypracúvanie krátkodobých a dlhodobých predpovedí na základe používaných výrobných prostriedkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 90

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (90) | Bez existencie právnych predpisov Únie týkajúcich sa štandardizovaných písomných zmlúv môžu členské štáty v rámci svojich vlastných právnych systémov týkajúcich sa zmlúv ustanoviť povinné používanie takýchto zmlúv pod podmienkou, že sa pri tom dodrží právo Únie a najmä, že sa rešpektuje riadne fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhov. Vzhľadom na rozmanitosť situácie v Únii takéto rozhodnutie zostáva v záujme subsidiarity na členských štátoch. V sektore mlieka a mliečnych výrobkov by sa však s cieľom zaistiť primerané minimálne normy týkajúce sa takých zmlúv a riadne fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhu mali na úrovni Únie ustanoviť niektoré základné podmienky používania takých zmlúv. Keďže niektoré mliekarenské družstvá môžu mať pravidlá s podobným účinkom vo svojich stanovách, mali by sa v záujme jednoduchosti oslobodiť od požiadavky na uzatvorenie zmluvy. S cieľom zaistiť, aby bol akýkoľvek takýto systém účinný, mal by sa rovnako uplatňovať v prípade, keď sprostredkovatelia vykupujú mlieko od poľnohospodárov a dodávajú ho spracovateľom. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(90)

Bez existencie právnych predpisov Únie týkajúcich sa štandardizovaných písomných zmlúv môžu členské štáty v rámci svojich vlastných právnych systémov týkajúcich sa zmlúv ustanoviť povinné používanie takýchto zmlúv pod podmienkou, že sa pri tom dodrží právo Únie a najmä, že sa rešpektuje riadne fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhov. Vzhľadom na rozmanitosť situácie v Únii takéto rozhodnutie zostáva v záujme subsidiarity na členských štátoch. V sektore mlieka a mliečnych výrobkov by sa však s cieľom zaistiť primerané minimálne normy týkajúce sa takých zmlúv a riadne fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhu mali na úrovni Únie ustanoviť niektoré základné podmienky používania takých zmlúv. Keďže niektoré mliekarenské družstvá môžu mať pravidlá s podobným účinkom vo svojich stanovách, mali by sa v záujme jednoduchosti oslobodiť od požiadavky na uzatvorenie zmluvy. S cieľom zaistiť, aby bol akýkoľvek takýto systém účinný, mal by sa rovnako uplatňovať v prípade, keď sprostredkovatelia vykupujú mlieko od poľnohospodárov a dodávajú ho spracovateľom.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 90 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (90a) | Používanie formalizovaných písomných zmlúv uzavretých pred dodávkou, ktoré by obsahovali základné prvky, nie je rozšírené. Takéto zmluvy však môžu pomôcť zvýšiť povedomie a posilniť zodpovednosť prevádzkovateľov, ako je tomu v mliekarenskom reťazci, aby lepšie zohľadnili signály trhu, zlepšili prenos cien a upravili ponuku dopytu, ako aj prispieť k tomu, aby sa vyhli určitým nekalým obchodným praktikám. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(90a)

Používanie formalizovaných písomných zmlúv uzavretých pred dodávkou, ktoré by obsahovali základné prvky, nie je rozšírené. Takéto zmluvy však môžu pomôcť zvýšiť povedomie a posilniť zodpovednosť prevádzkovateľov, ako je tomu v mliekarenskom reťazci, aby lepšie zohľadnili signály trhu, zlepšili prenos cien a upravili ponuku dopytu, ako aj prispieť k tomu, aby sa vyhli určitým nekalým obchodným praktikám.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 90 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (90b) | Keďže právne predpisy Únie týkajúce sa takýchto zmlúv neexistujú, členské štáty by mali môcť v rámci svojich vlastných systémov v oblasti zmluvného práva ustanoviť povinnosť takéto zmluvy používať pod podmienkou, že sa pritom dodrží právo Únie a najmä, že sa nenaruší fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhov. Vzhľadom na to, že sa situácia v jednotlivých členských štátoch Únie v oblasti zmluvného práva značne líši, toto rozhodnutie by v zmysle zásady subsidiarity malo zostať na členských štátoch. Na všetky dodávky na danom území by sa mali uplatňovať rovnaké podmienky. Ak sa teda niektorý členský štát rozhodne, že každá dodávka od poľnohospodára spracovateľovi na jeho území musí byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, mala by sa táto povinnosť vzťahovať aj na dodávky pochádzajúce z iných členských štátov, nie však na dodávky do iných členských štátov. V súlade so zásadou subsidiarity by sa mala členským štátom ponechať možnosť rozhodnúť, či budú požadovať, aby dal prvonákupca poľnohospodárovi písomný návrh takejto zmluvy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(90b)

Keďže právne predpisy Únie týkajúce sa takýchto zmlúv neexistujú, členské štáty by mali môcť v rámci svojich vlastných systémov v oblasti zmluvného práva ustanoviť povinnosť takéto zmluvy používať pod podmienkou, že sa pritom dodrží právo Únie a najmä, že sa nenaruší fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhov. Vzhľadom na to, že sa situácia v jednotlivých členských štátoch Únie v oblasti zmluvného práva značne líši, toto rozhodnutie by v zmysle zásady subsidiarity malo zostať na členských štátoch. Na všetky dodávky na danom území by sa mali uplatňovať rovnaké podmienky. Ak sa teda niektorý členský štát rozhodne, že každá dodávka od poľnohospodára spracovateľovi na jeho území musí byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, mala by sa táto povinnosť vzťahovať aj na dodávky pochádzajúce z iných členských štátov, nie však na dodávky do iných členských štátov. V súlade so zásadou subsidiarity by sa mala členským štátom ponechať možnosť rozhodnúť, či budú požadovať, aby dal prvonákupca poľnohospodárovi písomný návrh takejto zmluvy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 91

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (91) | S cieľom zaistiť racionálny vývoj výroby a tak aj primeranú životnú úroveň poľnohospodárov v mliekarenskom sektore by sa mala posilniť ich vyjednávacia sila voči spracovateľom, čo by malo viesť k spravodlivejšiemu rozdeleniu pridanej hodnoty v zásobovacom reťazci. Preto by sa na účel dosiahnutia týchto cieľov SPP malo podľa článku 42 a článku 43 ods. 2 zmluvy prijať ustanovenie, ktorým by sa organizáciám výrobcov zloženým z poľnohospodárov v mliekarenskom sektore alebo ich združeniam umožnilo dohodnúť s mliekarenským podnikom zmluvné podmienky, vrátane ceny, týkajúce sa výroby niektorých alebo všetkých ich členov. S cieľom zachovať účinnú hospodársku súťaž na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami by táto možnosť mala podliehať primeraným kvantitatívnym obmedzeniam. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(91)

S cieľom zaistiť racionálny vývoj výroby a tak aj primeranú životnú úroveň poľnohospodárov v mliekarenskom sektore by sa mala posilniť ich vyjednávacia sila voči spracovateľom, čo by malo viesť k spravodlivejšiemu rozdeleniu pridanej hodnoty v zásobovacom reťazci. Preto by sa na účel dosiahnutia týchto cieľov SPP malo podľa článku 42 a článku 43 ods. 2 zmluvy prijať ustanovenie, ktorým by sa organizáciám výrobcov zloženým z poľnohospodárov v mliekarenskom sektore alebo ich združeniam umožnilo dohodnúť s mliekarenským podnikom zmluvné podmienky, vrátane ceny, týkajúce sa výroby niektorých alebo všetkých ich členov. S cieľom zachovať účinnú hospodársku súťaž na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami by táto možnosť mala podliehať primeraným kvantitatívnym obmedzeniam.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 91 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (91a) | S cieľom zaistiť životaschopný vývoj výroby a primeranú životnú úroveň poľnohospodárov by sa mala posilniť ich rokovacia sila voči perspektívnym kupujúcim, čo by viedlo k spravodlivejšiemu rozdeleniu pridanej hodnoty v zásobovacom reťazci. Preto by sa na dosiahnutie týchto cieľov SPP malo prijať ustanovenie podľa článku 42 a v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy, ktorým by sa organizáciám výrobcov zloženým len z poľnohospodárov alebo ich združeniam umožnilo vyjednať zmluvné podmienky akejkoľvek zmluvy vrátane ceny týkajúce sa výroby niektorých alebo všetkých ich členov s kupujúcim, aby sa zabránilo tomu, že kupujúci stanovia ceny, ktoré sú nižšie než výrobné náklady. Toto ustanovenie by sa však malo vzťahovať len na tie organizácie výrobcov, ktoré sa snažia získať uznanie a toto uznanie získajú. Uvedené ustanovenie by sa popritom nemalo vzťahovať na družstvá. Okrem toho by sa existujúce organizácie výrobcov uznané podľa vnútroštátneho práva mali stať oprávnené na de facto uznanie podľa tohto nariadenia
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(91a)

S cieľom zaistiť životaschopný vývoj výroby a primeranú životnú úroveň poľnohospodárov by sa mala posilniť ich rokovacia sila voči perspektívnym kupujúcim, čo by viedlo k spravodlivejšiemu rozdeleniu pridanej hodnoty v zásobovacom reťazci. Preto by sa na dosiahnutie týchto cieľov SPP malo prijať ustanovenie podľa článku 42 a v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy, ktorým by sa organizáciám výrobcov zloženým len z poľnohospodárov alebo ich združeniam umožnilo vyjednať zmluvné podmienky akejkoľvek zmluvy vrátane ceny týkajúce sa výroby niektorých alebo všetkých ich členov s kupujúcim, aby sa zabránilo tomu, že kupujúci stanovia ceny, ktoré sú nižšie než výrobné náklady. Toto ustanovenie by sa však malo vzťahovať len na tie organizácie výrobcov, ktoré sa snažia získať uznanie a toto uznanie získajú. Uvedené ustanovenie by sa popritom nemalo vzťahovať na družstvá. Okrem toho by sa existujúce organizácie výrobcov uznané podľa vnútroštátneho práva mali stať oprávnené na de facto uznanie podľa tohto nariadenia
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 91 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (91b) | Vzhľadom na význam chráneného označenia pôvodu (CHOP) a chráneného zemepisného označenia (CHZO), najmä pokiaľ ide o zraniteľné vidiecke regióny, a v záujme zabezpečenia pridanej hodnoty a udržania kvality najmä syrov s CHOP alebo CHZO a v súvislosti s ukončovaním systému kvót na mlieka by sa členským štátom malo umožniť, aby uplatňovali pravidlá na reguláciu dodávky takýchto syrov vyrobených v určenej zemepisnej oblasti. Pravidlá by sa mali vzťahovať na celú výrobu príslušných druhov syra a mali by o ne požiadať medziodvetvové organizácie, organizácie výrobcov alebo skupiny podľa vymedzení v nariadení Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín. Takúto žiadosť by mala podporiť veľká väčšina výrobcov mlieka dodávajúcich veľkú väčšinu objemu mlieka používaného na výrobu príslušného syra a v prípade medziodvetvových organizácií a skupín veľká väčšina výrobcov syra predstavujúca veľkú väčšinu výroby príslušného syra. Tieto pravidlá by mali okrem toho podliehať prísnym pravidlám, predovšetkým v záujme toho, aby sa predišlo poškodeniu obchodu s výrobkami na iných trhoch a aby sa zabezpečila ochrana menšinových práv. Členské štáty by mali prijaté pravidlá okamžite uverejniť a oznámiť ich Komisii, zabezpečiť pravidelné kontroly a v prípade nedodržiavania tieto pravidlá zrušiť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(91b)

Vzhľadom na význam chráneného označenia pôvodu (CHOP) a chráneného zemepisného označenia (CHZO), najmä pokiaľ ide o zraniteľné vidiecke regióny, a v záujme zabezpečenia pridanej hodnoty a udržania kvality najmä syrov s CHOP alebo CHZO a v súvislosti s ukončovaním systému kvót na mlieka by sa členským štátom malo umožniť, aby uplatňovali pravidlá na reguláciu dodávky takýchto syrov vyrobených v určenej zemepisnej oblasti. Pravidlá by sa mali vzťahovať na celú výrobu príslušných druhov syra a mali by o ne požiadať medziodvetvové organizácie, organizácie výrobcov alebo skupiny podľa vymedzení v nariadení Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín. Takúto žiadosť by mala podporiť veľká väčšina výrobcov mlieka dodávajúcich veľkú väčšinu objemu mlieka používaného na výrobu príslušného syra a v prípade medziodvetvových organizácií a skupín veľká väčšina výrobcov syra predstavujúca veľkú väčšinu výroby príslušného syra. Tieto pravidlá by mali okrem toho podliehať prísnym pravidlám, predovšetkým v záujme toho, aby sa predišlo poškodeniu obchodu s výrobkami na iných trhoch a aby sa zabezpečila ochrana menšinových práv. Členské štáty by mali prijaté pravidlá okamžite uverejniť a oznámiť ich Komisii, zabezpečiť pravidelné kontroly a v prípade nedodržiavania tieto pravidlá zrušiť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 91 c (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (91c) | V zmysle nariadenia (ES) č. 1234/2007 kvóty na mlieko vypršia v relatívne krátkom čase po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia. Po zrušení nariadenia (ES) č. 1234/2007 by sa mali príslušné opatrenia naďalej uplatňovať až do ukončenia tejto schémy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(91c)

V zmysle nariadenia (ES) č. 1234/2007 kvóty na mlieko vypršia v relatívne krátkom čase po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia. Po zrušení nariadenia (ES) č. 1234/2007 by sa mali príslušné opatrenia naďalej uplatňovať až do ukončenia tejto schémy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 91 d (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (91d) | Keď sa rozhodlo o zrušení kvót na mlieko, bol prijatý záväzok na zabezpečenie mäkkého pristátia v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov. V nariadení (EÚ) č. 261/2012 o zmluvných vzťahoch v sektore mlieka a mliečnych výrobkov



   (3)



  sa ustanovuje prvý zaujímavý krok v tomto ohľade, ktorý by však mali doplniť ďalšie opatrenia. V tejto súvislosti by sa malo Komisii umožniť, aby v prípade veľkej nerovnováhy na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami poskytovala výrobcom mlieka, ktorí úmyselne znižujú svoju produkciu, podporu, ale rovnako tiež ukladala poplatok tým výrobcom mlieka, ktorí svoju produkciu počas daného obdobia v rovnakej miere zvyšujú. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(91d)

Keď sa rozhodlo o zrušení kvót na mlieko, bol prijatý záväzok na zabezpečenie mäkkého pristátia v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov. V nariadení (EÚ) č. 261/2012 o zmluvných vzťahoch v sektore mlieka a mliečnych výrobkov



   (3)



  sa ustanovuje prvý zaujímavý krok v tomto ohľade, ktorý by však mali doplniť ďalšie opatrenia. V tejto súvislosti by sa malo Komisii umožniť, aby v prípade veľkej nerovnováhy na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami poskytovala výrobcom mlieka, ktorí úmyselne znižujú svoju produkciu, podporu, ale rovnako tiež ukladala poplatok tým výrobcom mlieka, ktorí svoju produkciu počas daného obdobia v rovnakej miere zvyšujú.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 93

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (93) | S cieľom zaistiť, že ciele a zodpovednosti organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov, medziodvetvových organizácií a organizácií hospodárskych subjektov sú jasne vymedzené, aby prispievali k účinnosti ich akcií, s cieľom zohľadniť osobitosti každého sektora a zaistiť dodržiavanie zásad hospodárskej súťaže a riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa: osobitných cieľov, ktoré také organizácie a združenia môžu sledovať, sledujú alebo nesledujú
  vrátane výnimiek z cieľov uvedených
  v tomto nariadení; pravidlá týkajúce sa združovania,
  uznania
  , štruktúry, právnej subjektivity, členstva, veľkosti, zodpovednosti a činností takých organizácií a združení, účinkov vyplývajúcich z uznania, odobratia uznania a fúzií; nadnárodných organizácií a združení; outsourcing činností a poskytovanie technických prostriedkov organizáciami alebo združeniami; minimálny objem alebo hodnotu predajnej výroby organizácií a združení; rozšírenia určitých pravidiel organizácií na nečlenov a povinnej úhrady členských príspevkov nečlenmi, ako aj zoznamu prísnejších výrobných pravidiel, ktoré možno rozšíriť, ďalších požiadaviek týkajúcich sa reprezentatívnosti, príslušných hospodárskych oblastí ako aj preskúmania ich vymedzenia Komisiou, minimálnych období, počas ktorých sa pravidlá uplatňujú predtým, ako sa rozšíria, osôb alebo organizácií, na ktoré sa pravidlá alebo príspevky môžu uplatňovať, a okolností, za ktorých Komisia môže požadovať, aby sa rozšírenie pravidiel alebo povinných príspevkov zamietlo alebo stiahlo. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(93)

S cieľom zaistiť, že ciele a zodpovednosti organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov, medziodvetvových organizácií a organizácií hospodárskych subjektov sú jasne vymedzené, aby prispievali k účinnosti ich akcií, s cieľom zohľadniť osobitosti každého sektora a zaistiť dodržiavanie zásad hospodárskej súťaže a riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa: osobitných cieľov, ktoré také organizácie a združenia môžu sledovať, sledujú alebo nesledujú
  vrátane výnimiek z cieľov uvedených
  v tomto nariadení; pravidlá týkajúce sa združovania,
  uznania
  , štruktúry, právnej subjektivity, členstva, veľkosti, zodpovednosti a činností takých organizácií a združení, účinkov vyplývajúcich z uznania, odobratia uznania a fúzií; nadnárodných organizácií a združení; outsourcing činností a poskytovanie technických prostriedkov organizáciami alebo združeniami; minimálny objem alebo hodnotu predajnej výroby organizácií a združení; rozšírenia určitých pravidiel organizácií na nečlenov a povinnej úhrady členských príspevkov nečlenmi, ako aj zoznamu prísnejších výrobných pravidiel, ktoré možno rozšíriť, ďalších požiadaviek týkajúcich sa reprezentatívnosti, príslušných hospodárskych oblastí ako aj preskúmania ich vymedzenia Komisiou, minimálnych období, počas ktorých sa pravidlá uplatňujú predtým, ako sa rozšíria, osôb alebo organizácií, na ktoré sa pravidlá alebo príspevky môžu uplatňovať, a okolností, za ktorých Komisia môže požadovať, aby sa rozšírenie pravidiel alebo povinných príspevkov zamietlo alebo stiahlo.

| (93) | S cieľom zaistiť, že ciele a zodpovednosti organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov, medziodvetvových organizácií a organizácií hospodárskych subjektov sú jasne vymedzené, aby prispievali k účinnosti ich akcií, s cieľom zohľadniť osobitosti každého sektora a zaistiť dodržiavanie zásad hospodárskej súťaže a riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa: osobitných cieľov, ktoré také organizácie a združenia môžu sledovať, sledujú alebo nesledujú a 
  ktoré v prípade potreby môžu byť doplnené k cieľom uvedeným
  v tomto nariadení; pravidlá týkajúce
  sa združovania organizácií iných, ako sú organizácie výrobcov, osobitné podmienky uplatniteľné v rámci pravidiel týkajúcich sa organizácii výrobcov v niektorých sektoroch,
  štruktúry, právnej subjektivity, členstva, veľkosti, zodpovednosti a činností takých organizácií a združení, účinky vyplývajúce z uznania, odobratia uznania a fúzií; nadnárodných organizácií a združení, a to
  vrátane pravidiel týkajúcich sa poskytovania administratívnej pomoci v prípade nadnárodnej spolupráce; podmienok
  outsourcingu činností a poskytovania technických prostriedkov organizáciami alebo združeniami; minimálneho objemu alebo hodnoty predajnej výroby organizácií a združení; rozšírenia určitých pravidiel organizácií na nečlenov a povinnej úhrady členských príspevkov nečlenmi, ako aj zoznamu prísnejších výrobných pravidiel, ktoré možno rozšíriť, ďalších požiadaviek týkajúcich sa reprezentatívnosti, príslušných hospodárskych oblastí, ako aj preskúmania ich vymedzenia Komisiou, minimálnych období, počas ktorých sa pravidlá uplatňujú predtým, ako sa rozšíria, osôb alebo organizácií, na ktoré sa pravidlá alebo príspevky môžu uplatňovať, a okolností, za ktorých Komisia môže požadovať, aby sa rozšírenie pravidiel alebo povinných príspevkov zamietlo alebo stiahlo;
  osobitných podmienok realizácie zmluvných systémov a špecifických množstiev, ktoré môžu byť predmetom zmluvných rokovaní
  . |
| --- | --- |

(93)

S cieľom zaistiť, že ciele a zodpovednosti organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov, medziodvetvových organizácií a organizácií hospodárskych subjektov sú jasne vymedzené, aby prispievali k účinnosti ich akcií, s cieľom zohľadniť osobitosti každého sektora a zaistiť dodržiavanie zásad hospodárskej súťaže a riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa: osobitných cieľov, ktoré také organizácie a združenia môžu sledovať, sledujú alebo nesledujú a 
  ktoré v prípade potreby môžu byť doplnené k cieľom uvedeným
  v tomto nariadení; pravidlá týkajúce
  sa združovania organizácií iných, ako sú organizácie výrobcov, osobitné podmienky uplatniteľné v rámci pravidiel týkajúcich sa organizácii výrobcov v niektorých sektoroch,
  štruktúry, právnej subjektivity, členstva, veľkosti, zodpovednosti a činností takých organizácií a združení, účinky vyplývajúce z uznania, odobratia uznania a fúzií; nadnárodných organizácií a združení, a to
  vrátane pravidiel týkajúcich sa poskytovania administratívnej pomoci v prípade nadnárodnej spolupráce; podmienok
  outsourcingu činností a poskytovania technických prostriedkov organizáciami alebo združeniami; minimálneho objemu alebo hodnoty predajnej výroby organizácií a združení; rozšírenia určitých pravidiel organizácií na nečlenov a povinnej úhrady členských príspevkov nečlenmi, ako aj zoznamu prísnejších výrobných pravidiel, ktoré možno rozšíriť, ďalších požiadaviek týkajúcich sa reprezentatívnosti, príslušných hospodárskych oblastí, ako aj preskúmania ich vymedzenia Komisiou, minimálnych období, počas ktorých sa pravidlá uplatňujú predtým, ako sa rozšíria, osôb alebo organizácií, na ktoré sa pravidlá alebo príspevky môžu uplatňovať, a okolností, za ktorých Komisia môže požadovať, aby sa rozšírenie pravidiel alebo povinných príspevkov zamietlo alebo stiahlo;
  osobitných podmienok realizácie zmluvných systémov a špecifických množstiev, ktoré môžu byť predmetom zmluvných rokovaní
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 94

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (94) | Jednotný trh zahŕňa systém obchodovania na vonkajších hraniciach Únie. Tento systém obchodovania by mal zahŕňať dovozné clá a vývozné náhrady a mal by v zásade stabilizovať trh Únie. Systém obchodovania by mal vychádzať zo záväzkov prijatých v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní a v bilaterálnych dohodách. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(94)

Jednotný trh zahŕňa systém obchodovania na vonkajších hraniciach Únie. Tento systém obchodovania by mal zahŕňať dovozné clá a vývozné náhrady a mal by v zásade stabilizovať trh Únie. Systém obchodovania by mal vychádzať zo záväzkov prijatých v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní a v bilaterálnych dohodách.

| (94) | Jednotný trh zahŕňa systém obchodovania na vonkajších hraniciach Únie. Tento systém obchodovania by mal zahŕňať dovozné clá a vývozné náhrady a mal by v zásade stabilizovať trh Únie
  bez toho, aby narúšal trhy rozvojových krajín
  . Systém obchodovania by mal vychádzať zo záväzkov prijatých v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní a v bilaterálnych dohodách. |
| --- | --- |

(94)

Jednotný trh zahŕňa systém obchodovania na vonkajších hraniciach Únie. Tento systém obchodovania by mal zahŕňať dovozné clá a vývozné náhrady a mal by v zásade stabilizovať trh Únie
  bez toho, aby narúšal trhy rozvojových krajín
  . Systém obchodovania by mal vychádzať zo záväzkov prijatých v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní a v bilaterálnych dohodách.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 94 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (94a) | Plnenie medzinárodných dohôd by sa však nemalo odchyľovať od zásady reciprocity, najmä čo sa týka colných sadzieb, zdravia, zdravia rastlín a životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat; okrem toho by sa pri ich plnení malo zaručiť dôsledné dodržiavanie mechanizmov vstupných cien, osobitných ďalších ciel a kompenzačných odvodov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(94a)

Plnenie medzinárodných dohôd by sa však nemalo odchyľovať od zásady reciprocity, najmä čo sa týka colných sadzieb, zdravia, zdravia rastlín a životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat; okrem toho by sa pri ich plnení malo zaručiť dôsledné dodržiavanie mechanizmov vstupných cien, osobitných ďalších ciel a kompenzačných odvodov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 96

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (96) | S cieľom zohľadniť vývoj obchodu a trhu, potreby príslušných trhov a v prípade potreby na monitorovanie vývozu a dovozu by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu,
  pokiaľ ide o zoznam
  výrobkov sektorov, ktoré podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia, a prípady a situácie, keď sa predloženie dovozného alebo vývozného povolenia nevyžaduje. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(96)

S cieľom zohľadniť vývoj obchodu a trhu, potreby príslušných trhov a v prípade potreby na monitorovanie vývozu a dovozu by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu,
  pokiaľ ide o zoznam
  výrobkov sektorov, ktoré podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia, a prípady a situácie, keď sa predloženie dovozného alebo vývozného povolenia nevyžaduje.

| (96) | S cieľom zohľadniť vývoj obchodu a trhu, potreby príslušných trhov a prípadne na účely monitorovania vývozu a dovozu by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy,
  na zmenu a doplnenie zoznamu
  výrobkov sektorov, ktoré podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia, ako aj prípady a situácie, keď sa predloženie dovozného alebo vývozného povolenia nevyžaduje. |
| --- | --- |

(96)

S cieľom zohľadniť vývoj obchodu a trhu, potreby príslušných trhov a prípadne na účely monitorovania vývozu a dovozu by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy,
  na zmenu a doplnenie zoznamu
  výrobkov sektorov, ktoré podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia, ako aj prípady a situácie, keď sa predloženie dovozného alebo vývozného povolenia nevyžaduje.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 100

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (100) | S cieľom zaistiť účinnosť systému vstupných cien, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o ustanovenie zavedenia kontroly colnej hodnoty vzhľadom na
  inú hodnotu ako
  jednotková cena. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(100)

S cieľom zaistiť účinnosť systému vstupných cien, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o ustanovenie zavedenia kontroly colnej hodnoty vzhľadom na
  inú hodnotu ako
  jednotková cena.

| (100) | S cieľom zaistiť účinnosť systému vstupných cien by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o zavedenie kontroly colnej hodnoty vzhľadom na jednotkovú cenu,
  alebo v prípade potreby kontroly colnej hodnoty vzhľadom na paušálnu hodnotu dovozu
  .
  Kontrola colnej hodnoty sa v žiadnom prípade nemôže vykonávať prostredníctvom deduktívnej metódy, ktorá by umožňovala obmedziť uplatňovanie dodatočných osobitných práv alebo sa mu vyhnúť. |
| --- | --- |

(100)

S cieľom zaistiť účinnosť systému vstupných cien by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o zavedenie kontroly colnej hodnoty vzhľadom na jednotkovú cenu,
  alebo v prípade potreby kontroly colnej hodnoty vzhľadom na paušálnu hodnotu dovozu
  .
  Kontrola colnej hodnoty sa v žiadnom prípade nemôže vykonávať prostredníctvom deduktívnej metódy, ktorá by umožňovala obmedziť uplatňovanie dodatočných osobitných práv alebo sa mu vyhnúť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 103 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| . | (103a) | S cieľom uľahčiť rozvoj a rast organického hospodárstva a zabrániť nepriaznivým účinkom na trh Únie s priemyselnými produktmi na organickom základe, ktoré môžu inak nastať, by sa mali prijať opatrenia, ktoré zaistia, že výrobcovia priemyselných produktov na organickom základe majú prístup k bezpečným dodávkam poľnohospodárskych surovín za globálne konkurenčné ceny. Ak sa poľnohospodárske suroviny dovážajú do Únie bez dovozných ciel, aby sa použili na výrobu priemyselných produktov na organickom základe, mali by sa prijať opatrenia zaisťujúce, že suroviny sa použijú na deklarovaný účel. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

.

(103a)

S cieľom uľahčiť rozvoj a rast organického hospodárstva a zabrániť nepriaznivým účinkom na trh Únie s priemyselnými produktmi na organickom základe, ktoré môžu inak nastať, by sa mali prijať opatrenia, ktoré zaistia, že výrobcovia priemyselných produktov na organickom základe majú prístup k bezpečným dodávkam poľnohospodárskych surovín za globálne konkurenčné ceny. Ak sa poľnohospodárske suroviny dovážajú do Únie bez dovozných ciel, aby sa použili na výrobu priemyselných produktov na organickom základe, mali by sa prijať opatrenia zaisťujúce, že suroviny sa použijú na deklarovaný účel.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 105

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (105) | Systém ciel umožňuje upustiť od všetkých ostatných ochranných opatrení na vonkajších hraniciach Únie. Vo výnimočných prípadoch by sa vnútorný trh a colný mechanizmus mohli preukázať ako nedostatočné. S cieľom neponechať v takýchto prípadoch trh Únie bez ochrany voči narušeniam, ktoré by z toho mohli vyplynúť, by sa malo Únii umožniť bezodkladne prijať všetky potrebné opatrenia. Také opatrenia by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(105)

Systém ciel umožňuje upustiť od všetkých ostatných ochranných opatrení na vonkajších hraniciach Únie. Vo výnimočných prípadoch by sa vnútorný trh a colný mechanizmus mohli preukázať ako nedostatočné. S cieľom neponechať v takýchto prípadoch trh Únie bez ochrany voči narušeniam, ktoré by z toho mohli vyplynúť, by sa malo Únii umožniť bezodkladne prijať všetky potrebné opatrenia. Také opatrenia by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie

| (105) | Systém ciel umožňuje upustiť od všetkých ostatných ochranných opatrení na vonkajších hraniciach Únie. Vo výnimočných prípadoch by sa vnútorný trh a colný mechanizmus mohli preukázať ako nedostatočné. S cieľom neponechať v takýchto prípadoch trh Únie bez ochrany voči narušeniam, ktoré by z toho mohli vyplynúť, by sa malo Únii umožniť bezodkladne prijať všetky potrebné opatrenia. Také opatrenia by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie
  a jej politikou rozvojovej spolupráce
  . |
| --- | --- |

(105)

Systém ciel umožňuje upustiť od všetkých ostatných ochranných opatrení na vonkajších hraniciach Únie. Vo výnimočných prípadoch by sa vnútorný trh a colný mechanizmus mohli preukázať ako nedostatočné. S cieľom neponechať v takýchto prípadoch trh Únie bez ochrany voči narušeniam, ktoré by z toho mohli vyplynúť, by sa malo Únii umožniť bezodkladne prijať všetky potrebné opatrenia. Také opatrenia by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie
  a jej politikou rozvojovej spolupráce
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 107

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (107) | Ustanovenia týkajúce sa udeľovania náhrad
  za vývoz do tretích krajín, ktoré vychádzajú z rozdielu medzi cenami v rámci Únie a na svetovom trhu a ktoré sa nachádzajú v hraniciach stanovených záväzkami prijatými v rámci WTO, by
  mali slúžiť na zabezpečenie účasti Únie na medzinárodnom obchode s určitými výrobkami
  , na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.
  Dotovaný vývoz by mal
  podliehať obmedzeniam, pokiaľ ide o hodnotu a množstvo. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(107)

Ustanovenia týkajúce sa udeľovania náhrad
  za vývoz do tretích krajín, ktoré vychádzajú z rozdielu medzi cenami v rámci Únie a na svetovom trhu a ktoré sa nachádzajú v hraniciach stanovených záväzkami prijatými v rámci WTO, by
  mali slúžiť na zabezpečenie účasti Únie na medzinárodnom obchode s určitými výrobkami
  , na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.
  Dotovaný vývoz by mal
  podliehať obmedzeniam, pokiaľ ide o hodnotu a množstvo.

| (107) | Náhrady za vývoz do tretích krajín, ktoré vychádzajú z rozdielu medzi cenami v rámci Únie a na svetovom trhu a ktoré sa nachádzajú v hraniciach stanovených záväzkami prijatými v rámci WTO, by
  sa mali zachovať ako nástroj krízového riadenia pre určité výrobky,
  na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje,
  kým sa o budúcnosti tohto nástroja nerozhodne v rámci WTO na základe reciprocity
  .
  Rozpočtová položka pre vývozné náhrady by sa preto mala dočasne stanoviť na nulu. Ak sa vývozné náhrady použijú, mali by
  podliehať obmedzeniam, pokiaľ ide o hodnotu a množstvo,
  a nemali by ohrozovať rozvoj poľnohospodárskych sektorov a hospodárstiev v rozvojových krajinách
  . |
| --- | --- |

(107)

Náhrady za vývoz do tretích krajín, ktoré vychádzajú z rozdielu medzi cenami v rámci Únie a na svetovom trhu a ktoré sa nachádzajú v hraniciach stanovených záväzkami prijatými v rámci WTO, by
  sa mali zachovať ako nástroj krízového riadenia pre určité výrobky,
  na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje,
  kým sa o budúcnosti tohto nástroja nerozhodne v rámci WTO na základe reciprocity
  .
  Rozpočtová položka pre vývozné náhrady by sa preto mala dočasne stanoviť na nulu. Ak sa vývozné náhrady použijú, mali by
  podliehať obmedzeniam, pokiaľ ide o hodnotu a množstvo,
  a nemali by ohrozovať rozvoj poľnohospodárskych sektorov a hospodárstiev v rozvojových krajinách
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 120

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (120) | V súlade s článkom 42 zmluvy sa ustanovenia zmluvy týkajúce sa hospodárskej súťaže uplatňujú na výrobu poľnohospodárskych výrobkov a obchodovanie s nimi len do tej miery, ktorá je vymedzená v právnych predpisoch Únie v rámci článku 43 ods. 2
  a ods. 3
  zmluvy, a v súlade s postupom, ktorý je v nich ustanovený. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(120)

V súlade s článkom 42 zmluvy sa ustanovenia zmluvy týkajúce sa hospodárskej súťaže uplatňujú na výrobu poľnohospodárskych výrobkov a obchodovanie s nimi len do tej miery, ktorá je vymedzená v právnych predpisoch Únie v rámci článku 43 ods. 2
  a ods. 3
  zmluvy, a v súlade s postupom, ktorý je v nich ustanovený.

| (120) | V súlade s článkom 42 zmluvy sa ustanovenia zmluvy týkajúce sa hospodárskej súťaže uplatňujú na výrobu poľnohospodárskych výrobkov a obchodovanie s nimi len do tej miery, ktorá je vymedzená v právnych predpisoch Únie v rámci článku 43 ods. 2 zmluvy, a v súlade s postupom, ktorý je v nich ustanovený. |
| --- | --- |

(120)

V súlade s článkom 42 zmluvy sa ustanovenia zmluvy týkajúce sa hospodárskej súťaže uplatňujú na výrobu poľnohospodárskych výrobkov a obchodovanie s nimi len do tej miery, ktorá je vymedzená v právnych predpisoch Únie v rámci článku 43 ods. 2 zmluvy, a v súlade s postupom, ktorý je v nich ustanovený.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 121 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (121a) | Mal by sa brať väčší ohľad na osobitné charakteristiky sektoru poľnohospodárstva pri vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže Únie, najmä aby sa zabezpečilo, že úlohy udelené organizáciám výrobcov a ich združeniam a medziodvetvovým organizáciám môžu byť vykonávané správne a účinne
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(121a)

Mal by sa brať väčší ohľad na osobitné charakteristiky sektoru poľnohospodárstva pri vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže Únie, najmä aby sa zabezpečilo, že úlohy udelené organizáciám výrobcov a ich združeniam a medziodvetvovým organizáciám môžu byť vykonávané správne a účinne
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 121 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (121b) | Na zabezpečenie jednotného uplatňovania ustanovení týkajúcich sa pravidiel hospodárskej súťaže v tomto nariadení, a teda záujme harmonického fungovania vnútorného trhu, by Komisia mala koordinovať opatrenia rôznych vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže. Komisia by na tento účel mala uverejniť usmernenia a príručky osvedčených postupov na pomoc rôznym vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže, ako aj podnikom v sektore poľnohospodárstva a agropotravinárstva. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(121b)

Na zabezpečenie jednotného uplatňovania ustanovení týkajúcich sa pravidiel hospodárskej súťaže v tomto nariadení, a teda záujme harmonického fungovania vnútorného trhu, by Komisia mala koordinovať opatrenia rôznych vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže. Komisia by na tento účel mala uverejniť usmernenia a príručky osvedčených postupov na pomoc rôznym vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže, ako aj podnikom v sektore poľnohospodárstva a agropotravinárstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 122

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (122) | Osobitný prístup by sa mal umožniť v prípade organizácií
  poľnohospodárov alebo
  organizácií výrobcov alebo ich združení, ktorých cieľom je spoločná výroba alebo uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh alebo využívanie spoločných zariadení, pokiaľ takéto spoločné aktivity nevylučujú hospodársku súťaž
  alebo neohrozujú dosiahnutie cieľov článku 39 zmluvy
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(122)

Osobitný prístup by sa mal umožniť v prípade organizácií
  poľnohospodárov alebo
  organizácií výrobcov alebo ich združení, ktorých cieľom je spoločná výroba alebo uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh alebo využívanie spoločných zariadení, pokiaľ takéto spoločné aktivity nevylučujú hospodársku súťaž
  alebo neohrozujú dosiahnutie cieľov článku 39 zmluvy
  .

| (122) | Osobitný prístup by sa mal umožniť v prípade organizácií výrobcov alebo ich združení, ktorých cieľom je spoločná výroba alebo uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh alebo využívanie spoločných zariadení, pokiaľ takéto spoločné aktivity nevylučujú hospodársku súťaž.
  Mala by sa predovšetkým zvážiť potreba dohôd, rozhodnutí a zladených postupov uvedených organizácií na dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky, uvedených v článku 39 zmluvy, pričom článok 101 ods. 1 zmluvy by sa nemal uplatňovať na tieto dohody, okrem prípadov, keď sa vylučuje hospodárska súťaž. V takomto prípade by sa mali uplatňovať postupy uvedené v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy



   (4)



  a v rámci všetkých konaní začatých s cieľom vylúčiť konkurenciu by mali bremeno dokazovania mala znášať strana alebo orgán, ktoré takúto námietku vzniesli. |
| --- | --- |

(122)

Osobitný prístup by sa mal umožniť v prípade organizácií výrobcov alebo ich združení, ktorých cieľom je spoločná výroba alebo uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh alebo využívanie spoločných zariadení, pokiaľ takéto spoločné aktivity nevylučujú hospodársku súťaž.
  Mala by sa predovšetkým zvážiť potreba dohôd, rozhodnutí a zladených postupov uvedených organizácií na dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky, uvedených v článku 39 zmluvy, pričom článok 101 ods. 1 zmluvy by sa nemal uplatňovať na tieto dohody, okrem prípadov, keď sa vylučuje hospodárska súťaž. V takomto prípade by sa mali uplatňovať postupy uvedené v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy



   (4)



  a v rámci všetkých konaní začatých s cieľom vylúčiť konkurenciu by mali bremeno dokazovania mala znášať strana alebo orgán, ktoré takúto námietku vzniesli.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 124

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (124) | Riadne fungovanie
  jednotného
  trhu by sa poskytovaním štátnej pomoci mohlo ohroziť. Ustanovenia zmluvy, ktorými sa riadi štátna pomoc, by sa preto ako všeobecné pravidlo mali uplatňovať na poľnohospodárske výrobky. V určitých situáciách by sa mali umožniť výnimky. V prípade, že sa takéto výnimky uplatňujú, by Komisia mala mať možnosť vypracovať zoznam existujúcej, novej alebo navrhovanej štátnej pomoci, náležite členské štáty upozorniť a navrhnúť im vhodné opatrenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(124)

Riadne fungovanie
  jednotného
  trhu by sa poskytovaním štátnej pomoci mohlo ohroziť. Ustanovenia zmluvy, ktorými sa riadi štátna pomoc, by sa preto ako všeobecné pravidlo mali uplatňovať na poľnohospodárske výrobky. V určitých situáciách by sa mali umožniť výnimky. V prípade, že sa takéto výnimky uplatňujú, by Komisia mala mať možnosť vypracovať zoznam existujúcej, novej alebo navrhovanej štátnej pomoci, náležite členské štáty upozorniť a navrhnúť im vhodné opatrenia.

| (124) | Riadne fungovanie
  vnútorného
  trhu by sa poskytovaním štátnej pomoci mohlo ohroziť. Ustanovenia zmluvy, ktorými sa riadi štátna pomoc, by sa preto ako všeobecné pravidlo mali uplatňovať na poľnohospodárske výrobky. V určitých situáciách by sa mali umožniť výnimky. V prípade, že sa takéto výnimky uplatňujú, by Komisia mala mať možnosť vypracovať zoznam existujúcej, novej alebo navrhovanej štátnej pomoci, náležite členské štáty upozorniť a navrhnúť im vhodné opatrenia. |
| --- | --- |

(124)

Riadne fungovanie
  vnútorného
  trhu by sa poskytovaním štátnej pomoci mohlo ohroziť. Ustanovenia zmluvy, ktorými sa riadi štátna pomoc, by sa preto ako všeobecné pravidlo mali uplatňovať na poľnohospodárske výrobky. V určitých situáciách by sa mali umožniť výnimky. V prípade, že sa takéto výnimky uplatňujú, by Komisia mala mať možnosť vypracovať zoznam existujúcej, novej alebo navrhovanej štátnej pomoci, náležite členské štáty upozorniť a navrhnúť im vhodné opatrenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 129

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (129) | Členské štáty by mali mať naďalej možnosť uskutočňovať vnútroštátne platby na orechy, ktoré sú

  v súčasnosti

  ustanovené v rámci článku 120 nariadenia (ES) č. 73/2009, s cieľom zmierniť účinky oddelenia predchádzajúceho režimu pomoci Únie na orechy. Pre jasnosť, keďže sa uvedené nariadenie zruší, mali by sa uvedené vnútroštátne platby ustanoviť v tomto nariadení. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(129)

Členské štáty by mali mať naďalej možnosť uskutočňovať vnútroštátne platby na orechy, ktoré sú

  v súčasnosti

  ustanovené v rámci článku 120 nariadenia (ES) č. 73/2009, s cieľom zmierniť účinky oddelenia predchádzajúceho režimu pomoci Únie na orechy. Pre jasnosť, keďže sa uvedené nariadenie zruší, mali by sa uvedené vnútroštátne platby ustanoviť v tomto nariadení.

| (129) | Členské štáty by mali mať aj naďalej možnosť uskutočňovať vnútroštátne platby na orechy stanovené v článku 120 nariadenia (ES) č. 73/2009 s cieľom zmierniť účinky oddelenia predchádzajúceho režimu pomoci Únie na orechy. Pre jasnosť, keďže sa uvedené nariadenie zruší, mali by sa uvedené vnútroštátne platby ustanoviť v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(129)

Členské štáty by mali mať aj naďalej možnosť uskutočňovať vnútroštátne platby na orechy stanovené v článku 120 nariadenia (ES) č. 73/2009 s cieľom zmierniť účinky oddelenia predchádzajúceho režimu pomoci Únie na orechy. Pre jasnosť, keďže sa uvedené nariadenie zruší, mali by sa uvedené vnútroštátne platby ustanoviť v tomto nariadení.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 131 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (131a) | Údaje zhromaždené Informačnou sieťou poľnohospodárskeho účtovníctva by sa mali vziať do úvahy pri formulácii štúdií a výskumov so zámerom predchádzať krízam v rôznych poľnohospodárskych sektoroch vzhľadom na to, že tieto údaje vyjadrujú výkonnosť poľnohospodárskych podnikov. Tieto údaje by mohli byť užitočným nástrojom prevencie a riadenia kríz. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(131a)

Údaje zhromaždené Informačnou sieťou poľnohospodárskeho účtovníctva by sa mali vziať do úvahy pri formulácii štúdií a výskumov so zámerom predchádzať krízam v rôznych poľnohospodárskych sektoroch vzhľadom na to, že tieto údaje vyjadrujú výkonnosť poľnohospodárskych podnikov. Tieto údaje by mohli byť užitočným nástrojom prevencie a riadenia kríz.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 133

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (133) | S cieľom účinne a efektívne reagovať na
  hrozby narušenia
  trhu spôsobené výrazným nárastom alebo poklesom cien na vnútorných alebo vonkajších trhoch alebo inými faktormi ovplyvňujúcimi trh, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o potrebné opatrenia pre príslušný sektor a v prípade potreby aj opatrenie, ktorým sa rozšíria alebo zmenia rozsah pôsobenia, trvanie alebo iné aspekty iných opatrení ustanovených podľa tohto nariadenia, alebo sa úplne alebo čiastočne pozastavia dovozné clá, a to aj v prípade určitých množstiev a/alebo období. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(133)

S cieľom účinne a efektívne reagovať na
  hrozby narušenia
  trhu spôsobené výrazným nárastom alebo poklesom cien na vnútorných alebo vonkajších trhoch alebo inými faktormi ovplyvňujúcimi trh, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o potrebné opatrenia pre príslušný sektor a v prípade potreby aj opatrenie, ktorým sa rozšíria alebo zmenia rozsah pôsobenia, trvanie alebo iné aspekty iných opatrení ustanovených podľa tohto nariadenia, alebo sa úplne alebo čiastočne pozastavia dovozné clá, a to aj v prípade určitých množstiev a/alebo období.

| (133) | S cieľom účinne a efektívne reagovať na
  narušenie
  trhu spôsobené výrazným nárastom alebo poklesom cien na vnútorných alebo vonkajších trhoch
  alebo výrazným nárastom výrobných nákladov
  alebo inými faktormi ovplyvňujúcimi trh,
  ak tento stav môže trvať alebo sa zhoršovať,
  by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o potrebné opatrenia pre príslušný sektor a v prípade potreby aj opatrenie, ktorým sa rozšíria alebo zmenia rozsah pôsobenia, trvanie alebo iné aspekty iných opatrení ustanovených podľa tohto nariadenia, alebo sa úplne alebo čiastočne pozastavia dovozné clá, a to aj v prípade určitých množstiev a/alebo období. |
| --- | --- |

(133)

S cieľom účinne a efektívne reagovať na
  narušenie
  trhu spôsobené výrazným nárastom alebo poklesom cien na vnútorných alebo vonkajších trhoch
  alebo výrazným nárastom výrobných nákladov
  alebo inými faktormi ovplyvňujúcimi trh,
  ak tento stav môže trvať alebo sa zhoršovať,
  by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o potrebné opatrenia pre príslušný sektor a v prípade potreby aj opatrenie, ktorým sa rozšíria alebo zmenia rozsah pôsobenia, trvanie alebo iné aspekty iných opatrení ustanovených podľa tohto nariadenia, alebo sa úplne alebo čiastočne pozastavia dovozné clá, a to aj v prípade určitých množstiev a/alebo období.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 135

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (135) | Od podnikov, členských štátov a/alebo tretích krajín sa môže žiadať, aby predložili oznámenia na účely uplatňovania tohto nariadenia, monitorovania, analýzy a riadenia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami, zaistenia trhovej transparentnosti, riadneho fungovania opatrení SPP, overovania, kontroly, monitorovania, hodnotenia a opatrení SPP a vykonávania ich auditu a plnenia medzinárodných dohôd vrátane požiadaviek na oznamovanie podľa uvedených dohôd. S cieľom zaistiť harmonizovaný, efektívny a zjednodušený prístup by Komisia mala byť oprávnená prijímať všetky potrebné opatrenia týkajúce sa oznámení. Mala by pritom zohľadňovať potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi prípadnými zdrojmi údajov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(135)

Od podnikov, členských štátov a/alebo tretích krajín sa môže žiadať, aby predložili oznámenia na účely uplatňovania tohto nariadenia, monitorovania, analýzy a riadenia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami, zaistenia trhovej transparentnosti, riadneho fungovania opatrení SPP, overovania, kontroly, monitorovania, hodnotenia a opatrení SPP a vykonávania ich auditu a plnenia medzinárodných dohôd vrátane požiadaviek na oznamovanie podľa uvedených dohôd. S cieľom zaistiť harmonizovaný, efektívny a zjednodušený prístup by Komisia mala byť oprávnená prijímať všetky potrebné opatrenia týkajúce sa oznámení. Mala by pritom zohľadňovať potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi prípadnými zdrojmi údajov.

| (135) | Od podnikov, členských štátov a/alebo tretích krajín sa môže žiadať, aby predložili oznámenia na účely uplatňovania tohto nariadenia, monitorovania, analýzy a riadenia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami, zaistenia trhovej transparentnosti, riadneho fungovania opatrení SPP, overovania, kontroly, monitorovania, hodnotenia a opatrení SPP a vykonávania ich auditu a plnenia medzinárodných dohôd vrátane požiadaviek na oznamovanie podľa uvedených dohôd. S cieľom zaistiť harmonizovaný, efektívny a zjednodušený prístup by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímania
  určitých aktov v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o
  potrebné opatrenia týkajúce sa oznámení. Mala by pritom zohľadňovať potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi prípadnými zdrojmi údajov
  a dbať na dodržiavanie zásady, že „osobné údaje sa môžu ďalej spracúvať iba spôsobom, ktorý je v súlade s pôvodným účelom získania údajov“, ako to vo svojom stanovisku zo 14. decembra 2011 odporučil európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

   (5). |
| --- | --- |

(135)

Od podnikov, členských štátov a/alebo tretích krajín sa môže žiadať, aby predložili oznámenia na účely uplatňovania tohto nariadenia, monitorovania, analýzy a riadenia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami, zaistenia trhovej transparentnosti, riadneho fungovania opatrení SPP, overovania, kontroly, monitorovania, hodnotenia a opatrení SPP a vykonávania ich auditu a plnenia medzinárodných dohôd vrátane požiadaviek na oznamovanie podľa uvedených dohôd. S cieľom zaistiť harmonizovaný, efektívny a zjednodušený prístup by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímania
  určitých aktov v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o
  potrebné opatrenia týkajúce sa oznámení. Mala by pritom zohľadňovať potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi prípadnými zdrojmi údajov
  a dbať na dodržiavanie zásady, že „osobné údaje sa môžu ďalej spracúvať iba spôsobom, ktorý je v súlade s pôvodným účelom získania údajov“, ako to vo svojom stanovisku zo 14. decembra 2011 odporučil európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

   (5).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 137

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (137) | Právne predpisy Únie týkajúce sa ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov a voľný pohyb takých údajov, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov sú uplatniteľné. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(137)

Právne predpisy Únie týkajúce sa ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov a voľný pohyb takých údajov, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov sú uplatniteľné.

| (137) | Právne predpisy Únie týkajúce sa ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov a voľný pohyb takých údajov, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (6) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (7) sú uplatniteľné. |
| --- | --- |

(137)

Právne predpisy Únie týkajúce sa ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov a voľný pohyb takých údajov, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (6) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (7) sú uplatniteľné.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 139

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (139) | S cieľom zaistiť bezproblémový prechod z režimov ustanovených v nariadení
  (EÚ) č. [KOM(2010)799]
  na režimy ustanovené v tomto nariadení by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o potrebné opatrenia, najmä tie ktoré sú potrebné na ochranu nadobudnutých nárokov a oprávnených očakávaní podnikov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(139)

S cieľom zaistiť bezproblémový prechod z režimov ustanovených v nariadení
  (EÚ) č. [KOM(2010)799]
  na režimy ustanovené v tomto nariadení by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o potrebné opatrenia, najmä tie ktoré sú potrebné na ochranu nadobudnutých nárokov a oprávnených očakávaní podnikov.

| (139) | S cieľom zaistiť bezproblémový prechod z režimov ustanovených v nariadení
  (ES) č. 1234/2007
  na režimy ustanovené v tomto nariadení by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o potrebné opatrenia, najmä tie ktoré sú potrebné na ochranu nadobudnutých nárokov a oprávnených očakávaní podnikov. |
| --- | --- |

(139)

S cieľom zaistiť bezproblémový prechod z režimov ustanovených v nariadení
  (ES) č. 1234/2007
  na režimy ustanovené v tomto nariadení by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o potrebné opatrenia, najmä tie ktoré sú potrebné na ochranu nadobudnutých nárokov a oprávnených očakávaní podnikov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 140

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (140) | Použitie naliehavého postupu by sa malo vyhradiť na výnimočné prípady, keď sa to preukáže ako nevyhnutné na umožnenie účinnej a efektívnej reakcie na hrozby narušenia trhu alebo ak došlo k narušeniu trhu. Voľba naliehavého postupu by mala byť opodstatnená a mali by sa určiť prípady, v ktorých by sa naliehavý postup mal použiť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(140)

Použitie naliehavého postupu by sa malo vyhradiť na výnimočné prípady, keď sa to preukáže ako nevyhnutné na umožnenie účinnej a efektívnej reakcie na hrozby narušenia trhu alebo ak došlo k narušeniu trhu. Voľba naliehavého postupu by mala byť opodstatnená a mali by sa určiť prípady, v ktorých by sa naliehavý postup mal použiť.

| (140) | Naliehavý postup by sa mal použiť na umožnenie účinnej a efektívnej reakcie na určité narušenia trhu a na škodcov, ochorenia živočíchov a rastlín, stratu dôvery spotrebiteľov z dôvodu ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia živočíchov a rastlín, alebo na riešenie osobitných problémov. |
| --- | --- |

(140)

Naliehavý postup by sa mal použiť na umožnenie účinnej a efektívnej reakcie na určité narušenia trhu a na škodcov, ochorenia živočíchov a rastlín, stratu dôvery spotrebiteľov z dôvodu ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia živočíchov a rastlín, alebo na riešenie osobitných problémov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 143

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (143) | Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak si to v riadne odôvodnených prípadoch vyžadujú nevyhnutné dôvody naliehavosti v súvislosti s prijímaním, menením a doplnením alebo zrušením ochranných opatrení Únie, pozastavením využívania režimov prepracovanie pod colným dohľadom a aktívny zušľachťovací styk, ak je nutné okamžite reagovať na trhovú situáciu,
  ako aj riešením konkrétnych problémov v núdzovej situácii, ak je takáto bezodkladná akcia potrebná na riešenie problémov
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(143)

Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak si to v riadne odôvodnených prípadoch vyžadujú nevyhnutné dôvody naliehavosti v súvislosti s prijímaním, menením a doplnením alebo zrušením ochranných opatrení Únie, pozastavením využívania režimov prepracovanie pod colným dohľadom a aktívny zušľachťovací styk, ak je nutné okamžite reagovať na trhovú situáciu,
  ako aj riešením konkrétnych problémov v núdzovej situácii, ak je takáto bezodkladná akcia potrebná na riešenie problémov
  .

| (143) | Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak si to v riadne odôvodnených prípadoch vyžadujú nevyhnutné dôvody naliehavosti v súvislosti s prijímaním, menením a doplnením alebo zrušením ochranných opatrení Únie, pozastavením využívania režimov prepracovanie pod colným dohľadom a aktívny zušľachťovací styk, ak je nutné okamžite reagovať na trhovú situáciu. |
| --- | --- |

(143)

Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak si to v riadne odôvodnených prípadoch vyžadujú nevyhnutné dôvody naliehavosti v súvislosti s prijímaním, menením a doplnením alebo zrušením ochranných opatrení Únie, pozastavením využívania režimov prepracovanie pod colným dohľadom a aktívny zušľachťovací styk, ak je nutné okamžite reagovať na trhovú situáciu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 143 a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (143a) | Mali by sa prijať ochranné opatrenia, najmä ak poľnohospodárske produkty dovážané z tretích krajín nezaručujú potravinovú bezpečnosť ani vysledovateľnosť, ani nespĺňajú všetky zdravotné, environmentálne podmienky a podmienky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat stanovené pre vnútorný trh, ak na trhoch dôjde ku kríze alebo ak sa zistia nedostatky v súvislosti s podmienkami uvedenými v dovozných certifikátoch týkajúce sa ceny, množstiev alebo kalendára. Toto monitorovanie súladu s podmienkami stanovenými pre dovoz poľnohospodárskych produktov sa musí vykonávať prostredníctvom integrovaného systému na monitorovanie dovozu do Únie v reálnom čase. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(143a)

Mali by sa prijať ochranné opatrenia, najmä ak poľnohospodárske produkty dovážané z tretích krajín nezaručujú potravinovú bezpečnosť ani vysledovateľnosť, ani nespĺňajú všetky zdravotné, environmentálne podmienky a podmienky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat stanovené pre vnútorný trh, ak na trhoch dôjde ku kríze alebo ak sa zistia nedostatky v súvislosti s podmienkami uvedenými v dovozných certifikátoch týkajúce sa ceny, množstiev alebo kalendára. Toto monitorovanie súladu s podmienkami stanovenými pre dovoz poľnohospodárskych produktov sa musí vykonávať prostredníctvom integrovaného systému na monitorovanie dovozu do Únie v reálnom čase.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 146

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (146) | Podľa nariadenia (EÚ) č. [KOM(2010)799] v rozumnej lehote po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia uplynie platnosť viacerých sektorových opatrení vrátane opatrení týkajúcich sa kvót na mlieko, kvót na cukor a iných opatrení týkajúcich sa cukru, obmedzení výsadby viniča, ako aj niektorých druhov štátnej pomoci. Po zrušení nariadenia (EÚ) č. [KOM(2010)799] by sa príslušné ustanovenia mali naďalej uplatňovať do konca príslušných režimov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(146)

Podľa nariadenia (EÚ) č. [KOM(2010)799] v rozumnej lehote po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia uplynie platnosť viacerých sektorových opatrení vrátane opatrení týkajúcich sa kvót na mlieko, kvót na cukor a iných opatrení týkajúcich sa cukru, obmedzení výsadby viniča, ako aj niektorých druhov štátnej pomoci. Po zrušení nariadenia (EÚ) č. [KOM(2010)799] by sa príslušné ustanovenia mali naďalej uplatňovať do konca príslušných režimov.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 147

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (147) | S cieľom zaistiť bezproblémový prechod z režimov ustanovených v nariadení (EÚ) č. [KOM(2010)799] na ustanovenia tohto nariadenia by Komisia mala byť oprávnená prijať prechodné opatrenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(147)

S cieľom zaistiť bezproblémový prechod z režimov ustanovených v nariadení (EÚ) č. [KOM(2010)799] na ustanovenia tohto nariadenia by Komisia mala byť oprávnená prijať prechodné opatrenia.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 149

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (149) | Pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektoroch mlieka a mliečnych výrobkov, opatrenia uvedené v tomto nariadení sú opodstatnené z hľadiska súčasnej ekonomickej situácie na trhu s mliečnymi výrobkami a štruktúry zásobovacieho reťazca. Mali by sa preto uplatňovať dostatočne dlhý čas (pred aj po zrušení kvót na mlieko), aby mohli dosiahnuť plný účinok. Vzhľadom na ich ďalekosiahlu povahu by však mali byť vo svojej podstate dočasné a mali by podliehať revízii. Komisia by mala prijať správy o vývoji na trhu s mliekom, ktoré má predložiť do 30. júna 2014 a 31. decembra 2018, najmä pokiaľ ide o prípadné stimuly, ktorými sa majú poľnohospodári povzbudiť k uzatváraniu dohôd o spoločnej výrobe, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(149)

Pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektoroch mlieka a mliečnych výrobkov, opatrenia uvedené v tomto nariadení sú opodstatnené z hľadiska súčasnej ekonomickej situácie na trhu s mliečnymi výrobkami a štruktúry zásobovacieho reťazca. Mali by sa preto uplatňovať dostatočne dlhý čas (pred aj po zrušení kvót na mlieko), aby mohli dosiahnuť plný účinok. Vzhľadom na ich ďalekosiahlu povahu by však mali byť vo svojej podstate dočasné a mali by podliehať revízii. Komisia by mala prijať správy o vývoji na trhu s mliekom, ktoré má predložiť do 30. júna 2014 a 31. decembra 2018, najmä pokiaľ ide o prípadné stimuly, ktorými sa majú poľnohospodári povzbudiť k uzatváraniu dohôd o spoločnej výrobe,

| (149) | Pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektoroch mlieka a mliečnych výrobkov, opatrenia uvedené v tomto nariadení sú opodstatnené z hľadiska súčasnej ekonomickej situácie na trhu s mliečnymi výrobkami a štruktúry zásobovacieho reťazca. Mali by sa preto uplatňovať dostatočne dlhý čas (pred aj po zrušení kvót na mlieko), aby mohli dosiahnuť plný účinok. Vzhľadom na ich ďalekosiahlu povahu by však mali byť vo svojej podstate dočasné a mali by podliehať revízii
  s cieľom zistiť, ako sa realizujú a či by sa mali uplatňovať aj naďalej
  . Komisia by mala prijať správy o vývoji na trhu s mliekom, ktoré má predložiť do 30. júna 2014 a 31. decembra 2018, najmä pokiaľ ide o prípadné stimuly, ktorými sa majú poľnohospodári povzbudiť k uzatváraniu dohôd o spoločnej výrobe. |
| --- | --- |

(149)

Pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektoroch mlieka a mliečnych výrobkov, opatrenia uvedené v tomto nariadení sú opodstatnené z hľadiska súčasnej ekonomickej situácie na trhu s mliečnymi výrobkami a štruktúry zásobovacieho reťazca. Mali by sa preto uplatňovať dostatočne dlhý čas (pred aj po zrušení kvót na mlieko), aby mohli dosiahnuť plný účinok. Vzhľadom na ich ďalekosiahlu povahu by však mali byť vo svojej podstate dočasné a mali by podliehať revízii
  s cieľom zistiť, ako sa realizujú a či by sa mali uplatňovať aj naďalej
  . Komisia by mala prijať správy o vývoji na trhu s mliekom, ktoré má predložiť do 30. júna 2014 a 31. decembra 2018, najmä pokiaľ ide o prípadné stimuly, ktorými sa majú poľnohospodári povzbudiť k uzatváraniu dohôd o spoločnej výrobe.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 150 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (150a) | Trendy na medzinárodnom trhu, rastúci počet svetového obyvateľstva a strategický prístup potrebný na zabezpečenie dodávok potravín za rozumnú cenu obyvateľom Únie budú mať obrovský vplyv na životné prostredie, v ktorom sa rozvíja európske poľnohospodárstvo. Komisia by preto mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia správu o trendoch na trhu a budúcnosti nástrojov na riadenie trhu v sektore poľnohospodárstva. V danej správe by sa mala analyzovať primeranosť existujúcich nástrojov riadenia trhov v nových medzinárodných súvislostiach a prípadne možnosť vytvorenia strategických zásob. Mali by k nej byť pripojené všetky užitočné návrhy v súvislosti s dlhodobou stratégiou EÚ na dosiahnutie cieľov článku 39 zmluvy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(150a)

Trendy na medzinárodnom trhu, rastúci počet svetového obyvateľstva a strategický prístup potrebný na zabezpečenie dodávok potravín za rozumnú cenu obyvateľom Únie budú mať obrovský vplyv na životné prostredie, v ktorom sa rozvíja európske poľnohospodárstvo. Komisia by preto mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia správu o trendoch na trhu a budúcnosti nástrojov na riadenie trhu v sektore poľnohospodárstva. V danej správe by sa mala analyzovať primeranosť existujúcich nástrojov riadenia trhov v nových medzinárodných súvislostiach a prípadne možnosť vytvorenia strategických zásob. Mali by k nej byť pripojené všetky užitočné návrhy v súvislosti s dlhodobou stratégiou EÚ na dosiahnutie cieľov článku 39 zmluvy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Poľnohospodárske výrobky uvedené v odseku 1 sa rozdeľujú do týchto sektorov uvedených v prílohe I: | 2.   Poľnohospodárske výrobky uvedené v odseku 1 sa rozdeľujú do týchto sektorov uvedených v prílohe I 
  tohto nariadenia
  : |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Poľnohospodárske výrobky uvedené v odseku 1 sa rozdeľujú do týchto sektorov uvedených v prílohe I:

2.   Poľnohospodárske výrobky uvedené v odseku 1 sa rozdeľujú do týchto sektorov uvedených v prílohe I 
  tohto nariadenia
  :

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 2 – písmeno j

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| j) | spracované
  ovocie a zelenina
  , časť X prílohy I; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

j)

spracované
  ovocie a zelenina
  , časť X prílohy I;

| j) | spracované
  výrobky z ovocia a zeleniny
  , časť X prílohy I; |
| --- | --- |

j)

spracované
  výrobky z ovocia a zeleniny
  , časť X prílohy I;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 2 – písmeno m

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| m) | živé rastliny, časť XIII prílohy I; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

m)

živé rastliny, časť XIII prílohy I;

| m) | živé
  stromy a ostatné
  rastliny,
  hľuzy, korene a podobne, rezané kvety a okrasné lístie,
  časť XIII prílohy I; |
| --- | --- |

m)

živé
  stromy a ostatné
  rastliny,
  hľuzy, korene a podobne, rezané kvety a okrasné lístie,
  časť XIII prílohy I;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 97

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 2 – písmeno u

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| u) | etylalkohol, časť XXI prílohy I; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

u)

etylalkohol, časť XXI prílohy I;

| u) | etylalkohol
  poľnohospodárskeho pôvodu
  , časť XXI prílohy I; |
| --- | --- |

u)

etylalkohol
  poľnohospodárskeho pôvodu
  , časť XXI prílohy I;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 2 – písmeno v

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| v) | včelárstvo
  , časť XXII prílohy I; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

v)

včelárstvo
  , časť XXII prílohy I;

| v) | produkty včelárstva,
  časť XXII prílohy I; |
| --- | --- |

v)

produkty včelárstva,
  časť XXII prílohy I;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99

Návrh nariadenia

Článok 3 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.
     
  Vzhľadom na osobitosti sektora ryže je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby aktualizovala vymedzenia pojmov týkajúce sa sektora ryže uvedené v časti I prílohy II. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.
     
  Vzhľadom na osobitosti sektora ryže je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby aktualizovala vymedzenia pojmov týkajúce sa sektora ryže uvedené v časti I prílohy II.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100

Návrh nariadenia

Článok 3 – odsek 4 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Na účely tohto nariadenia sú „nepriaznivé klimatické udalosti“ meteorologické javy, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako sú mráz, ľadovec, námraza, dážď alebo sucho, ktoré zničia alebo znížia celkovú produkciu alebo produkciu danej plodiny v rozsahu vyššom ako 30 % v porovnaní s priemernou ročnou produkciou daného poľnohospodára. Priemerná ročná produkcia sa vypočíta na základe predchádzajúceho trojročného obdobia alebo na základe trojročného priemeru založeného na predchádzajúcom päťročnom období s vylúčením najvyššieho a najnižšieho vstupu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4a.
     
  Na účely tohto nariadenia sú „nepriaznivé klimatické udalosti“ meteorologické javy, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako sú mráz, ľadovec, námraza, dážď alebo sucho, ktoré zničia alebo znížia celkovú produkciu alebo produkciu danej plodiny v rozsahu vyššom ako 30 % v porovnaní s priemernou ročnou produkciou daného poľnohospodára. Priemerná ročná produkcia sa vypočíta na základe predchádzajúceho trojročného obdobia alebo na základe trojročného priemeru založeného na predchádzajúcom päťročnom období s vylúčením najvyššieho a najnižšieho vstupu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 101

Návrh nariadenia

Článok 3 – bod 4 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 4b.
     
  Na účely tohto nariadenia „pokročilé systémy udržateľnej výroby“, „pokročilé metódy udržateľnej výroby“ a „pokročilé opatrenia pre udržateľnú výrobu“ sú poľnohospodárske postupy, ktoré presahujú požiadavky krížového plnenia stanovené v nariadení (EÚ) č. [...] (horizontálne nariadenie o SPP) a sústavne sa vyvíjajú s cieľom zlepšiť hospodárenie s prírodnými živinami, kolobehom vody a tokmi energie tak, aby sa obmedzilo poškodzovanie životného prostredia a plytvanie neobnoviteľnými zdrojmi a aby sa zachovala vysoká rozmanitosť plodín a hospodárskych zvierat a prirodzená rozmanitosť vo výrobných systémoch. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4b.
     
  Na účely tohto nariadenia „pokročilé systémy udržateľnej výroby“, „pokročilé metódy udržateľnej výroby“ a „pokročilé opatrenia pre udržateľnú výrobu“ sú poľnohospodárske postupy, ktoré presahujú požiadavky krížového plnenia stanovené v nariadení (EÚ) č. [...] (horizontálne nariadenie o SPP) a sústavne sa vyvíjajú s cieľom zlepšiť hospodárenie s prírodnými živinami, kolobehom vody a tokmi energie tak, aby sa obmedzilo poškodzovanie životného prostredia a plytvanie neobnoviteľnými zdrojmi a aby sa zachovala vysoká rozmanitosť plodín a hospodárskych zvierat a prirodzená rozmanitosť vo výrobných systémoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102

Návrh nariadenia

Článok 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Komisia
  môže prostredníctvom vykonávacích aktov
  v prípade potreby z dôvodu zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry
  upraviť
  opis výrobkov a odkazy na položky alebo podpoložky kombinovanej nomenklatúry v tomto nariadení
  alebo iných aktoch prijatých podľa článku 43 zmluvy
  .
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2. | Komisia
  je oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 160 s cieľom, aby
  v prípade potreby z dôvodu zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry
  upravila
  opis výrobkov a odkazy na položky alebo podpoložky kombinovanej nomenklatúry v tomto nariadení. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia
  môže prostredníctvom vykonávacích aktov
  v prípade potreby z dôvodu zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry
  upraviť
  opis výrobkov a odkazy na položky alebo podpoložky kombinovanej nomenklatúry v tomto nariadení
  alebo iných aktoch prijatých podľa článku 43 zmluvy
  .
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Komisia
  je oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 160 s cieľom, aby
  v prípade potreby z dôvodu zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry
  upravila
  opis výrobkov a odkazy na položky alebo podpoložky kombinovanej nomenklatúry v tomto nariadení.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103

Návrh nariadenia

Článok 6 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | od 1. januára do 31. decembra daného roka pre sektor banánov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

od 1. januára do 31. decembra daného roka pre sektor banánov;

| a) | od 1. januára do 31. decembra daného roka pre sektor
  ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a
   banánov; |
| --- | --- |

a)

od 1. januára do 31. decembra daného roka pre sektor
  ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a
   banánov;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104

Návrh nariadenia

Článok 6 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Vzhľadom na osobitosti sektorov ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby stanovila hospodárske roky pre uvedené výrobky. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Vzhľadom na osobitosti sektorov ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby stanovila hospodárske roky pre uvedené výrobky.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105

Návrh nariadenia

Článok 7

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 7 | Článok 7 |
| Referenčné ceny | Referenčné ceny |
| Sú stanovené tieto referenčné ceny: | 1.
     
  Na účely uplatňovania časti II hlavy I kapitoly I a časti V kapitoly I
  sú stanovené tieto referenčné ceny: |
| a) | pokiaľ ide o sektor obilnín, 101,31 EUR/tonu pre štádium veľkoobchodného predaja za tovar dodaný do skladu predtým, ako sa vyloží; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 7

Článok 7

Referenčné ceny

Referenčné ceny

Sú stanovené tieto referenčné ceny:

1.
     
  Na účely uplatňovania časti II hlavy I kapitoly I a časti V kapitoly I
  sú stanovené tieto referenčné ceny:

a)

pokiaľ ide o sektor obilnín, 101,31 EUR/tonu pre štádium veľkoobchodného predaja za tovar dodaný do skladu predtým, ako sa vyloží;

| a) | pokiaľ ide o sektor obilnín, 101,31 EUR/tonu pre štádium veľkoobchodného predaja za tovar dodaný do skladu predtým, ako sa vyloží; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o sektor obilnín, 101,31 EUR/tonu pre štádium veľkoobchodného predaja za tovar dodaný do skladu predtým, ako sa vyloží;

| b) | pokiaľ ide o nelúpanú ryžu, 150 EUR/tonu za ryžu štandardnej kvality podľa bodu A prílohy III, pre štádium veľkoobchodného predaja za tovar dodaný do skladu predtým, ako sa vyloží; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o nelúpanú ryžu, 150 EUR/tonu za ryžu štandardnej kvality podľa bodu A prílohy III, pre štádium veľkoobchodného predaja za tovar dodaný do skladu predtým, ako sa vyloží;

| b) | pokiaľ ide o nelúpanú ryžu, 150 EUR/tonu za ryžu štandardnej kvality podľa bodu A prílohy III, pre štádium veľkoobchodného predaja za tovar dodaný do skladu predtým, ako sa vyloží; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o nelúpanú ryžu, 150 EUR/tonu za ryžu štandardnej kvality podľa bodu A prílohy III, pre štádium veľkoobchodného predaja za tovar dodaný do skladu predtým, ako sa vyloží;

| c) | pokiaľ ide o cukor štandardnej kvality podľa bodu B prílohy III, pre nebalený cukor zo závodu: |
| --- | --- |

c)

pokiaľ ide o cukor štandardnej kvality podľa bodu B prílohy III, pre nebalený cukor zo závodu:

| c) | pokiaľ ide o cukor štandardnej kvality podľa bodu B prílohy III, pre nebalený cukor zo závodu: |
| --- | --- |

c)

pokiaľ ide o cukor štandardnej kvality podľa bodu B prílohy III, pre nebalený cukor zo závodu:

| | i) | za biely cukor: 404,4 EUR/tonu; |
| --- | --- | --- |

i)

za biely cukor: 404,4 EUR/tonu;

| | i) | za biely cukor: 404,4 EUR/tonu; |
| --- | --- | --- |

i)

za biely cukor: 404,4 EUR/tonu;

| | ii) | za surový cukor: 335,2 EUR/tonu. |
| --- | --- | --- |

ii)

za surový cukor: 335,2 EUR/tonu.

| | ii) | za surový cukor: 335,2 EUR/tonu. |
| --- | --- | --- |

ii)

za surový cukor: 335,2 EUR/tonu.

| d) | pokiaľ ide o sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, 2 224 EUR/tonu za jatočné telá hovädzieho dobytka samčieho pohlavia triedy R3 ustanovenej v stupnici Únie na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka podľa článku 18 ods. 8; |
| --- | --- |

d)

pokiaľ ide o sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, 2 224 EUR/tonu za jatočné telá hovädzieho dobytka samčieho pohlavia triedy R3 ustanovenej v stupnici Únie na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka podľa článku 18 ods. 8;

| d) | pokiaľ ide o sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, 2 224 EUR/tona za jatočné telá hovädzieho dobytka samčieho pohlavia triedy R3 ustanovenej v stupnici Únie na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka podľa článku 9a; |
| --- | --- |

d)

pokiaľ ide o sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, 2 224 EUR/tona za jatočné telá hovädzieho dobytka samčieho pohlavia triedy R3 ustanovenej v stupnici Únie na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka podľa článku 9a;

| e) | pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov: |
| --- | --- |

e)

pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov:

| e) | pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov: |
| --- | --- |

e)

pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov:

| | i) | 246,39 EUR za 100 kg za maslo; |
| --- | --- | --- |

i)

246,39 EUR za 100 kg za maslo;

| | i) | 246,39 EUR za 100 kg za maslo; |
| --- | --- | --- |

i)

246,39 EUR za 100 kg za maslo;

| | ii) | 169,80 EUR za 100 kg za sušené odstredené mlieko; |
| --- | --- | --- |

ii)

169,80 EUR za 100 kg za sušené odstredené mlieko;

| | ii) | 169,80 EUR za 100 kg za sušené odstredené mlieko; |
| --- | --- | --- |

ii)

169,80 EUR za 100 kg za sušené odstredené mlieko;

| f) | pokiaľ ide o bravčové mäso, 1 509,39 EUR/tonu za jatočné telá ošípaných štandardnej kvality definovanej podľa hmotnosti a obsahu chudého mäsa, ako je ustanovené v stupnici Únie na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných podľa článku 18 ods. 8 takto: |
| --- | --- |

f)

pokiaľ ide o bravčové mäso, 1 509,39 EUR/tonu za jatočné telá ošípaných štandardnej kvality definovanej podľa hmotnosti a obsahu chudého mäsa, ako je ustanovené v stupnici Únie na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných podľa článku 18 ods. 8 takto:

| f) | pokiaľ ide o bravčové mäso, 1 509,39 EUR/tona za jatočné telá ošípaných štandardnej kvality definovanej podľa hmotnosti a obsahu chudého mäsa, ako je ustanovené v stupnici Únie na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných podľa článku 9a takto: |
| --- | --- |

f)

pokiaľ ide o bravčové mäso, 1 509,39 EUR/tona za jatočné telá ošípaných štandardnej kvality definovanej podľa hmotnosti a obsahu chudého mäsa, ako je ustanovené v stupnici Únie na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných podľa článku 9a takto:

| | i) | jatočné telá s hmotnosťou od 60 do menej ako 120 kg: trieda E; |
| --- | --- | --- |

i)

jatočné telá s hmotnosťou od 60 do menej ako 120 kg: trieda E;

| | i) | jatočné telá s hmotnosťou od 60 do menej ako 120 kg: trieda E; |
| --- | --- | --- |

i)

jatočné telá s hmotnosťou od 60 do menej ako 120 kg: trieda E;

| | ii) | jatočné telá s hmotnosťou od 120 do 180 kg: trieda R. |
| --- | --- | --- |

ii)

jatočné telá s hmotnosťou od 120 do 180 kg: trieda R.

| | ii) | jatočné telá s hmotnosťou od 120 do 180 kg: trieda R. |
| --- | --- | --- |

ii)

jatočné telá s hmotnosťou od 120 do 180 kg: trieda R.

| fa) | pokiaľ ide o sektor olivového oleja: |
| --- | --- |

fa)

pokiaľ ide o sektor olivového oleja:

| | i) | 2 388 EUR/tonu za extra panenský olivový olej; |
| --- | --- | --- |

i)

2 388 EUR/tonu za extra panenský olivový olej;

| | ii) | 2 295 EUR/tonu za panenský olivový olej; |
| --- | --- | --- |

ii)

2 295 EUR/tonu za panenský olivový olej;

| | iii) | 1 524 EUR/tonu za lampantový olivový olej, ktorého voľná kyslosť je 2 stupne, pričom táto suma sa zníži o 36,70 EUR/tonu za každý ďalší stupeň kyslosti. |
| --- | --- | --- |

iii)

1 524 EUR/tonu za lampantový olivový olej, ktorého voľná kyslosť je 2 stupne, pričom táto suma sa zníži o 36,70 EUR/tonu za každý ďalší stupeň kyslosti.

1a.
     
  Referenčné ceny sa v pravidelných intervaloch prehodnocujú na základe objektívnych kritérií, najmä na základe vývoja vo výrobe, výrobných nákladov, najmä nákladov na vstupy, a trendov na trhu. V prípade potreby sa referenčné ceny sa aktualizujú v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy.

Intervaly na prehodnocovanie v jednotlivých kategóriách výrobkov sa môžu líšiť, pričom sa zohľadňuje miera nestálosti v každej kategórii výrobkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106

Návrh nariadenia

Článok 9

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 9 | Článok 9 |
| Pôvod oprávnených výrobkov | Pôvod oprávnených výrobkov |
| Výrobky oprávnené na nákup v rámci verejnej intervencie alebo na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie pochádzajú z Únie. Ak sa navyše získavajú z plodín, tieto plodiny sa zozbierali v Únii, a ak
  sa získavajú z mlieka, toto mlieko sa vyprodukovalo
  v Únii. | Výrobky oprávnené na nákup v rámci verejnej intervencie alebo na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie pochádzajú z Únie. Ak sa navyše získavajú z plodín, tieto plodiny sa zozbierali v Únii, a ak
  sú živočíšne produkty, celý výrobný proces sa uskutočnil
  v Únii. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 9

Článok 9

Pôvod oprávnených výrobkov

Pôvod oprávnených výrobkov

Výrobky oprávnené na nákup v rámci verejnej intervencie alebo na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie pochádzajú z Únie. Ak sa navyše získavajú z plodín, tieto plodiny sa zozbierali v Únii, a ak
  sa získavajú z mlieka, toto mlieko sa vyprodukovalo
  v Únii.

Výrobky oprávnené na nákup v rámci verejnej intervencie alebo na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie pochádzajú z Únie. Ak sa navyše získavajú z plodín, tieto plodiny sa zozbierali v Únii, a ak
  sú živočíšne produkty, celý výrobný proces sa uskutočnil
  v Únii.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107

Návrh nariadenia

Článok 9 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 9a |
| | Stupnice Únie a kontroly |
| | 1.
     
  Stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel sa uplatňujú v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe IIIa v týchto sektoroch: |
| | a) | sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, pokiaľ ide o jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 9a

Stupnice Únie a kontroly

1.
     
  Stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel sa uplatňujú v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe IIIa v týchto sektoroch:

a)

sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, pokiaľ ide o jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka;

| b) | sektor bravčového mäsa, pokiaľ ide o jatočné telá iných ošípaných ako ošípaných na udržanie chovu. |
| --- | --- |

b)

sektor bravčového mäsa, pokiaľ ide o jatočné telá iných ošípaných ako ošípaných na udržanie chovu.

V sektore ovčieho a kozieho mäsa môžu členské štáty uplatňovať stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel na jatočné telá oviec v súlade s pravidlami stanovenými v bode C prílohy IIIa.

2.
     
  Kontroly na mieste týkajúce sa klasifikácie jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec vykonáva v mene Únie kontrolný výbor Únie zložený z expertov Komisie a odborníkov, ktorých určili členské štáty. Tento výbor podáva Komisii a členským štátom správy o vykonaných kontrolách.

Náklady, ktoré vznikli v dôsledku vykonaných kontrol, znáša Únia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108

Návrh nariadenia

Článok 10

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 10 | Článok 10 |
| Výrobky oprávnené na verejnú intervenciu | Výrobky oprávnené na verejnú intervenciu |
| Verejná intervencia sa uplatňuje na tieto výrobky
  za podmienok ustanovených
  v tomto oddiele
  a požiadaviek a podmienok
  , ktoré
  určí
  Komisia prostredníctvom delegovaných aktov alebo vykonávacích aktov podľa článkov 18 a 19: | Verejná intervencia sa uplatňuje na tieto výrobky
  v súlade s podmienkami ustanovenými
  v tomto oddiele
  a ďalšími požiadavkami a podmienkami
  , ktoré
  môže určiť
  Komisia prostredníctvom delegovaných aktov alebo vykonávacích aktov podľa článkov 18 a 19: |
| a) | pšenica obyčajná, jačmeň a kukurica; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 10

Článok 10

Výrobky oprávnené na verejnú intervenciu

Výrobky oprávnené na verejnú intervenciu

Verejná intervencia sa uplatňuje na tieto výrobky
  za podmienok ustanovených
  v tomto oddiele
  a požiadaviek a podmienok
  , ktoré
  určí
  Komisia prostredníctvom delegovaných aktov alebo vykonávacích aktov podľa článkov 18 a 19:

Verejná intervencia sa uplatňuje na tieto výrobky
  v súlade s podmienkami ustanovenými
  v tomto oddiele
  a ďalšími požiadavkami a podmienkami
  , ktoré
  môže určiť
  Komisia prostredníctvom delegovaných aktov alebo vykonávacích aktov podľa článkov 18 a 19:

a)

pšenica obyčajná, jačmeň a kukurica;

| a) | pšenica obyčajná,
  tvrdá pšenica, cirok,
  jačmeň a kukurica; |
| --- | --- |

a)

pšenica obyčajná,
  tvrdá pšenica, cirok,
  jačmeň a kukurica;

| b) | nelúpaná ryža; |
| --- | --- |

b)

nelúpaná ryža;

| b) | nelúpaná ryža; |
| --- | --- |

b)

nelúpaná ryža;

| c) | čerstvé alebo chladené mäso v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0201 10 00 a 0201 20 20 až 0201 20 50; |
| --- | --- |

c)

čerstvé alebo chladené mäso v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0201 10 00 a 0201 20 20 až 0201 20 50;

| c) | čerstvé alebo chladené mäso v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0201 10 00 a 0201 20 20 až 0201 20 50; |
| --- | --- |

c)

čerstvé alebo chladené mäso v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0201 10 00 a 0201 20 20 až 0201 20 50;

| d) | maslo vyrobené priamo a výhradne z pasterizovanej smotany získanej priamo a výhradne z kravského mlieka v schválenom podniku v Únii s minimálnym obsahom maslového tuku 82 % hmotnosti a maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti; |
| --- | --- |

d)

maslo vyrobené priamo a výhradne z pasterizovanej smotany získanej priamo a výhradne z kravského mlieka v schválenom podniku v Únii s minimálnym obsahom maslového tuku 82 % hmotnosti a maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti;

| d) | maslo vyrobené priamo a výhradne z pasterizovanej smotany získanej priamo a výhradne z kravského mlieka v schválenom podniku v Únii s minimálnym obsahom maslového tuku 82 % hmotnosti a maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti; |
| --- | --- |

d)

maslo vyrobené priamo a výhradne z pasterizovanej smotany získanej priamo a výhradne z kravského mlieka v schválenom podniku v Únii s minimálnym obsahom maslového tuku 82 % hmotnosti a maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti;

| e) | sušené odstredené mlieko najvyššej kvality vyrobené z kravského mlieka v schválenom podniku v Únii metódou rozprašovania s minimálnym obsahom bielkovín 34,0 % hmotnosti beztukovej sušiny. |
| --- | --- |

e)

sušené odstredené mlieko najvyššej kvality vyrobené z kravského mlieka v schválenom podniku v Únii metódou rozprašovania s minimálnym obsahom bielkovín 34,0 % hmotnosti beztukovej sušiny.

| e) | sušené odstredené mlieko najvyššej kvality vyrobené z kravského mlieka v schválenom podniku v Únii metódou rozprašovania s minimálnym obsahom bielkovín 34,0 % hmotnosti beztukovej sušiny. |
| --- | --- |

e)

sušené odstredené mlieko najvyššej kvality vyrobené z kravského mlieka v schválenom podniku v Únii metódou rozprašovania s minimálnym obsahom bielkovín 34,0 % hmotnosti beztukovej sušiny.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110

Návrh nariadenia

Článok 11

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 11 | Článok 11 |
| Obdobie
  verejnej intervencie | Obdobia
  verejnej intervencie |
| Verejná intervencia je k dispozícii: | Verejná intervencia je k dispozícii
  pre výrobky uvedené v článku 10 počas celého roka
  . |
| a) | v prípade pšenice obyčajnej, jačmeňa a kukurice od 1. novembra do 31. mája; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 11

Článok 11

Obdobie
  verejnej intervencie

Obdobia
  verejnej intervencie

Verejná intervencia je k dispozícii:

Verejná intervencia je k dispozícii
  pre výrobky uvedené v článku 10 počas celého roka
  .

a)

v prípade pšenice obyčajnej, jačmeňa a kukurice od 1. novembra do 31. mája;

| b) | v prípade nelúpanej ryže od 1. apríla do 31. júla; |
| --- | --- |

b)

v prípade nelúpanej ryže od 1. apríla do 31. júla;

| c) | v prípade hovädzieho a teľacieho mäsa počas celého hospodárskeho roka; |
| --- | --- |

c)

v prípade hovädzieho a teľacieho mäsa počas celého hospodárskeho roka;

| d) | v prípade masla a sušeného odstredeného mlieka od 1. marca do 31. augusta. |
| --- | --- |

d)

v prípade masla a sušeného odstredeného mlieka od 1. marca do 31. augusta.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111

Návrh nariadenia

Článok 12

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 12 | Článok 12 |
| Otvorenie a uzavretie verejnej intervencie | Otvorenie a uzavretie verejnej intervencie |
| 1.   
  Počas období uvedených v článku 11 je
  verejná intervencia: | 1.   Verejná intervencia: |
| a) | verejná intervencia je otvorená pre pšenicu obyčajnú, maslo a sušené odstredené mlieko; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 12

Článok 12

Otvorenie a uzavretie verejnej intervencie

Otvorenie a uzavretie verejnej intervencie

1.   
  Počas období uvedených v článku 11 je
  verejná intervencia:

1.   Verejná intervencia:

a)

verejná intervencia je otvorená pre pšenicu obyčajnú, maslo a sušené odstredené mlieko;

| a) | verejná intervencia je otvorená pre pšenicu obyčajnú, maslo a sušené odstredené mlieko; |
| --- | --- |

a)

verejná intervencia je otvorená pre pšenicu obyčajnú, maslo a sušené odstredené mlieko;

| b) | Komisia
  môže otvoriť
  verejnú intervenciu prostredníctvom vykonávacích aktov v prípade jačmeňa, kukurice a nelúpanej ryže (vrátane špecifických odrôd alebo typov nelúpanej ryže), ak si to vyžaduje situácia na trhu. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

Komisia
  môže otvoriť
  verejnú intervenciu prostredníctvom vykonávacích aktov v prípade jačmeňa, kukurice a nelúpanej ryže (vrátane špecifických odrôd alebo typov nelúpanej ryže), ak si to vyžaduje situácia na trhu. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2;

| b) | Komisia
  otvorí
  verejnú intervenciu prostredníctvom vykonávacích aktov v prípade tvrdej
  pšenice, ciroku, jačmeňa, kukurice
  a nelúpanej ryže (vrátane špecifických odrôd alebo typov nelúpanej ryže), ak si to vyžaduje situácia na trhu. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

Komisia
  otvorí
  verejnú intervenciu prostredníctvom vykonávacích aktov v prípade tvrdej
  pšenice, ciroku, jačmeňa, kukurice
  a nelúpanej ryže (vrátane špecifických odrôd alebo typov nelúpanej ryže), ak si to vyžaduje situácia na trhu. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2;

| c) | Komisia
  môže
  prostredníctvom iných vykonávacích aktov
  otvoriť
  verejnú intervenciu pre sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, ak v členskom štáte alebo v regióne členského štátu počas reprezentatívneho obdobia
  prijatého
  podľa článku 19 písm. a) priemerná trhová cena zaznamenaná na základe stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel prijatej podľa
  článku 18 ods. 8
  je nižšia ako
  1 560 EUR za tonu
  . |
| --- | --- |

c)

Komisia
  môže
  prostredníctvom iných vykonávacích aktov
  otvoriť
  verejnú intervenciu pre sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, ak v členskom štáte alebo v regióne členského štátu počas reprezentatívneho obdobia
  prijatého
  podľa článku 19 písm. a) priemerná trhová cena zaznamenaná na základe stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel prijatej podľa
  článku 18 ods. 8
  je nižšia ako
  1 560 EUR za tonu
  .

| c) | Komisia prostredníctvom iných vykonávacích aktov
  prijatých bez uplatnenia článku 162 ods. 2 alebo 3 otvorí
  verejnú intervenciu pre sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, ak v členskom štáte alebo v regióne členského štátu počas reprezentatívneho obdobia
  určeného
  podľa článku 19 písm. a) priemerná trhová cena zaznamenaná na základe stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel prijatej podľa
  článku 9a je nižšia ako 90 % referenčnej ceny stanovenej v článku 7 ods. 1 písm. d)
  . |
| --- | --- |

c)

Komisia prostredníctvom iných vykonávacích aktov
  prijatých bez uplatnenia článku 162 ods. 2 alebo 3 otvorí
  verejnú intervenciu pre sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, ak v členskom štáte alebo v regióne členského štátu počas reprezentatívneho obdobia
  určeného
  podľa článku 19 písm. a) priemerná trhová cena zaznamenaná na základe stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel prijatej podľa
  článku 9a je nižšia ako 90 % referenčnej ceny stanovenej v článku 7 ods. 1 písm. d)
  .

2.   Komisia
  môže
  prostredníctvom vykonávacích aktov
  uzavrieť
  verejnú intervenciu pre sektor hovädzieho a teľacieho mäsa v prípade, že počas reprezentatívneho obdobia prijatého podľa článku 19 písm. a) už nie sú splnené podmienky ustanovené v odseku 1 písmene c).

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov
  prijatých bez uplatnenia článku 162 ods. 2 alebo 3 uzavrie
  verejnú intervenciu pre sektor hovädzieho a teľacieho mäsa v prípade, že počas reprezentatívneho obdobia prijatého podľa článku 19 písm. a) už nie sú splnené podmienky ustanovené v odseku 1 písmene c).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112

Návrh nariadenia

Článok 13

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 13 | Článok 13 |
| Nákup za pevnú cenu alebo verejná súťaž | Nákup za pevnú cenu alebo verejná súťaž |
| 1.   Ak sa verejná intervencia otvorila podľa článku 12 ods. 1 písm. a), nákup za každé obdobie uvedené v článku 11 sa uskutoční pri pevnej cene v tomto rozsahu: | 1.   Ak sa verejná intervencia otvorila podľa článku 12 ods. 1 písm. a), nákup za každé obdobie uvedené v článku 11 sa uskutoční pri pevnej cene
  stanovenej v článku 14 ods. 2
  v tomto rozsahu: |
| a) | v prípade pšenice obyčajnej 3 milióny ton; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 13

Článok 13

Nákup za pevnú cenu alebo verejná súťaž

Nákup za pevnú cenu alebo verejná súťaž

1.   Ak sa verejná intervencia otvorila podľa článku 12 ods. 1 písm. a), nákup za každé obdobie uvedené v článku 11 sa uskutoční pri pevnej cene v tomto rozsahu:

1.   Ak sa verejná intervencia otvorila podľa článku 12 ods. 1 písm. a), nákup za každé obdobie uvedené v článku 11 sa uskutoční pri pevnej cene
  stanovenej v článku 14 ods. 2
  v tomto rozsahu:

a)

v prípade pšenice obyčajnej 3 milióny ton;

| a) | v prípade pšenice obyčajnej 3 milióny ton; |
| --- | --- |

a)

v prípade pšenice obyčajnej 3 milióny ton;

| b) | v prípade masla 30 000 ton; |
| --- | --- |

b)

v prípade masla 30 000 ton;

| b) | v prípade masla 70 000 ton; |
| --- | --- |

b)

v prípade masla 70 000 ton;

| c) | v prípade sušeného odstredeného/odtučneného mlieka 109 000 ton. |
| --- | --- |

c)

v prípade sušeného odstredeného/odtučneného mlieka 109 000 ton.

| c) | v prípade sušeného odstredeného/odtučneného mlieka 109 000 ton. |
| --- | --- |

c)

v prípade sušeného odstredeného/odtučneného mlieka 109 000 ton.

2.   Ak sa verejná intervencia otvorila podľa článku 12 ods. 1, nákup sa uskutoční prostredníctvom verejnej súťaže, aby sa určila maximálna nákupná cena:

2.   Ak sa verejná intervencia otvorila podľa článku 12 ods. 1, nákup sa uskutoční prostredníctvom verejnej súťaže, aby sa určila maximálna nákupná cena:

| a) | pšenice obyčajnej, masla a sušeného odstredeného mlieka v rozsahu prekračujúcom množstvá uvedené v odseku 1, |
| --- | --- |

a)

pšenice obyčajnej, masla a sušeného odstredeného mlieka v rozsahu prekračujúcom množstvá uvedené v odseku 1,

| a) | pšenice obyčajnej, masla a sušeného odstredeného mlieka v rozsahu prekračujúcom množstvá uvedené v odseku 1, |
| --- | --- |

a)

pšenice obyčajnej, masla a sušeného odstredeného mlieka v rozsahu prekračujúcom množstvá uvedené v odseku 1,

| b) | jačmeňa, kukurice, nelúpanej ryže a hovädzieho a teľacieho mäsa. |
| --- | --- |

b)

jačmeňa, kukurice, nelúpanej ryže a hovädzieho a teľacieho mäsa.

| b) | tvrdej pšenice, ciroku,
  jačmeňa, kukurice, nelúpanej ryže a hovädzieho a teľacieho mäsa. |
| --- | --- |

b)

tvrdej pšenice, ciroku,
  jačmeňa, kukurice, nelúpanej ryže a hovädzieho a teľacieho mäsa.

Za osobitných a riadne odôvodnených okolností môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov obmedziť verejné súťaže pre členský štát alebo región členského štátu, alebo, s výhradou článku 14 ods. 2, určiť nákupné ceny na verejnú intervenciu pre jednotlivé členské štáty alebo regióny členského štátu na základe zaznamenaných priemerných trhových cien. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Za osobitných a riadne odôvodnených okolností môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov obmedziť verejné súťaže pre členský štát alebo región členského štátu, alebo, s výhradou článku 14 ods. 2, určiť nákupné ceny na verejnú intervenciu pre jednotlivé členské štáty alebo regióny členského štátu na základe zaznamenaných priemerných trhových cien. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113

Návrh nariadenia

Článok 14

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 14 | Článok 14 |
| Ceny vo verejnej intervencii | Ceny vo verejnej intervencii |
| 1.   Cena vo verejnej intervencii je: | 1.   Cena vo verejnej intervencii je: |
| a) | cena, za ktorú sa výrobky nakúpia vo verejnej intervencii, ak sa uskutočňuje pri pevnej cene, alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 14

Článok 14

Ceny vo verejnej intervencii

Ceny vo verejnej intervencii

1.   Cena vo verejnej intervencii je:

1.   Cena vo verejnej intervencii je:

a)

cena, za ktorú sa výrobky nakúpia vo verejnej intervencii, ak sa uskutočňuje pri pevnej cene, alebo

| a) | cena, za ktorú sa výrobky nakúpia vo verejnej intervencii, ak sa uskutočňuje pri pevnej cene, alebo |
| --- | --- |

a)

cena, za ktorú sa výrobky nakúpia vo verejnej intervencii, ak sa uskutočňuje pri pevnej cene, alebo

| b) | maximálna cena, za ktorú sa výrobky oprávnené na verejnú intervenciu môžu nakúpiť, ak sa to uskutoční prostredníctvom výberového konania. |
| --- | --- |

b)

maximálna cena, za ktorú sa výrobky oprávnené na verejnú intervenciu môžu nakúpiť, ak sa to uskutoční prostredníctvom výberového konania.

| b) | maximálna cena, za ktorú sa výrobky oprávnené na verejnú intervenciu môžu nakúpiť, ak sa to uskutoční prostredníctvom výberového konania. |
| --- | --- |

b)

maximálna cena, za ktorú sa výrobky oprávnené na verejnú intervenciu môžu nakúpiť, ak sa to uskutoční prostredníctvom výberového konania.

2.   Úroveň ceny vo verejnej intervencii:

2.   Úroveň ceny vo verejnej intervencii:

| a) | pri pšenici obyčajnej, jačmeni, kukurici, nelúpanej ryži a sušenom odstredenom mlieku sa v prípade nákupu za pevnú cenu rovná príslušným referenčným cenám stanoveným v článku 7 a v prípade nákupu prostredníctvom verejnej súťaže neprekročí príslušné referenčné ceny; |
| --- | --- |

a)

pri pšenici obyčajnej, jačmeni, kukurici, nelúpanej ryži a sušenom odstredenom mlieku sa v prípade nákupu za pevnú cenu rovná príslušným referenčným cenám stanoveným v článku 7 a v prípade nákupu prostredníctvom verejnej súťaže neprekročí príslušné referenčné ceny;

| a) | pri pšenici obyčajnej, tvrdej pšenici, ciroku, jačmeni, kukurici, nelúpanej ryži a sušenom odstredenom mlieku sa v prípade nákupu za pevnú cenu rovná príslušným referenčným cenám stanoveným v článku 7 a v prípade nákupu prostredníctvom verejnej súťaže neprekročí príslušné referenčné ceny; |
| --- | --- |

a)

pri pšenici obyčajnej, tvrdej pšenici, ciroku, jačmeni, kukurici, nelúpanej ryži a sušenom odstredenom mlieku sa v prípade nákupu za pevnú cenu rovná príslušným referenčným cenám stanoveným v článku 7 a v prípade nákupu prostredníctvom verejnej súťaže neprekročí príslušné referenčné ceny;

| b) | pri masle sa v prípade nákupu za pevnú cenu rovná 90 % referenčnej ceny stanovenej v článku 7 a v prípade nákupu prostredníctvom verejnej súťaže neprekročí 90 % referenčnej ceny; |
| --- | --- |

b)

pri masle sa v prípade nákupu za pevnú cenu rovná 90 % referenčnej ceny stanovenej v článku 7 a v prípade nákupu prostredníctvom verejnej súťaže neprekročí 90 % referenčnej ceny;

| b) | pri masle sa v prípade nákupu za pevnú cenu rovná 90 % referenčnej ceny stanovenej v článku 7 a v prípade nákupu prostredníctvom verejnej súťaže neprekročí 90 % referenčnej ceny; |
| --- | --- |

b)

pri masle sa v prípade nákupu za pevnú cenu rovná 90 % referenčnej ceny stanovenej v článku 7 a v prípade nákupu prostredníctvom verejnej súťaže neprekročí 90 % referenčnej ceny;

| c) | pri hovädzom a teľacom mäse neprekročia cenu uvedenú v článku 12 ods. 1 písm. c). |
| --- | --- |

c)

pri hovädzom a teľacom mäse neprekročia cenu uvedenú v článku 12 ods. 1 písm. c).

| c) | pri hovädzom a teľacom mäse neprekročí 90 % referenčnej ceny stanovenej v článku 7 ods. 1 písm. d). |
| --- | --- |

c)

pri hovädzom a teľacom mäse neprekročí 90 % referenčnej ceny stanovenej v článku 7 ods. 1 písm. d).

3.   Cenami vo verejnej intervencii uvedenými v odsekoch 1 a 2 nie sú dotknuté zvýšenia alebo zníženia cien z dôvodu kvality v prípade pšenice obyčajnej, jačmeňa, kukurice a nelúpanej ryže.
  Okrem toho vzhľadom na nutnosť zaistiť, aby sa výroba orientovala na určité odrody nelúpanej ryže, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby stanovila zvýšenia a zníženia ceny vo verejnej intervencii.

3.   Cenami vo verejnej intervencii uvedenými v odsekoch 1 a 2 nie sú dotknuté zvýšenia alebo zníženia cien z dôvodu kvality v prípade pšenice obyčajnej,
  tvrdej pšenice, ciroku,
  jačmeňa, kukurice a nelúpanej ryže.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114

Návrh nariadenia

Článok 15

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 15 | Článok 15 |
| Všeobecné zásady nakladania s výrobkami z verejnej intervencie | Všeobecné zásady nakladania s výrobkami z verejnej intervencie |
| S výrobkami nakúpenými v rámci verejnej intervencie sa nakladá takým spôsobom, aby: | 1.
     S výrobkami nakúpenými v rámci verejnej intervencie sa nakladá takým spôsobom, aby: |
| a) | sa predišlo akémukoľvek narušeniu trhu, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 15

Článok 15

Všeobecné zásady nakladania s výrobkami z verejnej intervencie

Všeobecné zásady nakladania s výrobkami z verejnej intervencie

S výrobkami nakúpenými v rámci verejnej intervencie sa nakladá takým spôsobom, aby:

1.
     S výrobkami nakúpenými v rámci verejnej intervencie sa nakladá takým spôsobom, aby:

a)

sa predišlo akémukoľvek narušeniu trhu,

| a) | sa predišlo akémukoľvek narušeniu trhu, |
| --- | --- |

a)

sa predišlo akémukoľvek narušeniu trhu,

| b) | sa zaistil rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s nákupcami a |
| --- | --- |

b)

sa zaistil rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s nákupcami a

| b) | sa zaistil rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s nákupcami a |
| --- | --- |

b)

sa zaistil rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s nákupcami a

| c) | bol v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy. |
| --- | --- |

c)

bol v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy.

| c) | bol v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy. |
| --- | --- |

c)

bol v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy.

S výrobkami možno naložiť tak, že sa dajú k dispozícii na využitie v schéme distribúcie potravín osobám v najväčšej hmotnej núdzi v Únii uvedenej v nariadení (EÚ) č. [...], ak je tak ustanovené v uvedenej schéme. V takom prípade je účtovná hodnota takých výrobkov na úrovni príslušnej pevnej ceny vo verejnej intervencii uvedenej v článku 14 ods. 2.

2.
     S výrobkami možno naložiť tak, že sa dajú k dispozícii na využitie v programe distribúcie potravín osobám v najväčšej hmotnej núdzi v Únii uvedenom v nariadení (EÚ) č. [...]. V takom prípade je účtovná hodnota takých výrobkov na úrovni príslušnej pevnej ceny vo verejnej intervencii uvedenej v článku 14 ods. 2.

2a.
     
  Komisia každý rok uverejní informácie o podmienkach, za akých sa v predošlom roku predali zásoby získané v rámci verejnej intervencie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Pomoc na súkromné skladovanie sa môže poskytnúť na tieto výrobky
  s výhradou podmienok stanovených
  v tomto oddiele a 
  požiadaviek a podmienok
  , ktoré Komisia prijme prostredníctvom delegovaných a/alebo vykonávacích aktov podľa článku 17 až 19: | Pomoc na súkromné skladovanie sa môže poskytnúť na tieto výrobky
  v súlade s podmienkami stanovenými
  v tomto oddiele
  a ďalšími požiadavkami a podmienkami
  , ktoré Komisia prijme prostredníctvom delegovaných a/alebo vykonávacích aktov podľa článkov 17 až 19: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Pomoc na súkromné skladovanie sa môže poskytnúť na tieto výrobky
  s výhradou podmienok stanovených
  v tomto oddiele a 
  požiadaviek a podmienok
  , ktoré Komisia prijme prostredníctvom delegovaných a/alebo vykonávacích aktov podľa článku 17 až 19:

Pomoc na súkromné skladovanie sa môže poskytnúť na tieto výrobky
  v súlade s podmienkami stanovenými
  v tomto oddiele
  a ďalšími požiadavkami a podmienkami
  , ktoré Komisia prijme prostredníctvom delegovaných a/alebo vykonávacích aktov podľa článkov 17 až 19:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116

Návrh nariadenia

Článok 16 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | olivový olej; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

olivový olej;

| b) | olivový olej
  a stolové olivy
  ; |
| --- | --- |

b)

olivový olej
  a stolové olivy
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117

Návrh nariadenia

Článok 16 – písmeno e a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ea) | syry. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ea)

syry.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118

Návrh nariadenia

Článok 17

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 17 | Článok 17 |
| Podmienky na poskytnutie pomoci | Podmienky na poskytnutie pomoci |
| 1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, ak je to potrebné na zaistenie trhovej transparentnosti ustanoviť podmienky, za ktorých môže rozhodovať o poskytnutí pomoci na súkromné skladovanie pri výrobkoch uvedených v článku 16, pričom zohľadní priemerné ceny zaznamenané v Únii a referenčné ceny príslušných výrobkov alebo potrebu reagovať na výnimočne ťažkú trhovú situáciu alebo hospodársky vývoj daného sektora v jednom členskom štáte alebo viacerých členských štátoch. | 1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, ak je to potrebné na zaistenie trhovej transparentnosti ustanoviť podmienky, za ktorých môže rozhodovať o poskytnutí pomoci na súkromné skladovanie pri výrobkoch uvedených v článku 16, pričom zohľadní: |
| | a) | priemerné ceny zaznamenané v Únii a referenčné ceny a výrobné náklady príslušných výrobkov, a/alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 17

Článok 17

Podmienky na poskytnutie pomoci

Podmienky na poskytnutie pomoci

1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, ak je to potrebné na zaistenie trhovej transparentnosti ustanoviť podmienky, za ktorých môže rozhodovať o poskytnutí pomoci na súkromné skladovanie pri výrobkoch uvedených v článku 16, pričom zohľadní priemerné ceny zaznamenané v Únii a referenčné ceny príslušných výrobkov alebo potrebu reagovať na výnimočne ťažkú trhovú situáciu alebo hospodársky vývoj daného sektora v jednom členskom štáte alebo viacerých členských štátoch.

1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, ak je to potrebné na zaistenie trhovej transparentnosti ustanoviť podmienky, za ktorých môže rozhodovať o poskytnutí pomoci na súkromné skladovanie pri výrobkoch uvedených v článku 16, pričom zohľadní:

a)

priemerné ceny zaznamenané v Únii a referenčné ceny a výrobné náklady príslušných výrobkov, a/alebo

| b) | potrebu
  včas
  reagovať na výnimočne ťažkú trhovú situáciu alebo hospodársky vývoj,
  ktoré majú významný dosah na ziskové rozpätia výrobcov daného sektora
  v jednom členskom štáte alebo viacerých členských štátoch, a/alebo |
| --- | --- |

b)

potrebu
  včas
  reagovať na výnimočne ťažkú trhovú situáciu alebo hospodársky vývoj,
  ktoré majú významný dosah na ziskové rozpätia výrobcov daného sektora
  v jednom členskom štáte alebo viacerých členských štátoch, a/alebo

| ba) | osobitnú povahu niektorých sektorov alebo sezónny charakter výroby v niektorých členských štátoch. |
| --- | --- |

ba)

osobitnú povahu niektorých sektorov alebo sezónny charakter výroby v niektorých členských štátoch.

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o poskytnutí pomoci na súkromné skladovanie pri výrobkoch uvedených v článku 16, pričom zohľadní podmienky uvedené v odseku 1 tohto článku. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o poskytnutí pomoci na súkromné skladovanie pri výrobkoch uvedených v článku 16, pričom zohľadní podmienky uvedené v odseku 1 tohto článku. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

3.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pomoc na súkromné skladovanie ustanovené v článku 16 vopred alebo prostredníctvom verejnej súťaže. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

3.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pomoc na súkromné skladovanie ustanovené v článku 16 vopred alebo prostredníctvom verejnej súťaže. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov obmedziť poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie alebo stanoviť pomoc na súkromné skladovanie pre jednotlivé členské štáty alebo regióny členského štátu na základe zaznamenaných priemerných trhových cien. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov obmedziť poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie alebo stanoviť pomoc na súkromné skladovanie pre jednotlivé členské štáty alebo regióny členského štátu na základe zaznamenaných priemerných trhových cien
  a ziskových rozpätí žiadateľov.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119

Návrh nariadenia

Časť II – hlava I – kapitola I – oddiel 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH |
| --- | --- |
| | |
| | Článok 17a |
| | Koordinácia činností dočasného sťahovania z trhu |
| | 1.
     
  S cieľom zabrániť výraznej nerovnováhe na trhu alebo v prípade vážneho narušenia trhu obnoviť jeho bežný chod môžu združenia organizácií výrobcov, ktoré patria do rámca jedného z odvetví uvedených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia a považujú sa za reprezentatívne v zmysle článku 110 tohto nariadenia, zavádzať a aktivovať systém, ktorým sa ustanovuje koordinácia dočasných stiahnutí z trhu, realizovaných ich členmi. |
| | Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá časť IV tohto nariadenia, a nepatria do pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy. |
| | 2.
     
  Keď nejaké združenie organizácií výrobcov príjme rozhodnutie aktivovať daný systém, tento systém platí pre všetkých jeho členov. |
| | 3.
     
  Systém sa financuje prostredníctvom: |
| | a) | finančných príspevkov členských organizácií a/alebo samotného združenia organizácií výrobcov a v prípade potreby |

Text predložený Komisiou

POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH

Článok 17a

Koordinácia činností dočasného sťahovania z trhu

1.
     
  S cieľom zabrániť výraznej nerovnováhe na trhu alebo v prípade vážneho narušenia trhu obnoviť jeho bežný chod môžu združenia organizácií výrobcov, ktoré patria do rámca jedného z odvetví uvedených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia a považujú sa za reprezentatívne v zmysle článku 110 tohto nariadenia, zavádzať a aktivovať systém, ktorým sa ustanovuje koordinácia dočasných stiahnutí z trhu, realizovaných ich členmi.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá časť IV tohto nariadenia, a nepatria do pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy.

2.
     
  Keď nejaké združenie organizácií výrobcov príjme rozhodnutie aktivovať daný systém, tento systém platí pre všetkých jeho členov.

3.
     
  Systém sa financuje prostredníctvom:

a)

finančných príspevkov členských organizácií a/alebo samotného združenia organizácií výrobcov a v prípade potreby

| b) | finančnej podpory Európskej únie podľa článku 8 a za podmienok stanovených Komisiou na základe článku 18 ods. 9a písm. c), ktorá v každom prípade nemôže byť vyššia ako 50 % celkovej sumy. |
| --- | --- |

b)

finančnej podpory Európskej únie podľa článku 8 a za podmienok stanovených Komisiou na základe článku 18 ods. 9a písm. c), ktorá v každom prípade nemôže byť vyššia ako 50 % celkovej sumy.

4.
     
  Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby zabezpečila, že fungovanie systému je v súlade s cieľmi spoločnej poľnohospodárskej politiky a neprekáža riadnemu fungovaniu vnútorného trhu
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120

Návrh nariadenia

Časť II – hlava I – kapitola I – oddiel 4 – názov

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| ODDIEL 4 | ODDIEL 4 |
| SPOLOČNÉ USTANOVENIA O VEREJNEJ INTERVENCII A POMOCI NA SÚKROMNÉ SKLADOVANIE | SPOLOČNÉ USTANOVENIA O VEREJNEJ INTERVENCII A POMOCI NA SÚKROMNÉ SKLADOVANIE
  A SYSTÉME KOORDINÁCIE DOČASNÝCH STIAHNUTI Z TRHU |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ODDIEL 4

ODDIEL 4

SPOLOČNÉ USTANOVENIA O VEREJNEJ INTERVENCII A POMOCI NA SÚKROMNÉ SKLADOVANIE

SPOLOČNÉ USTANOVENIA O VEREJNEJ INTERVENCII A POMOCI NA SÚKROMNÉ SKLADOVANIE
  A SYSTÉME KOORDINÁCIE DOČASNÝCH STIAHNUTI Z TRHU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121

Návrh nariadenia

Článok 18

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 18 | Článok 18 |
| Delegované právomoci | Delegované právomoci |
| 1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 9 tohto článku. | 1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 na ustanovenie opatrení uvedených v odsekoch 2 až 9 tohto článku. |
| 2.   S cieľom zohľadniť osobitosti rôznych sektorov Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať požiadavky a podmienky, ktoré majú spĺňať výrobky nakúpené vo verejnej intervencii a skladované v rámci systému poskytovania pomoci na súkromné skladovanie, dodatočne k požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení. Uvedené požiadavky a podmienky sa zameriavajú na zaručenie oprávnenosti a kvality nakúpených a skladovaných výrobkov vzhľadom na skupiny kvality, triedy kvality, kategórie, množstvá, balenie, označenie, minimálny vek, konzervovanie, stav výrobkov, na ktoré sa uplatňuje cena vo verejnej intervencii a pomoc na súkromné skladovanie. | 2.   S cieľom zohľadniť osobitosti rôznych sektorov Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať požiadavky a podmienky, ktoré majú spĺňať výrobky nakúpené vo verejnej intervencii a skladované v rámci systému poskytovania pomoci na súkromné skladovanie, dodatočne k požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení. Uvedené požiadavky a podmienky sa zameriavajú na zaručenie oprávnenosti a kvality nakúpených a skladovaných výrobkov vzhľadom na skupiny kvality, triedy kvality, kategórie, množstvá, balenie, označenie, minimálny vek, konzervovanie, stav výrobkov, na ktoré sa uplatňuje cena vo verejnej intervencii a pomoc na súkromné skladovanie. |
| 3.   S cieľom zohľadniť osobitosti sektorov obilnín a nelúpanej ryže Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať zvýšenie alebo zníženie cien z dôvodu kvality podľa článku 14 ods. 3, pokiaľ ide o nákup predaj pšenice obyčajnej, jačmeňa, kukurice a nelúpanej ryže. | 3.   S cieľom zohľadniť osobitosti sektorov obilnín a nelúpanej ryže Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať zvýšenie alebo zníženie cien z dôvodu kvality podľa článku 14 ods. 3, pokiaľ ide o nákup a predaj pšenice obyčajnej,
  tvrdej pšenice, ciroku,
  jačmeňa, kukurice a nelúpanej ryže. |
| | 3a.
     
  Komisia môže s prihliadnutím na sezónny charakter alebo osobitnú povahu určitých poľnohospodárskych podnikov v niektorých členských štátoch alebo regiónoch je Komisia oprávnená prijímať delegované akty stanovujúce rôzne objektívne podmienky, na základe ktorých sa môže zaviesť súkromné skladovanie. |
| 4.   S cieľom zohľadniť osobitosti sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa povinnosti platobných agentúr, aby po prevzatí a pred uskladnením mali všetko hovädzie mäso vykostené. | 4.   S cieľom zohľadniť osobitosti sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa povinnosti platobných agentúr, aby po prevzatí a pred uskladnením mali všetko hovädzie mäso vykostené. |
| 5.   Vzhľadom na rozmanitosť okolností týkajúcich sa skladovania intervenčných zásob v Únii a zaistiť primeraný prístup hospodárskych subjektov k verejnej intervencii Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijme: | 5.   Vzhľadom na rozmanitosť okolností týkajúcich sa skladovania intervenčných zásob v Únii a zaistiť primeraný prístup hospodárskych subjektov k verejnej intervencii Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijme: |
| a) | požiadavky, ktoré majú spĺňať intervenčné skladovacie miesta pri výrobkoch, ktoré sa majú nakúpiť v rámci systému, pravidlá týkajúce sa minimálnej skladovacej kapacity skladovacích miest a technické požiadavky na zachovanie prevzatých výrobkov v dobrom stave a ich predaj na konci skladovacieho obdobia; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 18

Článok 18

Delegované právomoci

Delegované právomoci

1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 9 tohto článku.

1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 na ustanovenie opatrení uvedených v odsekoch 2 až 9 tohto článku.

2.   S cieľom zohľadniť osobitosti rôznych sektorov Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať požiadavky a podmienky, ktoré majú spĺňať výrobky nakúpené vo verejnej intervencii a skladované v rámci systému poskytovania pomoci na súkromné skladovanie, dodatočne k požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení. Uvedené požiadavky a podmienky sa zameriavajú na zaručenie oprávnenosti a kvality nakúpených a skladovaných výrobkov vzhľadom na skupiny kvality, triedy kvality, kategórie, množstvá, balenie, označenie, minimálny vek, konzervovanie, stav výrobkov, na ktoré sa uplatňuje cena vo verejnej intervencii a pomoc na súkromné skladovanie.

2.   S cieľom zohľadniť osobitosti rôznych sektorov Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať požiadavky a podmienky, ktoré majú spĺňať výrobky nakúpené vo verejnej intervencii a skladované v rámci systému poskytovania pomoci na súkromné skladovanie, dodatočne k požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení. Uvedené požiadavky a podmienky sa zameriavajú na zaručenie oprávnenosti a kvality nakúpených a skladovaných výrobkov vzhľadom na skupiny kvality, triedy kvality, kategórie, množstvá, balenie, označenie, minimálny vek, konzervovanie, stav výrobkov, na ktoré sa uplatňuje cena vo verejnej intervencii a pomoc na súkromné skladovanie.

3.   S cieľom zohľadniť osobitosti sektorov obilnín a nelúpanej ryže Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať zvýšenie alebo zníženie cien z dôvodu kvality podľa článku 14 ods. 3, pokiaľ ide o nákup predaj pšenice obyčajnej, jačmeňa, kukurice a nelúpanej ryže.

3.   S cieľom zohľadniť osobitosti sektorov obilnín a nelúpanej ryže Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať zvýšenie alebo zníženie cien z dôvodu kvality podľa článku 14 ods. 3, pokiaľ ide o nákup a predaj pšenice obyčajnej,
  tvrdej pšenice, ciroku,
  jačmeňa, kukurice a nelúpanej ryže.

3a.
     
  Komisia môže s prihliadnutím na sezónny charakter alebo osobitnú povahu určitých poľnohospodárskych podnikov v niektorých členských štátoch alebo regiónoch je Komisia oprávnená prijímať delegované akty stanovujúce rôzne objektívne podmienky, na základe ktorých sa môže zaviesť súkromné skladovanie.

4.   S cieľom zohľadniť osobitosti sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa povinnosti platobných agentúr, aby po prevzatí a pred uskladnením mali všetko hovädzie mäso vykostené.

4.   S cieľom zohľadniť osobitosti sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa povinnosti platobných agentúr, aby po prevzatí a pred uskladnením mali všetko hovädzie mäso vykostené.

5.   Vzhľadom na rozmanitosť okolností týkajúcich sa skladovania intervenčných zásob v Únii a zaistiť primeraný prístup hospodárskych subjektov k verejnej intervencii Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijme:

5.   Vzhľadom na rozmanitosť okolností týkajúcich sa skladovania intervenčných zásob v Únii a zaistiť primeraný prístup hospodárskych subjektov k verejnej intervencii Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijme:

a)

požiadavky, ktoré majú spĺňať intervenčné skladovacie miesta pri výrobkoch, ktoré sa majú nakúpiť v rámci systému, pravidlá týkajúce sa minimálnej skladovacej kapacity skladovacích miest a technické požiadavky na zachovanie prevzatých výrobkov v dobrom stave a ich predaj na konci skladovacieho obdobia;

| a) | požiadavky, ktoré majú spĺňať intervenčné skladovacie miesta pri výrobkoch, ktoré sa majú nakúpiť v rámci systému, pravidlá týkajúce sa minimálnej skladovacej kapacity skladovacích miest a technické požiadavky na zachovanie prevzatých výrobkov v dobrom stave a ich predaj na konci skladovacieho obdobia; |
| --- | --- |

a)

požiadavky, ktoré majú spĺňať intervenčné skladovacie miesta pri výrobkoch, ktoré sa majú nakúpiť v rámci systému, pravidlá týkajúce sa minimálnej skladovacej kapacity skladovacích miest a technické požiadavky na zachovanie prevzatých výrobkov v dobrom stave a ich predaj na konci skladovacieho obdobia;

| b) | pravidlá týkajúce sa predaja zostávajúcich malých uskladnených množstiev v členských štátoch, ktorý majú členské štáty vykonať na vlastnú zodpovednosť tak, že uplatnia rovnaké postupy, ako uplatňuje Únia; a pravidlá týkajúce sa priameho predaja množstiev, ktoré sa už viac nemôžu prebaliť alebo sú znehodnotené; |
| --- | --- |

b)

pravidlá týkajúce sa predaja zostávajúcich malých uskladnených množstiev v členských štátoch, ktorý majú členské štáty vykonať na vlastnú zodpovednosť tak, že uplatnia rovnaké postupy, ako uplatňuje Únia; a pravidlá týkajúce sa priameho predaja množstiev, ktoré sa už viac nemôžu prebaliť alebo sú znehodnotené;

| b) | pravidlá týkajúce sa predaja zostávajúcich malých uskladnených množstiev v členských štátoch, ktorý majú členské štáty vykonať na vlastnú zodpovednosť tak, že uplatnia rovnaké postupy, ako uplatňuje Únia; a pravidlá týkajúce sa priameho predaja množstiev, ktoré sa už viac nemôžu prebaliť alebo sú znehodnotené; |
| --- | --- |

b)

pravidlá týkajúce sa predaja zostávajúcich malých uskladnených množstiev v členských štátoch, ktorý majú členské štáty vykonať na vlastnú zodpovednosť tak, že uplatnia rovnaké postupy, ako uplatňuje Únia; a pravidlá týkajúce sa priameho predaja množstiev, ktoré sa už viac nemôžu prebaliť alebo sú znehodnotené;

| c) | pravidlá týkajúce sa skladovania výrobkov vnútri a mimo členského štátu, ktorý je zodpovedný za tieto výrobky a za ich spracovanie, pokiaľ ide o clá a iné sumy, ktoré sa poskytujú alebo vyberajú v rámci SPP. |
| --- | --- |

c)

pravidlá týkajúce sa skladovania výrobkov vnútri a mimo členského štátu, ktorý je zodpovedný za tieto výrobky a za ich spracovanie, pokiaľ ide o clá a iné sumy, ktoré sa poskytujú alebo vyberajú v rámci SPP.

| c) | pravidlá týkajúce sa skladovania výrobkov vnútri a mimo členského štátu, ktorý je zodpovedný za tieto výrobky a za ich spracovanie, pokiaľ ide o clá a iné sumy, ktoré sa poskytujú alebo vyberajú v rámci SPP. |
| --- | --- |

c)

pravidlá týkajúce sa skladovania výrobkov vnútri a mimo členského štátu, ktorý je zodpovedný za tieto výrobky a za ich spracovanie, pokiaľ ide o clá a iné sumy, ktoré sa poskytujú alebo vyberajú v rámci SPP.

| ca) | podmienok, na základe ktorých možno rozhodnúť, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o súkromnom uskladnení, možno opätovne uviesť na trh alebo odpredať; |
| --- | --- |

ca)

podmienok, na základe ktorých možno rozhodnúť, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o súkromnom uskladnení, možno opätovne uviesť na trh alebo odpredať;

6.   Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby pomoc na súkromné skladovanie mala požadovaný vplyv na trh, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:

6.   Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby pomoc na súkromné skladovanie mala požadovaný vplyv na trh, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:

| a) | prijme opatrenia na zníženie výšky pomoci, ktorá sa má vyplatiť, ak je uskladnené množstvo nižšie ako zmluvné množstvo; |
| --- | --- |

a)

prijme opatrenia na zníženie výšky pomoci, ktorá sa má vyplatiť, ak je uskladnené množstvo nižšie ako zmluvné množstvo;

| a) | prijme opatrenia na zníženie výšky pomoci, ktorá sa má vyplatiť, ak je uskladnené množstvo nižšie ako zmluvné množstvo; |
| --- | --- |

a)

prijme opatrenia na zníženie výšky pomoci, ktorá sa má vyplatiť, ak je uskladnené množstvo nižšie ako zmluvné množstvo;

| b) | môže ustanoviť podmienky na poskytnutie preddavku. |
| --- | --- |

b)

môže ustanoviť podmienky na poskytnutie preddavku.

| b) | môže ustanoviť podmienky na poskytnutie preddavku. |
| --- | --- |

b)

môže ustanoviť podmienky na poskytnutie preddavku.

7.   Vzhľadom na práva a povinnosti hospodárskych subjektov, ktorí sa zúčastňujú vo verejnej intervencii alebo v súkromnom skladovaní, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:

7.   Vzhľadom na práva a povinnosti hospodárskych subjektov, ktorí sa zúčastňujú vo verejnej intervencii alebo v súkromnom skladovaní, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:

| a) | konania verejných súťaží, ktorými sa zaručí rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi; |
| --- | --- |

a)

konania verejných súťaží, ktorými sa zaručí rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi;

| a) | konania verejných súťaží, ktorými sa zaručí rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi; |
| --- | --- |

a)

konania verejných súťaží, ktorými sa zaručí rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi;

| b) | oprávnenosti hospodárskych subjektov; |
| --- | --- |

b)

oprávnenosti hospodárskych subjektov;

| b) | oprávnenosti hospodárskych subjektov; |
| --- | --- |

b)

oprávnenosti hospodárskych subjektov;

| c) | povinnosti zložiť zábezpeku, ktorou sa zaručí, že hospodárske subjekty splnia svoje povinnosti. |
| --- | --- |

c)

povinnosti zložiť zábezpeku, ktorou sa zaručí, že hospodárske subjekty splnia svoje povinnosti.

| c) | povinnosti zložiť zábezpeku, ktorou sa zaručí, že hospodárske subjekty splnia svoje povinnosti. |
| --- | --- |

c)

povinnosti zložiť zábezpeku, ktorou sa zaručí, že hospodárske subjekty splnia svoje povinnosti.

7a.
     
  Vzhľadom na technický vývoj a potreby sektorov je Komisia oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 160, ktorými sa upravia a aktualizujú ustanovenia týkajúce sa klasifikácie, identifikácie a obchodnej úpravy jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec stanovené v prílohe IIIa.

7b.
     
  Vzhľadom na potrebu štandardizácie obchodnej úpravy rôznych výrobkov na účely zlepšenia transparentnosti trhu, zaznamenávania cien a uplatňovania režimov intervencie na trhu vo forme verejnej intervencie a súkromného skladovania v príslušnom sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa a ovčieho mäsa je Komisia oprávnená prijať delegované akty, ktoré:

| a) | zavedú ustanovenia týkajúce sa klasifikácie, určovania tried kvality (vrátane automatizovaných techník triedenia), obchodnej úpravy, obsahu chudého mäsa, identifikácie a váženia a označovania jatočných tiel; |
| --- | --- |

a)

zavedú ustanovenia týkajúce sa klasifikácie, určovania tried kvality (vrátane automatizovaných techník triedenia), obchodnej úpravy, obsahu chudého mäsa, identifikácie a váženia a označovania jatočných tiel;

| b) | ustanovia pravidlá na výpočet priemerných cien Únie a povinnosti hospodárskych subjektov predkladať informácie o jatočných telách hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec, najmä pokiaľ ide o trhové a reprezentatívne ceny; |
| --- | --- |

b)

ustanovia pravidlá na výpočet priemerných cien Únie a povinnosti hospodárskych subjektov predkladať informácie o jatočných telách hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec, najmä pokiaľ ide o trhové a reprezentatívne ceny;

7c.
     
  Vzhľadom na osobitné charakteristiky v rámci Únie je Komisia oprávnená prijať delegované akty, ktorými sa stanovia odchýlky od ustanovení, najmä:

| a) | zabezpečenie odchýlok, ktoré môžu členské štáty udeliť bitúnkom, v ktorých sa poráža málo hovädzích zvierat; |
| --- | --- |

a)

zabezpečenie odchýlok, ktoré môžu členské štáty udeliť bitúnkom, v ktorých sa poráža málo hovädzích zvierat;

| b) | oprávnenie členských štátov neuplatňovať stupnicu triedenia v prípade klasifikácie bravčových jatočných tiel a okrem váhy a odhadovaného obsahu chudého mäsa využiť aj kritériá hodnotenia. |
| --- | --- |

b)

oprávnenie členských štátov neuplatňovať stupnicu triedenia v prípade klasifikácie bravčových jatočných tiel a okrem váhy a odhadovaného obsahu chudého mäsa využiť aj kritériá hodnotenia.

7d.
     
  Vzhľadom na potrebu zabezpečiť plnenie cieľov kontrolného výboru Únie je Komisia oprávnená prijať delegované akty určujúce jeho povinnosti a zloženie.

8.
     
  Vzhľadom na nutnosť štandardizovať obchodnú úpravu rôznych výrobkov na účely zlepšenia transparentnosti trhu, zaznamenávania cien a uplatňovania trhových intervenčných opatrení vo forme verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel v týchto sektoroch:

| a) | hovädzie a teľacie mäso; |
| --- | --- |

a)

hovädzie a teľacie mäso;

| b) | bravčové mäso; |
| --- | --- |

b)

bravčové mäso;

| c) | ovčie a kozie mäso. |
| --- | --- |

c)

ovčie a kozie mäso.

9.
     
  Vzhľadom na nutnosť zaistiť presnosť a spoľahlivosť klasifikácie jatočných tiel Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov ustanoviť, aby výbor Únie zložený z odborníkov Komisie a odborníkov určených členskými štátmi preskúmali uplatňovanie klasifikácie jatočných tiel v členských štátoch. Uvedenými ustanoveniami sa môže ustanoviť, že Únia bude znášať náklady vyplývajúce z daného prieskumu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122

Návrh nariadenia

Článok 18 – odsek 9 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 9a.
     
  Keďže je potrebné zabezpečiť riadne fungovanie systému koordinácie dočasného sťahovania z trhu, Komisia je oprávnená prijímať delegované akty, ktorými ustanoví požiadavky, ktoré má systém splniť, vrátane najmä: |
| | a) | všeobecné podmienky aktivácie a fungovania; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

9a.
     
  Keďže je potrebné zabezpečiť riadne fungovanie systému koordinácie dočasného sťahovania z trhu, Komisia je oprávnená prijímať delegované akty, ktorými ustanoví požiadavky, ktoré má systém splniť, vrátane najmä:

a)

všeobecné podmienky aktivácie a fungovania;

| b) | požiadavky, ktoré združenia organizácií výrobcov musia splniť, aby sa systém zaviedol; |
| --- | --- |

b)

požiadavky, ktoré združenia organizácií výrobcov musia splniť, aby sa systém zaviedol;

| c) | pravidlá, ktoré sa uplatňujú na financovanie, najmä podmienky, za ktorých Komisia rozhodne, či sa financovanie Európskou úniou v rámci pomoci na súkromné skladovanie môže alebo nemôže poskytnúť združeniam organizácií výrobcov; |
| --- | --- |

c)

pravidlá, ktoré sa uplatňujú na financovanie, najmä podmienky, za ktorých Komisia rozhodne, či sa financovanie Európskou úniou v rámci pomoci na súkromné skladovanie môže alebo nemôže poskytnúť združeniam organizácií výrobcov;

| d) | pravidlá, ktoré umožňujú zabezpečiť, aby aktivácia tohto systému neblokovala príliš veľký podiel výrobkov, ktoré sú za bežných okolností k dispozícii. |
| --- | --- |

d)

pravidlá, ktoré umožňujú zabezpečiť, aby aktivácia tohto systému neblokovala príliš veľký podiel výrobkov, ktoré sú za bežných okolností k dispozícii.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123

Návrh nariadenia

Článok 19

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 19 | Článok 19 |
| Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania | Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania |
| Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme potrebné opatrenia zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania tejto kapitoly v celej Únii. Uvedené pravidlá sa môžu týkať najmä: | Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme potrebné opatrenia zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania tejto kapitoly v celej Únii. Uvedené pravidlá sa môžu týkať najmä: |
| a) | reprezentatívnych období, trhov a trhových cien potrebných na uplatňovanie tejto kapitoly; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 19

Článok 19

Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania

Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania

Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme potrebné opatrenia zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania tejto kapitoly v celej Únii. Uvedené pravidlá sa môžu týkať najmä:

Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme potrebné opatrenia zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania tejto kapitoly v celej Únii. Uvedené pravidlá sa môžu týkať najmä:

a)

reprezentatívnych období, trhov a trhových cien potrebných na uplatňovanie tejto kapitoly;

| a) | reprezentatívnych období, trhov, trhových cien a vývoja ziskových rozpätí potrebných na uplatňovanie tejto kapitoly; |
| --- | --- |

a)

reprezentatívnych období, trhov, trhových cien a vývoja ziskových rozpätí potrebných na uplatňovanie tejto kapitoly;

| b) | postupov a podmienok týkajúcich sa dodania výrobkov, ktoré sa majú nakúpiť v rámci verejnej intervencie, prepravných nákladov, ktoré má znášať ponúkajúci, prevzatia výrobkov platobnými agentúrami a platieb; |
| --- | --- |

b)

postupov a podmienok týkajúcich sa dodania výrobkov, ktoré sa majú nakúpiť v rámci verejnej intervencie, prepravných nákladov, ktoré má znášať ponúkajúci, prevzatia výrobkov platobnými agentúrami a platieb;

| b) | postupov a podmienok týkajúcich sa dodania výrobkov, ktoré sa majú nakúpiť v rámci verejnej intervencie, prepravných nákladov, ktoré má znášať ponúkajúci, prevzatia výrobkov platobnými agentúrami a platieb; |
| --- | --- |

b)

postupov a podmienok týkajúcich sa dodania výrobkov, ktoré sa majú nakúpiť v rámci verejnej intervencie, prepravných nákladov, ktoré má znášať ponúkajúci, prevzatia výrobkov platobnými agentúrami a platieb;

| c) | rôznych operácií spojených s procesom vykosťovania v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa; |
| --- | --- |

c)

rôznych operácií spojených s procesom vykosťovania v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa;

| c) | rôznych operácií spojených s procesom vykosťovania v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa; |
| --- | --- |

c)

rôznych operácií spojených s procesom vykosťovania v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa;

| d) | každého povolenia na uskladnenie mimo územia členského štátu, kde výrobky boli nakúpené a skladované; |
| --- | --- |

d)

každého povolenia na uskladnenie mimo územia členského štátu, kde výrobky boli nakúpené a skladované;

| d) | každého povolenia na uskladnenie mimo územia členského štátu, kde výrobky boli nakúpené a skladované; |
| --- | --- |

d)

každého povolenia na uskladnenie mimo územia členského štátu, kde výrobky boli nakúpené a skladované;

| e) | podmienok predaja výrobkov nakúpených v rámci verejnej intervencie alebo naloženia s nimi, najmä pokiaľ ide o predajné ceny, podmienky na vyskladnenie, následné použitie alebo určenie uvoľnených výrobkov vrátane postupov týkajúcich sa výrobkov daných k dispozícii na využitie v schéme distribúcie potravín osobám v najväčšej hmotnej núdzi v Únii vrátane presunov medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

e)

podmienok predaja výrobkov nakúpených v rámci verejnej intervencie alebo naloženia s nimi, najmä pokiaľ ide o predajné ceny, podmienky na vyskladnenie, následné použitie alebo určenie uvoľnených výrobkov vrátane postupov týkajúcich sa výrobkov daných k dispozícii na využitie v schéme distribúcie potravín osobám v najväčšej hmotnej núdzi v Únii vrátane presunov medzi členskými štátmi;

| e) | podmienok predaja výrobkov nakúpených v rámci verejnej intervencie alebo naloženia s nimi, najmä pokiaľ ide o predajné ceny, podmienky na vyskladnenie, následné použitie alebo určenie uvoľnených výrobkov vrátane postupov týkajúcich sa výrobkov daných k dispozícii na využitie v schéme distribúcie potravín osobám v najväčšej hmotnej núdzi v Únii vrátane presunov medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

e)

podmienok predaja výrobkov nakúpených v rámci verejnej intervencie alebo naloženia s nimi, najmä pokiaľ ide o predajné ceny, podmienky na vyskladnenie, následné použitie alebo určenie uvoľnených výrobkov vrátane postupov týkajúcich sa výrobkov daných k dispozícii na využitie v schéme distribúcie potravín osobám v najväčšej hmotnej núdzi v Únii vrátane presunov medzi členskými štátmi;

| f) | uzatvárania a obsahu zmlúv medzi príslušným orgánom členského štátu a žiadateľmi; |
| --- | --- |

f)

uzatvárania a obsahu zmlúv medzi príslušným orgánom členského štátu a žiadateľmi;

| f) | uzatvárania a obsahu zmlúv medzi príslušným orgánom členského štátu a žiadateľmi; |
| --- | --- |

f)

uzatvárania a obsahu zmlúv medzi príslušným orgánom členského štátu a žiadateľmi;

| g) | umiestnenia do súkromného skladovania a uchovávania v ňom a vyskladnenia; |
| --- | --- |

g)

umiestnenia do súkromného skladovania a uchovávania v ňom a vyskladnenia;

| g) | umiestnenia do súkromného skladovania a uchovávania v ňom a vyskladnenia; |
| --- | --- |

g)

umiestnenia do súkromného skladovania a uchovávania v ňom a vyskladnenia;

| h) | dĺžky obdobia súkromného uskladnenia a podmienok, za ktorých sa tieto obdobia, stanovené v zmluvách, môžu skrátiť alebo predĺžiť; |
| --- | --- |

h)

dĺžky obdobia súkromného uskladnenia a podmienok, za ktorých sa tieto obdobia, stanovené v zmluvách, môžu skrátiť alebo predĺžiť;

| h) | dĺžky obdobia súkromného uskladnenia a podmienok, za ktorých sa tieto obdobia, stanovené v zmluvách, môžu skrátiť alebo predĺžiť; |
| --- | --- |

h)

dĺžky obdobia súkromného uskladnenia a podmienok, za ktorých sa tieto obdobia, stanovené v zmluvách, môžu skrátiť alebo predĺžiť;

| i) | podmienok, na základe ktorých možno rozhodnúť, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o súkromnom uskladnení, možno opätovne uviesť na trh alebo odpredať; |
| --- | --- |

i)

podmienok, na základe ktorých možno rozhodnúť, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o súkromnom uskladnení, možno opätovne uviesť na trh alebo odpredať;

| j) | pravidiel týkajúcich sa postupov, ktoré sa majú dodržiavať pri nákupe za pevnú cenu alebo pri poskytovaní pomoci na súkromné skladovanie za pevnú cenu; |
| --- | --- |

j)

pravidiel týkajúcich sa postupov, ktoré sa majú dodržiavať pri nákupe za pevnú cenu alebo pri poskytovaní pomoci na súkromné skladovanie za pevnú cenu;

| j) | pravidiel týkajúcich sa postupov, ktoré sa majú dodržiavať pri nákupe za pevnú cenu alebo pri poskytovaní pomoci na súkromné skladovanie za pevnú cenu; |
| --- | --- |

j)

pravidiel týkajúcich sa postupov, ktoré sa majú dodržiavať pri nákupe za pevnú cenu alebo pri poskytovaní pomoci na súkromné skladovanie za pevnú cenu;

| k) | konania verejných súťaží pri verejnej intervencii aj súkromnom skladovaní, najmä pokiaľ ide: |
| --- | --- |

k)

konania verejných súťaží pri verejnej intervencii aj súkromnom skladovaní, najmä pokiaľ ide:

| k) | konania verejných súťaží pri verejnej intervencii aj súkromnom skladovaní, najmä pokiaľ ide: |
| --- | --- |

k)

konania verejných súťaží pri verejnej intervencii aj súkromnom skladovaní, najmä pokiaľ ide:

| | i) | o podávanie ponúk a minimálne množstvo na predloženie žiadosti alebo podanie ponuky a |
| --- | --- | --- |

i)

o podávanie ponúk a minimálne množstvo na predloženie žiadosti alebo podanie ponuky a

| | i) | o podávanie ponúk a minimálne množstvo na predloženie žiadosti alebo podanie ponuky a |
| --- | --- | --- |

i)

o podávanie ponúk a minimálne množstvo na predloženie žiadosti alebo podanie ponuky a

| | ii) | o výber ponúk, ktorým sa zaistí, že sa uprednostnia tie ponuky, ktoré sú pre Úniu najvýhodnejšie, a zároveň sa umožní, že sa rozhodnutie o uzavretí zmluvy nemusí nevyhnutne prijať. |
| --- | --- | --- |

ii)

o výber ponúk, ktorým sa zaistí, že sa uprednostnia tie ponuky, ktoré sú pre Úniu najvýhodnejšie, a zároveň sa umožní, že sa rozhodnutie o uzavretí zmluvy nemusí nevyhnutne prijať.

| | ii) | o výber ponúk, ktorým sa zaistí, že sa uprednostnia tie ponuky, ktoré sú pre Úniu najvýhodnejšie, a zároveň sa umožní, že sa rozhodnutie o uzavretí zmluvy nemusí nevyhnutne prijať. |
| --- | --- | --- |

ii)

o výber ponúk, ktorým sa zaistí, že sa uprednostnia tie ponuky, ktoré sú pre Úniu najvýhodnejšie, a zároveň sa umožní, že sa rozhodnutie o uzavretí zmluvy nemusí nevyhnutne prijať.

| ka) | praktických postupov pre označovanie klasifikovaných jatočných tiel; |
| --- | --- |

ka)

praktických postupov pre označovanie klasifikovaných jatočných tiel;

| kb) | uplatňovania stupníc Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec, najmä pokiaľ ide o: |
| --- | --- |

kb)

uplatňovania stupníc Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec, najmä pokiaľ ide o:

| | i) | oznamovania výsledkov klasifikácie; |
| --- | --- | --- |

i)

oznamovania výsledkov klasifikácie;

| ii) | kontroly, správy z kontrol a následné opatrenia, |
| --- | --- |

ii)

kontroly, správy z kontrol a následné opatrenia,

| kc) | kontrol na mieste v súvislosti s klasifikáciou a oznamovaním cien jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec v mene Únie prostredníctvom kontrolného výboru Únie; |
| --- | --- |

kc)

kontrol na mieste v súvislosti s klasifikáciou a oznamovaním cien jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec v mene Únie prostredníctvom kontrolného výboru Únie;

| kd) | praktických pravidiel výpočtu zo strany Komisie, pokiaľ ide o váženú priemernú cenu v Únii pre jatočné telá hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec; |
| --- | --- |

kd)

praktických pravidiel výpočtu zo strany Komisie, pokiaľ ide o váženú priemernú cenu v Únii pre jatočné telá hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec;

| ke) | postupov členských štátov na určenie kvalifikovaných pracovníkov zodpovedných za klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec. |
| --- | --- |

ke)

postupov členských štátov na určenie kvalifikovaných pracovníkov zodpovedných za klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124

Návrh nariadenia

Časť II – hlava I – kapitola II – oddiel 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Oddiel 1 | Oddiel 1 |
| PROGRAMY ZAMERANÉ NA ZLEPŠENIE PRÍSTUPU K POTRAVINÁM | PROGRAMY ZAMERANÉ NA ZLEPŠENIE PRÍSTUPU K POTRAVINÁM
  A ZLEPŠENIE STRAVOVACÍCH NÁVYKOV U DETÍ |
| | Článok 20a |
| | Cieľová skupina |
| | Cieľovou skupinou podporných programov určených na zlepšenie prístupu k potravinám a zlepšenie stravovacích návykov u detí sú deti, ktoré pravidelne navštevujú prvý alebo druhý stupeň školského zariadenia alebo škôlku či iné predškolské alebo mimoškolské zariadenie, ktoré je spravované či uznané príslušnými orgánmi členského štátu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Oddiel 1

Oddiel 1

PROGRAMY ZAMERANÉ NA ZLEPŠENIE PRÍSTUPU K POTRAVINÁM

PROGRAMY ZAMERANÉ NA ZLEPŠENIE PRÍSTUPU K POTRAVINÁM
  A ZLEPŠENIE STRAVOVACÍCH NÁVYKOV U DETÍ

Článok 20a

Cieľová skupina

Cieľovou skupinou podporných programov určených na zlepšenie prístupu k potravinám a zlepšenie stravovacích návykov u detí sú deti, ktoré pravidelne navštevujú prvý alebo druhý stupeň školského zariadenia alebo škôlku či iné predškolské alebo mimoškolské zariadenie, ktoré je spravované či uznané príslušnými orgánmi členského štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125

Návrh nariadenia

Časť 2 – hlava 1 – kapitola 2 – oddiel 1 – pododdiel 1 – názov

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| PODODDIEL 1 | PODODDIEL 1 |
| OVOCIE V ŠKOLÁCH | PROGRAM PODPORY KONZUMÁCIE OVOCIA A ZELENINY NA ŠKOLÁCH |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

PODODDIEL 1

PODODDIEL 1

OVOCIE V ŠKOLÁCH

PROGRAM PODPORY KONZUMÁCIE OVOCIA A ZELENINY NA ŠKOLÁCH

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126

Návrh nariadenia

Článok 21

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 21 | Článok 21 |
| Pomoc na dodávanie ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom | Pomoc na dodávanie ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom |
| 1.   Za podmienok, ktoré Komisia určí prostredníctvom delegovaných aktov a vykonávacích aktov podľa článkov 22 a 23 sa pomoc Únie poskytne: | 1.   Za podmienok, ktoré Komisia určí prostredníctvom delegovaných aktov a vykonávacích aktov podľa článkov 22 a 23 sa pomoc Únie poskytne: |
| a) | na dodávanie výrobkov sektora ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom
  vo vzdelávacích zariadeniach vrátane jasieľ, iných predškolských zariadení, základných a stredných škôl a;
  a |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 21

Článok 21

Pomoc na dodávanie ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom

Pomoc na dodávanie ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom

1.   Za podmienok, ktoré Komisia určí prostredníctvom delegovaných aktov a vykonávacích aktov podľa článkov 22 a 23 sa pomoc Únie poskytne:

1.   Za podmienok, ktoré Komisia určí prostredníctvom delegovaných aktov a vykonávacích aktov podľa článkov 22 a 23 sa pomoc Únie poskytne:

a)

na dodávanie výrobkov sektora ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom
  vo vzdelávacích zariadeniach vrátane jasieľ, iných predškolských zariadení, základných a stredných škôl a;
  a

| a) | na dodávanie výrobkov sektora ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom v zariadeniach
  uvedených v článku 20a;
  a |
| --- | --- |

a)

na dodávanie výrobkov sektora ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom v zariadeniach
  uvedených v článku 20a;
  a

| b) | na určité súvisiace náklady spojené s logistikou a distribúciou, vybavením, reklamou, monitorovaním, hodnotením a sprievodnými opatreniami. |
| --- | --- |

b)

na určité súvisiace náklady spojené s logistikou a distribúciou, vybavením, reklamou, monitorovaním, hodnotením a sprievodnými opatreniami.

| b) | na určité súvisiace náklady spojené s logistikou a distribúciou, vybavením, reklamou, monitorovaním, hodnotením a sprievodnými opatreniami. |
| --- | --- |

b)

na určité súvisiace náklady spojené s logistikou a distribúciou, vybavením, reklamou, monitorovaním, hodnotením a sprievodnými opatreniami.

2.   Členské štáty, ktoré sa chcú zúčastniť na programe, najskôr vypracujú na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni stratégiu
  vykonávania programu
  . Takisto ustanovia sprievodné opatrenia, ktoré sú potrebné na to, aby bol program účinný.

2.   Členské štáty, ktoré sa chcú zúčastniť na programe, najskôr vypracujú na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni stratégiu
  jeho
  vykonávania. Takisto ustanovia sprievodné opatrenia, ktoré
  môžu zahŕňať informácie o opatreniach na vzdelávanie o zdravých stravovacích návykoch, o miestnych potravinových reťazcoch a o boji proti plytvaniu potravinami,
  ktoré sú potrebné na to, aby bol program účinný.

3.   Pri koncipovaní svojich stratégií členské štáty vypracujú zoznam výrobkov sektora ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov, ktoré budú oprávnené v rámci ich príslušných programov. Tento zoznam však neobsahuje výrobky vylúčené opatreniami, ktoré Komisia prijala prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 22 ods. 2 písm. a). Členské štáty pri výbere svojich výrobkov vychádzajú z objektívnych kritérií, medzi ktoré môže patriť sezónnosť, dostupnosť výrobkov
  alebo environmentálne otázky
  . V tejto súvislosti členské štáty
  môžu uprednostniť
  výrobky pochádzajúce z Únie.

3.   Pri koncipovaní svojich stratégií členské štáty vypracujú zoznam výrobkov sektora ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov, ktoré budú oprávnené v rámci ich príslušných programov. Tento zoznam však neobsahuje výrobky vylúčené opatreniami, ktoré Komisia prijala prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 22 ods. 2 písm. a). Členské štáty pri výbere svojich výrobkov vychádzajú z objektívnych kritérií, medzi ktoré môže patriť
  prínos z hľadiska zdravia a životného prostredia
  , sezónnosť, rôznorodosť alebo dostupnosť výrobkov,
  s uprednostnením miestnych potravinových reťazcov
  . V tejto súvislosti členské štáty
  uprednostnia
  výrobky pochádzajúce z Únie.

4.   Pomoc Únie uvedená v odseku 1 takisto:

4.   Pomoc Únie uvedená v odseku 1 takisto:

| a) | neprekročí 150 miliónov EUR na jeden školský rok ani |
| --- | --- |

a)

neprekročí 150 miliónov EUR na jeden školský rok ani

| a) | neprekročí 150 miliónov EUR na jeden školský rok ani |
| --- | --- |

a)

neprekročí 150 miliónov EUR na jeden školský rok ani

| b) | neprekročí 75 % nákladov na dodávanie a súvisiacich nákladov uvedených v odseku 1, ani 90 % takých nákladov v menej rozvinutých regiónoch
  a
  v najvzdialenejších regiónoch uvedených v článku 349 zmluvy; ani |
| --- | --- |

b)

neprekročí 75 % nákladov na dodávanie a súvisiacich nákladov uvedených v odseku 1, ani 90 % takých nákladov v menej rozvinutých regiónoch
  a
  v najvzdialenejších regiónoch uvedených v článku 349 zmluvy; ani

| b) | neprekročí 75 % nákladov na dodávanie a súvisiacich nákladov uvedených v odseku 1, ani 90 % takých nákladov v menej rozvinutých regiónoch v najvzdialenejších regiónoch uvedených v článku 349 zmluvy
  a na menších ostrovoch v Egejskom mori vymedzených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006
  ; ani |
| --- | --- |

b)

neprekročí 75 % nákladov na dodávanie a súvisiacich nákladov uvedených v odseku 1, ani 90 % takých nákladov v menej rozvinutých regiónoch v najvzdialenejších regiónoch uvedených v článku 349 zmluvy
  a na menších ostrovoch v Egejskom mori vymedzených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006
  ; ani

| c) | nepokrýva iné náklady ako náklady na dodávanie a súvisiace náklady uvedené v odseku 1. |
| --- | --- |

c)

nepokrýva iné náklady ako náklady na dodávanie a súvisiace náklady uvedené v odseku 1.

| c) | nepokrýva iné náklady ako náklady na dodávanie a súvisiace náklady uvedené v odseku 1. |
| --- | --- |

c)

nepokrýva iné náklady ako náklady na dodávanie a súvisiace náklady uvedené v odseku 1.

4a.
     
  Pomoc Únie ustanovená v odseku 1 sa poskytne každému členskému štátu na základe objektívnych kritérií založených na podiele šesť- až desaťročných detí zapísaných vo vzdelávacích zariadeniach vymedzených v článku 20a. Každý členský štát, ktorý sa zúčastňuje na programe, však získa pomoc Únie aspoň vo výške 175 000 EUR. Členské štáty žiadajú o pomoc Únie každoročne na základe svojej stratégie. V nadväznosti na žiadosti členských štátov Komisia rozhodne o konečnej výške pridelených prostriedkov podľa dostupných rozpočtových prostriedkov.

5.   Pomoc Únie ustanovená v odseku 1 sa nepoužije ako náhrada za financovanie akýchkoľvek existujúcich vnútroštátnych programov podpory konzumácie ovocia v školách ani iných programov, v rámci ktorých sa do škôl dodáva ovocie. Ak však už členský štát zaviedol program, ktorý by bol oprávnený na pomoc Únie podľa tohto článku, a chce ho rozšíriť alebo zefektívniť, aj pokiaľ ide o cieľovú skupinu programu, jeho trvanie alebo oprávnené výrobky, pomoc Únie sa môže poskytnúť, ak sa dodržia maximálne hodnoty uvedené v odseku 4 písm. b), pokiaľ ide o pomer pomoci Únie k celkovému vnútroštátnemu príspevku. V tom prípade členský štát vo svojej stratégii vykonávania uvedie, ako chce rozšíriť alebo zefektívniť svoj program.

5.   Pomoc Únie ustanovená v odseku 1 sa nepoužije ako náhrada za financovanie akýchkoľvek existujúcich vnútroštátnych programov podpory konzumácie ovocia
  a zeleniny
  v školách ani iných programov, v rámci ktorých sa do škôl dodáva ovocie
  a zelenina
  . Ak však už členský štát zaviedol program, ktorý by bol oprávnený na pomoc Únie podľa tohto článku, a chce ho rozšíriť alebo zefektívniť, aj pokiaľ ide o cieľovú skupinu programu, jeho trvanie alebo oprávnené výrobky, pomoc Únie sa môže poskytnúť, ak sa dodržia maximálne hodnoty uvedené v odseku 4 písm. b), pokiaľ ide o pomer pomoci Únie k celkovému vnútroštátnemu príspevku. V tom prípade členský štát vo svojej stratégii vykonávania uvedie, ako chce rozšíriť alebo zefektívniť svoj program.

6.   Členské štáty môžu okrem pomoci Únie poskytnúť vnútroštátnu pomoc v súlade s článkom 152.

6.   Členské štáty môžu okrem pomoci Únie poskytnúť vnútroštátnu pomoc v súlade s článkom 152.

7.   Program na podporu konzumácie ovocia v školách v Únii sa nedotkne žiadneho samostatného vnútroštátneho programu na podporu konzumácie ovocia v školách, ktoré sú zlučiteľné s právom Únie.

7.   Program na podporu konzumácie ovocia
  a zeleniny
  v školách v Únii sa nedotkne žiadneho samostatného vnútroštátneho programu na podporu konzumácie ovocia
  a zeleniny
  v školách, ktorý je zlučiteľný s právom Únie.

8.   Únia môže takisto financovať podľa článku 6 nariadenia (EÚ) o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky informačné, monitorovacie a vyhodnocovacie opatrenia súvisiace s programom podpory konzumácie ovocia v školách, vrátane zvyšovania informovanosti verejnosti o programe, ako aj súvisiace opatrenia na prepojenie programov.

8.   Únia môže takisto financovať podľa článku 6 nariadenia (EÚ) o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky informačné, monitorovacie a vyhodnocovacie opatrenia súvisiace s programom podpory konzumácie ovocia
  a zeleniny
  v školách vrátane zvyšovania informovanosti verejnosti o programe, ako aj súvisiace opatrenia na prepojenie programov.

8a.
     
  Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na programe, uverejnia na miestach, kde sa rozdeľujú potraviny, informáciu o svojej účasti na programe pomoci a o skutočnosti, že tento program podporuje Európska únia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 127

Návrh nariadenia

Článok 22

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 22 | Článok 22 |
| Delegované právomoci | Delegované právomoci |
| 1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 4 tohto článku. | 1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 4 tohto článku. |
| 2.   Vzhľadom na potrebu
  propagovať zdravé stravovacie návyky u detí
  Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa: | 2.   Vzhľadom na potrebu
  zabezpečiť účinnosť programu pri dosahovaní cieľov, ktoré sú preň stanovené,
  Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá, pokiaľ ide o: |
| a) | výrobkov, ktoré nie sú oprávnené na výber do programu vzhľadom na nutričnú stránku; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 22

Článok 22

Delegované právomoci

Delegované právomoci

1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 4 tohto článku.

1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 4 tohto článku.

2.   Vzhľadom na potrebu
  propagovať zdravé stravovacie návyky u detí
  Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:

2.   Vzhľadom na potrebu
  zabezpečiť účinnosť programu pri dosahovaní cieľov, ktoré sú preň stanovené,
  Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá, pokiaľ ide o:

a)

výrobkov, ktoré nie sú oprávnené na výber do programu vzhľadom na nutričnú stránku;

| a) | výrobkov, ktoré nie sú oprávnené na výber do programu vzhľadom na nutričnú stránku; |
| --- | --- |

a)

výrobkov, ktoré nie sú oprávnené na výber do programu vzhľadom na nutričnú stránku;

| b) | cieľovej skupiny programu; |
| --- | --- |

b)

cieľovej skupiny programu;

| b) | cieľovej skupiny programu; |
| --- | --- |

b)

cieľovej skupiny programu;

| c) | národných alebo regionálnych stratégií, ktoré členské štáty musia vypracovať, aby mohli získať pomoc, vrátane sprievodných opatrení; |
| --- | --- |

c)

národných alebo regionálnych stratégií, ktoré členské štáty musia vypracovať, aby mohli získať pomoc, vrátane sprievodných opatrení;

| c) | národných alebo regionálnych stratégií, ktoré členské štáty musia vypracovať, aby mohli získať pomoc, vrátane sprievodných opatrení; |
| --- | --- |

c)

národných alebo regionálnych stratégií, ktoré členské štáty musia vypracovať, aby mohli získať pomoc, vrátane sprievodných opatrení;

| d) | schvaľovania a výberu žiadateľov o pomoc. |
| --- | --- |

d)

schvaľovania a výberu žiadateľov o pomoc.

| d) | schvaľovania a výberu žiadateľov o pomoc. |
| --- | --- |

d)

schvaľovania a výberu žiadateľov o pomoc.

3.   Vzhľadom na potrebu zaistiť efektívne a cielené využívanie európskych fondov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:

3.   Vzhľadom na potrebu zaistiť efektívne a cielené využívanie európskych fondov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:

| a) | objektívnych
  kritérií
  na rozdelenie pomoci medzi členské štáty
  , orientačného rozdelenia pomoci medzi členské štáty a metódy prerozdelenia pomoci medzi členské štáty na základe prijatých žiadostí; |
| --- | --- |

a)

objektívnych
  kritérií
  na rozdelenie pomoci medzi členské štáty
  , orientačného rozdelenia pomoci medzi členské štáty a metódy prerozdelenia pomoci medzi členské štáty na základe prijatých žiadostí;

| a) | dodatočných
  kritérií na orientačné rozdelenie pomoci medzi členské štáty a metódy prerozdelenia pomoci medzi členské štáty na základe prijatých žiadostí
  o poskytnutie pomoci
  ; |
| --- | --- |

a)

dodatočných
  kritérií na orientačné rozdelenie pomoci medzi členské štáty a metódy prerozdelenia pomoci medzi členské štáty na základe prijatých žiadostí
  o poskytnutie pomoci
  ;

| b) | nákladov oprávnených na pomoc vrátane možnosti stanovenia celkového stropu pre také náklady; |
| --- | --- |

b)

nákladov oprávnených na pomoc vrátane možnosti stanovenia celkového stropu pre také náklady;

| b) | nákladov oprávnených na pomoc vrátane možnosti stanovenia celkového stropu pre také náklady; |
| --- | --- |

b)

nákladov oprávnených na pomoc vrátane možnosti stanovenia celkového stropu pre také náklady;

| c) | monitorovania a hodnotenia. |
| --- | --- |

c)

monitorovania a hodnotenia.

| c) | monitorovania a hodnotenia. |
| --- | --- |

c)

monitorovania a hodnotenia.

4.   Vzhľadom na potrebu podporovať informovanosť o programe Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov
  od zúčastnených členských štátov vyžadovať, aby zverejnili podpornú úlohu programu
  .

4.   Vzhľadom na potrebu podporovať informovanosť o programe Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov
  stanoviť podmienky, podľa ktorých členské štáty uverejnia informácie o svojej účasti na programe pomoci a o skutočnosti, že tento program podporuje Európska únia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128

Návrh nariadenia

Článok 23

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 23 | Článok 23 |
| Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania | Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania |
| Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať
  všetky
  potrebné opatrenia týkajúce sa tohto pododdielu,
  najmä
  pokiaľ ide o: | Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia týkajúce sa tohto pododdielu, pokiaľ ide o: |
| a) | konečné rozdelenie pomoci medzi zúčastnené členské štáty v rámci dostupných rozpočtových prostriedkov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 23

Článok 23

Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania

Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať
  všetky
  potrebné opatrenia týkajúce sa tohto pododdielu,
  najmä
  pokiaľ ide o:

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia týkajúce sa tohto pododdielu, pokiaľ ide o:

a)

konečné rozdelenie pomoci medzi zúčastnené členské štáty v rámci dostupných rozpočtových prostriedkov;

| a) | konečné rozdelenie pomoci medzi zúčastnené členské štáty v rámci dostupných rozpočtových prostriedkov; |
| --- | --- |

a)

konečné rozdelenie pomoci medzi zúčastnené členské štáty v rámci dostupných rozpočtových prostriedkov;

| b) | žiadosti o pomoc a vyplácanie pomoci; |
| --- | --- |

b)

žiadosti o pomoc a vyplácanie pomoci;

| b) | žiadosti o pomoc a vyplácanie pomoci; |
| --- | --- |

b)

žiadosti o pomoc a vyplácanie pomoci;

| c) | metódy propagovania a opatrenia na prepojenie programu. |
| --- | --- |

c)

metódy propagovania a opatrenia na prepojenie programu.

| c) | metódy propagovania a opatrenia na prepojenie programu. |
| --- | --- |

c)

metódy propagovania a opatrenia na prepojenie programu.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 129

Návrh nariadenia

Článok 24

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 24 | Článok 24 |
| Dodávanie mliečnych výrobkov deťom | Pomoc na
  dodávanie
  mlieka a
   mliečnych výrobkov deťom |
| 1.   Pomoc Únie sa poskytne na dodávanie
  určitých výrobkov sektora
  mlieka a mliečnych výrobkov deťom vo
  vzdelávacích
  zariadeniach. | 1.   
  V súlade s podmienkami, ktoré určí Komisia prostredníctvom delegovaných aktov a vykonávacích aktov podľa článkov 25 a 26,
  sa pomoc Únie poskytne na dodávanie mlieka a mliečnych výrobkov,
  na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0401, 0403, 0404 90 a 0406 alebo číselný znak KN 2202 90,
  deťom v zariadeniach
  uvedených v článku 20a. |
| 2.   Členské štáty, ktoré sa chcú na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni zúčastniť na programe, najskôr vypracujú stratégiu jeho vykonávania. | 2.   Členské štáty, ktoré sa chcú na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni zúčastniť na programe, najskôr vypracujú stratégiu jeho vykonávania.
  Ustanovia tiež sprievodné opatrenia, ktoré môžu zahŕňať informácie o opatreniach na vzdelávanie o zdravých stravovacích návykoch, o miestnych potravinových reťazcoch a o boji proti plytvaniu potravinami, ktoré sú potrebné na to, aby bol program účinný. |
| | 2a.
     
  Pri zostavovaní stratégií členské štáty v súlade s pravidlami prijatými Komisiou podľa článku 25 vypracujú zoznam mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré budú oprávnené v rámci ich príslušných programov. |
| | 2b.
     
  Pomoc Únie uvedená v odseku 1 sa nepoužije ako náhrada financovania existujúcich vnútroštátnych programov na podporu konzumácie mlieka a mliečnych výrobkov ani iných programov, v rámci ktorých sa do škôl dodáva mlieko alebo mliečne výrobky. Ak však už členský štát má zavedený program, ktorý by bol oprávnený na pomoc Únie podľa tohto článku, a chce ho rozšíriť alebo zvýšiť jeho účinnosť, a to aj pokiaľ ide o cieľovú skupinu programu, jeho trvanie alebo oprávnené výrobky, pomoc Únie sa môže poskytnúť. V tom prípade členský štát vo svojej stratégii vykonávania uvedie, ako chce rozšíriť alebo zefektívniť svoj program. |
| 3.   Členské štáty môžu okrem pomoci Únie poskytnúť vnútroštátnu pomoc v súlade s článkom 152. | 3.   Členské štáty môžu okrem pomoci Únie poskytnúť vnútroštátnu pomoc v súlade s článkom 152. |
| 3a.
     
  Programom Únie na podporu konzumácie mlieka a mliečnych výrobkov v školách nie sú dotknuté žiadne samostatné vnútroštátne programy na podporu konzumácie mlieka a mliečnych výrobkov v školách, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie. | |
| 4.
     
  Opatrenia týkajúce sa stanovenia pomoci Únie na všetko mlieko Rada prijme v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy. | |
| 5.   Pomoc Únie ustanovená v odseku 1 sa poskytne na maximálne množstvo 0,25 litra ekvivalentu mlieka na dieťa na jeden školský deň. | 5.   Pomoc Únie ustanovená v odseku 1 sa poskytne na maximálne množstvo 0,25 litra ekvivalentu mlieka na dieťa na jeden školský deň. |
| | 5a.
     
  Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na programe, uverejnia na miestach, kde sa rozdeľujú potraviny, informáciu o svojej účasti na programe pomoci a o skutočnosti, že tento program podporuje Európska únia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 24

Článok 24

Dodávanie mliečnych výrobkov deťom

Pomoc na
  dodávanie
  mlieka a
   mliečnych výrobkov deťom

1.   Pomoc Únie sa poskytne na dodávanie
  určitých výrobkov sektora
  mlieka a mliečnych výrobkov deťom vo
  vzdelávacích
  zariadeniach.

1.   
  V súlade s podmienkami, ktoré určí Komisia prostredníctvom delegovaných aktov a vykonávacích aktov podľa článkov 25 a 26,
  sa pomoc Únie poskytne na dodávanie mlieka a mliečnych výrobkov,
  na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0401, 0403, 0404 90 a 0406 alebo číselný znak KN 2202 90,
  deťom v zariadeniach
  uvedených v článku 20a.

2.   Členské štáty, ktoré sa chcú na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni zúčastniť na programe, najskôr vypracujú stratégiu jeho vykonávania.

2.   Členské štáty, ktoré sa chcú na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni zúčastniť na programe, najskôr vypracujú stratégiu jeho vykonávania.
  Ustanovia tiež sprievodné opatrenia, ktoré môžu zahŕňať informácie o opatreniach na vzdelávanie o zdravých stravovacích návykoch, o miestnych potravinových reťazcoch a o boji proti plytvaniu potravinami, ktoré sú potrebné na to, aby bol program účinný.

2a.
     
  Pri zostavovaní stratégií členské štáty v súlade s pravidlami prijatými Komisiou podľa článku 25 vypracujú zoznam mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré budú oprávnené v rámci ich príslušných programov.

2b.
     
  Pomoc Únie uvedená v odseku 1 sa nepoužije ako náhrada financovania existujúcich vnútroštátnych programov na podporu konzumácie mlieka a mliečnych výrobkov ani iných programov, v rámci ktorých sa do škôl dodáva mlieko alebo mliečne výrobky. Ak však už členský štát má zavedený program, ktorý by bol oprávnený na pomoc Únie podľa tohto článku, a chce ho rozšíriť alebo zvýšiť jeho účinnosť, a to aj pokiaľ ide o cieľovú skupinu programu, jeho trvanie alebo oprávnené výrobky, pomoc Únie sa môže poskytnúť. V tom prípade členský štát vo svojej stratégii vykonávania uvedie, ako chce rozšíriť alebo zefektívniť svoj program.

3.   Členské štáty môžu okrem pomoci Únie poskytnúť vnútroštátnu pomoc v súlade s článkom 152.

3.   Členské štáty môžu okrem pomoci Únie poskytnúť vnútroštátnu pomoc v súlade s článkom 152.

3a.
     
  Programom Únie na podporu konzumácie mlieka a mliečnych výrobkov v školách nie sú dotknuté žiadne samostatné vnútroštátne programy na podporu konzumácie mlieka a mliečnych výrobkov v školách, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie.

4.
     
  Opatrenia týkajúce sa stanovenia pomoci Únie na všetko mlieko Rada prijme v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy.

5.   Pomoc Únie ustanovená v odseku 1 sa poskytne na maximálne množstvo 0,25 litra ekvivalentu mlieka na dieťa na jeden školský deň.

5.   Pomoc Únie ustanovená v odseku 1 sa poskytne na maximálne množstvo 0,25 litra ekvivalentu mlieka na dieťa na jeden školský deň.

5a.
     
  Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na programe, uverejnia na miestach, kde sa rozdeľujú potraviny, informáciu o svojej účasti na programe pomoci a o skutočnosti, že tento program podporuje Európska únia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 130

Návrh nariadenia

Článok 25

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 25 | Článok 25 |
| Delegované právomoci | Delegované právomoci |
| 1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 4 tohto článku. | 1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 4 tohto článku. |
| 2.   Vzhľadom na
  vývoj modelov spotreby mliečnych výrobkov a inovácie a vývoj na trhu s mliečnymi výrobkami a so zreteľom na nutričnú stránku
  Komisia prostredníctvom delegovaných aktov
  určí výrobky, ktoré sú oprávnené na výber do programu, a prijme pravidlá týkajúce sa národných
  a 
  regionálnych stratégií
  , ktoré členské štáty musia vypracovať na to, aby mohli prijímať pomoc,
  ako aj cieľovej skupiny programu
  . | 2.   Vzhľadom na
  potrebu zabezpečiť účinnosť programu pri dosahovaní cieľov, ktoré sú preň stanovené, môže
  Komisia prostredníctvom delegovaných aktov
  prijať
  pravidlá
  , pokiaľ ide o: |
| | a) | výrobky, ktoré sú oprávnené na výber do programu, v súlade s ustanoveniami článku 24 ods. 1 a s prihliadnutím na nutričnú stránku; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 25

Článok 25

Delegované právomoci

Delegované právomoci

1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 4 tohto článku.

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 4 tohto článku.

2.   Vzhľadom na
  vývoj modelov spotreby mliečnych výrobkov a inovácie a vývoj na trhu s mliečnymi výrobkami a so zreteľom na nutričnú stránku
  Komisia prostredníctvom delegovaných aktov
  určí výrobky, ktoré sú oprávnené na výber do programu, a prijme pravidlá týkajúce sa národných
  a 
  regionálnych stratégií
  , ktoré členské štáty musia vypracovať na to, aby mohli prijímať pomoc,
  ako aj cieľovej skupiny programu
  .

2.   Vzhľadom na
  potrebu zabezpečiť účinnosť programu pri dosahovaní cieľov, ktoré sú preň stanovené, môže
  Komisia prostredníctvom delegovaných aktov
  prijať
  pravidlá
  , pokiaľ ide o:

a)

výrobky, ktoré sú oprávnené na výber do programu, v súlade s ustanoveniami článku 24 ods. 1 a s prihliadnutím na nutričnú stránku;

| b) | cieľovú skupinu programu; |
| --- | --- |

b)

cieľovú skupinu programu;

| c) | národné
  a 
  regionálne stratégie
  , ktoré členské štáty musia vypracovať na to, aby mohli prijímať pomoc,
  vrátane sprievodných opatrení
  ; |
| --- | --- |

c)

národné
  a 
  regionálne stratégie
  , ktoré členské štáty musia vypracovať na to, aby mohli prijímať pomoc,
  vrátane sprievodných opatrení
  ;

| d) | schvaľovanie a výber žiadateľov o pomoc; |
| --- | --- |

d)

schvaľovanie a výber žiadateľov o pomoc;

| e) | monitorovanie a hodnotenie. |
| --- | --- |

e)

monitorovanie a hodnotenie.

3.   Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby sa o pomoc uchádzali náležití príjemcovia a žiadatelia, Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov podmienky udeľovania pomoci.

3.   Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby sa o pomoc uchádzali náležití príjemcovia a žiadatelia, Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov podmienky udeľovania pomoci.

Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby si žiadatelia plnili svoje povinnosti, Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov opatrenia týkajúce sa skladania zábezpeky, ktorou sa zaručí vykonanie v prípade, že sa vyplatí preddavok.

Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby si žiadatelia plnili svoje povinnosti, Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov opatrenia týkajúce sa skladania zábezpeky, ktorou sa zaručí vykonanie v prípade, že sa vyplatí preddavok.

4.   Vzhľadom na potrebu podporovať informovanosť o programe
  pomoci
  Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov
  od zúčastnených vzdelávacích zariadení vyžadovať, aby oznámili podpornú úlohu programu
  .

4.   Vzhľadom na potrebu podporovať informovanosť o programe Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov
  stanoviť podmienky, podľa ktorých členské štáty uverejnia informácie o svojej účasti na programe pomoci a o skutočnosti, že tento program podporuje Únia
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131

Návrh nariadenia

Článok 26

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 26 | Článok 26 |
| Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania | Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania |
| Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať
  všetky
  potrebné opatrenia,
  najmä
  pokiaľ ide o: | Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia
  týkajúce sa tohto pododdielu
  , pokiaľ ide o: |
| a) | postupy na zaistenie dodržiavania maximálneho množstva, ktoré je oprávnené na pomoc; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 26

Článok 26

Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania

Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať
  všetky
  potrebné opatrenia,
  najmä
  pokiaľ ide o:

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia
  týkajúce sa tohto pododdielu
  , pokiaľ ide o:

a)

postupy na zaistenie dodržiavania maximálneho množstva, ktoré je oprávnené na pomoc;

| a) | postupy na zaistenie dodržiavania maximálneho množstva, ktoré je oprávnené na pomoc; |
| --- | --- |

a)

postupy na zaistenie dodržiavania maximálneho množstva, ktoré je oprávnené na pomoc;

| b) | schvaľovanie žiadateľov, žiadostí
  o pomoc a 
  vyplácania
  pomoci; |
| --- | --- |

b)

schvaľovanie žiadateľov, žiadostí
  o pomoc a 
  vyplácania
  pomoci;

| b) | žiadosti
  o pomoc a 
  vyplácanie
  pomoci; |
| --- | --- |

b)

žiadosti
  o pomoc a 
  vyplácanie
  pomoci;

| c) | metódy propagovania programu. |
| --- | --- |

c)

metódy propagovania programu.

| c) | metódy propagovania programu; |
| --- | --- |

c)

metódy propagovania programu;

| ca) | stanovenie výšky pomoci pre všetky druhy mlieka a mliečnych výrobkov vzhľadom na potrebu účinne podporovať dodávanie mliečnych výrobkov do zariadení uvedených v článku 20a. |
| --- | --- |

ca)

stanovenie výšky pomoci pre všetky druhy mlieka a mliečnych výrobkov vzhľadom na potrebu účinne podporovať dodávanie mliečnych výrobkov do zariadení uvedených v článku 20a.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132

Návrh nariadenia

Článok 26 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 26a |
| | Školský program týkajúci sa olivového oleja a stolových olív |
| | Európska komisia do...

   (8)

  zváži navrhnutie programu týkajúceho sa olivového oleja a stolových olív, ktorý je podobný programom na podporu konzumácie mliečnych výrobkov, ovocia a zeleniny na školách. Členské štáty sa môžu dobrovoľne rozhodnúť, či sa chcú zapojiť do tohto programu a využívať tak financovanie Únie rovnakého druhu ako v prípade existujúcich programov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 26a

Školský program týkajúci sa olivového oleja a stolových olív

Európska komisia do...

   (8)

  zváži navrhnutie programu týkajúceho sa olivového oleja a stolových olív, ktorý je podobný programom na podporu konzumácie mliečnych výrobkov, ovocia a zeleniny na školách. Členské štáty sa môžu dobrovoľne rozhodnúť, či sa chcú zapojiť do tohto programu a využívať tak financovanie Únie rovnakého druhu ako v prípade existujúcich programov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 133

Návrh nariadenia

Článok 27

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 27 | Článok 27 |
| Pomoc pre organizácie hospodárskych subjektov | Programy na podporu sektora olivového oleja a stolových olív |
| 1.   Únia financuje trojročné pracovné programy, ktoré organizácie
  hospodárskych subjektov uvedené v
  článku
  109
  vypracujú v jednej alebo viacerých z týchto oblastí: | 1.   Únia financuje trojročné pracovné programy, ktoré organizácie
  výrobcov uznané podľa
  článku 
  106 alebo medziodvetvové organizácie uznané podľa článku 108
  vypracujú v jednej alebo viacerých z týchto oblastí: |
| | -a) | sledovanie a riadenie trhu v sektore olivového oleja a stolových olív; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 27

Článok 27

Pomoc pre organizácie hospodárskych subjektov

Programy na podporu sektora olivového oleja a stolových olív

1.   Únia financuje trojročné pracovné programy, ktoré organizácie
  hospodárskych subjektov uvedené v
  článku
  109
  vypracujú v jednej alebo viacerých z týchto oblastí:

1.   Únia financuje trojročné pracovné programy, ktoré organizácie
  výrobcov uznané podľa
  článku 
  106 alebo medziodvetvové organizácie uznané podľa článku 108
  vypracujú v jednej alebo viacerých z týchto oblastí:

-a)

sledovanie a riadenie trhu v sektore olivového oleja a stolových olív;

| a) | zlepšenie vplyvu pestovania olív na životné prostredie; |
| --- | --- |

a)

zlepšenie vplyvu pestovania olív na životné prostredie;

| a) | zlepšenie vplyvu pestovania olív na životné prostredie; |
| --- | --- |

a)

zlepšenie vplyvu pestovania olív na životné prostredie;

| aa) | zlepšenie konkurencieschopnosti pestovania olív prostredníctvom modernizácie a reštrukturalizácie; |
| --- | --- |

aa)

zlepšenie konkurencieschopnosti pestovania olív prostredníctvom modernizácie a reštrukturalizácie;

| b) | zlepšenie kvality výroby olivového oleja a stolových olív; |
| --- | --- |

b)

zlepšenie kvality výroby olivového oleja a stolových olív;

| b) | zlepšenie kvality výroby olivového oleja a stolových olív; |
| --- | --- |

b)

zlepšenie kvality výroby olivového oleja a stolových olív;

| c) | systém vysledovateľnosti pôvodu, certifikácia a ochrana kvality olivového oleja a stolových olív, najmä sledovanie kvality olivových olejov predávaných konečným spotrebiteľom pod dohľadom vnútroštátnych správnych orgánov. |
| --- | --- |

c)

systém vysledovateľnosti pôvodu, certifikácia a ochrana kvality olivového oleja a stolových olív, najmä sledovanie kvality olivových olejov predávaných konečným spotrebiteľom pod dohľadom vnútroštátnych správnych orgánov.

| c) | systém vysledovateľnosti pôvodu, certifikácia a ochrana kvality olivového oleja a stolových olív, najmä sledovanie kvality olivových olejov predávaných konečným spotrebiteľom pod dohľadom vnútroštátnych správnych orgánov; |
| --- | --- |

c)

systém vysledovateľnosti pôvodu, certifikácia a ochrana kvality olivového oleja a stolových olív, najmä sledovanie kvality olivových olejov predávaných konečným spotrebiteľom pod dohľadom vnútroštátnych správnych orgánov;

| ca) | šírenie informácií o opatreniach, ktoré vykonávajú organizácie výrobcov alebo medziodvetvové organizácie s cieľom zvýšiť kvalitu olivového oleja a stolových olív. |
| --- | --- |

ca)

šírenie informácií o opatreniach, ktoré vykonávajú organizácie výrobcov alebo medziodvetvové organizácie s cieľom zvýšiť kvalitu olivového oleja a stolových olív.

2.   Suma, ktorou Únia financuje pracovné programy uvedené v odseku 1, je:

2.   Suma, ktorou Únia financuje pracovné programy uvedené v odseku 1, je:

| a) | 11 098 000 EUR ročne v Grécku; |
| --- | --- |

a)

11 098 000 EUR ročne v Grécku;

| a) | 11 098 000 EUR ročne v Grécku; |
| --- | --- |

a)

11 098 000 EUR ročne v Grécku;

| b) | 576 000 EUR ročne vo Francúzsku and |
| --- | --- |

b)

576 000 EUR ročne vo Francúzsku and

| b) | 576 000 EUR ročne vo Francúzsku and |
| --- | --- |

b)

576 000 EUR ročne vo Francúzsku and

| c) | 35 991 000 EUR ročne v Taliansku. |
| --- | --- |

c)

35 991 000 EUR ročne v Taliansku.

| c) | 35 991 000 EUR ročne v Taliansku. |
| --- | --- |

c)

35 991 000 EUR ročne v Taliansku.

2a.
     
  Členské štáty, ktoré nie sú uvedené v odseku 2, môžu využiť všetky finančné prostriedky dostupné v rámci finančného limitu stanoveného v článku 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady [XXXX/XXXX], ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov, alebo ich časť na financovanie pracovných programov uvedených v odseku 1.

3.   Maximálna suma, ktorou Únia financuje pracovné programy uvedené v odseku 1, sa rovná sumám, ktoré členské štáty zadržali. Maximálna výška financovania oprávnených nákladov je:

3.   Maximálna suma, ktorou Únia financuje pracovné programy uvedené v odseku 1, sa rovná sumám, ktoré členské štáty zadržali. Maximálna výška financovania oprávnených nákladov je:

| a) | 75 % na činnosti v oblastiach uvedených v odseku 1
  písm.
   a); |
| --- | --- |

a)

75 % na činnosti v oblastiach uvedených v odseku 1
  písm.
   a);

| a) | 75 % na činnosti v oblastiach uvedených v odseku 1
  písmenách -a),
  a) 
  a aa)
  ; |
| --- | --- |

a)

75 % na činnosti v oblastiach uvedených v odseku 1
  písmenách -a),
  a) 
  a aa)
  ;

| b) | 75 % na investície do stálych aktív a 50 % na ostatné činnosti v oblasti uvedenej v odseku 1 písm. b); |
| --- | --- |

b)

75 % na investície do stálych aktív a 50 % na ostatné činnosti v oblasti uvedenej v odseku 1 písm. b);

| b) | 75 % na investície do stálych aktív a 50 % na ostatné činnosti v oblasti uvedenej v odseku 1 písm. b); |
| --- | --- |

b)

75 % na investície do stálych aktív a 50 % na ostatné činnosti v oblasti uvedenej v odseku 1 písm. b);

| c) | 75 % na pracovné programy, ktoré aspoň v troch tretích krajinách alebo neproducentských členských štátoch vykonávajú schválené organizácie hospodárskych subjektov aspoň z dvoch producentských členských štátov v oblastiach uvedených v odseku 1
  písm.
  c), a 50 % na ostatné činnosti v týchto oblastiach. |
| --- | --- |

c)

75 % na pracovné programy, ktoré aspoň v troch tretích krajinách alebo neproducentských členských štátoch vykonávajú schválené organizácie hospodárskych subjektov aspoň z dvoch producentských členských štátov v oblastiach uvedených v odseku 1
  písm.
  c), a 50 % na ostatné činnosti v týchto oblastiach.

| c) | 75 % na pracovné programy, ktoré aspoň v troch tretích krajinách alebo neproducentských členských štátoch vykonávajú schválené organizácie hospodárskych subjektov aspoň z dvoch producentských členských štátov v oblastiach uvedených v odseku 1
  písmenách
   c) 
  a ca)
  , a 50 % na ostatné činnosti v týchto oblastiach. |
| --- | --- |

c)

75 % na pracovné programy, ktoré aspoň v troch tretích krajinách alebo neproducentských členských štátoch vykonávajú schválené organizácie hospodárskych subjektov aspoň z dvoch producentských členských štátov v oblastiach uvedených v odseku 1
  písmenách
   c) 
  a ca)
  , a 50 % na ostatné činnosti v týchto oblastiach.

Doplnkové financovanie zaistí členský štát až do výšky 50 % nákladov, ktoré financovanie Únie nekryje.

Doplnkové financovanie zaistí členský štát až do výšky 50 % nákladov, ktoré financovanie Únie nekryje.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 134

Návrh nariadenia

Článok 28

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 28 | Článok 28 |
| Delegované právomoci | Delegované právomoci |
| 1.   Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby sa pomocou ustanovenou v článku 27 dosiahli jej ciele zlepšiť kvalitu výroby olivového oleja a stolových olív, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, pokiaľ ide o: | 1.   Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby sa pomocou ustanovenou v článku 27 dosiahli jej ciele zlepšiť kvalitu výroby olivového oleja a stolových olív, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty týkajúce sa: |
| a) | podmienky schvaľovania organizácií hospodárskych subjektov na účely schémy pomoci a pozastavovania alebo odňatia takého schválenia; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 28

Článok 28

Delegované právomoci

Delegované právomoci

1.   Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby sa pomocou ustanovenou v článku 27 dosiahli jej ciele zlepšiť kvalitu výroby olivového oleja a stolových olív, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, pokiaľ ide o:

1.   Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby sa pomocou ustanovenou v článku 27 dosiahli jej ciele zlepšiť kvalitu výroby olivového oleja a stolových olív, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty týkajúce sa:

a)

podmienky schvaľovania organizácií hospodárskych subjektov na účely schémy pomoci a pozastavovania alebo odňatia takého schválenia;

| b) | opatrenia oprávnené
  na financovanie Úniou; |
| --- | --- |

b)

opatrenia oprávnené
  na financovanie Úniou;

| b) | podrobností opatrení oprávnených
  na financovanie Úniou; |
| --- | --- |

b)

podrobností opatrení oprávnených
  na financovanie Úniou;

| c) | vyčleňovanie
  financií Únie na osobitné opatrenia; |
| --- | --- |

c)

vyčleňovanie
  financií Únie na osobitné opatrenia;

| c) | vyčleňovania
  financií Únie na osobitné opatrenia; |
| --- | --- |

c)

vyčleňovania
  financií Únie na osobitné opatrenia;

| d) | činnosti
  a 
  náklady
  , ktoré nie sú oprávnené na financovanie Úniou; |
| --- | --- |

d)

činnosti
  a 
  náklady
  , ktoré nie sú oprávnené na financovanie Úniou;

| d) | činností
  a 
  nákladov
  , ktoré nie sú oprávnené na financovanie Úniou; |
| --- | --- |

d)

činností
  a 
  nákladov
  , ktoré nie sú oprávnené na financovanie Úniou;

| e) | výber
  a 
  schvaľovanie
  pracovných programov. |
| --- | --- |

e)

výber
  a 
  schvaľovanie
  pracovných programov.

| e) | výberu
  a 
  schvaľovania
  pracovných programov. |
| --- | --- |

e)

výberu
  a 
  schvaľovania
  pracovných programov.

2.   Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby si hospodárske subjekty plnili svoje povinnosti, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 s cieľom požadovať zloženie zábezpeky v prípade, že sa vypláca preddavok pomoci.

2.   Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby si hospodárske subjekty plnili svoje povinnosti, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty s cieľom požadovať zloženie zábezpeky v prípade, že sa vypláca preddavok pomoci.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135

Návrh nariadenia

Článok 30

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 30 | Článok 30 |
| Prevádzkové fondy | Prevádzkové fondy |
| 1.   Organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny môžu zriadiť prevádzkový fond. Tento fond sa financuje: | 1.   Organizácie výrobcov
  a/alebo ich združenia
  v sektore ovocia a zeleniny môžu zriadiť
  tri- až päťročný
  prevádzkový fond. Tento fond sa financuje: |
| a) | z finančných príspevkov členov alebo samotných
  organizácií výrobcov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 30

Článok 30

Prevádzkové fondy

Prevádzkové fondy

1.   Organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny môžu zriadiť prevádzkový fond. Tento fond sa financuje:

1.   Organizácie výrobcov
  a/alebo ich združenia
  v sektore ovocia a zeleniny môžu zriadiť
  tri- až päťročný
  prevádzkový fond. Tento fond sa financuje:

a)

z finančných príspevkov členov alebo samotných
  organizácií výrobcov;

| a) | z finančných príspevkov: |
| --- | --- |

a)

z finančných príspevkov:

| | i) | členov
  organizácie výrobcov a/
  alebo samotnej
  organizácie výrobcov
  ; or |
| --- | --- | --- |

i)

členov
  organizácie výrobcov a/
  alebo samotnej
  organizácie výrobcov
  ; or

| ii) | združení organizácií výrobcov prostredníctvom členov týchto združení; |
| --- | --- |

ii)

združení organizácií výrobcov prostredníctvom členov týchto združení;

| b) | z finančnej pomoci Únie, ktorá sa môže poskytnúť organizáciám výrobcov v súlade s ustanoveniami a podmienkami uvedenými v delegovaných a vykonávacích aktoch, ktoré Komisia prijala podľa článkov 35 a 36. |
| --- | --- |

b)

z finančnej pomoci Únie, ktorá sa môže poskytnúť organizáciám výrobcov v súlade s ustanoveniami a podmienkami uvedenými v delegovaných a vykonávacích aktoch, ktoré Komisia prijala podľa článkov 35 a 36.

| b) | z finančnej pomoci Únie, ktorá sa môže poskytnúť organizáciám výrobcov
  alebo ich združeniam, ak takéto združenia predložia, riadia a vykonávajú operačný program alebo čiastkový operačný program,
  v súlade s ustanoveniami a podmienkami uvedenými v delegovaných a vykonávacích aktoch, ktoré Komisia prijala podľa článkov 35 a 36 |
| --- | --- |

b)

z finančnej pomoci Únie, ktorá sa môže poskytnúť organizáciám výrobcov
  alebo ich združeniam, ak takéto združenia predložia, riadia a vykonávajú operačný program alebo čiastkový operačný program,
  v súlade s ustanoveniami a podmienkami uvedenými v delegovaných a vykonávacích aktoch, ktoré Komisia prijala podľa článkov 35 a 36

2.   Prevádzkové fondy sa použijú len na financovanie operačných programov, ktoré sa predložili členským štátom a ktoré členské štáty schválili.

2.   Prevádzkové fondy sa použijú len na financovanie operačných programov, ktoré sa predložili členským štátom a ktoré členské štáty schválili.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136

Návrh nariadenia

Článok 31

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 31 | Článok 31 |
| Operačné programy | Operačné programy |
| 1.   Operačné programy v sektore ovocia a zeleniny majú najmenej dva z cieľov uvedených v článku 106 písm. c) alebo týchto cieľov: | 1.   Operačné programy v sektore ovocia a zeleniny majú najmenej dva z cieľov uvedených v článku 106 písm. c) alebo
  dva z
   týchto cieľov: |
| a) | plánovanie výroby; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 31

Článok 31

Operačné programy

Operačné programy

1.   Operačné programy v sektore ovocia a zeleniny majú najmenej dva z cieľov uvedených v článku 106 písm. c) alebo týchto cieľov:

1.   Operačné programy v sektore ovocia a zeleniny majú najmenej dva z cieľov uvedených v článku 106 písm. c) alebo
  dva z
   týchto cieľov:

a)

plánovanie výroby;

| a) | plánovanie výroby; |
| --- | --- |

a)

plánovanie výroby;

| b) | zlepšenie kvality výrobkov; |
| --- | --- |

b)

zlepšenie kvality výrobkov;

| b) | zlepšenie kvality výrobkov
  v čerstvej alebo spracovanej forme
  ; |
| --- | --- |

b)

zlepšenie kvality výrobkov
  v čerstvej alebo spracovanej forme
  ;

| c) | zvýšenie obchodnej hodnoty výrobkov; |
| --- | --- |

c)

zvýšenie obchodnej hodnoty výrobkov;

| c) | zvýšenie obchodnej hodnoty výrobkov; |
| --- | --- |

c)

zvýšenie obchodnej hodnoty výrobkov;

| d) | propagácia výrobkov v čerstvej alebo spracovanej forme; |
| --- | --- |

d)

propagácia výrobkov v čerstvej alebo spracovanej forme;

| d) | propagácia výrobkov v čerstvej alebo spracovanej forme; |
| --- | --- |

d)

propagácia výrobkov v čerstvej alebo spracovanej forme;

| e) | environmentálne opatrenia a metódy výroby s ohľadom na životné prostredie vrátane ekologického poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

e)

environmentálne opatrenia a metódy výroby s ohľadom na životné prostredie vrátane ekologického poľnohospodárstva;

| e) | environmentálne opatrenia
  , najmä pokiaľ ide o vodu,
  a metódy výroby
  , manipulácie alebo spracovania
  s ohľadom na životné prostredie vrátane ekologického poľnohospodárstva
  a integrovanej výroby
  ; |
| --- | --- |

e)

environmentálne opatrenia
  , najmä pokiaľ ide o vodu,
  a metódy výroby
  , manipulácie alebo spracovania
  s ohľadom na životné prostredie vrátane ekologického poľnohospodárstva
  a integrovanej výroby
  ;

| f) | predchádzanie krízam a krízové riadenie. |
| --- | --- |

f)

predchádzanie krízam a krízové riadenie.

| f) | predchádzanie krízam a krízové riadenie. |
| --- | --- |

f)

predchádzanie krízam a krízové riadenie.

Operačné programy sa predložia členským štátom na schválenie.

Operačné programy sa predložia členským štátom na schválenie.

1a.
     
  Združenia organizácií výrobcov môžu zastupovať svojich členov pri riadení, spracovaní, vykonávaní a predkladaní operačných programov.

Tieto združenia môžu tiež predložiť čiastkový operačný program zložený z opatrení, ktoré členské organizácie určili, ale nezrealizovali vo svojich operačných programoch. Tieto čiastkové operačné programy podliehajú rovnakým pravidlám ako ostatné operačné programy a posudzujú sa spoločne s operačnými programami členských organizácií.

Členské štáty v tejto súvislosti zabezpečia, aby:

| a) | akcie čiastkových operačných programov boli financované výhradne z príspevkov členských organizácií príslušného združenia a aby sa finančné prostriedky hradili z prevádzkových fondov týchto členských organizácií; |
| --- | --- |

a)

akcie čiastkových operačných programov boli financované výhradne z príspevkov členských organizácií príslušného združenia a aby sa finančné prostriedky hradili z prevádzkových fondov týchto členských organizácií;

| b) | akcie a ich príslušný finančný podiel boli určené v operačnom programe každej členskej organizácie; |
| --- | --- |

b)

akcie a ich príslušný finančný podiel boli určené v operačnom programe každej členskej organizácie;

| c) | neprichádzalo k dvojitému financovaniu. |
| --- | --- |

c)

neprichádzalo k dvojitému financovaniu.

2.   Predchádzanie krízam a krízové riadenie uvedené v odseku 1 písm. f) sa týkajú zabraňovania krízam a riešenia kríz na trhoch s ovocím a zeleninou a v tejto súvislosti sa vzťahujú na:

2.   Predchádzanie krízam a krízové riadenie uvedené v odseku 1 písm. f) sa týkajú zabraňovania krízam a riešenia kríz na trhoch s ovocím a zeleninou a v tejto súvislosti sa vzťahujú na:

| a) | stiahnutie z trhu
  ; |
| --- | --- |

a)

stiahnutie z trhu
  ;

| a) | predpovedanie a sledovanie výroby a spotreby
  ; |
| --- | --- |

a)

predpovedanie a sledovanie výroby a spotreby
  ;

| b) | zelený zber alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny
  ; |
| --- | --- |

b)

zelený zber alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny
  ;

| b) | investície, ktoré zvyšujú účinnosť riadenia objemov umiestnených na trh
  ; |
| --- | --- |

b)

investície, ktoré zvyšujú účinnosť riadenia objemov umiestnených na trh
  ;

| c) | propagáciu a komunikáciu
  ; |
| --- | --- |

c)

propagáciu a komunikáciu
  ;

| c) | vzdelávacie opatrenia, výmenu osvedčených postupov a budovanie štrukturálnych kapacít
  ; |
| --- | --- |

c)

vzdelávacie opatrenia, výmenu osvedčených postupov a budovanie štrukturálnych kapacít
  ;

| d) | vzdelávacie opatrenia
  ; |
| --- | --- |

d)

vzdelávacie opatrenia
  ;

| d) | informovanie a oznamovanie, buď s cieľom predísť kríze, alebo počas obdobia krízy
  ; |
| --- | --- |

d)

informovanie a oznamovanie, buď s cieľom predísť kríze, alebo počas obdobia krízy
  ;

| e) | poistenie úrody
  ; |
| --- | --- |

e)

poistenie úrody
  ;

| e
  ) | podporu týkajúcu sa administratívnych nákladov spojených so zriadením spoločných fondov
  ; |
| --- | --- |

e
  )

podporu týkajúcu sa administratívnych nákladov spojených so zriadením spoločných fondov
  ;

| f) | podporu na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov. |
| --- | --- |

f)

podporu na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov.

| f) | pomoc na vyklčovanie v prípade spätnej konverzie sadov; |
| --- | --- |

f)

pomoc na vyklčovanie v prípade spätnej konverzie sadov;

| g) | stiahnutie z trhu, a to aj v prípade výrobkov, ktoré spracovávajú organizácie výrobcov; |
| --- | --- |

g)

stiahnutie z trhu, a to aj v prípade výrobkov, ktoré spracovávajú organizácie výrobcov;

| h) | zelený zber alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny; |
| --- | --- |

h)

zelený zber alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny;

| i) | poistenie úrody. |
| --- | --- |

i)

poistenie úrody.

Na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením vrátane splácania istiny a úrokov podľa
  tretieho
  pododseku sa v rámci operačného programu nevynaloží viac ako
  jedna tretina
  výdavkov.

Na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením vrátane splácania istiny a úrokov podľa
  štvrtého
  pododseku sa v rámci operačného programu nevynaloží viac ako
  40 %
  výdavkov.

Opatrenia na poistenie úrody zahŕňajú akcie, ktoré prispievajú k zabezpečeniu príjmov výrobcov a na pokrytie trhových strát, ktoré vznikli organizáciám výrobcov a/alebo ich členom, ak sú tieto príjmy ovplyvnené prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, chorobami alebo zamorením škodcami. Príjemcovia pomoci musia preukázať, že prijali potrebné opatrenia na predchádzanie rizikám.

Organizácie výrobcov si môžu brať úvery za obchodných podmienok na financovanie opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením. V takom prípade môže byť splácanie istiny a úrokov z uvedených pôžičiek súčasťou operačného programu a teda môže byť oprávnené na finančnú pomoc Únie podľa článku 32. Akékoľvek konkrétne opatrenie v rámci predchádzania krízam a krízového riadenia sa
  financuje
  buď prostredníctvom takýchto pôžičiek, alebo priamo
  , ale nie obidvoma spôsobmi
  .

Organizácie výrobcov si môžu brať úvery za obchodných podmienok na financovanie opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením. V takom prípade môže byť splácanie istiny a úrokov z uvedených pôžičiek súčasťou operačného programu a teda môže byť oprávnené na finančnú pomoc Únie podľa článku 32. Akékoľvek konkrétne opatrenie v rámci predchádzania krízam a krízového riadenia sa
  môže financovať
  prostredníctvom takýchto pôžičiek
  a/
  alebo priamo
  organizáciami výrobcov
  .

2a.
     
  Na účely tohto oddielu:

| a) | „zelený zber“ je celkový alebo čiastočný zber nepredajných výrobkov v danej oblasti vykonaný pred začiatkom riadneho zberu. Príslušné výrobky nesmú byť pred zeleným zberom poškodené v dôsledku poveternostných udalostí, chorôb alebo inak. |
| --- | --- |

a)

„zelený zber“ je celkový alebo čiastočný zber nepredajných výrobkov v danej oblasti vykonaný pred začiatkom riadneho zberu. Príslušné výrobky nesmú byť pred zeleným zberom poškodené v dôsledku poveternostných udalostí, chorôb alebo inak.

| b) | „neuskutočnenie zberu“ je situácia, keď sa celá komerčná výroba alebo jej časť v danej oblasti nevyzbiera počas riadneho výrobného cyklu. Zničenie výrobkov v dôsledku poveternostnej udalosti alebo choroby sa však nepovažuje za neuskutočnenie zberu. |
| --- | --- |

b)

„neuskutočnenie zberu“ je situácia, keď sa celá komerčná výroba alebo jej časť v danej oblasti nevyzbiera počas riadneho výrobného cyklu. Zničenie výrobkov v dôsledku poveternostnej udalosti alebo choroby sa však nepovažuje za neuskutočnenie zberu.

3.   Členské štáty sa uistia, že:

3.   Členské štáty sa uistia, že:

| a) | operačné programy obsahujú dve alebo viaceré environmentálne akcie or |
| --- | --- |

a)

operačné programy obsahujú dve alebo viaceré environmentálne akcie or

| a) | operačné programy obsahujú dve alebo viaceré environmentálne akcie or |
| --- | --- |

a)

operačné programy obsahujú dve alebo viaceré environmentálne akcie or

| b) | aspoň 10 % výdavkov v rámci operačných programov sa vzťahuje na environmentálne akcie. |
| --- | --- |

b)

aspoň 10 % výdavkov v rámci operačných programov sa vzťahuje na environmentálne akcie.

| b) | aspoň 10 % výdavkov v rámci operačných programov sa vzťahuje na environmentálne akcie. |
| --- | --- |

b)

aspoň 10 % výdavkov v rámci operačných programov sa vzťahuje na environmentálne akcie.

Environmentálne akcie spĺňajú požiadavky na agroenvironmentálne platby ustanovené v článku 29 ods. 3 nariadenia Rady (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).

Environmentálne akcie spĺňajú požiadavky na agroenvironmentálne platby ustanovené v článku 29 ods. 3 nariadenia Rady (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).

Ak aspoň 80 % vyrábajúcich členov organizácie výrobcov podlieha jednému alebo viacerým rovnakým agroenvironmentálnym záväzkom ustanoveným v článku 29 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), potom sa každý z týchto záväzkov považuje za environmentálnu akciu podľa prvého pododseku písm. a).

Ak aspoň 80 % vyrábajúcich členov organizácie výrobcov podlieha jednému alebo viacerým rovnakým agroenvironmentálnym záväzkom ustanoveným v článku 29 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), potom sa každý z týchto záväzkov považuje za environmentálnu akciu podľa prvého pododseku písm. a).

Podpora na environmentálne akcie uvedené v prvom pododseku sa vzťahuje na dodatočné náklady a stratu príjmu vyplývajúce z akcie.

Podpora na environmentálne akcie uvedené v prvom pododseku sa vzťahuje na dodatočné náklady a stratu príjmu vyplývajúce z akcie.

4.   Členské štáty zaistia, ža sa investície, ktoré zvýšia tlak na životné prostredie, povolia iba vtedy, ak sa zaviedli účinné ochranné opatrenia na ochranu životného prostredia pred týmito tlakmi.

4.   Členské štáty zaistia, ža sa investície, ktoré zvýšia tlak na životné prostredie, povolia iba vtedy, ak sa zaviedli účinné ochranné opatrenia na ochranu životného prostredia pred týmito tlakmi.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 137

Návrh nariadenia

Článok 32

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 32 | Článok 32 |
| Finančná pomoc Únie | Finančná pomoc Únie |
| 1.   Finančná pomoc Únie sa rovná sume skutočne vyplatených finančných príspevkov uvedených v článku 30 ods. 1 písm. a), obmedzenej na 50 % skutočne vynaložených výdavkov. | 1.   Finančná pomoc Únie sa rovná sume skutočne vyplatených finančných príspevkov uvedených v článku 30 ods. 1 písm. a), obmedzenej na 50 % skutočne vynaložených výdavkov
  alebo v prípade najvzdialenejších regiónov na 75 % skutočne vynaložených výdavkov
  . |
| 2.   Finančná pomoc Únie sa obmedzí na 4,1 % hodnoty
  predávanej výroby každej organizácie
  výrobcov. | 2.   Finančná pomoc Únie sa obmedzí na 4,1 % hodnoty
  čerstvých alebo spracovaných výrobkov predávaných každou organizáciou
  výrobcov
  a/alebo združením organizácií výrobcov
  . |
| Toto percento sa však môže zvýšiť na 4,6 % hodnoty
  predávanej výroby
  za predpokladu, že časť prevyšujúca 4,1 % hodnoty
  predávanej výroby
  sa použije výhradne na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením. | Toto percento sa však môže zvýšiť na 4,6 % hodnoty
  čerstvých alebo spracovaných výrobkov predávaných organizáciami výrobcov
  za predpokladu, že časť prevyšujúca 4,1 % hodnoty
  predávaných čerstvých alebo spracovaných výrobkov
  sa použije výhradne na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením. |
| | V prípade združení organizácií výrobcov sa toto percento môže zvýšiť na 5 % hodnoty čerstvých alebo spracovaných výrobkov predávaných združením alebo jeho členmi za predpokladu, že časť prevyšujúca 4,1 % hodnoty predávaných čerstvých alebo spracovaných výrobkov sa použije výhradne na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením, ktoré toto združenie organizácií výrobcov vykonáva v mene svojich členov. |
| 3.   Hranica 50 % ustanovená v odseku 1 sa na žiadosť organizácie výrobcov zvýši na 60 % na operačný program alebo časť operačného programu, ak tento program spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok: | 3.   Hranica 50 % ustanovená v odseku 1 sa na žiadosť organizácie výrobcov zvýši na 60 % na operačný program alebo časť operačného programu, ak tento program spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok: |
| a) | predkladá ho viacero organizácií výrobcov Únie, ktoré vykonávajú činnosť v rámci nadnárodných režimov v rôznych členských štátoch; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 32

Článok 32

Finančná pomoc Únie

Finančná pomoc Únie

1.   Finančná pomoc Únie sa rovná sume skutočne vyplatených finančných príspevkov uvedených v článku 30 ods. 1 písm. a), obmedzenej na 50 % skutočne vynaložených výdavkov.

1.   Finančná pomoc Únie sa rovná sume skutočne vyplatených finančných príspevkov uvedených v článku 30 ods. 1 písm. a), obmedzenej na 50 % skutočne vynaložených výdavkov
  alebo v prípade najvzdialenejších regiónov na 75 % skutočne vynaložených výdavkov
  .

2.   Finančná pomoc Únie sa obmedzí na 4,1 % hodnoty
  predávanej výroby každej organizácie
  výrobcov.

2.   Finančná pomoc Únie sa obmedzí na 4,1 % hodnoty
  čerstvých alebo spracovaných výrobkov predávaných každou organizáciou
  výrobcov
  a/alebo združením organizácií výrobcov
  .

Toto percento sa však môže zvýšiť na 4,6 % hodnoty
  predávanej výroby
  za predpokladu, že časť prevyšujúca 4,1 % hodnoty
  predávanej výroby
  sa použije výhradne na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením.

Toto percento sa však môže zvýšiť na 4,6 % hodnoty
  čerstvých alebo spracovaných výrobkov predávaných organizáciami výrobcov
  za predpokladu, že časť prevyšujúca 4,1 % hodnoty
  predávaných čerstvých alebo spracovaných výrobkov
  sa použije výhradne na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením.

V prípade združení organizácií výrobcov sa toto percento môže zvýšiť na 5 % hodnoty čerstvých alebo spracovaných výrobkov predávaných združením alebo jeho členmi za predpokladu, že časť prevyšujúca 4,1 % hodnoty predávaných čerstvých alebo spracovaných výrobkov sa použije výhradne na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením, ktoré toto združenie organizácií výrobcov vykonáva v mene svojich členov.

3.   Hranica 50 % ustanovená v odseku 1 sa na žiadosť organizácie výrobcov zvýši na 60 % na operačný program alebo časť operačného programu, ak tento program spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok:

3.   Hranica 50 % ustanovená v odseku 1 sa na žiadosť organizácie výrobcov zvýši na 60 % na operačný program alebo časť operačného programu, ak tento program spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok:

a)

predkladá ho viacero organizácií výrobcov Únie, ktoré vykonávajú činnosť v rámci nadnárodných režimov v rôznych členských štátoch;

| a) | predkladá ho viacero organizácií výrobcov Únie, ktoré vykonávajú činnosť v rámci nadnárodných režimov v rôznych členských štátoch; |
| --- | --- |

a)

predkladá ho viacero organizácií výrobcov Únie, ktoré vykonávajú činnosť v rámci nadnárodných režimov v rôznych členských štátoch;

| b) | predkladá ho jedna organizácia alebo viacero organizácií výrobcov zapojených do režimov, ktoré fungujú na medziodvetvovom základe; |
| --- | --- |

b)

predkladá ho jedna organizácia alebo viacero organizácií výrobcov zapojených do režimov, ktoré fungujú na medziodvetvovom základe;

| b) | predkladá ho jedna organizácia alebo viacero organizácií výrobcov zapojených do režimov, ktoré fungujú na medziodvetvovom základe; |
| --- | --- |

b)

predkladá ho jedna organizácia alebo viacero organizácií výrobcov zapojených do režimov, ktoré fungujú na medziodvetvovom základe;

| c) | vzťahuje sa iba na osobitnú podporu na výrobu ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 834/2007; |
| --- | --- |

c)

vzťahuje sa iba na osobitnú podporu na výrobu ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 834/2007;

| c) | vzťahuje sa iba na osobitnú podporu na výrobu ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 834/2007; |
| --- | --- |

c)

vzťahuje sa iba na osobitnú podporu na výrobu ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 834/2007;

| d) | je prvým, ktorý predkladá uznaná organizácia výrobcov, ktorá sa zlúčila s inou uznanou organizáciou výrobcov; |
| --- | --- |

d)

je prvým, ktorý predkladá uznaná organizácia výrobcov, ktorá sa zlúčila s inou uznanou organizáciou výrobcov;

| d) | je prvým, ktorý predkladá uznaná organizácia výrobcov, ktorá sa zlúčila s inou uznanou organizáciou výrobcov; |
| --- | --- |

d)

je prvým, ktorý predkladá uznaná organizácia výrobcov, ktorá sa zlúčila s inou uznanou organizáciou výrobcov;

| da) | program predkladá viacero uznaných organizácií výrobcov zoskupených v spoločnej pobočke, ktorej účelom je spoločné uvádzanie výrobkov na trh; |
| --- | --- |

da)

program predkladá viacero uznaných organizácií výrobcov zoskupených v spoločnej pobočke, ktorej účelom je spoločné uvádzanie výrobkov na trh;

| e) | je prvým, ktorý predkladá uznané združenie organizácií výrobcov; |
| --- | --- |

e)

je prvým, ktorý predkladá uznané združenie organizácií výrobcov;

| e) | je prvým, ktorý predkladá uznané združenie organizácií výrobcov; |
| --- | --- |

e)

je prvým, ktorý predkladá uznané združenie organizácií výrobcov;

| f) | predkladajú ho organizácie výrobcov v členských štátoch, v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 20 % výroby ovocia a zeleniny; |
| --- | --- |

f)

predkladajú ho organizácie výrobcov v členských štátoch, v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 20 % výroby ovocia a zeleniny;

| f) | predkladajú ho organizácie výrobcov v členských štátoch, v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 20 % výroby ovocia a zeleniny; |
| --- | --- |

f)

predkladajú ho organizácie výrobcov v členských štátoch, v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 20 % výroby ovocia a zeleniny;

| g) | predkladá ho organizácia výrobcov v jednom z najvzdialenejších regiónov uvedených v článku 349 zmluvy; |
| --- | --- |

g)

predkladá ho organizácia výrobcov v jednom z najvzdialenejších regiónov uvedených v článku 349 zmluvy;

| g) | predkladá ho organizácia výrobcov v jednom z najvzdialenejších regiónov uvedených v článku 349 zmluvy
  alebo na menších ostrovoch v Egejskom mori vymedzených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006
  ; |
| --- | --- |

g)

predkladá ho organizácia výrobcov v jednom z najvzdialenejších regiónov uvedených v článku 349 zmluvy
  alebo na menších ostrovoch v Egejskom mori vymedzených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006
  ;

| h) | vzťahuje sa výlučne na osobitnú podporu opatrení na propagáciu konzumácie ovocia a zeleniny zameranú na deti vo vzdelávacích zariadeniach. |
| --- | --- |

h)

vzťahuje sa výlučne na osobitnú podporu opatrení na propagáciu konzumácie ovocia a zeleniny zameranú na deti vo vzdelávacích zariadeniach.

4.   Hranica 50 % ustanovená v odseku 1 sa zvýši na 100 % v prípade stiahnutia ovocia a zeleniny z trhu v množstve, ktoré nepresiahne 5 % objemu predávanej výroby každej organizácie výrobcov a s ktorým sa naloží spôsobom:

4.   Hranica 50 % ustanovená v odseku 1 sa zvýši na 100 % v prípade stiahnutia ovocia a zeleniny z trhu v množstve, ktoré nepresiahne 5 % objemu predávanej výroby každej organizácie výrobcov a s ktorým sa naloží prostredníctvom:

| a) | bezplatnej distribúcie dobročinným organizáciám a nadáciám, ktoré členské štáty schválili na tento účel, na použitie pri ich činnostiach zameraných na pomoc osobám, ktorých nárok na verejnú pomoc je uznaný vo vnútroštátnom práve, najmä z dôvodu ich nedostatku základných životných prostriedkov; |
| --- | --- |

a)

bezplatnej distribúcie dobročinným organizáciám a nadáciám, ktoré členské štáty schválili na tento účel, na použitie pri ich činnostiach zameraných na pomoc osobám, ktorých nárok na verejnú pomoc je uznaný vo vnútroštátnom práve, najmä z dôvodu ich nedostatku základných životných prostriedkov;

| a) | bezplatnej distribúcie dobročinným organizáciám a nadáciám, ktoré členské štáty schválili na tento účel, na použitie pri ich činnostiach zameraných na pomoc osobám, ktorých nárok na verejnú pomoc je uznaný vo vnútroštátnom práve, najmä z dôvodu ich nedostatku základných životných prostriedkov; |
| --- | --- |

a)

bezplatnej distribúcie dobročinným organizáciám a nadáciám, ktoré členské štáty schválili na tento účel, na použitie pri ich činnostiach zameraných na pomoc osobám, ktorých nárok na verejnú pomoc je uznaný vo vnútroštátnom práve, najmä z dôvodu ich nedostatku základných životných prostriedkov;

| b) | bezplatnej distribúcie väzenským zariadeniam, školám a verejným vzdelávacím zariadeniam a detským prázdninovým táborom, ako aj nemocniciam a domovom dôchodcov, ktoré členské štáty určia, pričom prijmú všetky potrebné opatrenia na to, aby zaistili, že takto distribuované množstvá dopĺňajú množstvá, ktoré takéto zariadenia bežne nakupujú. |
| --- | --- |

b)

bezplatnej distribúcie väzenským zariadeniam, školám a verejným vzdelávacím zariadeniam a detským prázdninovým táborom, ako aj nemocniciam a domovom dôchodcov, ktoré členské štáty určia, pričom prijmú všetky potrebné opatrenia na to, aby zaistili, že takto distribuované množstvá dopĺňajú množstvá, ktoré takéto zariadenia bežne nakupujú.

| b) | bezplatnej distribúcie väzenským zariadeniam, školám
  a zariadeniam uvedeným v článku 20a
  a detským prázdninovým táborom, ako aj nemocniciam a domovom dôchodcov, ktoré členské štáty určia, pričom prijmú všetky potrebné opatrenia na to, aby zaistili, že takto distribuované množstvá dopĺňajú množstvá, ktoré takéto zariadenia bežne nakupujú. |
| --- | --- |

b)

bezplatnej distribúcie väzenským zariadeniam, školám
  a zariadeniam uvedeným v článku 20a
  a detským prázdninovým táborom, ako aj nemocniciam a domovom dôchodcov, ktoré členské štáty určia, pričom prijmú všetky potrebné opatrenia na to, aby zaistili, že takto distribuované množstvá dopĺňajú množstvá, ktoré takéto zariadenia bežne nakupujú.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138

Návrh nariadenia

Článok 34

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 34 | Článok 34 |
| Vnútroštátny rámec a národná stratégia pre operačné programy | Vnútroštátny rámec a národná stratégia pre operačné programy |
| 1.   Členské štáty vytvoria vnútroštátny rámec na vypracovanie všeobecných podmienok, ktoré sa týkajú environmentálnych akcií uvedených v článku 31 ods. 3. Týmto rámcom sa stanoví najmä to, že takéto akcie spĺňajú príslušné požiadavky nariadenia (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), najmä požiadavky článku 6 týkajúce sa súladu. | 1.   Členské štáty vytvoria vnútroštátny rámec na vypracovanie všeobecných podmienok, ktoré sa týkajú environmentálnych akcií uvedených v článku 31 ods. 3. Týmto rámcom sa stanoví najmä to, že takéto akcie spĺňajú príslušné požiadavky nariadenia (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), najmä požiadavky článku 6 týkajúce sa súladu. |
| Členské štáty predložia svoj navrhovaný rámec Komisii, ktorá
  prostredníctvom vykonávacích aktov
  môže do troch mesiacov požadovať zmeny a doplnenia, ak by podľa nej návrh neprispieval k sledovaniu cieľov uvedených v článku 191 zmluvy a v siedmom environmentálnom akčnom programe Únie. Investície na jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch podporované z operačných programov takisto spĺňajú uvedené ciele. | Členské štáty predložia svoj navrhovaný rámec Komisii, ktorá môže
  prijať vykonávacie akty bez toho, aby uplatňovala článok 162 odseky 2 alebo 3, a
  do troch mesiacov požadovať zmeny a doplnenia, ak by podľa nej návrh neprispieval k sledovaniu cieľov uvedených v článku 191 zmluvy a v siedmom environmentálnom akčnom programe Únie. Investície na jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch podporované z operačných programov takisto spĺňajú uvedené ciele. |
| 2.   Členské štáty vytvoria národnú stratégiu pre udržateľné operačné programy na trhu s ovocím a zeleninou. Uvedená stratégia zahŕňa: | 2.   Členské štáty vytvoria národnú stratégiu pre udržateľné operačné programy na trhu s ovocím a zeleninou. Uvedená stratégia zahŕňa: |
| a) | analýzu situácie z hľadiska silných a slabých stránok a potenciálu rozvoja; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 34

Článok 34

Vnútroštátny rámec a národná stratégia pre operačné programy

Vnútroštátny rámec a národná stratégia pre operačné programy

1.   Členské štáty vytvoria vnútroštátny rámec na vypracovanie všeobecných podmienok, ktoré sa týkajú environmentálnych akcií uvedených v článku 31 ods. 3. Týmto rámcom sa stanoví najmä to, že takéto akcie spĺňajú príslušné požiadavky nariadenia (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), najmä požiadavky článku 6 týkajúce sa súladu.

1.   Členské štáty vytvoria vnútroštátny rámec na vypracovanie všeobecných podmienok, ktoré sa týkajú environmentálnych akcií uvedených v článku 31 ods. 3. Týmto rámcom sa stanoví najmä to, že takéto akcie spĺňajú príslušné požiadavky nariadenia (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), najmä požiadavky článku 6 týkajúce sa súladu.

Členské štáty predložia svoj navrhovaný rámec Komisii, ktorá
  prostredníctvom vykonávacích aktov
  môže do troch mesiacov požadovať zmeny a doplnenia, ak by podľa nej návrh neprispieval k sledovaniu cieľov uvedených v článku 191 zmluvy a v siedmom environmentálnom akčnom programe Únie. Investície na jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch podporované z operačných programov takisto spĺňajú uvedené ciele.

Členské štáty predložia svoj navrhovaný rámec Komisii, ktorá môže
  prijať vykonávacie akty bez toho, aby uplatňovala článok 162 odseky 2 alebo 3, a
  do troch mesiacov požadovať zmeny a doplnenia, ak by podľa nej návrh neprispieval k sledovaniu cieľov uvedených v článku 191 zmluvy a v siedmom environmentálnom akčnom programe Únie. Investície na jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch podporované z operačných programov takisto spĺňajú uvedené ciele.

2.   Členské štáty vytvoria národnú stratégiu pre udržateľné operačné programy na trhu s ovocím a zeleninou. Uvedená stratégia zahŕňa:

2.   Členské štáty vytvoria národnú stratégiu pre udržateľné operačné programy na trhu s ovocím a zeleninou. Uvedená stratégia zahŕňa:

a)

analýzu situácie z hľadiska silných a slabých stránok a potenciálu rozvoja;

| a) | analýzu situácie z hľadiska silných a slabých stránok a potenciálu rozvoja; |
| --- | --- |

a)

analýzu situácie z hľadiska silných a slabých stránok a potenciálu rozvoja;

| b) | odôvodnenie zvolených priorít; |
| --- | --- |

b)

odôvodnenie zvolených priorít;

| b) | odôvodnenie zvolených priorít; |
| --- | --- |

b)

odôvodnenie zvolených priorít;

| c) | ciele operačných programov a nástrojov, ukazovatele výkonu; |
| --- | --- |

c)

ciele operačných programov a nástrojov, ukazovatele výkonu;

| c) | ciele operačných programov a nástrojov, ukazovatele výkonu; |
| --- | --- |

c)

ciele operačných programov a nástrojov, ukazovatele výkonu;

| d) | posúdenie operačných programov; |
| --- | --- |

d)

posúdenie operačných programov;

| d) | posúdenie operačných programov; |
| --- | --- |

d)

posúdenie operačných programov;

| e) | oznamovacie povinnosti organizácií výrobcov. |
| --- | --- |

e)

oznamovacie povinnosti organizácií výrobcov.

| e) | oznamovacie povinnosti organizácií výrobcov. |
| --- | --- |

e)

oznamovacie povinnosti organizácií výrobcov.

Do národnej stratégie sa začlení aj vnútroštátny rámec uvedený v odseku 1.

Do národnej stratégie sa začlení aj vnútroštátny rámec uvedený v odseku 1.

3.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na členské štáty, ktoré nemajú žiadne uznané organizácie výrobcov.

3.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na členské štáty, ktoré nemajú žiadne uznané organizácie výrobcov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 139

Návrh nariadenia

Článok 34 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 34a |
| | Vnútroštátna sieť |
| | 1.
     
  Členské štáty môžu vytvoriť vnútroštátnu sieť v sektore ovocia a zeleniny, ktorá združuje organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov a orgány zapojené do vykonávania národnej stratégie. |
| | 2.
     
  Sieť sa financuje poplatkom najviac vo výške 0,5 % podielu Únie na financovaní prevádzkových fondov. |
| | 3.
     
  Cieľom tejto siete je riadenie siete, skúmanie prenosných osvedčených postupov a zhromažďovanie relevantných informácií, organizovanie konferencií a seminárov pre subjekty podieľajúce sa na riadení národnej stratégie, vykonávanie programov na monitorovanie a posudzovanie národnej stratégie a vykonávanie ďalších činností určených prostredníctvom národnej stratégie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 34a

Vnútroštátna sieť

1.
     
  Členské štáty môžu vytvoriť vnútroštátnu sieť v sektore ovocia a zeleniny, ktorá združuje organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov a orgány zapojené do vykonávania národnej stratégie.

2.
     
  Sieť sa financuje poplatkom najviac vo výške 0,5 % podielu Únie na financovaní prevádzkových fondov.

3.
     
  Cieľom tejto siete je riadenie siete, skúmanie prenosných osvedčených postupov a zhromažďovanie relevantných informácií, organizovanie konferencií a seminárov pre subjekty podieľajúce sa na riadení národnej stratégie, vykonávanie programov na monitorovanie a posudzovanie národnej stratégie a vykonávanie ďalších činností určených prostredníctvom národnej stratégie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 140

Návrh nariadenia

Článok 35

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 35 | Článok 35 |
| Delegované právomoci | Delegované právomoci |
| Vzhľadom na potrebu zaistiť efektívnu, cielenú a udržateľnú podporu organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny je Komisia oprávnená prijímať v súlade s článkom 160 delegované akty stanovujúce pravidlá, pokiaľ ide o: | Vzhľadom na potrebu zaistiť efektívnu, cielenú a udržateľnú podporu organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty stanovujúce pravidlá, pokiaľ ide o: |
| a) | prevádzkové fondy a operačné programy týkajúce sa: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 35

Článok 35

Delegované právomoci

Delegované právomoci

Vzhľadom na potrebu zaistiť efektívnu, cielenú a udržateľnú podporu organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny je Komisia oprávnená prijímať v súlade s článkom 160 delegované akty stanovujúce pravidlá, pokiaľ ide o:

Vzhľadom na potrebu zaistiť efektívnu, cielenú a udržateľnú podporu organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty stanovujúce pravidlá, pokiaľ ide o:

a)

prevádzkové fondy a operačné programy týkajúce sa:

| a) | prevádzkové fondy a operačné programy týkajúce sa: |
| --- | --- |

a)

prevádzkové fondy a operačné programy týkajúce sa:

| | i) | odhadovaných súm, financovania a využívania prevádzkových fondov; |
| --- | --- | --- |

i)

odhadovaných súm, financovania a využívania prevádzkových fondov;

| | i) | odhadovaných súm, financovania a využívania prevádzkových fondov; |
| --- | --- | --- |

i)

odhadovaných súm, financovania a využívania prevádzkových fondov;

| | ii) | obsahu, trvania, schvaľovania a zmien operačných programov; |
| --- | --- | --- |

ii)

obsahu, trvania, schvaľovania a zmien operačných programov;

| | ii) | obsahu, trvania, schvaľovania a zmien operačných programov; |
| --- | --- | --- |

ii)

obsahu, trvania, schvaľovania a zmien operačných programov;

| | iii) | oprávnenosti opatrení, činností alebo výdavkov v rámci operačného programu a príslušných doplnkových vnútroštátnych pravidiel; |
| --- | --- | --- |

iii)

oprávnenosti opatrení, činností alebo výdavkov v rámci operačného programu a príslušných doplnkových vnútroštátnych pravidiel;

| | iii) | oprávnenosti opatrení, činností alebo výdavkov v rámci operačného programu
  , pravidiel investovania v jednotlivých podnikoch
  a príslušných doplnkových vnútroštátnych pravidiel; |
| --- | --- | --- |

iii)

oprávnenosti opatrení, činností alebo výdavkov v rámci operačného programu
  , pravidiel investovania v jednotlivých podnikoch
  a príslušných doplnkových vnútroštátnych pravidiel;

| | iv) | vzťahu medzi operačnými programami a programami rozvoja vidieka; |
| --- | --- | --- |

iv)

vzťahu medzi operačnými programami a programami rozvoja vidieka;

| | iv) | vzťahu medzi operačnými programami a programami rozvoja vidieka; |
| --- | --- | --- |

iv)

vzťahu medzi operačnými programami a programami rozvoja vidieka;

| | v) | operačných programov združení organizácií výrobcov; |
| --- | --- | --- |

v)

operačných programov združení organizácií výrobcov;

| | v) | operačných programov združení organizácií výrobcov; |
| --- | --- | --- |

v)

operačných programov združení organizácií výrobcov;

| | va) | konkrétnych pravidiel uplatniteľných v prípadoch, keď združenia organizácií výrobcov úplne alebo čiastočne zastupujú svojich členov pri riadení, spracovaní, vykonávaní a predkladaní operačných programov; |
| --- | --- | --- |

va)

konkrétnych pravidiel uplatniteľných v prípadoch, keď združenia organizácií výrobcov úplne alebo čiastočne zastupujú svojich členov pri riadení, spracovaní, vykonávaní a predkladaní operačných programov;

| b) | štruktúru a obsah vnútroštátneho rámca a národnej stratégie; |
| --- | --- |

b)

štruktúru a obsah vnútroštátneho rámca a národnej stratégie;

| b) | štruktúru a obsah vnútroštátneho rámca a národnej stratégie; |
| --- | --- |

b)

štruktúru a obsah vnútroštátneho rámca a národnej stratégie;

| c) | finančnú pomoc Únie týkajúcu sa: |
| --- | --- |

c)

finančnú pomoc Únie týkajúcu sa:

| c) | finančnú pomoc Únie týkajúcu sa: |
| --- | --- |

c)

finančnú pomoc Únie týkajúcu sa:

| | i) | základu pre výpočet finančnej pomoci Únie, najmä hodnoty predávanej výroby organizácie výrobcov; |
| --- | --- | --- |

i)

základu pre výpočet finančnej pomoci Únie, najmä hodnoty predávanej výroby organizácie výrobcov;

| | i) | základu pre výpočet finančnej pomoci Únie, najmä hodnoty predávanej výroby organizácie výrobcov; |
| --- | --- | --- |

i)

základu pre výpočet finančnej pomoci Únie, najmä hodnoty predávanej výroby organizácie výrobcov;

| | ii) | uplatniteľných referenčných období na výpočet pomoci; |
| --- | --- | --- |

ii)

uplatniteľných referenčných období na výpočet pomoci;

| | ii) | uplatniteľných referenčných období na výpočet pomoci; |
| --- | --- | --- |

ii)

uplatniteľných referenčných období na výpočet pomoci;

| | iii) | znížení nárokov na finančnú pomoc v prípade neskorého podania žiadosti o poskytnutie pomoci; |
| --- | --- | --- |

iii)

znížení nárokov na finančnú pomoc v prípade neskorého podania žiadosti o poskytnutie pomoci;

| | iii) | znížení nárokov na finančnú pomoc v prípade neskorého podania žiadosti o poskytnutie pomoci; |
| --- | --- | --- |

iii)

znížení nárokov na finančnú pomoc v prípade neskorého podania žiadosti o poskytnutie pomoci;

| | iv) | vyplácania preddavkov a skladania a prepadávania zábezpek v prípade preddavkov; |
| --- | --- | --- |

iv)

vyplácania preddavkov a skladania a prepadávania zábezpek v prípade preddavkov;

| | iv) | vyplácania preddavkov a skladania a prepadávania zábezpek v prípade preddavkov; |
| --- | --- | --- |

iv)

vyplácania preddavkov a skladania a prepadávania zábezpek v prípade preddavkov;

| | iva) | konkrétnych pravidiel uplatniteľných na financovanie operačných programov združení organizácií výrobcov, najmä pravidiel, ktoré sa týkajú stropov uvedených v článku 32 ods. 2; |
| --- | --- | --- |

iva)

konkrétnych pravidiel uplatniteľných na financovanie operačných programov združení organizácií výrobcov, najmä pravidiel, ktoré sa týkajú stropov uvedených v článku 32 ods. 2;

| d) | opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením týkajúce sa: |
| --- | --- |

d)

opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením týkajúce sa:

| d) | opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením týkajúce sa: |
| --- | --- |

d)

opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením týkajúce sa:

| | i) | výberu opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením; |
| --- | --- | --- |

i)

výberu opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením;

| | i) | výberu opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením; |
| --- | --- | --- |

i)

výberu opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením;

| | ii) | definície stiahnutia
  z trhu; |
| --- | --- | --- |

ii)

definície stiahnutia
  z trhu;

| | ii) | podmienok, za ktorých sa začne uplatňovať stiahnutie
  z trhu; |
| --- | --- | --- |

ii)

podmienok, za ktorých sa začne uplatňovať stiahnutie
  z trhu;

| | iii) | miest určenia výrobkov stiahnutých z trhu; |
| --- | --- | --- |

iii)

miest určenia výrobkov stiahnutých z trhu;

| | iii) | miest určenia výrobkov stiahnutých z trhu; |
| --- | --- | --- |

iii)

miest určenia výrobkov stiahnutých z trhu;

| | iv) | maximálnej podpory na sťahovanie z trhu; |
| --- | --- | --- |

iv)

maximálnej podpory na sťahovanie z trhu;

| | iv) | maximálnej podpory na sťahovanie z trhu; |
| --- | --- | --- |

iv)

maximálnej podpory na sťahovanie z trhu;

| | v) | predchádzajúcich oznámení v prípade stiahnutí z trhu; |
| --- | --- | --- |

v)

predchádzajúcich oznámení v prípade stiahnutí z trhu;

| | v) | predchádzajúcich oznámení v prípade stiahnutí z trhu; |
| --- | --- | --- |

v)

predchádzajúcich oznámení v prípade stiahnutí z trhu;

| | vi) | výpočtu objemu predávanej výroby v prípade stiahnutia z trhu; |
| --- | --- | --- |

vi)

výpočtu objemu predávanej výroby v prípade stiahnutia z trhu;

| | vi) | výpočtu objemu predávanej výroby v prípade stiahnutia z trhu; |
| --- | --- | --- |

vi)

výpočtu objemu predávanej výroby v prípade stiahnutia z trhu;

| | vii) | uvádzania európskeho emblému na baleniach výrobkov určených na bezplatnú distribúciu; |
| --- | --- | --- |

vii)

uvádzania európskeho emblému na baleniach výrobkov určených na bezplatnú distribúciu;

| | vii) | uvádzania európskeho emblému na baleniach výrobkov určených na bezplatnú distribúciu; |
| --- | --- | --- |

vii)

uvádzania európskeho emblému na baleniach výrobkov určených na bezplatnú distribúciu;

| | viii) | podmienok pre príjemcov stiahnutých výrobkov; |
| --- | --- | --- |

viii)

podmienok pre príjemcov stiahnutých výrobkov;

| | viii) | podmienok pre príjemcov stiahnutých výrobkov; |
| --- | --- | --- |

viii)

podmienok pre príjemcov stiahnutých výrobkov;

| | ix) | vymedzenia pojmov zelený zber a neuskutočnenie zberu; |
| --- | --- | --- |

ix)

vymedzenia pojmov zelený zber a neuskutočnenie zberu;

| | x) | podmienok na uplatnenie zeleného zberu a neuskutočnenia zberu; |
| --- | --- | --- |

x)

podmienok na uplatnenie zeleného zberu a neuskutočnenia zberu;

| | x) | podmienok na uplatnenie zeleného zberu a neuskutočnenia zberu; |
| --- | --- | --- |

x)

podmienok na uplatnenie zeleného zberu a neuskutočnenia zberu;

| | xi) | cieľov poistenia
  úrody; |
| --- | --- | --- |

xi)

cieľov poistenia
  úrody;

| | xi) | vykonávacích podmienok, ktoré sa vzťahujú na poistenie
  úrody; |
| --- | --- | --- |

xi)

vykonávacích podmienok, ktoré sa vzťahujú na poistenie
  úrody;

| | xii) | vymedzenia nepriaznivej poveternostnej udalosti; |
| --- | --- | --- |

xii)

vymedzenia nepriaznivej poveternostnej udalosti;

| | xiii) | podmienok podpory na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov; |
| --- | --- | --- |

xiii)

podmienok podpory na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov;

| | xiii) | podmienok podpory na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov; |
| --- | --- | --- |

xiii)

podmienok podpory na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov;

| e) | vnútroštátnu finančnú pomoc týkajúcu sa: |
| --- | --- |

e)

vnútroštátnu finančnú pomoc týkajúcu sa:

| e) | vnútroštátnu finančnú pomoc týkajúcu sa: |
| --- | --- |

e)

vnútroštátnu finančnú pomoc týkajúcu sa:

| | i) | stupňa organizácie výrobcov; |
| --- | --- | --- |

i)

stupňa organizácie výrobcov;

| | i) | stupňa organizácie výrobcov; |
| --- | --- | --- |

i)

stupňa organizácie výrobcov;

| | ii) | zmien operačných programov; |
| --- | --- | --- |

ii)

zmien operačných programov;

| | ii) | zmien operačných programov; |
| --- | --- | --- |

ii)

zmien operačných programov;

| | iii) | znížení nárokov na finančnú pomoc v prípade neskorého podania žiadosti o finančnú pomoc; |
| --- | --- | --- |

iii)

znížení nárokov na finančnú pomoc v prípade neskorého podania žiadosti o finančnú pomoc;

| | iii) | zníženia nárokov na finančnú pomoc v prípade neskorého podania žiadosti o finančnú pomoc; |
| --- | --- | --- |

iii)

zníženia nárokov na finančnú pomoc v prípade neskorého podania žiadosti o finančnú pomoc;

| | iv) | skladania, uvoľňovania a prepadávania zábezpek v prípade preddavkov; |
| --- | --- | --- |

iv)

skladania, uvoľňovania a prepadávania zábezpek v prípade preddavkov;

| | iv) | skladania, uvoľňovania a prepadávania zábezpek v prípade preddavkov; |
| --- | --- | --- |

iv)

skladania, uvoľňovania a prepadávania zábezpek v prípade preddavkov;

| | v) | maximálneho podielu preplácania vnútroštátnej finančnej pomoci Úniou. |
| --- | --- | --- |

v)

maximálneho podielu preplácania vnútroštátnej finančnej pomoci Úniou.

| | v) | maximálneho podielu preplácania vnútroštátnej finančnej pomoci Úniou. |
| --- | --- | --- |

v)

maximálneho podielu preplácania vnútroštátnej finančnej pomoci Úniou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 141

Návrh nariadenia

Článok 38

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 38 | Článok 38 |
| Zlučiteľnosť a súlad | Zlučiteľnosť a súlad |
| 1.   Podporné programy sú zlučiteľné s právom Únie a v súlade s činnosťami, politikami a prioritami Únie. | 1.   Podporné programy sú zlučiteľné s právom Únie a v súlade s činnosťami, politikami a prioritami Únie. |
| 2.   Členské štáty sú zodpovedné za podporné programy a zabezpečia, aby boli vnútorne jednotné a aby sa vypracúvali a vykonávali objektívnym spôsobom pri zohľadnení hospodárskej situácie dotknutých výrobcov a potreby predchádzať bezdôvodnému nerovnakému zaobchádzaniu s výrobcami. | 2.   Členské štáty sú zodpovedné za podporné programy a zabezpečia, aby boli vnútorne jednotné a aby sa vypracúvali a vykonávali objektívnym spôsobom pri zohľadnení hospodárskej situácie dotknutých výrobcov a potreby predchádzať bezdôvodnému nerovnakému zaobchádzaniu s výrobcami. |
| 3.   Podpora sa neposkytuje na: | 3.   Podpora sa neposkytuje na: |
| a) | výskumné projekty a opatrenia zamerané na podporu výskumných projektov bez toho, aby bol dotknutý článok 43 ods. 3 písm. d) a písm. e); |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 38

Článok 38

Zlučiteľnosť a súlad

Zlučiteľnosť a súlad

1.   Podporné programy sú zlučiteľné s právom Únie a v súlade s činnosťami, politikami a prioritami Únie.

1.   Podporné programy sú zlučiteľné s právom Únie a v súlade s činnosťami, politikami a prioritami Únie.

2.   Členské štáty sú zodpovedné za podporné programy a zabezpečia, aby boli vnútorne jednotné a aby sa vypracúvali a vykonávali objektívnym spôsobom pri zohľadnení hospodárskej situácie dotknutých výrobcov a potreby predchádzať bezdôvodnému nerovnakému zaobchádzaniu s výrobcami.

2.   Členské štáty sú zodpovedné za podporné programy a zabezpečia, aby boli vnútorne jednotné a aby sa vypracúvali a vykonávali objektívnym spôsobom pri zohľadnení hospodárskej situácie dotknutých výrobcov a potreby predchádzať bezdôvodnému nerovnakému zaobchádzaniu s výrobcami.

3.   Podpora sa neposkytuje na:

3.   Podpora sa neposkytuje na:

a)

výskumné projekty a opatrenia zamerané na podporu výskumných projektov bez toho, aby bol dotknutý článok 43 ods. 3 písm. d) a písm. e);

| b) | opatrenia uvedené v programoch rozvoja vidieka členských štátov podľa nariadenia (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). |
| --- | --- |

b)

opatrenia uvedené v programoch rozvoja vidieka členských štátov podľa nariadenia (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).

| b) | opatrenia uvedené v programoch rozvoja vidieka členských štátov podľa nariadenia (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). |
| --- | --- |

b)

opatrenia uvedené v programoch rozvoja vidieka členských štátov podľa nariadenia (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 142

Návrh nariadenia

Článok 39

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 39 | Článok 39 |
| Predkladanie podporných programov | Predkladanie podporných programov |
| 1.   Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe IV predloží Komisii návrh päťročného podporného programu, ktorý obsahuje aspoň jedno oprávnené opatrenie ustanovené v článku 40. | 1.   Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe IV predloží Komisii návrh päťročného podporného programu, ktorý obsahuje aspoň jedno oprávnené opatrenie ustanovené v článku 40. |
| | 1a.
     
  Podporné opatrenia v podporných programoch sa vypracujú na takej geografickej úrovni, ktorú členský štát považuje za najvhodnejšiu. Členské štáty prekonzultujú podporný program pred jeho predložením Komisii s príslušnými orgánmi a organizáciami na danej územnej úrovni. |
| | 1b.
     
  Každý členský štát predkladá jeden návrh podporného programu, ktorý môže prihliadať na regionálne osobitosti. |
| 2.   Podporné programy sa stávajú uplatniteľnými tri mesiace po ich predložení Komisii. | 2.   Podporné programy sa stávajú uplatniteľnými tri mesiace po ich predložení Komisii. |
| Ak však Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu stanoví, že predložený podporný program nie je v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto oddiele, Komisia o tom informuje členský štát. Členský štát v tom prípade predloží Komisii zrevidovaný podporný program. Ak nesúlad nepretrváva, stáva sa revidovaný podporný program uplatniteľným dva mesiace po jeho predložení, a v opačnom prípade sa uplatňuje tento pododsek. | Ak však Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu stanoví, že predložený podporný program nie je v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto oddiele, Komisia o tom informuje členský štát. Členský štát v tom prípade predloží Komisii zrevidovaný podporný program. Ak nesúlad nepretrváva, stáva sa revidovaný podporný program uplatniteľným dva mesiace po jeho predložení, a v opačnom prípade sa uplatňuje tento pododsek. |
| 3.   Odsek 2 sa uplatňuje mutatis mutandis na zmeny týkajúce sa podporných programov, ktoré členské štáty predkladajú. | 3.   Odsek 2 sa uplatňuje mutatis mutandis na zmeny týkajúce sa podporných programov, ktoré členské štáty predkladajú. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 39

Článok 39

Predkladanie podporných programov

Predkladanie podporných programov

1.   Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe IV predloží Komisii návrh päťročného podporného programu, ktorý obsahuje aspoň jedno oprávnené opatrenie ustanovené v článku 40.

1.   Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe IV predloží Komisii návrh päťročného podporného programu, ktorý obsahuje aspoň jedno oprávnené opatrenie ustanovené v článku 40.

1a.
     
  Podporné opatrenia v podporných programoch sa vypracujú na takej geografickej úrovni, ktorú členský štát považuje za najvhodnejšiu. Členské štáty prekonzultujú podporný program pred jeho predložením Komisii s príslušnými orgánmi a organizáciami na danej územnej úrovni.

1b.
     
  Každý členský štát predkladá jeden návrh podporného programu, ktorý môže prihliadať na regionálne osobitosti.

2.   Podporné programy sa stávajú uplatniteľnými tri mesiace po ich predložení Komisii.

2.   Podporné programy sa stávajú uplatniteľnými tri mesiace po ich predložení Komisii.

Ak však Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu stanoví, že predložený podporný program nie je v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto oddiele, Komisia o tom informuje členský štát. Členský štát v tom prípade predloží Komisii zrevidovaný podporný program. Ak nesúlad nepretrváva, stáva sa revidovaný podporný program uplatniteľným dva mesiace po jeho predložení, a v opačnom prípade sa uplatňuje tento pododsek.

Ak však Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu stanoví, že predložený podporný program nie je v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto oddiele, Komisia o tom informuje členský štát. Členský štát v tom prípade predloží Komisii zrevidovaný podporný program. Ak nesúlad nepretrváva, stáva sa revidovaný podporný program uplatniteľným dva mesiace po jeho predložení, a v opačnom prípade sa uplatňuje tento pododsek.

3.   Odsek 2 sa uplatňuje mutatis mutandis na zmeny týkajúce sa podporných programov, ktoré členské štáty predkladajú.

3.   Odsek 2 sa uplatňuje mutatis mutandis na zmeny týkajúce sa podporných programov, ktoré členské štáty predkladajú.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 143

Návrh nariadenia

Článok 39 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 39a |
| | Obsah podporných programov |
| | Podporné programy sú zložené z týchto prvkov: |
| | a) | podrobný opis navrhovaných opatrení, ako aj ich kvantifikované ciele; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 39a

Obsah podporných programov

Podporné programy sú zložené z týchto prvkov:

a)

podrobný opis navrhovaných opatrení, ako aj ich kvantifikované ciele;

| b) | výsledky uskutočnených konzultácií; |
| --- | --- |

b)

výsledky uskutočnených konzultácií;

| c) | posúdenie očakávaného technického, hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho dosahu; |
| --- | --- |

c)

posúdenie očakávaného technického, hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho dosahu;

| d) | harmonogram vykonávania opatrení; |
| --- | --- |

d)

harmonogram vykonávania opatrení;

| e) | všeobecný rozvrh financovania s uvedením zdrojov, ktoré sa majú použiť, a predpokladaného orientačného pridelenia zdrojov na jednotlivé opatrenia v súlade so stropmi stanovenými v prílohe IV; |
| --- | --- |

e)

všeobecný rozvrh financovania s uvedením zdrojov, ktoré sa majú použiť, a predpokladaného orientačného pridelenia zdrojov na jednotlivé opatrenia v súlade so stropmi stanovenými v prílohe IV;

| f) | kritériá a kvantitatívne ukazovatele, ktoré sa majú použiť na monitorovanie a hodnotenie, ako aj kroky, ktoré sa podnikli na zabezpečenie primeraného a účinného vykonávania podporných programov; a |
| --- | --- |

f)

kritériá a kvantitatívne ukazovatele, ktoré sa majú použiť na monitorovanie a hodnotenie, ako aj kroky, ktoré sa podnikli na zabezpečenie primeraného a účinného vykonávania podporných programov; a

| g) | určenie príslušných orgánov a úradov zodpovedných za vykonávanie podporného programu. |
| --- | --- |

g)

určenie príslušných orgánov a úradov zodpovedných za vykonávanie podporného programu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 144

Návrh nariadenia

Článok 40

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 40 | Článok 40 |
| Oprávnené opatrenia | Oprávnené opatrenia |
| Podporné programy môžu obsahovať len jedno alebo viaceré z týchto opatrení: | Podporné programy môžu obsahovať len jedno alebo viaceré z týchto opatrení: |
| a) | podpora v rámci režimu jednotnej platby v súlade s článkom 42; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 40

Článok 40

Oprávnené opatrenia

Oprávnené opatrenia

Podporné programy môžu obsahovať len jedno alebo viaceré z týchto opatrení:

Podporné programy môžu obsahovať len jedno alebo viaceré z týchto opatrení:

a)

podpora v rámci režimu jednotnej platby v súlade s článkom 42;

| b) | propagácia v súlade s článkom 43; |
| --- | --- |

b)

propagácia v súlade s článkom 43;

| b) | propagácia v súlade s článkom 43; |
| --- | --- |

b)

propagácia v súlade s článkom 43;

| c) | reštrukturalizácia a konverzia vinohradov v súlade s článkom 44; |
| --- | --- |

c)

reštrukturalizácia a konverzia vinohradov v súlade s článkom 44;

| c) | reštrukturalizácia a konverzia vinohradov v súlade s článkom 44; |
| --- | --- |

c)

reštrukturalizácia a konverzia vinohradov v súlade s článkom 44;

| d) | zelený zber v súlade s článkom 45; |
| --- | --- |

d)

zelený zber v súlade s článkom 45;

| d) | zelený zber v súlade s článkom 45; |
| --- | --- |

d)

zelený zber v súlade s článkom 45;

| e) | spoločné fondy v súlade s článkom 46; |
| --- | --- |

e)

spoločné fondy v súlade s článkom 46;

| e) | spoločné fondy v súlade s článkom 46; |
| --- | --- |

e)

spoločné fondy v súlade s článkom 46;

| f) | poistenie úrody v súlade s článkom 47; |
| --- | --- |

f)

poistenie úrody v súlade s článkom 47;

| f) | poistenie úrody v súlade s článkom 47; |
| --- | --- |

f)

poistenie úrody v súlade s článkom 47;

| g) | investície v súlade s článkom 48; |
| --- | --- |

g)

investície v súlade s článkom 48;

| g) | investície v súlade s článkom 48; |
| --- | --- |

g)

investície v súlade s článkom 48;

| h) | destilácia vedľajších produktov v súlade s článkom 49. |
| --- | --- |

h)

destilácia vedľajších produktov v súlade s článkom 49.

| h) | destilácia vedľajších produktov v súlade s článkom 49. |
| --- | --- |

h)

destilácia vedľajších produktov v súlade s článkom 49.

| ha) | výskum a vývoj podľa článku 43a; |
| --- | --- |

ha)

výskum a vývoj podľa článku 43a;

| hb) | podporný program na pestovanie viniča na strmých svahoch podľa článku 44a. |
| --- | --- |

hb)

podporný program na pestovanie viniča na strmých svahoch podľa článku 44a.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 145

Návrh nariadenia

Článok 42

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 42 | vypúšťa sa |
| Režim jednotnej platby a podpora vinohradníkom | |
| Podporné programy môžu zahŕňať len podporu pre vinohradníkov formou pridelenia platobných nárokov, o ktorých členské štáty rozhodli k 1. decembru 2012 podľa článku 137 nariadenia (EÚ) č. [KOM(2010)799] a za podmienok uvedených v uvedenom článku. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 42

vypúšťa sa

Režim jednotnej platby a podpora vinohradníkom

Podporné programy môžu zahŕňať len podporu pre vinohradníkov formou pridelenia platobných nárokov, o ktorých členské štáty rozhodli k 1. decembru 2012 podľa článku 137 nariadenia (EÚ) č. [KOM(2010)799] a za podmienok uvedených v uvedenom článku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 146

Návrh nariadenia

Článok 43

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 43 | Článok 43 |
| Propagácia
  v tretích krajinách | Propagácia |
| 1.   Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Únie v tretích krajinách, ktorými sa zvyšuje ich konkurencieschopnosť
  v uvedených krajinách
  . | 1.   Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Únie
  predovšetkým a najmä
  v tretích krajinách
  , a tiež na vnútornom trhu
  , ktorými sa zvyšuje ich konkurencieschopnosť. |
| 2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 sa uplatňujú na vína s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením alebo na vína s označením muštovej odrody. | 2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 sa uplatňujú na vína s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením alebo na vína s označením muštovej odrody. |
| 3.   Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu pozostávať výhradne: | 3.   Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu pozostávať výhradne: |
| a) | z opatrení zameraných na styk s verejnosťou, propagácie alebo reklamy, ktoré poukazujú najmä na výhody výrobkov z Únie, predovšetkým pokiaľ ide o kvalitu, bezpečnosť potravín alebo
  rešpektovanie
  životného prostredia; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 43

Článok 43

Propagácia
  v tretích krajinách

Propagácia

1.   Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Únie v tretích krajinách, ktorými sa zvyšuje ich konkurencieschopnosť
  v uvedených krajinách
  .

1.   Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Únie
  predovšetkým a najmä
  v tretích krajinách
  , a tiež na vnútornom trhu
  , ktorými sa zvyšuje ich konkurencieschopnosť.

2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 sa uplatňujú na vína s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením alebo na vína s označením muštovej odrody.

2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 sa uplatňujú na vína s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením alebo na vína s označením muštovej odrody.

3.   Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu pozostávať výhradne:

3.   Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu pozostávať výhradne:

a)

z opatrení zameraných na styk s verejnosťou, propagácie alebo reklamy, ktoré poukazujú najmä na výhody výrobkov z Únie, predovšetkým pokiaľ ide o kvalitu, bezpečnosť potravín alebo
  rešpektovanie
  životného prostredia;

| a) | z opatrení zameraných na styk s verejnosťou, propagácie alebo reklamy, ktoré poukazujú najmä na výhody výrobkov z Únie, predovšetkým pokiaľ ide o kvalitu, bezpečnosť potravín alebo
  normy
  životného prostredia; |
| --- | --- |

a)

z opatrení zameraných na styk s verejnosťou, propagácie alebo reklamy, ktoré poukazujú najmä na výhody výrobkov z Únie, predovšetkým pokiaľ ide o kvalitu, bezpečnosť potravín alebo
  normy
  životného prostredia;

| b) | z účasti na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom; |
| --- | --- |

b)

z účasti na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom;

| b) | z účasti na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom; |
| --- | --- |

b)

z účasti na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom;

| c) | z informačných kampaní zameraných najmä na systémy Únie vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia a ekologickú výrobu; |
| --- | --- |

c)

z informačných kampaní zameraných najmä na systémy Únie vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia a ekologickú výrobu;

| c) | z informačných kampaní zameraných najmä na systémy Únie vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia a ekologickú výrobu; |
| --- | --- |

c)

z informačných kampaní zameraných najmä na systémy Únie vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia a ekologickú výrobu;

| d) | z prieskumov nových trhov potrebných na rozšírenie odbytísk; |
| --- | --- |

d)

z prieskumov nových trhov potrebných na rozšírenie odbytísk;

| d) | z prieskumov nových trhov potrebných na rozšírenie odbytísk; |
| --- | --- |

d)

z prieskumov nových trhov potrebných na rozšírenie odbytísk;

| e) | zo štúdií zameraných na vyhodnotenie výsledkov informačných a propagačných opatrení. |
| --- | --- |

e)

zo štúdií zameraných na vyhodnotenie výsledkov informačných a propagačných opatrení.

| e) | zo štúdií zameraných na vyhodnotenie výsledkov informačných a propagačných opatrení. |
| --- | --- |

e)

zo štúdií zameraných na vyhodnotenie výsledkov informačných a propagačných opatrení.

4.   Príspevok Únie na propagačné činnosti uvedené v odseku 1 neprekročí 50 % oprávnených výdavkov.

4.   Príspevok Únie na propagačné činnosti uvedené v odseku 1 neprekročí 50 % oprávnených výdavkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 147

Návrh nariadenia

Článok 43 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 43a |
| | Výskum a vývoj |
| | Podpora výskumu a vývoja umožňuje financovanie výskumných projektov zameraných najmä na zlepšenie kvality výrobkov, vplyvu výroby na životné prostredie a bezpečnosti zdravia v sektore vinohradníctva a vinárstva. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 43a

Výskum a vývoj

Podpora výskumu a vývoja umožňuje financovanie výskumných projektov zameraných najmä na zlepšenie kvality výrobkov, vplyvu výroby na životné prostredie a bezpečnosti zdravia v sektore vinohradníctva a vinárstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 148

Návrh nariadenia

Článok 43 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 43b |
| | Výmeny najlepších postupov v oblasti pokročilých systémov udržateľnej výroby |
| | 1.
     
  Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na opatrenia, ktoré podporujú výmenu najlepších postupov v oblasti pokročilých systémov udržateľnej výroby a tým umožňujú poľnohospodárom získavať nové spôsobilosti. |
| | 2.
     
  Opatrenia uvedené v odseku 1 sa uplatňujú na pokročilé systémy vinohradníctva a výroby vína, ktoré rozširujú pokrytie pôdy, výrazne obmedzujú používanie pesticídov a chemických hnojív alebo zvyšujú rozmanitosť odrôd a ktoré presahujú rámec pravidiel krížového plnenia stanovených v hlave VI nariadenia (EÚ) č. [...] [horizontálne nariadenie o SPP]. |
| | 3.
     
  Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu zahŕňať: |
| | a) | výber, opis a zverejňovanie najlepších postupov v oblasti pokročilých postupov udržateľného vinohradníctva; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 43b

Výmeny najlepších postupov v oblasti pokročilých systémov udržateľnej výroby

1.
     
  Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na opatrenia, ktoré podporujú výmenu najlepších postupov v oblasti pokročilých systémov udržateľnej výroby a tým umožňujú poľnohospodárom získavať nové spôsobilosti.

2.
     
  Opatrenia uvedené v odseku 1 sa uplatňujú na pokročilé systémy vinohradníctva a výroby vína, ktoré rozširujú pokrytie pôdy, výrazne obmedzujú používanie pesticídov a chemických hnojív alebo zvyšujú rozmanitosť odrôd a ktoré presahujú rámec pravidiel krížového plnenia stanovených v hlave VI nariadenia (EÚ) č. [...] [horizontálne nariadenie o SPP].

3.
     
  Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu zahŕňať:

a)

výber, opis a zverejňovanie najlepších postupov v oblasti pokročilých postupov udržateľného vinohradníctva;

| b) | poskytovanie odbornej prípravy v oblasti poľnohospodárstva a zvyšovanie spôsobilostí v oblasti pokročilých systémov udržateľného poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

b)

poskytovanie odbornej prípravy v oblasti poľnohospodárstva a zvyšovanie spôsobilostí v oblasti pokročilých systémov udržateľného poľnohospodárstva;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 149

Návrh nariadenia

Článok 44

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 44 | Článok 44 |
| Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov | Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov |
| 1.   Cieľom opatrení týkajúcich sa reštrukturalizácie a konverzie vinohradov je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína. | 1.   Cieľom opatrení týkajúcich sa reštrukturalizácie a konverzie vinohradov je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína. |
| 2.   Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov sa podporuje, ak členské štáty predložia súpis svojho výrobného potenciálu v súlade s článkom 102 ods. 3. | 2.   Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov sa podporuje, ak členské štáty predložia súpis svojho výrobného potenciálu v súlade s článkom 102 ods. 3. |
| 3.   Pomoc na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov sa môže vzťahovať len na jednu alebo viacero z týchto činností: | 3.   Podpora na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov sa môže vzťahovať len na jednu alebo viacero z týchto činností: |
| a) | prechod na iné odrody, a to aj pomocou preštepenia; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 44

Článok 44

Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov

Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov

1.   Cieľom opatrení týkajúcich sa reštrukturalizácie a konverzie vinohradov je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína.

1.   Cieľom opatrení týkajúcich sa reštrukturalizácie a konverzie vinohradov je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína.

2.   Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov sa podporuje, ak členské štáty predložia súpis svojho výrobného potenciálu v súlade s článkom 102 ods. 3.

2.   Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov sa podporuje, ak členské štáty predložia súpis svojho výrobného potenciálu v súlade s článkom 102 ods. 3.

3.   Pomoc na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov sa môže vzťahovať len na jednu alebo viacero z týchto činností:

3.   Podpora na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov sa môže vzťahovať len na jednu alebo viacero z týchto činností:

a)

prechod na iné odrody, a to aj pomocou preštepenia;

| a) | prechod na iné odrody, a to aj pomocou preštepenia; |
| --- | --- |

a)

prechod na iné odrody, a to aj pomocou preštepenia;

| b) | premiestnenie vinohradov; |
| --- | --- |

b)

premiestnenie vinohradov;

| b) | premiestnenie vinohradov; |
| --- | --- |

b)

premiestnenie vinohradov;

| c) | zlepšenie techník obhospodarovania vinohradov. |
| --- | --- |

c)

zlepšenie techník obhospodarovania vinohradov.

| c) | zlepšenie techník obhospodarovania vinohradov. |
| --- | --- |

c)

zlepšenie techník obhospodarovania vinohradov.

| ca) | obmedzenie používania pesticídov; |
| --- | --- |

ca)

obmedzenie používania pesticídov;

| cb) | opätovná výsadba z dôvodu ozdravenia, ak na záchranu existujúcej produkcie nie je k dispozícii žiadne technické riešenie. |
| --- | --- |

cb)

opätovná výsadba z dôvodu ozdravenia, ak na záchranu existujúcej produkcie nie je k dispozícii žiadne technické riešenie.

Nepodporuje sa bežná obnova vinohradov,
  ktorých
  prirodzená životnosť sa skončila.

Nepodporuje sa bežná obnova vinohradov,
  t. j. opätovná výsadba tej istej odrody viniča na tej istej parcele v rovnakom systéme pestovania viniča
  ,
  ktorého
  prirodzená životnosť sa skončila.

Členské štáty môžu určiť ďalšie podmienky, najmä pokiaľ ide o vek nahrádzaných vinohradov.

4.   Pomoc na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov môže mať len tieto podoby:

4.   Podpora na
  zlepšenie systémov výroby vína a na
  reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov môže mať len tieto podoby:

| a) | náhrada výrobcom za straty na príjmoch, ku ktorým došlo v dôsledku vykonania opatrenia; |
| --- | --- |

a)

náhrada výrobcom za straty na príjmoch, ku ktorým došlo v dôsledku vykonania opatrenia;

| a) | náhrada výrobcom za straty na príjmoch, ku ktorým došlo v dôsledku vykonania opatrenia; |
| --- | --- |

a)

náhrada výrobcom za straty na príjmoch, ku ktorým došlo v dôsledku vykonania opatrenia;

| b) | príspevok na náklady spojené s reštrukturalizáciou a konverziou. |
| --- | --- |

b)

príspevok na náklady spojené s reštrukturalizáciou a konverziou.

| b) | príspevok na náklady spojené s reštrukturalizáciou a konverziou. |
| --- | --- |

b)

príspevok na náklady spojené s reštrukturalizáciou a konverziou.

5.   Náhrada výrobcom za straty na príjmoch podľa odseku 4 písm. a) môže pokrývať až 100 % príslušnej straty a môže mať jednu z týchto podôb:

5.   Náhrada výrobcom za straty na príjmoch podľa odseku 4 písm. a) môže pokrývať až 100 % príslušnej straty a môže mať jednu z týchto podôb:

| a) | povolenie súbežnej existencie starých a nových viničov do konca prechodného režimu počas maximálneho obdobia, ktoré neprekročí tri roky, bez ohľadu na časť II hlavu I kapitolu III oddiel V pododdiel II nariadenia
  (EÚ) č. [KOM(2010)799]
  , v ktorej sa ustanovuje prechodný režim výsadbových práv; |
| --- | --- |

a)

povolenie súbežnej existencie starých a nových viničov do konca prechodného režimu počas maximálneho obdobia, ktoré neprekročí tri roky, bez ohľadu na časť II hlavu I kapitolu III oddiel V pododdiel II nariadenia
  (EÚ) č. [KOM(2010)799]
  , v ktorej sa ustanovuje prechodný režim výsadbových práv;

| a) | povolenie súbežnej existencie starých a nových viničov do konca prechodného režimu počas maximálneho obdobia, ktoré neprekročí tri roky, bez ohľadu na časť II hlavu I kapitolu III oddiel V pododdiel II nariadenia
  (ES) č. 1234/2007
  , v ktorej sa ustanovuje prechodný režim výsadbových práv; |
| --- | --- |

a)

povolenie súbežnej existencie starých a nových viničov do konca prechodného režimu počas maximálneho obdobia, ktoré neprekročí tri roky, bez ohľadu na časť II hlavu I kapitolu III oddiel V pododdiel II nariadenia
  (ES) č. 1234/2007
  , v ktorej sa ustanovuje prechodný režim výsadbových práv;

| b) | finančná náhrada. |
| --- | --- |

b)

finančná náhrada.

| b) | finančná náhrada. |
| --- | --- |

b)

finančná náhrada.

6.   Príspevok Únie na skutočné náklady na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov nepresiahne 50 %. Príspevok Únie na náklady na reštrukturalizáciu a konverziu v menej rozvinutých regiónoch nepresiahne 75 %.

6.   Príspevok Únie na skutočné náklady na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov nepresiahne 50 %. Príspevok Únie na náklady na reštrukturalizáciu a konverziu v menej rozvinutých regiónoch nepresiahne 75 %.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 150

Návrh nariadenia

Článok 44 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 44a |
| | Program podpory pre vinohradníctvo na strmých svahoch |
| | Opatrenia prijaté ako súčasť podporného programu pre vinohradníctvo na strmých svahoch sú určené na dlhodobú ochranu vinohradníctva na svahoch náročných na ľudskú prácu, strmých svahoch a terasovitých lokalitách prostredníctvom zlepšenia jeho konkurencieschopnosti. |
| | Podpora môže mať podobu paušálnej platby na hektár, ktorú stanoví dotknutý členský štát, alebo upravenej platby určenej strmosťou oblasti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 44a

Program podpory pre vinohradníctvo na strmých svahoch

Opatrenia prijaté ako súčasť podporného programu pre vinohradníctvo na strmých svahoch sú určené na dlhodobú ochranu vinohradníctva na svahoch náročných na ľudskú prácu, strmých svahoch a terasovitých lokalitách prostredníctvom zlepšenia jeho konkurencieschopnosti.

Podpora môže mať podobu paušálnej platby na hektár, ktorú stanoví dotknutý členský štát, alebo upravenej platby určenej strmosťou oblasti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 151

Návrh nariadenia

Článok 45

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 45 | Článok 45 |
| Zelený zber | Zelený zber |
| 1.   Na účely tohto článku zelený zber znamená úplné zničenie alebo odstránenie ešte nedozretých strapcov hrozna, a tým zníženie výnosu príslušnej plochy na nulu. | 1.   Na účely tohto článku zelený zber znamená úplné zničenie alebo odstránenie ešte nedozretých strapcov hrozna, a tým zníženie výnosu príslušnej plochy na nulu. |
| | Ponechanie hrozna určeného na komerčné účely na rastline viniča na konci riadneho výrobného cyklu (neuskutočnenie zberu) sa nepovažuje za zelený zber. |
| 2.   Podpora na zelený zber prispieva k obnoveniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu Únie s vínom s cieľom zabrániť trhovým krízam. | 2.   Podpora na zelený zber prispieva k 
  zlepšeniu kvality hrozna a k
   obnoveniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu Únie s vínom s cieľom zabrániť trhovým krízam. |
| 3.   Podpora na zelený zber sa môže poskytnúť ako náhrada v podobe paušálnej platby na hektár, ktorej výšku určujú dotknuté členské štáty. | 3.   Podpora na zelený zber sa môže poskytnúť ako náhrada v podobe paušálnej platby na hektár, ktorej výšku určujú dotknuté členské štáty. |
| Výška platby nepresiahne 50 % priamych nákladov na zničenie alebo odstránenie strapcov hrozna a straty na príjmoch v súvislosti s takýmto zničením alebo odstránením. | Výška platby nepresiahne 50 % priamych nákladov na zničenie alebo odstránenie strapcov hrozna a straty na príjmoch v súvislosti s takýmto zničením alebo odstránením. |
| 4.   Príslušné členské štáty vytvoria systém založený na objektívnych kritériách s cieľom zaistiť, aby opatrenie zeleného zberu neviedlo k odškodneniu individuálnych výrobcov vína nad rámec stropu uvedeného v odseku 3 druhom pododseku. | 4.   Príslušné členské štáty vytvoria systém založený na objektívnych kritériách s cieľom zaistiť, aby opatrenie zeleného zberu neviedlo k odškodneniu individuálnych výrobcov vína nad rámec stropu uvedeného v odseku 3 druhom pododseku. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 45

Článok 45

Zelený zber

Zelený zber

1.   Na účely tohto článku zelený zber znamená úplné zničenie alebo odstránenie ešte nedozretých strapcov hrozna, a tým zníženie výnosu príslušnej plochy na nulu.

1.   Na účely tohto článku zelený zber znamená úplné zničenie alebo odstránenie ešte nedozretých strapcov hrozna, a tým zníženie výnosu príslušnej plochy na nulu.

Ponechanie hrozna určeného na komerčné účely na rastline viniča na konci riadneho výrobného cyklu (neuskutočnenie zberu) sa nepovažuje za zelený zber.

2.   Podpora na zelený zber prispieva k obnoveniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu Únie s vínom s cieľom zabrániť trhovým krízam.

2.   Podpora na zelený zber prispieva k 
  zlepšeniu kvality hrozna a k
   obnoveniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu Únie s vínom s cieľom zabrániť trhovým krízam.

3.   Podpora na zelený zber sa môže poskytnúť ako náhrada v podobe paušálnej platby na hektár, ktorej výšku určujú dotknuté členské štáty.

3.   Podpora na zelený zber sa môže poskytnúť ako náhrada v podobe paušálnej platby na hektár, ktorej výšku určujú dotknuté členské štáty.

Výška platby nepresiahne 50 % priamych nákladov na zničenie alebo odstránenie strapcov hrozna a straty na príjmoch v súvislosti s takýmto zničením alebo odstránením.

Výška platby nepresiahne 50 % priamych nákladov na zničenie alebo odstránenie strapcov hrozna a straty na príjmoch v súvislosti s takýmto zničením alebo odstránením.

4.   Príslušné členské štáty vytvoria systém založený na objektívnych kritériách s cieľom zaistiť, aby opatrenie zeleného zberu neviedlo k odškodneniu individuálnych výrobcov vína nad rámec stropu uvedeného v odseku 3 druhom pododseku.

4.   Príslušné členské štáty vytvoria systém založený na objektívnych kritériách s cieľom zaistiť, aby opatrenie zeleného zberu neviedlo k odškodneniu individuálnych výrobcov vína nad rámec stropu uvedeného v odseku 3 druhom pododseku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 152

Návrh nariadenia

Článok 47

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 47 | Článok 47 |
| Poistenie úrody | Poistenie úrody |
| 1.   Pomoc na poistenie úrody prispieva k zaručeniu príjmov výrobcov, ak sú ohrozené prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, chorobami alebo zamorením škodcami. | 1.   Podpora na poistenie úrody prispieva k zaručeniu príjmov výrobcov
  a k pokrytiu trhových strát, ktoré vznikli organizáciám výrobcov a/alebo ich členom
  , ak sú ohrozené prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, chorobami alebo zamorením škodcami. |
| | Príjemcovia pomoci sú povinní preukázať, že prijali potrebné opatrenia na predchádzanie rizikám. |
| 2.   Pomoc na poistenie úrody sa môže poskytovať vo forme finančného príspevku Únie, ktorý nepresiahne: | 2.   Podpora na poistenie úrody sa môže poskytovať vo forme finančného príspevku Únie, ktorý nepresiahne: |
| a) | 80 % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia zaplatia za poistenie proti stratám zapríčineným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 47

Článok 47

Poistenie úrody

Poistenie úrody

1.   Pomoc na poistenie úrody prispieva k zaručeniu príjmov výrobcov, ak sú ohrozené prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, chorobami alebo zamorením škodcami.

1.   Podpora na poistenie úrody prispieva k zaručeniu príjmov výrobcov
  a k pokrytiu trhových strát, ktoré vznikli organizáciám výrobcov a/alebo ich členom
  , ak sú ohrozené prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, chorobami alebo zamorením škodcami.

Príjemcovia pomoci sú povinní preukázať, že prijali potrebné opatrenia na predchádzanie rizikám.

2.   Pomoc na poistenie úrody sa môže poskytovať vo forme finančného príspevku Únie, ktorý nepresiahne:

2.   Podpora na poistenie úrody sa môže poskytovať vo forme finančného príspevku Únie, ktorý nepresiahne:

a)

80 % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia zaplatia za poistenie proti stratám zapríčineným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám;

| a) | 80 % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia
  , organizácie výrobcov a/alebo družstvá
  zaplatia za poistenie proti stratám zapríčineným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám; |
| --- | --- |

a)

80 % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia
  , organizácie výrobcov a/alebo družstvá
  zaplatia za poistenie proti stratám zapríčineným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám;

| b) | 50 % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia zaplatia za poistenie proti: |
| --- | --- |

b)

50 % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia zaplatia za poistenie proti:

| b) | 50 % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia zaplatia za poistenie proti: |
| --- | --- |

b)

50 % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia zaplatia za poistenie proti:

| | i) | stratám uvedeným v písmene a) a proti ďalším stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami; |
| --- | --- | --- |

i)

stratám uvedeným v písmene a) a proti ďalším stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami;

| | i) | stratám uvedeným v písmene a) a proti ďalším stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami; |
| --- | --- | --- |

i)

stratám uvedeným v písmene a) a proti ďalším stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami;

| | ii) | stratám spôsobeným zvieratami, chorobami rastlín alebo zamorením škodcami. |
| --- | --- | --- |

ii)

stratám spôsobeným zvieratami, chorobami rastlín alebo zamorením škodcami.

| | ii) | stratám spôsobeným zvieratami, chorobami rastlín alebo zamorením škodcami. |
| --- | --- | --- |

ii)

stratám spôsobeným zvieratami, chorobami rastlín alebo zamorením škodcami.

3.   Pomoc na poistenie úrody sa môže poskytnúť, ak sa príslušnými poistnými platbami výrobcovia neodškodňujú vo výške viac ako 100 % vzniknutej straty príjmov, pričom sa zohľadnia všetky náhrady, ktoré výrobcovia mohli získať z iných podporných schém súvisiacich s poisteným rizikom.

3.   Podpora na poistenie úrody sa môže poskytnúť, ak sa príslušnými poistnými platbami výrobcovia neodškodňujú vo výške viac ako 100 % vzniknutej straty príjmov, pričom sa zohľadnia všetky náhrady, ktoré výrobcovia mohli získať z iných podporných schém súvisiacich s poisteným rizikom.

4.   Pomoc na poistenie úrody nenaruší hospodársku súťaž na poistnom trhu.

4.   Podpora na poistenie úrody nenaruší hospodársku súťaž na poistnom trhu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 153

Návrh nariadenia

Článok 48

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 48 | Článok 48 |
| Investície | Investície |
| 1.   Pomoc sa môže poskytovať na hmotné alebo nehmotné investície do spracovateľských zariadení, infraštruktúry vinárskych závodov a 
  uvádzania vína
  na trh
  , ktorými sa zlepšuje
  celková výkonnosť podniku a 
  ktoré sa
  týkajú jednej alebo viacerých z týchto činností: | 1.   Podpora sa môže poskytovať na hmotné alebo nehmotné investície do spracovateľských zariadení, infraštruktúry vinárskych závodov a 
  liehovarov, ako aj do štruktúr a nástrojov na uvádzanie výrobkov
  na trh
  vrátane registrácie kolektívnych ochranných známok. Týmito investíciami sa má zlepšiť
  celková výkonnosť podniku a 
  jeho prispôsobenie sa požiadavkám trhu, ako aj zvýšiť jeho konkurencieschopnosť na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín, pričom tieto investície sa
  týkajú jednej alebo viacerých z týchto činností: |
| a) | výroba vinárskych výrobkov uvedených v prílohe VI časti II alebo ich uvádzanie na trh; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 48

Článok 48

Investície

Investície

1.   Pomoc sa môže poskytovať na hmotné alebo nehmotné investície do spracovateľských zariadení, infraštruktúry vinárskych závodov a 
  uvádzania vína
  na trh
  , ktorými sa zlepšuje
  celková výkonnosť podniku a 
  ktoré sa
  týkajú jednej alebo viacerých z týchto činností:

1.   Podpora sa môže poskytovať na hmotné alebo nehmotné investície do spracovateľských zariadení, infraštruktúry vinárskych závodov a 
  liehovarov, ako aj do štruktúr a nástrojov na uvádzanie výrobkov
  na trh
  vrátane registrácie kolektívnych ochranných známok. Týmito investíciami sa má zlepšiť
  celková výkonnosť podniku a 
  jeho prispôsobenie sa požiadavkám trhu, ako aj zvýšiť jeho konkurencieschopnosť na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín, pričom tieto investície sa
  týkajú jednej alebo viacerých z týchto činností:

a)

výroba vinárskych výrobkov uvedených v prílohe VI časti II alebo ich uvádzanie na trh;

| a) | výroba vinárskych výrobkov uvedených v prílohe VI časti II alebo ich uvádzanie na trh; |
| --- | --- |

a)

výroba vinárskych výrobkov uvedených v prílohe VI časti II alebo ich uvádzanie na trh;

| b) | vyvíjanie nových výrobkov, procesov a technológií týkajúcich sa výrobkov uvedených v prílohy VI časti II. |
| --- | --- |

b)

vyvíjanie nových výrobkov, procesov a technológií týkajúcich sa výrobkov uvedených v prílohy VI časti II.

| b) | vyvíjanie nových výrobkov, procesov a technológií týkajúcich sa výrobkov uvedených v prílohe VI časti II; |
| --- | --- |

b)

vyvíjanie nových výrobkov, procesov a technológií týkajúcich sa výrobkov uvedených v prílohe VI časti II;

| ba) | rozvoj opatrení v oblasti pokročilej poľnohospodárskej a udržateľnej výroby; |
| --- | --- |

ba)

rozvoj opatrení v oblasti pokročilej poľnohospodárskej a udržateľnej výroby;

| bb) | spracovanie vedľajších produktov liehovarov alebo investície, ktoré pomáhajú zlepšovať ich úsporu energie a ich celkovú energetickú účinnosť. |
| --- | --- |

bb)

spracovanie vedľajších produktov liehovarov alebo investície, ktoré pomáhajú zlepšovať ich úsporu energie a ich celkovú energetickú účinnosť.

2.   Maximálna miera pomoci podľa odseku 1 sa uplatňuje len na mikropodniky a malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikro, malých a stredných podnikov.

2.   Maximálna miera podpory podľa odseku 1 sa uplatňuje len na
  organizácie výrobcov a na
  mikropodniky a malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikro, malých a stredných podnikov.

Odchylne od prvého pododseku sa maximálna miera môže uplatňovať na všetky podniky v prípade najvzdialenejších regiónov uvedených v článku 349 zmluvy a menších ostrovov v Egejskom mori vymedzených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006. Pri podnikoch, na ktoré sa nevzťahuje hlava I článok 2 ods. 1 prílohy k odporúčaniu 2003/361/ES, a ktoré majú menej ako 750 zamestnancov alebo nižší obrat ako 200 miliónov EUR, sa maximálna intenzita pomoci znižuje na polovicu.

Odchylne od prvého pododseku sa maximálna miera môže uplatňovať na všetky podniky v prípade najvzdialenejších regiónov uvedených v článku 349 zmluvy a menších ostrovov v Egejskom mori vymedzených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006. Pri podnikoch, na ktoré sa nevzťahuje hlava I článok 2 ods. 1 prílohy k odporúčaniu 2003/361/ES a ktoré majú menej ako 750 zamestnancov alebo nižší obrat ako 200 miliónov EUR, sa maximálna intenzita pomoci znižuje na polovicu.

Pomoc sa neposkytuje podnikom v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.

Podpora sa neposkytuje podnikom v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.

3.   Z oprávnených výdavkov sa vylučujú neoprávnené náklady uvedené v článku 59 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. [KOM(2011)0615].

3.   Z oprávnených výdavkov sa vylučujú neoprávnené náklady uvedené v článku 59 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. [KOM(2011)0615].

4.   Na príspevok Únie sa vzťahujú tieto maximálne miery pomoci týkajúce sa oprávnených nákladov na investície:

4.   Na príspevok Únie sa vzťahujú tieto maximálne miery pomoci týkajúce sa oprávnených nákladov na investície:

| a) | 50 % v menej rozvinutých regiónoch; |
| --- | --- |

a)

50 % v menej rozvinutých regiónoch;

| a) | 50 % v menej rozvinutých regiónoch; |
| --- | --- |

a)

50 % v menej rozvinutých regiónoch;

| b) | 40 % v iných ako menej rozvinutých regiónoch; |
| --- | --- |

b)

40 % v iných ako menej rozvinutých regiónoch;

| b) | 40 % v iných ako menej rozvinutých regiónoch; |
| --- | --- |

b)

40 % v iných ako menej rozvinutých regiónoch;

| c) | 75 % v najvzdialenejších regiónoch uvedených v článku 349 zmluvy; |
| --- | --- |

c)

75 % v najvzdialenejších regiónoch uvedených v článku 349 zmluvy;

| c) | 75 % v najvzdialenejších regiónoch uvedených v článku 349 zmluvy; |
| --- | --- |

c)

75 % v najvzdialenejších regiónoch uvedených v článku 349 zmluvy;

| d) | 65 % na menších ostrovoch v Egejskom mori vymedzených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006. |
| --- | --- |

d)

65 % na menších ostrovoch v Egejskom mori vymedzených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006.

| d) | 65 % na menších ostrovoch v Egejskom mori vymedzených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006. |
| --- | --- |

d)

65 % na menších ostrovoch v Egejskom mori vymedzených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006.

5.   Na pomoc uvedenú v odseku 1 tohto článku sa článok 61 nariadenia (EÚ) č. [KOM(2011)0615] uplatňuje mutatis mutandis.

5.   Na podporu uvedenú v odseku 1 tohto článku sa článok 61 nariadenia (EÚ) č. [KOM(2011)0615] uplatňuje mutatis mutandis.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 154

Návrh nariadenia

Článok 49

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 49 | Článok 49 |
| Destilácia vedľajších produktov | Destilácia vedľajších produktov |
| 1.   Pomoc sa môže poskytovať na dobrovoľnú alebo povinnú destiláciu vedľajších produktov z výroby vína, ktorá sa uskutočnila v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe VII časti II oddiele D. | 1.   Podpora sa môže poskytovať na dobrovoľnú alebo povinnú destiláciu vedľajších produktov z výroby vína, ktorá sa uskutočnila v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe VII časti II oddiele D. |
| Výška pomoci sa stanovuje na % obj. a na hektoliter vyrobeného liehu. Žiadna pomoc sa nevypláca na objem liehu vo vedľajších produktoch určených na destiláciu, ktorý prevyšuje 10 % objemu liehu vo vyrobenom víne. | Výška pomoci sa stanovuje na % objemu a na hektoliter vyrobeného liehu. Žiadna pomoc sa nevypláca na objem liehu vo vedľajších produktoch určených na destiláciu, ktorý prevyšuje 10 % objemu liehu vo vyrobenom víne. |
| | 1a.
     
  Pomoc sa zaplatí liehovarom, ktoré spracúvajú produkty dodané na destiláciu na čistý alkohol s obsahom alkoholu minimálne 92 % objemu. |
| | Členské štáty môžu podmieniť poskytnutie podpory zložením zábezpeky zo strany príjemcu pomoci. |
| 2.   Maximálne uplatniteľné miery pomoci sú založené na nákladoch na zber a spracovanie a Komisia ich stanovuje prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 51. | 2.   Maximálne uplatniteľné miery pomoci sú založené na nákladoch na zber a spracovanie a Komisia ich stanovuje prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 51. |
| | 2a.
     
  Príslušná pomoc zahŕňa paušálnu sumu určenú na kompenzáciu nákladov na zber tých produktov, ktoré sa dopravujú z liehovaru k výrobcovi, ak príslušné náklady znáša výrobca. |
| 3.   Lieh získaný pri podporovanej destilácii uvedenej v odseku 1 sa využíva výlučne na priemyselné alebo energetické účely, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže. | 3.   Lieh získaný pri podporovanej destilácii uvedenej v odseku 1 sa využíva výlučne na priemyselné alebo energetické účely, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže. |
| | 3a.
     
  S cieľom zabrániť poskytovaniu dvojitej podpory na destiláciu nie je alkohol uvedený v odseku 3 predmetom preferencie uvedenej v článku 21 ods. 2 smernice 2009/28/ES o biopalivách vyrobených z odpadu a ich prínos k dosahovaniu konečnej miery spotreby energie z obnoviteľných zdrojov v doprave sa považuje za dvojnásobok prínosu iných biopalív. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 49

Článok 49

Destilácia vedľajších produktov

Destilácia vedľajších produktov

1.   Pomoc sa môže poskytovať na dobrovoľnú alebo povinnú destiláciu vedľajších produktov z výroby vína, ktorá sa uskutočnila v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe VII časti II oddiele D.

1.   Podpora sa môže poskytovať na dobrovoľnú alebo povinnú destiláciu vedľajších produktov z výroby vína, ktorá sa uskutočnila v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe VII časti II oddiele D.

Výška pomoci sa stanovuje na % obj. a na hektoliter vyrobeného liehu. Žiadna pomoc sa nevypláca na objem liehu vo vedľajších produktoch určených na destiláciu, ktorý prevyšuje 10 % objemu liehu vo vyrobenom víne.

Výška pomoci sa stanovuje na % objemu a na hektoliter vyrobeného liehu. Žiadna pomoc sa nevypláca na objem liehu vo vedľajších produktoch určených na destiláciu, ktorý prevyšuje 10 % objemu liehu vo vyrobenom víne.

1a.
     
  Pomoc sa zaplatí liehovarom, ktoré spracúvajú produkty dodané na destiláciu na čistý alkohol s obsahom alkoholu minimálne 92 % objemu.

Členské štáty môžu podmieniť poskytnutie podpory zložením zábezpeky zo strany príjemcu pomoci.

2.   Maximálne uplatniteľné miery pomoci sú založené na nákladoch na zber a spracovanie a Komisia ich stanovuje prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 51.

2.   Maximálne uplatniteľné miery pomoci sú založené na nákladoch na zber a spracovanie a Komisia ich stanovuje prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 51.

2a.
     
  Príslušná pomoc zahŕňa paušálnu sumu určenú na kompenzáciu nákladov na zber tých produktov, ktoré sa dopravujú z liehovaru k výrobcovi, ak príslušné náklady znáša výrobca.

3.   Lieh získaný pri podporovanej destilácii uvedenej v odseku 1 sa využíva výlučne na priemyselné alebo energetické účely, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže.

3.   Lieh získaný pri podporovanej destilácii uvedenej v odseku 1 sa využíva výlučne na priemyselné alebo energetické účely, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže.

3a.
     
  S cieľom zabrániť poskytovaniu dvojitej podpory na destiláciu nie je alkohol uvedený v odseku 3 predmetom preferencie uvedenej v článku 21 ods. 2 smernice 2009/28/ES o biopalivách vyrobených z odpadu a ich prínos k dosahovaniu konečnej miery spotreby energie z obnoviteľných zdrojov v doprave sa považuje za dvojnásobok prínosu iných biopalív.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 509

Návrh nariadenia

Článok 49 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 49a |
| | Pomoc na zahustený mušt |
| | 1.
     
  Podpora sa môže poskytnúť výrobcom vína, ktorí používajú zahustený hroznový mušt vrátane rektifikovaného zahusteného hroznového muštu na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu v produktoch v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe XVa. |
| | 2.
     
  Výška pomoci sa stanovuje vzhľadom na potenciálny obsah alkoholu v % objemu a na hektoliter muštu použitého na obohatenie. |
| | 3.
     
  Maximálnu použiteľnú mieru pomoci pre toto opatrenie v rôznych vinohradníckych oblastiach stanoví Komisia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 49a

Pomoc na zahustený mušt

1.
     
  Podpora sa môže poskytnúť výrobcom vína, ktorí používajú zahustený hroznový mušt vrátane rektifikovaného zahusteného hroznového muštu na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu v produktoch v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe XVa.

2.
     
  Výška pomoci sa stanovuje vzhľadom na potenciálny obsah alkoholu v % objemu a na hektoliter muštu použitého na obohatenie.

3.
     
  Maximálnu použiteľnú mieru pomoci pre toto opatrenie v rôznych vinohradníckych oblastiach stanoví Komisia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 155

Návrh nariadenia

Článok 50

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 50 | Článok 50 |
| Delegované právomoci | Delegované právomoci |
| Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby sa splnili ciele podporných programov a aby sa európske fondy využívali cielene, je Komisia oprávnená prijímať v súlade s článkom 160 delegované akty stanovujúce pravidlá: | Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby sa splnili ciele podporných programov a aby sa európske fondy využívali cielene, Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty stanovujúce pravidlá: |
| a) | týkajúce sa zodpovednosti za výdavky medzi dátumom prijatia podporných programov a zmien podporných programov a dátumom ich uplatniteľnosti; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 50

Článok 50

Delegované právomoci

Delegované právomoci

Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby sa splnili ciele podporných programov a aby sa európske fondy využívali cielene, je Komisia oprávnená prijímať v súlade s článkom 160 delegované akty stanovujúce pravidlá:

Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby sa splnili ciele podporných programov a aby sa európske fondy využívali cielene, Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty stanovujúce pravidlá:

a)

týkajúce sa zodpovednosti za výdavky medzi dátumom prijatia podporných programov a zmien podporných programov a dátumom ich uplatniteľnosti;

| a) | týkajúce sa zodpovednosti za výdavky medzi dátumom prijatia podporných programov a zmien podporných programov a dátumom ich uplatniteľnosti; |
| --- | --- |

a)

týkajúce sa zodpovednosti za výdavky medzi dátumom prijatia podporných programov a zmien podporných programov a dátumom ich uplatniteľnosti;

| b) | týkajúce sa kritérií oprávnenosti na podporné opatrenia, typu výdavkov a činností oprávnených na podporu, opatrení, ktoré nie sú oprávnené na podporu, a maximálnej miery podpory na opatrenie; |
| --- | --- |

b)

týkajúce sa kritérií oprávnenosti na podporné opatrenia, typu výdavkov a činností oprávnených na podporu, opatrení, ktoré nie sú oprávnené na podporu, a maximálnej miery podpory na opatrenie;

| b) | týkajúce sa kritérií oprávnenosti na podporné opatrenia, typu výdavkov a činností oprávnených na podporu, opatrení, ktoré nie sú oprávnené na podporu, a maximálnej miery podpory na opatrenie; |
| --- | --- |

b)

týkajúce sa kritérií oprávnenosti na podporné opatrenia, typu výdavkov a činností oprávnených na podporu, opatrení, ktoré nie sú oprávnené na podporu, a maximálnej miery podpory na opatrenie;

| c) | týkajúce sa zmien v podporných programoch potom, ako sa začali uplatňovať; |
| --- | --- |

c)

týkajúce sa zmien v podporných programoch potom, ako sa začali uplatňovať;

| c) | týkajúce sa zmien v podporných programoch po tom, ako sa začali uplatňovať; |
| --- | --- |

c)

týkajúce sa zmien v podporných programoch po tom, ako sa začali uplatňovať;

| d) | týkajúce sa požiadaviek a prahov v prípade preddavkov vrátane požiadaviek na zábezpeku, ak sa vypláca preddavok; |
| --- | --- |

d)

týkajúce sa požiadaviek a prahov v prípade preddavkov vrátane požiadaviek na zábezpeku, ak sa vypláca preddavok;

| d) | týkajúce sa požiadaviek a prahov v prípade preddavkov vrátane požiadaviek na zábezpeku, ak sa vypláca preddavok; |
| --- | --- |

d)

týkajúce sa požiadaviek a prahov v prípade preddavkov vrátane požiadaviek na zábezpeku, ak sa vypláca preddavok;

| e) | obsahujúce všeobecné ustanovenia a vymedzenia na účely tohto oddielu; |
| --- | --- |

e)

obsahujúce všeobecné ustanovenia a vymedzenia na účely tohto oddielu;

| f) | na účel predchádzania zneužívaniu podporných opatrení a dvojitého financovania projektov; |
| --- | --- |

f)

na účel predchádzania zneužívaniu podporných opatrení a dvojitého financovania projektov;

| f) | na účel predchádzania zneužívaniu podporných opatrení a dvojitého financovania projektov; |
| --- | --- |

f)

na účel predchádzania zneužívaniu podporných opatrení a dvojitého financovania projektov;

| g) | podľa ktorých výrobcovia stiahnu vedľajšie produkty výroby vína, a výnimky z tejto povinnosti, aby sa predišlo ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu, ako aj pravidlá týkajúce sa dobrovoľnej certifikácie destilačných podnikov; |
| --- | --- |

g)

podľa ktorých výrobcovia stiahnu vedľajšie produkty výroby vína, a výnimky z tejto povinnosti, aby sa predišlo ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu, ako aj pravidlá týkajúce sa dobrovoľnej certifikácie destilačných podnikov;

| g) | podľa ktorých výrobcovia stiahnu vedľajšie produkty výroby vína, a výnimky z tejto povinnosti, aby sa predišlo ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu, ako aj pravidlá týkajúce sa dobrovoľnej certifikácie destilačných podnikov; |
| --- | --- |

g)

podľa ktorých výrobcovia stiahnu vedľajšie produkty výroby vína, a výnimky z tejto povinnosti, aby sa predišlo ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu, ako aj pravidlá týkajúce sa dobrovoľnej certifikácie destilačných podnikov;

| h) | ustanovujúce požiadavky na členské štáty, pokiaľ ide o vykonávanie podporných opatrení, ako aj obmedzenia na zabezpečenie súladu s rozsahom pôsobnosti podporných opatrení; |
| --- | --- |

h)

ustanovujúce požiadavky na členské štáty, pokiaľ ide o vykonávanie podporných opatrení, ako aj obmedzenia na zabezpečenie súladu s rozsahom pôsobnosti podporných opatrení;

| h) | ustanovujúce požiadavky na členské štáty, pokiaľ ide o vykonávanie podporných opatrení, ako aj obmedzenia na zabezpečenie súladu s rozsahom pôsobnosti podporných opatrení; |
| --- | --- |

h)

ustanovujúce požiadavky na členské štáty, pokiaľ ide o vykonávanie podporných opatrení, ako aj obmedzenia na zabezpečenie súladu s rozsahom pôsobnosti podporných opatrení;

| i) | týkajúce sa platieb príjemcom a platieb prostredníctvom sprostredkovateľov poistenia v prípade podpory na poistenie úrody ustanovenej v článku 47. |
| --- | --- |

i)

týkajúce sa platieb príjemcom a platieb prostredníctvom sprostredkovateľov poistenia v prípade podpory na poistenie úrody ustanovenej v článku 47.

| i) | týkajúce sa platieb príjemcom a platieb prostredníctvom sprostredkovateľov poistenia v prípade podpory na poistenie úrody ustanovenej v článku 47. |
| --- | --- |

i)

týkajúce sa platieb príjemcom a platieb prostredníctvom sprostredkovateľov poistenia v prípade podpory na poistenie úrody ustanovenej v článku 47.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 156

Návrh nariadenia

Článok 52

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 52 | Článok 52 |
| Vnútroštátne programy a financovanie | Vnútroštátne programy a financovanie |
| 1.   Členské štáty môžu vypracovať vnútroštátne programy pre sektor včelárstva, ktoré budú pokrývať obdobie troch rokov. | 1.   Členské štáty môžu vypracovať vnútroštátne programy pre sektor včelárstva, ktoré budú pokrývať obdobie troch rokov.
  Tieto programy sa vypracujú v spolupráci so zastupiteľskými organizáciami a družstvami v oblasti včelárstva. |
| 2.   Príspevok Únie na včelárske programy neprekročí
  50 %
  výdavkov, ktoré členské štáty znášajú. | 2.   Príspevok Únie na včelárske programy neprekročí
  60 %
  výdavkov, ktoré členské štáty znášajú. |
| 3.   Aby boli členské štáty oprávnené na príspevok Únie ustanovený v odseku 2, vypracujú štúdiu o výrobnej a obchodnej štruktúre v sektore včelárstva na svojom území. | 3.   Aby boli členské štáty oprávnené na príspevok Únie ustanovený v odseku 2,
  zavedú spoľahlivý systém identifikácie včelstiev, ktorý umožní vykonávať pravidelné sčítanie včelstiev, a
   vypracujú štúdiu o výrobnej a obchodnej štruktúre v sektore včelárstva na svojom území. |
| | 3a.
     
  Do včelárskych programov sa môžu zahrnúť tieto opatrenia: |
| | a) | technická pomoc pre včelárov a organizácie včelárov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 52

Článok 52

Vnútroštátne programy a financovanie

Vnútroštátne programy a financovanie

1.   Členské štáty môžu vypracovať vnútroštátne programy pre sektor včelárstva, ktoré budú pokrývať obdobie troch rokov.

1.   Členské štáty môžu vypracovať vnútroštátne programy pre sektor včelárstva, ktoré budú pokrývať obdobie troch rokov.
  Tieto programy sa vypracujú v spolupráci so zastupiteľskými organizáciami a družstvami v oblasti včelárstva.

2.   Príspevok Únie na včelárske programy neprekročí
  50 %
  výdavkov, ktoré členské štáty znášajú.

2.   Príspevok Únie na včelárske programy neprekročí
  60 %
  výdavkov, ktoré členské štáty znášajú.

3.   Aby boli členské štáty oprávnené na príspevok Únie ustanovený v odseku 2, vypracujú štúdiu o výrobnej a obchodnej štruktúre v sektore včelárstva na svojom území.

3.   Aby boli členské štáty oprávnené na príspevok Únie ustanovený v odseku 2,
  zavedú spoľahlivý systém identifikácie včelstiev, ktorý umožní vykonávať pravidelné sčítanie včelstiev, a
   vypracujú štúdiu o výrobnej a obchodnej štruktúre v sektore včelárstva na svojom území.

3a.
     
  Do včelárskych programov sa môžu zahrnúť tieto opatrenia:

a)

technická pomoc pre včelárov a organizácie včelárov;

| b) | boj proti škodcom a chorobám včelstiev, najmä varoáze; |
| --- | --- |

b)

boj proti škodcom a chorobám včelstiev, najmä varoáze;

| c) | racionalizácia a sezónny presun; |
| --- | --- |

c)

racionalizácia a sezónny presun;

| d) | opatrenia na podporu laboratórií na analýzu včelárskych produktov s cieľom pomôcť včelárom uvádzať výrobky na trh a zvyšovať ich hodnotu; |
| --- | --- |

d)

opatrenia na podporu laboratórií na analýzu včelárskych produktov s cieľom pomôcť včelárom uvádzať výrobky na trh a zvyšovať ich hodnotu;

| e) | monitorovanie počtu včelstiev v Únii a podpora ich obnovy; |
| --- | --- |

e)

monitorovanie počtu včelstiev v Únii a podpora ich obnovy;

| f) | spolupráca so špecializovanými orgánmi pri vykonávaní programov aplikovaného výskumu v oblasti včelárskych produktov; |
| --- | --- |

f)

spolupráca so špecializovanými orgánmi pri vykonávaní programov aplikovaného výskumu v oblasti včelárskych produktov;

| g) | monitorovanie trhu; |
| --- | --- |

g)

monitorovanie trhu;

| h) | zvyšovanie kvality výrobkov s cieľom využiť potenciál výrobkov na trhu; |
| --- | --- |

h)

zvyšovanie kvality výrobkov s cieľom využiť potenciál výrobkov na trhu;

| i) | povinné označenie krajiny pôvodu včelárskych výrobkov dovezených do Únie alebo vyrobených v Únii a v prípade zmesí alebo výrobkov s rôznym pôvodom povinné označovanie s uvedením podielu každej krajiny pôvodu. |
| --- | --- |

i)

povinné označenie krajiny pôvodu včelárskych výrobkov dovezených do Únie alebo vyrobených v Únii a v prípade zmesí alebo výrobkov s rôznym pôvodom povinné označovanie s uvedením podielu každej krajiny pôvodu.

3b.
     
  V prípade poľnohospodárov, ktorí sú zároveň včelármi, sa do včelárskych programov môžu zahrnúť aj tieto opatrenia:

| a) | preventívne opatrenia vrátane opatrení na zlepšenie zdravia včiel a zníženie negatívneho vplyvu na včely prostredníctvom využívania alternatív voči pesticídom, metód biologickej regulácie škodcov a integrovanej ochrany proti škodcom; |
| --- | --- |

a)

preventívne opatrenia vrátane opatrení na zlepšenie zdravia včiel a zníženie negatívneho vplyvu na včely prostredníctvom využívania alternatív voči pesticídom, metód biologickej regulácie škodcov a integrovanej ochrany proti škodcom;

| b) | osobitné opatrenia na zvýšenie rozmanitosti rastlín v poľnohospodárskom podniku, najmä medonosných druhov rastlín pre včelárstvo. |
| --- | --- |

b)

osobitné opatrenia na zvýšenie rozmanitosti rastlín v poľnohospodárskom podniku, najmä medonosných druhov rastlín pre včelárstvo.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 157

Návrh nariadenia

Článok 53

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 53 | Článok 53 |
| Delegované právomoci | Delegované právomoci |
| Vzhľadom na potrebu zaistiť cielené využívanie finančných prostriedkov Únie na včelárstvo je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, pokiaľ ide o: | Vzhľadom na potrebu zaistiť cielené využívanie finančných prostriedkov Únie na včelárstvo je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty týkajúce sa: |
| a) | opatrenia, ktoré možno zahrnúť do včelárskych programov, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 53

Článok 53

Delegované právomoci

Delegované právomoci

Vzhľadom na potrebu zaistiť cielené využívanie finančných prostriedkov Únie na včelárstvo je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, pokiaľ ide o:

Vzhľadom na potrebu zaistiť cielené využívanie finančných prostriedkov Únie na včelárstvo je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty týkajúce sa:

a)

opatrenia, ktoré možno zahrnúť do včelárskych programov,

| a) | ďalších požiadaviek na
  opatrenia, ktoré možno zahrnúť do včelárskych programov, |
| --- | --- |

a)

ďalších požiadaviek na
  opatrenia, ktoré možno zahrnúť do včelárskych programov,

| b) | pravidlá týkajúce sa vypracovania a obsahu vnútroštátnych programov a štúdií uvedených v článku 52 ods. 3 a |
| --- | --- |

b)

pravidlá týkajúce sa vypracovania a obsahu vnútroštátnych programov a štúdií uvedených v článku 52 ods. 3 a

| b) | pravidiel pre vypracovanie a obsah vnútroštátnych programov a štúdií uvedených v článku 52 ods. 3 a |
| --- | --- |

b)

pravidiel pre vypracovanie a obsah vnútroštátnych programov a štúdií uvedených v článku 52 ods. 3 a

| c) | podmienky pridelenia finančného príspevku Únie každému zúčastnenému členskému štátu okrem iného na základe celkového počtu včelstiev v Únii. |
| --- | --- |

c)

podmienky pridelenia finančného príspevku Únie každému zúčastnenému členskému štátu okrem iného na základe celkového počtu včelstiev v Únii.

| c) | podmienok pridelenia finančného príspevku Únie každému zúčastnenému členskému štátu okrem iného na základe celkového počtu včelstiev v Únii. |
| --- | --- |

c)

podmienok pridelenia finančného príspevku Únie každému zúčastnenému členskému štátu okrem iného na základe celkového počtu včelstiev v Únii.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 158

Návrh nariadenia

Časť II – hlava I – kapitola II – oddiel 5 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | |
| | Článok 54a |
| | Pomoc organizáciám výrobcov |
| | 1.
     
  Únia poskytne organizáciám výrobcov v sektore chmeľu uznaným podľa článku 106 platbu na financovanie cieľov uvedených v článku 106 písm. c) bodoch i), ii) alebo iii). |
| | 2.
     
  Výška finančného príspevku Únie na platbu organizáciám výrobcov podľa odseku 1 predstavuje pre Nemecko 2 277 000 EUR ročne. |
| | Článok 54b |
| | Delegované právomoci |
| | S cieľom zabezpečiť, aby sa pomoc použila na financovanie cieľov uvedených v článku 106, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty týkajúce sa: |
| | a) | žiadostí o pomoc vrátane pravidiel týkajúcich sa termínov a sprievodných dokumentov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 54a

Pomoc organizáciám výrobcov

1.
     
  Únia poskytne organizáciám výrobcov v sektore chmeľu uznaným podľa článku 106 platbu na financovanie cieľov uvedených v článku 106 písm. c) bodoch i), ii) alebo iii).

2.
     
  Výška finančného príspevku Únie na platbu organizáciám výrobcov podľa odseku 1 predstavuje pre Nemecko 2 277 000 EUR ročne.

Článok 54b

Delegované právomoci

S cieľom zabezpečiť, aby sa pomoc použila na financovanie cieľov uvedených v článku 106, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty týkajúce sa:

a)

žiadostí o pomoc vrátane pravidiel týkajúcich sa termínov a sprievodných dokumentov;

| b) | nároku na pomoc vrátane pravidiel týkajúcich sa oprávnených plôch na pestovanie chmeľu a výpočtu výšky pomoci, ktorá sa má vyplatiť jednotlivým organizáciám výrobcov; |
| --- | --- |

b)

nároku na pomoc vrátane pravidiel týkajúcich sa oprávnených plôch na pestovanie chmeľu a výpočtu výšky pomoci, ktorá sa má vyplatiť jednotlivým organizáciám výrobcov;

| c) | sankcií, ktoré sa majú uplatniť v prípade neoprávnenej platby. |
| --- | --- |

c)

sankcií, ktoré sa majú uplatniť v prípade neoprávnenej platby.

Článok 54c

Vykonávacie právomoci

Komisia môže prijať vykonávacie akty a stanoví potrebné opatrenia súvisiace s týmto oddielom, ktoré sa týkajú:

| a) | vyplácania pomoci; |
| --- | --- |

a)

vyplácania pomoci;

| b) | kontrol a inšpekcií. |
| --- | --- |

b)

kontrol a inšpekcií.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 159

Návrh nariadenia

Článok 55

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 55 | Článok 55 |
| Rozsah pôsobnosti | Rozsah pôsobnosti |
| Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné ustanovenia uplatniteľné na poľnohospodárske výrobky, ako aj ustanovenia prijaté vo veterinárnom, fytosanitárnom a potravinárskom sektore, s cieľom zabezpečiť, aby výrobky spĺňali hygienické a zdravotné normy a chrániť zdravie zvierat, rastlín a ľudí, sa v tomto oddiele ustanovujú pravidlá pre poľnohospodárske výrobky týkajúce sa všeobecnej obchodnej normy a obchodných noriem podľa jednotlivých sektorov a/alebo výrobkov. | Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné ustanovenia uplatniteľné na poľnohospodárske výrobky, ako aj ustanovenia prijaté vo veterinárnom, fytosanitárnom a potravinárskom sektore, s cieľom zabezpečiť, aby výrobky spĺňali hygienické a zdravotné normy, a chrániť zdravie zvierat, rastlín a ľudí sa v tomto oddiele ustanovujú pravidlá pre poľnohospodárske výrobky týkajúce sa všeobecnej obchodnej normy a obchodných noriem podľa jednotlivých sektorov a/alebo výrobkov.
  Tieto pravidlá sú rozdelené na záväzné pravidlá a nepovinné vyhradené výrazy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 55

Článok 55

Rozsah pôsobnosti

Rozsah pôsobnosti

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné ustanovenia uplatniteľné na poľnohospodárske výrobky, ako aj ustanovenia prijaté vo veterinárnom, fytosanitárnom a potravinárskom sektore, s cieľom zabezpečiť, aby výrobky spĺňali hygienické a zdravotné normy a chrániť zdravie zvierat, rastlín a ľudí, sa v tomto oddiele ustanovujú pravidlá pre poľnohospodárske výrobky týkajúce sa všeobecnej obchodnej normy a obchodných noriem podľa jednotlivých sektorov a/alebo výrobkov.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné ustanovenia uplatniteľné na poľnohospodárske výrobky, ako aj ustanovenia prijaté vo veterinárnom, fytosanitárnom a potravinárskom sektore, s cieľom zabezpečiť, aby výrobky spĺňali hygienické a zdravotné normy, a chrániť zdravie zvierat, rastlín a ľudí sa v tomto oddiele ustanovujú pravidlá pre poľnohospodárske výrobky týkajúce sa všeobecnej obchodnej normy a obchodných noriem podľa jednotlivých sektorov a/alebo výrobkov.
  Tieto pravidlá sú rozdelené na záväzné pravidlá a nepovinné vyhradené výrazy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 160

Návrh nariadenia

Článok 56

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 56 | Článok 56 |
| Súlad so všeobecnou obchodnou normou | Súlad so všeobecnou obchodnou normou |
| 1.   Na účely tohto nariadenia výrobok spĺňa „všeobecnú obchodnú normu“, ak je zdravý a má vyhovujúcu predajnú kvalitu. | 1.   Na účely tohto nariadenia výrobok spĺňa „všeobecnú obchodnú normu“, ak je zdravý a má vyhovujúcu predajnú kvalitu. |
| 2.   Ak neboli stanovené žiadne obchodné normy podľa pododdielu 3 a smerníc Rady 2000/36/ES, 2001/112/ES, 2001/113/ES, 2001/114/ES, 2001/110/ES, 2001/111/ES, poľnohospodárske výrobky, ktoré sú pripravené na predaj alebo dodávku konečnému spotrebiteľovi v rámci maloobchodu podľa článku 3 ods. 7 nariadenia (ES) č. 178/2002, sa môžu uvádzať na trh, len ak spĺňajú všeobecnú obchodnú normu. | 2.   Ak neboli stanovené žiadne obchodné normy podľa pododdielu 3 a smerníc Rady 2000/36/ES, 2001/112/ES, 2001/113/ES, 2001/114/ES, 2001/110/ES, 2001/111/ES, poľnohospodárske výrobky, ktoré sú pripravené na predaj alebo dodávku konečnému spotrebiteľovi v rámci maloobchodu podľa článku 3 ods. 7 nariadenia (ES) č. 178/2002, sa môžu uvádzať na trh, len ak spĺňajú všeobecnú obchodnú normu. |
| 3.   
  Výrobok sa
  považuje za spĺňajúci všeobecnú obchodnú normu, ak je výrobok určený na predaj v súlade s uplatniteľnou normou, ktorú prijala niektorá z medzinárodných organizácií uvedených v prílohe V. | 3.   
  Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek dodatočné požiadavky Únie v sanitárnej, obchodnej, etickej alebo akejkoľvek inej oblasti, sa výrobok
  považuje za spĺňajúci všeobecnú obchodnú normu, ak je výrobok určený na predaj v súlade s uplatniteľnou normou, ktorú prijala niektorá z medzinárodných organizácií uvedených v prílohe V. |
| | 3a.
     
  Toto nariadenie nebráni členským štátom v tom, aby prijímali alebo zachovávali vnútroštátne predpisy týkajúce sa aspektov uvádzania na trh, ktoré sa týmto nariadením konkrétne neharmonizujú. Členské štáty môžu okrem toho prijímať alebo zachovávať vnútroštátne predpisy týkajúce sa obchodných noriem pre sektory alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje všeobecná obchodná norma, ak sú tieto predpisy v súlade s právnymi predpismi Únie a s pravidlami fungovania vnútorného trhu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 56

Článok 56

Súlad so všeobecnou obchodnou normou

Súlad so všeobecnou obchodnou normou

1.   Na účely tohto nariadenia výrobok spĺňa „všeobecnú obchodnú normu“, ak je zdravý a má vyhovujúcu predajnú kvalitu.

1.   Na účely tohto nariadenia výrobok spĺňa „všeobecnú obchodnú normu“, ak je zdravý a má vyhovujúcu predajnú kvalitu.

2.   Ak neboli stanovené žiadne obchodné normy podľa pododdielu 3 a smerníc Rady 2000/36/ES, 2001/112/ES, 2001/113/ES, 2001/114/ES, 2001/110/ES, 2001/111/ES, poľnohospodárske výrobky, ktoré sú pripravené na predaj alebo dodávku konečnému spotrebiteľovi v rámci maloobchodu podľa článku 3 ods. 7 nariadenia (ES) č. 178/2002, sa môžu uvádzať na trh, len ak spĺňajú všeobecnú obchodnú normu.

2.   Ak neboli stanovené žiadne obchodné normy podľa pododdielu 3 a smerníc Rady 2000/36/ES, 2001/112/ES, 2001/113/ES, 2001/114/ES, 2001/110/ES, 2001/111/ES, poľnohospodárske výrobky, ktoré sú pripravené na predaj alebo dodávku konečnému spotrebiteľovi v rámci maloobchodu podľa článku 3 ods. 7 nariadenia (ES) č. 178/2002, sa môžu uvádzať na trh, len ak spĺňajú všeobecnú obchodnú normu.

3.   
  Výrobok sa
  považuje za spĺňajúci všeobecnú obchodnú normu, ak je výrobok určený na predaj v súlade s uplatniteľnou normou, ktorú prijala niektorá z medzinárodných organizácií uvedených v prílohe V.

3.   
  Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek dodatočné požiadavky Únie v sanitárnej, obchodnej, etickej alebo akejkoľvek inej oblasti, sa výrobok
  považuje za spĺňajúci všeobecnú obchodnú normu, ak je výrobok určený na predaj v súlade s uplatniteľnou normou, ktorú prijala niektorá z medzinárodných organizácií uvedených v prílohe V.

3a.
     
  Toto nariadenie nebráni členským štátom v tom, aby prijímali alebo zachovávali vnútroštátne predpisy týkajúce sa aspektov uvádzania na trh, ktoré sa týmto nariadením konkrétne neharmonizujú. Členské štáty môžu okrem toho prijímať alebo zachovávať vnútroštátne predpisy týkajúce sa obchodných noriem pre sektory alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje všeobecná obchodná norma, ak sú tieto predpisy v súlade s právnymi predpismi Únie a s pravidlami fungovania vnútorného trhu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 161

Návrh nariadenia

Článok 57

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 57 | Článok 57 |
| Delegované právomoci | Delegované právomoci |
| Vzhľadom na potrebu reagovať na zmeny situácie na trhu a na osobitosti každého sektora je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 s cieľom prijímať, meniť a dopĺňať požiadavky alebo sa odchyľovať od požiadaviek, ktoré sa týkajú všeobecnej obchodnej normy uvedenej v článku 56 ods. 1
  a pravidiel týkajúcich sa súladu podľa článku 56 ods. 3
  . | 1.
     Vzhľadom na potrebu reagovať na zmeny situácie na trhu a na osobitosti každého sektora je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty s cieľom prijímať
  podrobné pravidlá týkajúce sa všeobecnej obchodnej normy a
   meniť požiadavky alebo sa odchyľovať od požiadaviek, ktoré sa týkajú všeobecnej obchodnej normy uvedenej v článku 56 ods. 1. |
| | 2.
     
  Komisia prijíma v súlade s článkom 160 delegované akty, ktorými sa stanovujú podmienky vykonávania a kontroly súladu podľa článku 56 ods. 3, vzhľadom na potrebu zabrániť znižovaniu všeobecnej obchodnej normy až na úroveň, keď začne klesať kvalita európskych výrobkov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 57

Článok 57

Delegované právomoci

Delegované právomoci

Vzhľadom na potrebu reagovať na zmeny situácie na trhu a na osobitosti každého sektora je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 s cieľom prijímať, meniť a dopĺňať požiadavky alebo sa odchyľovať od požiadaviek, ktoré sa týkajú všeobecnej obchodnej normy uvedenej v článku 56 ods. 1
  a pravidiel týkajúcich sa súladu podľa článku 56 ods. 3
  .

1.
     Vzhľadom na potrebu reagovať na zmeny situácie na trhu a na osobitosti každého sektora je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty s cieľom prijímať
  podrobné pravidlá týkajúce sa všeobecnej obchodnej normy a
   meniť požiadavky alebo sa odchyľovať od požiadaviek, ktoré sa týkajú všeobecnej obchodnej normy uvedenej v článku 56 ods. 1.

2.
     
  Komisia prijíma v súlade s článkom 160 delegované akty, ktorými sa stanovujú podmienky vykonávania a kontroly súladu podľa článku 56 ods. 3, vzhľadom na potrebu zabrániť znižovaniu všeobecnej obchodnej normy až na úroveň, keď začne klesať kvalita európskych výrobkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 162

Návrh nariadenia

Článok 59

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 59 | Článok 59 |
| Stanovenie a obsah | Stanovenie a obsah |
| 1.   Vzhľadom na očakávania spotrebiteľov a potrebu zlepšiť hospodárske podmienky výroby a predaja poľnohospodárskych výrobkov ako aj ich kvalitu je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 161, ktoré sa týkajú obchodných noriem podľa článku 55 vo všetkých fázach predaja, ako aj odchýlok a výnimiek z takýchto noriem s cieľom prispôsobiť sa stále sa meniacim trhovým podmienkam, vyvíjajúcim sa požiadavkám spotrebiteľov, vývoju príslušných medzinárodných noriem a zabrániť vytváraniu prekážok inovácie výrobkov. | 1.   Vzhľadom na očakávania spotrebiteľov a potrebu zlepšiť hospodárske podmienky výroby a predaja poľnohospodárskych výrobkov, ako aj ich kvalitu je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktoré sa týkajú obchodných noriem podľa článku 55 vo všetkých fázach predaja, ako aj odchýlok a výnimiek z takýchto noriem,
  a to iba s obmedzeným trvaním a vo výnimočných prípadoch,
  s cieľom prispôsobiť sa stále sa meniacim trhovým podmienkam, vyvíjajúcim sa požiadavkám spotrebiteľov, vývoju príslušných medzinárodných noriem a zabrániť vytváraniu prekážok inovácie výrobkov. |
| | Žiadne odchýlky ani výnimky prijaté týmto spôsobom nesmú viesť k vzniku dodatočných nákladov, ktoré by znášali výhradne poľnohospodári. |
| | 1a.
     
  Právomoc Komisie meniť odchýlky a výnimky z existujúcich obchodných noriem sa však nevzťahuje na prílohu VII. |
| 2.   Obchodné normy uvedené v odseku 1
  sa
  môžu
  vzťahovať na
  : | 2.   Obchodné normy uvedené v odseku 1 môžu
  zahŕňať jeden alebo viacero týchto prvkov
  : |
| a) | vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy iné ako vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy uvedené v tomto nariadení a na zoznamy jatočných tiel a ich častí, na ktoré sa uplatňuje príloha VI; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 59

Článok 59

Stanovenie a obsah

Stanovenie a obsah

1.   Vzhľadom na očakávania spotrebiteľov a potrebu zlepšiť hospodárske podmienky výroby a predaja poľnohospodárskych výrobkov ako aj ich kvalitu je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 161, ktoré sa týkajú obchodných noriem podľa článku 55 vo všetkých fázach predaja, ako aj odchýlok a výnimiek z takýchto noriem s cieľom prispôsobiť sa stále sa meniacim trhovým podmienkam, vyvíjajúcim sa požiadavkám spotrebiteľov, vývoju príslušných medzinárodných noriem a zabrániť vytváraniu prekážok inovácie výrobkov.

1.   Vzhľadom na očakávania spotrebiteľov a potrebu zlepšiť hospodárske podmienky výroby a predaja poľnohospodárskych výrobkov, ako aj ich kvalitu je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktoré sa týkajú obchodných noriem podľa článku 55 vo všetkých fázach predaja, ako aj odchýlok a výnimiek z takýchto noriem,
  a to iba s obmedzeným trvaním a vo výnimočných prípadoch,
  s cieľom prispôsobiť sa stále sa meniacim trhovým podmienkam, vyvíjajúcim sa požiadavkám spotrebiteľov, vývoju príslušných medzinárodných noriem a zabrániť vytváraniu prekážok inovácie výrobkov.

Žiadne odchýlky ani výnimky prijaté týmto spôsobom nesmú viesť k vzniku dodatočných nákladov, ktoré by znášali výhradne poľnohospodári.

1a.
     
  Právomoc Komisie meniť odchýlky a výnimky z existujúcich obchodných noriem sa však nevzťahuje na prílohu VII.

2.   Obchodné normy uvedené v odseku 1
  sa
  môžu
  vzťahovať na
  :

2.   Obchodné normy uvedené v odseku 1 môžu
  zahŕňať jeden alebo viacero týchto prvkov
  :

a)

vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy iné ako vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy uvedené v tomto nariadení a na zoznamy jatočných tiel a ich častí, na ktoré sa uplatňuje príloha VI;

| a) | vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy iné ako vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy uvedené v tomto nariadení a zoznamy jatočných tiel a ich častí, na ktoré sa uplatňuje príloha VI
  , okrem výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva
  ; |
| --- | --- |

a)

vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy iné ako vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy uvedené v tomto nariadení a zoznamy jatočných tiel a ich častí, na ktoré sa uplatňuje príloha VI
  , okrem výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva
  ;

| b) | klasifikačné kritériá ako zaraďovanie do tried, hmotnosť, veľkosť, vek a kategória; |
| --- | --- |

b)

klasifikačné kritériá ako zaraďovanie do tried, hmotnosť, veľkosť, vek a kategória;

| b) | klasifikačné kritériá ako zaraďovanie do tried, hmotnosť, veľkosť, vek a kategória; |
| --- | --- |

b)

klasifikačné kritériá ako zaraďovanie do tried, hmotnosť, veľkosť, vek a kategória;

| c) | odrodu rastliny alebo plemeno zvieraťa alebo obchodný druh; |
| --- | --- |

c)

odrodu rastliny alebo plemeno zvieraťa alebo obchodný druh;

| c) | druhy,
  odrodu rastliny alebo plemeno zvieraťa alebo obchodný druh; |
| --- | --- |

c)

druhy,
  odrodu rastliny alebo plemeno zvieraťa alebo obchodný druh;

| d) | obchodnú úpravu, obchodné názvy, označovanie spojené s povinnými obchodnými normami, balenie, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať vo vzťahu k baliacim strediskám, označovanie značkami, obal, rok zberu a používanie osobitných pojmov; |
| --- | --- |

d)

obchodnú úpravu, obchodné názvy, označovanie spojené s povinnými obchodnými normami, balenie, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať vo vzťahu k baliacim strediskám, označovanie značkami, obal, rok zberu a používanie osobitných pojmov;

| d) | obchodnú úpravu, obchodné názvy, označovanie spojené s povinnými obchodnými normami, balenie, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať vo vzťahu k baliacim strediskám, označovanie značkami, obal, rok zberu a používanie osobitných pojmov
  , okrem výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva
  ; |
| --- | --- |

d)

obchodnú úpravu, obchodné názvy, označovanie spojené s povinnými obchodnými normami, balenie, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať vo vzťahu k baliacim strediskám, označovanie značkami, obal, rok zberu a používanie osobitných pojmov
  , okrem výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva
  ;

| e) | kritériá ako vzhľad, konzistencia, mäsitosť, charakteristické vlastnosti výrobku; |
| --- | --- |

e)

kritériá ako vzhľad, konzistencia, mäsitosť, charakteristické vlastnosti výrobku;

| e) | kritériá ako vzhľad, konzistencia, mäsitosť, charakteristické vlastnosti výrobku; |
| --- | --- |

e)

kritériá ako vzhľad, konzistencia, mäsitosť, charakteristické vlastnosti výrobku;

| f) | osobitné látky používané pri výrobe alebo zložky alebo súčasti vrátane ich kvantitatívneho obsahu, čistoty a identifikácie; |
| --- | --- |

f)

osobitné látky používané pri výrobe alebo zložky alebo súčasti vrátane ich kvantitatívneho obsahu, čistoty a identifikácie;

| f) | osobitné látky používané pri výrobe alebo zložky alebo súčasti vrátane ich kvantitatívneho obsahu, čistoty a identifikácie; |
| --- | --- |

f)

osobitné látky používané pri výrobe alebo zložky alebo súčasti vrátane ich kvantitatívneho obsahu, čistoty a identifikácie;

| g) | typ poľnohospodárskej výroby a metódu výroby vrátane
  enologických postupov
  a súvisiacich administratívnych predpisov, a 
  na
  prevádzkový cyklus; |
| --- | --- |

g)

typ poľnohospodárskej výroby a metódu výroby vrátane
  enologických postupov
  a súvisiacich administratívnych predpisov, a 
  na
  prevádzkový cyklus;

| g) | typ poľnohospodárskej výroby a metódu výroby vrátane
  poľnohospodárskych a pokročilých systémov udržateľnej výroby
  a súvisiacich administratívnych predpisov a prevádzkový cyklus; |
| --- | --- |

g)

typ poľnohospodárskej výroby a metódu výroby vrátane
  poľnohospodárskych a pokročilých systémov udržateľnej výroby
  a súvisiacich administratívnych predpisov a prevádzkový cyklus;

| h) | kupáž muštov a vín vrátane vymedzenia týchto pojmov, sceľovanie a jeho obmedzenia; |
| --- | --- |

h)

kupáž muštov a vín vrátane vymedzenia týchto pojmov, sceľovanie a jeho obmedzenia;

| i) | metódu a teplotu uchovávania; |
| --- | --- |

i)

metódu a teplotu uchovávania;

| i) | metódu a teplotu uchovávania; |
| --- | --- |

i)

metódu a teplotu uchovávania;

| j) | miesto poľnohospodárskej výroby a/alebo pôvodu; |
| --- | --- |

j)

miesto poľnohospodárskej výroby a/alebo pôvodu;

| j) | miesto poľnohospodárskej výroby a/alebo pôvodu; |
| --- | --- |

j)

miesto poľnohospodárskej výroby a/alebo pôvodu;

| k) | frekvenciu zberu, dodávanie, konzervovanie a spôsob zaobchádzania; |
| --- | --- |

k)

frekvenciu zberu, dodávanie, konzervovanie a spôsob zaobchádzania;

| k) | frekvenciu zberu, dodávanie, konzervovanie a spôsob zaobchádzania; |
| --- | --- |

k)

frekvenciu zberu, dodávanie, konzervovanie a spôsob zaobchádzania;

| l) | identifikáciu alebo registráciu výrobcu a/alebo priemyselných zariadení, v ktorých bol výrobok pripravený alebo spracovaný; |
| --- | --- |

l)

identifikáciu alebo registráciu výrobcu a/alebo priemyselných zariadení, v ktorých bol výrobok pripravený alebo spracovaný;

| l) | identifikáciu alebo registráciu výrobcu a/alebo priemyselných zariadení, v ktorých bol výrobok pripravený alebo spracovaný; |
| --- | --- |

l)

identifikáciu alebo registráciu výrobcu a/alebo priemyselných zariadení, v ktorých bol výrobok pripravený alebo spracovaný;

| m) | percento obsahu vody; |
| --- | --- |

m)

percento obsahu vody;

| m) | percento obsahu vody; |
| --- | --- |

m)

percento obsahu vody;

| n) | obmedzenia, pokiaľ ide o použitie určitých látok a/alebo postupov; |
| --- | --- |

n)

obmedzenia, pokiaľ ide o použitie určitých látok a/alebo postupov;

| n) | obmedzenia, pokiaľ ide o použitie určitých látok a/alebo postupov; |
| --- | --- |

n)

obmedzenia, pokiaľ ide o použitie určitých látok a/alebo postupov;

| o) | osobitné použitie; |
| --- | --- |

o)

osobitné použitie;

| o) | osobitné použitie; |
| --- | --- |

o)

osobitné použitie;

| p) | obchodné doklady, sprievodné doklady a registre, ktoré treba viesť; |
| --- | --- |

p)

obchodné doklady, sprievodné doklady a registre, ktoré treba viesť;

| p) | obchodné doklady, sprievodné doklady a registre, ktoré treba viesť; |
| --- | --- |

p)

obchodné doklady, sprievodné doklady a registre, ktoré treba viesť;

| q) | skladovanie, dopravu; |
| --- | --- |

q)

skladovanie, dopravu;

| q) | skladovanie, dopravu; |
| --- | --- |

q)

skladovanie, dopravu;

| r) | postup certifikácie; |
| --- | --- |

r)

postup certifikácie;

| r) | postup certifikácie; |
| --- | --- |

r)

postup certifikácie;

| s) | podmienky, ktorými sa riadi predaj, držba, obeh a používanie výrobkov, ktoré nie sú v súlade s obchodnými normami prijatými podľa podľa odseku 1 a/alebo s vymedzeniami pojmov, označeniami a obchodnými názvami uvedenými v článku 60, ako aj likvidácia vedľajších produktov; |
| --- | --- |

s)

podmienky, ktorými sa riadi predaj, držba, obeh a používanie výrobkov, ktoré nie sú v súlade s obchodnými normami prijatými podľa podľa odseku 1 a/alebo s vymedzeniami pojmov, označeniami a obchodnými názvami uvedenými v článku 60, ako aj likvidácia vedľajších produktov;

| s) | podmienky, ktorými sa riadi predaj, držba, obeh a používanie výrobkov, ktoré nie sú v súlade s obchodnými normami prijatými podľa odseku 1 a/alebo s vymedzeniami pojmov, označeniami a obchodnými názvami uvedenými v článku 60, ako aj likvidácia vedľajších produktov; |
| --- | --- |

s)

podmienky, ktorými sa riadi predaj, držba, obeh a používanie výrobkov, ktoré nie sú v súlade s obchodnými normami prijatými podľa odseku 1 a/alebo s vymedzeniami pojmov, označeniami a obchodnými názvami uvedenými v článku 60, ako aj likvidácia vedľajších produktov;

| t) | lehoty. |
| --- | --- |

t)

lehoty.

| t) | lehoty. |
| --- | --- |

t)

lehoty.

3.   Obchodné normy podľa jednotlivých sektorov alebo výrobkov prijaté podľa odseku 1 sa ustanovujú bez toho, aby
  bola dotknutá hlava IV nariadenia (EÚ) č. [KOM(2010)733] o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov
  , pričom sa berie ohľad na:

3.   Obchodné normy podľa jednotlivých sektorov alebo výrobkov prijaté podľa odseku 1 sa ustanovujú bez toho, aby
  boli dotknuté ustanovenia o nepovinných vyhradených výrazoch článku 65a a prílohy VIIa
  , pričom sa berie ohľad na:

| a) | špecifiká dotknutého výrobku; |
| --- | --- |

a)

špecifiká dotknutého výrobku;

| a) | špecifiká dotknutého výrobku; |
| --- | --- |

a)

špecifiká dotknutého výrobku;

| b) | potrebu zabezpečiť podmienky na bezproblémové uvádzanie výrobkov na trh; |
| --- | --- |

b)

potrebu zabezpečiť podmienky na bezproblémové uvádzanie výrobkov na trh;

| b) | potrebu zabezpečiť podmienky na bezproblémové uvádzanie výrobkov na trh; |
| --- | --- |

b)

potrebu zabezpečiť podmienky na bezproblémové uvádzanie výrobkov na trh;

| c) | záujem spotrebiteľov získať primerané a transparentné informácie o výrobku vrátane miesta poľnohospodárskej výroby, ktoré sa určia jednotlivo v závislosti od prípadu na primeranej zemepisnej úrovni; |
| --- | --- |

c)

záujem spotrebiteľov získať primerané a transparentné informácie o výrobku vrátane miesta poľnohospodárskej výroby, ktoré sa určia jednotlivo v závislosti od prípadu na primeranej zemepisnej úrovni;

| c) | záujem
  výrobcov informovať o vlastnostiach svojich výrobkov a záujem
  spotrebiteľov získať primerané a transparentné informácie o výrobku vrátane miesta poľnohospodárskej výroby, ktoré sa určia jednotlivo v závislosti od prípadu na primeranej zemepisnej úrovni
  , po uskutočnení posúdenia vplyvu, v rámci ktorého sa vyhodnotia najmä náklady a administratívna záťaž hospodárskych subjektov, ako aj výhody z hľadiska výrobcov a konečného spotrebiteľa
  ; |
| --- | --- |

c)

záujem
  výrobcov informovať o vlastnostiach svojich výrobkov a záujem
  spotrebiteľov získať primerané a transparentné informácie o výrobku vrátane miesta poľnohospodárskej výroby, ktoré sa určia jednotlivo v závislosti od prípadu na primeranej zemepisnej úrovni
  , po uskutočnení posúdenia vplyvu, v rámci ktorého sa vyhodnotia najmä náklady a administratívna záťaž hospodárskych subjektov, ako aj výhody z hľadiska výrobcov a konečného spotrebiteľa
  ;

| d) | metódy použité na určenie fyzických, chemických a organoleptických vlastností výrobkov; |
| --- | --- |

d)

metódy použité na určenie fyzických, chemických a organoleptických vlastností výrobkov;

| d) | metódy použité na určenie fyzických, chemických a organoleptických vlastností výrobkov; |
| --- | --- |

d)

metódy použité na určenie fyzických, chemických a organoleptických vlastností výrobkov;

| e) | štandardné odporúčania, ktoré prijali medzinárodné organizácie. |
| --- | --- |

e)

štandardné odporúčania, ktoré prijali medzinárodné organizácie.

| e) | štandardné odporúčania, ktoré prijali medzinárodné organizácie; |
| --- | --- |

e)

štandardné odporúčania, ktoré prijali medzinárodné organizácie;

| ea) | potrebu zachovať prirodzené a základné vlastnosti výrobkov a zabrániť podstatnej zmene v zložení príslušného výrobku; |
| --- | --- |

ea)

potrebu zachovať prirodzené a základné vlastnosti výrobkov a zabrániť podstatnej zmene v zložení príslušného výrobku;

| eb) | možné riziká zavádzania spotrebiteľov vzhľadom na ich obvyklé vnímanie výrobku a zodpovedajúce očakávania, pričom sa prihliada na dostupnosť a použiteľnosť informačných prostriedkov na vylúčenie takýchto rizík. |
| --- | --- |

eb)

možné riziká zavádzania spotrebiteľov vzhľadom na ich obvyklé vnímanie výrobku a zodpovedajúce očakávania, pričom sa prihliada na dostupnosť a použiteľnosť informačných prostriedkov na vylúčenie takýchto rizík.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 163

Návrh nariadenia

Článok 59 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 59a |
| | Ďalšie požiadavky na uvádzanie výrobkov sektora ovocia a zeleniny na trh |
| | 1.
     
  Výrobky sektora ovocia a zeleniny, ktoré sa majú spotrebiteľom predávať čerstvé, sa môžu uvádzať na trh len s označením krajiny pôvodu. |
| | 2.
     
  Obchodné normy uvedené v článku 59 ods. 1, ako aj všetky ďalšie obchodné normy, ktoré sa týkajú sektora ovocia a zeleniny a sektora spracovaného ovocia a zeleniny, sa uplatňujú vo všetkých štádiách uvádzania na trh vrátane dovozu a vývozu, pokiaľ Komisia nestanoví inak, a vzťahujú sa na kvalitu, kategorizáciu, hmotnosť, veľkosť, balenie, obaly, skladovanie, prepravu, obchodnú úpravu a uvádzanie na trh. |
| | 3.
     
  Vlastník výrobkov sektora ovocia a zeleniny a sektora spracovaného ovocia a zeleniny, ktoré patria do pôsobnosti obchodných noriem, nesmie tieto výrobky vystavovať, ponúkať na predaj ani dodávať či uvádzať na trh Únie inak ako v súlade s týmito normami, pričom zodpovedá za zabezpečenie takéhoto súladu. |
| | 4.
     
  Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia, ktoré môže Komisia prijať v súlade s článkom 160, najmä pokiaľ ide o dôsledné uplatňovanie kontroly súladu v členských štátoch, členské štáty v sektore ovocia a zeleniny a v sektore spracovaného ovocia a zeleniny na základe analýzy rizika selektívne kontrolujú, či dané výrobky spĺňajú príslušné obchodné normy. Tieto kontroly sa sústredia na štádium pred odoslaním z výrobných oblastí, keď sa výrobky balia alebo nakladajú. V prípade výrobkov z tretích krajín sa kontroly uskutočnia pred uvedením výrobkov do voľného obehu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 59a

Ďalšie požiadavky na uvádzanie výrobkov sektora ovocia a zeleniny na trh

1.
     
  Výrobky sektora ovocia a zeleniny, ktoré sa majú spotrebiteľom predávať čerstvé, sa môžu uvádzať na trh len s označením krajiny pôvodu.

2.
     
  Obchodné normy uvedené v článku 59 ods. 1, ako aj všetky ďalšie obchodné normy, ktoré sa týkajú sektora ovocia a zeleniny a sektora spracovaného ovocia a zeleniny, sa uplatňujú vo všetkých štádiách uvádzania na trh vrátane dovozu a vývozu, pokiaľ Komisia nestanoví inak, a vzťahujú sa na kvalitu, kategorizáciu, hmotnosť, veľkosť, balenie, obaly, skladovanie, prepravu, obchodnú úpravu a uvádzanie na trh.

3.
     
  Vlastník výrobkov sektora ovocia a zeleniny a sektora spracovaného ovocia a zeleniny, ktoré patria do pôsobnosti obchodných noriem, nesmie tieto výrobky vystavovať, ponúkať na predaj ani dodávať či uvádzať na trh Únie inak ako v súlade s týmito normami, pričom zodpovedá za zabezpečenie takéhoto súladu.

4.
     
  Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia, ktoré môže Komisia prijať v súlade s článkom 160, najmä pokiaľ ide o dôsledné uplatňovanie kontroly súladu v členských štátoch, členské štáty v sektore ovocia a zeleniny a v sektore spracovaného ovocia a zeleniny na základe analýzy rizika selektívne kontrolujú, či dané výrobky spĺňajú príslušné obchodné normy. Tieto kontroly sa sústredia na štádium pred odoslaním z výrobných oblastí, keď sa výrobky balia alebo nakladajú. V prípade výrobkov z tretích krajín sa kontroly uskutočnia pred uvedením výrobkov do voľného obehu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 164

Návrh nariadenia

Článok 59 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 59b |
| | Certifikácia chmeľu |
| | 1.
     
  Výrobky sektora chmeľu zbierané alebo pripravené v rámci Únie podliehajú postupu certifikácie. |
| | 2.
     
  Osvedčenia sa môžu vydať iba pre výrobky s minimálnymi znakmi kvality primeranými pre dané štádium uvádzania na trh. V prípade chmeľového prášku, chmeľového prášku so zvýšeným obsahom lupulínu, výťažkov z chmeľu alebo zmiešaných chmeľových výrobkov sa osvedčenie môže vydať len vtedy, keď obsah alfa kyselín v týchto výrobkoch nie je nižší ako v chmeli, z ktorého boli pripravené. |
| | 3.
     
  V osvedčeniach sa uvedú aspoň tieto údaje: |
| | a) | miesto (miesta) produkcie chmeľu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 59b

Certifikácia chmeľu

1.
     
  Výrobky sektora chmeľu zbierané alebo pripravené v rámci Únie podliehajú postupu certifikácie.

2.
     
  Osvedčenia sa môžu vydať iba pre výrobky s minimálnymi znakmi kvality primeranými pre dané štádium uvádzania na trh. V prípade chmeľového prášku, chmeľového prášku so zvýšeným obsahom lupulínu, výťažkov z chmeľu alebo zmiešaných chmeľových výrobkov sa osvedčenie môže vydať len vtedy, keď obsah alfa kyselín v týchto výrobkoch nie je nižší ako v chmeli, z ktorého boli pripravené.

3.
     
  V osvedčeniach sa uvedú aspoň tieto údaje:

a)

miesto (miesta) produkcie chmeľu;

| b) | rok (roky) zberu; a |
| --- | --- |

b)

rok (roky) zberu; a

| c) | odroda alebo odrody. |
| --- | --- |

c)

odroda alebo odrody.

4.
     
  Výrobky sektora chmeľu sa môžu uvádzať na trh alebo vyvážať, len ak bolo vydané osvedčenie podľa odsekov 1, 2 a 3.

V prípade dovážaných výrobkov sektora chmeľu sa za ekvivalent osvedčenia považuje potvrdenie podľa článku 129a.

5.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovia opatrenia odchylné od odseku 4:

| a) | s cieľom splniť obchodné požiadavky určitých tretích krajín; alebo |
| --- | --- |

a)

s cieľom splniť obchodné požiadavky určitých tretích krajín; alebo

| b) | v prípade výrobkov určených na osobitné použitie. |
| --- | --- |

b)

v prípade výrobkov určených na osobitné použitie.

Opatrenia uvedené v prvom pododseku:

| a) | sa nedotýkajú riadneho uvádzania výrobkov, pre ktoré bolo vydané osvedčenie, na trh; |
| --- | --- |

a)

sa nedotýkajú riadneho uvádzania výrobkov, pre ktoré bolo vydané osvedčenie, na trh;

| b) | sú doplnené zárukami, ktoré majú zabrániť zámene s týmito výrobkami. |
| --- | --- |

b)

sú doplnené zárukami, ktoré majú zabrániť zámene s týmito výrobkami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 165

Návrh nariadenia

Článok 60

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 60 | Článok 60 |
| Vymedzenie pojmov, označenia a obchodné názvy v prípade určitých sektorov a výrobkov | Vymedzenie pojmov, označenia a obchodné názvy v prípade určitých sektorov a výrobkov |
| 1.   Vymedzenie pojmov, označenia a obchodné názvy ustanovené v prílohe VI sa uplatňujú na tieto sektory alebo výrobky: | 1.   Vymedzenie pojmov, označenia a obchodné názvy ustanovené v prílohe VI sa uplatňujú na tieto sektory alebo výrobky: |
| a) | olivový olej a stolové olivy; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 60

Článok 60

Vymedzenie pojmov, označenia a obchodné názvy v prípade určitých sektorov a výrobkov

Vymedzenie pojmov, označenia a obchodné názvy v prípade určitých sektorov a výrobkov

1.   Vymedzenie pojmov, označenia a obchodné názvy ustanovené v prílohe VI sa uplatňujú na tieto sektory alebo výrobky:

1.   Vymedzenie pojmov, označenia a obchodné názvy ustanovené v prílohe VI sa uplatňujú na tieto sektory alebo výrobky:

a)

olivový olej a stolové olivy;

| a) | olivový olej a stolové olivy; |
| --- | --- |

a)

olivový olej a stolové olivy;

| b) | víno; |
| --- | --- |

b)

víno;

| b) | víno; |
| --- | --- |

b)

víno;

| c) | hovädzie a teľacie mäso; |
| --- | --- |

c)

hovädzie a teľacie mäso;

| c) | hovädzie a teľacie mäso; |
| --- | --- |

c)

hovädzie a teľacie mäso;

| d) | mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu; |
| --- | --- |

d)

mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu;

| d) | mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu; |
| --- | --- |

d)

mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu;

| e) | hydinové mäso; |
| --- | --- |

e)

hydinové mäso;

| e) | hydinové mäso
  a vajcia
  ; |
| --- | --- |

e)

hydinové mäso
  a vajcia
  ;

| f) | roztierateľné tuky určené na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

f)

roztierateľné tuky určené na ľudskú spotrebu.

| f) | roztierateľné tuky určené na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

f)

roztierateľné tuky určené na ľudskú spotrebu.

2.   Vymedzenie pojmov, označenia alebo obchodné názvy ustanovené v prílohe VI sa v Únii môžu používať len pri predaji toho výrobku, ktorý spĺňa zodpovedajúce požiadavky ustanovené v uvedenej prílohe.

2.   Vymedzenie pojmov, označenia alebo obchodné názvy ustanovené v prílohe VI sa v Únii môžu používať len pri predaji toho výrobku, ktorý spĺňa zodpovedajúce požiadavky ustanovené v uvedenej prílohe.

3.   Vzhľadom na potrebu prispôsobiť sa vyvíjajúcim požiadavkám spotrebiteľov a technickému pokroku a zabrániť vzniku prekážok v inovácii výrobkov je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, pokiaľ ide o úpravu, odchýlky alebo výnimky týkajúce sa vymedzenia pojmov a obchodných názvov ustanovených v prílohe VI.

3.   Vzhľadom na potrebu prispôsobiť sa vyvíjajúcim požiadavkám spotrebiteľov a technickému pokroku a zabrániť vzniku prekážok v inovácii výrobkov je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, pokiaľ ide o úpravu, odchýlky alebo výnimky týkajúce sa vymedzenia pojmov a obchodných názvov ustanovených v prílohe VI.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 166

Návrh nariadenia

Článok 61

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 61 | Článok 61 |
| Tolerancia | Tolerancia |
| Vzhľadom na osobitosť každého sektora je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, pokiaľ ide o toleranciu pre každú normu, nad rámec ktorej sa celá dávka výrobkov považuje za nespĺňajúcu uvedenú normu. | 1.
     Vzhľadom na osobitosť každého sektora je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, pokiaľ ide o toleranciu pre každú
  konkrétnu
  normu, nad rámec ktorej sa celá dávka výrobkov považuje za nespĺňajúcu uvedenú normu. |
| | Táto tolerancia vymedzená na základe hraničných hodnôt nemení základné vlastnosti výrobku a uplatňuje sa iba v súvislosti s hmotnosťou, veľkosťou a inými menej dôležitými kritériami. |
| | 2.
     
  Členské štáty môžu prijímať alebo zachovávať doplňujúce vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa výrobkov, na ktoré sa vzťahuje obchodná norma Únie, ak sú tieto ustanovenia v súlade s právnymi predpismi Únie, najmä pokiaľ ide o zásadu voľného pohybu tovaru. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 61

Článok 61

Tolerancia

Tolerancia

Vzhľadom na osobitosť každého sektora je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, pokiaľ ide o toleranciu pre každú normu, nad rámec ktorej sa celá dávka výrobkov považuje za nespĺňajúcu uvedenú normu.

1.
     Vzhľadom na osobitosť každého sektora je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, pokiaľ ide o toleranciu pre každú
  konkrétnu
  normu, nad rámec ktorej sa celá dávka výrobkov považuje za nespĺňajúcu uvedenú normu.

Táto tolerancia vymedzená na základe hraničných hodnôt nemení základné vlastnosti výrobku a uplatňuje sa iba v súvislosti s hmotnosťou, veľkosťou a inými menej dôležitými kritériami.

2.
     
  Členské štáty môžu prijímať alebo zachovávať doplňujúce vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa výrobkov, na ktoré sa vzťahuje obchodná norma Únie, ak sú tieto ustanovenia v súlade s právnymi predpismi Únie, najmä pokiaľ ide o zásadu voľného pohybu tovaru.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 167

Návrh nariadenia

Článok 62

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 62 | Článok 62 |
| Enologické postupy a metódy analýzy | Enologické postupy a metódy analýzy |
| 1.   Pri výrobe a uchovávaní výrobkov uvedených v prílohe VI časti II v Únii sa používajú len enologické postupy povolené v súlade s prílohou VII a ustanovené v 
  článku 59 ods. 2 písm. g) a
  článku 65 ods. 2 a ods. 3. | 1.   Pri výrobe a uchovávaní výrobkov uvedených v prílohe VI časti II v Únii sa používajú len enologické postupy povolené v súlade s prílohou VII a ustanovené v článku 65 ods. 2 a ods. 3. |
| Prvý pododsek sa neuplatňuje na: | Prvý pododsek sa neuplatňuje na: |
| a) | hroznovú šťavu a zahustenú hroznovú šťavu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 62

Článok 62

Enologické postupy a metódy analýzy

Enologické postupy a metódy analýzy

1.   Pri výrobe a uchovávaní výrobkov uvedených v prílohe VI časti II v Únii sa používajú len enologické postupy povolené v súlade s prílohou VII a ustanovené v 
  článku 59 ods. 2 písm. g) a
  článku 65 ods. 2 a ods. 3.

1.   Pri výrobe a uchovávaní výrobkov uvedených v prílohe VI časti II v Únii sa používajú len enologické postupy povolené v súlade s prílohou VII a ustanovené v článku 65 ods. 2 a ods. 3.

Prvý pododsek sa neuplatňuje na:

Prvý pododsek sa neuplatňuje na:

a)

hroznovú šťavu a zahustenú hroznovú šťavu;

| a) | hroznovú šťavu a zahustenú hroznovú šťavu; |
| --- | --- |

a)

hroznovú šťavu a zahustenú hroznovú šťavu;

| b) | hroznový mušt a zahustený hroznový mušt určený na výrobu hroznovej šťavy. |
| --- | --- |

b)

hroznový mušt a zahustený hroznový mušt určený na výrobu hroznovej šťavy.

| b) | hroznový mušt a zahustený hroznový mušt určený na výrobu hroznovej šťavy. |
| --- | --- |

b)

hroznový mušt a zahustený hroznový mušt určený na výrobu hroznovej šťavy.

Na účely zaistenia riadnej vinifikácie, riadneho uchovávania alebo riadneho zrenia výrobku sa používajú len povolené enologické postupy.

Na účely zaistenia riadnej vinifikácie, riadneho uchovávania alebo riadneho zrenia výrobku sa používajú len povolené enologické postupy.

Výrobky uvedené v prílohe VI časti II sa v Únii vyrábajú v súlade s pravidlami ustanovenými v prílohe VII.

Výrobky uvedené v prílohe VI časti II sa v Únii vyrábajú v súlade s pravidlami ustanovenými v prílohe VII.

Výrobky uvedené v prílohe VI časti II sa v Únii neuvádzajú na trh, ak:

Výrobky uvedené v prílohe VI časti II sa v Únii neuvádzajú na trh, ak:

| a) | prešli enologickými postupmi, ktoré v Únii nie sú povolené, alebo |
| --- | --- |

a)

prešli enologickými postupmi, ktoré v Únii nie sú povolené, alebo

| a) | prešli enologickými postupmi, ktoré v Únii nie sú povolené, alebo |
| --- | --- |

a)

prešli enologickými postupmi, ktoré v Únii nie sú povolené, alebo

| b) | prešli enologickými postupmi, ktoré nie sú povolené na vnútroštátnej úrovni, alebo |
| --- | --- |

b)

prešli enologickými postupmi, ktoré nie sú povolené na vnútroštátnej úrovni, alebo

| b) | prešli enologickými postupmi, ktoré nie sú povolené na vnútroštátnej úrovni, alebo |
| --- | --- |

b)

prešli enologickými postupmi, ktoré nie sú povolené na vnútroštátnej úrovni, alebo

| c) | nespĺňajú pravidlá ustanovené v prílohe VII. |
| --- | --- |

c)

nespĺňajú pravidlá ustanovené v prílohe VII.

| c) | nespĺňajú pravidlá ustanovené v prílohe VII. |
| --- | --- |

c)

nespĺňajú pravidlá ustanovené v prílohe VII.

Výrobky, ktoré sú podľa piateho pododseku nepredajné, sa zničia. Odchylne od tohto pravidla môžu členské štáty povoliť využitie niektorých výrobkov, ktorých vlastnosti určia, v liehovaroch alebo octárňach, alebo na priemyselné účely, pokiaľ sa toto povolenie nestane podnetom na výrobu prostredníctvom nepovolených enologických postupov.

2.   Komisia pri
  povoľovaní
  enologických postupov pre víno podľa
  článku 59 ods. 2 písm. g)
  :

2.   Komisia pri
  predkladaní návrhov týkajúcich sa
  enologických postupov pre víno podľa
  odseku 1
  :

| a) | vychádza z enologických postupov
  a 
  metód
  analýzy, ktoré odporučila a uverejnila OIV, ako aj
  z výsledkov
  pokusného využívania zatiaľ nepovolených enologických postupov; |
| --- | --- |

a)

vychádza z enologických postupov
  a 
  metód
  analýzy, ktoré odporučila a uverejnila OIV, ako aj
  z výsledkov
  pokusného využívania zatiaľ nepovolených enologických postupov;

| a) | prihliada na enologické postupy
  a 
  metódy
  analýzy, ktoré odporučila a uverejnila OIV, ako aj
  na výsledky
  pokusného využívania zatiaľ nepovolených enologických postupov; |
| --- | --- |

a)

prihliada na enologické postupy
  a 
  metódy
  analýzy, ktoré odporučila a uverejnila OIV, ako aj
  na výsledky
  pokusného využívania zatiaľ nepovolených enologických postupov;

| b) | zohľadňuje ochranu ľudského zdravia; |
| --- | --- |

b)

zohľadňuje ochranu ľudského zdravia;

| b) | zohľadňuje ochranu ľudského zdravia; |
| --- | --- |

b)

zohľadňuje ochranu ľudského zdravia;

| c) | zohľadňuje možné riziká zavádzania spotrebiteľov vzhľadom na ich
  očakávanie a
  vnímanie, pričom prihliada na dostupnosť a použiteľnosť informačných prostriedkov na vylúčenie takých rizík; |
| --- | --- |

c)

zohľadňuje možné riziká zavádzania spotrebiteľov vzhľadom na ich
  očakávanie a
  vnímanie, pričom prihliada na dostupnosť a použiteľnosť informačných prostriedkov na vylúčenie takých rizík;

| c) | zohľadňuje možné riziká zavádzania spotrebiteľov vzhľadom na ich
  obvyklé
  vnímanie
  výrobku a zodpovedajúce očakávania
  , pričom prihliada na dostupnosť a použiteľnosť informačných prostriedkov na vylúčenie takých rizík; |
| --- | --- |

c)

zohľadňuje možné riziká zavádzania spotrebiteľov vzhľadom na ich
  obvyklé
  vnímanie
  výrobku a zodpovedajúce očakávania
  , pričom prihliada na dostupnosť a použiteľnosť informačných prostriedkov na vylúčenie takých rizík;

| d) | uprednostní postup, ktorým sa umožňuje, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné vlastnosti, a ktorý nespôsobuje zásadné zmeny v zložení daného výrobku; |
| --- | --- |

d)

uprednostní postup, ktorým sa umožňuje, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné vlastnosti, a ktorý nespôsobuje zásadné zmeny v zložení daného výrobku;

| d) | umožní, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné vlastnosti, a nespôsobí zásadné zmeny v zložení daného výrobku; |
| --- | --- |

d)

umožní, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné vlastnosti, a nespôsobí zásadné zmeny v zložení daného výrobku;

| e) | zaistí prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie; |
| --- | --- |

e)

zaistí prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie;

| e) | zaistí prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie; |
| --- | --- |

e)

zaistí prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie;

| f) | dodržiava všeobecné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a pravidlá ustanovené v prílohe VII. |
| --- | --- |

f)

dodržiava všeobecné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a pravidlá ustanovené v prílohe VII.

| f) | dodržiava všeobecné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a pravidlá ustanovené v prílohe VII. |
| --- | --- |

f)

dodržiava všeobecné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a pravidlá ustanovené v prílohe VII.

3.   
  V prípade potreby Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme
  metódy uvedené v článku 59 ods. 3 písm. d), pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe VI časti II. Uvedené metódy budú založené na akýchkoľvek príslušných metódach, ktoré OIV odporučila a uverejnila, pokiaľ by neboli neúčinné alebo nevhodné z hľadiska
  oprávneného
  sledovaného cieľa.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

3.   Metódy uvedené v článku 59 ods. 3 písm. d), pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe VI časti II
  , sa prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy
  . Uvedené metódy budú založené na akýchkoľvek príslušných metódach, ktoré OIV odporučila a uverejnila, pokiaľ by neboli neúčinné alebo nevhodné z hľadiska sledovaného cieľa
  Únie
  .

Kým sa takéto
  pravidlá
  neprijmú, používajú sa metódy, ktoré príslušný členský štát povolil.

Kým sa takéto
  ustanovenia
  neprijmú, používajú sa metódy
  a pravidlá
  , ktoré príslušný členský štát povolil.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 168

Návrh nariadenia

Článok 65

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 65 | Článok 65 |
| Vnútroštátne predpisy pre určité výrobky a sektory | Vnútroštátne predpisy pre určité výrobky a sektory |
| 1.   Bez ohľadu na ustanovenia článku 59 ods. 1 členské štáty môžu prijímať alebo zachovávať vnútroštátne predpisy, ktorými sa ustanovujú rôzne úrovne kvality pre roztierateľné tuky. Takýmito predpismi sa umožňuje, aby sa uvedené úrovne kvality posudzovali na základe kritérií vzťahujúcich sa najmä na používané suroviny, organoleptické vlastnosti výrobkov a ich fyzikálnu a mikrobiologickú stabilitu. | 1.   Bez ohľadu na ustanovenia článku 59 ods. 1 členské štáty môžu prijímať alebo zachovávať vnútroštátne predpisy, ktorými sa ustanovujú rôzne úrovne kvality pre roztierateľné tuky. Takýmito predpismi sa umožňuje, aby sa uvedené úrovne kvality posudzovali na základe kritérií vzťahujúcich sa najmä na používané suroviny, organoleptické vlastnosti výrobkov a ich fyzikálnu a mikrobiologickú stabilitu. |
| Členské štáty, ktoré využijú možnosť ustanovenú v prvom pododseku, zaistia, aby výrobky ostatných členských štátov, ktoré spĺňajú kritériá ustanovené v uvedených vnútroštátnych predpisoch, mohli nediskriminujúcim spôsobom používať označenia, ktorými sa uvádza, že uvedené kritériá sú splnené. | Členské štáty, ktoré využijú možnosť ustanovenú v prvom pododseku, zaistia, aby výrobky ostatných členských štátov, ktoré spĺňajú kritériá ustanovené v uvedených vnútroštátnych predpisoch, mohli nediskriminujúcim spôsobom používať označenia, ktorými sa uvádza, že uvedené kritériá sú splnené. |
| 2.   Členské štáty môžu obmedziť alebo zakázať používanie určitých enologických postupov a ustanoviť prísnejšie pravidlá v prípade vín, ktoré sú povolené podľa práva Únie a ktoré sa vyrábajú na ich území, aby tak prispeli k zachovaniu základných vlastností vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, ako aj šumivých a likérových vín. | 2.   Členské štáty môžu obmedziť alebo zakázať používanie určitých enologických postupov a ustanoviť prísnejšie pravidlá v prípade vín, ktoré sú povolené podľa práva Únie a ktoré sa vyrábajú na ich území, aby tak prispeli k zachovaniu základných vlastností vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, ako aj šumivých a likérových vín. |
| 3.   Členské štáty môžu povoliť pokusné využívanie nepovolených enologických postupov v súlade s podmienkami, ktoré Komisia špecifikuje prostredníctvom delegovaných aktov prijatých podľa odseku 4. | 3.   Členské štáty môžu povoliť pokusné využívanie nepovolených enologických postupov v súlade s podmienkami, ktoré Komisia špecifikuje prostredníctvom delegovaných aktov prijatých podľa odseku 4. |
| 4.   Vzhľadom na potrebu zaistiť správne a transparentné uplatňovanie je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, ktorými určí podmienky uplatňovania odsekov 1, 2 a 3 tohto článku, ako aj podmienky držby, obehu a používania výrobkov získaných pokusnými postupmi uvedenými v odseku 3 tohto článku. | 4.   Vzhľadom na potrebu zaistiť správne a transparentné uplatňovanie je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými určí podmienky uplatňovania odsekov 1, 2 a 3 tohto článku, ako aj podmienky držby, obehu a používania výrobkov získaných pokusnými postupmi uvedenými v odseku 3 tohto článku. |
| | 4a.
     
  Členské štáty môžu prijímať alebo zachovávať obchodné normy pre sektory alebo výrobky, ak sú tieto opatrenia v súlade s právnymi predpismi Únie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 65

Článok 65

Vnútroštátne predpisy pre určité výrobky a sektory

Vnútroštátne predpisy pre určité výrobky a sektory

1.   Bez ohľadu na ustanovenia článku 59 ods. 1 členské štáty môžu prijímať alebo zachovávať vnútroštátne predpisy, ktorými sa ustanovujú rôzne úrovne kvality pre roztierateľné tuky. Takýmito predpismi sa umožňuje, aby sa uvedené úrovne kvality posudzovali na základe kritérií vzťahujúcich sa najmä na používané suroviny, organoleptické vlastnosti výrobkov a ich fyzikálnu a mikrobiologickú stabilitu.

1.   Bez ohľadu na ustanovenia článku 59 ods. 1 členské štáty môžu prijímať alebo zachovávať vnútroštátne predpisy, ktorými sa ustanovujú rôzne úrovne kvality pre roztierateľné tuky. Takýmito predpismi sa umožňuje, aby sa uvedené úrovne kvality posudzovali na základe kritérií vzťahujúcich sa najmä na používané suroviny, organoleptické vlastnosti výrobkov a ich fyzikálnu a mikrobiologickú stabilitu.

Členské štáty, ktoré využijú možnosť ustanovenú v prvom pododseku, zaistia, aby výrobky ostatných členských štátov, ktoré spĺňajú kritériá ustanovené v uvedených vnútroštátnych predpisoch, mohli nediskriminujúcim spôsobom používať označenia, ktorými sa uvádza, že uvedené kritériá sú splnené.

Členské štáty, ktoré využijú možnosť ustanovenú v prvom pododseku, zaistia, aby výrobky ostatných členských štátov, ktoré spĺňajú kritériá ustanovené v uvedených vnútroštátnych predpisoch, mohli nediskriminujúcim spôsobom používať označenia, ktorými sa uvádza, že uvedené kritériá sú splnené.

2.   Členské štáty môžu obmedziť alebo zakázať používanie určitých enologických postupov a ustanoviť prísnejšie pravidlá v prípade vín, ktoré sú povolené podľa práva Únie a ktoré sa vyrábajú na ich území, aby tak prispeli k zachovaniu základných vlastností vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, ako aj šumivých a likérových vín.

2.   Členské štáty môžu obmedziť alebo zakázať používanie určitých enologických postupov a ustanoviť prísnejšie pravidlá v prípade vín, ktoré sú povolené podľa práva Únie a ktoré sa vyrábajú na ich území, aby tak prispeli k zachovaniu základných vlastností vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, ako aj šumivých a likérových vín.

3.   Členské štáty môžu povoliť pokusné využívanie nepovolených enologických postupov v súlade s podmienkami, ktoré Komisia špecifikuje prostredníctvom delegovaných aktov prijatých podľa odseku 4.

3.   Členské štáty môžu povoliť pokusné využívanie nepovolených enologických postupov v súlade s podmienkami, ktoré Komisia špecifikuje prostredníctvom delegovaných aktov prijatých podľa odseku 4.

4.   Vzhľadom na potrebu zaistiť správne a transparentné uplatňovanie je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, ktorými určí podmienky uplatňovania odsekov 1, 2 a 3 tohto článku, ako aj podmienky držby, obehu a používania výrobkov získaných pokusnými postupmi uvedenými v odseku 3 tohto článku.

4.   Vzhľadom na potrebu zaistiť správne a transparentné uplatňovanie je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými určí podmienky uplatňovania odsekov 1, 2 a 3 tohto článku, ako aj podmienky držby, obehu a používania výrobkov získaných pokusnými postupmi uvedenými v odseku 3 tohto článku.

4a.
     
  Členské štáty môžu prijímať alebo zachovávať obchodné normy pre sektory alebo výrobky, ak sú tieto opatrenia v súlade s právnymi predpismi Únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 169

Návrh nariadenia

Časť II – hlava II – kapitola I – oddiel 1 – pododdiel 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | |
| | Článok 65a |
| | Rozsah pôsobnosti |
| | S cieľom pomôcť výrobcom poľnohospodárskych výrobkov sa zavádza systém nepovinných vyhradených výrazov, ktorý má charakteristiky alebo vlastnosti zvyšujúce hodnotu, pričom cieľom je informovať o týchto charakteristikách alebo vlastnostiach na vnútornom trhu, najmä na účely podpory a doplnenia konkrétnych obchodných noriem. |
| | Článok 65b |
| | Existujúce nepovinné vyhradené výrazy |
| | 1.
     
  Nepovinné vyhradené výrazy, na ktoré sa tento systém vzťahuje v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sú uvedené v prílohe VIIa k tomuto nariadeniu spolu s právnymi aktmi, ktorými sa ustanovujú príslušné výrazy a podmienky ich používania. |
| | 2.
     
  Nepovinné vyhradené výrazy uvedené v odseku 1 zostávajú v platnosti s prihliadnutím na príslušné zmeny a doplnenia, pokiaľ sa nezrušia podľa článku 65c. |
| | Článok 65c |
| | Vyhradenie, zmena a doplnenie a zrušenie nepovinných vyhradených výrazov |
| | S cieľom zohľadniť očakávania spotrebiteľov, vývoj vedeckých a technických poznatkov, situáciu na trhu a vývoj obchodných noriem a medzinárodných noriem je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa: |
| | a) | vyhradí dodatočný nepovinný vyhradený výraz a stanovia sa podmienky jeho používania, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 65a

Rozsah pôsobnosti

S cieľom pomôcť výrobcom poľnohospodárskych výrobkov sa zavádza systém nepovinných vyhradených výrazov, ktorý má charakteristiky alebo vlastnosti zvyšujúce hodnotu, pričom cieľom je informovať o týchto charakteristikách alebo vlastnostiach na vnútornom trhu, najmä na účely podpory a doplnenia konkrétnych obchodných noriem.

Článok 65b

Existujúce nepovinné vyhradené výrazy

1.
     
  Nepovinné vyhradené výrazy, na ktoré sa tento systém vzťahuje v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sú uvedené v prílohe VIIa k tomuto nariadeniu spolu s právnymi aktmi, ktorými sa ustanovujú príslušné výrazy a podmienky ich používania.

2.
     
  Nepovinné vyhradené výrazy uvedené v odseku 1 zostávajú v platnosti s prihliadnutím na príslušné zmeny a doplnenia, pokiaľ sa nezrušia podľa článku 65c.

Článok 65c

Vyhradenie, zmena a doplnenie a zrušenie nepovinných vyhradených výrazov

S cieľom zohľadniť očakávania spotrebiteľov, vývoj vedeckých a technických poznatkov, situáciu na trhu a vývoj obchodných noriem a medzinárodných noriem je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa:

a)

vyhradí dodatočný nepovinný vyhradený výraz a stanovia sa podmienky jeho používania,

| b) | sa menia a dopĺňajú podmienky používania nepovinného vyhradeného výrazu alebo |
| --- | --- |

b)

sa menia a dopĺňajú podmienky používania nepovinného vyhradeného výrazu alebo

| c) | sa nepovinný vyhradený výraz zruší. |
| --- | --- |

c)

sa nepovinný vyhradený výraz zruší.

Článok 65d

Dodatočné nepovinné vyhradené výrazy

1.
     
  Výraz je oprávnený na vyhradenie ako dodatočný nepovinný vyhradený výraz, iba ak spĺňa tieto kritériá:

| a) | výraz sa vzťahuje na charakteristiku výrobku alebo na vlastnosť pestovania alebo spracovania a vzťahuje sa na obchodnú normu, a to pri uplatnení prístupu podľa jednotlivých sektorov; |
| --- | --- |

a)

výraz sa vzťahuje na charakteristiku výrobku alebo na vlastnosť pestovania alebo spracovania a vzťahuje sa na obchodnú normu, a to pri uplatnení prístupu podľa jednotlivých sektorov;

| b) | používanie výrazu zvyšuje hodnotu výrobku v porovnaní s výrobkami podobného druhu a |
| --- | --- |

b)

používanie výrazu zvyšuje hodnotu výrobku v porovnaní s výrobkami podobného druhu a

| c) | výrobok bol umiestnený na trh s charakteristikou alebo vlastnosťou uvedenou v písmene a), určenou spotrebiteľom vo viacerých členských štátoch. |
| --- | --- |

c)

výrobok bol umiestnený na trh s charakteristikou alebo vlastnosťou uvedenou v písmene a), určenou spotrebiteľom vo viacerých členských štátoch.

Komisia zohľadní všetky relevantné medzinárodné normy a súčasné vyhradené výrazy, ktoré existujú pre príslušné výrobky alebo sektory.

2.
     
  Nepovinné výrazy, ktoré opisujú technické vlastnosti výrobku na účely plnenia povinných obchodných noriem a ktoré nie sú určené na to, aby informovali spotrebiteľov o týchto vlastnostiach výrobku, sa v rámci tohto systému nevyhradzujú.

3.
     
  S cieľom zohľadniť osobitné vlastnosti niektorých sektorov, ako aj očakávania spotrebiteľov je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá týkajúce sa požiadaviek na vytvorenie dodatočných nepovinných vyhradených výrazov uvedených v odseku 1.

Článok 65e

Obmedzenia používania nepovinných vyhradených výrazov

1.
     
  Nepovinný vyhradený výraz sa môže používať iba na opis výrobkov, ktoré spĺňajú príslušné podmienky používania.

2.
     
  Členské štáty prijmú primerané opatrenia, ktoré zabezpečia, aby označenie výrobkov neumožňovalo zámenu s nepovinnými vyhradenými výrazmi.

3.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovujú pravidlá používania nepovinných vyhradených výrazov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 170

Návrh nariadenia

Článok 66

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 66 | Článok 66 |
| Všeobecné ustanovenia | Všeobecné ustanovenia |
| Vzhľadom na osobitosti obchodovania medzi Úniou a určitými tretími krajinami
  a

  osobitného charakteru niektorých poľnohospodárskych výrobkov
  je Komisia poverená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160
  s cieľom vymedziť podmienky, za ktorých sa dovezené výrobky považujú za spĺňajúce obchodné normy Únie na rovnakej úrovni
  , a podmienky, za ktorých sa umožňuje odchýlenie od článku 58,
  a určiť pravidlá týkajúce sa uplatňovania obchodných noriem na výrobky, ktoré sa z Únie vyvážajú. | Vzhľadom na osobitosti obchodovania medzi Úniou a určitými tretími krajinami, osobitný charakter niektorých poľnohospodárskych výrobkov
  a potrebu zabezpečiť, aby spotrebitelia neboli zavádzaní vzhľadom na ich obvyklé vnímanie výrobkov a ich príslušné očakávania, v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy sa môžu prijať opatrenia
  s cieľom vymedziť podmienky, za ktorých sa dovezené výrobky považujú za spĺňajúce obchodné normy Únie na rovnakej úrovni, a určiť pravidlá týkajúce sa uplatňovania obchodných noriem na výrobky, ktoré sa z Únie vyvážajú. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 66

Článok 66

Všeobecné ustanovenia

Všeobecné ustanovenia

Vzhľadom na osobitosti obchodovania medzi Úniou a určitými tretími krajinami
  a

  osobitného charakteru niektorých poľnohospodárskych výrobkov
  je Komisia poverená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160
  s cieľom vymedziť podmienky, za ktorých sa dovezené výrobky považujú za spĺňajúce obchodné normy Únie na rovnakej úrovni
  , a podmienky, za ktorých sa umožňuje odchýlenie od článku 58,
  a určiť pravidlá týkajúce sa uplatňovania obchodných noriem na výrobky, ktoré sa z Únie vyvážajú.

Vzhľadom na osobitosti obchodovania medzi Úniou a určitými tretími krajinami, osobitný charakter niektorých poľnohospodárskych výrobkov
  a potrebu zabezpečiť, aby spotrebitelia neboli zavádzaní vzhľadom na ich obvyklé vnímanie výrobkov a ich príslušné očakávania, v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy sa môžu prijať opatrenia
  s cieľom vymedziť podmienky, za ktorých sa dovezené výrobky považujú za spĺňajúce obchodné normy Únie na rovnakej úrovni, a určiť pravidlá týkajúce sa uplatňovania obchodných noriem na výrobky, ktoré sa z Únie vyvážajú.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 171

Návrh nariadenia

Článok 67

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 67 | Článok 67 |
| Osobitné ustanovenia pre dovoz vína | Osobitné ustanovenia pre dovoz vína |
| 1.   Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 zmluvy neustanovuje inak, ustanovenia týkajúce sa označenia pôvodu a zemepisných označení, ako aj označovania vína ustanovené v tejto kapitole oddiele 2 a vo vymedzeniach pojmov, označeniach a obchodných názvoch uvedených v článku 60 tohto nariadenia sa uplatňujú na výrobky, ktoré sa dovážajú do Únie a na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2009 61, 2009 69 a 2204. | 1.   Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 zmluvy neustanovuje inak, ustanovenia týkajúce sa označenia pôvodu a zemepisných označení, ako aj označovania vína ustanovené v tejto kapitole oddiele 2 a vo vymedzeniach pojmov, označeniach a obchodných názvoch uvedených v článku 60 tohto nariadenia sa uplatňujú na výrobky, ktoré sa dovážajú do Únie a na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2009 61, 2009 69 a 2204. |
| 2.   Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 zmluvy neustanovuje inak, výrobky uvedené v odseku 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi, ktoré
  odporučila a uverejnila OIV alebo ktoré
  Únia povolila podľa tohto nariadenia. | 2.   Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 zmluvy neustanovuje inak, výrobky uvedené v odseku 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi, ktoré Únia povolila podľa tohto nariadenia. |
| | Opatrenia odchylné od tohto odseku sa prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy. |
| 3.   Dovoz výrobkov uvedených v odseku 1 podlieha predloženiu: | 3.   Dovoz výrobkov uvedených v odseku 1 podlieha predloženiu: |
| a) | certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý v krajine pôvodu výrobku vystavil príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý má Komisia zverejniť; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 67

Článok 67

Osobitné ustanovenia pre dovoz vína

Osobitné ustanovenia pre dovoz vína

1.   Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 zmluvy neustanovuje inak, ustanovenia týkajúce sa označenia pôvodu a zemepisných označení, ako aj označovania vína ustanovené v tejto kapitole oddiele 2 a vo vymedzeniach pojmov, označeniach a obchodných názvoch uvedených v článku 60 tohto nariadenia sa uplatňujú na výrobky, ktoré sa dovážajú do Únie a na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2009 61, 2009 69 a 2204.

1.   Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 zmluvy neustanovuje inak, ustanovenia týkajúce sa označenia pôvodu a zemepisných označení, ako aj označovania vína ustanovené v tejto kapitole oddiele 2 a vo vymedzeniach pojmov, označeniach a obchodných názvoch uvedených v článku 60 tohto nariadenia sa uplatňujú na výrobky, ktoré sa dovážajú do Únie a na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2009 61, 2009 69 a 2204.

2.   Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 zmluvy neustanovuje inak, výrobky uvedené v odseku 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi, ktoré
  odporučila a uverejnila OIV alebo ktoré
  Únia povolila podľa tohto nariadenia.

2.   Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 zmluvy neustanovuje inak, výrobky uvedené v odseku 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi, ktoré Únia povolila podľa tohto nariadenia.

Opatrenia odchylné od tohto odseku sa prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy.

3.   Dovoz výrobkov uvedených v odseku 1 podlieha predloženiu:

3.   Dovoz výrobkov uvedených v odseku 1 podlieha predloženiu:

a)

certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý v krajine pôvodu výrobku vystavil príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý má Komisia zverejniť;

| a) | certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý v krajine pôvodu výrobku vystavil príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý má Komisia zverejniť; |
| --- | --- |

a)

certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý v krajine pôvodu výrobku vystavil príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý má Komisia zverejniť;

| b) | správy o analýze, ktorú vypracoval orgán alebo útvar určený krajinou pôvodu výrobku, ak je výrobok určený na priamu ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

b)

správy o analýze, ktorú vypracoval orgán alebo útvar určený krajinou pôvodu výrobku, ak je výrobok určený na priamu ľudskú spotrebu.

| b) | správy o analýze, ktorú vypracoval orgán alebo útvar určený krajinou pôvodu výrobku, ak je výrobok určený na priamu ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

b)

správy o analýze, ktorú vypracoval orgán alebo útvar určený krajinou pôvodu výrobku, ak je výrobok určený na priamu ľudskú spotrebu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 172

Návrh nariadenia

Článok 67 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 67a |
| | Delegované právomoci |
| | Komisia je v súlade s článkom 160 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa stanovia: |
| | a) | pravidlá týkajúce sa výkladu a presadzovania vymedzení a obchodných názvov ustanovených v prílohe VI; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 67a

Delegované právomoci

Komisia je v súlade s článkom 160 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa stanovia:

a)

pravidlá týkajúce sa výkladu a presadzovania vymedzení a obchodných názvov ustanovených v prílohe VI;

| b) | pravidlá týkajúce sa vnútroštátnych postupov na stiahnutie a zničenie vinárskych výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia. |
| --- | --- |

b)

pravidlá týkajúce sa vnútroštátnych postupov na stiahnutie a zničenie vinárskych výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 173

Návrh nariadenia

Článok 68

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 68 | Článok 68 |
| Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania | Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania |
| Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia týkajúce sa tohto oddielu
  , a najmä pokiaľ ide o
  : | Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia týkajúce sa tohto oddielu: |
| a) | zavedenie všeobecnej obchodnej normy; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 68

Článok 68

Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania

Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia týkajúce sa tohto oddielu
  , a najmä pokiaľ ide o
  :

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia týkajúce sa tohto oddielu:

a)

zavedenie všeobecnej obchodnej normy;

| b) | zavedenie vymedzení pojmov a obchodných názvov ustanovených v prílohe VI; |
| --- | --- |

b)

zavedenie vymedzení pojmov a obchodných názvov ustanovených v prílohe VI;

| c) | zostavenie zoznamu mlieka a mliečnych výrobkov podľa prílohy VI časti III bodu 5 druhého odseku a roztierateľných tukov podľa prílohy VI časti VI šiesteho odseku písm. a) na základe orientačných zoznamov výrobkov, ktoré členské štáty na svojom území považujú za zodpovedajúce uvedeným ustanoveniam a ktoré členské štáty zašlú Komisii; |
| --- | --- |

c)

zostavenie zoznamu mlieka a mliečnych výrobkov podľa prílohy VI časti III bodu 5 druhého odseku a roztierateľných tukov podľa prílohy VI časti VI šiesteho odseku písm. a) na základe orientačných zoznamov výrobkov, ktoré členské štáty na svojom území považujú za zodpovedajúce uvedeným ustanoveniam a ktoré členské štáty zašlú Komisii;

| c) | zostavenie zoznamu mlieka a mliečnych výrobkov podľa prílohy VI časti III bodu 5 druhého odseku a roztierateľných tukov podľa prílohy VI časti VI šiesteho odseku písm. a) na základe orientačných zoznamov výrobkov, ktoré členské štáty na svojom území považujú za zodpovedajúce uvedeným ustanoveniam a ktoré členské štáty zašlú Komisii; |
| --- | --- |

c)

zostavenie zoznamu mlieka a mliečnych výrobkov podľa prílohy VI časti III bodu 5 druhého odseku a roztierateľných tukov podľa prílohy VI časti VI šiesteho odseku písm. a) na základe orientačných zoznamov výrobkov, ktoré členské štáty na svojom území považujú za zodpovedajúce uvedeným ustanoveniam a ktoré členské štáty zašlú Komisii;

| d) | zavedenie obchodných noriem podľa jednotlivých sektorov alebo výrobkov vrátane podrobných pravidiel týkajúcich sa odberu vzoriek a metód analýzy na určenie zloženia výrobkov; |
| --- | --- |

d)

zavedenie obchodných noriem podľa jednotlivých sektorov alebo výrobkov vrátane podrobných pravidiel týkajúcich sa odberu vzoriek a metód analýzy na určenie zloženia výrobkov;

| d) | zavedenie obchodných noriem podľa jednotlivých sektorov alebo výrobkov vrátane podrobných pravidiel týkajúcich sa odberu vzoriek a metód analýzy na určenie zloženia výrobkov; |
| --- | --- |

d)

zavedenie obchodných noriem podľa jednotlivých sektorov alebo výrobkov vrátane podrobných pravidiel týkajúcich sa odberu vzoriek a metód analýzy na určenie zloženia výrobkov;

| e) | určenie toho, či výrobky prešli procesom, ktorý je v rozpore s povolenými enologickými postupmi; |
| --- | --- |

e)

určenie toho, či výrobky prešli procesom, ktorý je v rozpore s povolenými enologickými postupmi;

| e) | určenie toho, či výrobky prešli procesom, ktorý je v rozpore s povolenými enologickými postupmi; |
| --- | --- |

e)

určenie toho, či výrobky prešli procesom, ktorý je v rozpore s povolenými enologickými postupmi;

| f) | stanovenie úrovne tolerancie; |
| --- | --- |

f)

stanovenie úrovne tolerancie;

| f) | stanovenie úrovne tolerancie; |
| --- | --- |

f)

stanovenie úrovne tolerancie;

| g) | vykonávanie článku 66. |
| --- | --- |

g)

vykonávanie článku 66.

| g) | vykonávanie článku 66. |
| --- | --- |

g)

vykonávanie článku 66.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 174

Návrh nariadenia

Článok 69

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 69 | Článok 69 |
| Rozsah pôsobnosti | Rozsah pôsobnosti |
| 1.   Pravidlá týkajúce sa označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov ustanovené v tomto oddiele sa uplatňujú na výrobky uvedené v prílohe VI časti II bodoch 1, 3 až 6, 8, 9, 11, 15 a 16. | 1.   Pravidlá týkajúce sa označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov ustanovené v tomto oddiele sa uplatňujú na výrobky uvedené v prílohe VI časti II bodoch 1, 3 až 6, 8, 9, 11, 15 a 16. |
| 2.   Pravidlá uvedené v odseku 1 sú založené na: | 2.   Pravidlá uvedené v odseku 1 sú založené na: |
| a) | ochrane oprávnených záujmoch spotrebiteľov a výrobcov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 69

Článok 69

Rozsah pôsobnosti

Rozsah pôsobnosti

1.   Pravidlá týkajúce sa označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov ustanovené v tomto oddiele sa uplatňujú na výrobky uvedené v prílohe VI časti II bodoch 1, 3 až 6, 8, 9, 11, 15 a 16.

1.   Pravidlá týkajúce sa označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov ustanovené v tomto oddiele sa uplatňujú na výrobky uvedené v prílohe VI časti II bodoch 1, 3 až 6, 8, 9, 11, 15 a 16.

2.   Pravidlá uvedené v odseku 1 sú založené na:

2.   Pravidlá uvedené v odseku 1 sú založené na:

a)

ochrane oprávnených záujmoch spotrebiteľov a výrobcov;

| a) | ochrane oprávnených záujmov spotrebiteľov a výrobcov; |
| --- | --- |

a)

ochrane oprávnených záujmov spotrebiteľov a výrobcov;

| b) | zabezpečení hladkého fungovania vnútorného trhu s dotknutými výrobkami a |
| --- | --- |

b)

zabezpečení hladkého fungovania vnútorného trhu s dotknutými výrobkami a

| b) | zabezpečení hladkého fungovania vnútorného trhu s dotknutými výrobkami a |
| --- | --- |

b)

zabezpečení hladkého fungovania vnútorného trhu s dotknutými výrobkami a

| c) | propagácii výroby
  kvalitných
  výrobkov, pričom sa umožňuje uplatňovanie vnútroštátnych opatrení v oblasti politiky kvality. |
| --- | --- |

c)

propagácii výroby
  kvalitných
  výrobkov, pričom sa umožňuje uplatňovanie vnútroštátnych opatrení v oblasti politiky kvality.

| c) | podpore výroby výrobkov
  v rámci programov kvality
  , pričom sa umožňuje uplatňovanie vnútroštátnych opatrení v oblasti politiky kvality. |
| --- | --- |

c)

podpore výroby výrobkov
  v rámci programov kvality
  , pričom sa umožňuje uplatňovanie vnútroštátnych opatrení v oblasti politiky kvality.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 175

Návrh nariadenia

Článok 70

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 70 | Článok 70 |
| Vymedzenie pojmov | Vymedzenie pojmov |
| 1.   Na účely tohto oddielu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov: | 1.   Na účely tohto oddielu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov: |
| a) | „označenie pôvodu“ je názov regiónu, určitého miesta alebo vo výnimočných a riadne opodstatnených prípadoch krajiny, ktoré sa používa na opis výrobku uvedeného v článku 69 ods. 1 a spĺňajúceho tieto požiadavky: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 70

Článok 70

Vymedzenie pojmov

Vymedzenie pojmov

1.   Na účely tohto oddielu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

1.   Na účely tohto oddielu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)

„označenie pôvodu“ je názov regiónu, určitého miesta alebo vo výnimočných a riadne opodstatnených prípadoch krajiny, ktoré sa používa na opis výrobku uvedeného v článku 69 ods. 1 a spĺňajúceho tieto požiadavky:

| a) | „označenie pôvodu“ je názov regiónu, určitého miesta alebo vo výnimočných a riadne opodstatnených prípadoch krajiny, ktoré sa používa na opis výrobku uvedeného v článku 69 ods. 1 a spĺňajúceho tieto požiadavky: |
| --- | --- |

a)

„označenie pôvodu“ je názov regiónu, určitého miesta alebo vo výnimočných a riadne opodstatnených prípadoch krajiny, ktoré sa používa na opis výrobku uvedeného v článku 69 ods. 1 a spĺňajúceho tieto požiadavky:

| | i) | kvalita a vlastnosti výrobku sú v podstatnej miere alebo výlučne ovplyvnené osobitným zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi; |
| --- | --- | --- |

i)

kvalita a vlastnosti výrobku sú v podstatnej miere alebo výlučne ovplyvnené osobitným zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi;

| | i) | kvalita a vlastnosti výrobku sú v podstatnej miere alebo výlučne ovplyvnené osobitným zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi; |
| --- | --- | --- |

i)

kvalita a vlastnosti výrobku sú v podstatnej miere alebo výlučne ovplyvnené osobitným zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi;

| | ii) | hrozno, z ktorého sa výrobok vyrába, pochádza výlučne z uvedenej zemepisnej oblasti; |
| --- | --- | --- |

ii)

hrozno, z ktorého sa výrobok vyrába, pochádza výlučne z uvedenej zemepisnej oblasti;

| | ii) | hrozno, z ktorého sa výrobok vyrába, pochádza výlučne z uvedenej zemepisnej oblasti; |
| --- | --- | --- |

ii)

hrozno, z ktorého sa výrobok vyrába, pochádza výlučne z uvedenej zemepisnej oblasti;

| | iii) | výroba sa uskutočňuje v uvedenej zemepisnej oblasti a |
| --- | --- | --- |

iii)

výroba sa uskutočňuje v uvedenej zemepisnej oblasti a

| | iii) | výroba sa uskutočňuje v uvedenej zemepisnej oblasti a |
| --- | --- | --- |

iii)

výroba sa uskutočňuje v uvedenej zemepisnej oblasti a

| | iv) | výrobok sa získava z odrôd viniča patriacich do druhu Vitis vinifera; |
| --- | --- | --- |

iv)

výrobok sa získava z odrôd viniča patriacich do druhu Vitis vinifera;

| | iv) | výrobok sa získava z odrôd viniča patriacich do druhu Vitis vinifera; |
| --- | --- | --- |

iv)

výrobok sa získava z odrôd viniča patriacich do druhu Vitis vinifera;

| b) | „zemepisné označenie“ je označenie odkazujúce na región, určité miesto alebo vo výnimočných a riadne opodstatnených prípadoch na krajinu, ktoré sa používa na opis výrobku uvedeného v článku 69 ods. 1 a spĺňajúceho tieto požiadavky: |
| --- | --- |

b)

„zemepisné označenie“ je označenie odkazujúce na región, určité miesto alebo vo výnimočných a riadne opodstatnených prípadoch na krajinu, ktoré sa používa na opis výrobku uvedeného v článku 69 ods. 1 a spĺňajúceho tieto požiadavky:

| b) | „zemepisné označenie“ je označenie odkazujúce na región, určité miesto alebo vo výnimočných a riadne opodstatnených prípadoch na krajinu, ktoré sa používa na opis výrobku uvedeného v článku 69 ods. 1 a spĺňajúceho tieto požiadavky: |
| --- | --- |

b)

„zemepisné označenie“ je označenie odkazujúce na región, určité miesto alebo vo výnimočných a riadne opodstatnených prípadoch na krajinu, ktoré sa používa na opis výrobku uvedeného v článku 69 ods. 1 a spĺňajúceho tieto požiadavky:

| | i) | má špecifickú kvalitu, povesť alebo iné vlastnosti, ktoré možno pripísať uvedenému zemepisnému pôvodu; |
| --- | --- | --- |

i)

má špecifickú kvalitu, povesť alebo iné vlastnosti, ktoré možno pripísať uvedenému zemepisnému pôvodu;

| | i) | má špecifickú kvalitu, povesť alebo iné vlastnosti, ktoré možno pripísať uvedenému zemepisnému pôvodu; |
| --- | --- | --- |

i)

má špecifickú kvalitu, povesť alebo iné vlastnosti, ktoré možno pripísať uvedenému zemepisnému pôvodu;

| | ii) | aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z uvedenej zemepisnej oblasti; |
| --- | --- | --- |

ii)

aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z uvedenej zemepisnej oblasti;

| | ii) | aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z uvedenej zemepisnej oblasti; |
| --- | --- | --- |

ii)

aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z uvedenej zemepisnej oblasti;

| | iii) | jeho výroba sa uskutočňuje v uvedenej zemepisnej oblasti a |
| --- | --- | --- |

iii)

jeho výroba sa uskutočňuje v uvedenej zemepisnej oblasti a

| | iii) | jeho výroba sa uskutočňuje v uvedenej zemepisnej oblasti a |
| --- | --- | --- |

iii)

jeho výroba sa uskutočňuje v uvedenej zemepisnej oblasti a

| | iv) | získava sa z odrôd viniča patriaceho do druhu Vitis vinifera alebo z krížencov druhu Vitis vinifera s inými druhmi rodu Vitis. |
| --- | --- | --- |

iv)

získava sa z odrôd viniča patriaceho do druhu Vitis vinifera alebo z krížencov druhu Vitis vinifera s inými druhmi rodu Vitis.

| | iv) | získava sa z odrôd viniča patriaceho do druhu Vitis vinifera alebo z krížencov druhu Vitis vinifera s inými druhmi rodu Vitis. |
| --- | --- | --- |

iv)

získava sa z odrôd viniča patriaceho do druhu Vitis vinifera alebo z krížencov druhu Vitis vinifera s inými druhmi rodu Vitis.

1a.
     
  Na účely uplatňovania odseku 1 písm. a) bodu iii) a písm. b) bodu iii) sa výraz „výroba“ vzťahuje na všetky príslušné úkony od zberu hrozna až po ukončenie procesu výroby vína s výnimkou akýchkoľvek následných procesov.

Na účely uplatňovania odseku 1 písm. b) bodu ii) hrozno s podielom najviac 15 %, ktoré môže pochádzať z územia mimo vymedzenej zemepisnej oblasti, má pôvod v členskom štáte alebo tretej krajine, kde sa vymedzená oblasť nachádza.

Odchylne od odseku 1 písm. a) bodu iii) a písm. b) bodu iii) a pod podmienkou, že sa tak stanovuje v špecifikácii výrobku uvedenej v článku 71 ods. 2, sa z výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením môže vyrobiť víno buď:

| a) | v oblasti v bezprostrednej blízkosti príslušnej vymedzenej oblasti; |
| --- | --- |

a)

v oblasti v bezprostrednej blízkosti príslušnej vymedzenej oblasti;

| b) | v oblasti, ktorá sa podľa vymedzenia vnútroštátnymi právnymi predpismi nachádza na území rovnakej správnej jednotky alebo susednej správnej jednotky; |
| --- | --- |

b)

v oblasti, ktorá sa podľa vymedzenia vnútroštátnymi právnymi predpismi nachádza na území rovnakej správnej jednotky alebo susednej správnej jednotky;

| c) | v prípade cezhraničného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, alebo ak existuje dohoda o kontrolných opatreniach medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi alebo medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami, v oblasti, ktorá sa nachádza v bezprostrednej blízkosti príslušnej vymedzenej oblasti. |
| --- | --- |

c)

v prípade cezhraničného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, alebo ak existuje dohoda o kontrolných opatreniach medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi alebo medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami, v oblasti, ktorá sa nachádza v bezprostrednej blízkosti príslušnej vymedzenej oblasti.

Odchylne od odseku 1 písm. a) bodu iii) a tretieho pododseku tohto odseku a pod podmienkou, že sa tak stanovuje v špecifikácii výrobku uvedenej v článku 71 ods. 2, sa z výrobku môže vyrábať šumivé alebo perlivé víno s chráneným označením pôvodu na území, ktoré neleží v bezprostrednej blízkosti príslušnej vymedzenej oblasti, ak sa tento postup používal pred 1. marcom 1986.

2.   Určité tradične používané názvy predstavujú označenia pôvodu, ak:

2.   Určité tradične používané názvy predstavujú označenia pôvodu, ak:

| a) | označujú víno; |
| --- | --- |

a)

označujú víno;

| a) | označujú víno; |
| --- | --- |

a)

označujú víno;

| b) | odkazujú na zemepisný názov; |
| --- | --- |

b)

odkazujú na zemepisný názov;

| b) | odkazujú na zemepisný názov; |
| --- | --- |

b)

odkazujú na zemepisný názov;

| c) | spĺňajú požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) bodoch i) až iv) a |
| --- | --- |

c)

spĺňajú požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) bodoch i) až iv) a

| c) | spĺňajú požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) bodoch i) až iv) a |
| --- | --- |

c)

spĺňajú požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) bodoch i) až iv) a

| d) | prejdú postupom udeľovania ochrany označeniam pôvodu a zemepisným označeniam, ktorý sa ustanovuje v tomto pododdiele. |
| --- | --- |

d)

prejdú postupom udeľovania ochrany označeniam pôvodu a zemepisným označeniam, ktorý sa ustanovuje v tomto pododdiele.

| d) | prejdú postupom udeľovania ochrany označeniam pôvodu a zemepisným označeniam, ktorý sa ustanovuje v tomto pododdiele. |
| --- | --- |

d)

prejdú postupom udeľovania ochrany označeniam pôvodu a zemepisným označeniam, ktorý sa ustanovuje v tomto pododdiele.

3.   Označenia pôvodu a zemepisné označenia vrátane označení, ktoré sa vzťahujú na zemepisné oblasti v tretích krajinách, sú v rámci Únie oprávnené na ochranu v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto pododdiele.

3.   Označenia pôvodu a zemepisné označenia vrátane označení, ktoré sa vzťahujú na zemepisné oblasti v tretích krajinách, sú v rámci Únie oprávnené na ochranu v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto pododdiele.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 176

Návrh nariadenia

Článok 71

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 71 | Článok 71 |
| Žiadosti o ochranu | Žiadosti o ochranu |
| 1.   Súčasťou žiadostí o ochranu názvov ako označení pôvodu alebo zemepisných označení sú technické podklady, ktoré obsahujú: | 1.   Súčasťou žiadostí o ochranu názvov ako označení pôvodu alebo zemepisných označení sú technické podklady, ktoré obsahujú: |
| a) | názov, ktorý sa má chrániť; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 71

Článok 71

Žiadosti o ochranu

Žiadosti o ochranu

1.   Súčasťou žiadostí o ochranu názvov ako označení pôvodu alebo zemepisných označení sú technické podklady, ktoré obsahujú:

1.   Súčasťou žiadostí o ochranu názvov ako označení pôvodu alebo zemepisných označení sú technické podklady, ktoré obsahujú:

a)

názov, ktorý sa má chrániť;

| a) | názov, ktorý sa má chrániť; |
| --- | --- |

a)

názov, ktorý sa má chrániť;

| b) | meno a adresu žiadateľa; |
| --- | --- |

b)

meno a adresu žiadateľa;

| b) | meno a adresu žiadateľa; |
| --- | --- |

b)

meno a adresu žiadateľa;

| c) | špecifikáciu výrobku podľa odseku 2 a |
| --- | --- |

c)

špecifikáciu výrobku podľa odseku 2 a

| c) | špecifikáciu výrobku podľa odseku 2 a |
| --- | --- |

c)

špecifikáciu výrobku podľa odseku 2 a

| d) | jednotný dokument so zhrnutím špecifikácie výrobku uvedenej v odseku 2. |
| --- | --- |

d)

jednotný dokument so zhrnutím špecifikácie výrobku uvedenej v odseku 2.

| d) | jednotný dokument so zhrnutím špecifikácie výrobku uvedenej v odseku 2. |
| --- | --- |

d)

jednotný dokument so zhrnutím špecifikácie výrobku uvedenej v odseku 2.

2.   Špecifikáciou výrobku sa zainteresovaným stranám umožňuje, aby preverili príslušné podmienky výroby výrobku s označením pôvodu alebo zemepisným označením.

2.   Špecifikáciou výrobku sa zainteresovaným stranám umožňuje, aby preverili príslušné podmienky výroby výrobku s označením pôvodu alebo zemepisným označením.

Takáto špecifikácia výrobku obsahuje aspoň tieto údaje:

| a) | názov, ktorý sa má chrániť; |
| --- | --- |

a)

názov, ktorý sa má chrániť;

| b) | opis vína (vín), najmä: |
| --- | --- |

b)

opis vína (vín), najmä:

| | i) | v prípade vín s označením pôvodu ich hlavné analytické a organoleptické vlastnosti; |
| --- | --- | --- |

i)

v prípade vín s označením pôvodu ich hlavné analytické a organoleptické vlastnosti;

| | ii) | v prípade vín so zemepisným označením ich hlavné analytické vlastnosti, ako aj hodnotenie alebo uvedenie ich organoleptických vlastností; |
| --- | --- | --- |

ii)

v prípade vín so zemepisným označením ich hlavné analytické vlastnosti, ako aj hodnotenie alebo uvedenie ich organoleptických vlastností;

| c) | v príslušných prípadoch osobitné enologické postupy používané na výrobu vína (vín), ako aj príslušné obmedzenia pri výrobe vína (vín); |
| --- | --- |

c)

v príslušných prípadoch osobitné enologické postupy používané na výrobu vína (vín), ako aj príslušné obmedzenia pri výrobe vína (vín);

| d) | vymedzenie príslušnej zemepisnej oblasti; |
| --- | --- |

d)

vymedzenie príslušnej zemepisnej oblasti;

| e) | najvyšší výnos na hektár; |
| --- | --- |

e)

najvyšší výnos na hektár;

| f) | označenie muštovej odrody alebo muštových odrôd, z ktorých sa víno (vína) vyrába (vyrábajú); |
| --- | --- |

f)

označenie muštovej odrody alebo muštových odrôd, z ktorých sa víno (vína) vyrába (vyrábajú);

| g) | údaje potvrdzujúce splnenie požiadaviek uvedených v článku 70 ods. 1 písm. a) alebo v príslušných prípadoch v článku 70 ods. 1 písm. a) bode i); |
| --- | --- |

g)

údaje potvrdzujúce splnenie požiadaviek uvedených v článku 70 ods. 1 písm. a) alebo v príslušných prípadoch v článku 70 ods. 1 písm. a) bode i);

| h) | všetky platné požiadavky týkajúce sa výroby výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením stanovené právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, alebo ak tak stanovia členské štáty, organizáciou, ktorá spravuje chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie; |
| --- | --- |

h)

všetky platné požiadavky týkajúce sa výroby výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením stanovené právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, alebo ak tak stanovia členské štáty, organizáciou, ktorá spravuje chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie;

| i) | názov a adresu orgánov alebo úradov, ktoré overujú dodržiavanie ustanovení o špecifikácii výrobku, a ich konkrétne úlohy. |
| --- | --- |

i)

názov a adresu orgánov alebo úradov, ktoré overujú dodržiavanie ustanovení o špecifikácii výrobku, a ich konkrétne úlohy.

Požiadavky uvedené v druhom pododseku písm. h) sú objektívne, nediskriminačné a v súlade s právnymi predpismi Únie.

3.   Ak sa žiadosť o ochranu týka zemepisnej oblasti v tretej krajine, obsahuje okrem prvkov ustanovených v odsekoch 1 a 2 aj dôkaz o tom, že príslušný názov je chránený v krajine jeho pôvodu.

3.   Ak sa žiadosť o ochranu týka zemepisnej oblasti v tretej krajine, obsahuje okrem prvkov ustanovených v odsekoch 1 a 2 aj dôkaz o tom, že príslušný názov je chránený v krajine jeho pôvodu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 177

Návrh nariadenia

Článok 73

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 73 | Článok 73 |
| Predbežné vnútroštátne konanie | Predbežné vnútroštátne konanie |
| 1.   Žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia podľa článku 71 pre vína s pôvodom v Únii sú predmetom predbežného vnútroštátneho konania. | 1.   Žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia podľa článku 71 pre vína s pôvodom v Únii sú predmetom predbežného vnútroštátneho konania. |
| | 1a.
     
  Žiadosť o ochranu sa podáva v členskom štáte, z ktorého územia pochádza označenie pôvodu alebo zemepisné označenie. |
| | Členský štát preskúma žiadosť o ochranu, aby overil, či spĺňa podmienky ustanovené v tomto pododdiele. |
| | Členský štát zabezpečí primerané zverejnenie žiadosti na vnútroštátnej úrovni a stanoví lehotu v trvaní najmenej dvoch mesiacov odo dňa zverejnenia žiadosti, počas ktorej sa môžu podávať písomné námietky proti navrhovanej ochrane. Tieto námietky sa predkladajú v podobe riadne odôvodneného vyhlásenia a môže ich predložiť fyzická alebo právnická osoba s pobytom alebo so sídlom na území členského štátu, ktorá má na veci legitímny záujem. |
| 2.   Ak členský štát usúdi, že označenie pôvodu alebo zemepisné označenie
  nespĺňa požiadavky alebo
  nie je v súlade s právom Únie, žiadosť zamietne. | 2.   Ak členský štát usúdi, že označenie pôvodu alebo zemepisné označenie nie je v súlade
  s podmienkami stanovenými v tomto pododdiele alebo
  s právom Únie, žiadosť zamietne. |
| 3.   Ak členský štát usúdi, že
  požiadavky
  sú splnené
  , uskutoční vnútroštátne konanie, ktorým sa zaistí zodpovedajúce zverejnenie špecifikácie výrobku prinajmenšom na internete
  . | 3.   Ak členský štát usúdi, že sú splnené
  podmienky stanovené v tomto pododdiele, potom
  : |
| | a) | zabezpečí aspoň na internete primerané zverejnenie špecifikácie výrobku podľa článku 71 ods. 1 písm. d); |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 73

Článok 73

Predbežné vnútroštátne konanie

Predbežné vnútroštátne konanie

1.   Žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia podľa článku 71 pre vína s pôvodom v Únii sú predmetom predbežného vnútroštátneho konania.

1.   Žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia podľa článku 71 pre vína s pôvodom v Únii sú predmetom predbežného vnútroštátneho konania.

1a.
     
  Žiadosť o ochranu sa podáva v členskom štáte, z ktorého územia pochádza označenie pôvodu alebo zemepisné označenie.

Členský štát preskúma žiadosť o ochranu, aby overil, či spĺňa podmienky ustanovené v tomto pododdiele.

Členský štát zabezpečí primerané zverejnenie žiadosti na vnútroštátnej úrovni a stanoví lehotu v trvaní najmenej dvoch mesiacov odo dňa zverejnenia žiadosti, počas ktorej sa môžu podávať písomné námietky proti navrhovanej ochrane. Tieto námietky sa predkladajú v podobe riadne odôvodneného vyhlásenia a môže ich predložiť fyzická alebo právnická osoba s pobytom alebo so sídlom na území členského štátu, ktorá má na veci legitímny záujem.

2.   Ak členský štát usúdi, že označenie pôvodu alebo zemepisné označenie
  nespĺňa požiadavky alebo
  nie je v súlade s právom Únie, žiadosť zamietne.

2.   Ak členský štát usúdi, že označenie pôvodu alebo zemepisné označenie nie je v súlade
  s podmienkami stanovenými v tomto pododdiele alebo
  s právom Únie, žiadosť zamietne.

3.   Ak členský štát usúdi, že
  požiadavky
  sú splnené
  , uskutoční vnútroštátne konanie, ktorým sa zaistí zodpovedajúce zverejnenie špecifikácie výrobku prinajmenšom na internete
  .

3.   Ak členský štát usúdi, že sú splnené
  podmienky stanovené v tomto pododdiele, potom
  :

a)

zabezpečí aspoň na internete primerané zverejnenie špecifikácie výrobku podľa článku 71 ods. 1 písm. d);

| b) | predloží Komisii žiadosť o ochranu, ktorá obsahuje tieto informácie: |
| --- | --- |

b)

predloží Komisii žiadosť o ochranu, ktorá obsahuje tieto informácie:

| | i) | meno a adresu žiadateľa; |
| --- | --- | --- |

i)

meno a adresu žiadateľa;

| | ii) | jednotný dokument uvedený v článku 71 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- | --- |

ii)

jednotný dokument uvedený v článku 71 ods. 1 písm. d);

| | iii) | vyhlásenie členského štátu, že sa domnieva, že žiadosť podaná žiadateľom spĺňa požadované podmienky; a |
| --- | --- | --- |

iii)

vyhlásenie členského štátu, že sa domnieva, že žiadosť podaná žiadateľom spĺňa požadované podmienky; a

| | iv) | odkaz na zverejnenie podľa písm. a). |
| --- | --- | --- |

iv)

odkaz na zverejnenie podľa písm. a).

Informácie uvedené v prvom pododseku písm. b) sa zasielajú v jednom z úradných jazykov Únie alebo sú doplnené o overený preklad do jedného z týchto jazykov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 178

Návrh nariadenia

Článok 79

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 79 | Článok 79 |
| Vzťah k ochranným známkam | Vzťah k ochranným známkam |
| 1.   
  Ak sa označenie pôvodu alebo zemepisné označenie chráni podľa tohto nariadenia,
  zápis ochrannej známky, ktorej používanie je predmetom článku 80 ods. 2 a ktorá sa vzťahuje na výrobok, ktorý patrí do jednej z kategórií uvedených v prílohe VI časti II, do registra sa zamietne, ak sa žiadosť o zápis ochrannej známky do registra podá po dátume
  predloženia
  žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia Komisii a označenie pôvodu alebo zemepisné označenie je následne chránené. | 1.   Zápis ochrannej známky,
  ktorá na základe tohto nariadenia obsahuje chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie alebo ktorá z takýchto označení pozostáva a
   ktorej používanie je predmetom článku 80 ods. 2 a ktorá sa vzťahuje na výrobok, ktorý patrí do jednej z kategórií uvedených v prílohe VI časti II, sa zamietne, ak sa žiadosť o zápis ochrannej známky do registra podá po dátume
  podania
  žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia Komisii a označenie pôvodu alebo zemepisné označenie je následne chránené. |
| Platnosť ochranných známok zapísaných do registra v rozpore s prvým pododsekom sa zruší. | Platnosť ochranných známok zapísaných do registra v rozpore s prvým pododsekom sa zruší. |
| 2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 78 ods. 2, ochranná známka, ktorej používanie je predmetom článku 80 ods. 2 a o ktorú sa požiadalo, ktorá bola zapísaná do registra alebo zaužívaná, ak je táto možnosť ustanovená v príslušných právnych predpisoch, na území Únie pred dňom,
  ku ktorému bola Komisii predložená žiadosť o ochranu
  označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, sa môže naďalej používať a obnovovať bez ohľadu na ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia pod podmienkou, že neexistujú žiadne dôvody odvolať platnosť danej ochrannej známky alebo ju zrušiť podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok alebo nariadením Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva. | 2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 78 ods. 2, ochranná známka, ktorej používanie je predmetom článku 80 ods. 2 a o ktorú sa požiadalo, ktorá bola zapísaná do registra alebo zaužívaná
  v dobrej viere
  , ak je táto možnosť ustanovená v príslušných právnych predpisoch, na území Únie
  buď
  pred dňom
  nadobudnutia ochrany
  označenia pôvodu alebo zemepisného označenia
  v krajine pôvodu alebo pred 1. januárom 1996
  , sa môže naďalej používať a obnovovať bez ohľadu na ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia pod podmienkou, že neexistujú žiadne dôvody odvolať platnosť danej ochrannej známky alebo ju zrušiť podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok alebo nariadením Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva. |
| V takých prípadoch sa používanie označenia pôvodu alebo zemepisného označenia povolí súčasne s príslušnými ochrannými známkami. | V takých prípadoch sa používanie označenia pôvodu alebo zemepisného označenia povolí súčasne s príslušnými ochrannými známkami. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 79

Článok 79

Vzťah k ochranným známkam

Vzťah k ochranným známkam

1.   
  Ak sa označenie pôvodu alebo zemepisné označenie chráni podľa tohto nariadenia,
  zápis ochrannej známky, ktorej používanie je predmetom článku 80 ods. 2 a ktorá sa vzťahuje na výrobok, ktorý patrí do jednej z kategórií uvedených v prílohe VI časti II, do registra sa zamietne, ak sa žiadosť o zápis ochrannej známky do registra podá po dátume
  predloženia
  žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia Komisii a označenie pôvodu alebo zemepisné označenie je následne chránené.

1.   Zápis ochrannej známky,
  ktorá na základe tohto nariadenia obsahuje chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie alebo ktorá z takýchto označení pozostáva a
   ktorej používanie je predmetom článku 80 ods. 2 a ktorá sa vzťahuje na výrobok, ktorý patrí do jednej z kategórií uvedených v prílohe VI časti II, sa zamietne, ak sa žiadosť o zápis ochrannej známky do registra podá po dátume
  podania
  žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia Komisii a označenie pôvodu alebo zemepisné označenie je následne chránené.

Platnosť ochranných známok zapísaných do registra v rozpore s prvým pododsekom sa zruší.

Platnosť ochranných známok zapísaných do registra v rozpore s prvým pododsekom sa zruší.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 78 ods. 2, ochranná známka, ktorej používanie je predmetom článku 80 ods. 2 a o ktorú sa požiadalo, ktorá bola zapísaná do registra alebo zaužívaná, ak je táto možnosť ustanovená v príslušných právnych predpisoch, na území Únie pred dňom,
  ku ktorému bola Komisii predložená žiadosť o ochranu
  označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, sa môže naďalej používať a obnovovať bez ohľadu na ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia pod podmienkou, že neexistujú žiadne dôvody odvolať platnosť danej ochrannej známky alebo ju zrušiť podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok alebo nariadením Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 78 ods. 2, ochranná známka, ktorej používanie je predmetom článku 80 ods. 2 a o ktorú sa požiadalo, ktorá bola zapísaná do registra alebo zaužívaná
  v dobrej viere
  , ak je táto možnosť ustanovená v príslušných právnych predpisoch, na území Únie
  buď
  pred dňom
  nadobudnutia ochrany
  označenia pôvodu alebo zemepisného označenia
  v krajine pôvodu alebo pred 1. januárom 1996
  , sa môže naďalej používať a obnovovať bez ohľadu na ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia pod podmienkou, že neexistujú žiadne dôvody odvolať platnosť danej ochrannej známky alebo ju zrušiť podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok alebo nariadením Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva.

V takých prípadoch sa používanie označenia pôvodu alebo zemepisného označenia povolí súčasne s príslušnými ochrannými známkami.

V takých prípadoch sa používanie označenia pôvodu alebo zemepisného označenia povolí súčasne s príslušnými ochrannými známkami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 179

Návrh nariadenia

Článok 82

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 82 | Článok 82 |
| Zmeny a doplnenia špecifikácií výrobkov | Zmeny a doplnenia špecifikácií výrobkov |
| 1.   Žiadateľ, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v 
  článku 86 ods. 4 písm. b)
  , môže požiadať o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie výrobku týkajúcej sa chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia, a to najmä s cieľom zohľadniť vývoj vedecko-technických poznatkov alebo opätovne vymedziť
  príslušnú
  zemepisnú oblasť. V žiadosti opíše
  a zdôvodní
  požadované zmeny a doplnenia. | 1.   Žiadateľ, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v 
  článku 72
  , môže požiadať o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie výrobku týkajúcej sa chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia, a to najmä s cieľom zohľadniť vývoj vedecko-technických poznatkov alebo opätovne vymedziť zemepisnú oblasť
  uvedenú v článku 71 ods. 2 druhý pododsek písm. d)
  . V žiadosti opíše požadované zmeny a doplnenia
  a uvedie ich dôvody
  . |
| | Odchylne od odseku 1 môžu príslušné členské štáty alebo tretie krajiny alebo ich príslušné orgány požiadať o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie výrobku, pokiaľ ide o existujúce chránené názvy vín podľa článku 84 ods. 1. |
| | 1a.
     
  Ak navrhovaná zmena a doplnenie zahŕňa jednu alebo viacero zmien a doplnení jednotného dokumentu uvedeného v článku 71 ods. 1 písm. d), na žiadosť o zmenu a doplnenie sa mutatis mutandis uplatňujú články 73 až 76. Ak je však navrhovaná zmena a doplnenie len menej významná, Komisia prijme vykonávacie akty, spolu s rozhodnutím o tom, či schváli žiadosť bez toho, aby dodržala postup stanovený v článku 74 ods. 2 a článku 75, a v prípade schválenia zverejní prvky uvedené v článku 74 ods. 3. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2. |
| | 1b.
     
  Ak navrhovaná zmena a doplnenie nezahŕňa zmeny jednotného dokumentu, uplatňujú sa tieto pravidlá: |
| | a) | ak sa príslušná zemepisná oblasť nachádza v danom členskom štáte, o zmene a doplnení rozhodne tento členský štát a v prípade schválenia zverejní zmenenú a doplnenú špecifikáciu výrobku a informuje Komisiu o schválených zmenách a doplneniach a dôvodoch na ne; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 82

Článok 82

Zmeny a doplnenia špecifikácií výrobkov

Zmeny a doplnenia špecifikácií výrobkov

1.   Žiadateľ, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v 
  článku 86 ods. 4 písm. b)
  , môže požiadať o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie výrobku týkajúcej sa chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia, a to najmä s cieľom zohľadniť vývoj vedecko-technických poznatkov alebo opätovne vymedziť
  príslušnú
  zemepisnú oblasť. V žiadosti opíše
  a zdôvodní
  požadované zmeny a doplnenia.

1.   Žiadateľ, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v 
  článku 72
  , môže požiadať o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie výrobku týkajúcej sa chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia, a to najmä s cieľom zohľadniť vývoj vedecko-technických poznatkov alebo opätovne vymedziť zemepisnú oblasť
  uvedenú v článku 71 ods. 2 druhý pododsek písm. d)
  . V žiadosti opíše požadované zmeny a doplnenia
  a uvedie ich dôvody
  .

Odchylne od odseku 1 môžu príslušné členské štáty alebo tretie krajiny alebo ich príslušné orgány požiadať o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie výrobku, pokiaľ ide o existujúce chránené názvy vín podľa článku 84 ods. 1.

1a.
     
  Ak navrhovaná zmena a doplnenie zahŕňa jednu alebo viacero zmien a doplnení jednotného dokumentu uvedeného v článku 71 ods. 1 písm. d), na žiadosť o zmenu a doplnenie sa mutatis mutandis uplatňujú články 73 až 76. Ak je však navrhovaná zmena a doplnenie len menej významná, Komisia prijme vykonávacie akty, spolu s rozhodnutím o tom, či schváli žiadosť bez toho, aby dodržala postup stanovený v článku 74 ods. 2 a článku 75, a v prípade schválenia zverejní prvky uvedené v článku 74 ods. 3. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2.

1b.
     
  Ak navrhovaná zmena a doplnenie nezahŕňa zmeny jednotného dokumentu, uplatňujú sa tieto pravidlá:

a)

ak sa príslušná zemepisná oblasť nachádza v danom členskom štáte, o zmene a doplnení rozhodne tento členský štát a v prípade schválenia zverejní zmenenú a doplnenú špecifikáciu výrobku a informuje Komisiu o schválených zmenách a doplneniach a dôvodoch na ne;

| b) | ak sa príslušná zemepisná oblasť nachádza v tretej krajine, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodne, či navrhovanú zmenu a doplnenie schváli. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2. |
| --- | --- |

b)

ak sa príslušná zemepisná oblasť nachádza v tretej krajine, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodne, či navrhovanú zmenu a doplnenie schváli. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 180

Návrh nariadenia

Článok 84

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 84 | Článok 84 |
| Existujúce chránené názvy vín | Existujúce chránené názvy vín |
| 1.   Názvy vín
  , ktoré sú chránené v súlade s článkami
  51 a 54 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 a článkom 28 nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002, sú automaticky chránené podľa tohto nariadenia. Komisia ich zapíše do registra ustanoveného v článku 81 tohto nariadenia. | 1.   Názvy vín
  uvedené v článkoch
   51 a 54 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 a článku 28 nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002, sú automaticky chránené podľa tohto nariadenia. Komisia ich zapíše do registra ustanoveného v článku 81 tohto nariadenia. |
| 2.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov vykoná príslušný formálny úkon
  , ktorým z registra ustanoveného v článku 81 odstráni názvy vín, na ktoré sa uplatňuje
  článok 191 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. [KOM(2010)799]
  . | 2.   Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa z registra ustanoveného v článku 81 odstránia názvy vín, na ktoré sa uplatňuje
  článok 118s ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007
  .
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2. |
| 3.   Článok 83 sa neuplatňuje na existujúce chránené názvy vín uvedené v odseku 1 tohto článku. | 3.   Článok 83 sa neuplatňuje na existujúce chránené názvy vín uvedené v odseku 1 tohto článku. |
| Komisia môže do 31. decembra 2014 z vlastného podnetu prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o zrušení ochrany existujúcich chránených názvov vín uvedených v odseku 1 tohto článku, ak nespĺňajú podmienky ustanovené v článku 70. | Komisia môže do 31. decembra 2014 z vlastného podnetu prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o zrušení ochrany existujúcich chránených názvov vín uvedených v odseku 1 tohto článku, ak nespĺňajú podmienky ustanovené v článku 70. |
| Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2. | Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2. |
| 4.   V prípade Chorvátska sú názvy vín uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie chránené podľa tohto nariadenia pod podmienkou priaznivého výsledku námietkového konania. Komisia ich zapíše do registra ustanoveného v článku 81. | 4.   V prípade Chorvátska sú názvy vín uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie chránené podľa tohto nariadenia pod podmienkou priaznivého výsledku námietkového konania. Komisia ich zapíše do registra ustanoveného v článku 81. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 84

Článok 84

Existujúce chránené názvy vín

Existujúce chránené názvy vín

1.   Názvy vín
  , ktoré sú chránené v súlade s článkami
  51 a 54 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 a článkom 28 nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002, sú automaticky chránené podľa tohto nariadenia. Komisia ich zapíše do registra ustanoveného v článku 81 tohto nariadenia.

1.   Názvy vín
  uvedené v článkoch
   51 a 54 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 a článku 28 nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002, sú automaticky chránené podľa tohto nariadenia. Komisia ich zapíše do registra ustanoveného v článku 81 tohto nariadenia.

2.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov vykoná príslušný formálny úkon
  , ktorým z registra ustanoveného v článku 81 odstráni názvy vín, na ktoré sa uplatňuje
  článok 191 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. [KOM(2010)799]
  .

2.   Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa z registra ustanoveného v článku 81 odstránia názvy vín, na ktoré sa uplatňuje
  článok 118s ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007
  .
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2.

3.   Článok 83 sa neuplatňuje na existujúce chránené názvy vín uvedené v odseku 1 tohto článku.

3.   Článok 83 sa neuplatňuje na existujúce chránené názvy vín uvedené v odseku 1 tohto článku.

Komisia môže do 31. decembra 2014 z vlastného podnetu prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o zrušení ochrany existujúcich chránených názvov vín uvedených v odseku 1 tohto článku, ak nespĺňajú podmienky ustanovené v článku 70.

Komisia môže do 31. decembra 2014 z vlastného podnetu prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o zrušení ochrany existujúcich chránených názvov vín uvedených v odseku 1 tohto článku, ak nespĺňajú podmienky ustanovené v článku 70.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2.

4.   V prípade Chorvátska sú názvy vín uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie chránené podľa tohto nariadenia pod podmienkou priaznivého výsledku námietkového konania. Komisia ich zapíše do registra ustanoveného v článku 81.

4.   V prípade Chorvátska sú názvy vín uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie chránené podľa tohto nariadenia pod podmienkou priaznivého výsledku námietkového konania. Komisia ich zapíše do registra ustanoveného v článku 81.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 181

Návrh nariadenia

Článok 86

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 86 | Článok 86 |
| Delegované právomoci | Delegované právomoci |
| 1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 5 tohto článku. | 1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 5 tohto článku. |
| 2.   Vzhľadom na osobitosti výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať: | 2.   Vzhľadom na osobitosti výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať: |
| a) | zásady
  vymedzovania príslušnej zemepisnej oblasti a |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 86

Článok 86

Delegované právomoci

Delegované právomoci

1.   Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 5 tohto článku.

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 5 tohto článku.

2.   Vzhľadom na osobitosti výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať:

2.   Vzhľadom na osobitosti výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať:

a)

zásady
  vymedzovania príslušnej zemepisnej oblasti a

| a) | dodatočné podrobnosti týkajúce sa
  vymedzovania príslušnej zemepisnej oblasti a |
| --- | --- |

a)

dodatočné podrobnosti týkajúce sa
  vymedzovania príslušnej zemepisnej oblasti a

| b) | vymedzenia pojmov,

  obmedzení a odchýlok týkajúcich sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti. |
| --- | --- |

b)

vymedzenia pojmov,

  obmedzení a odchýlok týkajúcich sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

| b) | obmedzenia a odchýlky týkajúce sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti. |
| --- | --- |

b)

obmedzenia a odchýlky týkajúce sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.   Vzhľadom na potrebu zaistiť kvalitu a vysledovateľnosť výrobkov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov ustanoviť podmienky, za ktorých sa do špecifikácií výrobkov môžu zahrnúť dodatočné požiadavky.

3.   Vzhľadom na potrebu zaistiť kvalitu a vysledovateľnosť výrobkov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov ustanoviť podmienky, za ktorých sa do špecifikácií výrobkov môžu zahrnúť dodatočné požiadavky.

4.   Vzhľadom na potrebu zaistiť oprávnené nároky a záujmy výrobcov alebo hospodárskych subjektov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:

4.   Vzhľadom na potrebu zaistiť oprávnené nároky a záujmy výrobcov alebo hospodárskych subjektov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:

| a) | prvkov špecifikácie výrobku; |
| --- | --- |

a)

prvkov špecifikácie výrobku;

| b) | typu žiadateľa, ktorý môže žiadať o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia; |
| --- | --- |

b)

typu žiadateľa, ktorý môže žiadať o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia;

| b) | typu žiadateľa, ktorý môže žiadať o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia; |
| --- | --- |

b)

typu žiadateľa, ktorý môže žiadať o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia;

| c) | podmienok, ktoré treba dodržiavať v súvislosti so žiadosťou o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia,
  predbežného vnútroštátneho konania,
  preskúmania zo strany Komisie, námietkového konania a postupov pri zmene a doplnení, zrušenia a premeny chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení; |
| --- | --- |

c)

podmienok, ktoré treba dodržiavať v súvislosti so žiadosťou o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia,
  predbežného vnútroštátneho konania,
  preskúmania zo strany Komisie, námietkového konania a postupov pri zmene a doplnení, zrušenia a premeny chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení;

| c) | podmienok, ktoré treba dodržiavať v súvislosti so žiadosťou o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, preskúmania zo strany Komisie, námietkového konania a postupov pri zmene a doplnení, zrušenia a premeny chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení; |
| --- | --- |

c)

podmienok, ktoré treba dodržiavať v súvislosti so žiadosťou o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, preskúmania zo strany Komisie, námietkového konania a postupov pri zmene a doplnení, zrušenia a premeny chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení;

| d) | uplatniteľných podmienok na cezhraničné žiadosti; |
| --- | --- |

d)

uplatniteľných podmienok na cezhraničné žiadosti;

| d) | uplatniteľných podmienok na cezhraničné žiadosti; |
| --- | --- |

d)

uplatniteľných podmienok na cezhraničné žiadosti;

| e) | podmienok na žiadosti týkajúce sa zemepisných oblastí v tretej krajine; |
| --- | --- |

e)

podmienok na žiadosti týkajúce sa zemepisných oblastí v tretej krajine;

| e) | podmienok na žiadosti týkajúce sa zemepisných oblastí v tretej krajine; |
| --- | --- |

e)

podmienok na žiadosti týkajúce sa zemepisných oblastí v tretej krajine;

| f) | dátumu, od ktorého sa ochrana alebo zmena a doplnenie ochrany uplatňujú; |
| --- | --- |

f)

dátumu, od ktorého sa ochrana alebo zmena a doplnenie ochrany uplatňujú;

| f) | dátumu, od ktorého sa ochrana alebo zmena a doplnenie ochrany uplatňujú; |
| --- | --- |

f)

dátumu, od ktorého sa ochrana alebo zmena a doplnenie ochrany uplatňujú;

| g) | podmienok súvisiacich so zmenami a doplneniami špecifikácií výrobkov. |
| --- | --- |

g)

podmienok súvisiacich so zmenami a doplneniami špecifikácií výrobkov.

| g) | podmienok súvisiacich so zmenami a doplneniami špecifikácií výrobkov
  a podmienok, podľa ktorých sa zmeny a doplnenia majú považovať za menej významné v zmysle článku 82 ods. 1a
  . |
| --- | --- |

g)

podmienok súvisiacich so zmenami a doplneniami špecifikácií výrobkov
  a podmienok, podľa ktorých sa zmeny a doplnenia majú považovať za menej významné v zmysle článku 82 ods. 1a
  .

5.   Vzhľadom na potrebu zaistiť primeranú ochranu môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať obmedzenia týkajúce sa chráneného názvu.

5.   Vzhľadom na potrebu zaistiť primeranú ochranu môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať obmedzenia týkajúce sa chráneného názvu.

6.
     
  Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby uplatňovaním tohto pododdielu neboli dotknuté hospodárske subjekty ani príslušné orgány, pokiaľ ide o názvy vín, ktorým sa poskytla ochrana pred 1. augustom 2009 alebo na ktorých ochranu bola podaná žiadosť pred uvedeným dátumom, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať prechodné ustanovenia týkajúce sa:

| a) | názvov vín, ktoré členské štáty uznávali ako označenia pôvodu alebo zemepisné označenia k 1. augustu 2009, a názvov vín, na ktorých ochranu bola podaná žiadosť pred uvedeným dátumom; |
| --- | --- |

a)

názvov vín, ktoré členské štáty uznávali ako označenia pôvodu alebo zemepisné označenia k 1. augustu 2009, a názvov vín, na ktorých ochranu bola podaná žiadosť pred uvedeným dátumom;

| b) | predbežného vnútroštátneho konania; |
| --- | --- |

b)

predbežného vnútroštátneho konania;

| c) | vín umiestnených na trh alebo označených pred určitým dátumom a |
| --- | --- |

c)

vín umiestnených na trh alebo označených pred určitým dátumom a

| d) | zmien a doplnení špecifikácií výrobkov. |
| --- | --- |

d)

zmien a doplnení špecifikácií výrobkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 182

Návrh nariadenia

Článok 89 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Komisia uznáva, definuje a chráni tradičné pojmy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a.
     
  Komisia uznáva, definuje a chráni tradičné pojmy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 183

Návrh nariadenia

Článok 89 – odsek 1 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Tradičné pojmy sa chránia len v jazyku a pre kategórie vinárskych produktov uvedených v žiadosti pred: |
| | a) | akýmkoľvek nesprávnym použitím chráneného pojmu, a to aj vtedy, ak je doplnený výrazom ako „štýl“, „typ“, „metóda“, „vyrobené v“, „imitácia“, „chuť“, „podobné“ a tak ďalej; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1b.
     
  Tradičné pojmy sa chránia len v jazyku a pre kategórie vinárskych produktov uvedených v žiadosti pred:

a)

akýmkoľvek nesprávnym použitím chráneného pojmu, a to aj vtedy, ak je doplnený výrazom ako „štýl“, „typ“, „metóda“, „vyrobené v“, „imitácia“, „chuť“, „podobné“ a tak ďalej;

| b) | akýmkoľvek iným nepravdivým alebo zavádzajúcim označením, čo sa týka povahy, charakteristík alebo základných kvalít výrobku, na vnútornom alebo vonkajšom obale, v reklamných materiáloch alebo dokumentoch s ním súvisiacich; |
| --- | --- |

b)

akýmkoľvek iným nepravdivým alebo zavádzajúcim označením, čo sa týka povahy, charakteristík alebo základných kvalít výrobku, na vnútornom alebo vonkajšom obale, v reklamných materiáloch alebo dokumentoch s ním súvisiacich;

| c) | akýmkoľvek iným postupom, ktorý pravdepodobne povedie k zavádzaniu spotrebiteľa, najmä ak vyvoláva dojem, že víno spĺňa podmienky na uplatnenie chráneného tradičného pojmu. |
| --- | --- |

c)

akýmkoľvek iným postupom, ktorý pravdepodobne povedie k zavádzaniu spotrebiteľa, najmä ak vyvoláva dojem, že víno spĺňa podmienky na uplatnenie chráneného tradičného pojmu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 184

Návrh nariadenia

Článok 89 – odsek 1 c (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Ak je tradičný pojem chránený podľa tohto nariadenia, registrácia ochrannej známky, používanie ktorej by bolo v rozpore s článkom 89c, sa posúdi v súlade so smernicou 2008/95/ES alebo s nariadením (ES) č. 207/2009. |
| | Ochranné známky zaregistrované pri porušení prvého pododseku sa na požiadanie vyhlásia za neplatné v súlade s platnými postupmi uvedenými v smernici 2008/95/ES alebo nariadení (ES) č. 207/2009. |
| | Ochranná známka, ktorá zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 89c tohto nariadenia a na ktorú bola podaná žiadosť, ktorá bola zaregistrovaná alebo bolo stanovené jej používanie, ak táto možnosť vyplýva z príslušných právnych predpisov, na území Únie pred 4. májom 2002 alebo pred dátumom predloženia žiadosti o ochranu tradičného pojmu Komisii, sa môže ďalej používať a obnovovať bez ohľadu na ochranu tradičného pojmu. V takých prípadoch sa používanie tradičného pojmu povoľuje súčasne s používaním príslušnej ochrannej známky. |
| | Názov sa nechráni ako tradičný pojem, ak by takáto ochrana vzhľadom na povesť ochrannej známky a jej dobré meno mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu, povahu, charakteristiku alebo kvalitu vína. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1c.
     
  Ak je tradičný pojem chránený podľa tohto nariadenia, registrácia ochrannej známky, používanie ktorej by bolo v rozpore s článkom 89c, sa posúdi v súlade so smernicou 2008/95/ES alebo s nariadením (ES) č. 207/2009.

Ochranné známky zaregistrované pri porušení prvého pododseku sa na požiadanie vyhlásia za neplatné v súlade s platnými postupmi uvedenými v smernici 2008/95/ES alebo nariadení (ES) č. 207/2009.

Ochranná známka, ktorá zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 89c tohto nariadenia a na ktorú bola podaná žiadosť, ktorá bola zaregistrovaná alebo bolo stanovené jej používanie, ak táto možnosť vyplýva z príslušných právnych predpisov, na území Únie pred 4. májom 2002 alebo pred dátumom predloženia žiadosti o ochranu tradičného pojmu Komisii, sa môže ďalej používať a obnovovať bez ohľadu na ochranu tradičného pojmu. V takých prípadoch sa používanie tradičného pojmu povoľuje súčasne s používaním príslušnej ochrannej známky.

Názov sa nechráni ako tradičný pojem, ak by takáto ochrana vzhľadom na povesť ochrannej známky a jej dobré meno mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu, povahu, charakteristiku alebo kvalitu vína.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 185

Návrh nariadenia

Článok 89 – odsek 1 d (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1d.
     
  Pojem, ktorý je predmetom podanej žiadosti a ktorý je homonymný alebo čiastočne homonymný s tradičným pojmom, ktorý je už chránený podľa tejto kapitoly, sa chráni s náležitým ohľadom na miestne a tradičné použitie a riziko zámeny. Homonymný pojem, ktorý zavádza spotrebiteľov, čo sa týka povahy, kvality alebo skutočného pôvodu produktov, sa nezaregistruje ani v prípade, že je pojem presný. |
| | Chránený homonymný pojem sa používa pod podmienkou, že je možné v praxi dostatočne rozlíšiť homonymum chránené následne a tradičný pojem, ktorý už je chránený, so zreteľom na potrebu zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s dotknutými výrobcami a nezavádzať spotrebiteľa. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1d.
     
  Pojem, ktorý je predmetom podanej žiadosti a ktorý je homonymný alebo čiastočne homonymný s tradičným pojmom, ktorý je už chránený podľa tejto kapitoly, sa chráni s náležitým ohľadom na miestne a tradičné použitie a riziko zámeny. Homonymný pojem, ktorý zavádza spotrebiteľov, čo sa týka povahy, kvality alebo skutočného pôvodu produktov, sa nezaregistruje ani v prípade, že je pojem presný.

Chránený homonymný pojem sa používa pod podmienkou, že je možné v praxi dostatočne rozlíšiť homonymum chránené následne a tradičný pojem, ktorý už je chránený, so zreteľom na potrebu zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s dotknutými výrobcami a nezavádzať spotrebiteľa.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 186

Návrh nariadenia

Článok 89 – odsek 1 e (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1e.
     
  Do dvoch mesiacov odo dňa zverejnenia žiadosti Komisiou môže akýkoľvek členský štát alebo tretia krajina alebo akákoľvek fyzická alebo právnická osoba s legitímnym záujmom namietať proti navrhovanému uznaniu tým, že podá žiadosť o námietku. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1e.
     
  Do dvoch mesiacov odo dňa zverejnenia žiadosti Komisiou môže akýkoľvek členský štát alebo tretia krajina alebo akákoľvek fyzická alebo právnická osoba s legitímnym záujmom namietať proti navrhovanému uznaniu tým, že podá žiadosť o námietku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 187

Návrh nariadenia

Článok 89 – odsek 1 f (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1f.
     
  Žiadateľ môže žiadať o schválenie úpravy tradičného pojmu, uvedeného jazyka, dotknutého vína alebo vín alebo súhrnnej definície alebo podmienok používania príslušného tradičného pojmu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1f.
     
  Žiadateľ môže žiadať o schválenie úpravy tradičného pojmu, uvedeného jazyka, dotknutého vína alebo vín alebo súhrnnej definície alebo podmienok používania príslušného tradičného pojmu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 188

Návrh nariadenia

Článok 89 – odsek 1 g (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1 g.
     
  Komisia môže na základe náležite odôvodnenej žiadosti členského štátu, tretej krajiny alebo fyzickej alebo právnickej osoby s legitímnym záujmom prijať vykonávacie akty, spolu s rozhodnutím o zrušení ochrany tradičného pojmu, ak už nespĺňa definíciu stanovenú v článku 89. |
| | Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1 g.
     
  Komisia môže na základe náležite odôvodnenej žiadosti členského štátu, tretej krajiny alebo fyzickej alebo právnickej osoby s legitímnym záujmom prijať vykonávacie akty, spolu s rozhodnutím o zrušení ochrany tradičného pojmu, ak už nespĺňa definíciu stanovenú v článku 89.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 189

Návrh nariadenia

Článok 89 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 89a |
| | Podmienky používania tradičných pojmov |
| | 1.
     
  Pojem, ktorý sa má chrániť, je: |
| | a) | v úradnom jazyku (úradných jazykoch) alebo regionálnom jazyku (regionálnych jazykoch) členského štátu alebo tretej krajiny, z ktorej pojem pochádza; alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 89a

Podmienky používania tradičných pojmov

1.
     
  Pojem, ktorý sa má chrániť, je:

a)

v úradnom jazyku (úradných jazykoch) alebo regionálnom jazyku (regionálnych jazykoch) členského štátu alebo tretej krajiny, z ktorej pojem pochádza; alebo

| b) | v jazyku používanom v obchode v prípade tohto pojmu. |
| --- | --- |

b)

v jazyku používanom v obchode v prípade tohto pojmu.

2.
     
  Pojem používaný v určitom jazyku odkazuje na konkrétne produkty uvedené v článku 69 ods. 1.

3.
     
  Pojem sa zaregistruje v pôvodnom pravopise.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 190

Návrh nariadenia

Článok 89 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 89b |
| | Podmienky platnosti |
| | 1.
     
  Uznanie tradičného pojmu sa akceptuje, ak: |
| | a) | pojem pozostáva výlučne z: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 89b

Podmienky platnosti

1.
     
  Uznanie tradičného pojmu sa akceptuje, ak:

a)

pojem pozostáva výlučne z:

| | i) | názvu tradične používaného v obchode na veľkej časti územia Spoločenstva alebo dotknutej tretej krajiny s cieľom odlíšiť špecifické kategórie vinárskych produktov uvedené v článku 69 ods. 1; alebo |
| --- | --- | --- |

i)

názvu tradične používaného v obchode na veľkej časti územia Spoločenstva alebo dotknutej tretej krajiny s cieľom odlíšiť špecifické kategórie vinárskych produktov uvedené v článku 69 ods. 1; alebo

| | ii) | domnelého názvu tradične používaného v obchode minimálne na území členského štátu alebo dotknutej tretej krajiny s cieľom odlíšiť špecifické kategórie vinárskych produktov uvedené článku 69 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

ii)

domnelého názvu tradične používaného v obchode minimálne na území členského štátu alebo dotknutej tretej krajiny s cieľom odlíšiť špecifické kategórie vinárskych produktov uvedené článku 69 ods. 1;

| b) | pojem: |
| --- | --- |

b)

pojem:

| | i) | nie je všeobecný; |
| --- | --- | --- |

i)

nie je všeobecný;

| | ii) | je vymedzený a upravený v právnych predpisoch členského štátu; alebo |
| --- | --- | --- |

ii)

je vymedzený a upravený v právnych predpisoch členského štátu; alebo

| | iii) | podlieha podmienkam používania podľa stanovených pravidiel uplatniteľných na výrobcov vína v dotknutej tretej krajine vrátane tých, ktorí pochádzajú zo zastupiteľských profesijných organizácií. |
| --- | --- | --- |

iii)

podlieha podmienkam používania podľa stanovených pravidiel uplatniteľných na výrobcov vína v dotknutej tretej krajine vrátane tých, ktorí pochádzajú zo zastupiteľských profesijných organizácií.

2.
     
  Na účely odseku 1 písm. a) „tradičné používanie“ znamená:

| a) | minimálne päť rokov v prípade pojmov podaných v jazyku (jazykoch) uvedenom (uvedených) v článku 89a ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

a)

minimálne päť rokov v prípade pojmov podaných v jazyku (jazykoch) uvedenom (uvedených) v článku 89a ods. 1 písm. a);

| b) | minimálne 15 rokov v prípade pojmov podaných v jazyku (jazykoch) uvedenom (uvedených) v článku 89a ods. 1 písm. b). |
| --- | --- |

b)

minimálne 15 rokov v prípade pojmov podaných v jazyku (jazykoch) uvedenom (uvedených) v článku 89a ods. 1 písm. b).

3.
     
  Na účely odseku 1 písm. b) bodu i) „všeobecný“ znamená názov tradičného pojmu, ktorý – aj keď súvisí so špecifickou výrobnou metódou alebo metódou zrenia alebo kvalitou, farbou, typom miesta alebo je osobitne prepojený s históriou vinárskeho produktu – sa stal bežným názvom daného vinárskeho produktu v Únii.

4.
     
  Podmienka stanovená v odseku 1 písm. b) tohto článku sa neuplatňuje na tradičné pojmy uvedené v článku 89 písm. b).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 191

Návrh nariadenia

Článok 89 c (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 89c |
| | Žiadatelia |
| | 1.
     
  Príslušné orgány členských štátov alebo tretích krajín alebo zastupiteľské profesijné organizácie zriadené v tretích krajinách môžu Komisii predložiť žiadosť o ochranu tradičných pojmov v zmysle článku 89. |
| | 2.
     
  „Zastupiteľská profesijná organizácia“ znamená akúkoľvek organizáciu výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov, ktoré prijali rovnaké pravidlá, fungujú v danej vinohradníckej oblasti alebo v niekoľkých vinohradníckych oblastiach s označením pôvodu alebo zemepisným označením, pričom jej členmi sú aspoň dve tretiny výrobcov v oblasti s označením pôvodu alebo zemepisným označením, v ktorej funguje a zodpovedá za minimálne dve tretiny produkcie v danej oblasti. Zastupiteľská profesijná organizácia môže podať žiadosť o ochranu len pre vína, ktoré produkuje. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 89c

Žiadatelia

1.
     
  Príslušné orgány členských štátov alebo tretích krajín alebo zastupiteľské profesijné organizácie zriadené v tretích krajinách môžu Komisii predložiť žiadosť o ochranu tradičných pojmov v zmysle článku 89.

2.
     
  „Zastupiteľská profesijná organizácia“ znamená akúkoľvek organizáciu výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov, ktoré prijali rovnaké pravidlá, fungujú v danej vinohradníckej oblasti alebo v niekoľkých vinohradníckych oblastiach s označením pôvodu alebo zemepisným označením, pričom jej členmi sú aspoň dve tretiny výrobcov v oblasti s označením pôvodu alebo zemepisným označením, v ktorej funguje a zodpovedá za minimálne dve tretiny produkcie v danej oblasti. Zastupiteľská profesijná organizácia môže podať žiadosť o ochranu len pre vína, ktoré produkuje.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 192

Návrh nariadenia

Článok 89 d (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 89d |
| | Postup uznávania |
| | Akékoľvek rozhodnutie o zamietnutí alebo uznaní príslušného tradičného pojmu prijme Komisia na základe dôkazov, ktoré má k dispozícii. Zváži, či sú splnené podmienky uvedené v článkoch 89, 89a a 89b alebo stanovené v článku 90a ods. 3 alebo článku 90b. |
| | Rozhodnutie o zamietnutí sa oznámi odporcovi a orgánom členského štátu alebo tretej krajiny alebo zastupiteľskej profesijnej organizácii zriadenej v danej tretej krajine. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 89d

Postup uznávania

Akékoľvek rozhodnutie o zamietnutí alebo uznaní príslušného tradičného pojmu prijme Komisia na základe dôkazov, ktoré má k dispozícii. Zváži, či sú splnené podmienky uvedené v článkoch 89, 89a a 89b alebo stanovené v článku 90a ods. 3 alebo článku 90b.

Rozhodnutie o zamietnutí sa oznámi odporcovi a orgánom členského štátu alebo tretej krajiny alebo zastupiteľskej profesijnej organizácii zriadenej v danej tretej krajine.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 193

Návrh nariadenia

Článok 91 – odsek 3 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | žiadateľov, ktorí môžu žiadať o ochranu tradičného pojmu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

žiadateľov, ktorí môžu žiadať o ochranu tradičného pojmu;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 194

Návrh nariadenia

Článok 91 – odsek 3 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | dôvody na zamietnutie navrhovaného uznania tradičného pojmu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

c)

dôvody na zamietnutie navrhovaného uznania tradičného pojmu;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 195

Návrh nariadenia

Článok 91 – odsek 3 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | rozsah ochrany, vzťah k obchodným známkam, chráneným tradičným pojmom, chráneným označeniam pôvodu alebo zemepisným označeniam, homonymám alebo určitým názvom muštových odrôd; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

d)

rozsah ochrany, vzťah k obchodným známkam, chráneným tradičným pojmom, chráneným označeniam pôvodu alebo zemepisným označeniam, homonymám alebo určitým názvom muštových odrôd;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 196

Návrh nariadenia

Článok 91 – odsek 3 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | dôvody zrušenia tradičného pojmu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

e)

dôvody zrušenia tradičného pojmu;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 197

Návrh nariadenia

Článok 91 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Vzhľadom na osobitosti obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami môže Komisia
  prostredníctvom delegovaných aktov
  prijať podmienky, za ktorých sa tradičné pojmy môžu používať pri výrobkoch z tretích krajín, a ustanoviť odchýlky od článku 89. | 4.   Vzhľadom na osobitosti obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami môže Komisia
  odchylne od článku 89
  prijať
  delegované akty, ktorými sa stanovia
  podmienky, za ktorých sa tradičné pojmy môžu používať pri výrobkoch z tretích krajín, a ustanoviť odchýlky od článku 89. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.   Vzhľadom na osobitosti obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami môže Komisia
  prostredníctvom delegovaných aktov
  prijať podmienky, za ktorých sa tradičné pojmy môžu používať pri výrobkoch z tretích krajín, a ustanoviť odchýlky od článku 89.

4.   Vzhľadom na osobitosti obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami môže Komisia
  odchylne od článku 89
  prijať
  delegované akty, ktorými sa stanovia
  podmienky, za ktorých sa tradičné pojmy môžu používať pri výrobkoch z tretích krajín, a ustanoviť odchýlky od článku 89.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 198

Návrh nariadenia

Článok 93 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 odsekoch 2 alebo 3. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 odsekoch 2 alebo 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 199

Návrh nariadenia

Článok 95

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, na označovanie a obchodnú úpravu sa uplatňuje smernica 2008/95/ES, smernica Rady 89/396/EHS, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/45/ES. | 1.
     Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, na označovanie a obchodnú úpravu sa uplatňuje smernica 2008/95/ES, smernica Rady 89/396/EHS, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/45/ES. |
| | Označenie výrobkov uvedených v prílohe VI časti II bodoch 1 až 11, 13, 15 a 16 nemožno doplniť o iné údaje, než sú údaje stanovené v tomto nariadení, iba ak tieto údaje nespĺňajú požiadavky článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 2000/13/ES. |
| | 1a.
     
  Keď sa jedna alebo viacero zložiek uvedených v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES vyskytujú v jednom z výrobkov uvedených v prílohe VI časti II k tomuto nariadeniu, uvádzajú sa na označení a pred nimi sa uvedie výraz „obsahuje“. |
| | V prípade siričitanov sa môžu použiť tieto pojmy: „siričitany“ alebo „oxid siričitý“. |
| | 1b.
     
  Zoznam zložiek uvedených v odseku 1a možno doplniť používaním piktogramov. Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanoví používanie takýchto piktogramov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, na označovanie a obchodnú úpravu sa uplatňuje smernica 2008/95/ES, smernica Rady 89/396/EHS, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/45/ES.

1.
     Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, na označovanie a obchodnú úpravu sa uplatňuje smernica 2008/95/ES, smernica Rady 89/396/EHS, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/45/ES.

Označenie výrobkov uvedených v prílohe VI časti II bodoch 1 až 11, 13, 15 a 16 nemožno doplniť o iné údaje, než sú údaje stanovené v tomto nariadení, iba ak tieto údaje nespĺňajú požiadavky článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 2000/13/ES.

1a.
     
  Keď sa jedna alebo viacero zložiek uvedených v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES vyskytujú v jednom z výrobkov uvedených v prílohe VI časti II k tomuto nariadeniu, uvádzajú sa na označení a pred nimi sa uvedie výraz „obsahuje“.

V prípade siričitanov sa môžu použiť tieto pojmy: „siričitany“ alebo „oxid siričitý“.

1b.
     
  Zoznam zložiek uvedených v odseku 1a možno doplniť používaním piktogramov. Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanoví používanie takýchto piktogramov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 200

Návrh nariadenia

Článok 96 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Odchylne od odseku 1 písm. a) sa odkaz na kategóriu vinárskeho výrobku môže vynechať v prípade vín, na ktorých etikete sa nachádza názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia. | 2.   Odchylne od odseku 1 písm. a) sa odkaz na kategóriu vinárskeho výrobku môže vynechať v prípade vín, na ktorých etikete sa nachádza názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia
  , a v prípade kvalitných šumivých vín, ktoré majú na etikete uvedený výraz „sekt“
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Odchylne od odseku 1 písm. a) sa odkaz na kategóriu vinárskeho výrobku môže vynechať v prípade vín, na ktorých etikete sa nachádza názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia.

2.   Odchylne od odseku 1 písm. a) sa odkaz na kategóriu vinárskeho výrobku môže vynechať v prípade vín, na ktorých etikete sa nachádza názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia
  , a v prípade kvalitných šumivých vín, ktoré majú na etikete uvedený výraz „sekt“
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 201

Návrh nariadenia

Článok 96 – odsek 3 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | ak sa na etikete uvádza tradičný pojem podľa článku 89 písm. a); |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

ak sa na etikete uvádza tradičný pojem podľa článku 89 písm. a);

| a) | keď sa
  v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu alebo špecifikáciou výrobku uvedenou v článku 71 ods. 2 tohto nariadenia
  na etikete uvádza tradičný pojem podľa článku 89
  ods. 1
  písm. a); |
| --- | --- |

a)

keď sa
  v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu alebo špecifikáciou výrobku uvedenou v článku 71 ods. 2 tohto nariadenia
  na etikete uvádza tradičný pojem podľa článku 89
  ods. 1
  písm. a);

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 202

Návrh nariadenia

Článok 99 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Vzhľadom na potrebu zaistiť súlad s horizontálnymi pravidlami súvisiacimi s označovaním a obchodnou úpravou a zohľadniť osobitosti sektora vinohradníctva a vinárstva môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať
  vymedzenia pojmov,
  pravidlá a obmedzenia týkajúce sa: | 2.   Vzhľadom na potrebu zaistiť súlad s horizontálnymi pravidlami súvisiacimi s označovaním a obchodnou úpravou a zohľadniť osobitosti sektora vinohradníctva a vinárstva môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá a obmedzenia týkajúce sa: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Vzhľadom na potrebu zaistiť súlad s horizontálnymi pravidlami súvisiacimi s označovaním a obchodnou úpravou a zohľadniť osobitosti sektora vinohradníctva a vinárstva môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať
  vymedzenia pojmov,
  pravidlá a obmedzenia týkajúce sa:

2.   Vzhľadom na potrebu zaistiť súlad s horizontálnymi pravidlami súvisiacimi s označovaním a obchodnou úpravou a zohľadniť osobitosti sektora vinohradníctva a vinárstva môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá a obmedzenia týkajúce sa:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 203

Návrh nariadenia

Článok 99 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.   Vzhľadom na potrebu zohľadniť osobitosti obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať odchýlky od tohto oddielu týkajúce sa 
  obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami
  . | 6.   Vzhľadom na potrebu zohľadniť osobitosti obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať odchýlky od tohto oddielu týkajúce sa 
  vývozu do určitých tretích krajín
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6.   Vzhľadom na potrebu zohľadniť osobitosti obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať odchýlky od tohto oddielu týkajúce sa 
  obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami
  .

6.   Vzhľadom na potrebu zohľadniť osobitosti obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať odchýlky od tohto oddielu týkajúce sa 
  vývozu do určitých tretích krajín
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 204

Návrh nariadenia

Článok 100 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 100a |
| | Trvanie |
| | Okrem článku 101 ods. 1, 2b, 2d a 2e a článku 101a sa tento oddiel uplatňuje až do konca hospodárskeho roka 2019/2020. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 100a

Trvanie

Okrem článku 101 ods. 1, 2b, 2d a 2e a článku 101a sa tento oddiel uplatňuje až do konca hospodárskeho roka 2019/2020.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 205

Návrh nariadenia

Časť II – hlava II – kapitola II – oddiel 1 – pododdiel 1 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 206

Návrh nariadenia

Článok 101

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 101 | Článok 101 |
| Dohody v sektore cukru | Dohody v sektore cukru |
| 1.   Podmienky nákupu cukrovej repy a cukrovej trstiny vrátane dodávateľských zmlúv pred vysiatím sa riadia písomnými dohodami v rámci odvetvia uzatvorenými medzi pestovateľmi cukrovej repy a cukrovej trstiny v Únii a cukrovarníckymi podnikmi v Únii. | 1.   Podmienky nákupu cukrovej repy a cukrovej trstiny vrátane dodávateľských zmlúv pred vysiatím sa riadia písomnými dohodami v rámci odvetvia uzatvorenými
  na jednej strane
  medzi pestovateľmi cukrovej repy a cukrovej trstiny v Únii
  alebo organizáciami, ktorých sú členmi, v ich mene,
  a 
  na strane druhej
  cukrovarníckymi podnikmi v Únii
  alebo organizáciami, ktorých sú členmi, v ich mene
  . |
| 2.
     
  Vzhľadom na osobitosti sektora cukru je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 týkajúce sa podmienok dohôd uvedených v odseku 1 tohto článku. | |
| | 2a.
     
  V dodávateľských zmluvách sa rozlišuje podľa toho, či sú množstvá cukru, ktoré treba vyrobiť z cukrovej repy: |
| | a) | cukor, na ktorý sa vzťahuje kvóta;, alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101

Článok 101

Dohody v sektore cukru

Dohody v sektore cukru

1.   Podmienky nákupu cukrovej repy a cukrovej trstiny vrátane dodávateľských zmlúv pred vysiatím sa riadia písomnými dohodami v rámci odvetvia uzatvorenými medzi pestovateľmi cukrovej repy a cukrovej trstiny v Únii a cukrovarníckymi podnikmi v Únii.

1.   Podmienky nákupu cukrovej repy a cukrovej trstiny vrátane dodávateľských zmlúv pred vysiatím sa riadia písomnými dohodami v rámci odvetvia uzatvorenými
  na jednej strane
  medzi pestovateľmi cukrovej repy a cukrovej trstiny v Únii
  alebo organizáciami, ktorých sú členmi, v ich mene,
  a 
  na strane druhej
  cukrovarníckymi podnikmi v Únii
  alebo organizáciami, ktorých sú členmi, v ich mene
  .

2.
     
  Vzhľadom na osobitosti sektora cukru je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 týkajúce sa podmienok dohôd uvedených v odseku 1 tohto článku.

2a.
     
  V dodávateľských zmluvách sa rozlišuje podľa toho, či sú množstvá cukru, ktoré treba vyrobiť z cukrovej repy:

a)

cukor, na ktorý sa vzťahuje kvóta;, alebo

| b) | cukor mimo kvóty. |
| --- | --- |

b)

cukor mimo kvóty.

2b.
     
  Každý cukrovarnícky podnik poskytne členskému štátu, v ktorom cukor vyrába, tieto informácie:

| a) | množstvo cukrovej repy uvedené v odseku 2a písm. a), na ktoré uzatvoril dodávateľské zmluvy pred vysiatím, a cukornatosť, z ktorej tieto zmluvy vychádzajú; |
| --- | --- |

a)

množstvo cukrovej repy uvedené v odseku 2a písm. a), na ktoré uzatvoril dodávateľské zmluvy pred vysiatím, a cukornatosť, z ktorej tieto zmluvy vychádzajú;

| b) | príslušný odhadovaný výnos. |
| --- | --- |

b)

príslušný odhadovaný výnos.

Členské štáty môžu požadovať dodatočné informácie.

2c.
     
  Cukrovarnícke podniky, ktoré pred vysiatím nepodpísali dodávateľské zmluvy na minimálnu cenu kvótovanej cukrovej repy podľa ustanovení článku 101 g na množstvo cukrovej repy zodpovedajúce ich kvótam na cukor upravené podľa potreby koeficientom na preventívne stiahnutie z trhu stanoveným podľa článku 101d ods. 2 pododsek 1, sú povinné zaplatiť aspoň minimálnu cenu za kvótovanú cukrovú repu za všetku cukrovú repu, ktorú spracujú na cukor.

2d.
     
  Na základe schválenia príslušným členským štátom sa dohody v rámci odvetvia môžu odchýliť od odsekov 2a, 2b a 2c.

2e.
     
  Ak v rámci odvetvia neexistujú žiadne dohody, príslušný členský štát prijme potrebné kroky v súlade s týmto nariadením na ochranu záujmov príslušných strán.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 207

Návrh nariadenia

Článok 101 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101a |
| | Oznamovanie cien na trhu s cukrom |
| | Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa zavedie systém na oznamovanie trhových cien cukru vrátane režimu na zverejňovanie cenových úrovní pre trh s cukrom. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2, |
| | Systém uvedený v prvom pododseku sa zakladá na informáciách poskytovaných podnikmi vyrábajúcimi biely cukor alebo inými hospodárskymi subjektmi v cukrovarníckom odvetví. S týmito informáciami sa zaobchádza ako s dôvernými. |
| | Komisia zabezpečí, aby prostredníctvom uverejnených informácií nebolo možné zistiť ceny jednotlivých podnikov alebo prevádzkovateľov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101a

Oznamovanie cien na trhu s cukrom

Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa zavedie systém na oznamovanie trhových cien cukru vrátane režimu na zverejňovanie cenových úrovní pre trh s cukrom. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2,

Systém uvedený v prvom pododseku sa zakladá na informáciách poskytovaných podnikmi vyrábajúcimi biely cukor alebo inými hospodárskymi subjektmi v cukrovarníckom odvetví. S týmito informáciami sa zaobchádza ako s dôvernými.

Komisia zabezpečí, aby prostredníctvom uverejnených informácií nebolo možné zistiť ceny jednotlivých podnikov alebo prevádzkovateľov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 208

Návrh nariadenia

Článok 101 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101b |
| | Výrobný poplatok |
| | 1.
     
  Výrobný poplatok sa ukladá podnikom vyrábajúcim cukor, izoglukózu a inulínový sirup za kvóty na cukor, kvóty na izoglukózu a kvóty na inulínový sirup, ktoré im boli pridelené podľa článku 101h ods. 2, ako aj za množstvá mimo kvóty podľa článku 101l ods. 1 písm. e). |
| | 2.
     
  Výrobný poplatok sa stanoví vo výške 12,00 EUR za tonu kvótovaného cukru a kvótovaného inulínového sirupu. Pri izoglukóze sa výrobný poplatok stanovuje vo výške 50 % poplatku za cukor. |
| | 3.
     
  Členské štáty účtujú podnikom na svojom území celkový výrobný poplatok splatný podľa odseku 1 na základe kvót, ktoré boli podnikom pridelené v príslušnom hospodárskom roku. |
| | Podniky platby uhradia najneskôr do konca februára príslušného hospodárskeho roku. |
| | 4.
     
  Podniky Únie vyrábajúce cukor a inulínový sirup môžu od pestovateľov cukrovej repy alebo trstiny alebo od dodávateľov čakanky žiadať, aby sa podieľali na úhrade príslušných výrobných poplatky až do výšky 50 %. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101b

Výrobný poplatok

1.
     
  Výrobný poplatok sa ukladá podnikom vyrábajúcim cukor, izoglukózu a inulínový sirup za kvóty na cukor, kvóty na izoglukózu a kvóty na inulínový sirup, ktoré im boli pridelené podľa článku 101h ods. 2, ako aj za množstvá mimo kvóty podľa článku 101l ods. 1 písm. e).

2.
     
  Výrobný poplatok sa stanoví vo výške 12,00 EUR za tonu kvótovaného cukru a kvótovaného inulínového sirupu. Pri izoglukóze sa výrobný poplatok stanovuje vo výške 50 % poplatku za cukor.

3.
     
  Členské štáty účtujú podnikom na svojom území celkový výrobný poplatok splatný podľa odseku 1 na základe kvót, ktoré boli podnikom pridelené v príslušnom hospodárskom roku.

Podniky platby uhradia najneskôr do konca februára príslušného hospodárskeho roku.

4.
     
  Podniky Únie vyrábajúce cukor a inulínový sirup môžu od pestovateľov cukrovej repy alebo trstiny alebo od dodávateľov čakanky žiadať, aby sa podieľali na úhrade príslušných výrobných poplatky až do výšky 50 %.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 209

Návrh nariadenia

Článok 101 c (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101c |
| | Výrobná náhrada |
| | 1.
     
  Výrobnú náhradu možno priznať do konca hospodárskeho roka 2019/2020 za výrobky sektora cukru uvedené v prílohe I, časti III, písm. b) až e), ak nadbytočný alebo dovezený cukor, nadbytočná izoglukóza alebo nadbytočný inulínový sirup na výrobu výrobkov uvedených v článku 101m ods. 2 písm. b) a c) nie sú dostupné za cenu zodpovedajúcu svetovej cene. |
| | 2.
     
  Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovia výrobné náhrady uvedené v odseku 1. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2. |
| | 3.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, pokiaľ ide o určenie podmienok na priznanie výrobnej náhrady uvedenej v tomto oddiele s cieľom zohľadniť osobitosti trhu s cukrom mimo kvóty v Únii. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101c

Výrobná náhrada

1.
     
  Výrobnú náhradu možno priznať do konca hospodárskeho roka 2019/2020 za výrobky sektora cukru uvedené v prílohe I, časti III, písm. b) až e), ak nadbytočný alebo dovezený cukor, nadbytočná izoglukóza alebo nadbytočný inulínový sirup na výrobu výrobkov uvedených v článku 101m ods. 2 písm. b) a c) nie sú dostupné za cenu zodpovedajúcu svetovej cene.

2.
     
  Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovia výrobné náhrady uvedené v odseku 1. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2.

3.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, pokiaľ ide o určenie podmienok na priznanie výrobnej náhrady uvedenej v tomto oddiele s cieľom zohľadniť osobitosti trhu s cukrom mimo kvóty v Únii.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 210

Návrh nariadenia

Článok 101 d (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101d |
| | Stiahnutie cukru z trhu |
| | 1.
     
  Vzhľadom na potrebu zabrániť prudkým poklesom cien na vnútornom trhu a vyriešiť stav nadvýroby, ktorý vznikol na základe predbežného odhadu dodávok, a vzhľadom na záväzky Únie vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy môže Komisia prijať vykonávacie akty s cieľom rozhodnúť, že v danom hospodárskom roku sa z trhu stiahne množstvo cukru alebo izoglukózy, ktoré bolo vyrobené v rámci kvót a presahuje prahovú hodnotu vypočítanú podľa odseku 2 tohto článku. |
| | V takom prípade sa v príslušnom hospodárskom roku v rovnakom pomere z trhu Únie stiahne dovezený biely cukor a surový cukor zo všetkých zdrojov, ktorý nebol vyhradený na výrobu jedného z výrobkov uvedených v článku 101m ods. 2. |
| | 2.
     
  Prahová hodnota na stiahnutie z trhu uvedená v odseku 1 sa pre každý podnik, ktorému bola pridelená kvóta, vypočíta vynásobením jeho kvóty koeficientom. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa určí koeficient najneskôr do 28. februára predchádzajúceho hospodárskeho roka na základe predpokladaného vývoja trhu. |
| | Komisia môže na základe aktuálneho vývoja trhu do 31. októbra príslušného hospodárskeho roka prijať vykonávacie akty, ktoré budú obsahovať jej rozhodnutie o tom, či upraví alebo ho stanoví, a to v prípade, ak nebol stanovený podľa prvého odseku. |
| | 3.
     
  Každý podnik s pridelenou kvótou skladuje na vlastné náklady do začiatku nasledujúceho hospodárskeho roka cukor vyrobený v rámci kvóty nad prahovú hodnotu vypočítanú v súlade s odsekom 2. Množstvá cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu stiahnuté z trhu počas hospodárskeho roka sa považujú za prvé množstvá vyrobené v rámci kvóty na ďalší hospodársky rok. |
| | Odchylne od prvého pododseku môže Komisia vzhľadom na predpokladaný vývoj na trhu s cukrom prijať vykonávacie akty, ktoré budú obsahovať jej rozhodnutie o tom, či sa v danom a/alebo nasledujúcom hospodárskom roku všetok stiahnutý cukor, všetka izoglukóza alebo všetok inulínový sirup, alebo ich časť považuje za: |
| | a) | nadbytočný cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, ktoré sa môžu stať priemyselným cukrom, priemyselnou izoglukózou alebo priemyselným inulínovým sirupom; alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101d

Stiahnutie cukru z trhu

1.
     
  Vzhľadom na potrebu zabrániť prudkým poklesom cien na vnútornom trhu a vyriešiť stav nadvýroby, ktorý vznikol na základe predbežného odhadu dodávok, a vzhľadom na záväzky Únie vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy môže Komisia prijať vykonávacie akty s cieľom rozhodnúť, že v danom hospodárskom roku sa z trhu stiahne množstvo cukru alebo izoglukózy, ktoré bolo vyrobené v rámci kvót a presahuje prahovú hodnotu vypočítanú podľa odseku 2 tohto článku.

V takom prípade sa v príslušnom hospodárskom roku v rovnakom pomere z trhu Únie stiahne dovezený biely cukor a surový cukor zo všetkých zdrojov, ktorý nebol vyhradený na výrobu jedného z výrobkov uvedených v článku 101m ods. 2.

2.
     
  Prahová hodnota na stiahnutie z trhu uvedená v odseku 1 sa pre každý podnik, ktorému bola pridelená kvóta, vypočíta vynásobením jeho kvóty koeficientom. Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa určí koeficient najneskôr do 28. februára predchádzajúceho hospodárskeho roka na základe predpokladaného vývoja trhu.

Komisia môže na základe aktuálneho vývoja trhu do 31. októbra príslušného hospodárskeho roka prijať vykonávacie akty, ktoré budú obsahovať jej rozhodnutie o tom, či upraví alebo ho stanoví, a to v prípade, ak nebol stanovený podľa prvého odseku.

3.
     
  Každý podnik s pridelenou kvótou skladuje na vlastné náklady do začiatku nasledujúceho hospodárskeho roka cukor vyrobený v rámci kvóty nad prahovú hodnotu vypočítanú v súlade s odsekom 2. Množstvá cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu stiahnuté z trhu počas hospodárskeho roka sa považujú za prvé množstvá vyrobené v rámci kvóty na ďalší hospodársky rok.

Odchylne od prvého pododseku môže Komisia vzhľadom na predpokladaný vývoj na trhu s cukrom prijať vykonávacie akty, ktoré budú obsahovať jej rozhodnutie o tom, či sa v danom a/alebo nasledujúcom hospodárskom roku všetok stiahnutý cukor, všetka izoglukóza alebo všetok inulínový sirup, alebo ich časť považuje za:

a)

nadbytočný cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, ktoré sa môžu stať priemyselným cukrom, priemyselnou izoglukózou alebo priemyselným inulínovým sirupom; alebo

| b) | dočasnú výrobu v rámci kvóty, ktorej časť sa môže vyhradiť na vývoz v súlade so záväzkami Únie, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených podľa článku 218 zmluvy. |
| --- | --- |

b)

dočasnú výrobu v rámci kvóty, ktorej časť sa môže vyhradiť na vývoz v súlade so záväzkami Únie, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených podľa článku 218 zmluvy.

4.
     
  Ak sú dodávky cukru v Únii nedostatočné, Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktoré budú obsahovať jej rozhodnutie umožňujúce, aby sa určité množstvo stiahnutého cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu mohlo predať na trhu Únie ešte pred uplynutím obdobia, na ktoré boli tieto výrobky stiahnuté z trhu.

5.
     
  V prípade, ak sa stiahnutý cukor považuje za prvý vyrobený cukor v nasledujúcom hospodárskom roku, pestovateľom cukrovej repy sa uhradí minimálna cena za tento hospodársky rok.

V prípade, ak sa stiahnutý cukor stane priemyselným cukrom alebo sa vyvezie podľa ods. 3 písm. a) a b) tohto článku, požiadavky článku 101 g týkajúce sa minimálnej ceny sa neuplatňujú.

V prípade, ak sa stiahnutý cukor predá na trhu Únie podľa odseku 4 pred uplynutím obdobia, na ktoré bol stiahnutý z trhu, pestovateľom cukrovej repy sa vyplatí minimálna cena za príslušný hospodársky rok.

6.
     
  Vykonávacie akty podľa tohto článku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 211

Návrh nariadenia

Článok 101 d a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101da |
| | Dočasný mechanizmus spravovania trhu |
| | Bez toho, aby boli dotknuté dohody uzatvorené podľa článku 218 zmluvy, a do skončenia systému kvót môže Komisia prijať vykonávacie akty, ktorými sa zavedie dočasný mechanizmus spravovania trhu na riešenie závažnej nerovnováhy na trhu vykonaním týchto opatrení: |
| | — | uvoľnenie cukru mimo kvóty na vnútorný trh s uplatnením rovnakých podmienok, ktoré sa uplatňujú pre cukor na základe kvóty, podľa článku 101l ods. 1 písm. e).; a |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101da

Dočasný mechanizmus spravovania trhu

Bez toho, aby boli dotknuté dohody uzatvorené podľa článku 218 zmluvy, a do skončenia systému kvót môže Komisia prijať vykonávacie akty, ktorými sa zavedie dočasný mechanizmus spravovania trhu na riešenie závažnej nerovnováhy na trhu vykonaním týchto opatrení:

—

uvoľnenie cukru mimo kvóty na vnútorný trh s uplatnením rovnakých podmienok, ktoré sa uplatňujú pre cukor na základe kvóty, podľa článku 101l ods. 1 písm. e).; a

| — | najmä v prípade, keď podľa údajov Európskej komisie množstvo dovezeného surového a bieleho cukru klesne pod úroveň 3 miliónov ton za obchodný rok, dočasné zrušenie dovozných ciel podľa článku 130b. |
| --- | --- |

—

najmä v prípade, keď podľa údajov Európskej komisie množstvo dovezeného surového a bieleho cukru klesne pod úroveň 3 miliónov ton za obchodný rok, dočasné zrušenie dovozných ciel podľa článku 130b.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 212

Návrh nariadenia

Článok 101 e (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101e |
| | Delegované právomoci |
| | Na zohľadnenie osobitných vlastností sektoru cukru a na zabezpečenie riadneho zohľadnenia záujmov všetkých strán a vzhľadom na potrebu zabránenia akýmkoľvek narušeniam trhu môže Komisia prijať delegované akty v súlade s článkom 160, ktorými sa zavedú pravidlá týkajúce sa: |
| | a) | dodávateľských zmlúv a nákupných podmienok uvedených v článku 101 ods. 1; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101e

Delegované právomoci

Na zohľadnenie osobitných vlastností sektoru cukru a na zabezpečenie riadneho zohľadnenia záujmov všetkých strán a vzhľadom na potrebu zabránenia akýmkoľvek narušeniam trhu môže Komisia prijať delegované akty v súlade s článkom 160, ktorými sa zavedú pravidlá týkajúce sa:

a)

dodávateľských zmlúv a nákupných podmienok uvedených v článku 101 ods. 1;

| b) | kritérií, ktoré majú cukrovarnícke podniky uplatňovať, keď predajcom cukrovej repy prideľujú množstvá cukrovej repy, na ktoré uzatvorili dodávateľské zmluvy pred vysiatím uvedené v článku 101 ods. 2b; |
| --- | --- |

b)

kritérií, ktoré majú cukrovarnícke podniky uplatňovať, keď predajcom cukrovej repy prideľujú množstvá cukrovej repy, na ktoré uzatvorili dodávateľské zmluvy pred vysiatím uvedené v článku 101 ods. 2b;

| c) | dočasného mechanizmu spravovania trhu podľa článku 101da na základe predbežného odhadu dodávok vrátane podmienok na uvoľnenie cukru vyrobeného mimo kvóty podľa článku 101l ods. 1 písm. e) na vnútorný trh za rovnakých podmienok, aké platia pre kvótovaný cukor. |
| --- | --- |

c)

dočasného mechanizmu spravovania trhu podľa článku 101da na základe predbežného odhadu dodávok vrátane podmienok na uvoľnenie cukru vyrobeného mimo kvóty podľa článku 101l ods. 1 písm. e) na vnútorný trh za rovnakých podmienok, aké platia pre kvótovaný cukor.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 213

Návrh nariadenia

Časť II – hlava II – kapitola II – oddiel 1 – pododdiel 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 214

Návrh nariadenia

Článok 101 f (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101f |
| | Kvóty v sektore cukru |
| | 1.
     
  Systém kvót sa uplatňuje na cukor, izoglukózu a inulínový sirup. |
| | 2.
     
  Pokiaľ ide o systém kvót uvedený v odseku 1 tohto článku, ak výrobca prekročí príslušnú kvótu a nepoužije nadbytočné množstvo podľa ustanovení článku 101l, za toto množstvo sa uloží poplatok za nadbytočné množstvo podľa podmienok stanovených v článkoch 101l až 101o. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101f

Kvóty v sektore cukru

1.
     
  Systém kvót sa uplatňuje na cukor, izoglukózu a inulínový sirup.

2.
     
  Pokiaľ ide o systém kvót uvedený v odseku 1 tohto článku, ak výrobca prekročí príslušnú kvótu a nepoužije nadbytočné množstvo podľa ustanovení článku 101l, za toto množstvo sa uloží poplatok za nadbytočné množstvo podľa podmienok stanovených v článkoch 101l až 101o.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 215

Návrh nariadenia

Článok 101 g (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101 g |
| | Minimálna cena cukrovej repy |
| | 1.
     
  Minimálna cena za kvótovanú cukrovú repu je 26,29 EUR za tonu do konca hospodárskeho roka 2019/2020. |
| | 2.
     
  Minimálna cena uvedená v odseku 1 sa uplatňuje na cukrovú repu štandardnej kvality vymedzenej v prílohe III časť B. |
| | 3.
     
  Cukrovarnícke podniky sú pri nákupe kvótovanej cukrovej repy vhodnej na výrobu cukru, z ktorej sa má vyrobiť kvótovaný cukor, povinné zaplatiť aspoň minimálnu cenu, zvýšenú alebo zníženú podľa odchýlok od štandardnej kvality. |
| | Na úpravu ceny v prípade, ak sa skutočná kvalita cukrovej repy líši od štandardnej kvality, sa zvýšenie alebo zníženie uvedené v prvom pododseku uplatňuje v súlade s pravidlami, ktoré ustanoví Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 101p ods. 5. |
| | 4.
     
  Pri množstvách cukrovej repy, ktoré zodpovedajú množstvám priemyselného cukru alebo nadbytočného cukru, na ktoré sa vzťahuje poplatok za nadbytočné množstvo stanovený v článku 101o, príslušný cukrovarnícky podnik upraví nákupnú cenu tak, aby sa prinajmenšom rovnala minimálnej cene za kvótovanú cukrovú repu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101 g

Minimálna cena cukrovej repy

1.
     
  Minimálna cena za kvótovanú cukrovú repu je 26,29 EUR za tonu do konca hospodárskeho roka 2019/2020.

2.
     
  Minimálna cena uvedená v odseku 1 sa uplatňuje na cukrovú repu štandardnej kvality vymedzenej v prílohe III časť B.

3.
     
  Cukrovarnícke podniky sú pri nákupe kvótovanej cukrovej repy vhodnej na výrobu cukru, z ktorej sa má vyrobiť kvótovaný cukor, povinné zaplatiť aspoň minimálnu cenu, zvýšenú alebo zníženú podľa odchýlok od štandardnej kvality.

Na úpravu ceny v prípade, ak sa skutočná kvalita cukrovej repy líši od štandardnej kvality, sa zvýšenie alebo zníženie uvedené v prvom pododseku uplatňuje v súlade s pravidlami, ktoré ustanoví Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 101p ods. 5.

4.
     
  Pri množstvách cukrovej repy, ktoré zodpovedajú množstvám priemyselného cukru alebo nadbytočného cukru, na ktoré sa vzťahuje poplatok za nadbytočné množstvo stanovený v článku 101o, príslušný cukrovarnícky podnik upraví nákupnú cenu tak, aby sa prinajmenšom rovnala minimálnej cene za kvótovanú cukrovú repu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 216

Návrh nariadenia

Článok 101 h (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101h |
| | Prideľovanie kvót |
| | 1.
     
  Kvóty na výrobu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sú stanovené v prílohe IIIb. |
| | Odchylne od pododseku 1 môže Komisia prijať vykonávacie akty bez uplatnenia článku 162 ods. 2 alebo 3 a na žiadosť príslušných členských štátov prideliť kvóty členským štátom, ktoré sa v súlade s nariadením Rady (ES) č. 320/2006 zriekli všetkých svojich kvót. Na účely tohto pododseku Komisia pri posudzovaní žiadosti členského štátu neprihliada na kvóty pridelené podnikom, ktoré sa nachádzajú v najvzdialenejších regiónoch Únie. |
| | 2.
     
  Členské štáty pridelia kvótu každému podniku, ktorý vyrába cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, má sídlo na ich území a bol schválený podľa článku 101i. |
| | Každému podniku sa pridelí kvóta, ktorá sa rovná kvóte podľa nariadenia (EÚ) č. 513/2010, ktorá bola podniku pridelená na hospodársky rok 2010/2011. |
| | 3.
     
  Pri prideľovaní kvóty cukrovarníckemu podniku, ktorý má viac ako jeden výrobný závod, členské štáty prijmú opatrenia, ktoré považujú za potrebné na riadne zohľadnenie záujmov pestovateľov cukrovej repy a cukrovej trstiny. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101h

Prideľovanie kvót

1.
     
  Kvóty na výrobu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sú stanovené v prílohe IIIb.

Odchylne od pododseku 1 môže Komisia prijať vykonávacie akty bez uplatnenia článku 162 ods. 2 alebo 3 a na žiadosť príslušných členských štátov prideliť kvóty členským štátom, ktoré sa v súlade s nariadením Rady (ES) č. 320/2006 zriekli všetkých svojich kvót. Na účely tohto pododseku Komisia pri posudzovaní žiadosti členského štátu neprihliada na kvóty pridelené podnikom, ktoré sa nachádzajú v najvzdialenejších regiónoch Únie.

2.
     
  Členské štáty pridelia kvótu každému podniku, ktorý vyrába cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, má sídlo na ich území a bol schválený podľa článku 101i.

Každému podniku sa pridelí kvóta, ktorá sa rovná kvóte podľa nariadenia (EÚ) č. 513/2010, ktorá bola podniku pridelená na hospodársky rok 2010/2011.

3.
     
  Pri prideľovaní kvóty cukrovarníckemu podniku, ktorý má viac ako jeden výrobný závod, členské štáty prijmú opatrenia, ktoré považujú za potrebné na riadne zohľadnenie záujmov pestovateľov cukrovej repy a cukrovej trstiny.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 217

Návrh nariadenia

Článok 101 i (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101i |
| | Schválené podniky |
| | 1.
     
  Členské štáty udelia na žiadosť schválenie podniku, ktorý vyrába cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, alebo podniku, ktorý spracúva tieto výrobky na výrobky uvedené na zozname v článku 101m ods. 2 pod podmienkou, že podnik: |
| | a) | preukáže svoje profesionálne výrobné kapacity; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101i

Schválené podniky

1.
     
  Členské štáty udelia na žiadosť schválenie podniku, ktorý vyrába cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, alebo podniku, ktorý spracúva tieto výrobky na výrobky uvedené na zozname v článku 101m ods. 2 pod podmienkou, že podnik:

a)

preukáže svoje profesionálne výrobné kapacity;

| b) | súhlasí s poskytovaním všetkých informácií a s vykonávaním kontrol v zmysle tohto nariadenia; |
| --- | --- |

b)

súhlasí s poskytovaním všetkých informácií a s vykonávaním kontrol v zmysle tohto nariadenia;

| c) | nemá prerušené alebo odobraté schválenie. |
| --- | --- |

c)

nemá prerušené alebo odobraté schválenie.

2.
     
  Schválené podniky poskytnú členskému štátu, na ktorého území vykonávajú zber cukrovej repy, cukrovej trstiny alebo rafináciu, tieto informácie:

| a) | množstvá cukrovej repy alebo trstiny, na ktoré sa uzatvorila dodávateľská zmluva, ako aj príslušný odhadovaný výnos cukrovej repy alebo cukrovej trstiny a cukru na hektár; |
| --- | --- |

a)

množstvá cukrovej repy alebo trstiny, na ktoré sa uzatvorila dodávateľská zmluva, ako aj príslušný odhadovaný výnos cukrovej repy alebo cukrovej trstiny a cukru na hektár;

| b) | údaje o predbežných a skutočných dodávkach cukrovej repy, cukrovej trstiny a surového cukru, ako aj o výrobe cukru a vyhláseniach o zásobách cukru; |
| --- | --- |

b)

údaje o predbežných a skutočných dodávkach cukrovej repy, cukrovej trstiny a surového cukru, ako aj o výrobe cukru a vyhláseniach o zásobách cukru;

| c) | množstvá predaného bieleho cukru a príslušné ceny a podmienky. |
| --- | --- |

c)

množstvá predaného bieleho cukru a príslušné ceny a podmienky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 218

Návrh nariadenia

Článok 101 j (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101j |
| | Úprava vnútroštátnych kvót |
| | Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 160 upraviť kvóty uvedené v prílohe IIIb podľa rozhodnutí členských štátov prijatých v súlade s článkom 101k. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101j

Úprava vnútroštátnych kvót

Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 160 upraviť kvóty uvedené v prílohe IIIb podľa rozhodnutí členských štátov prijatých v súlade s článkom 101k.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 219

Návrh nariadenia

Článok 101 k (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101k |
| | Prerozdelenie vnútroštátnych kvót a zníženie kvót |
| | 1.
     
  Členský štát môže znížiť kvótu na cukor alebo izoglukózu pridelenú podniku založenému na jeho území až o 10 %. Členské štáty pri tom uplatňujú objektívne a nediskriminačné kritériá. |
| | 2.
     
  Členské štáty môžu prevádzať kvóty medzi podnikmi v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe IIIc a s prihliadnutím na záujmy každej zo zainteresovaných strán, najmä pestovateľov cukrovej repy a cukrovej trstiny. |
| | 3.
     
  Príslušný členský štát pridelí množstvá znížené podľa odsekov 1 a 2 jednému alebo viacerým podnikom na svojom území bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pridelené kvóty. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101k

Prerozdelenie vnútroštátnych kvót a zníženie kvót

1.
     
  Členský štát môže znížiť kvótu na cukor alebo izoglukózu pridelenú podniku založenému na jeho území až o 10 %. Členské štáty pri tom uplatňujú objektívne a nediskriminačné kritériá.

2.
     
  Členské štáty môžu prevádzať kvóty medzi podnikmi v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe IIIc a s prihliadnutím na záujmy každej zo zainteresovaných strán, najmä pestovateľov cukrovej repy a cukrovej trstiny.

3.
     
  Príslušný členský štát pridelí množstvá znížené podľa odsekov 1 a 2 jednému alebo viacerým podnikom na svojom území bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pridelené kvóty.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 220

Návrh nariadenia

Článok 101 l (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101l |
| | Výroba mimo kvóty |
| | 1.
     
  Cukor, izoglukóza alebo inulínový sirup, ktoré boli počas hospodárskeho roka vyrobené nad kvótu uvedenú v článku 101h, sa môžu: |
| | a) | použiť na spracovanie určitých výrobkov uvedených v článku 101m; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101l

Výroba mimo kvóty

1.
     
  Cukor, izoglukóza alebo inulínový sirup, ktoré boli počas hospodárskeho roka vyrobené nad kvótu uvedenú v článku 101h, sa môžu:

a)

použiť na spracovanie určitých výrobkov uvedených v článku 101m;

| b) | preniesť do výrobnej kvóty na nasledujúci hospodársky rok v súlade s článkom 101n; |
| --- | --- |

b)

preniesť do výrobnej kvóty na nasledujúci hospodársky rok v súlade s článkom 101n;

| c) | použiť v osobitnom režime zásobovania pre najvzdialenejšie regióny v súlade s [kapitolou III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady [ex (ES) č. 247/2006]]; |
| --- | --- |

c)

použiť v osobitnom režime zásobovania pre najvzdialenejšie regióny v súlade s [kapitolou III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady [ex (ES) č. 247/2006]];

| d) | vyviezť v rámci množstvového limitu stanoveného Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov pri dodržaní záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy; or |
| --- | --- |

d)

vyviezť v rámci množstvového limitu stanoveného Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov pri dodržaní záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy; or

| e) | uvoľniť na vnútorný trh v súlade s mechanizmom uvedeným v článku 101da za rovnakých podmienok, aké platia pre kvótovaný cukor, na účely úpravy ponuky podľa dopytu v množstvách a podľa pravidiel, ktoré určí Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých podľa článku 101p ods. 6 a článku 101e písm. c), a na základe predbežného odhadu dodávok. |
| --- | --- |

e)

uvoľniť na vnútorný trh v súlade s mechanizmom uvedeným v článku 101da za rovnakých podmienok, aké platia pre kvótovaný cukor, na účely úpravy ponuky podľa dopytu v množstvách a podľa pravidiel, ktoré určí Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých podľa článku 101p ods. 6 a článku 101e písm. c), a na základe predbežného odhadu dodávok.

Opatrenia uvedené v tomto článku sa vykonajú pred zavedením opatrení proti narušeniu trhu uvedených v článku 154 ods. 1.

Ostatné množstvá podliehajú poplatku za nadbytočné množstvo uvedenému v článku 101o.

2.
     
  Vykonávacie akty podľa tohto článku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 221

Návrh nariadenia

Článok 101 m (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101m |
| | Priemyselný cukor |
| | 1.
     
  Priemyselný cukor, priemyselná izoglukóza a priemyselný inulínový sirup sa vyhradzujú na výrobu jedného z výrobkov uvedených v odseku 2, ak: |
| | a) | boli predmetom dodávateľskej zmluvy uzatvorenej pred koncom hospodárskeho roka medzi výrobcom a používateľom, ktorým bolo udelené schválenie podľa článku 101i; a |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101m

Priemyselný cukor

1.
     
  Priemyselný cukor, priemyselná izoglukóza a priemyselný inulínový sirup sa vyhradzujú na výrobu jedného z výrobkov uvedených v odseku 2, ak:

a)

boli predmetom dodávateľskej zmluvy uzatvorenej pred koncom hospodárskeho roka medzi výrobcom a používateľom, ktorým bolo udelené schválenie podľa článku 101i; a

| b) | boli používateľovi dodané najneskôr do 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roku. |
| --- | --- |

b)

boli používateľovi dodané najneskôr do 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roku.

2.
     
  S cieľom zohľadniť technický vývoj môže byť Komisia poverená prijatím delegovaných aktov v súlade s článkom 160, ktorými sa stanoví zoznam výrobkov, na výrobu ktorých sa môže používať priemyselný cukor, priemyselná izoglukóza alebo priemyselný inulínový sirup.

Zoznam zahŕňa najmä:

| a) | bioetanol, alkohol, rum, živé kvasinky a množstvá sirupov na natieranie a sirupov na spracovanie na Rinse appelstroop (sirup ochutený kyslými jablkami); |
| --- | --- |

a)

bioetanol, alkohol, rum, živé kvasinky a množstvá sirupov na natieranie a sirupov na spracovanie na Rinse appelstroop (sirup ochutený kyslými jablkami);

| b) | niektoré priemyselné výrobky, ktoré neobsahujú cukor, ale pri výrobe ktorých sa používa cukor, izoglukóza alebo inulínový sirup; |
| --- | --- |

b)

niektoré priemyselné výrobky, ktoré neobsahujú cukor, ale pri výrobe ktorých sa používa cukor, izoglukóza alebo inulínový sirup;

| c) | niektoré výrobky chemického alebo farmaceutického priemyslu, ktoré obsahujú cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup. |
| --- | --- |

c)

niektoré výrobky chemického alebo farmaceutického priemyslu, ktoré obsahujú cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 222

Návrh nariadenia

Článok 101 n (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101n |
| | Prevedenie nadbytočného cukru |
| | 1.
     
  Každý podnik sa môže rozhodnúť previesť celú svoju výrobu alebo časť svojej výroby, ktorá presahuje pridelenú kvótu na cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, na nasledujúci hospodársky rok. Táto výroba sa potom považuje za súčasť výroby nasledujúceho hospodárskeho roka. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, je toto rozhodnutie neodvolateľné. |
| | 2.
     
  Podniky, ktoré prijmú rozhodnutie uvedené v odseku 1: |
| | a) | oznámia túto skutočnosť príslušnému členskému štátu pred dátumom, ktorý tento štát určí: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101n

Prevedenie nadbytočného cukru

1.
     
  Každý podnik sa môže rozhodnúť previesť celú svoju výrobu alebo časť svojej výroby, ktorá presahuje pridelenú kvótu na cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, na nasledujúci hospodársky rok. Táto výroba sa potom považuje za súčasť výroby nasledujúceho hospodárskeho roka. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, je toto rozhodnutie neodvolateľné.

2.
     
  Podniky, ktoré prijmú rozhodnutie uvedené v odseku 1:

a)

oznámia túto skutočnosť príslušnému členskému štátu pred dátumom, ktorý tento štát určí:

| | — | medzi 1. februárom a 15. augustom aktuálneho hospodárskeho roka pre množstvo trstinového cukru, ktoré sa má previesť; |
| --- | --- | --- |

—

medzi 1. februárom a 15. augustom aktuálneho hospodárskeho roka pre množstvo trstinového cukru, ktoré sa má previesť;

| | — | medzi 1. februárom a 31. augustom aktuálneho hospodárskeho roka pre ostatné množstvá cukru alebo inulínového sirupu, ktoré sa majú previesť; |
| --- | --- | --- |

—

medzi 1. februárom a 31. augustom aktuálneho hospodárskeho roka pre ostatné množstvá cukru alebo inulínového sirupu, ktoré sa majú previesť;

| b) | uskladnia tieto množstvá na vlastné náklady až do konca aktuálneho hospodárskeho roka. |
| --- | --- |

b)

uskladnia tieto množstvá na vlastné náklady až do konca aktuálneho hospodárskeho roka.

3.
     
  Ak bola celková výroba podniku v príslušnom hospodárskom roku nižšia ako odhad vykonaný pri prijatí rozhodnutia podľa odseku 1, prevedené množstvo sa môže so spätnou platnosťou upraviť najneskôr do 31. októbra nasledujúceho hospodárskeho roka.

4.
     
  Prevedené množstvá sa považujú za prvé množstvá vyrobené v rámci kvóty na nasledujúci hospodársky rok.

5.
     
  Cukor skladovaný počas hospodárskeho roka podľa ustanovení tohto článku nesmie byť predmetom iných opatrení týkajúcich sa skladovania ustanovených v článkoch 16 alebo 101d.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 223

Návrh nariadenia

Článok 101 o (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101o |
| | Poplatok za nadbytočné množstvo |
| | 1.
     
  Poplatok za nadbytočné množstvo sa ukladá za: |
| | a) | nadbytočný cukor, nadbytočnú izoglukózu a nadbytočný inulínový sirup, ktoré sa vyrobili počas hospodárskeho roka, okrem množstva prevedeného do výrobnej kvóty na nasledujúci hospodársky rok, ktoré sa skladuje podľa článku 101n, alebo množstva uvedeného v článku 101l ods. 1 písm. c), d) a e); |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101o

Poplatok za nadbytočné množstvo

1.
     
  Poplatok za nadbytočné množstvo sa ukladá za:

a)

nadbytočný cukor, nadbytočnú izoglukózu a nadbytočný inulínový sirup, ktoré sa vyrobili počas hospodárskeho roka, okrem množstva prevedeného do výrobnej kvóty na nasledujúci hospodársky rok, ktoré sa skladuje podľa článku 101n, alebo množstva uvedeného v článku 101l ods. 1 písm. c), d) a e);

| b) | priemyselný cukor, priemyselnú izoglukózu alebo priemyselný inulínový sirup, pri ktorých sa do dátumu, ktorý stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2, nepreukázalo, že sa spracovali na jeden z výrobkov uvedených v článku 101m ods. 2; |
| --- | --- |

b)

priemyselný cukor, priemyselnú izoglukózu alebo priemyselný inulínový sirup, pri ktorých sa do dátumu, ktorý stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2, nepreukázalo, že sa spracovali na jeden z výrobkov uvedených v článku 101m ods. 2;

| c) | cukor, izoglukózu a inulínový sirup, ktoré boli stiahnuté z trhu podľa článku 101n a pri ktorých nie sú splnené povinnosti stanovené v článku 101d ods. 3. |
| --- | --- |

c)

cukor, izoglukózu a inulínový sirup, ktoré boli stiahnuté z trhu podľa článku 101n a pri ktorých nie sú splnené povinnosti stanovené v článku 101d ods. 3.

2.
     
  Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanoví poplatok za nadbytočné množstvo na dostatočne vysokej úrovni, aby sa zabránilo hromadeniu množstiev uvedených v odseku 1. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

3.
     
  Poplatok za nadbytočné množstvo uvedený v odseku 1 ukladá členský štát podnikom na svojom území podľa vyrobených množstiev uvedených v odseku 1, ktoré boli stanovené pre tieto podniky na príslušný hospodársky rok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 224

Návrh nariadenia

Článok 101 p (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101p |
| | Delegované právomoci |
| | 1.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 6 tohto článku. |
| | 2.
     
  Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby podniky uvedené v článku 101i dodržiavali svoje povinnosti, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovia pravidlá týkajúce sa udeľovania a odoberania schválení takýchto podnikov, ako aj kritériá pre administratívne sankcie. |
| | 3.
     
  Vzhľadom na potrebu zohľadniť osobitné vlastnosti sektora cukru a zabezpečiť riadne zohľadnenie záujmov všetkých strán je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovia ďalšie vymedzenia pojmov vrátane výroby cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, výroby podniku, ako aj podmienky, ktorými sa riadi predaj do najvzdialenejších regiónov. |
| | 4.
     
  Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby boli pestovatelia cukrovej repy úzko spojení s rozhodnutím previesť určité množstvo produkcie, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovia pravidlá týkajúce sa prenosu cukru. |
| | 5.
     
  Vzhľadom na potrebu upraviť minimálnu cenu cukrovej repy v prípadoch, keď sa jej skutočná kvalita líši od štandardnej kvality, ako aj vzhľadom na potrebu zohľadniť osobitné vlastnosti sektora cukru a zabezpečiť riadne zohľadnenie záujmov všetkých strán, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovia pravidlá týkajúce sa zvýšenia a zníženia ceny podľa článku 101 g ods. 3. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101p

Delegované právomoci

1.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, aby ustanovila opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 6 tohto článku.

2.
     
  Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby podniky uvedené v článku 101i dodržiavali svoje povinnosti, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovia pravidlá týkajúce sa udeľovania a odoberania schválení takýchto podnikov, ako aj kritériá pre administratívne sankcie.

3.
     
  Vzhľadom na potrebu zohľadniť osobitné vlastnosti sektora cukru a zabezpečiť riadne zohľadnenie záujmov všetkých strán je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovia ďalšie vymedzenia pojmov vrátane výroby cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, výroby podniku, ako aj podmienky, ktorými sa riadi predaj do najvzdialenejších regiónov.

4.
     
  Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby boli pestovatelia cukrovej repy úzko spojení s rozhodnutím previesť určité množstvo produkcie, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovia pravidlá týkajúce sa prenosu cukru.

5.
     
  Vzhľadom na potrebu upraviť minimálnu cenu cukrovej repy v prípadoch, keď sa jej skutočná kvalita líši od štandardnej kvality, ako aj vzhľadom na potrebu zohľadniť osobitné vlastnosti sektora cukru a zabezpečiť riadne zohľadnenie záujmov všetkých strán, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovia pravidlá týkajúce sa zvýšenia a zníženia ceny podľa článku 101 g ods. 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 225

Návrh nariadenia

Článok 101 q (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 101q |
| | Vykonávacie právomoci |
| | Pokiaľ ide o podniky uvedené v článku 101i, Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa určia pravidlá týkajúce sa: |
| | a) | žiadostí podnikov o schválenie, záznamov, ktoré majú viesť schválené podniky, informácií, ktoré majú predkladať schválené podniky; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 101q

Vykonávacie právomoci

Pokiaľ ide o podniky uvedené v článku 101i, Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa určia pravidlá týkajúce sa:

a)

žiadostí podnikov o schválenie, záznamov, ktoré majú viesť schválené podniky, informácií, ktoré majú predkladať schválené podniky;

| b) | systému kontrol, ktoré majú vykonávať členské štáty v schválených podnikoch; |
| --- | --- |

b)

systému kontrol, ktoré majú vykonávať členské štáty v schválených podnikoch;

| c) | komunikácie členských štátov s Komisiou a schválenými podnikmi; |
| --- | --- |

c)

komunikácie členských štátov s Komisiou a schválenými podnikmi;

| d) | dodávok surovín podnikom vrátane dodávateľských zmlúv a záznamov o dodávkach; |
| --- | --- |

d)

dodávok surovín podnikom vrátane dodávateľských zmlúv a záznamov o dodávkach;

| e) | rovnocennosti v súvislosti s cukrom uvedeným v článku 101l ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

e)

rovnocennosti v súvislosti s cukrom uvedeným v článku 101l ods. 1 písm. a);

| f) | osobitného režimu zásobovania pre najvzdialenejšie regióny; |
| --- | --- |

f)

osobitného režimu zásobovania pre najvzdialenejšie regióny;

| g) | vývozu podľa článku 101l ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

g)

vývozu podľa článku 101l ods. 1 písm. d);

| h) | spolupráce členských štátov na zabezpečenie účinnej kontroly; |
| --- | --- |

h)

spolupráce členských štátov na zabezpečenie účinnej kontroly;

| i) | zmeny dátumov stanovených v článku 101n; |
| --- | --- |

i)

zmeny dátumov stanovených v článku 101n;

| j) | stanovenia nadbytočného množstva, oznamovania a úhrady poplatku za nadbytočné množstvo podľa článku 101o; |
| --- | --- |

j)

stanovenia nadbytočného množstva, oznamovania a úhrady poplatku za nadbytočné množstvo podľa článku 101o;

| k) | uvoľnenia cukru vyrobeného mimo kvóty podľa článku 101l ods. 1 písm. e) na vnútorný trh; |
| --- | --- |

k)

uvoľnenia cukru vyrobeného mimo kvóty podľa článku 101l ods. 1 písm. e) na vnútorný trh;

| l) | prijatia zoznamu rafinérií s celoročnou výrobou podľa prílohy II časti Ia bodu 12. |
| --- | --- |

l)

prijatia zoznamu rafinérií s celoročnou výrobou podľa prílohy II časti Ia bodu 12.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 226

Návrh nariadenia

Časť II – hlava II – kapitola II – oddiel 2 – pododdiel 1 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 227

Návrh nariadenia

Článok 102 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty vedú vinohradnícky register, ktorý obsahuje aktuálne informácie o výrobnom potenciáli. | 1.   Členské štáty vedú vinohradnícky register, ktorý obsahuje aktuálne informácie o výrobnom potenciáli
  a ktorý je začlenený do systému identifikácie parciel tvoriaceho súčasť integrovaného administratívneho a kontrolného systému spoločnej poľnohospodárskej politiky
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Členské štáty vedú vinohradnícky register, ktorý obsahuje aktuálne informácie o výrobnom potenciáli.

1.   Členské štáty vedú vinohradnícky register, ktorý obsahuje aktuálne informácie o výrobnom potenciáli
  a ktorý je začlenený do systému identifikácie parciel tvoriaceho súčasť integrovaného administratívneho a kontrolného systému spoločnej poľnohospodárskej politiky
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 228

Návrh nariadenia

Článok 102 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.
     
  Po 1. januári 2016 Komisia môže prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodnúť, že odseky 1 až 3 tohto článku sa viac neuplatňujú. Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5.
     
  Po 1. januári 2016 Komisia môže prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodnúť, že odseky 1 až 3 tohto článku sa viac neuplatňujú. Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 229

Návrh nariadenia

Článok 102 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 102a |
| | Vnútroštátne orgány zodpovedné za sektor vinohradníctva |
| | 1.
     
  Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa určenia príslušných vnútroštátnych orgánov, členské štáty určia jeden alebo viac orgánov, ktoré budú zodpovedné za dodržiavanie súladu s pravidlami Únie v sektore vinohradníctva. Členské štáty najmä určia laboratóriá, ktoré budú oprávnené vykonávať oficiálne analýzy v sektore vinohradníctva. Určené laboratóriá spĺňajú všeobecné kritériá na prevádzku testovacích laboratórií stanovené v ISO/IEC 17025. |
| | 2.
     
  Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy orgánov a laboratórií uvedených v odseku 1. Komisia tieto informácie zverejní a pravidelne aktualizuje. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 102a

Vnútroštátne orgány zodpovedné za sektor vinohradníctva

1.
     
  Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa určenia príslušných vnútroštátnych orgánov, členské štáty určia jeden alebo viac orgánov, ktoré budú zodpovedné za dodržiavanie súladu s pravidlami Únie v sektore vinohradníctva. Členské štáty najmä určia laboratóriá, ktoré budú oprávnené vykonávať oficiálne analýzy v sektore vinohradníctva. Určené laboratóriá spĺňajú všeobecné kritériá na prevádzku testovacích laboratórií stanovené v ISO/IEC 17025.

2.
     
  Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy orgánov a laboratórií uvedených v odseku 1. Komisia tieto informácie zverejní a pravidelne aktualizuje.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 230

Návrh nariadenia

Časť II – hlava II – kapitola II – oddiel 2 – pododdiel 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 231

Návrh nariadenia

Článok 103 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 103a |
| | Trvanie |
| | Tento pododdiel sa uplatňuje do konca hospodárskeho roka 2029/2030. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 103a

Trvanie

Tento pododdiel sa uplatňuje do konca hospodárskeho roka 2029/2030.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 232

Návrh nariadenia

Článok 103 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 103b |
| | Zákaz výsadby viniča |
| | 1.
     
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 63, a najmä jeho odsek 4, zakazuje sa výsadba viniča muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 63 ods. 2. |
| | 2.
     
  Zakazuje sa takisto preštepovanie muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 63 ods. 2, na odrody odlišné od muštových odrôd uvedených v danom článku. |
| | 3.
     
  Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa výsadba a preštepovanie povoľujú, ak sa na ne vzťahuje: |
| | a) | právo na novú výsadbu, ako sa ustanovuje v článku 103c; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 103b

Zákaz výsadby viniča

1.
     
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 63, a najmä jeho odsek 4, zakazuje sa výsadba viniča muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 63 ods. 2.

2.
     
  Zakazuje sa takisto preštepovanie muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 63 ods. 2, na odrody odlišné od muštových odrôd uvedených v danom článku.

3.
     
  Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa výsadba a preštepovanie povoľujú, ak sa na ne vzťahuje:

a)

právo na novú výsadbu, ako sa ustanovuje v článku 103c;

| b) | právo na opätovnú výsadbu, ako sa ustanovuje v článku 103d; |
| --- | --- |

b)

právo na opätovnú výsadbu, ako sa ustanovuje v článku 103d;

| c) | právo na výsadbu udelené z rezervného fondu podľa článkov 103e a 103f. |
| --- | --- |

c)

právo na výsadbu udelené z rezervného fondu podľa článkov 103e a 103f.

4.
     
  Práva na výsadbu uvedené v odseku 3 sa udeľujú v hektároch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 233

Návrh nariadenia

Článok 103 c (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 103c |
| | Práva na novú výsadbu |
| | 1.
     
  Členské štáty môžu udeliť výrobcom práva na novú výsadbu na plochy: |
| | a) | určené na novú výsadbu uskutočňovanú v rámci opatrení zameraných na sceľovanie pozemkov alebo vyvlastňovacích opatrení uskutočňovaných vo verejnom záujme, ktoré sa prijali podľa vnútroštátneho práva; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 103c

Práva na novú výsadbu

1.
     
  Členské štáty môžu udeliť výrobcom práva na novú výsadbu na plochy:

a)

určené na novú výsadbu uskutočňovanú v rámci opatrení zameraných na sceľovanie pozemkov alebo vyvlastňovacích opatrení uskutočňovaných vo verejnom záujme, ktoré sa prijali podľa vnútroštátneho práva;

| b) | určené na pokusné účely; |
| --- | --- |

b)

určené na pokusné účely;

| c) | určené na podpníkové vinohrady, alebo |
| --- | --- |

c)

určené na podpníkové vinohrady, alebo

| d) | z ktorých víno alebo vinárske produkty sú určené výhradne na spotrebu domácnosti vinohradníka/vinára. |
| --- | --- |

d)

z ktorých víno alebo vinárske produkty sú určené výhradne na spotrebu domácnosti vinohradníka/vinára.

2.
     
  Udelené práva na novú výsadbu:

| a) | uplatňuje pestovateľ, ktorému sa udelili; |
| --- | --- |

a)

uplatňuje pestovateľ, ktorému sa udelili;

| b) | sa využívajú pred skončením druhého vinárskeho roku nasledujúceho po vinárskom roku, v ktorom sa udelili; |
| --- | --- |

b)

sa využívajú pred skončením druhého vinárskeho roku nasledujúceho po vinárskom roku, v ktorom sa udelili;

| c) | sa využívajú na účely, na ktoré sa udelili. |
| --- | --- |

c)

sa využívajú na účely, na ktoré sa udelili.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 234

Návrh nariadenia

Článok 103 d (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 103d |
| | Práva na opätovnú výsadbu |
| | 1.
     
  Členské štáty udeľujú práva na opätovnú výsadbu výrobcom, ktorí vyklčovali plochu vysadenú viničom. |
| | Nárok na práva na opätovnú výsadbu však nevzniká v prípade vyklčovaných plôch, na ktoré sa v súlade s pododdielom III oddielu IVa kapitoly III hlavy I časti II nariadenia (ES) č. 1234/2007 poskytla prémia za vyklčovanie. |
| | 2.
     
  Členské štáty môžu udeliť práva na opätovnú výsadbu výrobcom, ktorí sa zaviažu vyklčovať plochu vysadenú viničom. V takýchto prípadoch sa príslušná plocha vyklčuje najneskôr na konci tretieho roka po výsadbe nového viniča, na ktorý sa udelilo právo na opätovnú výsadbu. |
| | 3.
     
  Udelené práva na opätovnú výsadbu sa vzťahujú na plochu, ktorá je vzhľadom na čistú kultúru ekvivalentom vyklčovanej plochy. |
| | 4.
     
  Práva na opätovnú výsadbu sa uplatňujú v poľnohospodárskom podniku, ktorému boli udelené. Členské štáty môžu ďalej ustanoviť, že takéto práva na opätovnú výsadbu sa môžu uplatniť výhradne na tých plochách, kde sa vykonalo vyklčovanie. |
| | 5.
     
  Odchylne od odseku 4 môžu členské štáty rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom prevode práv na opätovnú výsadbu na iný poľnohospodársky podnik v tom istom členskom štáte, a to v týchto prípadoch: |
| | a) | časť dotknutého poľnohospodárskeho podniku sa prevedie do uvedeného iného poľnohospodárskeho podniku; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 103d

Práva na opätovnú výsadbu

1.
     
  Členské štáty udeľujú práva na opätovnú výsadbu výrobcom, ktorí vyklčovali plochu vysadenú viničom.

Nárok na práva na opätovnú výsadbu však nevzniká v prípade vyklčovaných plôch, na ktoré sa v súlade s pododdielom III oddielu IVa kapitoly III hlavy I časti II nariadenia (ES) č. 1234/2007 poskytla prémia za vyklčovanie.

2.
     
  Členské štáty môžu udeliť práva na opätovnú výsadbu výrobcom, ktorí sa zaviažu vyklčovať plochu vysadenú viničom. V takýchto prípadoch sa príslušná plocha vyklčuje najneskôr na konci tretieho roka po výsadbe nového viniča, na ktorý sa udelilo právo na opätovnú výsadbu.

3.
     
  Udelené práva na opätovnú výsadbu sa vzťahujú na plochu, ktorá je vzhľadom na čistú kultúru ekvivalentom vyklčovanej plochy.

4.
     
  Práva na opätovnú výsadbu sa uplatňujú v poľnohospodárskom podniku, ktorému boli udelené. Členské štáty môžu ďalej ustanoviť, že takéto práva na opätovnú výsadbu sa môžu uplatniť výhradne na tých plochách, kde sa vykonalo vyklčovanie.

5.
     
  Odchylne od odseku 4 môžu členské štáty rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom prevode práv na opätovnú výsadbu na iný poľnohospodársky podnik v tom istom členskom štáte, a to v týchto prípadoch:

a)

časť dotknutého poľnohospodárskeho podniku sa prevedie do uvedeného iného poľnohospodárskeho podniku;

| b) | plochy uvedeného iného poľnohospodárskeho podniku sú určené na: |
| --- | --- |

b)

plochy uvedeného iného poľnohospodárskeho podniku sú určené na:

| | i) | výrobu vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, alebo: |
| --- | --- | --- |

i)

výrobu vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, alebo:

| | ii) | podpníkové vinohrady. |
| --- | --- | --- |

ii)

podpníkové vinohrady.

Členské štáty zabezpečia, aby uplatňovanie odchýlky ustanovenej v prvom pododseku neviedlo na ich území k celkovému nárastu výrobného potenciálu, najmä v prípadoch, keď sa práva na opätovnú výsadbu prevádzajú z nezavlažovaných plôch na zavlažované.

6.
     
  Odseky 1 až 5 sa uplatňujú mutatis mutandis na práva podobné právam na opätovnú výsadbu nadobudnutým podľa skôr prijatých právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov.

7.
     
  Práva na opätovnú výsadbu udelené podľa článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa využijú v lehotách ustanovených v uvedenom nariadení.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 235

Návrh nariadenia

Článok 103 e (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 103e |
| | Štátne a regionálne rezervy výsadbových práv |
| | 1.
     
  S cieľom zlepšiť riadenie výrobného potenciálu si členské štáty zriadia štátnu rezervu alebo regionálne rezervy výsadbových práv. |
| | 2.
     
  Členské štáty, ktoré zriadili štátne alebo regionálne rezervy výsadbových práv podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, môžu tieto rezervy zachovať tak dlho, kým uplatňujú prechodný režim práv na výsadbu v súlade s týmto pododdielom. |
| | 3.
     
  Do štátnych alebo regionálnych rezerv sa prideľujú tieto práva na výsadbu, ak sa nevyužijú v určenej lehote: |
| | a) | práva na novú výsadbu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 103e

Štátne a regionálne rezervy výsadbových práv

1.
     
  S cieľom zlepšiť riadenie výrobného potenciálu si členské štáty zriadia štátnu rezervu alebo regionálne rezervy výsadbových práv.

2.
     
  Členské štáty, ktoré zriadili štátne alebo regionálne rezervy výsadbových práv podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, môžu tieto rezervy zachovať tak dlho, kým uplatňujú prechodný režim práv na výsadbu v súlade s týmto pododdielom.

3.
     
  Do štátnych alebo regionálnych rezerv sa prideľujú tieto práva na výsadbu, ak sa nevyužijú v určenej lehote:

a)

práva na novú výsadbu;

| b) | práva na opätovnú výsadbu; |
| --- | --- |

b)

práva na opätovnú výsadbu;

| c) | práva na výsadbu udelené z rezervy. |
| --- | --- |

c)

práva na výsadbu udelené z rezervy.

4.
     
  Výrobcovia môžu previesť práva na opätovnú výsadbu do štátnych alebo regionálnych rezerv. Podmienky takýchto prevodov, v prípade potreby ako náhrada za platbu výrobcom z vnútroštátnych fondov, určia členské štáty po zohľadnení oprávnených záujmov zainteresovaných strán.

5.
     
  Odchylne od odseku 1 sa môžu členské štáty rozhodnúť nezaviesť systém rezerv pod podmienkou, že na celom ich území preukázateľne existuje iný účinný systém správy práv na výsadbu. Tento alternatívny systém sa môže odchyľovať od príslušných ustanovení tohto pododdielu.

Prvý pododsek sa uplatňuje aj na členské štáty, ktoré prestanú využívať štátne alebo regionálne rezervy podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 236

Návrh nariadenia

Článok 103 f (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 103f |
| | Udeľovanie práv na výsadbu z rezervy |
| | 1.
     
  Členský štát môže udeliť práva z rezervy: |
| | a) | bezplatne výrobcom, ktorí majú menej ako 40 rokov, majú primerané profesijné zručnosti a spôsobilosti, zriaďujú poľnohospodársky podnik po prvýkrát a tento podnik vedú; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 103f

Udeľovanie práv na výsadbu z rezervy

1.
     
  Členský štát môže udeliť práva z rezervy:

a)

bezplatne výrobcom, ktorí majú menej ako 40 rokov, majú primerané profesijné zručnosti a spôsobilosti, zriaďujú poľnohospodársky podnik po prvýkrát a tento podnik vedú;

| b) | za platbu do vnútroštátnych prípadne do regionálnych fondov výrobcom, ktorí chcú práva využiť na výsadbu vinohradov, ktorých produkcia má zaručený odbyt. |
| --- | --- |

b)

za platbu do vnútroštátnych prípadne do regionálnych fondov výrobcom, ktorí chcú práva využiť na výsadbu vinohradov, ktorých produkcia má zaručený odbyt.

Členské štáty vymedzujú kritériá na určenie výšky platby uvedenej v písmene b) prvého pododseku, ktorá sa môže meniť v závislosti od plánovaného konečného produktu z dotknutých vinohradov a od zostávajúceho prechodného obdobia, počas ktorého sa uplatňuje zákaz novej výsadby, ako sa ustanovuje v článku 103b ods. 1 a 2.

2.
     
  V prípade, že sa využívajú práva na výsadbu udelené z rezervy, členský štát zabezpečí, aby:

| a) | umiestnenie vinohradníckej plochy, odrodová skladba a spôsob pestovania zaručovali, že sa následná výroba prispôsobí dopytu na trhu; |
| --- | --- |

a)

umiestnenie vinohradníckej plochy, odrodová skladba a spôsob pestovania zaručovali, že sa následná výroba prispôsobí dopytu na trhu;

| b) | dotknuté výnosy zodpovedali priemeru oblasti, najmä ak sa práva na výsadbu udelené pôvodne na nezavlažované plochy využívajú na zavlažovaných plochách. |
| --- | --- |

b)

dotknuté výnosy zodpovedali priemeru oblasti, najmä ak sa práva na výsadbu udelené pôvodne na nezavlažované plochy využívajú na zavlažovaných plochách.

3.
     
  Práva na výsadbu udelené z rezervy, ktoré sa nevyužijú do konca druhého vinárskeho roka nasledujúceho po vinárskom roku, v ktorom sa udelili, prepadnú a prevedú sa späť do rezervy.

4.
     
  Práva na výsadbu v rezerve, ktoré sa neudelia do konca piateho vinárskeho roka po ich prevedení do rezervy, zaniknú.

5.
     
  Ak v členskom štáte existujú regionálne rezervy, členský štát môže ustanoviť pravidlá umožňujúce prevod práv na výsadbu medzi regionálnymi rezervami. Ak v členskom štáte existujú regionálne rezervy aj štátna rezerva, členský štát môže takisto povoliť prevody medzi týmito rezervami.

Prevody môžu podliehať uplatneniu redukčného koeficientu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 237

Návrh nariadenia

Článok 103 g (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 103 g |
| | Pravidlo de minimis |
| | Tento pododdiel sa neuplatňuje v členských štátoch, v ktorých sa do 31. decembra 2007 neuplatňoval režim Spoločenstva týkajúci sa práv na výsadbu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 103 g

Pravidlo de minimis

Tento pododdiel sa neuplatňuje v členských štátoch, v ktorých sa do 31. decembra 2007 neuplatňoval režim Spoločenstva týkajúci sa práv na výsadbu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 238

Návrh nariadenia

Článok 103 h (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 103h |
| | Prísnejšie vnútroštátne pravidlá |
| | Členské štáty môžu prijať prísnejšie vnútroštátne pravidlá, pokiaľ ide o udeľovanie práv na novú výsadbu alebo práv na opätovnú výsadbu. Môžu vyžadovať, aby sa príslušné žiadosti a v nich poskytované informácie doplnili o dodatočné informácie potrebné na monitorovanie vývoja výrobného potenciálu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 103h

Prísnejšie vnútroštátne pravidlá

Členské štáty môžu prijať prísnejšie vnútroštátne pravidlá, pokiaľ ide o udeľovanie práv na novú výsadbu alebo práv na opätovnú výsadbu. Môžu vyžadovať, aby sa príslušné žiadosti a v nich poskytované informácie doplnili o dodatočné informácie potrebné na monitorovanie vývoja výrobného potenciálu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 239

Návrh nariadenia

Článok 103 i (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 103i |
| | Delegované právomoci |
| | 1.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými ustanoví opatrenia uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku. |
| | 2.
     
  Vzhľadom na potrebu zabrániť zvýšeniu výrobného potenciálu je Komisia splnomocnená prijať delegované akty s cieľom: |
| | a) | zostaviť zoznam okolností, za ktorých vyklčovanie nevedie k právam na opätovnú výsadbu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 103i

Delegované právomoci

1.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými ustanoví opatrenia uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.

2.
     
  Vzhľadom na potrebu zabrániť zvýšeniu výrobného potenciálu je Komisia splnomocnená prijať delegované akty s cieľom:

a)

zostaviť zoznam okolností, za ktorých vyklčovanie nevedie k právam na opätovnú výsadbu;

| b) | prijať pravidlá týkajúce sa prevodu práv na výsadbu medzi rezervami; |
| --- | --- |

b)

prijať pravidlá týkajúce sa prevodu práv na výsadbu medzi rezervami;

| c) | zakázať uvádzanie vína alebo vinohradníckych výrobkov, ktoré sú určené iba na spotrebu rodiny pestovateľa viniča, na trh. |
| --- | --- |

c)

zakázať uvádzanie vína alebo vinohradníckych výrobkov, ktoré sú určené iba na spotrebu rodiny pestovateľa viniča, na trh.

3.
     
  Vzhľadom na potrebu zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s výrobcami, ktorí pristúpia ku klčovaniu, je Komisia splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa stanovia pravidlá na zaistenie účinnosti klčovania v prípade, že sú udelené práva na opätovnú výsadbu.

4.
     
  Vzhľadom na potrebu chrániť finančné prostriedky Únie a identitu, provenienciu a kvalitu vína v Únii je Komisia splnomocnená prijať delegované akty s cieľom:

| a) | zaručiť vytvorenie analytickej databázy izotopických údajov, ktorá pomôže zisťovať podvody a ktorá sa vytvorí na základe vzoriek zbieraných členskými štátmi, okrem toho sa vypracujú pravidlá platné pre vlastné databázy členských štátov; |
| --- | --- |

a)

zaručiť vytvorenie analytickej databázy izotopických údajov, ktorá pomôže zisťovať podvody a ktorá sa vytvorí na základe vzoriek zbieraných členskými štátmi, okrem toho sa vypracujú pravidlá platné pre vlastné databázy členských štátov;

| b) | prijať pravidlá týkajúce sa kontrolných orgánov a ich vzájomnej pomoci; |
| --- | --- |

b)

prijať pravidlá týkajúce sa kontrolných orgánov a ich vzájomnej pomoci;

| c) | prijať pravidlá o spoločnom využívaní zistení členských štátov; |
| --- | --- |

c)

prijať pravidlá o spoločnom využívaní zistení členských štátov;

| d) | prijať pravidlá týkajúce sa zaobchádzania so sankciami v prípade výnimočných okolností. |
| --- | --- |

d)

prijať pravidlá týkajúce sa zaobchádzania so sankciami v prípade výnimočných okolností.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 240

Návrh nariadenia

Článok 103 j (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 103j |
| | Vykonávacie právomoci |
| | Komisia môže prijať všetky potrebné vykonávacie aktov prijať všetky nevyhnutné vykonávacie akty súvisiace s týmto pododdielom vrátane stanovenia pravidiel týkajúcich sa: |
| | a) | udeľovania nových práv na výsadbu vrátane povinností týkajúcich sa zaznamenávania a oznamovania; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 103j

Vykonávacie právomoci

Komisia môže prijať všetky potrebné vykonávacie aktov prijať všetky nevyhnutné vykonávacie akty súvisiace s týmto pododdielom vrátane stanovenia pravidiel týkajúcich sa:

a)

udeľovania nových práv na výsadbu vrátane povinností týkajúcich sa zaznamenávania a oznamovania;

| b) | prevodu práv na opätovnú výsadbu vrátane koeficientu zníženia; |
| --- | --- |

b)

prevodu práv na opätovnú výsadbu vrátane koeficientu zníženia;

| c) | záznamov, ktoré majú viesť členské štáty, a oznámení Komisii vrátane možného výberu systému rezerv; |
| --- | --- |

c)

záznamov, ktoré majú viesť členské štáty, a oznámení Komisii vrátane možného výberu systému rezerv;

| d) | udeľovania výsadbových práv z rezervy; |
| --- | --- |

d)

udeľovania výsadbových práv z rezervy;

| e) | kontrol, ktoré majú členské štáty vykonať, a nahlasovania informácií o takýchto kontrolách Komisii. |
| --- | --- |

e)

kontrol, ktoré majú členské štáty vykonať, a nahlasovania informácií o takýchto kontrolách Komisii.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 241

Návrh nariadenia

Článok 104

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 104 | vypúšťa sa |
| Zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov | |
| 1.
     
  Ak členský štát rozhodne, že každá dodávka surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka musí byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, takáto zmluva spĺňa podmienky ustanovené v odseku 2. | |
| V prípade opísanom v prvom pododseku príslušný členský štát takisto rozhodne, že ak sa dodávka surového mlieka vykonáva prostredníctvom jedného alebo viacerých zberných stredísk, musí byť každá etapa dodávky predmetom takejto zmluvy medzi stranami. Na tento účel „zberné stredisko“ znamená podnik, ktorý preváža surové mlieko od poľnohospodára alebo iného zberného strediska spracovateľovi surového mlieka alebo inému zbernému stredisku, pričom sa vlastníctvo surového mlieka v každom prípade prevedie. | |
| 2.
     
  Zmluva: | |
| a) | sa uzatvorí pred dodávkou, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 104

vypúšťa sa

Zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

1.
     
  Ak členský štát rozhodne, že každá dodávka surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka musí byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, takáto zmluva spĺňa podmienky ustanovené v odseku 2.

V prípade opísanom v prvom pododseku príslušný členský štát takisto rozhodne, že ak sa dodávka surového mlieka vykonáva prostredníctvom jedného alebo viacerých zberných stredísk, musí byť každá etapa dodávky predmetom takejto zmluvy medzi stranami. Na tento účel „zberné stredisko“ znamená podnik, ktorý preváža surové mlieko od poľnohospodára alebo iného zberného strediska spracovateľovi surového mlieka alebo inému zbernému stredisku, pričom sa vlastníctvo surového mlieka v každom prípade prevedie.

2.
     
  Zmluva:

a)

sa uzatvorí pred dodávkou,

| b) | sa vyhotoví písomne a |
| --- | --- |

b)

sa vyhotoví písomne a

| c) | zahŕňa najmä tieto prvky: |
| --- | --- |

c)

zahŕňa najmä tieto prvky:

| | i) | cenu splatnú pri dodávke, ktorá: |
| --- | --- | --- |

i)

cenu splatnú pri dodávke, ktorá:

| | | — | je statická a uvedená v zmluve a/alebo |
| --- | --- | --- | --- |

—

je statická a uvedená v zmluve a/alebo

| | | — | mení sa iba v závislosti od faktorov, ktoré sú uvedené v zmluve, najmä od vývoja situácie na trhu založeného na trhových ukazovateľoch, dodaného objemu a kvality alebo zloženia dodaného surového mlieka, |
| --- | --- | --- | --- |

—

mení sa iba v závislosti od faktorov, ktoré sú uvedené v zmluve, najmä od vývoja situácie na trhu založeného na trhových ukazovateľoch, dodaného objemu a kvality alebo zloženia dodaného surového mlieka,

| | ii) | objem, ktorý sa môže dodať a/alebo sa dodá a časový rozvrh dodávok a |
| --- | --- | --- |

ii)

objem, ktorý sa môže dodať a/alebo sa dodá a časový rozvrh dodávok a

| | iii) | trvanie platnosti zmluvy, ktoré môže zahŕňať neurčitú lehotu s doložkou o ukončení. |
| --- | --- | --- |

iii)

trvanie platnosti zmluvy, ktoré môže zahŕňať neurčitú lehotu s doložkou o ukončení.

3.
     
  Odchylne od odseku 1 sa zmluva nevyžaduje, ak poľnohospodár dodá surové mlieko spracovateľovi surového mlieka, pričom tento spracovateľ je družstvom a príslušný poľnohospodár je jeho členom, ak sa v predpisoch tohto družstva nachádzajú ustanovenia s podobným účinkom ako ustanovenia uvedené v odseku 2 písm. a), b) a c).

4.
     
  O všetkých prvkoch zmluvy na dodávku surového mlieka, ktorú uzatvorili poľnohospodári, zberné strediská alebo spracovatelia surového mlieka vrátane prvkov uvedených v odseku 2 písm. c) príslušné strany bez obmedzenia rokujú.

5.
     
  S cieľom zaručiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 242

Návrh nariadenia

Článok 104 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 104a |
| | Zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov |
| | 1.
     
  Ak členský štát rozhodne, že každá dodávka surového mlieka na jeho území od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka musí byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, a/alebo ak rozhodne, že prvonákupcovia musia dať písomný návrh na uzavretie zmluvy o dodávke surového mlieka poľnohospodármi, takáto zmluva a/alebo návrh na uzavretie zmluvy musí spĺňať podmienky stanovené v odseku 2. |
| | Ak členský štát rozhodne, že dodávky surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka musia byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, rozhodne aj o tom, ktorá etapa alebo etapy dodávky musia byť predmetom takejto zmluvy, ak sa dodávka surového mlieka vykonáva prostredníctvom jedného alebo viacerých zberných stredísk. Na účely tohto článku „zberné stredisko“ je podnik, ktorý preváža surové mlieko od poľnohospodára alebo iného zberného strediska k spracovateľovi surového mlieka alebo inému zbernému stredisku, pričom sa v každom prípade uskutoční prevod vlastníctvo surového mlieka. |
| | 2.
     
  Zmluva a/alebo návrh na uzavretie zmluvy: |
| | a) | sa uzavrie pred dodávkou, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 104a

Zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

1.
     
  Ak členský štát rozhodne, že každá dodávka surového mlieka na jeho území od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka musí byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, a/alebo ak rozhodne, že prvonákupcovia musia dať písomný návrh na uzavretie zmluvy o dodávke surového mlieka poľnohospodármi, takáto zmluva a/alebo návrh na uzavretie zmluvy musí spĺňať podmienky stanovené v odseku 2.

Ak členský štát rozhodne, že dodávky surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka musia byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, rozhodne aj o tom, ktorá etapa alebo etapy dodávky musia byť predmetom takejto zmluvy, ak sa dodávka surového mlieka vykonáva prostredníctvom jedného alebo viacerých zberných stredísk. Na účely tohto článku „zberné stredisko“ je podnik, ktorý preváža surové mlieko od poľnohospodára alebo iného zberného strediska k spracovateľovi surového mlieka alebo inému zbernému stredisku, pričom sa v každom prípade uskutoční prevod vlastníctvo surového mlieka.

2.
     
  Zmluva a/alebo návrh na uzavretie zmluvy:

a)

sa uzavrie pred dodávkou,

| b) | sa vyhotoví písomne a |
| --- | --- |

b)

sa vyhotoví písomne a

| c) | zahŕňa najmä tieto prvky: |
| --- | --- |

c)

zahŕňa najmä tieto prvky:

| | i) | cenu splatnú pri dodávke, ktorá: |
| --- | --- | --- |

i)

cenu splatnú pri dodávke, ktorá:

| | | — | je pevná a uvedená v zmluve a/alebo |
| --- | --- | --- | --- |

—

je pevná a uvedená v zmluve a/alebo

| | | — | sa vypočíta na základe kombinácie rozličných faktorov stanovených v zmluve, ku ktorým môžu patriť trhové ukazovatele odrážajúce zmeny trhových podmienok, dodaný objem a kvalita alebo zloženie dodaného surového mlieka, |
| --- | --- | --- | --- |

—

sa vypočíta na základe kombinácie rozličných faktorov stanovených v zmluve, ku ktorým môžu patriť trhové ukazovatele odrážajúce zmeny trhových podmienok, dodaný objem a kvalita alebo zloženie dodaného surového mlieka,

| | ii) | objem surového mlieka, ktorý sa môže a/alebo musí dodať, a harmonogram týchto dodávok, |
| --- | --- | --- |

ii)

objem surového mlieka, ktorý sa môže a/alebo musí dodať, a harmonogram týchto dodávok,

| | iii) | trvanie platnosti zmluvy, ktoré môže byť buď na dobu určitú alebo na dobu neurčitú s doložkou o ukončení; |
| --- | --- | --- |

iii)

trvanie platnosti zmluvy, ktoré môže byť buď na dobu určitú alebo na dobu neurčitú s doložkou o ukončení;

| | iv) | údaje o lehote a postupoch splatnosti; |
| --- | --- | --- |

iv)

údaje o lehote a postupoch splatnosti;

| | v) | pravidlá zberu alebo dodania surového mlieka; a |
| --- | --- | --- |

v)

pravidlá zberu alebo dodania surového mlieka; a

| | vi) | pravidlá platné v prípade vyššej moci. |
| --- | --- | --- |

vi)

pravidlá platné v prípade vyššej moci.

3.
     
  Odchylne od odseku 1 sa zmluva a/alebo návrh na uzavretie zmluvy nevyžaduje v prípade, ak surové mlieko dodáva poľnohospodár družstvu, ktorého je členom, ak stanovy tohto družstva alebo pravidlá a rozhodnutia, ktoré sú v týchto stanovách stanovené alebo z nich vyplývajú, obsahujú ustanovenia s podobným účinkom ako ustanovenia odseku 2 písm. a), b) a c).

4.
     
  O všetkých prvkoch zmluvy o dodávke surového mlieka, ktorú uzatvorili poľnohospodári, zberné strediská alebo spracovatelia surového mlieka, vrátane prvkov uvedených v odseku 2 písm. c), príslušné strany rokujú bez obmedzenia.

Bez ohľadu na prvý pododsek,

| i) | ak členský štát rozhodne, že písomné zmluvy o dodávke surového mlieka sú povinné podľa odseku 1 tohto článku, môže stanoviť minimálnu dĺžku trvania, ktorá sa uplatní len v prípade písomných zmlúv medzi poľnohospodárom a prvonákupcom surového mlieka. Táto minimálna dĺžka trvania je najmenej šesť mesiacov a neohrozí riadne fungovanie vnútorného trhu; a/alebo |
| --- | --- |

i)

ak členský štát rozhodne, že písomné zmluvy o dodávke surového mlieka sú povinné podľa odseku 1 tohto článku, môže stanoviť minimálnu dĺžku trvania, ktorá sa uplatní len v prípade písomných zmlúv medzi poľnohospodárom a prvonákupcom surového mlieka. Táto minimálna dĺžka trvania je najmenej šesť mesiacov a neohrozí riadne fungovanie vnútorného trhu; a/alebo

| ii) | ak členský štát rozhodne, že prvonákupca surového mlieka musí poľnohospodárovi dať písomný návrh na uzavretie zmluvy podľa odseku 1, môže stanoviť, že návrh musí zahŕňať minimálnu dĺžku trvania zmluvy podľa stanovení vo vnútroštátnych právnych predpisov na tento účel. Táto minimálna dĺžka trvania je najmenej šesť mesiacov a neohrozí riadne fungovanie vnútorného trhu. |
| --- | --- |

ii)

ak členský štát rozhodne, že prvonákupca surového mlieka musí poľnohospodárovi dať písomný návrh na uzavretie zmluvy podľa odseku 1, môže stanoviť, že návrh musí zahŕňať minimálnu dĺžku trvania zmluvy podľa stanovení vo vnútroštátnych právnych predpisov na tento účel. Táto minimálna dĺžka trvania je najmenej šesť mesiacov a neohrozí riadne fungovanie vnútorného trhu.

Druhým pododsekom nie je dotknuté právo poľnohospodára odmietnuť túto minimálnu dĺžku trvania zmluvy, ak to urobí písomne. V takom prípade môžu strany bez obmedzenia rokovať o všetkých prvkoch zmluvy vrátane prvkov uvedených v odseku 2 písm. c).

5.
     
  Členské štáty, ktoré využijú možnosti uvedené v tomto článku, oznámia Komisii spôsob ich uplatňovania.

6.
     
  Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorým sa stanovia opatrenia potrebné na jednotné uplatňovanie odseku 2 písm. a) a b) a odseku 3 tohto článku a opatrenia týkajúce sa oznámení, ktoré majú členské štáty predkladať podľa tohto článku.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 243

Návrh nariadenia

Článok 105

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 105 | vypúšťa sa |
| Zmluvné rokovania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov | |
| 1.
     
  O zmluvách na dodávky surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka alebo zbernému stredisku v zmysle článku 104 ods. 1 druhého pododseku môže organizácia výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ktorá je uznaná podľa článku 106, rokovať v mene svojich členov – poľnohospodárov, a to pokiaľ ide o časť ich výroby alebo ich celkovú spoločnú výrobu. | |
| 2.
     
  Rokovanie s organizáciou výrobcov sa môže uskutočniť: | |
| a) | či sa prevod vlastníctva surového mlieka od poľnohospodárov na organizácie výrobcov realizuje alebo nie, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 105

vypúšťa sa

Zmluvné rokovania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

1.
     
  O zmluvách na dodávky surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka alebo zbernému stredisku v zmysle článku 104 ods. 1 druhého pododseku môže organizácia výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ktorá je uznaná podľa článku 106, rokovať v mene svojich členov – poľnohospodárov, a to pokiaľ ide o časť ich výroby alebo ich celkovú spoločnú výrobu.

2.
     
  Rokovanie s organizáciou výrobcov sa môže uskutočniť:

a)

či sa prevod vlastníctva surového mlieka od poľnohospodárov na organizácie výrobcov realizuje alebo nie,

| b) | či dohodnutá cena je alebo nie je rovnaká, pokiaľ ide o spoločnú výrobu niektorých alebo všetkých členov – poľnohospodárov, |
| --- | --- |

b)

či dohodnutá cena je alebo nie je rovnaká, pokiaľ ide o spoločnú výrobu niektorých alebo všetkých členov – poľnohospodárov,

| c) | za predpokladu, že celkový objem surového mlieka, ktorý je predmetom takých rokovaní s určitou organizáciou výrobcov nepresahuje: |
| --- | --- |

c)

za predpokladu, že celkový objem surového mlieka, ktorý je predmetom takých rokovaní s určitou organizáciou výrobcov nepresahuje:

| | i) | 3,5 % celkovej výroby Únie a |
| --- | --- | --- |

i)

3,5 % celkovej výroby Únie a

| | ii) | 33 % celkovej vnútroštátnej výroby ktoréhokoľvek konkrétneho členského štátu, ktorý je predmetom takých rokovaní s uvedenou organizáciou výrobcov, a |
| --- | --- | --- |

ii)

33 % celkovej vnútroštátnej výroby ktoréhokoľvek konkrétneho členského štátu, ktorý je predmetom takých rokovaní s uvedenou organizáciou výrobcov, a

| | (iii) | 33 % celkovej kombinovanej vnútroštátnej výroby všetkých členských štátov, ktoré sú predmetom takých rokovaní s uvedenou organizáciou výrobcov, |
| --- | --- | --- |

(iii)

33 % celkovej kombinovanej vnútroštátnej výroby všetkých členských štátov, ktoré sú predmetom takých rokovaní s uvedenou organizáciou výrobcov,

| d) | za predpokladu, že príslušní poľnohospodári nie sú členmi žiadnej inej organizácie výrobcov, ktorá takisto rokuje o takých zmluvách v ich mene, a |
| --- | --- |

d)

za predpokladu, že príslušní poľnohospodári nie sú členmi žiadnej inej organizácie výrobcov, ktorá takisto rokuje o takých zmluvách v ich mene, a

| e) | za predpokladu, že organizácia výrobcov informuje príslušné orgány členského štátu alebo členských štátov, v ktorých vykonáva činnosť. |
| --- | --- |

e)

za predpokladu, že organizácia výrobcov informuje príslušné orgány členského štátu alebo členských štátov, v ktorých vykonáva činnosť.

3.
     
  Na účely tohto článku sa odkazy na organizácie výrobcov vzťahujú aj na združenia takýchto organizácií výrobcov. Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby sa tieto združenia mohli primerane monitorovať, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, pokiaľ ide o podmienky uznávania takýchto združení.

4.
     
  Odchylne od odseku 2 písm. c) bodov ii) a iii), aj keď sa prah 33 % neprekročí, orgán na ochranu hospodárskej súťaže uvedený v druhom pododseku môže v konkrétnom prípade rozhodnúť, že sa rokovanie s organizáciou výrobcov nemôže uskutočniť, ak to považuje za nevyhnutné na to, aby sa zabránilo vylúčeniu hospodárskej súťaže alebo aby sa predišlo vzniku vážnej ujmy MSP spracujúcim surové mlieko na jeho území.

Komisia prijme rozhodnutie uvedené v prvom pododseku prostredníctvom vykonávacieho aktu prijatého v súlade s konzultačným postupom podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 1/2003, pokiaľ ide o rokovania týkajúce sa výroby vo viac ako jednom členskom štáte. V ostatných prípadoch rozhodnutie príjme orgán na ochranu hospodárskej súťaže členského štátu, ktorého výroba je predmetom rokovaní.

Rozhodnutia uvedené v prvom a druhom pododseku sa neuplatňujú skôr ako od dňa ich oznámenia príslušnému podniku.

5.
     
  Na účely tohto článku:

| a) | „vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže“ je orgán uvedený v článku 5 nariadenia (ES) č. 1/2003; |
| --- | --- |

a)

„vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže“ je orgán uvedený v článku 5 nariadenia (ES) č. 1/2003;

| b) | „MSP“ je mikro, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES. |
| --- | --- |

b)

„MSP“ je mikro, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 244

Návrh nariadenia

Článok 105 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 105a |
| | Zmluvné rokovania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov |
| | 1.
     
  Organizácia výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ktorá je uznaná podľa článkov 106 a 106a môže v mene svojich členov poľnohospodárov rokovať, a to pokiaľ ide o celú ich spoločnú výrobu alebo o jej časť, o zmluvách o dodávke surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka alebo zbernému stredisku v zmysle druhého pododseku článku 104a ods. 1. |
| | 2.
     
  Organizácia výrobcov môže rokovať: |
| | a) | bez ohľadu na to, či sa uskutočnil alebo neuskutočnil prevod vlastníctva surového mlieka z poľnohospodárov na organizáciu výrobcov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 105a

Zmluvné rokovania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

1.
     
  Organizácia výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ktorá je uznaná podľa článkov 106 a 106a môže v mene svojich členov poľnohospodárov rokovať, a to pokiaľ ide o celú ich spoločnú výrobu alebo o jej časť, o zmluvách o dodávke surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka alebo zbernému stredisku v zmysle druhého pododseku článku 104a ods. 1.

2.
     
  Organizácia výrobcov môže rokovať:

a)

bez ohľadu na to, či sa uskutočnil alebo neuskutočnil prevod vlastníctva surového mlieka z poľnohospodárov na organizáciu výrobcov;

| b) | bez ohľadu na to, či dohodnutá cena je alebo nie je rovnaká, pokiaľ ide o spoločnú výrobu niektorých alebo všetkých členov poľnohospodárov; |
| --- | --- |

b)

bez ohľadu na to, či dohodnutá cena je alebo nie je rovnaká, pokiaľ ide o spoločnú výrobu niektorých alebo všetkých členov poľnohospodárov;

| c) | ak v prípade konkrétnej organizácie výrobcov: |
| --- | --- |

c)

ak v prípade konkrétnej organizácie výrobcov:

| | i) | objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú, nepresiahne 3,5 % celkovej výroby v Únii, a |
| --- | --- | --- |

i)

objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú, nepresiahne 3,5 % celkovej výroby v Únii, a

| | ii) | objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú a ktorý sa vyrobí v niektorom konkrétnom členskom štáte, nepresiahne 33 % celkovej vnútroštátnej výroby tohto členského štátu, a |
| --- | --- | --- |

ii)

objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú a ktorý sa vyrobí v niektorom konkrétnom členskom štáte, nepresiahne 33 % celkovej vnútroštátnej výroby tohto členského štátu, a

| | iii) | objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú a ktoré sa dodáva v niektorom konkrétnom členskom štáte, nepresiahne 33 % celkovej vnútroštátnej výroby tohto členského štátu; |
| --- | --- | --- |

iii)

objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú a ktoré sa dodáva v niektorom konkrétnom členskom štáte, nepresiahne 33 % celkovej vnútroštátnej výroby tohto členského štátu;

| d) | ak príslušní poľnohospodári nie sú členmi žiadnej inej organizácie výrobcov, ktorá tiež rokuje o takých zmluvách v ich mene; členské štáty sa však v riadne odôvodnených prípadoch môžu odchýliť od tejto podmienky, ak poľnohospodári vlastnia dve rôzne výrobné jednotky, ktoré sa nachádzajú v rôznych zemepisných oblastiach; |
| --- | --- |

d)

ak príslušní poľnohospodári nie sú členmi žiadnej inej organizácie výrobcov, ktorá tiež rokuje o takých zmluvách v ich mene; členské štáty sa však v riadne odôvodnených prípadoch môžu odchýliť od tejto podmienky, ak poľnohospodári vlastnia dve rôzne výrobné jednotky, ktoré sa nachádzajú v rôznych zemepisných oblastiach;

| e) | ak sa na poľnohospodára nevzťahuje povinnosť vyplývajúca z jeho členstva v družstve, aby dodávky surového mlieka uskutočňoval v súlade s podmienkami stanovenými v stanovách družstva alebo v pravidlách a rozhodnutiach, ktoré sú v týchto stanovách ustanovené alebo z nich vyplývajú; a |
| --- | --- |

e)

ak sa na poľnohospodára nevzťahuje povinnosť vyplývajúca z jeho členstva v družstve, aby dodávky surového mlieka uskutočňoval v súlade s podmienkami stanovenými v stanovách družstva alebo v pravidlách a rozhodnutiach, ktoré sú v týchto stanovách ustanovené alebo z nich vyplývajú; a

| f) | ak organizácia výrobcov oznámi príslušným orgánom členského štátu alebo členských štátov, v ktorých vykonáva svoju činnosť, objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú. |
| --- | --- |

f)

ak organizácia výrobcov oznámi príslušným orgánom členského štátu alebo členských štátov, v ktorých vykonáva svoju činnosť, objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú.

3.
     
  Bez ohľadu na podmienky stanovené v odseku 2 písm. c) bod ii) a iii,) môže organizácia výrobcov rokovať podľa odseku 1, ak v prípade tejto organizácie výrobcov objem surového mlieka, ktorého sa rokovania týkajú a ktoré je vyrobené alebo dodávané v členskom štáte, ktorého celková ročná výroba surového mlieka je nižšia ako 500 000 ton, neprekračuje 45 % celkovej vnútroštátnej výroby tohto členského štátu.

4.
     
  Na účely tohto článku odkazy na organizácie výrobcov zahŕňajú aj združenia takýchto organizácií výrobcov.

5.
     
  Na účely uplatňovania odseku 2 písm. c) a odseku 3 Komisia uverejní spôsobom, ktorý uzná za vhodný, objem výroby surového mlieka v Únii a členských štátoch, pričom použije najaktuálnejšie dostupné informácie.

6.
     
  Odchylne od odseku 2 písm. c) a odseku 3 môže vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže uvedený v druhom pododseku tohto odseku v jednotlivých prípadoch aj vtedy, ak sa nepresiahnu prahové hodnoty stanovené v týchto odsekoch, rozhodnúť, aby organizácia výrobcov príslušné rokovania buď znovu otvorila, alebo aby sa tieto rokovania vôbec neuskutočnili, ak to považuje za potrebné na to, aby sa zabránilo vylúčeniu hospodárskej súťaže či zamedzilo vážnemu poškodeniu spracovateľov surového mlieka z radov malých a stredných podnikov na jeho území.

V prípade rokovaní, ktoré sa týkajú viac ako jedného členského štátu, prijme rozhodnutie uvedené v prvom pododseku Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu prijatého bez uplatnenia článku 162 ods. 2 alebo 3. V ostatných prípadoch prijme toto rozhodnutie vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže členského štátu, ktorého sa rokovania týkajú.

Rozhodnutia uvedené v tomto odseku sa neuplatňujú skôr ako odo dňa ich oznámenia príslušným podnikom.

7.
     
  Na účely tohto článku:

| a) | „vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže“ je orgán uvedený v článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003; |
| --- | --- |

a)

„vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže“ je orgán uvedený v článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003;

| b) | „malý a stredný podnik“ je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení mikropodnikov, malých a stredných podnikov. |
| --- | --- |

b)

„malý a stredný podnik“ je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení mikropodnikov, malých a stredných podnikov.

8.
     
  Členské štáty, v ktorých sa uskutočňujú rokovania podľa tohto článku, oznámia Komisii uplatnenie odseku 2 písm. f) a odseku 6.

9.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovia dodatočné pravidlá týkajúce sa výpočtu objemov surového mlieka, ktorého sa týkajú rokovania uvedené v odsekoch 2 a 3.

10.
     
  Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia potrebné podrobné ustanovenia týkajúce sa oznamovania podľa odseku 2 písm. f) tohto článku. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 245

Návrh nariadenia

Článok 105 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 105b |
| | Regulácia dodávky syra s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením |
| | 1.
     
  Členské štáty môžu na žiadosť organizácie výrobcov uznanej podľa článkov 106 a 106a, medziodvetvovej organizácie uznanej podľa článkov 108 ods. 1 a 108a alebo skupiny hospodárskych subjektov uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006 stanoviť na obmedzené obdobie záväzné pravidlá regulácie dodávky syra s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením podľa článku 2 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 510/2006. |
| | 2.
     
  Pravidlá uvedené v odseku 1 sú v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 4 a podliehajú predchádzajúcemu schváleniu strán v zemepisnej oblasti uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006. Takáto dohoda sa uzatvára medzi najmenej dvoma tretinami výrobcov mlieka alebo ich zástupcov, ktorých výroba predstavuje najmenej dve tretiny objemu surového mlieka použitého na výrobu syra uvedeného v odseku 1, a v prípade potreby najmenej dvoma tretinami výrobcov tohto syra, ktorých výroba predstavuje najmenej dve tretiny výroby tohto syra v zemepisnej oblasti uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006. |
| | 3.
     
  Na účely odseku 1, pokiaľ ide o syr s chráneným zemepisným označením, je zemepisná oblasť pôvodu surového mlieka stanovená v špecifikácii produktu pre daný syr rovnaká ako zemepisná oblasť uvedená v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006 týkajúca sa tohto syra. |
| | 4.
     
  Pravidlá uvedené v odseku 1: |
| | a) | sa vzťahujú iba na reguláciu dodávky príslušného výrobku a ich cieľom je prispôsobenie ponuky tohto syra dopytu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 105b

Regulácia dodávky syra s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením

1.
     
  Členské štáty môžu na žiadosť organizácie výrobcov uznanej podľa článkov 106 a 106a, medziodvetvovej organizácie uznanej podľa článkov 108 ods. 1 a 108a alebo skupiny hospodárskych subjektov uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006 stanoviť na obmedzené obdobie záväzné pravidlá regulácie dodávky syra s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením podľa článku 2 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 510/2006.

2.
     
  Pravidlá uvedené v odseku 1 sú v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 4 a podliehajú predchádzajúcemu schváleniu strán v zemepisnej oblasti uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006. Takáto dohoda sa uzatvára medzi najmenej dvoma tretinami výrobcov mlieka alebo ich zástupcov, ktorých výroba predstavuje najmenej dve tretiny objemu surového mlieka použitého na výrobu syra uvedeného v odseku 1, a v prípade potreby najmenej dvoma tretinami výrobcov tohto syra, ktorých výroba predstavuje najmenej dve tretiny výroby tohto syra v zemepisnej oblasti uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006.

3.
     
  Na účely odseku 1, pokiaľ ide o syr s chráneným zemepisným označením, je zemepisná oblasť pôvodu surového mlieka stanovená v špecifikácii produktu pre daný syr rovnaká ako zemepisná oblasť uvedená v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006 týkajúca sa tohto syra.

4.
     
  Pravidlá uvedené v odseku 1:

a)

sa vzťahujú iba na reguláciu dodávky príslušného výrobku a ich cieľom je prispôsobenie ponuky tohto syra dopytu;

| b) | sa týkajú len príslušného výrobku; |
| --- | --- |

b)

sa týkajú len príslušného výrobku;

| c) | môžu sa ustanoviť najviac na tri roky a po uplynutí tohto obdobia sa môžu obnoviť na základe novej žiadosti podľa odseku 1; |
| --- | --- |

c)

môžu sa ustanoviť najviac na tri roky a po uplynutí tohto obdobia sa môžu obnoviť na základe novej žiadosti podľa odseku 1;

| d) | nenarúšajú obchodovanie s inými výrobkami okrem výrobkov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá uvedené v odseku 1; |
| --- | --- |

d)

nenarúšajú obchodovanie s inými výrobkami okrem výrobkov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá uvedené v odseku 1;

| e) | netýkajú sa žiadnych transakcií po prvom uvedení príslušného syra na trh; |
| --- | --- |

e)

netýkajú sa žiadnych transakcií po prvom uvedení príslušného syra na trh;

| f) | neumožňujú pevné stanovenie cien, a to ani cien na informatívne účely alebo odporúčaných cien; |
| --- | --- |

f)

neumožňujú pevné stanovenie cien, a to ani cien na informatívne účely alebo odporúčaných cien;

| g) | nespôsobujú v nadmernom množstve nedostupnosť príslušného výrobku, ktorý by bol inak dostupný; |
| --- | --- |

g)

nespôsobujú v nadmernom množstve nedostupnosť príslušného výrobku, ktorý by bol inak dostupný;

| h) | nevedú k diskriminácii, nepredstavujú prekážku pre nové subjekty na trhu ani nevedú k vzniku nepriaznivého vplyvu na malých výrobcov; |
| --- | --- |

h)

nevedú k diskriminácii, nepredstavujú prekážku pre nové subjekty na trhu ani nevedú k vzniku nepriaznivého vplyvu na malých výrobcov;

| i) | prispievajú k zachovaniu kvality a/alebo rozvoja príslušného výrobku; |
| --- | --- |

i)

prispievajú k zachovaniu kvality a/alebo rozvoja príslušného výrobku;

| j) | nedotýkajú sa článku 105a. |
| --- | --- |

j)

nedotýkajú sa článku 105a.

5.
     
  Pravidlá uvedené v odseku 1 sa uverejnia v úradnej publikácii príslušného členského štátu.

6.
     
  Členské štáty vykonávajú kontroly na zabezpečenie plnenia podmienok stanovených v odseku 4, a ak príslušné vnútroštátne orgány zistia, že tieto podmienky neboli splnené, členské štáty zrušia pravidlá uvedené v odseku 1.

7.
     
  Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii pravidlá uvedené v odseku 1, ktoré prijali. Komisia informuje členské štáty o všetkých oznámeniach týkajúcich sa týchto pravidiel.

8.
     
  Komisia môže kedykoľvek prijať vykonávacie akty, ktorými sa požaduje, aby členský štát zrušil pravidlá, ktoré stanovil podľa odseku 1, ak Komisia zistí, že tieto pravidlá nie sú v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 4, bránia hospodárskej súťaži alebo ju narúšajú v podstatnej časti vnútorného trhu alebo ohrozujú voľný obchod či dosiahnutie cieľov článku 39 Zmluvy o fungovaní EÚ.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 246

Návrh nariadenia

Článok 106

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 106 | Článok 106 |
| Organizácie výrobcov | Organizácie výrobcov |
| Členské štáty na požiadanie uznajú organizácie výrobcov, ktoré: | Členské štáty na požiadanie uznajú organizácie výrobcov, ktoré: |
| a) | združujú
  výrobcov
  v niektorom zo sektorov uvedených v článku 1 ods. 2; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 106

Článok 106

Organizácie výrobcov

Organizácie výrobcov

Členské štáty na požiadanie uznajú organizácie výrobcov, ktoré:

Členské štáty na požiadanie uznajú organizácie výrobcov, ktoré:

a)

združujú
  výrobcov
  v niektorom zo sektorov uvedených v článku 1 ods. 2;

| a) | združujú
  poľnohospodárov
  v niektorom zo sektorov uvedených v článku 1 ods. 2
  a sú nimi kontrolované
  ; |
| --- | --- |

a)

združujú
  poľnohospodárov
  v niektorom zo sektorov uvedených v článku 1 ods. 2
  a sú nimi kontrolované
  ;

| b) | sa zriadili z podnetu
  výrobcov
  ; |
| --- | --- |

b)

sa zriadili z podnetu
  výrobcov
  ;

| b) | sa zriadili z podnetu
  poľnohospodárov
  ; |
| --- | --- |

b)

sa zriadili z podnetu
  poľnohospodárov
  ;

| c) | majú osobitný zámer, ktorý
  môže zahŕňať
  aspoň jeden z týchto cieľov: |
| --- | --- |

c)

majú osobitný zámer, ktorý
  môže zahŕňať
  aspoň jeden z týchto cieľov:

| c) | majú osobitný zámer, ktorý
  zahŕňa
  aspoň jeden z 
  cieľov uvedených v bodoch i), ii) alebo), a môžu zahŕňať jeden alebo viacero z
   týchto
  ďalších
  cieľov: |
| --- | --- |

c)

majú osobitný zámer, ktorý
  zahŕňa
  aspoň jeden z 
  cieľov uvedených v bodoch i), ii) alebo), a môžu zahŕňať jeden alebo viacero z
   týchto
  ďalších
  cieľov:

| | i) | zaistiť, aby bola výroba plánovaná a prispôsobená dopytu, a to najmä z hľadiska kvality a kvantity; |
| --- | --- | --- |

i)

zaistiť, aby bola výroba plánovaná a prispôsobená dopytu, a to najmä z hľadiska kvality a kvantity;

| | i) | zaistiť, aby bola výroba plánovaná a prispôsobená dopytu, a to najmä z hľadiska kvality a kvantity; |
| --- | --- | --- |

i)

zaistiť, aby bola výroba plánovaná a prispôsobená dopytu, a to najmä z hľadiska kvality a kvantity;

| | ii) | koncentrovať ponuku a uvádzať na trh výrobky, ktoré vyrobili ich členovia; |
| --- | --- | --- |

ii)

koncentrovať ponuku a uvádzať na trh výrobky, ktoré vyrobili ich členovia;

| | ii) | koncentrovať ponuku a uvádzať na trh výrobky, ktoré vyrobili ich členovia
  , a to najmä prostredníctvom priameho predaja
  ; |
| --- | --- | --- |

ii)

koncentrovať ponuku a uvádzať na trh výrobky, ktoré vyrobili ich členovia
  , a to najmä prostredníctvom priameho predaja
  ;

| | iii) | optimalizovať výrobné náklady
  a
   stabilizovať výrobné ceny; |
| --- | --- | --- |

iii)

optimalizovať výrobné náklady
  a
   stabilizovať výrobné ceny;

| | iii) | optimalizovať výrobné náklady, stabilizovať výrobné ceny
  , najmä pokiaľ ide o náhradu prijatú za náklady na investície v takých oblastiach, ako životné prostredie a dobré životné podmienky zvierat, a prispievať k primeraným cenám pre spotrebiteľov
  ; |
| --- | --- | --- |

iii)

optimalizovať výrobné náklady, stabilizovať výrobné ceny
  , najmä pokiaľ ide o náhradu prijatú za náklady na investície v takých oblastiach, ako životné prostredie a dobré životné podmienky zvierat, a prispievať k primeraným cenám pre spotrebiteľov
  ;

| | iv) | viesť výskum v oblasti udržateľných výrobných metód a trhového vývoja; |
| --- | --- | --- |

iv)

viesť výskum v oblasti udržateľných výrobných metód a trhového vývoja;

| | iv) | viesť výskum
  a rozvíjať iniciatívy
  v oblasti udržateľných výrobných metód
  , inovatívnych postupov, hospodárskej konkurencieschopnosti
  a trhového vývoja; |
| --- | --- | --- |

iv)

viesť výskum
  a rozvíjať iniciatívy
  v oblasti udržateľných výrobných metód
  , inovatívnych postupov, hospodárskej konkurencieschopnosti
  a trhového vývoja;

| | v) | podporovať a poskytovať technickú pomoc pri využívaní pestovateľských postupov
  a
  výrobných techník bez nepriaznivého vplyvu na životné prostredie; |
| --- | --- | --- |

v)

podporovať a poskytovať technickú pomoc pri využívaní pestovateľských postupov
  a
  výrobných techník bez nepriaznivého vplyvu na životné prostredie;

| | v) | podporovať a poskytovať technickú pomoc pri využívaní pestovateľských postupov, výrobných techník
  a vhodných postupov a techník na zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat
  bez nepriaznivého vplyvu na životné prostredie; |
| --- | --- | --- |

v)

podporovať a poskytovať technickú pomoc pri využívaní pestovateľských postupov, výrobných techník
  a vhodných postupov a techník na zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat
  bez nepriaznivého vplyvu na životné prostredie;

| | va) | podporovať a poskytovať technickú pomoc pri využívaní výrobných noriem, zlepšovať kvalitu výrobkov a vyvíjať výrobky s chráneným označením pôvodu, chráneným zemepisným označením alebo označením vnútroštátnou značkou kvality; |
| --- | --- | --- |

va)

podporovať a poskytovať technickú pomoc pri využívaní výrobných noriem, zlepšovať kvalitu výrobkov a vyvíjať výrobky s chráneným označením pôvodu, chráneným zemepisným označením alebo označením vnútroštátnou značkou kvality;

| | vb) | zaviesť pravidlá výroby prísnejšie než pravidlá stanovené na úrovni Únie alebo členských štátov; |
| --- | --- | --- |

vb)

zaviesť pravidlá výroby prísnejšie než pravidlá stanovené na úrovni Únie alebo členských štátov;

| vi) | nakladať s vedľajšími produktmi a s odpadom najmä na účely ochrany kvality vody, pôdy a krajiny a zachovať alebo podporovať biodiverzitu; |
| --- | --- |

vi)

nakladať s vedľajšími produktmi a s odpadom najmä na účely ochrany kvality vody, pôdy a krajiny a zachovať alebo podporovať biodiverzitu;

| | vi) | nakladať s vedľajšími produktmi a s odpadom najmä na účely ochrany kvality vody, pôdy a krajiny a zachovať alebo podporovať biodiverzitu; |
| --- | --- | --- |

vi)

nakladať s vedľajšími produktmi a s odpadom najmä na účely ochrany kvality vody, pôdy a krajiny a zachovať alebo podporovať biodiverzitu;

| vii) | prispievať k udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov a k zmierňovaniu zmeny klímy. |
| --- | --- |

vii)

prispievať k udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov a k zmierňovaniu zmeny klímy.

| | vii) | prispievať k udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov a k zmierňovaniu zmeny klímy. |
| --- | --- | --- |

vii)

prispievať k udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov a k zmierňovaniu zmeny klímy.

| | viia) | rozvíjať iniciatívy v oblasti propagácie a marketingu; |
| --- | --- | --- |

viia)

rozvíjať iniciatívy v oblasti propagácie a marketingu;

| | viib) | riadiť vzájomné fondy uvedené v článku 37 nariadenia (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV); |
| --- | --- | --- |

viib)

riadiť vzájomné fondy uvedené v článku 37 nariadenia (EÚ) č. [...] o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV);

| | viic) | zavádzať nástroje na predchádzanie krízam a na krízové riadenie, najmä prostredníctvom súkromného skladovania, spracovania, propagácie, reklamného predaja, alebo aj prostredníctvom stiahnutia výrobkov z trhu, ktoré má byť poslednou možnosťou; |
| --- | --- | --- |

viic)

zavádzať nástroje na predchádzanie krízam a na krízové riadenie, najmä prostredníctvom súkromného skladovania, spracovania, propagácie, reklamného predaja, alebo aj prostredníctvom stiahnutia výrobkov z trhu, ktoré má byť poslednou možnosťou;

| | viid) | poskytovať potrebnú technickú pomoc na využívanie trhov s futuritami a poistných programov; |
| --- | --- | --- |

viid)

poskytovať potrebnú technickú pomoc na využívanie trhov s futuritami a poistných programov;

| | viie) | rokovať vo svojom mene, alebo v príslušných prípadoch v mene svojich členov, o dodávateľských zmluvách týkajúcich sa vstupov s hospodárskymi subjektmi v dodávateľských sektoroch; |
| --- | --- | --- |

viie)

rokovať vo svojom mene, alebo v príslušných prípadoch v mene svojich členov, o dodávateľských zmluvách týkajúcich sa vstupov s hospodárskymi subjektmi v dodávateľských sektoroch;

| | viif) | rokovať vo svojom mene, alebo v príslušných prípadoch v mene svojich členov, o dodávateľských zmluvách týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov a agropotravín s hospodárskymi subjektmi v nadväzných sektoroch; |
| --- | --- | --- |

viif)

rokovať vo svojom mene, alebo v príslušných prípadoch v mene svojich členov, o dodávateľských zmluvách týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov a agropotravín s hospodárskymi subjektmi v nadväzných sektoroch;

| d) | nemajú na danom trhu dominantné postavenie, pokiaľ to nie je potrebné pri sledovaní cieľov článku 39 zmluvy. |
| --- | --- |

d)

nemajú na danom trhu dominantné postavenie, pokiaľ to nie je potrebné pri sledovaní cieľov článku 39 zmluvy.

| da) | uvádzajú na trh výrobky, ktoré sú vylúčené číselným znakom KN ex 22.08 uvedeným v prílohe I zmluvy, pokiaľ podiel predaných výrobkov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I, nepresiahne 49 % celkového objemu uvedeného na trh, a to bez toho, aby to viedlo k strate oficiálneho postavenia organizácie výrobcov v uznanom poľnohospodárskom sektore. |
| --- | --- |

da)

uvádzajú na trh výrobky, ktoré sú vylúčené číselným znakom KN ex 22.08 uvedeným v prílohe I zmluvy, pokiaľ podiel predaných výrobkov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I, nepresiahne 49 % celkového objemu uvedeného na trh, a to bez toho, aby to viedlo k strate oficiálneho postavenia organizácie výrobcov v uznanom poľnohospodárskom sektore.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 247

Návrh nariadenia

Článok 106 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 106a |
| | Stanovy organizácií výrobcov |
| | 1.
     
  Stanovy organizácie výrobcov od jej členov – výrobcov vyžadujú, aby najmä: |
| | a) | uplatňovali pravidlá, ktoré organizácia výrobcov prijala, pokiaľ ide o informovanie o výrobe, výrobu, uvádzanie výrobkov na trh a ochranu životného prostredia; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 106a

Stanovy organizácií výrobcov

1.
     
  Stanovy organizácie výrobcov od jej členov – výrobcov vyžadujú, aby najmä:

a)

uplatňovali pravidlá, ktoré organizácia výrobcov prijala, pokiaľ ide o informovanie o výrobe, výrobu, uvádzanie výrobkov na trh a ochranu životného prostredia;

| b) | boli členmi len jednej organizácie výrobcov, pokiaľ ide o daný výrobok podniku, bez toho, aby boli dotknuté výnimky udelené členským štátom v riadne odôvodnených prípadoch, keď členovia – výrobcovia majú dve rôzne výrobné jednotky, ktoré sa nachádzajú v rôznych zemepisných oblastiach; |
| --- | --- |

b)

boli členmi len jednej organizácie výrobcov, pokiaľ ide o daný výrobok podniku, bez toho, aby boli dotknuté výnimky udelené členským štátom v riadne odôvodnených prípadoch, keď členovia – výrobcovia majú dve rôzne výrobné jednotky, ktoré sa nachádzajú v rôznych zemepisných oblastiach;

| c) | poskytovali informácie, ktoré požaduje organizácia výrobcov na štatistické účely, predovšetkým o vysadených plochách, výrobe, výnosoch a priamom predaji; |
| --- | --- |

c)

poskytovali informácie, ktoré požaduje organizácia výrobcov na štatistické účely, predovšetkým o vysadených plochách, výrobe, výnosoch a priamom predaji;

2.
     
  Stanovy organizácie výrobcov zároveň ustanovia aj:

| a) | postupy na stanovenie, prijatie a zmenu a dopĺňanie pravidiel uvedených v odseku 1; |
| --- | --- |

a)

postupy na stanovenie, prijatie a zmenu a dopĺňanie pravidiel uvedených v odseku 1;

| b) | stanovenie finančných príspevkov členov, ktoré sú potrebné na financovanie organizácie výrobcov; |
| --- | --- |

b)

stanovenie finančných príspevkov členov, ktoré sú potrebné na financovanie organizácie výrobcov;

| c) | pravidlá, ktoré členom organizácie výrobcov umožňujú demokraticky kontrolovať svoju organizáciu a jej rozhodnutia; |
| --- | --- |

c)

pravidlá, ktoré členom organizácie výrobcov umožňujú demokraticky kontrolovať svoju organizáciu a jej rozhodnutia;

| d) | pokuty za porušenie záväzkov vyplývajúcich zo stanov združenia, najmä nezaplatenie finančných príspevkov alebo za porušenie pravidiel stanovených organizáciou výrobcov; |
| --- | --- |

d)

pokuty za porušenie záväzkov vyplývajúcich zo stanov združenia, najmä nezaplatenie finančných príspevkov alebo za porušenie pravidiel stanovených organizáciou výrobcov;

| e) | pravidlá týkajúce sa prijímania nových členov, najmä minimálne trvanie členstva, ktoré nesmie byť kratšie ako jeden rok; |
| --- | --- |

e)

pravidlá týkajúce sa prijímania nových členov, najmä minimálne trvanie členstva, ktoré nesmie byť kratšie ako jeden rok;

| f) | účtovné a rozpočtové pravidlá nevyhnutné na činnosť organizácie. |
| --- | --- |

f)

účtovné a rozpočtové pravidlá nevyhnutné na činnosť organizácie.

3.
     
  Organizácie výrobcov konajú v mene a za svojich členov v hospodárskych veciach v rámci svojho mandátu bez ohľadu na to, či bolo vlastníctvo príslušných výrobkov prevedené z výrobcov na organizácie výrobcov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 248

Návrh nariadenia

Článok 106 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 106b |
| | Uznávanie organizácií výrobcov |
| | 1.
     
  Členské štáty uznajú za organizácie výrobcov všetky právnické osoby alebo jasne vymedzené časti právnických osôb, ktoré o takéto uznanie požiadajú, za predpokladu, že: |
| | a) | spĺňajú požiadavky stanovené v článku 106 prvom pododseku písm. b) a c); |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 106b

Uznávanie organizácií výrobcov

1.
     
  Členské štáty uznajú za organizácie výrobcov všetky právnické osoby alebo jasne vymedzené časti právnických osôb, ktoré o takéto uznanie požiadajú, za predpokladu, že:

a)

spĺňajú požiadavky stanovené v článku 106 prvom pododseku písm. b) a c);

| b) | majú minimálny počet členov a/alebo pokrývajú minimálny objem výroby uvádzanej na trh, ktorý stanoví príslušný členský štát, v oblasti, v ktorej pôsobia; |
| --- | --- |

b)

majú minimálny počet členov a/alebo pokrývajú minimálny objem výroby uvádzanej na trh, ktorý stanoví príslušný členský štát, v oblasti, v ktorej pôsobia;

| c) | dostatočne preukážu, že môžu riadne vykonávať svoju činnosť, a to z hľadiska trvania aj z hľadiska účinnosti, poskytovania personálnej, materiálnej a technickej pomoci svojim členom a koncentrácie ponuky; |
| --- | --- |

c)

dostatočne preukážu, že môžu riadne vykonávať svoju činnosť, a to z hľadiska trvania aj z hľadiska účinnosti, poskytovania personálnej, materiálnej a technickej pomoci svojim členom a koncentrácie ponuky;

| d) | majú stanovy, ktoré sú v súlade s písmenami a), b) a c) tohto odseku. |
| --- | --- |

d)

majú stanovy, ktoré sú v súlade s písmenami a), b) a c) tohto odseku.

2.
     
  Členské štáty môžu rozhodnúť, že organizácie výrobcov, ktoré boli uznané pred 1. januárom 2014 na základe vnútroštátnych právnych predpisov a ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 tohto článku, sa považujú za uznané organizácie výrobcov podľa článku 106.

3.
     
  Organizácie výrobcov, ktoré boli uznané pred 1. januárom 2014 na základe vnútroštátnych právnych predpisov a ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 tohto článku, môžu svoju činnosť vykonávať podľa vnútroštátnych právnych predpisov do 1. januára 2015.

4.
     
  Členské štáty:

| a) | do štyroch mesiacov od podania žiadosti spolu so všetkými príslušnými sprievodnými dokladmi rozhodnú, či organizáciu výrobcov uznajú; táto žiadosť sa podáva v členskom štáte, v ktorom má organizácia svoje sídlo; |
| --- | --- |

a)

do štyroch mesiacov od podania žiadosti spolu so všetkými príslušnými sprievodnými dokladmi rozhodnú, či organizáciu výrobcov uznajú; táto žiadosť sa podáva v členskom štáte, v ktorom má organizácia svoje sídlo;

| b) | v intervaloch, ktoré určia, vykonávajú kontroly, aby overili, či uznané organizácie výrobcov spĺňajú podmienky stanovené v tejto kapitole; |
| --- | --- |

b)

v intervaloch, ktoré určia, vykonávajú kontroly, aby overili, či uznané organizácie výrobcov spĺňajú podmienky stanovené v tejto kapitole;

| c) | v prípade nedodržiavania podmienok alebo v prípade nezrovnalostí pri vykonávaní opatrení stanovených v tejto kapitole ukladajú týmto organizáciám a združeniam príslušné sankcie, ktoré stanovili, a v prípade potreby rozhodnú o tom, či uznanie odoberú; |
| --- | --- |

c)

v prípade nedodržiavania podmienok alebo v prípade nezrovnalostí pri vykonávaní opatrení stanovených v tejto kapitole ukladajú týmto organizáciám a združeniam príslušné sankcie, ktoré stanovili, a v prípade potreby rozhodnú o tom, či uznanie odoberú;

| d) | raz ročne, vždy najneskôr do 31. marca, informujú Komisiu o každom rozhodnutí udeliť, zamietnuť alebo odobrať uznanie, ktoré prijali v predchádzajúcom kalendárnom roku. |
| --- | --- |

d)

raz ročne, vždy najneskôr do 31. marca, informujú Komisiu o každom rozhodnutí udeliť, zamietnuť alebo odobrať uznanie, ktoré prijali v predchádzajúcom kalendárnom roku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 249

Návrh nariadenia

Článok 106 c (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 106c |
| | Outsourcing |
| | Členské štáty môžu uznanej organizácii výrobcov alebo uznanému združeniu organizácií výrobcov povoliť, aby niektorú zo svojich činností okrem výroby zadali tretej strane vrátane svojich pobočiek, pokiaľ príslušnému členskému štátu dostatočne preukážu, že toto konanie je vhodným prostriedkom na dosiahnutie cieľov príslušnej organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov a že organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov aj naďalej zodpovedá za zabezpečenie vykonávania činností zadaných tretej strane a za celkovú kontrolu riadenia a dohľad nad obchodnou dohodou o vykonaní danej činnosti. Organizácia alebo združenie si najmä zachováva právomoc vydávať záväzné pokyny pre svojho zástupcu v súvislosti s činnosťami, ktoré sú mu zverené. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 106c

Outsourcing

Členské štáty môžu uznanej organizácii výrobcov alebo uznanému združeniu organizácií výrobcov povoliť, aby niektorú zo svojich činností okrem výroby zadali tretej strane vrátane svojich pobočiek, pokiaľ príslušnému členskému štátu dostatočne preukážu, že toto konanie je vhodným prostriedkom na dosiahnutie cieľov príslušnej organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov a že organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov aj naďalej zodpovedá za zabezpečenie vykonávania činností zadaných tretej strane a za celkovú kontrolu riadenia a dohľad nad obchodnou dohodou o vykonaní danej činnosti. Organizácia alebo združenie si najmä zachováva právomoc vydávať záväzné pokyny pre svojho zástupcu v súvislosti s činnosťami, ktoré sú mu zverené.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 250

Návrh nariadenia

Článok 107

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 107 | Článok 107 |
| Združenia organizácií výrobcov | Združenia organizácií výrobcov |
| Členské štáty
  na požiadanie uznajú
  združenia organizácií výrobcov v 
  ktoromkoľvek
  sektore uvedenom v článku 1 ods. 2, ktoré sa zriadili z podnetu uznaných organizácií výrobcov. | Členské štáty
  môžu uznať
  združenia organizácií výrobcov v 
  konkrétnom
  sektore uvedenom v článku 1 ods. 2, ktoré sa zriadili z podnetu uznaných organizácií výrobcov. |
| S výhradou pravidiel prijatých podľa článku 114 združenia organizácií výrobcov môžu vykonávať ktorúkoľvek z činností alebo funkcií organizácií výrobcov | S výhradou pravidiel prijatých podľa článku 114 združenia organizácií výrobcov môžu vykonávať ktorúkoľvek z činností alebo funkcií organizácií výrobcov |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 107

Článok 107

Združenia organizácií výrobcov

Združenia organizácií výrobcov

Členské štáty
  na požiadanie uznajú
  združenia organizácií výrobcov v 
  ktoromkoľvek
  sektore uvedenom v článku 1 ods. 2, ktoré sa zriadili z podnetu uznaných organizácií výrobcov.

Členské štáty
  môžu uznať
  združenia organizácií výrobcov v 
  konkrétnom
  sektore uvedenom v článku 1 ods. 2, ktoré sa zriadili z podnetu uznaných organizácií výrobcov.

S výhradou pravidiel prijatých podľa článku 114 združenia organizácií výrobcov môžu vykonávať ktorúkoľvek z činností alebo funkcií organizácií výrobcov

S výhradou pravidiel prijatých podľa článku 114 združenia organizácií výrobcov môžu vykonávať ktorúkoľvek z činností alebo funkcií organizácií výrobcov

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 251

Návrh nariadenia

Článok 108

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 108 | Článok 108 |
| Medziodvetvové organizácie | Medziodvetvové organizácie |
| 1.   Členské štáty
  na požiadanie uznajú
  medziodvetvové organizácie v ktoromkoľvek sektore uvedenom v článku 1 ods. 2, ktoré: | 1.   Členské štáty
  môžu uznať
  medziodvetvové organizácie v ktoromkoľvek sektore uvedenom v článku 1 ods. 2, ktoré
  o uznanie oficiálne požiadali a
  : |
| a) | sú zložené zo zástupcov hospodárskych činností spojených s výrobou výrobkov z jedného alebo viacerých sektorov
  , obchodom s nimi a/alebo ich spracovaním
  ; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 108

Článok 108

Medziodvetvové organizácie

Medziodvetvové organizácie

1.   Členské štáty
  na požiadanie uznajú
  medziodvetvové organizácie v ktoromkoľvek sektore uvedenom v článku 1 ods. 2, ktoré:

1.   Členské štáty
  môžu uznať
  medziodvetvové organizácie v ktoromkoľvek sektore uvedenom v článku 1 ods. 2, ktoré
  o uznanie oficiálne požiadali a
  :

a)

sú zložené zo zástupcov hospodárskych činností spojených s výrobou výrobkov z jedného alebo viacerých sektorov
  , obchodom s nimi a/alebo ich spracovaním
  ;

| a) | sú zložené zo zástupcov hospodárskych činností spojených s výrobou
  a aspoň s jednou z týchto etáp dodávateľského reťazca: spracovanie alebo obchodovanie vrátane distribúcie
  výrobkov z jedného alebo viacerých sektorov; |
| --- | --- |

a)

sú zložené zo zástupcov hospodárskych činností spojených s výrobou
  a aspoň s jednou z týchto etáp dodávateľského reťazca: spracovanie alebo obchodovanie vrátane distribúcie
  výrobkov z jedného alebo viacerých sektorov;

| b) | sa zriadili z podnetu všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ich tvoria; |
| --- | --- |

b)

sa zriadili z podnetu všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ich tvoria;

| b) | sa zriadili z podnetu všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ich tvoria; |
| --- | --- |

b)

sa zriadili z podnetu všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ich tvoria;

| ba) | týkajú sa výrobkov alebo skupín výrobkov, ktoré nie sú predmetom činnosti skôr uznanej medziodvetvovej organizácie; |
| --- | --- |

ba)

týkajú sa výrobkov alebo skupín výrobkov, ktoré nie sú predmetom činnosti skôr uznanej medziodvetvovej organizácie;

| c) | majú osobitné určenie, ktoré môže zahŕňať
  aspoň
  jeden z týchto cieľov: |
| --- | --- |

c)

majú osobitné určenie, ktoré môže zahŕňať
  aspoň
  jeden z týchto cieľov:

| c) | majú osobitné určenie
  zohľadňujúce záujmy ich členov a spotrebiteľov
  , ktoré môže zahŕňať
  najmä
  jeden z týchto cieľov: |
| --- | --- |

c)

majú osobitné určenie
  zohľadňujúce záujmy ich členov a spotrebiteľov
  , ktoré môže zahŕňať
  najmä
  jeden z týchto cieľov:

| | i) | zlepšovanie vedomostí a transparentnosť výroby a trhu a to aj uverejňovaním štatistických údajov o cenách, objemoch a trvaní zmlúv, ktoré už boli uzatvorené, a poskytovaním analýzy možného budúceho vývoja trhu na regionálnej alebo
  vnútroštátnej
  úrovni; |
| --- | --- | --- |

i)

zlepšovanie vedomostí a transparentnosť výroby a trhu a to aj uverejňovaním štatistických údajov o cenách, objemoch a trvaní zmlúv, ktoré už boli uzatvorené, a poskytovaním analýzy možného budúceho vývoja trhu na regionálnej alebo
  vnútroštátnej
  úrovni;

| | i) | zlepšovanie vedomostí a transparentnosť výroby a trhu, a to aj uverejňovaním štatistických údajov o 
  výrobných nákladoch,
  cenách,
  v príslušných prípadoch vrátane cenových ukazovateľov,
  objemoch a trvaní zmlúv, ktoré už boli uzatvorené, a poskytovaním analýzy možného budúceho vývoja trhu na regionálnej
  , vnútroštátnej
  alebo
  medzinárodnej
  úrovni; |
| --- | --- | --- |

i)

zlepšovanie vedomostí a transparentnosť výroby a trhu, a to aj uverejňovaním štatistických údajov o 
  výrobných nákladoch,
  cenách,
  v príslušných prípadoch vrátane cenových ukazovateľov,
  objemoch a trvaní zmlúv, ktoré už boli uzatvorené, a poskytovaním analýzy možného budúceho vývoja trhu na regionálnej
  , vnútroštátnej
  alebo
  medzinárodnej
  úrovni;

| | ia) | napomáhanie presadzovania poznatkov o výrobnom potenciáli a zaznamenávanie cien na trhu; |
| --- | --- | --- |

ia)

napomáhanie presadzovania poznatkov o výrobnom potenciáli a zaznamenávanie cien na trhu;

| ii) | pomoc pri zlepšení koordinácie spôsobu, akým sa výrobky umiestňujú na trh, najmä prostredníctvom výskumu a trhových štúdií; |
| --- | --- |

ii)

pomoc pri zlepšení koordinácie spôsobu, akým sa výrobky umiestňujú na trh, najmä prostredníctvom výskumu a trhových štúdií;

| | ii) | pomoc pri zlepšení koordinácie spôsobu, akým sa výrobky umiestňujú na trh, najmä prostredníctvom výskumu a trhových štúdií; |
| --- | --- | --- |

ii)

pomoc pri zlepšení koordinácie spôsobu, akým sa výrobky umiestňujú na trh, najmä prostredníctvom výskumu a trhových štúdií;

| | iia) | prieskum potenciálnych vývozných trhov; |
| --- | --- | --- |

iia)

prieskum potenciálnych vývozných trhov;

| iii) | vypracovanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie; |
| --- | --- |

iii)

vypracovanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie;

| | iii) | bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 104a a 113a,
  vypracovanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie
  , pokiaľ ide o predaj poľnohospodárskych výrobkov nákupcom a/alebo o dodávku spracovaných výrobkov distribútorom a maloobchodným predajcom, s prihliadnutím na potrebu dosiahnuť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže a zabrániť deformáciám trhu
  ; |
| --- | --- | --- |

iii)

bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 104a a 113a,
  vypracovanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie
  , pokiaľ ide o predaj poľnohospodárskych výrobkov nákupcom a/alebo o dodávku spracovaných výrobkov distribútorom a maloobchodným predajcom, s prihliadnutím na potrebu dosiahnuť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže a zabrániť deformáciám trhu
  ;

| iv) | intenzívnejšie využívanie potenciálu výrobkov; |
| --- | --- |

iv)

intenzívnejšie využívanie potenciálu výrobkov;

| | iv) | intenzívnejšie využívanie potenciálu výrobkov
  , a to aj na úrovni odbytísk, a rozvíjanie iniciatív na posilnenie konkurencieschopnosti a inovácií
  ; |
| --- | --- | --- |

iv)

intenzívnejšie využívanie potenciálu výrobkov
  , a to aj na úrovni odbytísk, a rozvíjanie iniciatív na posilnenie konkurencieschopnosti a inovácií
  ;

| v) | poskytovanie informácií a uskutočňovanie výskumu, ktorý je potrebný na racionalizáciu, zlepšenie a prispôsobenie výroby na
  výrobky
  , ktoré viac vyhovujú požiadavkám trhu a chuti a očakávaniam spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu výrobku, vrátane osobitných vlastností výrobkov s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, a ochranu životného prostredia; |
| --- | --- |

v)

poskytovanie informácií a uskutočňovanie výskumu, ktorý je potrebný na racionalizáciu, zlepšenie a prispôsobenie výroby na
  výrobky
  , ktoré viac vyhovujú požiadavkám trhu a chuti a očakávaniam spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu výrobku, vrátane osobitných vlastností výrobkov s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, a ochranu životného prostredia;

| | v) | poskytovanie informácií a uskutočňovanie výskumu, ktorý je potrebný na racionalizáciu, zlepšenie a prispôsobenie výroby
  a prípadne spracovanie a/alebo uvádzanie
  na
  trh výrobkov
  , ktoré viac vyhovujú požiadavkám trhu a chuti a očakávaniam spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu výrobku, vrátane osobitných vlastností výrobkov s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, a ochranu životného prostredia; |
| --- | --- | --- |

v)

poskytovanie informácií a uskutočňovanie výskumu, ktorý je potrebný na racionalizáciu, zlepšenie a prispôsobenie výroby
  a prípadne spracovanie a/alebo uvádzanie
  na
  trh výrobkov
  , ktoré viac vyhovujú požiadavkám trhu a chuti a očakávaniam spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu výrobku, vrátane osobitných vlastností výrobkov s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, a ochranu životného prostredia;

| vi) | hľadanie spôsobov ako obmedziť používanie
  veterinárnych prípravkov alebo prípravkov na ochranu rastlín
  a
  iných vstupov
  a zaistiť kvalitu
  výrobkov a 
  ochranu
  pôdy a vody; |
| --- | --- |

vi)

hľadanie spôsobov ako obmedziť používanie
  veterinárnych prípravkov alebo prípravkov na ochranu rastlín
  a
  iných vstupov
  a zaistiť kvalitu
  výrobkov a 
  ochranu
  pôdy a vody;

| | vi) | obmedzenie používania
  veterinárnych prípravkov alebo prípravkov na ochranu rastlín
  , lepšie riadenie
  iných vstupov
  , zaistenie kvality
  výrobkov a 
  ochrany
  pôdy a vody
  , posilnenie bezpečnosti potravín, najmä prostredníctvom vysledovateľnosti výrobkov, a zlepšovanie zdravia a dobrých životných podmienok zvierat
  ; |
| --- | --- | --- |

vi)

obmedzenie používania
  veterinárnych prípravkov alebo prípravkov na ochranu rastlín
  , lepšie riadenie
  iných vstupov
  , zaistenie kvality
  výrobkov a 
  ochrany
  pôdy a vody
  , posilnenie bezpečnosti potravín, najmä prostredníctvom vysledovateľnosti výrobkov, a zlepšovanie zdravia a dobrých životných podmienok zvierat
  ;

| vii) | vývoj metód a nástrojov na zlepšovanie kvality výrobkov vo všetkých fázach výroby a marketingu; |
| --- | --- |

vii)

vývoj metód a nástrojov na zlepšovanie kvality výrobkov vo všetkých fázach výroby a marketingu;

| | vii) | vývoj metód a nástrojov na zlepšovanie kvality výrobkov vo všetkých fázach výroby a 
  v príslušných prípadoch aj spracovania a/alebo
  marketingu; |
| --- | --- | --- |

vii)

vývoj metód a nástrojov na zlepšovanie kvality výrobkov vo všetkých fázach výroby a 
  v príslušných prípadoch aj spracovania a/alebo
  marketingu;

| | viia) | vymedzenie minimálnej kvality a vymedzenie minimálnych noriem balenia a obchodnej úpravy; |
| --- | --- | --- |

viia)

vymedzenie minimálnej kvality a vymedzenie minimálnych noriem balenia a obchodnej úpravy;

| viii) | využívanie potenciálu
  ekologického poľnohospodárstva a 
  ochrana a podpora takého poľnohospodárstva, ako aj
  označení pôvodu, označení kvality a zemepisných označení; |
| --- | --- |

viii)

využívanie potenciálu
  ekologického poľnohospodárstva a 
  ochrana a podpora takého poľnohospodárstva, ako aj
  označení pôvodu, označení kvality a zemepisných označení;

| | viii) | prijatie všetkých možných opatrení na podporu, ochranu a presadzovanie
  ekologického poľnohospodárstva a označení pôvodu, označení kvality a zemepisných označení; |
| --- | --- | --- |

viii)

prijatie všetkých možných opatrení na podporu, ochranu a presadzovanie
  ekologického poľnohospodárstva a označení pôvodu, označení kvality a zemepisných označení;

| ix) | podpora a vykonávanie integrovanej udržateľnej výroby alebo iných environmentálne vhodných spôsobov výroby; |
| --- | --- |

ix)

podpora a vykonávanie integrovanej udržateľnej výroby alebo iných environmentálne vhodných spôsobov výroby;

| | ix) | podpora a vykonávanie integrovanej udržateľnej výroby alebo iných environmentálne vhodných spôsobov výroby; |
| --- | --- | --- |

ix)

podpora a vykonávanie integrovanej udržateľnej výroby alebo iných environmentálne vhodných spôsobov výroby;

| x) | podpora
  zdravej
  konzumácie výrobkov
  a
   informovanie o nebezpečenstve spojenom s rizikovými spotrebiteľskými modelmi; |
| --- | --- |

x)

podpora
  zdravej
  konzumácie výrobkov
  a
   informovanie o nebezpečenstve spojenom s rizikovými spotrebiteľskými modelmi;

| | x) | podpora
  striedmej a zodpovednej
  konzumácie výrobkov
  na vnútornom trhu a/alebo
  informovanie o nebezpečenstve spojenom s rizikovými spotrebiteľskými modelmi; |
| --- | --- | --- |

x)

podpora
  striedmej a zodpovednej
  konzumácie výrobkov
  na vnútornom trhu a/alebo
  informovanie o nebezpečenstve spojenom s rizikovými spotrebiteľskými modelmi;

| | xa) | podpora spotreby a/alebo poskytovanie informácií o výrobkoch na vnútornom trhu a na vonkajších trhoch; |
| --- | --- | --- |

xa)

podpora spotreby a/alebo poskytovanie informácií o výrobkoch na vnútornom trhu a na vonkajších trhoch;

| xi) | realizácia propagačných akcií, osobitne v tretích krajinách. |
| --- | --- |

xi)

realizácia propagačných akcií, osobitne v tretích krajinách.

| xia) | vykonávanie kolektívnych opatrení s cieľom predísť alebo čeliť rizikám a problémom v oblasti zdravia, ochrany rastlín a životného prostredia spojeným s výrobou a v príslušných prípadoch aj so spracovaním a/alebo uvádzaním výrobkov na trh a/alebo distribúciou poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov; |
| --- | --- |

xia)

vykonávanie kolektívnych opatrení s cieľom predísť alebo čeliť rizikám a problémom v oblasti zdravia, ochrany rastlín a životného prostredia spojeným s výrobou a v príslušných prípadoch aj so spracovaním a/alebo uvádzaním výrobkov na trh a/alebo distribúciou poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov;

| xib) | prispievanie k nakladaniu s vedľajšími produktmi a k znižovaniu odpadov a nakladaniu s odpadmi; |
| --- | --- |

xib)

prispievanie k nakladaniu s vedľajšími produktmi a k znižovaniu odpadov a nakladaniu s odpadmi;

2.   V prípade medziodvetvových organizácií v sektore olivového oleja a stolových olív a sektore tabaku môže osobitné určenie uvedené v ods. 1 písm. 1 zahŕňať aj aspoň jeden z týchto cieľov:

2.   V prípade medziodvetvových organizácií v sektore olivového oleja a stolových olív a sektore tabaku môže osobitné určenie uvedené v ods. 1 písm. 1 zahŕňať aj aspoň jeden z týchto cieľov:

| a) | koncentrovanie a koordinovanie ponuky a uvádzanie výrobkov členov na trh; |
| --- | --- |

a)

koncentrovanie a koordinovanie ponuky a uvádzanie výrobkov členov na trh;

| a) | koncentrovanie a koordinovanie ponuky a uvádzanie výrobkov členov na trh; |
| --- | --- |

a)

koncentrovanie a koordinovanie ponuky a uvádzanie výrobkov členov na trh;

| b) | spoločné prispôsobenie výroby a spracovania požiadavkám trhu a zlepšenie výrobkov; |
| --- | --- |

b)

spoločné prispôsobenie výroby a spracovania požiadavkám trhu a zlepšenie výrobkov;

| b) | spoločné prispôsobenie výroby a spracovania požiadavkám trhu a zlepšenie výrobkov; |
| --- | --- |

b)

spoločné prispôsobenie výroby a spracovania požiadavkám trhu a zlepšenie výrobkov;

| c) | podpora racionalizácie a skvalitňovania výroby a spracovania. |
| --- | --- |

c)

podpora racionalizácie a skvalitňovania výroby a spracovania.

| c) | podpora racionalizácie a skvalitňovania výroby a spracovania. |
| --- | --- |

c)

podpora racionalizácie a skvalitňovania výroby a spracovania.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 252

Návrh nariadenia

Článok 108 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 108a |
| | Uznávanie medziodvetvových organizácií |
| | 1.
     
  Členské štáty môžu uznať medziodvetvové organizácie, ktoré o uznanie požiadali, ak tieto organizácie: |
| | a) | spĺňajú požiadavky stanovené v článku 108; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 108a

Uznávanie medziodvetvových organizácií

1.
     
  Členské štáty môžu uznať medziodvetvové organizácie, ktoré o uznanie požiadali, ak tieto organizácie:

a)

spĺňajú požiadavky stanovené v článku 108;

| b) | vykonávajú svoju činnosť v jednom alebo viacerých regiónoch príslušného územia; |
| --- | --- |

b)

vykonávajú svoju činnosť v jednom alebo viacerých regiónoch príslušného územia;

| c) | predstavujú významný podiel hospodárskych činností uvedených článku 108 ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

c)

predstavujú významný podiel hospodárskych činností uvedených článku 108 ods. 1 písm. a);

| d) | okrem prípadov uvedených v článku 108 ods. 2 sa nepodieľajú na výrobe, spracovaní a/alebo obchode. |
| --- | --- |

d)

okrem prípadov uvedených v článku 108 ods. 2 sa nepodieľajú na výrobe, spracovaní a/alebo obchode.

2.
     
  Členské štáty môžu rozhodnúť, že medziodvetvové organizácie, ktoré boli uznané pred 1. januárom 2014 na základe vnútroštátnych právnych predpisov a ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1, sa považujú za uznané medziodvetvové organizácie podľa článku 108.

3.
     
  Medziodvetvové organizácie, ktoré boli uznané pred 1. januárom 2014 na základe vnútroštátnych právnych predpisov a ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 tohto článku, môžu svoju činnosť vykonávať podľa vnútroštátnych právnych predpisov do 1. januára 2015.

4.
     
  Ak členské štáty uznajú medziodvetvovú organizáciu v súlade s ods. 1 alebo ods. 2, členské štáty:

| a) | do štyroch mesiacov od podania žiadosti spolu so všetkými príslušnými sprievodnými dokladmi rozhodnú, či organizáciu uznajú; táto žiadosť sa podáva v členskom štáte, v ktorom má organizácia svoje sídlo; |
| --- | --- |

a)

do štyroch mesiacov od podania žiadosti spolu so všetkými príslušnými sprievodnými dokladmi rozhodnú, či organizáciu uznajú; táto žiadosť sa podáva v členskom štáte, v ktorom má organizácia svoje sídlo;

| b) | v intervaloch, ktoré určia, vykonávajú kontroly, aby overili, či uznané medziodvetvové organizácie spĺňajú podmienky upravujúce ich uznanie; |
| --- | --- |

b)

v intervaloch, ktoré určia, vykonávajú kontroly, aby overili, či uznané medziodvetvové organizácie spĺňajú podmienky upravujúce ich uznanie;

| c) | v prípade nedodržania podmienok alebo v prípade nezrovnalostí pri vykonávaní opatrení stanovených v tomto nariadení ukladajú týmto organizáciám platné sankcie, ktoré stanovili, a v prípade potreby rozhodnú o tom, či uznanie odoberú; |
| --- | --- |

c)

v prípade nedodržania podmienok alebo v prípade nezrovnalostí pri vykonávaní opatrení stanovených v tomto nariadení ukladajú týmto organizáciám platné sankcie, ktoré stanovili, a v prípade potreby rozhodnú o tom, či uznanie odoberú;

| d) | odoberú uznanie, ak už nie sú splnené požiadavky a podmienky na uznanie stanovené v tomto článku; |
| --- | --- |

d)

odoberú uznanie, ak už nie sú splnené požiadavky a podmienky na uznanie stanovené v tomto článku;

| e) | každoročne do 31. marca informujú Komisiu o každom rozhodnutí udeliť, zamietnuť alebo odobrať uznanie, ktoré prijali v predchádzajúcom kalendárnom roku. |
| --- | --- |

e)

každoročne do 31. marca informujú Komisiu o každom rozhodnutí udeliť, zamietnuť alebo odobrať uznanie, ktoré prijali v predchádzajúcom kalendárnom roku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 253

Návrh nariadenia

Článok 109

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 109 | vypúšťa sa |
| Organizácie hospodárskych subjektov | |
| Na účely tohto nariadenia organizácie hospodárskych subjektov v sektore olivového oleja a stolových olív zahŕňajú uznané organizácie výrobcov, uznané medziodvetvové organizácie alebo uznané organizácie iných hospodárskych subjektov alebo ich združenia. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 109

vypúšťa sa

Organizácie hospodárskych subjektov

Na účely tohto nariadenia organizácie hospodárskych subjektov v sektore olivového oleja a stolových olív zahŕňajú uznané organizácie výrobcov, uznané medziodvetvové organizácie alebo uznané organizácie iných hospodárskych subjektov alebo ich združenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 254

Návrh nariadenia

Článok 109 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 109a |
| | Úloha zoskupení |
| | 1.
     
  Na zlepšenie a stabilizovanie fungovania trhu s výrobkami s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením priznaným podľa nariadenia (ES) č. XXXXXXX o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov môžu vyrábajúce členské štáty stanoviť pravidlá uvádzania výrobkov na trh, pokiaľ ide o reguláciu ponuky, a to najmä vykonávaním rozhodnutí prijatých zoskupeniami uvedenými v článku 42 nariadenia (ES) č. XXXXXXX o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov. |
| | 2.
     
  Tieto pravidlá sú primerané sledovanému cieľu a: |
| | a) | vzťahujú sa len na reguláciu ponuky a ich cieľom je zosúladenie ponuky výrobku s dopytom; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 109a

Úloha zoskupení

1.
     
  Na zlepšenie a stabilizovanie fungovania trhu s výrobkami s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením priznaným podľa nariadenia (ES) č. XXXXXXX o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov môžu vyrábajúce členské štáty stanoviť pravidlá uvádzania výrobkov na trh, pokiaľ ide o reguláciu ponuky, a to najmä vykonávaním rozhodnutí prijatých zoskupeniami uvedenými v článku 42 nariadenia (ES) č. XXXXXXX o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov.

2.
     
  Tieto pravidlá sú primerané sledovanému cieľu a:

a)

vzťahujú sa len na reguláciu ponuky a ich cieľom je zosúladenie ponuky výrobku s dopytom;

| b) | sú záväzné najviac na obdobie piatich rokov predaja výrobku na trhu, ktoré sa môže obnoviť; |
| --- | --- |

b)

sú záväzné najviac na obdobie piatich rokov predaja výrobku na trhu, ktoré sa môže obnoviť;

| c) | netýkajú sa žiadnej transakcie po prvom uvedení príslušného výrobku na trh; |
| --- | --- |

c)

netýkajú sa žiadnej transakcie po prvom uvedení príslušného výrobku na trh;

| d) | neumožňujú pevné stanovenie cien, a to ani informačne alebo vo forme odporučenia; |
| --- | --- |

d)

neumožňujú pevné stanovenie cien, a to ani informačne alebo vo forme odporučenia;

| e) | nespôsobujú v nadmernom množstve nedostupnosť príslušného výrobku, ktorý by bol inak dostupný; |
| --- | --- |

e)

nespôsobujú v nadmernom množstve nedostupnosť príslušného výrobku, ktorý by bol inak dostupný;

| f) | nebránia hospodárskemu subjektu, aby začal vyrábať príslušný výrobok. |
| --- | --- |

f)

nebránia hospodárskemu subjektu, aby začal vyrábať príslušný výrobok.

3.
     
  Pravidlá uvedené v odseku 1 musia byť dané na vedomie subjektom tým, že sa plne zverejnia v úradnom uverejnení príslušného členského štátu.

4.
     
  Rozhodnutia a opatrenia, ktoré členské štáty prijmú podľa tohto článku v roku n, sa Komisii oznámia do 1. marca roku n + 1.

5.
     
  Ak Komisia zistí, že rozhodnutie členského štátu zabraňuje konkurencii na značnej časti vnútorného trhu, poškodzuje voľný pohyb tovaru alebo je v rozpore s cieľmi uvedenými v článku 39 zmluvy, môže požiadať členský štát, aby svoje rozhodnutie stiahol.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 255

Návrh nariadenia

Článok 110

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 110 | Článok 110 |
| Rozšírenie pravidiel | Rozšírenie pravidiel |
| 1.   V prípadoch, keď sa uznaná organizácia výrobcov, uznané združenie organizácií výrobcov alebo uznaná medziodvetvová organizácia pôsobiace v osobitnej hospodárskej oblasti alebo hospodárskych oblastiach členského štátu považuje za reprezentatívnu pre výrobu daného výrobku, obchod s ním alebo jeho spracovanie, príslušný členský štát môže na požiadanie uvedenej organizácie ustanoviť, že niektoré dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy, ktoré sa odsúhlasili v rámci uvedenej organizácie, budú počas obmedzeného obdobia záväzné pre ostatné hospodárske subjekty činné v príslušnej hospodárskej oblasti alebo oblastiach bez ohľadu na to, či jednotlivci alebo skupiny patria alebo nepatria do organizácie alebo združenia. | 1.   V prípadoch, keď sa uznaná organizácia výrobcov, uznané združenie organizácií výrobcov alebo uznaná medziodvetvová organizácia pôsobiace v osobitnej hospodárskej oblasti alebo hospodárskych oblastiach členského štátu považuje za reprezentatívnu pre výrobu daného výrobku, obchod s ním alebo jeho spracovanie, príslušný členský štát môže na požiadanie uvedenej organizácie ustanoviť, že niektoré dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy, ktoré sa odsúhlasili v rámci uvedenej organizácie, budú počas obmedzeného obdobia záväzné pre ostatné hospodárske subjekty činné v príslušnej hospodárskej oblasti alebo oblastiach bez ohľadu na to, či jednotlivci alebo skupiny patria alebo nepatria do organizácie alebo združenia. |
| 2.   „Hospodárska oblasť“ znamená zemepisné územie vytvorené z pripojených alebo susediacich výrobných regiónov, v ktorých sú rovnorodé podmienky výroby a uvádzania na trh. | 2.   „Hospodárska oblasť“ znamená zemepisné územie vytvorené z pripojených alebo susediacich výrobných regiónov, v ktorých sú rovnorodé podmienky výroby a uvádzania na trh. |
| 3.   Organizácia alebo združenie sa považuje za reprezentatívne, ak v príslušnej hospodárskej oblasti alebo oblastiach členského štátu: | 3.   Organizácia alebo združenie sa považuje za reprezentatívne, ak v príslušnej hospodárskej oblasti alebo oblastiach členského štátu: |
| a) | z hľadiska objemu výroby príslušného výrobku alebo výrobkov, alebo obchodu s nimi alebo ich spracovania predstavuje: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 110

Článok 110

Rozšírenie pravidiel

Rozšírenie pravidiel

1.   V prípadoch, keď sa uznaná organizácia výrobcov, uznané združenie organizácií výrobcov alebo uznaná medziodvetvová organizácia pôsobiace v osobitnej hospodárskej oblasti alebo hospodárskych oblastiach členského štátu považuje za reprezentatívnu pre výrobu daného výrobku, obchod s ním alebo jeho spracovanie, príslušný členský štát môže na požiadanie uvedenej organizácie ustanoviť, že niektoré dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy, ktoré sa odsúhlasili v rámci uvedenej organizácie, budú počas obmedzeného obdobia záväzné pre ostatné hospodárske subjekty činné v príslušnej hospodárskej oblasti alebo oblastiach bez ohľadu na to, či jednotlivci alebo skupiny patria alebo nepatria do organizácie alebo združenia.

1.   V prípadoch, keď sa uznaná organizácia výrobcov, uznané združenie organizácií výrobcov alebo uznaná medziodvetvová organizácia pôsobiace v osobitnej hospodárskej oblasti alebo hospodárskych oblastiach členského štátu považuje za reprezentatívnu pre výrobu daného výrobku, obchod s ním alebo jeho spracovanie, príslušný členský štát môže na požiadanie uvedenej organizácie ustanoviť, že niektoré dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy, ktoré sa odsúhlasili v rámci uvedenej organizácie, budú počas obmedzeného obdobia záväzné pre ostatné hospodárske subjekty činné v príslušnej hospodárskej oblasti alebo oblastiach bez ohľadu na to, či jednotlivci alebo skupiny patria alebo nepatria do organizácie alebo združenia.

2.   „Hospodárska oblasť“ znamená zemepisné územie vytvorené z pripojených alebo susediacich výrobných regiónov, v ktorých sú rovnorodé podmienky výroby a uvádzania na trh.

2.   „Hospodárska oblasť“ znamená zemepisné územie vytvorené z pripojených alebo susediacich výrobných regiónov, v ktorých sú rovnorodé podmienky výroby a uvádzania na trh.

3.   Organizácia alebo združenie sa považuje za reprezentatívne, ak v príslušnej hospodárskej oblasti alebo oblastiach členského štátu:

3.   Organizácia alebo združenie sa považuje za reprezentatívne, ak v príslušnej hospodárskej oblasti alebo oblastiach členského štátu:

a)

z hľadiska objemu výroby príslušného výrobku alebo výrobkov, alebo obchodu s nimi alebo ich spracovania predstavuje:

| a) | z hľadiska objemu výroby príslušného výrobku alebo výrobkov, alebo obchodu s nimi alebo ich spracovania predstavuje: |
| --- | --- |

a)

z hľadiska objemu výroby príslušného výrobku alebo výrobkov, alebo obchodu s nimi alebo ich spracovania predstavuje:

| | i) | v prípade organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny aspoň 60 % alebo |
| --- | --- | --- |

i)

v prípade organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny aspoň 60 % alebo

| | i) | v prípade organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny aspoň 60 % alebo |
| --- | --- | --- |

i)

v prípade organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny aspoň 60 % alebo

| | ii) | v ostatných prípadoch aspoň dve tretiny a |
| --- | --- | --- |

ii)

v ostatných prípadoch aspoň dve tretiny a

| | ii) | v ostatných prípadoch aspoň dve tretiny a |
| --- | --- | --- |

ii)

v ostatných prípadoch aspoň dve tretiny a

| b) | pokiaľ ide o organizácie výrobcov, predstavuje viac ako 50 % dotknutých výrobcov. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o organizácie výrobcov, predstavuje viac ako 50 % dotknutých výrobcov.

| b) | pokiaľ ide o organizácie výrobcov, predstavuje viac ako 50 % dotknutých výrobcov
  , a |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o organizácie výrobcov, predstavuje viac ako 50 % dotknutých výrobcov
  , a

| ba) | v prípade medziodvetvových organizácií predstavuje značný podiel na hospodárskych činnostiach uvedených v článku 108 ods. 1 písm. a) za podmienok stanovených členským štátom. |
| --- | --- |

ba)

v prípade medziodvetvových organizácií predstavuje značný podiel na hospodárskych činnostiach uvedených v článku 108 ods. 1 písm. a) za podmienok stanovených členským štátom.

V prípade, že sa žiadosť o rozšírenie jej pravidiel na iné hospodárske subjekty vzťahuje na viac ako jednu hospodársku oblasť, organizácia alebo združenie preukáže minimálnu úroveň reprezentatívnosti vymedzenú v prvom pododseku za každé odvetvie, ktoré zoskupuje, v každej z dotknutých hospodárskych oblastí.

V prípade, že sa žiadosť o rozšírenie jej pravidiel na iné hospodárske subjekty vzťahuje na viac ako jednu hospodársku oblasť, organizácia alebo združenie preukáže minimálnu úroveň reprezentatívnosti vymedzenú v prvom pododseku za každé odvetvie, ktoré zoskupuje, v každej z dotknutých hospodárskych oblastí.

4.   Pravidlá, v prípade ktorých je možné požiadať o rozšírenie podľa odseku 1,
  majú jeden
  z 
  týchto cieľov:

4.   Pravidlá, v prípade ktorých je možné požiadať o rozšírenie
  na ostatné hospodárske subjekty
  podľa odseku 1,
  sa týkajú jednej
  z 
  činností, ktorá spĺňa ciele stanovené v článku 106 písm. c) alebo článku 108 ods. 1 písm. c).

| a) | podávanie správ o výrobe a trhu; |
| --- | --- |

a)

podávanie správ o výrobe a trhu;

| b) | prísnejšie výrobné pravidlá, ako sú pravidlá stanovené v Únii alebo vnútroštátne pravidlá; |
| --- | --- |

b)

prísnejšie výrobné pravidlá, ako sú pravidlá stanovené v Únii alebo vnútroštátne pravidlá;

| c) | vypracovanie štandardných zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie; |
| --- | --- |

c)

vypracovanie štandardných zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie;

| d) | pravidlá uvádzania na trh; |
| --- | --- |

d)

pravidlá uvádzania na trh;

| e) | pravidlá týkajúce sa ochrany životného prostredia; |
| --- | --- |

e)

pravidlá týkajúce sa ochrany životného prostredia;

| f) | opatrenia na propagáciu a využívanie potenciálu výrobkov; |
| --- | --- |

f)

opatrenia na propagáciu a využívanie potenciálu výrobkov;

| g) | opatrenia na ochranu ekologického poľnohospodárstva, ako aj označení pôvodu, označení kvality a zemepisných označení; |
| --- | --- |

g)

opatrenia na ochranu ekologického poľnohospodárstva, ako aj označení pôvodu, označení kvality a zemepisných označení;

| h) | výskum na zhodnotenie výrobkov, najmä prostredníctvom nových spôsobov využitia, ktoré neohrozujú verejné zdravie; |
| --- | --- |

h)

výskum na zhodnotenie výrobkov, najmä prostredníctvom nových spôsobov využitia, ktoré neohrozujú verejné zdravie;

| i) | štúdie na zlepšenie kvality výrobkov; |
| --- | --- |

i)

štúdie na zlepšenie kvality výrobkov;

| j) | výskum, najmä čo sa týka spôsobov pestovania, ktoré umožňujú používanie prípravkov na ochranu rastlín alebo veterinárnych prípravkov v menšom rozsahu a zaručujú ochranu pôdy a životného prostredia; |
| --- | --- |

j)

výskum, najmä čo sa týka spôsobov pestovania, ktoré umožňujú používanie prípravkov na ochranu rastlín alebo veterinárnych prípravkov v menšom rozsahu a zaručujú ochranu pôdy a životného prostredia;

| k) | vymedzenie minimálnej kvality a vymedzenie minimálnych noriem balenia a obchodnej úpravy; |
| --- | --- |

k)

vymedzenie minimálnej kvality a vymedzenie minimálnych noriem balenia a obchodnej úpravy;

| l) | používanie certifikovaného osiva a monitorovanie kvality výrobkov. |
| --- | --- |

l)

používanie certifikovaného osiva a monitorovanie kvality výrobkov.

Uvedené pravidlá nespôsobia žiadne škody iným hospodárskym subjektom v príslušnom členskom štáte alebo Únii a nemajú žiadny z účinkov uvedených v článku 145 ods. 4 ani nie sú inak nezlučiteľné s platnými pravidlami Únie alebo vnútroštátnymi pravidlami.

Uvedené pravidlá nespôsobia žiadne škody iným hospodárskym subjektom v príslušnom členskom štáte alebo Únii a nemajú žiadny z účinkov uvedených v článku 145 ods. 4 ani nie sú inak nezlučiteľné s platnými pravidlami Únie alebo vnútroštátnymi pravidlami.

4a.
     
  Ak existuje medziodvetvová organizácia, ktorá bola uznaná pre jeden alebo viacero výrobkov, členský štát nerozšíri rozhodnutia a postupy organizácií výrobcov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto medziodvetvovej organizácie.

4b.
     
  Rozšírenie pravidiel podľa odseku 1 sa hospodárskym subjektom oznámi uverejnením ich plného znenia v úradnej publikácii príslušného členského štátu.

4c.
     
  Členské štáty informujú Komisiu o všetkých rozhodnutiach prijatých podľa tohto článku každý rok najneskôr do 31. marca.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 256

Návrh nariadenia

Článok 111

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 111 | Článok 111 |
| Finančné príspevky nečlenov | Finančné príspevky nečlenov |
| Ak sú pravidlá uznanej organizácie výrobcov, uznaného združenia organizácií výrobcov alebo uznanej medziodvetvovej organizácie rozšírené podľa článku 110 a ak činnosti, na ktoré sa uvedené pravidlá vzťahujú, sú vo všeobecnom hospodárskom záujme
  osôb
  , ktorých činnosti súvisia s dotknutými výrobkami, členský štát, ktorý uznanie udelil, môže rozhodnúť, že
  jednotlivci
  alebo skupiny, ktoré nie sú členmi organizácie, ale majú z uvedených činností úžitok, zaplatia organizácii všetky finančné príspevky alebo časť finančných príspevkov, ktoré platia jej členovia, a to v takom rozsahu, v ktorom také príspevky majú pokryť náklady
  , ktoré priamo vzniknú v dôsledku vykonávania
  príslušných činností. | Ak sú pravidlá uznanej organizácie výrobcov, uznaného združenia organizácií výrobcov alebo uznanej medziodvetvovej organizácie rozšírené podľa článku 110 a ak činnosti, na ktoré sa uvedené pravidlá vzťahujú, sú vo všeobecnom hospodárskom záujme
  hospodárskych subjektov
  , ktorých činnosti súvisia s dotknutými výrobkami, členský štát, ktorý uznanie udelil, môže
  po konzultáciách so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami
  rozhodnúť, že
  jednotlivé hospodárske subjekty
  alebo skupiny, ktoré nie sú členmi organizácie, ale majú z uvedených činností úžitok, zaplatia organizácii všetky finančné príspevky alebo časť finančných príspevkov, ktoré platia jej členovia, a to v takom rozsahu, v ktorom také príspevky majú pokryť náklady
  na vykonávanie
  príslušných činností. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 111

Článok 111

Finančné príspevky nečlenov

Finančné príspevky nečlenov

Ak sú pravidlá uznanej organizácie výrobcov, uznaného združenia organizácií výrobcov alebo uznanej medziodvetvovej organizácie rozšírené podľa článku 110 a ak činnosti, na ktoré sa uvedené pravidlá vzťahujú, sú vo všeobecnom hospodárskom záujme
  osôb
  , ktorých činnosti súvisia s dotknutými výrobkami, členský štát, ktorý uznanie udelil, môže rozhodnúť, že
  jednotlivci
  alebo skupiny, ktoré nie sú členmi organizácie, ale majú z uvedených činností úžitok, zaplatia organizácii všetky finančné príspevky alebo časť finančných príspevkov, ktoré platia jej členovia, a to v takom rozsahu, v ktorom také príspevky majú pokryť náklady
  , ktoré priamo vzniknú v dôsledku vykonávania
  príslušných činností.

Ak sú pravidlá uznanej organizácie výrobcov, uznaného združenia organizácií výrobcov alebo uznanej medziodvetvovej organizácie rozšírené podľa článku 110 a ak činnosti, na ktoré sa uvedené pravidlá vzťahujú, sú vo všeobecnom hospodárskom záujme
  hospodárskych subjektov
  , ktorých činnosti súvisia s dotknutými výrobkami, členský štát, ktorý uznanie udelil, môže
  po konzultáciách so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami
  rozhodnúť, že
  jednotlivé hospodárske subjekty
  alebo skupiny, ktoré nie sú členmi organizácie, ale majú z uvedených činností úžitok, zaplatia organizácii všetky finančné príspevky alebo časť finančných príspevkov, ktoré platia jej členovia, a to v takom rozsahu, v ktorom také príspevky majú pokryť náklady
  na vykonávanie
  príslušných činností.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 257

Návrh nariadenia

Článok 112

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 112 | Článok 112 |
| Opatrenia na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu | Opatrenia na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu |
| Vzhľadom na potrebu povzbudzovať činnosť organizácií uvedených v článkoch 106 až 108 zameranú na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu s výnimkou činnosti týkajúcej sa stiahnutia výrobkov z trhu, je Komisia oprávnená, pokiaľ ide o sektory
  živých rastlín
  ,
  hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec a hydinového mäsa,
  prijímať v súlade s článkom 160 delegované akty týkajúce sa týchto opatrení: | Vzhľadom na potrebu povzbudzovať činnosť organizácií uvedených v článkoch 106 až 108 zameranú na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu s výnimkou činnosti týkajúcej sa stiahnutia výrobkov z trhu, je Komisia oprávnená, pokiaľ ide o sektory
  uvedené v článku 1 ods. 2
  , prijímať v súlade s článkom 160 delegované akty týkajúce sa týchto opatrení: |
| a) | zvyšovanie kvality; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 112

Článok 112

Opatrenia na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu

Opatrenia na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu

Vzhľadom na potrebu povzbudzovať činnosť organizácií uvedených v článkoch 106 až 108 zameranú na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu s výnimkou činnosti týkajúcej sa stiahnutia výrobkov z trhu, je Komisia oprávnená, pokiaľ ide o sektory
  živých rastlín
  ,
  hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec a hydinového mäsa,
  prijímať v súlade s článkom 160 delegované akty týkajúce sa týchto opatrení:

Vzhľadom na potrebu povzbudzovať činnosť organizácií uvedených v článkoch 106 až 108 zameranú na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu s výnimkou činnosti týkajúcej sa stiahnutia výrobkov z trhu, je Komisia oprávnená, pokiaľ ide o sektory
  uvedené v článku 1 ods. 2
  , prijímať v súlade s článkom 160 delegované akty týkajúce sa týchto opatrení:

a)

zvyšovanie kvality;

| a) | zvyšovanie kvality; |
| --- | --- |

a)

zvyšovanie kvality;

| b) | podpora lepšej organizácie výroby, spracovania a uvádzania na trh; |
| --- | --- |

b)

podpora lepšej organizácie výroby, spracovania a uvádzania na trh;

| b) | podpora lepšej organizácie výroby, spracovania a uvádzania na trh; |
| --- | --- |

b)

podpora lepšej organizácie výroby, spracovania a uvádzania na trh;

| c) | zjednodušenie zaznamenávania vývoja trhových cien; |
| --- | --- |

c)

zjednodušenie zaznamenávania vývoja trhových cien;

| c) | zjednodušenie zaznamenávania vývoja trhových cien; |
| --- | --- |

c)

zjednodušenie zaznamenávania vývoja trhových cien;

| d) | možnosť vypracúvať krátkodobé a dlhodobé predpovede na základe používaných výrobných prostriedkov. |
| --- | --- |

d)

možnosť vypracúvať krátkodobé a dlhodobé predpovede na základe používaných výrobných prostriedkov.

| d) | možnosť vypracúvať krátkodobé a dlhodobé predpovede na základe používaných výrobných prostriedkov. |
| --- | --- |

d)

možnosť vypracúvať krátkodobé a dlhodobé predpovede na základe používaných výrobných prostriedkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 258

Návrh nariadenia

Článok 113

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 113 | Článok 113 |
| Pravidlá uvádzania výrobkov na trh na účely zlepšenia a stabilizovania fungovania spoločného trhu s vínom | Pravidlá uvádzania výrobkov na trh na účely zlepšenia a stabilizovania fungovania spoločného trhu s vínom |
| 1.   S cieľom zlepšiť a stabilizovať fungovanie spoločného trhu s vínom vrátane trhu s hroznom, muštom a vínom, z ktorých sa toto víno vyrába, môžu vyrábajúce členské štáty ustanoviť pravidlá uvádzania produktov na trh na účel regulácie zásob, najmä prostredníctvom rozhodnutí, ktoré prijali medziodvetvové organizácie uznané podľa článku 108. | 1.   S cieľom zlepšiť a stabilizovať fungovanie spoločného trhu s vínom vrátane trhu s hroznom, muštom a vínom, z ktorých sa toto víno vyrába, môžu vyrábajúce členské štáty ustanoviť pravidlá uvádzania produktov na trh na účel regulácie zásob, najmä prostredníctvom rozhodnutí, ktoré prijali medziodvetvové organizácie uznané podľa článku 108. |
| Takéto pravidlá sú úmerné sledovaným cieľom a: | Takéto pravidlá sú úmerné sledovaným cieľom a: |
| a) | nevzťahujú sa na žiadnu transakciu po prvom uvedení dotknutého výrobku na trh; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 113

Článok 113

Pravidlá uvádzania výrobkov na trh na účely zlepšenia a stabilizovania fungovania spoločného trhu s vínom

Pravidlá uvádzania výrobkov na trh na účely zlepšenia a stabilizovania fungovania spoločného trhu s vínom

1.   S cieľom zlepšiť a stabilizovať fungovanie spoločného trhu s vínom vrátane trhu s hroznom, muštom a vínom, z ktorých sa toto víno vyrába, môžu vyrábajúce členské štáty ustanoviť pravidlá uvádzania produktov na trh na účel regulácie zásob, najmä prostredníctvom rozhodnutí, ktoré prijali medziodvetvové organizácie uznané podľa článku 108.

1.   S cieľom zlepšiť a stabilizovať fungovanie spoločného trhu s vínom vrátane trhu s hroznom, muštom a vínom, z ktorých sa toto víno vyrába, môžu vyrábajúce členské štáty ustanoviť pravidlá uvádzania produktov na trh na účel regulácie zásob, najmä prostredníctvom rozhodnutí, ktoré prijali medziodvetvové organizácie uznané podľa článku 108.

Takéto pravidlá sú úmerné sledovaným cieľom a:

Takéto pravidlá sú úmerné sledovaným cieľom a:

a)

nevzťahujú sa na žiadnu transakciu po prvom uvedení dotknutého výrobku na trh;

| a) | nevzťahujú sa na žiadnu transakciu po prvom uvedení dotknutého výrobku na trh; |
| --- | --- |

a)

nevzťahujú sa na žiadnu transakciu po prvom uvedení dotknutého výrobku na trh;

| b) | neumožňujú určovanie cien, ani orientačných ani odporúčaných; |
| --- | --- |

b)

neumožňujú určovanie cien, ani orientačných ani odporúčaných;

| b) | neumožňujú určovanie cien, ani orientačných ani odporúčaných; |
| --- | --- |

b)

neumožňujú určovanie cien, ani orientačných ani odporúčaných;

| c) | neblokujú neprimeranú časť úrody, ktorá by inak bola k dispozícii; |
| --- | --- |

c)

neblokujú neprimeranú časť úrody, ktorá by inak bola k dispozícii;

| c) | neblokujú neprimeranú časť úrody, ktorá by inak bola k dispozícii; |
| --- | --- |

c)

neblokujú neprimeranú časť úrody, ktorá by inak bola k dispozícii;

| d) | neumožňujú zamietnutie vydania vnútroštátnych certifikátov alebo certifikátov Únie potrebných na obeh vín a ich uvádzanie na trh, ak je takéto uvádzanie na trh v súlade s uvedenými pravidlami. |
| --- | --- |

d)

neumožňujú zamietnutie vydania vnútroštátnych certifikátov alebo certifikátov Únie potrebných na obeh vín a ich uvádzanie na trh, ak je takéto uvádzanie na trh v súlade s uvedenými pravidlami.

| d) | neumožňujú zamietnutie vydania vnútroštátnych certifikátov alebo certifikátov Únie potrebných na obeh vín a ich uvádzanie na trh, ak je takéto uvádzanie na trh v súlade s uvedenými pravidlami. |
| --- | --- |

d)

neumožňujú zamietnutie vydania vnútroštátnych certifikátov alebo certifikátov Únie potrebných na obeh vín a ich uvádzanie na trh, ak je takéto uvádzanie na trh v súlade s uvedenými pravidlami.

1a.
     
  Pravidlá stanovené v odseku 1 sa hospodárskym subjektom oznámia uverejnením ich plného znenia v úradnej publikácii príslušného členského štátu.

1b.
     
  Členské štáty informujú Komisiu o všetkých rozhodnutiach prijatých podľa tohto článku každý rok najneskôr do 31. marca.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 259

Návrh nariadenia

Časť II – hlava II – kapitola III – oddiel 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | |
| | Článok 113a |
| | Zmluvné vzťahy |
| | 1.
     
  Bez toho, aby boli dotknuté články 104a a 105a týkajúce sa sektora mlieka a mliečnych výrobkov a článok 101 týkajúci sa sektora cukru, ak členský štát rozhodne, že každá dodávka poľnohospodárskych výrobkov v rámci sektora uvedeného v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia na jeho území od výrobcu spracovateľovi alebo distribútorovi musí byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, a/alebo ak rozhodne, že prvonákupcovia musia predložiť písomný návrh na uzavretie zmluvy na dodávku poľnohospodárskych výrobkov výrobcami, takáto zmluva a/alebo takýto návrh na uzavretie zmluvy spĺňa podmienky stanovené v odseku 2. |
| | Ak členský štát rozhodne, že dodávky príslušných výrobkov od výrobcu spracovateľovi musia byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, rozhodne aj o tom, ktorá etapa alebo etapy dodávky sú predmetom takejto zmluvy, ak sa dodávka príslušných výrobkov vykonáva prostredníctvom viacerých sprostredkovateľov. |
| | V prípade uvedenom v pododseku 2 členský štát zabezpečí plnenie zmlúv v danom sektore a vytvorí mechanizmus mediácie na riešenie prípadov, v ktorých takúto zmluvu nemožno uzavrieť na základe vzájomnej dohody, čím zabezpečí spravodlivé zmluvné vzťahy. |
| | 2.
     
  Zmluva a/alebo návrh na uzavretie zmluvy: |
| | a) | sa uzavrie pred dodávkou, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 113a

Zmluvné vzťahy

1.
     
  Bez toho, aby boli dotknuté články 104a a 105a týkajúce sa sektora mlieka a mliečnych výrobkov a článok 101 týkajúci sa sektora cukru, ak členský štát rozhodne, že každá dodávka poľnohospodárskych výrobkov v rámci sektora uvedeného v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia na jeho území od výrobcu spracovateľovi alebo distribútorovi musí byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, a/alebo ak rozhodne, že prvonákupcovia musia predložiť písomný návrh na uzavretie zmluvy na dodávku poľnohospodárskych výrobkov výrobcami, takáto zmluva a/alebo takýto návrh na uzavretie zmluvy spĺňa podmienky stanovené v odseku 2.

Ak členský štát rozhodne, že dodávky príslušných výrobkov od výrobcu spracovateľovi musia byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, rozhodne aj o tom, ktorá etapa alebo etapy dodávky sú predmetom takejto zmluvy, ak sa dodávka príslušných výrobkov vykonáva prostredníctvom viacerých sprostredkovateľov.

V prípade uvedenom v pododseku 2 členský štát zabezpečí plnenie zmlúv v danom sektore a vytvorí mechanizmus mediácie na riešenie prípadov, v ktorých takúto zmluvu nemožno uzavrieť na základe vzájomnej dohody, čím zabezpečí spravodlivé zmluvné vzťahy.

2.
     
  Zmluva a/alebo návrh na uzavretie zmluvy:

a)

sa uzavrie pred dodávkou,

| b) | sa vyhotoví písomne a |
| --- | --- |

b)

sa vyhotoví písomne a

| c) | zahŕňa najmä tieto prvky: |
| --- | --- |

c)

zahŕňa najmä tieto prvky:

| | i) | cenu splatnú pri dodávke, ktorá: |
| --- | --- | --- |

i)

cenu splatnú pri dodávke, ktorá:

| | | — | je pevná a uvedená v zmluve a/alebo |
| --- | --- | --- | --- |

—

je pevná a uvedená v zmluve a/alebo

| | | — | sa vypočíta na základe kombinácie rozličných faktorov stanovených v zmluve, ku ktorým môžu patriť trhové ukazovatele odrážajúce zmeny trhových podmienok, dodané množstvo a kvalita alebo zloženie dodaných poľnohospodárskych výrobkov, |
| --- | --- | --- | --- |

—

sa vypočíta na základe kombinácie rozličných faktorov stanovených v zmluve, ku ktorým môžu patriť trhové ukazovatele odrážajúce zmeny trhových podmienok, dodané množstvo a kvalita alebo zloženie dodaných poľnohospodárskych výrobkov,

| | ii) | množstvo a kvalitu príslušných výrobkov, ktoré sa môžu a/alebo musia dodať, a harmonogram takýchto dodávok, |
| --- | --- | --- |

ii)

množstvo a kvalitu príslušných výrobkov, ktoré sa môžu a/alebo musia dodať, a harmonogram takýchto dodávok,

| | iii) | trvanie platnosti zmluvy, ktoré môže byť buď na dobu určitú alebo na dobu neurčitú s doložkou o ukončení, |
| --- | --- | --- |

iii)

trvanie platnosti zmluvy, ktoré môže byť buď na dobu určitú alebo na dobu neurčitú s doložkou o ukončení,

| | iv) | údaje o lehote a postupoch splatnosti, |
| --- | --- | --- |

iv)

údaje o lehote a postupoch splatnosti,

| | v) | pravidlá zberu alebo dodania poľnohospodárskych výrobkov a |
| --- | --- | --- |

v)

pravidlá zberu alebo dodania poľnohospodárskych výrobkov a

| | vi) | pravidlá platné v prípade vyššej moci. |
| --- | --- | --- |

vi)

pravidlá platné v prípade vyššej moci.

3.
     
  Odchylne od odseku 1 sa zmluva a/alebo návrh na uzavretie zmluvy nevyžaduje v prípade, ak príslušné výrobky dodáva výrobca kupujúcemu, ktorým je družstvo, ktorého je výrobca členom, ak stanovy tohto družstva alebo pravidlá a rozhodnutia, ktoré sú v týchto stanovách stanovené alebo z nich vyplývajú, obsahujú ustanovenia s podobným účinkom ako ustanovenia odseku 2 písm. a), b) a c).

4.
     
  O všetkých prvkoch zmluvy na dodávku poľnohospodárskych výrobkov, ktorú uzatvorili výrobcovia, zberné strediská, spracovatelia alebo distribútori, vrátane prvkov uvedených v odseku 2 písm. c) príslušné strany rokujú bez obmedzenia.

Bez ohľadu na prvý pododsek,

| i) | ak členský štát rozhodne, že písomné zmluvy o dodávke poľnohospodárskych výrobkov sú povinné podľa odseku 1 tohto článku, môže stanoviť minimálnu dĺžku trvania, ktorá sa uplatní len v prípade písomných zmlúv medzi výrobcom a prvonákupcom poľnohospodárskych výrobkov. Táto minimálna dĺžka trvania je najmenej šesť mesiacov a neohrozí riadne fungovanie vnútorného trhu; a/alebo |
| --- | --- |

i)

ak členský štát rozhodne, že písomné zmluvy o dodávke poľnohospodárskych výrobkov sú povinné podľa odseku 1 tohto článku, môže stanoviť minimálnu dĺžku trvania, ktorá sa uplatní len v prípade písomných zmlúv medzi výrobcom a prvonákupcom poľnohospodárskych výrobkov. Táto minimálna dĺžka trvania je najmenej šesť mesiacov a neohrozí riadne fungovanie vnútorného trhu; a/alebo

| ii) | ak členský štát rozhodne, že prvonákupca poľnohospodárskych výrobkov musí výrobcovi dať písomný návrh na uzavretie zmluvy podľa odseku 1, môže stanoviť, že návrh musí zahŕňať minimálnu dĺžku trvania zmluvy podľa ustanovení vo vnútroštátnych právnych predpisoch na tento účel. Táto minimálna dĺžka trvania je najmenej šesť mesiacov a neohrozí riadne fungovanie vnútorného trhu. |
| --- | --- |

ii)

ak členský štát rozhodne, že prvonákupca poľnohospodárskych výrobkov musí výrobcovi dať písomný návrh na uzavretie zmluvy podľa odseku 1, môže stanoviť, že návrh musí zahŕňať minimálnu dĺžku trvania zmluvy podľa ustanovení vo vnútroštátnych právnych predpisoch na tento účel. Táto minimálna dĺžka trvania je najmenej šesť mesiacov a neohrozí riadne fungovanie vnútorného trhu.

Druhým pododsekom nie je dotknuté právo výrobcu odmietnuť túto minimálnu dĺžku trvania zmluvy, ak to urobí písomne. V takom prípade môžu strany bez obmedzenia rokovať o všetkých prvkoch zmluvy vrátane prvkov uvedených v odseku 2 písm. c).

5.
     
  Členské štáty, ktoré využijú možnosti uvedené v tomto článku, oznámia Komisii spôsob ich uplatňovania.

6.
     
  Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorým sa stanovia opatrenia potrebné na jednotné uplatňovanie odseku 2 písm. a) a b) a odseku 3 tohto článku a opatrenia týkajúce sa oznámení, ktoré majú členské štáty predkladať podľa tohto článku.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 260

Návrh nariadenia

Článok 113 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 113b |
| | Rokovania o zmluve |
| | 1.
     
  Organizácia výrobcov v jednom zo sektorov uvedených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia uznaná podľa článku 106 môže v mene svojich členov výrobcov rokovať o zmluvách o dodávke poľnohospodárskych výrobkov, pokiaľ ide o celú ich spoločnú výrobu alebo jej časť, od výrobcu spracovateľovi, sprostredkovateľovi alebo distribútorovi. |
| | 2.
     
  Organizácia výrobcov môže rokovať: |
| | a) | bez ohľadu na to, či sa uskutočnil alebo neuskutočnil prevod vlastníctva príslušných výrobkov z výrobcov na organizáciu výrobcov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 113b

Rokovania o zmluve

1.
     
  Organizácia výrobcov v jednom zo sektorov uvedených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia uznaná podľa článku 106 môže v mene svojich členov výrobcov rokovať o zmluvách o dodávke poľnohospodárskych výrobkov, pokiaľ ide o celú ich spoločnú výrobu alebo jej časť, od výrobcu spracovateľovi, sprostredkovateľovi alebo distribútorovi.

2.
     
  Organizácia výrobcov môže rokovať:

a)

bez ohľadu na to, či sa uskutočnil alebo neuskutočnil prevod vlastníctva príslušných výrobkov z výrobcov na organizáciu výrobcov;

| b) | bez ohľadu na to, či dohodnutá cena je alebo nie je rovnaká, pokiaľ ide o spoločnú výrobu všetkých členov výrobcov alebo len niektorých z nich; |
| --- | --- |

b)

bez ohľadu na to, či dohodnutá cena je alebo nie je rovnaká, pokiaľ ide o spoločnú výrobu všetkých členov výrobcov alebo len niektorých z nich;

| c) | ak príslušní poľnohospodári nie sú členmi žiadnej inej organizácie výrobcov, ktorá tiež rokuje o takých zmluvách v ich mene; členské štáty sa však môžu odchýliť od tejto podmienky v riadne odôvodnených prípadoch, keď výrobcovia vlastnia dve rôzne výrobné jednotky, ktoré sa nachádzajú v rôznych zemepisných oblastiach; |
| --- | --- |

c)

ak príslušní poľnohospodári nie sú členmi žiadnej inej organizácie výrobcov, ktorá tiež rokuje o takých zmluvách v ich mene; členské štáty sa však môžu odchýliť od tejto podmienky v riadne odôvodnených prípadoch, keď výrobcovia vlastnia dve rôzne výrobné jednotky, ktoré sa nachádzajú v rôznych zemepisných oblastiach;

| d) | ak sa na poľnohospodára nevzťahuje povinnosť vyplývajúca z jeho členstva v družstve, aby príslušné výrobky dodával v súlade s podmienkami stanovenými v stanovách družstva alebo v pravidlách a rozhodnutiach, ktoré sú v týchto stanovách ustanovené alebo z nich vyplývajú; a |
| --- | --- |

d)

ak sa na poľnohospodára nevzťahuje povinnosť vyplývajúca z jeho členstva v družstve, aby príslušné výrobky dodával v súlade s podmienkami stanovenými v stanovách družstva alebo v pravidlách a rozhodnutiach, ktoré sú v týchto stanovách ustanovené alebo z nich vyplývajú; a

| e) | ak organizácia výrobcov informuje príslušné orgány členského štátu alebo členských štátov, v ktorých vykonáva svoju činnosť, o množstvách poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa tieto rokovania vzťahujú. |
| --- | --- |

e)

ak organizácia výrobcov informuje príslušné orgány členského štátu alebo členských štátov, v ktorých vykonáva svoju činnosť, o množstvách poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa tieto rokovania vzťahujú.

3.
     
  Na účely tohto článku odkazy na organizácie výrobcov zahŕňajú aj združenia takýchto organizácií výrobcov.

4.
     
  V prípade rokovaní, ktoré sa týkajú viac ako jedného členského štátu, prijme rozhodnutie o rokovaniach Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu prijatého bez uplatnenia článku 162 ods. 2 alebo 3. V ostatných prípadoch prijme toto rozhodnutie vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže členského štátu, ktorého sa rokovania týkajú.

Rozhodnutia uvedené v tomto odseku sa neuplatňujú skôr ako odo dňa ich oznámenia príslušným podnikom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 261

Návrh nariadenia

Článok 114

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 114 | Článok 114 |
| Delegované právomoci | Delegované právomoci |
| Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby ciele a zodpovednosti organizácií výrobcov
  , organizácií hospodárskych subjektov v sektore olivového oleja
  a 
  stolových olív a
  medziodvetvových organizácií boli jasne vymedzené a prispievali tak k efektívnosti činností takých organizácií, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 vzťahujúce sa na organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, medziodvetvové organizácie a organizácie hospodárskych subjektov, pokiaľ ide o: | Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby ciele a zodpovednosti organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií boli jasne vymedzené a prispievali tak k efektívnosti činností takých organizácií, je Komisia
  bez vzniku nenáležitej záťaže
  oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 vzťahujúce sa na organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, medziodvetvové organizácie a organizácie hospodárskych subjektov, pokiaľ ide o: |
| | -a) | osobitné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v jednom alebo vo viacerých sektoroch uvedených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 114

Článok 114

Delegované právomoci

Delegované právomoci

Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby ciele a zodpovednosti organizácií výrobcov
  , organizácií hospodárskych subjektov v sektore olivového oleja
  a 
  stolových olív a
  medziodvetvových organizácií boli jasne vymedzené a prispievali tak k efektívnosti činností takých organizácií, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 vzťahujúce sa na organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, medziodvetvové organizácie a organizácie hospodárskych subjektov, pokiaľ ide o:

Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby ciele a zodpovednosti organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií boli jasne vymedzené a prispievali tak k efektívnosti činností takých organizácií, je Komisia
  bez vzniku nenáležitej záťaže
  oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 vzťahujúce sa na organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, medziodvetvové organizácie a organizácie hospodárskych subjektov, pokiaľ ide o:

-a)

osobitné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v jednom alebo vo viacerých sektoroch uvedených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia;

| a) | osobitné ciele, ktoré také organizácie a združenia môžu sledovať, sledujú alebo nesledujú
  vrátane výnimiek z
   cieľov ustanovených v článkoch 106 až 109, |
| --- | --- |

a)

osobitné ciele, ktoré také organizácie a združenia môžu sledovať, sledujú alebo nesledujú
  vrátane výnimiek z
   cieľov ustanovených v článkoch 106 až 109,

| a) | osobitné ciele, ktoré také organizácie a združenia môžu sledovať, sledujú alebo nesledujú
  , a v príslušných prípadoch sú doplnením
  cieľov ustanovených v článkoch 106 až 109, |
| --- | --- |

a)

osobitné ciele, ktoré také organizácie a združenia môžu sledovať, sledujú alebo nesledujú
  , a v príslušných prípadoch sú doplnením
  cieľov ustanovených v článkoch 106 až 109,

| aa) | horizontálne odporúčania pre medziodborové dohody, ktoré organizácie uzatvorili podľa článku 108; |
| --- | --- |

aa)

horizontálne odporúčania pre medziodborové dohody, ktoré organizácie uzatvorili podľa článku 108;

| b) | pravidlá týkajúce
  sa
  združovania
  ,
  uznania
  ,
  štruktúry
  ,
  právnej subjektivity
  ,
  členstva
  ,
  veľkosti, zodpovednosti
  a 
  činností
  takých organizácií a združení,
  požiadavky uvedené v článku 106 písm. d) na uznanie organizácie výrobcov, ktorá nemá na danom trhu dominantné postavenie, pokiaľ to nie je potrebné pri sledovaní cieľov článku 39 zmluvy,
  účinky vyplývajúce z 
  uznania, odobratia uznania a
  fúzií; |
| --- | --- |

b)

pravidlá týkajúce
  sa
  združovania
  ,
  uznania
  ,
  štruktúry
  ,
  právnej subjektivity
  ,
  členstva
  ,
  veľkosti, zodpovednosti
  a 
  činností
  takých organizácií a združení,
  požiadavky uvedené v článku 106 písm. d) na uznanie organizácie výrobcov, ktorá nemá na danom trhu dominantné postavenie, pokiaľ to nie je potrebné pri sledovaní cieľov článku 39 zmluvy,
  účinky vyplývajúce z 
  uznania, odobratia uznania a
  fúzií;

| b) | stanovy organizácií, ktoré nie sú organizáciami výrobcov, osobitné podmienky, ktoré
  sa
  vzťahujú na stanovy organizácií výrobcov v niektorých sektoroch
  ,
  štruktúru
  ,
  právnu subjektivitu
  ,
  členstvo
  ,
  veľkosť
  ,
  zodpovednosť
  a 
  činnosti
  takých organizácií a združení, účinky vyplývajúce z fúzií; |
| --- | --- |

b)

stanovy organizácií, ktoré nie sú organizáciami výrobcov, osobitné podmienky, ktoré
  sa
  vzťahujú na stanovy organizácií výrobcov v niektorých sektoroch
  ,
  štruktúru
  ,
  právnu subjektivitu
  ,
  členstvo
  ,
  veľkosť
  ,
  zodpovednosť
  a 
  činnosti
  takých organizácií a združení, účinky vyplývajúce z fúzií;

| ba) | podmienky týkajúce sa uznania, odobratia uznania a pozastavenia platnosti uznania, účinky vyplývajúce z uznania, odobratia uznania a pozastavenia platnosti uznania, ako aj požiadavky, aby tieto organizácie a združenia prijali nápravné opatrenia v prípade neplnenia podmienok uznania; |
| --- | --- |

ba)

podmienky týkajúce sa uznania, odobratia uznania a pozastavenia platnosti uznania, účinky vyplývajúce z uznania, odobratia uznania a pozastavenia platnosti uznania, ako aj požiadavky, aby tieto organizácie a združenia prijali nápravné opatrenia v prípade neplnenia podmienok uznania;

| c) | nadnárodné organizácie a združenia vrátane pravidiel uvedených v písm. a) a 
  b
  ) tohto článku; |
| --- | --- |

c)

nadnárodné organizácie a združenia vrátane pravidiel uvedených v písm. a) a 
  b
  ) tohto článku;

| c) | nadnárodné organizácie a združenia vrátane pravidiel uvedených v písm. a)
  , b)
  a 
  ba
  ) tohto článku; |
| --- | --- |

c)

nadnárodné organizácie a združenia vrátane pravidiel uvedených v písm. a)
  , b)
  a 
  ba
  ) tohto článku;

| ca) | pravidlá týkajúce sa ustanovenia a podmienok administratívnej pomoci, ktorú majú poskytovať príslušné orgány v prípade nadnárodnej spolupráce; |
| --- | --- |

ca)

pravidlá týkajúce sa ustanovenia a podmienok administratívnej pomoci, ktorú majú poskytovať príslušné orgány v prípade nadnárodnej spolupráce;

| d) | outsourcing činností a poskytovanie technických prostriedkov organizáciami alebo združeniami; |
| --- | --- |

d)

outsourcing činností a poskytovanie technických prostriedkov organizáciami alebo združeniami;

| d) | podmienky na
  outsourcing činností a poskytovanie technických prostriedkov organizáciami alebo združeniami; |
| --- | --- |

d)

podmienky na
  outsourcing činností a poskytovanie technických prostriedkov organizáciami alebo združeniami;

| e) | minimálny objem alebo hodnotu predajnej výroby organizácií a združení; |
| --- | --- |

e)

minimálny objem alebo hodnotu predajnej výroby organizácií a združení;

| e) | minimálny objem alebo hodnotu predajnej výroby organizácií a združení; |
| --- | --- |

e)

minimálny objem alebo hodnotu predajnej výroby organizácií a združení;

| f) | rozšírenie určitých pravidiel organizácií na nečlenov ustanovené v článku 110 a povinná úhrada členských príspevkov nečlenmi podľa článku 111,
  ako aj zoznam prísnejších výrobných pravidiel, ktoré možno rozšíriť na základe článku 110 ods. 4 prvého pododseku písm. b),
  ďalšie požiadavky týkajúce sa reprezentatívnosti, príslušné hospodárske oblasti ako aj preskúmanie ich vymedzenia Komisiou, minimálne obdobia, počas ktorých sa pravidlá uplatňujú predtým, ako sa rozšíria, osoby alebo organizácie, na ktoré sa pravidlá alebo príspevky môžu uplatňovať, ako aj okolnosti, za ktorých Komisia môže požadovať, aby sa rozšírenie púravidiel alebo povinných príspevkov zamietlo alebo stiahlo. |
| --- | --- |

f)

rozšírenie určitých pravidiel organizácií na nečlenov ustanovené v článku 110 a povinná úhrada členských príspevkov nečlenmi podľa článku 111,
  ako aj zoznam prísnejších výrobných pravidiel, ktoré možno rozšíriť na základe článku 110 ods. 4 prvého pododseku písm. b),
  ďalšie požiadavky týkajúce sa reprezentatívnosti, príslušné hospodárske oblasti ako aj preskúmanie ich vymedzenia Komisiou, minimálne obdobia, počas ktorých sa pravidlá uplatňujú predtým, ako sa rozšíria, osoby alebo organizácie, na ktoré sa pravidlá alebo príspevky môžu uplatňovať, ako aj okolnosti, za ktorých Komisia môže požadovať, aby sa rozšírenie púravidiel alebo povinných príspevkov zamietlo alebo stiahlo.

| f) | rozšírenie určitých pravidiel organizácií na nečlenov ustanovené v článku 110 a povinná úhrada členských príspevkov nečlenmi podľa článku 111, ďalšie požiadavky týkajúce sa reprezentatívnosti, príslušné hospodárske oblasti ako aj preskúmanie ich vymedzenia Komisiou, minimálne obdobia, počas ktorých sa pravidlá uplatňujú predtým, ako sa rozšíria, osoby alebo organizácie, na ktoré sa pravidlá alebo príspevky môžu uplatňovať, ako aj okolnosti, za ktorých Komisia môže
  na konkrétne obdobie
  požadovať, aby sa rozšírenie pravidiel alebo povinných príspevkov zamietlo alebo stiahlo; |
| --- | --- |

f)

rozšírenie určitých pravidiel organizácií na nečlenov ustanovené v článku 110 a povinná úhrada členských príspevkov nečlenmi podľa článku 111, ďalšie požiadavky týkajúce sa reprezentatívnosti, príslušné hospodárske oblasti ako aj preskúmanie ich vymedzenia Komisiou, minimálne obdobia, počas ktorých sa pravidlá uplatňujú predtým, ako sa rozšíria, osoby alebo organizácie, na ktoré sa pravidlá alebo príspevky môžu uplatňovať, ako aj okolnosti, za ktorých Komisia môže
  na konkrétne obdobie
  požadovať, aby sa rozšírenie pravidiel alebo povinných príspevkov zamietlo alebo stiahlo;

| fa) | osobitné podmienky na zavedenie zmluvných systémov v sektoroch uvedených v článku 113a ods. 1, najmä prahové hodnoty, ktorými sa ustanovujú objemy výroby, na ktoré sa môžu vzťahovať kolektívne rokovania; |
| --- | --- |

fa)

osobitné podmienky na zavedenie zmluvných systémov v sektoroch uvedených v článku 113a ods. 1, najmä prahové hodnoty, ktorými sa ustanovujú objemy výroby, na ktoré sa môžu vzťahovať kolektívne rokovania;

| fb) | podmienky, za ktorých môžu uznaní výrobcovia dosiahnuť kolektívne horizontálne a vertikálne dohody s konkurentmi a partnermi potravinového reťazca o zahrnutí nákladov na investície v oblasti udržateľnej výroby do cien. |
| --- | --- |

fb)

podmienky, za ktorých môžu uznaní výrobcovia dosiahnuť kolektívne horizontálne a vertikálne dohody s konkurentmi a partnermi potravinového reťazca o zahrnutí nákladov na investície v oblasti udržateľnej výroby do cien.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 262

Návrh nariadenia

Článok 115

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 115 | Článok 115 |
| Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania | Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania |
| Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia týkajúce sa tejto kapitoly, najmä pokiaľ ide o postupy a technické podmienky týkajúce sa vykonávania opatrení uvedených v článkoch 110 a 112. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2. | Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia týkajúce sa tejto kapitoly, najmä opatrenia pokiaľ ide o 
  opatrenia týkajúce sa
  : |
| | a) | vykonávania podmienok uznávania organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií stanovených v článkoch 106b a 108a; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 115

Článok 115

Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania

Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia týkajúce sa tejto kapitoly, najmä pokiaľ ide o postupy a technické podmienky týkajúce sa vykonávania opatrení uvedených v článkoch 110 a 112. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia týkajúce sa tejto kapitoly, najmä opatrenia pokiaľ ide o 
  opatrenia týkajúce sa
  :

a)

vykonávania podmienok uznávania organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií stanovených v článkoch 106b a 108a;

| b) | oznámenia, ktoré majú členské štáty predkladať Komisii podľa článku 105a ods. 8, článku 105b ods. 7, článku 106b ods. 4 písm. d) a článku 108a ods. 4 písm. e); |
| --- | --- |

b)

oznámenia, ktoré majú členské štáty predkladať Komisii podľa článku 105a ods. 8, článku 105b ods. 7, článku 106b ods. 4 písm. d) a článku 108a ods. 4 písm. e);

| c) | postupy týkajúce sa administratívnej pomoci v prípade nadnárodnej spolupráce; |
| --- | --- |

c)

postupy týkajúce sa administratívnej pomoci v prípade nadnárodnej spolupráce;

| d) | postupy a technické podmienky týkajúce sa vykonávania opatrení uvedených v článkoch 110 a 112,
  najmä vykonávania koncepcie „hospodárskej oblasti“ podľa článku 110 ods. 2
  . |
| --- | --- |

d)

postupy a technické podmienky týkajúce sa vykonávania opatrení uvedených v článkoch 110 a 112,
  najmä vykonávania koncepcie „hospodárskej oblasti“ podľa článku 110 ods. 2
  .

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 263

Návrh nariadenia

Článok 116

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 116 | Článok 116 |
| Iné vykonávacie právomoci | Iné vykonávacie právomoci |
| Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať jednotlivé rozhodnutia týkajúce sa: | 1.
     Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať jednotlivé rozhodnutia týkajúce sa: |
| a) | uznávania organizácií, ktoré vykonávajú činnosti vo viacerých členských štátoch podľa pravidiel prijatých na základe článku 114 písm. c); |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 116

Článok 116

Iné vykonávacie právomoci

Iné vykonávacie právomoci

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať jednotlivé rozhodnutia týkajúce sa:

1.
     Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať jednotlivé rozhodnutia týkajúce sa:

a)

uznávania organizácií, ktoré vykonávajú činnosti vo viacerých členských štátoch podľa pravidiel prijatých na základe článku 114 písm. c);

| a) | uznávania
  , zamietnutia alebo zrušenia uznania
  organizácií, ktoré vykonávajú činnosti vo viacerých členských štátoch podľa pravidiel prijatých na základe článku 114 písm. c); |
| --- | --- |

a)

uznávania
  , zamietnutia alebo zrušenia uznania
  organizácií, ktoré vykonávajú činnosti vo viacerých členských štátoch podľa pravidiel prijatých na základe článku 114 písm. c);

| b) | zamietnutia alebo zrušenia uznania medziodvetvových organizácií, zrušenia
  rozšírenia pravidiel alebo povinných príspevkov
  , schválení úprav hospodárskych oblastí alebo rozhodnutí o nich, ktoré členské štáty oznámia podľa pravidiel prijatých na základe článku 114
  písm.
  f
  ). |
| --- | --- |

b)

zamietnutia alebo zrušenia uznania medziodvetvových organizácií, zrušenia
  rozšírenia pravidiel alebo povinných príspevkov
  , schválení úprav hospodárskych oblastí alebo rozhodnutí o nich, ktoré členské štáty oznámia podľa pravidiel prijatých na základe článku 114
  písm.
  f
  ).

| b) | rozšírenia pravidiel alebo povinných príspevkov
  organizácií uvedených v
   písm.
  a
  )
  a ich zrušenia
  . |
| --- | --- |

b)

rozšírenia pravidiel alebo povinných príspevkov
  organizácií uvedených v
   písm.
  a
  )
  a ich zrušenia
  .

1a.
     
  Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktoré budú obsahovať jej rozhodnutie týkajúce sa schválenia alebo úpravy hospodárskych oblastí, ktoré členské štáty oznámia podľa pravidiel prijatých na základe článku 114 písm. f).

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 264

Návrh nariadenia

Časť II – hlava II – kapitola III – oddiel 4 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | |
| | Článok 116a |
| | Európsky nástroj na monitorovanie cien potravín |
| | 1.
     
  S cieľom poučiť hospodárske subjekty a verejné orgány o tvorbe cien v rámci potravinového reťazca a zjednodušiť zaznamenávanie vývoja na trhu Komisia pravidelne podáva správy Európskemu parlamentu a Rade o činnostiach a výsledkoch štúdií európskeho nástroja dohľadu nad cenami potravín a zabezpečuje zverejnenie týchto výsledkov. |
| | 2.
     
  Vzhľadom na uplatňovanie odseku 1 a v spojení s činnosťou vnútroštátnych štatistických úradov a vnútroštátnych stredísk na sledovanie cien zhromažďuje európsky nástroj na monitorovanie cien potravín bez vzniku ďalšieho zaťaženia poľnohospodárov štatistické údaje a informácie potrebné na prípravu analýz a štúdií týkajúcich sa najmä: |
| | a) | výroby a dodávok; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 116a

Európsky nástroj na monitorovanie cien potravín

1.
     
  S cieľom poučiť hospodárske subjekty a verejné orgány o tvorbe cien v rámci potravinového reťazca a zjednodušiť zaznamenávanie vývoja na trhu Komisia pravidelne podáva správy Európskemu parlamentu a Rade o činnostiach a výsledkoch štúdií európskeho nástroja dohľadu nad cenami potravín a zabezpečuje zverejnenie týchto výsledkov.

2.
     
  Vzhľadom na uplatňovanie odseku 1 a v spojení s činnosťou vnútroštátnych štatistických úradov a vnútroštátnych stredísk na sledovanie cien zhromažďuje európsky nástroj na monitorovanie cien potravín bez vzniku ďalšieho zaťaženia poľnohospodárov štatistické údaje a informácie potrebné na prípravu analýz a štúdií týkajúcich sa najmä:

a)

výroby a dodávok;

| b) | mechanizme tvorby cien a ziskových maržiach v dodávateľskom potravinovom reťazci v Únii a členských štátoch (ak je to možné); |
| --- | --- |

b)

mechanizme tvorby cien a ziskových maržiach v dodávateľskom potravinovom reťazci v Únii a členských štátoch (ak je to možné);

| c) | vývoja cien a podľa možnosti aj ziskových marží na všetkých úrovniach dodávateľského reťazca v Únii a členských štátoch a vo všetkých poľnohospodárskych a agropotravinárskych sektoroch, najmä v sektoroch ovocia a zeleniny, mlieka a mliečnych výrobkov a mäsa; |
| --- | --- |

c)

vývoja cien a podľa možnosti aj ziskových marží na všetkých úrovniach dodávateľského reťazca v Únii a členských štátoch a vo všetkých poľnohospodárskych a agropotravinárskych sektoroch, najmä v sektoroch ovocia a zeleniny, mlieka a mliečnych výrobkov a mäsa;

| d) | krátkodobých a strednodobých predpovedí vývoja na trhu. |
| --- | --- |

d)

krátkodobých a strednodobých predpovedí vývoja na trhu.

Na účely tohto úseku sa v rámci európskeho nástroja na monitorovanie cien potravín preskúmajú najmä vývoz a dovoz, výstupné ceny, spotrebiteľské ceny, ziskové marže, náklady na výrobu, spracovanie a distribúciu vo všetkých etapách potravinárskeho dodávateľského reťazca v Únii a v členských štátoch.

3.
     
  Informácie uverejnené v rámci činností európskeho nástroja na monitorovanie cien potravín sa považujú za dôverné. Komisia zabezpečí, aby neumožňovali identifikáciu jednotlivých hospodárskych subjektov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 265

Návrh nariadenia

Článok 117 – odsek 1 – pododsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Povinnosti povolenia podliehajú tieto výrobky: obilniny, ryža, cukor, ľan, konope, osivá, živé rastliny, olivový olej, ovocie a zelenina, spracované ovocie a zelenina, banány, hovädzie a teľacie mäso, bravčové mäso, ovčie a kozie mäso, hydinové mäso, vajcia, mlieko a mliečne výrobky, víno, etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Povinnosti povolenia podliehajú tieto výrobky: obilniny, ryža, cukor, ľan, konope, osivá, živé rastliny, olivový olej, ovocie a zelenina, spracované ovocie a zelenina, banány, hovädzie a teľacie mäso, bravčové mäso, ovčie a kozie mäso, hydinové mäso, vajcia, mlieko a mliečne výrobky, víno, etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 350

Návrh nariadenia

Článok 117 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Produkty dovážané Úniou spĺňajú rovnaké požiadavky týkajúce sa výroby a uvedenia na trh ako produkty, ktoré sú vyrobené v Únii, najmä z hľadiska bezpečnosti potravín a z hľadiska environmentálnych a sociálnych noriem a noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, a príslušné dovozné povolenia sa na ne vydajú len vtedy, keď spĺňajú tieto podmienky. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a.
     
  Produkty dovážané Úniou spĺňajú rovnaké požiadavky týkajúce sa výroby a uvedenia na trh ako produkty, ktoré sú vyrobené v Únii, najmä z hľadiska bezpečnosti potravín a z hľadiska environmentálnych a sociálnych noriem a noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, a príslušné dovozné povolenia sa na ne vydajú len vtedy, keď spĺňajú tieto podmienky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 267

Návrh nariadenia

Článok 118 – odsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Vzhľadom na
  vývoj obchodu
  a 
  trhu, potreby príslušných trhov a monitorovanie dovozu a vývozu príslušných výrobkov
  je Komisia oprávnená prijímať v súlade s článkom 160 delegované akty, aby určila: | 1.   Vzhľadom na
  potrebu monitorovať dovoz výrobkov, potrebu spoľahlivého trhového riadenia
  a 
  potrebu zmierniť administratívnu záťaž
  je Komisia oprávnená prijímať v súlade s článkom 160 delegované akty, aby určila: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Vzhľadom na
  vývoj obchodu
  a 
  trhu, potreby príslušných trhov a monitorovanie dovozu a vývozu príslušných výrobkov
  je Komisia oprávnená prijímať v súlade s článkom 160 delegované akty, aby určila:

1.   Vzhľadom na
  potrebu monitorovať dovoz výrobkov, potrebu spoľahlivého trhového riadenia
  a 
  potrebu zmierniť administratívnu záťaž
  je Komisia oprávnená prijímať v súlade s článkom 160 delegované akty, aby určila:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 268

Návrh nariadenia

Článok 118 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | zoznam poľnohospodárskych výrobkov, ktoré podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

zoznam poľnohospodárskych výrobkov, ktoré podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia;

| a) | upraviť a doplniť
  zoznam poľnohospodárskych výrobkov, ktoré podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia; |
| --- | --- |

a)

upraviť a doplniť
  zoznam poľnohospodárskych výrobkov, ktoré podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 269

Návrh nariadenia

Článok 118 – odsek 2 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Vzhľadom na potrebu
  vymedziť hlavné prvky
  systému povolení je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 s cieľom: | 2.   Vzhľadom na potrebu
  objasniť ustanovenia týkajúce sa
  systému povolení je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 s cieľom: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Vzhľadom na potrebu
  vymedziť hlavné prvky
  systému povolení je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 s cieľom:

2.   Vzhľadom na potrebu
  objasniť ustanovenia týkajúce sa
  systému povolení je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 s cieľom:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 270

Návrh nariadenia

Článok 119 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme potrebné opatrenia týkajúce sa
  tohto oddielu
  vrátane pravidiel týkajúcich sa: | Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme potrebné opatrenia týkajúce sa
  tejto kapitoly
  vrátane pravidiel týkajúcich sa: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme potrebné opatrenia týkajúce sa
  tohto oddielu
  vrátane pravidiel týkajúcich sa:

Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme potrebné opatrenia týkajúce sa
  tejto kapitoly
  vrátane pravidiel týkajúcich sa:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 271

Návrh nariadenia

Článok 120 – pododsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 272

Návrh nariadenia

Článok 120 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 120a |
| | Dovozné clá |
| | S výnimkou toho, keď sa v tomto nariadení stanovuje inak, sa sadzby dovozných ciel v Spoločnom colnom sadzobníku uplatňujú na produkty uvedené v článku 1. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 120a

Dovozné clá

S výnimkou toho, keď sa v tomto nariadení stanovuje inak, sa sadzby dovozných ciel v Spoločnom colnom sadzobníku uplatňujú na produkty uvedené v článku 1.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 273

Návrh nariadenia

Článok 121 – nadpis

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Vykonávanie medzinárodných dohôd | Vykonávanie medzinárodných
  a iných
  dohôd |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Vykonávanie medzinárodných dohôd

Vykonávanie medzinárodných
  a iných
  dohôd

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 274

Návrh nariadenia

Článok 121

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme opatrenia na vykonávanie medzinárodných dohôd uzatvorených na základe článku 218 zmluvy alebo
  akéhokoľvek iného aktu prijatého v súlade s článkom 43 ods. 2 zmluvy alebo
  Spoločného colného sadzobníka, pokiaľ ide o 
  výpočet
  dovozných ciel poľnohospodárskych výrobkov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2; | Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme opatrenia na vykonávanie medzinárodných dohôd uzatvorených na základe článku 218 zmluvy alebo Spoločného colného sadzobníka, pokiaľ ide o 
  metódu výpočtu
  dovozných ciel poľnohospodárskych výrobkov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme opatrenia na vykonávanie medzinárodných dohôd uzatvorených na základe článku 218 zmluvy alebo
  akéhokoľvek iného aktu prijatého v súlade s článkom 43 ods. 2 zmluvy alebo
  Spoločného colného sadzobníka, pokiaľ ide o 
  výpočet
  dovozných ciel poľnohospodárskych výrobkov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2;

Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme opatrenia na vykonávanie medzinárodných dohôd uzatvorených na základe článku 218 zmluvy alebo Spoločného colného sadzobníka, pokiaľ ide o 
  metódu výpočtu
  dovozných ciel poľnohospodárskych výrobkov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 275

Návrh nariadenia

Článok 121 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 121a |
| | Výpočet dovozných ciel pre obilniny |
| | 1.
     
  Bez ohľadu na článok 121 dovozné clá na produkty, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kvalitná pšenica obyčajná), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 okrem hybridov na siatie, budú rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto produkty pri dovoze a zvýšená o 55 %, mínus dovozná cena CIF platná pre danú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť bežnú colnú sadzbu určenú na základe kombinovanej nomenklatúry. |
| | 2.
     
  Komisia prijme vykonávacie akty obsahujúce jej výpočet dovozného cla uvedený v ods. 1. Komisia tento výpočet uskutoční na základe reprezentatívnych dovozných cien CIF pre produkty uvedené v odseku 1, ktoré sa pravidelne určujú. |
| | 3.
     
  Komisia prijme v súlade s článkom 160 delegované akty, ktorými sa stanovia minimálne požiadavky pre kvalitnú pšenicu obyčajnú. |
| | 4.
     
  Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých stanoví: |
| | i) | cenové možnosti, ktoré sa majú zohľadniť; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 121a

Výpočet dovozných ciel pre obilniny

1.
     
  Bez ohľadu na článok 121 dovozné clá na produkty, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kvalitná pšenica obyčajná), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 okrem hybridov na siatie, budú rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto produkty pri dovoze a zvýšená o 55 %, mínus dovozná cena CIF platná pre danú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť bežnú colnú sadzbu určenú na základe kombinovanej nomenklatúry.

2.
     
  Komisia prijme vykonávacie akty obsahujúce jej výpočet dovozného cla uvedený v ods. 1. Komisia tento výpočet uskutoční na základe reprezentatívnych dovozných cien CIF pre produkty uvedené v odseku 1, ktoré sa pravidelne určujú.

3.
     
  Komisia prijme v súlade s článkom 160 delegované akty, ktorými sa stanovia minimálne požiadavky pre kvalitnú pšenicu obyčajnú.

4.
     
  Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých stanoví:

i)

cenové možnosti, ktoré sa majú zohľadniť;

| ii) | možnosť, ak je to vhodné v konkrétnych prípadoch, dať prevádzkovateľom možnosť poznať príslušné clo pred príchodom dotknutých zásielok. |
| --- | --- |

ii)

možnosť, ak je to vhodné v konkrétnych prípadoch, dať prevádzkovateľom možnosť poznať príslušné clo pred príchodom dotknutých zásielok.

5.
     
  Vykonávacie akty uvedené v odsekoch 2 a 4 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 162 ods. 2 alebo 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 276

Návrh nariadenia

Článok 121 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 121b |
| | Výpočet dovozných ciel pre lúpanú ryžu |
| | 1.
     
  Bez ohľadu na článok 121 Komisia stanoví dovozné clo pre lúpanú ružu, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 20, prostredníctvom vykonávacích aktov, a to do desiatich dní od ukončenia daného referenčného obdobia v súlade s bodom 1 prílohy VIIB. |
| | Komisia prijme vykonávacie akty, pomocou ktorých stanoví novú platnú sadzbu, ak si výpočty podľa prílohy vyžadujú zmenu. Tieto vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3. Až do stanovenia novej platnej sadzby platí predtým stanovené clo. |
| | 2.
     
  S cieľom vypočítať dovozné clo uvedené v bode 1 prílohy VII sa zohľadnia množstvá, pre ktoré boli vydané dovozné povolenia pre lúpanú ryžu, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 20, v príslušnom referenčnom období s výnimkou dovozných povolení pre ryžu Basmati uvedenú v článku 121 ods. c). |
| | 3.
     
  Ročné referenčné množstvo je 449 678 ton. Čiastočné referenčné množstvo pre každý hospodársky rok zodpovedá polovici ročného referenčného množstva. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 121b

Výpočet dovozných ciel pre lúpanú ryžu

1.
     
  Bez ohľadu na článok 121 Komisia stanoví dovozné clo pre lúpanú ružu, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 20, prostredníctvom vykonávacích aktov, a to do desiatich dní od ukončenia daného referenčného obdobia v súlade s bodom 1 prílohy VIIB.

Komisia prijme vykonávacie akty, pomocou ktorých stanoví novú platnú sadzbu, ak si výpočty podľa prílohy vyžadujú zmenu. Tieto vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3. Až do stanovenia novej platnej sadzby platí predtým stanovené clo.

2.
     
  S cieľom vypočítať dovozné clo uvedené v bode 1 prílohy VII sa zohľadnia množstvá, pre ktoré boli vydané dovozné povolenia pre lúpanú ryžu, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 20, v príslušnom referenčnom období s výnimkou dovozných povolení pre ryžu Basmati uvedenú v článku 121 ods. c).

3.
     
  Ročné referenčné množstvo je 449 678 ton. Čiastočné referenčné množstvo pre každý hospodársky rok zodpovedá polovici ročného referenčného množstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 277

Návrh nariadenia

Článok 121 c (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 121c |
| | Výpočet dovozných ciel pre lúpanú ryžu Basmati |
| | Bez ohľadu na článok 121 sa odrody lúpanej ryže Basmati s číselným znakom KN 1006 20 17 a 1006 20 98 uvedené v prílohe VIIc kvalifikujú na nulovú sadzbu dovozného cla. Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú podmienky uplatnenia nulovej sadzby. Takéto vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu v článku 162 ods. 2 alebo 3. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 121c

Výpočet dovozných ciel pre lúpanú ryžu Basmati

Bez ohľadu na článok 121 sa odrody lúpanej ryže Basmati s číselným znakom KN 1006 20 17 a 1006 20 98 uvedené v prílohe VIIc kvalifikujú na nulovú sadzbu dovozného cla. Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú podmienky uplatnenia nulovej sadzby. Takéto vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu v článku 162 ods. 2 alebo 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 278

Návrh nariadenia

Článok 121 d (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 121d |
| | Výpočet dovozných ciel pre bielenú ryžu |
| | 1.
     
  Bez ohľadu na článok 121 Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovuje dovozné clo na polobielenú alebo bielenú ryžu, na ktorú sa vzťahuje kód KN 1006 30, v lehote 10 dní po skončení príslušného referenčného obdobia v súlade s prílohou VIIb bodom 2. Takéto vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu v článku 162 ods. 2 alebo 3. |
| | Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovuje nová platná sadzba, ak si výpočty podľa prílohy vyžadujú zmenu. Až do stanovenia novej platnej sadzby platí predtým stanovené clo. Tieto vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu v článku 162 ods. 2 alebo 3. |
| | 2.
     
  S cieľom vypočítať dovozné clo uvedené v prílohe VIIb v bode 2 sa zohľadnia množstvá, pre ktoré boli vydané dovozné povolenia pre polobielenú alebo bielenú ryžu, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 30, v príslušnom referenčnom období. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 121d

Výpočet dovozných ciel pre bielenú ryžu

1.
     
  Bez ohľadu na článok 121 Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovuje dovozné clo na polobielenú alebo bielenú ryžu, na ktorú sa vzťahuje kód KN 1006 30, v lehote 10 dní po skončení príslušného referenčného obdobia v súlade s prílohou VIIb bodom 2. Takéto vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu v článku 162 ods. 2 alebo 3.

Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovuje nová platná sadzba, ak si výpočty podľa prílohy vyžadujú zmenu. Až do stanovenia novej platnej sadzby platí predtým stanovené clo. Tieto vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu v článku 162 ods. 2 alebo 3.

2.
     
  S cieľom vypočítať dovozné clo uvedené v prílohe VIIb v bode 2 sa zohľadnia množstvá, pre ktoré boli vydané dovozné povolenia pre polobielenú alebo bielenú ryžu, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 30, v príslušnom referenčnom období.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 279

Návrh nariadenia

Článok 121 e (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 121e |
| | Výpočet dovozných ciel pre zlomkovú ryžu |
| | Bez ohľadu na článok 121 je dovozné clo pre zlomkovú ryžu s číselným označením KN 1006 40 00 vo výške 65 EUR za tonu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 121e

Výpočet dovozných ciel pre zlomkovú ryžu

Bez ohľadu na článok 121 je dovozné clo pre zlomkovú ryžu s číselným označením KN 1006 40 00 vo výške 65 EUR za tonu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 280

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Ak je deklarovaná vstupná cena danej zásielky vyššia ako paušálna hodnota dovozu zvýšená o maržu stanovenú Komisiou, ktorá nesmie prekročiť paušálnu hodnotu o viac ako 10 %, požaduje sa stanovenie zábezpeky rovnej dovoznému clu určenému na základe paušálnej hodnoty dovozu. Komisia vypočíta túto hodnotu každý pracovný deň pre každý pôvod, produkt a obdobie. Hodnota sa rovná váženému priemeru reprezentatívnych cien týchto produktov na reprezentatívnych dovozných trhoch v členských štátoch alebo na iných trhoch (ak existujú), pričom od týchto cien sa odpočíta celková suma 5 EUR/100 kg a colné sadzby ad valorem. |
| | Zainteresovaná strana tiež poskytne informácie o podmienkach uvádzania na trh a dopravy produktu tak, že predloží kópie dokumentov o dodávke medzi prevádzkovateľmi a o nákladoch, ktoré vznikli medzi dovozom produktu a jeho predajom. Vo všetkých prípadoch sa v dokumentoch špecifikuje odroda alebo komerčný typ produktu v súlade s ustanoveniami o prezentácii a označovaní podľa platných pravidiel Spoločenstva pre uvádzanie na trh, komerčná kategória produktov a ich hmotnosť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a.
     
  Ak je deklarovaná vstupná cena danej zásielky vyššia ako paušálna hodnota dovozu zvýšená o maržu stanovenú Komisiou, ktorá nesmie prekročiť paušálnu hodnotu o viac ako 10 %, požaduje sa stanovenie zábezpeky rovnej dovoznému clu určenému na základe paušálnej hodnoty dovozu. Komisia vypočíta túto hodnotu každý pracovný deň pre každý pôvod, produkt a obdobie. Hodnota sa rovná váženému priemeru reprezentatívnych cien týchto produktov na reprezentatívnych dovozných trhoch v členských štátoch alebo na iných trhoch (ak existujú), pričom od týchto cien sa odpočíta celková suma 5 EUR/100 kg a colné sadzby ad valorem.

Zainteresovaná strana tiež poskytne informácie o podmienkach uvádzania na trh a dopravy produktu tak, že predloží kópie dokumentov o dodávke medzi prevádzkovateľmi a o nákladoch, ktoré vznikli medzi dovozom produktu a jeho predajom. Vo všetkých prípadoch sa v dokumentoch špecifikuje odroda alebo komerčný typ produktu v súlade s ustanoveniami o prezentácii a označovaní podľa platných pravidiel Spoločenstva pre uvádzanie na trh, komerčná kategória produktov a ich hmotnosť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 281

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 1 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Colná hodnota dovážaného tovaru rýchlo podliehajúceho skaze, v prípade ktorého uplatňovanie colnej sadzby podľa Spoločného colného sadzobníka závisí od vstupnej ceny skupiny produktov dovážaných v zásielke, sa môže určiť priamo v súlade s článkom 30 ods. 2 písm. c) Colného kódexu a je rovná paušálnej hodnote dovozu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1b.
     
  Colná hodnota dovážaného tovaru rýchlo podliehajúceho skaze, v prípade ktorého uplatňovanie colnej sadzby podľa Spoločného colného sadzobníka závisí od vstupnej ceny skupiny produktov dovážaných v zásielke, sa môže určiť priamo v súlade s článkom 30 ods. 2 písm. c) Colného kódexu a je rovná paušálnej hodnote dovozu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 282

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 1 c (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Vstupná cena danej zásielky sa v prípade potreby tiež môže určiť prostredníctvom paušálnej hodnoty dovozu vypočítanej podľa pôvodu a produktu na základe váženého priemeru cien príslušných produktov na reprezentatívnych dovozných trhoch v členských štátoch alebo prípadne na iných trhoch. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1c.
     
  Vstupná cena danej zásielky sa v prípade potreby tiež môže určiť prostredníctvom paušálnej hodnoty dovozu vypočítanej podľa pôvodu a produktu na základe váženého priemeru cien príslušných produktov na reprezentatívnych dovozných trhoch v členských štátoch alebo prípadne na iných trhoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 283

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.
     
  Na účely uplatňovania článku 248 vykonávacích ustanovení Colného kódexu medzi kontroly, ktoré colné orgány majú vykonať, aby určili, či by sa mala zložiť zábezpeka, patrí kontrola colnej hodnoty oproti jednotkovej hodnote príslušných výrobkov, ako sa uvádza v článku 30 ods. 2 písm. c) Colného kódexu. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.
     
  Na účely uplatňovania článku 248 vykonávacích ustanovení Colného kódexu medzi kontroly, ktoré colné orgány majú vykonať, aby určili, či by sa mala zložiť zábezpeka, patrí kontrola colnej hodnoty oproti jednotkovej hodnote príslušných výrobkov, ako sa uvádza v článku 30 ods. 2 písm. c) Colného kódexu.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 284

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.
     
  Vzhľadom na potrebu zaistiť efektívnosť systému je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby ustanovila, že medzi kontroly uvedené v ods. 2 tohto článku, ktoré colné orgány vykonávajú, okrem kontroly colnej hodnoty oproti jednotkovej hodnote alebo ako alternatíva k tejto kontrole patrí kontrola colnej hodnoty oproti inej hodnote. | vypúšťa sa |
| Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá výpočtu dotyčnej inej hodnoty uvedenej v prvom pododseku tohto odseku. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.
     
  Vzhľadom na potrebu zaistiť efektívnosť systému je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160, aby ustanovila, že medzi kontroly uvedené v ods. 2 tohto článku, ktoré colné orgány vykonávajú, okrem kontroly colnej hodnoty oproti jednotkovej hodnote alebo ako alternatíva k tejto kontrole patrí kontrola colnej hodnoty oproti inej hodnote.

vypúšťa sa

Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá výpočtu dotyčnej inej hodnoty uvedenej v prvom pododseku tohto odseku. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 285

Návrh nariadenia

Článok 123 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Komisia
  môže prostredníctvom vykonávacích aktov
  určiť výrobky sektorov obilnín, ryže, cukru, ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny, hovädzieho a teľacieho mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec, hydiny a banánov, ako aj výrobky z hroznovej šťavy a hroznového muštu, na ktoré sa pri dovoze, na ktorý sa uplatňuje colná sadzba ustanovená v Spoločnom colnom sadzobníku, uplatňuje dodatočné dovozné clo s cieľom predísť alebo zabrániť nepriaznivým účinkom na trh Únie, ktoré môžu byť dôsledkom uvedeného dovozu, ak: | 1.   Komisia
  prijme vykonávacie akty, ktorými
  sa určujú výrobky sektorov obilnín, ryže, cukru, ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny, hovädzieho a teľacieho mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec, hydiny a banánov, ako aj výrobky z hroznovej šťavy a hroznového muštu, na ktoré sa pri dovoze, na ktorý sa uplatňuje colná sadzba ustanovená v Spoločnom colnom sadzobníku, uplatňuje dodatočné dovozné clo s cieľom predísť alebo zabrániť nepriaznivým účinkom na trh Únie, ktoré môžu byť dôsledkom uvedeného dovozu, ak: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Komisia
  môže prostredníctvom vykonávacích aktov
  určiť výrobky sektorov obilnín, ryže, cukru, ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny, hovädzieho a teľacieho mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec, hydiny a banánov, ako aj výrobky z hroznovej šťavy a hroznového muštu, na ktoré sa pri dovoze, na ktorý sa uplatňuje colná sadzba ustanovená v Spoločnom colnom sadzobníku, uplatňuje dodatočné dovozné clo s cieľom predísť alebo zabrániť nepriaznivým účinkom na trh Únie, ktoré môžu byť dôsledkom uvedeného dovozu, ak:

1.   Komisia
  prijme vykonávacie akty, ktorými
  sa určujú výrobky sektorov obilnín, ryže, cukru, ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny, hovädzieho a teľacieho mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec, hydiny a banánov, ako aj výrobky z hroznovej šťavy a hroznového muštu, na ktoré sa pri dovoze, na ktorý sa uplatňuje colná sadzba ustanovená v Spoločnom colnom sadzobníku, uplatňuje dodatočné dovozné clo s cieľom predísť alebo zabrániť nepriaznivým účinkom na trh Únie, ktoré môžu byť dôsledkom uvedeného dovozu, ak:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 286

Návrh nariadenia

Článok 123 – odsek 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3 a.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty s cieľom zaistiť, aby dovážané produkty spĺňali minimálne normy Únie v oblasti kvality a životného prostredia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3 a.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty s cieľom zaistiť, aby dovážané produkty spĺňali minimálne normy Únie v oblasti kvality a životného prostredia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 287

Návrh nariadenia

Článok 124 – pododsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 288

Návrh nariadenia

Článok 125 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Colné kvóty na dovoz poľnohospodárskych výrobkov určených na prepustenie do voľného obehu v Únii
  (alebo ich časť)
  alebo colné kvóty na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z Únie do tretích krajín čiastočne alebo v plnej miere spravované Úniou, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy alebo akýmkoľvek iným aktom prijatým v súlade s článkom 43 ods. 2 zmluvy, Komisia otvorí a/alebo spravuje prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov podľa článkov 126 až 128. | 1.   Colné kvóty na dovoz poľnohospodárskych výrobkov určených na prepustenie do voľného obehu v Únii alebo colné kvóty na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z Únie do tretích krajín čiastočne alebo v plnej miere spravované Úniou, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy alebo akýmkoľvek iným aktom prijatým v súlade s článkom 43 ods. 2 zmluvy, Komisia otvorí a/alebo spravuje prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov podľa článkov 126 až 128. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Colné kvóty na dovoz poľnohospodárskych výrobkov určených na prepustenie do voľného obehu v Únii
  (alebo ich časť)
  alebo colné kvóty na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z Únie do tretích krajín čiastočne alebo v plnej miere spravované Úniou, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy alebo akýmkoľvek iným aktom prijatým v súlade s článkom 43 ods. 2 zmluvy, Komisia otvorí a/alebo spravuje prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov podľa článkov 126 až 128.

1.   Colné kvóty na dovoz poľnohospodárskych výrobkov určených na prepustenie do voľného obehu v Únii alebo colné kvóty na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z Únie do tretích krajín čiastočne alebo v plnej miere spravované Úniou, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy alebo akýmkoľvek iným aktom prijatým v súlade s článkom 43 ods. 2 zmluvy, Komisia otvorí a/alebo spravuje prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov podľa článkov 126 až 128.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 289

Návrh nariadenia

Článok 125 – odsek 3 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | pri dovozných colných kvótach kladie náležitý dôraz na zásobovacie požiadavky trhu Únie
  a
  na potrebu udržiavať rovnováhu uvedeného trhu, alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

pri dovozných colných kvótach kladie náležitý dôraz na zásobovacie požiadavky trhu Únie
  a
  na potrebu udržiavať rovnováhu uvedeného trhu, alebo

| a) | pri dovozných colných kvótach kladie náležitý dôraz na zásobovacie požiadavky trhu Únie, na potrebu udržiavať rovnováhu uvedeného trhu
  a rozvíjať nové trhy na konci reťazca v oblasti produkcie priemyselných produktov prostredníctvom zaistenia istoty a kontinuity dodávok za konkurenčné svetové ceny
  , alebo |
| --- | --- |

a)

pri dovozných colných kvótach kladie náležitý dôraz na zásobovacie požiadavky trhu Únie, na potrebu udržiavať rovnováhu uvedeného trhu
  a rozvíjať nové trhy na konci reťazca v oblasti produkcie priemyselných produktov prostredníctvom zaistenia istoty a kontinuity dodávok za konkurenčné svetové ceny
  , alebo

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 290

Návrh nariadenia

Článok 125 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 125a |
| | Osobitné ustanovenia |
| | V prípade colných kvót na dovoz 2 000 000 ton kukurice a 300 000 ton ciroku do Španielska a dovoz 500 000 ton kukurice do Portugalska je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovujú ustanovenia potrebné na realizáciu dovozu podľa colnej kvóty a podľa potreby verejné skladovanie množstiev dovezených platobnými agentúrami dotknutých členských štátov a ich podnikmi na trh týchto štátov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 125a

Osobitné ustanovenia

V prípade colných kvót na dovoz 2 000 000 ton kukurice a 300 000 ton ciroku do Španielska a dovoz 500 000 ton kukurice do Portugalska je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovujú ustanovenia potrebné na realizáciu dovozu podľa colnej kvóty a podľa potreby verejné skladovanie množstiev dovezených platobnými agentúrami dotknutých členských štátov a ich podnikmi na trh týchto štátov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 291

Návrh nariadenia

Článok 126 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | sa určia podmienky a požiadavky oprávnenosti, ktoré hospodársky subjekt musí splniť, aby mohol predložiť žiadosť v rámci dovoznej colnej kvóty; v príslušných ustanoveniach sa môže vyžadovať minimálna skúsenosť v obchodovaní s tretími krajinami a asimilovanými územiami alebo v spracovateľskej činnosti, vyjadrená ako minimálne množstvo a obdobie v danom trhovom sektore; uvedené ustanovenia môžu zahŕňať osobitné pravidlá na účel vyhovenia potrebám a platným postupom v určitom sektore a zvykom a potrebám spracovateľského priemyslu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

sa určia podmienky a požiadavky oprávnenosti, ktoré hospodársky subjekt musí splniť, aby mohol predložiť žiadosť v rámci dovoznej colnej kvóty; v príslušných ustanoveniach sa môže vyžadovať minimálna skúsenosť v obchodovaní s tretími krajinami a asimilovanými územiami alebo v spracovateľskej činnosti, vyjadrená ako minimálne množstvo a obdobie v danom trhovom sektore; uvedené ustanovenia môžu zahŕňať osobitné pravidlá na účel vyhovenia potrebám a platným postupom v určitom sektore a zvykom a potrebám spracovateľského priemyslu;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 292

Návrh nariadenia

Článok 127 – odsek 1 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | používanie povolení a v prípade potreby osobitné pravidlá týkajúce sa predovšetkým
  podmienok, za ktorých sa podávajú žiadosti
  o dovozné povolenia, a 
  udeľujú oprávnenia
  v rámci colnej kvóty; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

e)

používanie povolení a v prípade potreby osobitné pravidlá týkajúce sa predovšetkým
  podmienok, za ktorých sa podávajú žiadosti
  o dovozné povolenia, a 
  udeľujú oprávnenia
  v rámci colnej kvóty;

| e) | používanie povolení a v prípade potreby osobitné pravidlá týkajúce sa predovšetkým
  postupov uplatniteľných pri podávaní žiadostí
  o dovozné povolenia, a 
  udeľovaní oprávnení
  v rámci colnej kvóty; |
| --- | --- |

e)

používanie povolení a v prípade potreby osobitné pravidlá týkajúce sa predovšetkým
  postupov uplatniteľných pri podávaní žiadostí
  o dovozné povolenia, a 
  udeľovaní oprávnení
  v rámci colnej kvóty;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 293

Návrh nariadenia

Článok 127 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno e a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ea) | určiť podmienky a požiadavky oprávnenosti, ktoré hospodársky subjekt má splniť pri predkladaní žiadosti v rámci dovoznej colnej kvóty; v príslušných ustanoveniach sa môže vyžadovať minimálna skúsenosť v obchodovaní s tretími krajinami a asimilovanými územiami alebo v spracovateľskej činnosti, vyjadrená ako minimálne množstvo a obdobie v danom trhovom sektore; uvedené ustanovenia môžu zahŕňať osobitné pravidlá na účel vyhovenia potrebám a platným postupom v určitom sektore a zvykom a potrebám spracovateľského priemyslu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ea)

určiť podmienky a požiadavky oprávnenosti, ktoré hospodársky subjekt má splniť pri predkladaní žiadosti v rámci dovoznej colnej kvóty; v príslušných ustanoveniach sa môže vyžadovať minimálna skúsenosť v obchodovaní s tretími krajinami a asimilovanými územiami alebo v spracovateľskej činnosti, vyjadrená ako minimálne množstvo a obdobie v danom trhovom sektore; uvedené ustanovenia môžu zahŕňať osobitné pravidlá na účel vyhovenia potrebám a platným postupom v určitom sektore a zvykom a potrebám spracovateľského priemyslu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 294

Návrh nariadenia

Článok 128 – odsek 2 – pododsek 2 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 295

Návrh nariadenia

Článok 129 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 129a |
| | Dovoz chmeľu |
| | 1.
     
  Výrobky sektora chmeľu sa môžu z tretích krajín dovážať, len ak sú ich normy kvality minimálne rovnaké ako normy prijaté pre podobné výrobky zbierané v Únii alebo vyrobené z takýchto výrobkov. |
| | 2.
     
  Výrobky sa považujú za výrobky podľa normy uvedenej v odseku 1, ak je k nim pripojené potvrdenie, ktoré vydali orgány krajiny pôvodu a ktoré sa uznáva za ekvivalent osvedčenia uvedeného v článku 59b. |
| | V prípade chmeľového prášku, chmeľového prášku so zvýšeným obsahom lupulínu, výťažkov z chmeľu a zmiešaných chmeľových výrobkov sa potvrdenie môže uznať za ekvivalent osvedčenia len vtedy, keď obsah alfa kyselín v týchto výrobkoch nie je nižší ako v chmeli, z ktorého boli pripravené. |
| | 3.
     
  S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovujú podmienky, za ktorých sa neuplatňujú povinnosti týkajúce sa potvrdenia rovnocennosti a označovania na obaloch. |
| | 4.
     
  Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú pravidlá súvisiace s týmto článkom vrátane pravidiel o uznávaní osvedčení o rovnocennosti a o kontrole dovozu chmeľu. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 129a

Dovoz chmeľu

1.
     
  Výrobky sektora chmeľu sa môžu z tretích krajín dovážať, len ak sú ich normy kvality minimálne rovnaké ako normy prijaté pre podobné výrobky zbierané v Únii alebo vyrobené z takýchto výrobkov.

2.
     
  Výrobky sa považujú za výrobky podľa normy uvedenej v odseku 1, ak je k nim pripojené potvrdenie, ktoré vydali orgány krajiny pôvodu a ktoré sa uznáva za ekvivalent osvedčenia uvedeného v článku 59b.

V prípade chmeľového prášku, chmeľového prášku so zvýšeným obsahom lupulínu, výťažkov z chmeľu a zmiešaných chmeľových výrobkov sa potvrdenie môže uznať za ekvivalent osvedčenia len vtedy, keď obsah alfa kyselín v týchto výrobkoch nie je nižší ako v chmeli, z ktorého boli pripravené.

3.
     
  S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovujú podmienky, za ktorých sa neuplatňujú povinnosti týkajúce sa potvrdenia rovnocennosti a označovania na obaloch.

4.
     
  Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú pravidlá súvisiace s týmto článkom vrátane pravidiel o uznávaní osvedčení o rovnocennosti a o kontrole dovozu chmeľu. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 296

Návrh nariadenia

Článok 130 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 130a |
| | Dovoz surového cukru na rafináciu: výhradné trojmesačné obdobie pre rafinérie s celoročnou prevádzkou |
| | 1.
     
  Do konca hospodárskeho roka 2019/2020 sa rafinériám s celoročnou prevádzkou udeľuje výhradná dovozná kapacita 2 500 000 ton za hospodársky rok vyjadrená v bielom cukre. |
| | 2.
     
  Jediný závod na spracovanie cukrovej repy, ktorý v Portugalsku fungoval v roku 2005, sa považuje za rafinériu s celoročnou prevádzkou. |
| | 3.
     
  Dovozné licencie na cukor určený na rafináciu sa vydávajú iba rafinériám na plný úväzok pod podmienkou, že príslušné množstvá neprekročia množstvá uvedené v odseku 1. Povolenia možno prevádzať len medzi rafinériami s celoročnou prevádzkou a ich platnosť vyprší na konci hospodárskeho roka, na ktorý boli vydané. |
| | Tento odsek sa uplatňuje prvé tri mesiace každého hospodárskeho roka. |
| | 4.
     
  Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby bol dovážaný cukor na rafináciu rafinovaný v súlade s týmto pododdielom, Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovujú: |
| | a) | určité vymedzenia týkajúce sa fungovania dohôd o dovoze uvedených v odseku 1; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 130a

Dovoz surového cukru na rafináciu: výhradné trojmesačné obdobie pre rafinérie s celoročnou prevádzkou

1.
     
  Do konca hospodárskeho roka 2019/2020 sa rafinériám s celoročnou prevádzkou udeľuje výhradná dovozná kapacita 2 500 000 ton za hospodársky rok vyjadrená v bielom cukre.

2.
     
  Jediný závod na spracovanie cukrovej repy, ktorý v Portugalsku fungoval v roku 2005, sa považuje za rafinériu s celoročnou prevádzkou.

3.
     
  Dovozné licencie na cukor určený na rafináciu sa vydávajú iba rafinériám na plný úväzok pod podmienkou, že príslušné množstvá neprekročia množstvá uvedené v odseku 1. Povolenia možno prevádzať len medzi rafinériami s celoročnou prevádzkou a ich platnosť vyprší na konci hospodárskeho roka, na ktorý boli vydané.

Tento odsek sa uplatňuje prvé tri mesiace každého hospodárskeho roka.

4.
     
  Vzhľadom na potrebu zaistiť, aby bol dovážaný cukor na rafináciu rafinovaný v súlade s týmto pododdielom, Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovujú:

a)

určité vymedzenia týkajúce sa fungovania dohôd o dovoze uvedených v odseku 1;

| b) | podmienky a požiadavky oprávnenosti, ktoré musí hospodársky subjekt splniť, aby mohol požiadať o povolenie na dovoz, vrátane zloženia zábezpeky; |
| --- | --- |

b)

podmienky a požiadavky oprávnenosti, ktoré musí hospodársky subjekt splniť, aby mohol požiadať o povolenie na dovoz, vrátane zloženia zábezpeky;

| c) | pravidlá týkajúce sa administratívnych sankcií, ktoré sa majú ukladať. |
| --- | --- |

c)

pravidlá týkajúce sa administratívnych sankcií, ktoré sa majú ukladať.

5.
     
  Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú potrebné opatrenia týkajúce sa podkladových dokladov a dokumentov, ktoré treba predložiť, pokiaľ ide o požiadavky a povinnosti vzťahujúce sa na dovozcov, najmä rafinérie s celoročnou výrobou cukru. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 297

Návrh nariadenia

Článok 130 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 130b |
| | Pozastavenie dovozných ciel v sektore cukru |
| | V súlade s mechanizmom uvedeným v článku 101da a do konca hospodárskeho roka 2019/2020 môže Komisia na zabezpečenie dodávok potrebných pre európsky trh s cukrom prijať vykonávacie akty, ktorými sa úplne alebo čiastočne pozastavuje uplatňovanie dovozných ciel na určité množstvá nasledujúcich výrobkov: |
| | a) | cukor, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 130b

Pozastavenie dovozných ciel v sektore cukru

V súlade s mechanizmom uvedeným v článku 101da a do konca hospodárskeho roka 2019/2020 môže Komisia na zabezpečenie dodávok potrebných pre európsky trh s cukrom prijať vykonávacie akty, ktorými sa úplne alebo čiastočne pozastavuje uplatňovanie dovozných ciel na určité množstvá nasledujúcich výrobkov:

a)

cukor, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701;

| b) | izoglukóza, na ktorú sa vzťahujú číselné znaky KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30. |
| --- | --- |

b)

izoglukóza, na ktorú sa vzťahujú číselné znaky KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 298

Návrh nariadenia

Článok 133

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 133 | Článok 133 |
| Rozsah pôsobnosti | Rozsah pôsobnosti |
| 1.   V rozsahu nevyhnutnom na to, aby sa umožnil vývoz na základe kurzov alebo cien na svetovom trhu a v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy, rozdiel medzi uvedenými kurzami alebo cenami a cenami v rámci Únie sa môžu pokryť vývoznými náhradami za: | 1.   V rozsahu nevyhnutnom na to, aby sa umožnil vývoz na základe kurzov alebo cien na svetovom trhu
  , ak podmienky na vnútornom trhu patria do rozsahu pôsobnosti podmienok uvedených v článku 154 ods. 1,
  a v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy
  a v súlade s článkom 3 ods. 5 Zmluvy o Európskej únii
  , rozdiel medzi uvedenými kurzami alebo cenami a cenami v rámci Únie sa môže pokryť vývoznými náhradami za: |
| a) | výrobky týchto sektorov, ktoré sa majú vyviezť bez ďalšieho spracovania: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 133

Článok 133

Rozsah pôsobnosti

Rozsah pôsobnosti

1.   V rozsahu nevyhnutnom na to, aby sa umožnil vývoz na základe kurzov alebo cien na svetovom trhu a v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy, rozdiel medzi uvedenými kurzami alebo cenami a cenami v rámci Únie sa môžu pokryť vývoznými náhradami za:

1.   V rozsahu nevyhnutnom na to, aby sa umožnil vývoz na základe kurzov alebo cien na svetovom trhu
  , ak podmienky na vnútornom trhu patria do rozsahu pôsobnosti podmienok uvedených v článku 154 ods. 1,
  a v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy
  a v súlade s článkom 3 ods. 5 Zmluvy o Európskej únii
  , rozdiel medzi uvedenými kurzami alebo cenami a cenami v rámci Únie sa môže pokryť vývoznými náhradami za:

a)

výrobky týchto sektorov, ktoré sa majú vyviezť bez ďalšieho spracovania:

| a) | výrobky týchto sektorov, ktoré sa majú vyviezť bez ďalšieho spracovania: |
| --- | --- |

a)

výrobky týchto sektorov, ktoré sa majú vyviezť bez ďalšieho spracovania:

| | i) | obilniny; |
| --- | --- | --- |

i)

obilniny;

| | i) | obilniny; |
| --- | --- | --- |

i)

obilniny;

| | ii) | ryža; |
| --- | --- | --- |

ii)

ryža;

| | ii) | ryža; |
| --- | --- | --- |

ii)

ryža;

| | iii) | cukor, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe I časti III písm. b) až d) a písm. g); |
| --- | --- | --- |

iii)

cukor, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe I časti III písm. b) až d) a písm. g);

| | iii) | cukor, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe I časti III písm. b) až d) a písm. g); |
| --- | --- | --- |

iii)

cukor, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe I časti III písm. b) až d) a písm. g);

| | iv) | hovädzie a teľacie mäso; |
| --- | --- | --- |

iv)

hovädzie a teľacie mäso;

| | iv) | hovädzie a teľacie mäso; |
| --- | --- | --- |

iv)

hovädzie a teľacie mäso;

| | v) | mlieko a mliečne výrobky; |
| --- | --- | --- |

v)

mlieko a mliečne výrobky;

| | v) | mlieko a mliečne výrobky; |
| --- | --- | --- |

v)

mlieko a mliečne výrobky;

| | vi) | bravčové mäso; |
| --- | --- | --- |

vi)

bravčové mäso;

| | vi) | bravčové mäso; |
| --- | --- | --- |

vi)

bravčové mäso;

| | vii) | eggs; |
| --- | --- | --- |

vii)

eggs;

| | vii) | vajcia; |
| --- | --- | --- |

vii)

vajcia;

| | viii) | poultrymeat; |
| --- | --- | --- |

viii)

poultrymeat;

| | viii) | hydinové mäso; |
| --- | --- | --- |

viii)

hydinové mäso;

| b) | výrobky uvedené v tomto odseku písm. a) bodoch i) až iii), v) a vii), ktoré sa majú vyviesť v podobe spracovaného tovaru v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1216/2009 z 30. novembra 2009 stanovujúcim obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a v podobe výrobkov obsahujúcich cukor uvedených v prílohe I časti X písmene b). |
| --- | --- |

b)

výrobky uvedené v tomto odseku písm. a) bodoch i) až iii), v) a vii), ktoré sa majú vyviesť v podobe spracovaného tovaru v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1216/2009 z 30. novembra 2009 stanovujúcim obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a v podobe výrobkov obsahujúcich cukor uvedených v prílohe I časti X písmene b).

| b) | výrobky uvedené v tomto odseku písm. a) bodoch i) až iii), v)
  , vi)
  a vii), ktoré sa majú vyviezť v podobe spracovaného tovaru v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1216/2009 z 30. novembra 2009 stanovujúcim obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
  vrátane výrobkov vyvážaných v podobe tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy, v súlade s nariadením (EÚ) č. 578/2010 z 29. júna 2010,
  a v podobe výrobkov obsahujúcich cukor uvedených v prílohe I časti X písmene b). |
| --- | --- |

b)

výrobky uvedené v tomto odseku písm. a) bodoch i) až iii), v)
  , vi)
  a vii), ktoré sa majú vyviezť v podobe spracovaného tovaru v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1216/2009 z 30. novembra 2009 stanovujúcim obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
  vrátane výrobkov vyvážaných v podobe tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy, v súlade s nariadením (EÚ) č. 578/2010 z 29. júna 2010,
  a v podobe výrobkov obsahujúcich cukor uvedených v prílohe I časti X písmene b).

2.   Vývozné náhrady za výrobky vyvážané v podobe spracovaného tovaru nie sú vyššie ako náhrady uplatniteľné na tie isté výrobky vyvážané bez ďalšieho spracovania.

2.   Vývozné náhrady za výrobky vyvážané v podobe spracovaného tovaru nie sú vyššie ako náhrady uplatniteľné na tie isté výrobky vyvážané bez ďalšieho spracovania.

2a.
     
  Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 154 ods. 1 a článku 159, náhrada za výrobky uvedené v odseku 1 je 0 EUR.

3.   Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto článku. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

3.   Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto článku. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 299

Návrh nariadenia

Článok 135

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 135 | Článok 135 |
| Stanovenie vývozných náhrad | Stanovenie vývozných náhrad |
| 1.   V celej Únii sa na rovnaké výrobky uplatňujú rovnaké vývozné náhrady. Môžu sa meniť v závislosti od miesta určenia, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy. | 1.   V celej Únii sa na rovnaké výrobky uplatňujú rovnaké vývozné náhrady. Môžu sa meniť v závislosti od miesta určenia, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy. |
| 2.   
  Opatrenia týkajúce sa stanovenia náhrad príjme Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy. | 2.   
  Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú náhrady počas obmedzeného obdobia. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2. |
| | Náhrady sa môžu stanoviť prostredníctvom postupov verejného obstarávania na obilniny, ryžu, cukor a mlieko a mliečne výrobky. |
| | 2a.
     
  Pri stanovení náhrad za určitý výrobok sa prihliada na jeden alebo viacero z týchto aspektov: |
| | a) | súčasný stav a tendencia ďalšieho vývoja, pokiaľ ide o: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 135

Článok 135

Stanovenie vývozných náhrad

Stanovenie vývozných náhrad

1.   V celej Únii sa na rovnaké výrobky uplatňujú rovnaké vývozné náhrady. Môžu sa meniť v závislosti od miesta určenia, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy.

1.   V celej Únii sa na rovnaké výrobky uplatňujú rovnaké vývozné náhrady. Môžu sa meniť v závislosti od miesta určenia, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy.

2.   
  Opatrenia týkajúce sa stanovenia náhrad príjme Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy.

2.   
  Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú náhrady počas obmedzeného obdobia. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Náhrady sa môžu stanoviť prostredníctvom postupov verejného obstarávania na obilniny, ryžu, cukor a mlieko a mliečne výrobky.

2a.
     
  Pri stanovení náhrad za určitý výrobok sa prihliada na jeden alebo viacero z týchto aspektov:

a)

súčasný stav a tendencia ďalšieho vývoja, pokiaľ ide o:

| | i) | ceny a dostupnosť daného výrobku na trhu Únie, |
| --- | --- | --- |

i)

ceny a dostupnosť daného výrobku na trhu Únie,

| | ii) | ceny tohto výrobku na svetovom trhu; |
| --- | --- | --- |

ii)

ceny tohto výrobku na svetovom trhu;

| b) | ciele spoločnej organizácie trhov, ktoré majú zabezpečiť rovnováhu a prirodzený vývoj cien a obchodu na tomto trhu; |
| --- | --- |

b)

ciele spoločnej organizácie trhov, ktoré majú zabezpečiť rovnováhu a prirodzený vývoj cien a obchodu na tomto trhu;

| c) | potreba zabrániť narušeniam, ktoré by mohli spôsobiť dlhšiu nerovnováhu medzi ponukou a dopytom na trhu Únie; |
| --- | --- |

c)

potreba zabrániť narušeniam, ktoré by mohli spôsobiť dlhšiu nerovnováhu medzi ponukou a dopytom na trhu Únie;

| d) | hospodárske hľadiská navrhovaného vývozu; |
| --- | --- |

d)

hospodárske hľadiská navrhovaného vývozu;

| e) | obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré boli uzavreté v súlade s článkom 218 zmluvy; |
| --- | --- |

e)

obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré boli uzavreté v súlade s článkom 218 zmluvy;

| f) | potreba zaviesť rovnováhu medzi používaním základných výrobkov Únie pri výrobe spracovaných výrobkov na vývoz do tretích krajín a používaním výrobkov z tretích krajín privezených na základe spracovateľských dohôd; |
| --- | --- |

f)

potreba zaviesť rovnováhu medzi používaním základných výrobkov Únie pri výrobe spracovaných výrobkov na vývoz do tretích krajín a používaním výrobkov z tretích krajín privezených na základe spracovateľských dohôd;

| g) | čo najvýhodnejšie odbytové a dopravné náklady z trhov Únie do prístavov Únie alebo iných miest vývozu spolu s nákladmi na prepravu do krajín určenia; |
| --- | --- |

g)

čo najvýhodnejšie odbytové a dopravné náklady z trhov Únie do prístavov Únie alebo iných miest vývozu spolu s nákladmi na prepravu do krajín určenia;

| h) | dopyt na trhu Únie; |
| --- | --- |

h)

dopyt na trhu Únie;

| i) | v prípade sektorov bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa rozdiel medzi cenami v rámci Únie a cenami na svetovom trhu za množstvo kŕmneho obilia potrebného na výrobu výrobkov týchto sektorov v Únii. |
| --- | --- |

i)

v prípade sektorov bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa rozdiel medzi cenami v rámci Únie a cenami na svetovom trhu za množstvo kŕmneho obilia potrebného na výrobu výrobkov týchto sektorov v Únii.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 300

Návrh nariadenia

Článok 141

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 141 | Článok 141 |
| Iné vykonávacie právomoci | Iné vykonávacie právomoci |
| Komisia môže
  prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť
  koeficienty na úpravu vývoznej náhrady v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 139 ods. 6. | Komisia môže
  prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú
  koeficienty na úpravu vývoznej náhrady v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 139 ods. 6. |
| | Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 141

Článok 141

Iné vykonávacie právomoci

Iné vykonávacie právomoci

Komisia môže
  prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť
  koeficienty na úpravu vývoznej náhrady v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 139 ods. 6.

Komisia môže
  prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú
  koeficienty na úpravu vývoznej náhrady v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 139 ods. 6.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 301

Návrh nariadenia

Článok 143

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 143 | Článok 143 |
| Uplatňovanie článkov 101 až 106 zmluvy | Uplatňovanie článkov 101 až 106 zmluvy |
| Pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak, články 101 až 106 zmluvy a ich vykonávacie ustanovenia sa s výhradou článkov
  144
  až 145 tohto nariadenia uplatňujú na všetky dohody, rozhodnutia a postupy uvedené v článku 101 ods. 1 a článku 102 zmluvy, ktoré sa týkajú výroby poľnohospodárskych výrobkov a obchodu s nimi. | Pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak
  v súlade s článkom 42 zmluvy
  , články 101 až 106 zmluvy a ich vykonávacie ustanovenia sa s výhradou článkov 
  143a
  až 146 tohto nariadenia uplatňujú na všetky dohody, rozhodnutia a postupy uvedené v článku 101 ods. 1 a článku 102 zmluvy, ktoré sa týkajú výroby poľnohospodárskych výrobkov a obchodu s nimi. |
| | Na zlepšenie fungovania vnútorného trhu a na zabezpečenie jednotného uplatňovania pravidiel Únie pre hospodársku súťaž v sektore poľnohospodárstva a agropotravinárstva Komisia koordinuje opatrenia rôznych vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže. Komisia na tento účel najmä uverejní usmernenia a príručky osvedčených postupov na pomoc rôznym vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže, ako aj podnikom v sektore poľnohospodárstva a agropotravinárstva. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 143

Článok 143

Uplatňovanie článkov 101 až 106 zmluvy

Uplatňovanie článkov 101 až 106 zmluvy

Pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak, články 101 až 106 zmluvy a ich vykonávacie ustanovenia sa s výhradou článkov
  144
  až 145 tohto nariadenia uplatňujú na všetky dohody, rozhodnutia a postupy uvedené v článku 101 ods. 1 a článku 102 zmluvy, ktoré sa týkajú výroby poľnohospodárskych výrobkov a obchodu s nimi.

Pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak
  v súlade s článkom 42 zmluvy
  , články 101 až 106 zmluvy a ich vykonávacie ustanovenia sa s výhradou článkov 
  143a
  až 146 tohto nariadenia uplatňujú na všetky dohody, rozhodnutia a postupy uvedené v článku 101 ods. 1 a článku 102 zmluvy, ktoré sa týkajú výroby poľnohospodárskych výrobkov a obchodu s nimi.

Na zlepšenie fungovania vnútorného trhu a na zabezpečenie jednotného uplatňovania pravidiel Únie pre hospodársku súťaž v sektore poľnohospodárstva a agropotravinárstva Komisia koordinuje opatrenia rôznych vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže. Komisia na tento účel najmä uverejní usmernenia a príručky osvedčených postupov na pomoc rôznym vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže, ako aj podnikom v sektore poľnohospodárstva a agropotravinárstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 302

Návrh nariadenia

Článok 143 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 143a |
| | Príslušný trh |
| | 1.
     
  Vymedzenie príslušného trhu umožňuje určiť a vymedziť hranicu hospodárskej súťaže medzi podnikmi a je založené na dvoch kumulatívnych prvkoch: |
| | a) | príslušný trh s výrobkami: na účely tejto kapitoly „trh s výrobkami“ je trh zahŕňajúci všetky výrobky, ktoré spotrebiteľ považuje za zameniteľné alebo nahraditeľné z dôvodu ich vlastností, ceny a určeného použitia; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 143a

Príslušný trh

1.
     
  Vymedzenie príslušného trhu umožňuje určiť a vymedziť hranicu hospodárskej súťaže medzi podnikmi a je založené na dvoch kumulatívnych prvkoch:

a)

príslušný trh s výrobkami: na účely tejto kapitoly „trh s výrobkami“ je trh zahŕňajúci všetky výrobky, ktoré spotrebiteľ považuje za zameniteľné alebo nahraditeľné z dôvodu ich vlastností, ceny a určeného použitia;

| b) | príslušný zemepisný trh: na účely tejto kapitoly „zemepisný trh“ je trh zahŕňajúci oblasť, v ktorej sa príslušné podniky podieľajú na dodávke príslušných výrobkov, v ktorej sú podmienky hospodárskej súťaže dostatočne homogénne a ktorú možno odlíšiť od susedných oblastí, a to najmä preto, pretože podmienky hospodárskej súťaže sú v týchto oblastiach podstatne odlišné. |
| --- | --- |

b)

príslušný zemepisný trh: na účely tejto kapitoly „zemepisný trh“ je trh zahŕňajúci oblasť, v ktorej sa príslušné podniky podieľajú na dodávke príslušných výrobkov, v ktorej sú podmienky hospodárskej súťaže dostatočne homogénne a ktorú možno odlíšiť od susedných oblastí, a to najmä preto, pretože podmienky hospodárskej súťaže sú v týchto oblastiach podstatne odlišné.

2.
     
  Na účely vymedzenia príslušného trhu sa uplatňujú tieto zásady:

| a) | príslušný trh s výrobkami je, v prípade nespracovaných výrobkov, najmä trh s výrobkami z daného druhu rastlín alebo živočíchov; použitie akéhokoľvek rozdelenia na menšie časti je riadne odôvodnené; |
| --- | --- |

a)

príslušný trh s výrobkami je, v prípade nespracovaných výrobkov, najmä trh s výrobkami z daného druhu rastlín alebo živočíchov; použitie akéhokoľvek rozdelenia na menšie časti je riadne odôvodnené;

| b) | príslušný zemepisný trh je najmä trh Únie; použitie akéhokoľvek rozdelenia na menšie časti je riadne odôvodnené. |
| --- | --- |

b)

príslušný zemepisný trh je najmä trh Únie; použitie akéhokoľvek rozdelenia na menšie časti je riadne odôvodnené.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 303

Návrh nariadenia

Článok 143 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 143b |
| | Dominantné postavenie |
| | 1.
     
  Na účely tejto kapitoly „dominantné postavenie“ je situácia, v ktorej podnik disponuje hospodárskou silou, ktorá mu umožňuje brániť zachovaniu účinnej hospodárskej súťaže na príslušnom trhu, pretože mu dáva moc konať v podstatnej miere nezávisle od svojich konkurentov, zákazníkov a napokon aj spotrebiteľov. |
| | 2.
     
  Dominantné postavenie neexistuje, ak trhový podiel, ktorý na príslušnom trhu v sektore poľnohospodárstva a agropotravinárstva patrí podniku alebo niekoľkým podnikom prepojeným horizontálnou dohodou, je menší ako trhový podiel najväčšieho podniku na tom istom príslušnom trhu v ďalšej časti dodávateľského reťazca. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 143b

Dominantné postavenie

1.
     
  Na účely tejto kapitoly „dominantné postavenie“ je situácia, v ktorej podnik disponuje hospodárskou silou, ktorá mu umožňuje brániť zachovaniu účinnej hospodárskej súťaže na príslušnom trhu, pretože mu dáva moc konať v podstatnej miere nezávisle od svojich konkurentov, zákazníkov a napokon aj spotrebiteľov.

2.
     
  Dominantné postavenie neexistuje, ak trhový podiel, ktorý na príslušnom trhu v sektore poľnohospodárstva a agropotravinárstva patrí podniku alebo niekoľkým podnikom prepojeným horizontálnou dohodou, je menší ako trhový podiel najväčšieho podniku na tom istom príslušnom trhu v ďalšej časti dodávateľského reťazca.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 304

Návrh nariadenia

Článok 144

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 144 | Článok 144 |
| Výnimky z cieľov SPP a poľnohospodári a ich združenia | Výnimky z cieľov SPP a poľnohospodári a ich
  organizácie alebo
  združenia
  organizácií |
| 1.   Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a postupy uvedené v článku 143 ods. 1 tohto nariadenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 39 zmluvy. | 1.   Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a 
  zosúladené
  postupy uvedené v článku 143 ods. 1 tohto nariadenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 39 zmluvy. |
| Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje najmä na
  dohody, rozhodnutia a postupy poľnohospodárov,
  združení poľnohospodárov alebo združení takýchto združení,
  alebo organizácií výrobcov uznaných podľa článku 106 tohto nariadenia, alebo združenia organizácií výrobcov uznaných podľa článku 107 tohto nariadenia, ktoré sa týkajú výroby alebo predaja poľnohospodárskych výrobkov alebo využívania spoločných zariadení na skladovanie, ošetrovanie alebo spracovanie poľnohospodárskych výrobkov
  , a podľa ktorých nie je povinné účtovať rovnaké ceny, pokiaľ sa nimi nevylučuje hospodárska súťaž ani neohrozujú ciele
  článku 39 zmluvy. | Dohody, rozhodnutia a 
  zosúladené
  postupy poľnohospodárov alebo organizácií výrobcov uznaných podľa článku 106 tohto nariadenia, alebo združení organizácií výrobcov uznaných podľa článku 107 tohto nariadenia, ktoré sa týkajú výroby alebo predaja poľnohospodárskych výrobkov alebo využívania spoločných zariadení na skladovanie, ošetrovanie alebo spracovanie poľnohospodárskych výrobkov
  , sa konkrétne považujú za potrebné na dosiahnutie cieľov
  článku 39 zmluvy. |
| | Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uvedené v tomto odseku majú byť v súlade s podmienkami stanovenými v článku 101 ods. 3 zmluvy. |
| | Tento odsek sa neuplatňuje, ak je vylúčená hospodárska súťaž. |
| | 1a.
     
  Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uvedené v odseku 1 neznamenajú povinnosť účtovať rovnakú cenu, s výnimkou zmlúv uvedených v článkoch 104a, 105a, 113a a 113b. |
| | 1b.
     
  Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy poľnohospodárov, organizácií výrobcov alebo združení organizácií výrobcov uvedené v článku 143 patria do rozsahu pôsobnosti uplatňovania nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| 2.
     
  Potom, ako sa Komisia poradí s členskými štátmi a vypočuje si príslušné podniky alebo združenia podnikov a akékoľvek iné fyzické alebo právnické osoby, ktoré považuje za vhodné, má výhradnú právomoc, ktorá podlieha preskúmaniu Súdnym dvorom, určiť tak, že prostredníctvom vykonávacích aktov prijme rozhodnutie, ktoré sa uverejní, ktoré dohody, rozhodnutia a postupy spĺňajú podmienky uvedené v odseku 1. | |
| Komisia vykoná takéto určenie buď na vlastný podnet alebo na požiadanie príslušného orgánu členského štátu alebo zainteresovaného podniku alebo združenia podnikov. | |
| 3.
     
  V publikácii rozhodnutia uvedeného v odseku 2 prvom pododseku sa uvedú mená strán a hlavný obsah rozhodnutia. Zohľadnia sa v ňom oprávnené záujmy podnikov z hľadiska ochrany ich obchodného tajomstva. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 144

Článok 144

Výnimky z cieľov SPP a poľnohospodári a ich združenia

Výnimky z cieľov SPP a poľnohospodári a ich
  organizácie alebo
  združenia
  organizácií

1.   Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a postupy uvedené v článku 143 ods. 1 tohto nariadenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 39 zmluvy.

1.   Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a 
  zosúladené
  postupy uvedené v článku 143 ods. 1 tohto nariadenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 39 zmluvy.

Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje najmä na
  dohody, rozhodnutia a postupy poľnohospodárov,
  združení poľnohospodárov alebo združení takýchto združení,
  alebo organizácií výrobcov uznaných podľa článku 106 tohto nariadenia, alebo združenia organizácií výrobcov uznaných podľa článku 107 tohto nariadenia, ktoré sa týkajú výroby alebo predaja poľnohospodárskych výrobkov alebo využívania spoločných zariadení na skladovanie, ošetrovanie alebo spracovanie poľnohospodárskych výrobkov
  , a podľa ktorých nie je povinné účtovať rovnaké ceny, pokiaľ sa nimi nevylučuje hospodárska súťaž ani neohrozujú ciele
  článku 39 zmluvy.

Dohody, rozhodnutia a 
  zosúladené
  postupy poľnohospodárov alebo organizácií výrobcov uznaných podľa článku 106 tohto nariadenia, alebo združení organizácií výrobcov uznaných podľa článku 107 tohto nariadenia, ktoré sa týkajú výroby alebo predaja poľnohospodárskych výrobkov alebo využívania spoločných zariadení na skladovanie, ošetrovanie alebo spracovanie poľnohospodárskych výrobkov
  , sa konkrétne považujú za potrebné na dosiahnutie cieľov
  článku 39 zmluvy.

Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uvedené v tomto odseku majú byť v súlade s podmienkami stanovenými v článku 101 ods. 3 zmluvy.

Tento odsek sa neuplatňuje, ak je vylúčená hospodárska súťaž.

1a.
     
  Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uvedené v odseku 1 neznamenajú povinnosť účtovať rovnakú cenu, s výnimkou zmlúv uvedených v článkoch 104a, 105a, 113a a 113b.

1b.
     
  Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy poľnohospodárov, organizácií výrobcov alebo združení organizácií výrobcov uvedené v článku 143 patria do rozsahu pôsobnosti uplatňovania nariadenia (ES) č. 1/2003.

2.
     
  Potom, ako sa Komisia poradí s členskými štátmi a vypočuje si príslušné podniky alebo združenia podnikov a akékoľvek iné fyzické alebo právnické osoby, ktoré považuje za vhodné, má výhradnú právomoc, ktorá podlieha preskúmaniu Súdnym dvorom, určiť tak, že prostredníctvom vykonávacích aktov prijme rozhodnutie, ktoré sa uverejní, ktoré dohody, rozhodnutia a postupy spĺňajú podmienky uvedené v odseku 1.

Komisia vykoná takéto určenie buď na vlastný podnet alebo na požiadanie príslušného orgánu členského štátu alebo zainteresovaného podniku alebo združenia podnikov.

3.
     
  V publikácii rozhodnutia uvedeného v odseku 2 prvom pododseku sa uvedú mená strán a hlavný obsah rozhodnutia. Zohľadnia sa v ňom oprávnené záujmy podnikov z hľadiska ochrany ich obchodného tajomstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 305

Návrh nariadenia

Článok 145

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 145 | Článok 145 |
| Dohody a zosúladené postupy uznaných medziodvetvových organizácií | Dohody a zosúladené postupy uznaných medziodvetvových organizácií |
| 1.   Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy medziodvetvových organizácií uznaných podľa článku 108 tohto nariadenia s cieľom vykonávať činnosti uvedené v článku 108 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia a v prípade sektorov olivového oleja, stolových olív a tabaku článku 108 ods. 2 tohto nariadenia. | 1.   Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy medziodvetvových organizácií uznaných podľa článku 108 tohto nariadenia s cieľom vykonávať činnosti uvedené v článku 108 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia a v prípade sektorov olivového oleja, stolových olív a tabaku článku 108 ods. 2 tohto nariadenia. |
| 2.   Odsek 1 sa uplatňuje, len pod podmienkou, že: | 2.   Odsek 1 sa uplatňuje, len pod podmienkou, že: |
| a) | sa dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy oznámili Komisii; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 145

Článok 145

Dohody a zosúladené postupy uznaných medziodvetvových organizácií

Dohody a zosúladené postupy uznaných medziodvetvových organizácií

1.   Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy medziodvetvových organizácií uznaných podľa článku 108 tohto nariadenia s cieľom vykonávať činnosti uvedené v článku 108 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia a v prípade sektorov olivového oleja, stolových olív a tabaku článku 108 ods. 2 tohto nariadenia.

1.   Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy medziodvetvových organizácií uznaných podľa článku 108 tohto nariadenia s cieľom vykonávať činnosti uvedené v článku 108 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia a v prípade sektorov olivového oleja, stolových olív a tabaku článku 108 ods. 2 tohto nariadenia.

2.   Odsek 1 sa uplatňuje, len pod podmienkou, že:

2.   Odsek 1 sa uplatňuje, len pod podmienkou, že:

a)

sa dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy oznámili Komisii;

| a) | sa dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy oznámili Komisii; |
| --- | --- |

a)

sa dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy oznámili Komisii;

| b) | Komisia do dvoch mesiacov od prijatia
  všetkých požadovaných podrobností prostredníctvom vykonávacích aktov
  nezistila, že by dohody
  , rozhodnutia alebo zosúladené postupy boli nezlučiteľné s pravidlami Únie
  . |
| --- | --- |

b)

Komisia do dvoch mesiacov od prijatia
  všetkých požadovaných podrobností prostredníctvom vykonávacích aktov
  nezistila, že by dohody
  , rozhodnutia alebo zosúladené postupy boli nezlučiteľné s pravidlami Únie
  .

| b) | Komisia do dvoch mesiacov od prijatia
  požadovaného oznámenia
  nezistila, že by
  tieto
  dohody
  patrili do rozsahu pôsobnosti odseku 4
  .
  Ak Komisia zistí, že tieto dohody patria do rozsahu pôsobnosti odseku 4, prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovuje jej zistenie. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3. |
| --- | --- |

b)

Komisia do dvoch mesiacov od prijatia
  požadovaného oznámenia
  nezistila, že by
  tieto
  dohody
  patrili do rozsahu pôsobnosti odseku 4
  .
  Ak Komisia zistí, že tieto dohody patria do rozsahu pôsobnosti odseku 4, prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovuje jej zistenie. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3.

3.   Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa nemôžu uviesť do účinnosti pred uplynutím obdobia uvedeného v odseku 2 písm. b).

3.   Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa nemôžu uviesť do účinnosti pred uplynutím obdobia uvedeného v odseku 2 písm. b).

3a.
     
  Bez ohľadu na odseky 2 a 3 tohto článku dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uvedené v odseku 1 v prípade krízy nadobudnú platnosť a oznámia sa Komisii hneď po svojom prijatí.

Do 21 dní po dátume oznámenia Komisia v prípade potreby prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovuje jej rozhodnutie, že tieto dohody patria do rozsahu pôsobnosti článku 4. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 alebo 3.

4.   Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa v každom prípade vyhlásia za nezlučiteľné s pravidlami Únie, ak:

4.   Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa v každom prípade vyhlásia za nezlučiteľné s pravidlami Únie, ak:

| a) | môžu viesť k rozdeľovaniu trhov v rámci Únie v akejkoľvek podobe; |
| --- | --- |

a)

môžu viesť k rozdeľovaniu trhov v rámci Únie v akejkoľvek podobe;

| a) | môžu viesť k rozdeľovaniu trhov v rámci Únie v akejkoľvek podobe; |
| --- | --- |

a)

môžu viesť k rozdeľovaniu trhov v rámci Únie v akejkoľvek podobe;

| b) | môžu ovplyvniť riadne fungovanie organizácie trhu; |
| --- | --- |

b)

môžu ovplyvniť riadne fungovanie organizácie trhu;

| b) | môžu ovplyvniť riadne fungovanie organizácie trhu; |
| --- | --- |

b)

môžu ovplyvniť riadne fungovanie organizácie trhu;

| c) | môžu spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže, ktoré nie je nutné na dosiahnutie cieľov SPP, ktoré medziodvetvová organizácia sleduje svojou aktivitou; |
| --- | --- |

c)

môžu spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže, ktoré nie je nutné na dosiahnutie cieľov SPP, ktoré medziodvetvová organizácia sleduje svojou aktivitou;

| c) | môžu spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže, ktoré nie je nutné na dosiahnutie cieľov SPP, ktoré medziodvetvová organizácia sleduje svojou aktivitou; |
| --- | --- |

c)

môžu spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže, ktoré nie je nutné na dosiahnutie cieľov SPP, ktoré medziodvetvová organizácia sleduje svojou aktivitou;

| d) | majú za následok stanovenie cien
  alebo stanovenie kvót
  ; |
| --- | --- |

d)

majú za následok stanovenie cien
  alebo stanovenie kvót
  ;

| d) | majú za následok stanovenie cien; |
| --- | --- |

d)

majú za následok stanovenie cien;

| e) | môžu viesť k diskriminácii alebo vylúčeniu hospodárskej súťaže v prípade podstatnej časti príslušných výrobkov. |
| --- | --- |

e)

môžu viesť k diskriminácii alebo vylúčeniu hospodárskej súťaže v prípade podstatnej časti príslušných výrobkov.

| e) | môžu viesť k diskriminácii alebo vylúčeniu hospodárskej súťaže v prípade podstatnej časti príslušných výrobkov. |
| --- | --- |

e)

môžu viesť k diskriminácii alebo vylúčeniu hospodárskej súťaže v prípade podstatnej časti príslušných výrobkov.

5.   Ak po uplynutí dvojmesačného obdobia uvedeného v odseku 2 písm. b) Komisia zistí, že podmienky na uplatňovanie odseku 1 neboli splnené, prijme prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutie, ktorým vyhlási, že na dotknutú dohodu, rozhodnutie alebo zosúladený postup uplatňuje článok 101 ods. 1 zmluvy.

5.   Ak po uplynutí dvojmesačného obdobia uvedeného v odseku 2 písm. b) Komisia zistí, že podmienky na uplatňovanie odseku 1 neboli splnené, prijme prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutie, ktorým vyhlási, že na dotknutú dohodu, rozhodnutie alebo zosúladený postup uplatňuje článok 101 ods. 1 zmluvy.

Uvedené rozhodnutie Komisie sa neuplatňuje pred dátumom jeho oznámenia príslušnej medziodvetvovej organizácií, pokiaľ uvedená medziodvetvová organizácia neuviedla nesprávne informácie alebo nezneužila výnimku uvedenú v odseku 1.

Uvedené rozhodnutie Komisie sa neuplatňuje pred dátumom jeho oznámenia príslušnej medziodvetvovej organizácií, pokiaľ uvedená medziodvetvová organizácia neuviedla nesprávne informácie alebo nezneužila výnimku uvedenú v odseku 1.

6.   V prípade viacročných dohôd je oznámenie pre prvý rok platné pre nasledujúce roky dohody.
  V takom prípade však Komisia môže z vlastného podnetu alebo na požiadanie iného členského štátu vydať zistenie o nezlučiteľnosti kedykoľvek.

6.   V prípade viacročných dohôd je oznámenie pre prvý rok platné pre nasledujúce roky dohody.

6a.
     
  Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú opatrenia nevyhnutné na jednotné uplatňovanie tohto článku. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 306

Návrh nariadenia

Článok 152 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Členské štáty môžu financovať uvedené platby prostredníctvom poplatkov v príslušnom sektore alebo akýmkoľvek iným príspevkom zo súkromného sektora. | Členské štáty môžu financovať uvedené platby
  z národného rozpočtu,
  prostredníctvom poplatkov v príslušnom sektore alebo akýmkoľvek iným príspevkom zo súkromného sektora. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Členské štáty môžu financovať uvedené platby prostredníctvom poplatkov v príslušnom sektore alebo akýmkoľvek iným príspevkom zo súkromného sektora.

Členské štáty môžu financovať uvedené platby
  z národného rozpočtu,
  prostredníctvom poplatkov v príslušnom sektore alebo akýmkoľvek iným príspevkom zo súkromného sektora.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 307

Návrh nariadenia

Článok 152 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Členské štáty môžu okrem pomoci Únie ustanovenej v článku 21 uskutočniť vnútroštátne platby na financovanie sprievodných opatrení potrebných na fungovanie programu Únie na dodávanie ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom, ako sa ustanovuje v článku 21 ods. 2. | Členské štáty môžu okrem pomoci Únie ustanovenej v článku 21 uskutočniť vnútroštátne platby na financovanie sprievodných opatrení potrebných na fungovanie programu Únie na dodávanie ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom, ako sa ustanovuje v článku 21 ods. 2.
  Celková suma spolufinancovania neprekročí 100 % skutočne vzniknutých nákladov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Členské štáty môžu okrem pomoci Únie ustanovenej v článku 21 uskutočniť vnútroštátne platby na financovanie sprievodných opatrení potrebných na fungovanie programu Únie na dodávanie ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom, ako sa ustanovuje v článku 21 ods. 2.

Členské štáty môžu okrem pomoci Únie ustanovenej v článku 21 uskutočniť vnútroštátne platby na financovanie sprievodných opatrení potrebných na fungovanie programu Únie na dodávanie ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom, ako sa ustanovuje v článku 21 ods. 2.
  Celková suma spolufinancovania neprekročí 100 % skutočne vzniknutých nákladov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 308

Návrh nariadenia

Článok 153 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 153a |
| | Podpora predaja v sektore mlieka a mliečnych výrobkov |
| | Členský štát môže svojim producentom mlieka stanoviť poplatok na podporu vo vzťahu k množstvám mlieka alebo ekvivalentu mlieka uvedeným na trh s cieľom financovať opatrenia na podporu spotreby v Únii, rozšírenie trhov s mliekom a mliečnymi produktmi a zlepšenie kvality. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 153a

Podpora predaja v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

Členský štát môže svojim producentom mlieka stanoviť poplatok na podporu vo vzťahu k množstvám mlieka alebo ekvivalentu mlieka uvedeným na trh s cieľom financovať opatrenia na podporu spotreby v Únii, rozšírenie trhov s mliekom a mliečnymi produktmi a zlepšenie kvality.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 309

Návrh nariadenia

Článok 154

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 154 | Článok 154 |
| Opatrenia proti narušeniu trhu | Opatrenia proti narušeniu trhu |
| 1.   Vzhľadom na potrebu účinne a efektívne reagovať na
  hrozby narušenia
  trhu spôsobené výrazným nárastom alebo poklesom cien na vnútorných alebo vonkajších trhoch alebo inými faktormi ovplyvňujúcimi trh, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 s cieľom prijať potrebné opatrenia pre príslušný sektor dodržiavajúc pritom všetky povinnosti vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy. | 1.   Vzhľadom na potrebu účinne a efektívne reagovať na
  narušenie
  trhu spôsobené výrazným nárastom alebo poklesom cien na vnútorných alebo vonkajších trhoch
  alebo podstatným zvýšením výrobných nákladov podľa ustanovení článku 7 ods. 2
  alebo inými faktormi ovplyvňujúcimi trh
  , ak tento stav môže trvať alebo sa môže zhoršovať
  , je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty s cieľom prijať potrebné opatrenia pre príslušný sektor dodržiavajúc pritom všetky povinnosti vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy
  za predpokladu, že všetky ostatné opatrenia, ktoré umožňuje toto nariadenie, sú nedostatočné
  . |
| Ak si to v prípade
  hrozby
  narušenia trhu podľa prvého pododseku vyžadujú nevyhnutné dôvody naliehavosti, na delegované akty prijaté podľa tohto odseku sa uplatňuje postup ustanovený v článku 161 tohto nariadenia. | Ak si to v prípade narušenia trhu podľa prvého pododseku vyžadujú nevyhnutné dôvody naliehavosti, na delegované akty prijaté podľa tohto odseku sa uplatňuje postup ustanovený v článku 161 tohto nariadenia. |
| Takými opatreniami sa môže v nevyhnutnom rozsahu a na potrebný čas rozšíriť alebo zmeniť rozsah pôsobnosti, trvanie alebo iné aspekty ostatných opatrení ustanovených podľa tohto nariadenia, alebo sa môžu úplne alebo čiastočne pozastaviť dovozné clá, podľa potreby aj v prípade určitých množstiev alebo období. | Takými opatreniami sa môže v nevyhnutnom rozsahu a na potrebný čas rozšíriť alebo zmeniť rozsah pôsobnosti, trvanie alebo iné aspekty ostatných opatrení ustanovených podľa tohto nariadenia, alebo sa môžu úplne alebo čiastočne pozastaviť dovozné clá, podľa potreby aj v prípade určitých množstiev alebo období
  , alebo sa môžu vyčleniť finančné prostriedky na vyplácanie vývozných náhrad uvedených v kapitole VI časti III alebo sa môže poskytnúť osobitná podpora výrobcom na zmiernenie účinkov závažného narušenia trhu
  . |
| 2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 sa
  neuplatňujú
  na výrobky uvedené v prílohe I 
  časti XXIV oddiele 2
  . | 2.   
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 133 ods. 1,
  opatrenia uvedené v odseku 1 sa
  uplatňujú
  na
  všetky
  výrobky uvedené v prílohe I. |
| 3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá potrebné na uplatňovanie odseku 1 tohto článku. Uvedené pravidlá sa môžu týkať najmä postupov a technických kritérií. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2. | 3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá potrebné na uplatňovanie odseku 1 tohto článku. Uvedené pravidlá sa môžu týkať najmä postupov a technických kritérií. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 154

Článok 154

Opatrenia proti narušeniu trhu

Opatrenia proti narušeniu trhu

1.   Vzhľadom na potrebu účinne a efektívne reagovať na
  hrozby narušenia
  trhu spôsobené výrazným nárastom alebo poklesom cien na vnútorných alebo vonkajších trhoch alebo inými faktormi ovplyvňujúcimi trh, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 160 s cieľom prijať potrebné opatrenia pre príslušný sektor dodržiavajúc pritom všetky povinnosti vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy.

1.   Vzhľadom na potrebu účinne a efektívne reagovať na
  narušenie
  trhu spôsobené výrazným nárastom alebo poklesom cien na vnútorných alebo vonkajších trhoch
  alebo podstatným zvýšením výrobných nákladov podľa ustanovení článku 7 ods. 2
  alebo inými faktormi ovplyvňujúcimi trh
  , ak tento stav môže trvať alebo sa môže zhoršovať
  , je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty s cieľom prijať potrebné opatrenia pre príslušný sektor dodržiavajúc pritom všetky povinnosti vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy
  za predpokladu, že všetky ostatné opatrenia, ktoré umožňuje toto nariadenie, sú nedostatočné
  .

Ak si to v prípade
  hrozby
  narušenia trhu podľa prvého pododseku vyžadujú nevyhnutné dôvody naliehavosti, na delegované akty prijaté podľa tohto odseku sa uplatňuje postup ustanovený v článku 161 tohto nariadenia.

Ak si to v prípade narušenia trhu podľa prvého pododseku vyžadujú nevyhnutné dôvody naliehavosti, na delegované akty prijaté podľa tohto odseku sa uplatňuje postup ustanovený v článku 161 tohto nariadenia.

Takými opatreniami sa môže v nevyhnutnom rozsahu a na potrebný čas rozšíriť alebo zmeniť rozsah pôsobnosti, trvanie alebo iné aspekty ostatných opatrení ustanovených podľa tohto nariadenia, alebo sa môžu úplne alebo čiastočne pozastaviť dovozné clá, podľa potreby aj v prípade určitých množstiev alebo období.

Takými opatreniami sa môže v nevyhnutnom rozsahu a na potrebný čas rozšíriť alebo zmeniť rozsah pôsobnosti, trvanie alebo iné aspekty ostatných opatrení ustanovených podľa tohto nariadenia, alebo sa môžu úplne alebo čiastočne pozastaviť dovozné clá, podľa potreby aj v prípade určitých množstiev alebo období
  , alebo sa môžu vyčleniť finančné prostriedky na vyplácanie vývozných náhrad uvedených v kapitole VI časti III alebo sa môže poskytnúť osobitná podpora výrobcom na zmiernenie účinkov závažného narušenia trhu
  .

2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 sa
  neuplatňujú
  na výrobky uvedené v prílohe I 
  časti XXIV oddiele 2
  .

2.   
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 133 ods. 1,
  opatrenia uvedené v odseku 1 sa
  uplatňujú
  na
  všetky
  výrobky uvedené v prílohe I.

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá potrebné na uplatňovanie odseku 1 tohto článku. Uvedené pravidlá sa môžu týkať najmä postupov a technických kritérií. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá potrebné na uplatňovanie odseku 1 tohto článku. Uvedené pravidlá sa môžu týkať najmä postupov a technických kritérií. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 310

Návrh nariadenia

Článok 155

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 155 | Článok 155 |
| Opatrenia týkajúce sa chorôb zvierat a straty dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat alebo rastlín | Opatrenia týkajúce sa
  škodcov,
  chorôb zvierat
  a rastlín
  a straty dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat alebo rastlín |
| 1.   Komisia môže prostredníctvom
  vykonávacích
  aktov
  prijať
  výnimočné podporné opatrenia: | 1.   Komisia môže prostredníctvom
  delegovaných
  aktov
  prijatých v súlade s naliehavým postupom podľa článku 161 stanoviť
  výnimočné podporné opatrenia
  pre postihnutý trh
  : |
| a) | pre postihnutý trh
  tak, aby sa zohľadnili obmedzenia obchodu v rámci Únie a obchodu s tretími krajinami, ktoré môžu byť dôsledkom uplatnenia opatrení na zabránenie rozšírenia chorôb zvierat, a |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 155

Článok 155

Opatrenia týkajúce sa chorôb zvierat a straty dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat alebo rastlín

Opatrenia týkajúce sa
  škodcov,
  chorôb zvierat
  a rastlín
  a straty dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat alebo rastlín

1.   Komisia môže prostredníctvom
  vykonávacích
  aktov
  prijať
  výnimočné podporné opatrenia:

1.   Komisia môže prostredníctvom
  delegovaných
  aktov
  prijatých v súlade s naliehavým postupom podľa článku 161 stanoviť
  výnimočné podporné opatrenia
  pre postihnutý trh
  :

a)

pre postihnutý trh
  tak, aby sa zohľadnili obmedzenia obchodu v rámci Únie a obchodu s tretími krajinami, ktoré môžu byť dôsledkom uplatnenia opatrení na zabránenie rozšírenia chorôb zvierat, a

| a) | tak, aby sa zohľadnili obmedzenia obchodu v rámci Únie a obchodu s tretími krajinami, ktoré môžu byť dôsledkom uplatnenia opatrení na zabránenie rozšírenia
  škodcov a
   chorôb zvierat
  a rastlín,
  a |
| --- | --- |

a)

tak, aby sa zohľadnili obmedzenia obchodu v rámci Únie a obchodu s tretími krajinami, ktoré môžu byť dôsledkom uplatnenia opatrení na zabránenie rozšírenia
  škodcov a
   chorôb zvierat
  a rastlín,
  a

| b) | aby sa zohľadnili vážne narušenia trhu, ktoré priamo súvisia so stratou dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat alebo rastlín. |
| --- | --- |

b)

aby sa zohľadnili vážne narušenia trhu, ktoré priamo súvisia so stratou dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat alebo rastlín.

| b) | aby sa zohľadnili vážne narušenia trhu, ktoré priamo súvisia so stratou dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat alebo rastlín. |
| --- | --- |

b)

aby sa zohľadnili vážne narušenia trhu, ktoré priamo súvisia so stratou dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat alebo rastlín.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

2.   Opatrenia ustanovené v odseku 1 sa uplatňujú na tieto sektory:

2.   Opatrenia ustanovené v odseku 1 sa uplatňujú na tieto sektory:

| a) | hovädzie a teľacie mäso; |
| --- | --- |

a)

hovädzie a teľacie mäso;

| a) | hovädzie a teľacie mäso; |
| --- | --- |

a)

hovädzie a teľacie mäso;

| b) | mlieko a mliečne výrobky; |
| --- | --- |

b)

mlieko a mliečne výrobky;

| b) | mlieko a mliečne výrobky; |
| --- | --- |

b)

mlieko a mliečne výrobky;

| c) | bravčové mäso; |
| --- | --- |

c)

bravčové mäso;

| c) | bravčové mäso; |
| --- | --- |

c)

bravčové mäso;

| d) | ovčie a kozie mäso; |
| --- | --- |

d)

ovčie a kozie mäso;

| d) | ovčie a kozie mäso; |
| --- | --- |

d)

ovčie a kozie mäso;

| e) | vajcia; |
| --- | --- |

e)

vajcia;

| e) | vajcia; |
| --- | --- |

e)

vajcia;

| f) | hydinové mäso. |
| --- | --- |

f)

hydinové mäso.

| f) | hydinové mäso. |
| --- | --- |

f)

hydinové mäso.

Opatrenia ustanovené v odseku 1 písm. b) súvisiace so stratou dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia rastlín sa uplatňujú aj na všetky ostatné poľnohospodárske výrobky
  okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe I časti XXIV oddiele 2
  .

Opatrenia ustanovené v odseku 1 písm. b) súvisiace so stratou dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia rastlín sa uplatňujú aj na všetky ostatné poľnohospodárske výrobky.

2a.
     
  Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s naliehavým postupom podľa článku 161 rozšíriť zoznam výrobkov uvedených v odseku 2.

3.   Opatrenia ustanovené v odseku 1 sa prijmú na požiadanie dotknutého členského štátu.

3.   Opatrenia ustanovené v odseku 1 sa prijmú na požiadanie dotknutého členského štátu.

4.   Opatrenia ustanovené v odseku 1 písm. a) možno prijať, iba ak príslušný členský štát prijal zdravotné a veterinárne opatrenia na rýchle odstránenie danej choroby, a iba v takom v rozsahu a na také obdobie, ktoré sú úplne nevyhnutné na podporu príslušného trhu.

4.   Opatrenia ustanovené v odseku 1 písm. a) možno prijať, iba ak príslušný členský štát prijal príslušné
  fytosanitárne alebo
  zdravotné a veterinárne opatrenia na rýchle odstránenie
  škodcu alebo
  danej choroby, a iba v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú úplne nevyhnutné na podporu príslušného trhu.

5.   Únia poskytne čiastočné financovanie zodpovedajúce 50 % výdavkov, ktoré členské štáty znášajú v súvislosti s opatreniami ustanovenými v odseku 1.

5.   Únia poskytne čiastočné financovanie zodpovedajúce 50 %
  a 75 %
  výdavkov, ktoré členské štáty znášajú v súvislosti s opatreniami ustanovenými v odseku 1
  písm. a) a b)
  .
  Tieto opatrenia môžu zahŕňať daňové výhody alebo preferenčné pôžičky poskytnuté poľnohospodárom, ktoré sa majú financovať v rámci nariadenia [o rozvoji vidieka].

V sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa však Únia poskytne čiastočné financovanie vo výške 60 % uvedených výdavkov v prípade boja proti slintačke a krívačke.

V sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa však Únia poskytne čiastočné financovanie vo výške 60 % uvedených výdavkov v prípade boja proti slintačke a krívačke.

6.   Členské štáty zaistia, aby v prípade, že výrobcovia prispievajú na náklady, ktoré členské štáty znášajú, táto skutočnosť neviedla k narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami v rôznych členských štátoch.

6.   Členské štáty zaistia, aby v prípade, že výrobcovia prispievajú na náklady, ktoré členské štáty znášajú, táto skutočnosť neviedla k narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami v rôznych členských štátoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 311

Návrh nariadenia

Článok 156

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 156 | Článok 156 |
| Opatrenia na riešenie osobitných problémov | Opatrenia na riešenie osobitných problémov |
| 1.   Komisia
  prijme
  prostredníctvom
  vykonávacích
  aktov potrebné a opodstatnené núdzové opatrenia na riešenie osobitných problémov. Uvedené opatrenia sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia iba v takom v rozsahu a na také obdobie, ktoré sú úplne nevyhnutné.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2. | 1.   Komisia prostredníctvom
  delegovaných
  aktov
  prijatých v súlade s naliehavým postupom uvedeným v článku 161 ustanoví
  potrebné a opodstatnené núdzové opatrenia na riešenie osobitných problémov. Uvedené opatrenia sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia iba v takom v rozsahu a na také obdobie, ktoré sú úplne nevyhnutné. |
| 2.   Z riadne opodstatnených dôvodov naliehavosti Komisia prijme na riešenie osobitných problémov
  okamžite uplatniteľné vykonávacie
  akty v súlade s postupom uvedeným v článku
  162 ods. 3
  . | 2.   Z riadne opodstatnených dôvodov
  extrémnej
  naliehavosti Komisia prijme na riešenie osobitných problémov
  delegované
  akty v súlade s postupom uvedeným v článku 
  161
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 156

Článok 156

Opatrenia na riešenie osobitných problémov

Opatrenia na riešenie osobitných problémov

1.   Komisia
  prijme
  prostredníctvom
  vykonávacích
  aktov potrebné a opodstatnené núdzové opatrenia na riešenie osobitných problémov. Uvedené opatrenia sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia iba v takom v rozsahu a na také obdobie, ktoré sú úplne nevyhnutné.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

1.   Komisia prostredníctvom
  delegovaných
  aktov
  prijatých v súlade s naliehavým postupom uvedeným v článku 161 ustanoví
  potrebné a opodstatnené núdzové opatrenia na riešenie osobitných problémov. Uvedené opatrenia sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia iba v takom v rozsahu a na také obdobie, ktoré sú úplne nevyhnutné.

2.   Z riadne opodstatnených dôvodov naliehavosti Komisia prijme na riešenie osobitných problémov
  okamžite uplatniteľné vykonávacie
  akty v súlade s postupom uvedeným v článku
  162 ods. 3
  .

2.   Z riadne opodstatnených dôvodov
  extrémnej
  naliehavosti Komisia prijme na riešenie osobitných problémov
  delegované
  akty v súlade s postupom uvedeným v článku 
  161
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 312

Návrh nariadenia

Článok 156 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 156a |
| | Opatrenia na riešenie závažnej nerovnováhy na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami |
| | 1.
     
  Od 1. apríla 2015 v prípade značnej nerovnováhy na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami Komisia môže prijať vykonávacie akty s cieľom udeliť prinajmenšom na 3 mesiace, ktoré je možné predĺžiť, pomoc výrobcom mlieka, ktorí dobrovoľne znížia výrobu prinajmenšom o 5 % v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka počas obdobia. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2; |
| | Pri poskytnutí tejto pomoci Komisia zároveň prijme vykonávacie akty s cieľom uložiť poplatok na obdobie najmenej troch mesiacov, ktoré sa môže predĺžiť, výrobcom mlieka, ktorí zvýšia svoju výrobu najmenej o 5 % v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2; |
| | 2.
     
  Pri zavedení opatrení uvedených v odseku 1 Komisia prihliada na vývoj výrobných nákladov, najmä nákladov vstupov. |
| | 3.
     
  Bezplatná dodávka mlieka dobročinným organizáciám, ktoré sa v článku 29 ods. 3 písm. b) nariadenia COM(2012)0617 vymedzujú pod názvom „partnerské organizácie“, sa môže považovať za zníženie výroby podľa podmienok, ktoré Komisia stanoví podľa odseku 4. |
| | 4.
     
  Výrobky podnikov, ktoré zaviedli systém uvedený v odseku 1 pododseku 1, majú prioritu, keď sa na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami prijímajú intervenčné opatrenia uvedené v hlave I časti II. |
| | 5.
     
  Vzhľadom na potrebu zabezpečiť účinné a primerané fungovanie tohto programu je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty s cieľom stanoviť: |
| | a) | kritériá, ktoré treba splniť na oprávnenie na pomoc; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 156a

Opatrenia na riešenie závažnej nerovnováhy na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami

1.
     
  Od 1. apríla 2015 v prípade značnej nerovnováhy na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami Komisia môže prijať vykonávacie akty s cieľom udeliť prinajmenšom na 3 mesiace, ktoré je možné predĺžiť, pomoc výrobcom mlieka, ktorí dobrovoľne znížia výrobu prinajmenšom o 5 % v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka počas obdobia. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2;

Pri poskytnutí tejto pomoci Komisia zároveň prijme vykonávacie akty s cieľom uložiť poplatok na obdobie najmenej troch mesiacov, ktoré sa môže predĺžiť, výrobcom mlieka, ktorí zvýšia svoju výrobu najmenej o 5 % v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2;

2.
     
  Pri zavedení opatrení uvedených v odseku 1 Komisia prihliada na vývoj výrobných nákladov, najmä nákladov vstupov.

3.
     
  Bezplatná dodávka mlieka dobročinným organizáciám, ktoré sa v článku 29 ods. 3 písm. b) nariadenia COM(2012)0617 vymedzujú pod názvom „partnerské organizácie“, sa môže považovať za zníženie výroby podľa podmienok, ktoré Komisia stanoví podľa odseku 4.

4.
     
  Výrobky podnikov, ktoré zaviedli systém uvedený v odseku 1 pododseku 1, majú prioritu, keď sa na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami prijímajú intervenčné opatrenia uvedené v hlave I časti II.

5.
     
  Vzhľadom na potrebu zabezpečiť účinné a primerané fungovanie tohto programu je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty s cieľom stanoviť:

a)

kritériá, ktoré treba splniť na oprávnenie na pomoc;

| b) | osobitné podmienky, na základe ktorých sa začne vykonávanie tohto programu; |
| --- | --- |

b)

osobitné podmienky, na základe ktorých sa začne vykonávanie tohto programu;

| c) | podmienky, na základe ktorých možno považovať bezplatnú distribúciu mlieka charitatívnym organizáciám podľa odseku 2 za obmedzenie produkcie; |
| --- | --- |

c)

podmienky, na základe ktorých možno považovať bezplatnú distribúciu mlieka charitatívnym organizáciám podľa odseku 2 za obmedzenie produkcie;

| d) | podmienky upravujúce vrátenie pomoci v prípade nedodržania záväzkov na zníženie výroby, spolu s úrokom splatným podľa príslušných pltných pravidiel. |
| --- | --- |

d)

podmienky upravujúce vrátenie pomoci v prípade nedodržania záväzkov na zníženie výroby, spolu s úrokom splatným podľa príslušných pltných pravidiel.

6.
     
  Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovuje výška pomoci a poplatku uvedených v ods. 1.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 313

Návrh nariadenia

Článok 156 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 156a |
| | Operačné programy pre mlieko z horských oblastí |
| | S cieľom zaistiť racionálny rozvoj poľnohospodárstva v horách a na kopcoch, a tým zaistiť slušnú životnú úroveň pre výrobcov mlieka v horských oblastiach, môžu uznávané organizácie producentov v horských oblastiach od 30. apríla 2014 predkladať operačné programy na zlepšenie ziskových marží týchto výrobcov, pričom sa zohľadnia špecifické vlastnosti týchto oblastí. Finančná pomoc Únie sa obmedzí na 4,1 % hodnoty predávanej výroby každej organizácie výrobcov. Toto percento sa však môže zvýšiť na 4,6 % hodnoty predávanej výroby za predpokladu, že časť prevyšujúca 4,1 % hodnoty predávanej výroby sa použije výhradne na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 156a

Operačné programy pre mlieko z horských oblastí

S cieľom zaistiť racionálny rozvoj poľnohospodárstva v horách a na kopcoch, a tým zaistiť slušnú životnú úroveň pre výrobcov mlieka v horských oblastiach, môžu uznávané organizácie producentov v horských oblastiach od 30. apríla 2014 predkladať operačné programy na zlepšenie ziskových marží týchto výrobcov, pričom sa zohľadnia špecifické vlastnosti týchto oblastí. Finančná pomoc Únie sa obmedzí na 4,1 % hodnoty predávanej výroby každej organizácie výrobcov. Toto percento sa však môže zvýšiť na 4,6 % hodnoty predávanej výroby za predpokladu, že časť prevyšujúca 4,1 % hodnoty predávanej výroby sa použije výhradne na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 314

Návrh nariadenia

Článok 156 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 156b |
| | Opatrenia proti narušeniu trhu v sektore ovocia a zeleniny |
| | 1.
     
  Vzhľadom na osobitný charakter ovocia a zeleniny, ktoré rýchlo podliehajú skaze, sa zavedie mechanizmus na riešenie závažného narušenia trhu. To môže byť spôsobené výrazným poklesom cien na vnútornom trhu vyplývajúcim zo zdravotných dôvodov alebo iných príčin, ktoré vedú k náhlemu poklesu dopytu. |
| | 2.
     
  Tento mechanizmus sa týka výhradne daného výrobku alebo výrobkov, uplatňuje sa na obmedzené obdobie, je revidovateľný, aktivuje sa automaticky a je dostupný všetkým výrobcom v sektore. |
| | 3.
     
  Zahŕňa opatrenia uvedené v článku 31 ods. 2 písm. g), h) a d) tohto nariadenia, tieto opatrenia sú však nezávislé od riadenia prevádzkových fondov, ktoré používajú uznané organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny. |
| | 4.
     
  Únia financuje 100 % výdavkov na opatrenia stanovené v tomto článku. |
| | 5.
     
  Závažné úkony krízového riadenia sa riadia mechanizmami zavedenými na opatrenia krízového riadenia v rámci operačných programov. Subjekty, ktoré nie sú členmi organizácie výrobcov, uzavrú dohody na účely koordinácie úkonov krízového riadenia a dohodnú sa na vyčlenení určitého percenta na pokrytie nákladov riadenia. |
| | 6.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty s cieľom uplatniť opatrenia stanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku. |
| | 7.
     
  Na požiadanie členského štátu Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa ustanovujú výnimočné opatrenia na boj proti narušeniu trhu v sektore ovocia a zeleniny. Komisia zabezpečí informovanie verejnosti o zavedení takýchto opatrení a o príslušných výrobkoch, oblastiach a výške pomoci. V prípade bezplatnej distribúcie sa suma pomoci upraví. Prostredníctvom vykonávacieho aktu sa určí aj koniec krízového obdobia, a to po skončení závažného narušenia trhu. Vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 156b

Opatrenia proti narušeniu trhu v sektore ovocia a zeleniny

1.
     
  Vzhľadom na osobitný charakter ovocia a zeleniny, ktoré rýchlo podliehajú skaze, sa zavedie mechanizmus na riešenie závažného narušenia trhu. To môže byť spôsobené výrazným poklesom cien na vnútornom trhu vyplývajúcim zo zdravotných dôvodov alebo iných príčin, ktoré vedú k náhlemu poklesu dopytu.

2.
     
  Tento mechanizmus sa týka výhradne daného výrobku alebo výrobkov, uplatňuje sa na obmedzené obdobie, je revidovateľný, aktivuje sa automaticky a je dostupný všetkým výrobcom v sektore.

3.
     
  Zahŕňa opatrenia uvedené v článku 31 ods. 2 písm. g), h) a d) tohto nariadenia, tieto opatrenia sú však nezávislé od riadenia prevádzkových fondov, ktoré používajú uznané organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny.

4.
     
  Únia financuje 100 % výdavkov na opatrenia stanovené v tomto článku.

5.
     
  Závažné úkony krízového riadenia sa riadia mechanizmami zavedenými na opatrenia krízového riadenia v rámci operačných programov. Subjekty, ktoré nie sú členmi organizácie výrobcov, uzavrú dohody na účely koordinácie úkonov krízového riadenia a dohodnú sa na vyčlenení určitého percenta na pokrytie nákladov riadenia.

6.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty s cieľom uplatniť opatrenia stanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.

7.
     
  Na požiadanie členského štátu Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa ustanovujú výnimočné opatrenia na boj proti narušeniu trhu v sektore ovocia a zeleniny. Komisia zabezpečí informovanie verejnosti o zavedení takýchto opatrení a o príslušných výrobkoch, oblastiach a výške pomoci. V prípade bezplatnej distribúcie sa suma pomoci upraví. Prostredníctvom vykonávacieho aktu sa určí aj koniec krízového obdobia, a to po skončení závažného narušenia trhu. Vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 315

Návrh nariadenia

Časť V – kapitola I – oddiel 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 316

Návrh nariadenia

Článok 156 c (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 156c |
| | Uplatňovanie článku 101 ods. 1 zmluvy |
| | 1.
     
  Počas obdobia vážnej nerovnováhy na trhu Komisia môže prijať vykonávacie akty s cieľom zabezpečiť, aby sa článok 101 ods. 1 zmluvy neuplatňoval v žiadnom prípade pri dohodách, rozhodnutiach a zosúladených postupoch uznaných organizácií výrobcov, ich združení a uznaných medziodvetvových organizácií vyplývajúcich z akéhokoľvek sektora uvedeného v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia, pokiaľ je cieľom týchto dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov stabilizovať dotknutý sektor prostredníctvom opatrení stanovenia cien a kontroly ponuky. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2. |
| | Tento odsek sa týka aj dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi organizáciami. |
| | 2.
     
  Odsek 1 sa uplatňuje, len ak Komisia už prijala jedno z opatrení uvedených v tejto kapitole, alebo ak povolila verejnú intervenciu alebo pomoc na súkromné skladovanie podľa časti II hlavy I kapitoly I, a ak príslušné členské štáty považujú dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uvedené v odseku 1 za oprávnené vzhľadom na nerovnováhu na trhu. |
| | 3.
     
  Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uvedené v odseku 1 platia len po dobu maximálne šiestich mesiacov. Komisia však môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa povoľujú takéto dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy na ďalšie obdobie maximálne šiestich mesiacov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 156c

Uplatňovanie článku 101 ods. 1 zmluvy

1.
     
  Počas obdobia vážnej nerovnováhy na trhu Komisia môže prijať vykonávacie akty s cieľom zabezpečiť, aby sa článok 101 ods. 1 zmluvy neuplatňoval v žiadnom prípade pri dohodách, rozhodnutiach a zosúladených postupoch uznaných organizácií výrobcov, ich združení a uznaných medziodvetvových organizácií vyplývajúcich z akéhokoľvek sektora uvedeného v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia, pokiaľ je cieľom týchto dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov stabilizovať dotknutý sektor prostredníctvom opatrení stanovenia cien a kontroly ponuky. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Tento odsek sa týka aj dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi organizáciami.

2.
     
  Odsek 1 sa uplatňuje, len ak Komisia už prijala jedno z opatrení uvedených v tejto kapitole, alebo ak povolila verejnú intervenciu alebo pomoc na súkromné skladovanie podľa časti II hlavy I kapitoly I, a ak príslušné členské štáty považujú dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uvedené v odseku 1 za oprávnené vzhľadom na nerovnováhu na trhu.

3.
     
  Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uvedené v odseku 1 platia len po dobu maximálne šiestich mesiacov. Komisia však môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa povoľujú takéto dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy na ďalšie obdobie maximálne šiestich mesiacov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 317

Návrh nariadenia

Článok 157 – odsek 1 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Na účely uplatňovania tohto nariadenia, monitorovania, analýzy a riadenia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami, zaistenia transparentnosti trhu, riadneho fungovania opatrení SPP, overovania, kontrolovania, monitorovania, hodnotenia opatrení SPP a ich podrobenia auditu, plnenia medzinárodných dohôd vrátane požiadaviek týkajúcich sa oznamovania podľa uvedených dohôd môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 prijať potrebné opatrenia týkajúce sa oznámení, ktoré podniky, členské štáty a/alebo tretie krajiny majú vykonávať. Zohľadní pritom potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi prípadnými zdrojmi údajov. | 1.   Na účely uplatňovania tohto nariadenia, monitorovania, analýzy a riadenia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami, zaistenia transparentnosti trhu, riadneho fungovania opatrení SPP, overovania, kontrolovania, monitorovania, hodnotenia opatrení SPP a ich podrobenia auditu, plnenia medzinárodných dohôd vrátane požiadaviek týkajúcich sa oznamovania podľa uvedených dohôd môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 prijať potrebné opatrenia týkajúce sa oznámení, ktoré podniky, členské štáty a/alebo tretie krajiny majú vykonávať. Zohľadní pritom potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi prípadnými zdrojmi údajov
  a dohliada na dodržiavanie zásady, v rámci ktorej sa osobné údaje môžu dodatočne spracovať len spôsobom, ktorý je v súlade s počiatočným účelom, na aký boli tieto údaje zozbierané
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Na účely uplatňovania tohto nariadenia, monitorovania, analýzy a riadenia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami, zaistenia transparentnosti trhu, riadneho fungovania opatrení SPP, overovania, kontrolovania, monitorovania, hodnotenia opatrení SPP a ich podrobenia auditu, plnenia medzinárodných dohôd vrátane požiadaviek týkajúcich sa oznamovania podľa uvedených dohôd môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 prijať potrebné opatrenia týkajúce sa oznámení, ktoré podniky, členské štáty a/alebo tretie krajiny majú vykonávať. Zohľadní pritom potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi prípadnými zdrojmi údajov.

1.   Na účely uplatňovania tohto nariadenia, monitorovania, analýzy a riadenia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami, zaistenia transparentnosti trhu, riadneho fungovania opatrení SPP, overovania, kontrolovania, monitorovania, hodnotenia opatrení SPP a ich podrobenia auditu, plnenia medzinárodných dohôd vrátane požiadaviek týkajúcich sa oznamovania podľa uvedených dohôd môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 prijať potrebné opatrenia týkajúce sa oznámení, ktoré podniky, členské štáty a/alebo tretie krajiny majú vykonávať. Zohľadní pritom potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi prípadnými zdrojmi údajov
  a dohliada na dodržiavanie zásady, v rámci ktorej sa osobné údaje môžu dodatočne spracovať len spôsobom, ktorý je v súlade s počiatočným účelom, na aký boli tieto údaje zozbierané
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 318

Návrh nariadenia

Článok 157 – odsek 1 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Získané informácie možno odovzdať alebo sprístupniť medzinárodným organizáciám, príslušným orgánom tretích krajín a možno ich zverejniť s výhradou ochrany osobných údajov a oprávnených záujmov podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev vrátane cien. | Získané informácie možno odovzdať alebo sprístupniť medzinárodným organizáciám, príslušným orgánom tretích krajín a možno ich zverejniť s výhradou ochrany osobných údajov a oprávnených záujmov podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev vrátane cien.
  Šíriť osobné údaje medzinárodným organizáciám alebo príslušným orgánom tretích krajín je možné len v súlade s ustanoveniami podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 45/2001 a článkov 25 a 26 smernice 95/46/ES a len v prípade uplatňovania medzinárodných dohôd. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Získané informácie možno odovzdať alebo sprístupniť medzinárodným organizáciám, príslušným orgánom tretích krajín a možno ich zverejniť s výhradou ochrany osobných údajov a oprávnených záujmov podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev vrátane cien.

Získané informácie možno odovzdať alebo sprístupniť medzinárodným organizáciám, príslušným orgánom tretích krajín a možno ich zverejniť s výhradou ochrany osobných údajov a oprávnených záujmov podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev vrátane cien.
  Šíriť osobné údaje medzinárodným organizáciám alebo príslušným orgánom tretích krajín je možné len v súlade s ustanoveniami podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 45/2001 a článkov 25 a 26 smernice 95/46/ES a len v prípade uplatňovania medzinárodných dohôd.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 319

Návrh nariadenia

Článok 157 – odsek 2 – písmeno d a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | da) | pokiaľ ide o osobné údaje, druhy údajov, ktoré sa majú spracovať, prístupové práva k takýmto údajom, minimálne a maximálne obdobia uchovávania a účel spracovania, najmä v prípade zverejnenia takýchto údajov a ich prevodu do tretích krajín. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

da)

pokiaľ ide o osobné údaje, druhy údajov, ktoré sa majú spracovať, prístupové práva k takýmto údajom, minimálne a maximálne obdobia uchovávania a účel spracovania, najmä v prípade zverejnenia takýchto údajov a ich prevodu do tretích krajín.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 320

Návrh nariadenia

Článok 157 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 157a |
| | Povinné nahlasovanie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov |
| | Prvonákupcovia surového mlieka nahlasujú od 1. apríla 2015 príslušnému vnútroštátnemu orgánu množstvo surového mlieka, ktoré im bolo každý mesiac dodané. |
| | Na účely tohto článku a článku 104a „prvonákupca“ je podnik alebo skupina, ktoré nakupujú mlieko od výrobcov na účely: |
| | a) | zvozu, balenia, skladovania, chladenia alebo spracovania aj na základe zmluvy; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 157a

Povinné nahlasovanie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

Prvonákupcovia surového mlieka nahlasujú od 1. apríla 2015 príslušnému vnútroštátnemu orgánu množstvo surového mlieka, ktoré im bolo každý mesiac dodané.

Na účely tohto článku a článku 104a „prvonákupca“ je podnik alebo skupina, ktoré nakupujú mlieko od výrobcov na účely:

a)

zvozu, balenia, skladovania, chladenia alebo spracovania aj na základe zmluvy;

| b) | predaja jednému alebo viacerým podnikom, ktoré upravujú alebo spracúvajú mlieko alebo iné mliečne výrobky. |
| --- | --- |

b)

predaja jednému alebo viacerým podnikom, ktoré upravujú alebo spracúvajú mlieko alebo iné mliečne výrobky.

Členské štáty oznámia Komisii množstvo surového mlieka uvedené v prvom pododseku.

Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú pravidlá pre obsah, formu a harmonogram nahlasovania a opatrenia týkajúce sa oznámení, ktoré majú členské štáty predkladať podľa tohto článku. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 321

Návrh nariadenia

Článok 157 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 157b |
| | Povinné nahlasovanie v sektore vinohradníctva a vinárstva |
| | 1.
     
  Výrobcovia hrozna na výrobu vína a výrobcovia muštu a vína každoročne nahlasujú príslušným vnútroštátnym orgánom množstvá vyrobené z poslednej úrody. |
| | 2.
     
  Členské štáty môžu požadovať od obchodníkov s hroznom určeným na výrobu vína, aby každoročne nahlasovali množstvá z poslednej úrody uvedené na trh. |
| | 3.
     
  Výrobcovia muštu a vína a obchodníci okrem maloobchodníkov každoročne nahlasujú príslušným vnútroštátnym orgánom svoje zásoby muštu a vína, či už z úrody v aktuálnom roku alebo z úrody z predchádzajúcich rokov. Mušt a víno dovezené z tretích krajín sa uvádza samostatne. |
| | 4.
     
  S cieľom zaistiť, aby výrobcovia a obchodníci uvedení v odsekoch 1, 2 a 3 dodržiavali svoje záväzky, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovujú pravidlá: |
| | a) | týkajúce sa obsahu povinných vyhlásení a oslobodení; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 157b

Povinné nahlasovanie v sektore vinohradníctva a vinárstva

1.
     
  Výrobcovia hrozna na výrobu vína a výrobcovia muštu a vína každoročne nahlasujú príslušným vnútroštátnym orgánom množstvá vyrobené z poslednej úrody.

2.
     
  Členské štáty môžu požadovať od obchodníkov s hroznom určeným na výrobu vína, aby každoročne nahlasovali množstvá z poslednej úrody uvedené na trh.

3.
     
  Výrobcovia muštu a vína a obchodníci okrem maloobchodníkov každoročne nahlasujú príslušným vnútroštátnym orgánom svoje zásoby muštu a vína, či už z úrody v aktuálnom roku alebo z úrody z predchádzajúcich rokov. Mušt a víno dovezené z tretích krajín sa uvádza samostatne.

4.
     
  S cieľom zaistiť, aby výrobcovia a obchodníci uvedení v odsekoch 1, 2 a 3 dodržiavali svoje záväzky, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijať delegované akty, ktorými sa stanovujú pravidlá:

a)

týkajúce sa obsahu povinných vyhlásení a oslobodení;

| b) | týkajúce sa obsahu vyhlásení uvedených v písmene a) a podmienok predkladania vyhlásení, ako aj oslobodení od povinnosti predkladať vyhlásenia; |
| --- | --- |

b)

týkajúce sa obsahu vyhlásení uvedených v písmene a) a podmienok predkladania vyhlásení, ako aj oslobodení od povinnosti predkladať vyhlásenia;

| c) | týkajúce sa sankcií, ktoré sa majú uplatniť v prípade, že sa vyhlásenia nepredložia členským štátom načas. |
| --- | --- |

c)

týkajúce sa sankcií, ktoré sa majú uplatniť v prípade, že sa vyhlásenia nepredložia členským štátom načas.

5.
     
  Komisia môže prijať vykonávacie akty:

| a) | ktorými sa stanovujú podmienky súvisiace so vzorovými formulármi, ktoré sa majú používať pri povinných vyhláseniach; |
| --- | --- |

a)

ktorými sa stanovujú podmienky súvisiace so vzorovými formulármi, ktoré sa majú používať pri povinných vyhláseniach;

| b) | ktorými sa stanovujú pravidlá týkajúce sa koeficientov konverzie pre iné výrobky ako víno; |
| --- | --- |

b)

ktorými sa stanovujú pravidlá týkajúce sa koeficientov konverzie pre iné výrobky ako víno;

| c) | ktorými sa uvádzajú lehoty na predkladanie povinných vyhlásení; |
| --- | --- |

c)

ktorými sa uvádzajú lehoty na predkladanie povinných vyhlásení;

| d) | ktorými sa stanovujú pravidlá týkajúce sa inšpekcií a podávania správ členskými štátmi Komisii. |
| --- | --- |

d)

ktorými sa stanovujú pravidlá týkajúce sa inšpekcií a podávania správ členskými štátmi Komisii.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 322

Návrh nariadenia

Článok 158

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 158 | Článok 158 |
| Povinnosť Komisie predkladať správy | Povinnosť Komisie predkladať správy |
| Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu: | Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu: |
| a) | o vykonávaní opatrení týkajúcich sa sektora včelárstva podľa článkov 52 až 54 po roku 2013
  každé tri roky; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 158

Článok 158

Povinnosť Komisie predkladať správy

Povinnosť Komisie predkladať správy

Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu:

Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu:

a)

o vykonávaní opatrení týkajúcich sa sektora včelárstva podľa článkov 52 až 54 po roku 2013
  každé tri roky;

| a) | po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
  každé tri roky: |
| --- | --- |

a)

po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
  každé tri roky:

| | i) | o vykonávaní opatrení týkajúcich sa sektora včelárstva podľa článkov 52 až 54; |
| --- | --- | --- |

i)

o vykonávaní opatrení týkajúcich sa sektora včelárstva podľa článkov 52 až 54;

| | ii) | o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže v sektore poľnohospodárstva a agropotravinárstva vo všetkých členských štátoch, s osobitným zreteľom na uplatňovanie výnimiek uvedených v článkoch 144 a 145 a na potenciálne rozdiely vo výklade a vykonávaní vnútroštátnych a európskych pravidiel hospodárskej súťaže, spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi; |
| --- | --- | --- |

ii)

o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže v sektore poľnohospodárstva a agropotravinárstva vo všetkých členských štátoch, s osobitným zreteľom na uplatňovanie výnimiek uvedených v článkoch 144 a 145 a na potenciálne rozdiely vo výklade a vykonávaní vnútroštátnych a európskych pravidiel hospodárskej súťaže, spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi;

| | iii) | o krokoch prijatých na ochranu označení pôvodu a zemepisných označení pred zneužívaním v tretích krajinách; |
| --- | --- | --- |

iii)

o krokoch prijatých na ochranu označení pôvodu a zemepisných označení pred zneužívaním v tretích krajinách;

| b) | o vývoji situácie na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a najmä o fungovaní článkov
  104 až 107 a článku 145
  v uvedenom sektore, osobitne pokiaľ ide o prípadné stimuly, ktorými sa majú poľnohospodári povzbudiť k uzatváraniu dohôd o spoločnej výrobe, spolu so všetkými príslušnými návrhmi do 30. júna 2014 a aj do 31. decembra 2018. |
| --- | --- |

b)

o vývoji situácie na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a najmä o fungovaní článkov
  104 až 107 a článku 145
  v uvedenom sektore, osobitne pokiaľ ide o prípadné stimuly, ktorými sa majú poľnohospodári povzbudiť k uzatváraniu dohôd o spoločnej výrobe, spolu so všetkými príslušnými návrhmi do 30. júna 2014 a aj do 31. decembra 2018.

| b) | o vývoji situácie na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a najmä o fungovaní článkov 
  104a, 105a, 105b a 157
  v uvedenom sektore, najmä pokiaľ ide o 
  posúdenie účinkov na výrobcov mlieka a výrobu mlieka v znevýhodnených regiónoch v spojení so všeobecným cieľom zachovania výroby v takýchto regiónoch, a pokiaľ ide o
   prípadné stimuly, ktorými sa majú poľnohospodári povzbudiť k uzatváraniu dohôd o spoločnej výrobe, spolu so všetkými príslušnými návrhmi do 30. júna 2014 a aj do 31. decembra 2018. |
| --- | --- |

b)

o vývoji situácie na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a najmä o fungovaní článkov 
  104a, 105a, 105b a 157
  v uvedenom sektore, najmä pokiaľ ide o 
  posúdenie účinkov na výrobcov mlieka a výrobu mlieka v znevýhodnených regiónoch v spojení so všeobecným cieľom zachovania výroby v takýchto regiónoch, a pokiaľ ide o
   prípadné stimuly, ktorými sa majú poľnohospodári povzbudiť k uzatváraniu dohôd o spoločnej výrobe, spolu so všetkými príslušnými návrhmi do 30. júna 2014 a aj do 31. decembra 2018.

| ba) | do 31. decembra 2014: |
| --- | --- |

ba)

do 31. decembra 2014:

| | i) | o možnosti zavedenia osobitných pravidiel na uvádzanie bravčového, ovčieho a kozieho mäsa na trh, pričom sa uvedú príslušné ustanovenia, ktorých prijatie prostredníctvom delegovaných aktov navrhuje Komisia; |
| --- | --- | --- |

i)

o možnosti zavedenia osobitných pravidiel na uvádzanie bravčového, ovčieho a kozieho mäsa na trh, pričom sa uvedú príslušné ustanovenia, ktorých prijatie prostredníctvom delegovaných aktov navrhuje Komisia;

| | ii) | o zavedení zjednodušených noriem na uvádzanie výrobkov na trh, ktoré sú prispôsobené miestnym živočíšnym plemenám a rastlinným odrodám a ktoré vyrábajú drobní výrobcovia, spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi na riešenie problémov, ktorým títo výrobcovia čelia pri dodržiavaní noriem Únie v oblasti uvádzania výrobkov na trh; |
| --- | --- | --- |

ii)

o zavedení zjednodušených noriem na uvádzanie výrobkov na trh, ktoré sú prispôsobené miestnym živočíšnym plemenám a rastlinným odrodám a ktoré vyrábajú drobní výrobcovia, spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi na riešenie problémov, ktorým títo výrobcovia čelia pri dodržiavaní noriem Únie v oblasti uvádzania výrobkov na trh;

| | iii) | o konkurencieschopnosti a udržateľnosti sektora poľnohospodárstva a agropotravinárstva, po ktorej nasleduje druhá správa do 31. decembra 2019; |
| --- | --- | --- |

iii)

o konkurencieschopnosti a udržateľnosti sektora poľnohospodárstva a agropotravinárstva, po ktorej nasleduje druhá správa do 31. decembra 2019;

| | iv) | o vývoji situácie na trhu a fungovaní dodávateľského reťazca v sektore cukru, po ktorej sa do 1. júla 2018 predloží správa o vývoji situácie na trhu v sektore cukru, s osobitným zreteľom na primerané prostriedky na ukončenie súčasného systému kvót, a o budúcnosti tohto sektora po roku 2020, s osobitným zreteľom na potrebu zabezpečiť spravodlivý zmluvný systém a systém nahlasovania cien cukru, spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi; |
| --- | --- | --- |

iv)

o vývoji situácie na trhu a fungovaní dodávateľského reťazca v sektore cukru, po ktorej sa do 1. júla 2018 predloží správa o vývoji situácie na trhu v sektore cukru, s osobitným zreteľom na primerané prostriedky na ukončenie súčasného systému kvót, a o budúcnosti tohto sektora po roku 2020, s osobitným zreteľom na potrebu zabezpečiť spravodlivý zmluvný systém a systém nahlasovania cien cukru, spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi;

| | v) | o zjednodušenom systéme pre nepovinné vyhradené výrazy v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, s osobitným zreteľom na súčasný rámec dobrovoľného označovania, ako aj o primeraných podmienkach týkajúcich sa chovu, výroby a kŕmenia, ktoré môžu zvýšiť hodnotu v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi; |
| --- | --- | --- |

v)

o zjednodušenom systéme pre nepovinné vyhradené výrazy v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, s osobitným zreteľom na súčasný rámec dobrovoľného označovania, ako aj o primeraných podmienkach týkajúcich sa chovu, výroby a kŕmenia, ktoré môžu zvýšiť hodnotu v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi;

| ba) | o fungovaní a účinnosti nástrojov na riadenie trhu v sektore poľnohospodárstva, o ich vhodnosti na účely v novej medzinárodnej situácii, s osobitným zreteľom na ich súdržnosť s cieľmi stanovenými v článku 39 zmluvy, spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi najneskôr do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

ba)

o fungovaní a účinnosti nástrojov na riadenie trhu v sektore poľnohospodárstva, o ich vhodnosti na účely v novej medzinárodnej situácii, s osobitným zreteľom na ich súdržnosť s cieľmi stanovenými v článku 39 zmluvy, spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi najneskôr do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 323

Návrh nariadenia

Článok 159

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 159 | Článok 159 |
| Využívanie rezervy | Využívanie rezervy |
| Finančné prostriedky prevedené z Rezervy pre prípady krízy v sektore poľnohospodárstva podľa podmienok a postupu uvedených v odseku 14 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení sú k dispozícii pre opatrenia, na ktoré sa uplatňuje toto opatrenie, na rok alebo roky, na ktoré sa dodatočná podpora požaduje, a ktoré sa realizujú za okolností, ktoré presahujú normálny trhový vývoj. | Finančné prostriedky prevedené z Rezervy pre prípady krízy v sektore poľnohospodárstva podľa podmienok a postupu uvedených v odseku 14 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení sú k dispozícii pre opatrenia, na ktoré sa uplatňuje toto opatrenie, na rok alebo roky, na ktoré sa dodatočná podpora požaduje, a ktoré sa realizujú za okolností, ktoré presahujú normálny trhový vývoj. |
| Finančné prostriedky sa prevedú najmä pri akýchkoľvek výdavkoch na základe: | Finančné prostriedky sa prevedú najmä pri akýchkoľvek výdavkoch na základe: |
| a) | časti II hlavy I kapitoly I, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 159

Článok 159

Využívanie rezervy

Využívanie rezervy

Finančné prostriedky prevedené z Rezervy pre prípady krízy v sektore poľnohospodárstva podľa podmienok a postupu uvedených v odseku 14 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení sú k dispozícii pre opatrenia, na ktoré sa uplatňuje toto opatrenie, na rok alebo roky, na ktoré sa dodatočná podpora požaduje, a ktoré sa realizujú za okolností, ktoré presahujú normálny trhový vývoj.

Finančné prostriedky prevedené z Rezervy pre prípady krízy v sektore poľnohospodárstva podľa podmienok a postupu uvedených v odseku 14 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení sú k dispozícii pre opatrenia, na ktoré sa uplatňuje toto opatrenie, na rok alebo roky, na ktoré sa dodatočná podpora požaduje, a ktoré sa realizujú za okolností, ktoré presahujú normálny trhový vývoj.

Finančné prostriedky sa prevedú najmä pri akýchkoľvek výdavkoch na základe:

Finančné prostriedky sa prevedú najmä pri akýchkoľvek výdavkoch na základe:

a)

časti II hlavy I kapitoly I,

| a) | časti II hlavy I kapitoly I, |
| --- | --- |

a)

časti II hlavy I kapitoly I,

| b) | časti III kapitoly VI a |
| --- | --- |

b)

časti III kapitoly VI a

| b) | časti III kapitoly VI a |
| --- | --- |

b)

časti III kapitoly VI a

| c) | tejto časti kapitoly I. |
| --- | --- |

c)

tejto časti kapitoly I.

| c) | tejto časti kapitoly I. |
| --- | --- |

c)

tejto časti kapitoly I.

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov a odchylne od druhého odseku tohto článku rozhodnúť, že prevody finančných prostriedkov sa nevykonajú pri určitých výdavkoch uvedených v písmene b) uvedeného odseku, ak sú takéto výdavky súčasťou normálneho trhového riadenia. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 324

Návrh nariadenia

Článok 160 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   
  Delegovanie právomoci
  uvedené v tomto nariadení sa Komisii
  udelí
  na
  neurčité
  obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. | 2.   
  Právomoc prijímať delegované akty
  uvedené v tomto nariadení sa Komisii
  udeľuje
  na obdobie
  piatich rokov
  od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
  Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   
  Delegovanie právomoci
  uvedené v tomto nariadení sa Komisii
  udelí
  na
  neurčité
  obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

2.   
  Právomoc prijímať delegované akty
  uvedené v tomto nariadení sa Komisii
  udeľuje
  na obdobie
  piatich rokov
  od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
  Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 325

Návrh nariadenia

Článok 163

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 163 | Článok 163 |
| Zrušenia | Zrušenia |
| 1.   Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa zrušuje. | 1.   Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa zrušuje. |
| Tieto ustanovenia nariadenia (ES) č. 1234/2007
  [nariadenie (EÚ) č. COM(2010)799]
  sa však naďalej uplatňujú: | Tieto ustanovenia nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa však naďalej uplatňujú: |
| a) | pokiaľ ide o sektor cukru, časť II hlava I, článok 142, článok 153 ods. 1 prvý pododsek, článok 153 ods. 2 a 3, článok 156, časť II prílohy III a príloha VI [časť II hlava I, články 248, 260 až 262 a časť II prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. COM(2010)799] až do konca hospodárskeho roka 2014/2015 pre cukor 30. septembra 2015; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 163

Článok 163

Zrušenia

Zrušenia

1.   Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa zrušuje.

1.   Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa zrušuje.

Tieto ustanovenia nariadenia (ES) č. 1234/2007
  [nariadenie (EÚ) č. COM(2010)799]
  sa však naďalej uplatňujú:

Tieto ustanovenia nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa však naďalej uplatňujú:

a)

pokiaľ ide o sektor cukru, časť II hlava I, článok 142, článok 153 ods. 1 prvý pododsek, článok 153 ods. 2 a 3, článok 156, časť II prílohy III a príloha VI [časť II hlava I, články 248, 260 až 262 a časť II prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. COM(2010)799] až do konca hospodárskeho roka 2014/2015 pre cukor 30. septembra 2015;

| b) | ustanovenia súvisiace so systémom obmedzenia výroby mlieka uvedené časti II hlave I kapitole III a prílohách IX a X 
  [časti II hlave I kapitole III a prílohách VIII a IX k nariadeniu (EÚ) č. COM(2010)799]
  do 31. marca 2015; |
| --- | --- |

b)

ustanovenia súvisiace so systémom obmedzenia výroby mlieka uvedené časti II hlave I kapitole III a prílohách IX a X 
  [časti II hlave I kapitole III a prílohách VIII a IX k nariadeniu (EÚ) č. COM(2010)799]
  do 31. marca 2015;

| b) | ustanovenia súvisiace so systémom obmedzenia výroby mlieka uvedené v časti II hlave I kapitole III do 31. marca 2015; |
| --- | --- |

b)

ustanovenia súvisiace so systémom obmedzenia výroby mlieka uvedené v časti II hlave I kapitole III do 31. marca 2015;

| c) | pokiaľ ide o sektor vinohradníctva a vinárstva: |
| --- | --- |

c)

pokiaľ ide o sektor vinohradníctva a vinárstva:

| c) | pokiaľ ide o sektor vinohradníctva a vinárstva: |
| --- | --- |

c)

pokiaľ ide o sektor vinohradníctva a vinárstva:

| | i) | články 85a až 85e
  [články 82 až 87 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799]
  , pokiaľ ide o oblasti uvedené v článku 85a ods. 2
  [článku 82 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799]
  , ktoré ešte neboli vyklčované, a pokiaľ ide o oblasti uvedené v článku 85b ods. 1
  [článku 83 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799]
  , ktoré neboli legalizované, kým také oblasti neboli vyklčované alebo legalizované, |
| --- | --- | --- |

i)

články 85a až 85e
  [články 82 až 87 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799]
  , pokiaľ ide o oblasti uvedené v článku 85a ods. 2
  [článku 82 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799]
  , ktoré ešte neboli vyklčované, a pokiaľ ide o oblasti uvedené v článku 85b ods. 1
  [článku 83 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799]
  , ktoré neboli legalizované, kým také oblasti neboli vyklčované alebo legalizované,

| | i) | články 82 až 87, pokiaľ ide o oblasti uvedené v článku 82 ods. 2, ktoré ešte neboli vyklčované, a pokiaľ ide o oblasti uvedené v článku 83 ods. 1, ktoré neboli legalizované, kým také oblasti neboli vyklčované alebo legalizované, |
| --- | --- | --- |

i)

články 82 až 87, pokiaľ ide o oblasti uvedené v článku 82 ods. 2, ktoré ešte neboli vyklčované, a pokiaľ ide o oblasti uvedené v článku 83 ods. 1, ktoré neboli legalizované, kým také oblasti neboli vyklčované alebo legalizované,

| | ii) | prechodný režim výsadbových práv uvedený v časti II hlave I kapitole III oddiele IVa pododdiele II [časti II hlave I kapitole III oddiele V pododdiele II nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799] do 31. decembra 2015 alebo v rozsahu potrebnom na uvedenie do účinnosti akéhokoľvek rozhodnutia, ktoré členské štáty prijmú podľa článku 85 g ods. 5 [článku 89 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799], do 31. decembra 2018; |
| --- | --- | --- |

ii)

prechodný režim výsadbových práv uvedený v časti II hlave I kapitole III oddiele IVa pododdiele II [časti II hlave I kapitole III oddiele V pododdiele II nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799] do 31. decembra 2015 alebo v rozsahu potrebnom na uvedenie do účinnosti akéhokoľvek rozhodnutia, ktoré členské štáty prijmú podľa článku 85 g ods. 5 [článku 89 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799], do 31. decembra 2018;

| | iii) | článok 118m ods. 5 a článok 118s ods. 5; |
| --- | --- | --- |

iii)

článok 118m ods. 5 a článok 118s ods. 5;

| iii) | článok 118m ods. 5 a článok 118s ods. 5; |
| --- | --- |

iii)

článok 118m ods. 5 a článok 118s ods. 5;

| d) | článok 182 ods. 7
  [článok 291 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799]
  do 31. marca 2014; |
| --- | --- |

d)

článok 182 ods. 7
  [článok 291 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799]
  do 31. marca 2014;

| d) | článok 291 ods. 2 do 31. marca 2014. |
| --- | --- |

d)

článok 291 ods. 2 do 31. marca 2014.

| e) | článok 182
  [článok 283 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799]
  ods. 3 prvý a druhý pododsek do konca hospodárskeho roku 2013/2014, pokiaľ ide o sektor cukru; |
| --- | --- |

e)

článok 182
  [článok 283 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799]
  ods. 3 prvý a druhý pododsek do konca hospodárskeho roku 2013/2014, pokiaľ ide o sektor cukru;

| e) | prvý a druhý odsek článku 293 do konca hospodárskeho roku 2013/2014, pokiaľ ide o sektor cukru; |
| --- | --- |

e)

prvý a druhý odsek článku 293 do konca hospodárskeho roku 2013/2014, pokiaľ ide o sektor cukru;

| f) | článok 182 ods. 4
  [článok 294 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799]
  do 31. decembra 2017.[;] |
| --- | --- |

f)

článok 182 ods. 4
  [článok 294 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799]
  do 31. decembra 2017.[;]

| f) | článok 294 do 31. decembra 2017; |
| --- | --- |

f)

článok 294 do 31. decembra 2017;

| g) | článok 326 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799. |
| --- | --- |

g)

článok 326 nariadenia (EÚ) č. COM(2010)799.

2.   Odkazy na nariadenie (ES) č. 1234/2007
  [nariadenie (EÚ) č. [KOM(2010)799]
  sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie a na nariadenie (EÚ) č. [...] o [financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky] a znejú v súlade s tabuľkami zhody uvedenými v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.

2.   Odkazy na nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie a na nariadenie (EÚ) č. [...] o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a znejú v súlade s tabuľkami zhody uvedenými v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.

3.   Nariadenia Rady (ES) č. 234/79, (ES) č. 1601/96 a (ES) č. 1037/2001 sa zrušujú.“

3.   Nariadenia Rady (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1601/96 a (ES) č. 1037/2001 sa zrušujú.

(PDN vychádza z dokumentu COM(2012)0535).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 326

Návrh nariadenia

Článok 163 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 163a |
| | Dátum uplatňovania pravidiel uvádzania výrobkov na trh |
| | Na zabezpečenie právnej istoty v súvislosti s uplatňovaním pravidiel uvádzania výrobkov na trh Komisia v súlade s článkom 160 prijme delegované akty s cieľom stanoviť dátum ukončenia uplatňovania týchto ustanovení nariadenia (ES) č. 1234/2007 v príslušnom sektore: |
| | — | články 113a, 113b, 114, 115, 116 a 117 ods. 1 až 4; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 163a

Dátum uplatňovania pravidiel uvádzania výrobkov na trh

Na zabezpečenie právnej istoty v súvislosti s uplatňovaním pravidiel uvádzania výrobkov na trh Komisia v súlade s článkom 160 prijme delegované akty s cieľom stanoviť dátum ukončenia uplatňovania týchto ustanovení nariadenia (ES) č. 1234/2007 v príslušnom sektore:

—

články 113a, 113b, 114, 115, 116 a 117 ods. 1 až 4;

| — | príloha XIa bod II pododsek 2, príloha XIa body IV až IX, príloha XII bod IV odsek 2, príloha XIII bod VI pododsek 2, príloha XIV časť A, príloha XIV časť B bod I odseky 2 a 3, príloha XIV časť B bod III, príloha XIV časť C a príloha XV body II, III, IV a VI. |
| --- | --- |

—

príloha XIa bod II pododsek 2, príloha XIa body IV až IX, príloha XII bod IV odsek 2, príloha XIII bod VI pododsek 2, príloha XIV časť A, príloha XIV časť B bod I odseky 2 a 3, príloha XIV časť B bod III, príloha XIV časť C a príloha XV body II, III, IV a VI.

Uvedený deň je dňom uplatňovania zodpovedajúcich pravidiel uvádzania výrobkov na trh, ktoré sa majú stanoviť podľa delegovaných aktov ustanovených v oddiele I kapitoly I hlavy II časti II tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 327

Návrh nariadenia

Článok 164

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 164 | Článok 164 |
| Prechodné pravidlá | Prechodné pravidlá |
| Vzhľadom na potrebu zaistiť bezproblémový prechod z režimov ustanovených v nariadení
  (EÚ) č. [KOM(2010)799]
  na režimy ustanovené v tomto nariadení je Komisia oprávnená prijať v súlade s článkom 160 delegované akty týkajúce sa opatrení, ktoré sú potrebné na ochranu nadobudnutých nárokov a oprávnených očakávaní podnikov. | Vzhľadom na potrebu zaistiť bezproblémový prechod z režimov ustanovených v nariadení
  (ES) č. 1234/2007
  na režimy ustanovené v tomto nariadení je Komisia oprávnená prijať v súlade s článkom 160 delegované akty týkajúce sa opatrení, ktoré sú potrebné na ochranu nadobudnutých nárokov a oprávnených očakávaní podnikov. |
| | Všetky viacročné programy pomoci prijaté pred 1. januárom 2014 na základe článkov 103, 103i a 105a nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa naďalej upravujú týmito ustanoveniami aj po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia až do skončenia ich platnosti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 164

Článok 164

Prechodné pravidlá

Prechodné pravidlá

Vzhľadom na potrebu zaistiť bezproblémový prechod z režimov ustanovených v nariadení
  (EÚ) č. [KOM(2010)799]
  na režimy ustanovené v tomto nariadení je Komisia oprávnená prijať v súlade s článkom 160 delegované akty týkajúce sa opatrení, ktoré sú potrebné na ochranu nadobudnutých nárokov a oprávnených očakávaní podnikov.

Vzhľadom na potrebu zaistiť bezproblémový prechod z režimov ustanovených v nariadení
  (ES) č. 1234/2007
  na režimy ustanovené v tomto nariadení je Komisia oprávnená prijať v súlade s článkom 160 delegované akty týkajúce sa opatrení, ktoré sú potrebné na ochranu nadobudnutých nárokov a oprávnených očakávaní podnikov.

Všetky viacročné programy pomoci prijaté pred 1. januárom 2014 na základe článkov 103, 103i a 105a nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa naďalej upravujú týmito ustanoveniami aj po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia až do skončenia ich platnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 328

Návrh nariadenia

Článok 165

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 165 | Článok 165 |
| Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie | Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie |
| 1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. | 1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| Uplatňuje sa od 1. januára 2014. | Uplatňuje sa od 1. januára 2014. |
| Články 7, 16
  a 101
  ,
  ako aj príloha III, pokiaľ ide o sektor cukru,
  sa však uplatňujú až po skončení hospodárskeho roka pre cukor
  2014/2015
  1. októbra
  2015
  . | Články 7
  a
   16 sa však uplatňujú až po skončení hospodárskeho roka
  2019/2020
  pre cukor 1. októbra
  2020
  . |
| 2.   Pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov, články
  104 a
  105 sa uplatňujú do 30. júna 2020. | 2.   Pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov, články 
  104a,
  105
  , 105b a 157a
  sa uplatňujú do 30. júna 2020. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 165

Článok 165

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2014.

Uplatňuje sa od 1. januára 2014.

Články 7, 16
  a 101
  ,
  ako aj príloha III, pokiaľ ide o sektor cukru,
  sa však uplatňujú až po skončení hospodárskeho roka pre cukor
  2014/2015
  1. októbra
  2015
  .

Články 7
  a
   16 sa však uplatňujú až po skončení hospodárskeho roka
  2019/2020
  pre cukor 1. októbra
  2020
  .

2.   Pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov, články
  104 a
  105 sa uplatňujú do 30. júna 2020.

2.   Pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov, články 
  104a,
  105
  , 105b a 157a
  sa uplatňujú do 30. júna 2020.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 329

Návrh nariadenia

Príloha I – časť V – riadok produktu (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ex 1207 99 15 |
| | Semená konopné |
| | — | na siatie |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ex 1207 99 15

Semená konopné

—

na siatie

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 330

Návrh nariadenia

Príloha I – časť IX

Text predložený Komisiou

| Číselný znak KN | Opis |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Rajčiaky, čerstvé alebo chladené |
| 0703 | Cibuľa, šalotka, cesnak, pór a ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená |
| 0704 | Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a podobná jedlá zelenina druhu Brassica, čerstvé alebo chladené |
| 0705 | Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené |
| 0706 | Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, zeler buľvový, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené |
| 0707 00 | Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené |
| 0708 | Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, čerstvé alebo chladené |
| ex 0709 | Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená, s výnimkou zeleniny podpoložiek 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 a 0709 90 60 |
| ex 0802 | Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené, s výnimkou arekových (alebo betelových) orechov a orechov kola podpoložky 0802 90 20 |
| 0803 00 11 | Čerstvé plantajny |
| ex 0803 00 90 | Sušené plantajny |
| 0804 20 10 | Figy, čerstvé |
| 0804 30 00 | Ananásy |
| 0804 40 00 | Avokáda |
| 0804 50 00 | Guavy, mangá a mangostany |
| 0805 | Citrusové ovocie, čerstvé alebo sušené |
| 0806 10 10 | Čerstvé stolové hrozno |
| 0807 | Melóny (vrátane vodových melónov) a papáje, čerstvé |
| 0808 | Jablká, hrušky a duly, čerstvé |
| 0809 | Marhule, čerešne, višne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé |
| 0810 | Ostatné ovocie, čerstvé |
| 0813 50 31
  0813 50 39 | Zmesi výlučne z orechov položiek 0801 a 0802 |
| 0910 20 | Šafran |
| ex 0910 99 | Tymián, čerstvý alebo chladený |
| ex 1211 90 85 | Bazalka, melisa, mäta, origanum vulgare (oregano/divý majorán), rozmarín, šalvia, čerstvé alebo chladené |
| 1212 99 30 | Svätojánsky chlieb |

Číselný znak KN

Opis

0702 00 00

Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

0703

Cibuľa, šalotka, cesnak, pór a ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená

0704

Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a podobná jedlá zelenina druhu Brassica, čerstvé alebo chladené

0705

Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené

0706

Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, zeler buľvový, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené

0707 00

Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené

0708

Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, čerstvé alebo chladené

ex 0709

Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená, s výnimkou zeleniny podpoložiek 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 a 0709 90 60

ex 0802

Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené, s výnimkou arekových (alebo betelových) orechov a orechov kola podpoložky 0802 90 20

0803 00 11

Čerstvé plantajny

ex 0803 00 90

Sušené plantajny

0804 20 10

Figy, čerstvé

0804 30 00

Ananásy

0804 40 00

Avokáda

0804 50 00

Guavy, mangá a mangostany

0805

Citrusové ovocie, čerstvé alebo sušené

0806 10 10

Čerstvé stolové hrozno

0807

Melóny (vrátane vodových melónov) a papáje, čerstvé

0808

Jablká, hrušky a duly, čerstvé

0809

Marhule, čerešne, višne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé

0810

Ostatné ovocie, čerstvé

0813 50 31

0813 50 39

Zmesi výlučne z orechov položiek 0801 a 0802

0910 20

Šafran

ex 0910 99

Tymián, čerstvý alebo chladený

ex 1211 90 85

Bazalka, melisa, mäta, origanum vulgare (oregano/divý majorán), rozmarín, šalvia, čerstvé alebo chladené

1212 99 30

Svätojánsky chlieb

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

| Číselný znak KN | Opis |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Rajčiaky, čerstvé alebo chladené |
| 0703 | Cibuľa, šalotka, cesnak, pór a ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená |
| 0704 | Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a podobná jedlá zelenina druhu Brassica, čerstvé alebo chladené |
| 0705 | Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené |
| 0706 | Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, zeler buľvový, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené |
| 0707 00 | Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené |
| 0708 | Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, čerstvé alebo chladené |
| ex 0709 | Hľuzovky a
  ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená, s výnimkou zeleniny podpoložiek 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 a 0709 90 60 |
| 071320 00 | Cícer |
| 07 13 40 00 | Šošovica |
| 07 14 90 | Yamy a topinambur |
| Ex 1214 | Kvaka |
| 09 05 00 00 | Vanilka |
| 0906 | Škorica a kvety škoricovníka |
| 09 07 00 00 | Klinčeky |
| 09 08 | Muškátové oriešky, muškátový kvet a kardamómy |
| 09 09 | Semená anízu, badiánu, fenikla, koriandra, rasce alebo korenistej rasce; bobuľky borievky |
| Ex 0910 | Zázvor, kurkuma, bobkový list, karí a ostatné korenie okrem tymiánu a šafranu |
| ex 0802 | Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené, s výnimkou arekových (alebo betelových) orechov a orechov kola podpoložky 0802 90 20 |
| 0803 00 11 | Čerstvé plantajny |
| ex 0803 00 90 | Sušené plantajny |
| 0804 20 10 | Figy, čerstvé |
| 0804 30 00 | Ananásy |
| 0804 40 00 | Avokáda |
| 0804 50 00 | Guavy, mangá a mangostany |
| 0805 | Citrusové ovocie, čerstvé alebo sušené |
| 0806 10 10 | Čerstvé stolové hrozno |
| 0807 | Melóny (vrátane vodových melónov) a papáje, čerstvé |
| 0808 | Jablká, hrušky a duly, čerstvé |
| 0809 | Marhule, čerešne, višne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé |
| 0810 | Ostatné ovocie, čerstvé |
| 0813 50 31
  0813 50 39 | Zmesi výlučne z orechov položiek 0801 a 0802 |
| 0910 20 | Šafran |
| ex 0910 99 | Tymián, čerstvý alebo chladený |
| ex 1211 90 85 | Bazalka, melisa, mäta, origanum vulgare (oregano/divý majorán), rozmarín, šalvia, čerstvé alebo chladené |
| 1212 99 30 | Svätojánsky chlieb |

Číselný znak KN

Opis

0702 00 00

Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

0703

Cibuľa, šalotka, cesnak, pór a ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená

0704

Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a podobná jedlá zelenina druhu Brassica, čerstvé alebo chladené

0705

Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené

0706

Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, zeler buľvový, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené

0707 00

Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené

0708

Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, čerstvé alebo chladené

ex 0709

Hľuzovky a
  ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená, s výnimkou zeleniny podpoložiek 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 a 0709 90 60

071320 00

Cícer

07 13 40 00

Šošovica

07 14 90

Yamy a topinambur

Ex 1214

Kvaka

09 05 00 00

Vanilka

0906

Škorica a kvety škoricovníka

09 07 00 00

Klinčeky

09 08

Muškátové oriešky, muškátový kvet a kardamómy

09 09

Semená anízu, badiánu, fenikla, koriandra, rasce alebo korenistej rasce; bobuľky borievky

Ex 0910

Zázvor, kurkuma, bobkový list, karí a ostatné korenie okrem tymiánu a šafranu

ex 0802

Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené, s výnimkou arekových (alebo betelových) orechov a orechov kola podpoložky 0802 90 20

0803 00 11

Čerstvé plantajny

ex 0803 00 90

Sušené plantajny

0804 20 10

Figy, čerstvé

0804 30 00

Ananásy

0804 40 00

Avokáda

0804 50 00

Guavy, mangá a mangostany

0805

Citrusové ovocie, čerstvé alebo sušené

0806 10 10

Čerstvé stolové hrozno

0807

Melóny (vrátane vodových melónov) a papáje, čerstvé

0808

Jablká, hrušky a duly, čerstvé

0809

Marhule, čerešne, višne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé

0810

Ostatné ovocie, čerstvé

0813 50 31

0813 50 39

Zmesi výlučne z orechov položiek 0801 a 0802

0910 20

Šafran

ex 0910 99

Tymián, čerstvý alebo chladený

ex 1211 90 85

Bazalka, melisa, mäta, origanum vulgare (oregano/divý majorán), rozmarín, šalvia, čerstvé alebo chladené

1212 99 30

Svätojánsky chlieb

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 331

Návrh nariadenia

Príloha I – časť X – riadky produktov (nové)

Text predložený Komisiou

| Číselný znak KN | Opis |
| --- | --- |
| (a) | ex 0710 | Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode) mrazená, okrem kukurice cukrovej podpoložky 0710 40 00, olív podpoložky 0710 80 10 a plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 0710 80 59 |
| | ex 0711 | Zelenina, dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu, okrem olív podpoložky 0711 20, plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 0711 90 10 a kukurice cukrovej podpoložky 0711 90 30 |
| | ex 0712 | Sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, okrem dehydrovaných zemiakov umelo sušených teplom a nevhodných na ľudskú spotrebu, patriacich do podpoložky ex 0712 90 05, kukurice cukrovej patriacej do podpoložiek 0712 90 11 a 0712 90 19 a olív patriacich do podpoložky ex 0712 90 90 |
| | 0804 20 90 | Sušené figy |
| | 0806 20 | Sušené hrozno |
| | ex 0811 | Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, okrem mrazených banánov podpoložky ex 0811 90 95 |
| | ex 0812 | Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, okrem banánov dočasne konzervovaných patriacich do podpoložky ex 0812 90 98 |
| | ex 0813 | Ovocie, sušené, iné ako ovocie položiek 0801 až 0806; zmesi orechov alebo sušeného ovocia tejto kapitoly okrem zmesí výlučne z orechov položiek 0801 a 0802 patriacich do podpoložiek 0813 50 31 a 0813 50 39 |
| | 0814 00 00 | Šupy citrusových plodov alebo melónov (vrátane vodových melónov), čerstvé, mrazené, sušené alebo dočasne konzervované v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch |
| | 0904 20 10 | Sušená sladká paprika, nedrvená ani nemletá |
| (b) | ex 0811 | Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá |
| | ex 1302 20 | Pektínové látky a pektináty |
| | ex 2001 | Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, s výnimkou:






  — | plodov rodu Capsicum iných ako sladká paprika alebo pimentos podpoložky 2001 90 20 |

Číselný znak KN

Opis

(a)

ex 0710

Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode) mrazená, okrem kukurice cukrovej podpoložky 0710 40 00, olív podpoložky 0710 80 10 a plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 0710 80 59

ex 0711

Zelenina, dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu, okrem olív podpoložky 0711 20, plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 0711 90 10 a kukurice cukrovej podpoložky 0711 90 30

ex 0712

Sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, okrem dehydrovaných zemiakov umelo sušených teplom a nevhodných na ľudskú spotrebu, patriacich do podpoložky ex 0712 90 05, kukurice cukrovej patriacej do podpoložiek 0712 90 11 a 0712 90 19 a olív patriacich do podpoložky ex 0712 90 90

0804 20 90

Sušené figy

0806 20

Sušené hrozno

ex 0811

Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, okrem mrazených banánov podpoložky ex 0811 90 95

ex 0812

Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, okrem banánov dočasne konzervovaných patriacich do podpoložky ex 0812 90 98

ex 0813

Ovocie, sušené, iné ako ovocie položiek 0801 až 0806; zmesi orechov alebo sušeného ovocia tejto kapitoly okrem zmesí výlučne z orechov položiek 0801 a 0802 patriacich do podpoložiek 0813 50 31 a 0813 50 39

0814 00 00

Šupy citrusových plodov alebo melónov (vrátane vodových melónov), čerstvé, mrazené, sušené alebo dočasne konzervované v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch

0904 20 10

Sušená sladká paprika, nedrvená ani nemletá

(b)

ex 0811

Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

ex 1302 20

Pektínové látky a pektináty

ex 2001

Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, s výnimkou:

—

plodov rodu Capsicum iných ako sladká paprika alebo pimentos podpoložky 2001 90 20

| — | sladkej kukurice (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2001 90 30 |
| --- | --- |

—

sladkej kukurice (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2001 90 30

| — | yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich 5 % hmotnosti alebo viac škrobu podpoložky 2001 90 40 |
| --- | --- |

—

yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich 5 % hmotnosti alebo viac škrobu podpoložky 2001 90 40

| — | palmových jadier podpoložky 2008 91 60 |
| --- | --- |

—

palmových jadier podpoložky 2008 91 60

| — | olív podpoložky 2001 90 65 |
| --- | --- |

—

olív podpoložky 2001 90 65

| — | listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2001 90 97 |
| --- | --- |

—

listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2001 90 97

2002

Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

2003

Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

ex 2004

Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006, okrem kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2004 90 10, olív podpoložky ex 2004 90 30 a zemiakov pripravených alebo konzervovaných v podobe múky, krupice alebo vločiek podpoložky 2004 10 91

ex 2005

Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006 okrem olív podpoložky 2005 70 00, kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2005 80 00 a plodov rodu Capsicum, iných ako sladká paprika alebo pimentos podpoložky 2005 99 10 a zemiakov pripravených alebo konzervovaných v podobe múky, krupice alebo vločiek podpoložky 2005 20 10

ex 2006 00

Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním) okrem banánov konzervovaných cukrom patriacich do položiek ex 2006 00 38 a ex 2006 00 99

ex 2007

Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, okrem:

| — | homogenizovaných prípravkov z banánov podpoložky ex 2007 10 |
| --- | --- |

—

homogenizovaných prípravkov z banánov podpoložky ex 2007 10

| — | džemov, rôsolov, marmelád, pyré alebo pást z banánov podpoložiek ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 a ex 2007 99 97 |
| --- | --- |

—

džemov, rôsolov, marmelád, pyré alebo pást z banánov podpoložiek ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 a ex 2007 99 97

ex 2008

Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem:

| — | arašidového masla podpoložky 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

arašidového masla podpoložky 2008 11 10

| — | palmových jadier podpoložky 2008 91 00 |
| --- | --- |

—

palmových jadier podpoložky 2008 91 00

| — | kukurice podpoložky 2008 99 85 |
| --- | --- |

—

kukurice podpoložky 2008 99 85

| — | yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich 5 % hmotnosti alebo viac škrobu podpoložky 2008 99 91 |
| --- | --- |

—

yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich 5 % hmotnosti alebo viac škrobu podpoložky 2008 99 91

| — | listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2008 99 99

| — | zmesí banánov inak pripravených alebo konzervovaných podpoložiek ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 a ex 2008 92 98 |
| --- | --- |

—

zmesí banánov inak pripravených alebo konzervovaných podpoložiek ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 a ex 2008 92 98

| — | banánov inak pripravených alebo konzervovaných podpoložiek ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 a ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

banánov inak pripravených alebo konzervovaných podpoložiek ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 a ex 2008 99 99

ex 2009

Šťavy ovocné (okrem hroznovej šťavy a hroznového muštu podpoložiek 2009 61 a 2009 69 a banánovej šťavy podpoložky ex 2009 80) a zeleninové šťavy, nekvasené a neobsahujúce pridaný lieh, tiež s pridaným cukrom alebo iným sladidlom

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

| Číselný znak KN | Opis |
| --- | --- |
| (a) | ex 0710 | Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode) mrazená, okrem kukurice cukrovej podpoložky 0710 40 00, olív podpoložky 0710 80 10 a plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 0710 80 59 |
| | ex 0711 | Zelenina, dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu, okrem olív podpoložky 0711 20, plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 0711 90 10 a kukurice cukrovej podpoložky 0711 90 30 |
| | ex 0712 | Sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, okrem dehydrovaných zemiakov umelo sušených teplom a nevhodných na ľudskú spotrebu, patriacich do podpoložky ex 0712 90 05, kukurice cukrovej patriacej do podpoložiek 0712 90 11 a 0712 90 19 a olív patriacich do podpoložky ex 0712 90 90 |
| | 0804 20 90 | Sušené figy |
| | 0806 20 | Sušené hrozno |
| | ex 0811 | Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, okrem mrazených banánov podpoložky ex 0811 90 95 |
| | ex 0812 | Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, okrem banánov dočasne konzervovaných patriacich do podpoložky ex 0812 90 98 |
| | ex 0813 | Ovocie, sušené, iné ako ovocie položiek 0801 až 0806; zmesi orechov alebo sušeného ovocia tejto kapitoly okrem zmesí výlučne z orechov položiek 0801 a 0802 patriacich do podpoložiek 0813 50 31 a 0813 50 39 |
| | 0814 00 00 | Šupy citrusových plodov alebo melónov (vrátane vodových melónov), čerstvé, mrazené, sušené alebo dočasne konzervované v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch |
| | 0904 20 10 | Sušená sladká paprika, nedrvená ani nemletá |
| (b) | ex 0811 | Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá |
| | ex 1302 20 | Pektínové látky a pektináty |
| | ex 2001 | Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, s výnimkou:






  — | plodov rodu Capsicum iných ako sladká paprika alebo pimentos podpoložky 2001 90 20 |

Číselný znak KN

Opis

(a)

ex 0710

Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode) mrazená, okrem kukurice cukrovej podpoložky 0710 40 00, olív podpoložky 0710 80 10 a plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 0710 80 59

ex 0711

Zelenina, dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu, okrem olív podpoložky 0711 20, plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 0711 90 10 a kukurice cukrovej podpoložky 0711 90 30

ex 0712

Sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, okrem dehydrovaných zemiakov umelo sušených teplom a nevhodných na ľudskú spotrebu, patriacich do podpoložky ex 0712 90 05, kukurice cukrovej patriacej do podpoložiek 0712 90 11 a 0712 90 19 a olív patriacich do podpoložky ex 0712 90 90

0804 20 90

Sušené figy

0806 20

Sušené hrozno

ex 0811

Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, okrem mrazených banánov podpoložky ex 0811 90 95

ex 0812

Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, okrem banánov dočasne konzervovaných patriacich do podpoložky ex 0812 90 98

ex 0813

Ovocie, sušené, iné ako ovocie položiek 0801 až 0806; zmesi orechov alebo sušeného ovocia tejto kapitoly okrem zmesí výlučne z orechov položiek 0801 a 0802 patriacich do podpoložiek 0813 50 31 a 0813 50 39

0814 00 00

Šupy citrusových plodov alebo melónov (vrátane vodových melónov), čerstvé, mrazené, sušené alebo dočasne konzervované v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch

0904 20 10

Sušená sladká paprika, nedrvená ani nemletá

(b)

ex 0811

Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

ex 1302 20

Pektínové látky a pektináty

ex 2001

Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, s výnimkou:

—

plodov rodu Capsicum iných ako sladká paprika alebo pimentos podpoložky 2001 90 20

| — | sladkej kukurice (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2001 90 30 |
| --- | --- |

—

sladkej kukurice (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2001 90 30

| — | yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich 5 % hmotnosti alebo viac škrobu podpoložky 2001 90 40 |
| --- | --- |

—

yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich 5 % hmotnosti alebo viac škrobu podpoložky 2001 90 40

| — | palmových jadier podpoložky 2008 91 60 |
| --- | --- |

—

palmových jadier podpoložky 2008 91 60

| — | olív podpoložky 2001 90 65 |
| --- | --- |

—

olív podpoložky 2001 90 65

| — | listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2001 90 97 |
| --- | --- |

—

listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2001 90 97

2002

Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

2003

Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

ex 2004

Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006, okrem kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2004 90 10, olív podpoložky ex 2004 90 30 a zemiakov pripravených alebo konzervovaných v podobe múky, krupice alebo vločiek podpoložky 2004 10 91

ex 2005

Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006 okrem olív podpoložky 2005 70 00, kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2005 80 00 a plodov rodu Capsicum, iných ako sladká paprika alebo pimentos podpoložky 2005 99 10 a zemiakov pripravených alebo konzervovaných v podobe múky, krupice alebo vločiek podpoložky 2005 20 10

ex 2006 00

Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním) okrem banánov konzervovaných cukrom patriacich do položiek ex 2006 00 38 a ex 2006 00 99

ex 2007

Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, okrem:

| — | homogenizovaných prípravkov z banánov podpoložky ex 2007 10 |
| --- | --- |

—

homogenizovaných prípravkov z banánov podpoložky ex 2007 10

| — | džemov, rôsolov, marmelád, pyré alebo pást z banánov podpoložiek ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 a ex 2007 99 97 |
| --- | --- |

—

džemov, rôsolov, marmelád, pyré alebo pást z banánov podpoložiek ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 a ex 2007 99 97

ex 2008

Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem:

| — | arašidového masla podpoložky 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

arašidového masla podpoložky 2008 11 10

| — | palmových jadier podpoložky 2008 91 00 |
| --- | --- |

—

palmových jadier podpoložky 2008 91 00

| — | kukurice podpoložky 2008 99 85 |
| --- | --- |

—

kukurice podpoložky 2008 99 85

| — | yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich 5 % hmotnosti alebo viac škrobu podpoložky 2008 99 91 |
| --- | --- |

—

yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich 5 % hmotnosti alebo viac škrobu podpoložky 2008 99 91

| — | listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2008 99 99

| — | zmesí banánov inak pripravených alebo konzervovaných podpoložiek ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 a ex 2008 92 98 |
| --- | --- |

—

zmesí banánov inak pripravených alebo konzervovaných podpoložiek ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 a ex 2008 92 98

| — | banánov inak pripravených alebo konzervovaných podpoložiek ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 a ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

banánov inak pripravených alebo konzervovaných podpoložiek ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 a ex 2008 99 99

ex 2009

Šťavy ovocné (okrem hroznovej šťavy a hroznového muštu podpoložiek 2009 61 a 2009 69 a banánovej šťavy podpoložky ex 2009 80) a zeleninové šťavy, nekvasené a neobsahujúce pridaný lieh, tiež s pridaným cukrom alebo iným sladidlom

ex 0910

Sušený tymian

ex 1211

bazalka, medovka, mäta, pamajorán obyčajný (oregano), rozmarín a šalvia – celé, rezané, drvené alebo v prášku

ex 0904

korenie sušené alebo drvené alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, okrem sladkých paprík patriacich do podpoložky 0904 20 10

ex220600

Jablčné víno

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 332

Návrh nariadenia

Príloha I – časť XV – podčasť a – CN kód 0201 – zarážky (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 0201 – Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené | 0201 – Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené: |
| | — | 0201 10 00 – Jatočné telá a jatočné polovice |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

0201 – Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené

0201 – Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:

—

0201 10 00 – Jatočné telá a jatočné polovice

| — | 0201 20 – ďalšie nevykostené kusy: |
| --- | --- |

—

0201 20 – ďalšie nevykostené kusy:

| — | 0201 20 20 – vyvážené štvrtiny |
| --- | --- |

—

0201 20 20 – vyvážené štvrtiny

| — | 0201 20 30 – oddelené alebo neoddelené predné štvrtiny |
| --- | --- |

—

0201 20 30 – oddelené alebo neoddelené predné štvrtiny

| — | 0201 20 50 – oddelené alebo neoddelené zadné štvrtiny |
| --- | --- |

—

0201 20 50 – oddelené alebo neoddelené zadné štvrtiny

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 351

Návrh nariadenia

Príloha I – časť XXI – bod 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a. | Surový alkohol s obsahom alkoholu menej ako 96 % vol., ktorý si zachováva organoleptické vlastnosti spojené so základnými surovinami použitými na jeho výrobu, sa bude považovať za etylalkohol v zmysle bodu 1 za predpokladu, že daný surový alkohol je po ďalšom spracovaní umiestnený na trh alebo používaný ako etylalkohol v zmysle bodu 1. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 333

Návrh nariadenia

Príloha II – časť I a (nová)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Časť Ia: Vymedzenie pojmov týkajúcich sa sektora cukru |
| | 1. | „Biele cukry“ sú cukry bez arómy, farbiva alebo iných pridaných látok, ktoré v hmotnosti sušiny obsahujú najmenej 99,5 % sacharózy stanovenej polarimetrickou metódou. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Časť Ia: Vymedzenie pojmov týkajúcich sa sektora cukru

1.

| 2. | „Surové cukry“ sú cukry bez arómy, farbiva alebo iných pridaných látok, ktoré v hmotnosti sušiny obsahujú menej ako 99,5 % sacharózy stanovenej polarimetrickou metódou. |
| --- | --- |

2.

| 3. | „Izoglukóza“ je produkt získaný z glukózy alebo jej polymérov s obsahom najmenej 10 hmotnostných % fruktózy v sušine. |
| --- | --- |

3.

| 4. | „Inulínový sirup“ je bezprostredný výrobok získaný hydrolýzou inulínu alebo oligofruktóz, ktorý v sušine obsahuje najmenej 10 % fruktózy vo voľnej forme alebo v podobe sacharózy, a vyjadruje sa ekvivalentom cukru alebo izoglukózy. S cieľom zabrániť obmedzeniam na trhu s výrobkami s nízkou sladivosťou, ktoré vyrábajú spracovatelia inulínového vlákna bez kvót na inulínový sirup, môže Komisia toto vymedzenie zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

4.

| 5. | „Kvótovaný cukor“, „kvótovaná izoglukóza“ a „kvótovaný inulínový sirup“ je akékoľvek množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu pridelené na konkrétny hospodársky rok v rámci kvóty pre príslušný podnik. |
| --- | --- |

5.

| 6. | „Priemyselný cukor“ je akékoľvek množstvo vyrobeného cukru pridelené na konkrétny hospodársky rok, ktoré presahuje množstvo cukru uvedené v bode 5 a je určené na priemyselnú výrobu niektorého z výrobkov uvedených v článku 101m ods. 2. |
| --- | --- |

6.

| 7. | „Priemyselná izoglukóza“ a „priemyselný inulínový sirup“ je akékoľvek množstvo vyrobenej izoglukózy alebo inulínového sirupu pridelené na konkrétny hospodársky rok, určené na priemyselnú výrobu niektorého z výrobkov uvedených v článku 101m ods. 2. |
| --- | --- |

7.

| 8. | „Nadbytočný cukor“, „nadbytočná izoglukóza“ a „nadbytočný inulínový sirup“ je akékoľvek množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu pridelené na konkrétny hospodársky rok, ktoré presahuje príslušné množstvá uvedené v bodoch 5, 6 a 7. |
| --- | --- |

8.

| 9. | „Kvótovaná cukrová repa“ je všetka cukrová repa spracovaná na kvótovaný cukor. |
| --- | --- |

9.

| 10. | „Dodávateľská zmluva“ je zmluva medzi predajcom a podnikom o dodávke repy na výrobu cukru. |
| --- | --- |

10.

| 11. | „Dohoda v rámci odvetvia“ je niektorá z týchto možností: |
| --- | --- |

11.

| a) | dohoda uzatvorená na úrovni Únie, ešte pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, medzi skupinou vnútroštátnych organizácií podnikov na jednej strane a skupinou vnútroštátnych organizácií predajcov na strane druhej; |
| --- | --- |

a)

dohoda uzatvorená na úrovni Únie, ešte pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, medzi skupinou vnútroštátnych organizácií podnikov na jednej strane a skupinou vnútroštátnych organizácií predajcov na strane druhej;

| b) | dohoda uzatvorená ešte pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, a to medzi podnikmi alebo organizáciou podnikov uznanou príslušným členským štátom na jednej strane a združením predajcov, ktoré je uznané príslušným členským štátom, na strane druhej; |
| --- | --- |

b)

dohoda uzatvorená ešte pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, a to medzi podnikmi alebo organizáciou podnikov uznanou príslušným členským štátom na jednej strane a združením predajcov, ktoré je uznané príslušným členským štátom, na strane druhej;

| c) | ak neexistuje žiadna dohoda podľa písmena a) alebo b), zákon o podnikoch a zákon o družstvách, pokiaľ upravujú dodávku cukrovej repy podielnikmi alebo členmi podniku alebo družstva vyrábajúceho cukor; |
| --- | --- |

c)

ak neexistuje žiadna dohoda podľa písmena a) alebo b), zákon o podnikoch a zákon o družstvách, pokiaľ upravujú dodávku cukrovej repy podielnikmi alebo členmi podniku alebo družstva vyrábajúceho cukor;

| d) | ak neexistuje žiadna dohoda podľa písmena a) alebo b), dohody, ktoré vznikli pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, ak predajcovia, ktorí súhlasili s týmito dohodami, dodávajú najmenej 60 % celkového množstva cukrovej repy, ktoré podnik nakúpil na výrobu cukru v jednom alebo vo viacerých závodoch. |
| --- | --- |

d)

ak neexistuje žiadna dohoda podľa písmena a) alebo b), dohody, ktoré vznikli pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, ak predajcovia, ktorí súhlasili s týmito dohodami, dodávajú najmenej 60 % celkového množstva cukrovej repy, ktoré podnik nakúpil na výrobu cukru v jednom alebo vo viacerých závodoch.

| 12. | „Rafinéria s celoročnou prevádzkou“ je výrobná jednotka: |
| --- | --- |

12.

| — | ktorej jediná činnosť pozostáva z rafinácie dovezeného surového trstinového cukru, alebo |
| --- | --- |

—

ktorej jediná činnosť pozostáva z rafinácie dovezeného surového trstinového cukru, alebo

| — | ktorá v hospodárskom roku 2004/2005 rafinovala najmenej 15 000 ton dovezeného surového trstinového cukru. Na účely tejto zarážky je hospodárskym rokom v prípade Chorvátska rok 2007/2008. |
| --- | --- |

—

ktorá v hospodárskom roku 2004/2005 rafinovala najmenej 15 000 ton dovezeného surového trstinového cukru. Na účely tejto zarážky je hospodárskym rokom v prípade Chorvátska rok 2007/2008.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 334

Návrh nariadenia

Príloha II – časť VIII – bod 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1. | „Med“ je prírodná sladká látka, ktorú včely Apis mellifera produkujú z nektáru rastlín alebo z výlučkov živých častí rastlín alebo výlučkov hmyzu sajúceho rastliny, ktoré včely zbierajú, pretvárajú a obohacujú vlastnými špecifickými látkami, ukladajú, zahusťujú, uskladňujú a ponechávajú v plástoch, aby vyzrel. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.

„Med“ je prírodná sladká látka, ktorú včely Apis mellifera produkujú z nektáru rastlín alebo z výlučkov živých častí rastlín alebo výlučkov hmyzu sajúceho rastliny, ktoré včely zbierajú, pretvárajú a obohacujú vlastnými špecifickými látkami, ukladajú, zahusťujú, uskladňujú a ponechávajú v plástoch, aby vyzrel.

| 1. | „Med“ je prírodná sladká látka, ktorú včely Apis mellifera produkujú z nektáru rastlín alebo z výlučkov živých častí rastlín alebo výlučkov hmyzu sajúceho rastliny, ktoré včely zbierajú, pretvárajú a obohacujú vlastnými špecifickými látkami, ukladajú, zahusťujú, uskladňujú a ponechávajú v plástoch, aby vyzrel.
  Med pozostáva v podstate z odlišných cukrov, pričom dominuje fruktóza a glukóza, ako aj iných látok, ako sú napríklad organické kyseliny, enzýmy a pevné častice vyplývajúce zo zberu medu vrátane peľu, pričom ani jedna z týchto látok a častíc sa nemôže považovať za súčasť medu. |
| --- | --- |

1.

„Med“ je prírodná sladká látka, ktorú včely Apis mellifera produkujú z nektáru rastlín alebo z výlučkov živých častí rastlín alebo výlučkov hmyzu sajúceho rastliny, ktoré včely zbierajú, pretvárajú a obohacujú vlastnými špecifickými látkami, ukladajú, zahusťujú, uskladňujú a ponechávajú v plástoch, aby vyzrel.
  Med pozostáva v podstate z odlišných cukrov, pričom dominuje fruktóza a glukóza, ako aj iných látok, ako sú napríklad organické kyseliny, enzýmy a pevné častice vyplývajúce zo zberu medu vrátane peľu, pričom ani jedna z týchto látok a častíc sa nemôže považovať za súčasť medu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 335

Návrh nariadenia

Príloha II – časť VIII – bod 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2. | „Včelárske výrobky“ sú med, včelí vosk, materská kašička, propolis
  alebo
  peľ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.

„Včelárske výrobky“ sú med, včelí vosk, materská kašička, propolis
  alebo
  peľ.

| 2. | „Včelárske výrobky“ sú med, včelí vosk, materská kašička, propolis
  a
  peľ. |
| --- | --- |

2.

„Včelárske výrobky“ sú med, včelí vosk, materská kašička, propolis
  a
  peľ.

„Včelí vosk“ označuje lipidovú prírodnú látku pripravenú zo sekrétu voskových žliaz včiel robotníc Apis mellifera a používanú pri výrobe medových plástov.

„Materská kašička“ je prírodná látka vylučovaná hypofaryngeálnou a mandibulárnou žľazou medonosných včiel robotníc, ktorá je určená na nakŕmenie lariev a kráľovnej a ku ktorej nemožno pridávať žiadnu inú látku.

„Propolis“ označuje látku zozbieranú z určitých rastlín a následne premenenú robotnicou Apis mellifera, ktorá k nej pridá vlastný sekrét (najmä vosk a slinný sekrét), aby ho použila na zatmeľovanie.

„Peľ“ označuje kompaktnú látku, viac-menej guľovitú, ktorá vzniká zo zlepovania samčích pohlavných buniek kvetov prostredníctvom nektáru, slinných sekrétov a mechanického konania tretieho páru nôh robotníc Apis mellifera, ktorý sa zbiera a transformuje do podoby guľôčok peľu, aby bol uložený a následne uchovaný v úli, do ktorého nemožno pridávať žiadnu ďalšiu látku.

„Peľ v medových plástoch alebo včelí chlieb“ označuje guľôčky peľu rozsypané včelami v jednotlivých častiach medových plástov, ktoré prešli určitými prírodnými premenami prostredníctvom prítomnosti enzýmov a mikroorganizmov. Tento peľ môže byť pokrytý medom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 336

Návrh nariadenia

Príloha III – názov

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| PRÍLOHA III | PRÍLOHA III |
| ŠTANDARDNÁ KVALITA RYŽE A CUKRU UVEDENÁ V ČLÁNKU 7 | ŠTANDARDNÁ KVALITA RYŽE A CUKRU, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKU 7
  A V ČLÁNKU 101G |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

PRÍLOHA III

PRÍLOHA III

ŠTANDARDNÁ KVALITA RYŽE A CUKRU UVEDENÁ V ČLÁNKU 7

ŠTANDARDNÁ KVALITA RYŽE A CUKRU, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKU 7
  A V ČLÁNKU 101G

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 337

Návrh nariadenia

Príloha III a (nová)

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

PRÍLOHA IIIa

STUPNICE ÚNIE NA KLASIFIKÁCIU JATOČNÝCH TIEL UVEDENÉ V ČLÁNKU 7

A:

     

  Stupnica Únie na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka

I.
     
  Vymedzenie pojmov

Uplatňujú sa tieto vymedzenia pojmov:

| 1. | „jatočné telo“: celý trup zabitého zvieraťa, odkrvený, vyvrhnutý a zbavený kože; |
| --- | --- |

1.

„jatočné telo“: celý trup zabitého zvieraťa, odkrvený, vyvrhnutý a zbavený kože;

| 2. | „jatočná polovica“: výrobok získaný symetrickým rozdelením jatočného tela uvedeného v bode 1 stredom všetkých krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a sedaco-lonovej spony. |
| --- | --- |

2.

„jatočná polovica“: výrobok získaný symetrickým rozdelením jatočného tela uvedeného v bode 1 stredom všetkých krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a sedaco-lonovej spony.

II.
     
  Kategórie

Jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka sa rozdeľujú do nasledujúcich kategórií:

A: jatočné telá mladých nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia mladších ako dva roky;

B: jatočné telá ostatných nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia;

C: jatočné telá kastrovaných zvierat samčieho pohlavia;

D: jatočné telá zvierat samičieho pohlavia, ktoré sa otelili;

E: jatočné telá ostatných zvierat samičieho pohlavia.

III.
     
  Klasifikácia

Jatočné telá sa klasifikujú na základe postupného hodnotenia týchto vlastností:

| 1. | Mäsitosť definovaná takto:



  Vývoj profilov jatočných tiel, predovšetkým hlavných mäsitých častí (stehno, chrbát, plece)










  Trieda mäsitosti | Opis |
| --- | --- | --- |
| S




  vynikajúca | Všetky profily extrémne vyklenuté; výnimočne vyvinutá svalovina (zdvojené svalstvo) |
| E




  výborná | Všetky profily vyklenuté až výrazne vyklenuté; výnimočne vyvinutá svalovina |
| U




  veľmi dobrá | Profily vcelku vyklenuté; veľmi dobre vyvinutá svalovina |
| R




  dobrá | Profily takmer rovné; dobre vyvinutá svalovina |
| O




  Fair | Profily rovné až prehĺbené; priemerne vyvinutá svalovina |
| P




  slabá | Všetky profily prehĺbené až veľmi prehĺbené; slabo vyvinutá svalovina |

1.

Vývoj profilov jatočných tiel, predovšetkým hlavných mäsitých častí (stehno, chrbát, plece)

Trieda mäsitosti

Opis

S

vynikajúca

Všetky profily extrémne vyklenuté; výnimočne vyvinutá svalovina (zdvojené svalstvo)

E

výborná

Všetky profily vyklenuté až výrazne vyklenuté; výnimočne vyvinutá svalovina

U

veľmi dobrá

Profily vcelku vyklenuté; veľmi dobre vyvinutá svalovina

R

dobrá

Profily takmer rovné; dobre vyvinutá svalovina

O

Fair

Profily rovné až prehĺbené; priemerne vyvinutá svalovina

P

slabá

Všetky profily prehĺbené až veľmi prehĺbené; slabo vyvinutá svalovina

| 2. | Pretučnenosť definovaná takto:



  Vrstva loja na povrchu jatočného tela a v hrudnej dutine










  Trieda pretučnenosti | Opis |
| --- | --- | --- |
| 1




  nízka | Žiadna alebo len veľmi slabá vrstva podkožného loja |
| 2




  mierna | Slabá vrstva podkožného loja, svalovina takmer na všetkých častiach trupu dobre viditeľná |
| 3




  priemerný | Svalovina je takmer všade okrem stehna a pleca pokrytá lojom, hrudná dutina je mierne pokrytá lojom |
| 4




  silná | Svalovina je pokrytá lojom, ale na stehne a pleci ešte čiastočne viditeľná, v hrudnej dutine sú výrazné ložiská loja |
| 5




  veľmi silná | Celý povrch jatočného tela je pokrytý súvislou vrstvou loja; v hrudnej dutine sú veľké ložiská loja |

2.

Vrstva loja na povrchu jatočného tela a v hrudnej dutine

Trieda pretučnenosti

Opis

1

nízka

Žiadna alebo len veľmi slabá vrstva podkožného loja

2

mierna

Slabá vrstva podkožného loja, svalovina takmer na všetkých častiach trupu dobre viditeľná

3

priemerný

Svalovina je takmer všade okrem stehna a pleca pokrytá lojom, hrudná dutina je mierne pokrytá lojom

4

silná

Svalovina je pokrytá lojom, ale na stehne a pleci ešte čiastočne viditeľná, v hrudnej dutine sú výrazné ložiská loja

5

veľmi silná

Celý povrch jatočného tela je pokrytý súvislou vrstvou loja; v hrudnej dutine sú veľké ložiská loja

Členské štáty môžu ďalej rozdeliť každú z tried uvedených v bode 1 a 2 najviac na tri podtriedy.

IV.
     
  Obchodná úprava

Jatočne telá a polovice sa ponúkajú v tejto obchodnej úprave:

| 1. | bez hlavy a bez nôh; hlava je oddelená od jatočného tela pod prvým krčným stavcom a nohy sú oddelené v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch; |
| --- | --- |

1.

bez hlavy a bez nôh; hlava je oddelená od jatočného tela pod prvým krčným stavcom a nohy sú oddelené v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch;

| 2. | bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej a v brušnej dutine, s obličkami, obličkovým lojom a panvovým lojom, alebo bez obličiek, obličkového loja a panvového loja; |
| --- | --- |

2.

bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej a v brušnej dutine, s obličkami, obličkovým lojom a panvovým lojom, alebo bez obličiek, obličkového loja a panvového loja;

| 3. | bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov a bez tuku vemena alebo tuku mliečnej žľazy. |
| --- | --- |

3.

bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov a bez tuku vemena alebo tuku mliečnej žľazy.

V.
     
  Klasifikácia a identifikácia

Bitúnky schválené podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 prijmú opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby všetky jatočné telá alebo jatočné polovice dospelého hovädzieho dobytka, ktorý sa zabíja v týchto bitúnkoch a ktorý nesie zdravotnú značku ustanovenú v článku 5 ods. 2 v spojení s kapitolou III oddielu I prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, boli klasifikované a identifikované v súlade so stupnicou Únie.

Členské štáty môžu pred udelením identifikačnej značky udeliť oprávnenie na odstránenie povrchového loja z jatočných tiel alebo jatočných polovíc, ak je to potrebné vzhľadom na vrstvu loja.

B:

     

  Stupnica Únie na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných

I.
     
  Vymedzenie pojmu

„jatočné telo“ je telo zabitej ošípanej, odkrvené a vyvrhnuté, celé alebo rozdelené pozdĺž stredovej línie.

II.
     
  Klasifikácia

Jatočné telá sa delia do tried podľa odhadovaného obsahu chudého mäsa a podľa toho sa klasifikujú:

| Triedy | Chudé mäso ako percento hmotnosti jatočného tela |
| --- | --- |
| S | 60 alebo viac

   (9) |
| E | 55 a viac |
| U | 50 alebo viac, ale menej ako 55 |
| R | 45 alebo viac, ale menej ako 50 |
| O | 40 alebo viac, ale menej ako 45 |
| P | menej než 40 |

Triedy

Chudé mäso ako percento hmotnosti jatočného tela

S

60 alebo viac

   (9)

E

55 a viac

U

50 alebo viac, ale menej ako 55

R

45 alebo viac, ale menej ako 50

O

40 alebo viac, ale menej ako 45

P

menej než 40

III.
     
  Obchodná úprava

Jatočné telá sa ponúkajú v obchodnej úprave bez jazyka, štetín, paznechtov, pohlavných orgánov, obličkového tuku, obličiek a bránice.

IV.
     
  Obsah chudého mäsa

| 1. | Obsah chudého mäsa sa odhaduje metódou na určovanie tried kvality, ktorú povolila Komisia. Povoliť sa môžu len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej. Metódy na určovanie tried kvality sa povolia, len ak neprekročia maximálnu toleranciu štatistickej chyby odhadu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komerčná hodnota jatočných tiel sa však neurčuje len na základe ich odhadnutého obsahu chudého mäsa. |
| --- | --- |

2.

V.
     
  Identifikácia jatočných tiel

Ak Komisia neustanoví inak, klasifikované jatočné telá sa identifikujú označením v súlade so stupnicou Únie.

C:

     

  Stupnica Únie na klasifikáciu jatočných tiel oviec

I.
     
  Vymedzenie pojmu

Pokiaľ ide o pojmy „jatočné telo“ a „jatočná polovica“, uplatňujú sa vymedzenia pojmov stanovené v bode A.I.

II.
     
  Kategórie

Jatočné telá sa rozdelia do týchto kategórií:

A: jatočné telá oviec vo veku do 12 mesiacov;

B: jatočné telá ostatných oviec.

III.
     
  Klasifikácia

| 1. | Jatočné tela sa klasifikujú primeraným uplatňovaním ustanovení bodu A.III. Pojem „stehno“ v bode A.III.1 a v riadkoch 3 a 4 tabuľky v bode A.III.2. sa však nahrádza pojmom „zadná štvrť“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Odchylne od bodu 1 môže Komisia v prípade jahniat s jatočnou hmotnosťou nižšou ako 13 kg prijať vykonávacie akty, ktorými sa povoľuje členským štátom, aby na klasifikáciu používali tieto kritériá:









  a) | jatočná hmotnosť; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

jatočná hmotnosť;

| b) | farba mäsa; |
| --- | --- |

b)

farba mäsa;

| c) | pretučnenosť. |
| --- | --- |

c)

pretučnenosť.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 162 ods. 2 a 3.

IV.
     
  Obchodná úprava

Jatočné telá a jatočné polovice sa ponúkajú bez hlavy (oddelenej pod prvým krčným stavcom), nôh (oddelených v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch), chvosta (oddeleného medzi šiestym a siedmym chvostovým stavcom), vemena, pohlavných orgánov, pečene a orgánov hrudnej, brušnej a panvovej dutiny. Obličky a obličkový tuk sú súčasťou jatočného tela.

V.
     
  Identifikácia jatočných tiel

Klasifikované jatočné telá a jatočné polovice sa identifikujú označením v súlade so stupnicou Únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 338

Návrh nariadenia

Príloha III b (nová)

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

PRÍLOHA IIIb

VNÚTROŠTÁTNE A REGIONÁLNE KVÓTY NA VÝROBU CUKRU, IZOGLUKÓZY A INULÍNOVÉHO SIRUPU PODĽA ČLÁNKU 101H

| (v tonách) |
| --- |
| Členské štáty alebo regióny




  (1) | Cukor




  (2) | Izoglukóza




  (3) | Inulínový sirup




  (4) |
| Belgicko | 676 235,0 | 114 580,2 | 0 |
| Bulharsko | 0 | 89 198,0 | |
| Česká republika | 372 459,3 | | |
| Dánsko | 372 383,0 | | |
| Nemecko | 2 898 255,7 | 56 638,2 | |
| Írsko | 0 | | |
| Grécko | 158 702,0 | 0 | |
| Španielsko | 498 480,2 | 53 810,2 | |
| Francúzsko (kontinentálne) | 3 004 811,15 | | 0 |
| Francúzske zámorské departementy | 432 220,05 | | |
| Taliansko | 508 379,0 | 32 492,5 | |
| Lotyšsko | 0 | | |
| Litva | 90 252,0 | | |
| Maďarsko | 105 420,0 | 250 265,8 | |
| Holandsko | 804 888,0 | 0 | 0 |
| Rakúsko | 351 027,4 | | |
| Poľsko | 1 405 608,1 | 42 861,4 | |
| Portugalsko (pevnina) | 0 | 12 500,0 | |
| Autonómny región Azory | 9 953,0 | | |
| Rumunsko | 104 688,8 | 0 | |
| Slovinsko | 0 | | |
| Slovensko | 112 319,5 | 68 094,5 | |
| Fínsko | 80 999,0 | 0 | |
| Švédsko | 293 186,0 | | |
| Spojené kráľovstvo | 1 056 474,0 | 0 | |
| Chorvátsko | p.m. | p.m. | p.m. |
| SPOLU | 13 336 741,2 | 720 440,8 | 0 |

(v tonách)

Členské štáty alebo regióny

(1)

Cukor

(2)

Izoglukóza

(3)

Inulínový sirup

(4)

Belgicko

676 235,0

114 580,2

0

Bulharsko

0

89 198,0

Česká republika

372 459,3

Dánsko

372 383,0

Nemecko

2 898 255,7

56 638,2

Írsko

0

Grécko

158 702,0

0

Španielsko

498 480,2

53 810,2

Francúzsko (kontinentálne)

3 004 811,15

0

Francúzske zámorské departementy

432 220,05

Taliansko

508 379,0

32 492,5

Lotyšsko

0

Litva

90 252,0

Maďarsko

105 420,0

250 265,8

Holandsko

804 888,0

0

0

Rakúsko

351 027,4

Poľsko

1 405 608,1

42 861,4

Portugalsko (pevnina)

0

12 500,0

Autonómny región Azory

9 953,0

Rumunsko

104 688,8

0

Slovinsko

0

Slovensko

112 319,5

68 094,5

Fínsko

80 999,0

0

Švédsko

293 186,0

Spojené kráľovstvo

1 056 474,0

0

Chorvátsko

p.m.

p.m.

p.m.

SPOLU

13 336 741,2

720 440,8

0

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 339

Návrh nariadenia

Príloha III c (nová)

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

PRÍLOHA IIIc

PODROBNÉ PRAVIDLÁ PRENOSU KVÓT NA CUKOR ALEBO IZOGLUKÓZU V SÚLADE S ČLÁNKOM 101K

I

Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „fúzia podnikov“ je zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov do jedného; |
| --- | --- |

a)

„fúzia podnikov“ je zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov do jedného;

| b) | „prevod podniku“ je prevod majetku podniku s pridelenou kvótou na jeden alebo viaceré podniky alebo jeho prevzatie jedným alebo viacerými podnikmi; |
| --- | --- |

b)

„prevod podniku“ je prevod majetku podniku s pridelenou kvótou na jeden alebo viaceré podniky alebo jeho prevzatie jedným alebo viacerými podnikmi;

| c) | „prevod závodu“ je prevod vlastníctva technickej jednotky vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu príslušného výrobku na jeden alebo viacero podnikov, ktorý vedie k čiastočnému alebo úplnému prevzatiu výroby podniku, ktorého sa prevod týka; |
| --- | --- |

c)

„prevod závodu“ je prevod vlastníctva technickej jednotky vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu príslušného výrobku na jeden alebo viacero podnikov, ktorý vedie k čiastočnému alebo úplnému prevzatiu výroby podniku, ktorého sa prevod týka;

| d) | „prenájom závodu“ je nájomná zmluva týkajúca sa technickej jednotky vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu cukru na účely jej prevádzky, uzatvorená na obdobie najmenej troch za sebou nasledujúcich hospodárskych rokov, v rámci ktorej sa strany zaväzujú, že neukončia platnosť tejto zmluvy pred koncom tretieho hospodárskeho roka, pričom ide o zmluvu, ktorá sa uzatvára s podnikom so sídlom v rovnakom členskom štáte, ako príslušný závod, ak sa po nadobudnutí účinnosti nájomnej zmluvy môže podnik, ktorý si závod prenajal, z hľadiska celej svojej výroby pokladať za podnik vyrábajúci výhradne cukor. |
| --- | --- |

d)

„prenájom závodu“ je nájomná zmluva týkajúca sa technickej jednotky vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu cukru na účely jej prevádzky, uzatvorená na obdobie najmenej troch za sebou nasledujúcich hospodárskych rokov, v rámci ktorej sa strany zaväzujú, že neukončia platnosť tejto zmluvy pred koncom tretieho hospodárskeho roka, pričom ide o zmluvu, ktorá sa uzatvára s podnikom so sídlom v rovnakom členskom štáte, ako príslušný závod, ak sa po nadobudnutí účinnosti nájomnej zmluvy môže podnik, ktorý si závod prenajal, z hľadiska celej svojej výroby pokladať za podnik vyrábajúci výhradne cukor.

II

| 1. | Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, v prípade fúzie alebo prevodu cukrovarníckych podnikov alebo prevodu cukrovarníckych závodov sa kvóta upraví takto:









  a) | v prípade fúzie cukrovarníckych podnikov pridelia členské štáty podniku, ktorý vznikol fúziou, kvótu, ktorá sa rovná súčtu kvót pridelených príslušným cukrovarníckym podnikom pred fúziou; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

v prípade fúzie cukrovarníckych podnikov pridelia členské štáty podniku, ktorý vznikol fúziou, kvótu, ktorá sa rovná súčtu kvót pridelených príslušným cukrovarníckym podnikom pred fúziou;

| b) | v prípade prevodu cukrovarníckeho podniku pridelí členský štát prevádzajúcemu podniku kvótu na výrobu cukru prevedeného podniku, alebo ak existuje viac ako jeden prevádzajúci podnik, kvóta sa prerozdelí úmerne k výrobe cukru, ktorú prevzal každý z týchto podnikov; |
| --- | --- |

b)

v prípade prevodu cukrovarníckeho podniku pridelí členský štát prevádzajúcemu podniku kvótu na výrobu cukru prevedeného podniku, alebo ak existuje viac ako jeden prevádzajúci podnik, kvóta sa prerozdelí úmerne k výrobe cukru, ktorú prevzal každý z týchto podnikov;

| c) | v prípade prevodu cukrovarníckeho závodu zníži členský štát kvótu podniku, ktorý vlastníctvo závodu prevádza, a zvýši kvótu cukrovarníckemu podniku alebo podnikom, ktoré daný závod kupujú, a to v pomere zodpovedajúcom prevzatej výrobe. |
| --- | --- |

c)

v prípade prevodu cukrovarníckeho závodu zníži členský štát kvótu podniku, ktorý vlastníctvo závodu prevádza, a zvýši kvótu cukrovarníckemu podniku alebo podnikom, ktoré daný závod kupujú, a to v pomere zodpovedajúcom prevzatej výrobe.

| 2. | Ak pestovatelia cukrovej repy alebo cukrovej trstiny, ktorých priamo ovplyvňuje niektorý z úkonov uvedených v odseku 1, výslovne prejavia ochotu dodávať svoju repu či trstinu cukrovarníckemu podniku, ktorý sa uvedených operácií nezúčastňuje, členský štát môže prideliť kvótu na základe výroby prevzatej podnikom, ktorému títo pestovatelia zamýšľajú svoju cukrovú repu či trstinu dodávať. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V prípade, že sa za podmienok iných, než je uvedené v odseku 1, skončí činnosť:









  a) | cukrovarníckeho podniku; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

cukrovarníckeho podniku;

| b) | jedného alebo viacerých závodov cukrovarníckeho podniku, |
| --- | --- |

b)

jedného alebo viacerých závodov cukrovarníckeho podniku,

členský štát môže prideliť časť kvót, ktorých sa skončenie týka, jednému alebo viacerým cukrovarníckym podnikom.

Ak v prípade uvedenom v písmene b) prvého pododseku niektorí z príslušných výrobcov výslovne prejavia ochotu dodávať cukrovú repu či cukrovú trstinu danému cukrovarníckemu podniku, členský štát môže prideliť pomerný diel kvót zodpovedajúci príslušnej cukrovej repe či cukrovej trstine podniku, ktorému výrobcovia zamýšľajú tieto výrobky dodávať.

| 4. | Ak sa použije odchýlka v zmysle článku 101 ods. 5, príslušný členský štát môže od pestovateľov cukrovej repy a cukrovarníckych podnikov, na ktoré sa táto odchýlka vzťahuje, vyžadovať, aby do svojich dohôd v rámci odvetvia zahrnuli osobitné doložky umožňujúce členskému štátu uplatňovať odseky 2 a 3 tohto bodu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V prípade prenájmu závodu, ktorý patrí cukrovarníckemu podniku, môže členský štát znížiť kvótu podniku, ktorý ponúka závod na prenajatie, a prideliť podiel, o ktorý bola kvóta znížená, podniku, ktorý si závod prenajíma na výrobu cukru.



  Ak sa prenájom skončí v období počas troch hospodárskych rokov uvedených v bode I písm. d), členský štát zruší úpravu kvóty vykonanú podľa prvého pododseku tohto bodu so spätnou platnosťou k dátumu, keď prenájom nadobudol účinnosť. Ak sa však prenájom skončí z dôvodu vyššej moci, členský štát nie je povinný zrušiť úpravu kvóty. |
| --- | --- |

5.

Ak sa prenájom skončí v období počas troch hospodárskych rokov uvedených v bode I písm. d), členský štát zruší úpravu kvóty vykonanú podľa prvého pododseku tohto bodu so spätnou platnosťou k dátumu, keď prenájom nadobudol účinnosť. Ak sa však prenájom skončí z dôvodu vyššej moci, členský štát nie je povinný zrušiť úpravu kvóty.

| 6. | Ak cukrovarnícky podnik nedokáže plniť svoje záväzky vyplývajúce z právnych predpisov Únie vo vzťahu k príslušným výrobcom cukrovej repy alebo cukrovej trstiny a ak túto situáciu zistia príslušné orgány dotknutého členského štátu, môže tento členských štát prideliť na jeden alebo viac hospodárskych rokov časť príslušných kvót jednému alebo viacerým cukrovarníckym podnikom v pomere k prevzatej výrobe. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ak členský štát poskytne cukrovarníckemu podniku spracúvajúcemu cukrovú repu na etylalkohol záruky na cenu a odbyt, môže tento štát po dohode s príslušným podnikom a príslušnými pestovateľmi cukrovej repy prideliť všetky kvóty na výrobu cukru alebo ich časť jednému alebo viacerým iným podnikom na jeden alebo viac hospodárskych rokov. |
| --- | --- |

7.

III

V prípade fúzie alebo prevodu podniku vyrábajúceho izoglukózu alebo prevodu závodu vyrábajúceho izoglukózu môže členský štát prideliť kvóty určené na výrobu izoglukózy jednému alebo viacerým iným podnikom bez ohľadu na to, či im bola pridelená výrobná kvóta.

IV

Opatrenia podľa oddielov II a III môžu nadobudnúť účinnosť iba pri splnení týchto podmienok:

| a) | sú zohľadnené záujmy všetkých dotknutých strán; |
| --- | --- |

a)

sú zohľadnené záujmy všetkých dotknutých strán;

| b) | príslušný členský štát sa domnieva, že tieto opatrenia môžu zlepšiť štruktúru sektorov cukrovej repy, cukrovej trstiny a výroby cukru; |
| --- | --- |

b)

príslušný členský štát sa domnieva, že tieto opatrenia môžu zlepšiť štruktúru sektorov cukrovej repy, cukrovej trstiny a výroby cukru;

| c) | týkajú sa podnikov so sídlom na rovnakom území, pre ktoré sa stanovuje kvóta vymedzená v prílohe IIIb. |
| --- | --- |

c)

týkajú sa podnikov so sídlom na rovnakom území, pre ktoré sa stanovuje kvóta vymedzená v prílohe IIIb.

V

Ak sa fúzia alebo prevod uskutoční medzi 1. októbrom a 30. aprílom nasledujúceho roka, opatrenia uvedené v oddieloch II a III nadobúdajú účinnosť v bežnom hospodárskom roku.

Ak sa fúzia alebo prevod uskutoční medzi 1. májom a 30. septembrom toho istého roka, opatrenia uvedené v oddieloch II a III nadobúdajú účinnosť v nasledujúcom hospodárskom roku.

VI

Ak sa uplatňujú oddiely II a III, členské štáty informujú Komisiu o upravených kvótach najneskôr do 15 dní od uplynutia obdobia uvedeného v oddiele V.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 340

Návrh nariadenia

Príloha III d (nová)

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

PRÍLOHA IIId

Podmienky nákupu cukrovej repy uvedené v článku 101

BOD I

Na účely tejto prílohy „zmluvné strany“ sú:

| a) | cukrovarnícke podniky (ďalej len „výrobcovia“), a |
| --- | --- |

a)

cukrovarnícke podniky (ďalej len „výrobcovia“), a

| b) | predajcovia cukrovej repy (ďalej len „predajcovia“). |
| --- | --- |

b)

predajcovia cukrovej repy (ďalej len „predajcovia“).

BOD II

| 1. | Dodávateľské zmluvy sa vyhotovia písomne na konkrétne množstvo kvótovanej repy. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V dodávateľských zmluvách sa určí, či a za akých podmienok sa môže dodať dodatočné množstvo repy. |
| --- | --- |

2.

BOD III

| 1. | V dodávateľskej zmluve sa uvedú nákupné ceny na množstvá repy uvedené v článku 101 ods. 2a písm. a) a v príslušných prípadoch aj v písm. b) tohto nariadenia. Ak ide o množstvá uvedené v článku 101 ods. 2a písm. a), tieto ceny nemôžu byť nižšie, ako je minimálna cena kvótovanej repy uvedená v článku 101 ods. 1. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V dodávateľských zmluvách sa stanovuje stály obsah cukru v repe. Zmluvy zahŕňajú aj prevodnú stupnicu, ktorá uvádza rôzne obsahy cukru a faktory umožňujúce prepočet množstva dodanej repy na množstvá zodpovedajúce obsahu cukru uvedeného v dodávateľskej zmluve.



  Stupnica je založená na výnosoch zodpovedajúcich rôznym obsahom cukru. |
| --- | --- |

2.

Stupnica je založená na výnosoch zodpovedajúcich rôznym obsahom cukru.

| 3. | Ak predajca podpísal dodávateľskú zmluvu s výrobcom na dodanie repy podľa článku 101 ods. 2a písm. a), všetky dodávky od tohto predajcu, prepočítané v súlade s odsekom 2 tohto bodu, sa považujú za dodávky vykonané v zmysle článku 101 ods. 2a písm. a), a to až do množstva repy uvedeného v dodávateľskej zmluve. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Výrobcovia vyrábajúci menej cukru ako je ich kvóta cukrovej repy, na ktorú podpísali dodávateľskú zmluvu pred vysiatím podľa článku 101 ods. 2a písm. a), rozdelia množstvo repy zodpovedajúce akejkoľvek dodatočnej výrobe až do výšky svojej kvóty medzi predajcov, s ktorými podpísali dodávateľské zmluvy pred vysiatím v zmysle prvej zarážky článku 101 ods. 2a písm. a).



  Dohody v rámci odvetvia sa môžu od tohto ustanovenia odchyľovať. |
| --- | --- |

4.

Dohody v rámci odvetvia sa môžu od tohto ustanovenia odchyľovať.

BOD IV

| 1. | Dodávateľské zmluvy obsahujú ustanovenia týkajúce sa rozvrhnutia a bežného trvania dodávok repy. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ustanovenia uvedené v odseku 1 sú ustanovenia, ktoré sa uplatňovali v predchádzajúcom hospodárskom roku, pričom sa zohľadňuje úroveň skutočnej produkcie; dohody v rámci odvetvia sa od nich môžu odchyľovať. |
| --- | --- |

2.

BOD V

| 1. | V dodávateľských zmluvách sa stanovia miesta na zhromažďovanie repy. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ak predajcovia a výrobcovia už podpísali dodávateľskú zmluvu na predchádzajúci hospodársky rok, zberné miesta, na ktorých sa dohodli, pokiaľ ide o dodávky počas uvedeného hospodárskeho roka, zostávajú v platnosti. Dohody v rámci odvetvia sa môžu od tohto ustanovenia odchyľovať. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V dodávateľských zmluvách sa stanoví, že náklady na naloženie a prepravu zo zberného miesta znáša výrobca na základe osobitných dohôd založených na miestnych pravidlách alebo zvyklostiach platných pred predchádzajúcim marketingovým rokom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V Dánsku, Grécku, Španielsku, Írsku, Portugalsku, Fínsku a Spojenom kráľovstve, kde sa cukrová repa dodáva franko do závodu, sa však v dodávateľských zmluvách od výrobcov vyžaduje, aby sa podieľali na nákladoch na naloženie a prepravu, a stanovuje sa percento alebo výška. |
| --- | --- |

4.

BOD VI

| 1. | V dodávateľských zmluvách sa ustanovujú miesta príjmu repy. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ak predajcovia a výrobcovia už podpísali dodávateľskú zmluvu za predchádzajúci hospodársky rok, dohodnuté miesta príjmu, na ktorých sa dohodli vo vzťahu k dodávkam počas tohto hospodárskeho roka, zostávajú v platnosti. Dohody v rámci odvetvia sa môžu od tohto ustanovenia odchyľovať. |
| --- | --- |

2.

BOD VII

| 1. | V dodávateľských zmluvách sa stanovuje, že obsah cukru sa určuje s použitím polarimetrickej metódy. Pri príjme sa odoberá vzorka cukrovej repy. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dohody v rámci odvetvia môžu ustanovovať odber vzoriek v inej fáze. V takých prípadoch sa v dodávateľskej zmluve ustanovuje korekcia na vyrovnanie akéhokoľvek úbytku cukornatosti medzi príjmom repy a odberom vzorky. |
| --- | --- |

2.

BOD VIII

V dodávateľských zmluvách sa ustanoví hrubá hmotnosť, tara a obsah cukru, ktoré sa určujú jedným z týchto spôsobov:

| a) | spoločne, výrobcom a odvetvovou organizáciou pestovateľov cukrovej repy, ak tak stanovuje dohoda v rámci odvetvia; |
| --- | --- |

a)

spoločne, výrobcom a odvetvovou organizáciou pestovateľov cukrovej repy, ak tak stanovuje dohoda v rámci odvetvia;

| b) | výrobcom pod dohľadom odvetvovej organizácie pestovateľov cukrovej repy; |
| --- | --- |

b)

výrobcom pod dohľadom odvetvovej organizácie pestovateľov cukrovej repy;

| c) | výrobcom pod dohľadom odborníka uznaného príslušným členským štátom, pričom náklady znáša predajca. |
| --- | --- |

c)

výrobcom pod dohľadom odborníka uznaného príslušným členským štátom, pričom náklady znáša predajca.

BOD IX

| 1. | V dodávateľských zmluvách sa vyžaduje, aby výrobcovia pre celé množstvo dodanej repy splnili jednu alebo viaceré z týchto podmienok:









  a) | bezplatne vrátili predajcovi čerstvé rezky z tonáže doručenej repy, franko zo závodu; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

bezplatne vrátili predajcovi čerstvé rezky z tonáže doručenej repy, franko zo závodu;

| b) | bezplatne vrátili časť týchto rezkov, lisovaných, sušených alebo sušených a vyextrahovaných predajcovi, franko zo závodu; |
| --- | --- |

b)

bezplatne vrátili časť týchto rezkov, lisovaných, sušených alebo sušených a vyextrahovaných predajcovi, franko zo závodu;

| c) | vrátili lisované alebo sušené rezky predajcovi, franko zo závodu; v tomto prípade môže výrobca žiadať od predajcu úhradu nákladov na lisovanie alebo sušenie; |
| --- | --- |

c)

vrátili lisované alebo sušené rezky predajcovi, franko zo závodu; v tomto prípade môže výrobca žiadať od predajcu úhradu nákladov na lisovanie alebo sušenie;

| d) | uhradili predávajúcemu kompenzáciu, ktorá zohľadní možnosti predaja predmetných repných rezov. |
| --- | --- |

d)

uhradili predávajúcemu kompenzáciu, ktorá zohľadní možnosti predaja predmetných repných rezov.

Ak sú časti celkového dodaného množstva repy predmetom rôzneho spracovania, v dodávateľskej zmluve sa uloží viac ako jedna z povinností stanovených v prvom pododseku.

| 2. | V zmluvách v rámci odvetvia sa môže stanoviť, že rezky sa dodajú v inej fáze, ako sa uvádza v odseku 1 písm. a), b) a c). |
| --- | --- |

2.

BOD X

| 1. | V dodávateľských zmluvách sa stanovia lehoty na úhradu všetkých zálohových platieb a platby za nákupnú cenu repy. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Lehoty uvedené v odseku 1 sú lehoty, ktoré platili počas predchádzajúceho hospodárskeho roka. Dohody v rámci odvetvia sa môžu od tohto ustanovenia odchyľovať. |
| --- | --- |

2.

BOD XI

Ak sa v dodávateľských zmluvách stanovia pravidlá týkajúce sa otázok, ktoré sú predmetom tejto prílohy, alebo ak dodávateľské zmluvy obsahujú ustanovenia upravujúce iné otázky, ich ustanovenia a účinky nesmú byť v rozpore s touto prílohou.

BOD XII

| 1. | Dohody v rámci odvetvia uvedené v prílohe II časti Ia bode 11 tohto nariadenia obsahujú doložku o rozhodcovskom konaní. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ak dohody v rámci odvetvia na úrovni Spoločenstva alebo na regionálnej či miestnej úrovni stanovujú pravidlá týkajúce sa otázok, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, alebo ak obsahujú ustanovenia upravujúce iné otázky, ustanovenia a účinky týchto dohôd nesmú byť v rozpore s touto prílohou. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dohody uvedené v odseku 2 ustanovujú najmä:









  a) | pravidlá, podľa ktorých sa predajcom distribuujú množstvá repy na výrobu cukru v rámci kvótových obmedzení, ktoré sa výrobca rozhodne kúpiť ešte pred vysiatím; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

pravidlá, podľa ktorých sa predajcom distribuujú množstvá repy na výrobu cukru v rámci kvótových obmedzení, ktoré sa výrobca rozhodne kúpiť ešte pred vysiatím;

| b) | pravidlá distribúcie uvedené v bode III ods. 4; |
| --- | --- |

b)

pravidlá distribúcie uvedené v bode III ods. 4;

| c) | prevodnú stupnicu podľa bodu III ods. 2; |
| --- | --- |

c)

prevodnú stupnicu podľa bodu III ods. 2;

| d) | pravidlá výberu a dodávky semien odrôd repy, ktorá sa má dopestovať; |
| --- | --- |

d)

pravidlá výberu a dodávky semien odrôd repy, ktorá sa má dopestovať;

| e) | minimálny obsah cukru v cukrovej repe, ktorá sa má dodať; |
| --- | --- |

e)

minimálny obsah cukru v cukrovej repe, ktorá sa má dodať;

| f) | požiadavku konzultácie medzi výrobcom a zástupcami predajcov pred stanovením dátumu začatia dodávok cukrovej repy; |
| --- | --- |

f)

požiadavku konzultácie medzi výrobcom a zástupcami predajcov pred stanovením dátumu začatia dodávok cukrovej repy;

| g) | vyplácanie prémií predajcom za včasné alebo neskoré dodávky; |
| --- | --- |

g)

vyplácanie prémií predajcom za včasné alebo neskoré dodávky;

| h) | podrobnosti o:










  i) | časti rezkov uvedenej v bode IX ods. 1 písm. b), |
| --- | --- | --- |

h)

podrobnosti o:

i)

časti rezkov uvedenej v bode IX ods. 1 písm. b),

| ii) | nákladoch uvedených v bode IX ods. 1 písm. c), |
| --- | --- |

ii)

nákladoch uvedených v bode IX ods. 1 písm. c),

| iii) | kompenzácii uvedenej v bode IX ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

iii)

kompenzácii uvedenej v bode IX ods. 1 písm. d);

| i) | odvoz rezkov, ktorý zabezpečí predajca; |
| --- | --- |

i)

odvoz rezkov, ktorý zabezpečí predajca;

| j) | bez toho, aby bol dotknutý článok 101 g ods. 1 tohto nariadenia, pravidlá rozdelenia akéhokoľvek rozdielu medzi referenčnou cenou a skutočnou predajnou cenou cukru medzi výrobcu a predajcov. |
| --- | --- |

j)

bez toho, aby bol dotknutý článok 101 g ods. 1 tohto nariadenia, pravidlá rozdelenia akéhokoľvek rozdielu medzi referenčnou cenou a skutočnou predajnou cenou cukru medzi výrobcu a predajcov.

BOD XIII

Ak nie je uzavretá dohoda v rámci odvetvia o spôsobe rozdelenia množstiev repy určenej na výrobu cukru v rámci kvót, ktorých nákup ešte pred vysiatím výrobca ponúka, medzi predajcov, príslušný členský štát môže sám stanoviť pravidlá na ich rozdelenie.

Uvedenými pravidlami sa tradičným predajcom repy, ktorí predávajú družstvám, môžu tiež udeliť iné dodávateľské práva ako tie, ktoré by mali ako členovia týchto družstiev.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 341

Návrh nariadenia

Príloha VI – časť II – písmeno 17 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 17a. | Crémant je biele alebo ružové akostné šumivé víno s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením tretej krajiny, ktoré je vyrobené za týchto podmienok: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

17a.

| a) | hrozno sa zbiera ručne; |
| --- | --- |

a)

hrozno sa zbiera ručne;

| b) | víno sa vyrába z muštu získaného lisovaním celých alebo odstopkovaných hrozien; množstvo získaného muštu neprekročí 100 litrov na každých 150 kg hrozna; |
| --- | --- |

b)

víno sa vyrába z muštu získaného lisovaním celých alebo odstopkovaných hrozien; množstvo získaného muštu neprekročí 100 litrov na každých 150 kg hrozna;

| c) | maximálny obsah oxidu siričitého nepresahuje 150 mg/l; |
| --- | --- |

c)

maximálny obsah oxidu siričitého nepresahuje 150 mg/l;

| d) | obsah cukru je nižší ako 50 g/l; |
| --- | --- |

d)

obsah cukru je nižší ako 50 g/l;

| e) | šumivosť vína sa zabezpečila druhotným alkoholovým kvasením vo fľaši; |
| --- | --- |

e)

šumivosť vína sa zabezpečila druhotným alkoholovým kvasením vo fľaši;

| f) | víno bolo v tom istom podniku nepretržite v kontakte s kalom najmenej deväť mesiacov od momentu, keď sa získalo cuvée; |
| --- | --- |

f)

víno bolo v tom istom podniku nepretržite v kontakte s kalom najmenej deväť mesiacov od momentu, keď sa získalo cuvée;

| g) | víno sa oddelilo od kalu degoržovaním. |
| --- | --- |

g)

víno sa oddelilo od kalu degoržovaním.

Pojem „crémant“ sa uvádza na označeniach akostného šumivého vína v kombinácii s názvom geografickej jednotky, ktorá je časťou vymedzenej oblasti chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia príslušnej tretej krajiny.

Na výrobcov s ochrannými známkami vrátane slova „crémant“, ktoré boli zaregistrované do 1. marca 1986, sa nevzťahuje ani bod a) prvého odseku, ani druhý odsek.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 342

Návrh nariadenia

Príloha VI – časť III – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2. | Na účely tejto časti sú „mliečne výrobky“ výrobky získané výlučne z mlieka, pričom sa môžu pridávať látky potrebné na ich výrobu, pokiaľ sa tieto látky nepoužívajú ako úplná alebo čiastočná náhrada akejkoľvek mliečnej zložky. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.

Na účely tejto časti sú „mliečne výrobky“ výrobky získané výlučne z mlieka, pričom sa môžu pridávať látky potrebné na ich výrobu, pokiaľ sa tieto látky nepoužívajú ako úplná alebo čiastočná náhrada akejkoľvek mliečnej zložky.

| 2. | Na účely tejto časti sú „mliečne výrobky“ výrobky získané výlučne z mlieka, pričom sa môžu pridávať látky potrebné na ich výrobu, pokiaľ sa tieto látky nepoužívajú ako úplná alebo čiastočná náhrada akejkoľvek mliečnej zložky. |
| --- | --- |

2.

Na účely tejto časti sú „mliečne výrobky“ výrobky získané výlučne z mlieka, pričom sa môžu pridávať látky potrebné na ich výrobu, pokiaľ sa tieto látky nepoužívajú ako úplná alebo čiastočná náhrada akejkoľvek mliečnej zložky.

Výlučne pre mliečne výrobky sa vyhradzujú:

Výlučne pre mliečne výrobky sa vyhradzujú:

| a) | tieto názvy používané vo všetkých fázach uvádzania na trh: |
| --- | --- |

a)

tieto názvy používané vo všetkých fázach uvádzania na trh:

| a) | tieto názvy používané vo všetkých fázach uvádzania na trh: |
| --- | --- |

a)

tieto názvy používané vo všetkých fázach uvádzania na trh:

| | i) | srvátka, |
| --- | --- | --- |

i)

srvátka,

| | i) | srvátka, |
| --- | --- | --- |

i)

srvátka,

| | ii) | smotana, |
| --- | --- | --- |

ii)

smotana,

| | ii) | smotana, |
| --- | --- | --- |

ii)

smotana,

| | iii) | maslo, |
| --- | --- | --- |

iii)

maslo,

| | iii) | maslo, |
| --- | --- | --- |

iii)

maslo,

| | iv) | cmar, |
| --- | --- | --- |

iv)

cmar,

| | iv) | cmar, |
| --- | --- | --- |

iv)

cmar,

| | v) | maslový olej, |
| --- | --- | --- |

v)

maslový olej,

| | v) | maslový olej, |
| --- | --- | --- |

v)

maslový olej,

| | vi) | kazeíny, |
| --- | --- | --- |

vi)

kazeíny,

| | vi) | kazeíny, |
| --- | --- | --- |

vi)

kazeíny,

| | vii) | bezvodý mliečny tuk (BMT), |
| --- | --- | --- |

vii)

bezvodý mliečny tuk (BMT),

| | vii) | bezvodý mliečny tuk (BMT), |
| --- | --- | --- |

vii)

bezvodý mliečny tuk (BMT),

| | viii) | syr, |
| --- | --- | --- |

viii)

syr,

| | viii) | syr, |
| --- | --- | --- |

viii)

syr,

| | ix) | jogurt, |
| --- | --- | --- |

ix)

jogurt,

| | ix) | jogurt, |
| --- | --- | --- |

ix)

jogurt,

| | x) | kefír, |
| --- | --- | --- |

x)

kefír,

| | x) | kefír, |
| --- | --- | --- |

x)

kefír,

| | xi) | kumys, |
| --- | --- | --- |

xi)

kumys,

| | xi) | kumys, |
| --- | --- | --- |

xi)

kumys,

| | xii) | viili/fil, |
| --- | --- | --- |

xii)

viili/fil,

| | xii) | viili/fil, |
| --- | --- | --- |

xii)

viili/fil,

| | xiii) | smetana, |
| --- | --- | --- |

xiii)

smetana,

| | xiii) | smotana, |
| --- | --- | --- |

xiii)

smotana,

| | xiv) | fil; |
| --- | --- | --- |

xiv)

fil;

| | xiv) | fil; |
| --- | --- | --- |

xiv)

fil;

| | xiva) | tvaroh, |
| --- | --- | --- |

xiva)

tvaroh,

| | xivb) | kyslá smotana, |
| --- | --- | --- |

xivb)

kyslá smotana,

| | xivc) | rjaženka, |
| --- | --- | --- |

xivc)

rjaženka,

| | xivd) | rūgušpiens; |
| --- | --- | --- |

xivd)

rūgušpiens;

| b) | názvy v zmysle článku 5 smernice 2000/13/ES skutočne používané pri mliečnych výrobkoch. |
| --- | --- |

b)

názvy v zmysle článku 5 smernice 2000/13/ES skutočne používané pri mliečnych výrobkoch.

| b) | názvy v zmysle článku 5 smernice 2000/13/ES skutočne používané pri mliečnych výrobkoch. |
| --- | --- |

b)

názvy v zmysle článku 5 smernice 2000/13/ES skutočne používané pri mliečnych výrobkoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 343

Návrh nariadenia

Príloha VI – časť V – oddiel II

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| II | Vymedzenie pojmov |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

II

Vymedzenie pojmov

| II | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

II

Vymedzenie pojmov

| 1. | „hydinové mäso“ je hydinové mäso vhodné na ľudskú konzumáciu, ktoré neprešlo inou úpravou ako chladením; |
| --- | --- |

1.

„hydinové mäso“ je hydinové mäso vhodné na ľudskú konzumáciu, ktoré neprešlo inou úpravou ako chladením;

| 1. | „hydinové mäso“ je hydinové mäso vhodné na ľudskú konzumáciu, ktoré neprešlo inou úpravou ako chladením; |
| --- | --- |

1.

„hydinové mäso“ je hydinové mäso vhodné na ľudskú konzumáciu, ktoré neprešlo inou úpravou ako chladením;

| 2. | „čerstvé hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré predtým, ako sa začalo uchovávať pri teplote medzi – 2 oC a + 4 oC, nikdy pôsobením chladu nestuhlo. Členské štáty však môžu stanoviť mierne odlišné teplotné požiadavky na minimálne časové obdobie potrebné na rozrábanie čerstvého hydinového mäsa a manipuláciu s ním v maloobchode alebo v priestoroch patriacich k miestam predaja, ak sa rozrábanie a manipulácia uskutočňujú výlučne na účely predaja spotrebiteľovi priamo na mieste; |
| --- | --- |

2.

„čerstvé hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré predtým, ako sa začalo uchovávať pri teplote medzi – 2 oC a + 4 oC, nikdy pôsobením chladu nestuhlo. Členské štáty však môžu stanoviť mierne odlišné teplotné požiadavky na minimálne časové obdobie potrebné na rozrábanie čerstvého hydinového mäsa a manipuláciu s ním v maloobchode alebo v priestoroch patriacich k miestam predaja, ak sa rozrábanie a manipulácia uskutočňujú výlučne na účely predaja spotrebiteľovi priamo na mieste;

| 2. | „čerstvé hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré predtým, ako sa začalo uchovávať pri teplote medzi – 2 oC a + 4 oC, nikdy pôsobením chladu nestuhlo. Členské štáty však môžu stanoviť mierne odlišné teplotné požiadavky na minimálne časové obdobie potrebné na rozrábanie čerstvého hydinového mäsa a manipuláciu s ním v maloobchode alebo v priestoroch patriacich k miestam predaja, ak sa rozrábanie a manipulácia uskutočňujú výlučne na účely predaja spotrebiteľovi priamo na mieste; |
| --- | --- |

2.

„čerstvé hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré predtým, ako sa začalo uchovávať pri teplote medzi – 2 oC a + 4 oC, nikdy pôsobením chladu nestuhlo. Členské štáty však môžu stanoviť mierne odlišné teplotné požiadavky na minimálne časové obdobie potrebné na rozrábanie čerstvého hydinového mäsa a manipuláciu s ním v maloobchode alebo v priestoroch patriacich k miestam predaja, ak sa rozrábanie a manipulácia uskutočňujú výlučne na účely predaja spotrebiteľovi priamo na mieste;

| 3. | „mrazené hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré sa musí zmraziť čo najskôr v rámci obmedzenia bežných postupov jatočného opracovania a ktoré sa má nepretržite uchovávať pri teplote najviac – 12 oC; |
| --- | --- |

3.

„mrazené hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré sa musí zmraziť čo najskôr v rámci obmedzenia bežných postupov jatočného opracovania a ktoré sa má nepretržite uchovávať pri teplote najviac – 12 oC;

| 3. | „mrazené hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré sa musí zmraziť čo najskôr v rámci obmedzenia bežných postupov jatočného opracovania a ktoré sa má nepretržite uchovávať pri teplote najviac – 12 oC; |
| --- | --- |

3.

„mrazené hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré sa musí zmraziť čo najskôr v rámci obmedzenia bežných postupov jatočného opracovania a ktoré sa má nepretržite uchovávať pri teplote najviac – 12 oC;

| 4. | „hlboko zmrazené hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré sa má nepretržite uchovávať pri teplote najviac –18 oC v rámci odchýlok ustanovených v smernici Rady 89/108/EHS; |
| --- | --- |

4.

„hlboko zmrazené hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré sa má nepretržite uchovávať pri teplote najviac –18 oC v rámci odchýlok ustanovených v smernici Rady 89/108/EHS;

| 4. | „hlboko zmrazené hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré sa má nepretržite uchovávať pri teplote najviac –18 oC v rámci odchýlok ustanovených v smernici Rady 89/108/EHS; |
| --- | --- |

4.

„hlboko zmrazené hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré sa má nepretržite uchovávať pri teplote najviac –18 oC v rámci odchýlok ustanovených v smernici Rady 89/108/EHS;

| 5. | „prípravok z hydinového mäsa“ je hydinové mäso vrátane hydinového mäsa rozdeleného na drobné časti, do ktorého sa pridali potraviny, pochutiny alebo prísady alebo ktoré podstúpilo procesy, pri ktorých nedošlo k zmene vnútornej svalovej štruktúry mäsa; |
| --- | --- |

5.

„prípravok z hydinového mäsa“ je hydinové mäso vrátane hydinového mäsa rozdeleného na drobné časti, do ktorého sa pridali potraviny, pochutiny alebo prísady alebo ktoré podstúpilo procesy, pri ktorých nedošlo k zmene vnútornej svalovej štruktúry mäsa;

| 5. | „prípravok z hydinového mäsa“ je hydinové mäso vrátane hydinového mäsa rozdeleného na drobné časti, do ktorého sa pridali potraviny, pochutiny alebo prísady alebo ktoré podstúpilo procesy, pri ktorých nedošlo k zmene vnútornej svalovej štruktúry mäsa; |
| --- | --- |

5.

„prípravok z hydinového mäsa“ je hydinové mäso vrátane hydinového mäsa rozdeleného na drobné časti, do ktorého sa pridali potraviny, pochutiny alebo prísady alebo ktoré podstúpilo procesy, pri ktorých nedošlo k zmene vnútornej svalovej štruktúry mäsa;

| 6. | „prípravok z čerstvého hydinového mäsa“ je prípravok z hydinového mäsa, na ktorého výrobu sa použilo čerstvé hydinové mäso. |
| --- | --- |

6.

„prípravok z čerstvého hydinového mäsa“ je prípravok z hydinového mäsa, na ktorého výrobu sa použilo čerstvé hydinové mäso.

| 6. | „prípravok z čerstvého hydinového mäsa“ je prípravok z hydinového mäsa, na ktorého výrobu sa použilo čerstvé hydinové mäso. |
| --- | --- |

6.

„prípravok z čerstvého hydinového mäsa“ je prípravok z hydinového mäsa, na ktorého výrobu sa použilo čerstvé hydinové mäso.

Členské štáty však môžu ustanoviť trochu iné teplotné požiadavky, ktoré sa uplatňujú počas potrebného minimálneho časového obdobia a len do tej miery, ktorá je potrebná na uľahčenie rozrábania a manipulácie v závode počas výroby prípravkov z čerstvého hydinového mäsa;

Členské štáty však môžu ustanoviť trochu iné teplotné požiadavky, ktoré sa uplatňujú počas potrebného minimálneho časového obdobia a len do tej miery, ktorá je potrebná na uľahčenie rozrábania a manipulácie v závode počas výroby prípravkov z čerstvého hydinového mäsa;

| 7. | „výrobok z hydinového mäsa“ je mäsový výrobok, ako sa vymedzuje v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004, na ktorého výrobu sa použilo hydinové mäso. |
| --- | --- |

7.

„výrobok z hydinového mäsa“ je mäsový výrobok, ako sa vymedzuje v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004, na ktorého výrobu sa použilo hydinové mäso.

| 7. | „výrobok z hydinového mäsa“ je mäsový výrobok, ako sa vymedzuje v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004, na ktorého výrobu sa použilo hydinové mäso. |
| --- | --- |

7.

„výrobok z hydinového mäsa“ je mäsový výrobok, ako sa vymedzuje v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004, na ktorého výrobu sa použilo hydinové mäso.

Hydinové mäso sa uvádza na trh v jednom z týchto stavov:

| — | čerstvé, |
| --- | --- |

—

čerstvé,

| — | mrazené; |
| --- | --- |

—

mrazené;

| — | hlbokozmrazené. |
| --- | --- |

—

hlbokozmrazené.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 344

Návrh nariadenia

Príloha VI – časť V a (nová)

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Časť Va. Slepačie vajcia druhu Gallus gallus

I.
     
  Rozsah pôsobnosti

| 1. | Táto časť prílohy sa vzťahuje na uvádzanie vajec vyrobených v Únii, dovezených z tretích krajín alebo určených na vývoz mimo Únie na trh Únie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Členské štáty môžu vyňať z požiadaviek stanovených v tejto časti tejto prílohy s výnimkou bodu III ods. 3 vajcia, ktoré výrobca predáva priamo konečnému spotrebiteľovi:









  a) | na mieste výroby, alebo |
| --- | --- | --- |

2.

a)

na mieste výroby, alebo

| b) | na miestnom verejnom trhovisku alebo podomovým predajom v regióne výroby v príslušnom členskom štáte. |
| --- | --- |

b)

na miestnom verejnom trhovisku alebo podomovým predajom v regióne výroby v príslušnom členskom štáte.

Ak sa takáto výnimka udelí, každý výrobca sa môže rozhodnúť, či ju uplatní. Ak sa takáto výnimka uplatní, nesmie sa použiť triedenie podľa kvality a hmotnosti.

Členský štát môže podľa vnútroštátnych právnych predpisov vymedziť pojmy „miestne verejné trhovisko“, „podomový predaj“ a „región výroby“.

II.
     
  Triedenie podľa kvality a hmotnosti

| 1. | Vajcia sa triedia podľa kvality takto:







  — | trieda A alebo „čerstvé vajcia“, |
| --- | --- | --- |

1.

—

trieda A alebo „čerstvé vajcia“,

| — | trieda B. |
| --- | --- |

—

trieda B.

| 2. | Vajcia triedy A sa triedia aj podľa hmotnosti. Triedenie podľa hmotnosti sa však nevyžaduje pri vajciach dodávaných do potravinárskeho a nepotravinárskeho priemyslu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vajcia triedy B sa dodávajú len do potravinárskeho a nepotravinárskeho priemyslu. |
| --- | --- |

3.

III.
     
  Označovanie vajec

| 1. | Vajcia triedy A sa označujú kódom výrobcu.



  Vajcia triedy B sa označujú kódom výrobcu a/alebo iným označením.




  Členské štáty môžu z tejto požiadavky vyňať vajcia triedy B, ktoré sa uvádzajú na trh výlučne na ich území. |
| --- | --- |

1.

Vajcia triedy B sa označujú kódom výrobcu a/alebo iným označením.

Členské štáty môžu z tejto požiadavky vyňať vajcia triedy B, ktoré sa uvádzajú na trh výlučne na ich území.

| 2. | Označovanie vajec podľa bodu 1 sa uskutočňuje vo výrobnom zariadení alebo v prvej baliarni, do ktorej sa vajcia dodajú. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vajcia, ktoré výrobca predáva konečnému spotrebiteľovi na miestnom trhovisku v regióne výroby príslušného členského štátu, sa označujú v súlade s odsekom 1.



  Členské štáty však môžu od tejto požiadavky oslobodiť výrobcov, ktorí chovajú menej než 50 nosníc, za predpokladu, že sa na mieste predaja uvedie meno/názov a adresa výrobcu. |
| --- | --- |

3.

Členské štáty však môžu od tejto požiadavky oslobodiť výrobcov, ktorí chovajú menej než 50 nosníc, za predpokladu, že sa na mieste predaja uvedie meno/názov a adresa výrobcu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 345

Návrh nariadenia

Príloha VI – časť VI

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Časť VI. Roztierateľné tuky | Časť VI. Roztierateľné tuky |
| | I. | Obchodný názov |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Časť VI. Roztierateľné tuky

Časť VI. Roztierateľné tuky

I.

Výrobky uvedené v článku 60 sa nesmú bez spracovania dodávať ani prepravovať ku konečnému spotrebiteľovi priamo, ani prostredníctvom reštaurácií, nemocníc, závodných jedální ani podobných zariadení, ak nespĺňajú požiadavky ustanovené v prílohe.

Výrobky uvedené v článku 60 sa nesmú bez spracovania dodávať ani prepravovať ku konečnému spotrebiteľovi priamo, ani prostredníctvom reštaurácií, nemocníc, závodných jedální ani podobných zariadení, ak nespĺňajú požiadavky ustanovené v prílohe.

Obchodné názvy týchto výrobkov musia byť názvy špecifikované v tejto časti.

Obchodné názvy týchto výrobkov musia byť názvy špecifikované v tejto časti.

Obchodné názvy uvedené ďalej sú vyhradené pre vymedzené výrobky s týmito číselnými znakmi KN a s obsahom tuku najmenej 10 %, ale menej ako 90 hm. %:

Obchodné názvy uvedené ďalej sú vyhradené pre vymedzené výrobky s týmito číselnými znakmi KN a s obsahom tuku najmenej 10 %, ale menej ako 90 hm. %:

| a) | mliečne tuky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0405 a ex 2106; |
| --- | --- |

a)

mliečne tuky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0405 a ex 2106;

| a) | mliečne tuky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0405 a ex 2106; |
| --- | --- |

a)

mliečne tuky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0405 a ex 2106;

| b) | tuky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN ex1517; |
| --- | --- |

b)

tuky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN ex1517;

| b) | tuky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN ex1517; |
| --- | --- |

b)

tuky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN ex1517;

| c) | tuky zložené z rastlinných a/alebo živočíšnych produktov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN ex 1517 a ex 2106. |
| --- | --- |

c)

tuky zložené z rastlinných a/alebo živočíšnych produktov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN ex 1517 a ex 2106.

| c) | tuky zložené z rastlinných a/alebo živočíšnych produktov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN ex 1517 a ex 2106. |
| --- | --- |

c)

tuky zložené z rastlinných a/alebo živočíšnych produktov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN ex 1517 a ex 2106.

Množstvo tuku bez soli musí predstavovať najmenej dve tretiny sušiny.

Množstvo tuku bez soli musí predstavovať najmenej dve tretiny sušiny.

Tieto obchodné názvy sa však uplatňujú iba na výrobky, ktoré zostávajú tuhé pri teplote 20 oC a ktoré sú vhodné na použitie ako nátierky.

Tieto obchodné názvy sa však uplatňujú iba na výrobky, ktoré zostávajú tuhé pri teplote 20 oC a ktoré sú vhodné na použitie ako nátierky.

Tieto vymedzenia pojmov sa neuplatňujú na:

Tieto vymedzenia pojmov sa neuplatňujú na:

| a) | označenie výrobkov, ktorých presná povaha jasne vyplýva z tradičného používania a/alebo keď je zrejmé, že sa označenia používajú na opis charakteristickej vlastnosti daného výrobku; |
| --- | --- |

a)

označenie výrobkov, ktorých presná povaha jasne vyplýva z tradičného používania a/alebo keď je zrejmé, že sa označenia používajú na opis charakteristickej vlastnosti daného výrobku;

| a) | označenie výrobkov, ktorých presná povaha jasne vyplýva z tradičného používania a/alebo keď je zrejmé, že sa označenia používajú na opis charakteristickej vlastnosti daného výrobku; |
| --- | --- |

a)

označenie výrobkov, ktorých presná povaha jasne vyplýva z tradičného používania a/alebo keď je zrejmé, že sa označenia používajú na opis charakteristickej vlastnosti daného výrobku;

| b) | koncentrované výrobky (maslo, margarín, tukové zmesi) s obsahom tuku najmenej 90 %. |
| --- | --- |

b)

koncentrované výrobky (maslo, margarín, tukové zmesi) s obsahom tuku najmenej 90 %.

| b) | koncentrované výrobky (maslo, margarín, tukové zmesi) s obsahom tuku najmenej 90 %. |
| --- | --- |

b)

koncentrované výrobky (maslo, margarín, tukové zmesi) s obsahom tuku najmenej 90 %.

| II. | Terminológia |
| --- | --- |

II.

| 1. | Výraz „tradičný“ sa môže používať spolu s názvom „maslo“ uvedeným dodatku časti A bode 1, keď sa výrobok získava priamo z mlieka alebo zo smotany.



  Na účely tohto bodu je „smotana“ výrobok získaný z mlieka v podobe emulzie typu olej vo vode s obsahom mliečneho tuku najmenej 10 %. |
| --- | --- |

1.

Na účely tohto bodu je „smotana“ výrobok získaný z mlieka v podobe emulzie typu olej vo vode s obsahom mliečneho tuku najmenej 10 %.

| 2. | Výrazy pre výrobky uvedené v dodatku, ktoré uvádzajú, predpokladajú alebo naznačujú iný obsah tuku, ako sa uvádza v dodatku, sa zakazujú. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Odchylne od odseku 2 a dodatočne k nemu sa:









  a) | výraz „so zníženým obsahom tuku“ môže používať pri výrobkoch uvedených v dodatku, ktoré obsahujú viac ako 41 %, ale najviac 62 % tuku; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

výraz „so zníženým obsahom tuku“ môže používať pri výrobkoch uvedených v dodatku, ktoré obsahujú viac ako 41 %, ale najviac 62 % tuku;

| b) | výraz „s nízkym obsahom tuku“ alebo „light“ sa môžu používať pri výrobkoch uvedených v dodatku, ktoré obsahujú najviac 41 % tuku. |
| --- | --- |

b)

výraz „s nízkym obsahom tuku“ alebo „light“ sa môžu používať pri výrobkoch uvedených v dodatku, ktoré obsahujú najviac 41 % tuku.

Výrazmi „so zníženým obsahom tuku“ a „s nízkym obsahom tuku“ alebo „light“ sa však môžu nahradiť výrazy „s trojštvrtinovým obsahom tuku“ a „s polovičným obsahom tuku“, ktoré sa uvádzajú v dodatku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 346

Návrh nariadenia

Príloha VII

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| PRÍLOHA VII | PRÍLOHA VII |
| ENOLOGICKÉ POSTUPY UVEDENÉ V ČLÁNKU 62 | ENOLOGICKÉ POSTUPY UVEDENÉ V ČLÁNKU 62 |
| Časť I | Časť I |
| Obohacovanie, zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín v určitých vinohradníckych zónach | Obohacovanie, zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín v určitých vinohradníckych zónach |
| [...] | [...] |
| C. | Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

PRÍLOHA VII

PRÍLOHA VII

ENOLOGICKÉ POSTUPY UVEDENÉ V ČLÁNKU 62

ENOLOGICKÉ POSTUPY UVEDENÉ V ČLÁNKU 62

Časť I

Časť I

Obohacovanie, zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín v určitých vinohradníckych zónach

Obohacovanie, zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín v určitých vinohradníckych zónach

[...]

[...]

C.

Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín

| C. | Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín |
| --- | --- |

C.

Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín

| 1. | Čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, ešte kvasiace mladé víno a víno možno podrobiť: |
| --- | --- |

1.

Čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, ešte kvasiace mladé víno a víno možno podrobiť:

| 1. | Čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, ešte kvasiace mladé víno a víno možno podrobiť: |
| --- | --- |

1.

Čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, ešte kvasiace mladé víno a víno možno podrobiť:

| a) | znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach A, B a C I; |
| --- | --- |

a)

znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach A, B a C I;

| a) | znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach A, B a C I; |
| --- | --- |

a)

znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach A, B a C I;

| b) | zvyšovaniu a znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach C I, C II a C III a) bez toho, aby bol dotknutý bod 7 tohto oddielu, or |
| --- | --- |

b)

zvyšovaniu a znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach C I, C II a C III a) bez toho, aby bol dotknutý bod 7 tohto oddielu, or

| b) | zvyšovaniu a znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach C I, C II a C III a) bez toho, aby bol dotknutý bod 7 tohto oddielu, or |
| --- | --- |

b)

zvyšovaniu a znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach C I, C II a C III a) bez toho, aby bol dotknutý bod 7 tohto oddielu, or

| c) | zvyšovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckej zóne C III b). |
| --- | --- |

c)

zvyšovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckej zóne C III b).

| c) | zvyšovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckej zóne C III b). |
| --- | --- |

c)

zvyšovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckej zóne C III b).

| 2. | Zvyšovanie obsahu kyselín produktov uvedených v bode 1 okrem vína sa môže vykonávať len najviac do 1,50 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 20 miliekvivalentov na liter. |
| --- | --- |

2.

Zvyšovanie obsahu kyselín produktov uvedených v bode 1 okrem vína sa môže vykonávať len najviac do 1,50 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 20 miliekvivalentov na liter.

| 2. | Zvyšovanie obsahu kyselín produktov uvedených v bode 1 okrem vína sa môže vykonávať len najviac do 1,50 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 20 miliekvivalentov na liter. |
| --- | --- |

2.

Zvyšovanie obsahu kyselín produktov uvedených v bode 1 okrem vína sa môže vykonávať len najviac do 1,50 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 20 miliekvivalentov na liter.

| 3. | Zvyšovanie obsahu kyselín vín sa môže vykonávať len najviac do 2,50 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 33,3 miliekvivalentov na liter. |
| --- | --- |

3.

Zvyšovanie obsahu kyselín vín sa môže vykonávať len najviac do 2,50 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 33,3 miliekvivalentov na liter.

| 3. | Zvyšovanie obsahu kyselín vín sa môže vykonávať len najviac do 2,50 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 33,3 miliekvivalentov na liter. |
| --- | --- |

3.

Zvyšovanie obsahu kyselín vín sa môže vykonávať len najviac do 2,50 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 33,3 miliekvivalentov na liter.

| 4. | Znižovanie obsahu kyselín vín sa môže vykonávať len najviac do 1 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 13,3 miliekvivalentov na liter. |
| --- | --- |

4.

Znižovanie obsahu kyselín vín sa môže vykonávať len najviac do 1 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 13,3 miliekvivalentov na liter.

| 4. | Znižovanie obsahu kyselín vín sa môže vykonávať len najviac do 1 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 13,3 miliekvivalentov na liter. |
| --- | --- |

4.

Znižovanie obsahu kyselín vín sa môže vykonávať len najviac do 1 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 13,3 miliekvivalentov na liter.

| 5. | Obsah kyselín hroznového muštu určeného na zahustenie sa môže čiastočne znížiť. |
| --- | --- |

5.

Obsah kyselín hroznového muštu určeného na zahustenie sa môže čiastočne znížiť.

| 5. | Obsah kyselín hroznového muštu určeného na zahustenie sa môže čiastočne znížiť. |
| --- | --- |

5.

Obsah kyselín hroznového muštu určeného na zahustenie sa môže čiastočne znížiť.

| 6. | Bez ohľadu na bod 1 môžu členské štáty v rokoch s mimoriadnymi klimatickými podmienkami povoliť zvyšovanie obsahu kyselín produktov uvedených v bode 1 vo vinohradníckych zónach A a B, a to za podmienok uvedených v bodoch 2 a 3 tohto oddielu. |
| --- | --- |

6.

Bez ohľadu na bod 1 môžu členské štáty v rokoch s mimoriadnymi klimatickými podmienkami povoliť zvyšovanie obsahu kyselín produktov uvedených v bode 1 vo vinohradníckych zónach A a B, a to za podmienok uvedených v bodoch 2 a 3 tohto oddielu.

| 6. | Bez ohľadu na bod 1 môžu členské štáty v rokoch s mimoriadnymi klimatickými podmienkami povoliť zvyšovanie obsahu kyselín produktov uvedených v bode 1 vo vinohradníckych zónach A a B, a to za podmienok uvedených v bodoch 2 a 3 tohto oddielu. |
| --- | --- |

6.

Bez ohľadu na bod 1 môžu členské štáty v rokoch s mimoriadnymi klimatickými podmienkami povoliť zvyšovanie obsahu kyselín produktov uvedených v bode 1 vo vinohradníckych zónach A a B, a to za podmienok uvedených v bodoch 2 a 3 tohto oddielu.

| 7. | Zvyšovanie obsahu kyselín a obohacovanie, s výnimkou odchýlky,
  ktorú má Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa
  článku
  59 ods. 1
  , a zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín jedného a toho istého produktu sú procesy, ktoré sa navzájom vylučujú. |
| --- | --- |

7.

Zvyšovanie obsahu kyselín a obohacovanie, s výnimkou odchýlky,
  ktorú má Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa
  článku
  59 ods. 1
  , a zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín jedného a toho istého produktu sú procesy, ktoré sa navzájom vylučujú.

| 7. | Zvyšovanie obsahu kyselín a obohacovanie, s výnimkou odchýlky,
  o ktorej sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v
   článku 
  62 ods. 2
  , a zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín jedného a toho istého produktu sú procesy, ktoré sa navzájom vylučujú. |
| --- | --- |

7.

Zvyšovanie obsahu kyselín a obohacovanie, s výnimkou odchýlky,
  o ktorej sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v
   článku 
  62 ods. 2
  , a zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín jedného a toho istého produktu sú procesy, ktoré sa navzájom vylučujú.

| D. | Procesy |
| --- | --- |

D.

Procesy

| D. | Procesy |
| --- | --- |

D.

Procesy

| 1. | S výnimkou zvyšovania a znižovania obsahu kyselín vín sa nepovoľuje žiadny proces uvedený v oddieloch B a C, ak sa tento postup nevykonáva
  za podmienok, ktoré má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 59 ods. 1, a
   v čase, keď čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo ešte kvasiace mladé víno prechádza procesom premeny na víno alebo na akýkoľvek iný nápoj určený na priamu ľudskú konzumáciu okrem šumivého vína alebo sýteného vína vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno. |
| --- | --- |

1.

S výnimkou zvyšovania a znižovania obsahu kyselín vín sa nepovoľuje žiadny proces uvedený v oddieloch B a C, ak sa tento postup nevykonáva
  za podmienok, ktoré má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 59 ods. 1, a
   v čase, keď čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo ešte kvasiace mladé víno prechádza procesom premeny na víno alebo na akýkoľvek iný nápoj určený na priamu ľudskú konzumáciu okrem šumivého vína alebo sýteného vína vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno.

| 1. | S výnimkou zvyšovania a znižovania obsahu kyselín vín sa nepovoľuje žiadny proces uvedený v oddieloch B a C, ak sa tento postup nevykonáva v čase, keď čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo ešte kvasiace mladé víno prechádza procesom premeny na víno alebo na akýkoľvek iný nápoj určený na priamu ľudskú konzumáciu okrem šumivého vína alebo sýteného vína vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno. |
| --- | --- |

1.

S výnimkou zvyšovania a znižovania obsahu kyselín vín sa nepovoľuje žiadny proces uvedený v oddieloch B a C, ak sa tento postup nevykonáva v čase, keď čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo ešte kvasiace mladé víno prechádza procesom premeny na víno alebo na akýkoľvek iný nápoj určený na priamu ľudskú konzumáciu okrem šumivého vína alebo sýteného vína vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno.

| 2. | Zahusťovanie vín sa uskutočňuje vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno. |
| --- | --- |

2.

Zahusťovanie vín sa uskutočňuje vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno.

| 2. | Zahusťovanie vín sa uskutočňuje vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno. |
| --- | --- |

2.

Zahusťovanie vín sa uskutočňuje vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno.

| 3. | Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vín sa uskutočňuje výhradne vo vinárskom podniku a vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza hrozno použité na výrobu príslušného vína. |
| --- | --- |

3.

Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vín sa uskutočňuje výhradne vo vinárskom podniku a vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza hrozno použité na výrobu príslušného vína.

| 3. | Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vín sa uskutočňuje výhradne vo vinárskom podniku a vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza hrozno použité na výrobu príslušného vína. |
| --- | --- |

3.

Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vín sa uskutočňuje výhradne vo vinárskom podniku a vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza hrozno použité na výrobu príslušného vína.

| 4. | Vykonanie každého z procesov uvedených v bodoch 1, 2 a 3 sa oznámi príslušným orgánom. To isté sa uplatňuje aj na množstvá zahusteného hroznového muštu, rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo sacharózy, ktoré majú vzhľadom na výkon svojho povolania fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny takýchto osôb, najmä výrobcovia, fľašovatelia, spracovatelia a obchodníci
  , ktorých má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 59 ods. 1,
  v tom istom čase a na tom istom mieste v držbe ako čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo víno v inom ako spotrebiteľskom obale. Oznámenie týchto množstiev sa však môže nahradiť záznamom do vstupnej evidencie a evidencie použitých zásob. |
| --- | --- |

4.

Vykonanie každého z procesov uvedených v bodoch 1, 2 a 3 sa oznámi príslušným orgánom. To isté sa uplatňuje aj na množstvá zahusteného hroznového muštu, rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo sacharózy, ktoré majú vzhľadom na výkon svojho povolania fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny takýchto osôb, najmä výrobcovia, fľašovatelia, spracovatelia a obchodníci
  , ktorých má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 59 ods. 1,
  v tom istom čase a na tom istom mieste v držbe ako čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo víno v inom ako spotrebiteľskom obale. Oznámenie týchto množstiev sa však môže nahradiť záznamom do vstupnej evidencie a evidencie použitých zásob.

| 4. | Vykonanie každého z procesov uvedených v bodoch 1, 2 a 3 sa oznámi príslušným orgánom. To isté sa uplatňuje aj na množstvá zahusteného hroznového muštu, rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo sacharózy, ktoré majú vzhľadom na výkon svojho povolania fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny takýchto osôb, najmä výrobcovia, fľašovatelia, spracovatelia a obchodníci v tom istom čase a na tom istom mieste v držbe ako čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo víno v inom ako spotrebiteľskom obale. Oznámenie týchto množstiev sa však môže nahradiť záznamom do vstupnej evidencie a evidencie použitých zásob. |
| --- | --- |

4.

Vykonanie každého z procesov uvedených v bodoch 1, 2 a 3 sa oznámi príslušným orgánom. To isté sa uplatňuje aj na množstvá zahusteného hroznového muštu, rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo sacharózy, ktoré majú vzhľadom na výkon svojho povolania fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny takýchto osôb, najmä výrobcovia, fľašovatelia, spracovatelia a obchodníci v tom istom čase a na tom istom mieste v držbe ako čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo víno v inom ako spotrebiteľskom obale. Oznámenie týchto množstiev sa však môže nahradiť záznamom do vstupnej evidencie a evidencie použitých zásob.

| 5. | Každý z procesov uvedených v oddieloch B a C sa zaznamenáva do sprievodného dokladu, ako sa ustanovuje v článku 103, na základe ktorého sa produkty, ktoré sa podrobili týmto procesom, uvádzajú do obehu. |
| --- | --- |

5.

Každý z procesov uvedených v oddieloch B a C sa zaznamenáva do sprievodného dokladu, ako sa ustanovuje v článku 103, na základe ktorého sa produkty, ktoré sa podrobili týmto procesom, uvádzajú do obehu.

| 5. | Každý z procesov uvedených v oddieloch B a C sa zaznamenáva do sprievodného dokladu, ako sa ustanovuje v článku 103, na základe ktorého sa produkty, ktoré sa podrobili týmto procesom, uvádzajú do obehu. |
| --- | --- |

5.

Každý z procesov uvedených v oddieloch B a C sa zaznamenáva do sprievodného dokladu, ako sa ustanovuje v článku 103, na základe ktorého sa produkty, ktoré sa podrobili týmto procesom, uvádzajú do obehu.

| 6. | S výhradou odchýlok odôvodnených mimoriadnymi klimatickými podmienkami sa nevykonávajú tieto procesy: |
| --- | --- |

6.

S výhradou odchýlok odôvodnených mimoriadnymi klimatickými podmienkami sa nevykonávajú tieto procesy:

| 6. | S výhradou odchýlok odôvodnených mimoriadnymi klimatickými podmienkami sa nevykonávajú tieto procesy: |
| --- | --- |

6.

S výhradou odchýlok odôvodnených mimoriadnymi klimatickými podmienkami sa nevykonávajú tieto procesy:

| a) | vo vinohradníckej zóne C po 1. januári; |
| --- | --- |

a)

vo vinohradníckej zóne C po 1. januári;

| a) | vo vinohradníckej zóne C po 1. januári; |
| --- | --- |

a)

vo vinohradníckej zóne C po 1. januári;

| b) | vo vinohradníckych zónach A a B po 16. marci, a vykonávajú sa výhradne v prípade produktov pochádzajúcich z hrozna, ktorého zber sa vykonal bezprostredne pred uvedenými dňami. |
| --- | --- |

b)

vo vinohradníckych zónach A a B po 16. marci, a vykonávajú sa výhradne v prípade produktov pochádzajúcich z hrozna, ktorého zber sa vykonal bezprostredne pred uvedenými dňami.

| b) | vo vinohradníckych zónach A a B po 16. marci, a vykonávajú sa výhradne v prípade produktov pochádzajúcich z hrozna, ktorého zber sa vykonal bezprostredne pred uvedenými dňami. |
| --- | --- |

b)

vo vinohradníckych zónach A a B po 16. marci, a vykonávajú sa výhradne v prípade produktov pochádzajúcich z hrozna, ktorého zber sa vykonal bezprostredne pred uvedenými dňami.

| 7. | Odchylne od bodu 6 sa zahusťovanie chladením, zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vín však môže vykonávať po celý rok. |
| --- | --- |

7.

Odchylne od bodu 6 sa zahusťovanie chladením, zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vín však môže vykonávať po celý rok.

| 7. | Odchylne od bodu 6 sa zahusťovanie chladením, zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vín však môže vykonávať po celý rok. |
| --- | --- |

7.

Odchylne od bodu 6 sa zahusťovanie chladením, zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vín však môže vykonávať po celý rok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 347

Návrh nariadenia

Príloha VII a (nová)

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

PRÍLOHA VIIa

NEPOVINNÉ VYHRADENÉ VÝRAZY

| Kategória výrobkov




  (odkaz na klasifikáciu kombinovanej nomenklatúry) | Nepovinný vyhradený výraz | Právny akt, v ktorom sa vymedzuje výraz a podmienky používania výrazu |
| --- | --- | --- |
| hydinové mäso




  (KN 0207, KN 0210) | kŕmené (čím) | Nariadenie (ES) č. 543/2008, článok 11 |
| | extenzívny chov v halách/halový chov | |
| | chov vo voľnom výbehu | |
| | chov tradičným spôsobom vo voľnom výbehu | |
| | vek pri zabití | |
| | dĺžka výkrmového obdobia | |
| vajcia




  (CN 0407) | čerstvé | Nariadenie (ES) č. 589/2008, článok 12 |
| | extra alebo extra čerstvé | Nariadenie (ES) č. 589/2008, článok 14 |
| | označenie metódy kŕmenia nosníc | Nariadenie (ES) č. 589/2008, článok 15 |
| med




  (CN 0409) | kvetového alebo rastlinného pôvodu | Smernica 2001/110/ES, článok 2 |
| | regionálneho pôvodu | |
| | topografického pôvodu | |
| | osobitné kritériá kvality | |
| olivový olej




  (CN 1509) | prvé lisovanie za studena | Nariadenie (ES) č. 1019/2002, článok 5 |
| | extrakcia za studena | |
| | kyslosť | |
| | trpký | |
| | plody: zrelé alebo zelené | |
| | horký | |
| | intenzívny | |
| | priemerný | |
| | light | |
| | vyvážený | |
| | jemný | |
| mlieko a mliečne výrobky




  (CN 04) | tradičné maslo | Nariadenie (EÚ) č. [ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov], príloha VI, časť VI |
| roztierateľné tuky




  (KN 0405 a ex 2106, KN ex 1517, KN ex 1517 a ex 2106) | so zníženým obsahom tuku | Nariadenie (EÚ) č. [ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov], príloha VI, časť VI |
| | light | |
| | s nízkym obsahom tuku | |

Kategória výrobkov

(odkaz na klasifikáciu kombinovanej nomenklatúry)

Nepovinný vyhradený výraz

Právny akt, v ktorom sa vymedzuje výraz a podmienky používania výrazu

hydinové mäso

(KN 0207, KN 0210)

kŕmené (čím)

Nariadenie (ES) č. 543/2008, článok 11

extenzívny chov v halách/halový chov

chov vo voľnom výbehu

chov tradičným spôsobom vo voľnom výbehu

vek pri zabití

dĺžka výkrmového obdobia

vajcia

(CN 0407)

čerstvé

Nariadenie (ES) č. 589/2008, článok 12

extra alebo extra čerstvé

Nariadenie (ES) č. 589/2008, článok 14

označenie metódy kŕmenia nosníc

Nariadenie (ES) č. 589/2008, článok 15

med

(CN 0409)

kvetového alebo rastlinného pôvodu

Smernica 2001/110/ES, článok 2

regionálneho pôvodu

topografického pôvodu

osobitné kritériá kvality

olivový olej

(CN 1509)

prvé lisovanie za studena

Nariadenie (ES) č. 1019/2002, článok 5

extrakcia za studena

kyslosť

trpký

plody: zrelé alebo zelené

horký

intenzívny

priemerný

light

vyvážený

jemný

mlieko a mliečne výrobky

(CN 04)

tradičné maslo

Nariadenie (EÚ) č. [ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov], príloha VI, časť VI

roztierateľné tuky

(KN 0405 a ex 2106, KN ex 1517, KN ex 1517 a ex 2106)

so zníženým obsahom tuku

Nariadenie (EÚ) č. [ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov], príloha VI, časť VI

light

s nízkym obsahom tuku

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 348

Návrh nariadenia

Príloha VII b (nová)

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

PRÍLOHA VIIb

DOVOZNÉ CLÁ NA RYŽU UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 121B A 121D

| 1. | Dovozné clá na lúpanú ryžu









  a) | 30 EUR za tonu v týchto prípadoch:










  i) | keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa práve skončil, nedosiahli ročné referenčné množstvo uvedené v prvom pododseku článku 121b ods. 3 znížené o 15 %; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

30 EUR za tonu v týchto prípadoch:

i)

keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa práve skončil, nedosiahli ročné referenčné množstvo uvedené v prvom pododseku článku 121b ods. 3 znížené o 15 %;

| ii) | keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže, uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka, nedosiahli čiastkové referenčné množstvo uvedené v druhom pododseku článku 121b ods. 3 znížené o 15 %; |
| --- | --- |

ii)

keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže, uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka, nedosiahli čiastkové referenčné množstvo uvedené v druhom pododseku článku 121b ods. 3 znížené o 15 %;

| b) | 42,5 EUR za tonu v týchto prípadoch:










  i) | keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa práve skončil, presahujú ročné referenčné množstvo uvedené v prvom pododseku článku 121b ods. 3 znížené o 15 %, ale nepresahujú rovnaké ročné referenčné množstvo zvýšené o 15 %; |
| --- | --- | --- |

b)

42,5 EUR za tonu v týchto prípadoch:

i)

keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa práve skončil, presahujú ročné referenčné množstvo uvedené v prvom pododseku článku 121b ods. 3 znížené o 15 %, ale nepresahujú rovnaké ročné referenčné množstvo zvýšené o 15 %;

| ii) | keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roku presahujú čiastkové referenčné množstvo uvedené v druhom pododseku článku 121b ods. 3 znížené o 15 %, ale nepresahujú rovnaké čiastkové referenčné množstvo zvýšené o 15 %; |
| --- | --- |

ii)

keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roku presahujú čiastkové referenčné množstvo uvedené v druhom pododseku článku 121b ods. 3 znížené o 15 %, ale nepresahujú rovnaké čiastkové referenčné množstvo zvýšené o 15 %;

| c) | 65 EUR za tonu v týchto prípadoch:










  i) | keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roku, ktorý sa práve skončil, presahujú ročné referenčné množstvo uvedené v prvom pododseku článku 121b ods. 3 zvýšené o 15 %; |
| --- | --- | --- |

c)

65 EUR za tonu v týchto prípadoch:

i)

keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roku, ktorý sa práve skončil, presahujú ročné referenčné množstvo uvedené v prvom pododseku článku 121b ods. 3 zvýšené o 15 %;

| ii) | keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka presahujú čiastkové referenčné množstvo uvedené v druhom pododseku článku 121b ods. 3 zvýšené o 15 %. |
| --- | --- |

ii)

keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka presahujú čiastkové referenčné množstvo uvedené v druhom pododseku článku 121b ods. 3 zvýšené o 15 %.

| 2. | Dovozné clá na bielenú ryžu









  a) | 175 EUR za tonu v týchto prípadoch:










  i) | keď sa zistí, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa práve skončil, presahujú 387 743 ton; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

a)

175 EUR za tonu v týchto prípadoch:

i)

keď sa zistí, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa práve skončil, presahujú 387 743 ton;

| ii) | keď sa zistí, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka, presahujú 182 239 ton; |
| --- | --- |

ii)

keď sa zistí, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka, presahujú 182 239 ton;

| b) | 145 EUR za tonu v týchto prípadoch:










  i) | eď sa zistí, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa práve skončil, nepresahujú 387 743 ton; |
| --- | --- | --- |

b)

145 EUR za tonu v týchto prípadoch:

i)

eď sa zistí, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa práve skončil, nepresahujú 387 743 ton;

| ii) | keď sa zistí, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka, nepresahujú 182 239 ton. |
| --- | --- |

ii)

keď sa zistí, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka, nepresahujú 182 239 ton.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 349

Návrh nariadenia

Príloha VII c (nová)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | PRÍLOHA VIIc |
| | ODRODY RYŽE BASMATI PODĽA ČLÁNKU 121d |
| | Basmati 217 |
| | Basmati 370 |
| | Basmati 386 |
| | Kernel (Basmati) |
| | Pusa Basmati |
| | Ranbir Basmati |
| | Super Basmati |
| | Taraori Basmati (HBC-19) |
| | Typ-3 (Dehradun) |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

PRÍLOHA VIIc

ODRODY RYŽE BASMATI PODĽA ČLÁNKU 121d

Basmati 217

Basmati 370

Basmati 386

Kernel (Basmati)

Pusa Basmati

Ranbir Basmati

Super Basmati

Taraori Basmati (HBC-19)

Typ-3 (Dehradun)

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C .../Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  

  Ú. v. EÚ C 225, 27.7.2012.

(3)  

  Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 38.

(4)  

  Ú. v. EÚ L 1, 4. 1. 2003, s. 1. S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 81 a 82 Zmluvy o ES stali článkami 101 a 102Zmluvy.

(5)  

  Ú. v. EÚ C 35, 9.2.2012, s. 1.

(6)  

  Ú. v. EÚ L 281, 23.11.1995, s. 31.

(7)  

  Ú. v. EÚ L 8, 12. 1. 2001, s. 1.

(8)  
  Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(9)  
  [Členské štáty môžu pre ošípané, ktoré sa zabíjajú na ich území, zaviesť samostatnú triedu s hodnotou 60 % a viac chudého mäsa označenú písmenom S.]

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/542 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/542

---

P7_TA(2013)0086

Rozhodnutie o začatí medziinštitucionálnych rokovaní o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o mandáte na tieto rokovania

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (COM(2011)0627/3 – C7-0340/2011 – COM(2012)0553 – C7-0313/2012 – 2011/0282(COD) – 2013/2530(RSP))

(2016/C 036/41)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka,

| — | so zreteľom na článok 70 ods. 2 a článok 70a rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 70 ods. 2 a článok 70a rokovacieho poriadku,

keďže finančné krytie vymedzené v legislatívnom návrhu je len orientačným údajom pre zákonodarný orgán a nemožno ho presne stanoviť, kým sa nedosiahne dohoda o návrhu nariadenia, ktorým sa stanoví viacročný finančný rámec na roky 2014-2020;

rozhodol začať medziinštitucionálne rokovania na základe tohto mandátu:

MANDÁT

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Návrh nariadenia

Citácia 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 42 a článok
  43
  , | so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 42 a článok 
  43 ods. 2
  , |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 42 a článok
  43
  ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 42 a článok 
  43 ods. 2
  ,

Odôvodnenie

Ide o objasnenie. Pre všetky legislatívne akty reformného balíka by sa mal použiť rovnaký právny základ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 8

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (8) | S cieľom zabezpečiť bezprostredný začiatok a účinnú realizáciu programov rozvoja vidieka by sa podpora z EPFRV mala zakladať na existencii dobrých podmienok administratívneho rámca. Členské štáty by preto mali posúdiť súlad s určitou podmienenosťou ex ante. Každý členský štát by mal pripraviť buď národný program rozvoja vidieka pre celé svoje územie alebo súbor regionálnych programov. V každom programe by sa mala identifikovať stratégia splnenia cieľov vo vzťahu k prioritám Únie pre rozvoj vidieka a výber opatrení. Programovanie by malo byť v súlade s prioritami Únie pre rozvoj vidieka a prispôsobiť sa národným súvislostiam a dopĺňať ostatné politiky Únie, najmä poľnohospodársku trhovú politiku, politiku súdržnosti a spoločnú rybársku politiku. Členské štáty, ktoré si vyberú súbor regionálnych programov by mali dokázať pripraviť zároveň národný rámec
  bez samostatného vyčlenenia rozpočtových prostriedkov
  s cieľom uľahčiť koordináciu medzi regiónmi pri riešení celonárodných výziev. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8)

S cieľom zabezpečiť bezprostredný začiatok a účinnú realizáciu programov rozvoja vidieka by sa podpora z EPFRV mala zakladať na existencii dobrých podmienok administratívneho rámca. Členské štáty by preto mali posúdiť súlad s určitou podmienenosťou ex ante. Každý členský štát by mal pripraviť buď národný program rozvoja vidieka pre celé svoje územie alebo súbor regionálnych programov. V každom programe by sa mala identifikovať stratégia splnenia cieľov vo vzťahu k prioritám Únie pre rozvoj vidieka a výber opatrení. Programovanie by malo byť v súlade s prioritami Únie pre rozvoj vidieka a prispôsobiť sa národným súvislostiam a dopĺňať ostatné politiky Únie, najmä poľnohospodársku trhovú politiku, politiku súdržnosti a spoločnú rybársku politiku. Členské štáty, ktoré si vyberú súbor regionálnych programov by mali dokázať pripraviť zároveň národný rámec
  bez samostatného vyčlenenia rozpočtových prostriedkov
  s cieľom uľahčiť koordináciu medzi regiónmi pri riešení celonárodných výziev.

| (8) | S cieľom zabezpečiť bezprostredný začiatok a účinnú realizáciu programov rozvoja vidieka by sa podpora z EPFRV mala zakladať na existencii dobrých podmienok administratívneho rámca. Členské štáty by preto mali posúdiť súlad s určitou podmienenosťou ex ante. Každý členský štát by mal pripraviť buď národný program rozvoja vidieka pre celé svoje územie alebo súbor regionálnych programov. V každom programe by sa mala identifikovať stratégia splnenia cieľov vo vzťahu k prioritám Únie pre rozvoj vidieka a výber opatrení. Programovanie by malo byť v súlade s prioritami Únie pre rozvoj vidieka a prispôsobiť sa národným súvislostiam a dopĺňať ostatné politiky Únie, najmä poľnohospodársku trhovú politiku, politiku súdržnosti a spoločnú rybársku politiku. Členské štáty, ktoré si vyberú súbor regionálnych programov, by mali dokázať pripraviť zároveň
  národný program vykonávania osobitných opatrení na vnútroštátnej úrovni alebo
  národný rámec s cieľom uľahčiť koordináciu medzi regiónmi pri riešení celonárodných výziev. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabezpečiť bezprostredný začiatok a účinnú realizáciu programov rozvoja vidieka by sa podpora z EPFRV mala zakladať na existencii dobrých podmienok administratívneho rámca. Členské štáty by preto mali posúdiť súlad s určitou podmienenosťou ex ante. Každý členský štát by mal pripraviť buď národný program rozvoja vidieka pre celé svoje územie alebo súbor regionálnych programov. V každom programe by sa mala identifikovať stratégia splnenia cieľov vo vzťahu k prioritám Únie pre rozvoj vidieka a výber opatrení. Programovanie by malo byť v súlade s prioritami Únie pre rozvoj vidieka a prispôsobiť sa národným súvislostiam a dopĺňať ostatné politiky Únie, najmä poľnohospodársku trhovú politiku, politiku súdržnosti a spoločnú rybársku politiku. Členské štáty, ktoré si vyberú súbor regionálnych programov, by mali dokázať pripraviť zároveň
  národný program vykonávania osobitných opatrení na vnútroštátnej úrovni alebo
  národný rámec s cieľom uľahčiť koordináciu medzi regiónmi pri riešení celonárodných výziev.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 12

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (12) | Je nevyhnutné stanoviť určité pravidlá programovania a revízie programov rozvoja vidieka. Mal by sa stanoviť
  ľahší
  postup revízií, ktoré neovplyvňujú stratégiu programov alebo príslušné finančné príspevky Únie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(12)

Je nevyhnutné stanoviť určité pravidlá programovania a revízie programov rozvoja vidieka. Mal by sa stanoviť
  ľahší
  postup revízií, ktoré neovplyvňujú stratégiu programov alebo príslušné finančné príspevky Únie.

| (12) | Je nevyhnutné stanoviť určité pravidlá programovania a revízie programov rozvoja vidieka. Mal by sa stanoviť
  zjednodušený
  postup revízií, ktoré neovplyvňujú stratégiu programov alebo príslušné finančné príspevky Únie. |
| --- | --- |

(12)

Je nevyhnutné stanoviť určité pravidlá programovania a revízie programov rozvoja vidieka. Mal by sa stanoviť
  zjednodušený
  postup revízií, ktoré neovplyvňujú stratégiu programov alebo príslušné finančné príspevky Únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 13

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (13) | S cieľom zabezpečiť právnu istotu a jasnosť v súvislosti s postupom, ktorý sa má dodržiavať v prípade zmien a doplnení programov by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala preniesť na Komisiu, pokiaľ ide o stanovenie kritérií,
  na základe ktorých sa navrhované zmeny kvantifikovaných cieľov programov považujú za významné, na základe čoho vznikne potreba zmeniť a doplniť program prostredníctvom vykonávacieho aktu prijatého v súlade s článkom 91 tohto nariadenia
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(13)

S cieľom zabezpečiť právnu istotu a jasnosť v súvislosti s postupom, ktorý sa má dodržiavať v prípade zmien a doplnení programov by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala preniesť na Komisiu, pokiaľ ide o stanovenie kritérií,
  na základe ktorých sa navrhované zmeny kvantifikovaných cieľov programov považujú za významné, na základe čoho vznikne potreba zmeniť a doplniť program prostredníctvom vykonávacieho aktu prijatého v súlade s článkom 91 tohto nariadenia
  .

| (13) | S cieľom zabezpečiť právnu istotu a jasnosť v súvislosti s postupom, ktorý sa má dodržiavať v prípade zmien a doplnení programov by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala udeliť Komisii, pokiaľ ide o stanovenie kritérií
  vymedzenia významnej zmeny kvantifikovaných cieľov
  . |
| --- | --- |

(13)

S cieľom zabezpečiť právnu istotu a jasnosť v súvislosti s postupom, ktorý sa má dodržiavať v prípade zmien a doplnení programov by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala udeliť Komisii, pokiaľ ide o stanovenie kritérií
  vymedzenia významnej zmeny kvantifikovaných cieľov
  .

Odôvodnenie

Zmeny programov nie sú čisto technické rozhodnutia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 16

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (16) | Poradenské služby pre poľnohospodárske podniky pomáhajú poľnohospodárom, vlastníkom lesa a MSP vo vidieckych oblastiach zlepšovať udržateľné riadenie a celkovú výkonnosť ich poľnohospodárskeho podniku alebo podniku. Preto by sa malo povzbudzovať zriaďovanie takýchto služieb a využívanie poradenstva poľnohospodármi, vlastníkmi lesa a MSP. S cieľom zvýšiť kvalitu a efektívnosť ponúkaného poradenstva by sa mali stanoviť minimálne kvalifikácie a pravidelné odborné vzdelávanie poradcov. Poradenské služby pre poľnohospodárske podniky, ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. HR/2012 z [...], by mali pomôcť poľnohospodárom posudzovať výkonnosť ich poľnohospodárskeho podniku a identifikovať potrebné zlepšenie v súvislosti so zákonnými požiadavkami na riadenie, s dobrým poľnohospodárskym a environmentálnym stavom, poľnohospodárskou praxou priaznivou pre klímu a životné prostredie stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. DP/2012 z [...], s požiadavkami alebo opatreniami týkajúcimi sa zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene, biologickej diverzity, ochrany vody, oznamovania chorôb zvierat a inovácií, aspoň v rozsahu stanovenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. HR/2012. Ak je vhodné, poradenstvo by sa malo vzťahovať aj na normy bezpečnosti práce. Poradenstvo sa môže vzťahovať aj na iné problémy spojené s ekonomickou, poľnohospodárskou a environmentálnou výkonnosťou poľnohospodárskeho podniku. Služby riadenia poľnohospodárskych podnikov a výpomoci pre poľnohospodárske podniky by mali poľnohospodárom pomôcť zlepšiť a uľahčiť riadenie ich poľnohospodárskeho podniku. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(16)

Poradenské služby pre poľnohospodárske podniky pomáhajú poľnohospodárom, vlastníkom lesa a MSP vo vidieckych oblastiach zlepšovať udržateľné riadenie a celkovú výkonnosť ich poľnohospodárskeho podniku alebo podniku. Preto by sa malo povzbudzovať zriaďovanie takýchto služieb a využívanie poradenstva poľnohospodármi, vlastníkmi lesa a MSP. S cieľom zvýšiť kvalitu a efektívnosť ponúkaného poradenstva by sa mali stanoviť minimálne kvalifikácie a pravidelné odborné vzdelávanie poradcov. Poradenské služby pre poľnohospodárske podniky, ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. HR/2012 z [...], by mali pomôcť poľnohospodárom posudzovať výkonnosť ich poľnohospodárskeho podniku a identifikovať potrebné zlepšenie v súvislosti so zákonnými požiadavkami na riadenie, s dobrým poľnohospodárskym a environmentálnym stavom, poľnohospodárskou praxou priaznivou pre klímu a životné prostredie stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. DP/2012 z [...], s požiadavkami alebo opatreniami týkajúcimi sa zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene, biologickej diverzity, ochrany vody, oznamovania chorôb zvierat a inovácií, aspoň v rozsahu stanovenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. HR/2012. Ak je vhodné, poradenstvo by sa malo vzťahovať aj na normy bezpečnosti práce. Poradenstvo sa môže vzťahovať aj na iné problémy spojené s ekonomickou, poľnohospodárskou a environmentálnou výkonnosťou poľnohospodárskeho podniku. Služby riadenia poľnohospodárskych podnikov a výpomoci pre poľnohospodárske podniky by mali poľnohospodárom pomôcť zlepšiť a uľahčiť riadenie ich poľnohospodárskeho podniku.

| (16) | Poradenské služby pre poľnohospodárske podniky pomáhajú poľnohospodárom, správcom lesa a MSP vo vidieckych oblastiach zlepšovať udržateľné riadenie a celkovú výkonnosť ich poľnohospodárskeho podniku alebo podniku. Preto by sa malo povzbudzovať zriaďovanie takýchto služieb a využívanie poradenstva poľnohospodármi, správcami lesa a MSP. S cieľom zvýšiť kvalitu a efektívnosť ponúkaného poradenstva by sa mali stanoviť minimálne kvalifikácie a pravidelné odborné vzdelávanie poradcov. Poradenské služby pre poľnohospodárske podniky, ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013
  [HR], by mali pomôcť poľnohospodárom posudzovať výkonnosť ich poľnohospodárskeho podniku a identifikovať potrebné zlepšenie v súvislosti so zákonnými požiadavkami na riadenie, s dobrým poľnohospodárskym a environmentálnym stavom, poľnohospodárskou praxou priaznivou pre klímu a životné prostredie stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 [DP], s požiadavkami alebo opatreniami týkajúcimi sa zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene, biologickej diverzity, ochrany vody, oznamovania chorôb zvierat a inovácií, aspoň v rozsahu stanovenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. .../2013
  [HR]. Ak je vhodné, poradenstvo by sa malo vzťahovať aj na normy bezpečnosti práce
  alebo bezpečnosti poľnohospodárskych podnikov
  . Poradenstvo sa môže vzťahovať aj na
  podporu mladých poľnohospodárov pri začatí činnosti, udržateľný rozvoj hospodárskych činností podniku, miestne spracovanie a uvádzanie výrobkov na trh a
   iné problémy spojené s ekonomickou, poľnohospodárskou a environmentálnou výkonnosťou poľnohospodárskeho podniku. Služby riadenia poľnohospodárskych podnikov a výpomoci pre poľnohospodárske podniky by mali poľnohospodárom pomôcť zlepšiť a uľahčiť riadenie ich poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

(16)

Poradenské služby pre poľnohospodárske podniky pomáhajú poľnohospodárom, správcom lesa a MSP vo vidieckych oblastiach zlepšovať udržateľné riadenie a celkovú výkonnosť ich poľnohospodárskeho podniku alebo podniku. Preto by sa malo povzbudzovať zriaďovanie takýchto služieb a využívanie poradenstva poľnohospodármi, správcami lesa a MSP. S cieľom zvýšiť kvalitu a efektívnosť ponúkaného poradenstva by sa mali stanoviť minimálne kvalifikácie a pravidelné odborné vzdelávanie poradcov. Poradenské služby pre poľnohospodárske podniky, ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013
  [HR], by mali pomôcť poľnohospodárom posudzovať výkonnosť ich poľnohospodárskeho podniku a identifikovať potrebné zlepšenie v súvislosti so zákonnými požiadavkami na riadenie, s dobrým poľnohospodárskym a environmentálnym stavom, poľnohospodárskou praxou priaznivou pre klímu a životné prostredie stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 [DP], s požiadavkami alebo opatreniami týkajúcimi sa zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene, biologickej diverzity, ochrany vody, oznamovania chorôb zvierat a inovácií, aspoň v rozsahu stanovenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. .../2013
  [HR]. Ak je vhodné, poradenstvo by sa malo vzťahovať aj na normy bezpečnosti práce
  alebo bezpečnosti poľnohospodárskych podnikov
  . Poradenstvo sa môže vzťahovať aj na
  podporu mladých poľnohospodárov pri začatí činnosti, udržateľný rozvoj hospodárskych činností podniku, miestne spracovanie a uvádzanie výrobkov na trh a
   iné problémy spojené s ekonomickou, poľnohospodárskou a environmentálnou výkonnosťou poľnohospodárskeho podniku. Služby riadenia poľnohospodárskych podnikov a výpomoci pre poľnohospodárske podniky by mali poľnohospodárom pomôcť zlepšiť a uľahčiť riadenie ich poľnohospodárskeho podniku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 19

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (19) | S cieľom zlepšiť ekonomickú a environmentálnu výkonnosť poľnohospodárskych podnikov a vidieckych podnikov, zlepšiť účinnosť sektora uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh a ich spracovania, poskytnúť infraštruktúru potrebnú na rozvoj poľnohospodárstva a podporovať nevýnosné investície potrebné na splnenie environmentálnych cieľov, by sa mala poskytovať podpora na fyzické investície prispievajúce k týmto cieľom. Počas programového obdobia 2007 – 2013 sa rôzne opatrenia vzťahovali na rôzne intervenčné oblasti. V záujme zjednodušenia ale aj s cieľom umožniť príjemcom navrhnúť a realizovať integrované projekty so zvýšenou pridanou hodnotou, by sa jedno opatrenie malo vzťahovať na všetky druhy fyzických investícií.
  Členské štáty by mali stanoviť prahovú hodnotu pre poľnohospodárske podniky oprávnené na pomoc na investície súvisiace s podporou životaschopnosti poľnohospodárskych podnikov na základe výsledkov analýzy slabých a silných stránok, príležitostí a hrozieb („SWOT“) ako prostriedku na lepšie zacielenie pomoci. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(19)

S cieľom zlepšiť ekonomickú a environmentálnu výkonnosť poľnohospodárskych podnikov a vidieckych podnikov, zlepšiť účinnosť sektora uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh a ich spracovania, poskytnúť infraštruktúru potrebnú na rozvoj poľnohospodárstva a podporovať nevýnosné investície potrebné na splnenie environmentálnych cieľov, by sa mala poskytovať podpora na fyzické investície prispievajúce k týmto cieľom. Počas programového obdobia 2007 – 2013 sa rôzne opatrenia vzťahovali na rôzne intervenčné oblasti. V záujme zjednodušenia ale aj s cieľom umožniť príjemcom navrhnúť a realizovať integrované projekty so zvýšenou pridanou hodnotou, by sa jedno opatrenie malo vzťahovať na všetky druhy fyzických investícií.
  Členské štáty by mali stanoviť prahovú hodnotu pre poľnohospodárske podniky oprávnené na pomoc na investície súvisiace s podporou životaschopnosti poľnohospodárskych podnikov na základe výsledkov analýzy slabých a silných stránok, príležitostí a hrozieb („SWOT“) ako prostriedku na lepšie zacielenie pomoci.

| (19) | S cieľom zlepšiť ekonomickú a environmentálnu výkonnosť poľnohospodárskych podnikov a vidieckych podnikov, zlepšiť účinnosť sektora uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh a ich spracovania, poskytnúť infraštruktúru potrebnú na rozvoj poľnohospodárstva a podporovať nevýnosné investície potrebné na splnenie environmentálnych cieľov by sa mala poskytovať podpora na fyzické investície prispievajúce k týmto cieľom. Počas programového obdobia 2007 – 2013 sa rôzne opatrenia vzťahovali na rôzne intervenčné oblasti. V záujme zjednodušenia ale aj s cieľom umožniť príjemcom navrhnúť a realizovať integrované projekty so zvýšenou pridanou hodnotou, by sa jedno opatrenie malo vzťahovať na všetky druhy fyzických investícií. |
| --- | --- |

(19)

S cieľom zlepšiť ekonomickú a environmentálnu výkonnosť poľnohospodárskych podnikov a vidieckych podnikov, zlepšiť účinnosť sektora uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh a ich spracovania, poskytnúť infraštruktúru potrebnú na rozvoj poľnohospodárstva a podporovať nevýnosné investície potrebné na splnenie environmentálnych cieľov by sa mala poskytovať podpora na fyzické investície prispievajúce k týmto cieľom. Počas programového obdobia 2007 – 2013 sa rôzne opatrenia vzťahovali na rôzne intervenčné oblasti. V záujme zjednodušenia ale aj s cieľom umožniť príjemcom navrhnúť a realizovať integrované projekty so zvýšenou pridanou hodnotou, by sa jedno opatrenie malo vzťahovať na všetky druhy fyzických investícií.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 21

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (21) | Vytváranie a vývoj novej hospodárskej činnosti v podobe nových poľnohospodárskych podnikov, nových podnikov alebo investícií do nepoľnohospodárskych činností je nevyhnutný pre rozvoj a konkurencieschopnosť vidieckych oblastí. Opatrenie rozvoja poľnohospodárskych podnikov a obchodu by malo mladým poľnohospodárom uľahčiť začatie podnikateľskej činnosti a štrukturálne prispôsobenie ich poľnohospodárskych podnikov po začatí podnikateľskej činnosti,
  diverzifikáciu
  poľnohospodárov na nepoľnohospodárske činnosti a 
  zriadenie
  a 
  rozvoj
  nepoľnohospodárskych MSP vo vidieckych oblastiach. Mal by sa povzbudzovať aj vývoj malých
  poľnohospodárskych
  podnikov, ktoré sú potenciálne ekonomicky životaschopné. S cieľom zabezpečiť životaschopnosť nových hospodárskych činností podporovaných v rámci tohto opatrenia by sa podpora mala podmieniť predložením podnikateľského plánu. Podpora na začatie podnikateľskej činnosti by sa mala vzťahovať iba na počiatočné obdobie života podniku a nemala by sa z nej stať prevádzková pomoc. Z tohto dôvodu, ak sa členské štáty rozhodnú poskytnúť pomoc v splátkach, mala by sa vzťahovať na obdobie najviac päť rokov. Okrem toho by sa v záujme povzbudenia reštrukturalizácie sektora poľnohospodárstva mala poľnohospodárom,
  ktorí sa zúčastňujú schémy pre malých poľnohospodárov zriadenej v hlave V nariadenia (EÚ) č. DP/2012 a
   ktorí sa zaviazali previesť celý svoj podnik a zodpovedajúce platobné nároky na iného poľnohospodára
  , ktorý sa uvedenej schémy nezúčastňuje
  , poskytovať podpora
  vo forme ročných platieb
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(21)

Vytváranie a vývoj novej hospodárskej činnosti v podobe nových poľnohospodárskych podnikov, nových podnikov alebo investícií do nepoľnohospodárskych činností je nevyhnutný pre rozvoj a konkurencieschopnosť vidieckych oblastí. Opatrenie rozvoja poľnohospodárskych podnikov a obchodu by malo mladým poľnohospodárom uľahčiť začatie podnikateľskej činnosti a štrukturálne prispôsobenie ich poľnohospodárskych podnikov po začatí podnikateľskej činnosti,
  diverzifikáciu
  poľnohospodárov na nepoľnohospodárske činnosti a 
  zriadenie
  a 
  rozvoj
  nepoľnohospodárskych MSP vo vidieckych oblastiach. Mal by sa povzbudzovať aj vývoj malých
  poľnohospodárskych
  podnikov, ktoré sú potenciálne ekonomicky životaschopné. S cieľom zabezpečiť životaschopnosť nových hospodárskych činností podporovaných v rámci tohto opatrenia by sa podpora mala podmieniť predložením podnikateľského plánu. Podpora na začatie podnikateľskej činnosti by sa mala vzťahovať iba na počiatočné obdobie života podniku a nemala by sa z nej stať prevádzková pomoc. Z tohto dôvodu, ak sa členské štáty rozhodnú poskytnúť pomoc v splátkach, mala by sa vzťahovať na obdobie najviac päť rokov. Okrem toho by sa v záujme povzbudenia reštrukturalizácie sektora poľnohospodárstva mala poľnohospodárom,
  ktorí sa zúčastňujú schémy pre malých poľnohospodárov zriadenej v hlave V nariadenia (EÚ) č. DP/2012 a
   ktorí sa zaviazali previesť celý svoj podnik a zodpovedajúce platobné nároky na iného poľnohospodára
  , ktorý sa uvedenej schémy nezúčastňuje
  , poskytovať podpora
  vo forme ročných platieb
  .

| (21) | Vytváranie a vývoj novej hospodárskej činnosti v podobe nových poľnohospodárskych podnikov,
  nových odvetví,
  nových podnikov
  súvisiacich s poľnohospodárstvom alebo lesným hospodárstvom,
  alebo investícií do nepoľnohospodárskych činností
  , nových investícií do sociálneho poľnohospodárstva a nových investícií do činností v oblasti cestovného ruchu
  je nevyhnutný pre rozvoj a konkurencieschopnosť vidieckych oblastí. Opatrenie rozvoja poľnohospodárskych podnikov a obchodu by malo mladým poľnohospodárom uľahčiť začatie podnikateľskej činnosti a štrukturálne prispôsobenie ich poľnohospodárskych podnikov po začatí podnikateľskej činnosti
  a podporovať podnikateľskú činnosť žien vrátane diverzifikácie
  poľnohospodárov na nepoľnohospodárske činnosti a 
  zriadenia
  a 
  rozvoja
  nepoľnohospodárskych MSP vo vidieckych oblastiach. Mal by sa povzbudzovať aj vývoj malých podnikov
  súvisiacich s poľnohospodárstvom alebo lesným hospodárstvom
  , ktoré sú potenciálne ekonomicky životaschopné. S cieľom zabezpečiť životaschopnosť nových hospodárskych činností podporovaných v rámci tohto opatrenia by sa podpora mala podmieniť predložením podnikateľského plánu. Podpora na začatie podnikateľskej činnosti by sa mala vzťahovať iba na počiatočné obdobie života podniku a nemala by sa z nej stať prevádzková pomoc. Z tohto dôvodu, ak sa členské štáty rozhodnú poskytnúť pomoc v splátkach, mala by sa vzťahovať na obdobie najviac päť rokov. Okrem toho by sa v záujme povzbudenia reštrukturalizácie sektora poľnohospodárstva mala poľnohospodárom, ktorí sa zaviazali previesť celý svoj podnik a zodpovedajúce platobné nároky na iného poľnohospodára, poskytovať podpora.
  Pre zatraktívnenie tohto opatrenia by takáto podpora mala mať podobu jednorazovej platby. |
| --- | --- |

(21)

Vytváranie a vývoj novej hospodárskej činnosti v podobe nových poľnohospodárskych podnikov,
  nových odvetví,
  nových podnikov
  súvisiacich s poľnohospodárstvom alebo lesným hospodárstvom,
  alebo investícií do nepoľnohospodárskych činností
  , nových investícií do sociálneho poľnohospodárstva a nových investícií do činností v oblasti cestovného ruchu
  je nevyhnutný pre rozvoj a konkurencieschopnosť vidieckych oblastí. Opatrenie rozvoja poľnohospodárskych podnikov a obchodu by malo mladým poľnohospodárom uľahčiť začatie podnikateľskej činnosti a štrukturálne prispôsobenie ich poľnohospodárskych podnikov po začatí podnikateľskej činnosti
  a podporovať podnikateľskú činnosť žien vrátane diverzifikácie
  poľnohospodárov na nepoľnohospodárske činnosti a 
  zriadenia
  a 
  rozvoja
  nepoľnohospodárskych MSP vo vidieckych oblastiach. Mal by sa povzbudzovať aj vývoj malých podnikov
  súvisiacich s poľnohospodárstvom alebo lesným hospodárstvom
  , ktoré sú potenciálne ekonomicky životaschopné. S cieľom zabezpečiť životaschopnosť nových hospodárskych činností podporovaných v rámci tohto opatrenia by sa podpora mala podmieniť predložením podnikateľského plánu. Podpora na začatie podnikateľskej činnosti by sa mala vzťahovať iba na počiatočné obdobie života podniku a nemala by sa z nej stať prevádzková pomoc. Z tohto dôvodu, ak sa členské štáty rozhodnú poskytnúť pomoc v splátkach, mala by sa vzťahovať na obdobie najviac päť rokov. Okrem toho by sa v záujme povzbudenia reštrukturalizácie sektora poľnohospodárstva mala poľnohospodárom, ktorí sa zaviazali previesť celý svoj podnik a zodpovedajúce platobné nároky na iného poľnohospodára, poskytovať podpora.
  Pre zatraktívnenie tohto opatrenia by takáto podpora mala mať podobu jednorazovej platby.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 22

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (22) | MSP sú základom vidieckeho hospodárstva Únie. Rozvoj poľnohospodárskych a nepoľnohospodárskych podnikov by mal byť zameraný na podporu zamestnanosti a vytváranie kvalitných pracovných miest vo vidieckych oblastiach, zachovanie existujúcich pracovných miest, zníženie sezónnych výkyvov zamestnanosti, rozvoj nepoľnohospodárskych sektorov mimo poľnohospodárstva a spracovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín a zároveň na podporu integrácie podnikov a miestnych medziodvetvových spojení. Mali by sa podporovať projekty, ktoré naraz integrujú poľnohospodárstvo, vidiecky cestovný ruch prostredníctvom propagácie udržateľného a zodpovedného turizmu vo vidieckych oblastiach, prírodné a kultúrne dedičstvo, ako aj investície do energie z obnoviteľných zdrojov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(22)

MSP sú základom vidieckeho hospodárstva Únie. Rozvoj poľnohospodárskych a nepoľnohospodárskych podnikov by mal byť zameraný na podporu zamestnanosti a vytváranie kvalitných pracovných miest vo vidieckych oblastiach, zachovanie existujúcich pracovných miest, zníženie sezónnych výkyvov zamestnanosti, rozvoj nepoľnohospodárskych sektorov mimo poľnohospodárstva a spracovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín a zároveň na podporu integrácie podnikov a miestnych medziodvetvových spojení. Mali by sa podporovať projekty, ktoré naraz integrujú poľnohospodárstvo, vidiecky cestovný ruch prostredníctvom propagácie udržateľného a zodpovedného turizmu vo vidieckych oblastiach, prírodné a kultúrne dedičstvo, ako aj investície do energie z obnoviteľných zdrojov.

| (22) | MSP sú základom
  udržateľného
  vidieckeho hospodárstva Únie. Rozvoj poľnohospodárskych a nepoľnohospodárskych podnikov by mal byť zameraný na podporu zamestnanosti a vytváranie kvalitných pracovných miest vo vidieckych oblastiach,
  najmä pre mladých ľudí, ako aj
  zachovanie existujúcich pracovných miest, zníženie sezónnych výkyvov zamestnanosti, rozvoj nepoľnohospodárskych sektorov mimo poľnohospodárstva a spracovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín a zároveň na podporu integrácie podnikov a miestnych medziodvetvových spojení
  v súlade s udržateľným regionálnym rozvojom
  . Mali by sa podporovať projekty, ktoré naraz integrujú poľnohospodárstvo, vidiecky cestovný ruch prostredníctvom propagácie udržateľného a zodpovedného turizmu vo vidieckych oblastiach, prírodné a kultúrne dedičstvo, ako aj investície do energie z obnoviteľných zdrojov.
  Udržateľný rozvoj vidieckych oblastí by sa mal posilniť prostredníctvom podpory vzťahov medzi mestom a vidiekom a medziregionálnej spolupráce. |
| --- | --- |

(22)

MSP sú základom
  udržateľného
  vidieckeho hospodárstva Únie. Rozvoj poľnohospodárskych a nepoľnohospodárskych podnikov by mal byť zameraný na podporu zamestnanosti a vytváranie kvalitných pracovných miest vo vidieckych oblastiach,
  najmä pre mladých ľudí, ako aj
  zachovanie existujúcich pracovných miest, zníženie sezónnych výkyvov zamestnanosti, rozvoj nepoľnohospodárskych sektorov mimo poľnohospodárstva a spracovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín a zároveň na podporu integrácie podnikov a miestnych medziodvetvových spojení
  v súlade s udržateľným regionálnym rozvojom
  . Mali by sa podporovať projekty, ktoré naraz integrujú poľnohospodárstvo, vidiecky cestovný ruch prostredníctvom propagácie udržateľného a zodpovedného turizmu vo vidieckych oblastiach, prírodné a kultúrne dedičstvo, ako aj investície do energie z obnoviteľných zdrojov.
  Udržateľný rozvoj vidieckych oblastí by sa mal posilniť prostredníctvom podpory vzťahov medzi mestom a vidiekom a medziregionálnej spolupráce.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 27

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (27) | Skupiny výrobcov pomáhajú poľnohospodárom spoločne čeliť výzvam zvýšenej konkurencie a konsolidácie následných trhov v súvislosti s uvádzaním ich výrobkov na trh vrátane miestnych trhov. Preto by sa malo povzbudzovať vytváranie skupín výrobcov. S cieľom zabezpečiť najlepšie využitie obmedzených finančných zdrojov by mali podporu využívať iba skupiny výrobcov, ktorí sa kvalifikujú ako MSP. S cieľom zabezpečiť, aby sa skupina výrobcov stala životaschopným subjektom, by sa ako podmienka uznania skupiny výrobcov členskými štátmi mal predložiť podnikateľský plán. S cieľom predísť poskytovaniu prevádzkovej pomoci a zachovať stimulačnú úlohu podpory by sa jej maximálne trvanie malo obmedziť na päť rokov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(27)

Skupiny výrobcov pomáhajú poľnohospodárom spoločne čeliť výzvam zvýšenej konkurencie a konsolidácie následných trhov v súvislosti s uvádzaním ich výrobkov na trh vrátane miestnych trhov. Preto by sa malo povzbudzovať vytváranie skupín výrobcov. S cieľom zabezpečiť najlepšie využitie obmedzených finančných zdrojov by mali podporu využívať iba skupiny výrobcov, ktorí sa kvalifikujú ako MSP. S cieľom zabezpečiť, aby sa skupina výrobcov stala životaschopným subjektom, by sa ako podmienka uznania skupiny výrobcov členskými štátmi mal predložiť podnikateľský plán. S cieľom predísť poskytovaniu prevádzkovej pomoci a zachovať stimulačnú úlohu podpory by sa jej maximálne trvanie malo obmedziť na päť rokov.

| (27) | Skupiny
  a organizácie
  výrobcov pomáhajú poľnohospodárom spoločne čeliť výzvam zvýšenej konkurencie a konsolidácie následných trhov v súvislosti s uvádzaním ich výrobkov na trh vrátane miestnych trhov. Preto by sa malo povzbudzovať vytváranie
  a rozvoj
  skupín výrobcov. S cieľom zabezpečiť najlepšie využitie obmedzených finančných zdrojov by mali podporu využívať iba skupiny výrobcov, ktorí sa kvalifikujú ako MSP. S cieľom zabezpečiť, aby sa skupina výrobcov stala životaschopným subjektom, by sa ako podmienka uznania skupiny výrobcov členskými štátmi mal predložiť podnikateľský plán. S cieľom predísť poskytovaniu prevádzkovej pomoci a zachovať stimulačnú úlohu podpory by sa jej maximálne trvanie malo obmedziť na päť rokov. |
| --- | --- |

(27)

Skupiny
  a organizácie
  výrobcov pomáhajú poľnohospodárom spoločne čeliť výzvam zvýšenej konkurencie a konsolidácie následných trhov v súvislosti s uvádzaním ich výrobkov na trh vrátane miestnych trhov. Preto by sa malo povzbudzovať vytváranie
  a rozvoj
  skupín výrobcov. S cieľom zabezpečiť najlepšie využitie obmedzených finančných zdrojov by mali podporu využívať iba skupiny výrobcov, ktorí sa kvalifikujú ako MSP. S cieľom zabezpečiť, aby sa skupina výrobcov stala životaschopným subjektom, by sa ako podmienka uznania skupiny výrobcov členskými štátmi mal predložiť podnikateľský plán. S cieľom predísť poskytovaniu prevádzkovej pomoci a zachovať stimulačnú úlohu podpory by sa jej maximálne trvanie malo obmedziť na päť rokov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 28

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (28) | Agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou by mali ďalej zohrávať prvoradú úlohu pri podpore udržateľného rozvoja vidieckych oblastí a pri odpovedi na zvýšený dopyt spoločnosti po environmentálnych službách. Mali by
  ďalej
  povzbudzovať poľnohospodárov
  a iných pôdohospodárov
  , aby slúžili spoločnosti ako celku tak, že zavedú alebo budú ďalej uplatňovať poľnohospodársku prax, ktorá prispieva k zmierňovaniu zmeny klímy a prispôsobovaniu sa tejto zmene a ktorá je zlučiteľná s ochranou a zlepšovaním životného prostredia, krajiny a jej charakteristík, prírodných zdrojov, pôdy a genetickej rozmanitosti. V tejto súvislosti by sa mala osobitná pozornosť venovať zachovaniu genetických zdrojov v poľnohospodárstve a ďalším potrebám poľnohospodárskych systémov s vysokou prírodnou hodnotou. Platby by mali prispieť ku krytiu dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku prijatého záväzku
  a mali by sa vzťahovať iba na záväzky, ktoré prekračujú príslušné povinné normy a požiadavky v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“
  . V mnohých situáciách súčinnosť vyplývajúca zo záväzkov, ktoré spoločne prijala skupina poľnohospodárov, znásobuje prínos pre životné prostredie a klímu. Spoločné opatrenie však so sebou prináša dodatočné transakčné náklady, ktoré by sa mali primerane kompenzovať. S cieľom zabezpečiť, aby poľnohospodári
  a iní pôdohospodári
  boli v pozícii správne vykonávať záväzky, ktoré prijali, by sa členské štáty mali usilovať poskytnúť im požadované zručnosti a znalosti. Členské štáty by mali zachovať úsilie, ktoré vynakladali počas programového obdobia 2007 – 2013
  , a
  na každý program rozvoja vidieka na zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa tejto zmene a obhospodarovania pôdy
  musia vynaložiť
  minimálne 25 % celkového príspevku z EPFRV prostredníctvom agro-environmentálnych opatrení súvisiacich s 
  klímou,
  ekologického poľnohospodárstva
  a platieb oblastiam s prírodnými nebo inými osobitnými obmedzeniami
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(28)

Agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou by mali ďalej zohrávať prvoradú úlohu pri podpore udržateľného rozvoja vidieckych oblastí a pri odpovedi na zvýšený dopyt spoločnosti po environmentálnych službách. Mali by
  ďalej
  povzbudzovať poľnohospodárov
  a iných pôdohospodárov
  , aby slúžili spoločnosti ako celku tak, že zavedú alebo budú ďalej uplatňovať poľnohospodársku prax, ktorá prispieva k zmierňovaniu zmeny klímy a prispôsobovaniu sa tejto zmene a ktorá je zlučiteľná s ochranou a zlepšovaním životného prostredia, krajiny a jej charakteristík, prírodných zdrojov, pôdy a genetickej rozmanitosti. V tejto súvislosti by sa mala osobitná pozornosť venovať zachovaniu genetických zdrojov v poľnohospodárstve a ďalším potrebám poľnohospodárskych systémov s vysokou prírodnou hodnotou. Platby by mali prispieť ku krytiu dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku prijatého záväzku
  a mali by sa vzťahovať iba na záväzky, ktoré prekračujú príslušné povinné normy a požiadavky v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“
  . V mnohých situáciách súčinnosť vyplývajúca zo záväzkov, ktoré spoločne prijala skupina poľnohospodárov, znásobuje prínos pre životné prostredie a klímu. Spoločné opatrenie však so sebou prináša dodatočné transakčné náklady, ktoré by sa mali primerane kompenzovať. S cieľom zabezpečiť, aby poľnohospodári
  a iní pôdohospodári
  boli v pozícii správne vykonávať záväzky, ktoré prijali, by sa členské štáty mali usilovať poskytnúť im požadované zručnosti a znalosti. Členské štáty by mali zachovať úsilie, ktoré vynakladali počas programového obdobia 2007 – 2013
  , a
  na každý program rozvoja vidieka na zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa tejto zmene a obhospodarovania pôdy
  musia vynaložiť
  minimálne 25 % celkového príspevku z EPFRV prostredníctvom agro-environmentálnych opatrení súvisiacich s 
  klímou,
  ekologického poľnohospodárstva
  a platieb oblastiam s prírodnými nebo inými osobitnými obmedzeniami
  .

| (28) | Agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou by mali ďalej zohrávať prvoradú úlohu pri podpore udržateľného rozvoja vidieckych oblastí a pri odpovedi na zvýšený dopyt spoločnosti po environmentálnych službách. Mali by
  prioritne
  povzbudzovať poľnohospodárov, aby slúžili spoločnosti ako celku tak, že zavedú alebo budú ďalej uplatňovať poľnohospodársku prax, ktorá prispieva k zmierňovaniu zmeny klímy a prispôsobovaniu sa tejto zmene a ktorá je zlučiteľná s ochranou a zlepšovaním životného prostredia, krajiny a jej charakteristík, prírodných zdrojov, pôdy a genetickej rozmanitosti. V tejto súvislosti by sa mala osobitná pozornosť venovať zachovaniu genetických zdrojov v poľnohospodárstve a ďalším potrebám poľnohospodárskych systémov s vysokou prírodnou hodnotou. Platby by mali prispieť ku krytiu dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku prijatého záväzku.
  Výsledky uznávaných agroenvironmentálnych opatrení by sa mali započítavať do plnenia tzv. zelených záväzkov v kontexte systému priamych platieb.
   V mnohých situáciách súčinnosť vyplývajúca zo záväzkov, ktoré spoločne prijala skupina poľnohospodárov, znásobuje prínos pre životné prostredie a klímu. Spoločné opatrenie však so sebou prináša dodatočné transakčné náklady, ktoré by sa mali primerane kompenzovať. S cieľom zabezpečiť, aby poľnohospodári boli v pozícii správne vykonávať záväzky, ktoré prijali, by sa členské štáty mali usilovať poskytnúť im požadované zručnosti a znalosti. Členské štáty by mali zachovať úsilie, ktoré vynakladali počas programového obdobia 2007 – 2013.
  Mali by mať tieť povinnosť vynaložiť
  na každý program rozvoja vidieka na zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa tejto zmene a obhospodarovania pôdy minimálne 25 % celkového príspevku z EPFRV prostredníctvom agro-environmentálnych opatrení súvisiacich s 
  klímou a
   ekologického poľnohospodárstva.
  Prioritne by mali byť oprávnenými príjemcami tohto opatrenia vedúci poľnohospodárskych podnikov. |
| --- | --- |

(28)

Agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou by mali ďalej zohrávať prvoradú úlohu pri podpore udržateľného rozvoja vidieckych oblastí a pri odpovedi na zvýšený dopyt spoločnosti po environmentálnych službách. Mali by
  prioritne
  povzbudzovať poľnohospodárov, aby slúžili spoločnosti ako celku tak, že zavedú alebo budú ďalej uplatňovať poľnohospodársku prax, ktorá prispieva k zmierňovaniu zmeny klímy a prispôsobovaniu sa tejto zmene a ktorá je zlučiteľná s ochranou a zlepšovaním životného prostredia, krajiny a jej charakteristík, prírodných zdrojov, pôdy a genetickej rozmanitosti. V tejto súvislosti by sa mala osobitná pozornosť venovať zachovaniu genetických zdrojov v poľnohospodárstve a ďalším potrebám poľnohospodárskych systémov s vysokou prírodnou hodnotou. Platby by mali prispieť ku krytiu dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku prijatého záväzku.
  Výsledky uznávaných agroenvironmentálnych opatrení by sa mali započítavať do plnenia tzv. zelených záväzkov v kontexte systému priamych platieb.
   V mnohých situáciách súčinnosť vyplývajúca zo záväzkov, ktoré spoločne prijala skupina poľnohospodárov, znásobuje prínos pre životné prostredie a klímu. Spoločné opatrenie však so sebou prináša dodatočné transakčné náklady, ktoré by sa mali primerane kompenzovať. S cieľom zabezpečiť, aby poľnohospodári boli v pozícii správne vykonávať záväzky, ktoré prijali, by sa členské štáty mali usilovať poskytnúť im požadované zručnosti a znalosti. Členské štáty by mali zachovať úsilie, ktoré vynakladali počas programového obdobia 2007 – 2013.
  Mali by mať tieť povinnosť vynaložiť
  na každý program rozvoja vidieka na zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa tejto zmene a obhospodarovania pôdy minimálne 25 % celkového príspevku z EPFRV prostredníctvom agro-environmentálnych opatrení súvisiacich s 
  klímou a
   ekologického poľnohospodárstva.
  Prioritne by mali byť oprávnenými príjemcami tohto opatrenia vedúci poľnohospodárskych podnikov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 30

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (30) | Platby na konverziu na ekologické poľnohospodárstvo alebo na jeho zachovanie by mali povzbudzovať poľnohospodárov k účasti na takýchto schémach, a tým odpovedať na rastúci dopyt spoločnosti po používaní poľnohospodárskej praxe šetrnej voči životnému prostrediu a po vysokých normách pre dobré životné podmienky zvierat. S cieľom zvýšiť súčinnosť prínosov opatrenia pre biologickú diverzitu by sa mali povzbudzovať kolektívne zmluvy alebo spolupráca medzi poľnohospodármi, aby sa zahrnuli väčšie priľahlé oblasti. S cieľom predísť rozsiahlemu návratu poľnohospodárov ku konvenčnému poľnohospodárstvu by sa mali podporovať opatrenia na konverziu aj opatrenia na zachovanie. Platby by mali prispieť ku krytiu vzniknutých dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku záväzku a mali by sa vzťahovať iba na záväzky, ktoré prekračujú príslušné povinné normy a požiadavky.. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(30)

Platby na konverziu na ekologické poľnohospodárstvo alebo na jeho zachovanie by mali povzbudzovať poľnohospodárov k účasti na takýchto schémach, a tým odpovedať na rastúci dopyt spoločnosti po používaní poľnohospodárskej praxe šetrnej voči životnému prostrediu a po vysokých normách pre dobré životné podmienky zvierat. S cieľom zvýšiť súčinnosť prínosov opatrenia pre biologickú diverzitu by sa mali povzbudzovať kolektívne zmluvy alebo spolupráca medzi poľnohospodármi, aby sa zahrnuli väčšie priľahlé oblasti. S cieľom predísť rozsiahlemu návratu poľnohospodárov ku konvenčnému poľnohospodárstvu by sa mali podporovať opatrenia na konverziu aj opatrenia na zachovanie. Platby by mali prispieť ku krytiu vzniknutých dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku záväzku a mali by sa vzťahovať iba na záväzky, ktoré prekračujú príslušné povinné normy a požiadavky..

| (30) | Platby na konverziu na ekologické poľnohospodárstvo alebo na jeho zachovanie by mali povzbudzovať poľnohospodárov k účasti na takýchto schémach, a tým odpovedať na rastúci dopyt spoločnosti po používaní poľnohospodárskej praxe šetrnej voči životnému prostrediu a po vysokých normách pre dobré životné podmienky zvierat. S cieľom zvýšiť súčinnosť prínosov opatrenia pre biologickú diverzitu by sa mali povzbudzovať kolektívne zmluvy alebo spolupráca medzi poľnohospodármi
  alebo inými pôdohospodármi
  , aby sa zahrnuli väčšie priľahlé oblasti. S cieľom predísť rozsiahlemu návratu poľnohospodárov ku konvenčnému poľnohospodárstvu by sa mali podporovať opatrenia na konverziu aj opatrenia na zachovanie. Platby by mali prispieť ku krytiu vzniknutých dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku záväzku a mali by sa vzťahovať iba na záväzky, ktoré prekračujú príslušné povinné normy a požiadavky.. |
| --- | --- |

(30)

Platby na konverziu na ekologické poľnohospodárstvo alebo na jeho zachovanie by mali povzbudzovať poľnohospodárov k účasti na takýchto schémach, a tým odpovedať na rastúci dopyt spoločnosti po používaní poľnohospodárskej praxe šetrnej voči životnému prostrediu a po vysokých normách pre dobré životné podmienky zvierat. S cieľom zvýšiť súčinnosť prínosov opatrenia pre biologickú diverzitu by sa mali povzbudzovať kolektívne zmluvy alebo spolupráca medzi poľnohospodármi
  alebo inými pôdohospodármi
  , aby sa zahrnuli väčšie priľahlé oblasti. S cieľom predísť rozsiahlemu návratu poľnohospodárov ku konvenčnému poľnohospodárstvu by sa mali podporovať opatrenia na konverziu aj opatrenia na zachovanie. Platby by mali prispieť ku krytiu vzniknutých dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku záväzku a mali by sa vzťahovať iba na záväzky, ktoré prekračujú príslušné povinné normy a požiadavky..

Odôvodnenie

Pozri príslušný PDN k článku 30.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 33

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (33) | S cieľom zabezpečiť účinné využitie finančných prostriedkov Únie a rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi v celej Únii by sa na základe objektívnych kritérií mali vymedziť horské oblasti a oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami. V prípade oblastí s prírodnými obmedzeniami by to mali byť biofyzikálne kritériá podporené pevnými vedeckými dôkazmi.
  Mali by sa prijať prechodné dohovory s cieľom uľahčiť postupné zrušenie platieb v oblastiach, ktoré sa už nebudú považovať za oblasti s prírodnými obmedzeniami v dôsledku uplatnenia týchto kritérií. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(33)

S cieľom zabezpečiť účinné využitie finančných prostriedkov Únie a rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi v celej Únii by sa na základe objektívnych kritérií mali vymedziť horské oblasti a oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami. V prípade oblastí s prírodnými obmedzeniami by to mali byť biofyzikálne kritériá podporené pevnými vedeckými dôkazmi.
  Mali by sa prijať prechodné dohovory s cieľom uľahčiť postupné zrušenie platieb v oblastiach, ktoré sa už nebudú považovať za oblasti s prírodnými obmedzeniami v dôsledku uplatnenia týchto kritérií.

| (33) | S cieľom zabezpečiť účinné využitie finančných prostriedkov Únie a rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi v celej Únii by sa na základe objektívnych kritérií mali vymedziť horské oblasti a oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami. V prípade oblastí s prírodnými obmedzeniami by to mali byť biofyzikálne kritériá podporené pevnými vedeckými dôkazmi.
  Komisia by mala do 31. decembra 2014 predložiť legislatívny návrh na stanovenie záväzných biofyzikálnych kritérií a príslušných hraničných hodnôt, ktoré sa použijú v budúcom vymedzení, ako aj vhodné pravidlá pre posledné vylepšenia a prechodné ustanovenia. |
| --- | --- |

(33)

S cieľom zabezpečiť účinné využitie finančných prostriedkov Únie a rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi v celej Únii by sa na základe objektívnych kritérií mali vymedziť horské oblasti a oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami. V prípade oblastí s prírodnými obmedzeniami by to mali byť biofyzikálne kritériá podporené pevnými vedeckými dôkazmi.
  Komisia by mala do 31. decembra 2014 predložiť legislatívny návrh na stanovenie záväzných biofyzikálnych kritérií a príslušných hraničných hodnôt, ktoré sa použijú v budúcom vymedzení, ako aj vhodné pravidlá pre posledné vylepšenia a prechodné ustanovenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 37

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (37) | Poľnohospodári sú dnes vystavení rastúcim ekonomickým a environmentálnym rizikám v dôsledku zmeny klímy a zvýšenej nestálosti cien. V tejto súvislosti má pre poľnohospodárov väčší význam účinný manažment rizík. Z tohto dôvodu by sa malo vytvoriť opatrenie manažmentu rizika na pomoc poľnohospodárom pri riešení najčastejších rizík, ktorým čelia. Toto opatrenie by preto malo pomôcť poľnohospodárom pokryť prémie, ktoré platia za poistenie plodín, zvierat a rastlín, ako aj vytvorenie podielových fondov a kompenzáciu, ktorú takéto fondy platia poľnohospodárom za straty, ktoré utrpia v dôsledku vypuknutia chorôb zvierat
  alebo
  rastlín alebo environmentálnych nehôd. Mal by zahŕňať aj nástroj stabilizácie príjmu v podobe podielového fondu na podporu pre poľnohospodárov, ktorí čelia prudkému poklesu príjmov. S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi v celej Únii, zabezpečiť aby sa nenarušila hospodárska súťaž a dodržal sa medzinárodné záväzky Únie by sa mali stanoviť osobitné podmienky pre poskytnutie podpory v rámci týchto opatrení. S cieľom zabezpečiť účinné využívanie rozpočtových zdrojov EPFRV by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala preniesť na Komisiu, pokiaľ ide o vymedzenie minimálneho a maximálneho trvania komerčných úverov pre podielové fondy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(37)

Poľnohospodári sú dnes vystavení rastúcim ekonomickým a environmentálnym rizikám v dôsledku zmeny klímy a zvýšenej nestálosti cien. V tejto súvislosti má pre poľnohospodárov väčší význam účinný manažment rizík. Z tohto dôvodu by sa malo vytvoriť opatrenie manažmentu rizika na pomoc poľnohospodárom pri riešení najčastejších rizík, ktorým čelia. Toto opatrenie by preto malo pomôcť poľnohospodárom pokryť prémie, ktoré platia za poistenie plodín, zvierat a rastlín, ako aj vytvorenie podielových fondov a kompenzáciu, ktorú takéto fondy platia poľnohospodárom za straty, ktoré utrpia v dôsledku vypuknutia chorôb zvierat
  alebo
  rastlín alebo environmentálnych nehôd. Mal by zahŕňať aj nástroj stabilizácie príjmu v podobe podielového fondu na podporu pre poľnohospodárov, ktorí čelia prudkému poklesu príjmov. S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi v celej Únii, zabezpečiť aby sa nenarušila hospodárska súťaž a dodržal sa medzinárodné záväzky Únie by sa mali stanoviť osobitné podmienky pre poskytnutie podpory v rámci týchto opatrení. S cieľom zabezpečiť účinné využívanie rozpočtových zdrojov EPFRV by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala preniesť na Komisiu, pokiaľ ide o vymedzenie minimálneho a maximálneho trvania komerčných úverov pre podielové fondy.

| (37) | Poľnohospodári sú dnes vystavení rastúcim ekonomickým a environmentálnym rizikám v dôsledku zmeny klímy a zvýšenej nestálosti cien. V tejto súvislosti má pre poľnohospodárov väčší význam účinný manažment rizík. Z tohto dôvodu by sa malo vytvoriť opatrenie manažmentu rizika na pomoc poľnohospodárom pri riešení najčastejších rizík, ktorým čelia. Toto opatrenie by preto malo pomôcť poľnohospodárom
  alebo skupinám poľnohospodárov
  pokryť prémie, ktoré platia za poistenie plodín, zvierat a rastlín, ako aj vytvorenie podielových fondov a kompenzáciu, ktorú takéto fondy platia poľnohospodárom za straty, ktoré utrpia v dôsledku vypuknutia chorôb zvierat alebo rastlín
  , škodlivých organizomov,
  environmentálnych nehôd
  alebo nepriaznivých poveternostných udalostí
  . Mal by zahŕňať aj nástroj stabilizácie príjmu v podobe podielového fondu
  alebo poistnej zmluvy
  na podporu pre poľnohospodárov, ktorí čelia prudkému poklesu príjmov. S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi v celej Únii, zabezpečiť aby sa nenarušila hospodárska súťaž a dodržal sa medzinárodné záväzky Únie by sa mali stanoviť osobitné podmienky pre poskytnutie podpory v rámci týchto opatrení. S cieľom zabezpečiť účinné využívanie rozpočtových zdrojov EPFRV by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala udeliť Komisii, pokiaľ ide o vymedzenie minimálneho a maximálneho trvania komerčných úverov pre podielové fondy. |
| --- | --- |

(37)

Poľnohospodári sú dnes vystavení rastúcim ekonomickým a environmentálnym rizikám v dôsledku zmeny klímy a zvýšenej nestálosti cien. V tejto súvislosti má pre poľnohospodárov väčší význam účinný manažment rizík. Z tohto dôvodu by sa malo vytvoriť opatrenie manažmentu rizika na pomoc poľnohospodárom pri riešení najčastejších rizík, ktorým čelia. Toto opatrenie by preto malo pomôcť poľnohospodárom
  alebo skupinám poľnohospodárov
  pokryť prémie, ktoré platia za poistenie plodín, zvierat a rastlín, ako aj vytvorenie podielových fondov a kompenzáciu, ktorú takéto fondy platia poľnohospodárom za straty, ktoré utrpia v dôsledku vypuknutia chorôb zvierat alebo rastlín
  , škodlivých organizomov,
  environmentálnych nehôd
  alebo nepriaznivých poveternostných udalostí
  . Mal by zahŕňať aj nástroj stabilizácie príjmu v podobe podielového fondu
  alebo poistnej zmluvy
  na podporu pre poľnohospodárov, ktorí čelia prudkému poklesu príjmov. S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi v celej Únii, zabezpečiť aby sa nenarušila hospodárska súťaž a dodržal sa medzinárodné záväzky Únie by sa mali stanoviť osobitné podmienky pre poskytnutie podpory v rámci týchto opatrení. S cieľom zabezpečiť účinné využívanie rozpočtových zdrojov EPFRV by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala udeliť Komisii, pokiaľ ide o vymedzenie minimálneho a maximálneho trvania komerčných úverov pre podielové fondy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 38

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (38) | Prístup k miestnemu rozvoju v rámci iniciatívy LEADER počas niekoľkých rokov dokázal, že je užitočný v rámci podpory rozvoja vidieckych oblastí, ktorá v celom rozsahu zohľadňuje multisektorové potreby endogénneho rozvoja vidieka prostredníctvom prístupu zdola nahor. Preto by sa v iniciatíve LEADER malo v budúcnosti pokračovať a jej uplatňovanie by malo zostať povinné pre všetky programy rozvoja vidieka. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(38)

Prístup k miestnemu rozvoju v rámci iniciatívy LEADER počas niekoľkých rokov dokázal, že je užitočný v rámci podpory rozvoja vidieckych oblastí, ktorá v celom rozsahu zohľadňuje multisektorové potreby endogénneho rozvoja vidieka prostredníctvom prístupu zdola nahor. Preto by sa v iniciatíve LEADER malo v budúcnosti pokračovať a jej uplatňovanie by malo zostať povinné pre všetky programy rozvoja vidieka.

| (38) | Prístup k miestnemu rozvoju v rámci iniciatívy LEADER počas niekoľkých rokov dokázal, že je užitočný v rámci podpory rozvoja vidieckych oblastí, ktorá v celom rozsahu zohľadňuje multisektorové potreby endogénneho rozvoja vidieka prostredníctvom prístupu zdola nahor. Preto by sa v iniciatíve LEADER malo v budúcnosti pokračovať a jej uplatňovanie by malo zostať povinné pre všetky programy rozvoja vidieka.
  Mali by sa hlbšie preskúmať súčinnosti prostredníctvom nabádania k spolupráci s miestnymi rozvojovými subjektmi v rozvojových krajinách, pričom sa musia v plnej miere rešpektovať tradičné poznatky, ako sa stanovuje v Deklarácii OSN o právach domorodého obyvateľstva a v Dohovore OSN o biodiverzite, s cieľom propagovať udržateľné poľnohospodárske postupy zlučiteľné s ochranou a zlepšením životného prostredia, pôdy a genetickej rozmanitosti. |
| --- | --- |

(38)

Prístup k miestnemu rozvoju v rámci iniciatívy LEADER počas niekoľkých rokov dokázal, že je užitočný v rámci podpory rozvoja vidieckych oblastí, ktorá v celom rozsahu zohľadňuje multisektorové potreby endogénneho rozvoja vidieka prostredníctvom prístupu zdola nahor. Preto by sa v iniciatíve LEADER malo v budúcnosti pokračovať a jej uplatňovanie by malo zostať povinné pre všetky programy rozvoja vidieka.
  Mali by sa hlbšie preskúmať súčinnosti prostredníctvom nabádania k spolupráci s miestnymi rozvojovými subjektmi v rozvojových krajinách, pričom sa musia v plnej miere rešpektovať tradičné poznatky, ako sa stanovuje v Deklarácii OSN o právach domorodého obyvateľstva a v Dohovore OSN o biodiverzite, s cieľom propagovať udržateľné poľnohospodárske postupy zlučiteľné s ochranou a zlepšením životného prostredia, pôdy a genetickej rozmanitosti.

Odôvodnenie

Tradičné a miestne poznatky a inovácie vychádzajúce z komunít tvoria širokú oblasť nahromadených praktických poznatkov a schopnosti vytvárať poznatky, ktorá je potrebná v záujme dosiahnutia cieľov trvalej udržateľnosti a rozvoja. Podobne je preskúmanie súčinnosti prostredníctvom spolupráce so subjektmi miestneho rozvoja v súlade so zásadami ustanovenými Dohovorom OSN o biodiverzite a Deklaráciou OSN o právach pôvodného obyvateľstva, a to pokiaľ ide o ochranu tradičných poznatkov a postupov pôvodných a miestnych spoločenstiev.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 40

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (40) | Podpora EPFRV na miestny rozvoj v rámci iniciatívy LEADER by sa mala vzťahovať na všetky aspekty prípravy a realizácie stratégií miestneho rozvoja a prevádzky miestnych akčných skupín, ako aj na spoluprácu medzi územiami a skupinami, ktoré vykonávajú miestny rozvoj vedený spoločenstvom podľa prístupu zdola nahor. S cieľom umožniť partnerom vo vidieckych oblastiach, ktorí ešte neuplatňujú iniciatívu LEADER, vyskúšať a pripraviť sa na návrh a prevádzku stratégie miestneho rozvoja by sa mala financovať aj „začiatočná súprava opatrení iniciatívy LEADER“. S cieľom zabezpečiť účinné a efektívne využívanie rozpočtových zdrojov EPFRV by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala preniesť na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné vymedzenie oprávnených nákladov na oživenie pre miestne akčné skupiny. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(40)

Podpora EPFRV na miestny rozvoj v rámci iniciatívy LEADER by sa mala vzťahovať na všetky aspekty prípravy a realizácie stratégií miestneho rozvoja a prevádzky miestnych akčných skupín, ako aj na spoluprácu medzi územiami a skupinami, ktoré vykonávajú miestny rozvoj vedený spoločenstvom podľa prístupu zdola nahor. S cieľom umožniť partnerom vo vidieckych oblastiach, ktorí ešte neuplatňujú iniciatívu LEADER, vyskúšať a pripraviť sa na návrh a prevádzku stratégie miestneho rozvoja by sa mala financovať aj „začiatočná súprava opatrení iniciatívy LEADER“. S cieľom zabezpečiť účinné a efektívne využívanie rozpočtových zdrojov EPFRV by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala preniesť na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné vymedzenie oprávnených nákladov na oživenie pre miestne akčné skupiny.

| (40) | Podpora EPFRV na miestny rozvoj v rámci iniciatívy LEADER by sa mala vzťahovať na všetky aspekty prípravy a realizácie stratégií miestneho rozvoja a prevádzky miestnych akčných skupín,
  v ktorých rozhodovací proces riadi komunita v partnerstve s inými relevantnými subjektmi,
  ako aj na spoluprácu medzi územiami a skupinami, ktoré vykonávajú miestny rozvoj pod vedením komunít podľa prístupu zdola nahor. S cieľom umožniť partnerom vo vidieckych oblastiach, ktorí ešte neuplatňujú iniciatívu LEADER, vyskúšať a pripraviť sa na návrh a prevádzku stratégie miestneho rozvoja by sa mala financovať aj „začiatočná súprava opatrení iniciatívy LEADER“. S cieľom zabezpečiť účinné a efektívne využívanie rozpočtových zdrojov EPFRV
  a vykonávanie prístupu LEADER
  by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o podrobné vymedzenie oprávnených nákladov na oživenie pre miestne akčné skupiny
  a na účely prijatia pravidiel na zabezpečenie toho, aby členské štáty v plnej miere vykonávali prístup pod vedením komunít
  . |
| --- | --- |

(40)

Podpora EPFRV na miestny rozvoj v rámci iniciatívy LEADER by sa mala vzťahovať na všetky aspekty prípravy a realizácie stratégií miestneho rozvoja a prevádzky miestnych akčných skupín,
  v ktorých rozhodovací proces riadi komunita v partnerstve s inými relevantnými subjektmi,
  ako aj na spoluprácu medzi územiami a skupinami, ktoré vykonávajú miestny rozvoj pod vedením komunít podľa prístupu zdola nahor. S cieľom umožniť partnerom vo vidieckych oblastiach, ktorí ešte neuplatňujú iniciatívu LEADER, vyskúšať a pripraviť sa na návrh a prevádzku stratégie miestneho rozvoja by sa mala financovať aj „začiatočná súprava opatrení iniciatívy LEADER“. S cieľom zabezpečiť účinné a efektívne využívanie rozpočtových zdrojov EPFRV
  a vykonávanie prístupu LEADER
  by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o podrobné vymedzenie oprávnených nákladov na oživenie pre miestne akčné skupiny
  a na účely prijatia pravidiel na zabezpečenie toho, aby členské štáty v plnej miere vykonávali prístup pod vedením komunít
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 50

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (50) | EPFRV by mal signalizovať uznanie Únie, pokiaľ ide o to, ako sa prístupy miestneho rozvoja a nadnárodný rozmer môžu navzájom posilniť, najmä ak sa uplatňuje inovačný duch. EÚ by to mala uskutočniť udeľovaním cien obmedzenému počtu projektov, ktoré sú príkladmi týchto charakteristík. Ceny by mali dopĺňať iné zdroje financovania dostupné v rámci politiky rozvoja vidieka a mali by byť vyjadrením uznania akéhokoľvek vedúceho vhodného projektu, či sa tento projekt financoval aj prostredníctvom programu rozvoja vidieka, alebo nie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(50)

EPFRV by mal signalizovať uznanie Únie, pokiaľ ide o to, ako sa prístupy miestneho rozvoja a nadnárodný rozmer môžu navzájom posilniť, najmä ak sa uplatňuje inovačný duch. EÚ by to mala uskutočniť udeľovaním cien obmedzenému počtu projektov, ktoré sú príkladmi týchto charakteristík. Ceny by mali dopĺňať iné zdroje financovania dostupné v rámci politiky rozvoja vidieka a mali by byť vyjadrením uznania akéhokoľvek vedúceho vhodného projektu, či sa tento projekt financoval aj prostredníctvom programu rozvoja vidieka, alebo nie.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 51

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (51) | Programy rozvoja vidieka by mali poskytovať inovačné opatrenia propagujúce poľnohospodársky sektor, ktorý účinne využíva zdroje, je produktívny a produkuje málo emisií, s podporou EIP pre produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva. Cieľom EIP by mala byť podpora rýchlejšieho a širšieho uplatnenia inovačných riešení v praxi. EIP by malo vytvoriť pridanú hodnotu posilnením prijatia a efektívnosti nástrojov týkajúcich sa inovácií a posilnením súčinnosti medzi nimi. EIP by malo zaplniť medzery lepším prepojením výskumu s praktickým poľnohospodárstvom. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(51)

Programy rozvoja vidieka by mali poskytovať inovačné opatrenia propagujúce poľnohospodársky sektor, ktorý účinne využíva zdroje, je produktívny a produkuje málo emisií, s podporou EIP pre produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva. Cieľom EIP by mala byť podpora rýchlejšieho a širšieho uplatnenia inovačných riešení v praxi. EIP by malo vytvoriť pridanú hodnotu posilnením prijatia a efektívnosti nástrojov týkajúcich sa inovácií a posilnením súčinnosti medzi nimi. EIP by malo zaplniť medzery lepším prepojením výskumu s praktickým poľnohospodárstvom.

| (51) | Programy rozvoja vidieka by mali poskytovať inovačné opatrenia propagujúce poľnohospodársky sektor, ktorý účinne využíva zdroje, je produktívny a produkuje málo emisií, s podporou EIP pre produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva. Cieľom EIP by mala byť podpora rýchlejšieho a širšieho uplatnenia inovačných riešení v praxi. EIP by malo vytvoriť pridanú hodnotu posilnením prijatia a efektívnosti nástrojov týkajúcich sa inovácií a posilnením súčinnosti medzi nimi. EIP by malo zaplniť medzery lepším prepojením výskumu s praktickým poľnohospodárstvom
  , čím sa uľahčí dialóg. |
| --- | --- |

(51)

Programy rozvoja vidieka by mali poskytovať inovačné opatrenia propagujúce poľnohospodársky sektor, ktorý účinne využíva zdroje, je produktívny a produkuje málo emisií, s podporou EIP pre produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva. Cieľom EIP by mala byť podpora rýchlejšieho a širšieho uplatnenia inovačných riešení v praxi. EIP by malo vytvoriť pridanú hodnotu posilnením prijatia a efektívnosti nástrojov týkajúcich sa inovácií a posilnením súčinnosti medzi nimi. EIP by malo zaplniť medzery lepším prepojením výskumu s praktickým poľnohospodárstvom
  , čím sa uľahčí dialóg.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 52

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (52) | Realizáciu inovačných projektov v kontexte EIP pre produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva by mali vykonávať operačné skupiny, ktoré spájajú poľnohospodárov, výskumníkov, poradcov, podniky a iných aktérov, ktorých sa týkajú inovácie v poľnohospodárskom sektore. S cieľom zabezpečiť, aby výsledky takýchto projektov boli prínosom pre tento sektor ako celok, by sa
  výsledky
  projektov
  mali šíriť
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(52)

Realizáciu inovačných projektov v kontexte EIP pre produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva by mali vykonávať operačné skupiny, ktoré spájajú poľnohospodárov, výskumníkov, poradcov, podniky a iných aktérov, ktorých sa týkajú inovácie v poľnohospodárskom sektore. S cieľom zabezpečiť, aby výsledky takýchto projektov boli prínosom pre tento sektor ako celok, by sa
  výsledky
  projektov
  mali šíriť
  .

| (52) | Realizáciu inovačných projektov v kontexte EIP pre produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva by mali vykonávať operačné skupiny, ktoré spájajú poľnohospodárov, výskumníkov, poradcov, podniky a iných aktérov, ktorých sa týkajú inovácie v poľnohospodárskom sektore. S cieľom zabezpečiť, aby výsledky takýchto projektov boli prínosom pre tento sektor ako celok, by sa
  malo podporovať šírenie výsledkov
  projektov
  a opatrenia na ich šírenie by sa mohli financovať z rôznych zdrojov vrátane technickej pomoci
  .
  Treba podporovať spoluprácu s inovatívnymi sieťami v rozvojových krajinách, ktoré majú podobné ciele, predovšetkým s tými, ktoré podporujú decentralizovaný participatívny výskum a sprostredkovanie poznatkov o najlepších udržateľných poľnohospodárskych postupoch vrátane systémov navrhnutých osobitne pre ženy. |
| --- | --- |

(52)

Realizáciu inovačných projektov v kontexte EIP pre produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva by mali vykonávať operačné skupiny, ktoré spájajú poľnohospodárov, výskumníkov, poradcov, podniky a iných aktérov, ktorých sa týkajú inovácie v poľnohospodárskom sektore. S cieľom zabezpečiť, aby výsledky takýchto projektov boli prínosom pre tento sektor ako celok, by sa
  malo podporovať šírenie výsledkov
  projektov
  a opatrenia na ich šírenie by sa mohli financovať z rôznych zdrojov vrátane technickej pomoci
  .
  Treba podporovať spoluprácu s inovatívnymi sieťami v rozvojových krajinách, ktoré majú podobné ciele, predovšetkým s tými, ktoré podporujú decentralizovaný participatívny výskum a sprostredkovanie poznatkov o najlepších udržateľných poľnohospodárskych postupoch vrátane systémov navrhnutých osobitne pre ženy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | „operácia“: projekt, skupina projektov, zmluva, dohovor alebo iná akcia, ktorý/-á bol/-a vybraný/á podľa kritérií príslušného programu rozvoja vidieka a vykonávaný/-á jedným alebo viacerými príjemcami, ktorými sa umožňuje splnenie jednej alebo viacerých priorít Únie pre rozvoj vidieka; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

d)

„operácia“: projekt, skupina projektov, zmluva, dohovor alebo iná akcia, ktorý/-á bol/-a vybraný/á podľa kritérií príslušného programu rozvoja vidieka a vykonávaný/-á jedným alebo viacerými príjemcami, ktorými sa umožňuje splnenie jednej alebo viacerých priorít Únie pre rozvoj vidieka;

| d) | „operácia“: projekt, skupina projektov, zmluva, dohovor alebo iná akcia, ktorý/-á bol/-a vybraný/á podľa kritérií príslušného programu rozvoja vidieka a vykonávaný/-á jedným alebo viacerými príjemcami, ktorými sa umožňuje splnenie jednej alebo viacerých priorít Únie pre rozvoj vidieka
  vrátane možnosti kombinácie podpory z rôznych fondov spoločného strategického rámca (SSR), a to aj v rámci jednej prioritnej osi programov spolufinancovaných z EFRR a ESF, ako sa uvádza v článku 87 ods. 1 nariadenia č. (EÚ) .../2013 [SSR]; |
| --- | --- |

d)

„operácia“: projekt, skupina projektov, zmluva, dohovor alebo iná akcia, ktorý/-á bol/-a vybraný/á podľa kritérií príslušného programu rozvoja vidieka a vykonávaný/-á jedným alebo viacerými príjemcami, ktorými sa umožňuje splnenie jednej alebo viacerých priorít Únie pre rozvoj vidieka
  vrátane možnosti kombinácie podpory z rôznych fondov spoločného strategického rámca (SSR), a to aj v rámci jednej prioritnej osi programov spolufinancovaných z EFRR a ESF, ako sa uvádza v článku 87 ods. 1 nariadenia č. (EÚ) .../2013 [SSR];

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | „systém monitorovania a hodnotenia“: všeobecný prístup vyvinutý Komisiou a členskými štátmi, ktorým sa vymedzuje obmedzený počet spoločných ukazovateľov súvisiacich s východiskovou situáciou, finančným plnením, výstupmi, výsledkami
  a vplyvmi
  programov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

f)

„systém monitorovania a hodnotenia“: všeobecný prístup vyvinutý Komisiou a členskými štátmi, ktorým sa vymedzuje obmedzený počet spoločných ukazovateľov súvisiacich s východiskovou situáciou, finančným plnením, výstupmi, výsledkami
  a vplyvmi
  programov;

| f) | „systém monitorovania a hodnotenia“: všeobecný prístup vypracovaný Komisiou a členskými štátmi, ktorý vymedzuje obmedzený počet spoločných ukazovateľov, ktoré súvisia s východiskovou situáciou
  a
  finančným plnením, výstupmi, výsledkami
  a finančným plnením
  programov;
  systém nemusí byť výhradne metrický a takýto prístup možno v prípade potreby a pomocou vhodných metód nahradiť prístupom k výsledkom programov založeným na kvalite; |
| --- | --- |

f)

„systém monitorovania a hodnotenia“: všeobecný prístup vypracovaný Komisiou a členskými štátmi, ktorý vymedzuje obmedzený počet spoločných ukazovateľov, ktoré súvisia s východiskovou situáciou
  a
  finančným plnením, výstupmi, výsledkami
  a finančným plnením
  programov;
  systém nemusí byť výhradne metrický a takýto prístup možno v prípade potreby a pomocou vhodných metód nahradiť prístupom k výsledkom programov založeným na kvalite;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – bod j a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ja) | „prechodné regióny“: regióny, ktorých hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa sa pohybuje medzi 75 % a 90 % priemerného HDP EÚ-27; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ja)

„prechodné regióny“: regióny, ktorých hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa sa pohybuje medzi 75 % a 90 % priemerného HDP EÚ-27;

Odôvodnenie

Prechodné regióny by sa mali zohľadňovať, v súlade so zmenou a doplnením článku 65 o príspevku fondu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno l

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| l) | „transakčné náklady“: náklady spojené so záväzkom
  ale nie priamo viazané na jeho vykonanie
  , |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

l)

„transakčné náklady“: náklady spojené so záväzkom
  ale nie priamo viazané na jeho vykonanie
  ,

| l) | „transakčné náklady“: náklady spojené so záväzkom
  , ktoré vznikajú nepriamo jeho plnením
  ,
  možno ich vypočítať na základe štandardných nákladov, |
| --- | --- |

l)

„transakčné náklady“: náklady spojené so záväzkom
  , ktoré vznikajú nepriamo jeho plnením
  ,
  možno ich vypočítať na základe štandardných nákladov,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno l a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | la) | „výrobný systém“: komplex pôdy a vstupov spravovaný ako celok; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

la)

„výrobný systém“: komplex pôdy a vstupov spravovaný ako celok;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 143

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno ma (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ma) | „agrolesníctvo“: výrobný systém, v ktorom stromy a pestované alebo spásané rastliny rastú spoločne na rovnakých pozemkoch alebo na ich okraji; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ma)

„agrolesníctvo“: výrobný systém, v ktorom stromy a pestované alebo spásané rastliny rastú spoločne na rovnakých pozemkoch alebo na ich okraji;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno o

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| o) | „nepriaznivá poveternostná udalosť“: poveternostné podmienky ako mráz, búrky
  a
  krupobitie, ľad, prudký dážď alebo veľké sucho, ktoré možno porovnať s prírodnou katastrofou, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

o)

„nepriaznivá poveternostná udalosť“: poveternostné podmienky ako mráz, búrky
  a
  krupobitie, ľad, prudký dážď alebo veľké sucho, ktoré možno porovnať s prírodnou katastrofou,

| o) | „nepriaznivá poveternostná udalosť“: poveternostné podmienky ako mráz, búrky,
  cyklónové vetry,
  krupobitie, ľad, prudký dážď alebo veľké sucho, ktoré možno porovnať s prírodnou katastrofou, |
| --- | --- |

o)

„nepriaznivá poveternostná udalosť“: poveternostné podmienky ako mráz, búrky,
  cyklónové vetry,
  krupobitie, ľad, prudký dážď alebo veľké sucho, ktoré možno porovnať s prírodnou katastrofou,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno r

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| r) | „prírodná katastrofa“: prirodzene sa vyskytujúca udalosť biotického alebo abiotického charakteru, ktorá vedie k významnému narušeniu systémov poľnohospodárskej výroby a lesných štruktúr, prípadne spôsobujúca významnú ekonomickú škodu v sektore poľnohospodárstva
  a
  lesného hospodárstva; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

r)

„prírodná katastrofa“: prirodzene sa vyskytujúca udalosť biotického alebo abiotického charakteru, ktorá vedie k významnému narušeniu systémov poľnohospodárskej výroby a lesných štruktúr, prípadne spôsobujúca významnú ekonomickú škodu v sektore poľnohospodárstva
  a
  lesného hospodárstva;

| r) | „prírodná katastrofa“: prirodzene sa vyskytujúca udalosť biotického alebo abiotického charakteru, ktorá vedie k významnému narušeniu systémov poľnohospodárskej výroby a lesných štruktúr, prípadne spôsobujúca významnú ekonomickú škodu v sektore poľnohospodárstva
  alebo
  lesného hospodárstva; |
| --- | --- |

r)

„prírodná katastrofa“: prirodzene sa vyskytujúca udalosť biotického alebo abiotického charakteru, ktorá vedie k významnému narušeniu systémov poľnohospodárskej výroby a lesných štruktúr, prípadne spôsobujúca významnú ekonomickú škodu v sektore poľnohospodárstva
  alebo
  lesného hospodárstva;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno s

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| s) | „katastrofická udalosť“: nepredvídaná udalosť biotického alebo abiotického charakteru spôsobená ľudským konaním, ktorá vedie k významnému narušeniu systémov poľnohospodárskej výroby a lesných štruktúr, v dôsledku čoho môže dôjsť k významným hospodárskym škodám v sektore poľnohospodárstva
  a
  lesného hospodárstva; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

s)

„katastrofická udalosť“: nepredvídaná udalosť biotického alebo abiotického charakteru spôsobená ľudským konaním, ktorá vedie k významnému narušeniu systémov poľnohospodárskej výroby a lesných štruktúr, v dôsledku čoho môže dôjsť k významným hospodárskym škodám v sektore poľnohospodárstva
  a
  lesného hospodárstva;

| s) | „katastrofická udalosť“: nepredvídaná udalosť biotického alebo abiotického charakteru spôsobená ľudským konaním, ktorá vedie k významnému narušeniu systémov poľnohospodárskej výroby a lesných štruktúr, v dôsledku čoho môže dôjsť k významným hospodárskym škodám v sektore poľnohospodárstva
  alebo
  lesného hospodárstva; |
| --- | --- |

s)

„katastrofická udalosť“: nepredvídaná udalosť biotického alebo abiotického charakteru spôsobená ľudským konaním, ktorá vedie k významnému narušeniu systémov poľnohospodárskej výroby a lesných štruktúr, v dôsledku čoho môže dôjsť k významným hospodárskym škodám v sektore poľnohospodárstva
  alebo
  lesného hospodárstva;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno t

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| t) | „krátky dodávateľský reťazec“: dodávateľský reťazec zahŕňajúci obmedzený počet hospodárskych subjektov, ktorí sa zaviazali spolupracovať a rozvíjať miestne hospodárstvo, a charakterizovaný úzkymi geografickými a sociálnymi väzbami medzi výrobcami a spotrebiteľmi, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

t)

„krátky dodávateľský reťazec“: dodávateľský reťazec zahŕňajúci obmedzený počet hospodárskych subjektov, ktorí sa zaviazali spolupracovať a rozvíjať miestne hospodárstvo, a charakterizovaný úzkymi geografickými a sociálnymi väzbami medzi výrobcami a spotrebiteľmi,

| t) | „krátky dodávateľský reťazec“: dodávateľský reťazec zahŕňajúci obmedzený počet hospodárskych subjektov
  pôsobiacich v priamom predaji, na miestnych trhoch a v poľnohospodárstve podporovanom komunitou,

  ktoré sa zaviazali spolupracovať a rozvíjať miestne hospodárstvo
  s využitím stratégie miestneho rozvoja
  , a charakterizovaný úzkymi geografickými a sociálnymi väzbami medzi výrobcami
  , spracovateľmi
  a spotrebiteľmi, |
| --- | --- |

t)

„krátky dodávateľský reťazec“: dodávateľský reťazec zahŕňajúci obmedzený počet hospodárskych subjektov
  pôsobiacich v priamom predaji, na miestnych trhoch a v poľnohospodárstve podporovanom komunitou,

  ktoré sa zaviazali spolupracovať a rozvíjať miestne hospodárstvo
  s využitím stratégie miestneho rozvoja
  , a charakterizovaný úzkymi geografickými a sociálnymi väzbami medzi výrobcami
  , spracovateľmi
  a spotrebiteľmi,

Odôvodnenie

V záujme presadzovanie celostného prístupu k rozvoju krátkych dodávateľských reťazcov a v záujme priameho plnenia potrieb vidieckych spoločenstiev by vymedzenie krátkych dodávateľských reťazcov malo konkrétne odkazovať na spôsoby uvádzania na trh ako priamy predaj, miestne trhy a poľnohospodárstvo podporované komunitou ako spôsoby, ktorými môžu poľnohospodári a výrobcovia uvádzať na trh vysoko kvalitné potravinárske výrobky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Návrh nariadenia

Článok 2– odsek 1 – písmeno u

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| u) | „mladý poľnohospodár“: poľnohospodár, ktorý má v čase podania žiadosti
  menej ako
  40 rokov, má primerané zručnosti a kompetencie potrebné na výkon zamestnania a 
  prvýkrát zakladá poľnohospodársky podnik ako
  najvyšší predstaviteľ podniku; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

u)

„mladý poľnohospodár“: poľnohospodár, ktorý má v čase podania žiadosti
  menej ako
  40 rokov, má primerané zručnosti a kompetencie potrebné na výkon zamestnania a 
  prvýkrát zakladá poľnohospodársky podnik ako
  najvyšší predstaviteľ podniku;

| u) | „mladý poľnohospodár“: poľnohospodár, ktorý má v čase podania žiadosti 40
  alebo menej rokov
  , má primerané zručnosti a kompetencie potrebné na výkon zamestnania a 
  je
  najvyšší predstaviteľ podniku; |
| --- | --- |

u)

„mladý poľnohospodár“: poľnohospodár, ktorý má v čase podania žiadosti 40
  alebo menej rokov
  , má primerané zručnosti a kompetencie potrebné na výkon zamestnania a 
  je
  najvyšší predstaviteľ podniku;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – bod x a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | xa) | „poľnohospodár“: aktívny poľnohospodár v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) a článku 9 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP]. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

xa)

„poľnohospodár“: aktívny poľnohospodár v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) a článku 9 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP].

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – bod x b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | xb) | „miestny rozvoj pod vedením komunít“: decentralizovaná správa vecí verejných vedená zdola nahor a partnerské kroky na miestnej a subregionálnej úrovni, ktoré nabádajú vidiecke subjekty k tomu, aby plánovali a uskutočňovali viacodvetvové územné stratégie miestneho rozvoja, s presadzovaním komunitnej zodpovednosti, budovania kapacít a inovácií; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

xb)

„miestny rozvoj pod vedením komunít“: decentralizovaná správa vecí verejných vedená zdola nahor a partnerské kroky na miestnej a subregionálnej úrovni, ktoré nabádajú vidiecke subjekty k tomu, aby plánovali a uskutočňovali viacodvetvové územné stratégie miestneho rozvoja, s presadzovaním komunitnej zodpovednosti, budovania kapacít a inovácií;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Vymedzenia uvedené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] sa uplatňujú aj na účely tohto nariadenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a.
     
  Vymedzenia uvedené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] sa uplatňujú aj na účely tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Pokiaľ ide o 
  vymedzenie pojmu mladý farmár ustanovené v odseku 1 písm. u)
  , Komisia je v súlade s článkom 90 splnomocnená prijímať delegované akty týkajúce sa podmienok, na základe ktorých sa právnická osoba môže považovať za „mladého poľnohospodára“ vrátane určenia obdobia odkladu na získanie zručností potrebných na výkon zamestnania
  (ďalej len „pracovné zručnosti“)
  . | 2.   Pokiaľ ide o 
  mladých poľnohospodárov a malé poľnohospodárske podniky
  , Komisia je v súlade s článkom 90 splnomocnená prijímať delegované akty týkajúce sa podmienok, na základe ktorých sa právnická osoba môže považovať za „mladého poľnohospodára“
  alebo „malého poľnohospodára“
  vrátane určenia obdobia odkladu na získanie zručností potrebných na výkon zamestnania
  a so zreteľom na špecifiká každého členského štátu
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Pokiaľ ide o 
  vymedzenie pojmu mladý farmár ustanovené v odseku 1 písm. u)
  , Komisia je v súlade s článkom 90 splnomocnená prijímať delegované akty týkajúce sa podmienok, na základe ktorých sa právnická osoba môže považovať za „mladého poľnohospodára“ vrátane určenia obdobia odkladu na získanie zručností potrebných na výkon zamestnania
  (ďalej len „pracovné zručnosti“)
  .

2.   Pokiaľ ide o 
  mladých poľnohospodárov a malé poľnohospodárske podniky
  , Komisia je v súlade s článkom 90 splnomocnená prijímať delegované akty týkajúce sa podmienok, na základe ktorých sa právnická osoba môže považovať za „mladého poľnohospodára“
  alebo „malého poľnohospodára“
  vrátane určenia obdobia odkladu na získanie zručností potrebných na výkon zamestnania
  a so zreteľom na špecifiká každého členského štátu
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Návrh nariadenia

Článok 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| EPFRV prispieva k stratégii Európa 2020 podporou udržateľného rozvoja vidieka v celej Únii, pričom dopĺňa ďalšie nástroje spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“)
  , politiky súdržnosti a spoločnej rybárskej politiky
  . Prispieva k územne a environmentálne
  vyváženejšiemu a inovatívnejšiemu poľnohospodárskemu sektoru
  Únie, ktorý je šetrnejší a odolnejší voči klíme. | EPFRV prispieva k stratégii Európa 2020
  , a to v rámci európskej stratégie rozvoja vidieka,
  podporou udržateľného rozvoja vidieka v celej Únii, pričom dopĺňa ďalšie nástroje spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“)
  v koordinácii s politikou súdržnosti a spoločnou rybárskou politikou a nad rámec týchto politík
  . Prispieva k 
  rozvoju
  územne a environmentálne
  vyváženejšieho, konkurencieschopnejšieho, produktívnejšieho a inovatívnejšieho poľnohospodárskeho a lesohospodárskeho sektora
  Únie, ktorý je šetrnejší a odolnejší voči klíme
  , a mimoriadne dôležitých vidieckych oblastí
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

EPFRV prispieva k stratégii Európa 2020 podporou udržateľného rozvoja vidieka v celej Únii, pričom dopĺňa ďalšie nástroje spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“)
  , politiky súdržnosti a spoločnej rybárskej politiky
  . Prispieva k územne a environmentálne
  vyváženejšiemu a inovatívnejšiemu poľnohospodárskemu sektoru
  Únie, ktorý je šetrnejší a odolnejší voči klíme.

EPFRV prispieva k stratégii Európa 2020
  , a to v rámci európskej stratégie rozvoja vidieka,
  podporou udržateľného rozvoja vidieka v celej Únii, pričom dopĺňa ďalšie nástroje spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“)
  v koordinácii s politikou súdržnosti a spoločnou rybárskou politikou a nad rámec týchto politík
  . Prispieva k 
  rozvoju
  územne a environmentálne
  vyváženejšieho, konkurencieschopnejšieho, produktívnejšieho a inovatívnejšieho poľnohospodárskeho a lesohospodárskeho sektora
  Únie, ktorý je šetrnejší a odolnejší voči klíme
  , a mimoriadne dôležitých vidieckych oblastí
  .

Odôvodnenie

Keďže ciele EPFRV uvedené v článkoch 4 a 5 sa týkajú aj opatrení zameraných na vidiecke oblasti mimo poľnohospodárstva, poslanie EPFRV by malo byť formulované širšie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Návrh nariadenia

Článok 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| V celkovom rámci SPP podpora rozvoja vidieka prispieva k dosiahnutiu týchto cieľov: | V celkovom rámci SPP podpora rozvoja vidieka prispieva k dosiahnutiu týchto cieľov: |
| 1. | konkurencieschopnosti poľnohospodárstva; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V celkovom rámci SPP podpora rozvoja vidieka prispieva k dosiahnutiu týchto cieľov:

V celkovom rámci SPP podpora rozvoja vidieka prispieva k dosiahnutiu týchto cieľov:

1.

konkurencieschopnosti poľnohospodárstva;

| 1. | podpory
  konkurencieschopnosti poľnohospodárstva
  a lesného hospodárstva
  ; |
| --- | --- |

1.

podpory
  konkurencieschopnosti poľnohospodárstva
  a lesného hospodárstva
  ;

| 2. | udržateľného riadenia prírodných zdrojov a opatrení v oblasti klímy; |
| --- | --- |

2.

udržateľného riadenia prírodných zdrojov a opatrení v oblasti klímy;

| 2. | zaistenia
  udržateľného riadenia prírodných zdrojov a opatrení v oblasti klímy; |
| --- | --- |

2.

zaistenia
  udržateľného riadenia prírodných zdrojov a opatrení v oblasti klímy;

| 3. | vyváženého územného rozvoja vidieckych
  oblastí
  . |
| --- | --- |

3.

vyváženého územného rozvoja vidieckych
  oblastí
  .

| 3. | dosiahnutia
  vyváženého územného rozvoja vidieckych
  hospodárstiev a komunít, ktorým sa vytvorí a udrží zamestnanosť
  . |
| --- | --- |

3.

dosiahnutia
  vyváženého územného rozvoja vidieckych
  hospodárstiev a komunít, ktorým sa vytvorí a udrží zamestnanosť
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Návrh nariadenia

Článok 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Na dosiahnutí cieľov rozvoja vidieka, ktoré prispievajú k stratégii Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, sa pracuje prostredníctvom týchto šiestich priorít Únie v rámci rozvoja vidieka, do ktorých sa transformujú príslušné tematické ciele SSR: | Na dosiahnutí cieľov rozvoja vidieka, ktoré prispievajú k stratégii Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, sa pracuje prostredníctvom týchto šiestich priorít Únie v rámci rozvoja vidieka, do ktorých sa transformujú príslušné tematické ciele SSR: |
| 1.   podpora prenosu znalostí a inovácií v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a vidieckych oblastiach so zameraním na tieto oblasti: | 1.   podpora prenosu znalostí a inovácií v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a vidieckych oblastiach so zameraním na tieto oblasti: |
| a) | podpora inovácií a vedomostnej základne vo vidieckych oblastiach, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Na dosiahnutí cieľov rozvoja vidieka, ktoré prispievajú k stratégii Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, sa pracuje prostredníctvom týchto šiestich priorít Únie v rámci rozvoja vidieka, do ktorých sa transformujú príslušné tematické ciele SSR:

Na dosiahnutí cieľov rozvoja vidieka, ktoré prispievajú k stratégii Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, sa pracuje prostredníctvom týchto šiestich priorít Únie v rámci rozvoja vidieka, do ktorých sa transformujú príslušné tematické ciele SSR:

1.   podpora prenosu znalostí a inovácií v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a vidieckych oblastiach so zameraním na tieto oblasti:

1.   podpora prenosu znalostí a inovácií v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a vidieckych oblastiach so zameraním na tieto oblasti:

a)

podpora inovácií a vedomostnej základne vo vidieckych oblastiach,

| a) | podpora inovácií
  , nových spôsobov spolupráce a rozvoja
  vedomostnej základne vo vidieckych oblastiach, |
| --- | --- |

a)

podpora inovácií
  , nových spôsobov spolupráce a rozvoja
  vedomostnej základne vo vidieckych oblastiach,

| b) | posilnenie prepojenia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva s výskumom a inováciami, |
| --- | --- |

b)

posilnenie prepojenia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva s výskumom a inováciami,

| b) | posilnenie prepojenia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva s výskumom a inováciami, |
| --- | --- |

b)

posilnenie prepojenia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva s výskumom a inováciami,

| c) | podpora celoživotného vzdelávania a odborného vzdelávania v sektoroch poľnohospodárstva a lesného hospodárstva; |
| --- | --- |

c)

podpora celoživotného vzdelávania a odborného vzdelávania v sektoroch poľnohospodárstva a lesného hospodárstva;

| c) | podpora celoživotného vzdelávania a odborného vzdelávania v sektoroch poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
  vrátane povedomia o bezpečnosti poľnohospodárskych podnikov
  ; |
| --- | --- |

c)

podpora celoživotného vzdelávania a odborného vzdelávania v sektoroch poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
  vrátane povedomia o bezpečnosti poľnohospodárskych podnikov
  ;

2.   posilnenie konkurencieschopnosti všetkých druhov poľnohospodárstva a 
  posilnenie životaschopnosti poľnohospodárskych podnikov
  so zameraním na tieto oblasti:

2.   posilnenie
  životaschopnosti poľnohospodárskych podnikov
  a konkurencieschopnosti všetkých druhov poľnohospodárstva
  a lesného hospodárstva a potravinárskeho sektora
  so zameraním na tieto oblasti:

| a) | uľahčenie reštrukturalizácie poľnohospodárskych podnikov s veľkými štrukturálnymi problémami, najmä poľnohospodárskych podnikov s nízkym stupňom účasti na trhu, poľnohospodárskych podnikov zameraných na trh v konkrétnych sektoroch a poľnohospodárskych podnikov, ktoré potrebujú poľnohospodársku diverzifikáciu, |
| --- | --- |

a)

uľahčenie reštrukturalizácie poľnohospodárskych podnikov s veľkými štrukturálnymi problémami, najmä poľnohospodárskych podnikov s nízkym stupňom účasti na trhu, poľnohospodárskych podnikov zameraných na trh v konkrétnych sektoroch a poľnohospodárskych podnikov, ktoré potrebujú poľnohospodársku diverzifikáciu,

| a) | podpora investícií do inovačných technológií poľnohospodárskych podnikov a uľahčenie ich šírenia a využívania; |
| --- | --- |

a)

podpora investícií do inovačných technológií poľnohospodárskych podnikov a uľahčenie ich šírenia a využívania;

| b) | uľahčenie generačnej výmeny
  v sektore poľnohospodárstva
  ; |
| --- | --- |

b)

uľahčenie generačnej výmeny
  v sektore poľnohospodárstva
  ;

| b) | uľahčenie
  vstupu nových plne kvalifikovaných subjektov do sektora poľnohospodárstva aj prostredníctvom
  generačnej výmeny; |
| --- | --- |

b)

uľahčenie
  vstupu nových plne kvalifikovaných subjektov do sektora poľnohospodárstva aj prostredníctvom
  generačnej výmeny;

| ba) | zlepšenie hospodárskej výkonnosti všetkých poľnohospodárskych podnikov, zvýšenie účasti na trhu, trhovej orientácie a diverzifikácie; |
| --- | --- |

ba)

zlepšenie hospodárskej výkonnosti všetkých poľnohospodárskych podnikov, zvýšenie účasti na trhu, trhovej orientácie a diverzifikácie;

| bb) | uľahčenie reštrukturalizácie a modernizácie poľnohospodárskych podnikov; |
| --- | --- |

bb)

uľahčenie reštrukturalizácie a modernizácie poľnohospodárskych podnikov;

| bc) | udržanie produktívneho poľnohospodárstva v horských alebo znevýhodnených oblastiach a v najvzdialenejších regiónoch; |
| --- | --- |

bc)

udržanie produktívneho poľnohospodárstva v horských alebo znevýhodnených oblastiach a v najvzdialenejších regiónoch;

| bd) | zvýšenie konkurencieschopnosti agropotravinárskeho spracovateľského sektora vrátane zvýšenia účinnosti a hodnoty pridanej poľnohospodárskym výrobkom. |
| --- | --- |

bd)

zvýšenie konkurencieschopnosti agropotravinárskeho spracovateľského sektora vrátane zvýšenia účinnosti a hodnoty pridanej poľnohospodárskym výrobkom.

3.   podpora organizácie potravinového reťazca a manažmentu rizika v poľnohospodárstve so zameraním na tieto oblasti:

3.   podpora organizácie potravinového reťazca a manažmentu rizika v poľnohospodárstve so zameraním na tieto oblasti:

| a) | lepšia integrácia primárnych výrobcov do potravinového reťazca pomocou systémov kvality, propagácie na miestnych trhoch a krátkych dodávateľských reťazcov, skupín výrobcov a medziodvetvových organizácií, |
| --- | --- |

a)

lepšia integrácia primárnych výrobcov do potravinového reťazca pomocou systémov kvality, propagácie na miestnych trhoch a krátkych dodávateľských reťazcov, skupín výrobcov a medziodvetvových organizácií,

| a) | lepšia integrácia primárnych výrobcov do potravinového reťazca pomocou systémov kvality, propagácie na miestnych trhoch a krátkych dodávateľských reťazcov, skupín výrobcov a medziodvetvových organizácií, |
| --- | --- |

a)

lepšia integrácia primárnych výrobcov do potravinového reťazca pomocou systémov kvality, propagácie na miestnych trhoch a krátkych dodávateľských reťazcov, skupín výrobcov a medziodvetvových organizácií,

| b) | podpora manažmentu rizika poľnohospodárskych podnikov; |
| --- | --- |

b)

podpora manažmentu rizika poľnohospodárskych podnikov;

| b) | podpora
  prevencie a
   manažmentu rizika poľnohospodárskych podnikov; |
| --- | --- |

b)

podpora
  prevencie a
   manažmentu rizika poľnohospodárskych podnikov;

4.   obnova, zachovanie a posilnenie ekosystémov
  závislých od poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
  so zameraním na tieto oblasti:

4.   obnova, zachovanie a posilnenie ekosystémov
  , ktoré ovplyvňuje poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo,
  so zameraním na tieto oblasti:

| a) | obnova a zachovanie biologickej diverzity vrátane lokalít sústavy Natura 2000 a poľnohospodárskej činnosti s vysokou prírodnou hodnotou a stavu krajinných oblastí Európy, |
| --- | --- |

a)

obnova a zachovanie biologickej diverzity vrátane lokalít sústavy Natura 2000 a poľnohospodárskej činnosti s vysokou prírodnou hodnotou a stavu krajinných oblastí Európy,

| a) | obnova a zachovanie biologickej diverzity vrátane lokalít sústavy Natura 2000 a poľnohospodárskej činnosti s vysokou prírodnou hodnotou a stavu krajinných oblastí Európy, |
| --- | --- |

a)

obnova a zachovanie biologickej diverzity vrátane lokalít sústavy Natura 2000 a poľnohospodárskej činnosti s vysokou prírodnou hodnotou a stavu krajinných oblastí Európy,

| aa) | zlepšovanie životných podmienok zvierat, |
| --- | --- |

aa)

zlepšovanie životných podmienok zvierat,

| b) | zlepšenie vodného hospodárstva, |
| --- | --- |

b)

zlepšenie vodného hospodárstva,

| b) | zlepšenie vodného hospodárstva, |
| --- | --- |

b)

zlepšenie vodného hospodárstva,

| c) | zlepšenie obhospodarovania pôdy; |
| --- | --- |

c)

zlepšenie obhospodarovania pôdy;

| c) | zlepšenie obhospodarovania pôdy; |
| --- | --- |

c)

zlepšenie obhospodarovania pôdy;

5.   propagácia účinného využívania zdrojov a podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy v sektoroch poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva so zameraním na tieto oblasti:

5.   propagácia účinného využívania zdrojov a podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy v sektoroch poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva so zameraním na tieto oblasti:

| a) | zvýšenie účinnosti využitia vody v poľnohospodárstve, |
| --- | --- |

a)

zvýšenie účinnosti využitia vody v poľnohospodárstve,

| a) | zvýšenie účinnosti využitia vody v poľnohospodárstve, |
| --- | --- |

a)

zvýšenie účinnosti využitia vody v poľnohospodárstve,

| b) | zvýšenie účinnosti využitia energie v poľnohospodárstve a pri spracovaní potravín, |
| --- | --- |

b)

zvýšenie účinnosti využitia energie v poľnohospodárstve a pri spracovaní potravín,

| b) | zvýšenie účinnosti využitia energie v poľnohospodárstve a pri spracovaní potravín, |
| --- | --- |

b)

zvýšenie účinnosti využitia energie v poľnohospodárstve a pri spracovaní potravín,

| c) | uľahčenie dodávok a využitia obnoviteľných zdrojov energie, vedľajších produktov, odpadov, zvyškov a iných nepotravinových surovín na účely biohospodárstva, |
| --- | --- |

c)

uľahčenie dodávok a využitia obnoviteľných zdrojov energie, vedľajších produktov, odpadov, zvyškov a iných nepotravinových surovín na účely biohospodárstva,

| c) | uľahčenie dodávok a využitia obnoviteľných zdrojov energie, vedľajších produktov, odpadov, zvyškov a iných nepotravinových surovín na účely biohospodárstva, |
| --- | --- |

c)

uľahčenie dodávok a využitia obnoviteľných zdrojov energie, vedľajších produktov, odpadov, zvyškov a iných nepotravinových surovín na účely biohospodárstva,

| d) | zníženie emisií
  oxidu dusného a metánu
  z poľnohospodárstva, |
| --- | --- |

d)

zníženie emisií
  oxidu dusného a metánu
  z poľnohospodárstva,

| d) | zníženie emisií
  skleníkových plynov a amoniaku
  z poľnohospodárstva
  a zlepšenie kvality ovzdušia
  ; |
| --- | --- |

d)

zníženie emisií
  skleníkových plynov a amoniaku
  z poľnohospodárstva
  a zlepšenie kvality ovzdušia
  ;

| e) | podpora sekvestrácie oxidu uhličitého v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve; |
| --- | --- |

e)

podpora sekvestrácie oxidu uhličitého v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve;

| e) | podpora
  zachovania a
   sekvestrácie oxidu uhličitého v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve; |
| --- | --- |

e)

podpora
  zachovania a
   sekvestrácie oxidu uhličitého v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve;

| ea) | uľahčenie využívania nových výrobkov založených na výskume a uplatňovanie metód a postupov v poľnohospodársko-potravinárskom hodnotovom reťazci na zlepšenie riadenia biodiverzity a efektívneho využívania zdrojov; |
| --- | --- |

ea)

uľahčenie využívania nových výrobkov založených na výskume a uplatňovanie metód a postupov v poľnohospodársko-potravinárskom hodnotovom reťazci na zlepšenie riadenia biodiverzity a efektívneho využívania zdrojov;

6.   podpora sociálnej inklúzie, zmiernenia chudoby a hospodárskeho rastu vo vidieckych oblastiach so zameraním na tieto oblasti:

6.   podpora sociálnej inklúzie, zmiernenia chudoby a hospodárskeho rastu vo vidieckych oblastiach so zameraním na tieto oblasti:

| a) | uľahčenie diverzifikácie, zakladania nových malých podnikov a vytvárania pracovných miest, |
| --- | --- |

a)

uľahčenie diverzifikácie, zakladania nových malých podnikov a vytvárania pracovných miest,

| a) | uľahčenie diverzifikácie, zakladania nových malých podnikov a vytvárania pracovných miest, |
| --- | --- |

a)

uľahčenie diverzifikácie, zakladania nových malých podnikov a vytvárania pracovných miest,

| b) | podpora miestneho rozvoja vo vidieckych oblastiach, |
| --- | --- |

b)

podpora miestneho rozvoja vo vidieckych oblastiach,

| b) | podpora miestneho rozvoja vo vidieckych oblastiach, |
| --- | --- |

b)

podpora miestneho rozvoja vo vidieckych oblastiach,

| c) | rozšírenie prístupnosti, využívania a kvality informačných a komunikačných technológií (IKT) vo vidieckych oblastiach. |
| --- | --- |

c)

rozšírenie prístupnosti, využívania a kvality informačných a komunikačných technológií (IKT) vo vidieckych oblastiach.

| c) | rozšírenie prístupnosti, využívania a kvality informačných a komunikačných technológií (IKT) vo vidieckych oblastiach. |
| --- | --- |

c)

rozšírenie prístupnosti, využívania a kvality informačných a komunikačných technológií (IKT) vo vidieckych oblastiach.

Všetky uvedené priority prispievajú k prierezovým cieľom, a to k inováciám, životnému prostrediu a zmierňovaniu zmeny klímy a prispôsobovaniu sa tejto zmene.

Všetky uvedené priority prispievajú k prierezovým cieľom, a to k inováciám, životnému prostrediu a zmierňovaniu zmeny klímy a prispôsobovaniu sa tejto zmene.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Návrh nariadenia

Článok 6 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Medzi podporou z EPFRV a opatreniami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu existuje súdržnosť. | 1.   Medzi podporou z EPFRV a opatreniami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu
  alebo iných finančných nástrojov Únie
  existuje súdržnosť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Medzi podporou z EPFRV a opatreniami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu existuje súdržnosť.

1.   Medzi podporou z EPFRV a opatreniami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu
  alebo iných finančných nástrojov Únie
  existuje súdržnosť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 173

Návrh nariadenia

Článok 6a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 6a |
| | Súdržnosť politík v záujme rozvoja |
| | Reformou sa zabezpečí, aby sa v súlade s článkom 208 ZFEÚ v SPP zohľadňovali ciele rozvojovej spolupráce vrátane cieľov, ktoré boli schválené v rámci OSN a iných medzinárodných organizácií. Opatrenia prijaté v rámci tohto nariadenia neohrozia kapacitu potravinovej produkcie a dlhodobú potravinovú bezpečnosť rozvojových krajín, najmä najmenej rozvinutých krajín, a prispejú k splneniu záväzkov Únie vo vzťahu k zmierneniu zmeny klímy. Pri podpore udržateľného poľnohospodárstva by sa Únia mala opierať o závery Medzinárodného hodnotenia poznatkov, vedy a rozvojovej technológie v oblasti poľnohospodárstva (IAASTD). |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 6a

Súdržnosť politík v záujme rozvoja

Reformou sa zabezpečí, aby sa v súlade s článkom 208 ZFEÚ v SPP zohľadňovali ciele rozvojovej spolupráce vrátane cieľov, ktoré boli schválené v rámci OSN a iných medzinárodných organizácií. Opatrenia prijaté v rámci tohto nariadenia neohrozia kapacitu potravinovej produkcie a dlhodobú potravinovú bezpečnosť rozvojových krajín, najmä najmenej rozvinutých krajín, a prispejú k splneniu záväzkov Únie vo vzťahu k zmierneniu zmeny klímy. Pri podpore udržateľného poľnohospodárstva by sa Únia mala opierať o závery Medzinárodného hodnotenia poznatkov, vedy a rozvojovej technológie v oblasti poľnohospodárstva (IAASTD).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Návrh nariadenia

Článok 7

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   EPFRV sa v členských štátoch využíva prostredníctvom programov rozvoja vidieka. Týmito programami sa vykonáva stratégia na splnenie priorít Únie pre rozvoj vidieka prostredníctvom súboru opatrení vymedzených v hlave III, na dosiahnutie ktorých sa čerpá pomoc z EPFRV. | 1.   EPFRV sa v členských štátoch využíva prostredníctvom programov rozvoja vidieka. Týmito programami sa vykonáva stratégia na splnenie priorít Únie pre rozvoj vidieka prostredníctvom súboru opatrení vymedzených v hlave III, na dosiahnutie ktorých sa čerpá pomoc z EPFRV. |
| 2.   Členský štát môže predložiť
  buď
  jediný program pre celé svoje územie, alebo súbor regionálnych programov. | 2.   Členský štát môže predložiť jediný program pre celé svoje územie alebo súbor regionálnych programov
  , alebo oboje
  .
  Opatrenia vykonávané na vnútroštátnej úrovni sa nevykonávajú prostredníctvom regionálnych programov. |
| 3.   Členské štáty s regionálnymi programami môžu na schválenie predložiť aj národný rámec, ktorý obsahuje spoločné prvky týchto programov bez samostatných pridelených rozpočtových prostriedkov. | 3.   Členské štáty s regionálnymi programami môžu na schválenie predložiť aj národný rámec, ktorý obsahuje spoločné prvky týchto programov bez samostatných pridelených rozpočtových prostriedkov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   EPFRV sa v členských štátoch využíva prostredníctvom programov rozvoja vidieka. Týmito programami sa vykonáva stratégia na splnenie priorít Únie pre rozvoj vidieka prostredníctvom súboru opatrení vymedzených v hlave III, na dosiahnutie ktorých sa čerpá pomoc z EPFRV.

1.   EPFRV sa v členských štátoch využíva prostredníctvom programov rozvoja vidieka. Týmito programami sa vykonáva stratégia na splnenie priorít Únie pre rozvoj vidieka prostredníctvom súboru opatrení vymedzených v hlave III, na dosiahnutie ktorých sa čerpá pomoc z EPFRV.

2.   Členský štát môže predložiť
  buď
  jediný program pre celé svoje územie, alebo súbor regionálnych programov.

2.   Členský štát môže predložiť jediný program pre celé svoje územie alebo súbor regionálnych programov
  , alebo oboje
  .
  Opatrenia vykonávané na vnútroštátnej úrovni sa nevykonávajú prostredníctvom regionálnych programov.

3.   Členské štáty s regionálnymi programami môžu na schválenie predložiť aj národný rámec, ktorý obsahuje spoločné prvky týchto programov bez samostatných pridelených rozpočtových prostriedkov.

3.   Členské štáty s regionálnymi programami môžu na schválenie predložiť aj národný rámec, ktorý obsahuje spoločné prvky týchto programov bez samostatných pridelených rozpočtových prostriedkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Návrh nariadenia

Článok 8

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   
  Členské
  štáty
  môžu
  do svojich programov rozvoja vidieka začleniť tematické čiastkové programy
  prispievajúce k prioritám Únie pre rozvoj vidieka a zamerané
  na riešenie osobitných potrieb
  identifikovaných najmä v súvislosti s: | 1.   
  S cieľom prispieť k dosiahnutiu priorít pre rozvoj vidieka môžu členské
  štáty do svojich programov rozvoja vidieka začleniť tematické čiastkové programy na riešenie osobitných potrieb.
  Tieto tematické čiastkové programy môžu okrem iného súvisieť s: |
| a) | mladými poľnohospodármi, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   
  Členské
  štáty
  môžu
  do svojich programov rozvoja vidieka začleniť tematické čiastkové programy
  prispievajúce k prioritám Únie pre rozvoj vidieka a zamerané
  na riešenie osobitných potrieb
  identifikovaných najmä v súvislosti s:

1.   
  S cieľom prispieť k dosiahnutiu priorít pre rozvoj vidieka môžu členské
  štáty do svojich programov rozvoja vidieka začleniť tematické čiastkové programy na riešenie osobitných potrieb.
  Tieto tematické čiastkové programy môžu okrem iného súvisieť s:

a)

mladými poľnohospodármi,

| a) | mladými poľnohospodármi, |
| --- | --- |

a)

mladými poľnohospodármi,

| b) | malými poľnohospodárskymi podnikmi uvedenými v článku 20 ods. 2 treťom pododseku, |
| --- | --- |

b)

malými poľnohospodárskymi podnikmi uvedenými v článku 20 ods. 2 treťom pododseku,

| b) | malými poľnohospodárskymi podnikmi uvedenými v článku 20 ods. 2 treťom pododseku, |
| --- | --- |

b)

malými poľnohospodárskymi podnikmi uvedenými v článku 20 ods. 2 treťom pododseku,

| c) | horskými oblasťami uvedenými v článku 33 ods. 2, |
| --- | --- |

c)

horskými oblasťami uvedenými v článku 33 ods. 2,

| c) | horskými oblasťami uvedenými v článku 33 ods. 2, |
| --- | --- |

c)

horskými oblasťami uvedenými v článku 33 ods. 2,

| d) | krátkymi dodávateľskými reťazcami. |
| --- | --- |

d)

krátkymi dodávateľskými reťazcami.

| d) | krátkymi dodávateľskými reťazcami, |
| --- | --- |

d)

krátkymi dodávateľskými reťazcami,

| da) | ženami vo vidieckych oblastiach. |
| --- | --- |

da)

ženami vo vidieckych oblastiach.

Orientačný zoznam opatrení a druhov operácií osobitného významu pre každý tematický čiastkový program sa stanovuje v prílohe III.

Orientačný zoznam opatrení a druhov operácií osobitného významu pre každý tematický čiastkový program sa stanovuje v prílohe III.

2.   Tematické čiastkové programy môžu riešiť aj osobitné potreby týkajúce sa reštrukturalizácie poľnohospodárskych sektorov s významným vplyvom na rozvoj konkrétnej vidieckej oblasti.

2.   Tematické čiastkové programy môžu riešiť aj osobitné potreby týkajúce sa reštrukturalizácie poľnohospodárskych sektorov s významným vplyvom na rozvoj konkrétnej vidieckej oblasti
  alebo iných osobitných potrieb identifikovaných členským štátom
  .

3.   Miera podpory stanovená v prílohe I sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov v prípade operácií podporovaných v rámci tematických čiastkových programov týkajúcich sa malých poľnohospodárskych podnikov a krátkych dodávateľských reťazcov. V prípade mladých poľnohospodárov a horských oblastí sa maximálna miera podpory môže zvýšiť v súlade s prílohou I. Maximálna kombinovaná miera podpory však nesmie prekročiť 90 %.

3.   Miera podpory stanovená v prílohe I sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov v prípade operácií podporovaných v rámci tematických čiastkových programov týkajúcich sa malých poľnohospodárskych podnikov a krátkych dodávateľských reťazcov. V prípade mladých poľnohospodárov a horských oblastí
  (okrem iného)
  sa maximálna miera podpory môže zvýšiť v súlade s prílohou I. Maximálna kombinovaná miera podpory však nesmie prekročiť 90 %.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Návrh nariadenia

Článok 9 – odsek 1 – písmeno c – pododsek 2 – bod v i i

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| vii) | sa plánujú iniciatívy na zvýšenie informovanosti a podnietenie inovačných akcií a vytvorenie operačných skupín EIP pre
  produktivitu a
  udržateľnosť poľnohospodárstva, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

vii)

sa plánujú iniciatívy na zvýšenie informovanosti a podnietenie inovačných akcií a vytvorenie operačných skupín EIP pre
  produktivitu a
  udržateľnosť poľnohospodárstva,

| vii) | sa plánujú iniciatívy na zvýšenie informovanosti a podnietenie inovačných akcií a vytvorenie operačných skupín EIP pre
  poľnohospodársku produkciu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva, |
| --- | --- |

vii)

sa plánujú iniciatívy na zvýšenie informovanosti a podnietenie inovačných akcií a vytvorenie operačných skupín EIP pre
  poľnohospodársku produkciu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Návrh nariadenia

Článok 9 – odsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | posúdenie podmienenosti ex ante a, ak sa vyžaduje, opatrení uvedených v článku 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012]
  a míľnikov stanovených na účely článku 19 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012]
  , |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

d)

posúdenie podmienenosti ex ante a, ak sa vyžaduje, opatrení uvedených v článku 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012]
  a míľnikov stanovených na účely článku 19 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012]
  ,

| d) | posúdenie podmienenosti ex ante
  , ktorá sa týka rozvoja vidieka uvedeného v prílohe IV a ktorá je relevantná pre program,
  a, ak sa vyžaduje, opatrení uvedených v článku 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. ...[CSF], |
| --- | --- |

d)

posúdenie podmienenosti ex ante
  , ktorá sa týka rozvoja vidieka uvedeného v prílohe IV a ktorá je relevantná pre program,
  a, ak sa vyžaduje, opatrení uvedených v článku 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. ...[CSF],

Odôvodnenie

Podmienenosť ex ante týkajúca sa programov rozvoja vidieka by sa nemala týkať oblastí, ktoré nepatria do právomoci politiky rozvoja vidieka, a mala by sa použiť len na posúdenie podmienok, ktoré priamo súvisia s prácou v rámci programu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Návrh nariadenia

Článok 9 – odsek 1 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | vo vzťahu k miestnemu rozvoju osobitný opis mechanizmov koordinácie stratégií miestneho rozvoja, spolupráce
  na opatreniach uvedených
  v článku 36, základných služieb
  opatrení
  a obnovy dedín vo vidieckych oblastiach uvedených v článku 21 a podpory nepoľnohospodárskych činností vo vidieckych oblastiach v rámci opatrenia rozvoj poľnohospodárskych podnikov a obchodu vo vidieckych oblastiach uvedeného v článku 20, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

f)

vo vzťahu k miestnemu rozvoju osobitný opis mechanizmov koordinácie stratégií miestneho rozvoja, spolupráce
  na opatreniach uvedených
  v článku 36, základných služieb
  opatrení
  a obnovy dedín vo vidieckych oblastiach uvedených v článku 21 a podpory nepoľnohospodárskych činností vo vidieckych oblastiach v rámci opatrenia rozvoj poľnohospodárskych podnikov a obchodu vo vidieckych oblastiach uvedeného v článku 20,

| f) | vo vzťahu k miestnemu rozvoju osobitný opis mechanizmov koordinácie stratégií miestneho rozvoja,
  opatrenia týkajúceho sa
  spolupráce
  uvedenej
  v článku 36,
  opatrenia týkajúceho sa
  základných služieb a obnovy dedín vo vidieckych oblastiach uvedených v článku 21
  vrátane vzťahov medzi mestom a vidiekom a medziregionálnej spolupráce
  a podpory nepoľnohospodárskych činností vo vidieckych oblastiach v rámci opatrenia rozvoj poľnohospodárskych podnikov a obchodu vo vidieckych oblastiach uvedeného v článku 20, |
| --- | --- |

f)

vo vzťahu k miestnemu rozvoju osobitný opis mechanizmov koordinácie stratégií miestneho rozvoja,
  opatrenia týkajúceho sa
  spolupráce
  uvedenej
  v článku 36,
  opatrenia týkajúceho sa
  základných služieb a obnovy dedín vo vidieckych oblastiach uvedených v článku 21
  vrátane vzťahov medzi mestom a vidiekom a medziregionálnej spolupráce
  a podpory nepoľnohospodárskych činností vo vidieckych oblastiach v rámci opatrenia rozvoj poľnohospodárskych podnikov a obchodu vo vidieckych oblastiach uvedeného v článku 20,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Návrh nariadenia

Článok 9 – odsek 1 – písmeno g

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| g) | opis prístupu k inováciám so zreteľom na rozšírenie
  produktivity
  a udržateľného riadenia zdrojov a vzhľadom na prínos k dosiahnutiu cieľov EIP pre
  produktivitu
  a udržateľnosť poľnohospodárstva uvedených v článku 61, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

g)

opis prístupu k inováciám so zreteľom na rozšírenie
  produktivity
  a udržateľného riadenia zdrojov a vzhľadom na prínos k dosiahnutiu cieľov EIP pre
  produktivitu
  a udržateľnosť poľnohospodárstva uvedených v článku 61,

| g) | opis prístupu k inováciám so zreteľom na rozšírenie
  výroby poľnohospodárskych podnikov, posilnenie ich hospodárskej životaschopnosti
  a udržateľného riadenia zdrojov a vzhľadom na prínos k dosiahnutiu cieľov EIP pre
  poľnohospodársku výrobu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva uvedených v článku 61, |
| --- | --- |

g)

opis prístupu k inováciám so zreteľom na rozšírenie
  výroby poľnohospodárskych podnikov, posilnenie ich hospodárskej životaschopnosti
  a udržateľného riadenia zdrojov a vzhľadom na prínos k dosiahnutiu cieľov EIP pre
  poľnohospodársku výrobu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva uvedených v článku 61,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Návrh nariadenia

Článok 9 – odsek 1 – písmeno j

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| j) | plán ukazovateľov, ktorý pre každú prioritu Únie pre rozvoj vidieka zahrnutú do programu pozostáva z cieľových ukazovateľov a vybraných opatrení s plánovanými výstupmi a plánovanými výdavkami, rozdelenými na verejné a súkromné, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

j)

plán ukazovateľov, ktorý pre každú prioritu Únie pre rozvoj vidieka zahrnutú do programu pozostáva z cieľových ukazovateľov a vybraných opatrení s plánovanými výstupmi a plánovanými výdavkami, rozdelenými na verejné a súkromné,

| j) | plán ukazovateľov, ktorý pre každú prioritu Únie pre rozvoj vidieka zahrnutú do programu pozostáva z cieľových ukazovateľov a vybraných opatrení s plánovanými výstupmi
  zameranými na procesy a politiky
  a plánovanými výdavkami, rozdelenými na verejné a súkromné, |
| --- | --- |

j)

plán ukazovateľov, ktorý pre každú prioritu Únie pre rozvoj vidieka zahrnutú do programu pozostáva z cieľových ukazovateľov a vybraných opatrení s plánovanými výstupmi
  zameranými na procesy a politiky
  a plánovanými výdavkami, rozdelenými na verejné a súkromné,

Odôvodnenie

Aby sa zabezpečilo jasné prepojenie medzi politickými cieľmi rozvoja vidieka a dôkazmi v dokumentoch o plánovaní, ktoré odôvodňujú konkrétne ciele, pre ktoré je nutná intervencia, je potrebné, aby sa vo výstupných programových opatreniach zachovalo zameranie na politické ciele.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

Návrh nariadenia

Článok 9 – odsek 1 – písmeno m

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| m) | informácie o doplnkovosti s opatreniami financovanými inými nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky
  , prostredníctvom politiky súdržnosti alebo EMFF
  , |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

m)

informácie o doplnkovosti s opatreniami financovanými inými nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky
  , prostredníctvom politiky súdržnosti alebo EMFF
  ,

| m) | informácie o doplnkovosti s opatreniami financovanými inými nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky
  , o mechanizmoch, ktoré zabezpečujú koordináciu s opatreniami podporovanými z iných fondov SSR, a o uplatňovaní finančných nástrojov uvedených v hlave IV nariadenia (EÚ) č. .../2013 [CSF]. |
| --- | --- |

m)

informácie o doplnkovosti s opatreniami financovanými inými nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky
  , o mechanizmoch, ktoré zabezpečujú koordináciu s opatreniami podporovanými z iných fondov SSR, a o uplatňovaní finančných nástrojov uvedených v hlave IV nariadenia (EÚ) č. .../2013 [CSF].

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

Návrh nariadenia

Článok 9 – odsek 2 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | samostatný konkrétny plán ukazovateľov s plánovanými výstupmi a plánovanými výdavkami, rozdelenými na verejné a súkromné. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

c)

samostatný konkrétny plán ukazovateľov s plánovanými výstupmi a plánovanými výdavkami, rozdelenými na verejné a súkromné.

| c) | samostatný konkrétny plán ukazovateľov s plánovanými výstupmi
  zameranými na procesy a politiky
  a plánovanými výdavkami, rozdelenými na verejné a súkromné. |
| --- | --- |

c)

samostatný konkrétny plán ukazovateľov s plánovanými výstupmi
  zameranými na procesy a politiky
  a plánovanými výdavkami, rozdelenými na verejné a súkromné.

Odôvodnenie

Aby sa zabezpečilo jasné prepojenie medzi politickými cieľmi rozvoja vidieka a dôkazmi v dokumentoch o plánovaní, ktoré odôvodňujú konkrétne ciele, pre ktoré je nutná intervencia, je potrebné, aby sa vo výstupných programových opatreniach zachovalo zameranie na politické ciele.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

Návrh nariadenia

Článok 10

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Okrem podmienenosti
  ex ante
  uvedenej
  v prílohe IV sa pre EPFRV
  uplatňuje aj všeobecná podmienenosť ex ante ustanovená v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. [CSF/2012]
  . | Podmienenosť
  ex ante
  uvedená
  v prílohe IV sa
  uplatňuje
  pre EPFRV
  , ak je relevantná a môže sa uplatňovať na konkrétne ciele, ktoré sa sledujú prioritami programu
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Okrem podmienenosti
  ex ante
  uvedenej
  v prílohe IV sa pre EPFRV
  uplatňuje aj všeobecná podmienenosť ex ante ustanovená v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. [CSF/2012]
  .

Podmienenosť
  ex ante
  uvedená
  v prílohe IV sa
  uplatňuje
  pre EPFRV
  , ak je relevantná a môže sa uplatňovať na konkrétne ciele, ktoré sa sledujú prioritami programu
  .

Odôvodnenie

Politika zameraná na rozvoj v oblasti poľnohospodárstva nemusí byť zásadná pre plnenie požiadaviek v iných oblastiach politiky. Mala by byť požiadavkou len pre dôležité priority tejto politiky podmienenosti ex-ante.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

Návrh nariadenia

Článok 11 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Komisia môže schváliť program rozvoja vidieka pred prijatím zmluvy o partnerstve s členským štátom v tých prípadoch, keď sa Komisia domnieva, že všetky prvky programu rozvoja vidieka sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a s tými časťami zmluvy o partnerstve, ktoré sa týkajú EPFRV. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a.
     
  Komisia môže schváliť program rozvoja vidieka pred prijatím zmluvy o partnerstve s členským štátom v tých prípadoch, keď sa Komisia domnieva, že všetky prvky programu rozvoja vidieka sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a s tými časťami zmluvy o partnerstve, ktoré sa týkajú EPFRV.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

Návrh nariadenia

Článok 12 – odsek 1 – písmeno a – bod ii

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| ii) | zmeny miery príspevku EPFRV pre jedno alebo viac opatrení, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ii)

zmeny miery príspevku EPFRV pre jedno alebo viac opatrení,

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

Návrh nariadenia

Článok 12 – odsek 1 – písmeno a – bod iv

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| iv) | prenosu finančných prostriedkov medzi opatreniami vykonávanými v rámci rôznych mier príspevku EPFRV. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

iv)

prenosu finančných prostriedkov medzi opatreniami vykonávanými v rámci rôznych mier príspevku EPFRV.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

Návrh nariadenia

Článok 12 – odsek 1 – písmeno a – bod iv a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | iva) | prenosu finančných prostriedkov medzi programami s cieľom zabrániť strate prostriedkov EPFRV. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

iva)

prenosu finančných prostriedkov medzi programami s cieľom zabrániť strate prostriedkov EPFRV.

Odôvodnenie

S cieľom zabrániť tomu, aby členské štáty prišli o finančné prostriedky EÚ, je povolené prerozdelenie zdrojov medzi programy na rozvoj vidieka v jednom členskom štáte, ak analýza plnenia ukáže riziko automatického zrušenia záväzkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

Návrh nariadenia

Článok 12 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Komisia vydá schválenie uvedené v odseku 1 do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a.
     
  Komisia vydá schválenie uvedené v odseku 1 do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

Návrh nariadenia

Článok 13 – odsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Komisia
  vykonávacími aktmi prijme pravidlá týkajúce
  sa postupov a harmonogramov na: | Komisia
  je v súlade s článkom 90 splnomocnená prijímať delegované akty o pravidlách týkajúcich
  sa postupov a harmonogramov na. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia
  vykonávacími aktmi prijme pravidlá týkajúce
  sa postupov a harmonogramov na:

Komisia
  je v súlade s článkom 90 splnomocnená prijímať delegované akty o pravidlách týkajúcich
  sa postupov a harmonogramov na.

Odôvodnenie

Toto nie je len technické rozhodnutie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53

Návrh nariadenia

Článok 13 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 91. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 91.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54

Návrh nariadenia

Článok 14 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Opatrenia zamerané na poľnohospodárske podniky využívajú len tí poľnohospodári, ktorí sú aktívni poľnohospodári v zmysle nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP]. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Opatrenia zamerané na poľnohospodárske podniky využívajú len tí poľnohospodári, ktorí sú aktívni poľnohospodári v zmysle nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP].

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55

Návrh nariadenia

Článok 15

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na akcie odborného vzdelávania a získavania zručností, demonštračné činnosti a informačné akcie. Akcie odborného vzdelávania a získavania zručností môžu zahŕňať vzdelávacie kurzy, semináre a školenia. | 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na akcie odborného vzdelávania a získavania zručností, demonštračné činnosti a informačné akcie. Akcie odborného vzdelávania a získavania zručností môžu zahŕňať vzdelávacie kurzy, semináre a školenia. |
| Podpora sa môže vzťahovať aj na krátkodobú výmenu v rámci riadenia poľnohospodárskych podnikov
  a návštevy
  poľnohospodárskych podnikov. | Podpora sa môže vzťahovať aj na krátkodobú výmenu v rámci riadenia poľnohospodárskych
  a lesných
  podnikov
  , ako aj na
  návštevy poľnohospodárskych
  a lesných
  podnikov. |
| 2.   Podpora v rámci tohto opatrenia je v prospech osôb pracujúcich v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, pôdohospodárov a iných hospodárskych aktérov, ktorí sú MSP pôsobiacimi vo vidieckych oblastiach. | 2.   Podpora v rámci tohto opatrenia je v prospech osôb pracujúcich v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, pôdohospodárov a iných hospodárskych aktérov, ktorí sú MSP pôsobiacimi vo vidieckych oblastiach.
  Pri poskytovaní podpory v rámci tohto opatrenia pre MSP sa môžu uprednostniť MSP prepojené so sektormi poľnohospodárstva a lesného hospodárstva. |
| Príjemcom podpory je poskytovateľ odborného vzdelávania alebo iného prenosu znalostí a informačných akcií. | Príjemcom podpory je poskytovateľ odborného vzdelávania alebo iného prenosu znalostí a informačných akcií
  , ktorým môže byť verejný orgán
  . |
| 3.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa nevzťahuje na vzdelávacie kurzy ani vzdelávanie, ktoré je súčasťou bežných programov alebo systémov vzdelávania na stredoškolskej alebo vyššej úrovni. | 3.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa nevzťahuje na vzdelávacie kurzy ani vzdelávanie, ktoré je súčasťou bežných programov alebo systémov vzdelávania na stredoškolskej alebo vyššej úrovni. |
| Orgány poskytujúce služby prenosu znalostí a informačných služieb musia mať primerané kapacity v podobe kvalifikácií zamestnancov a pravidelného odborného vzdelávania na vykonávanie tejto úlohy. | Orgány poskytujúce služby prenosu znalostí a informačných služieb musia mať primerané kapacity v podobe kvalifikácií zamestnancov a pravidelného odborného vzdelávania na vykonávanie tejto úlohy. |
| 4.   Oprávnené náklady v rámci tohto opatrenia sú náklady na organizáciu a poskytovanie prenosu znalostí alebo informačnej akcie. V prípade demonštračných projektov sa podpora môže vzťahovať aj na príslušné investičné náklady. Cestovné, ubytovacie a denné výdavky účastníkov a náklady na premiestnenie poľnohospodárov sú tiež oprávnené. | 4.   Oprávnené náklady v rámci tohto opatrenia sú náklady na organizáciu a poskytovanie prenosu znalostí alebo informačnej akcie. V prípade demonštračných projektov sa podpora môže vzťahovať aj na príslušné investičné náklady. Cestovné, ubytovacie a denné výdavky účastníkov a náklady na premiestnenie poľnohospodárov sú tiež oprávnené. |
| 5.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ďalšiu špecifikáciu oprávnených nákladov, minimálne kvalifikácie orgánov poskytujúcich služby prenosu znalostí a trvanie a obsah schém výmeny pracovníkov v poľnohospodárskych podnikoch a návštev poľnohospodárskych podnikov. | 5.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ďalšiu špecifikáciu oprávnených nákladov, minimálne kvalifikácie orgánov poskytujúcich služby prenosu znalostí a trvanie a obsah schém výmeny pracovníkov v poľnohospodárskych podnikoch a návštev poľnohospodárskych podnikov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na akcie odborného vzdelávania a získavania zručností, demonštračné činnosti a informačné akcie. Akcie odborného vzdelávania a získavania zručností môžu zahŕňať vzdelávacie kurzy, semináre a školenia.

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na akcie odborného vzdelávania a získavania zručností, demonštračné činnosti a informačné akcie. Akcie odborného vzdelávania a získavania zručností môžu zahŕňať vzdelávacie kurzy, semináre a školenia.

Podpora sa môže vzťahovať aj na krátkodobú výmenu v rámci riadenia poľnohospodárskych podnikov
  a návštevy
  poľnohospodárskych podnikov.

Podpora sa môže vzťahovať aj na krátkodobú výmenu v rámci riadenia poľnohospodárskych
  a lesných
  podnikov
  , ako aj na
  návštevy poľnohospodárskych
  a lesných
  podnikov.

2.   Podpora v rámci tohto opatrenia je v prospech osôb pracujúcich v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, pôdohospodárov a iných hospodárskych aktérov, ktorí sú MSP pôsobiacimi vo vidieckych oblastiach.

2.   Podpora v rámci tohto opatrenia je v prospech osôb pracujúcich v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, pôdohospodárov a iných hospodárskych aktérov, ktorí sú MSP pôsobiacimi vo vidieckych oblastiach.
  Pri poskytovaní podpory v rámci tohto opatrenia pre MSP sa môžu uprednostniť MSP prepojené so sektormi poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.

Príjemcom podpory je poskytovateľ odborného vzdelávania alebo iného prenosu znalostí a informačných akcií.

Príjemcom podpory je poskytovateľ odborného vzdelávania alebo iného prenosu znalostí a informačných akcií
  , ktorým môže byť verejný orgán
  .

3.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa nevzťahuje na vzdelávacie kurzy ani vzdelávanie, ktoré je súčasťou bežných programov alebo systémov vzdelávania na stredoškolskej alebo vyššej úrovni.

3.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa nevzťahuje na vzdelávacie kurzy ani vzdelávanie, ktoré je súčasťou bežných programov alebo systémov vzdelávania na stredoškolskej alebo vyššej úrovni.

Orgány poskytujúce služby prenosu znalostí a informačných služieb musia mať primerané kapacity v podobe kvalifikácií zamestnancov a pravidelného odborného vzdelávania na vykonávanie tejto úlohy.

Orgány poskytujúce služby prenosu znalostí a informačných služieb musia mať primerané kapacity v podobe kvalifikácií zamestnancov a pravidelného odborného vzdelávania na vykonávanie tejto úlohy.

4.   Oprávnené náklady v rámci tohto opatrenia sú náklady na organizáciu a poskytovanie prenosu znalostí alebo informačnej akcie. V prípade demonštračných projektov sa podpora môže vzťahovať aj na príslušné investičné náklady. Cestovné, ubytovacie a denné výdavky účastníkov a náklady na premiestnenie poľnohospodárov sú tiež oprávnené.

4.   Oprávnené náklady v rámci tohto opatrenia sú náklady na organizáciu a poskytovanie prenosu znalostí alebo informačnej akcie. V prípade demonštračných projektov sa podpora môže vzťahovať aj na príslušné investičné náklady. Cestovné, ubytovacie a denné výdavky účastníkov a náklady na premiestnenie poľnohospodárov sú tiež oprávnené.

5.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ďalšiu špecifikáciu oprávnených nákladov, minimálne kvalifikácie orgánov poskytujúcich služby prenosu znalostí a trvanie a obsah schém výmeny pracovníkov v poľnohospodárskych podnikoch a návštev poľnohospodárskych podnikov.

5.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ďalšiu špecifikáciu oprávnených nákladov, minimálne kvalifikácie orgánov poskytujúcich služby prenosu znalostí a trvanie a obsah schém výmeny pracovníkov v poľnohospodárskych podnikoch a návštev poľnohospodárskych podnikov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56

Návrh nariadenia

Článok 16

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje s cieľom: | 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje s cieľom: |
| a) | pomôcť poľnohospodárom, vlastníkom lesa a MSP vo vidieckych oblastiach využívať poradenské služby na zlepšenie ekonomickej a environmentálnej výkonnosti, ako aj priaznivosti pre klímu a odolnosť voči zmene klímy ich poľnohospodárskeho chovu, podniku a/alebo investície, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje s cieľom:

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje s cieľom:

a)

pomôcť poľnohospodárom, vlastníkom lesa a MSP vo vidieckych oblastiach využívať poradenské služby na zlepšenie ekonomickej a environmentálnej výkonnosti, ako aj priaznivosti pre klímu a odolnosť voči zmene klímy ich poľnohospodárskeho chovu, podniku a/alebo investície,

| a) | pomôcť poľnohospodárom, správcom lesa a MSP vo vidieckych oblastiach využívať poradenské služby na zlepšenie ekonomickej a environmentálnej výkonnosti, ako aj priaznivosti pre klímu a odolnosť voči zmene klímy ich poľnohospodárskeho chovu, podniku a/alebo investície, |
| --- | --- |

a)

pomôcť poľnohospodárom, správcom lesa a MSP vo vidieckych oblastiach využívať poradenské služby na zlepšenie ekonomickej a environmentálnej výkonnosti, ako aj priaznivosti pre klímu a odolnosť voči zmene klímy ich poľnohospodárskeho chovu, podniku a/alebo investície,

| b) | podporiť zriadenie riadiacich, výpomocných a poradenských služieb pre poľnohospodárske podniky a poradenských služieb pre lesné hospodárstvo vrátane poľnohospodárskeho poradenského systému uvedeného v článkoch 12, 13 a 14 nariadenia (EÚ) č. HR/2012, |
| --- | --- |

b)

podporiť zriadenie riadiacich, výpomocných a poradenských služieb pre poľnohospodárske podniky a poradenských služieb pre lesné hospodárstvo vrátane poľnohospodárskeho poradenského systému uvedeného v článkoch 12, 13 a 14 nariadenia (EÚ) č. HR/2012,

| b) | podporiť zriadenie riadiacich, výpomocných a poradenských služieb pre poľnohospodárske podniky a poradenských služieb pre lesné hospodárstvo vrátane poľnohospodárskeho poradenského systému uvedeného v článkoch 12, 13 a 14 nariadenia (EÚ) č. .../2013
  [HR], |
| --- | --- |

b)

podporiť zriadenie riadiacich, výpomocných a poradenských služieb pre poľnohospodárske podniky a poradenských služieb pre lesné hospodárstvo vrátane poľnohospodárskeho poradenského systému uvedeného v článkoch 12, 13 a 14 nariadenia (EÚ) č. .../2013
  [HR],

| c) | podporiť vzdelávanie poradcov. |
| --- | --- |

c)

podporiť vzdelávanie poradcov.

| c) | podporiť vzdelávanie poradcov. |
| --- | --- |

c)

podporiť vzdelávanie poradcov.

| ca) | podporiť mladých poľnohospodárov pri začatí činnosti. |
| --- | --- |

ca)

podporiť mladých poľnohospodárov pri začatí činnosti.

2.   Príjemcom podpory stanovenej v odseku 1 písm. a) a písm. c) je poskytovateľ poradenstva alebo vzdelávania. Podpora podľa odseku 1 písm. b) sa poskytne orgánu alebo subjektu vybranému na zriadenie riadiacej, výpomocnej a poradenskej služby pre poľnohospodárske podniky alebo poradenskej služby pre lesné hospodárstvo.

2.   Príjemcom podpory stanovenej v odseku 1 písm. a), písm. c) a písm. ca) je poskytovateľ poradenstva alebo vzdelávania. Podpora podľa odseku 1 písm. b) sa poskytne orgánu alebo subjektu vybranému na zriadenie riadiacej, výpomocnej a poradenskej služby pre poľnohospodárske podniky alebo poradenskej služby pre lesné hospodárstvo.

3.   Orgány a subjekty vybrané na poskytovanie poradenstva musia mať primerané zdroje v podobe kvalifikovaných zamestnancov, ktorí sa pravidelne vzdelávajú, a poradenskej praxe a 
  spoľahlivosti
  v oblastiach, v ktorých poskytujú poradenstvo. Príjemcovia sa vyberú v rámci výziev na predloženie ponúk. Výberové konanie
  musí byť objektívne a
  otvorené verejnosti aj súkromným subjektom.

3.   Orgány alebo subjekty vybrané na poskytovanie poradenstva musia mať primerané zdroje v podobe kvalifikovaných zamestnancov, ktorí sa pravidelne vzdelávajú, a poradenskej praxe
  a musia konať nezávisle
  a 
  spoľahlivo
  v oblastiach, v ktorých poskytujú poradenstvo. Výberové konanie
  sa riadi verejným právom a je
  otvorené verejnosti aj súkromným subjektom.
  Musí byť objektívne a uchádzači s konfliktom záujmov sa vylúčia.

Pri poskytovaní poradenstva musia poradenské služby dodržiavať povinnosti nesprístupnenia údajov uvedené v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. HR/2012

Pri poskytovaní poradenstva musia poradenské služby dodržiavať povinnosti nesprístupnenia údajov uvedené v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [HR]

3a.
     
  Poľnohospodársky poradenský systém spĺňa požiadavky stanovené v článku 12 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [HR]. Dodatočná podpora poradenských služieb sa poskytne len vtedy, ak má členský štát zriadený poľnohospodársky poradenský systém v zmysle článku 12 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [HR].

4.   Poradenstvo pre poľnohospodárov musí byť spojené
  najmenej s jednou prioritou
  Únie pre rozvoj vidieka a vzťahovať sa
  minimálne na jeden
  z týchto prvkov:

4.   Poradenstvo pre poľnohospodárov je spojené
  s dvomi alebo viacerými prioritami
  Únie pre rozvoj vidieka a vzťahuje sa
  na dva alebo viaceré
  z týchto prvkov:

| a) | jednu alebo viac zákonných požiadaviek na riadenie a/alebo noriem dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok stanovených v kapitole I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012, |
| --- | --- |

a)

jednu alebo viac zákonných požiadaviek na riadenie a/alebo noriem dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok stanovených v kapitole I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012,

| a) | jednu alebo viac zákonných požiadaviek na riadenie a/alebo noriem dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok stanovených v kapitole I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. .../2013 [HR], |
| --- | --- |

a)

jednu alebo viac zákonných požiadaviek na riadenie a/alebo noriem dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok stanovených v kapitole I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. .../2013 [HR],

| b) | ak je uplatniteľné, poľnohospodársku prax priaznivú pre klímu a životné prostredie stanovenú v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012 a zachovanie poľnohospodárskej plochy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. DP/2012, |
| --- | --- |

b)

ak je uplatniteľné, poľnohospodársku prax priaznivú pre klímu a životné prostredie stanovenú v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012 a zachovanie poľnohospodárskej plochy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. DP/2012,

| b) | ak je uplatniteľné, poľnohospodársku prax priaznivú pre klímu a životné prostredie stanovenú v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP]a zachovanie poľnohospodárskej plochy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP], |
| --- | --- |

b)

ak je uplatniteľné, poľnohospodársku prax priaznivú pre klímu a životné prostredie stanovenú v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP]a zachovanie poľnohospodárskej plochy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP],

| c) | požiadavky alebo akcie súvisiace so zmierňovaním zmeny klímy a s prispôsobovaním sa tejto zmene, s biologickou diverzitou, ochranou vody a pôdy, oznamovaním chorôb zvierat a rastlín a inováciami, ako sa stanovuje v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. HR/2012, |
| --- | --- |

c)

požiadavky alebo akcie súvisiace so zmierňovaním zmeny klímy a s prispôsobovaním sa tejto zmene, s biologickou diverzitou, ochranou vody a pôdy, oznamovaním chorôb zvierat a rastlín a inováciami, ako sa stanovuje v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. HR/2012,

| c) | požiadavky alebo akcie súvisiace so zmierňovaním zmeny klímy a s prispôsobovaním sa tejto zmene, s biologickou diverzitou, ochranou vody a pôdy, oznamovaním chorôb zvierat a rastlín a inováciami, ako sa stanovuje v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. .../2013 [HR], |
| --- | --- |

c)

požiadavky alebo akcie súvisiace so zmierňovaním zmeny klímy a s prispôsobovaním sa tejto zmene, s biologickou diverzitou, ochranou vody a pôdy, oznamovaním chorôb zvierat a rastlín a inováciami, ako sa stanovuje v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. .../2013 [HR],

| d) | udržateľný rozvoj hospodárskej činnosti malých poľnohospodárskych podnikov vymedzených členskými štátmi a aspoň poľnohospodárskych podnikov zúčastňujúcich sa na režime pre malých poľnohospodárov uvedenom v hlave V nariadenia (EÚ) č. DP/2012, alebo |
| --- | --- |

d)

udržateľný rozvoj hospodárskej činnosti malých poľnohospodárskych podnikov vymedzených členskými štátmi a aspoň poľnohospodárskych podnikov zúčastňujúcich sa na režime pre malých poľnohospodárov uvedenom v hlave V nariadenia (EÚ) č. DP/2012, alebo

| d) | udržateľný rozvoj hospodárskej činnosti malých poľnohospodárskych podnikov vymedzených členskými štátmi a aspoň poľnohospodárskych podnikov zúčastňujúcich sa na režime pre malých poľnohospodárov uvedenom v hlave V nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP]; or |
| --- | --- |

d)

udržateľný rozvoj hospodárskej činnosti malých poľnohospodárskych podnikov vymedzených členskými štátmi a aspoň poľnohospodárskych podnikov zúčastňujúcich sa na režime pre malých poľnohospodárov uvedenom v hlave V nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP]; or

| e) | ak je vhodné, normy bezpečnosti pri práci založené na právnych predpisoch Únie. |
| --- | --- |

e)

ak je vhodné, normy bezpečnosti pri práci založené na právnych predpisoch Únie.

| e) | ak je vhodné, normy bezpečnosti pri práci
  alebo bezpečnosti poľnohospodárskych podnikov
  založené na právnych predpisoch Únie
  alebo na vnútroštátnych právnych predpisoch
  , |
| --- | --- |

e)

ak je vhodné, normy bezpečnosti pri práci
  alebo bezpečnosti poľnohospodárskych podnikov
  založené na právnych predpisoch Únie
  alebo na vnútroštátnych právnych predpisoch
  ,

| ea) | podporu mladých alebo nových poľnohospodárov pri začatí činnosti, prístup k pôde a pôžičky na založenie poľnohospodárskeho podniku alebo ľubovoľný z týchto prvkov, |
| --- | --- |

ea)

podporu mladých alebo nových poľnohospodárov pri začatí činnosti, prístup k pôde a pôžičky na založenie poľnohospodárskeho podniku alebo ľubovoľný z týchto prvkov,

| eb) | udržateľný rozvoj hospodárskych činností poľnohospodárskych podnikov v súlade so všetkými opatreniami odporúčanými v programoch rozvoja vidieka vrátane modernizácie poľnohospodárskych podnikov, budovania konkurencieschopnosti, sektorovej integrácie a rozvoja ekologického poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

eb)

udržateľný rozvoj hospodárskych činností poľnohospodárskych podnikov v súlade so všetkými opatreniami odporúčanými v programoch rozvoja vidieka vrátane modernizácie poľnohospodárskych podnikov, budovania konkurencieschopnosti, sektorovej integrácie a rozvoja ekologického poľnohospodárstva;

| ec) | špecifické poradenské služby na podporu miestneho spracovania a uvádzania výrobkov na trh v blízkom okolí vrátane odbornej prípravy a vykonávania prispôsobených hygienických pravidiel a noriem v oblasti bezpečnosti potravín; |
| --- | --- |

ec)

špecifické poradenské služby na podporu miestneho spracovania a uvádzania výrobkov na trh v blízkom okolí vrátane odbornej prípravy a vykonávania prispôsobených hygienických pravidiel a noriem v oblasti bezpečnosti potravín;

| ed) | aspekty iniciatívy Jedno zdravie v oblasti chovu hospodárskych zvierat. |
| --- | --- |

ed)

aspekty iniciatívy Jedno zdravie v oblasti chovu hospodárskych zvierat.

Poradenstvo sa môže vzťahovať aj na iné problémy spojené s ekonomickou, poľnohospodárskou a environmentálnou výkonnosťou poľnohospodárskeho podniku.

Poradenstvo sa môže vzťahovať aj na iné problémy spojené s ekonomickou, poľnohospodárskou a environmentálnou výkonnosťou poľnohospodárskeho podniku.

5.   Poradenstvo pre vlastníkov lesa sa musí vzťahovať minimálne na príslušné povinnosti podľa smerníc 92/43/EHS, 2009/147/ES a 2000/60/ES. Môže sa vzťahovať aj na problémy spojené s ekonomickou a environmentálnou výkonnosťou lesohospodárskeho podniku.

5.   Poradenstvo pre správcov lesa sa musí vzťahovať minimálne na príslušné povinnosti podľa smerníc 92/43/EHS, 2009/147/ES a 2000/60/ES. Môže sa vzťahovať aj na problémy spojené s ekonomickou a environmentálnou výkonnosťou lesohospodárskeho podniku.

6.   Poradenstvo pre MSP sa môže vzťahovať na problémy spojené s ekonomickou a environmentálnou výkonnosťou podniku.

6.   Poradenstvo pre MSP sa môže vzťahovať na problémy spojené s ekonomickou a environmentálnou výkonnosťou podniku.
  Uprednostniť sa môžu mikropodniky a MSP spojené so sektormi poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.

7.   V odôvodnených a primeraných prípadoch sa môže poradenstvo čiastočne poskytovať v skupine, pričom sa však musia zohľadniť situácie jednotlivých užívateľov poradenských služieb.

7.   V odôvodnených a primeraných prípadoch sa môže poradenstvo čiastočne poskytovať v skupine, pričom sa však musia zohľadniť situácie jednotlivých užívateľov poradenských služieb.

8.   Podpora podľa odseku 1 písm. a) a písm. c) sa obmedzuje na maximálne sumy stanovené v prílohe I. Podpora podľa odseku 1 písm. b) je degresívna počas obdobia najviac 5 rokov od zriadenia.

8.   Podpora podľa odseku 1 písm. a) a písm. c) sa obmedzuje na maximálne sumy stanovené v prílohe I. Podpora podľa odseku 1 písm. b) je degresívna počas obdobia najviac 5 rokov od zriadenia.

9.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ďalšiu špecifikáciu minimálnych kvalifikácií orgánov alebo subjektov poskytujúcich poradenstvo.

9.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ďalšiu špecifikáciu minimálnych kvalifikácií orgánov alebo subjektov poskytujúcich poradenstvo.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57

Návrh nariadenia

Článok 17

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na novú účasť poľnohospodárov na: | 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na novú účasť poľnohospodárov
  , skupín výrobcov a organizácií výrobcov
  na: |
| a) | systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov, bavlny alebo potravín zriadených právnymi predpismi Únie, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na novú účasť poľnohospodárov na:

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na novú účasť poľnohospodárov
  , skupín výrobcov a organizácií výrobcov
  na:

a)

systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov, bavlny alebo potravín zriadených právnymi predpismi Únie,

| a) | systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov, bavlny alebo potravín zriadených právnymi predpismi Únie, |
| --- | --- |

a)

systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov, bavlny alebo potravín zriadených právnymi predpismi Únie,

| b) | systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov, bavlny alebo potravín, ktoré členské štáty uznali ako systémy kvality spĺňajúce tieto kritériá: |
| --- | --- |

b)

systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov, bavlny alebo potravín, ktoré členské štáty uznali ako systémy kvality spĺňajúce tieto kritériá:

| b) | systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov, bavlny alebo potravín, ktoré členské štáty uznali ako systémy kvality spĺňajúce tieto kritériá: |
| --- | --- |

b)

systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov, bavlny alebo potravín, ktoré členské štáty uznali ako systémy kvality spĺňajúce tieto kritériá:

| | i) | špecifickosť konečného produktu v rámci týchto systémov je odvodená od jasných povinností na zaručenie: |
| --- | --- | --- |

i)

špecifickosť konečného produktu v rámci týchto systémov je odvodená od jasných povinností na zaručenie:

| | i) | špecifickosť konečného produktu v rámci týchto systémov je odvodená od jasných povinností na zaručenie: |
| --- | --- | --- |

i)

špecifickosť konečného produktu v rámci týchto systémov je odvodená od jasných povinností na zaručenie:

| | | — | špecifických charakteristických vlastností výrobku alebo |
| --- | --- | --- | --- |

—

špecifických charakteristických vlastností výrobku alebo

| | | — | špecifických charakteristických vlastností výrobku alebo |
| --- | --- | --- | --- |

—

špecifických charakteristických vlastností výrobku alebo

| | | — | špecifických poľnohospodárskych alebo výrobných postupov alebo |
| --- | --- | --- | --- |

—

špecifických poľnohospodárskych alebo výrobných postupov alebo

| | | — | špecifických poľnohospodárskych alebo výrobných postupov alebo |
| --- | --- | --- | --- |

—

špecifických poľnohospodárskych alebo výrobných postupov alebo

| | | — | kvality konečného produktu, ktorá značne presahuje normy komerčných komodít, pokiaľ ide o zdravie rastlín alebo ochranu životného prostredia, |
| --- | --- | --- | --- |

—

kvality konečného produktu, ktorá značne presahuje normy komerčných komodít, pokiaľ ide o zdravie rastlín alebo ochranu životného prostredia,

| | | — | kvality konečného produktu, ktorá značne presahuje normy komerčných komodít, pokiaľ ide o zdravie rastlín alebo ochranu životného prostredia,
  alebo |
| --- | --- | --- | --- |

—

kvality konečného produktu, ktorá značne presahuje normy komerčných komodít, pokiaľ ide o zdravie rastlín alebo ochranu životného prostredia,
  alebo

| | | — | krátkych a miestnych potravinových dodávateľských reťazcov, |
| --- | --- | --- | --- |

—

krátkych a miestnych potravinových dodávateľských reťazcov,

| ii) | systém je otvorený pre všetkých výrobcov, |
| --- | --- |

ii)

systém je otvorený pre všetkých výrobcov,

| | ii) | systém je otvorený pre všetkých výrobcov, |
| --- | --- | --- |

ii)

systém je otvorený pre všetkých výrobcov,

| iii) | systém zahŕňa záväzné špecifikácie produktov a dodržiavanie týchto špecifikácií overujú verejné orgány alebo nezávislý kontrolný orgán, |
| --- | --- |

iii)

systém zahŕňa záväzné špecifikácie produktov a dodržiavanie týchto špecifikácií overujú verejné orgány alebo nezávislý kontrolný orgán,

| | iii) | systém zahŕňa záväzné špecifikácie produktov a dodržiavanie týchto špecifikácií overujú verejné orgány alebo nezávislý kontrolný orgán, |
| --- | --- | --- |

iii)

systém zahŕňa záväzné špecifikácie produktov a dodržiavanie týchto špecifikácií overujú verejné orgány alebo nezávislý kontrolný orgán,

| iv) | systém je transparentný a zaručuje úplnú vysledovateľnosť výrobkov, |
| --- | --- |

iv)

systém je transparentný a zaručuje úplnú vysledovateľnosť výrobkov,

| | iv) | systém je transparentný a zaručuje úplnú vysledovateľnosť výrobkov, |
| --- | --- | --- |

iv)

systém je transparentný a zaručuje úplnú vysledovateľnosť výrobkov,

| | alebo |
| --- | --- |

alebo

| | or |
| --- | --- |

or

| c) | systémoch dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych výrobkov, ktoré členské štáty uznali ako systémy spĺňajúce usmernenia Únie s osvedčenými postupmi pre prevádzku systémov dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych výrobkov a potravín. |
| --- | --- |

c)

systémoch dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych výrobkov, ktoré členské štáty uznali ako systémy spĺňajúce usmernenia Únie s osvedčenými postupmi pre prevádzku systémov dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

| c) | systémoch dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych výrobkov
  a poľnohospodárskych podnikov
  , ktoré členské štáty uznali ako systémy spĺňajúce usmernenia Únie s osvedčenými postupmi pre prevádzku systémov dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych výrobkov a potravín. |
| --- | --- |

c)

systémoch dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych výrobkov
  a poľnohospodárskych podnikov
  , ktoré členské štáty uznali ako systémy spĺňajúce usmernenia Únie s osvedčenými postupmi pre prevádzku systémov dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

1a.
     
  Podpora sa môže vzťahovať aj na náklady vynaložené poľnohospodármi alebo skupinami výrobcov a organizáciami výrobcov na informačné a propagačné činnosti týkajúce sa výrobkov, ktoré sú súčasťou systémov kvality opísaných v odseku 1 písm. a) a b).

2.   Podpora sa poskytuje najviac 5 rokov ako ročná motivačná platba, ktorej výška sa určí podľa výšky fixných nákladov, ktoré vyplývajú z účasti na podporovaných systémoch.

2.   Podpora sa poskytuje najviac 5 rokov ako ročná motivačná platba, ktorej výška sa určí podľa výšky fixných nákladov, ktoré vyplývajú z účasti na podporovaných systémoch.

Odchylne od odseku 1 sa podpora môže poskytnúť aj príjemcom, ktorí sa zúčastnili podobného systému v programovom období 2007 – 2013, pokiaľ sa vylúčia dvojité platby a dodrží sa maximálne celkové trvanie päť rokov. Podpora sa vypláca každoročne po predložení dokladov potvrdzujúcich účasť na príslušnom systéme. Postačuje však, aby výrobca podal jednu žiadosť na celé päťročné obdobie.

Na účely tohto odseku sú „fixné náklady“ náklady, ktoré vznikli v súvislosti so vstupom do podporeného systému kvality a ročným príspevkom za účasť na tomto systéme, v prípade potreby vrátane výdavkov na kontroly požadované na overenie súladu so špecifikáciami systému.

Na účely tohto odseku sú „fixné náklady“ náklady, ktoré vznikli v súvislosti so vstupom do podporeného systému kvality a ročným príspevkom za účasť na tomto systéme, v prípade potreby vrátane výdavkov na kontroly požadované na overenie súladu so špecifikáciami systému.

3.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I.

3.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I. 
  Keď sa podpora poskytuje skupinám výrobcov v súlade s odsekom 1a, členské štáty môžu stanoviť odlišnú maximálnu sumu.

4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o konkrétne systémy kvality Únie, na ktoré sa má vzťahovať odsek 1 písm. a).

4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o konkrétne systémy kvality Únie, na ktoré sa má vzťahovať odsek 1 písm. a).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58

Návrh nariadenia

Článok 18

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na hmotné a/alebo nehmotné investície, ktoré: | 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na hmotné a/alebo nehmotné investície, ktoré: |
| a) | zlepšujú celkovú výkonnosť poľnohospodárskeho podniku, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na hmotné a/alebo nehmotné investície, ktoré:

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na hmotné a/alebo nehmotné investície, ktoré:

a)

zlepšujú celkovú výkonnosť poľnohospodárskeho podniku,

| a) | zlepšujú celkovú výkonnosť
  a udržateľnosť
  poľnohospodárskeho podniku
  vrátane jeho efektívnosti využívania zdrojov a bilancie skleníkových plynov
  , |
| --- | --- |

a)

zlepšujú celkovú výkonnosť
  a udržateľnosť
  poľnohospodárskeho podniku
  vrátane jeho efektívnosti využívania zdrojov a bilancie skleníkových plynov
  ,

| b) | sa týkajú spracovania, uvádzania na trh
  a/alebo
  vývoja poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve, alebo bavlny
  . Výstupom
  výrobného procesu môže byť výrobok, na ktorý sa uvedená príloha nevzťahuje, |
| --- | --- |

b)

sa týkajú spracovania, uvádzania na trh
  a/alebo
  vývoja poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve, alebo bavlny
  . Výstupom
  výrobného procesu môže byť výrobok, na ktorý sa uvedená príloha nevzťahuje,

| b) | sa týkajú spracovania, uvádzania na trh,
  uchovávania alebo
  vývoja poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve, alebo bavlny
  , vrátane takýchto výrobkov, na ktoré sa vzťahujú systémy kvality uvedené v článku 17; výstupom
  výrobného procesu môže byť výrobok, na ktorý sa uvedená príloha nevzťahuje;
  môže sa poskytnúť podpora na zriadenie alebo rozvoj malých bitúnkov; |
| --- | --- |

b)

sa týkajú spracovania, uvádzania na trh,
  uchovávania alebo
  vývoja poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve, alebo bavlny
  , vrátane takýchto výrobkov, na ktoré sa vzťahujú systémy kvality uvedené v článku 17; výstupom
  výrobného procesu môže byť výrobok, na ktorý sa uvedená príloha nevzťahuje;
  môže sa poskytnúť podpora na zriadenie alebo rozvoj malých bitúnkov;

| c) | sa týkajú infraštruktúry súvisiacej s vývojom
  a
  prispôsobením poľnohospodárstva vrátane prístupu k poľnohospodárskej a lesnej pôde, pozemkových úprav a zúrodňovania pôdy,
  dodávok energií a vodného hospodárstva
  , alebo |
| --- | --- |

c)

sa týkajú infraštruktúry súvisiacej s vývojom
  a
  prispôsobením poľnohospodárstva vrátane prístupu k poľnohospodárskej a lesnej pôde, pozemkových úprav a zúrodňovania pôdy,
  dodávok energií a vodného hospodárstva
  , alebo

| c) | sa týkajú infraštruktúry súvisiacej s vývojom
  , modernizáciou alebo
  prispôsobením poľnohospodárstva vrátane prístupu k poľnohospodárskej a lesnej pôde, pozemkových úprav a zúrodňovania pôdy
  , dodávok energií a vody a šetrenia energiami a vodou a kolektívnych systémov obhospodarovania pôdy a hospodárenia s vodou
  , alebo |
| --- | --- |

c)

sa týkajú infraštruktúry súvisiacej s vývojom
  , modernizáciou alebo
  prispôsobením poľnohospodárstva vrátane prístupu k poľnohospodárskej a lesnej pôde, pozemkových úprav a zúrodňovania pôdy
  , dodávok energií a vody a šetrenia energiami a vodou a kolektívnych systémov obhospodarovania pôdy a hospodárenia s vodou
  , alebo

| d) | sú neproduktívne investície spojené so splnením poľnohospodárskych a lesohospodárskych environmentálnych záväzkov, statusom ochrany biologickej diverzity druhov a biotopov, ako aj zvýšením spoločenskej hodnoty lokalít sústavy Natura 2000 alebo iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou, ktoré sa majú vymedziť v programe. |
| --- | --- |

d)

sú neproduktívne investície spojené so splnením poľnohospodárskych a lesohospodárskych environmentálnych záväzkov, statusom ochrany biologickej diverzity druhov a biotopov, ako aj zvýšením spoločenskej hodnoty lokalít sústavy Natura 2000 alebo iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou, ktoré sa majú vymedziť v programe.

| d) | sú neproduktívne investície spojené so splnením poľnohospodárskych a lesohospodárskych environmentálnych záväzkov, statusom ochrany biologickej diverzity druhov a biotopov
  a udržateľným riadením lovných a genetických zdrojov
  , ako aj zvýšením spoločenskej hodnoty lokalít sústavy Natura 2000 alebo iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou, ktoré sa majú vymedziť v programe. |
| --- | --- |

d)

sú neproduktívne investície spojené so splnením poľnohospodárskych a lesohospodárskych environmentálnych záväzkov, statusom ochrany biologickej diverzity druhov a biotopov
  a udržateľným riadením lovných a genetických zdrojov
  , ako aj zvýšením spoločenskej hodnoty lokalít sústavy Natura 2000 alebo iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou, ktoré sa majú vymedziť v programe.

2.   Podpora podľa odseku 1 písm. a) sa poskytuje poľnohospodárskym podnikom.
  V prípade investícií na podporu reštrukturalizácie poľnohospodárskych podnikov sú oprávnené iba poľnohospodárske podniky, ktoré neprekročia určitú veľkosť, ktorú členské štáty stanovia v programe na základe analýzy SWOT vykonanej v súvislosti s prioritou Únie pre rozvoj vidieka „posilnenie konkurencieschopnosti všetkých druhov poľnohospodárstva a posilnenia životaschopnosti poľnohospodárskych podnikov“.

2.   Podpora podľa odseku 1 písm. a) sa poskytuje poľnohospodárskym podnikom
  alebo skupinám a organizáciám výrobcov
  .

3.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa obmedzuje na maximálnu mieru podpory stanovenú v prílohe I. Táto maximálna miera sa môže zvýšiť v prípade mladých poľnohospodárov, kolektívnych investícií a integrovaných projektov zahŕňajúcich podporu v rámci viac ako jedného opatrenia, v prípade investícií v oblastiach s významnými prírodnými obmedzeniami, ako sa uvádza v článku 33 ods. 3, a v prípade operácií podporovaných v rámci EIP zameraného na produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva v súlade s mierou podpory stanovenou v prílohe I. Maximálna kombinovaná miera podpory však nesmie prekročiť 90 %.

3.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa obmedzuje na maximálnu mieru podpory stanovenú v prílohe I. Táto maximálna miera sa môže zvýšiť v prípade mladých poľnohospodárov
  , projektov spolupráce medzi malými poľnohospodármi s cieľom zvýšiť udržateľnú produktivitu svojich podnikov a podporiť ich v diverzifikácii svojich príjmov alternatívnymi možnosťami vrátane spracovania výrobkov, v prípade poľnohospodárov alebo skupín poľnohospodárov investujúcich do poľnohospodársko-ekologických výrobných systémov, v prípade
  kolektívnych investícií a integrovaných projektov zahŕňajúcich podporu v rámci viac ako jedného opatrenia, v prípade investícií v oblastiach s významnými prírodnými obmedzeniami, ako sa uvádza v článku 33 ods. 3, a v prípade operácií podporovaných v rámci EIP zameraného na produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva v súlade s mierou podpory stanovenou v prílohe I. Maximálna kombinovaná miera podpory však nesmie prekročiť 90 %.

4.   Odsek 3 sa nevzťahuje na neproduktívne investície uvedené v odseku 1 písm. d).

4.   Odsek 3 sa nevzťahuje na neproduktívne investície uvedené v odseku 1 písm. d).

4a.
     
  Poľnohospodárom sa môže poskytnúť podpora na investície s cieľom dodržiavať novozavedené normy Únie v oblasti ochrany životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti pri práci, prijatých po nadobudnutí tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | investície do preventívnych opatrení zameraných na zníženie následkov pravdepodobných prírodných katastrof a katastrofických udalostí, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

investície do preventívnych opatrení zameraných na zníženie následkov pravdepodobných prírodných katastrof a katastrofických udalostí,

| a) | investície do preventívnych opatrení zameraných na zníženie následkov pravdepodobných prírodných katastrof
  , nepriaznivých podmienok prostredia
  a katastrofických udalostí, |
| --- | --- |

a)

investície do preventívnych opatrení zameraných na zníženie následkov pravdepodobných prírodných katastrof
  , nepriaznivých podmienok prostredia
  a katastrofických udalostí,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | investície na obnovenie poľnohospodárskej pôdy a výrobného potenciálu zničeného prírodnými katastrofami a katastrofickými udalosťami. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

investície na obnovenie poľnohospodárskej pôdy a výrobného potenciálu zničeného prírodnými katastrofami a katastrofickými udalosťami.

| b) | investície na obnovenie poľnohospodárskej pôdy a výrobného potenciálu zničeného prírodnými katastrofami
  , nepriaznivými podmienkami prostredia
  a katastrofickými udalosťami. |
| --- | --- |

b)

investície na obnovenie poľnohospodárskej pôdy a výrobného potenciálu zničeného prírodnými katastrofami
  , nepriaznivými podmienkami prostredia
  a katastrofickými udalosťami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61

Návrh nariadenia

Článok 20

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na: | 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na: |
| a) | pomoc na začatie podnikateľskej činnosti pre: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na:

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na:

a)

pomoc na začatie podnikateľskej činnosti pre:

| a) | pomoc na začatie podnikateľskej činnosti pre: |
| --- | --- |

a)

pomoc na začatie podnikateľskej činnosti pre:

| | i) | mladými poľnohospodármi, |
| --- | --- | --- |

i)

mladými poľnohospodármi,

| | i) | mladými poľnohospodármi, |
| --- | --- | --- |

i)

mladými poľnohospodármi,

| | ii) | nepoľnohospodárske činnosti vo vidieckych oblastiach, |
| --- | --- | --- |

ii)

nepoľnohospodárske činnosti vo vidieckych oblastiach,

| | ii) | nepoľnohospodárske činnosti
  a poskytovanie poľnohospodárskych služieb
  vo vidieckych oblastiach, |
| --- | --- | --- |

ii)

nepoľnohospodárske činnosti
  a poskytovanie poľnohospodárskych služieb
  vo vidieckych oblastiach,

| | iii) | rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov, |
| --- | --- | --- |

iii)

rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov,

| | iii) | rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov, |
| --- | --- | --- |

iii)

rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov,

| b) | investície do nepoľnohospodárskych činností, |
| --- | --- |

b)

investície do nepoľnohospodárskych činností,

| b) | investície do nepoľnohospodárskych činností, |
| --- | --- |

b)

investície do nepoľnohospodárskych činností,

| c) | ročné
  platby poľnohospodárom, ktorí sa zúčastňujú schémy pre malých poľnohospodárov ustanovenej hlavou V nariadenia (EÚ) č. DP/2012 (ďalej len „schéma pre malých poľnohospodárov“), ktorí trvale prevedú svoj podnik na iného poľnohospodára. |
| --- | --- |

c)

ročné
  platby poľnohospodárom, ktorí sa zúčastňujú schémy pre malých poľnohospodárov ustanovenej hlavou V nariadenia (EÚ) č. DP/2012 (ďalej len „schéma pre malých poľnohospodárov“), ktorí trvale prevedú svoj podnik na iného poľnohospodára.

| c) | jednorazové
  platby poľnohospodárom, ktorí sa zúčastňujú schémy pre malých poľnohospodárov ustanovenej hlavou V nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] (ďalej len „schéma pre malých poľnohospodárov“), ktorí trvale prevedú svoj podnik na iného poľnohospodára. |
| --- | --- |

c)

jednorazové
  platby poľnohospodárom, ktorí sa zúčastňujú schémy pre malých poľnohospodárov ustanovenej hlavou V nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] (ďalej len „schéma pre malých poľnohospodárov“), ktorí trvale prevedú svoj podnik na iného poľnohospodára.

| ca) | platby poľnohospodárom, ktorí trvale prevedú svoj podnik na iného poľnohospodára so zámerom vytvoriť životaschopné hospodárske jednotky. |
| --- | --- |

ca)

platby poľnohospodárom, ktorí trvale prevedú svoj podnik na iného poľnohospodára so zámerom vytvoriť životaschopné hospodárske jednotky.

2.   Podpora podľa odseku 1 písm. a) bodu i) sa poskytuje mladým poľnohospodárom.

2.   Podpora podľa odseku 1 písm. a) bodu i) sa poskytuje mladým poľnohospodárom.

Podpora podľa odseku 1 písm. a) bodu ii) sa poskytuje poľnohospodárom alebo členom poľnohospodárskej domácnosti, ktorí uskutočňujú diverzifikáciu na nepoľnohospodárske činnosti a nepoľnohospodárskym mikropodnikom a malým podnikom vo vidieckych oblastiach.

Podpora podľa odseku 1 písm. a) bodu ii) sa poskytuje poľnohospodárom alebo členom poľnohospodárskej domácnosti, ktorí uskutočňujú diverzifikáciu na nepoľnohospodárske činnosti a nepoľnohospodárskym mikropodnikom a malým podnikom vo vidieckych oblastiach
  vrátane tých, ktorí pôsobia v oblasti cestovného ruchu
  .

Podpora podľa odseku 1 písm. a) bodu iii) sa poskytuje malým poľnohospodárom tak, ako ich vymedzujú členské štáty.

Podpora podľa odseku 1 písm. a) bodu iii) sa poskytuje malým poľnohospodárom tak, ako ich vymedzujú členské štáty.

Podpora podľa odseku 1 písm. b) sa poskytuje nepoľnohospodárskym mikropodnikom a malým podnikom vo vidieckych oblastiach a poľnohospodárom alebo členom poľnohospodárskej domácnosti.

Podpora podľa odseku 1 písm. b) sa poskytuje nepoľnohospodárskym mikropodnikom a malým podnikom vo vidieckych oblastiach a poľnohospodárom alebo členom poľnohospodárskej domácnosti.

Podpora podľa odseku 1 písm. c) sa poskytuje poľnohospodárom, ktorí sa už v čase predkladania žiadosti o podporu zúčastňujú na schéme pre malých poľnohospodárov počas aspoň jedného roku a ktorí sa zaviažu, že trvale prevedú svoj celý podnik a zodpovedajúce platobné nároky na iného poľnohospodára. Podpora sa
  vypláca
  odo dňa prevodu do 31. decembra 2020.

Podpora podľa odseku 1 písm. c) sa poskytuje poľnohospodárom, ktorí sa už v čase predkladania žiadosti o podporu zúčastňujú na schéme pre malých poľnohospodárov počas aspoň jedného roku a ktorí sa zaviažu, že trvale prevedú svoj celý podnik a zodpovedajúce platobné nároky na iného poľnohospodára. Podpora sa
  počíta
  odo dňa prevodu do 31. decembra 2020.

Podpora podľa odseku 1 písm. ca) sa poskytne poľnohospodárom pod podmienkou, že:

| a) | vykonávajú poľnohospodársku činnosť aspoň 10 rokov, |
| --- | --- |

a)

vykonávajú poľnohospodársku činnosť aspoň 10 rokov,

| b) | sa zaviažu, že trvale prevedú svoj celý podnik a zodpovedajúce platobné nároky na iného poľnohospodára, a |
| --- | --- |

b)

sa zaviažu, že trvale prevedú svoj celý podnik a zodpovedajúce platobné nároky na iného poľnohospodára, a

| c) | definitívne ukončia všetku obchodnú poľnohospodársku činnosť. |
| --- | --- |

c)

definitívne ukončia všetku obchodnú poľnohospodársku činnosť.

Členské štáty stanovia ďalšie kritériá na životaschopnosť hospodárskych jednotiek, na ktoré sa môže vzťahovať podpora podľa odseku 1 písm. ca).

2a.
     
  Pri poskytovaní podpory podľa odseku 1 písm. a) bod ii) alebo odseku 1 písm. b) sa môžu uprednostniť nepoľnohospodárske činnosti spojené s poľnohospodárstvom a lesným hospodárstvom, ako aj činnosti vyvíjané miestnymi partnerstvami pod vedením komunít.

3.   Každá fyzická alebo právnická osoba alebo skupina fyzických alebo právnických osôb bez ohľadu na právne postavenie skupiny a jej členov podľa vnútroštátneho práva sa môže považovať za člena poľnohospodárskej domácnosti s výnimkou poľnohospodárskych pracovníkov. Ak sa právnická osoba alebo skupina právnických osôb považuje za člena poľnohospodárskej domácnosti, tento člen poľnohospodárskej domácnosti musí v čase žiadosti o podporu vykonávať poľnohospodársku činnosť v poľnohospodárskom podniku.

3.   Každá fyzická alebo právnická osoba alebo skupina fyzických alebo právnických osôb bez ohľadu na právne postavenie skupiny a jej členov podľa vnútroštátneho práva sa môže považovať za člena poľnohospodárskej domácnosti s výnimkou poľnohospodárskych pracovníkov. Ak sa právnická osoba alebo skupina právnických osôb považuje za člena poľnohospodárskej domácnosti, tento člen poľnohospodárskej domácnosti musí v čase žiadosti o podporu vykonávať poľnohospodársku činnosť v poľnohospodárskom podniku.

4.   Podpora podľa odseku 1 písm. a) je podmienená predložením podnikateľského plánu. Realizácia podnikateľského plánu sa musí začať do šiestich mesiacov od dátumu rozhodnutia o poskytnutí pomoci.

4.   Podpora podľa odseku 1 písm. a) je podmienená predložením podnikateľského plánu. Realizácia podnikateľského plánu sa musí začať do šiestich mesiacov od dátumu rozhodnutia o poskytnutí pomoci.

Členské štáty stanovia horné a dolné prahové hodnoty pre povolenie prístupu poľnohospodárskym podnikom k podpore podľa odseku 1 písm. a) bodu i) a odseku 1 písm. a) bodu iii). Dolná prahová hodnota pre podporu podľa odseku 1 písm. a) bodu i) musí byť výrazne vyššia ako horná prahová hodnota pre podporu podľa odseku 1 písm. a) bodu iii). Podpora sa však obmedzuje na poľnohospodárske podniky, ktoré vyhovujú vymedzeniu mikropodnikov a malých podnikov.

Členské štáty stanovia horné a dolné prahové hodnoty pre povolenie prístupu poľnohospodárskym podnikom k podpore podľa odseku 1 písm. a) bodu i) a odseku 1 písm. a) bodu iii). Dolná prahová hodnota pre podporu podľa odseku 1 písm. a) bodu i) musí byť výrazne vyššia ako horná prahová hodnota pre podporu podľa odseku 1 písm. a) bodu iii). Podpora sa však obmedzuje na poľnohospodárske podniky, ktoré vyhovujú vymedzeniu mikropodnikov a malých podnikov.

Podpora podľa odseku 1 písm. a) bod i) sa môže použiť aj na prenájom pôdy mladými poľnohospodármi, a to vo forme bankovej záruky za zmluvy na prenájom pôdy a podpory úrokových sadzieb.

5.   Podpora podľa odseku 1 písm. a) má formu paušálnej platby, ktorá sa môže vykonať najmenej v dvoch splátkach v období najviac päť rokov. Splátky môžu byť degresívne. Úhrada poslednej splátky podľa odseku 1 písm. a) bodu i) a bodu ii) je podmienená správnou realizáciou podnikateľského plánu.

5.   Podpora podľa odseku 1 písm. a) má formu paušálnej platby, ktorá sa môže vykonať najmenej v dvoch splátkach v období najviac päť rokov. Splátky môžu byť degresívne. Úhrada poslednej splátky podľa odseku 1 písm. a) bodu i) a bodu ii) je podmienená správnou realizáciou podnikateľského plánu.

6.   Maximálna suma podpory podľa odseku 1 písm. a) sa stanovuje v prílohe I. Členské štáty pri vymedzovaní sumy podpory podľa odseku 1 písm. a) bodov i) a ii) takisto zohľadňujú sociálno-ekonomickú situáciu v oblasti programu.

6.   Maximálna suma podpory podľa odseku 1 písm. a) sa stanovuje v prílohe I. Členské štáty pri vymedzovaní sumy podpory podľa odseku 1 písm. a) bodov i) a ii) takisto zohľadňujú sociálno-ekonomickú situáciu v oblasti programu.

7.   Podpora podľa odseku 1 písm. c) sa rovná 120 % ročnej platby, ktorú príjemca dostal v rámci schémy pre malých poľnohospodárov.

7.   Podpora podľa odseku 1 písm. c) sa rovná 120 % ročnej platby, ktorú príjemca dostal v rámci schémy pre malých poľnohospodárov
  , vypočítanej na obdobie od dátumu prevodu do 31. decembra 2020
  .
  Príslušná suma sa vyplatí vo forme jednorazovej platby.

7a.
     
  Podpora podľa odseku 1 písm. ca) sa poskytuje vo forme jednorazovej platby v maximálnej výške stanovenej v prílohe I.

8.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o minimálny obsah podnikateľských plánov a kritériá, ktoré majú členské štáty používať na stanovenie prahových hodnôt uvedených v odseku 4.

8.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o minimálny obsah podnikateľských plánov a kritériá, ktoré majú členské štáty používať na stanovenie prahových hodnôt uvedených v odseku 4.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62

Návrh nariadenia

Článok 21

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje najmä na: | 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje najmä na: |
| a) | návrh a aktualizáciu plánov rozvoja obcí vo vidieckych oblastiach a ich základných služieb a plánov ochrany a riadenia týkajúcich sa lokalít sústavy NATURA 2000 a iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje najmä na:

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje najmä na:

a)

návrh a aktualizáciu plánov rozvoja obcí vo vidieckych oblastiach a ich základných služieb a plánov ochrany a riadenia týkajúcich sa lokalít sústavy NATURA 2000 a iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou,

| a) | návrh a aktualizáciu plánov rozvoja obcí vo vidieckych oblastiach a ich základných služieb a plánov ochrany a riadenia týkajúcich sa lokalít sústavy NATURA 2000 a iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou, |
| --- | --- |

a)

návrh a aktualizáciu plánov rozvoja obcí vo vidieckych oblastiach a ich základných služieb a plánov ochrany a riadenia týkajúcich sa lokalít sústavy NATURA 2000 a iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou,

| b) | investície do vytvárania, zlepšovania alebo rozširovania všetkých druhov infraštruktúr malých rozmerov vrátane
  investícií
  do energie z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- |

b)

investície do vytvárania, zlepšovania alebo rozširovania všetkých druhov infraštruktúr malých rozmerov vrátane
  investícií
  do energie z obnoviteľných zdrojov,

| b) | investície do vytvárania, zlepšovania alebo rozširovania všetkých druhov infraštruktúr malých rozmerov vrátane
  rozvoja a rozširovania uvádzania výrobkov na miestnych trhoch a agroturistiky a investície
  do energie z obnoviteľných zdrojov
  , energeticky úsporných systémov a udržateľných systémov riadenia zdrojov a odpadového hospodárstva
  ; |
| --- | --- |

b)

investície do vytvárania, zlepšovania alebo rozširovania všetkých druhov infraštruktúr malých rozmerov vrátane
  rozvoja a rozširovania uvádzania výrobkov na miestnych trhoch a agroturistiky a investície
  do energie z obnoviteľných zdrojov
  , energeticky úsporných systémov a udržateľných systémov riadenia zdrojov a odpadového hospodárstva
  ;

| c) | širokopásmovú infraštruktúru vrátane jej budovania, zlepšovania a rozširovania, pasívnu širokopásmovú infraštruktúru a poskytovanie prístupu k širokopásmovým riešeniam elektronickej verejnej správy, |
| --- | --- |

c)

širokopásmovú infraštruktúru vrátane jej budovania, zlepšovania a rozširovania, pasívnu širokopásmovú infraštruktúru a poskytovanie prístupu k širokopásmovým riešeniam elektronickej verejnej správy,

| c) | širokopásmovú infraštruktúru vrátane jej budovania, zlepšovania a rozširovania, pasívnu širokopásmovú infraštruktúru a poskytovanie prístupu k širokopásmovým riešeniam elektronickej verejnej správy, |
| --- | --- |

c)

širokopásmovú infraštruktúru vrátane jej budovania, zlepšovania a rozširovania, pasívnu širokopásmovú infraštruktúru a poskytovanie prístupu k širokopásmovým riešeniam elektronickej verejnej správy,

| d) | investície do vytvárania, zlepšovania alebo rozširovania miestnych základných služieb pre vidiecke obyvateľstvo vrátane voľného času a kultúry a súvisiacej infraštruktúry, |
| --- | --- |

d)

investície do vytvárania, zlepšovania alebo rozširovania miestnych základných služieb pre vidiecke obyvateľstvo vrátane voľného času a kultúry a súvisiacej infraštruktúry,

| d) | investície do vytvárania, zlepšovania alebo rozširovania miestnych základných služieb pre vidiecke obyvateľstvo vrátane voľného času a kultúry a súvisiacej infraštruktúry, |
| --- | --- |

d)

investície do vytvárania, zlepšovania alebo rozširovania miestnych základných služieb pre vidiecke obyvateľstvo vrátane voľného času a kultúry a súvisiacej infraštruktúry,

| e) | investície
  verejných orgánov
  do rekreačnej infraštruktúry, turistických informácií a informačných tabúľ turistických lokalít, |
| --- | --- |

e)

investície
  verejných orgánov
  do rekreačnej infraštruktúry, turistických informácií a informačných tabúľ turistických lokalít,

| e) | investície
  vo verejný prospech
  do rekreačnej infraštruktúry, turistických informácií
  , turistickej infraštruktúry malých rozmerov, uvádzania služieb vidieckeho cestovného ruchu na trh
  a informačných tabúľ turistických lokalít, |
| --- | --- |

e)

investície
  vo verejný prospech
  do rekreačnej infraštruktúry, turistických informácií
  , turistickej infraštruktúry malých rozmerov, uvádzania služieb vidieckeho cestovného ruchu na trh
  a informačných tabúľ turistických lokalít,

| f) | štúdie a investície, ktoré súvisia s udržiavaním, obnovou a skvalitňovaním kultúrneho a prírodného dedičstva dedín a vidieckych krajinných oblastí vrátane súvisiacich sociálno-ekonomických hľadísk, |
| --- | --- |

f)

štúdie a investície, ktoré súvisia s udržiavaním, obnovou a skvalitňovaním kultúrneho a prírodného dedičstva dedín a vidieckych krajinných oblastí vrátane súvisiacich sociálno-ekonomických hľadísk,

| f) | štúdie a investície, ktoré súvisia s udržiavaním, obnovou a skvalitňovaním kultúrneho a prírodného dedičstva dedín a vidieckych krajinných oblastí vrátane súvisiacich sociálno-ekonomických hľadísk, |
| --- | --- |

f)

štúdie a investície, ktoré súvisia s udržiavaním, obnovou a skvalitňovaním kultúrneho a prírodného dedičstva dedín a vidieckych krajinných oblastí vrátane súvisiacich sociálno-ekonomických hľadísk,

| g) | investície zamerané na premiestnenie činností a konverziu budov alebo iných zariadení umiestnených v blízkosti vidieckych sídel s cieľom zvýšiť kvalitu života alebo environmentálnu výkonnosť takéhoto sídla. |
| --- | --- |

g)

investície zamerané na premiestnenie činností a konverziu budov alebo iných zariadení umiestnených v blízkosti vidieckych sídel s cieľom zvýšiť kvalitu života alebo environmentálnu výkonnosť takéhoto sídla.

| g) | investície zamerané na premiestnenie činností a konverziu budov alebo iných zariadení umiestnených v blízkosti vidieckych sídel s cieľom zvýšiť kvalitu života alebo environmentálnu výkonnosť takéhoto sídla. |
| --- | --- |

g)

investície zamerané na premiestnenie činností a konverziu budov alebo iných zariadení umiestnených v blízkosti vidieckych sídel s cieľom zvýšiť kvalitu života alebo environmentálnu výkonnosť takéhoto sídla.

Môžu sa uprednostniť investície do iniciatív zameraných na miestny rozvoj pod vedením komunít a investičné projekty, za ktoré zodpovedajú a ktoré riadia komunity.

2.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa týka iba infraštruktúry malých rozmerov tak, ako ju každý členský štát vymedzí vo svojom programe. V programoch rozvoja vidieka sa však môžu stanoviť osobitné odchýlky od tohto pravidla pre investície do širokopásmového pripojenia a energie z obnoviteľných zdrojov. V tomto prípade sa stanovia jasné kritériá na zabezpečenie doplnkovosti k podpore v rámci iných nástrojov Únie.

2.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa týka iba infraštruktúry malých rozmerov tak, ako ju každý členský štát vymedzí vo svojom programe. V programoch rozvoja vidieka sa však môžu stanoviť osobitné odchýlky od tohto pravidla pre investície do širokopásmového pripojenia a energie z obnoviteľných zdrojov. V tomto prípade sa stanovia jasné kritériá na zabezpečenie doplnkovosti k podpore v rámci iných nástrojov Únie.

3.   Investície podľa odseku 1 sú oprávnené na podporu, ak sa príslušné operácie vykonávajú v súlade s plánmi rozvoja obcí vo vidieckych oblastiach a ich základných služieb, ak takéto plány existujú a musia byť konzistentné s každou existujúcou stratégiou miestneho rozvoja.

3.   Investície podľa odseku 1 sú oprávnené na podporu, ak sa príslušné operácie vykonávajú v súlade s plánmi rozvoja obcí vo vidieckych oblastiach a ich základných služieb, ak takéto plány existujú a musia byť konzistentné s každou existujúcou stratégiou miestneho rozvoja.

4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o vymedzenie druhov infraštruktúr energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré budú oprávnené na podporu v rámci tohto opatrenia.

4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o vymedzenie druhov infraštruktúr energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré budú oprávnené na podporu v rámci tohto opatrenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63

Návrh nariadenia

Článok 22

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 22 | Článok 22 |
| Investície do rozvoja lesných oblastí a zlepšenia životaschopnosti lesov | Investície do

  udržateľného

  rozvoja lesných oblastí a zlepšenia životaschopnosti lesov |
| 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na: | 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na: |
| a) | zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 22

Článok 22

Investície do rozvoja lesných oblastí a zlepšenia životaschopnosti lesov

Investície do

  udržateľného

  rozvoja lesných oblastí a zlepšenia životaschopnosti lesov

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na:

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na:

a)

zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí,

| a) | zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí, |
| --- | --- |

a)

zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí,

| b) | vytváranie agro-lesníckych systémov, |
| --- | --- |

b)

vytváranie agro-lesníckych systémov,

| b) | vytváranie agro-lesníckych systémov, |
| --- | --- |

b)

vytváranie agro-lesníckych systémov,

| c) | prevenciu a odstraňovanie škôd v lesoch spôsobených lesnými požiarmi a prírodnými katastrofami vrátane výskytu škodcov a chorôb, katastrofických udalostí a hrozieb súvisiacich s klímou, |
| --- | --- |

c)

prevenciu a odstraňovanie škôd v lesoch spôsobených lesnými požiarmi a prírodnými katastrofami vrátane výskytu škodcov a chorôb, katastrofických udalostí a hrozieb súvisiacich s klímou,

| c) | prevenciu a odstraňovanie škôd v lesoch spôsobených lesnými požiarmi a prírodnými katastrofami vrátane výskytu škodcov a chorôb, katastrofických udalostí a hrozieb súvisiacich s klímou, |
| --- | --- |

c)

prevenciu a odstraňovanie škôd v lesoch spôsobených lesnými požiarmi a prírodnými katastrofami vrátane výskytu škodcov a chorôb, katastrofických udalostí a hrozieb súvisiacich s klímou,

| d) | investície na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov, ako aj ich potenciálu zmiernenia, |
| --- | --- |

d)

investície na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov, ako aj ich potenciálu zmiernenia,

| d) | investície na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov, ako aj ich potenciálu zmiernenia, |
| --- | --- |

d)

investície na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov, ako aj ich potenciálu zmiernenia,

| e) | investície do
  nových
  lesníckych technológií a spracovania lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh. |
| --- | --- |

e)

investície do
  nových
  lesníckych technológií a spracovania lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh.

| e) | investície do
  vylepšených
  lesníckych technológií a spracovania
  a mobilizácie
  lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh. |
| --- | --- |

e)

investície do
  vylepšených
  lesníckych technológií a spracovania
  a mobilizácie
  lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh.

2.   Obmedzenia vlastníctva lesov ustanovené v článkoch
  36 až 40
  sa nevzťahujú na tropické ani subtropické lesy a zalesnené oblasti na území Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93 a francúzskych zámorských departmánov.

2.   Obmedzenia vlastníctva lesov ustanovené v článkoch
  23 až 27
  sa nevzťahujú na tropické ani subtropické lesy a zalesnené oblasti na území Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93
  z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori týkajúce sa určitých poľnohospodárskych výrobkov,
  a francúzskych zámorských departmánov.

V prípade podnikov prekračujúcich určitú veľkosť, ktorú členské štáty určia v programe, je podpora podmienená predložením plánu lesného hospodárstva alebo ekvivalentného nástroja v súlade s udržateľným obhospodarovaní lesov vymedzeným v rámci ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe v roku 1993 (ďalej len „udržateľné obhospodarovanie lesov“).

V prípade podnikov prekračujúcich určitú veľkosť, ktorú členské štáty určia v programe, je podpora podmienená predložením
  relevantných informácií z
   plánu lesného hospodárstva alebo ekvivalentného nástroja v súlade s udržateľným obhospodarovaním lesov vymedzeným v rámci ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe v roku 1993 (ďalej len „udržateľné obhospodarovanie lesov“).

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o podmienky potvrdenia výskytu prírodnej katastrofy alebo škodcov a chorôb a vymedzenie oprávnených druhov preventívnych opatrení.

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o podmienky potvrdenia výskytu prírodnej katastrofy alebo škodcov a chorôb a vymedzenie oprávnených druhov preventívnych opatrení.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64

Návrh nariadenia

Článok 23

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. a) sa poskytuje súkromným majiteľom a nájomcom pozemkov, obciam a ich združeniam a pokrýva náklady na zriadenie a ročnú prémiu na hektár na krytie nákladov na údržbu vrátane skorého a neskorého čistenia v období najviac
  desať
  rokov. | 1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. a) sa poskytuje súkromným majiteľom a nájomcom pozemkov, obciam a ich združeniam a pokrýva náklady na zriadenie a ročnú prémiu na hektár na krytie nákladov na údržbu vrátane skorého a neskorého čistenia v období najviac
  pätnásť
  rokov. |
| 2.   Oprávnená je poľnohospodárska aj nepoľnohospodárska pôda. Vysadené druhy sa prispôsobujú environmentálnym a klimatickým podmienkam oblasti a spĺňajú minimálne environmentálne požiadavky. Podpora sa neposkytne na výsadbu mladiny s krátkodobým striedaním, vianočných stromčekov alebo rýchlo rastúcich stromov na výrobu energie. V oblastiach, kde je zalesňovanie sťažené zlými pôdnoklimatickými podmienkami sa môže poskytnúť podpora na výsadbu iných viacročných druhov drevín, napríklad krovín alebo kríkov, ktorým vyhovujú miestne podmienky. | 2.   Oprávnená je poľnohospodárska aj nepoľnohospodárska pôda. Vysadené druhy sa prispôsobujú environmentálnym a klimatickým podmienkam oblasti a spĺňajú minimálne environmentálne požiadavky. Podpora sa neposkytne na výsadbu mladiny s krátkodobým striedaním, vianočných stromčekov alebo rýchlo rastúcich stromov na výrobu energie. V oblastiach, kde je zalesňovanie sťažené zlými pôdnoklimatickými podmienkami sa môže poskytnúť podpora na výsadbu iných viacročných druhov drevín, napríklad krovín alebo kríkov, ktorým vyhovujú miestne podmienky.
  Aby nedochádzalo k nepriaznivým vplyvom na životné prostredie alebo na biodiverzitu, členské štáty môžu vymedziť oblasti nevhodné na zalesňovanie. |
| 3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90,
  pokiaľ ide o
  vymedzenie minimálnych environmentálnych požiadaviek uvedených v odseku 2. | 3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90,
  ktorými ustanoví
  vymedzenie minimálnych environmentálnych požiadaviek uvedených v odseku 2
  , s prihliadnutím na rozmanitosť lesných ekosystémov v celej Únii
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. a) sa poskytuje súkromným majiteľom a nájomcom pozemkov, obciam a ich združeniam a pokrýva náklady na zriadenie a ročnú prémiu na hektár na krytie nákladov na údržbu vrátane skorého a neskorého čistenia v období najviac
  desať
  rokov.

1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. a) sa poskytuje súkromným majiteľom a nájomcom pozemkov, obciam a ich združeniam a pokrýva náklady na zriadenie a ročnú prémiu na hektár na krytie nákladov na údržbu vrátane skorého a neskorého čistenia v období najviac
  pätnásť
  rokov.

2.   Oprávnená je poľnohospodárska aj nepoľnohospodárska pôda. Vysadené druhy sa prispôsobujú environmentálnym a klimatickým podmienkam oblasti a spĺňajú minimálne environmentálne požiadavky. Podpora sa neposkytne na výsadbu mladiny s krátkodobým striedaním, vianočných stromčekov alebo rýchlo rastúcich stromov na výrobu energie. V oblastiach, kde je zalesňovanie sťažené zlými pôdnoklimatickými podmienkami sa môže poskytnúť podpora na výsadbu iných viacročných druhov drevín, napríklad krovín alebo kríkov, ktorým vyhovujú miestne podmienky.

2.   Oprávnená je poľnohospodárska aj nepoľnohospodárska pôda. Vysadené druhy sa prispôsobujú environmentálnym a klimatickým podmienkam oblasti a spĺňajú minimálne environmentálne požiadavky. Podpora sa neposkytne na výsadbu mladiny s krátkodobým striedaním, vianočných stromčekov alebo rýchlo rastúcich stromov na výrobu energie. V oblastiach, kde je zalesňovanie sťažené zlými pôdnoklimatickými podmienkami sa môže poskytnúť podpora na výsadbu iných viacročných druhov drevín, napríklad krovín alebo kríkov, ktorým vyhovujú miestne podmienky.
  Aby nedochádzalo k nepriaznivým vplyvom na životné prostredie alebo na biodiverzitu, členské štáty môžu vymedziť oblasti nevhodné na zalesňovanie.

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90,
  pokiaľ ide o
  vymedzenie minimálnych environmentálnych požiadaviek uvedených v odseku 2.

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90,
  ktorými ustanoví
  vymedzenie minimálnych environmentálnych požiadaviek uvedených v odseku 2
  , s prihliadnutím na rozmanitosť lesných ekosystémov v celej Únii
  .

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 65 a 169

Návrh nariadenia

Článok 24

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. b) sa poskytuje súkromným majiteľom a nájomcom pozemkov, obciam a ich združeniam a pokrýva náklady na zriadenie a ročnú prémiu na hektár na krytie nákladov na údržbu v období najviac
  tri
  roky. | 1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. b) sa poskytuje súkromným majiteľom a nájomcom pozemkov, obciam a ich združeniam a pokrýva náklady na zriadenie a ročnú prémiu na hektár na krytie nákladov na údržbu v období najviac
  päť
  rokov. |
| 2.   „Agro-lesnícke systémy“ sú systémy využívania pôdy, v rámci ktorých sa na tej istej pôde spája pestovanie stromov a 
  extenzívne
  poľnohospodárstvo.
  Maximálny
  počet vysadených stromov na hektár
  určia členské štáty
  so zreteľom na miestne pôdnoklimatické podmienky, lesné druhy a potrebu zabezpečiť poľnohospodárske využívanie pôdy. | 2.   „Agro-lesnícke systémy“ sú systémy využívania pôdy, v rámci ktorých sa na tej istej pôde spája pestovanie stromov a poľnohospodárstvo.
  Členské štáty určia minimálny a maximálny
  počet vysadených
  alebo zachovaných
  stromov na hektár so zreteľom na miestne pôdnoklimatické
  a environmentálne
  podmienky, lesné druhy a potrebu zabezpečiť
  udržateľné
  poľnohospodárske využívanie pôdy. |
| 3.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru podpory stanovenú v prílohe I. | 3.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru podpory stanovenú v prílohe I. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. b) sa poskytuje súkromným majiteľom a nájomcom pozemkov, obciam a ich združeniam a pokrýva náklady na zriadenie a ročnú prémiu na hektár na krytie nákladov na údržbu v období najviac
  tri
  roky.

1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. b) sa poskytuje súkromným majiteľom a nájomcom pozemkov, obciam a ich združeniam a pokrýva náklady na zriadenie a ročnú prémiu na hektár na krytie nákladov na údržbu v období najviac
  päť
  rokov.

2.   „Agro-lesnícke systémy“ sú systémy využívania pôdy, v rámci ktorých sa na tej istej pôde spája pestovanie stromov a 
  extenzívne
  poľnohospodárstvo.
  Maximálny
  počet vysadených stromov na hektár
  určia členské štáty
  so zreteľom na miestne pôdnoklimatické podmienky, lesné druhy a potrebu zabezpečiť poľnohospodárske využívanie pôdy.

2.   „Agro-lesnícke systémy“ sú systémy využívania pôdy, v rámci ktorých sa na tej istej pôde spája pestovanie stromov a poľnohospodárstvo.
  Členské štáty určia minimálny a maximálny
  počet vysadených
  alebo zachovaných
  stromov na hektár so zreteľom na miestne pôdnoklimatické
  a environmentálne
  podmienky, lesné druhy a potrebu zabezpečiť
  udržateľné
  poľnohospodárske využívanie pôdy.

3.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru podpory stanovenú v prílohe I.

3.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru podpory stanovenú v prílohe I.

Odôvodnenie

Agro-lesnícke systémy by sa nemali obmedzovať na extenzívne poľnohospodárstvo.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66

Návrh nariadenia

Článok 25

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. c) sa poskytuje súkromným, poloverejným a verejným majiteľom lesov, obciam, štátnym lesom a ich združeniam na krytie nákladov na: | 1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. c) sa poskytuje súkromným, poloverejným a verejným majiteľom lesov, obciam, štátnym lesom a ich združeniam na krytie nákladov na: |
| a) | vytvorenie ochrannej infraštruktúry. V prípade požiarov sa podporou môže kryť aj pomoc, ktorá je príspevkom na náklady na údržbu. Podpora sa neposkytuje na činnosti súvisiace s poľnohospodárstvom v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú agroenvironmentálne záväzky; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. c) sa poskytuje súkromným, poloverejným a verejným majiteľom lesov, obciam, štátnym lesom a ich združeniam na krytie nákladov na:

1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. c) sa poskytuje súkromným, poloverejným a verejným majiteľom lesov, obciam, štátnym lesom a ich združeniam na krytie nákladov na:

a)

vytvorenie ochrannej infraštruktúry. V prípade požiarov sa podporou môže kryť aj pomoc, ktorá je príspevkom na náklady na údržbu. Podpora sa neposkytuje na činnosti súvisiace s poľnohospodárstvom v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú agroenvironmentálne záväzky;

| a) | vytvorenie ochrannej infraštruktúry. V prípade požiarov sa podporou môže kryť aj pomoc, ktorá je príspevkom na náklady na údržbu. Podpora sa neposkytuje na činnosti súvisiace s poľnohospodárstvom v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú agroenvironmentálne záväzky.
  Podpora sa môže poskytnúť chovateľom hospodárskych zvierat, ktorých zvieratá spásaním predchádzajú požiarom, |
| --- | --- |

a)

vytvorenie ochrannej infraštruktúry. V prípade požiarov sa podporou môže kryť aj pomoc, ktorá je príspevkom na náklady na údržbu. Podpora sa neposkytuje na činnosti súvisiace s poľnohospodárstvom v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú agroenvironmentálne záväzky.
  Podpora sa môže poskytnúť chovateľom hospodárskych zvierat, ktorých zvieratá spásaním predchádzajú požiarom,

| b) | miestne preventívne činnosti malých rozmerov proti požiaru alebo iným prírodným nebezpečenstvám, |
| --- | --- |

b)

miestne preventívne činnosti malých rozmerov proti požiaru alebo iným prírodným nebezpečenstvám,

| b) | miestne preventívne činnosti malých rozmerov proti požiaru alebo iným prírodným nebezpečenstvám, |
| --- | --- |

b)

miestne preventívne činnosti malých rozmerov proti požiaru alebo iným prírodným nebezpečenstvám,

| c) | vytvorenie a zlepšenie zariadení na monitorovanie lesných požiarov, škodcov a chorôb a komunikačného vybavenia, |
| --- | --- |

c)

vytvorenie a zlepšenie zariadení na monitorovanie lesných požiarov, škodcov a chorôb a komunikačného vybavenia,

| c) | vytvorenie a zlepšenie zariadení na monitorovanie lesných požiarov, škodcov a chorôb a komunikačného vybavenia,
  a |
| --- | --- |

c)

vytvorenie a zlepšenie zariadení na monitorovanie lesných požiarov, škodcov a chorôb a komunikačného vybavenia,
  a

| d) | obnovu lesného potenciálu zničeného požiarmi a inými prírodnými katastrofami vrátane udalostí súvisiacich so škodcami, chorobami, katastrofickými udalosťami a zmenou klímy. |
| --- | --- |

d)

obnovu lesného potenciálu zničeného požiarmi a inými prírodnými katastrofami vrátane udalostí súvisiacich so škodcami, chorobami, katastrofickými udalosťami a zmenou klímy.

| d) | obnovu lesného potenciálu zničeného požiarmi a inými prírodnými katastrofami vrátane udalostí súvisiacich so škodcami, chorobami, katastrofickými udalosťami a zmenou klímy. |
| --- | --- |

d)

obnovu lesného potenciálu zničeného požiarmi a inými prírodnými katastrofami vrátane udalostí súvisiacich so škodcami, chorobami, katastrofickými udalosťami a zmenou klímy.

V oblastiach, ktoré boli označené za vysoko rizikové, je predpokladom podpory zavedenie zariadení na predchádzanie lesným požiarom,

2.   V prípade preventívnych opatrení týkajúcich sa škodcov a chorôb musí byť riziko výskytu príslušnej katastrofy podporené vedeckými dôkazmi a uznané verejnými vedeckými organizáciami. Ak je potrebné, v programe sa musí uviesť zoznam druhov organizmov, ktoré škodia rastlinám a môžu vyvolať katastrofu.

2.   V prípade preventívnych opatrení týkajúcich sa škodcov a chorôb musí byť riziko výskytu príslušnej katastrofy podporené vedeckými dôkazmi a uznané verejnými vedeckými organizáciami. Ak je potrebné, v programe sa musí uviesť zoznam druhov organizmov, ktoré škodia rastlinám a môžu vyvolať katastrofu.

Oprávnené operácie musia byť konzistentné s plánom ochrany lesov vytvoreným členskými štátmi. V prípade podnikov, ktoré prekračujú určitú veľkosť, ktorú členské štáty určia v programe, je podpora podmienená predložením plánu lesného hospodárstva s podrobným opisom preventívnych cieľov.

Oprávnené operácie musia byť konzistentné s plánom ochrany lesov vytvoreným členskými štátmi. V prípade podnikov, ktoré prekračujú určitú veľkosť, ktorú členské štáty určia v programe, je podpora podmienená predložením plánu lesného hospodárstva s podrobným opisom preventívnych cieľov.

Lesné oblasti klasifikované ako oblasti so stredným až vysokým rizikom lesných požiarov podľa plánu ochrany lesov vytvoreného členskými štátmi sú oprávnené na podporu týkajúcu sa prevencie lesných požiarov. Lesné oblasti klasifikované ako oblasti so stredným až vysokým rizikom lesných požiarov podľa plánu ochrany lesov vytvoreného členskými štátmi sú oprávnené na podporu týkajúcu sa prevencie lesných požiarov.

Lesné oblasti klasifikované ako oblasti so stredným až vysokým rizikom lesných požiarov podľa plánu ochrany lesov vytvoreného členskými štátmi sú oprávnené na podporu týkajúcu sa prevencie lesných požiarov. Lesné oblasti klasifikované ako oblasti so stredným až vysokým rizikom lesných požiarov podľa plánu ochrany lesov vytvoreného členskými štátmi sú oprávnené na podporu týkajúcu sa prevencie lesných požiarov.

3.   Podpora podľa odseku 1 písm. d) podlieha formálnemu uznaniu príslušnými verejnými orgánmi členských štátov, že sa vyskytla prírodná katastrofa a že táto katastrofa alebo opatrenia prijaté v súlade so smernicou 2000/29/ES s cieľom odstrániť alebo obmedziť chorobu rastlín alebo šírenie škodcov spôsobili zničenie
  najmenej 30 %
  príslušného poľnohospodárskeho potenciálu.
  Tento percentuálny podiel
  sa stanoví buď na základe priemerného existujúceho lesného potenciálu za trojročné obdobie bezprostredne predchádzajúce katastrofe alebo priemeru päťročného obdobia bezprostredne predchádzajúceho katastrofe s výnimkou najvyššieho a najnižšieho údaja.

3.   Podpora podľa odseku 1 písm. d) podlieha formálnemu uznaniu príslušnými verejnými orgánmi členských štátov, že sa vyskytla prírodná katastrofa a že táto katastrofa alebo opatrenia prijaté v súlade so smernicou 2000/29/ES s cieľom odstrániť alebo obmedziť chorobu rastlín alebo šírenie škodcov spôsobili
  významné
  zničenie príslušného poľnohospodárskeho potenciálu
  s prahovou hodnotou vymedzenou členskými štátmi
  .
  Rozsah škody
  sa stanoví buď na základe priemerného existujúceho lesného potenciálu za trojročné obdobie bezprostredne predchádzajúce katastrofe alebo priemeru päťročného obdobia bezprostredne predchádzajúceho katastrofe s výnimkou najvyššieho a najnižšieho údaja.

4.   V rámci tohto opatrenia sa neposkytuje žiadna podpora za stratu príjmov v dôsledku prírodnej katastrofy.

4.   V rámci tohto opatrenia sa neposkytuje žiadna podpora za stratu príjmov v dôsledku prírodnej katastrofy.

Členské štáty zabezpečia, aby sa predišlo nadmernej kompenzácii v dôsledku kombinácie tohto opatrenia s inými nástrojmi podpory na úrovni členských štátov alebo Únie alebo so systémami súkromného poistenia.

Členské štáty zabezpečia, aby sa predišlo nadmernej kompenzácii v dôsledku kombinácie tohto opatrenia s inými nástrojmi podpory na úrovni členských štátov alebo Únie alebo so systémami súkromného poistenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67

Návrh nariadenia

Článok 27

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 27 | Článok 27 |
| Investície do

  nových

  lesníckych technológií a spracovania lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh | Investície do

  vylepšených

  lesníckych technológií a spracovania a 
  mobilizácie

  lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh. |
| 1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. e) sa poskytuje súkromným majiteľom lesov, obciam a ich združeniam a MSP na investície zvyšujúce lesohospodársky potenciál alebo súvisiace so spracovaním lesníckych výrobkov, ktoré takýmto spôsobom získavajú pridanú hodnotu, a ich uvádzaním na trh. Na území Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93 a francúzskych zámorských departementov sa podpora môže poskytnúť aj podnikom, ktoré nie sú MSP. | 1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. e) sa poskytuje súkromným majiteľom lesov, obciam a ich združeniam a MSP na investície zvyšujúce lesohospodársky potenciál alebo súvisiace so spracovaním
  a mobilizáciou
  lesníckych výrobkov, ktoré takýmto spôsobom získavajú pridanú hodnotu, a ich uvádzaním na trh. Na území Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93 a francúzskych zámorských departementov sa podpora môže poskytnúť aj podnikom, ktoré nie sú MSP. |
| | Podpora sa poskytne len na investície a technológie, ktoré vyhovujú nariadeniu (EÚ) č. 995/2010 a ktoré nepoškodzujú biodiverzitu ani iné služby lesných ekosystémov. |
| 2.   Investície týkajúce sa zlepšenia ekonomickej hodnoty lesov sa realizujú na úrovni lesohospodárskeho podniku a môžu zahŕňať investície do strojného zariadenia na ťažbu a do postupov ťažby, ktoré sú šetrné voči pôde a zdrojom. | 2.   Investície týkajúce sa zlepšenia ekonomickej hodnoty lesov sa realizujú na úrovni lesohospodárskeho podniku a môžu zahŕňať investície do strojného zariadenia na ťažbu a do postupov ťažby, ktoré sú šetrné voči pôde a zdrojom. |
| 3.   Investície, ktoré súvisia s využívaním dreva ako suroviny alebo zdroja energie, sú obmedzené na všetky pracovné operácie pred priemyselným spracovaním. | 3.   Investície, ktoré súvisia s využívaním dreva ako suroviny alebo zdroja energie, sú obmedzené na všetky pracovné operácie pred priemyselným spracovaním. |
| 4.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru podpory stanovenú v prílohe I. | 4.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru podpory stanovenú v prílohe I. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 27

Článok 27

Investície do

  nových

  lesníckych technológií a spracovania lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh

Investície do

  vylepšených

  lesníckych technológií a spracovania a 
  mobilizácie

  lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh.

1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. e) sa poskytuje súkromným majiteľom lesov, obciam a ich združeniam a MSP na investície zvyšujúce lesohospodársky potenciál alebo súvisiace so spracovaním lesníckych výrobkov, ktoré takýmto spôsobom získavajú pridanú hodnotu, a ich uvádzaním na trh. Na území Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93 a francúzskych zámorských departementov sa podpora môže poskytnúť aj podnikom, ktoré nie sú MSP.

1.   Podpora podľa článku 22 ods. 1 písm. e) sa poskytuje súkromným majiteľom lesov, obciam a ich združeniam a MSP na investície zvyšujúce lesohospodársky potenciál alebo súvisiace so spracovaním
  a mobilizáciou
  lesníckych výrobkov, ktoré takýmto spôsobom získavajú pridanú hodnotu, a ich uvádzaním na trh. Na území Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93 a francúzskych zámorských departementov sa podpora môže poskytnúť aj podnikom, ktoré nie sú MSP.

Podpora sa poskytne len na investície a technológie, ktoré vyhovujú nariadeniu (EÚ) č. 995/2010 a ktoré nepoškodzujú biodiverzitu ani iné služby lesných ekosystémov.

2.   Investície týkajúce sa zlepšenia ekonomickej hodnoty lesov sa realizujú na úrovni lesohospodárskeho podniku a môžu zahŕňať investície do strojného zariadenia na ťažbu a do postupov ťažby, ktoré sú šetrné voči pôde a zdrojom.

2.   Investície týkajúce sa zlepšenia ekonomickej hodnoty lesov sa realizujú na úrovni lesohospodárskeho podniku a môžu zahŕňať investície do strojného zariadenia na ťažbu a do postupov ťažby, ktoré sú šetrné voči pôde a zdrojom.

3.   Investície, ktoré súvisia s využívaním dreva ako suroviny alebo zdroja energie, sú obmedzené na všetky pracovné operácie pred priemyselným spracovaním.

3.   Investície, ktoré súvisia s využívaním dreva ako suroviny alebo zdroja energie, sú obmedzené na všetky pracovné operácie pred priemyselným spracovaním.

4.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru podpory stanovenú v prílohe I.

4.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru podpory stanovenú v prílohe I.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68

Návrh nariadenia

Článok 28

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 28 | Článok 28 |
| Zakladanie skupín výrobcov | Zakladanie skupín

  a organizácií

  výrobcov |
| 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje s cieľom uľahčiť zakladanie skupín výrobcov v sektoroch poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na účely: | 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje s cieľom uľahčiť zakladanie
  a rozvoj
  skupín
  a organizácií
  výrobcov v sektoroch poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na účely: |
| a) | prispôsobenia produkcie a objemu produkcie výrobcov, ktorí sú členmi takýchto organizácií, trhovým požiadavkám, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 28

Článok 28

Zakladanie skupín výrobcov

Zakladanie skupín

  a organizácií

  výrobcov

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje s cieľom uľahčiť zakladanie skupín výrobcov v sektoroch poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na účely:

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje s cieľom uľahčiť zakladanie
  a rozvoj
  skupín
  a organizácií
  výrobcov v sektoroch poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na účely:

a)

prispôsobenia produkcie a objemu produkcie výrobcov, ktorí sú členmi takýchto organizácií, trhovým požiadavkám,

| a) | prispôsobenia produkcie a objemu produkcie výrobcov, ktorí sú členmi takýchto organizácií, trhovým požiadavkám, |
| --- | --- |

a)

prispôsobenia produkcie a objemu produkcie výrobcov, ktorí sú členmi takýchto organizácií, trhovým požiadavkám,

| b) | spoločného umiestňovania tovaru na trh vrátane prípravy na predaj, centralizácie predaja a dodávok pre veľkoodberateľov, |
| --- | --- |

b)

spoločného umiestňovania tovaru na trh vrátane prípravy na predaj, centralizácie predaja a dodávok pre veľkoodberateľov,

| b) | spoločného umiestňovania tovaru na trh vrátane prípravy na predaj, centralizácie predaja a dodávok pre veľkoodberateľov, |
| --- | --- |

b)

spoločného umiestňovania tovaru na trh vrátane prípravy na predaj, centralizácie predaja a dodávok pre veľkoodberateľov,

| c) | vytvorenia spoločných pravidiel pre informácie o produkcii, najmä o zbere úrody a dostupnosti b) |
| --- | --- |

c)

vytvorenia spoločných pravidiel pre informácie o produkcii, najmä o zbere úrody a dostupnosti b)

| c) | vytvorenia spoločných pravidiel pre informácie o produkcii, najmä o zbere úrody/ťažbe a dostupnosti a |
| --- | --- |

c)

vytvorenia spoločných pravidiel pre informácie o produkcii, najmä o zbere úrody/ťažbe a dostupnosti a

| d) | iných činností, ktoré môžu vykonávať skupiny výrobcov, napríklad rozvoj obchodných a marketingových zručností a organizácia a uľahčovanie inovačných procesov. |
| --- | --- |

d)

iných činností, ktoré môžu vykonávať skupiny výrobcov, napríklad rozvoj obchodných a marketingových zručností a organizácia a uľahčovanie inovačných procesov.

| d) | iných činností, ktoré môžu vykonávať skupiny výrobcov, napríklad rozvoj obchodných a marketingových zručností a organizácia a uľahčovanie inovačných procesov. |
| --- | --- |

d)

iných činností, ktoré môžu vykonávať skupiny výrobcov, napríklad rozvoj obchodných a marketingových zručností a organizácia a uľahčovanie inovačných procesov.

2.   Podpora sa poskytuje skupinám výrobcov, ktoré úradne uznal príslušný orgán členského štátu na základe podnikateľského plánu.
  Obmedzuje sa na skupiny výrobcov, ktoré vyhovujú vymedzeniu MSP.

2.   Podpora sa poskytuje skupinám výrobcov, ktoré úradne uznal príslušný orgán členského štátu na základe podnikateľského plánu.
  Uprednostniť sa môžu skupiny výrobcov kvalitných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 17, ako aj mikropodniky
  .
  Skupinám výrobcov, ktoré nevyhovujú kritériám vymedzenia MSP, sa neposkytne žiadna podpora
  .

Členské štáty overia, či ciele podnikateľského plánu boli splnené do piatich rokov od uznania skupiny výrobcov.

Členské štáty overia, či ciele podnikateľského plánu boli splnené do piatich rokov od uznania skupiny výrobcov.

3.   Podpora sa poskytuje ako paušálna pomoc v ročných splátkach počas prvých piatich rokov odo dňa, keď bola skupina výrobcov uznaná na základe jej podnikateľského plánu. Vypočíta sa na základe ročnej produkcie, ktorú skupina uviedla na trh. Členské štáty poslednú splátku uhradia, až keď overia, že sa podnikateľský plán správne realizoval.

3.   Podpora sa poskytuje ako paušálna pomoc v ročných splátkach počas prvých piatich rokov odo dňa, keď bola skupina výrobcov uznaná na základe jej podnikateľského plánu. Vypočíta sa na základe ročnej produkcie, ktorú skupina uviedla na trh. Členské štáty poslednú splátku uhradia, až keď overia, že sa podnikateľský plán správne realizoval.

V prvom roku môžu Členské štáty vyplácať podporu skupine výrobcov vypočítanú na základe priemernej ročnej hodnoty produkcie uvedenej na trh jej členmi za tri roky predtým, ako vstúpili do skupiny. V prípade skupín výrobcov v lesohospodárskom sektore sa podpora vypočíta na základe priemernej produkcie členov skupiny uvedenej na trh za posledných päť rokov pred uznaním, s výnimkou najvyššej a najnižšej hodnoty.

V prvom roku môžu Členské štáty vyplácať podporu skupine výrobcov vypočítanú na základe priemernej ročnej hodnoty produkcie uvedenej na trh jej členmi za tri roky predtým, ako vstúpili do skupiny. V prípade skupín výrobcov v lesohospodárskom sektore sa podpora vypočíta na základe priemernej produkcie členov skupiny uvedenej na trh za posledných päť rokov pred uznaním, s výnimkou najvyššej a najnižšej hodnoty.

4.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru a sumu stanovenú v prílohe I.

4.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru a sumu stanovenú v prílohe I.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 144

Návrh nariadenia

Článok 29

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty poskytnú podporu v rámci tohto opatrenia na celom svojom území v súlade so svojimi národnými, regionálnymi alebo miestnymi osobitnými potrebami a prioritami.
  Začlenenie tohto opatrenia
  do programov rozvoja vidieka je povinné. | 1.   Členské štáty poskytnú podporu v rámci tohto opatrenia na celom svojom území v súlade so svojimi národnými, regionálnymi alebo miestnymi osobitnými potrebami a prioritami.
  Toto opatrenie je zamerané na ochranu, ako aj podporu potrebných zmien v poľnohospodárskych postupoch, ktoré pozitívne prispievajú k ochrane životného prostredia a klímy. Jeho začlenenie
  do programov rozvoja vidieka je povinné. |
| 2.   Agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou sa poskytujú poľnohospodárom, skupinám poľnohospodárov alebo skupinám poľnohospodárov a iných pôdohospodárov, ktorí sa dobrovoľne zaviažu vykonávať na poľnohospodárskej pôde operácie pozostávajúce z jedného alebo viacerých agroenvironmentálnych záväzkov súvisiacich s klímou. Na účely dosiahnutia environmentálnych cieľov sa v riadne odôvodnených prípadoch môžu agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou poskytnúť iným pôdohospodárom alebo skupinám iných pôdohospodárov. | 2.   Agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou sa poskytujú poľnohospodárom, skupinám poľnohospodárov alebo skupinám poľnohospodárov a iných pôdohospodárov, ktorí sa dobrovoľne zaviažu vykonávať na poľnohospodárskej pôde alebo na pôde vhodnej na poľnohospodárske účely operácie pozostávajúce z jedného alebo viacerých agroenvironmentálnych záväzkov súvisiacich s klímou.
  Agroenvironmentálne programy sa zameriavajú na príklady najlepších postupov (podľa „zásady priekopníctva“) vrátane tých, ktoré sa týkajú obhospodarovania pôdy, hospodárenia s vodou, biodiverzity, kolobehu živín a zachovania ekosystémov, a uprednostňujú sa v nich investície do týchto metód. Súčasťou programov je úsilie o šírenie najlepších postupov na celom území, ktorého sa program týka. Klimatické systémy môžu byť zamerané na zlepšenie výkonnosti celého poľnohospodárskeho podniku alebo systému poľnohospodárskych podnikov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov.
  Na účely dosiahnutia environmentálnych cieľov sa v riadne odôvodnených prípadoch môžu agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou poskytnúť iným pôdohospodárom alebo skupinám iných pôdohospodárov. |
| 3.   Agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou sa vzťahujú iba na tie záväzky, ktoré presahujú rámec príslušných povinných noriem ustanovených podľa kapitoly I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012 a 
  ďalších
  príslušných povinností stanovených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012, príslušných minimálnych požiadaviek pre používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín a iných príslušných povinných požiadaviek ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi. Všetky takéto povinné požiadavky sa identifikujú v programe. | 3.   Agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou sa vzťahujú iba na tie záväzky, ktoré presahujú rámec príslušných povinných noriem ustanovených podľa kapitoly I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012 a 
  všetkých
  príslušných povinností stanovených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012, príslušných minimálnych požiadaviek pre používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín a iných príslušných povinných požiadaviek ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi. Všetky takéto povinné požiadavky sa identifikujú v programe. |
| 4.   Členské štáty vynaložia úsilie, aby osobám prijímajúcim záväzky vykonať operácie v rámci tohto opatrenia poskytli znalosti a informácie potrebné na ich vykonanie aj tak, že im poskytnú odborné poradenstvo súvisiace so záväzkami a/alebo podmienia podporu v rámci tohto opatrenia príslušným odborným vzdelávaním. | 4.   Členské štáty vynaložia úsilie, aby osobám prijímajúcim záväzky vykonať operácie v rámci tohto opatrenia poskytli znalosti a informácie potrebné na ich vykonanie aj tak, že im poskytnú odborné poradenstvo súvisiace so záväzkami a/alebo podmienia podporu v rámci tohto opatrenia príslušným odborným vzdelávaním. |
| 5.   Záväzky v rámci tohto opatrenia sa prijmú na obdobie piatich až siedmich rokov. V prípade potreby sa však s cieľom dosiahnuť alebo udržať cieľové environmentálne výhody môžu členské štáty vo svojich programoch rozvoja vidieka určiť dlhšie obdobie pre osobitné druhy záväzkov aj tak, že stanovia ich ročné predĺženie po uplynutí počiatočného obdobia. | 5.   Záväzky v rámci tohto opatrenia sa prijmú na obdobie piatich až siedmich rokov. V prípade potreby sa však s cieľom dosiahnuť alebo udržať cieľové environmentálne výhody môžu členské štáty vo svojich programoch rozvoja vidieka určiť dlhšie obdobie pre osobitné druhy záväzkov aj tak, že stanovia ich ročné predĺženie po uplynutí počiatočného obdobia.
  V prípade nových záväzkov, ktoré priamo nadväzujú na záväzok vykonaný v počiatočnom období, môžu členské štáty vo svojich programoch rozvoja vidieka stanoviť kratšie obdobie. |
| 6.   Platby sa poskytujú ročne a príjemcom kompenzujú všetky alebo časť dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku prijatých záväzkov. Ak je potrebné, môžu kryť aj transakčné náklady do výšky 20 % prémie vyplatenej za agroenvironmentálne záväzky súvisiace s klímou. Ak záväzky
  prijímajú skupiny poľnohospodárov,
  maximálna úroveň je 30 %. | 6.   Platby sa poskytujú ročne a príjemcom kompenzujú všetky alebo časť dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku prijatých záväzkov. Ak je potrebné, môžu kryť aj transakčné náklady do výšky 20 % prémie vyplatenej za agroenvironmentálne záväzky súvisiace s klímou. Ak
  sú
  záväzky
  súčasťou kolektívneho opatrenia,
  maximálna úroveň je 30 %. |
| | Podpora z EPFRV sa neudelí v prípade záväzkov uvedených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012. |
| | 6a.
     
  V prípade operácií na ochranu životného prostredia môžu členské štáty v riadne odôvodnených prípadoch odchylne od odseku 6 poskytnúť podporu ako paušálnu alebo jednorazovú platbu na jednotku, keď ide o záväzky vzdať sa komerčného využívania určitých oblastí. Takáto podpora sa vypočíta na základe vzniknutých dodatočných nákladov a ušlého príjmu. |
| 7.   Ak sa na účely zabezpečenia účinného uplatňovania opatrenia vyžaduje, členské štáty môžu na výber príjemcov použiť postup uvedený v článku 49 ods. 3. | 7.   Ak sa na účely zabezpečenia účinného uplatňovania opatrenia vyžaduje, členské štáty môžu na výber príjemcov použiť postup uvedený v článku 49 ods. 3. |
| 8.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I. | 8.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I. |
| V rámci tohto opatrenia sa neposkytuje žiadna podpora za záväzky, na ktoré sa vzťahuje opatrenie ekologického poľnohospodárstva. | V rámci tohto opatrenia sa neposkytuje žiadna podpora za záväzky, na ktoré sa vzťahuje opatrenie ekologického poľnohospodárstva. |
| 9.   V prípade operácií, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia podľa odsekov 1 až 8, sa môže podpora poskytnúť na účely zachovania genetických zdrojov v poľnohospodárstve. | 9.   V prípade operácií, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia podľa odsekov 1 až 8, sa môže podpora poskytnúť na účely zachovania
  , udržateľného využívania a rozvoja
  genetických zdrojov v poľnohospodárstve. |
| 10.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ročné predĺženie záväzkov po počiatočnom období operácie, podmienky uplatniteľné na záväzky rozšíriť chov hospodárskych zvierat alebo riadiť chov hospodárskych zvierat odlišným spôsobom, obmedziť hnojivá, prípravky na ochranu rastlín alebo iné vstupy, chovať miestne plemená, ktorých chov je ohrozený, alebo zachovať genetické zdroje rastlín, ako aj pokiaľ ide o vymedzenie oprávnených operácií podľa odseku 9. | 10.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ročné predĺženie záväzkov po počiatočnom období operácie, podmienky uplatniteľné na záväzky rozšíriť chov hospodárskych zvierat alebo riadiť chov hospodárskych zvierat odlišným spôsobom, obmedziť hnojivá, prípravky na ochranu rastlín alebo iné vstupy, chovať miestne plemená, ktorých chov je ohrozený, alebo zachovať genetické zdroje rastlín, ako aj pokiaľ ide o vymedzenie oprávnených operácií podľa odseku 9. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Členské štáty poskytnú podporu v rámci tohto opatrenia na celom svojom území v súlade so svojimi národnými, regionálnymi alebo miestnymi osobitnými potrebami a prioritami.
  Začlenenie tohto opatrenia
  do programov rozvoja vidieka je povinné.

1.   Členské štáty poskytnú podporu v rámci tohto opatrenia na celom svojom území v súlade so svojimi národnými, regionálnymi alebo miestnymi osobitnými potrebami a prioritami.
  Toto opatrenie je zamerané na ochranu, ako aj podporu potrebných zmien v poľnohospodárskych postupoch, ktoré pozitívne prispievajú k ochrane životného prostredia a klímy. Jeho začlenenie
  do programov rozvoja vidieka je povinné.

2.   Agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou sa poskytujú poľnohospodárom, skupinám poľnohospodárov alebo skupinám poľnohospodárov a iných pôdohospodárov, ktorí sa dobrovoľne zaviažu vykonávať na poľnohospodárskej pôde operácie pozostávajúce z jedného alebo viacerých agroenvironmentálnych záväzkov súvisiacich s klímou. Na účely dosiahnutia environmentálnych cieľov sa v riadne odôvodnených prípadoch môžu agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou poskytnúť iným pôdohospodárom alebo skupinám iných pôdohospodárov.

2.   Agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou sa poskytujú poľnohospodárom, skupinám poľnohospodárov alebo skupinám poľnohospodárov a iných pôdohospodárov, ktorí sa dobrovoľne zaviažu vykonávať na poľnohospodárskej pôde alebo na pôde vhodnej na poľnohospodárske účely operácie pozostávajúce z jedného alebo viacerých agroenvironmentálnych záväzkov súvisiacich s klímou.
  Agroenvironmentálne programy sa zameriavajú na príklady najlepších postupov (podľa „zásady priekopníctva“) vrátane tých, ktoré sa týkajú obhospodarovania pôdy, hospodárenia s vodou, biodiverzity, kolobehu živín a zachovania ekosystémov, a uprednostňujú sa v nich investície do týchto metód. Súčasťou programov je úsilie o šírenie najlepších postupov na celom území, ktorého sa program týka. Klimatické systémy môžu byť zamerané na zlepšenie výkonnosti celého poľnohospodárskeho podniku alebo systému poľnohospodárskych podnikov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov.
  Na účely dosiahnutia environmentálnych cieľov sa v riadne odôvodnených prípadoch môžu agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou poskytnúť iným pôdohospodárom alebo skupinám iných pôdohospodárov.

3.   Agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou sa vzťahujú iba na tie záväzky, ktoré presahujú rámec príslušných povinných noriem ustanovených podľa kapitoly I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012 a 
  ďalších
  príslušných povinností stanovených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012, príslušných minimálnych požiadaviek pre používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín a iných príslušných povinných požiadaviek ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi. Všetky takéto povinné požiadavky sa identifikujú v programe.

3.   Agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou sa vzťahujú iba na tie záväzky, ktoré presahujú rámec príslušných povinných noriem ustanovených podľa kapitoly I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012 a 
  všetkých
  príslušných povinností stanovených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012, príslušných minimálnych požiadaviek pre používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín a iných príslušných povinných požiadaviek ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi. Všetky takéto povinné požiadavky sa identifikujú v programe.

4.   Členské štáty vynaložia úsilie, aby osobám prijímajúcim záväzky vykonať operácie v rámci tohto opatrenia poskytli znalosti a informácie potrebné na ich vykonanie aj tak, že im poskytnú odborné poradenstvo súvisiace so záväzkami a/alebo podmienia podporu v rámci tohto opatrenia príslušným odborným vzdelávaním.

4.   Členské štáty vynaložia úsilie, aby osobám prijímajúcim záväzky vykonať operácie v rámci tohto opatrenia poskytli znalosti a informácie potrebné na ich vykonanie aj tak, že im poskytnú odborné poradenstvo súvisiace so záväzkami a/alebo podmienia podporu v rámci tohto opatrenia príslušným odborným vzdelávaním.

5.   Záväzky v rámci tohto opatrenia sa prijmú na obdobie piatich až siedmich rokov. V prípade potreby sa však s cieľom dosiahnuť alebo udržať cieľové environmentálne výhody môžu členské štáty vo svojich programoch rozvoja vidieka určiť dlhšie obdobie pre osobitné druhy záväzkov aj tak, že stanovia ich ročné predĺženie po uplynutí počiatočného obdobia.

5.   Záväzky v rámci tohto opatrenia sa prijmú na obdobie piatich až siedmich rokov. V prípade potreby sa však s cieľom dosiahnuť alebo udržať cieľové environmentálne výhody môžu členské štáty vo svojich programoch rozvoja vidieka určiť dlhšie obdobie pre osobitné druhy záväzkov aj tak, že stanovia ich ročné predĺženie po uplynutí počiatočného obdobia.
  V prípade nových záväzkov, ktoré priamo nadväzujú na záväzok vykonaný v počiatočnom období, môžu členské štáty vo svojich programoch rozvoja vidieka stanoviť kratšie obdobie.

6.   Platby sa poskytujú ročne a príjemcom kompenzujú všetky alebo časť dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku prijatých záväzkov. Ak je potrebné, môžu kryť aj transakčné náklady do výšky 20 % prémie vyplatenej za agroenvironmentálne záväzky súvisiace s klímou. Ak záväzky
  prijímajú skupiny poľnohospodárov,
  maximálna úroveň je 30 %.

6.   Platby sa poskytujú ročne a príjemcom kompenzujú všetky alebo časť dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku prijatých záväzkov. Ak je potrebné, môžu kryť aj transakčné náklady do výšky 20 % prémie vyplatenej za agroenvironmentálne záväzky súvisiace s klímou. Ak
  sú
  záväzky
  súčasťou kolektívneho opatrenia,
  maximálna úroveň je 30 %.

Podpora z EPFRV sa neudelí v prípade záväzkov uvedených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012.

6a.
     
  V prípade operácií na ochranu životného prostredia môžu členské štáty v riadne odôvodnených prípadoch odchylne od odseku 6 poskytnúť podporu ako paušálnu alebo jednorazovú platbu na jednotku, keď ide o záväzky vzdať sa komerčného využívania určitých oblastí. Takáto podpora sa vypočíta na základe vzniknutých dodatočných nákladov a ušlého príjmu.

7.   Ak sa na účely zabezpečenia účinného uplatňovania opatrenia vyžaduje, členské štáty môžu na výber príjemcov použiť postup uvedený v článku 49 ods. 3.

7.   Ak sa na účely zabezpečenia účinného uplatňovania opatrenia vyžaduje, členské štáty môžu na výber príjemcov použiť postup uvedený v článku 49 ods. 3.

8.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I.

8.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I.

V rámci tohto opatrenia sa neposkytuje žiadna podpora za záväzky, na ktoré sa vzťahuje opatrenie ekologického poľnohospodárstva.

V rámci tohto opatrenia sa neposkytuje žiadna podpora za záväzky, na ktoré sa vzťahuje opatrenie ekologického poľnohospodárstva.

9.   V prípade operácií, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia podľa odsekov 1 až 8, sa môže podpora poskytnúť na účely zachovania genetických zdrojov v poľnohospodárstve.

9.   V prípade operácií, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia podľa odsekov 1 až 8, sa môže podpora poskytnúť na účely zachovania
  , udržateľného využívania a rozvoja
  genetických zdrojov v poľnohospodárstve.

10.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ročné predĺženie záväzkov po počiatočnom období operácie, podmienky uplatniteľné na záväzky rozšíriť chov hospodárskych zvierat alebo riadiť chov hospodárskych zvierat odlišným spôsobom, obmedziť hnojivá, prípravky na ochranu rastlín alebo iné vstupy, chovať miestne plemená, ktorých chov je ohrozený, alebo zachovať genetické zdroje rastlín, ako aj pokiaľ ide o vymedzenie oprávnených operácií podľa odseku 9.

10.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ročné predĺženie záväzkov po počiatočnom období operácie, podmienky uplatniteľné na záväzky rozšíriť chov hospodárskych zvierat alebo riadiť chov hospodárskych zvierat odlišným spôsobom, obmedziť hnojivá, prípravky na ochranu rastlín alebo iné vstupy, chovať miestne plemená, ktorých chov je ohrozený, alebo zachovať genetické zdroje rastlín, ako aj pokiaľ ide o vymedzenie oprávnených operácií podľa odseku 9.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 70 a 145

Návrh nariadenia

Článok 30

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje na hektár VPP poľnohospodárom alebo skupinám poľnohospodárov, ktorí dobrovoľne prijmú záväzok prejsť na postupy a metódy ekologického poľnohospodárstva alebo ich naďalej dodržiavať tak, ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 834/2007. | 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje na hektár VPP poľnohospodárom alebo skupinám poľnohospodárov, ktorí dobrovoľne prijmú záväzok prejsť na postupy a metódy ekologického poľnohospodárstva alebo ich naďalej dodržiavať tak, ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 834/2007
  z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov
  . |
| 2.   Podpora sa poskytuje iba na záväzky, ktoré presahujú rámec príslušných povinných noriem ustanovených podľa kapitoly I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012, príslušných minimálnych požiadaviek pre používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín a iných príslušných povinných požiadaviek ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi. Všetky takéto požiadavky sa identifikujú v programe. | 2.   Podpora sa poskytuje iba na záväzky, ktoré presahujú rámec príslušných povinných noriem ustanovených podľa kapitoly I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012,
  príslušných povinností stanovených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012,
  príslušných minimálnych požiadaviek na používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín a iných príslušných povinných požiadaviek ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi. Všetky takéto požiadavky sa identifikujú v programe. |
| 3.   Záväzky v rámci tohto opatrenia sa prijmú na obdobie piatich až siedmich rokov. Ak sa poskytuje podpora na zachovanie ekologického poľnohospodárstva, členské štáty môžu vo svojich programoch rozvoja vidieka stanoviť ročné predĺženie po uplynutí počiatočného obdobia. | 3.   Záväzky v rámci tohto opatrenia sa prijmú na obdobie piatich až siedmich rokov.
  Na motivovanie k prijímaniu tohto opatrenia aj po roku 2015 môžu členské štáty zaviesť mechanizmus na podporu poľnohospodárov nadväzujúcim opatrením po roku 2020.
  Ak sa poskytuje podpora na zachovanie ekologického poľnohospodárstva, členské štáty môžu vo svojich programoch rozvoja vidieka stanoviť ročné predĺženie po uplynutí počiatočného obdobia. |
| 4.   Platby sa poskytujú ročne a príjemcom kompenzujú všetky alebo časť dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku prijatých záväzkov. Ak je potrebné, môžu kryť aj transakčné náklady do výšky 20 % prémie vyplatenej za záväzky. Ak záväzky prijímajú skupiny poľnohospodárov, maximálna úroveň je 30 %. | 4.   Platby sa poskytujú ročne a príjemcom kompenzujú všetky alebo časť dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku prijatých záväzkov. Ak je potrebné, môžu kryť aj transakčné náklady do výšky 20 % prémie vyplatenej za záväzky. Ak záväzky prijímajú skupiny poľnohospodárov
  alebo skupiny iných pôdohospodárov
  , maximálna úroveň je 30 %. |
| 5.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I. | 5.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I. |
| | 5a.
     
  Vo svojich programoch rozvoja vidieka členské štáty stanovia, ako sa môže toto opatrenie kombinovať s inými opatreniami, a to najmä s opatreniami uvedenými v článkoch 17, 18, 28, 29, 31 a 36, s cieľom rozšíriť ekologické poľnohospodárstvo a splniť ciele v oblasti životného prostredia a hospodárskeho rozvoja vidieka. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje na hektár VPP poľnohospodárom alebo skupinám poľnohospodárov, ktorí dobrovoľne prijmú záväzok prejsť na postupy a metódy ekologického poľnohospodárstva alebo ich naďalej dodržiavať tak, ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 834/2007.

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje na hektár VPP poľnohospodárom alebo skupinám poľnohospodárov, ktorí dobrovoľne prijmú záväzok prejsť na postupy a metódy ekologického poľnohospodárstva alebo ich naďalej dodržiavať tak, ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 834/2007
  z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov
  .

2.   Podpora sa poskytuje iba na záväzky, ktoré presahujú rámec príslušných povinných noriem ustanovených podľa kapitoly I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012, príslušných minimálnych požiadaviek pre používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín a iných príslušných povinných požiadaviek ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi. Všetky takéto požiadavky sa identifikujú v programe.

2.   Podpora sa poskytuje iba na záväzky, ktoré presahujú rámec príslušných povinných noriem ustanovených podľa kapitoly I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012,
  príslušných povinností stanovených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012,
  príslušných minimálnych požiadaviek na používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín a iných príslušných povinných požiadaviek ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi. Všetky takéto požiadavky sa identifikujú v programe.

3.   Záväzky v rámci tohto opatrenia sa prijmú na obdobie piatich až siedmich rokov. Ak sa poskytuje podpora na zachovanie ekologického poľnohospodárstva, členské štáty môžu vo svojich programoch rozvoja vidieka stanoviť ročné predĺženie po uplynutí počiatočného obdobia.

3.   Záväzky v rámci tohto opatrenia sa prijmú na obdobie piatich až siedmich rokov.
  Na motivovanie k prijímaniu tohto opatrenia aj po roku 2015 môžu členské štáty zaviesť mechanizmus na podporu poľnohospodárov nadväzujúcim opatrením po roku 2020.
  Ak sa poskytuje podpora na zachovanie ekologického poľnohospodárstva, členské štáty môžu vo svojich programoch rozvoja vidieka stanoviť ročné predĺženie po uplynutí počiatočného obdobia.

4.   Platby sa poskytujú ročne a príjemcom kompenzujú všetky alebo časť dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku prijatých záväzkov. Ak je potrebné, môžu kryť aj transakčné náklady do výšky 20 % prémie vyplatenej za záväzky. Ak záväzky prijímajú skupiny poľnohospodárov, maximálna úroveň je 30 %.

4.   Platby sa poskytujú ročne a príjemcom kompenzujú všetky alebo časť dodatočných nákladov a ušlých príjmov v dôsledku prijatých záväzkov. Ak je potrebné, môžu kryť aj transakčné náklady do výšky 20 % prémie vyplatenej za záväzky. Ak záväzky prijímajú skupiny poľnohospodárov
  alebo skupiny iných pôdohospodárov
  , maximálna úroveň je 30 %.

5.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I.

5.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I.

5a.
     
  Vo svojich programoch rozvoja vidieka členské štáty stanovia, ako sa môže toto opatrenie kombinovať s inými opatreniami, a to najmä s opatreniami uvedenými v článkoch 17, 18, 28, 29, 31 a 36, s cieľom rozšíriť ekologické poľnohospodárstvo a splniť ciele v oblasti životného prostredia a hospodárskeho rozvoja vidieka.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 71 a 146

Návrh nariadenia

Článok 31

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje ročne a na hektár VPP alebo na hektár lesa príjemcom na kompenzáciu ich nákladov a ušlých príjmov v dôsledku znevýhodnenia v príslušných oblastiach, v súvislosti s vykonávaním
  smerníc
  92/43/EHS, 2009/147/ES a 2000/60/ES. | 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje ročne a na hektár VPP alebo na hektár lesa príjemcom na kompenzáciu ich nákladov a ušlých príjmov v dôsledku znevýhodnenia v príslušných oblastiach, v súvislosti s vykonávaním
  smernice Rady
  92/43/EHS
  z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín

   (1),
  smernice Európskeho parlamentu a Rady
  2009/147/ES
  z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva

   (2) a 
  smernice Európskeho parlamentu a Rady
  2000/60/ES
  z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva

   (3). |
| | V prípade stálych požiadaviek môže mať podpora formu paušálnej platby na hektár VPP alebo lesa pokrývajúcej celú kompenzáciu. V tom prípade sa požiadavky zapíšu do vnútroštátneho pôdneho registra ako vecné bremená týkajúce sa budúceho používania pôdy.
   V riadne odôvodnených prípadoch možno podporu poskytovať na základe iných jednotkových nákladov než jednotkových nákladov na hektár, napríklad podľa počtu kilometrov vodného toku. |
| | Podpora môže pokrývať hmotné a/alebo nehmotné neproduktívne investície, ktoré sú potrebné na splnenie požiadaviek spojených so smernicami 2009/147/ES, 92/43/EHS a 2000/60/ES. |
| 2.   Podpora sa poskytuje poľnohospodárom, súkromným majiteľom lesov a združeniam majiteľov lesov. V riadne odôvodnených prípadoch sa môže poskytnúť aj iným pôdohospodárom. | 2.   Podpora sa poskytuje poľnohospodárom, súkromným majiteľom lesov a združeniam majiteľov lesov. V riadne odôvodnených prípadoch sa môže poskytnúť aj iným pôdohospodárom. |
| 3.   Podpora pre poľnohospodárov, spojená so smernicami 92/43/EHS a 2009/147/ES sa poskytuje iba v súvislosti so znevýhodnením v dôsledku požiadaviek, ktoré prekračujú dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav, ustanovených v článku 94 a prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. HR/2012. | 3.   Podpora pre poľnohospodárov spojená so smernicami 92/43/EHS a 2009/147/ES sa poskytuje iba v súvislosti so znevýhodnením v dôsledku požiadaviek, ktoré prekračujú dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav, ustanovených v článku 94 a prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. .../2013 [HR]
  , a príslušných povinností stanovených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2013
  .
  V programoch rozvoja vidieka sa môžu uviesť osobitné ustanovenia pre prípady, keď tieto povinnosti nie sú v príslušnom podniku v súlade s cieľmi uvedených smerníc
  . |
| 4.   Podpora pre poľnohospodárov, spojená so smernicou 2000/60/ES sa poskytuje iba v súvislosti s osobitnými požiadavkami, ktoré: | 4.   Podpora pre poľnohospodárov, spojená so smernicou 2000/60/ES sa poskytuje iba v súvislosti s osobitnými požiadavkami, ktoré: |
| a) | sa zaviedli smernicou 2000/60/ES, sú v súlade s programami opatrení stanovenými v plánoch riadenia povodí na účel dosiahnutia environmentálnych cieľov uvedenej smernice a idú ponad rámec opatrení, ktoré sa vyžadujú na plnenie právnych predpisov Únie v oblasti ochrany vôd, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje ročne a na hektár VPP alebo na hektár lesa príjemcom na kompenzáciu ich nákladov a ušlých príjmov v dôsledku znevýhodnenia v príslušných oblastiach, v súvislosti s vykonávaním
  smerníc
  92/43/EHS, 2009/147/ES a 2000/60/ES.

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje ročne a na hektár VPP alebo na hektár lesa príjemcom na kompenzáciu ich nákladov a ušlých príjmov v dôsledku znevýhodnenia v príslušných oblastiach, v súvislosti s vykonávaním
  smernice Rady
  92/43/EHS
  z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín

   (1),
  smernice Európskeho parlamentu a Rady
  2009/147/ES
  z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva

   (2) a 
  smernice Európskeho parlamentu a Rady
  2000/60/ES
  z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva

   (3).

V prípade stálych požiadaviek môže mať podpora formu paušálnej platby na hektár VPP alebo lesa pokrývajúcej celú kompenzáciu. V tom prípade sa požiadavky zapíšu do vnútroštátneho pôdneho registra ako vecné bremená týkajúce sa budúceho používania pôdy.
   V riadne odôvodnených prípadoch možno podporu poskytovať na základe iných jednotkových nákladov než jednotkových nákladov na hektár, napríklad podľa počtu kilometrov vodného toku.

Podpora môže pokrývať hmotné a/alebo nehmotné neproduktívne investície, ktoré sú potrebné na splnenie požiadaviek spojených so smernicami 2009/147/ES, 92/43/EHS a 2000/60/ES.

2.   Podpora sa poskytuje poľnohospodárom, súkromným majiteľom lesov a združeniam majiteľov lesov. V riadne odôvodnených prípadoch sa môže poskytnúť aj iným pôdohospodárom.

2.   Podpora sa poskytuje poľnohospodárom, súkromným majiteľom lesov a združeniam majiteľov lesov. V riadne odôvodnených prípadoch sa môže poskytnúť aj iným pôdohospodárom.

3.   Podpora pre poľnohospodárov, spojená so smernicami 92/43/EHS a 2009/147/ES sa poskytuje iba v súvislosti so znevýhodnením v dôsledku požiadaviek, ktoré prekračujú dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav, ustanovených v článku 94 a prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. HR/2012.

3.   Podpora pre poľnohospodárov spojená so smernicami 92/43/EHS a 2009/147/ES sa poskytuje iba v súvislosti so znevýhodnením v dôsledku požiadaviek, ktoré prekračujú dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav, ustanovených v článku 94 a prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. .../2013 [HR]
  , a príslušných povinností stanovených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2013
  .
  V programoch rozvoja vidieka sa môžu uviesť osobitné ustanovenia pre prípady, keď tieto povinnosti nie sú v príslušnom podniku v súlade s cieľmi uvedených smerníc
  .

4.   Podpora pre poľnohospodárov, spojená so smernicou 2000/60/ES sa poskytuje iba v súvislosti s osobitnými požiadavkami, ktoré:

4.   Podpora pre poľnohospodárov, spojená so smernicou 2000/60/ES sa poskytuje iba v súvislosti s osobitnými požiadavkami, ktoré:

a)

sa zaviedli smernicou 2000/60/ES, sú v súlade s programami opatrení stanovenými v plánoch riadenia povodí na účel dosiahnutia environmentálnych cieľov uvedenej smernice a idú ponad rámec opatrení, ktoré sa vyžadujú na plnenie právnych predpisov Únie v oblasti ochrany vôd,

| a) | sa zaviedli smernicou 2000/60/ES, sú v súlade s programami opatrení stanovenými v plánoch riadenia povodí na účel dosiahnutia environmentálnych cieľov uvedenej smernice a idú ponad rámec opatrení, ktoré sa vyžadujú na plnenie právnych predpisov Únie v oblasti ochrany vôd, |
| --- | --- |

a)

sa zaviedli smernicou 2000/60/ES, sú v súlade s programami opatrení stanovenými v plánoch riadenia povodí na účel dosiahnutia environmentálnych cieľov uvedenej smernice a idú ponad rámec opatrení, ktoré sa vyžadujú na plnenie právnych predpisov Únie v oblasti ochrany vôd,

| b) | prekračujú rámec povinných požiadaviek na hospodárenie a požiadaviek týkajúcich sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu ustanovených v kapitole I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012 a povinností ustanovených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012, |
| --- | --- |

b)

prekračujú rámec povinných požiadaviek na hospodárenie a požiadaviek týkajúcich sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu ustanovených v kapitole I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012 a povinností ustanovených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012,

| b) | prekračujú rámec povinných požiadaviek na hospodárenie a požiadaviek týkajúcich sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu ustanovených v kapitole I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. .../2013 [HR]a povinností ustanovených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP], |
| --- | --- |

b)

prekračujú rámec povinných požiadaviek na hospodárenie a požiadaviek týkajúcich sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu ustanovených v kapitole I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. .../2013 [HR]a povinností ustanovených v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP],

| c) | prekračujú rámec ochrannej úrovne podľa právnych predpisov Únie, ktoré existovali v čase prijatia smernice 2000/60/ES, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 9 smernice 2000/60/ES a |
| --- | --- |

c)

prekračujú rámec ochrannej úrovne podľa právnych predpisov Únie, ktoré existovali v čase prijatia smernice 2000/60/ES, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 9 smernice 2000/60/ES a

| c) | prekračujú rámec úrovne ochrany podľa právnych predpisov Únie, ktoré existovali v čase prijatia smernice 2000/60/ES, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 9 smernice 2000/60/ES; a |
| --- | --- |

c)

prekračujú rámec úrovne ochrany podľa právnych predpisov Únie, ktoré existovali v čase prijatia smernice 2000/60/ES, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 9 smernice 2000/60/ES; a

| d) | vyžadujú si významné zmeny, pokiaľ ide o druh využitia pôdy, a/alebo významné obmedzenia poľnohospodárskej praxe, ktoré vedú k výrazným stratám príjmov. |
| --- | --- |

d)

vyžadujú si významné zmeny, pokiaľ ide o druh využitia pôdy, a/alebo významné obmedzenia poľnohospodárskej praxe, ktoré vedú k výrazným stratám príjmov.

| d) | vyžadujú si významné zmeny, pokiaľ ide o druh využitia pôdy, a/alebo významné obmedzenia poľnohospodárskej praxe, ktoré vedú k výrazným stratám príjmov. |
| --- | --- |

d)

vyžadujú si významné zmeny, pokiaľ ide o druh využitia pôdy, a/alebo významné obmedzenia poľnohospodárskej praxe, ktoré vedú k výrazným stratám príjmov.

5.   Požiadavky uvedené v odsekoch 3 a 4 sa identifikujú v programe.

5.   Požiadavky uvedené v odsekoch 3 a 4 sa identifikujú v programe.

6.   Na príjem platieb sú oprávnené tieto oblasti:

6.   Na príjem platieb sú oprávnené tieto oblasti:

| a) | poľnohospodárske a lesné oblasti sústavy Natura 2000 určené podľa smerníc 92/43/EHS a 2009/147/ES, |
| --- | --- |

a)

poľnohospodárske a lesné oblasti sústavy Natura 2000 určené podľa smerníc 92/43/EHS a 2009/147/ES,

| a) | poľnohospodárske a lesné oblasti sústavy Natura 2000 určené podľa smerníc 92/43/EHS a 2009/147/ES, |
| --- | --- |

a)

poľnohospodárske a lesné oblasti sústavy Natura 2000 určené podľa smerníc 92/43/EHS a 2009/147/ES,

| b) | iné vymedzené chránené krajinné oblasti s environmentálnymi obmedzeniami uplatniteľnými na poľnohospodárstvo alebo lesy, ktoré prispievajú k vykonávaniu článku 10 smernice 92/43/EHS. Tieto oblasti nesmú v rámci jedného programu rozvoja vidieka prekročiť
  5
   určených lokalít sústavy Natura 2000, na ktoré sa vzťahuje jeho územná pôsobnosť, |
| --- | --- |

b)

iné vymedzené chránené krajinné oblasti s environmentálnymi obmedzeniami uplatniteľnými na poľnohospodárstvo alebo lesy, ktoré prispievajú k vykonávaniu článku 10 smernice 92/43/EHS. Tieto oblasti nesmú v rámci jedného programu rozvoja vidieka prekročiť
  5
   určených lokalít sústavy Natura 2000, na ktoré sa vzťahuje jeho územná pôsobnosť,

| b) | iné vymedzené chránené krajinné oblasti s environmentálnymi obmedzeniami uplatniteľnými na poľnohospodárstvo alebo lesy, ktoré prispievajú
  k zlepšeniu stavu populácií druhov uvedených v prílohe IV k smernici 92/43/EHS,
  k vykonávaniu článku 10 smernice 92/43/EHS a 
  k zlepšeniu stavu všetkých vtáčích druhov v zmysle článku 1 smernice 2009/147/ES
  . Tieto oblasti nesmú v rámci jedného programu rozvoja vidieka prekročiť
  7 %
  určených lokalít sústavy Natura 2000, na ktoré sa vzťahuje jeho územná pôsobnosť, |
| --- | --- |

b)

iné vymedzené chránené krajinné oblasti s environmentálnymi obmedzeniami uplatniteľnými na poľnohospodárstvo alebo lesy, ktoré prispievajú
  k zlepšeniu stavu populácií druhov uvedených v prílohe IV k smernici 92/43/EHS,
  k vykonávaniu článku 10 smernice 92/43/EHS a 
  k zlepšeniu stavu všetkých vtáčích druhov v zmysle článku 1 smernice 2009/147/ES
  . Tieto oblasti nesmú v rámci jedného programu rozvoja vidieka prekročiť
  7 %
  určených lokalít sústavy Natura 2000, na ktoré sa vzťahuje jeho územná pôsobnosť,

| c) | poľnohospodárske oblasti zahrnuté do plánov riadenia povodí podľa smernice 2000/60/ES. |
| --- | --- |

c)

poľnohospodárske oblasti zahrnuté do plánov riadenia povodí podľa smernice 2000/60/ES.

| c) | poľnohospodárske
  a lesné
  oblasti zahrnuté do plánov riadenia povodí podľa smernice 2000/60/ES. |
| --- | --- |

c)

poľnohospodárske
  a lesné
  oblasti zahrnuté do plánov riadenia povodí podľa smernice 2000/60/ES.

7.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I.

7.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I.

Členské štáty môžu vo svojich plánoch financovania predložiť oddelené rozpočty pre platby v rámci poľnohospodárskych oblastí sústavy Natura 2000 a lesných oblastí sústavy Natura 2000 a pre platby podľa rámcovej smernice o vode.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72

Návrh nariadenia

Článok 32

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Platby pre poľnohospodárov v horských oblastiach a iných oblastiach s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami sa poskytujú ročne na hektár VPP poľnohospodárom na kompenzáciu dodatočných nákladov a ušlých príjmov súvisiacich s obmedzeniami poľnohospodárskej výroby v príslušnej oblasti. | 1.   Platby pre poľnohospodárov v horských oblastiach a iných oblastiach s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami sa poskytujú ročne na hektár VPP poľnohospodárom na kompenzáciu dodatočných nákladov a ušlých príjmov súvisiacich s obmedzeniami poľnohospodárskej výroby v príslušnej oblasti. |
| Dodatočné náklady a ušlé príjmy sa vypočítajú v porovnaní s oblasťami, ktoré nie sú postihnuté prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami
  , pričom sa zohľadnia platby podľa kapitoly III hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012
  . | Dodatočné náklady a ušlé príjmy sa vypočítajú v porovnaní s oblasťami, ktoré nie sú postihnuté prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami.
  Členské štáty zabezpečia, aby sa predišlo nadmernej kompenzácii v dôsledku kombinácie tohto opatrenia s inými nástrojmi podpory na úrovni členských štátov alebo Únie. |
| | Pri výpočte dodatočných nákladov a ušlých príjmov môžu členské štáty v riadne odôvodnených prípadoch robiť rozdiely s cieľom zohľadniť |
| | — | situáciu a rozvojové ciele v konkrétnom regióne; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Platby pre poľnohospodárov v horských oblastiach a iných oblastiach s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami sa poskytujú ročne na hektár VPP poľnohospodárom na kompenzáciu dodatočných nákladov a ušlých príjmov súvisiacich s obmedzeniami poľnohospodárskej výroby v príslušnej oblasti.

1.   Platby pre poľnohospodárov v horských oblastiach a iných oblastiach s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami sa poskytujú ročne na hektár VPP poľnohospodárom na kompenzáciu dodatočných nákladov a ušlých príjmov súvisiacich s obmedzeniami poľnohospodárskej výroby v príslušnej oblasti.

Dodatočné náklady a ušlé príjmy sa vypočítajú v porovnaní s oblasťami, ktoré nie sú postihnuté prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami
  , pričom sa zohľadnia platby podľa kapitoly III hlavy III nariadenia (EÚ) č. DP/2012
  .

Dodatočné náklady a ušlé príjmy sa vypočítajú v porovnaní s oblasťami, ktoré nie sú postihnuté prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami.
  Členské štáty zabezpečia, aby sa predišlo nadmernej kompenzácii v dôsledku kombinácie tohto opatrenia s inými nástrojmi podpory na úrovni členských štátov alebo Únie.

Pri výpočte dodatočných nákladov a ušlých príjmov môžu členské štáty v riadne odôvodnených prípadoch robiť rozdiely s cieľom zohľadniť

—

situáciu a rozvojové ciele v konkrétnom regióne;

| — | závažnosť akéhokoľvek trvalého prírodného znevýhodnenia, ktoré postihuje poľnohospodárske činnosti; |
| --- | --- |

—

závažnosť akéhokoľvek trvalého prírodného znevýhodnenia, ktoré postihuje poľnohospodárske činnosti;

| — | druh výroby a prípadne hospodársku štruktúru podniku. |
| --- | --- |

—

druh výroby a prípadne hospodársku štruktúru podniku.

2.   Platby sa poskytujú poľnohospodárom, ktorí sa zaviažu uskutočňovať svoju poľnohospodársku činnosť v oblastiach určených podľa článku 33.

2.   Platby sa poskytujú poľnohospodárom, ktorí sa zaviažu uskutočňovať svoju poľnohospodársku činnosť v oblastiach určených podľa článku 33.

3.   Platby sa stanovia medzi minimálnou a maximálnou sumou stanovenou v prílohe I.

3.   Platby sa stanovia medzi minimálnou a maximálnou sumou stanovenou v prílohe I.

Členské štáty môžu v riadne odôvodnených prípadoch poskytnúť individuálne platby, ktoré prevyšujú maximálnu sumu uvedenú v prílohe I, pod podmienkou, že priemerná suma na programovej úrovni nepresahuje maximálnu sumu.

4.   Po prekročení plochy na poľnohospodársky podnik, ktorá sa vymedzí v programe, členské štáty stanovia degresívne platby.

4.   Po prekročení plochy na poľnohospodársky podnik, ktorá sa vymedzí v programe, členské štáty stanovia degresívne platby.

5.   Členské štáty môžu poskytnúť platby v rámci tohto opatrenia
  od roku 2014 do roku 2017
  poľnohospodárom v oblastiach, ktoré boli oprávnené podľa článku 36 písm. a) bodu ii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 počas programového obdobia 2007 – 2013, ale podľa nového vymedzenia uvedeného v článku 33 ods. 3 už nie sú oprávnené. Tieto platby sú degresívne a klesajú od roku
  2014,
  z 80 % platby prijatej
  v roku 2013, do roku 2017, keď
  budú predstavovať 20 %.

5.   Členské štáty môžu poskytnúť platby v rámci tohto opatrenia
  na štvorročné obdobie
  poľnohospodárom v oblastiach, ktoré boli oprávnené podľa článku 36 písm. a) bodu ii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 počas programového obdobia 2007 – 2013, ale podľa nového vymedzenia uvedeného v článku 33 ods. 3 už nie sú oprávnené. Tieto platby sú degresívne a klesajú od
  prvého
  roku z 80 % platby prijatej
  v programovom období 2007 – 2013, až napokon v štvrtom roku
  budú predstavovať 20 %.

6.
     
  V členských štátoch, ktoré neukončili vymedzenie uvedené v článku 33 ods. 3 do 1. januára 2014, sa odsek 5 uplatňuje na poľnohospodárov prijímajúcich platby v oblastiach, ktoré boli oprávnené na takéto platby počas obdobia rokov 2007 – 2013. Po dokončení vymedzenia poľnohospodári v oblastiach, ktoré budú naďalej oprávnené, dostanú platby v rámci tohto opatrenia v plnej výške. Poľnohospodári v oblastiach, ktoré už nie sú oprávnené, budú ďalej dostávať platby v súlade s odsekom 5.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73

Návrh nariadenia

Článok 33

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty na základe odsekov 2, 3 a 4 určia oblasti oprávnené na platby stanovené v článku 32 v rámci týchto kategórií: | 1.   Členské štáty na základe odsekov 2, 3 a 4 určia oblasti oprávnené na platby stanovené v článku 32 v rámci týchto kategórií: |
| a) | horské oblasti, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Členské štáty na základe odsekov 2, 3 a 4 určia oblasti oprávnené na platby stanovené v článku 32 v rámci týchto kategórií:

1.   Členské štáty na základe odsekov 2, 3 a 4 určia oblasti oprávnené na platby stanovené v článku 32 v rámci týchto kategórií:

a)

horské oblasti,

| a) | horské oblasti, |
| --- | --- |

a)

horské oblasti,

| b) | oblasti iné ako horské oblasti, ktoré čelia významným prírodným obmedzeniam a |
| --- | --- |

b)

oblasti iné ako horské oblasti, ktoré čelia významným prírodným obmedzeniam a

| b) | iné oblasti ako horské oblasti, ktoré čelia významným prírodným obmedzeniam; a |
| --- | --- |

b)

iné oblasti ako horské oblasti, ktoré čelia významným prírodným obmedzeniam; a

| c) | iné oblasti postihnuté osobitnými obmedzeniami. |
| --- | --- |

c)

iné oblasti postihnuté osobitnými obmedzeniami.

| c) | iné oblasti postihnuté osobitnými obmedzeniami. |
| --- | --- |

c)

iné oblasti postihnuté osobitnými obmedzeniami.

2.   Horské oblasti sú oprávnené na platby podľa článku 32, ak sa vyznačujú značne obmedzenými možnosťami využitia pôdy a výrazne zvýšenými výrobnými nákladmi pre:

2.   Horské oblasti sú oprávnené na platby podľa článku 32, ak sa vyznačujú značne obmedzenými možnosťami využitia pôdy a výrazne zvýšenými výrobnými nákladmi pre:

| a) | veľmi zložité klimatické podmienky súvisiace s nadmorskou výškou, pre ktoré sa podstatne skracuje vegetačné obdobie, |
| --- | --- |

a)

veľmi zložité klimatické podmienky súvisiace s nadmorskou výškou, pre ktoré sa podstatne skracuje vegetačné obdobie,

| a) | veľmi zložité klimatické podmienky súvisiace s nadmorskou výškou, pre ktoré sa podstatne skracuje vegetačné obdobie, |
| --- | --- |

a)

veľmi zložité klimatické podmienky súvisiace s nadmorskou výškou, pre ktoré sa podstatne skracuje vegetačné obdobie,

| b) | v nižšej nadmorskej výške na väčšej časti príslušného územia svahy, ktoré sú príliš strmé na využívanie strojov alebo ktoré si vyžadujú používanie veľmi nákladných špeciálnych zariadení, alebo kombinácia týchto dvoch faktorov, ak
  obmedzenie, ktoré vyplýva
  z každého z týchto faktorov osobitne,
  je
  síce menej
  závažné
  , ale ich kombinácia predstavuje rovnako závažné obmedzenie. |
| --- | --- |

b)

v nižšej nadmorskej výške na väčšej časti príslušného územia svahy, ktoré sú príliš strmé na využívanie strojov alebo ktoré si vyžadujú používanie veľmi nákladných špeciálnych zariadení, alebo kombinácia týchto dvoch faktorov, ak
  obmedzenie, ktoré vyplýva
  z každého z týchto faktorov osobitne,
  je
  síce menej
  závažné
  , ale ich kombinácia predstavuje rovnako závažné obmedzenie.

| b) | v nižšej nadmorskej výške na väčšej časti príslušného územia svahy, ktoré sú príliš strmé na využívanie strojov alebo ktoré si vyžadujú používanie veľmi nákladných špeciálnych zariadení, alebo kombinácia týchto dvoch faktorov, ak
  obmedzenia, ktoré vyplývajú
  z každého z týchto faktorov osobitne,
  sú
  síce menej
  závažné
  , ale ich kombinácia predstavuje rovnako závažné obmedzenie. |
| --- | --- |

b)

v nižšej nadmorskej výške na väčšej časti príslušného územia svahy, ktoré sú príliš strmé na využívanie strojov alebo ktoré si vyžadujú používanie veľmi nákladných špeciálnych zariadení, alebo kombinácia týchto dvoch faktorov, ak
  obmedzenia, ktoré vyplývajú
  z každého z týchto faktorov osobitne,
  sú
  síce menej
  závažné
  , ale ich kombinácia predstavuje rovnako závažné obmedzenie.

Za horské oblasti sa považujú aj oblasti severne od 62. rovnobežky a určité priľahlé oblasti.

Za horské oblasti sa považujú aj oblasti severne od 62. rovnobežky a určité priľahlé oblasti.

3.   
  Oblasti
  iné ako horské oblasti
  sú oprávnené na platby podľa článku 32
  ,
  ak
  čelia významným prírodným obmedzeniam
  a ak najmenej 66 % VPP spĺňa aspoň jedno z kritérií uvedených v prílohe II na uvedenej prahovej úrovni. Dodržiavanie tejto podmienky sa zabezpečí na primeranej úrovni miestnych administratívnych jednotiek (úroveň „LAU 2“).

3.
     
  Členské štáty určia oblasti
  iné ako horské oblasti,
  ktoré
  čelia významným prírodným obmedzeniam
  , ako oprávnené na platby podľa článku 32
  .
  Tieto oblasti charakterizujú významné prírodné obmedzenia, najmä nízka produktivita pôdy alebo nevhodné klimatické podmienky, ako aj skutočnosť, že zachovanie extenzívnej poľnohospodárskej činnosti je dôležité pre obhospodarovanie pôdy.

Pri vymedzení oblastí, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, vykonajú členské štáty jemné doladenie na základe objektívnych kritérií s cieľom vylúčiť oblasti, v ktorých sa významné prírodné obmedzenia v súlade s prvým pododsekom zdokumentovali, ale následne sa prekonali pomocou investícií alebo ekonomickou činnosťou.

Komisia predloží do 31. decembra 2014 legislatívny návrh záväzných biofyzikálnych kritérií a príslušných hraničných hodnôt, ktoré sa použijú v budúcom vymedzení, ako aj vhodné pravidlá pre posledné vylepšenia a prechodné ustanovenia.

4.   Oblasti iné ako oblasti uvedené v odsekoch 2 a 3 sú oprávnené na platby podľa článku 32, ak sú postihnuté osobitnými obmedzeniami a ak by sa malo pokračovať v obhospodarovaní pôdy s cieľom ochrany alebo zlepšovania životného prostredia, udržiavania vidieka a zachovania potenciálu oblasti z hľadiska cestovného ruchu alebo s cieľom ochrany pobrežného pásma.

4.   Oblasti iné ako oblasti uvedené v odsekoch 2 a 3 sú oprávnené na platby podľa článku 32, ak sú postihnuté osobitnými obmedzeniami
  vrátane veľmi nízkej hustoty osídlenia
  a ak by sa malo pokračovať v obhospodarovaní pôdy s cieľom ochrany alebo zlepšovania životného prostredia, udržiavania vidieka a zachovania potenciálu oblasti z hľadiska cestovného ruchu alebo s cieľom ochrany pobrežného pásma.

Oblasti postihnuté osobitnými obmedzeniami zahŕňajú poľnohospodárske oblasti, ktoré sú homogénne z hľadiska podmienok ochrany prírody a ich celková rozloha neprekračuje 10 % oblasti príslušného členského štátu.

Oblasti postihnuté osobitnými obmedzeniami zahŕňajú poľnohospodárske oblasti, ktoré sú homogénne z hľadiska podmienok ochrany prírody a ich celková rozloha neprekračuje 10 % oblasti príslušného členského štátu.

5.   Členské štáty k svojim programom rozvoja vidieka pripoja:

5.   Členské štáty k svojim programom rozvoja vidieka pripoja existujúce alebo zmenené a doplnené vymedzenie podľa odsekov 2, 3 a 4.

| a) | existujúce alebo zmenené a doplnené vymedzenie podľa odsekov 2 a 4, |
| --- | --- |

a)

existujúce alebo zmenené a doplnené vymedzenie podľa odsekov 2 a 4,

| b) | nové vymedzenie oblastí uvedených v odseku 3. |
| --- | --- |

b)

nové vymedzenie oblastí uvedených v odseku 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74

Návrh nariadenia

Článok 34 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Platby na dobré životné podmienky zvierat sa vzťahujú iba na tie záväzky, ktoré prekračujú príslušné povinné normy stanovené podľa kapitoly I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012 a iných príslušných povinných požiadaviek ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi. Tieto príslušné požiadavky sa identifikujú v programe. | 2.   Platby na dobré životné podmienky zvierat sa vzťahujú iba na tie záväzky, ktoré prekračujú príslušné povinné normy stanovené podľa kapitoly I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. .../2013 [HR] a iných príslušných povinných požiadaviek ustanovených právnymi predpismi Únie. Tieto príslušné požiadavky sa identifikujú v programe. |
| Uvedené záväzky sa prijímajú na obnoviteľné obdobie
  jedného roka
  . | Uvedené záväzky sa prijímajú na obnoviteľné obdobie
  jedného až siedmich rokov
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Platby na dobré životné podmienky zvierat sa vzťahujú iba na tie záväzky, ktoré prekračujú príslušné povinné normy stanovené podľa kapitoly I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. HR/2012 a iných príslušných povinných požiadaviek ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi. Tieto príslušné požiadavky sa identifikujú v programe.

2.   Platby na dobré životné podmienky zvierat sa vzťahujú iba na tie záväzky, ktoré prekračujú príslušné povinné normy stanovené podľa kapitoly I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. .../2013 [HR] a iných príslušných povinných požiadaviek ustanovených právnymi predpismi Únie. Tieto príslušné požiadavky sa identifikujú v programe.

Uvedené záväzky sa prijímajú na obnoviteľné obdobie
  jedného roka
  .

Uvedené záväzky sa prijímajú na obnoviteľné obdobie
  jedného až siedmich rokov
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75

Návrh nariadenia

Článok 35 – odsek 1 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje na hektár lesa vlastníkom lesa, obciam a ich združeniam, ktorí dobrovoľne zaväzujú vykonávať operácie pozostávajúce z jedného alebo viacerých lesnícko-environmentálne záväzkov. Subjekty riadiace štátne lesy môžu tiež využiť podporu, ak sú nezávislé od štátneho rozpočtu. | 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje na hektár lesa
  výhradne

  správcom lesa, obciam a ich združeniam, ktorí sa dobrovoľne zaväzujú vykonávať operácie pozostávajúce z jedného alebo viacerých lesnícko-environmentálne záväzkov. Subjekty riadiace štátne lesy môžu tiež využiť podporu, ak sú nezávislé od štátneho rozpočtu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje na hektár lesa vlastníkom lesa, obciam a ich združeniam, ktorí dobrovoľne zaväzujú vykonávať operácie pozostávajúce z jedného alebo viacerých lesnícko-environmentálne záväzkov. Subjekty riadiace štátne lesy môžu tiež využiť podporu, ak sú nezávislé od štátneho rozpočtu.

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa poskytuje na hektár lesa
  výhradne

  správcom lesa, obciam a ich združeniam, ktorí sa dobrovoľne zaväzujú vykonávať operácie pozostávajúce z jedného alebo viacerých lesnícko-environmentálne záväzkov. Subjekty riadiace štátne lesy môžu tiež využiť podporu, ak sú nezávislé od štátneho rozpočtu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76

Návrh nariadenia

Článok 35 – odsek 1 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| V prípade podnikov, ktoré prekračujú určitú prahovú hodnotu, ktorú členské štáty určia vo svojich programoch rozvoja vidieka, je podpora podľa odseku 1 podmienená predložením plánu lesného hospodárstva alebo ekvivalentného dokumentu v súlade s udržateľným lesným hospodárstvom. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V prípade podnikov, ktoré prekračujú určitú prahovú hodnotu, ktorú členské štáty určia vo svojich programoch rozvoja vidieka, je podpora podľa odseku 1 podmienená predložením plánu lesného hospodárstva alebo ekvivalentného dokumentu v súlade s udržateľným lesným hospodárstvom.

vypúšťa sa

Odôvodnenie

V súčasnosti už existuje primerané zákonné ustanovenie na vnútroštátnej úrovni pre pokrokovú správu lesov bez ohľadu na veľkosť príslušných podnikov. Vyžadovať od správcov lesov, aby pripravili plány riadenia, by znamenalo len ďalšiu byrokraciu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77

Návrh nariadenia

Článok 35 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Platby kompenzujú príjemcom všetky dodatočné náklady a ušlé príjmy v dôsledku prijatých záväzkov, alebo ich časť. Ak je potrebné, môžu kryť aj transakčné náklady do výšky 20 % prémie vyplatenej za lesnícko-environmentálne záväzky. Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I. | 3.   Platby kompenzujú príjemcom všetky dodatočné náklady a ušlé príjmy v dôsledku prijatých záväzkov, alebo ich časť. Ak je potrebné, môžu kryť aj transakčné náklady do výšky 20 % prémie vyplatenej za lesnícko-environmentálne záväzky. Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I. 
  V jednoznačne odôvodnených prípadoch možno podporu dohôd o nepoužívaní stromov alebo porastov stromov poskytnúť aj vo forme jednorazových platieb alebo paušálnych súm na projekt vypočítaných na základe relevantných dodatočných nákladov a ušlých príjmov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Platby kompenzujú príjemcom všetky dodatočné náklady a ušlé príjmy v dôsledku prijatých záväzkov, alebo ich časť. Ak je potrebné, môžu kryť aj transakčné náklady do výšky 20 % prémie vyplatenej za lesnícko-environmentálne záväzky. Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I.

3.   Platby kompenzujú príjemcom všetky dodatočné náklady a ušlé príjmy v dôsledku prijatých záväzkov, alebo ich časť. Ak je potrebné, môžu kryť aj transakčné náklady do výšky 20 % prémie vyplatenej za lesnícko-environmentálne záväzky. Podpora sa obmedzuje na maximálnu sumu stanovenú v prílohe I. 
  V jednoznačne odôvodnených prípadoch možno podporu dohôd o nepoužívaní stromov alebo porastov stromov poskytnúť aj vo forme jednorazových platieb alebo paušálnych súm na projekt vypočítaných na základe relevantných dodatočných nákladov a ušlých príjmov.

Odôvodnenie

V lesných ekosystémoch je často efektívnejšie rozpracovať financovanie prostredníctvom niekoľkých projektov než prostredníctvom financovania podľa veľkosti. Jednotná paušálna sadzba 200,-/ha sa nezdá byť ekvivalentná na pokrytie reálnych nákladov, keďže lesy majú dlhé vegetačné obdobie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78

Návrh nariadenia

Článok 36

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia napomáha formám spolupráce, ktoré zahŕňajú najmenej dva subjekty a najmä: | 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia napomáha formám spolupráce, ktoré zahŕňajú najmenej dva subjekty a najmä: |
| a) | prístupom spolupráce medzi rôznymi aktérmi v poľnohospodárstve, potravinovom reťazci a sektore lesného hospodárstva Únie a medzi inými aktérmi, ktorí prispievajú k splneniu cieľov a priorít politiky rozvoja vidieka vrátane medziodvetvových organizácií, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia napomáha formám spolupráce, ktoré zahŕňajú najmenej dva subjekty a najmä:

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia napomáha formám spolupráce, ktoré zahŕňajú najmenej dva subjekty a najmä:

a)

prístupom spolupráce medzi rôznymi aktérmi v poľnohospodárstve, potravinovom reťazci a sektore lesného hospodárstva Únie a medzi inými aktérmi, ktorí prispievajú k splneniu cieľov a priorít politiky rozvoja vidieka vrátane medziodvetvových organizácií,

| a) | prístupom spolupráce medzi rôznymi aktérmi v poľnohospodárstve, potravinovom reťazci a sektore lesného hospodárstva Únie a medzi inými aktérmi, ktorí prispievajú k splneniu cieľov a priorít politiky rozvoja vidieka vrátane
  skupín výrobcov, družstiev a
   medziodvetvových organizácií, |
| --- | --- |

a)

prístupom spolupráce medzi rôznymi aktérmi v poľnohospodárstve, potravinovom reťazci a sektore lesného hospodárstva Únie a medzi inými aktérmi, ktorí prispievajú k splneniu cieľov a priorít politiky rozvoja vidieka vrátane
  skupín výrobcov, družstiev a
   medziodvetvových organizácií,

| b) | vytvoreniu zoskupení
  a
  sietí, |
| --- | --- |

b)

vytvoreniu zoskupení
  a
  sietí,

| b) | vytvoreniu zoskupení, sietí
  a koordinačných bodov
  , |
| --- | --- |

b)

vytvoreniu zoskupení, sietí
  a koordinačných bodov
  ,

| c) | zriadeniu a prevádzke operačných skupín EIP pre produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva uvedených v článku 62. |
| --- | --- |

c)

zriadeniu a prevádzke operačných skupín EIP pre produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva uvedených v článku 62.

| c) | zriadeniu a prevádzke operačných skupín EIP pre produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva uvedených v článku 62. |
| --- | --- |

c)

zriadeniu a prevádzke operačných skupín EIP pre produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva uvedených v článku 62.

| ca) | inovácii a spolupráci prostredníctvom partnerstiev medzi sieťami v Únii a tretích krajinách; |
| --- | --- |

ca)

inovácii a spolupráci prostredníctvom partnerstiev medzi sieťami v Únii a tretích krajinách;

2.   Spolupráca podľa odseku 1 sa týka najmä:

2.   Spolupráca podľa odseku 1 sa týka najmä:

| a) | pilotných projektov, |
| --- | --- |

a)

pilotných projektov,

| a) | pilotných projektov
  , ukážkových a vlajkových projektov
  , |
| --- | --- |

a)

pilotných projektov
  , ukážkových a vlajkových projektov
  ,

| b) | vývoja nových výrobkov, postupov, procesov a technológií v sektoroch poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, |
| --- | --- |

b)

vývoja nových výrobkov, postupov, procesov a technológií v sektoroch poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva,

| b) | vývoja nových výrobkov, postupov, procesov a technológií v sektoroch poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva
  vrátane tých, ktoré sú zamerané na zníženie množstva odpadu
  , |
| --- | --- |

b)

vývoja nových výrobkov, postupov, procesov a technológií v sektoroch poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva
  vrátane tých, ktoré sú zamerané na zníženie množstva odpadu
  ,

| c) | spolupráce medzi malými hospodárskymi subjektmi pri organizácii spoločných pracovných procesov, zdieľaní zariadení a zdrojov, |
| --- | --- |

c)

spolupráce medzi malými hospodárskymi subjektmi pri organizácii spoločných pracovných procesov, zdieľaní zariadení a zdrojov,

| c) | spolupráce medzi malými hospodárskymi subjektmi pri organizácii spoločných pracovných procesov, zdieľaní zariadení a zdrojov, |
| --- | --- |

c)

spolupráce medzi malými hospodárskymi subjektmi pri organizácii spoločných pracovných procesov, zdieľaní zariadení a zdrojov,

| d) | horizontálnej a vertikálnej spolupráce medzi aktérmi dodávateľského reťazca pri zriaďovaní logistických platforiem na podporu krátkych dodávateľských reťazcov a miestnych trhov, |
| --- | --- |

d)

horizontálnej a vertikálnej spolupráce medzi aktérmi dodávateľského reťazca pri zriaďovaní logistických platforiem na podporu krátkych dodávateľských reťazcov a miestnych trhov,

| d) | horizontálnej a vertikálnej spolupráce medzi aktérmi dodávateľského reťazca pri zriaďovaní logistických platforiem na podporu krátkych dodávateľských reťazcov a miestnych
  a regionálnych
  trhov, |
| --- | --- |

d)

horizontálnej a vertikálnej spolupráce medzi aktérmi dodávateľského reťazca pri zriaďovaní logistických platforiem na podporu krátkych dodávateľských reťazcov a miestnych
  a regionálnych
  trhov,

| e) | propagačných činností v miestnom kontexte v súvislosti s rozvojom krátkych dodávateľských reťazcov a miestnych trhov, |
| --- | --- |

e)

propagačných činností v miestnom kontexte v súvislosti s rozvojom krátkych dodávateľských reťazcov a miestnych trhov,

| e) | propagačných činností v miestnom kontexte v súvislosti s rozvojom krátkych dodávateľských reťazcov, miestnych
  a regionálnych
  trhov
  a výrobkov v rámci systémov kvality
  , |
| --- | --- |

e)

propagačných činností v miestnom kontexte v súvislosti s rozvojom krátkych dodávateľských reťazcov, miestnych
  a regionálnych
  trhov
  a výrobkov v rámci systémov kvality
  ,

| f) | jednotnej akcie realizovanej s cieľom zmierňovať zmenu klímy a prispôsobovať sa tejto zmene, |
| --- | --- |

f)

jednotnej akcie realizovanej s cieľom zmierňovať zmenu klímy a prispôsobovať sa tejto zmene,

| f) | jednotnej akcie realizovanej s cieľom zmierňovať zmenu klímy a prispôsobovať sa tejto zmene, |
| --- | --- |

f)

jednotnej akcie realizovanej s cieľom zmierňovať zmenu klímy a prispôsobovať sa tejto zmene,

| g) | kolektívnych
  prístupov k environmentálnym projektom a prebiehajúcim environmentálnym postupom, |
| --- | --- |

g)

kolektívnych
  prístupov k environmentálnym projektom a prebiehajúcim environmentálnym postupom,

| g) | koordinovaných
  prístupov k environmentálnym projektom a prebiehajúcim environmentálnym postupom
  vrátane efektívneho vodného hospodárstva, využívania energie z obnoviteľných zdrojov a ochrany poľnohospodárskej krajiny; |
| --- | --- |

g)

koordinovaných
  prístupov k environmentálnym projektom a prebiehajúcim environmentálnym postupom
  vrátane efektívneho vodného hospodárstva, využívania energie z obnoviteľných zdrojov a ochrany poľnohospodárskej krajiny;

| h) | horizontálnej a vertikálnej spolupráce medzi aktérmi dodávateľského reťazca v rámci udržateľnej výroby biomasy na použitie v oblasti potravinárstva, výroby energie a priemyselných procesov. |
| --- | --- |

h)

horizontálnej a vertikálnej spolupráce medzi aktérmi dodávateľského reťazca v rámci udržateľnej výroby biomasy na použitie v oblasti potravinárstva, výroby energie a priemyselných procesov.

| h) | horizontálnej a vertikálnej spolupráce medzi aktérmi dodávateľského reťazca v rámci udržateľnej výroby biomasy na použitie v oblasti potravinárstva, výroby energie a priemyselných procesov. |
| --- | --- |

h)

horizontálnej a vertikálnej spolupráce medzi aktérmi dodávateľského reťazca v rámci udržateľnej výroby biomasy na použitie v oblasti potravinárstva, výroby energie a priemyselných procesov.

| i) | vykonávania stratégií miestneho rozvoja, najmä pomocou verejno-súkromných partnerstiev iných, ako sa vymedzuje v článku 28 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012], zameraných na jednu alebo viac priorít Únie pre rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

i)

vykonávania stratégií miestneho rozvoja, najmä pomocou verejno-súkromných partnerstiev iných, ako sa vymedzuje v článku 28 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012], zameraných na jednu alebo viac priorít Únie pre rozvoj vidieka,

| i) | vykonávania stratégií miestneho rozvoja, najmä pomocou verejno-súkromných partnerstiev iných, ako sa vymedzuje v článku 28 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. .../2013 [CSF], zameraných na jednu alebo viac priorít Únie pre rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

i)

vykonávania stratégií miestneho rozvoja, najmä pomocou verejno-súkromných partnerstiev iných, ako sa vymedzuje v článku 28 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. .../2013 [CSF], zameraných na jednu alebo viac priorít Únie pre rozvoj vidieka,

| j) | vypracúvania plánov lesného hospodárstva alebo rovnocenných nástrojov. |
| --- | --- |

j)

vypracúvania plánov lesného hospodárstva alebo rovnocenných nástrojov.

| j) | vypracúvania plánov lesného hospodárstva alebo rovnocenných nástrojov. |
| --- | --- |

j)

vypracúvania plánov lesného hospodárstva alebo rovnocenných nástrojov.

| ja) | rozvoja služieb cestovného ruchu, ktoré súvisia s vidieckym cestovným ruchom, vrátane ich uvádzania na trh, |
| --- | --- |

ja)

rozvoja služieb cestovného ruchu, ktoré súvisia s vidieckym cestovným ruchom, vrátane ich uvádzania na trh,

| jb) | vývoja projektov „sociálneho poľnohospodárstva“. |
| --- | --- |

jb)

vývoja projektov „sociálneho poľnohospodárstva“.

2a.
     
  Pri prideľovaní podpory sa môže uprednostniť spolupráca medzi subjektmi zahŕňajúcimi primárnych výrobcov.

3.   
  Podpora podľa odseku 1 písm. b) sa poskytuje iba novo sformovaným zoskupeniam a sieťam a tým, ktoré začínajú činnosť, ktorá je pre ne nová.

Podpora na operácie podľa odseku 2 písm. b) sa môže poskytnúť aj individuálnym aktérom, ak je takáto možnosť stanovená v programe rozvoja vidieka.

3.   Podpora na operácie podľa odseku 2 písm. b) sa môže poskytnúť aj individuálnym aktérom, ak je takáto možnosť stanovená v programe rozvoja vidieka.

4.   Výsledky pilotných projektov a operácií individuálnymi aktérmi podľa odseku 2 písm. b) sa šíria.

4.   Výsledky pilotných projektov a operácií individuálnymi aktérmi podľa odseku 2 písm. b) sa šíria.

5.   Na podporu v rámci tohto opatrenia sú oprávnené tieto náklady, spojené s formami spolupráce uvedenými v odseku 1:

5.   Na podporu v rámci tohto opatrenia sú oprávnené tieto náklady, spojené s formami spolupráce uvedenými v odseku 1:

| a) | náklady na štúdie o príslušnej oblasti, realizačné štúdie a náklady na vytvorenie podnikateľského plánu, plánu lesného hospodárstva alebo ekvivalentného plánu, alebo stratégie miestneho rozvoja iné, ako sú uvedené v článku 29 nariadenia EÚ č. [CSF/2012], |
| --- | --- |

a)

náklady na štúdie o príslušnej oblasti, realizačné štúdie a náklady na vytvorenie podnikateľského plánu, plánu lesného hospodárstva alebo ekvivalentného plánu, alebo stratégie miestneho rozvoja iné, ako sú uvedené v článku 29 nariadenia EÚ č. [CSF/2012],

| a) | náklady na štúdie o príslušnej oblasti, realizačné štúdie a náklady na vytvorenie podnikateľského plánu, plánu lesného hospodárstva alebo ekvivalentného plánu, alebo stratégie miestneho rozvoja iné, ako sú uvedené v článku 29 nariadenia EÚ č. .../2013 [CSF]], |
| --- | --- |

a)

náklady na štúdie o príslušnej oblasti, realizačné štúdie a náklady na vytvorenie podnikateľského plánu, plánu lesného hospodárstva alebo ekvivalentného plánu, alebo stratégie miestneho rozvoja iné, ako sú uvedené v článku 29 nariadenia EÚ č. .../2013 [CSF]],

| b) | náklady na oživenie príslušnej oblasti s cieľom zabezpečiť uskutočniteľnosť kolektívneho územného projektu. V prípade zoskupení sa oživenie môže týkať aj organizácie odborného vzdelávania, vytvárania sietí medzi členmi a náboru nových členov, |
| --- | --- |

b)

náklady na oživenie príslušnej oblasti s cieľom zabezpečiť uskutočniteľnosť kolektívneho územného projektu. V prípade zoskupení sa oživenie môže týkať aj organizácie odborného vzdelávania, vytvárania sietí medzi členmi a náboru nových členov,

| b) | náklady na oživenie príslušnej oblasti s cieľom zabezpečiť uskutočniteľnosť kolektívneho územného projektu. V prípade zoskupení sa oživenie môže týkať aj organizácie odborného vzdelávania, vytvárania sietí medzi členmi a náboru nových členov, |
| --- | --- |

b)

náklady na oživenie príslušnej oblasti s cieľom zabezpečiť uskutočniteľnosť kolektívneho územného projektu. V prípade zoskupení sa oživenie môže týkať aj organizácie odborného vzdelávania, vytvárania sietí medzi členmi a náboru nových členov,

| c) | prevádzkové náklady spolupráce, |
| --- | --- |

c)

prevádzkové náklady spolupráce,

| c) | prevádzkové náklady spolupráce, |
| --- | --- |

c)

prevádzkové náklady spolupráce,

| d) | priame náklady konkrétnych projektov spojené s vykonávaním podnikateľského plánu, stratégie miestneho rozvoja, iné, ako sú uvedené v článku 29 nariadenia EÚ č. [CSF/2012], alebo opatrenia zameraného na inovácie, |
| --- | --- |

d)

priame náklady konkrétnych projektov spojené s vykonávaním podnikateľského plánu, stratégie miestneho rozvoja, iné, ako sú uvedené v článku 29 nariadenia EÚ č. [CSF/2012], alebo opatrenia zameraného na inovácie,

| d) | priame náklady konkrétnych projektov spojené s vykonávaním podnikateľského plánu, stratégie miestneho rozvoja, iné, ako sú uvedené v článku 29 nariadenia EÚ č. .../2013 [CSF], alebo opatrenia zameraného na inovácie, |
| --- | --- |

d)

priame náklady konkrétnych projektov spojené s vykonávaním podnikateľského plánu, stratégie miestneho rozvoja, iné, ako sú uvedené v článku 29 nariadenia EÚ č. .../2013 [CSF], alebo opatrenia zameraného na inovácie,

| e) | náklady na propagačné činnosti. |
| --- | --- |

e)

náklady na propagačné činnosti.

| e) | náklady na propagačné činnosti. |
| --- | --- |

e)

náklady na propagačné činnosti.

6.   Ak sa realizuje podnikateľský plán alebo plán lesného hospodárstva alebo ekvivalentný plán, alebo stratégia rozvoja, členské štáty môžu poskytnúť pomoc buď ako celkovú sumu, ktorá zahŕňa náklady spolupráce a náklady vykonávaných projektov, alebo zahŕňa iba náklady spolupráce a na realizáciu projektov využiť finančné prostriedky z iných opatrení alebo iných fondov Únie.

6.   Ak sa realizuje podnikateľský plán alebo plán lesného hospodárstva alebo ekvivalentný plán, alebo stratégia rozvoja, členské štáty môžu poskytnúť pomoc buď ako celkovú sumu, ktorá zahŕňa náklady spolupráce a náklady vykonávaných projektov, alebo zahŕňa iba náklady spolupráce a na realizáciu projektov využiť finančné prostriedky z iných opatrení alebo iných fondov Únie.

7.   Spolupráca medzi aktérmi, ktorí sa nachádzajú v rôznych regiónoch alebo členských štátoch, je tiež oprávnená na podporu.

7.   Spolupráca medzi aktérmi, ktorí sa nachádzajú v rôznych regiónoch alebo členských štátoch
  , ako aj spolupráca s aktérmi z rozvojových krajín
  , je tiež oprávnená na podporu

8.   Podpora sa obmedzuje na maximálne obdobie siedmich rokov s výnimkou kolektívnej environmentálnej akcie v riadne odôvodnených prípadoch.

8.   Podpora sa obmedzuje na maximálne obdobie siedmich rokov s výnimkou kolektívnej environmentálnej akcie v riadne odôvodnených prípadoch.

9.   Spolupráca v rámci tohto opatrenia sa môže kombinovať s projektmi podporovanými fondmi Únie, inými ako EPFRV na tom istom území. Členské štáty zabezpečia, aby sa predišlo nadmernej kompenzácii v dôsledku kombinácie tohto opatrenia s inými nástrojmi podpory na úrovni členských štátov alebo Únie.

9.   Spolupráca v rámci tohto opatrenia sa môže kombinovať s projektmi podporovanými fondmi Únie, inými ako EPFRV na tom istom území. Členské štáty zabezpečia, aby sa predišlo nadmernej kompenzácii v dôsledku kombinácie tohto opatrenia s inými nástrojmi podpory na úrovni členských štátov alebo Únie.

10.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ďalšie vymedzenie charakteristík pilotných projektov, zoskupení, sietí, krátkych dodávateľských reťazcov a miestnych trhov, ktoré budú oprávnené na podporu, aj pokiaľ ide o podmienky poskytnutia pomoci na druhy
  operácií
  uvedené v odseku 2.

10.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ďalšie vymedzenie charakteristík pilotných projektov, zoskupení, sietí, krátkych dodávateľských reťazcov a miestnych trhov, ktoré budú oprávnené na podporu, aj pokiaľ ide o podmienky poskytnutia pomoci na druhy
  spolupráce
  uvedené v odseku 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79

Návrh nariadenia

Článok 37

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na: | 1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na: |
| a) | finančné príspevky vyplácané priamo poľnohospodárom na poistné na poistenie úrody, zvierat a rastlín proti hospodárskym stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, chorobami zvierat alebo rastlín alebo zamorením škodcami, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na:

1.   Podpora v rámci tohto opatrenia sa vzťahuje na:

a)

finančné príspevky vyplácané priamo poľnohospodárom na poistné na poistenie úrody, zvierat a rastlín proti hospodárskym stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, chorobami zvierat alebo rastlín alebo zamorením škodcami,

| a) | finančné príspevky vyplácané priamo poľnohospodárom
  alebo skupinám poľnohospodárov
  na poistné na poistenie úrody, zvierat a rastlín proti hospodárskym stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, chorobami zvierat alebo rastlín alebo zamorením škodcami, |
| --- | --- |

a)

finančné príspevky vyplácané priamo poľnohospodárom
  alebo skupinám poľnohospodárov
  na poistné na poistenie úrody, zvierat a rastlín proti hospodárskym stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, chorobami zvierat alebo rastlín alebo zamorením škodcami,

| b) | finančné príspevky do podielových fondov na platbu finančných náhrad pre poľnohospodárov za hospodárske straty spôsobené vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín
  alebo
  environmentálnou nehodou, |
| --- | --- |

b)

finančné príspevky do podielových fondov na platbu finančných náhrad pre poľnohospodárov za hospodárske straty spôsobené vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín
  alebo
  environmentálnou nehodou,

| b) | finančné príspevky do podielových fondov na platbu finančných náhrad pre poľnohospodárov za hospodárske straty spôsobené vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín,
  škodlivými organizmami,
  environmentálnou nehodou
  alebo nepriaznivými klimatickými javmi vrátane sucha
  , |
| --- | --- |

b)

finančné príspevky do podielových fondov na platbu finančných náhrad pre poľnohospodárov za hospodárske straty spôsobené vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín,
  škodlivými organizmami,
  environmentálnou nehodou
  alebo nepriaznivými klimatickými javmi vrátane sucha
  ,

| c) | nástroj stabilizácie príjmov v podobe finančných príspevkov do podielových fondov, ktorý poskytuje kompenzáciu poľnohospodárom, ktorých postihne prudký pokles príjmov. |
| --- | --- |

c)

nástroj stabilizácie príjmov v podobe finančných príspevkov do podielových fondov, ktorý poskytuje kompenzáciu poľnohospodárom, ktorých postihne prudký pokles príjmov.

| c) | nástroj stabilizácie príjmov v podobe finančných príspevkov do podielových fondov
  alebo poistenia
  , ktorý poskytuje kompenzáciu poľnohospodárom, ktorých postihne prudký pokles príjmov
  , alebo finančných príspevkov vyplácaných priamo poľnohospodárom na úhradu poistného na pokrytie rizika prudkého poklesu príjmov
  . |
| --- | --- |

c)

nástroj stabilizácie príjmov v podobe finančných príspevkov do podielových fondov
  alebo poistenia
  , ktorý poskytuje kompenzáciu poľnohospodárom, ktorých postihne prudký pokles príjmov
  , alebo finančných príspevkov vyplácaných priamo poľnohospodárom na úhradu poistného na pokrytie rizika prudkého poklesu príjmov
  .

2.   Na účely odseku 1 písm. b) a písm. c) „podielový fond“ je systém akreditovaný členským štátom v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi pre združených poľnohospodárov s cieľom poistiť sa, pomocou ktorého sa vyplácajú kompenzačné platby týmto poľnohospodárom postihnutým hospodárskymi stratami spôsobenými vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín
  alebo
  environmentálnou nehodou, alebo ktorých postihol prudký pokles príjmov.

2.   Na účely odseku 1 písm. b) a písm. c) „podielový fond“ je systém akreditovaný členským štátom v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi pre združených poľnohospodárov s cieľom poistiť sa, pomocou ktorého sa vyplácajú kompenzačné platby týmto poľnohospodárom postihnutým hospodárskymi stratami spôsobenými vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín
  , škodlivými organizmami,
  environmentálnou nehodou
  či nepriaznivými klimatickými javmi
  , alebo ktorých postihol prudký pokles príjmov.

3.   Členské štáty zabezpečia, aby sa predišlo nadmernej kompenzácii v dôsledku kombinácie tohto opatrenia s inými nástrojmi podpory na úrovni členských štátov alebo Únie alebo so systémami súkromného poistenia.
  Priama podpora príjmov prijatá v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii36 (ďalej len „EGF“) sa takisto zohľadňuje pri odhade úrovní príjmov poľnohospodárov.

3.   Členské štáty zabezpečia, aby sa predišlo nadmernej kompenzácii v dôsledku kombinácie tohto opatrenia s inými nástrojmi podpory na úrovni členských štátov alebo Únie alebo so systémami súkromného poistenia.

4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o minimálne a maximálne trvanie komerčných úverov v rámci podielových fondov uvedených v článku 39 ods. 3 písm. b) a článku 40 ods. 4.

4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o minimálne a maximálne trvanie komerčných úverov v rámci podielových fondov uvedených v článku 39 ods. 3 písm. b) a článku 40 ods. 4.

Komisia vykoná priebežné hodnotenie uplatňovania opatrení v oblasti manažmentu rizík a následne predloží správu Európskemu parlamentu a Rade. Túto správu budú v prípade potreby sprevádzať príslušné legislatívne návrhy na zlepšenie vykonávania opatrení v oblasti manažmentu rizík.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80

Návrh nariadenia

Článok 38

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora podľa článku 37 ods. 1 písm. a) sa poskytuje iba na poistné zmluvy, ktorými sa poisťujú straty spôsobené nepriaznivou poveternostnou udalosťou alebo chorobou rastlín alebo zvierat alebo zamorením škodcami, alebo
  opatrením prijatým
  v súlade so smernicou 2000/29/ES s cieľom odstrániť alebo obmedziť chorobu rastlín alebo šírenie škodcov, v dôsledku ktorého došlo k 
  zničeniu
  viac ako 30 %
  priemernej ročnej produkcie
  poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo
  trojročného priemeru
  za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho
  údaju
  . | 1.   Podpora podľa článku 37 ods. 1 písm. a) sa poskytuje iba na poistné zmluvy, ktorými sa poisťujú straty spôsobené nepriaznivou poveternostnou udalosťou alebo chorobou rastlín alebo zvierat alebo zamorením škodcami, alebo
  na opatrenie prijaté
  v súlade so smernicou 2000/29/ES s cieľom odstrániť alebo obmedziť chorobu rastlín alebo šírenie škodcov, v dôsledku ktorého došlo k 
  zníženiu ročnej produkcie o
   viac ako 30 %
  v porovnaní s priemernou ročnou produkciou
  poľnohospodára.
  Táto priemerná ročná produkcia sa vypočíta na základe údajov
  za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho
  údaja, alebo v prípade dostatočne odôvodnených mimoriadnych okolností na základe údajov za určitý rok za predchádzajúce obdobie piatich rokov
  . |
| | Zmeranie rozsahu spôsobenej straty možno prispôsobiť konkrétnym špecifikám každého druhu produktu s využitím |
| | a) | biologických indexov (množstvo strát na biomase) alebo ekvivalentných indexov strát na úrode, ktoré sa určia na úrovni poľnohospodárskeho podniku, miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni, alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora podľa článku 37 ods. 1 písm. a) sa poskytuje iba na poistné zmluvy, ktorými sa poisťujú straty spôsobené nepriaznivou poveternostnou udalosťou alebo chorobou rastlín alebo zvierat alebo zamorením škodcami, alebo
  opatrením prijatým
  v súlade so smernicou 2000/29/ES s cieľom odstrániť alebo obmedziť chorobu rastlín alebo šírenie škodcov, v dôsledku ktorého došlo k 
  zničeniu
  viac ako 30 %
  priemernej ročnej produkcie
  poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo
  trojročného priemeru
  za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho
  údaju
  .

1.   Podpora podľa článku 37 ods. 1 písm. a) sa poskytuje iba na poistné zmluvy, ktorými sa poisťujú straty spôsobené nepriaznivou poveternostnou udalosťou alebo chorobou rastlín alebo zvierat alebo zamorením škodcami, alebo
  na opatrenie prijaté
  v súlade so smernicou 2000/29/ES s cieľom odstrániť alebo obmedziť chorobu rastlín alebo šírenie škodcov, v dôsledku ktorého došlo k 
  zníženiu ročnej produkcie o
   viac ako 30 %
  v porovnaní s priemernou ročnou produkciou
  poľnohospodára.
  Táto priemerná ročná produkcia sa vypočíta na základe údajov
  za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho
  údaja, alebo v prípade dostatočne odôvodnených mimoriadnych okolností na základe údajov za určitý rok za predchádzajúce obdobie piatich rokov
  .

Zmeranie rozsahu spôsobenej straty možno prispôsobiť konkrétnym špecifikám každého druhu produktu s využitím

a)

biologických indexov (množstvo strát na biomase) alebo ekvivalentných indexov strát na úrode, ktoré sa určia na úrovni poľnohospodárskeho podniku, miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni, alebo

| b) | indexov počasia (množstvo zrážok, teplota atď.), ktoré sa určia na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni. |
| --- | --- |

b)

indexov počasia (množstvo zrážok, teplota atď.), ktoré sa určia na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni.

2.   Výskyt nepriaznivej poveternostnej udalosti alebo vypuknutie choroby zvierat alebo rastlín alebo zamorenie škodcami musí ako také formálne uznať príslušný orgán daného členského štátu.

2.   Výskyt nepriaznivej poveternostnej udalosti alebo vypuknutie choroby zvierat alebo rastlín alebo zamorenie škodcami musí ako také formálne uznať príslušný orgán daného členského štátu.

Členské štáty môžu vo vhodných prípadoch stanoviť vopred kritériá, na základe ktorých sa určí, že formálne uznanie bolo vydané.

Členské štáty môžu vo vhodných prípadoch stanoviť vopred kritériá, na základe ktorých sa určí, že formálne uznanie bolo vydané.

3.   Platby poistného kompenzujú najviac všetky náklady na náhradu strát uvedených v článku 37 ods. 1 písm. a) a nevyžadujú si ani nešpecifikujú druh ani množstvo budúcej produkcie.

3.   Platby poistného kompenzujú najviac všetky náklady na náhradu strát uvedených v článku 37 ods. 1 písm. a) a nevyžadujú si ani nešpecifikujú druh ani množstvo budúcej produkcie.

Členské štáty môžu obmedziť výšku poistného, ktoré je oprávnené na podporu, pomocou uplatnenia primeraných stropov.

Členské štáty môžu obmedziť výšku poistného, ktoré je oprávnené na podporu, pomocou uplatnenia primeraných stropov.

4.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru stanovenú v prílohe I.

4.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru stanovenú v prílohe I.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81

Návrh nariadenia

Článok 39

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 39 | Článok 39 |
| Podielové fondy pre choroby zvierat a rastlín a environmentálne nehody | Podielové fondy pre choroby zvierat a rastlín

  , škodlivé organizmy

  a environmentálne nehody

  a nepriaznivé klimatické javy |
| 1.   Príslušný podielový fond je oprávnený na podporu, ak: | 1.   Príslušný podielový fond je oprávnený na podporu, ak: |
| a) | je akreditovaný príslušným orgánom v súlade s vnútroštátnymi predpismi, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 39

Článok 39

Podielové fondy pre choroby zvierat a rastlín a environmentálne nehody

Podielové fondy pre choroby zvierat a rastlín

  , škodlivé organizmy

  a environmentálne nehody

  a nepriaznivé klimatické javy

1.   Príslušný podielový fond je oprávnený na podporu, ak:

1.   Príslušný podielový fond je oprávnený na podporu, ak:

a)

je akreditovaný príslušným orgánom v súlade s vnútroštátnymi predpismi,

| a) | je akreditovaný príslušným orgánom v súlade s vnútroštátnymi predpismi, |
| --- | --- |

a)

je akreditovaný príslušným orgánom v súlade s vnútroštátnymi predpismi,

| b) | má transparentnú politiku platieb do fondu a výberov z fondu, |
| --- | --- |

b)

má transparentnú politiku platieb do fondu a výberov z fondu,

| b) | má transparentnú politiku platieb do fondu a výberov z fondu, |
| --- | --- |

b)

má transparentnú politiku platieb do fondu a výberov z fondu,

| c) | má jasné pravidlá pridelenia zodpovednosti za akékoľvek vzniknuté pohľadávky. |
| --- | --- |

c)

má jasné pravidlá pridelenia zodpovednosti za akékoľvek vzniknuté pohľadávky.

| c) | má jasné pravidlá pridelenia zodpovednosti za akékoľvek vzniknuté pohľadávky. |
| --- | --- |

c)

má jasné pravidlá pridelenia zodpovednosti za akékoľvek vzniknuté pohľadávky.

2.   Členské štáty stanovia pravidlá vytvárania a riadenia podielových fondov, najmä pravidlá poskytovania kompenzačných platieb poľnohospodárom v prípade krízy a pravidlá spravovania a monitorovania súladu s týmito pravidlami.

2.   Členské štáty stanovia pravidlá vytvárania a riadenia podielových fondov, najmä pravidlá poskytovania kompenzačných platieb poľnohospodárom v prípade krízy a pravidlá spravovania a monitorovania súladu s týmito pravidlami.
  Členské štáty môžu rozhodnúť o doplnení podielových fondov systémami poistenia.

Poľnohospodári sú oprávnení na kompenzačné platby len v prípade, že vykonali všetky potrebné preventívne opatrenia na zlepšenie odolnosti svojho podniku pred zhoršovaním životného prostredia, chorobami zvierat a rastlín, škodlivými organizmami a udalosťami spôsobenými zmenou klímy.

3.   Finančné príspevky uvedené v článku 37 ods. 1 písm. b) sa môžu vzťahovať iba na:

3.   Finančné príspevky uvedené v článku 37 ods. 1 písm. b) sa môžu vzťahovať iba na:

| a) | administratívne náklady na zriadenie podielového fondu rozložené degresívne najviac na tri roky, |
| --- | --- |

a)

administratívne náklady na zriadenie podielového fondu rozložené degresívne najviac na tri roky,

| a) | administratívne náklady na zriadenie podielového fondu rozložené degresívne najviac na tri roky, |
| --- | --- |

a)

administratívne náklady na zriadenie podielového fondu rozložené degresívne najviac na tri roky,

| b) | sumy vyplatené podielovým fondom ako finančná kompenzácia poľnohospodárom. Finančný príspevok sa ďalej môže týkať úrokov z komerčných úverov, ktoré vzájomný fond čerpá na účel vyplatenia finančnej náhrady poľnohospodárom v prípade krízy. |
| --- | --- |

b)

sumy vyplatené podielovým fondom ako finančná kompenzácia poľnohospodárom. Finančný príspevok sa ďalej môže týkať úrokov z komerčných úverov, ktoré vzájomný fond čerpá na účel vyplatenia finančnej náhrady poľnohospodárom v prípade krízy.

| b) | sumy vyplatené podielovým fondom ako finančná kompenzácia poľnohospodárom. Finančný príspevok sa ďalej môže týkať úrokov z komerčných úverov, ktoré vzájomný fond čerpá na účel vyplatenia finančnej náhrady poľnohospodárom v prípade krízy
  alebo poistného v rámci poistenia zabezpečeného podielovým fondom za trhové ceny
  . |
| --- | --- |

b)

sumy vyplatené podielovým fondom ako finančná kompenzácia poľnohospodárom. Finančný príspevok sa ďalej môže týkať úrokov z komerčných úverov, ktoré vzájomný fond čerpá na účel vyplatenia finančnej náhrady poľnohospodárom v prípade krízy
  alebo poistného v rámci poistenia zabezpečeného podielovým fondom za trhové ceny
  .

Do počiatočného základného kapitálu sa nesmie prispievať z verejných finančných prostriedkov.

Do počiatočného základného kapitálu sa nesmie prispievať z verejných finančných prostriedkov.

4.   Pokiaľ ide o choroby zvierat, finančná náhrada podľa článku 37 ods. 1 písm. b) sa môže poskytnúť
  iba
  za choroby, ktoré sú uvedené v zozname vytvorenom Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat
  a/alebo
  uvedenom v prílohe k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS.

4.   Pokiaľ ide o choroby zvierat, finančná náhrada podľa článku 37 ods. 1 písm. b) sa môže poskytnúť za choroby, ktoré sú uvedené v zozname vytvorenom Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat
  alebo
  uvedenom v prílohe k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS
  , a za choroby včiel
  .

5.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru podpory stanovenú v prílohe I.

5.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru podpory stanovenú v prílohe I.

Členské štáty môžu obmedziť náklady, ktoré sú oprávnené na podporu, uplatnením:

Členské štáty môžu obmedziť náklady, ktoré sú oprávnené na podporu, uplatnením:

| a) | stropov na každý fond, |
| --- | --- |

a)

stropov na každý fond,

| a) | stropov na každý fond, |
| --- | --- |

a)

stropov na každý fond,

| b) | primeraných stropov na jednotku. |
| --- | --- |

b)

primeraných stropov na jednotku.

| b) | primeraných stropov na jednotku. |
| --- | --- |

b)

primeraných stropov na jednotku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82

Návrh nariadenia

Článok 40

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Podpora podľa článku 37 ods. 1 písm. c) sa poskytuje iba vtedy, ak pokles príjmu prekročí 30 % priemerného ročného príjmu individuálneho poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. Príjem na účely článku 37 ods. 1 písm. c) je suma príjmov, ktoré poľnohospodár získa z trhu vrátane akejkoľvek formy verejnej podpory po odpočítaní vstupných nákladov. Platby z podielového fondu poľnohospodárom môžu predstavovať kompenzáciu najviac 70 % straty príjmu. | 1.   Podpora podľa článku 37 ods. 1 písm. c) sa poskytuje iba vtedy, ak pokles príjmu prekročí 30 % priemerného ročného príjmu individuálneho poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. Príjem na účely článku 37 ods. 1 písm. c) je suma príjmov, ktoré poľnohospodár získa z trhu vrátane akejkoľvek formy verejnej podpory po odpočítaní vstupných nákladov. Platby z podielového fondu
  alebo poistenia
  poľnohospodárom môžu predstavovať kompenzáciu najviac 70 % straty príjmu. |
| 2.   Príslušný podielový fond je oprávnený na podporu, ak: | 2.   Príslušný podielový fond je oprávnený na podporu, ak: |
| a) | je akreditovaný príslušným orgánom v súlade s vnútroštátnymi predpismi, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Podpora podľa článku 37 ods. 1 písm. c) sa poskytuje iba vtedy, ak pokles príjmu prekročí 30 % priemerného ročného príjmu individuálneho poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. Príjem na účely článku 37 ods. 1 písm. c) je suma príjmov, ktoré poľnohospodár získa z trhu vrátane akejkoľvek formy verejnej podpory po odpočítaní vstupných nákladov. Platby z podielového fondu poľnohospodárom môžu predstavovať kompenzáciu najviac 70 % straty príjmu.

1.   Podpora podľa článku 37 ods. 1 písm. c) sa poskytuje iba vtedy, ak pokles príjmu prekročí 30 % priemerného ročného príjmu individuálneho poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. Príjem na účely článku 37 ods. 1 písm. c) je suma príjmov, ktoré poľnohospodár získa z trhu vrátane akejkoľvek formy verejnej podpory po odpočítaní vstupných nákladov. Platby z podielového fondu
  alebo poistenia
  poľnohospodárom môžu predstavovať kompenzáciu najviac 70 % straty príjmu.

2.   Príslušný podielový fond je oprávnený na podporu, ak:

2.   Príslušný podielový fond je oprávnený na podporu, ak:

a)

je akreditovaný príslušným orgánom v súlade s vnútroštátnymi predpismi,

| a) | je akreditovaný príslušným orgánom v súlade s vnútroštátnymi predpismi, |
| --- | --- |

a)

je akreditovaný príslušným orgánom v súlade s vnútroštátnymi predpismi,

| b) | má transparentnú politiku platieb do fondu a výberov z fondu, |
| --- | --- |

b)

má transparentnú politiku platieb do fondu a výberov z fondu,

| b) | má transparentnú politiku platieb do fondu a výberov z fondu, |
| --- | --- |

b)

má transparentnú politiku platieb do fondu a výberov z fondu,

| c) | má jasné pravidlá pridelenia zodpovednosti za akékoľvek vzniknuté pohľadávky. |
| --- | --- |

c)

má jasné pravidlá pridelenia zodpovednosti za akékoľvek vzniknuté pohľadávky.

| c) | má jasné pravidlá pridelenia zodpovednosti za akékoľvek vzniknuté pohľadávky. |
| --- | --- |

c)

má jasné pravidlá pridelenia zodpovednosti za akékoľvek vzniknuté pohľadávky.

3.   Členské štáty stanovia pravidlá vytvárania a riadenia podielových fondov, najmä pravidlá poskytovania kompenzačných platieb poľnohospodárom v prípade krízy a pravidlá spravovania a monitorovania súladu s týmito pravidlami.

3.   Členské štáty stanovia pravidlá vytvárania a riadenia podielových fondov, najmä pravidlá poskytovania kompenzačných platieb poľnohospodárom v prípade krízy a pravidlá spravovania a monitorovania súladu s týmito pravidlami.

4.   Finančné príspevky uvedené v článku 37 ods. 1 písm. c) 
  sa môžu vzťahovať
  iba na sumy vyplatené podielovým fondom ako finančná kompenzácia poľnohospodárom. Finančný príspevok sa ďalej môže týkať úrokov z komerčných úverov, ktoré vzájomný fond čerpá na účel vyplatenia finančnej náhrady poľnohospodárom v prípade krízy.

Finančné príspevky uvedené v článku 37 ods. 1 písm. c) 
  sa poskytujú len na poistenia pokrývajúce straty príjmov uvedené v odseku 1, alebo sa eventuálne vzťahujú
  iba na sumy vyplatené podielovým fondom ako finančná kompenzácia poľnohospodárom. Finančný príspevok sa ďalej môže týkať úrokov z komerčných úverov, ktoré vzájomný fond čerpá na účel vyplatenia finančnej náhrady poľnohospodárom v prípade krízy.

Do počiatočného základného kapitálu sa nesmie prispievať z verejných finančných prostriedkov.

Do počiatočného základného kapitálu sa nesmie prispievať z verejných finančných prostriedkov.

5.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru stanovenú v prílohe I.

5.   Podpora sa obmedzuje na maximálnu mieru stanovenú v prílohe I.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83

Návrh nariadenia

Článok 41 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | vymedzenia voči iným opatreniam, konverzie na jednotky iné, ako sú použité v prílohe I, výpočtu transakčných nákladov a konverzie alebo prispôsobenia záväzkov v rámci agroenvironmentálneho opatrenia súvisiaceho s klímou uvedeného v článku 29, opatrenia ekologického poľnohospodárstva uvedeného v článku 30 a opatrenia lesnícko-environmentálnych a klimatických služieb a zachovania lesa, uvedeného v článku 35, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

c)

vymedzenia voči iným opatreniam, konverzie na jednotky iné, ako sú použité v prílohe I, výpočtu transakčných nákladov a konverzie alebo prispôsobenia záväzkov v rámci agroenvironmentálneho opatrenia súvisiaceho s klímou uvedeného v článku 29, opatrenia ekologického poľnohospodárstva uvedeného v článku 30 a opatrenia lesnícko-environmentálnych a klimatických služieb a zachovania lesa, uvedeného v článku 35,

| c) | vymedzenia voči iným opatreniam, konverzie na jednotky iné, ako sú použité v prílohe I, výpočtu transakčných nákladov a konverzie alebo prispôsobenia záväzkov v rámci agroenvironmentálneho opatrenia súvisiaceho s klímou uvedeného v článku 29, opatrenia ekologického poľnohospodárstva uvedeného v článku 30,
  opatrenia v oblasti dobrých životných podmienok zvierat uvedeného v článku 34
  a opatrenia lesnícko-environmentálnych a klimatických služieb a zachovania lesa, uvedeného v článku 35, |
| --- | --- |

c)

vymedzenia voči iným opatreniam, konverzie na jednotky iné, ako sú použité v prílohe I, výpočtu transakčných nákladov a konverzie alebo prispôsobenia záväzkov v rámci agroenvironmentálneho opatrenia súvisiaceho s klímou uvedeného v článku 29, opatrenia ekologického poľnohospodárstva uvedeného v článku 30,
  opatrenia v oblasti dobrých životných podmienok zvierat uvedeného v článku 34
  a opatrenia lesnícko-environmentálnych a klimatických služieb a zachovania lesa, uvedeného v článku 35,

Odôvodnenie

Aj článok 34 uvádza transakčné náklady, preto by sa mali uviesť v tomto kontexte spolu s transakčnými nákladmi ostatných opatrení.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84

Návrh nariadenia

Článok 42 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Okrem úloh uvedených v článku 30 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012] môžu miestne akčné skupiny vykonávať aj dodatočné úlohy, ktorými ich poverí riadiaci orgán a/alebo platobná agentúra. | 1.   Okrem úloh uvedených v článku 30 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [CSF] môžu miestne akčné skupiny aj: |
| | a) | vykonávať dodatočné úlohy, ktorými ich poverí riadiaci orgán a/alebo platobná agentúra,
  alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Okrem úloh uvedených v článku 30 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012] môžu miestne akčné skupiny vykonávať aj dodatočné úlohy, ktorými ich poverí riadiaci orgán a/alebo platobná agentúra.

1.   Okrem úloh uvedených v článku 30 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [CSF] môžu miestne akčné skupiny aj:

a)

vykonávať dodatočné úlohy, ktorými ich poverí riadiaci orgán a/alebo platobná agentúra,
  alebo

| b) | samostatne alebo spolu s partnermi v rámci rozvojovej stratégie vykonávať činnosti s rozsiahlym územným rozmerom, tzv. zastrešujúce projekty. |
| --- | --- |

b)

samostatne alebo spolu s partnermi v rámci rozvojovej stratégie vykonávať činnosti s rozsiahlym územným rozmerom, tzv. zastrešujúce projekty.

Odôvodnenie

Navrhujeme, aby miestne akčné skupiny mohli nezávisle realizovať projekty v rámci stratégie miestneho rozvoja so širokým územným dosahom, a to za účasti partnerov z oblasti stratégie miestneho rozvoja. Súčasné nariadenia obmedzujú úlohu miestnych akčných skupín na sprostredkovateľov pri prevode finančných prostriedkov a animátorov. Možnosť realizácie vlajkových projektov v rámci stratégie by podľa všetkého bola veľkým prínosom. Navyše, naše poľské skúsenosti dokazujú, že existuje veľký dopyt po krátkodobých projektoch malého rozsahu. Mnohí kandidáti, žiaľ, odstupujú vtedy, keď musia sledovať tú istú administratívnu púť. Títo partneri vďaka navrhovanej zmene a doplneniu by mali kontakt s miestnou akčnou skupinou a nemuseli sa predierať cez zložitú administratívnu cestu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85

Návrh nariadenia

Článok 43 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | budovanie kapacít, odborné vzdelávanie a vytváranie sietí s cieľom pripraviť a realizovať stratégiu miestneho rozvoja. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

budovanie kapacít, odborné vzdelávanie a vytváranie sietí s cieľom pripraviť a realizovať stratégiu miestneho rozvoja.

| b) | budovanie kapacít, odborné vzdelávanie a vytváranie sietí s cieľom pripraviť a realizovať stratégiu miestneho rozvoja
  pod vedením komunít
  . |
| --- | --- |

b)

budovanie kapacít, odborné vzdelávanie a vytváranie sietí s cieľom pripraviť a realizovať stratégiu miestneho rozvoja
  pod vedením komunít
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86

Návrh nariadenia

Článok 43 – odsek 1 – písmeno b a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ba) | možnosť, aby existujúce miestne akčné skupiny uskutočňovali výskum a plánovanie komunitných projektov potrebných na podanie žiadosti o to, aby sa do programu Leader začlenili nové oblasti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ba)

možnosť, aby existujúce miestne akčné skupiny uskutočňovali výskum a plánovanie komunitných projektov potrebných na podanie žiadosti o to, aby sa do programu Leader začlenili nové oblasti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87

Návrh nariadenia

Článok 44 – odsek 1 – písmeno a – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | projekty spolupráce medzi územiami alebo nadnárodné projekty spolupráce, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

projekty spolupráce medzi územiami alebo nadnárodné projekty spolupráce,

| a) | projekty spolupráce medzi územiami alebo nadnárodné projekty spolupráce
  vrátane projektov spolupráce s rozvojovými krajinami
  , |
| --- | --- |

a)

projekty spolupráce medzi územiami alebo nadnárodné projekty spolupráce
  vrátane projektov spolupráce s rozvojovými krajinami
  ,

Odôvodnenie

Súdržnosť politík v záujme rozvoja prekračuje rámec zásady „neškodiť“, čo znamená, že by sa mali preskúmať možné vplyvy súčinnosti vnútorných politík EÚ v súvislosti s rozvojovými cieľmi. Rámec oznámenia Komisie a záverov Rady pre politiky potravinovej bezpečnosti zdôrazňuje potrebu zapojiť kľúčové skupiny účastníkov, akými sú skupiny pre rozvoj komunít, organizácie poľnohospodárov a združenia žien, do tvorby politík v oblasti vidieckeho a poľnohospodárskeho rozvoja. Toto by sa mohlo podporovať aj prostredníctvom nadnárodných výmen v rámci projektov iniciatívy LEADER.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88

Návrh nariadenia

Článok 44 – odsek 2 – písmeno b a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ba) | orgánom plniacim rozvojové ciele, ktoré sú v súlade s prioritami uvedenými v článku 5 tohto nariadenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ba)

orgánom plniacim rozvojové ciele, ktoré sú v súlade s prioritami uvedenými v článku 5 tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89

Návrh nariadenia

Článok 45 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Náklady na oživenie územia uvedené v článku 31 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 
  [CSF/2012]
  sú náklady
  na krytie akcií, ktorými sa poskytujú informácie o
  stratégii miestneho rozvoja
  a úlohách spojených s vypracúvaním projektov
  . | 2.   Náklady na oživenie územia uvedené v článku 31 písm. d) nariadenia (EÚ) č. .../2013 [CSF] sú náklady
  vynaložené na uľahčenie výmen medzi zainteresovanými subjektmi, na informovanie o
  stratégii miestneho rozvoja
  a jej propagáciu a na podporu potenciálnych príjemcov v tom, aby vypracúvali projekty a pripravovali prihlášky
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Náklady na oživenie územia uvedené v článku 31 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 
  [CSF/2012]
  sú náklady
  na krytie akcií, ktorými sa poskytujú informácie o
  stratégii miestneho rozvoja
  a úlohách spojených s vypracúvaním projektov
  .

2.   Náklady na oživenie územia uvedené v článku 31 písm. d) nariadenia (EÚ) č. .../2013 [CSF] sú náklady
  vynaložené na uľahčenie výmen medzi zainteresovanými subjektmi, na informovanie o
  stratégii miestneho rozvoja
  a jej propagáciu a na podporu potenciálnych príjemcov v tom, aby vypracúvali projekty a pripravovali prihlášky
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90

Návrh nariadenia

Článok 46

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   
  Investičné operácie sú oprávnené na podporu EPFRV, ak im predchádza posúdenie
  očakávaného environmentálneho vplyvu v súlade s právnymi predpismi špecifickými pre takýto druh investícií
  , keď je pravdepodobné, že investícia bude mať negatívne účinky na životné prostredie
  . | 1.   
  Členské štáty môžu oprávnenosť investičných operácií podmieniť predchádzajúcim posúdením
  očakávaného environmentálneho vplyvu v súlade s 
  vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Únie
  špecifickými pre takýto druh investícií.
  Členské štáty môžu prioritne podporiť investície, ktoré: |
| | a) | významne zlepšujú výkonnosť podnikov v oblasti životného prostredia, klímy a dobrých životných podmienok zvierat, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   
  Investičné operácie sú oprávnené na podporu EPFRV, ak im predchádza posúdenie
  očakávaného environmentálneho vplyvu v súlade s právnymi predpismi špecifickými pre takýto druh investícií
  , keď je pravdepodobné, že investícia bude mať negatívne účinky na životné prostredie
  .

1.   
  Členské štáty môžu oprávnenosť investičných operácií podmieniť predchádzajúcim posúdením
  očakávaného environmentálneho vplyvu v súlade s 
  vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Únie
  špecifickými pre takýto druh investícií.
  Členské štáty môžu prioritne podporiť investície, ktoré:

a)

významne zlepšujú výkonnosť podnikov v oblasti životného prostredia, klímy a dobrých životných podmienok zvierat,

| b) | pomáhajú diverzifikovať príjmové zdroje poľnohospodárov alebo |
| --- | --- |

b)

pomáhajú diverzifikovať príjmové zdroje poľnohospodárov alebo

| c) | pozostávajú zo spoločných činností. |
| --- | --- |

c)

pozostávajú zo spoločných činností.

2.   Oprávnené výdavky sú obmedzené na:

2.   Oprávnené výdavky sú obmedzené na:

| a) | výstavbu, nadobudnutie, vrátene lízingu, alebo rekonštrukciu nehnuteľného majetku, |
| --- | --- |

a)

výstavbu, nadobudnutie, vrátene lízingu, alebo rekonštrukciu nehnuteľného majetku,

| a) | výstavbu, nadobudnutie, vrátene lízingu, alebo rekonštrukciu nehnuteľného majetku, |
| --- | --- |

a)

výstavbu, nadobudnutie, vrátene lízingu, alebo rekonštrukciu nehnuteľného majetku,

| b) | kúpu alebo prenájom s následným odkúpením nových strojov a zariadenia, vrátane počítačového softvéru do výšky ich trhovej hodnoty, |
| --- | --- |

b)

kúpu alebo prenájom s následným odkúpením nových strojov a zariadenia, vrátane počítačového softvéru do výšky ich trhovej hodnoty,

| b) | kúpu alebo prenájom s následným odkúpením nových strojov a zariadenia, vrátane počítačového softvéru do výšky ich trhovej hodnoty, |
| --- | --- |

b)

kúpu alebo prenájom s následným odkúpením nových strojov a zariadenia, vrátane počítačového softvéru do výšky ich trhovej hodnoty,

| c) | všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v písmenách a) a b), ako sú odmeny pre architektov, technikov a poplatky za konzultácie,
  realizačné
  štúdie, nadobudnutie patentových práv a licencií. |
| --- | --- |

c)

všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v písmenách a) a b), ako sú odmeny pre architektov, technikov a poplatky za konzultácie,
  realizačné
  štúdie, nadobudnutie patentových práv a licencií.

| c) | všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v písmenách a) a b), ako sú odmeny pre architektov, technikov a poplatky za konzultácie
  , poradenstvo o environmentálnej udržateľnosti a hospodárske poradenstvo vrátane realizačných
  štúdií
  a
  nadobudnutie patentových práv a licencií. |
| --- | --- |

c)

všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v písmenách a) a b), ako sú odmeny pre architektov, technikov a poplatky za konzultácie
  , poradenstvo o environmentálnej udržateľnosti a hospodárske poradenstvo vrátane realizačných
  štúdií
  a
  nadobudnutie patentových práv a licencií.

3.   V prípade zavlažovania sa za oprávnené výdavky považujú
  iba
  investície
  , ktoré vedú k zníženiu predchádzajúceho použitia vody najmenej o 25 %. Odchylne od uvedeného ustanovenia, v členských štátoch, ktoré vstúpili do Únie od roku 2004 sa investície do nových zavlažovacích inštalácií môžu považovať za oprávnené výdavky v prípadoch, keď sa environmentálnou analýzou poskytne dôkaz, že príslušná investícia je vhodná a nemá negatívny environmentálny vplyv.

3.   V prípade zavlažovania sa za oprávnené výdavky považujú
  nové
  investície
  vrátane modernizácie existujúcich systémov na zvýšenie efektívnosti využívania vody a energetickej účinnosti
  .
  V oblastiach, kde boli podľa smernice 2000/60/ES vypracované plány riadenia povodí s príslušnými vykonávacími programami, sa tieto investície považujú za oprávnené náklady iba vtedy, ak sú v súlade s environmentálnymi cieľmi týchto plánov.

4.   V prípade investícií do poľnohospodárstva na investičnú podporu nie je oprávnená kúpa poľnohospodárskych výrobných práv, platobných nárokov, zvierat, jednoročných rastlín a ich pestovanie. V prípade obnovy potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodeného prírodnými katastrofami v súlade s článkom 19 ods. 1 písm. b) však výdavky na nákup zvierat môžu byť oprávnenými výdavkami.

4.   V prípade investícií do poľnohospodárstva na investičnú podporu nie je oprávnená kúpa poľnohospodárskych výrobných práv, platobných nárokov, zvierat, jednoročných rastlín a ich pestovanie. V prípade obnovy potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodeného prírodnými katastrofami v súlade s článkom 19 ods. 1 písm. b) však výdavky na nákup zvierat môžu byť oprávnenými výdavkami.

5.   Príjemcovia podpory súvisiacej s investíciami môžu požiadať o platbu preddavku do 50 % verejnej pomoci súvisiacej s investíciou od príslušných platobných agentúr, ak je táto možnosť súčasťou programu rozvoja vidieka.

5.   Príjemcovia podpory súvisiacej s investíciami môžu požiadať o platbu preddavku do 50 % verejnej pomoci súvisiacej s investíciou od príslušných platobných agentúr, ak je táto možnosť súčasťou programu rozvoja vidieka.

6.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa iné náklady spojené s lízingovými zmluvami, zariadením z druhej ruky a investíciami na náhradu zariadenia môžu považovať za oprávnené výdavky.

6.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa iné náklady spojené s lízingovými zmluvami, zariadením z druhej ruky a investíciami na náhradu zariadenia môžu považovať za oprávnené výdavky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91

Návrh nariadenia

Článok 49 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Riadiaci orgán programu rozvoja vidieka vymedzuje kritériá výberu operácií v rámci všetkých opatrení po konzultáciách s monitorovacím výborom. Cieľom výberových kritérií je zabezpečiť
  rovnaký prístup k všetkým uchádzačom,
  lepšie využitie finančných zdrojov a zacielenie opatrení v súlade s prioritami Únie pre rozvoj vidieka. Pri vymedzovaní
  výberových
  kritérií sa zohľadňuje zásada proporcionality vo vzťahu k malým grantom. | 1.   Riadiaci orgán programu rozvoja vidieka vymedzuje kritériá výberu operácií v rámci všetkých opatrení po konzultáciách s monitorovacím výborom. Cieľom výberových kritérií je zabezpečiť,
  aby sa opatrenia zamerané na poľnohospodárske podniky uplatňovali iba na „aktívnych poľnohospodárov“, ako sú vymedzení v nariadení (EÚ) č. .../2013 [DP]. Okrem toho je cieľom týchto kritérií zabezpečiť
  lepšie využitie finančných zdrojov a zacielenie opatrení v súlade s prioritami Únie pre rozvoj vidieka. Pri vymedzovaní
  a uplatňovaní týchto
  kritérií sa zohľadňuje zásada proporcionality. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Riadiaci orgán programu rozvoja vidieka vymedzuje kritériá výberu operácií v rámci všetkých opatrení po konzultáciách s monitorovacím výborom. Cieľom výberových kritérií je zabezpečiť
  rovnaký prístup k všetkým uchádzačom,
  lepšie využitie finančných zdrojov a zacielenie opatrení v súlade s prioritami Únie pre rozvoj vidieka. Pri vymedzovaní
  výberových
  kritérií sa zohľadňuje zásada proporcionality vo vzťahu k malým grantom.

1.   Riadiaci orgán programu rozvoja vidieka vymedzuje kritériá výberu operácií v rámci všetkých opatrení po konzultáciách s monitorovacím výborom. Cieľom výberových kritérií je zabezpečiť,
  aby sa opatrenia zamerané na poľnohospodárske podniky uplatňovali iba na „aktívnych poľnohospodárov“, ako sú vymedzení v nariadení (EÚ) č. .../2013 [DP]. Okrem toho je cieľom týchto kritérií zabezpečiť
  lepšie využitie finančných zdrojov a zacielenie opatrení v súlade s prioritami Únie pre rozvoj vidieka. Pri vymedzovaní
  a uplatňovaní týchto
  kritérií sa zohľadňuje zásada proporcionality.

Odôvodnenie

Podpora prostredníctvom opatrení zameraných na poľnohospodárske podniky by mala smerovať výhradne v prospech tzv. aktívnych poľnohospodárov, ako ich vymedzuje navrhované nariadenie o priamych platbách v rámci SPP. Ak sa toto rozlišuje v prvom pilieri, musí sa aj v druhom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92

Návrh nariadenia

Článok 50 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Na účely tohto nariadenia riadiaci orgán vymedzí „vidiecku oblasť“ na úrovni programu. | Na účely tohto nariadenia riadiaci orgán vymedzí „vidiecku oblasť“ na úrovni programu.
  Môže tiež v danom opatrení označiť rôzne osobitné oblasti, ak je pre to objektívny dôvod. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Na účely tohto nariadenia riadiaci orgán vymedzí „vidiecku oblasť“ na úrovni programu.

Na účely tohto nariadenia riadiaci orgán vymedzí „vidiecku oblasť“ na úrovni programu.
  Môže tiež v danom opatrení označiť rôzne osobitné oblasti, ak je pre to objektívny dôvod.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93

Návrh nariadenia

Článok 51 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.
     
  Suma 30 miliónov EUR sa vyberie z pridelených rozpočtových prostriedkov uvedených v odseku 1 a použije sa na financovanie ceny za inovačnú miestnu spoluprácu uvedenú v článku 56. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.
     
  Suma 30 miliónov EUR sa vyberie z pridelených rozpočtových prostriedkov uvedených v odseku 1 a použije sa na financovanie ceny za inovačnú miestnu spoluprácu uvedenú v článku 56.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94

Návrh nariadenia

Článok 51 – odsek 3 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Z iniciatívy členských štátov sa na úlohy uvedené v článku 52 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012], ako aj na náklady súvisiace s prípravou vymedzovania oblastí s prírodnými obmedzeniami, ako sa uvádza v článku 33
  ods. 3,
  môžu vyčleniť prostriedky do výšky 4 % celkovej sumy každého programu rozvoja vidieka. | 3.   Z iniciatívy členských štátov sa na úlohy uvedené v článku 52 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [CSF], ako aj na náklady súvisiace s prípravou vymedzovania oblastí s prírodnými
  a inými osobitnými
  obmedzeniami, ako sa uvádza v článku 33, môžu vyčleniť prostriedky do výšky 4 % celkovej sumy každého programu rozvoja vidieka. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Z iniciatívy členských štátov sa na úlohy uvedené v článku 52 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012], ako aj na náklady súvisiace s prípravou vymedzovania oblastí s prírodnými obmedzeniami, ako sa uvádza v článku 33
  ods. 3,
  môžu vyčleniť prostriedky do výšky 4 % celkovej sumy každého programu rozvoja vidieka.

3.   Z iniciatívy členských štátov sa na úlohy uvedené v článku 52 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [CSF], ako aj na náklady súvisiace s prípravou vymedzovania oblastí s prírodnými
  a inými osobitnými
  obmedzeniami, ako sa uvádza v článku 33, môžu vyčleniť prostriedky do výšky 4 % celkovej sumy každého programu rozvoja vidieka.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95

Návrh nariadenia

Článok 52 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | zvýšiť účasť zainteresovaných strán na implementácii rozvoja vidieka, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

zvýšiť účasť zainteresovaných strán na implementácii rozvoja vidieka,

| a) | zvýšiť účasť
  poľnohospodárskych, lesníckych a iných vidieckych
  zainteresovaných strán na implementácii rozvoja vidieka, |
| --- | --- |

a)

zvýšiť účasť
  poľnohospodárskych, lesníckych a iných vidieckych
  zainteresovaných strán na implementácii rozvoja vidieka,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96

Návrh nariadenia

Článok 52 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Komisia
  vykonávacími aktmi stanoví
  organizačnú štruktúru a prevádzku európskej siete pre rozvoj vidieka.
  Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 91. | 4.   Komisia
  je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide
  o organizačnú štruktúru a prevádzku európskej siete pre rozvoj vidieka. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.   Komisia
  vykonávacími aktmi stanoví
  organizačnú štruktúru a prevádzku európskej siete pre rozvoj vidieka.
  Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 91.

4.   Komisia
  je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide
  o organizačnú štruktúru a prevádzku európskej siete pre rozvoj vidieka.

Odôvodnenie

Toto nie je čisto technické rozhodnutie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 97

Návrh nariadenia

Článok 53

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Zriadi sa sieť EIP na podporu EIP pre
  produktivitu
  a udržateľnosť poľnohospodárstva, uvedené v článku 61, v súlade s článkom 51 ods. 1. Táto sieť umožní vytváranie sietí operačných skupín, poradenských služieb a výskumníkov. | 1.   Zriadi sa sieť EIP na podporu EIP pre
  poľnohospodársku výrobu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva, uvedené v článku 61, v súlade s článkom 51 ods. 1. Táto sieť umožní vytváranie sietí operačných skupín, poradenských služieb a výskumníkov. |
| 2.   Úlohou siete EIP je: | 2.   Úlohou siete EIP je: |
| a) | poskytovať funkciu oddelenia podpory a poskytovať informácie kľúčovým aktérom v súvislosti s EIP, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Zriadi sa sieť EIP na podporu EIP pre
  produktivitu
  a udržateľnosť poľnohospodárstva, uvedené v článku 61, v súlade s článkom 51 ods. 1. Táto sieť umožní vytváranie sietí operačných skupín, poradenských služieb a výskumníkov.

1.   Zriadi sa sieť EIP na podporu EIP pre
  poľnohospodársku výrobu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva, uvedené v článku 61, v súlade s článkom 51 ods. 1. Táto sieť umožní vytváranie sietí operačných skupín, poradenských služieb a výskumníkov.

2.   Úlohou siete EIP je:

2.   Úlohou siete EIP je:

a)

poskytovať funkciu oddelenia podpory a poskytovať informácie kľúčovým aktérom v súvislosti s EIP,

| a) | poskytovať funkciu oddelenia podpory a poskytovať informácie kľúčovým aktérom
  , najmä prvotným výrobcom, ich dodávateľom a odberateľom,
  v súvislosti s EIP, |
| --- | --- |

a)

poskytovať funkciu oddelenia podpory a poskytovať informácie kľúčovým aktérom
  , najmä prvotným výrobcom, ich dodávateľom a odberateľom,
  v súvislosti s EIP,

| b) | oživiť diskusie na úrovni programu s cieľom povzbudzovať k vytváraniu operačných skupín, |
| --- | --- |

b)

oživiť diskusie na úrovni programu s cieľom povzbudzovať k vytváraniu operačných skupín,

| c) | kontrolovať a podávať správy o výsledkoch výskumu a znalostiach významných pre EIP, |
| --- | --- |

c)

kontrolovať a podávať správy o výsledkoch výskumu a znalostiach významných pre EIP,

| d) | zbierať, konsolidovať a šíriť
  osvedčené postupy
  významné pre inovácie, |
| --- | --- |

d)

zbierať, konsolidovať a šíriť
  osvedčené postupy
  významné pre inovácie,

| d) | zbierať, konsolidovať a šíriť
  výskumné poznatky a nové technológie
  významné pre inovácie
  a výmenu poznatkov
  , |
| --- | --- |

d)

zbierať, konsolidovať a šíriť
  výskumné poznatky a nové technológie
  významné pre inovácie
  a výmenu poznatkov
  ,

| da) | nastoliť dialóg medzi poľnohospodármi a výskumným spoločenstvom, |
| --- | --- |

da)

nastoliť dialóg medzi poľnohospodármi a výskumným spoločenstvom,

| e) | organizovať konferencie a semináre a šíriť informácie v oblasti EIP. |
| --- | --- |

e)

organizovať konferencie a semináre a šíriť informácie v oblasti EIP.

3.   Komisia
  vykonávacími aktmi stanoví
  organizačnú štruktúru a prevádzku siete EIP.
  Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 91.

3.   Komisia
  je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o
  organizačnú štruktúru a prevádzku siete EIP.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98

Návrh nariadenia

Článok 54 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Komisia
  vykonávacími aktmi stanoví
  organizačnú štruktúru a prevádzku európskej siete pre hodnotenie rozvoja vidieka.
  Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 91. | 3.   Komisia
  je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide
  o organizačnú štruktúru a prevádzku európskej siete pre hodnotenie rozvoja vidieka. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Komisia
  vykonávacími aktmi stanoví
  organizačnú štruktúru a prevádzku európskej siete pre hodnotenie rozvoja vidieka.
  Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 91.

3.   Komisia
  je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide
  o organizačnú štruktúru a prevádzku európskej siete pre hodnotenie rozvoja vidieka.

Odôvodnenie

Toto nie je čisto technické rozhodnutie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 2 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | informovať širokú verejnosť a potenciálnych príjemcov o politike rozvoja vidieka, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

c)

informovať širokú verejnosť a potenciálnych príjemcov o politike rozvoja vidieka,

| c) | informovať širokú verejnosť a potenciálnych príjemcov o politike rozvoja vidieka
  a možnostiach financovania
  , |
| --- | --- |

c)

informovať širokú verejnosť a potenciálnych príjemcov o politike rozvoja vidieka
  a možnostiach financovania
  ,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 2 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | podporovať inovácie v poľnohospodárstve |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

d)

podporovať inovácie v poľnohospodárstve

| d) | podporovať inovácie v poľnohospodárstve
  a lesnom hospodárstve
  . |
| --- | --- |

d)

podporovať inovácie v poľnohospodárstve
  a lesnom hospodárstve
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 101

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 3 – písmeno b – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | prípravu a realizáciu akčného plánu
  zahŕňajúceho aspoň
  : |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

prípravu a realizáciu akčného plánu
  zahŕňajúceho aspoň
  :

| b) | prípravu a realizáciu akčného plánu
  , ktorý môže zahŕňať
  : |
| --- | --- |

b)

prípravu a realizáciu akčného plánu
  , ktorý môže zahŕňať
  :

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 3 – písmeno b – bod iii

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| iii) | podporu monitorovania, najmä pomocou zberu a zdieľania príslušnej spätnej väzby, odporúčaní a analýzy predovšetkým monitorovacích výborov uvedených v článku 41 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012] . Aj miestne akčné skupiny podporí národná vidiecka sieť pre monitorovanie a hodnotenie stratégií miestneho rozvoja, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

iii)

podporu monitorovania, najmä pomocou zberu a zdieľania príslušnej spätnej väzby, odporúčaní a analýzy predovšetkým monitorovacích výborov uvedených v článku 41 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012] . Aj miestne akčné skupiny podporí národná vidiecka sieť pre monitorovanie a hodnotenie stratégií miestneho rozvoja,

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 3 – písmeno b – bod v

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| v) | zber príkladov projektov, ktoré zahŕňajú všetky priority programov rozvoja vidieka, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

v)

zber príkladov projektov, ktoré zahŕňajú všetky priority programov rozvoja vidieka,

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 3 – písmeno b – bod vi

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| vi) | priebežné štúdie a analýzu, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

vi)

priebežné štúdie a analýzu,

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 3 – písmeno b – bod vii

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| vii) | činnosti vytvárania sietí pre miestne akčné skupiny a najmä technickú pomoc pre spoluprácu medzi územiami a nadnárodnú spoluprácu, uľahčenie spolupráce medzi miestnymi akčnými skupinami a vyhľadávanie partnerov na opatrenie uvedené v článku 36, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

vii)

činnosti vytvárania sietí pre miestne akčné skupiny a najmä technickú pomoc pre spoluprácu medzi územiami a nadnárodnú spoluprácu, uľahčenie spolupráce medzi miestnymi akčnými skupinami a vyhľadávanie partnerov na opatrenie uvedené v článku 36,

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 3 – písmeno b – bod vii a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | viia) | plán na podporu miestnych jednotných kontaktných miest, a to digitálnych alebo fyzických, na zabezpečenie miestnej prístupnosti informácií o programoch v oblasti rozvoja vidieka a iných programoch v rámci fondov spoločného strategického rámca pre potenciálnych príjemcov podpory. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

viia)

plán na podporu miestnych jednotných kontaktných miest, a to digitálnych alebo fyzických, na zabezpečenie miestnej prístupnosti informácií o programoch v oblasti rozvoja vidieka a iných programoch v rámci fondov spoločného strategického rámca pre potenciálnych príjemcov podpory.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 3 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | zriadenie skupiny nezávislých expertov na predbežný výber a proces predbežného výberu prihlášok do súťaže o cenu za inovačnú miestnu spoluprácu uvedenú v článku 58 ods. 2. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

c)

zriadenie skupiny nezávislých expertov na predbežný výber a proces predbežného výberu prihlášok do súťaže o cenu za inovačnú miestnu spoluprácu uvedenú v článku 58 ods. 2.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Komisia
  vykonávacími aktmi prijme pravidlá vytvárania a prevádzky
  národných vidieckych sietí.
  Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 91. | 4.   Komisia
  je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, týkajúce sa
   vytvárania a prevádzky národných vidieckych sietí. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.   Komisia
  vykonávacími aktmi prijme pravidlá vytvárania a prevádzky
  národných vidieckych sietí.
  Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 91.

4.   Komisia
  je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, týkajúce sa
   vytvárania a prevádzky národných vidieckych sietí.

Odôvodnenie

Toto nie je čisto technické rozhodnutie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109

Návrh nariadenia

Článok 56

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 56 | vypúšťa sa |
| Cena za inovačnú miestnu spoluprácu vo vidieckych oblastiach | |
| Finančné prostriedky uvedené v článku 51 ods. 2 sa používajú na financovanie udelenia ceny spolupracujúcim projektom, ktoré zahŕňajú najmenej dvoch subjektov nachádzajúcich sa v rôznych členských štátoch, ktorí uskutočňujú inovačnú miestnu koncepciu. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 56

vypúšťa sa

Cena za inovačnú miestnu spoluprácu vo vidieckych oblastiach

Finančné prostriedky uvedené v článku 51 ods. 2 sa používajú na financovanie udelenia ceny spolupracujúcim projektom, ktoré zahŕňajú najmenej dvoch subjektov nachádzajúcich sa v rôznych členských štátoch, ktorí uskutočňujú inovačnú miestnu koncepciu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110

Návrh nariadenia

Článok 57

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 57 | vypúšťa sa |
| Výzva na predloženie ponúk | |
| 1.
     
  Najneskôr od roku 2015 potom každý rok Komisia vyhlási výzvu na predloženie ponúk s cieľom udeliť cenu uvedenú v článku 56. Posledná výzva na predloženie ponúk sa vyhlási najneskôr v roku 2019. | |
| 2.
     
  Vo výzve na predloženie návrhov sa uvedie téma návrhov, ktorá súvisí s jednou z priorít Únie pre rozvoj vidieka. Téma musí by vhodná aj na implementáciu prostredníctvom spolupráce na nadnárodnej úrovni. | |
| 3.
     
  Výzva na predloženie ponúk je otvorená pre miestne akčné skupiny a jednotlivé subjekty spolupracujúce na účely konkrétneho projektu. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 57

vypúšťa sa

Výzva na predloženie ponúk

1.
     
  Najneskôr od roku 2015 potom každý rok Komisia vyhlási výzvu na predloženie ponúk s cieľom udeliť cenu uvedenú v článku 56. Posledná výzva na predloženie ponúk sa vyhlási najneskôr v roku 2019.

2.
     
  Vo výzve na predloženie návrhov sa uvedie téma návrhov, ktorá súvisí s jednou z priorít Únie pre rozvoj vidieka. Téma musí by vhodná aj na implementáciu prostredníctvom spolupráce na nadnárodnej úrovni.

3.
     
  Výzva na predloženie ponúk je otvorená pre miestne akčné skupiny a jednotlivé subjekty spolupracujúce na účely konkrétneho projektu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111

Návrh nariadenia

Článok 58

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 58 | vypúšťa sa |
| Výberový postup | |
| 1.
     
  Prihlášky do súťaže o cenu uchádzači podávajú vo všetkých členských štátoch národnej vidieckej sieti, ktorá je zodpovedná za predbežný výber prihlášok. | |
| 2.
     
  Národné vidiecke siete zo svojich členov zostavia skupinu nezávislých expertov na predbežný výber, ktorá má predbežne vybrať prihlášky. Predbežný výber prihlášok sa uskutoční na základe kritérií vylúčenia, výberu a hodnotenia vymedzených vo výzve na predloženie ponúk. Každá národná vidiecka sieť predbežne vyberie najviac 10 prihlášok a pošle ich Komisii. | |
| 3.
     
  Komisia je zodpovedná za výber päťdesiatich víťazných projektov spomedzi predbežne vybraných prihlášok vo všetkých členských štátoch. Komisia vytvorí riadiacu skupinu ad hoc zloženú z nezávislých expertov. Táto riadiaca skupina pripraví výber víťazných prihlášok na základe kritérií vylúčenia, výberu a hodnotenia vymedzených vo výzve na predloženie ponúk. | |
| 4.
     
  Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodne o zozname projektov, ktorým sa udelí cena. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 58

vypúšťa sa

Výberový postup

1.
     
  Prihlášky do súťaže o cenu uchádzači podávajú vo všetkých členských štátoch národnej vidieckej sieti, ktorá je zodpovedná za predbežný výber prihlášok.

2.
     
  Národné vidiecke siete zo svojich členov zostavia skupinu nezávislých expertov na predbežný výber, ktorá má predbežne vybrať prihlášky. Predbežný výber prihlášok sa uskutoční na základe kritérií vylúčenia, výberu a hodnotenia vymedzených vo výzve na predloženie ponúk. Každá národná vidiecka sieť predbežne vyberie najviac 10 prihlášok a pošle ich Komisii.

3.
     
  Komisia je zodpovedná za výber päťdesiatich víťazných projektov spomedzi predbežne vybraných prihlášok vo všetkých členských štátoch. Komisia vytvorí riadiacu skupinu ad hoc zloženú z nezávislých expertov. Táto riadiaca skupina pripraví výber víťazných prihlášok na základe kritérií vylúčenia, výberu a hodnotenia vymedzených vo výzve na predloženie ponúk.

4.
     
  Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodne o zozname projektov, ktorým sa udelí cena.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112

Návrh nariadenia

Článok 59

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 59 | vypúšťa sa |
| Finančná cena – podmienky a platba | |
| 1.
     
  Aby boli projekty oprávnené na získanie ceny, čas potrebný na ich dokončenie nesmie prekročiť dva roky od dátumu prijatia vykonávacieho aktu, ktorým sa udeľuje cena. Časový rámec realizácie projektu sa vymedzí v prihláške. | |
| 2.
     
  Cena sa udelí v podobe jednorazovej platby. Sumu platby určí Komisia vykonávacími aktmi v súlade s kritériami vymedzenými vo výzve na predloženie ponúk a so zreteľom na odhadované náklady na realizáciu projektu uvedené v prihláške. Maximálna cena na jeden projekt nesmie prekročiť 100 000 eur. | |
| 3.
     
  Členské štáty zaplatia cenu víťazným uchádzačom, keď overia, že sa projekt dokončil. Príslušné výdavky Únia členským štátom preplatí v súlade s ustanoveniami oddielu 4 kapitoly II hlavy IV nariadenia (EÚ) č. HR/2012. Členské štáty môžu rozhodnúť, či sumu ceny zaplatia celú alebo jej časť víťazným uchádzačom, predtým ako overia dokončenie projektu, ale v takomto prípade nesú zodpovednosť za výdavky, kým sa dokončenie projektu neoverí. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 59

vypúšťa sa

Finančná cena – podmienky a platba

1.
     
  Aby boli projekty oprávnené na získanie ceny, čas potrebný na ich dokončenie nesmie prekročiť dva roky od dátumu prijatia vykonávacieho aktu, ktorým sa udeľuje cena. Časový rámec realizácie projektu sa vymedzí v prihláške.

2.
     
  Cena sa udelí v podobe jednorazovej platby. Sumu platby určí Komisia vykonávacími aktmi v súlade s kritériami vymedzenými vo výzve na predloženie ponúk a so zreteľom na odhadované náklady na realizáciu projektu uvedené v prihláške. Maximálna cena na jeden projekt nesmie prekročiť 100 000 eur.

3.
     
  Členské štáty zaplatia cenu víťazným uchádzačom, keď overia, že sa projekt dokončil. Príslušné výdavky Únia členským štátom preplatí v súlade s ustanoveniami oddielu 4 kapitoly II hlavy IV nariadenia (EÚ) č. HR/2012. Členské štáty môžu rozhodnúť, či sumu ceny zaplatia celú alebo jej časť víťazným uchádzačom, predtým ako overia dokončenie projektu, ale v takomto prípade nesú zodpovednosť za výdavky, kým sa dokončenie projektu neoverí.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113

Návrh nariadenia

Článok 60

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 60 | vypúšťa sa |
| Pravidlá týkajúce sa postupu, harmonogramov a zostavenia riadiacej skupiny | |
| Komisia vykonávacími aktmi stanoví podrobné ustanovenia o postupe a časových rámcoch výberu projektov a pravidlá zostavenia riadiacej skupiny nezávislých expertov, uvedenej v článku 58 ods. 3. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 91. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 60

vypúšťa sa

Pravidlá týkajúce sa postupu, harmonogramov a zostavenia riadiacej skupiny

Komisia vykonávacími aktmi stanoví podrobné ustanovenia o postupe a časových rámcoch výberu projektov a pravidlá zostavenia riadiacej skupiny nezávislých expertov, uvedenej v článku 58 ods. 3. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 91.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114

Návrh nariadenia

Hlava IV

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| EIP pre
  produktivitu
  a udržateľnosť poľnohospodárstva | EIP pre
  poľnohospodársku výrobu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

EIP pre
  produktivitu
  a udržateľnosť poľnohospodárstva

EIP pre
  poľnohospodársku výrobu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115

Návrh nariadenia

Článok 61

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   EIP pre
  produktivitu
  a udržateľnosť poľnohospodárstva: | 1.   EIP pre
  poľnohospodársku výrobu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva: |
| a) | podporuje vytvorenie sektora poľnohospodárstva, ktorý efektívne využíva zdroje, je produktívny, produkuje málo emisií, je šetrný a odolný voči klíme a pracuje v harmónii so základnými prírodnými zdrojmi, od ktorých poľnohospodárstvo
  závisí
  , |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   EIP pre
  produktivitu
  a udržateľnosť poľnohospodárstva:

1.   EIP pre
  poľnohospodársku výrobu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva:

a)

podporuje vytvorenie sektora poľnohospodárstva, ktorý efektívne využíva zdroje, je produktívny, produkuje málo emisií, je šetrný a odolný voči klíme a pracuje v harmónii so základnými prírodnými zdrojmi, od ktorých poľnohospodárstvo
  závisí
  ,

| a) | podporuje vytvorenie sektora poľnohospodárstva
  a lesného hospodárstva
  , ktorý efektívne využíva zdroje, je produktívny,
  konkurencieschopný,
  produkuje málo emisií, je šetrný a odolný voči klíme a pracuje v harmónii so základnými prírodnými zdrojmi, od ktorých poľnohospodárstvo
  a lesné hospodárstvo závisia
  , |
| --- | --- |

a)

podporuje vytvorenie sektora poľnohospodárstva
  a lesného hospodárstva
  , ktorý efektívne využíva zdroje, je produktívny,
  konkurencieschopný,
  produkuje málo emisií, je šetrný a odolný voči klíme a pracuje v harmónii so základnými prírodnými zdrojmi, od ktorých poľnohospodárstvo
  a lesné hospodárstvo závisia
  ,

| b) | pomáha poskytovať stabilnú dodávku potravín, krmív a biomateriálov, existujúcich aj nových, |
| --- | --- |

b)

pomáha poskytovať stabilnú dodávku potravín, krmív a biomateriálov, existujúcich aj nových,

| b) | pomáha
  udržateľným spôsobom zvyšovať produktivitu európskeho poľnohospodárstva a
   poskytovať stabilnú dodávku potravín, krmív a biomateriálov, existujúcich aj nových, |
| --- | --- |

b)

pomáha
  udržateľným spôsobom zvyšovať produktivitu európskeho poľnohospodárstva a
   poskytovať stabilnú dodávku potravín, krmív a biomateriálov, existujúcich aj nových,

| c) | zlepšuje procesy ochrany životného prostredia, zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene, |
| --- | --- |

c)

zlepšuje procesy ochrany životného prostredia, zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene,

| c) | zlepšuje procesy ochrany životného prostredia
  , presadzovania agro-ekologických výrobných systémov,
  zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene, a 
  a |
| --- | --- |

c)

zlepšuje procesy ochrany životného prostredia
  , presadzovania agro-ekologických výrobných systémov,
  zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene, a 
  a

| d) | stavia mosty medzi najnovšími poznatkami výskumu a technológiami a poľnohospodármi, podnikmi a poradenskými službami. |
| --- | --- |

d)

stavia mosty medzi najnovšími poznatkami výskumu a technológiami a poľnohospodármi, podnikmi a poradenskými službami.

| d) | stavia mosty medzi najnovšími poznatkami výskumu a technológiami a poľnohospodármi,
  lesníkmi, vidieckymi spoločenstvami,
  podnikmi
  , MVO
  a poradenskými službami. |
| --- | --- |

d)

stavia mosty medzi najnovšími poznatkami výskumu a technológiami a poľnohospodármi,
  lesníkmi, vidieckymi spoločenstvami,
  podnikmi
  , MVO
  a poradenskými službami.

| da) | uľahčuje výmenu v oblasti výskumu, vedomostí a technológií, ktoré sú významné pre poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť medzi Úniou a rozvojovými krajinami, pričom sa osobitná pozornosť venuje potrebám drobných poľnohospodárov. |
| --- | --- |

da)

uľahčuje výmenu v oblasti výskumu, vedomostí a technológií, ktoré sú významné pre poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť medzi Úniou a rozvojovými krajinami, pričom sa osobitná pozornosť venuje potrebám drobných poľnohospodárov.

2.   EIP pre
  produktivitu
  a udržateľnosť poľnohospodárstva sa usiluje dosiahnuť ciele:

2.   EIP pre
  poľnohospodársku výrobu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva sa usiluje dosiahnuť svoje ciele:

| a) | vytvorením pridanej hodnoty lepším prepojením výskumu s poľnohospodárskou praxou a podporením širšieho používania dostupných inovačných opatrení, |
| --- | --- |

a)

vytvorením pridanej hodnoty lepším prepojením výskumu s poľnohospodárskou praxou a podporením širšieho používania dostupných inovačných opatrení,

| a) | vytvorením pridanej hodnoty lepším prepojením výskumu s poľnohospodárskou praxou a podporením širšieho používania dostupných inovačných opatrení
  prostredníctvom prístupu založeného na zapájaní zainteresovaných subjektov
  , |
| --- | --- |

a)

vytvorením pridanej hodnoty lepším prepojením výskumu s poľnohospodárskou praxou a podporením širšieho používania dostupných inovačných opatrení
  prostredníctvom prístupu založeného na zapájaní zainteresovaných subjektov
  ,

| b) | podporou rýchlejšej a širšej transpozície inovačných riešení do praxe
  a |
| --- | --- |

b)

podporou rýchlejšej a širšej transpozície inovačných riešení do praxe
  a

| b) | podporou rýchlejšej a širšej transpozície inovačných riešení do praxe, |
| --- | --- |

b)

podporou rýchlejšej a širšej transpozície inovačných riešení do praxe,

| c) | informovaním vedeckej obce o potrebách výskumu pre poľnohospodársku prax. |
| --- | --- |

c)

informovaním vedeckej obce o potrebách výskumu pre poľnohospodársku prax.

| c) | informovaním vedeckej obce o potrebách výskumu pre poľnohospodársku prax
  a |
| --- | --- |

c)

informovaním vedeckej obce o potrebách výskumu pre poľnohospodársku prax
  a

| ca) | spoluprácou s príslušnými sieťami a inštitúciami v rozvojových krajinách, |
| --- | --- |

ca)

spoluprácou s príslušnými sieťami a inštitúciami v rozvojových krajinách,

| cb) | odhalením regulačných nedostatkov, ktoré vytvárajú prekážky brániace inováciám a investíciám do výskumu a vývoja, v súlade so zásadami uvedenými v oznámeniach Komisie s názvami Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii a Inteligentná regulácia v Európskej únii. |
| --- | --- |

cb)

odhalením regulačných nedostatkov, ktoré vytvárajú prekážky brániace inováciám a investíciám do výskumu a vývoja, v súlade so zásadami uvedenými v oznámeniach Komisie s názvami Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii a Inteligentná regulácia v Európskej únii.

3.   EPFRV prispieva k cieľom EIP pre
  produktivitu
  a udržateľnosť poľnohospodárstva prostredníctvom podpory, v súlade s článkom 36, operačných skupín EIP uvedených v článku 62 a siete EIP uvedenej v článku 53.

3.   EPFRV prispieva k cieľom EIP pre
  poľnohospodársku výrobu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva prostredníctvom podpory, v súlade s článkom 36, operačných skupín EIP uvedených v článku 62 a siete EIP uvedenej v článku 53.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116

Návrh nariadenia

Článok 62

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Operačné skupiny EIP sú súčasťou [EIP] pre
  produktivitu
  a udržateľnosť poľnohospodárstva. Vytvárajú ich zainteresovaní aktéri ako poľnohospodári, výskumníci, poradcovia a podniky zapojené do sektora poľnohospodárstva a potravinárstva. | 1.   Operačné skupiny EIP sú súčasťou [EIP] pre
  poľnohospodársku výrobu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva. Vytvárajú ich zainteresovaní aktéri ako poľnohospodári, výskumníci, poradcovia a podniky zapojené do sektora poľnohospodárstva a potravinárstva.
  Vytvorenie operačnej skupiny určuje konsenzus zainteresovaných subjektov zastupujúcich široké spektrum záujmov v rôznych oblastiach poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a výskumu. Operačné skupiny nevytvára jediný zainteresovaný subjekt ani skupina zainteresovaných subjektov zastupujúcich len jeden súbor záujmov. Operačné skupiny môžu pôsobiť v rámci hraníc členského štátu, môžu mať členov vo viac než jenom členskom štáte a v tretích krajinách. |
| 2.   Operačné skupiny EIP si stanovia vnútorné postupy, ktorými zabezpečia transparentnosť svojich operácií a predídu situáciám konfliktu záujmov. | 2.   Operačné skupiny EIP si stanovia vnútorné postupy, ktorými zabezpečia transparentnosť svojich operácií a predídu situáciám konfliktu záujmov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Operačné skupiny EIP sú súčasťou [EIP] pre
  produktivitu
  a udržateľnosť poľnohospodárstva. Vytvárajú ich zainteresovaní aktéri ako poľnohospodári, výskumníci, poradcovia a podniky zapojené do sektora poľnohospodárstva a potravinárstva.

1.   Operačné skupiny EIP sú súčasťou [EIP] pre
  poľnohospodársku výrobu, hospodársku životaschopnosť
  a udržateľnosť poľnohospodárstva. Vytvárajú ich zainteresovaní aktéri ako poľnohospodári, výskumníci, poradcovia a podniky zapojené do sektora poľnohospodárstva a potravinárstva.
  Vytvorenie operačnej skupiny určuje konsenzus zainteresovaných subjektov zastupujúcich široké spektrum záujmov v rôznych oblastiach poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a výskumu. Operačné skupiny nevytvára jediný zainteresovaný subjekt ani skupina zainteresovaných subjektov zastupujúcich len jeden súbor záujmov. Operačné skupiny môžu pôsobiť v rámci hraníc členského štátu, môžu mať členov vo viac než jenom členskom štáte a v tretích krajinách.

2.   Operačné skupiny EIP si stanovia vnútorné postupy, ktorými zabezpečia transparentnosť svojich operácií a predídu situáciám konfliktu záujmov.

2.   Operačné skupiny EIP si stanovia vnútorné postupy, ktorými zabezpečia transparentnosť svojich operácií a predídu situáciám konfliktu záujmov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117

Návrh nariadenia

Článok 63

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Operačné skupiny EIP vytvoria plán, ktorý bude obsahovať: | 1.   Operačné skupiny EIP vytvoria plán, ktorý bude obsahovať: |
| a) | opis inovačného projektu, ktorý sa má vyvinúť, testovať, prispôsobiť alebo realizovať, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Operačné skupiny EIP vytvoria plán, ktorý bude obsahovať:

1.   Operačné skupiny EIP vytvoria plán, ktorý bude obsahovať:

a)

opis inovačného projektu, ktorý sa má vyvinúť, testovať, prispôsobiť alebo realizovať,

| a) | opis inovačného projektu, ktorý sa má vyvinúť, testovať, prispôsobiť alebo realizovať, |
| --- | --- |

a)

opis inovačného projektu, ktorý sa má vyvinúť, testovať, prispôsobiť alebo realizovať,

| b) | opis očakávaných výsledkov a prínosu k cieľu EIP, ktorým je zvýšenie produktivity a udržateľné riadenie zdrojov. |
| --- | --- |

b)

opis očakávaných výsledkov a prínosu k cieľu EIP, ktorým je zvýšenie produktivity a udržateľné riadenie zdrojov.

| b) | opis očakávaných výsledkov a prínosu k cieľu EIP, ktorým je zvýšenie produktivity a udržateľné riadenie zdrojov. |
| --- | --- |

b)

opis očakávaných výsledkov a prínosu k cieľu EIP, ktorým je zvýšenie produktivity a udržateľné riadenie zdrojov.

2.   Operačné skupiny pri realizácii svojich inovačných projektov:

2.   Operačné skupiny pri realizácii svojich inovačných projektov:

| a) | prijímajú rozhodnutia o vypracovaní a realizácii inovačných opatrení a a |
| --- | --- |

a)

prijímajú rozhodnutia o vypracovaní a realizácii inovačných opatrení a a

| a) | prijímajú rozhodnutia o vypracovaní a realizácii inovačných opatrení; a |
| --- | --- |

a)

prijímajú rozhodnutia o vypracovaní a realizácii inovačných opatrení; a

| b) | realizujú inovačné akcie pomocou opatrení financovaných prostredníctvom programov rozvoja vidieka. |
| --- | --- |

b)

realizujú inovačné akcie pomocou opatrení financovaných prostredníctvom programov rozvoja vidieka.

| b) | realizujú inovačné akcie pomocou opatrení financovaných prostredníctvom programov rozvoja vidieka
  alebo programu Horizont 2020 a iných výskumných programov Únie, čo uľahčí uplatňovanie výsledkov výskumu poľnohospodármi v praxi
  . |
| --- | --- |

b)

realizujú inovačné akcie pomocou opatrení financovaných prostredníctvom programov rozvoja vidieka
  alebo programu Horizont 2020 a iných výskumných programov Únie, čo uľahčí uplatňovanie výsledkov výskumu poľnohospodármi v praxi
  .

3.   Operačné skupiny šíria výsledky svojho projektu, najmä prostredníctvom siete EIP.

3.   Operačné skupiny šíria výsledky svojho projektu, najmä prostredníctvom siete EIP.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118

Návrh nariadenia

Článok 64

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Celkovú sumu podpory Únie pre rozvoj vidieka podľa tohto nariadenia na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020, jej ročné rozdelenie a minimálnu sumu, ktorá sa má koncentrovať v menej rozvinutých regiónoch, stanovia Európsky parlament a Rada na návrh Komisie v súlade s viacročným finančným rámcom na roky 2014 až 2020 a Medziinštitucionálnou dohodou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení na to isté obdobie. | 1.   Celkovú sumu podpory Únie pre rozvoj vidieka podľa tohto nariadenia na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020, jej ročné rozdelenie a minimálnu sumu, ktorá sa má koncentrovať v menej rozvinutých regiónoch, stanovia Európsky parlament a Rada na návrh Komisie v súlade s viacročným finančným rámcom na roky 2014 až 2020 a Medziinštitucionálnou dohodou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení na to isté obdobie. |
| 2.   0,25 % zdrojov uvedených v odseku 1 sa poskytne na technickú pomoc Komisii uvedenú v článku 51 ods. 1. | 2.   0,25 % zdrojov uvedených v odseku 1 sa poskytne na technickú pomoc Komisii uvedenú v článku 51 ods. 1. |
| 3.   Na účely programovania a následného začlenenia do všeobecného rozpočtu Únie sa sumy uvedené v odseku 1 indexujú sadzbou 2 % ročne. | 3.   Na účely programovania a následného začlenenia do všeobecného rozpočtu Únie sa sumy uvedené v odseku 1 indexujú sadzbou 2 % ročne. |
| 4.   
  Komisia vykonávacím aktom stanoví ročné
  rozčlenenie súm uvedených v odseku 1 podľa členských štátov po odčítaní sumy uvedenej v odseku 2, pričom zohľadní presun finančných prostriedkov uvedených v článku 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. DP/2012.
  Pri stanovení ročného rozčlenenia Komisia zohľadňuje: | 4.   
  Ročné
  rozčlenenie súm uvedených v odseku 1 podľa členských štátov po odčítaní sumy uvedenej v odseku 2
  je stanovené v prílohe Ia,
  pričom
  sa
  zohľadní presun finančných prostriedkov uvedených v článku 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP]. |
| (a) | objektívne kritériá spojené s cieľmi uvedenými v článku 4 a a |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Celkovú sumu podpory Únie pre rozvoj vidieka podľa tohto nariadenia na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020, jej ročné rozdelenie a minimálnu sumu, ktorá sa má koncentrovať v menej rozvinutých regiónoch, stanovia Európsky parlament a Rada na návrh Komisie v súlade s viacročným finančným rámcom na roky 2014 až 2020 a Medziinštitucionálnou dohodou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení na to isté obdobie.

1.   Celkovú sumu podpory Únie pre rozvoj vidieka podľa tohto nariadenia na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020, jej ročné rozdelenie a minimálnu sumu, ktorá sa má koncentrovať v menej rozvinutých regiónoch, stanovia Európsky parlament a Rada na návrh Komisie v súlade s viacročným finančným rámcom na roky 2014 až 2020 a Medziinštitucionálnou dohodou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení na to isté obdobie.

2.   0,25 % zdrojov uvedených v odseku 1 sa poskytne na technickú pomoc Komisii uvedenú v článku 51 ods. 1.

2.   0,25 % zdrojov uvedených v odseku 1 sa poskytne na technickú pomoc Komisii uvedenú v článku 51 ods. 1.

3.   Na účely programovania a následného začlenenia do všeobecného rozpočtu Únie sa sumy uvedené v odseku 1 indexujú sadzbou 2 % ročne.

3.   Na účely programovania a následného začlenenia do všeobecného rozpočtu Únie sa sumy uvedené v odseku 1 indexujú sadzbou 2 % ročne.

4.   
  Komisia vykonávacím aktom stanoví ročné
  rozčlenenie súm uvedených v odseku 1 podľa členských štátov po odčítaní sumy uvedenej v odseku 2, pričom zohľadní presun finančných prostriedkov uvedených v článku 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. DP/2012.
  Pri stanovení ročného rozčlenenia Komisia zohľadňuje:

4.   
  Ročné
  rozčlenenie súm uvedených v odseku 1 podľa členských štátov po odčítaní sumy uvedenej v odseku 2
  je stanovené v prílohe Ia,
  pričom
  sa
  zohľadní presun finančných prostriedkov uvedených v článku 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP].

(a)

objektívne kritériá spojené s cieľmi uvedenými v článku 4 a a

| (b) | predchádzajúce plnenie. |
| --- | --- |

(b)

predchádzajúce plnenie.

4a.
     
  Komisia je oprávnená prijímať v súlade s článkom 90 delegované akty v prípade potreby na úpravu prílohy Ia s cieľom zahrnúť aj finančné prostriedky presunuté do EPFRV v zmysle článku 7 ods. 2 a článku 14 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP].

5.
     
  Okrem súm uvedených v odseku 4 obsahuje vykonávací akt uvedený v tom istom odseku aj finančné prostriedky presunuté do EPFRV v rámci uplatňovania článku 7 ods. 2 a článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. DP/2012 a finančné prostriedky presunuté do EPFRV v rámci uplatňovania článkov 10b a 136 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009* za kalendárny rok 2013.

6.   
  Na účely prideľovania výkonnostnej rezervy uvedenej v článku 20 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012] sa k sumám uvedeným v článku 18 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012] pripočítajú dostupné účelovo viazané príjmy vybrané v súlade s článkom 45 nariadenia (EÚ) č. HR/2012 pre EPFRV. Pridelí
  sa členským štátom pomerne k ich podielu z celkovej sumy podpory z EPFRV.

6.   
  Dostupné účelovo viazané príjmy vybrané v súlade s článkom 45 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [HR] pre EPFRV
  sa
  pridelia
  členským štátom pomerne k ich podielu z celkovej sumy podpory z EPFRV.

(Text Komisie v odseku 5 článku 64 je nahradený textom z dokumentu COM(2012)0553))

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119

Návrh nariadenia

Článok 65

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Rozhodnutím o schválení programu rozvoja vidieka sa stanoví maximálny príspevok EPFRV do programu. Rozhodnutím sa v prípade potreby jasne identifikujú rozpočtové prostriedky vyčlenené pre menej rozvinuté regióny. | 1.   Rozhodnutím o schválení programu rozvoja vidieka sa stanoví maximálny príspevok EPFRV do programu. Rozhodnutím sa v prípade potreby jasne identifikujú rozpočtové prostriedky vyčlenené pre menej rozvinuté regióny. |
| 2.   Príspevok EPFRV sa vypočíta na základe sumy oprávnených verejných výdavkov. | 2.   Príspevok EPFRV sa vypočíta na základe sumy oprávnených verejných výdavkov. |
| 3.   V programoch rozvoja vidieka sa stanoví jednotná sadzba príspevku EPFRV uplatniteľná na všetky opatrenia. Ak je vhodné, stanoví sa samostatná sadzba príspevku EPFRV pre menej rozvinuté regióny a najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93. Maximálna sadzba príspevku EPFRV je: | 3.   V programoch rozvoja vidieka sa stanoví jednotná sadzba príspevku EPFRV uplatniteľná na všetky opatrenia. Ak je vhodné, stanoví sa samostatná sadzba príspevku EPFRV pre menej rozvinuté regióny a najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93. Maximálna sadzba príspevku EPFRV je: |
| a) | 85 % oprávnených verejných výdavkov v menej rozvinutých regiónoch, najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Rozhodnutím o schválení programu rozvoja vidieka sa stanoví maximálny príspevok EPFRV do programu. Rozhodnutím sa v prípade potreby jasne identifikujú rozpočtové prostriedky vyčlenené pre menej rozvinuté regióny.

1.   Rozhodnutím o schválení programu rozvoja vidieka sa stanoví maximálny príspevok EPFRV do programu. Rozhodnutím sa v prípade potreby jasne identifikujú rozpočtové prostriedky vyčlenené pre menej rozvinuté regióny.

2.   Príspevok EPFRV sa vypočíta na základe sumy oprávnených verejných výdavkov.

2.   Príspevok EPFRV sa vypočíta na základe sumy oprávnených verejných výdavkov.

3.   V programoch rozvoja vidieka sa stanoví jednotná sadzba príspevku EPFRV uplatniteľná na všetky opatrenia. Ak je vhodné, stanoví sa samostatná sadzba príspevku EPFRV pre menej rozvinuté regióny a najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93. Maximálna sadzba príspevku EPFRV je:

3.   V programoch rozvoja vidieka sa stanoví jednotná sadzba príspevku EPFRV uplatniteľná na všetky opatrenia. Ak je vhodné, stanoví sa samostatná sadzba príspevku EPFRV pre menej rozvinuté regióny a najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93. Maximálna sadzba príspevku EPFRV je:

a)

85 % oprávnených verejných výdavkov v menej rozvinutých regiónoch, najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93,

| a) | 85 % oprávnených verejných výdavkov v menej rozvinutých regiónoch, najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93, |
| --- | --- |

a)

85 % oprávnených verejných výdavkov v menej rozvinutých regiónoch, najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93,

| b) | 50 % oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch. |
| --- | --- |

b)

50 % oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch.

| b) | 50 % oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch. |
| --- | --- |

b)

50 % oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch.

Minimálna sadzba príspevku EPFRV je 20 %.

Minimálna sadzba príspevku EPFRV je 20 %.

4.   Odchylne od odseku 3 maximálny príspevok EPFRV je:

4.   Odchylne od odseku 3 maximálny príspevok EPFRV je:

| a) | 80 % na opatrenia uvedené v článkoch 15, 28 a 36, na miestny rozvoj v rámci iniciatívy LEADER uvedený v článku 28 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012] a na operácie uvedené v článku 20 ods. 1 písm. a) bode i). Môže sa zvýšiť na 90 % v prípade programov menej rozvinutých regiónov, najvzdialenejších regiónov a menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93, |
| --- | --- |

a)

80 % na opatrenia uvedené v článkoch 15, 28 a 36, na miestny rozvoj v rámci iniciatívy LEADER uvedený v článku 28 nariadenia (EÚ) č. [CSF/2012] a na operácie uvedené v článku 20 ods. 1 písm. a) bode i). Môže sa zvýšiť na 90 % v prípade programov menej rozvinutých regiónov, najvzdialenejších regiónov a menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93,

| a) | 80 % na opatrenia uvedené v článkoch 15, 28 a 36, na miestny rozvoj v rámci iniciatívy LEADER uvedený v článku 28 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [CSF] a na operácie uvedené v článku 20 ods. 1 písm. a) bode i). Môže sa zvýšiť na 90 % v prípade programov menej rozvinutých regiónov, najvzdialenejších regiónov a menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93, |
| --- | --- |

a)

80 % na opatrenia uvedené v článkoch 15, 28 a 36, na miestny rozvoj v rámci iniciatívy LEADER uvedený v článku 28 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [CSF] a na operácie uvedené v článku 20 ods. 1 písm. a) bode i). Môže sa zvýšiť na 90 % v prípade programov menej rozvinutých regiónov, najvzdialenejších regiónov a menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93,

| b) | 100 % na operácie financované podľa článku 66. |
| --- | --- |

b)

100 % na operácie financované podľa článku 66.

| c) | 55 % na agroenvironmetnálne klimatické opatrenia uvedené v článku 29. Táto sadzba sa môže zvýšiť na 90 % v prípade programov menej rozvinutých regiónov, najvzdialenejších regiónov a menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93. |
| --- | --- |

c)

55 % na agroenvironmetnálne klimatické opatrenia uvedené v článku 29. Táto sadzba sa môže zvýšiť na 90 % v prípade programov menej rozvinutých regiónov, najvzdialenejších regiónov a menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93.

Odchylne od odseku 3 písm. b), s cieľom zabezpečiť súdržnosť s hodnotou sadzieb spolufinancovania iných fondov SSR v regiónoch s prechodným financovaním, môžu členské štáty zvýšiť maximálny príspevok z EPFRV na opatrenia financované z viacerých fondov v rámci programov vykonávaných v regiónoch s prechodným financovaním, ako sa vymedzuje v článku 82 ods. 2 nariadenia (EÚ) č./2013 [SSR].

Odchylne od odseku 3 sa na finančné prostriedky prenesené do EPFRV v rámci uplatňovania článku 14 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] môže vzťahovať sadzba príspevku z EPFRV vo výške 95 %, ak členský štát splní jednu z týchto podmienok:

| i) | poskytuje sa mu finančná pomoc Únie v zmysle nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus

   (4)

  , |
| --- | --- |

i)

poskytuje sa mu finančná pomoc Únie v zmysle nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus

   (4)

  ,

| ii) | poskytuje sa mu strednodobá finančná pomoc v súlade s nariadením Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov

   (5)

  ; alebo |
| --- | --- |

ii)

poskytuje sa mu strednodobá finančná pomoc v súlade s nariadením Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov

   (5)

  ; alebo

| iii) | poskytuje sa mu finančnú pomoc vo forme pôžičky EMS v súlade so Zmluvou o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu. |
| --- | --- |

iii)

poskytuje sa mu finančnú pomoc vo forme pôžičky EMS v súlade so Zmluvou o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu.

4a.
     
  Finančné prostriedky odvodené z uplatňovania článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] sú vyhradené na opatrenia podľa článku 29.

5.   Najmenej 5 %, a v prípade Chorvátska 2,5 %, celkového príspevku EPFRV do programu rozvoja vidieka sa rezervuje pre iniciatívu LEADER.

5.   Najmenej 5 %, a v prípade Chorvátska 2,5 %, celkového príspevku EPFRV do programu rozvoja vidieka sa rezervuje pre iniciatívu LEADER.

5a.
     
  Najmenej 25 % celkového príspevku EPFRV do programu rozvoja vidieka sa rezervuje na opatrenia podľa článkov 29 a 30.

6.   Výdavky, ktoré sú spolufinancované EPFRV, nesmú byť spolufinancované prostredníctvom príspevku zo štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu alebo akéhokoľvek iného finančného nástroja Únie.

6.   Výdavky, ktoré sú spolufinancované EPFRV, nesmú byť spolufinancované prostredníctvom príspevku zo štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu alebo akéhokoľvek iného finančného nástroja Únie.
  To nesmie obmedziť ani zamedziť programovanie, ktoré koherentným integrovaným spôsobom spája podporu z rôznych fondov SSR, čo môže byť potrebné na dosiahnutie tematických cieľov uvedených v článku 9 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [SSR].

6a.
     
  Príspevky jednotlivých štátov na oprávnené verejné výdavky možno nahradiť príspevkami nekomerčných súkromných subjektov.

7.   Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, pre verejné výdavky na pomoc podnikom platia limity stanovené pre štátnu pomoc.

7.   Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, pre verejné výdavky na pomoc podnikom platia limity stanovené pre štátnu pomoc.

(Text Komisie v odseku 5 článku 65 je nahradený textom z dokumentu COM(2012)0553))

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120

Návrh nariadenia

Článok 66

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 66 | vypúšťa sa |
| Financovanie operácií s významným prínosom pre inovácie | |
| Finančné prostriedky prenesené do EPFRV v rámci uplatňovania článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. DP/2012 sa rezervujú na operácie, ktoré poskytujú významný prínos pre inovácie súvisiace s produktivitou a udržateľnosťou poľnohospodárstva vrátane zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 66

vypúšťa sa

Financovanie operácií s významným prínosom pre inovácie

Finančné prostriedky prenesené do EPFRV v rámci uplatňovania článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. DP/2012 sa rezervujú na operácie, ktoré poskytujú významný prínos pre inovácie súvisiace s produktivitou a udržateľnosťou poľnohospodárstva vrátane zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121

Návrh nariadenia

Článok 67 – odsek 2 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Výdavky sú oprávnené na príspevok z EPFRV, iba ak sa vynaložili na operácie, o ktorých v súlade s výberovými kritériami uvedenými v článku 49 rozhodol riadiaci orgán príslušného programu alebo o ktorých sa rozhodlo na jeho zodpovednosť. | 2.   Výdavky sú oprávnené na príspevok z EPFRV, iba ak sa vynaložili na operácie, o ktorých v súlade s výberovými kritériami uvedenými v článku 49 rozhodol riadiaci orgán príslušného programu alebo o ktorých sa rozhodlo z jeho poverenia,
  s výnimkou návrhov predložených počas prechodného obdobia medzi obomi programami, aby sa zabránilo prerušeniu, ktoré by bolo prekážkou brániacou investíciám
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Výdavky sú oprávnené na príspevok z EPFRV, iba ak sa vynaložili na operácie, o ktorých v súlade s výberovými kritériami uvedenými v článku 49 rozhodol riadiaci orgán príslušného programu alebo o ktorých sa rozhodlo na jeho zodpovednosť.

2.   Výdavky sú oprávnené na príspevok z EPFRV, iba ak sa vynaložili na operácie, o ktorých v súlade s výberovými kritériami uvedenými v článku 49 rozhodol riadiaci orgán príslušného programu alebo o ktorých sa rozhodlo z jeho poverenia,
  s výnimkou návrhov predložených počas prechodného obdobia medzi obomi programami, aby sa zabránilo prerušeniu, ktoré by bolo prekážkou brániacou investíciám
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 181

Návrh nariadenia

Článok 67 – odsek 4a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Pokiaľ ide o výdavky, sumy DPH sú oprávnené, ak nie sú vymáhateľné podľa vnútroštátnych právnych predpisov o DPH. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4a.
     
  Pokiaľ ide o výdavky, sumy DPH sú oprávnené, ak nie sú vymáhateľné podľa vnútroštátnych právnych predpisov o DPH.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122

Návrh nariadenia

Článok 69 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Keď sa pomoc poskytuje na základe štandardných nákladov alebo dodatočných nákladov a ušlých príjmov, členské štáty zabezpečia, aby príslušné výpočty boli primerané a presné a aby sa stanovili vopred na základe spravodlivého, nestranného a overiteľného výpočtu. Na tento účel subjekt, ktorý je nezávislý od orgánov zodpovedných za výpočty a ktorý disponuje primeranou expertízou, poskytne osvedčenie, ktorým potvrdí primeranosť a presnosť výpočtov. Toto osvedčenie je súčasťou programu rozvoja vidieka. | 2.   Keď sa pomoc poskytuje na základe štandardných nákladov alebo dodatočných nákladov a ušlých príjmov, členské štáty zabezpečia, aby príslušné výpočty boli primerané a presné a aby sa stanovili vopred na základe spravodlivého, nestranného a overiteľného výpočtu. Na tento účel subjekt, ktorý je nezávislý od orgánov zodpovedných za výpočty a ktorý disponuje primeranou expertízou, poskytne osvedčenie, ktorým potvrdí primeranosť a presnosť výpočtov. Toto osvedčenie je súčasťou programu rozvoja vidieka.
  Komisia pred schválením programov zabezpečí, aby do výpočtov boli zahrnuté všetky relevantné prvky, aby hlavné predpoklady boli racionálne a aby parametre boli primerané. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Keď sa pomoc poskytuje na základe štandardných nákladov alebo dodatočných nákladov a ušlých príjmov, členské štáty zabezpečia, aby príslušné výpočty boli primerané a presné a aby sa stanovili vopred na základe spravodlivého, nestranného a overiteľného výpočtu. Na tento účel subjekt, ktorý je nezávislý od orgánov zodpovedných za výpočty a ktorý disponuje primeranou expertízou, poskytne osvedčenie, ktorým potvrdí primeranosť a presnosť výpočtov. Toto osvedčenie je súčasťou programu rozvoja vidieka.

2.   Keď sa pomoc poskytuje na základe štandardných nákladov alebo dodatočných nákladov a ušlých príjmov, členské štáty zabezpečia, aby príslušné výpočty boli primerané a presné a aby sa stanovili vopred na základe spravodlivého, nestranného a overiteľného výpočtu. Na tento účel subjekt, ktorý je nezávislý od orgánov zodpovedných za výpočty a ktorý disponuje primeranou expertízou, poskytne osvedčenie, ktorým potvrdí primeranosť a presnosť výpočtov. Toto osvedčenie je súčasťou programu rozvoja vidieka.
  Komisia pred schválením programov zabezpečí, aby do výpočtov boli zahrnuté všetky relevantné prvky, aby hlavné predpoklady boli racionálne a aby parametre boli primerané.

Odôvodnenie

Táto zmena odráža problémy, ktoré Dvor audítorov určil ako problémy so stanovovaním výšky pomoci (pozri ods. 97 Osobitnej správy č. 7/2011).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 183

Návrh nariadenia

Článok 70 – odsek - 1 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | -1.
     
  Príjemcovia podpory vrátane miestnych akčných skupín môžu požiadať o vyplatenie zálohy do výšky 50 % verejnej podpory, pokiaľ program rozvoja vidieka takúto možnosť obsahuje. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

-1.
     
  Príjemcovia podpory vrátane miestnych akčných skupín môžu požiadať o vyplatenie zálohy do výšky 50 % verejnej podpory, pokiaľ program rozvoja vidieka takúto možnosť obsahuje.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123

Návrh nariadenia

Článok 73 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | Komisii
  štvrťročne
  poskytuje príslušné údaje o ukazovateľoch operácií vybraných na financovanie vrátane
  kľúčových charakteristík príjemcu a projektu
  , |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

Komisii
  štvrťročne
  poskytuje príslušné údaje o ukazovateľoch operácií vybraných na financovanie vrátane
  kľúčových charakteristík príjemcu a projektu
  ,

| b) | Komisii
  každoročne
  poskytuje príslušné údaje o ukazovateľoch operácií vybraných na financovanie vrátane
  informácií o výstupných ukazovateľoch a finančných ukazovateľoch
  , |
| --- | --- |

b)

Komisii
  každoročne
  poskytuje príslušné údaje o ukazovateľoch operácií vybraných na financovanie vrátane
  informácií o výstupných ukazovateľoch a finančných ukazovateľoch
  ,

Odôvodnenie

Štvrťročná správa vedie k obrovskému zvýšeniu administratívnej záťaže, čo je v rozpore s akýmkoľvek úsilím o zjednodušenie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124

Návrh nariadenia

Článok 73 – odsek 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Ak má členský štát viac než jeden program, možno určiť koordinačný orgán zabezpečujúci prinajmenšom jednotnosť v oblasti správy prostriedkov a väzbu medzi Komisiou a vnútroštátnymi riadiacimi orgánmi. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3a.
     
  Ak má členský štát viac než jeden program, možno určiť koordinačný orgán zabezpečujúci prinajmenšom jednotnosť v oblasti správy prostriedkov a väzbu medzi Komisiou a vnútroštátnymi riadiacimi orgánmi.

Odôvodnenie

Ako sa navrhuje v odôvodnení 5 nariadenia č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, je dôležité uznávať potrebu orgánu koordinujúceho platobné agentúry.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125

Návrh nariadenia

Článok 75 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | preukázať
  pokrok a dosiahnuté výsledky politiky rozvoja vidieka a posúdiť vplyv, efektívnosť, účinnosť a význam intervencií politiky rozvoja vidieka, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

preukázať
  pokrok a dosiahnuté výsledky politiky rozvoja vidieka a posúdiť vplyv, efektívnosť, účinnosť a význam intervencií politiky rozvoja vidieka,

| a) | kriticky a objektívne vyhodnotiť
  pokrok a dosiahnuté výsledky politiky rozvoja vidieka a posúdiť vplyv, efektívnosť, účinnosť a význam intervencií politiky rozvoja vidieka, |
| --- | --- |

a)

kriticky a objektívne vyhodnotiť
  pokrok a dosiahnuté výsledky politiky rozvoja vidieka a posúdiť vplyv, efektívnosť, účinnosť a význam intervencií politiky rozvoja vidieka,

Odôvodnenie

Pôvodné znenie je príliš preskriptívne.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126

Návrh nariadenia

Článok 76 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   S cieľom umožniť vytvorenie súhrnu údajov na úrovni Únie sa v systéme monitorovania a hodnotenia stanovenom v článku 74 stanoví zoznam spoločných ukazovateľov týkajúcich sa počiatočnej situácie a finančného plnenia, výstupov, výsledkov
  a vplyvu
  programu, ktoré budú uplatniteľné na každý program. | 1.   S cieľom umožniť vytvorenie súhrnu údajov na úrovni Únie sa v systéme monitorovania a hodnotenia stanovenom v článku 74 stanoví zoznam spoločných ukazovateľov týkajúcich sa počiatočnej situácie a finančného plnenia, výstupov
  a
   výsledkov programu, ktoré budú uplatniteľné na každý program. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   S cieľom umožniť vytvorenie súhrnu údajov na úrovni Únie sa v systéme monitorovania a hodnotenia stanovenom v článku 74 stanoví zoznam spoločných ukazovateľov týkajúcich sa počiatočnej situácie a finančného plnenia, výstupov, výsledkov
  a vplyvu
  programu, ktoré budú uplatniteľné na každý program.

1.   S cieľom umožniť vytvorenie súhrnu údajov na úrovni Únie sa v systéme monitorovania a hodnotenia stanovenom v článku 74 stanoví zoznam spoločných ukazovateľov týkajúcich sa počiatočnej situácie a finančného plnenia, výstupov
  a
   výsledkov programu, ktoré budú uplatniteľné na každý program.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 127

Návrh nariadenia

Článok 78 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Príjemcovia podpory v rámci opatrení rozvoja vidieka a miestne akčné skupiny sa zaviažu, že riadiacemu orgánu a/alebo určeným hodnotiteľom alebo iným subjektom povereným výkonom týchto funkcií v jeho mene, poskytnú všetky informácie potrebné na monitorovanie a hodnotenie programu, najmä v súvislosti s plnením určených cieľov a priorít. | Príjemcovia podpory v rámci opatrení rozvoja vidieka a miestne akčné skupiny sa zaviažu, že riadiacemu orgánu a/alebo určeným hodnotiteľom alebo iným subjektom povereným výkonom týchto funkcií v jeho mene, poskytnú všetky informácie potrebné na monitorovanie a hodnotenie programu, najmä v súvislosti s plnením určených cieľov a priorít
  , pričom je nutné zabezpečiť dodržiavanie práv na dôvernosť a ochranu osobných údajov, ktoré sú zakotvené v právnych predpisoch na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Príjemcovia podpory v rámci opatrení rozvoja vidieka a miestne akčné skupiny sa zaviažu, že riadiacemu orgánu a/alebo určeným hodnotiteľom alebo iným subjektom povereným výkonom týchto funkcií v jeho mene, poskytnú všetky informácie potrebné na monitorovanie a hodnotenie programu, najmä v súvislosti s plnením určených cieľov a priorít.

Príjemcovia podpory v rámci opatrení rozvoja vidieka a miestne akčné skupiny sa zaviažu, že riadiacemu orgánu a/alebo určeným hodnotiteľom alebo iným subjektom povereným výkonom týchto funkcií v jeho mene, poskytnú všetky informácie potrebné na monitorovanie a hodnotenie programu, najmä v súvislosti s plnením určených cieľov a priorít
  , pričom je nutné zabezpečiť dodržiavanie práv na dôvernosť a ochranu osobných údajov, ktoré sú zakotvené v právnych predpisoch na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128

Návrh nariadenia

Článok 81 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | skúma
  činnosti a výstupy súvisiace s plánom
  hodnotenia programu, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

skúma
  činnosti a výstupy súvisiace s plánom
  hodnotenia programu,

| b) | skúma plán hodnotenia,
  ktorý predložil správny orgán, a pokroky pri jeho plnení
  , |
| --- | --- |

b)

skúma plán hodnotenia,
  ktorý predložil správny orgán, a pokroky pri jeho plnení
  ,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 129

Návrh nariadenia

Článok 82 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Do
  31. mája 2016 a do 31. mája
  každého nasledujúceho roka do roku
  2023
  vrátane členské štáty predložia Komisii výročnú správu o vykonávaní programu rozvoja vidieka v predošlom kalendárnom roku. Správa, ktorú predložia v roku 2016, sa bude týkať kalendárnych rokov 2014 a 2015. | 1.   Do
  30. júna 2016 a do 30. júna
  každého nasledujúceho roka do roku
  2022
  vrátane členské štáty predložia Komisii výročnú správu o vykonávaní programu rozvoja vidieka v predošlom kalendárnom roku.
  Členské štáty predložia konečnú správu o vykonávaní programu do 31. decembra 2023.
  Správa, ktorú predložia v roku 2016, sa bude týkať kalendárnych rokov 2014 a 2015. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Do
  31. mája 2016 a do 31. mája
  každého nasledujúceho roka do roku
  2023
  vrátane členské štáty predložia Komisii výročnú správu o vykonávaní programu rozvoja vidieka v predošlom kalendárnom roku. Správa, ktorú predložia v roku 2016, sa bude týkať kalendárnych rokov 2014 a 2015.

1.   Do
  30. júna 2016 a do 30. júna
  každého nasledujúceho roka do roku
  2022
  vrátane členské štáty predložia Komisii výročnú správu o vykonávaní programu rozvoja vidieka v predošlom kalendárnom roku.
  Členské štáty predložia konečnú správu o vykonávaní programu do 31. decembra 2023.
  Správa, ktorú predložia v roku 2016, sa bude týkať kalendárnych rokov 2014 a 2015.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 130

Návrh nariadenia

Článok 85

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| V roku 2023 členské štáty pripravia hodnotenie ex post každého zo svojich programov rozvoja vidieka. Túto správu
  predložia Komisii
  najneskôr do 31. decembra 2023. | V roku 2023 členské štáty pripravia hodnotenie ex post každého zo svojich programov rozvoja vidieka. Túto správu
  dokončia
  najneskôr do 31. decembra 2023. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V roku 2023 členské štáty pripravia hodnotenie ex post každého zo svojich programov rozvoja vidieka. Túto správu
  predložia Komisii
  najneskôr do 31. decembra 2023.

V roku 2023 členské štáty pripravia hodnotenie ex post každého zo svojich programov rozvoja vidieka. Túto správu
  dokončia
  najneskôr do 31. decembra 2023.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131

Návrh nariadenia

Článok 88 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Tam, kde je možné uplatniť články 107, 108 a 109 ZFEÚ, je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ustanovenia na udelenie výnimky z pravidiel poskytovania štátnej pomoci pre všetky opatrenia podľa tohto nariadenia, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 42 ZFEÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a.
     
  Tam, kde je možné uplatniť články 107, 108 a 109 ZFEÚ, je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 90, pokiaľ ide o ustanovenia na udelenie výnimky z pravidiel poskytovania štátnej pomoci pre všetky opatrenia podľa tohto nariadenia, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 42 ZFEÚ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132

Návrh nariadenia

Článok 89 – nadpis

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Dodatočné národné financovanie | Dodatočné národné financovanie
  a pomoc, ktorá nepatrí do rozsahu pôsobnosti článku 42 ZFEÚ |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Dodatočné národné financovanie

Dodatočné národné financovanie
  a pomoc, ktorá nepatrí do rozsahu pôsobnosti článku 42 ZFEÚ

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 133

Návrh nariadenia

Článok 89 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Platby členských štátov v súvislosti s operáciami, ktoré patria do rozsahu článku 42
  zmluvy
  a ktoré sú určené na dodatočné financovanie rozvoja vidieka, na ktoré sa poskytuje podpora Únie, členské štáty oznámia Komisii, ktorá ich schváli v súlade s týmto nariadením ako súčasť programovania uvedeného v článku 7. Komisia pri posudzovaní týchto platieb analogicky uplatňuje kritériá stanovené na uplatňovanie článku 107
  zmluvy
  . Príslušný členský štát nezačne používať svoje navrhované dodatočné financovanie rozvoja vidieka, kým nie je schválené. | Platby členských štátov v súvislosti s operáciami, ktoré patria do rozsahu článku 42
  ZFEÚ
  a ktoré sú určené na dodatočné financovanie rozvoja vidieka, na ktoré sa poskytuje podpora Únie,
  a platby členských štátov v súvislosti s operáciami, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 42 ZFEÚ,
  členské štáty oznámia Komisii, ktorá ich schváli v súlade s týmto nariadením ako súčasť programovania uvedeného v článku 7. Komisia pri posudzovaní týchto platieb analogicky uplatňuje kritériá stanovené na uplatňovanie článku 107
  ZFEÚ
  . Príslušný členský štát nezačne používať svoje navrhované dodatočné financovanie rozvoja vidieka, kým nie je schválené. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Platby členských štátov v súvislosti s operáciami, ktoré patria do rozsahu článku 42
  zmluvy
  a ktoré sú určené na dodatočné financovanie rozvoja vidieka, na ktoré sa poskytuje podpora Únie, členské štáty oznámia Komisii, ktorá ich schváli v súlade s týmto nariadením ako súčasť programovania uvedeného v článku 7. Komisia pri posudzovaní týchto platieb analogicky uplatňuje kritériá stanovené na uplatňovanie článku 107
  zmluvy
  . Príslušný členský štát nezačne používať svoje navrhované dodatočné financovanie rozvoja vidieka, kým nie je schválené.

Platby členských štátov v súvislosti s operáciami, ktoré patria do rozsahu článku 42
  ZFEÚ
  a ktoré sú určené na dodatočné financovanie rozvoja vidieka, na ktoré sa poskytuje podpora Únie,
  a platby členských štátov v súvislosti s operáciami, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 42 ZFEÚ,
  členské štáty oznámia Komisii, ktorá ich schváli v súlade s týmto nariadením ako súčasť programovania uvedeného v článku 7. Komisia pri posudzovaní týchto platieb analogicky uplatňuje kritériá stanovené na uplatňovanie článku 107
  ZFEÚ
  . Príslušný členský štát nezačne používať svoje navrhované dodatočné financovanie rozvoja vidieka, kým nie je schválené.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 134

Návrh nariadenia

Článok 90 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení sa prenáša na Komisiu
  na stredné časové obdobie od
  nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. | 2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení sa prenáša na Komisiu
  na obdobie piatich rokov
  od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
  Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku do troch mesiacov pred koncom každého obdobia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení sa prenáša na Komisiu
  na stredné časové obdobie od
  nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení sa prenáša na Komisiu
  na obdobie piatich rokov
  od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
  Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku do troch mesiacov pred koncom každého obdobia.

Odôvodnenie

Európsky parlament by mal byť aktívne potvrdzovať delegovanie právomoci na Komisiu a v prípade pochybnosti by nemal byť nútený bojovať za vrátenie svojich vlastných legislatívnych právomocí.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135

Návrh nariadenia

PRÍLOHA I – Článok 18 ods. 3

Text predložený Komisiou

| Článok 18 ods. 3 | investície do hmotného majetku | | poľnohospodársky sektor |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 50 % | zo sumy oprávnených investícií v menej rozvinutých regiónoch |
| | | 75 % | zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch |
| | | 65 % | zo sumy oprávnených investícií na menších ostrovoch v Egejskom mori |
| | | 40 % | zo sumy oprávnených investícií v iných regiónoch |
| | | | uvedené sadzby sa môžu zvýšiť o 20 % pod podmienkou, že maximálna kombinovaná podpora nepresiahne 90 % v prípade: |
| | | | — | zakladajúcich mladých farmárov |

Článok 18 ods. 3

investície do hmotného majetku

poľnohospodársky sektor

50 %

zo sumy oprávnených investícií v menej rozvinutých regiónoch

75 %

zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch

65 %

zo sumy oprávnených investícií na menších ostrovoch v Egejskom mori

40 %

zo sumy oprávnených investícií v iných regiónoch

uvedené sadzby sa môžu zvýšiť o 20 % pod podmienkou, že maximálna kombinovaná podpora nepresiahne 90 % v prípade:

—

zakladajúcich mladých farmárov

| — | kolektívnych investícií a integrovaných projektov |
| --- | --- |

—

kolektívnych investícií a integrovaných projektov

| — | oblastí s prírodnými obmedzeniami, ako sa uvádza v článku 33 |
| --- | --- |

—

oblastí s prírodnými obmedzeniami, ako sa uvádza v článku 33

| — | operácií podporovaných v rámci EIP |
| --- | --- |

—

operácií podporovaných v rámci EIP

spracúvanie výrobkov z prílohy I a ich uvádzanie na trh

50 %

zo sumy oprávnených investícií v menej rozvinutých regiónoch

75 %

zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch

65 %

zo sumy oprávnených investícií na menších ostrovoch v Egejskom mori

40 %

zo sumy oprávnených investícií v iných regiónoch

uvedené sadzby sa môžu zvýšiť o 20 % pod podmienkou, že maximálna kombinovaná podpora nepresiahne 90 % v prípade operácií podporovaných v rámci EIP

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

| Článok 18 ods. 3 | investície do hmotného majetku | | poľnohospodársky sektor |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 50 % | zo sumy oprávnených investícií v menej rozvinutých regiónoch |
| | | 75 % | zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch |
| | | 75 % | zo sumy oprávnených investícií na menších ostrovoch v Egejskom mori |
| | | 40 % | zo sumy oprávnených investícií v iných regiónoch |
| | | | uvedené sadzby sa môžu zvýšiť o 20 % pod podmienkou, že maximálna kombinovaná podpora nepresiahne 90 % v prípade: |
| | | | — | zakladajúcich mladých farmárov |

Článok 18 ods. 3

investície do hmotného majetku

poľnohospodársky sektor

50 %

zo sumy oprávnených investícií v menej rozvinutých regiónoch

75 %

zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch

75 %

zo sumy oprávnených investícií na menších ostrovoch v Egejskom mori

40 %

zo sumy oprávnených investícií v iných regiónoch

uvedené sadzby sa môžu zvýšiť o 20 % pod podmienkou, že maximálna kombinovaná podpora nepresiahne 90 % v prípade:

—

zakladajúcich mladých farmárov

| — | kolektívnych investícií a integrovaných projektov |
| --- | --- |

—

kolektívnych investícií a integrovaných projektov

| — | oblastí s prírodnými obmedzeniami, ako sa uvádza v článku 33 |
| --- | --- |

—

oblastí s prírodnými obmedzeniami, ako sa uvádza v článku 33

| — | operácií podporovaných v rámci EIP |
| --- | --- |

—

operácií podporovaných v rámci EIP

| — | ekologických poľnohospodárov |
| --- | --- |

—

ekologických poľnohospodárov

| — | opatrení na splnenie cieľov sústavy Natura 2000 a rámcovej smernice o vode |
| --- | --- |

—

opatrení na splnenie cieľov sústavy Natura 2000 a rámcovej smernice o vode

| — | agroenvironmentálnych schém |
| --- | --- |

—

agroenvironmentálnych schém

spracúvanie výrobkov z prílohy I a ich uvádzanie na trh

50 %

zo sumy oprávnených investícií v menej rozvinutých regiónoch

75 %

zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch

75 %

zo sumy oprávnených investícií na menších ostrovoch v Egejskom mori

40 %

zo sumy oprávnených investícií v iných regiónoch

uvedené sadzby sa môžu zvýšiť o 20 % pod podmienkou, že maximálna kombinovaná podpora nepresiahne 90 % v prípade operácií podporovaných v rámci EIP a kolektívnych investícií a integrovaných projektov

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136

Návrh nariadenia

PRÍLOHA I – Článok 24 ods. 3

Text predložený Komisiou

| Článok 24 ods. 3 | Vytváranie agro-lesníckych systémov | 80 % | zo sumy oprávnených investícií do vytvorenia agro-lesníckych systémov |
| --- | --- | --- | --- |

Článok 24 ods. 3

Vytváranie agro-lesníckych systémov

80 %

zo sumy oprávnených investícií do vytvorenia agro-lesníckych systémov

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

| Článok 24 ods. 3 | Vytváranie agro-lesníckych systémov | 100 % | zo sumy oprávnených investícií do vytvorenia agro-lesníckych systémov |
| --- | --- | --- | --- |

Článok 24 ods. 3

Vytváranie agro-lesníckych systémov

100 %

zo sumy oprávnených investícií do vytvorenia agro-lesníckych systémov

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 137

Návrh nariadenia

PRÍLOHA I – Článok 27 ods. 5

Text predložený Komisiou

| Článok 27 ods. 5 | investície do nových lesníckych technológií a spracovania lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh | 50 % | zo sumy oprávnených investícií v menej rozvinutých regiónoch |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 75 % | zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch |
| | | 65 % | zo sumy oprávnených investícií na menších ostrovoch v Egejskom mori |
| | | 40 % | zo sumy oprávnených investícií v iných regiónoch |

Článok 27 ods. 5

investície do nových lesníckych technológií a spracovania lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh

50 %

zo sumy oprávnených investícií v menej rozvinutých regiónoch

75 %

zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch

65 %

zo sumy oprávnených investícií na menších ostrovoch v Egejskom mori

40 %

zo sumy oprávnených investícií v iných regiónoch

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

| Článok 27 ods. 5 | investície do nových lesníckych technológií a spracovania lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh | 50 % | zo sumy oprávnených investícií v menej rozvinutých regiónoch |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 75 % | zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch |
| | | 75 % | zo sumy oprávnených investícií na menších ostrovoch v Egejskom mori |
| | | 40 % | zo sumy oprávnených investícií v iných regiónoch |

Článok 27 ods. 5

investície do nových lesníckych technológií a spracovania lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh

50 %

zo sumy oprávnených investícií v menej rozvinutých regiónoch

75 %

zo sumy oprávnených investícií v najvzdialenejších regiónoch

75 %

zo sumy oprávnených investícií na menších ostrovoch v Egejskom mori

40 %

zo sumy oprávnených investícií v iných regiónoch

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138

Návrh nariadenia

PRÍLOHA I – Článok 32 ods. 3

Text predložený Komisiou

| Článok 32 ods. 3 | Platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami | 25 | minimum na hektár za rok |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 250(*) | maximum na hektár za rok |
| | | 300
  (*) | maximum na hektár za rok v horských oblastiach, ako sa vymedzuje v článku 46 ods. 2 |

Článok 32 ods. 3

Platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami

25

minimum na hektár za rok

250(*)

maximum na hektár za rok

300
  (*)

maximum na hektár za rok v horských oblastiach, ako sa vymedzuje v článku 46 ods. 2

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

| Článok 32 ods. 3 | Platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami | 25 | minimum na hektár za rok |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 250(*) | maximum na hektár za rok |
| | | 450
  (*) | maximum na hektár za rok v horských oblastiach, ako sa vymedzuje v článku 46 ods. 2 |

Článok 32 ods. 3

Platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami

25

minimum na hektár za rok

250(*)

maximum na hektár za rok

450
  (*)

maximum na hektár za rok v horských oblastiach, ako sa vymedzuje v článku 46 ods. 2

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 139

Návrh nariadenia

Príloha I a

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

PRÍLOHA Ia

Vnútroštátne finančné prostriedky uvedené v článku 64

| (v miliónoch EUR) |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| Belgicko | 73.838 | 73.838 | 73.838 | 73.838 | 73.838 | 73.838 | 73.838 |
| Bulharsko | 400.215 | 400.215 | 400.215 | 400.215 | 400.215 | 400.215 | 400.215 |
| Česká republika | 432.820 | 432.820 | 432.820 | 432.820 | 432.820 | 432.820 | 432.820 |
| Dánsko | 87.536 | 87.536 | 87.536 | 87.536 | 87.536 | 87.536 | 87.536 |
| Nemecko | 1.355.922 | 1.355.922 | 1.355.922 | 1.355.922 | 1.355.922 | 1.355.922 | 1.355.922 |
| Estónsko | 109.623 | 109.623 | 109.623 | 109.623 | 109.623 | 109.623 | 109.623 |
| Írsko | 377.842 | 377.842 | 377.842 | 377.842 | 377.842 | 377.842 | 377.842 |
| Grécko | 595.667 | 595.667 | 595.667 | 595.667 | 595.667 | 595.667 | 595.667 |
| Španielsko | 1.219.781 | 1.219.781 | 1.219.781 | 1.219.781 | 1.219.781 | 1.219.781 | 1.219.781 |
| Francúzsko | 1.148.806 | 1.148.806 | 1.148.806 | 1.148.806 | 1.148.806 | 1.148.806 | 1.148.806 |
| Taliansko | 1.361.055 | 1.361.055 | 1.361.055 | 1.361.055 | 1.361.055 | 1.361.055 | 1.361.055 |
| Cyprus | 24.926 | 24.926 | 24.926 | 24.926 | 24.926 | 24.926 | 24.926 |
| Lotyšsko | 159.703 | 159.703 | 159.703 | 159.703 | 159.703 | 159.703 | 159.703 |
| Litva | 267.461 | 267.461 | 267.461 | 267.461 | 267.461 | 267.461 | 267.461 |
| Luxembursko | 14.383 | 14.383 | 14.383 | 14.383 | 14.383 | 14.383 | 14.383 |
| Maďarsko | 584.679 | 584.679 | 584.679 | 584.679 | 584.679 | 584.679 | 584.679 |
| Malta | 11.762 | 11.762 | 11.762 | 11.762 | 11.762 | 11.762 | 11.762 |
| Holandsko | 89.850 | 89.850 | 89.850 | 89.850 | 89.850 | 89.850 | 89.850 |
| Rakúsko | 609.744 | 609.744 | 609.744 | 609.744 | 609.744 | 609.744 | 609.744 |
| Poľsko | 2.029.504 | 2.029.504 | 2.029.504 | 2.029.504 | 2.029.504 | 2.029.504 | 2.029.504 |
| Portugalsko | 614.811 | 614.811 | 614.811 | 614.811 | 614.811 | 614.811 | 614.811 |
| Rumunsko | 1.435.645 | 1.435.645 | 1.435.645 | 1.435.645 | 1.435.645 | 1.435.645 | 1.435.645 |
| Slovinsko | 138.743 | 138.743 | 138.743 | 138.743 | 138.743 | 138.743 | 138.743 |
| Slovensko | 302.467 | 302.467 | 302.467 | 302.467 | 302.467 | 302.467 | 302.467 |
| Fínsko | 326.416 | 326.416 | 326.416 | 326.416 | 326.416 | 326.416 | 326.416 |
| Švédsko | 291.736 | 291.736 | 291.736 | 291.736 | 291.736 | 291.736 | 291.736 |
| Spojené kráľovstvo | 362.465 | 362.465 | 362.465 | 362.465 | 362.465 | 362.465 | 362.465 |

(v miliónoch EUR)

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Belgicko

73.838

73.838

73.838

73.838

73.838

73.838

73.838

Bulharsko

400.215

400.215

400.215

400.215

400.215

400.215

400.215

Česká republika

432.820

432.820

432.820

432.820

432.820

432.820

432.820

Dánsko

87.536

87.536

87.536

87.536

87.536

87.536

87.536

Nemecko

1.355.922

1.355.922

1.355.922

1.355.922

1.355.922

1.355.922

1.355.922

Estónsko

109.623

109.623

109.623

109.623

109.623

109.623

109.623

Írsko

377.842

377.842

377.842

377.842

377.842

377.842

377.842

Grécko

595.667

595.667

595.667

595.667

595.667

595.667

595.667

Španielsko

1.219.781

1.219.781

1.219.781

1.219.781

1.219.781

1.219.781

1.219.781

Francúzsko

1.148.806

1.148.806

1.148.806

1.148.806

1.148.806

1.148.806

1.148.806

Taliansko

1.361.055

1.361.055

1.361.055

1.361.055

1.361.055

1.361.055

1.361.055

Cyprus

24.926

24.926

24.926

24.926

24.926

24.926

24.926

Lotyšsko

159.703

159.703

159.703

159.703

159.703

159.703

159.703

Litva

267.461

267.461

267.461

267.461

267.461

267.461

267.461

Luxembursko

14.383

14.383

14.383

14.383

14.383

14.383

14.383

Maďarsko

584.679

584.679

584.679

584.679

584.679

584.679

584.679

Malta

11.762

11.762

11.762

11.762

11.762

11.762

11.762

Holandsko

89.850

89.850

89.850

89.850

89.850

89.850

89.850

Rakúsko

609.744

609.744

609.744

609.744

609.744

609.744

609.744

Poľsko

2.029.504

2.029.504

2.029.504

2.029.504

2.029.504

2.029.504

2.029.504

Portugalsko

614.811

614.811

614.811

614.811

614.811

614.811

614.811

Rumunsko

1.435.645

1.435.645

1.435.645

1.435.645

1.435.645

1.435.645

1.435.645

Slovinsko

138.743

138.743

138.743

138.743

138.743

138.743

138.743

Slovensko

302.467

302.467

302.467

302.467

302.467

302.467

302.467

Fínsko

326.416

326.416

326.416

326.416

326.416

326.416

326.416

Švédsko

291.736

291.736

291.736

291.736

291.736

291.736

291.736

Spojené kráľovstvo

362.465

362.465

362.465

362.465

362.465

362.465

362.465

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 140

Návrh nariadenia

Príloha II

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Príloha sa vypúšťa. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Príloha sa vypúšťa.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 141

Návrh nariadenia

PRÍLOHA III – Tematický čiastkový program 1 – písmeno 1 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | — | Verejno-súkromné partnerstvá na uľahčenie generačnej výmeny |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

Verejno-súkromné partnerstvá na uľahčenie generačnej výmeny

Odôvodnenie

Jedným zo základných problémov s ktorými sa mladí poľnohospodári stretávajú pri rozhodovaní o začatí svojej činnosti, sú náklady a administratívne prekážky spojené s pokračovaním v poľnohospodárskej činnosti ich predchodcov. Tieto rôzne prvky sťažujú generačnú výmenu a sú jedným z dôvodov, prečo sa priemerný vek poľnohospodárov v EÚ pohybuje nad hranicou 50 rokov. Uľahčenie generačnej výmeny prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev by malo byť zahrnuté do zoznamu opatrení a činností mimoriadneho významu v rámci tematických čiastkových programov, aby sa tento prvok zohľadňoval pri vypracúvaní nástrojov na rozvoj vidieka na vnútroštátnej úrovni.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 142

Návrh nariadenia

Príloha V – oddiel 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 17 Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov a potravín | Článok 17 Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov a potravín |
| Články 32 – 33 Platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami | Články 32 – 33 Platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami |
| | Článok 34 Dobré životné podmienky zvierat |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 17 Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov a potravín

Článok 17 Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov a potravín

Články 32 – 33 Platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami

Články 32 – 33 Platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami

Článok 34 Dobré životné podmienky zvierat

Odôvodnenie

Poľnohospodári vyrábajúci s dobrými životnými podmienkami reagujú na dopyt na trhu a môžu za svoje výrobky získať prémiovú cenu, čo zlepšuje ich konkurencieschopnosť. Potrebujú podporu na prechod na tieto systémy výroby.

---

(1)  

  Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.

(2)  

  Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7.

(3)  

  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

(4)  

  Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.

(5)  

  Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1.

---

| 29.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 36/631 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 36/631

---

P7_TA(2013)0087

Rozhodnutie o začatí medziinštitucionálnych rokovaní o financovaní, riadení a monitorovaní SPP a o mandáte na tieto rokovania

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (COM(2011)0628/2 – C7-0341/2011 – COM(2012)0551 – C7-0312/2012 – 2011/0288(COD) – 2013/2531(RSP))

(2016/C 036/42)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka,

| — | so zreteľom na článok 70 ods. 2 a článok 70a rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 70 ods. 2 a článok 70a rokovacieho poriadku,

keďže finančné krytie vymedzené v legislatívnom návrhu je len orientačným údajom pre zákonodarný orgán a nemožno ho presne stanoviť, kým sa nedosiahne dohoda o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanoví viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020;

rozhodol o začatí medziinštitucionálnych rokovaní na základe tohto mandátu:

MANDÁT

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 1 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (1a) | Odstraňovanie byrokracie je jedným z kľúčových cieľov a hlavných požiadaviek reformy SPP. Mali by sa zaviesť realistické tolerančné limity a limity pre pomoc de minimis a mala by sa nastoliť primeraná rovnováha medzi dôverou a kontrolou s cieľom zabezpečiť, aby budúce administratívne zaťaženie členských štátov a príjemcov bolo udržiavané na rozumnej úrovni. V súvislosti s odstraňovaním byrokracie by sa mali náležite zohľadniť administratívne a ostatné náklady na kontrolu na všetkých úrovniach a malo by sa odmeňovať využívanie efektívnych administratívnych systémov a systémov monitorovania. Prvoradým cieľom by malo byť znížiť na rozumnú mieru administratívne náklady a zabezpečiť, aby sa administratívne zaťaženie poľnohospodárov a administratívnych pracovníkov vrátilo na rozumnú úroveň. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1a)

Odstraňovanie byrokracie je jedným z kľúčových cieľov a hlavných požiadaviek reformy SPP. Mali by sa zaviesť realistické tolerančné limity a limity pre pomoc de minimis a mala by sa nastoliť primeraná rovnováha medzi dôverou a kontrolou s cieľom zabezpečiť, aby budúce administratívne zaťaženie členských štátov a príjemcov bolo udržiavané na rozumnej úrovni. V súvislosti s odstraňovaním byrokracie by sa mali náležite zohľadniť administratívne a ostatné náklady na kontrolu na všetkých úrovniach a malo by sa odmeňovať využívanie efektívnych administratívnych systémov a systémov monitorovania. Prvoradým cieľom by malo byť znížiť na rozumnú mieru administratívne náklady a zabezpečiť, aby sa administratívne zaťaženie poľnohospodárov a administratívnych pracovníkov vrátilo na rozumnú úroveň.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (3) | S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky tohto nariadenia by právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala byť delegovaná na Komisiu, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a koordinačných orgánov, obsah poľnohospodárskeho poradenského systému, opatrenia, ktoré sa majú financovať z rozpočtu Únie v rámci verejnej intervencie a zhodnotenie operácií v súvislosti s verejnou intervenciou, zníženie a pozastavenie preplácania členským štátom, vyrovnanie medzi výdavkami a príjmami v rámci fondov, vracanie dlhovaných súm, sankcie uplatňované voči príjemcom v prípade nesúladu s podmienkami oprávnenosti so zreteľom na pravidlá týkajúce sa zábezpek, fungovania integrovaných systémov správy a kontroly, opatrenia vylúčené z kontroly transakcií, pokuty uplatňované v rámci krížového plnenia, pravidlá o zachovávaní trvalých trávnych porastov, pravidlá týkajúce sa určujúcej skutočnosti a výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať v členských štátoch, ktoré nepoužívajú euro, a so zreteľom na obsah spoločného hodnotiaceho rámca opatrení prijatých v rámci SPP. Pri príprave a navrhovaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť paralelné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(3)

S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky tohto nariadenia by právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala byť delegovaná na Komisiu, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a koordinačných orgánov, obsah poľnohospodárskeho poradenského systému, opatrenia, ktoré sa majú financovať z rozpočtu Únie v rámci verejnej intervencie a zhodnotenie operácií v súvislosti s verejnou intervenciou, zníženie a pozastavenie preplácania členským štátom, vyrovnanie medzi výdavkami a príjmami v rámci fondov, vracanie dlhovaných súm, sankcie uplatňované voči príjemcom v prípade nesúladu s podmienkami oprávnenosti so zreteľom na pravidlá týkajúce sa zábezpek, fungovania integrovaných systémov správy a kontroly, opatrenia vylúčené z kontroly transakcií, pokuty uplatňované v rámci krížového plnenia, pravidlá o zachovávaní trvalých trávnych porastov, pravidlá týkajúce sa určujúcej skutočnosti a výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať v členských štátoch, ktoré nepoužívajú euro, a so zreteľom na obsah spoločného hodnotiaceho rámca opatrení prijatých v rámci SPP. Pri príprave a navrhovaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť paralelné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.

| (3) | S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky tohto nariadenia by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a koordinačných orgánov, obsah poľnohospodárskeho poradenského systému, opatrenia, ktoré sa majú financovať z rozpočtu Únie v rámci verejnej intervencie a zhodnotenie operácií v súvislosti s verejnou intervenciou, zníženie a pozastavenie preplácania členským štátom, vyrovnanie medzi výdavkami a príjmami v rámci fondov, vracanie dlhovaných súm,
  správne
  sankcie uplatňované voči príjemcom v prípade nesúladu s podmienkami oprávnenosti so zreteľom na pravidlá týkajúce sa zábezpek, fungovania integrovaných systémov správy a kontroly, opatrenia vylúčené z kontroly transakcií, pokuty uplatňované v rámci krížového plnenia, pravidlá o zachovávaní trvalých trávnych porastov
  a pasienkov
  , pravidlá týkajúce sa určujúcej skutočnosti a výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať v členských štátoch, ktoré nepoužívajú euro, a so zreteľom na obsah spoločného hodnotiaceho rámca opatrení prijatých v rámci SPP. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
  Podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ môže Dvor audítorov vydávať stanoviská k týmto delegovaným aktom buď na žiadosť Európskeho parlamentu, alebo Rady. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky tohto nariadenia by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a koordinačných orgánov, obsah poľnohospodárskeho poradenského systému, opatrenia, ktoré sa majú financovať z rozpočtu Únie v rámci verejnej intervencie a zhodnotenie operácií v súvislosti s verejnou intervenciou, zníženie a pozastavenie preplácania členským štátom, vyrovnanie medzi výdavkami a príjmami v rámci fondov, vracanie dlhovaných súm,
  správne
  sankcie uplatňované voči príjemcom v prípade nesúladu s podmienkami oprávnenosti so zreteľom na pravidlá týkajúce sa zábezpek, fungovania integrovaných systémov správy a kontroly, opatrenia vylúčené z kontroly transakcií, pokuty uplatňované v rámci krížového plnenia, pravidlá o zachovávaní trvalých trávnych porastov
  a pasienkov
  , pravidlá týkajúce sa určujúcej skutočnosti a výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať v členských štátoch, ktoré nepoužívajú euro, a so zreteľom na obsah spoločného hodnotiaceho rámca opatrení prijatých v rámci SPP. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
  Podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ môže Dvor audítorov vydávať stanoviská k týmto delegovaným aktom buď na žiadosť Európskeho parlamentu, alebo Rady.

(Tieto dve zmeny a doplnenia, konkrétne nahradenie „sankcie“„správnou sankciou“ a „trvalé trávne porasty“„trvalými trávnymi porastmi a pasienkami“ sa uplatňujú v celom texte; ich prijatie si bude vyžadovať zodpovedajúce zmeny v celom texte.)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 5 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (5a) | Toto nariadenie by malo tam, kde je to vhodné, ustanoviť výnimky pre prípady vyššej moci a mimoriadnych okolností. V súvislosti s predpismi v oblasti poľnohospodárstva by sa mal pojem vyššej moci vykladať podľa judikatúry Súdneho dvora. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5a)

Toto nariadenie by malo tam, kde je to vhodné, ustanoviť výnimky pre prípady vyššej moci a mimoriadnych okolností. V súvislosti s predpismi v oblasti poľnohospodárstva by sa mal pojem vyššej moci vykladať podľa judikatúry Súdneho dvora.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 9 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (9a) | Zvyšujúce sa požiadavky na certifikačné orgány a platobné agentúry by nemali byť spojené s ďalším nárastom byrokracie v členských štátoch. Predovšetkým by tieto požiadavky nemali byť prísnejšie než medzinárodné audítorské štandardy. Pokiaľ ide o rozsah a obsah procesu certifikácie, mal by sa zachovať rovnovážny vzťah medzi nákladmi a výhodami a akékoľvek dodatočné povinnosti podávania správ by mali predstavovať jednoznačnú pridanú hodnotu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(9a)

Zvyšujúce sa požiadavky na certifikačné orgány a platobné agentúry by nemali byť spojené s ďalším nárastom byrokracie v členských štátoch. Predovšetkým by tieto požiadavky nemali byť prísnejšie než medzinárodné audítorské štandardy. Pokiaľ ide o rozsah a obsah procesu certifikácie, mal by sa zachovať rovnovážny vzťah medzi nákladmi a výhodami a akékoľvek dodatočné povinnosti podávania správ by mali predstavovať jednoznačnú pridanú hodnotu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 10

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (10) | S cieľom pomôcť príjemcom s väčšou informovanosťou o vzťahu medzi poľnohospodárskymi postupmi
  a
   riadením poľnohospodárskych podnikov na jednej strane, a normami týkajúcimi sa životného prostredia, zmeny klímy, dobrého stavu poľnohospodárstva v krajine, bezpečnosti potravín, verejného zdravia, zdravia zvierat, rastlín a dobrých životných podmienok zvierat na strane druhej je nevyhnutné, aby členské štáty vytvorili komplexný poľnohospodársky poradenský systém, ktorý bude príjemcom ponúkať poradenstvo. Týmto poľnohospodárskym poradenským systémom by nijakým spôsobom nemala byť dotknutá povinnosť a zodpovednosť príjemcov dodržiavať uvedené normy. Členské štáty by mali zabezpečiť aj zreteľné rozlišovanie medzi poradenstvom a kontrolami. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(10)

S cieľom pomôcť príjemcom s väčšou informovanosťou o vzťahu medzi poľnohospodárskymi postupmi
  a
   riadením poľnohospodárskych podnikov na jednej strane, a normami týkajúcimi sa životného prostredia, zmeny klímy, dobrého stavu poľnohospodárstva v krajine, bezpečnosti potravín, verejného zdravia, zdravia zvierat, rastlín a dobrých životných podmienok zvierat na strane druhej je nevyhnutné, aby členské štáty vytvorili komplexný poľnohospodársky poradenský systém, ktorý bude príjemcom ponúkať poradenstvo. Týmto poľnohospodárskym poradenským systémom by nijakým spôsobom nemala byť dotknutá povinnosť a zodpovednosť príjemcov dodržiavať uvedené normy. Členské štáty by mali zabezpečiť aj zreteľné rozlišovanie medzi poradenstvom a kontrolami.

| (10) | S cieľom zvýšiť informovanosť príjemcov o vzťahu medzi poľnohospodárskymi postupmi, riadením poľnohospodárskych podnikov
  a riadením ich rizík
  na jednej strane a normami týkajúcimi sa životného prostredia, zmeny klímy, dobrého poľnohospodárskeho stavu pôdy, bezpečnosti potravín, verejného zdravia, zdravia zvierat, rastlín a dobrých životných podmienok zvierat na strane druhej je nevyhnutné, aby členské štáty vytvorili komplexný poľnohospodársky poradenský systém, ktorý bude príjemcom ponúkať poradenstvo. Týmto poľnohospodárskym poradenským systémom by nijakým spôsobom nemala byť dotknutá povinnosť a zodpovednosť príjemcov dodržiavať uvedené normy. Členské štáty by mali zabezpečiť aj zreteľné rozlišovanie medzi poradenstvom a kontrolami. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zvýšiť informovanosť príjemcov o vzťahu medzi poľnohospodárskymi postupmi, riadením poľnohospodárskych podnikov
  a riadením ich rizík
  na jednej strane a normami týkajúcimi sa životného prostredia, zmeny klímy, dobrého poľnohospodárskeho stavu pôdy, bezpečnosti potravín, verejného zdravia, zdravia zvierat, rastlín a dobrých životných podmienok zvierat na strane druhej je nevyhnutné, aby členské štáty vytvorili komplexný poľnohospodársky poradenský systém, ktorý bude príjemcom ponúkať poradenstvo. Týmto poľnohospodárskym poradenským systémom by nijakým spôsobom nemala byť dotknutá povinnosť a zodpovednosť príjemcov dodržiavať uvedené normy. Členské štáty by mali zabezpečiť aj zreteľné rozlišovanie medzi poradenstvom a kontrolami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 11

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (11) | Poľnohospodársky poradenský systém by mal zahŕňať minimálne požiadavky a normy, ktoré tvoria rozsah krížového plnenia. Tento systém by mal zahŕňať aj rešpektovanie požiadaviek týkajúcich sa poľnohospodárskych postupov, ktoré sú prínosom pre klímu a životné prostredie, pre priame platby, ako aj starostlivosť o poľnohospodársku oblasť podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. DP/xxx z xxx, ktorým sa stanovujú pravidlá pre priame platby poľnohospodárom v rámci podporných režimov na úrovni spoločnej poľnohospodárskej politiky. Tento systém by sa mal
  v konečnom dôsledku

  vzťahovať na určité prvky týkajúce sa zmiernenia zmeny klímy a prispôsobenia sa jej, biodiverzity, ochrany vodných zdrojov, oznamovania ochorení zvierat a rastlín, inovácie, ako aj trvalo udržateľného rozvoja hospodárskej činnosti
  malých
  poľnohospodárskych podnikov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(11)

Poľnohospodársky poradenský systém by mal zahŕňať minimálne požiadavky a normy, ktoré tvoria rozsah krížového plnenia. Tento systém by mal zahŕňať aj rešpektovanie požiadaviek týkajúcich sa poľnohospodárskych postupov, ktoré sú prínosom pre klímu a životné prostredie, pre priame platby, ako aj starostlivosť o poľnohospodársku oblasť podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. DP/xxx z xxx, ktorým sa stanovujú pravidlá pre priame platby poľnohospodárom v rámci podporných režimov na úrovni spoločnej poľnohospodárskej politiky. Tento systém by sa mal
  v konečnom dôsledku

  vzťahovať na určité prvky týkajúce sa zmiernenia zmeny klímy a prispôsobenia sa jej, biodiverzity, ochrany vodných zdrojov, oznamovania ochorení zvierat a rastlín, inovácie, ako aj trvalo udržateľného rozvoja hospodárskej činnosti
  malých
  poľnohospodárskych podnikov.

| (11) | Poľnohospodársky poradenský systém by mal zahŕňať aspoň požiadavky a normy, ktoré tvoria rozsah krížového plnenia
  na úrovni poľnohospodárskych podnikov
  . Tento systém by mal zahŕňať aj požiadavky, ktoré sa majú dodržiavať v súvislosti s priamymi platbami, pokiaľ ide o poľnohospodárske postupy, ktoré sú prospešné pre klímu a životné prostredie, ako aj udržiavanie poľnohospodárskej plochy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 [DP] z xxx, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky. Tento systém by
  okrem toho
  mal zahŕňať určité prvky týkajúce sa zmiernenia zmeny klímy a adaptácie na ňu, biodiverzity, ochrany vodných zdrojov, oznamovania ochorení zvierat a rastlín, inovácie, ako
  aj výsledkov v oblasti životného prostredia a
  trvalo udržateľného rozvoja hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov
  , vrátane činností zameraných na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov, zvyšovanie konkurencieschopnosti, odvetvovú integráciu, inovácie a orientáciu na trh, ako aj presadzovanie a uplatňovanie zásad týkajúcich sa účtovníctva, podnikania a udržateľného riadenia hospodárskych zdrojov
  .
  Členské štáty by mali mať možnosť zahrnúť do svojich systémov podporu konverzií poľnohospodárskych podnikov a diverzifikáciu svojej hospodárskej činnosti a zavedenie primeraných preventívnych opatrení na riešenie prírodných katastrof a ochorení zvierat a rastlín, ako aj poradenstvo o integrovanej ochrane proti škodcom a používaní alternatívnych nechemických látok. |
| --- | --- |

(11)

Poľnohospodársky poradenský systém by mal zahŕňať aspoň požiadavky a normy, ktoré tvoria rozsah krížového plnenia
  na úrovni poľnohospodárskych podnikov
  . Tento systém by mal zahŕňať aj požiadavky, ktoré sa majú dodržiavať v súvislosti s priamymi platbami, pokiaľ ide o poľnohospodárske postupy, ktoré sú prospešné pre klímu a životné prostredie, ako aj udržiavanie poľnohospodárskej plochy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 [DP] z xxx, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky. Tento systém by
  okrem toho
  mal zahŕňať určité prvky týkajúce sa zmiernenia zmeny klímy a adaptácie na ňu, biodiverzity, ochrany vodných zdrojov, oznamovania ochorení zvierat a rastlín, inovácie, ako
  aj výsledkov v oblasti životného prostredia a
  trvalo udržateľného rozvoja hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov
  , vrátane činností zameraných na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov, zvyšovanie konkurencieschopnosti, odvetvovú integráciu, inovácie a orientáciu na trh, ako aj presadzovanie a uplatňovanie zásad týkajúcich sa účtovníctva, podnikania a udržateľného riadenia hospodárskych zdrojov
  .
  Členské štáty by mali mať možnosť zahrnúť do svojich systémov podporu konverzií poľnohospodárskych podnikov a diverzifikáciu svojej hospodárskej činnosti a zavedenie primeraných preventívnych opatrení na riešenie prírodných katastrof a ochorení zvierat a rastlín, ako aj poradenstvo o integrovanej ochrane proti škodcom a používaní alternatívnych nechemických látok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 12

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (12) | Vstup do poľnohospodárskeho poradenského systému by mal byť pre príjemcov dobrovoľný. Všetci príjemcovia, dokonca aj ak nepoberajú pomoc v rámci SPP, by mali mať možnosť využívať tento systém. Členské štáty
  môžu pritom
  určiť
  prioritné kritériá
  . Vzhľadom na povahu tohto systému je vhodné, aby sa s informáciami získanými v rámci poradenskej činnosti zaobchádzalo ako s dôvernými informáciami, okrem prípadu vážneho porušenia právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov. S cieľom zabezpečiť účinnosť systému by poradcovia mali byť primerane kvalifikovaní a pravidelne školení. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(12)

Vstup do poľnohospodárskeho poradenského systému by mal byť pre príjemcov dobrovoľný. Všetci príjemcovia, dokonca aj ak nepoberajú pomoc v rámci SPP, by mali mať možnosť využívať tento systém. Členské štáty
  môžu pritom
  určiť
  prioritné kritériá
  . Vzhľadom na povahu tohto systému je vhodné, aby sa s informáciami získanými v rámci poradenskej činnosti zaobchádzalo ako s dôvernými informáciami, okrem prípadu vážneho porušenia právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov. S cieľom zabezpečiť účinnosť systému by poradcovia mali byť primerane kvalifikovaní a pravidelne školení.

| (12) | Vstup do poľnohospodárskeho poradenského systému by mal byť pre príjemcov dobrovoľný. Všetci príjemcovia, dokonca aj keď nepoberajú pomoc v rámci SPP, by mali mať možnosť využívať tento systém. Členské štáty
  by však mali byť schopné určiť na základe environmentálnych, hospodárskych a sociálnych kritérií kategórie príjemcov, ktorí majú prioritný prístup k poľnohospodárskemu poradenskému systému
  . Vzhľadom na povahu tohto systému je vhodné, aby sa s informáciami získanými v rámci poradenskej činnosti zaobchádzalo ako s dôvernými informáciami, okrem prípadu vážneho porušenia práva Únie alebo vnútroštátneho práva. S cieľom zabezpečiť účinnosť systému by poradcovia mali byť primerane kvalifikovaní a pravidelne školení. |
| --- | --- |

(12)

Vstup do poľnohospodárskeho poradenského systému by mal byť pre príjemcov dobrovoľný. Všetci príjemcovia, dokonca aj keď nepoberajú pomoc v rámci SPP, by mali mať možnosť využívať tento systém. Členské štáty
  by však mali byť schopné určiť na základe environmentálnych, hospodárskych a sociálnych kritérií kategórie príjemcov, ktorí majú prioritný prístup k poľnohospodárskemu poradenskému systému
  . Vzhľadom na povahu tohto systému je vhodné, aby sa s informáciami získanými v rámci poradenskej činnosti zaobchádzalo ako s dôvernými informáciami, okrem prípadu vážneho porušenia práva Únie alebo vnútroštátneho práva. S cieľom zabezpečiť účinnosť systému by poradcovia mali byť primerane kvalifikovaní a pravidelne školení.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 13

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (13) | Je dôležité, aby finančné zdroje potrebné na pokrytie výdavkov realizovaných akreditovanými platobnými agentúrami v rámci EPZF, boli sprístupnené Komisiou členským štátom vo forme úhrad na základe zaúčtovania výdavkov realizovaných týmito agentúrami. Počas čakania na úhrady vo forme mesačných platieb je potrebné, aby členské štáty mobilizovali finančné prostriedky v súlade s potrebami ich akreditovaných platobných agentúr. Personálne a administratívne náklady, ktoré vznikli členským štátom a príjemcom zapojeným do vykonávania SPP, predstavujú ich vlastné náklady. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(13)

Je dôležité, aby finančné zdroje potrebné na pokrytie výdavkov realizovaných akreditovanými platobnými agentúrami v rámci EPZF, boli sprístupnené Komisiou členským štátom vo forme úhrad na základe zaúčtovania výdavkov realizovaných týmito agentúrami. Počas čakania na úhrady vo forme mesačných platieb je potrebné, aby členské štáty mobilizovali finančné prostriedky v súlade s potrebami ich akreditovaných platobných agentúr. Personálne a administratívne náklady, ktoré vznikli členským štátom a príjemcom zapojeným do vykonávania SPP, predstavujú ich vlastné náklady.

| (13) | Komisia má členským štátom sprístupniť finančné zdroje potrebné na pokrytie výdavkov vynaložených akreditovanými platobnými agentúrami v rámci EPZF vo forme úhrad na základe zaúčtovania výdavkov vynaložených týmito agentúrami. Kým sa takéto úhrady nevyplatia vo forme mesačných platieb, členské štáty zmobilizujú finančné zdroje v súlade s potrebami svojich akreditovaných platobných agentúr.
  S cieľom zefektívniť fungovanie platobných agentúr

  by personálne a administratívne náklady, ktoré vznikli členským štátom a príjemcom zapojeným do vykonávania SPP, mali znášať

  samotné platobné agentúry
  . |
| --- | --- |

(13)

Komisia má členským štátom sprístupniť finančné zdroje potrebné na pokrytie výdavkov vynaložených akreditovanými platobnými agentúrami v rámci EPZF vo forme úhrad na základe zaúčtovania výdavkov vynaložených týmito agentúrami. Kým sa takéto úhrady nevyplatia vo forme mesačných platieb, členské štáty zmobilizujú finančné zdroje v súlade s potrebami svojich akreditovaných platobných agentúr.
  S cieľom zefektívniť fungovanie platobných agentúr

  by personálne a administratívne náklady, ktoré vznikli členským štátom a príjemcom zapojeným do vykonávania SPP, mali znášať

  samotné platobné agentúry
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 14

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (14) | Vďaka využitiu agro-meteorologického systému a získavaniu a zlepšovaniu satelitných snímok by Komisia mala k dispozícii spôsob riadenia poľnohospodárskych trhov
  a

  zjednodušenia sledovania poľnohospodárskych výdavkov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(14)

Vďaka využitiu agro-meteorologického systému a získavaniu a zlepšovaniu satelitných snímok by Komisia mala k dispozícii spôsob riadenia poľnohospodárskych trhov
  a

  zjednodušenia sledovania poľnohospodárskych výdavkov.

| (14) | Vďaka využitiu agro-meteorologického systému a získavaniu a zlepšovaniu satelitných snímok by Komisia mala mať k dispozícii prostriedky na riadenie poľnohospodárskych trhov, uľahčenie sledovania poľnohospodárskych výdavkov
  a využívanie zdrojov, na ktorých je poľnohospodárstvo závislé, aj pokiaľ ide o agrolesnícke systémy, a na posudzovanie a poskytovanie včasnej pomoci v prípade prírodných katastrof
  . |
| --- | --- |

(14)

Vďaka využitiu agro-meteorologického systému a získavaniu a zlepšovaniu satelitných snímok by Komisia mala mať k dispozícii prostriedky na riadenie poľnohospodárskych trhov, uľahčenie sledovania poľnohospodárskych výdavkov
  a využívanie zdrojov, na ktorých je poľnohospodárstvo závislé, aj pokiaľ ide o agrolesnícke systémy, a na posudzovanie a poskytovanie včasnej pomoci v prípade prírodných katastrof
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 23

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (23) | Programy na rozvoj vidieka sú financované z rozpočtu Únie prostredníctvom vyhradených prostriedkov v ročných splátkach. S cieľom umožniť členským štátom disponovať plánovanými fondmi Únie od začatia programov na rozvoj vidieka je potrebné dať im ich k dispozícii. V dôsledku toho
  je nevyhnutné zavedenie

  zálohových platieb

  , ktorých cieľom je zabezpečiť
  stály tok prostriedkov umožňujúci vykonávať vhodným spôsobom platby prijímateľom a stanovenie hraníc takéhoto opatrenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(23)

Programy na rozvoj vidieka sú financované z rozpočtu Únie prostredníctvom vyhradených prostriedkov v ročných splátkach. S cieľom umožniť členským štátom disponovať plánovanými fondmi Únie od začatia programov na rozvoj vidieka je potrebné dať im ich k dispozícii. V dôsledku toho
  je nevyhnutné zavedenie

  zálohových platieb

  , ktorých cieľom je zabezpečiť
  stály tok prostriedkov umožňujúci vykonávať vhodným spôsobom platby prijímateľom a stanovenie hraníc takéhoto opatrenia.

| (23) | Programy na rozvoj vidieka sú financované z rozpočtu Únie na základe záväzkov v ročných splátkach. Členské štáty by mali mať možnosť čerpať ustanovené finančné prostriedky Únie hneď, ako začnú realizovať programy. V dôsledku toho
  by malo byť prioritou zaviesť

  vhodne obmedzený systém predbežného financovania,
  ktorým sa zabezpečí
  stály tok finančných prostriedkov umožňujúci vyplácať platby príjemcom v rámci programov v primeranom čase. |
| --- | --- |

(23)

Programy na rozvoj vidieka sú financované z rozpočtu Únie na základe záväzkov v ročných splátkach. Členské štáty by mali mať možnosť čerpať ustanovené finančné prostriedky Únie hneď, ako začnú realizovať programy. V dôsledku toho
  by malo byť prioritou zaviesť

  vhodne obmedzený systém predbežného financovania,
  ktorým sa zabezpečí
  stály tok finančných prostriedkov umožňujúci vyplácať platby príjemcom v rámci programov v primeranom čase.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 27

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (27) | Právne predpisy v poľnohospodárskom odvetví vyžadujú, aby členské štáty zasielali informácie o počte vykonaných kontrol a ich výsledkoch v stanovených lehotách. Tieto kontrolné štatistiky sa používajú na určenie miery chýb na úrovni členských štátov a všeobecnejšie na účely kontroly riadenia fondov EPZF a EPFRV. Pre Komisiu sú dôležitým zdrojom uistenia o správnom hospodárení s finančnými prostriedkami a sú základným prvkom každoročného vyhlásenia o vierohodnosti. Vzhľadom na zásadnú povahu týchto štatistických informácií a s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali svoje povinnosti včasného zasielania, je nutné, aby sa stanovil odstrašujúci prostriedok proti neskorému zasielaniu potrebných údajov, a to spôsobom zodpovedajúcim rozsahu nedostatočných údajov. Je preto potrebné zaviesť tieto ustanovenia, pričom Komisia môže pozastaviť časť mesačných alebo priebežných platieb, pre ktoré neboli včas poskytnuté príslušné štatistické údaje. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(27)

Právne predpisy v poľnohospodárskom odvetví vyžadujú, aby členské štáty zasielali informácie o počte vykonaných kontrol a ich výsledkoch v stanovených lehotách. Tieto kontrolné štatistiky sa používajú na určenie miery chýb na úrovni členských štátov a všeobecnejšie na účely kontroly riadenia fondov EPZF a EPFRV. Pre Komisiu sú dôležitým zdrojom uistenia o správnom hospodárení s finančnými prostriedkami a sú základným prvkom každoročného vyhlásenia o vierohodnosti. Vzhľadom na zásadnú povahu týchto štatistických informácií a s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali svoje povinnosti včasného zasielania, je nutné, aby sa stanovil odstrašujúci prostriedok proti neskorému zasielaniu potrebných údajov, a to spôsobom zodpovedajúcim rozsahu nedostatočných údajov. Je preto potrebné zaviesť tieto ustanovenia, pričom Komisia môže pozastaviť časť mesačných alebo priebežných platieb, pre ktoré neboli včas poskytnuté príslušné štatistické údaje.

| (27) | Odvetvové právne predpisy v oblasti poľnohospodárstva vyžadujú, aby členské štáty zasielali informácie o počte vykonaných kontrol a ich výsledkoch v stanovených lehotách. Tieto kontrolné štatistiky sa používajú na určenie chybovosti na úrovni členských štátov a všeobecnejšie na účely kontroly riadenia EPZF a EPFRV. Pre Komisiu sú dôležitým zdrojom, aby sa uistila o správnom hospodárení s finančnými prostriedkami, a sú základným prvkom každoročného vyhlásenia o vierohodnosti. Vzhľadom na zásadnú povahu týchto štatistických informácií a s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali svoje povinnosti včasného zasielania, je nutné, aby sa stanovil
  primerane
  odstrašujúci prostriedok proti neskorému zasielaniu potrebných údajov, a to spôsobom zodpovedajúcim rozsahu nedostatočných údajov. Je preto potrebné zaviesť tieto ustanovenia, pričom Komisia môže pozastaviť časť mesačných alebo priebežných platieb, pre ktoré neboli včas poskytnuté príslušné štatistické údaje.
  Takéto pozastavenie by sa však malo použiť len vtedy, keď toto oneskorenie ohrozuje mechanizmus udeľovania absolutória za plnenie ročného rozpočtu v súlade so zásadou proporcionality. |
| --- | --- |

(27)

Odvetvové právne predpisy v oblasti poľnohospodárstva vyžadujú, aby členské štáty zasielali informácie o počte vykonaných kontrol a ich výsledkoch v stanovených lehotách. Tieto kontrolné štatistiky sa používajú na určenie chybovosti na úrovni členských štátov a všeobecnejšie na účely kontroly riadenia EPZF a EPFRV. Pre Komisiu sú dôležitým zdrojom, aby sa uistila o správnom hospodárení s finančnými prostriedkami, a sú základným prvkom každoročného vyhlásenia o vierohodnosti. Vzhľadom na zásadnú povahu týchto štatistických informácií a s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali svoje povinnosti včasného zasielania, je nutné, aby sa stanovil
  primerane
  odstrašujúci prostriedok proti neskorému zasielaniu potrebných údajov, a to spôsobom zodpovedajúcim rozsahu nedostatočných údajov. Je preto potrebné zaviesť tieto ustanovenia, pričom Komisia môže pozastaviť časť mesačných alebo priebežných platieb, pre ktoré neboli včas poskytnuté príslušné štatistické údaje.
  Takéto pozastavenie by sa však malo použiť len vtedy, keď toto oneskorenie ohrozuje mechanizmus udeľovania absolutória za plnenie ročného rozpočtu v súlade so zásadou proporcionality.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 30

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (30) | Financovanie opatrení a činností požadovaných v rámci SPP sa sčasti zabezpečí v rámci spoločného riadenia. S cieľom zabezpečiť dodržiavanie správneho finančného hospodárenia s fondmi Únie by Komisia mala vykonávať činnosti určené na kontrolu hospodárenia s fondmi orgánmi členských štátov poverených vykonávať platby. Je potrebné určiť charakter
  kontrol, ktoré má vykonávať Komisia,
  a stanoviť podmienky umožňujúce Komisii prijať zodpovednosť vo veci vykonávania rozpočtu, ako aj ujasniť povinnosti v oblasti spolupráce, ktoré pripadajú členským štátom. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(30)

Financovanie opatrení a činností požadovaných v rámci SPP sa sčasti zabezpečí v rámci spoločného riadenia. S cieľom zabezpečiť dodržiavanie správneho finančného hospodárenia s fondmi Únie by Komisia mala vykonávať činnosti určené na kontrolu hospodárenia s fondmi orgánmi členských štátov poverených vykonávať platby. Je potrebné určiť charakter
  kontrol, ktoré má vykonávať Komisia,
  a stanoviť podmienky umožňujúce Komisii prijať zodpovednosť vo veci vykonávania rozpočtu, ako aj ujasniť povinnosti v oblasti spolupráce, ktoré pripadajú členským štátom.

| (30) | Financovanie opatrení a činností požadovaných v rámci SPP sa bude sčasti uskutočňovať v rámci spoločného hospodárenia. S cieľom zabezpečiť, aby sa s finančnými prostriedkami Únie náležite hospodárilo, by Komisia mala vykonávať
  potrebné

  kontroly hospodárenia s finančnými prostriedkami zo strany orgánov členských štátov zodpovedných za vykonávanie platieb. Je potrebné určiť
  všeobecné pravidlá a zásady, ktorými sa má Komisia riadiť pri vykonávaní kontrol, ako aj ich
  charakter, a stanoviť podmienky jej zodpovednosti za plnenie rozpočtu, ako aj ujasniť povinnosti členských štátov v oblasti spolupráce. |
| --- | --- |

(30)

Financovanie opatrení a činností požadovaných v rámci SPP sa bude sčasti uskutočňovať v rámci spoločného hospodárenia. S cieľom zabezpečiť, aby sa s finančnými prostriedkami Únie náležite hospodárilo, by Komisia mala vykonávať
  potrebné

  kontroly hospodárenia s finančnými prostriedkami zo strany orgánov členských štátov zodpovedných za vykonávanie platieb. Je potrebné určiť
  všeobecné pravidlá a zásady, ktorými sa má Komisia riadiť pri vykonávaní kontrol, ako aj ich
  charakter, a stanoviť podmienky jej zodpovednosti za plnenie rozpočtu, ako aj ujasniť povinnosti členských štátov v oblasti spolupráce.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 31

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (31) | S cieľom umožniť Komisii splniť svoju povinnosť kontrolovať v členských štátoch existenciu a správne fungovanie systémov riadenia a kontroly výdavkov Únie
  bez ohľadu na kontroly vykonávané členskými štátmi
  sú potrebné ustanovenia o kontrole osobami poverenými Komisiou, ako aj ich možnosť požiadať členské štáty o pomoc. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(31)

S cieľom umožniť Komisii splniť svoju povinnosť kontrolovať v členských štátoch existenciu a správne fungovanie systémov riadenia a kontroly výdavkov Únie
  bez ohľadu na kontroly vykonávané členskými štátmi
  sú potrebné ustanovenia o kontrole osobami poverenými Komisiou, ako aj ich možnosť požiadať členské štáty o pomoc.

| (31) | S cieľom umožniť Komisii splniť svoju povinnosť kontrolovať v členských štátoch existenciu a správne fungovanie systémov riadenia a kontroly výdavkov Únie sú potrebné ustanovenia o kontrolách osobami poverenými Komisiou, ktoré by mali mať možnosť požiadať členské štáty o pomoc pri práci.
  Takéto vnútroštátne ustanovenie by malo zohľadňovať zásadu proporcionality, úroveň dôvery, ktorá existuje, pokiaľ ide o spoľahlivosť národných systémov riadenia a kontroly, a celkovú účinnosť vnútroštátnych kontrol v rámci kontrol, ktoré vykonala Komisia. |
| --- | --- |

(31)

S cieľom umožniť Komisii splniť svoju povinnosť kontrolovať v členských štátoch existenciu a správne fungovanie systémov riadenia a kontroly výdavkov Únie sú potrebné ustanovenia o kontrolách osobami poverenými Komisiou, ktoré by mali mať možnosť požiadať členské štáty o pomoc pri práci.
  Takéto vnútroštátne ustanovenie by malo zohľadňovať zásadu proporcionality, úroveň dôvery, ktorá existuje, pokiaľ ide o spoľahlivosť národných systémov riadenia a kontroly, a celkovú účinnosť vnútroštátnych kontrol v rámci kontrol, ktoré vykonala Komisia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 36

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (36) | Postupy vymáhania uplatňované členskými štátmi môžu mať za následok oneskorenie vymoženia týchto súm o niekoľko rokov, bez akejkoľvek istoty, že k nemu skutočne dôjde. Náklady na tieto postupy môžu byť neúmerné vzhľadom na vymožené alebo vymožiteľné sumy. V dôsledku toho je potrebné v niektorých prípadoch umožniť členským štátom zastaviť postupy vymáhania. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(36)

Postupy vymáhania uplatňované členskými štátmi môžu mať za následok oneskorenie vymoženia týchto súm o niekoľko rokov, bez akejkoľvek istoty, že k nemu skutočne dôjde. Náklady na tieto postupy môžu byť neúmerné vzhľadom na vymožené alebo vymožiteľné sumy. V dôsledku toho je potrebné v niektorých prípadoch umožniť členským štátom zastaviť postupy vymáhania.

| (36) | Postupy vymáhania uplatňované členskými štátmi môžu mať za následok oneskorenie vymoženia týchto súm o niekoľko rokov, bez akejkoľvek istoty, že k nemu skutočne dôjde. Náklady na tieto postupy môžu byť neúmerné vzhľadom na vymožené alebo vymožiteľné sumy.
  Prahová hodnota na vymáhanie nesprávne vyplatených súm vrátane úrokov je stanovená veľmi nízko a vymáhanie by sa malo vykonávať len vtedy, ak je nákladovo efektívne.
   V dôsledku toho je potrebné v niektorých prípadoch umožniť členským štátom zastaviť postupy vymáhania. |
| --- | --- |

(36)

Postupy vymáhania uplatňované členskými štátmi môžu mať za následok oneskorenie vymoženia týchto súm o niekoľko rokov, bez akejkoľvek istoty, že k nemu skutočne dôjde. Náklady na tieto postupy môžu byť neúmerné vzhľadom na vymožené alebo vymožiteľné sumy.
  Prahová hodnota na vymáhanie nesprávne vyplatených súm vrátane úrokov je stanovená veľmi nízko a vymáhanie by sa malo vykonávať len vtedy, ak je nákladovo efektívne.
   V dôsledku toho je potrebné v niektorých prípadoch umožniť členským štátom zastaviť postupy vymáhania.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 37

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (37) | Na ochranu finančných záujmov rozpočtu Únie je potrebné, aby členské štáty prijali opatrenia s cieľom ubezpečiť sa o tom, že operácie financované fondmi EPZF a EPFRV sa skutočne vykonali a správne realizovali. Tiež je potrebné, aby členské štáty predchádzali všetkým nezrovnalostiam alebo nesúladu zo strany prijímateľov, zistili ich a účinne riešili. Malo by sa preto uplatňovať nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(37)

Na ochranu finančných záujmov rozpočtu Únie je potrebné, aby členské štáty prijali opatrenia s cieľom ubezpečiť sa o tom, že operácie financované fondmi EPZF a EPFRV sa skutočne vykonali a správne realizovali. Tiež je potrebné, aby členské štáty predchádzali všetkým nezrovnalostiam alebo nesúladu zo strany prijímateľov, zistili ich a účinne riešili. Malo by sa preto uplatňovať nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev.

| (37) | Na ochranu finančných záujmov rozpočtu Únie je potrebné, aby členské štáty prijali
  primerané
  opatrenia s cieľom ubezpečiť sa o tom, že transakcie financované z EPZF a EPFRV sa skutočne vykonali a správne realizovali. Tiež je potrebné, aby členské štáty predchádzali všetkým nezrovnalostiam alebo nesúladu zo strany prijímateľov, zistili ich a účinne riešili. Na tento účel by sa malo uplatňovať nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev.
  S cieľom zabezpečiť, aby politické priority a ciele Únie boli konzistentné, by do rozsahu toho, čo sa považuje za riziko pre všeobecný rozpočet Európskej únie, mali byť zahrnuté riziká pre životné prostredie a verejné zdravie, keďže náklady s nimi spojené sú externalizované do iných oblastí verejných výdavkov, vrátane výdavkov Únie. Minimalizovanie ďalších nákladov v ostatných oblastiach by malo zabezpečiť efektívnosť vo verejných výdavkoch. |
| --- | --- |

(37)

Na ochranu finančných záujmov rozpočtu Únie je potrebné, aby členské štáty prijali
  primerané
  opatrenia s cieľom ubezpečiť sa o tom, že transakcie financované z EPZF a EPFRV sa skutočne vykonali a správne realizovali. Tiež je potrebné, aby členské štáty predchádzali všetkým nezrovnalostiam alebo nesúladu zo strany prijímateľov, zistili ich a účinne riešili. Na tento účel by sa malo uplatňovať nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev.
  S cieľom zabezpečiť, aby politické priority a ciele Únie boli konzistentné, by do rozsahu toho, čo sa považuje za riziko pre všeobecný rozpočet Európskej únie, mali byť zahrnuté riziká pre životné prostredie a verejné zdravie, keďže náklady s nimi spojené sú externalizované do iných oblastí verejných výdavkov, vrátane výdavkov Únie. Minimalizovanie ďalších nákladov v ostatných oblastiach by malo zabezpečiť efektívnosť vo verejných výdavkoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 37 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (37a) | Popri nariadení (ES, Euratom) č. 2988/95 by sa v tomto nariadení mali ustanoviť podrobnejšie ustanovenia týkajúce sa neoprávnených platieb v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky. Ak príjemca dostane pomoc bez toho, aby spĺňal kritériá oprávnenosti alebo záväzky na poskytnutie tejto pomoci, považuje sa to za neoprávnené získanie výhody. V súlade s článkom 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 sa takéto výhody majú odobrať. S cieľom odradiť príjemcu od nedodržania stanovených podmienok by sa mali uplatňovať správne sankcie v zmysle článku 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95, a to vo forme zníženia pomoci či vylúčenia z poskytovania pomoci, najmä v prípadoch, keď ide o úmyselné neoprávnené platby alebo neoprávnené platby spôsobené z nedbanlivosti. Tieto správne sankcie môžu mať vplyv na podporu získanú pri splnení podmienok oprávnenosti alebo dodržaní záväzkov. Dôležité však je, aby v prípade neoprávnených platieb týkajúcich sa hlavy III kapitoly 2 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] súhrn všetkej odňatej a zníženej pomoci nepresiahol výšku platby stanovenej v uvedenej kapitole. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(37a)

Popri nariadení (ES, Euratom) č. 2988/95 by sa v tomto nariadení mali ustanoviť podrobnejšie ustanovenia týkajúce sa neoprávnených platieb v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky. Ak príjemca dostane pomoc bez toho, aby spĺňal kritériá oprávnenosti alebo záväzky na poskytnutie tejto pomoci, považuje sa to za neoprávnené získanie výhody. V súlade s článkom 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 sa takéto výhody majú odobrať. S cieľom odradiť príjemcu od nedodržania stanovených podmienok by sa mali uplatňovať správne sankcie v zmysle článku 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95, a to vo forme zníženia pomoci či vylúčenia z poskytovania pomoci, najmä v prípadoch, keď ide o úmyselné neoprávnené platby alebo neoprávnené platby spôsobené z nedbanlivosti. Tieto správne sankcie môžu mať vplyv na podporu získanú pri splnení podmienok oprávnenosti alebo dodržaní záväzkov. Dôležité však je, aby v prípade neoprávnených platieb týkajúcich sa hlavy III kapitoly 2 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] súhrn všetkej odňatej a zníženej pomoci nepresiahol výšku platby stanovenej v uvedenej kapitole.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 38

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (38) | Ustanovenia týkajúce sa všeobecných zásad kontroly, odňatia, zníženia alebo vylúčenia platieb a uloženia sankcií sa nachádzajú v rôznych nariadeniach o poľnohospodárskom odvetví. Tieto pravidlá by sa mali zoskupiť v rovnakom právnom rámci na horizontálnej úrovni. Mali by zahŕňať povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o administratívne kontroly a kontroly na mieste, pravidlá týkajúce sa odňatia, zníženia a vylúčenia pomoci. Mali by sa stanoviť aj pravidlá týkajúce sa kontroly povinností, ktoré nie sú nevyhnutné spojené s platbou pomoci. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(38)

Ustanovenia týkajúce sa všeobecných zásad kontroly, odňatia, zníženia alebo vylúčenia platieb a uloženia sankcií sa nachádzajú v rôznych nariadeniach o poľnohospodárskom odvetví. Tieto pravidlá by sa mali zoskupiť v rovnakom právnom rámci na horizontálnej úrovni. Mali by zahŕňať povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o administratívne kontroly a kontroly na mieste, pravidlá týkajúce sa odňatia, zníženia a vylúčenia pomoci. Mali by sa stanoviť aj pravidlá týkajúce sa kontroly povinností, ktoré nie sú nevyhnutné spojené s platbou pomoci.

| (38) | Ustanovenia týkajúce sa všeobecných zásad kontroly, odňatia, zníženia alebo vylúčenia platieb a uloženia
  primeraných administratívnych
  sankcií sa nachádzajú v rôznych právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva. Tieto pravidlá by sa mali zoskupiť v rovnakom právnom rámci na horizontálnej úrovni. Mali by zahŕňať povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o administratívne kontroly a kontroly na mieste
  vrátane všeobecných zásad a platných kritérií
  , pravidlá týkajúce sa vymáhania, zníženia a vylúčenia pomoci. Mali by sa stanoviť aj pravidlá týkajúce sa kontroly povinností, ktoré nie sú nevyhnutné spojené s platbou pomoci.
  Je nevyhnutné zabezpečiť silný stimul pre členské štáty, aby znížili počet kontrol na mieste v prípade, že miera chybovosti je na prijateľnej úrovni, ako aj flexibilitu na základe zvyčajných noriem dotknutých členských štátov alebo regiónov a zároveň umožniť odôvodnené výnimky z agronomických, ekologických alebo environmentálnych dôvodov. |
| --- | --- |

(38)

Ustanovenia týkajúce sa všeobecných zásad kontroly, odňatia, zníženia alebo vylúčenia platieb a uloženia
  primeraných administratívnych
  sankcií sa nachádzajú v rôznych právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva. Tieto pravidlá by sa mali zoskupiť v rovnakom právnom rámci na horizontálnej úrovni. Mali by zahŕňať povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o administratívne kontroly a kontroly na mieste
  vrátane všeobecných zásad a platných kritérií
  , pravidlá týkajúce sa vymáhania, zníženia a vylúčenia pomoci. Mali by sa stanoviť aj pravidlá týkajúce sa kontroly povinností, ktoré nie sú nevyhnutné spojené s platbou pomoci.
  Je nevyhnutné zabezpečiť silný stimul pre členské štáty, aby znížili počet kontrol na mieste v prípade, že miera chybovosti je na prijateľnej úrovni, ako aj flexibilitu na základe zvyčajných noriem dotknutých členských štátov alebo regiónov a zároveň umožniť odôvodnené výnimky z agronomických, ekologických alebo environmentálnych dôvodov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 38 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (38a) | Spravodlivý systém sankcií pre poľnohospodárov, ktorí sa dopúšťajú nezrovnalostí, by mal vylúčiť dvojité sankcie a súčasné uplatňovanie správnych sankcií podľa tohto nariadenia alebo trestných sankcií podľa trestného práva, s výnimkou prípadov podvodu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(38a)

Spravodlivý systém sankcií pre poľnohospodárov, ktorí sa dopúšťajú nezrovnalostí, by mal vylúčiť dvojité sankcie a súčasné uplatňovanie správnych sankcií podľa tohto nariadenia alebo trestných sankcií podľa trestného práva, s výnimkou prípadov podvodu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 38 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (38b) | Správne sankcie vrátane povinnosti vrátenia platieb, ktoré poľnohospodár získal, by sa nemali ukladať na základe okolností, ktoré sú objektívne mimo kontroly poľnohospodára, a najmä nie v prípade nepredvídateľných udalostí. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(38b)

Správne sankcie vrátane povinnosti vrátenia platieb, ktoré poľnohospodár získal, by sa nemali ukladať na základe okolností, ktoré sú objektívne mimo kontroly poľnohospodára, a najmä nie v prípade nepredvídateľných udalostí.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 41

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (41) | Mali by sa zachovať hlavné prvky integrovaného systému, a najmä ustanovenia týkajúce sa počítačovej databázy, systému identifikácie poľnohospodárskych pozemkov, žiadostí poľnohospodárov o podporu alebo pomoc a systém identifikácie a evidencie platobných nárokov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(41)

Mali by sa zachovať hlavné prvky integrovaného systému, a najmä ustanovenia týkajúce sa počítačovej databázy, systému identifikácie poľnohospodárskych pozemkov, žiadostí poľnohospodárov o podporu alebo pomoc a systém identifikácie a evidencie platobných nárokov.

| (41) | Mali by sa zachovať hlavné prvky integrovaného systému, a najmä ustanovenia týkajúce sa počítačovej databázy, systému identifikácie poľnohospodárskych pozemkov, žiadostí o pomoc alebo o platby a systému identifikácie a evidencie platobných nárokov.
  Členské štáty by mali pri vytváraní týchto systémov náležite využívať technológiu s cieľom znížiť administratívnu záťaž a zabezpečiť účinné a efektívne kontroly. |
| --- | --- |

(41)

Mali by sa zachovať hlavné prvky integrovaného systému, a najmä ustanovenia týkajúce sa počítačovej databázy, systému identifikácie poľnohospodárskych pozemkov, žiadostí o pomoc alebo o platby a systému identifikácie a evidencie platobných nárokov.
  Členské štáty by mali pri vytváraní týchto systémov náležite využívať technológiu s cieľom znížiť administratívnu záťaž a zabezpečiť účinné a efektívne kontroly.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 44

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (44) | Podľa nariadenia (ES) č. 485/2008 musia členské štáty prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov rozpočtu Únie, a najmä na kontrolu skutočnej realizácie a súladu operácií financovaných z EPZF. V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti by sa do toho istého zákona mali zahrnúť príslušné ustanovenia. Nariadenie (ES) č. 485/2008 by sa teda malo zrušiť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(44)

Podľa nariadenia (ES) č. 485/2008 musia členské štáty prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov rozpočtu Únie, a najmä na kontrolu skutočnej realizácie a súladu operácií financovaných z EPZF. V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti by sa do toho istého zákona mali zahrnúť príslušné ustanovenia. Nariadenie (ES) č. 485/2008 by sa teda malo zrušiť.

| (44) | Podľa nariadenia (ES) č. 485/2008 majú členské štáty prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov rozpočtu Únie, a najmä na kontrolu skutočnej realizácie a súladu operácií financovaných z EPZF. V záujme
  jednoduchosti
  , jasnosti a racionality by sa príslušné ustanovenia mali zahrnúť do toho istého aktu. Nariadenie (ES) č. 485/2008 by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(44)

Podľa nariadenia (ES) č. 485/2008 majú členské štáty prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov rozpočtu Únie, a najmä na kontrolu skutočnej realizácie a súladu operácií financovaných z EPZF. V záujme
  jednoduchosti
  , jasnosti a racionality by sa príslušné ustanovenia mali zahrnúť do toho istého aktu. Nariadenie (ES) č. 485/2008 by sa preto malo zrušiť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 50

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (50) | Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/200125, ktoré bolo nahradené nariadením (ES) č. 73/2009, stanovuje zásadu, že úplné platby niektorých podpôr príjemcom v rámci SPP by mali byť spojené s dodržiavaním pravidiel týkajúcich sa hospodárenia s pôdou, poľnohospodárskej výroby a poľnohospodárskej činnosti. Táto zásada sa následne odráža v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) . V rámci tohto tzv. systému krížového plnenia musia členské štáty stanoviť pokuty v podobe zníženia podpory získanej v rámci SPP alebo vylúčenia z prideľovania podpory úplne alebo čiastočne. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(50)

Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/200125, ktoré bolo nahradené nariadením (ES) č. 73/2009, stanovuje zásadu, že úplné platby niektorých podpôr príjemcom v rámci SPP by mali byť spojené s dodržiavaním pravidiel týkajúcich sa hospodárenia s pôdou, poľnohospodárskej výroby a poľnohospodárskej činnosti. Táto zásada sa následne odráža v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) . V rámci tohto tzv. systému krížového plnenia musia členské štáty stanoviť pokuty v podobe zníženia podpory získanej v rámci SPP alebo vylúčenia z prideľovania podpory úplne alebo čiastočne.

| (50) | V nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/200120, ktoré bolo nahradené nariadením (ES) č. 73/2009, sa stanovuje zásada, že úplné platby niektorých podpôr v rámci SPP príjemcom by mali byť spojené s dodržiavaním pravidiel týkajúcich sa obhospodarovania pôdy, poľnohospodárskej výroby a poľnohospodárskej činnosti. Táto zásada sa následne odrazila v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov). V rámci tohto tzv. systému krížového plnenia musia členské štáty uložiť
  správne
  sankcie v podobe zníženia podpory získanej v rámci SPP alebo vylúčenia z prideľovania podpory úplne alebo čiastočne
  v súlade so zásadou proporcionality a so zohľadnením všeobecných kritérií pre odstupňovanie týchto sankcií, ako je vymedzené v tomto nariadení
  . |
| --- | --- |

(50)

V nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/200120, ktoré bolo nahradené nariadením (ES) č. 73/2009, sa stanovuje zásada, že úplné platby niektorých podpôr v rámci SPP príjemcom by mali byť spojené s dodržiavaním pravidiel týkajúcich sa obhospodarovania pôdy, poľnohospodárskej výroby a poľnohospodárskej činnosti. Táto zásada sa následne odrazila v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov). V rámci tohto tzv. systému krížového plnenia musia členské štáty uložiť
  správne
  sankcie v podobe zníženia podpory získanej v rámci SPP alebo vylúčenia z prideľovania podpory úplne alebo čiastočne
  v súlade so zásadou proporcionality a so zohľadnením všeobecných kritérií pre odstupňovanie týchto sankcií, ako je vymedzené v tomto nariadení
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 53

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (53) | Členské štáty musia plne zaviesť povinné požiadavky na hospodárenie s cieľom zabezpečiť funkčnosť na úrovni poľnohospodárskeho podniku a potrebné rovné zaobchádzanie s poľnohospodármi. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(53)

Členské štáty musia plne zaviesť povinné požiadavky na hospodárenie s cieľom zabezpečiť funkčnosť na úrovni poľnohospodárskeho podniku a potrebné rovné zaobchádzanie s poľnohospodármi.

| (53) | Je potrebné, aby členské štáty plne zaviedli povinné požiadavky na hospodárenie s cieľom zabezpečiť funkčnosť na úrovni poľnohospodárskeho podniku a potrebné rovné zaobchádzanie s poľnohospodármi.
  Komisia by mala vydať pokyny týkajúce sa výkladu predpisov o identifikácii a registrácii zvierat na účely krížového plnenia, ktoré by mali prípadne umožňovať flexibilitu na úrovni poľnohospodárskeho podniku, aby sa dosiahla potrebná rovnováha medzi zachovaním ducha právnych predpisov a uplatňovaním primeraných správnych sankcií len v prípade nedodržania podmienok, ktoré možno priamo a jednoznačne pripísať príjemcovi, najmä ak dôjde k opakovanému zlyhaniu používanej technológie. |
| --- | --- |

(53)

Je potrebné, aby členské štáty plne zaviedli povinné požiadavky na hospodárenie s cieľom zabezpečiť funkčnosť na úrovni poľnohospodárskeho podniku a potrebné rovné zaobchádzanie s poľnohospodármi.
  Komisia by mala vydať pokyny týkajúce sa výkladu predpisov o identifikácii a registrácii zvierat na účely krížového plnenia, ktoré by mali prípadne umožňovať flexibilitu na úrovni poľnohospodárskeho podniku, aby sa dosiahla potrebná rovnováha medzi zachovaním ducha právnych predpisov a uplatňovaním primeraných správnych sankcií len v prípade nedodržania podmienok, ktoré možno priamo a jednoznačne pripísať príjemcovi, najmä ak dôjde k opakovanému zlyhaniu používanej technológie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 54

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (54) | Ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, budú funkčné v rámci krížového plnenia iba vtedy, keď všetky členské štáty ich v plnej miere implementujú, a najmä stanovia jasné záväzky pre poľnohospodárov. V súlade so smernicou sa požiadavky uplatnia na úrovni poľnohospodárskeho podniku najneskôr do 1. januára 2013. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(54)

Ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, budú funkčné v rámci krížového plnenia iba vtedy, keď všetky členské štáty ich v plnej miere implementujú, a najmä stanovia jasné záväzky pre poľnohospodárov. V súlade so smernicou sa požiadavky uplatnia na úrovni poľnohospodárskeho podniku najneskôr do 1. januára 2013.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 56

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (56) | Podľa článku 22 smernice 2000/60/ES sa smernica Rady 80/68/EHS zo 17. decembra 1979 o ochrane podzemných vôd pred znečistením niektorými nebezpečnými látkami zruší 23. decembra 2013. V záujme zachovania pravidiel o ochrane podzemných vôd je vhodné dovtedy, kým sa smernica 2000/60/ES začlení do krížového plnenia, prispôsobiť rozsah krížového plnenia a vymedziť pojem štandardu dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok a zahrnúť pritom požiadavky článkov 4 a 5 smernice 80/68/EHS. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(56)

Podľa článku 22 smernice 2000/60/ES sa smernica Rady 80/68/EHS zo 17. decembra 1979 o ochrane podzemných vôd pred znečistením niektorými nebezpečnými látkami zruší 23. decembra 2013. V záujme zachovania pravidiel o ochrane podzemných vôd je vhodné dovtedy, kým sa smernica 2000/60/ES začlení do krížového plnenia, prispôsobiť rozsah krížového plnenia a vymedziť pojem štandardu dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok a zahrnúť pritom požiadavky článkov 4 a 5 smernice 80/68/EHS.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 57

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (57) | Systém krížového plnenia zahŕňa určité administratívne obmedzenia pre príjemcov aj štátne správy, pretože je potrebné zabezpečiť evidenciu, vykonávať kontroly a v prípade potreby uplatňovať pokuty. Tieto pokuty by mali byť primerané, objektívne a odstupňované. Tieto pokuty by nemali mať vplyv na ostatné pokuty stanovené na základe iných ustanovení Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov. V záujme konzistentnosti je vhodné zlúčiť príslušné ustanovenia Únie do jednotného právneho nástroja. V prípade poľnohospodárov, ktorí sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov uvedenom v hlave V nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx[DP], možno úsilie vynaložené v rámci systému krížového plnenia považovať za prevyšovanie prínosu variantu udržania poľnohospodárov tomto systéme. Z dôvodu zjednodušenia by preto títo poľnohospodári mali byť vyňatí z krížového plnenia, najmä zo systému kontroly a z rizika pokút vyplývajúcich z krížového plnenia. Táto výnimka by sa však nemala vzťahovať na povinnosť dodržiavať platné ustanovenia odvetvových právnych predpisov a možnosti kontroly a uloženia sankcií podľa týchto právnych predpisov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(57)

Systém krížového plnenia zahŕňa určité administratívne obmedzenia pre príjemcov aj štátne správy, pretože je potrebné zabezpečiť evidenciu, vykonávať kontroly a v prípade potreby uplatňovať pokuty. Tieto pokuty by mali byť primerané, objektívne a odstupňované. Tieto pokuty by nemali mať vplyv na ostatné pokuty stanovené na základe iných ustanovení Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov. V záujme konzistentnosti je vhodné zlúčiť príslušné ustanovenia Únie do jednotného právneho nástroja. V prípade poľnohospodárov, ktorí sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov uvedenom v hlave V nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx[DP], možno úsilie vynaložené v rámci systému krížového plnenia považovať za prevyšovanie prínosu variantu udržania poľnohospodárov tomto systéme. Z dôvodu zjednodušenia by preto títo poľnohospodári mali byť vyňatí z krížového plnenia, najmä zo systému kontroly a z rizika pokút vyplývajúcich z krížového plnenia. Táto výnimka by sa však nemala vzťahovať na povinnosť dodržiavať platné ustanovenia odvetvových právnych predpisov a možnosti kontroly a uloženia sankcií podľa týchto právnych predpisov.

| (57) | Systém krížového plnenia zahŕňa určité administratívne obmedzenia pre príjemcov aj štátne správy, pretože je potrebné zabezpečiť evidenciu, vykonávať kontroly a v prípade potreby uplatňovať sankcie. Tieto sankcie by mali byť primerané, účinné a odradzujúce. Tieto sankcie by nemali mať vplyv na ostatné sankcie stanovené na základe iných ustanovení práva Únie alebo vnútroštátneho práva. V záujme konzistentnosti je vhodné zlúčiť príslušné ustanovenia Únie do jednotného právneho nástroja. V prípade poľnohospodárov, ktorí sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov uvedenom v hlave V nariadenia (EÚ) č. .../2013[DP], možno usúdiť, že úsilie, ktoré treba vynaložiť v rámci systému krížového plnenia, prevyšuje prínos vyplývajúci z udržania poľnohospodárov tomto systéme. Z dôvodu zjednodušenia by preto títo poľnohospodári mali byť vyňatí z krížového plnenia, najmä zo systému kontroly a z rizika pokút vyplývajúcich z krížového plnenia. Touto výnimkou by však nemala byť dotknutá povinnosť dodržiavať platné ustanovenia odvetvových právnych predpisov a možnosť kontroly a uloženia sankcií podľa týchto právnych predpisov.
  Za menej závažné neúmyselné porušenia spojené s krížovým plnením by sa sankcia nemala ukladať. Namiesto toho by malo byť vydané varovanie, pričom plnenie by malo byť monitorované počas inšpekcie v budúcnosti. |
| --- | --- |

(57)

Systém krížového plnenia zahŕňa určité administratívne obmedzenia pre príjemcov aj štátne správy, pretože je potrebné zabezpečiť evidenciu, vykonávať kontroly a v prípade potreby uplatňovať sankcie. Tieto sankcie by mali byť primerané, účinné a odradzujúce. Tieto sankcie by nemali mať vplyv na ostatné sankcie stanovené na základe iných ustanovení práva Únie alebo vnútroštátneho práva. V záujme konzistentnosti je vhodné zlúčiť príslušné ustanovenia Únie do jednotného právneho nástroja. V prípade poľnohospodárov, ktorí sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov uvedenom v hlave V nariadenia (EÚ) č. .../2013[DP], možno usúdiť, že úsilie, ktoré treba vynaložiť v rámci systému krížového plnenia, prevyšuje prínos vyplývajúci z udržania poľnohospodárov tomto systéme. Z dôvodu zjednodušenia by preto títo poľnohospodári mali byť vyňatí z krížového plnenia, najmä zo systému kontroly a z rizika pokút vyplývajúcich z krížového plnenia. Touto výnimkou by však nemala byť dotknutá povinnosť dodržiavať platné ustanovenia odvetvových právnych predpisov a možnosť kontroly a uloženia sankcií podľa týchto právnych predpisov.
  Za menej závažné neúmyselné porušenia spojené s krížovým plnením by sa sankcia nemala ukladať. Namiesto toho by malo byť vydané varovanie, pričom plnenie by malo byť monitorované počas inšpekcie v budúcnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 60

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (60) | Na účinné uplatňovanie krížového plnenia je potrebné na úrovni príjemcov overiť, že všetky záväzky boli dodržané. Keď sa členský štát rozhodne využiť možnosť neuplatňovať zníženie platieb alebo vylúčenie zo zoznamu príjemcov v prípadoch, keď ide o sumu nižšiu ako 100 EUR, príslušný kontrolný orgán by mal v nasledujúcom roku na vzorke príjemcov overiť, či boli zistené nedodržania požiadaviek napravené. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(60)

Na účinné uplatňovanie krížového plnenia je potrebné na úrovni príjemcov overiť, že všetky záväzky boli dodržané. Keď sa členský štát rozhodne využiť možnosť neuplatňovať zníženie platieb alebo vylúčenie zo zoznamu príjemcov v prípadoch, keď ide o sumu nižšiu ako 100 EUR, príslušný kontrolný orgán by mal v nasledujúcom roku na vzorke príjemcov overiť, či boli zistené nedodržania požiadaviek napravené.

| (60) | Na účinné uplatňovanie krížového plnenia je potrebné na úrovni príjemcov overiť, že si plnia svoje povinnosti. Keď sa členský štát rozhodne využiť možnosť neuplatňovať zníženie platieb alebo vylúčenie platieb v prípadoch, keď ide o sumu nižšiu ako 100 EUR, príslušný kontrolný orgán by mal v nasledujúcom roku na vzorke príjemcov overiť, či boli zistené nedodržania požiadaviek napravené.
  Členské štáty môžu tiež zriadiť systém včasného varovania uplatniteľný na nezávažné prvé prípady nedodržiavania, aby dosiahli lepšiu akceptáciu systému krížového plnenia u poľnohospodárskych komunít a aby poľnohospodárov lepšie zapojili do plnenia požiadaviek. Tento systém by mal zahŕňať varovné listy vyzývajúce na nápravné opatrenia zo strany dotknutého príjemcu, po ktorých v nasledujúcom roku nasleduje overenie plnenia členským štátom. |
| --- | --- |

(60)

Na účinné uplatňovanie krížového plnenia je potrebné na úrovni príjemcov overiť, že si plnia svoje povinnosti. Keď sa členský štát rozhodne využiť možnosť neuplatňovať zníženie platieb alebo vylúčenie platieb v prípadoch, keď ide o sumu nižšiu ako 100 EUR, príslušný kontrolný orgán by mal v nasledujúcom roku na vzorke príjemcov overiť, či boli zistené nedodržania požiadaviek napravené.
  Členské štáty môžu tiež zriadiť systém včasného varovania uplatniteľný na nezávažné prvé prípady nedodržiavania, aby dosiahli lepšiu akceptáciu systému krížového plnenia u poľnohospodárskych komunít a aby poľnohospodárov lepšie zapojili do plnenia požiadaviek. Tento systém by mal zahŕňať varovné listy vyzývajúce na nápravné opatrenia zo strany dotknutého príjemcu, po ktorých v nasledujúcom roku nasleduje overenie plnenia členským štátom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 68

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (68) | Každé opatrenie v rámci SPP by malo byť predmetom monitorovania a hodnotenia s cieľom zlepšiť jeho kvalitu a preukázať jeho prínosy. V tejto súvislosti by Komisia mala určiť zoznam ukazovateľov a posúdiť vplyv SPP vo vzťahu k politickým cieľom. Komisia by mala vytvoriť rámec pre spoločné monitorovanie a hodnotenie a okrem iného zabezpečiť včasnú dostupnosť relevantných údajov vrátane informácií od členských štátov. Mala by pritom zohľadňovať potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi prípadnými zdrojmi údajov. Okrem iného oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. V dokumente Rozpočet stratégie Európa 2020 – časť II sa uvádza, že výdavky súvisiace s oblasťou klímy by sa mali v celkovom rozpočte Únie zvýšiť minimálne o 20 % prostredníctvom príspevku z rozličných politík. Komisia by preto mala byť pripravená ohodnotiť vplyv podpory poskytovanej Úniou v rámci SPP k splneniu cieľov v oblasti klímy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(68)

Každé opatrenie v rámci SPP by malo byť predmetom monitorovania a hodnotenia s cieľom zlepšiť jeho kvalitu a preukázať jeho prínosy. V tejto súvislosti by Komisia mala určiť zoznam ukazovateľov a posúdiť vplyv SPP vo vzťahu k politickým cieľom. Komisia by mala vytvoriť rámec pre spoločné monitorovanie a hodnotenie a okrem iného zabezpečiť včasnú dostupnosť relevantných údajov vrátane informácií od členských štátov. Mala by pritom zohľadňovať potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi prípadnými zdrojmi údajov. Okrem iného oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. V dokumente Rozpočet stratégie Európa 2020 – časť II sa uvádza, že výdavky súvisiace s oblasťou klímy by sa mali v celkovom rozpočte Únie zvýšiť minimálne o 20 % prostredníctvom príspevku z rozličných politík. Komisia by preto mala byť pripravená ohodnotiť vplyv podpory poskytovanej Úniou v rámci SPP k splneniu cieľov v oblasti klímy.

| (68) | Každé opatrenie v rámci SPP by malo byť predmetom monitorovania a hodnotenia s cieľom zlepšiť jeho kvalitu a preukázať jeho prínosy. V tejto súvislosti by Komisia mala určiť zoznam ukazovateľov a posúdiť vplyv SPP vo vzťahu k cieľom tejto politiky. Komisia by mala vytvoriť rámec pre spoločné monitorovanie a hodnotenie, čím sa okrem iného zabezpečí, že relevantné údaje vrátane informácií od členských štátov budú k dispozícii včas. Mala by pritom zohľadňovať potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi potenciálnymi zdrojmi údajov
  a podľa možnosti vychádzať z existujúcich zdrojov údajov
  .
  Okrem toho by mal monitorovací a hodnotiaci rámec brať do úvahy a náležite odrážať štruktúru SPP, pretože monitorovací a hodnotiaci rámec pre druhý pilier nemožno uplatňovať na prvý pilier, a to najmä preto, že v rámci prvého piliera existuje priestor pre vytváranie súčinnosti, vzhľadom na pomerne jednotný charakter opatrení. Toto by sa malo náležite zohľadniť.
  Okrem toho sa v oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Rozpočet stratégie Európa 2020 – časť II uvádza, že výdavky súvisiace s klímou by sa mali v celkovom rozpočte Únie zvýšiť aspoň na 20 % prostredníctvom príspevku z rozličných politík. Komisia by preto mala byť schopná posúdiť vplyv podpory poskytovanej Úniou v rámci SPP vo vzťahu k cieľom v oblasti klímy. |
| --- | --- |

(68)

Každé opatrenie v rámci SPP by malo byť predmetom monitorovania a hodnotenia s cieľom zlepšiť jeho kvalitu a preukázať jeho prínosy. V tejto súvislosti by Komisia mala určiť zoznam ukazovateľov a posúdiť vplyv SPP vo vzťahu k cieľom tejto politiky. Komisia by mala vytvoriť rámec pre spoločné monitorovanie a hodnotenie, čím sa okrem iného zabezpečí, že relevantné údaje vrátane informácií od členských štátov budú k dispozícii včas. Mala by pritom zohľadňovať potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi potenciálnymi zdrojmi údajov
  a podľa možnosti vychádzať z existujúcich zdrojov údajov
  .
  Okrem toho by mal monitorovací a hodnotiaci rámec brať do úvahy a náležite odrážať štruktúru SPP, pretože monitorovací a hodnotiaci rámec pre druhý pilier nemožno uplatňovať na prvý pilier, a to najmä preto, že v rámci prvého piliera existuje priestor pre vytváranie súčinnosti, vzhľadom na pomerne jednotný charakter opatrení. Toto by sa malo náležite zohľadniť.
  Okrem toho sa v oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Rozpočet stratégie Európa 2020 – časť II uvádza, že výdavky súvisiace s klímou by sa mali v celkovom rozpočte Únie zvýšiť aspoň na 20 % prostredníctvom príspevku z rozličných politík. Komisia by preto mala byť schopná posúdiť vplyv podpory poskytovanej Úniou v rámci SPP vo vzťahu k cieľom v oblasti klímy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 70 c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (70c) | Súdny dvor vo svojom rozsudku nepoprel legitímnosť cieľu posilniť verejnú kontrolu využívania finančných prostriedkov EPZF a EPFRV.
  Tento cieľ by sa mal analyzovať na základe nového rámca finančného hospodárenia a kontroly, ktorý je potrebné uplatňovať od 1. januára 2014. V tomto rámci kontroly, ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány, nemôžu byť vyčerpávajúce a predovšetkým sa pri takmer všetkých schémach môže na mieste skontrolovať len obmedzená časť populácie. Zvýšenie minimálnych mier kontroly, ktoré by presahovali súčasnú úroveň, by v tomto kontexte znamenalo dodatočné finančné a administratívne bremeno pre vnútroštátne správy a nebolo by nákladovo efektívne. Okrem toho sa v novom rámci stanovuje, že za určitých podmienok môžu členské štáty znížiť počet kontrol na mieste. Za týchto okolností znamená uverejnenie mien príjemcov pomoci z poľnohospodárskych fondov posilnenie verejnej kontroly využívania týchto fondov, a preto predstavuje užitočný doplnok súčasného rámca hospodárenia a kontroly, ktorý je nevyhnutný na zabezpečenie primeraného stupňa ochrany finančných záujmov Únie. Vnútroštátne orgány by pri uplatňovaní nových pravidiel, na základe ktorých sa zjednodušujú administratívne postupy pri využívaní fondov Únie a znižujú administratívne náklady, mali mať možnosť opierať sa o verejnú kontrolu, predovšetkým preto, lebo má preventívny a odrádzajúci účinok proti podvodom a akémukoľvek zneužívaniu verejných fondov, pretože odrádza jednotlivých príjemcov od toho, aby sa dopúšťali nezrovnalostí. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(70c)

Súdny dvor vo svojom rozsudku nepoprel legitímnosť cieľu posilniť verejnú kontrolu využívania finančných prostriedkov EPZF a EPFRV.
  Tento cieľ by sa mal analyzovať na základe nového rámca finančného hospodárenia a kontroly, ktorý je potrebné uplatňovať od 1. januára 2014. V tomto rámci kontroly, ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány, nemôžu byť vyčerpávajúce a predovšetkým sa pri takmer všetkých schémach môže na mieste skontrolovať len obmedzená časť populácie. Zvýšenie minimálnych mier kontroly, ktoré by presahovali súčasnú úroveň, by v tomto kontexte znamenalo dodatočné finančné a administratívne bremeno pre vnútroštátne správy a nebolo by nákladovo efektívne. Okrem toho sa v novom rámci stanovuje, že za určitých podmienok môžu členské štáty znížiť počet kontrol na mieste. Za týchto okolností znamená uverejnenie mien príjemcov pomoci z poľnohospodárskych fondov posilnenie verejnej kontroly využívania týchto fondov, a preto predstavuje užitočný doplnok súčasného rámca hospodárenia a kontroly, ktorý je nevyhnutný na zabezpečenie primeraného stupňa ochrany finančných záujmov Únie. Vnútroštátne orgány by pri uplatňovaní nových pravidiel, na základe ktorých sa zjednodušujú administratívne postupy pri využívaní fondov Únie a znižujú administratívne náklady, mali mať možnosť opierať sa o verejnú kontrolu, predovšetkým preto, lebo má preventívny a odrádzajúci účinok proti podvodom a akémukoľvek zneužívaniu verejných fondov, pretože odrádza jednotlivých príjemcov od toho, aby sa dopúšťali nezrovnalostí.

| (70c) | Súdny dvor vo svojom rozsudku nespochybnil legitímnosť cieľa, ktorým je posinenie verejnej kontroly využívania peňazí z EPZF a EPFRV. |
| --- | --- |

(70c)

Súdny dvor vo svojom rozsudku nespochybnil legitímnosť cieľa, ktorým je posinenie verejnej kontroly využívania peňazí z EPZF a EPFRV.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 70 d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (70d) | Uverejňovanie príjemcov sleduje cieľ verejnej kontroly využívania finančných prostriedkov z EPZF a EPFRV, ktorý je možné dosiahnuť len tak, že sa zabezpečí, aby sa verejnosti poskytovala určitá miera informácií. K týmto informáciám by mali patriť údaje o 
  totožnosti príjemcu,

  pridelenej sume a fonde, z ktorého sa čerpá, o účele a povahe predmetného opatrenia.
  Tieto informácie by sa mali uverejniť takým spôsobom, aby sa vo všeobecnosti menej zasahovalo do práv
  príjemcov na ochranu ich súkromia vo všeobecnosti a osobitne do práv na ochranu ich osobných údajov, teda práv, ktoré sú zakotvené v článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(70d)

Uverejňovanie príjemcov sleduje cieľ verejnej kontroly využívania finančných prostriedkov z EPZF a EPFRV, ktorý je možné dosiahnuť len tak, že sa zabezpečí, aby sa verejnosti poskytovala určitá miera informácií. K týmto informáciám by mali patriť údaje o 
  totožnosti príjemcu,

  pridelenej sume a fonde, z ktorého sa čerpá, o účele a povahe predmetného opatrenia.
  Tieto informácie by sa mali uverejniť takým spôsobom, aby sa vo všeobecnosti menej zasahovalo do práv
  príjemcov na ochranu ich súkromia vo všeobecnosti a osobitne do práv na ochranu ich osobných údajov, teda práv, ktoré sú zakotvené v článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie.

| (70d) | Cieľ verejnej kontroly využívania peňazí z EPZF a EPFRV sledovaný zverejňovaním údajov o príjemcoch sa dá dosiahnuť len tak, že sa zabezpečí, aby sa verejnosti poskytovala určitá miera informácií. Tieto informácie by mali zahŕňať údaje o poskytnutej sume z každého fondu a o účele a povahe daného opatrenia.
  S cieľom zabezpečiť presný prehľad o územnom rozdelení podpory plynúcej z SPP by sa mali poskytovať aj informácie o mieste, kde sa nachádzajú podniky, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú. Právo
  príjemcov na rešpektovanie ich súkromného života vo všeobecnosti, a najmä práva na ochranu ich osobných údajov, čo sú práva uznané v článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie,
  by malo byť chránené
  . |
| --- | --- |

(70d)

Cieľ verejnej kontroly využívania peňazí z EPZF a EPFRV sledovaný zverejňovaním údajov o príjemcoch sa dá dosiahnuť len tak, že sa zabezpečí, aby sa verejnosti poskytovala určitá miera informácií. Tieto informácie by mali zahŕňať údaje o poskytnutej sume z každého fondu a o účele a povahe daného opatrenia.
  S cieľom zabezpečiť presný prehľad o územnom rozdelení podpory plynúcej z SPP by sa mali poskytovať aj informácie o mieste, kde sa nachádzajú podniky, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú. Právo
  príjemcov na rešpektovanie ich súkromného života vo všeobecnosti, a najmä práva na ochranu ich osobných údajov, čo sú práva uznané v článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie,
  by malo byť chránené
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 70 f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (70f) | S cieľom udržať rovnováhu medzi sledovaným cieľom verejnej kontroly využívania finančných prostriedkov z EPZF a EPFRV na jednej strane a právom príjemcov na ochranu ich súkromia vo všeobecnosti a osobných údajov na druhej strane by sa mal zohľadniť rozsah tejto pomoci. Po rozsiahlej analýze a konzultáciách so zainteresovanými stranami sa dospelo k záveru, že na posilnenie účinnosti uverejňovania týchto informácií a na obmedzenie zásahu do práv príjemcov je potrebné stanoviť strop sumy prijímanej pomoci a v prípade, že poskytovaná suma ho nedosahuje, meno príjemcu by sa nemalo uverejňovať. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(70f)

S cieľom udržať rovnováhu medzi sledovaným cieľom verejnej kontroly využívania finančných prostriedkov z EPZF a EPFRV na jednej strane a právom príjemcov na ochranu ich súkromia vo všeobecnosti a osobných údajov na druhej strane by sa mal zohľadniť rozsah tejto pomoci. Po rozsiahlej analýze a konzultáciách so zainteresovanými stranami sa dospelo k záveru, že na posilnenie účinnosti uverejňovania týchto informácií a na obmedzenie zásahu do práv príjemcov je potrebné stanoviť strop sumy prijímanej pomoci a v prípade, že poskytovaná suma ho nedosahuje, meno príjemcu by sa nemalo uverejňovať.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 70 g

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (70 g) | Tento strop by mal odrážať mieru schém podpory zriadených v rámci SPP a mal by byť na nej založený. Štruktúry poľnohospodárstiev členských štátov vykazujú veľké odlišnosti a môžu sa výrazne líšiť aj od priemernej poľnohospodárskej štruktúry v Únii, preto by malo byť povolené uplatňovanie minimálnych stropov, ktoré zohľadňujú konkrétnu situáciu daného členského štátu. V nariadení xxx/xxx [DP] sa stanovuje jednoduchá a konkrétna schéma pre malé poľnohospodárske podniky. V článku 49 uvedeného nariadenia sa stanovujú kritériá výpočtu sumy pomoci. V záujme jednotnosti by sa tieto kritériá mali uplatňovať aj pri určovaní konkrétnych stropov pre členské štáty na účely uverejňovania mien príjemcov pomoci. Ak suma nedosahuje konkrétny strop, uverejnené informácie by s výnimkou mena mali zahŕňať všetky relevantné údaje, aby daňoví poplatníci mohli získať správnu predstavu o SPP. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(70 g)

Tento strop by mal odrážať mieru schém podpory zriadených v rámci SPP a mal by byť na nej založený. Štruktúry poľnohospodárstiev členských štátov vykazujú veľké odlišnosti a môžu sa výrazne líšiť aj od priemernej poľnohospodárskej štruktúry v Únii, preto by malo byť povolené uplatňovanie minimálnych stropov, ktoré zohľadňujú konkrétnu situáciu daného členského štátu. V nariadení xxx/xxx [DP] sa stanovuje jednoduchá a konkrétna schéma pre malé poľnohospodárske podniky. V článku 49 uvedeného nariadenia sa stanovujú kritériá výpočtu sumy pomoci. V záujme jednotnosti by sa tieto kritériá mali uplatňovať aj pri určovaní konkrétnych stropov pre členské štáty na účely uverejňovania mien príjemcov pomoci. Ak suma nedosahuje konkrétny strop, uverejnené informácie by s výnimkou mena mali zahŕňať všetky relevantné údaje, aby daňoví poplatníci mohli získať správnu predstavu o SPP.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 70 h

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| (70h) | Navyše, sprístupnenie týchto informácií verejnosti znamená zvýšenie transparentnosti vzhľadom na využívanie fondov Únie v SPP, čo je prínosom pre viditeľnosť a lepšie pochopenie danej politiky. Umožňuje občanom lepšie sa zapájať do rozhodovacieho procesu a je zárukou väčšej legitimity, efektívnosti a väčšej zodpovednosti správy voči občanom. Rovnako by miestne obyvateľstvo tak malo príležitosť vidieť konkrétne príklady toho, ako poľnohospodárstvo poskytuje„verejné statky“, čím sa posilňuje legitimita štátnej podpory sektoru poľnohospodárstva. Okrem toho sa posilní aj osobná zodpovednosť poľnohospodárov za využitie prijatých financií z verejných prostriedkov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(70h)

Navyše, sprístupnenie týchto informácií verejnosti znamená zvýšenie transparentnosti vzhľadom na využívanie fondov Únie v SPP, čo je prínosom pre viditeľnosť a lepšie pochopenie danej politiky. Umožňuje občanom lepšie sa zapájať do rozhodovacieho procesu a je zárukou väčšej legitimity, efektívnosti a väčšej zodpovednosti správy voči občanom. Rovnako by miestne obyvateľstvo tak malo príležitosť vidieť konkrétne príklady toho, ako poľnohospodárstvo poskytuje„verejné statky“, čím sa posilňuje legitimita štátnej podpory sektoru poľnohospodárstva. Okrem toho sa posilní aj osobná zodpovednosť poľnohospodárov za využitie prijatých financií z verejných prostriedkov.

| (70h) | Sprístupnenie týchto informácií verejnosti navyše zvyšuje transparentnosť, pokiaľ ide o využívanie finančných prostriedkov Únie v rámci SPP, čím sa prispieva k zviditeľneniu a lepšiemu chápaniu tejto politiky.
  S cieľom dosiahnuť tento cieľ aj v iných oblastiach politiky Únie by sa podobné pravidlá mali uplatňovať aj na príjemcov finančných prostriedkov z ďalších fondov Únie (EFRR, ESF a Európsky fond pre rybné hospodárstvo).
  Umožňuje občanom, aby sa výraznejšie zapojili do rozhodovacieho procesu a zaručuje, aby správne orgány mali väčšiu legitimitu, pracovali efektívnejšie a správali sa zodpovednejšie voči občanom. Tiež by miestnym ľuďom umožnilo zoznámiť sa s konkrétnymi príkladmi „verejných statkov“, ktoré poskytuje poľnohospodárstvo, a podporilo legitimitu štátnej podpory pre odvetvie poľnohospodárstva. Okrem toho sa posilní osobná zodpovednosť poľnohospodárov, pokiaľ ide o využívanie verejných prostriedkov, ktoré dostávajú. |
| --- | --- |

(70h)

Sprístupnenie týchto informácií verejnosti navyše zvyšuje transparentnosť, pokiaľ ide o využívanie finančných prostriedkov Únie v rámci SPP, čím sa prispieva k zviditeľneniu a lepšiemu chápaniu tejto politiky.
  S cieľom dosiahnuť tento cieľ aj v iných oblastiach politiky Únie by sa podobné pravidlá mali uplatňovať aj na príjemcov finančných prostriedkov z ďalších fondov Únie (EFRR, ESF a Európsky fond pre rybné hospodárstvo).
  Umožňuje občanom, aby sa výraznejšie zapojili do rozhodovacieho procesu a zaručuje, aby správne orgány mali väčšiu legitimitu, pracovali efektívnejšie a správali sa zodpovednejšie voči občanom. Tiež by miestnym ľuďom umožnilo zoznámiť sa s konkrétnymi príkladmi „verejných statkov“, ktoré poskytuje poľnohospodárstvo, a podporilo legitimitu štátnej podpory pre odvetvie poľnohospodárstva. Okrem toho sa posilní osobná zodpovednosť poľnohospodárov, pokiaľ ide o využívanie verejných prostriedkov, ktoré dostávajú.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Vymedzenia pojmov „poľnohospodár“, „poľnohospodárska činnosť“, „poľnohospodárska oblasť“
  , „podnik“
  ustanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) xxx/xxx[DP] sa uplatňujú na účely tohto nariadenia
  , ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak
  . | 1.   Vymedzenia pojmov „poľnohospodár“, „poľnohospodárska činnosť“
  a
  „poľnohospodárska oblasť“ ustanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) .../2013[DP] sa uplatňujú na účely tohto nariadenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Vymedzenia pojmov „poľnohospodár“, „poľnohospodárska činnosť“, „poľnohospodárska oblasť“
  , „podnik“
  ustanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) xxx/xxx[DP] sa uplatňujú na účely tohto nariadenia
  , ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak
  .

1.   Vymedzenia pojmov „poľnohospodár“, „poľnohospodárska činnosť“
  a
  „poľnohospodárska oblasť“ ustanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) .../2013[DP] sa uplatňujú na účely tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – pododsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | S výnimkou účelu hlavy VI sa vymedzenie pojmu „podnik“ ustanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] uplatňuje aj na účely tohto nariadenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

S výnimkou účelu hlavy VI sa vymedzenie pojmu „podnik“ ustanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] uplatňuje aj na účely tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – pododsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Na účely tohto nariadenia sú „právne predpisy v oblasti poľnohospodárstva“ všetky uplatniteľné akty prijaté na základe článku 43 ZFEÚ v rámci SPP a v príslušných prípadoch aj všetky delegované alebo vykonávacie akty prijaté na základe uvedených aktov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Na účely tohto nariadenia sú „právne predpisy v oblasti poľnohospodárstva“ všetky uplatniteľné akty prijaté na základe článku 43 ZFEÚ v rámci SPP a v príslušných prípadoch aj všetky delegované alebo vykonávacie akty prijaté na základe uvedených aktov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 2 – bod e a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ea) | ochorenie rastlín postihujúce časť úrody alebo celú úrodu príjemcu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ea)

ochorenie rastlín postihujúce časť úrody alebo celú úrodu príjemcu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 2 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | Vyvlastnenie
  väčšej
  časti podniku, ak sa to nedalo predpokladať v deň podania žiadosti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

f)

Vyvlastnenie
  väčšej
  časti podniku, ak sa to nedalo predpokladať v deň podania žiadosti.

| f) | vyvlastnenie
  celého podniku alebo
  časti podniku, ak sa to nedalo predpokladať v deň podania žiadosti,
  alebo opätovné nadobudnutie vlastníctva pôdy majiteľom
  . |
| --- | --- |

f)

vyvlastnenie
  celého podniku alebo
  časti podniku, ak sa to nedalo predpokladať v deň podania žiadosti,
  alebo opätovné nadobudnutie vlastníctva pôdy majiteľom
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 1 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Platobné agentúry sú
  účelové
  útvary alebo orgány členských štátov zodpovedné za riadenie a kontrolu výdavkov uvedených v článku 4 ods. 1
  a
   v článku 5. | 1.   Platobné agentúry sú útvary alebo orgány členských štátov zodpovedné za riadenie a kontrolu
  všetkých
  výdavkov uvedených
  ako
  v článku 4 ods. 1,
  tak aj
  v článku 5. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Platobné agentúry sú
  účelové
  útvary alebo orgány členských štátov zodpovedné za riadenie a kontrolu výdavkov uvedených v článku 4 ods. 1
  a
   v článku 5.

1.   Platobné agentúry sú útvary alebo orgány členských štátov zodpovedné za riadenie a kontrolu
  všetkých
  výdavkov uvedených
  ako
  v článku 4 ods. 1,
  tak aj
  v článku 5.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 2 – pododsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Komisia na základe posúdenia rizika prehodnotí písomné dôkazy, ktoré podľa článku 102 predložili členské štáty, a posúdi fungovanie systému s cieľom potvrdiť, či orgány riadenia a kontroly spĺňajú podmienky národnej akreditácie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia na základe posúdenia rizika prehodnotí písomné dôkazy, ktoré podľa článku 102 predložili členské štáty, a posúdi fungovanie systému s cieľom potvrdiť, či orgány riadenia a kontroly spĺňajú podmienky národnej akreditácie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 3 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti týkajúce sa úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovnej závierky, riadneho fungovania systémov vnútornej kontroly, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných operácií
  a dodržiavania zásady riadneho finančného hospodárenia
  ; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti týkajúce sa úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovnej závierky, riadneho fungovania systémov vnútornej kontroly, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných operácií
  a dodržiavania zásady riadneho finančného hospodárenia
  ;

| b) | vyhlásenie hospodáriaceho subjektu týkajúce sa úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovnej závierky
  a
  riadneho fungovania systémov vnútornej kontroly
  na základe merateľných kritérií výkonnosti,
  ako aj zákonnosti a správnosti príslušných operácií; |
| --- | --- |

b)

vyhlásenie hospodáriaceho subjektu týkajúce sa úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovnej závierky
  a
  riadneho fungovania systémov vnútornej kontroly
  na základe merateľných kritérií výkonnosti,
  ako aj zákonnosti a správnosti príslušných operácií;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 3 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | zhrnutie výsledkov všetkých dostupných auditov a uskutočnených kontrol vrátane analýzy systémových
  alebo
  opakujúcich sa chýb, ako aj prijatých alebo plánovaných opravných opatrení. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

c)

zhrnutie výsledkov všetkých dostupných auditov a uskutočnených kontrol vrátane analýzy systémových
  alebo
  opakujúcich sa chýb, ako aj prijatých alebo plánovaných opravných opatrení.

| c) | zhrnutie: |
| --- | --- |

c)

zhrnutie:

| | i) | výsledkov všetkých dostupných auditov a uskutočnených kontrol vrátane analýzy systémových
  a
  opakujúcich sa chýb, ako aj prijatých alebo plánovaných opravných opatrení, |
| --- | --- | --- |

i)

výsledkov všetkých dostupných auditov a uskutočnených kontrol vrátane analýzy systémových
  a
  opakujúcich sa chýb, ako aj prijatých alebo plánovaných opravných opatrení,

| | ii) | kontrolných štatistík zaslaných v súlade s článkom 102 ods. 1 písm. c) bod v), a |
| --- | --- | --- |

ii)

kontrolných štatistík zaslaných v súlade s článkom 102 ods. 1 písm. c) bod v), a

| | iii) | ďalších kontrol, ktoré sú považované za relevantné
  . |
| --- | --- | --- |

iii)

ďalších kontrol, ktoré sú považované za relevantné
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 4 – pododsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Keď je akreditovaná viac ako jedna platobná agentúra, členský štát
  určí
  orgán, ďalej len „koordinačný orgán“, ktorý poverí týmito úlohami: | 4.   Keď je
  vzhľadom na ústavný poriadok členského štátu
  akreditovaná viac ako jedna platobná agentúra, členský štát
  vyberie
  orgán, ďalej len „koordinačný orgán“, ktorý poverí týmito úlohami: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.   Keď je akreditovaná viac ako jedna platobná agentúra, členský štát
  určí
  orgán, ďalej len „koordinačný orgán“, ktorý poverí týmito úlohami:

4.   Keď je
  vzhľadom na ústavný poriadok členského štátu
  akreditovaná viac ako jedna platobná agentúra, členský štát
  vyberie
  orgán, ďalej len „koordinačný orgán“, ktorý poverí týmito úlohami:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Ak akreditovaná platobná agentúra nesplní alebo nespĺňa jedno alebo viacero akreditačných kritérií uvedených v odseku 2, členský štát jej odoberie akreditáciu, pokiaľ platobná agentúra nevykoná potrebné zmeny v lehote stanovenej v závislosti od závažnosti problému. | 5.   Ak akreditovaná platobná agentúra nesplní alebo už nespĺňa jedno alebo viacero akreditačných kritérií uvedených v odseku 2, členský štát jej
  z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie
  odoberie akreditáciu, pokiaľ platobná agentúra nevykoná potrebné zmeny v lehote stanovenej v závislosti od závažnosti problému. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5.   Ak akreditovaná platobná agentúra nesplní alebo nespĺňa jedno alebo viacero akreditačných kritérií uvedených v odseku 2, členský štát jej odoberie akreditáciu, pokiaľ platobná agentúra nevykoná potrebné zmeny v lehote stanovenej v závislosti od závažnosti problému.

5.   Ak akreditovaná platobná agentúra nesplní alebo už nespĺňa jedno alebo viacero akreditačných kritérií uvedených v odseku 2, členský štát jej
  z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie
  odoberie akreditáciu, pokiaľ platobná agentúra nevykoná potrebné zmeny v lehote stanovenej v závislosti od závažnosti problému.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

Návrh nariadenia

Článok 8 – odsek 1 – písmeno b a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ba) | pravidiel o rozsahu a činnostiach, na ktorých spočívajú vyhlásenia platobných agentúr; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ba)

pravidiel o rozsahu a činnostiach, na ktorých spočívajú vyhlásenia platobných agentúr;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

Návrh nariadenia

Článok 8 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | povinnosti platobných agentúr týkajúce sa verejnej intervencie, ako aj obsah ich úloh v oblasti riadenia a kontroly; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ca)

povinnosti platobných agentúr týkajúce sa verejnej intervencie, ako aj obsah ich úloh v oblasti riadenia a kontroly;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

Návrh nariadenia

Článok 8 – odsek 8 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | povinností platobných agentúr, pokiaľ ide o verejnú intervenciu, ako aj obsah ich riadiacich a kontrolných právomocí. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

povinností platobných agentúr, pokiaľ ide o verejnú intervenciu, ako aj obsah ich riadiacich a kontrolných právomocí.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

Návrh nariadenia

Článok 9

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Certifikačný orgán je verejný alebo súkromný audítorský orgán
  určený členským štátom, ktorý
  poskytuje stanoviská k 
  vyhláseniu hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti týkajúce sa
  úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovnej závierky platobnej agentúry, k správnemu fungovaniu jej
  vnútorného kontrolného systému
  , ako aj k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií
  a dodržiavaniu zásady riadneho finančného hospodárenia
  . | 1.   Certifikačný orgán je verejný alebo súkromný audítorský orgán.
  Ak ide o súkromný audítorský orgán, vyberá ho členský štát na základe verejnej súťaže
  .
  Certifikačný orgán
  poskytuje stanovisko

  , vypracované v súlade s medzinárodne prijatými štandardmi na vykonávanie auditu,
  k úplnosti, presnosti a vecnej správnosti ročnej účtovnej závierky platobnej agentúry
  a
   k riadnemu fungovaniu
  zavedených kontrolných systémov
  , ako aj k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
  V tomto stanovisku sa okrem iného uvedie, či preskúmanie nespochybňuje tvrdenia obsiahnuté vo vyhlásení o riadení uvedenom v článku 7 ods. 3 písm. b). |
| Funguje nezávisle od dotknutej platobnej agentúry aj orgánu, ktorý túto agentúru akreditoval. | Funguje nezávisle od dotknutej platobnej agentúry a dotknutého orgánu, ktorý túto agentúru akreditoval. |
| 2.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov
  stanoví pravidlá týkajúce sa postavenia certifikačných orgánov, osobitných úloh vrátane kontrol, ktoré
  majú vykonávať, ako aj osvedčení a správ spolu so sprievodnou dokumentáciou, ktoré majú tieto orgány vypracovať
  .
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3. | 2.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty, ktorými
  stanoví pravidlá týkajúce sa postavenia certifikačných orgánov
  a
   osobitných úloh, vrátane kontrol, ktoré
  budú čo najúčinnejšie štruktúrované a budú sa v najväčšej možnej miere opierať o integrované vzorky s cieľom minimalizovať administratívnu záťaž na poľnohospodárov a členské štáty
  . |
| | Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovia pravidlá týkajúce sa osvedčení a správ, ktoré majú spolu so sprievodnou dokumentáciou vypracovať certifikačné orgány. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 112 ods. 3. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Certifikačný orgán je verejný alebo súkromný audítorský orgán
  určený členským štátom, ktorý
  poskytuje stanoviská k 
  vyhláseniu hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti týkajúce sa
  úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovnej závierky platobnej agentúry, k správnemu fungovaniu jej
  vnútorného kontrolného systému
  , ako aj k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií
  a dodržiavaniu zásady riadneho finančného hospodárenia
  .

1.   Certifikačný orgán je verejný alebo súkromný audítorský orgán.
  Ak ide o súkromný audítorský orgán, vyberá ho členský štát na základe verejnej súťaže
  .
  Certifikačný orgán
  poskytuje stanovisko

  , vypracované v súlade s medzinárodne prijatými štandardmi na vykonávanie auditu,
  k úplnosti, presnosti a vecnej správnosti ročnej účtovnej závierky platobnej agentúry
  a
   k riadnemu fungovaniu
  zavedených kontrolných systémov
  , ako aj k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
  V tomto stanovisku sa okrem iného uvedie, či preskúmanie nespochybňuje tvrdenia obsiahnuté vo vyhlásení o riadení uvedenom v článku 7 ods. 3 písm. b).

Funguje nezávisle od dotknutej platobnej agentúry aj orgánu, ktorý túto agentúru akreditoval.

Funguje nezávisle od dotknutej platobnej agentúry a dotknutého orgánu, ktorý túto agentúru akreditoval.

2.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov
  stanoví pravidlá týkajúce sa postavenia certifikačných orgánov, osobitných úloh vrátane kontrol, ktoré
  majú vykonávať, ako aj osvedčení a správ spolu so sprievodnou dokumentáciou, ktoré majú tieto orgány vypracovať
  .
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3.

2.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty, ktorými
  stanoví pravidlá týkajúce sa postavenia certifikačných orgánov
  a
   osobitných úloh, vrátane kontrol, ktoré
  budú čo najúčinnejšie štruktúrované a budú sa v najväčšej možnej miere opierať o integrované vzorky s cieľom minimalizovať administratívnu záťaž na poľnohospodárov a členské štáty
  .

Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovia pravidlá týkajúce sa osvedčení a správ, ktoré majú spolu so sprievodnou dokumentáciou vypracovať certifikačné orgány. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 112 ods. 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

Návrh nariadenia

Článok 12

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty zriadia pre príjemcov poradenský systém o obhospodarovaní pôdy
  a
   riadení poľnohospodárskych podnikov (
  ďalej len
  „poľnohospodársky poradenský systém“), ktorý spravuje jeden alebo viac
  určených
  orgánov.
  Tieto
  orgány môžu mať verejný alebo súkromný charakter. | 1.   Členské štáty zriadia systém poskytovania poradenstva príjemcom o obhospodarovaní pôdy, riadení poľnohospodárskych podnikov
  a riadení rizík poľnohospodárskych podnikov
  („poľnohospodársky poradenský systém“), ktorý spravuje jeden alebo viac
  vybraných
  orgánov.
  Vybrané
  orgány môžu mať verejný
  a/
  alebo súkromný charakter. |
| 2.   Poľnohospodársky poradenský systém zahŕňa minimálne: | 2.   Poľnohospodársky poradenský systém zahŕňa minimálne: |
| a) | povinné požiadavky týkajúce
  sa riadenia a noriem dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu pôdy stanovené v hlave VI kapitole I; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Členské štáty zriadia pre príjemcov poradenský systém o obhospodarovaní pôdy
  a
   riadení poľnohospodárskych podnikov (
  ďalej len
  „poľnohospodársky poradenský systém“), ktorý spravuje jeden alebo viac
  určených
  orgánov.
  Tieto
  orgány môžu mať verejný alebo súkromný charakter.

1.   Členské štáty zriadia systém poskytovania poradenstva príjemcom o obhospodarovaní pôdy, riadení poľnohospodárskych podnikov
  a riadení rizík poľnohospodárskych podnikov
  („poľnohospodársky poradenský systém“), ktorý spravuje jeden alebo viac
  vybraných
  orgánov.
  Vybrané
  orgány môžu mať verejný
  a/
  alebo súkromný charakter.

2.   Poľnohospodársky poradenský systém zahŕňa minimálne:

2.   Poľnohospodársky poradenský systém zahŕňa minimálne:

a)

povinné požiadavky týkajúce
  sa riadenia a noriem dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu pôdy stanovené v hlave VI kapitole I;

| a) | povinnosti na úrovni poľnohospodárskeho podniku, ktoré sú odvodené z

  povinných požiadaviek týkajúcich sa hospodárenia a normy dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu pôdy stanovené v hlave VI kapitole I; |
| --- | --- |

a)

povinnosti na úrovni poľnohospodárskeho podniku, ktoré sú odvodené z

  povinných požiadaviek týkajúcich sa hospodárenia a normy dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu pôdy stanovené v hlave VI kapitole I;

| b) | poľnohospodárske postupy, ktoré sú prospešné pre klímu a životné prostredie v súlade s hlavou III kapitolou 2 nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx [DP] a zachovanie poľnohospodárskej plochy, ako sa uvádza v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (EU) No xxx/xxx [DP]; |
| --- | --- |

b)

poľnohospodárske postupy, ktoré sú prospešné pre klímu a životné prostredie v súlade s hlavou III kapitolou 2 nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx [DP] a zachovanie poľnohospodárskej plochy, ako sa uvádza v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (EU) No xxx/xxx [DP];

| b) | poľnohospodárske postupy, ktoré sú prospešné pre klímu a životné prostredie, stanovené v hlave III kapitole 2 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] a zachovanie poľnohospodárskej plochy, ako sa uvádza v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP]; |
| --- | --- |

b)

poľnohospodárske postupy, ktoré sú prospešné pre klímu a životné prostredie, stanovené v hlave III kapitole 2 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] a zachovanie poľnohospodárskej plochy, ako sa uvádza v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP];

| c) | požiadavky alebo akcie týkajúce sa zmiernenia vplyvu zmeny klímy a prispôsobenia sa jej, biodiverzity, ochrany vodných zdrojov, oznamovania ochorení zvierat a rastlín a inovácie aspoň v minimálnej miere, ako je stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

c)

požiadavky alebo akcie týkajúce sa zmiernenia vplyvu zmeny klímy a prispôsobenia sa jej, biodiverzity, ochrany vodných zdrojov, oznamovania ochorení zvierat a rastlín a inovácie aspoň v minimálnej miere, ako je stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu;

| c) | požiadavky alebo opatrenia v oblasti zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu, biodiverzity, ochrany vodných zdrojov, oznamovania ochorení zvierat a rastlín a inovácie aspoň v minimálnej miere, ako je stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

c)

požiadavky alebo opatrenia v oblasti zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu, biodiverzity, ochrany vodných zdrojov, oznamovania ochorení zvierat a rastlín a inovácie aspoň v minimálnej miere, ako je stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu;

| ca) | udržateľný rozvoj hospodárskych činností poľnohospodárskych podnikov v súlade s opatreniami, ktoré sú ustanovené v programoch rozvoja vidieka, vrátane opatrení zameraných na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov, zvyšovanie konkurencieschopnosti, odvetvovú integráciu, inovácie a trhovú orientáciu, ako aj presadzovanie a uplatňovanie zásad týkajúcich sa účtovníctva, podnikania a udržateľného riadenia hospodárskych zdrojov; |
| --- | --- |

ca)

udržateľný rozvoj hospodárskych činností poľnohospodárskych podnikov v súlade s opatreniami, ktoré sú ustanovené v programoch rozvoja vidieka, vrátane opatrení zameraných na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov, zvyšovanie konkurencieschopnosti, odvetvovú integráciu, inovácie a trhovú orientáciu, ako aj presadzovanie a uplatňovanie zásad týkajúcich sa účtovníctva, podnikania a udržateľného riadenia hospodárskych zdrojov;

| d) | trvalo udržateľný rozvoj hospodárskej činnosti
  malých
  poľnohospodárskych podnikov, v súlade s jeho definovaním členskými štátmi,
  prinajmenšom poľnohospodárskych podnikov
  , ktoré sa zúčastňujú v režime malých poľnohospodárov, ktorý sa uvádza v hlave V nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx[DP]. |
| --- | --- |

d)

trvalo udržateľný rozvoj hospodárskej činnosti
  malých
  poľnohospodárskych podnikov, v súlade s jeho definovaním členskými štátmi,
  prinajmenšom poľnohospodárskych podnikov
  , ktoré sa zúčastňujú v režime malých poľnohospodárov, ktorý sa uvádza v hlave V nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx[DP].

| d) | výsledky v oblasti životného prostredia a
   trvalo udržateľný rozvoj hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov, ako sú vymedzené členskými štátmi,

  s prioritou udelenou poľnohospodárskym podnikom,
  ktoré sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov, ktorý sa uvádza v hlave V nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP]. |
| --- | --- |

d)

výsledky v oblasti životného prostredia a
   trvalo udržateľný rozvoj hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov, ako sú vymedzené členskými štátmi,

  s prioritou udelenou poľnohospodárskym podnikom,
  ktoré sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov, ktorý sa uvádza v hlave V nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP].

3.   Poľnohospodársky poradenský systém môže zahŕňať
  najmä
  :

3.   Poľnohospodársky poradenský systém môže
  okrem toho
  zahŕňať:

| a) | trvalo udržateľný rozvoj hospodárskej činnosti podnikov okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. d); |
| --- | --- |

a)

trvalo udržateľný rozvoj hospodárskej činnosti podnikov okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. d);

| aa) | podporu konverzií poľnohospodárskych podnikov a diverzifikácie ich hospodárskej činnosti; |
| --- | --- |

aa)

podporu konverzií poľnohospodárskych podnikov a diverzifikácie ich hospodárskej činnosti;

| ab) | riadenie rizík a zavedenie primeraných preventívnych opatrení na riešenie prírodných katastrof, katastrofických udalostí a ochorení zvierat a rastlín; |
| --- | --- |

ab)

riadenie rizík a zavedenie primeraných preventívnych opatrení na riešenie prírodných katastrof, katastrofických udalostí a ochorení zvierat a rastlín;

| ac) | poradenstvo o integrovanej ochrane proti škodcom a používaní alternatívnych nechemických látok; |
| --- | --- |

ac)

poradenstvo o integrovanej ochrane proti škodcom a používaní alternatívnych nechemických látok;

| b) | minimálne
  požiadavky stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako je uvedené v 
  článku
   29
  ods. 3
  a 
  článku
  30
  ods. 2
  nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx [RD]. |
| --- | --- |

b)

minimálne
  požiadavky stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako je uvedené v 
  článku
   29
  ods. 3
  a 
  článku
  30
  ods. 2
  nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx [RD].

| b) | požiadavky stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ako sa uvádza v 
  článkoch
   29 a 30 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [RD]. |
| --- | --- |

b)

požiadavky stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ako sa uvádza v 
  článkoch
   29 a 30 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [RD].

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

Návrh nariadenia

Článok 13 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty zabezpečia, aby poradcovia v rámci poľnohospodárskeho poradenského systému boli dostatočne kvalifikovaní a aby pravidelne absolvovali
  školenia
  . | 1.   Členské štáty zabezpečia, aby poradcovia v rámci poľnohospodárskeho poradenského systému boli dostatočne kvalifikovaní a aby pravidelne absolvovali
  odbornú prípravu na pracovisku
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Členské štáty zabezpečia, aby poradcovia v rámci poľnohospodárskeho poradenského systému boli dostatočne kvalifikovaní a aby pravidelne absolvovali
  školenia
  .

1.   Členské štáty zabezpečia, aby poradcovia v rámci poľnohospodárskeho poradenského systému boli dostatočne kvalifikovaní a aby pravidelne absolvovali
  odbornú prípravu na pracovisku
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

Návrh nariadenia

Článok 13 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   
  Príslušný
  vnútroštátny orgán poskytne príjemcovi
  , v prípade potreby pomocou elektronických prostriedkov,
  príslušný zoznam
  určených
  orgánov. | 3.   Vnútroštátny orgán poskytne
  prípadnému
  príjemcovi príslušný zoznam
  vybraných
  orgánov
  v prvom rade elektronickými prostriedkami
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   
  Príslušný
  vnútroštátny orgán poskytne príjemcovi
  , v prípade potreby pomocou elektronických prostriedkov,
  príslušný zoznam
  určených
  orgánov.

3.   Vnútroštátny orgán poskytne
  prípadnému
  príjemcovi príslušný zoznam
  vybraných
  orgánov
  v prvom rade elektronickými prostriedkami
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53

Návrh nariadenia

Článok 14

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Príjemcovia, bez ohľadu na to, či dostávajú alebo nedostávajú podporu v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane rozvoja vidieka, môžu dobrovoľne využívať poľnohospodársky poradenský systém. | Bez ohľadu na to, či príjemcovia dostávajú alebo nedostávajú podporu v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane rozvoja vidieka, môžu dobrovoľne využívať poľnohospodársky poradenský systém. |
| Členské štáty však môžu na základe
  objektívnych
  kritérií určiť kategórie príjemcov, ktorí budú mať prioritný prístup k poľnohospodárskemu poradenskému systému.
  Členské štáty však zabezpečia, aby boli uprednostnení
  poľnohospodári, ktorých prístup k inému poradenskému systému, ako je poľnohospodársky poradenský systém, je v najväčšej miere obmedzený. | Členské štáty však môžu na základe
  environmentálnych, hospodárskych a sociálnych
  kritérií určiť kategórie príjemcov, ktorí majú prioritný prístup k poľnohospodárskemu poradenskému systému
  a medzi ktorých môžu okrem iného patriť
  : |
| | a) | tí
  poľnohospodári, ktorí majú najobmedzenejší prístup k inému poradenskému systému, ako je poľnohospodársky poradenský systém; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Príjemcovia, bez ohľadu na to, či dostávajú alebo nedostávajú podporu v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane rozvoja vidieka, môžu dobrovoľne využívať poľnohospodársky poradenský systém.

Bez ohľadu na to, či príjemcovia dostávajú alebo nedostávajú podporu v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane rozvoja vidieka, môžu dobrovoľne využívať poľnohospodársky poradenský systém.

Členské štáty však môžu na základe
  objektívnych
  kritérií určiť kategórie príjemcov, ktorí budú mať prioritný prístup k poľnohospodárskemu poradenskému systému.
  Členské štáty však zabezpečia, aby boli uprednostnení
  poľnohospodári, ktorých prístup k inému poradenskému systému, ako je poľnohospodársky poradenský systém, je v najväčšej miere obmedzený.

Členské štáty však môžu na základe
  environmentálnych, hospodárskych a sociálnych
  kritérií určiť kategórie príjemcov, ktorí majú prioritný prístup k poľnohospodárskemu poradenskému systému
  a medzi ktorých môžu okrem iného patriť
  :

a)

tí
  poľnohospodári, ktorí majú najobmedzenejší prístup k inému poradenskému systému, ako je poľnohospodársky poradenský systém;

| b) | poľnohospodári zúčastňujúci sa na opatreniach na zabezpečenie uhlíkovej, nutričnej a/alebo energetickej účinnosti opísanej v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP]; |
| --- | --- |

b)

poľnohospodári zúčastňujúci sa na opatreniach na zabezpečenie uhlíkovej, nutričnej a/alebo energetickej účinnosti opísanej v kapitole 2 hlavy III nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP];

| c) | siete s obmedzenými zdrojmi v zmysle článkov 53, 61 a 62 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [RD]. |
| --- | --- |

c)

siete s obmedzenými zdrojmi v zmysle článkov 53, 61 a 62 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [RD].

Poľnohospodársky poradenský systém zabezpečí, aby príjemcovia mali prístup k poradenstvu so zreteľom na konkrétnu situáciu svojho poľnohospodárskeho podniku.

Poľnohospodársky poradenský systém zabezpečí, aby príjemcovia mali prístup k poradenstvu zodpovedajúcemu konkrétnej situácii ich poľnohospodárskeho podniku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54

Návrh nariadenia

Článok 15 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.
     
  Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá jednotnej realizácie poľnohospodárskeho poradenského systému. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.
     
  Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá jednotnej realizácie poľnohospodárskeho poradenského systému. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   V prípade, že sa v právnych predpisoch Únie stanovujú sumy, ktoré majú byť odpočítané od sumy uvedenej v odseku 1, Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov
  stanoví čistý zostatok dostupný pre výdavky EPZF na základe údajov nachádzajúcich sa v uvedených právnych predpisoch. | 2.   V prípade, že sa v právnych predpisoch Únie stanovujú sumy, ktoré sa majú odpočítať od sumy uvedenej v odseku 1, Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty, ktorými
  stanoví čistý zostatok k dispozícii na výdavky EPZF na základe údajov nachádzajúcich sa v uvedených právnych predpisoch. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   V prípade, že sa v právnych predpisoch Únie stanovujú sumy, ktoré majú byť odpočítané od sumy uvedenej v odseku 1, Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov
  stanoví čistý zostatok dostupný pre výdavky EPZF na základe údajov nachádzajúcich sa v uvedených právnych predpisoch.

2.   V prípade, že sa v právnych predpisoch Únie stanovujú sumy, ktoré sa majú odpočítať od sumy uvedenej v odseku 1, Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty, ktorými
  stanoví čistý zostatok k dispozícii na výdavky EPZF na základe údajov nachádzajúcich sa v uvedených právnych predpisoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56

Návrh nariadenia

Článok 22 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Cieľom opatrení financovaných podľa bodu c) článku 6 je poskytnúť Komisii prostriedky na riadenie poľnohospodárskych trhov Únie v globálnom kontexte, zabezpečiť agroekonomické monitorovanie poľnohospodárskej pôdy a stavu plodín, aby bolo možné uskutočniť odhad,
  najmä
  pokiaľ ide o úrodu a poľnohospodársku produkciu, zabezpečiť spoločný prístup k týmto odhadom v medzinárodnom kontexte, ako sú iniciatívy koordinované Organizáciou Spojených národov alebo inými medzinárodnými agentúrami, prispieť k transparentnosti na svetových trhoch a zabezpečiť
  technologické
  monitorovania agrometeorologického systému. | Cieľom opatrení financovaných podľa článku 6 písm. c) je poskytnúť Komisii prostriedky na riadenie poľnohospodárskych trhov Únie v globálnom kontexte, zabezpečiť agroekonomické
  a agroekologické
  monitorovanie poľnohospodárskej
  a lesnej
  pôdy a stavu
  základne poľnohospodárskych zdrojov a
  plodín, aby bolo možné uskutočniť odhady,
  napr.
  pokiaľ ide o výnosy
  , efektívne využívanie zdrojov
  a 
  dlhodobú
  poľnohospodársku produkciu, zabezpečiť spoločný prístup k týmto odhadom v medzinárodnom kontexte, ako sú iniciatívy koordinované organizáciami Organizácie Spojených národov alebo inými medzinárodnými agentúrami, prispieť k transparentnosti na svetových trhoch a zabezpečiť monitorovanie agrometeorologického systému. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Cieľom opatrení financovaných podľa bodu c) článku 6 je poskytnúť Komisii prostriedky na riadenie poľnohospodárskych trhov Únie v globálnom kontexte, zabezpečiť agroekonomické monitorovanie poľnohospodárskej pôdy a stavu plodín, aby bolo možné uskutočniť odhad,
  najmä
  pokiaľ ide o úrodu a poľnohospodársku produkciu, zabezpečiť spoločný prístup k týmto odhadom v medzinárodnom kontexte, ako sú iniciatívy koordinované Organizáciou Spojených národov alebo inými medzinárodnými agentúrami, prispieť k transparentnosti na svetových trhoch a zabezpečiť
  technologické
  monitorovania agrometeorologického systému.

Cieľom opatrení financovaných podľa článku 6 písm. c) je poskytnúť Komisii prostriedky na riadenie poľnohospodárskych trhov Únie v globálnom kontexte, zabezpečiť agroekonomické
  a agroekologické
  monitorovanie poľnohospodárskej
  a lesnej
  pôdy a stavu
  základne poľnohospodárskych zdrojov a
  plodín, aby bolo možné uskutočniť odhady,
  napr.
  pokiaľ ide o výnosy
  , efektívne využívanie zdrojov
  a 
  dlhodobú
  poľnohospodársku produkciu, zabezpečiť spoločný prístup k týmto odhadom v medzinárodnom kontexte, ako sú iniciatívy koordinované organizáciami Organizácie Spojených národov alebo inými medzinárodnými agentúrami, prispieť k transparentnosti na svetových trhoch a zabezpečiť monitorovanie agrometeorologického systému.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57

Návrh nariadenia

Článok 22 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Opatrenia financované podľa bodu c) článku 6 sa týkajú zhromažďovania alebo získavania údajov potrebných na zavedenie a monitorovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane údajov získaných prostredníctvom satelitov a meteorologických údajov, vytvorenia infraštruktúry satelitných údajov a informačnej webovej stránky, vykonania osobitných štúdií o klimatických podmienkach a aktualizácie agrometeorologických a ekonometrických modelov. V prípade potreby sa tieto opatrenia budú vykonávať v spolupráci s laboratóriami a vnútroštátnymi orgánmi. | Opatrenia financované podľa článku 6 písm. c) sa týkajú zberu alebo získavania údajov potrebných na realizáciu a monitorovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane údajov získaných prostredníctvom satelitov a meteorologických údajov, vytvorenia infraštruktúry satelitných údajov a webovej stránky, vykonania osobitných štúdií o klimatických podmienkach
  , monitorovania zdravia pôdy a funkčnosti pôdy
  a aktualizácie agrometeorologických a ekonometrických modelov. V prípade potreby sa tieto opatrenia vykonávajú v spolupráci s laboratóriami a vnútroštátnymi orgánmi. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Opatrenia financované podľa bodu c) článku 6 sa týkajú zhromažďovania alebo získavania údajov potrebných na zavedenie a monitorovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane údajov získaných prostredníctvom satelitov a meteorologických údajov, vytvorenia infraštruktúry satelitných údajov a informačnej webovej stránky, vykonania osobitných štúdií o klimatických podmienkach a aktualizácie agrometeorologických a ekonometrických modelov. V prípade potreby sa tieto opatrenia budú vykonávať v spolupráci s laboratóriami a vnútroštátnymi orgánmi.

Opatrenia financované podľa článku 6 písm. c) sa týkajú zberu alebo získavania údajov potrebných na realizáciu a monitorovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane údajov získaných prostredníctvom satelitov a meteorologických údajov, vytvorenia infraštruktúry satelitných údajov a webovej stránky, vykonania osobitných štúdií o klimatických podmienkach
  , monitorovania zdravia pôdy a funkčnosti pôdy
  a aktualizácie agrometeorologických a ekonometrických modelov. V prípade potreby sa tieto opatrenia vykonávajú v spolupráci s laboratóriami a vnútroštátnymi orgánmi.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58

Návrh nariadenia

Článok 25 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Rada konajúc na návrh Komisie predložený najneskôr do 31. marca kalendárneho roka, ktorého sa úpravy uvedené v odseku 1 týkajú, určí tieto úpravy najneskôr do 30. júna toho istého kalendárneho roka. | 2.   
  Európsky parlament a
   Rada konajúc na návrh Komisie predložený najneskôr do 31. marca kalendárneho roka, ktorého sa úpravy uvedené v odseku 1 týkajú, určí tieto úpravy najneskôr do 30. júna toho istého kalendárneho roka. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Rada konajúc na návrh Komisie predložený najneskôr do 31. marca kalendárneho roka, ktorého sa úpravy uvedené v odseku 1 týkajú, určí tieto úpravy najneskôr do 30. júna toho istého kalendárneho roka.

2.   
  Európsky parlament a
   Rada konajúc na návrh Komisie predložený najneskôr do 31. marca kalendárneho roka, ktorého sa úpravy uvedené v odseku 1 týkajú, určí tieto úpravy najneskôr do 30. júna toho istého kalendárneho roka.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59

Návrh nariadenia

Článok 25 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Ak do 30. júna každého roka nebola stanovená úroveň úpravy, Komisia ju stanoví prostredníctvom vykonávacieho aktu a bezodkladne informuje Radu. Takýto vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 112 ods. 2. | 3.   Ak sa do 30. júna ktoréhokoľvek roka miera úpravy nestanoví, Komisia ju stanoví prostredníctvom vykonávacieho aktu a bezodkladne informuje
  Európsky parlament a
  Radu. Takýto vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 112 ods. 2. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Ak do 30. júna každého roka nebola stanovená úroveň úpravy, Komisia ju stanoví prostredníctvom vykonávacieho aktu a bezodkladne informuje Radu. Takýto vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 112 ods. 2.

3.   Ak sa do 30. júna ktoréhokoľvek roka miera úpravy nestanoví, Komisia ju stanoví prostredníctvom vykonávacieho aktu a bezodkladne informuje
  Európsky parlament a
  Radu. Takýto vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 112 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60

Návrh nariadenia

Článok 25 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Rada môže do 1. decembra na návrh Komisie, na základe nových informácií, ktoré získala, prispôsobiť úroveň úpravy priamych platieb stanovených v súlade s odsekom 2 alebo 3. | 4.   
  Ak budú po prijatí – na základe uvedených informácií – rozhodnutia uvedeného v odsekoch 2 a 3 k dispozícii nové dôležité informácie, môže Komisia až
  do 1. decembra
  bez toho, aby použila niektorý z postupov uvedených v článku 112 ods. 2 a 3, prijať vykonávacie akty upravujúce

  mieru úpravy priamych platieb stanovenú v súlade s odsekom 2 alebo 3. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.   Rada môže do 1. decembra na návrh Komisie, na základe nových informácií, ktoré získala, prispôsobiť úroveň úpravy priamych platieb stanovených v súlade s odsekom 2 alebo 3.

4.   
  Ak budú po prijatí – na základe uvedených informácií – rozhodnutia uvedeného v odsekoch 2 a 3 k dispozícii nové dôležité informácie, môže Komisia až
  do 1. decembra
  bez toho, aby použila niektorý z postupov uvedených v článku 112 ods. 2 a 3, prijať vykonávacie akty upravujúce

  mieru úpravy priamych platieb stanovenú v súlade s odsekom 2 alebo 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61

Návrh nariadenia

Článok 25 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.   Pred
  uplatnením tohto článku je potrebné najskôr vziať do úvahy sumu schválenú rozpočtovým orgánom ako rezervu

  pri krízových situáciách v odvetví poľnohospodárstva podľa bodu 14 medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v rozpočtových veciach a riadnom finančnom hospodárení. | 6.   Pred
  predložením návrhu uvedeného v odseku 2 Komisia určí, či sú splnené podmienky na mobilizáciu rezervy

  na krízové situácie v odvetví poľnohospodárstva podľa bodu 14 medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a o riadnom finančnom hospodárení
  , a ak sú splnené, predloží príslušný návrh
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6.   Pred
  uplatnením tohto článku je potrebné najskôr vziať do úvahy sumu schválenú rozpočtovým orgánom ako rezervu

  pri krízových situáciách v odvetví poľnohospodárstva podľa bodu 14 medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v rozpočtových veciach a riadnom finančnom hospodárení.

6.   Pred
  predložením návrhu uvedeného v odseku 2 Komisia určí, či sú splnené podmienky na mobilizáciu rezervy

  na krízové situácie v odvetví poľnohospodárstva podľa bodu 14 medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a o riadnom finančnom hospodárení
  , a ak sú splnené, predloží príslušný návrh
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62

Návrh nariadenia

Článok 26 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Ak sa pri zostavovaní návrhu rozpočtu na rozpočtový rok N javí riziko, že suma uvedená v článku 16 na rozpočtový rok N bude prekročená, Komisia navrhne Európskemu parlamentu a Rade
  alebo Rade
  opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s touto sumou. | 2.   Ak sa pri zostavovaní návrhu rozpočtu na rozpočtový rok N javí riziko, že suma uvedená v článku 16 na rozpočtový rok N bude prekročená, Komisia navrhne Európskemu parlamentu a Rade opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržania tejto sumy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Ak sa pri zostavovaní návrhu rozpočtu na rozpočtový rok N javí riziko, že suma uvedená v článku 16 na rozpočtový rok N bude prekročená, Komisia navrhne Európskemu parlamentu a Rade
  alebo Rade
  opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s touto sumou.

2.   Ak sa pri zostavovaní návrhu rozpočtu na rozpočtový rok N javí riziko, že suma uvedená v článku 16 na rozpočtový rok N bude prekročená, Komisia navrhne Európskemu parlamentu a Rade opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržania tejto sumy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63

Návrh nariadenia

Článok 26 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Kedykoľvek sa Komisia domnieva, že existuje riziko prekročenia sumy uvedenej v článku 16 a že nemôže prijať dostatočné opatrenia na zlepšenie situácie v rámci svojich právomocí, navrhne iné opatrenia na zabezpečenie súladu s touto sumou. Tieto opatrenia prijme
  Rada na základe článku 43 ods. 3 zmluvy alebo
  Európsky parlament a Rada na základe článku 43 ods. 2 zmluvy. | 3.   Kedykoľvek sa Komisia domnieva, že existuje riziko prekročenia sumy uvedenej v článku 16 a že nemôže prijať primerané opatrenia na zlepšenie situácie v rámci svojich právomocí, navrhne iné opatrenia na zabezpečenie dodržania tejto sumy. Tieto opatrenia prijme Európsky parlament a Rada na základe článku 43 ods. 2 zmluvy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Kedykoľvek sa Komisia domnieva, že existuje riziko prekročenia sumy uvedenej v článku 16 a že nemôže prijať dostatočné opatrenia na zlepšenie situácie v rámci svojich právomocí, navrhne iné opatrenia na zabezpečenie súladu s touto sumou. Tieto opatrenia prijme
  Rada na základe článku 43 ods. 3 zmluvy alebo
  Európsky parlament a Rada na základe článku 43 ods. 2 zmluvy.

3.   Kedykoľvek sa Komisia domnieva, že existuje riziko prekročenia sumy uvedenej v článku 16 a že nemôže prijať primerané opatrenia na zlepšenie situácie v rámci svojich právomocí, navrhne iné opatrenia na zabezpečenie dodržania tejto sumy. Tieto opatrenia prijme Európsky parlament a Rada na základe článku 43 ods. 2 zmluvy.

Pozmeňujúce a doplňujúcie návrhy 195 a 202

Návrh nariadenia

Článok 29

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Bez toho, aby boli dotknuté kritériá oprávnenosti na podporu podľa článku 30 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. RD/xxx,
  na výdavky financované v rámci EPFRV sa nevzťahuje žiadne iné financovanie na úrovni rozpočtu EÚ. | Na výdavky financované v rámci EPFRV sa nevzťahuje žiadne iné financovanie na úrovni rozpočtu EÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Bez toho, aby boli dotknuté kritériá oprávnenosti na podporu podľa článku 30 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. RD/xxx,
  na výdavky financované v rámci EPFRV sa nevzťahuje žiadne iné financovanie na úrovni rozpočtu EÚ.

Na výdavky financované v rámci EPFRV sa nevzťahuje žiadne iné financovanie na úrovni rozpočtu EÚ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65

Návrh nariadenia

Článok 34 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Komisia po prijatí rozhodnutia, v ktorom schváli program, uskutoční platbu predbežného financovania za celé programové obdobie. Táto suma predbežného financovania predstavuje
  4 %
  účasti EPFRV na danom programe. Možno ju rozdeliť maximálne na tri splátky v závislosti od dostupnosti rozpočtových prostriedkov. Prvá platba predstavuje 2 % účasti EPFRV na danom programe. | 1.   Komisia po prijatí rozhodnutia, ktorým schváli program
  rozvoja vidieka
  , vyplatí

  členskému štátu

  prvú sumu predbežného financovania na celé programové obdobie. Táto prvá suma predbežného financovania predstavuje
  7 %
  účasti EPFRV na daný program. Možno ju rozdeliť maximálne na tri splátky v závislosti od dostupnosti rozpočtových prostriedkov. Prvá platba predstavuje 2 % príspevku EPFRV na daný program. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Komisia po prijatí rozhodnutia, v ktorom schváli program, uskutoční platbu predbežného financovania za celé programové obdobie. Táto suma predbežného financovania predstavuje
  4 %
  účasti EPFRV na danom programe. Možno ju rozdeliť maximálne na tri splátky v závislosti od dostupnosti rozpočtových prostriedkov. Prvá platba predstavuje 2 % účasti EPFRV na danom programe.

1.   Komisia po prijatí rozhodnutia, ktorým schváli program
  rozvoja vidieka
  , vyplatí

  členskému štátu

  prvú sumu predbežného financovania na celé programové obdobie. Táto prvá suma predbežného financovania predstavuje
  7 %
  účasti EPFRV na daný program. Možno ju rozdeliť maximálne na tri splátky v závislosti od dostupnosti rozpočtových prostriedkov. Prvá platba predstavuje 2 % príspevku EPFRV na daný program.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66

Návrh nariadenia

Článok 35 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Priebežné platby sa realizujú na úrovni každého programu na rozvoj vidieka. Vypočítajú sa použitím podielu spolufinancovania každého opatrenia na certifikované verejné výdavky na túto prioritu. | 1.   Priebežné platby sa vyplácajú na každý program rozvoja vidieka. Vypočítajú sa použitím miery spolufinancovania každého opatrenia na vynaložené verejné výdavky súvisiace s týmto opatrením alebo
  na celkové oprávnené výdavky vrátane verejných a súkromných výdavkov
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Priebežné platby sa realizujú na úrovni každého programu na rozvoj vidieka. Vypočítajú sa použitím podielu spolufinancovania každého opatrenia na certifikované verejné výdavky na túto prioritu.

1.   Priebežné platby sa vyplácajú na každý program rozvoja vidieka. Vypočítajú sa použitím miery spolufinancovania každého opatrenia na vynaložené verejné výdavky súvisiace s týmto opatrením alebo
  na celkové oprávnené výdavky vrátane verejných a súkromných výdavkov
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67

Návrh nariadenia

Článok 35 – odsek 3 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | zaslanie vyhlásenia o výdavkoch podpísaného akreditovanou platobnou agentúrou Komisii v súlade s článkom 102 ods. 1 písm. c); |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

zaslanie vyhlásenia o výdavkoch podpísaného akreditovanou platobnou agentúrou Komisii v súlade s článkom 102 ods. 1 písm. c);

| a) | zaslanie vyhlásenia o výdavkoch podpísaného akreditovanou platobnou agentúrou Komisii v súlade s článkom 102 ods. 1 písm. c) 
  raz za mesiac
  ; |
| --- | --- |

a)

zaslanie vyhlásenia o výdavkoch podpísaného akreditovanou platobnou agentúrou Komisii v súlade s článkom 102 ods. 1 písm. c) 
  raz za mesiac
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68

Návrh nariadenia

Článok 37 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Komisia automaticky zruší akúkoľvek časť rozpočtového záväzku
  na program na rozvoj vidieka
  , ktorá nebola použitá na predbežné financovanie alebo na priebežné platby, alebo na ktorú nebolo Komisii predložené nijaké vyhlásenie o výdavkoch spĺňajúce podmienky stanovené v článku 35 ods. 3 v súvislosti s výdavkami realizovanými do 31. decembra druhého roku nasledujúceho po roku rozpočtového záväzku. | 1.   Komisia automaticky zruší viazanosť akejkoľvek časti rozpočtového záväzku
  členského štátu
  , ktorá sa nepoužila na predbežné financovanie alebo na priebežné platby, alebo v súvislosti s ktorou sa Komisii nepredložilo nijaké vyhlásenie o výdavkoch spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 35 ods. 3 v súvislosti s výdavkami vynaloženými do 31. decembra druhého roka nasledujúceho po roku rozpočtového záväzku. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Komisia automaticky zruší akúkoľvek časť rozpočtového záväzku
  na program na rozvoj vidieka
  , ktorá nebola použitá na predbežné financovanie alebo na priebežné platby, alebo na ktorú nebolo Komisii predložené nijaké vyhlásenie o výdavkoch spĺňajúce podmienky stanovené v článku 35 ods. 3 v súvislosti s výdavkami realizovanými do 31. decembra druhého roku nasledujúceho po roku rozpočtového záväzku.

1.   Komisia automaticky zruší viazanosť akejkoľvek časti rozpočtového záväzku
  členského štátu
  , ktorá sa nepoužila na predbežné financovanie alebo na priebežné platby, alebo v súvislosti s ktorou sa Komisii nepredložilo nijaké vyhlásenie o výdavkoch spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 35 ods. 3 v súvislosti s výdavkami vynaloženými do 31. decembra druhého roka nasledujúceho po roku rozpočtového záväzku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69

Návrh nariadenia

Článok 37 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Členské štáty, ktoré v dôsledku federatívneho štátneho usporiadania predkladajú niekoľko programov rozvoja vidieka, môžu sumami nevyčerpanými do 31. decembra druhého roka nasledujúceho po roku rozpočtového záväzku v prípade jedného alebo viacerých programov rozvoja vidieka kompenzovať sumy vynaložené po tomto dátume v rámci iných programov rozvoja vidieka. Ak by aj napriek tejto kompenzácii malo dôjsť k rušeniu viazanosti zostávajúcich finančných prostriedkov, budú pomerným spôsobom pridelené na programy rozvoja vidieka, v prípade ktorých boli vykázané nevyčerpané sumy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a.
     
  Členské štáty, ktoré v dôsledku federatívneho štátneho usporiadania predkladajú niekoľko programov rozvoja vidieka, môžu sumami nevyčerpanými do 31. decembra druhého roka nasledujúceho po roku rozpočtového záväzku v prípade jedného alebo viacerých programov rozvoja vidieka kompenzovať sumy vynaložené po tomto dátume v rámci iných programov rozvoja vidieka. Ak by aj napriek tejto kompenzácii malo dôjsť k rušeniu viazanosti zostávajúcich finančných prostriedkov, budú pomerným spôsobom pridelené na programy rozvoja vidieka, v prípade ktorých boli vykázané nevyčerpané sumy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70

Návrh nariadenia

Článok 37 – odsek 4 – pododsek 1 – písmeno b a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ba) | tá časť rozpočtových záväzkov, ktorá sa týka pomoci podľa článku 37 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) č .../2013 [RD]. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ba)

tá časť rozpočtových záväzkov, ktorá sa týka pomoci podľa článku 37 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) č .../2013 [RD].

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71

Návrh nariadenia

Článok 38

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 38 | vypúšťa sa |
| Rozpočtové záväzky | |
| Rozhodnutie Komisie o prijatí zoznamu projektov, ktorým sa udeľuje ocenenie inovačnej miestnej spolupráce, ako sa uvádza v článku 58 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. RD/xxx je rozhodnutie o financovaní v zmysle článku [75 ods. 2] nariadenia (EÚ) č. FR/xxx. | |
| Po prijatí rozhodnutia uvedeného v prvom pododseku Komisia vytvorí rozpočtové záväzky pre jednotlivé členské štáty na celkovú sumu ocenení udelených za projekty v danom členskom štáte v rámci limitu uvedenom v článku 51 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. RD/xxx. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 38

vypúšťa sa

Rozpočtové záväzky

Rozhodnutie Komisie o prijatí zoznamu projektov, ktorým sa udeľuje ocenenie inovačnej miestnej spolupráce, ako sa uvádza v článku 58 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. RD/xxx je rozhodnutie o financovaní v zmysle článku [75 ods. 2] nariadenia (EÚ) č. FR/xxx.

Po prijatí rozhodnutia uvedeného v prvom pododseku Komisia vytvorí rozpočtové záväzky pre jednotlivé členské štáty na celkovú sumu ocenení udelených za projekty v danom členskom štáte v rámci limitu uvedenom v článku 51 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. RD/xxx.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72

Návrh nariadenia

Článok 39

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 39 | vypúšťa sa |
| Platby členským štátom | |
| 1.
     
  V rámci priebežných platieb uvedených v článku 35 Komisia vykonáva platby s cieľom uhradiť výdavky, ktoré vznikli akreditovaným platobným agentúram pri udeľovaní ocenení uvedených v tomto oddiele v rámci limitu dostupných rozpočtových záväzkov pre príslušné členské štáty. | |
| 2.
     
  Každá platba je podmienená predložením vyhlásenia o výdavkoch podpísaného akreditovanou platobnou agentúrou v súlade s článkom 102 ods. 1 písm. c) Komisii. | |
| 3.
     
  Akreditované platobné agentúry vypracujú a zašlú Komisii priamo alebo prostredníctvom sprostredkovateľského či koordinačného orgánu, ak je určený, vyhlásenia o výdavkoch, ktoré sa týkajú ocenenia inovačnej miestnej spolupráce v intervaloch určených Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 112 ods. 3. | |
| Vyhlásenia o výdavkoch pokrývajú výdavky realizované platobnými agentúrami počas každého príslušného obdobia. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 39

vypúšťa sa

Platby členským štátom

1.
     
  V rámci priebežných platieb uvedených v článku 35 Komisia vykonáva platby s cieľom uhradiť výdavky, ktoré vznikli akreditovaným platobným agentúram pri udeľovaní ocenení uvedených v tomto oddiele v rámci limitu dostupných rozpočtových záväzkov pre príslušné členské štáty.

2.
     
  Každá platba je podmienená predložením vyhlásenia o výdavkoch podpísaného akreditovanou platobnou agentúrou v súlade s článkom 102 ods. 1 písm. c) Komisii.

3.
     
  Akreditované platobné agentúry vypracujú a zašlú Komisii priamo alebo prostredníctvom sprostredkovateľského či koordinačného orgánu, ak je určený, vyhlásenia o výdavkoch, ktoré sa týkajú ocenenia inovačnej miestnej spolupráce v intervaloch určených Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 112 ods. 3.

Vyhlásenia o výdavkoch pokrývajú výdavky realizované platobnými agentúrami počas každého príslušného obdobia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73

Návrh nariadenia

Článok 40

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 40 | vypúšťa sa |
| Automatické zrušenie záväzku pri ocenení inovačnej miestnej spolupráce | |
| Komisia automaticky zruší viazanosť súm uvedených v článku 38 druhom pododseku, ktoré neboli použité na úhradu určenú členských štátom podľa článku 39 alebo na ktoré nebolo predložené nijaké vyhlásenie o výdavkoch spĺňajúce podmienky ustanovené v uvedenom článku v súvislosti s výdavkami realizovanými najneskôr 31. decembra druhého roku nasledujúceho po roku rozpočtového záväzku. | |
| Článok 37 ods.3, 4 a 5 sa uplatňujú mutatis mutandis. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 40

vypúšťa sa

Automatické zrušenie záväzku pri ocenení inovačnej miestnej spolupráce

Komisia automaticky zruší viazanosť súm uvedených v článku 38 druhom pododseku, ktoré neboli použité na úhradu určenú členských štátom podľa článku 39 alebo na ktoré nebolo predložené nijaké vyhlásenie o výdavkoch spĺňajúce podmienky ustanovené v uvedenom článku v súvislosti s výdavkami realizovanými najneskôr 31. decembra druhého roku nasledujúceho po roku rozpočtového záväzku.

Článok 37 ods.3, 4 a 5 sa uplatňujú mutatis mutandis.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74

Návrh nariadenia

Článok 42 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Ak členské štáty nedodržia posledný možný dátum splatnosti, zaplatia príjemcom úroky z omeškania
  zo štátneho rozpočtu
  . | 2.   Ak členské štáty nedodržia posledný možný dátum splatnosti, zaplatia príjemcom úroky z omeškania.
  Tento odsek sa neuplatňuje v prípadoch, keď meškanie platby nezavinil príslušný členský štát. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Ak členské štáty nedodržia posledný možný dátum splatnosti, zaplatia príjemcom úroky z omeškania
  zo štátneho rozpočtu
  .

2.   Ak členské štáty nedodržia posledný možný dátum splatnosti, zaplatia príjemcom úroky z omeškania.
  Tento odsek sa neuplatňuje v prípadoch, keď meškanie platby nezavinil príslušný členský štát.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 196, 197, 198 a 199

Návrh nariadenia

Článok 43 – odsek 2 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov znížiť alebo pozastaviť mesačné alebo priebežné platby členskému štátu v prípade,
  že boli splnené všetky tieto podmienky
  : | 2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov znížiť alebo pozastaviť mesačné alebo priebežné platby členskému štátu v prípade, že
  jedna alebo viaceré kľúčové zložky príslušného vnútroštátneho kontrolného systému neexistujú alebo nie sú účinné z dôvodu závažnosti alebo pretrvávania zistených nedostatkov, alebo neoprávnené platby neboli vrátené náležitým spôsobom, a ak bola splnená niektorá z týchto podmienok
  : |
| a) | jedna alebo viaceré kľúčové zložky príslušného vnútroštátneho kontrolného systému neexistujú alebo nie sú účinné z dôvodu závažnosti alebo pretrvávania zistených nedostatkov alebo neoprávnené platby neboli vrátené náležitým spôsobom; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov znížiť alebo pozastaviť mesačné alebo priebežné platby členskému štátu v prípade,
  že boli splnené všetky tieto podmienky
  :

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov znížiť alebo pozastaviť mesačné alebo priebežné platby členskému štátu v prípade, že
  jedna alebo viaceré kľúčové zložky príslušného vnútroštátneho kontrolného systému neexistujú alebo nie sú účinné z dôvodu závažnosti alebo pretrvávania zistených nedostatkov, alebo neoprávnené platby neboli vrátené náležitým spôsobom, a ak bola splnená niektorá z týchto podmienok
  :

a)

jedna alebo viaceré kľúčové zložky príslušného vnútroštátneho kontrolného systému neexistujú alebo nie sú účinné z dôvodu závažnosti alebo pretrvávania zistených nedostatkov alebo neoprávnené platby neboli vrátené náležitým spôsobom;

vypúšťa sa

| b) | nedostatky uvedené
  v písm. a)
  majú pretrvávajúcu povahu a boli dôvodom pre najmenej dva vykonávacie akty podľa článku 54 o vylúčení z financovania výdavkov príslušného členského štátu zo strany Únie
  a |
| --- | --- |

b)

nedostatky uvedené
  v písm. a)
  majú pretrvávajúcu povahu a boli dôvodom pre najmenej dva vykonávacie akty podľa článku 54 o vylúčení z financovania výdavkov príslušného členského štátu zo strany Únie
  a

| b) | buď
  nedostatky uvedené
  vyššie
  majú pretrvávajúcu povahu a boli dôvodom pre najmenej dva vykonávacie akty podľa článku 54 o vylúčení z financovania výdavkov príslušného členského štátu zo strany Únie
  , alebo |
| --- | --- |

b)

buď
  nedostatky uvedené
  vyššie
  majú pretrvávajúcu povahu a boli dôvodom pre najmenej dva vykonávacie akty podľa článku 54 o vylúčení z financovania výdavkov príslušného členského štátu zo strany Únie
  , alebo

| c) | Komisia dospela k záveru, že príslušný členský štát nie je schopný v bezprostrednej budúcnosti vykonať potrebné opatrenia
  na nápravu situácie
  . |
| --- | --- |

c)

Komisia dospela k záveru, že príslušný členský štát nie je schopný v bezprostrednej budúcnosti vykonať potrebné opatrenia
  na nápravu situácie
  .

| c) | Komisia dospela k záveru, že príslušný členský štát nie je schopný vykonať potrebné
  nápravné
  opatrenia v bezprostrednej budúcnosti
  v súlade s akčným plánom s jasnými ukazovateľmi pokroku, ktorý treba vypracovať po konzultácii s Komisiou
  . |
| --- | --- |

c)

Komisia dospela k záveru, že príslušný členský štát nie je schopný vykonať potrebné
  nápravné
  opatrenia v bezprostrednej budúcnosti
  v súlade s akčným plánom s jasnými ukazovateľmi pokroku, ktorý treba vypracovať po konzultácii s Komisiou
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75

Návrh nariadenia

Článok 44 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Keď si právne predpisy v poľnohospodárskom odvetví vyžadujú, aby členské štáty v rámci určitej lehoty predložili informácie o počte
  vykonaných
  kontrol a o ich výsledku a členské štáty túto lehotu prekročia, Komisia môže pozastaviť mesačné platby podľa článku 18 alebo priebežné platby podľa článku 35, pre ktoré príslušné štatistické údaje neboli zaslané včas. | Keď si právne predpisy v poľnohospodárskom odvetví vyžadujú, aby členské štáty v rámci určitej lehoty predložili informácie o počte kontrol
  vykonaných podľa článku 61
  a o ich výsledku, a 
  keď
  členské štáty túto lehotu prekročia, Komisia môže pozastaviť mesačné platby podľa článku 18 alebo priebežné platby podľa článku 35, v súvislosti s ktorými neboli včas zaslané príslušné štatistické údaje
  , pokiaľ Komisia sprístupnila členským štátom v dostatočnom predstihu pred začiatkom referenčného obdobia všetky informácie, formuláre a vysvetlenia potrebné na zostavenie príslušných štatistík
  .
  Komisia pritom koná v súlade so zásadou proporcionality a podrobnými predpismi, ktoré prijala na základe článku 48 ods. 5, pričom zohľadňuje rozsah omeškania. Komisia musí predovšetkým jasne rozlišovať medzi situáciou, keď neskoré predloženie informácií ohrozuje mechanizmus udeľovania absolutória za plnenie ročného rozpočtu a situáciou, keď takéto riziko neexistuje. Predtým, ako Komisia pozastaví mesačné platby, písomne to oznámi príslušnému členskému štátu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Keď si právne predpisy v poľnohospodárskom odvetví vyžadujú, aby členské štáty v rámci určitej lehoty predložili informácie o počte
  vykonaných
  kontrol a o ich výsledku a členské štáty túto lehotu prekročia, Komisia môže pozastaviť mesačné platby podľa článku 18 alebo priebežné platby podľa článku 35, pre ktoré príslušné štatistické údaje neboli zaslané včas.

Keď si právne predpisy v poľnohospodárskom odvetví vyžadujú, aby členské štáty v rámci určitej lehoty predložili informácie o počte kontrol
  vykonaných podľa článku 61
  a o ich výsledku, a 
  keď
  členské štáty túto lehotu prekročia, Komisia môže pozastaviť mesačné platby podľa článku 18 alebo priebežné platby podľa článku 35, v súvislosti s ktorými neboli včas zaslané príslušné štatistické údaje
  , pokiaľ Komisia sprístupnila členským štátom v dostatočnom predstihu pred začiatkom referenčného obdobia všetky informácie, formuláre a vysvetlenia potrebné na zostavenie príslušných štatistík
  .
  Komisia pritom koná v súlade so zásadou proporcionality a podrobnými predpismi, ktoré prijala na základe článku 48 ods. 5, pričom zohľadňuje rozsah omeškania. Komisia musí predovšetkým jasne rozlišovať medzi situáciou, keď neskoré predloženie informácií ohrozuje mechanizmus udeľovania absolutória za plnenie ročného rozpočtu a situáciou, keď takéto riziko neexistuje. Predtým, ako Komisia pozastaví mesačné platby, písomne to oznámi príslušnému členskému štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76

Návrh nariadenia

Článok 47 – odsek 1 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Poskytujú jasné, objektívne a komplexné informácie v Únii aj mimo nej s cieľom poskytnúť celkový obraz tejto politiky. | S cieľom poskytnúť o tejto politike

  presný

  celkový obraz sa v Únii aj mimo nej poskytujú jednotné, objektívne a komplexné informácie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Poskytujú jasné, objektívne a komplexné informácie v Únii aj mimo nej s cieľom poskytnúť celkový obraz tejto politiky.

S cieľom poskytnúť o tejto politike

  presný

  celkový obraz sa v Únii aj mimo nej poskytujú jednotné, objektívne a komplexné informácie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77

Návrh nariadenia

Článok 48 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.   Komisia
  môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť
  ďalšie podrobnosti o povinnosti stanovenej v článku 46 ako aj osobitné podmienky, ktoré sa vzťahujú na zložky, ktoré sa majú zaúčtovať na účtoch vedených platobnými agentúrami.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3. | 6.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty stanovujúce
  ďalšie podrobnosti o povinnosti ustanovenej v článku 46, ako aj osobitné podmienky, ktoré sa vzťahujú na informácie, ktoré sa majú zaúčtovať na účtoch vedených platobnými agentúrami. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6.   Komisia
  môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť
  ďalšie podrobnosti o povinnosti stanovenej v článku 46 ako aj osobitné podmienky, ktoré sa vzťahujú na zložky, ktoré sa majú zaúčtovať na účtoch vedených platobnými agentúrami.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3.

6.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty stanovujúce
  ďalšie podrobnosti o povinnosti ustanovenej v článku 46, ako aj osobitné podmienky, ktoré sa vzťahujú na informácie, ktoré sa majú zaúčtovať na účtoch vedených platobnými agentúrami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78

Návrh nariadenia

Článok 48 – odsek 6 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 6a.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty stanovujúce ďalšie pravidlá platieb úrokov z omeškania zo strany členských štátov príjemcom, ako sa uvádza v článku 42 ods. 2 |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6a.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty stanovujúce ďalšie pravidlá platieb úrokov z omeškania zo strany členských štátov príjemcom, ako sa uvádza v článku 42 ods. 2

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79

Návrh nariadenia

Článok 48 – odsek 7 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | podmienok týkajúcich sa platieb úrokov z omeškania členskými štátmi príjemcom podľa článku 42 ods. 2. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

c)

podmienok týkajúcich sa platieb úrokov z omeškania členskými štátmi príjemcom podľa článku 42 ods. 2.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80

Návrh nariadenia

Článok 49 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | či platobná agentúra spĺňa akreditačné kritériá stanovené v článku 7 ods. 2 a či členský štát správne uplatňuje ustanovenia článku 7 ods. 5; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ca)

či platobná agentúra spĺňa akreditačné kritériá stanovené v článku 7 ods. 2 a či členský štát správne uplatňuje ustanovenia článku 7 ods. 5;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81

Návrh nariadenia

Článok 49 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno c b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | cb) | činnosť, ktorú sú certifikačné orgány povinné vykonávať podľa článku 9; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

cb)

činnosť, ktorú sú certifikačné orgány povinné vykonávať podľa článku 9;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82

Návrh nariadenia

Článok 49 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno c c (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | cc) | dodržiavanie povinností stanovených v článku 56 ods. 1. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

cc)

dodržiavanie povinností stanovených v článku 56 ods. 1.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83

Návrh nariadenia

Článok 49 – odsek 2 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Komisia v dostatočnom predstihu pred vykonaním kontroly na mieste upozorní príslušný členský štát alebo členský štát, na ktorého území sa má kontrola vykonať. Na kontrole sa môžu zúčastniť zástupcovia z príslušného členského štátu. | 2.   Komisia v dostatočnom predstihu pred vykonaním kontroly na mieste upozorní príslušný členský štát alebo členský štát, na ktorého území sa má kontrola vykonať
  , a vykonáva koordináciu kontrol, aby obmedzila akýkoľvek negatívny dosah na platobné agentúry
  . Na takýchto kontrolách sa môžu zúčastniť aj zástupcovia z príslušného členského štátu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Komisia v dostatočnom predstihu pred vykonaním kontroly na mieste upozorní príslušný členský štát alebo členský štát, na ktorého území sa má kontrola vykonať. Na kontrole sa môžu zúčastniť zástupcovia z príslušného členského štátu.

2.   Komisia v dostatočnom predstihu pred vykonaním kontroly na mieste upozorní príslušný členský štát alebo členský štát, na ktorého území sa má kontrola vykonať
  , a vykonáva koordináciu kontrol, aby obmedzila akýkoľvek negatívny dosah na platobné agentúry
  . Na takýchto kontrolách sa môžu zúčastniť aj zástupcovia z príslušného členského štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84

Návrh nariadenia

Článok 50 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Členské štáty sprístupnia Komisii všetky informácie o zistených nezrovnalostiach
  a prípadoch podozrenia z podvodu
  , ako aj informácie o krokoch podniknutých na vymáhanie neprávom vyplatených súm v súvislosti s uvedenými nezrovnalosťami a podvodmi podľa oddielu III tejto kapitoly. | 3.   Členské štáty sprístupnia Komisii všetky informácie o zistených nezrovnalostiach, ako aj informácie o krokoch podniknutých na vymáhanie neoprávnených platieb v súvislosti s uvedenými nezrovnalosťami a podvodmi podľa oddielu III tejto kapitoly. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Členské štáty sprístupnia Komisii všetky informácie o zistených nezrovnalostiach
  a prípadoch podozrenia z podvodu
  , ako aj informácie o krokoch podniknutých na vymáhanie neprávom vyplatených súm v súvislosti s uvedenými nezrovnalosťami a podvodmi podľa oddielu III tejto kapitoly.

3.   Členské štáty sprístupnia Komisii všetky informácie o zistených nezrovnalostiach, ako aj informácie o krokoch podniknutých na vymáhanie neoprávnených platieb v súvislosti s uvedenými nezrovnalosťami a podvodmi podľa oddielu III tejto kapitoly.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85

Návrh nariadenia

Článok 51 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Akreditované platobné agentúry uchovávajú doklady týkajúce sa realizovaných platieb a dokumenty týkajúce sa vykonávania administratívnych a fyzických kontrol predpísaných právnymi predpismi Únie a sprístupňujú tieto dokumenty a informácie Komisii. | Akreditované platobné agentúry uchovávajú doklady týkajúce sa vyplatených platieb a dokumenty týkajúce sa vykonávania administratívnych a fyzických kontrol požadovaných podľa právnych predpisov Únie a sprístupňujú tieto dokumenty a informácie Komisii.
  Tieto podporné dokumenty môžu byť uchovávané v elektronickej podobe. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Akreditované platobné agentúry uchovávajú doklady týkajúce sa realizovaných platieb a dokumenty týkajúce sa vykonávania administratívnych a fyzických kontrol predpísaných právnymi predpismi Únie a sprístupňujú tieto dokumenty a informácie Komisii.

Akreditované platobné agentúry uchovávajú doklady týkajúce sa vyplatených platieb a dokumenty týkajúce sa vykonávania administratívnych a fyzických kontrol požadovaných podľa právnych predpisov Únie a sprístupňujú tieto dokumenty a informácie Komisii.
  Tieto podporné dokumenty môžu byť uchovávané v elektronickej podobe.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86

Návrh nariadenia

Článok 52 – odsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Komisia
  môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť
  pravidlá týkajúce sa: | Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty stanovujúce
  pravidlá týkajúce sa: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia
  môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť
  pravidlá týkajúce sa:

Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty stanovujúce
  pravidlá týkajúce sa:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87

Návrh nariadenia

Článok 52 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | podmienok, za ktorých sa má vykonávať elektronické uchovávanie podporných dokumentov uvedených v článku 51 prvom pododseku, vrátane spôsobu a dĺžky trvania tohto uchovávania. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ca)

podmienok, za ktorých sa má vykonávať elektronické uchovávanie podporných dokumentov uvedených v článku 51 prvom pododseku, vrátane spôsobu a dĺžky trvania tohto uchovávania.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88

Návrh nariadenia

Článok 52 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Vykonávacie akty ustanovené v prvom odseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 112 ods. 3. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Vykonávacie akty ustanovené v prvom odseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 112 ods. 3.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89

Návrh nariadenia

Článok 54 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Komisia určí sumy, ktoré je potrebné vylúčiť, najmä so zreteľom na závažnosť zistenej nezlučiteľnosti. Komisia náležite zohľadní charakter
  a závažnosť
  porušenia,
  ako aj finančnú ujmu spôsobenú Únii
  . | 2.   Komisia posúdi sumy, ktoré sa majú vylúčiť, na základe závažnosti zistenej nezlučiteľnosti. Komisia náležite zohľadní charakter porušenia
  a vyňaté sumy založí na posúdení rizika pre poľnohospodárske fondy vyplývajúce z tohto porušenia
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Komisia určí sumy, ktoré je potrebné vylúčiť, najmä so zreteľom na závažnosť zistenej nezlučiteľnosti. Komisia náležite zohľadní charakter
  a závažnosť
  porušenia,
  ako aj finančnú ujmu spôsobenú Únii
  .

2.   Komisia posúdi sumy, ktoré sa majú vylúčiť, na základe závažnosti zistenej nezlučiteľnosti. Komisia náležite zohľadní charakter porušenia
  a vyňaté sumy založí na posúdení rizika pre poľnohospodárske fondy vyplývajúce z tohto porušenia
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90

Návrh nariadenia

Článok 54 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Komisia založí svoje finančné korekcie na jednotlivých prípadoch zistených nezrovnalostí, alebo vezme do úvahy systémovú povahu nezrovnalosti, aby určila, či sa má uplatniť paušálna alebo extrapolovaná korekcia. |
| | Paušálne korekcie sa uplatňujú len vtedy, keď z dôvodu povahy prípadu nie je možné ani určiť rozsah a výšku zistenej nezrovnalosti, ani extrapolovať sumu, ktorá sa má opraviť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a.
     
  Komisia založí svoje finančné korekcie na jednotlivých prípadoch zistených nezrovnalostí, alebo vezme do úvahy systémovú povahu nezrovnalosti, aby určila, či sa má uplatniť paušálna alebo extrapolovaná korekcia.

Paušálne korekcie sa uplatňujú len vtedy, keď z dôvodu povahy prípadu nie je možné ani určiť rozsah a výšku zistenej nezrovnalosti, ani extrapolovať sumu, ktorá sa má opraviť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91

Návrh nariadenia

Článok 54 – odsek 3 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o zamietnutí financovania sú výsledky kontrol Komisie, ako aj odpovede príslušného členského štátu predmetom písomných oznámení, po ktorých sa obe strany pokúsia dospieť k dohode o opatreniach, ktoré je potrebné prijať. | 3.   Pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o zamietnutí financovania sa písomne oznámia výsledky inšpekcií Komisie, ako aj odpovede príslušného členského štátu, po čom sa obe strany pokúsia dospieť k dohode o opatreniach, ktoré je potrebné prijať.
  V tejto súvislosti dostanú členské štáty možnosť preukázať pomocou preskúmania príslušnej dokumentácie, že skutočný rozsah nezrovnalostí je v porovnaní s odhadom Komisie nižší. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o zamietnutí financovania sú výsledky kontrol Komisie, ako aj odpovede príslušného členského štátu predmetom písomných oznámení, po ktorých sa obe strany pokúsia dospieť k dohode o opatreniach, ktoré je potrebné prijať.

3.   Pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o zamietnutí financovania sa písomne oznámia výsledky inšpekcií Komisie, ako aj odpovede príslušného členského štátu, po čom sa obe strany pokúsia dospieť k dohode o opatreniach, ktoré je potrebné prijať.
  V tejto súvislosti dostanú členské štáty možnosť preukázať pomocou preskúmania príslušnej dokumentácie, že skutočný rozsah nezrovnalostí je v porovnaní s odhadom Komisie nižší.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92

Návrh nariadenia

Článok 54 – odsek 3 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| V prípade, že sa nedospeje k dohode, členský štát môže požiadať o začatie konania smerujúceho k zosúladeniu postojov každej strany v lehote štyroch mesiacov. Správa o výsledku tohto konania sa predloží Komisii, ktorá
  ju preskúma
  pred vydaním rozhodnutia o zamietnutí financovania. | V prípade, že sa nedospeje k dohode, členský štát môže požiadať o začatie konania s cieľom zosúladiť postoje oboch strán v lehote štyroch mesiacov. Správa o výsledku tohto konania sa predloží Komisii, ktorá
  zohľadní odporúčania správy
  pred vydaním rozhodnutia o zamietnutí financovania.
  Ak sa Komisia rozhodne, že sa nebude riadiť odporúčaniami z tejto správy, uvedie svoje dôvody. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

V prípade, že sa nedospeje k dohode, členský štát môže požiadať o začatie konania smerujúceho k zosúladeniu postojov každej strany v lehote štyroch mesiacov. Správa o výsledku tohto konania sa predloží Komisii, ktorá
  ju preskúma
  pred vydaním rozhodnutia o zamietnutí financovania.

V prípade, že sa nedospeje k dohode, členský štát môže požiadať o začatie konania s cieľom zosúladiť postoje oboch strán v lehote štyroch mesiacov. Správa o výsledku tohto konania sa predloží Komisii, ktorá
  zohľadní odporúčania správy
  pred vydaním rozhodnutia o zamietnutí financovania.
  Ak sa Komisia rozhodne, že sa nebude riadiť odporúčaniami z tejto správy, uvedie svoje dôvody.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93

Návrh nariadenia

Článok 54 – odsek 5 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | vnútroštátnej pomoci
  alebo porušení
  , v prípade ktorých

  sa začalo
  konanie uvedené v článku 108 alebo
  v článku
   258
  zmluvy
  ; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

vnútroštátnej pomoci
  alebo porušení
  , v prípade ktorých

  sa začalo
  konanie uvedené v článku 108 alebo
  v článku
   258
  zmluvy
  ;

| b) | vnútroštátnej pomoci, v súvislosti s ktorou

  Komisia začala
  konanie ustanovené v článku 108
  ods. 2 ZFEÚ
  , alebo
  v prípade porušení, v súvislosti s ktorými Komisia zaslala danému členskému štátu formálnu výzvu v súlade s článkom
  258
  ZFEÚ
  ; |
| --- | --- |

b)

vnútroštátnej pomoci, v súvislosti s ktorou

  Komisia začala
  konanie ustanovené v článku 108
  ods. 2 ZFEÚ
  , alebo
  v prípade porušení, v súvislosti s ktorými Komisia zaslala danému členskému štátu formálnu výzvu v súlade s článkom
  258
  ZFEÚ
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Komisia
  stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov
  pravidlá týkajúce sa
  vykonávania
  : | Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty stanovujúce ciele rôznych fáz postupu schválenia účtov, príslušné úlohy a povinnosti jednotlivých zainteresovaných strán, ako aj
  pravidlá týkajúce sa: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia
  stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov
  pravidlá týkajúce sa
  vykonávania
  :

Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty stanovujúce ciele rôznych fáz postupu schválenia účtov, príslušné úlohy a povinnosti jednotlivých zainteresovaných strán, ako aj
  pravidlá týkajúce sa:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | zhody zúčtovania ustanovenej článku 54, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú prijať v súvislosti s prijatím rozhodnutia a jeho realizáciou vrátane výmeny informácií medzi Komisiou a členskými štátmi, a so zreteľom na dodržiavanie stanovených lehôt, ako aj so zreteľom na zmierovacie konanie stanovené v uvedenom článku vrátane zriadenia, úloh, zloženia a pracovných podmienok zmierovacieho orgánu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

zhody zúčtovania ustanovenej článku 54, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú prijať v súvislosti s prijatím rozhodnutia a jeho realizáciou vrátane výmeny informácií medzi Komisiou a členskými štátmi, a so zreteľom na dodržiavanie stanovených lehôt, ako aj so zreteľom na zmierovacie konanie stanovené v uvedenom článku vrátane zriadenia, úloh, zloženia a pracovných podmienok zmierovacieho orgánu.

| b) | overenia súladu ustanoveného v článku 54, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú prijať v súvislosti s prijatím rozhodnutia a jeho vykonaním vrátane výmeny informácií medzi Komisiou a členskými štátmi,
  korekcie miery spolufinancovania, ktoré sa majú uplatniť,

  termínov, ktoré sa majú dodržať, ako aj zmierovacieho konania stanoveného v uvedenom článku vrátane zriadenia, úloh, zloženia a pracovných podmienok zmierovacieho orgánu. |
| --- | --- |

b)

overenia súladu ustanoveného v článku 54, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú prijať v súvislosti s prijatím rozhodnutia a jeho vykonaním vrátane výmeny informácií medzi Komisiou a členskými štátmi,
  korekcie miery spolufinancovania, ktoré sa majú uplatniť,

  termínov, ktoré sa majú dodržať, ako aj zmierovacieho konania stanoveného v uvedenom článku vrátane zriadenia, úloh, zloženia a pracovných podmienok zmierovacieho orgánu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Vykonávacie akty ustanovené v prvom odseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 112 ods. 3. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Vykonávacie akty ustanovené v prvom odseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 112 ods. 3.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 97

Návrh nariadenia

Článok 56 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty v prípade akýchkoľvek neoprávnených platieb v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti požiadajú príjemcu o ich vrátenie do jedného roka
  od prvého náznaku, že došlo k takýmto nezrovnalostiam, a
   zaznamenajú
  príslušné sumy
  v knihe dlžníkov platobnej agentúry. | 1.   Členské štáty v prípade akýchkoľvek neoprávnených platieb v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti požiadajú príjemcu o ich vrátenie do jedného roka
  po tom, ako platobná agentúra alebo orgán zodpovedný za vymáhanie schváli, prípadne prijme kontrolnú správu alebo podobný dokument, v ktorom sa uvádza, že došlo k takýmto nezrovnalostiam
  .
  Príslušné sumy sa zároveň v čase podania žiadosti o vrátenie platieb
  zaznamenajú v účtovnej knihe dlžníkov platobnej agentúry. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Členské štáty v prípade akýchkoľvek neoprávnených platieb v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti požiadajú príjemcu o ich vrátenie do jedného roka
  od prvého náznaku, že došlo k takýmto nezrovnalostiam, a
   zaznamenajú
  príslušné sumy
  v knihe dlžníkov platobnej agentúry.

1.   Členské štáty v prípade akýchkoľvek neoprávnených platieb v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti požiadajú príjemcu o ich vrátenie do jedného roka
  po tom, ako platobná agentúra alebo orgán zodpovedný za vymáhanie schváli, prípadne prijme kontrolnú správu alebo podobný dokument, v ktorom sa uvádza, že došlo k takýmto nezrovnalostiam
  .
  Príslušné sumy sa zároveň v čase podania žiadosti o vrátenie platieb
  zaznamenajú v účtovnej knihe dlžníkov platobnej agentúry.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98

Návrh nariadenia

Článok 56 – odsek 2 – pododsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Ak sa však vymáhanie dlhov nemôže uskutočniť v lehotách uvedených v prvom pododseku z dôvodov, ktoré nie sú pripísateľné dotknutému členskému štátu, a ak suma, ktorá sa má vymôcť, presahuje 1 milión EUR, Komisia môže na žiadosť členského štátu predĺžiť lehotu o obdobie, ktoré je až o polovicu dlhšie ako pôvodné obdobie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Ak sa však vymáhanie dlhov nemôže uskutočniť v lehotách uvedených v prvom pododseku z dôvodov, ktoré nie sú pripísateľné dotknutému členskému štátu, a ak suma, ktorá sa má vymôcť, presahuje 1 milión EUR, Komisia môže na žiadosť členského štátu predĺžiť lehotu o obdobie, ktoré je až o polovicu dlhšie ako pôvodné obdobie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99

Návrh nariadenia

Článok 56 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | ak súhrn vzniknutých nákladov a predpokladaných nákladov na vymáhanie je vyšší ako vymáhaná suma; alebo |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

ak súhrn vzniknutých nákladov a predpokladaných nákladov na vymáhanie je vyšší ako vymáhaná suma; alebo

| a) | ak súhrn vzniknutých nákladov a predpokladaných nákladov na vymáhanie je vyšší ako vymáhaná suma;
  táto podmienka sa považuje za splnenú, ak suma vymáhaná od príjemcu v rámci jednotnej platby nepresahuje 300 EUR;
  alebo |
| --- | --- |

a)

ak súhrn vzniknutých nákladov a predpokladaných nákladov na vymáhanie je vyšší ako vymáhaná suma;
  táto podmienka sa považuje za splnenú, ak suma vymáhaná od príjemcu v rámci jednotnej platby nepresahuje 300 EUR;
  alebo

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100

Návrh nariadenia

Článok 57 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Pri prevode do rozpočtu Únie podľa prvého odseku si členský štát môže ponechať
  10 %
  zodpovedajúcich súm ako paušálne uhradenie nákladov na vymáhanie okrem prípadov týkajúcich sa nezrovnalosti alebo nedbanlivostí pripísateľných správnym orgánom alebo iným oficiálnym orgánom príslušného členského štátu. | Pri pripísaní finančných prostriedkov do rozpočtu Únie podľa prvého odseku si členský štát môže ponechať
  20 %
  zodpovedajúcich súm ako paušálne uhradenie nákladov na vymáhanie okrem prípadov týkajúcich sa nezrovnalosti alebo nedbanlivosti pripísateľných správnym orgánom alebo iným oficiálnym orgánom. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Pri prevode do rozpočtu Únie podľa prvého odseku si členský štát môže ponechať
  10 %
  zodpovedajúcich súm ako paušálne uhradenie nákladov na vymáhanie okrem prípadov týkajúcich sa nezrovnalosti alebo nedbanlivostí pripísateľných správnym orgánom alebo iným oficiálnym orgánom príslušného členského štátu.

Pri pripísaní finančných prostriedkov do rozpočtu Únie podľa prvého odseku si členský štát môže ponechať
  20 %
  zodpovedajúcich súm ako paušálne uhradenie nákladov na vymáhanie okrem prípadov týkajúcich sa nezrovnalosti alebo nedbanlivosti pripísateľných správnym orgánom alebo iným oficiálnym orgánom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 101

Návrh nariadenia

Článok 59

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Na to, aby sa zaistilo správne a účinné uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa vymáhania uvedeného v tomto oddiele, Komisia je oprávnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 111 o osobitných záväzkoch, ktoré musia členské štáty dodržiavať. | S cieľom zaistiť správne a účinné uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa
  podmienok a postupov
  vymáhania
  dlhov a príslušných úrokov z omeškania
  uvedeného v tomto oddiele je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegovaný akt o osobitných záväzkoch, ktoré musia členské štáty dodržiavať. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Na to, aby sa zaistilo správne a účinné uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa vymáhania uvedeného v tomto oddiele, Komisia je oprávnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 111 o osobitných záväzkoch, ktoré musia členské štáty dodržiavať.

S cieľom zaistiť správne a účinné uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa
  podmienok a postupov
  vymáhania
  dlhov a príslušných úrokov z omeškania
  uvedeného v tomto oddiele je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegovaný akt o osobitných záväzkoch, ktoré musia členské štáty dodržiavať.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102

Návrh nariadenia

Článok 60 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | zabezpečenie účinnej ochrany proti podvodom, najmä pokiaľ ide o oblasti s vyššou mierou rizika, ktoré majú pôsobiť ako odstrašujúci prostriedok, so zreteľom na náklady a výnosy, ako aj proporcionalitu opatrení; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

zabezpečenie účinnej ochrany proti podvodom, najmä pokiaľ ide o oblasti s vyššou mierou rizika, ktoré majú pôsobiť ako odstrašujúci prostriedok, so zreteľom na náklady a výnosy, ako aj proporcionalitu opatrení;

(Netýka sa slovenskej verzie.)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103

Návrh nariadenia

Článok 60 – odsek 1 – písmeno e a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ea) | predchádzanie neprimeraným nákladom v oblasti životného prostredia a verejného zdravia, najmä na predchádzanie financovania aktivít v rámci SPP, ktoré spôsobujú dodatočné náklady na ďalšie oblasti politiky v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie, najmä životné prostredie a verejné zdravie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ea)

predchádzanie neprimeraným nákladom v oblasti životného prostredia a verejného zdravia, najmä na predchádzanie financovania aktivít v rámci SPP, ktoré spôsobujú dodatočné náklady na ďalšie oblasti politiky v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie, najmä životné prostredie a verejné zdravie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104

Návrh nariadenia

Článok 60 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Členské štáty zavedú účinné systémy riadenia a kontroly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov upravujúcich režimy podpory Únie. | 2.   Členské štáty zavedú účinné
  a primerané
  systémy riadenia a kontroly
  založené na riziku
  s cieľom zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov upravujúcich režimy podpory Únie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Členské štáty zavedú účinné systémy riadenia a kontroly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov upravujúcich režimy podpory Únie.

2.   Členské štáty zavedú účinné
  a primerané
  systémy riadenia a kontroly
  založené na riziku
  s cieľom zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov upravujúcich režimy podpory Únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105

Návrh nariadenia

Článok 60 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Je potrebné zamedziť zavedeniu nových platobných systémov, ktoré by si následne vyžadovalo zavedenie nových systémov monitorovania a sankcií v súvislosti s ekologickejším správaním, pretože by to viedlo k potrebe ďalších komplikovaných administratívnych postupov a väčšej byrokracii. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a.
     
  Je potrebné zamedziť zavedeniu nových platobných systémov, ktoré by si následne vyžadovalo zavedenie nových systémov monitorovania a sankcií v súvislosti s ekologickejším správaním, pretože by to viedlo k potrebe ďalších komplikovaných administratívnych postupov a väčšej byrokracii.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106

Návrh nariadenia

Článok 60 – odsek 4 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   
  Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá zamerané na jednotné uplatňovanie

  odsekov 1 a 2 tohto článku. | 4.   
  S cieľom zabezpečiť správne a účinné dosahovanie cieľov stanovených

  v odsekoch 1 a 2 tohto článku
  je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty, v ktorých stanoví osobitné povinnosti členských štátov
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.   
  Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá zamerané na jednotné uplatňovanie

  odsekov 1 a 2 tohto článku.

4.   
  S cieľom zabezpečiť správne a účinné dosahovanie cieľov stanovených

  v odsekoch 1 a 2 tohto článku
  je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty, v ktorých stanoví osobitné povinnosti členských štátov
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107

Návrh nariadenia

Článok 60 – odsek 4 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108

Návrh nariadenia

Článok 61

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | -1.
     
  Komisia v súlade s článkom 111 prijme delegované akty týkajúce sa pravidiel o minimálnej úrovni kontrol na mieste potrebných na účinné a primerané riadenie rizík. Týmito pravidlami sa určia okolnosti, za ktorých musia členské štáty prispôsobiť počet kontrol na mieste v závislosti od úrovne inherentného rizika, a ustanoví sa možnosť znížiť počet kontrol v prípade, že je miera chybovosti na prijateľnej úrovni a zavedené systémy riadenia a kontroly fungujú správne. |
| 1.   Systém zavedený členskými štátmi v súlade s článkom 60 ods. 2, pokiaľ nie je stanovené inak, zahŕňajú systematickú administratívnu kontrolu všetkých žiadostí o pomoc a dopĺňajú sa o kontroly na mieste. | 1.   Pokiaľ nie je stanovené inak, systém zavedený členskými štátmi v súlade s článkom 60 ods. 2, zahŕňa systematickú administratívnu kontrolu všetkých žiadostí o pomoc

  a platbu
  a dopĺňajú ho kontroly na mieste
  , ktorých účelom je sledovať súlad s ustanoveniami režimov pomoci a úrovňou inherentného rizika a ktorých počet sa upraví podľa tohto účelu
  . |
| 2.   Pokiaľ ide o kontroly na mieste, príslušný orgán vyberie svoju kontrolnú vzorku z celej populácie žiadateľov, pričom v prípade potreby zahŕňa náhodnú časť a časť založenú na posúdení rizika, aby získal reprezentatívnu mieru výskytu chýb a zameral sa pritom aj na

  najzávažnejšie chyby
  . | 2.   Pokiaľ ide o kontroly na mieste, zodpovedný orgán vyberie z celkového súboru žiadateľov kontrolnú vzorku, ktorá sa v prípade potreby skladá z náhodnej časti a z rizikovej časti, aby získal reprezentatívnu mieru výskytu chýb, pričom sa zameria aj na

  oblasti s najväčším rizikom výskytu chýb
  . |
| | Na zabezpečenie primeranosti kontrol treba vziať do úvahy aj tieto faktory: |
| | — | výška príslušných súm; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

-1.
     
  Komisia v súlade s článkom 111 prijme delegované akty týkajúce sa pravidiel o minimálnej úrovni kontrol na mieste potrebných na účinné a primerané riadenie rizík. Týmito pravidlami sa určia okolnosti, za ktorých musia členské štáty prispôsobiť počet kontrol na mieste v závislosti od úrovne inherentného rizika, a ustanoví sa možnosť znížiť počet kontrol v prípade, že je miera chybovosti na prijateľnej úrovni a zavedené systémy riadenia a kontroly fungujú správne.

1.   Systém zavedený členskými štátmi v súlade s článkom 60 ods. 2, pokiaľ nie je stanovené inak, zahŕňajú systematickú administratívnu kontrolu všetkých žiadostí o pomoc a dopĺňajú sa o kontroly na mieste.

1.   Pokiaľ nie je stanovené inak, systém zavedený členskými štátmi v súlade s článkom 60 ods. 2, zahŕňa systematickú administratívnu kontrolu všetkých žiadostí o pomoc

  a platbu
  a dopĺňajú ho kontroly na mieste
  , ktorých účelom je sledovať súlad s ustanoveniami režimov pomoci a úrovňou inherentného rizika a ktorých počet sa upraví podľa tohto účelu
  .

2.   Pokiaľ ide o kontroly na mieste, príslušný orgán vyberie svoju kontrolnú vzorku z celej populácie žiadateľov, pričom v prípade potreby zahŕňa náhodnú časť a časť založenú na posúdení rizika, aby získal reprezentatívnu mieru výskytu chýb a zameral sa pritom aj na

  najzávažnejšie chyby
  .

2.   Pokiaľ ide o kontroly na mieste, zodpovedný orgán vyberie z celkového súboru žiadateľov kontrolnú vzorku, ktorá sa v prípade potreby skladá z náhodnej časti a z rizikovej časti, aby získal reprezentatívnu mieru výskytu chýb, pričom sa zameria aj na

  oblasti s najväčším rizikom výskytu chýb
  .

Na zabezpečenie primeranosti kontrol treba vziať do úvahy aj tieto faktory:

—

výška príslušných súm;

| — | zistenia z predchádzajúcich auditov systémov riadenia a kontroly; |
| --- | --- |

—

zistenia z predchádzajúcich auditov systémov riadenia a kontroly;

| — | dobrovoľná účasť na systémoch riadenia, ktoré sú osvedčené na základe uznaných medzinárodných noriem. |
| --- | --- |

—

dobrovoľná účasť na systémoch riadenia, ktoré sú osvedčené na základe uznaných medzinárodných noriem.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109

Návrh nariadenia

Článok 64

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Na zabezpečenie správneho a účinného vykonávania kontrol a overovania podmienok oprávnenosti účinným, súdržným a nediskriminačným spôsobom, ktorý chráni finančné záujmy Únie, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 111, pokiaľ ide

  o situácie, keď príjemcovia alebo ich zástupcovia bránia vykonávaniu kontrol
  . | 1.   S cieľom zabezpečiť správne a účinné vykonávanie kontrol a overovanie podmienok oprávnenosti účinným, súdržným a nediskriminačným spôsobom, ktorý chráni finančné záujmy Únie, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty týkajúce sa

  predovšetkým
  : |
| 2.
     
  Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme potrebné pravidlá zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania tejto kapitoly v Únii. Uvedené pravidlá sa môžu týkať najmä: | |
| | -a) | pravidiel týkajúcich sa situácií, keď príjemcovia alebo ich zástupcovia bránia vykonávaniu kontrol; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Na zabezpečenie správneho a účinného vykonávania kontrol a overovania podmienok oprávnenosti účinným, súdržným a nediskriminačným spôsobom, ktorý chráni finančné záujmy Únie, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 111, pokiaľ ide

  o situácie, keď príjemcovia alebo ich zástupcovia bránia vykonávaniu kontrol
  .

1.   S cieľom zabezpečiť správne a účinné vykonávanie kontrol a overovanie podmienok oprávnenosti účinným, súdržným a nediskriminačným spôsobom, ktorý chráni finančné záujmy Únie, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty týkajúce sa

  predovšetkým
  :

2.
     
  Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme potrebné pravidlá zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania tejto kapitoly v Únii. Uvedené pravidlá sa môžu týkať najmä:

-a)

pravidiel týkajúcich sa situácií, keď príjemcovia alebo ich zástupcovia bránia vykonávaniu kontrol;

| a) | pravidiel týkajúcich sa administratívnych kontrol a kontrol na mieste, ktoré majú členské štáty vykonávať so zreteľom na dodržiavanie povinností, záväzkov a kritérií oprávnenosti vyplývajúcich z uplatňovania právnych predpisov Únie; |
| --- | --- |

a)

pravidiel týkajúcich sa administratívnych kontrol a kontrol na mieste, ktoré majú členské štáty vykonávať so zreteľom na dodržiavanie povinností, záväzkov a kritérií oprávnenosti vyplývajúcich z uplatňovania právnych predpisov Únie;

| a) | pravidiel týkajúcich sa administratívnych kontrol a kontrol na mieste, ktoré majú členské štáty vykonávať
  v súlade s primeraným prístupom založeným na posúdení rizika

  , pokiaľ ide o dodržiavanie povinností, záväzkov a kritérií oprávnenosti vyplývajúcich z uplatňovania právnych predpisov Únie; |
| --- | --- |

a)

pravidiel týkajúcich sa administratívnych kontrol a kontrol na mieste, ktoré majú členské štáty vykonávať
  v súlade s primeraným prístupom založeným na posúdení rizika

  , pokiaľ ide o dodržiavanie povinností, záväzkov a kritérií oprávnenosti vyplývajúcich z uplatňovania právnych predpisov Únie;

| b) | pravidiel o minimálnej úrovni kontrol na mieste potrebných na účinné riadenie rizík, ako aj podmienok, za ktorých členské štáty musia tieto kontroly zintenzívniť alebo ich môžu obmedziť v prípade, že systémy riadenia a kontroly fungujú správne a miera chybovosti dosahuje prijateľnú úroveň; |
| --- | --- |

b)

pravidiel o minimálnej úrovni kontrol na mieste potrebných na účinné riadenie rizík, ako aj podmienok, za ktorých členské štáty musia tieto kontroly zintenzívniť alebo ich môžu obmedziť v prípade, že systémy riadenia a kontroly fungujú správne a miera chybovosti dosahuje prijateľnú úroveň;

| c) | pravidiel a metód podávania správ o vykonávaných kontrolách a overovaniach a o ich výsledkoch; |
| --- | --- |

c)

pravidiel a metód podávania správ o vykonávaných kontrolách a overovaniach a o ich výsledkoch;

| c) | pravidiel a metód podávania správ o vykonávaných kontrolách a overovaniach a o ich výsledkoch; |
| --- | --- |

c)

pravidiel a metód podávania správ o vykonávaných kontrolách a overovaniach a o ich výsledkoch;

| d) | orgánov zodpovedných za vykonávanie kontrol zhody, ako aj obsahu, početnosti a fázy uvedenia na trh, na ktorú sa uvedené kontroly vzťahujú; |
| --- | --- |

d)

orgánov zodpovedných za vykonávanie kontrol zhody, ako aj obsahu, početnosti a fázy uvedenia na trh, na ktorú sa uvedené kontroly vzťahujú;

| d) | pravidiel týkajúcich sa určovania
  orgánov zodpovedných za vykonávanie kontrol zhody, ako aj obsahu, početnosti a fázy uvedenia na trh, na ktorú sa uvedené kontroly vzťahujú; |
| --- | --- |

d)

pravidiel týkajúcich sa určovania
  orgánov zodpovedných za vykonávanie kontrol zhody, ako aj obsahu, početnosti a fázy uvedenia na trh, na ktorú sa uvedené kontroly vzťahujú;

| e) | keď si to
  vyžadujú osobitné potreby dobrého riadenia
  systému, pravidlá, ktorými sa zavádzajú dodatočné požiadavky týkajúce sa colných postupov, najmä ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008; |
| --- | --- |

e)

keď si to
  vyžadujú osobitné potreby dobrého riadenia
  systému, pravidlá, ktorými sa zavádzajú dodatočné požiadavky týkajúce sa colných postupov, najmä ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008;

| e) | keď si to
  vyžaduje dobré riadenie
  systému, pravidlá, ktorými sa zavádzajú ďalšie požiadavky týkajúce sa colných postupov, najmä ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 |
| --- | --- |

e)

keď si to
  vyžaduje dobré riadenie
  systému, pravidlá, ktorými sa zavádzajú ďalšie požiadavky týkajúce sa colných postupov, najmä ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008

| f) | pokiaľ ide o konope, ako sa uvádza v článku 38 nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx [DP], pravidiel týkajúcich sa osobitných kontrolných opatrení a metód na určovanie hladín tetrahydrokanabinolu; |
| --- | --- |

f)

pokiaľ ide o konope, ako sa uvádza v článku 38 nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx [DP], pravidiel týkajúcich sa osobitných kontrolných opatrení a metód na určovanie hladín tetrahydrokanabinolu;

| f) | pokiaľ ide o konope podľa článku 38 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP], pravidiel týkajúcich sa osobitných kontrolných opatrení a metód na určovanie hladín tetrahydrokanabinolu; |
| --- | --- |

f)

pokiaľ ide o konope podľa článku 38 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP], pravidiel týkajúcich sa osobitných kontrolných opatrení a metód na určovanie hladín tetrahydrokanabinolu;

| g) | pokiaľ ide o bavlnu, ako sa uvádza v článku 42 nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx [DP], systém kontrol schválených medziodvetvových organizácií; |
| --- | --- |

g)

pokiaľ ide o bavlnu, ako sa uvádza v článku 42 nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx [DP], systém kontrol schválených medziodvetvových organizácií;

| g) | pokiaľ ide o bavlnu, podľa článku 42 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP], systém kontrol schválených medziodvetvových organizácií; |
| --- | --- |

g)

pokiaľ ide o bavlnu, podľa článku 42 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP], systém kontrol schválených medziodvetvových organizácií;

| h) | pokiaľ ide o víno, ako sa uvádza v nariadení (EÚ) č. SOT/xxx, pravidlá o meraní oblastí a zároveň súvisiace kontroly a pravidlá pre osobitné finančné postupy na zlepšenie kontrol; |
| --- | --- |

h)

pokiaľ ide o víno, ako sa uvádza v nariadení (EÚ) č. SOT/xxx, pravidlá o meraní oblastí a zároveň súvisiace kontroly a pravidlá pre osobitné finančné postupy na zlepšenie kontrol;

| h) | pokiaľ ide o víno podľa nariadenia (EÚ) č. .../2013 [jednotná SOT], pravidiel meraní plôch, ako aj pravidiel súvisiacich s kontrolami a pravidlami pre osobitné finančné postupy na zlepšenie kontrol; |
| --- | --- |

h)

pokiaľ ide o víno podľa nariadenia (EÚ) č. .../2013 [jednotná SOT], pravidiel meraní plôch, ako aj pravidiel súvisiacich s kontrolami a pravidlami pre osobitné finančné postupy na zlepšenie kontrol;

| i) | testov a metód, ktoré sa majú použiť na stanovenie oprávnenosti výrobkov na verejnú intervenciu a súkromné skladovanie, ako aj uplatňovania verejnej súťaže
  pre verejné intervencie a súkromné skladovanie
  . |
| --- | --- |

i)

testov a metód, ktoré sa majú použiť na stanovenie oprávnenosti výrobkov na verejnú intervenciu a súkromné skladovanie, ako aj uplatňovania verejnej súťaže
  pre verejné intervencie a súkromné skladovanie
  .

| i) | testov a metód, ktoré sa majú použiť na stanovenie oprávnenosti výrobkov na verejnú intervenciu a súkromné skladovanie, ako aj uplatňovania verejnej súťaže
  , a to v oboch prípadoch
  . |
| --- | --- |

i)

testov a metód, ktoré sa majú použiť na stanovenie oprávnenosti výrobkov na verejnú intervenciu a súkromné skladovanie, ako aj uplatňovania verejnej súťaže
  , a to v oboch prípadoch
  .

1a.
     
  Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovia lehoty, v rámci ktorých Komisia má odpovedať na informáciu o tom, že členský štát má v úmysle znížiť počet kontrol na mieste.

Vykonávacie akty ustanovené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3 alebo podľa príslušného článku nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx[DP], nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx[RD] alebo nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx[jednotná SOT].

Vykonávacie akty ustanovené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3 alebo podľa príslušného článku nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP], nariadenia (EÚ) č. .../2013 [RD] alebo nariadenia (EÚ) č. .../2013 [jednotná SOT].

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110

Návrh nariadenia

Článok 65

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Ak sa zistí, že príjemca nespĺňa kritériá oprávnenosti
  alebo záväzky týkajúce sa podmienok pre poskytovanie pomoci
  , ako je stanovené v právnych predpisoch v poľnohospodárskom odvetví sa

  pomoc
  odníma v plnej miere
  alebo čiastočne
  . | 1.   Ak sa zistí, že príjemca nespĺňa
  všetky alebo niektoré
  kritériá oprávnenosti
  na konkrétny režim pomoci
  , ako je stanovené v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva,
  príslušná časť pomoci

  sa odníma v plnej miere. |
| | Najmä v prípade nesplnenia kritérií oprávnenosti týkajúcich sa počítateľných jednotiek, ako sú hektáre pôdy alebo počet zvierat, sa pomoc odníma v plnej miere v prípade tých jednotiek, ktoré nespĺňajú kritériá oprávnenosti. |
| | 1a.
     
  V prípade, že sa poskytnutie pomoci viaže k splneniu osobitných záväzkov a zistí sa, že príjemca tieto záväzky nespĺňa, príslušná pomoc sa odníma v plnej miere alebo čiastočne. |
| 2.   Ak sa tak ustanovuje v 
  právnych predpisoch Únie
  , členské štáty uložia pokuty prostredníctvom zníženia alebo vylúčenia z platby alebo časti platby, ktorá bola alebo má byť poskytnutá na základe splnenia kritérií oprávnenosti alebo záväzkov. | 2.   Ak sa tak
  v náležitých prípadoch, na ktoré sa vzťahujú ďalšie podrobnosti ustanovené v delegovaných aktoch,
  ustanovuje v 
  legislatívnych aktoch v zmysle článku 289 ods. 3 zmluvy
  , členské štáty uložia administratívne sankcie prostredníctvom zníženia alebo vylúčenia z platby alebo časti platby, ktorá bola alebo má byť poskytnutá na základe splnenia kritérií oprávnenosti alebo záväzkov. |
| Výška zníženia pomoci
  sa
  odstupňuje
  v závislosti od závažnosti, rozsahu, trvania a opakovania zisteného nedodržania a môže viesť až k úplnému vylúčeniu z jedného alebo viacerých režimov pomoci alebo podporných opatrení
  počas jedného alebo viacerých kalendárnych rokov
  . | Sumy, na ktoré sa vzťahuje odňatie pomoci uvedené v odseku 1a, a administratívne sankcie uvedené v odseku 2
  sa
  odstupňujú
  v závislosti od
  charakteru,
  závažnosti, rozsahu, trvania a opakovania zisteného nedodržania a môže
  na jeden alebo viac kalendárnych rokov
  viesť až k úplnému vylúčeniu z jedného alebo viacerých režimov pomoci alebo podporných opatrení,
  v prípade ktorých sa zistilo nedodržanie
  . |
| | 2a.
     
  Sankcie sa odstupňujú na základe týchto všeobecných kritérií: |
| | — | „závažnosť“ nedodržiavania závisí najmä od významu dôsledkov tohto nedodržiavania, najmä od rizík, ktoré predstavuje pre príslušný fond Únie, pričom sa dôsledne prihliada na príslušné ciele požiadavky alebo normy; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Ak sa zistí, že príjemca nespĺňa kritériá oprávnenosti
  alebo záväzky týkajúce sa podmienok pre poskytovanie pomoci
  , ako je stanovené v právnych predpisoch v poľnohospodárskom odvetví sa

  pomoc
  odníma v plnej miere
  alebo čiastočne
  .

1.   Ak sa zistí, že príjemca nespĺňa
  všetky alebo niektoré
  kritériá oprávnenosti
  na konkrétny režim pomoci
  , ako je stanovené v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva,
  príslušná časť pomoci

  sa odníma v plnej miere.

Najmä v prípade nesplnenia kritérií oprávnenosti týkajúcich sa počítateľných jednotiek, ako sú hektáre pôdy alebo počet zvierat, sa pomoc odníma v plnej miere v prípade tých jednotiek, ktoré nespĺňajú kritériá oprávnenosti.

1a.
     
  V prípade, že sa poskytnutie pomoci viaže k splneniu osobitných záväzkov a zistí sa, že príjemca tieto záväzky nespĺňa, príslušná pomoc sa odníma v plnej miere alebo čiastočne.

2.   Ak sa tak ustanovuje v 
  právnych predpisoch Únie
  , členské štáty uložia pokuty prostredníctvom zníženia alebo vylúčenia z platby alebo časti platby, ktorá bola alebo má byť poskytnutá na základe splnenia kritérií oprávnenosti alebo záväzkov.

2.   Ak sa tak
  v náležitých prípadoch, na ktoré sa vzťahujú ďalšie podrobnosti ustanovené v delegovaných aktoch,
  ustanovuje v 
  legislatívnych aktoch v zmysle článku 289 ods. 3 zmluvy
  , členské štáty uložia administratívne sankcie prostredníctvom zníženia alebo vylúčenia z platby alebo časti platby, ktorá bola alebo má byť poskytnutá na základe splnenia kritérií oprávnenosti alebo záväzkov.

Výška zníženia pomoci
  sa
  odstupňuje
  v závislosti od závažnosti, rozsahu, trvania a opakovania zisteného nedodržania a môže viesť až k úplnému vylúčeniu z jedného alebo viacerých režimov pomoci alebo podporných opatrení
  počas jedného alebo viacerých kalendárnych rokov
  .

Sumy, na ktoré sa vzťahuje odňatie pomoci uvedené v odseku 1a, a administratívne sankcie uvedené v odseku 2
  sa
  odstupňujú
  v závislosti od
  charakteru,
  závažnosti, rozsahu, trvania a opakovania zisteného nedodržania a môže
  na jeden alebo viac kalendárnych rokov
  viesť až k úplnému vylúčeniu z jedného alebo viacerých režimov pomoci alebo podporných opatrení,
  v prípade ktorých sa zistilo nedodržanie
  .

2a.
     
  Sankcie sa odstupňujú na základe týchto všeobecných kritérií:

—

„závažnosť“ nedodržiavania závisí najmä od významu dôsledkov tohto nedodržiavania, najmä od rizík, ktoré predstavuje pre príslušný fond Únie, pričom sa dôsledne prihliada na príslušné ciele požiadavky alebo normy;

| — | „rozsah“ nedodržiavania sa určuje najmä s prihliadnutím na to, či má nedodržiavanie ďalekosiahle následky alebo sa obmedzuje na samotný poľnohospodársky podnik; |
| --- | --- |

—

„rozsah“ nedodržiavania sa určuje najmä s prihliadnutím na to, či má nedodržiavanie ďalekosiahle následky alebo sa obmedzuje na samotný poľnohospodársky podnik;

| — | „trvanie“ nedodržiavania určí príslušný orgán a zohľadní pritom najmä odhadovanú dĺžku obdobia, počas ktorého sa následky prejavujú, alebo potenciál na ukončenie daných následkov primeranými prostriedkami; |
| --- | --- |

—

„trvanie“ nedodržiavania určí príslušný orgán a zohľadní pritom najmä odhadovanú dĺžku obdobia, počas ktorého sa následky prejavujú, alebo potenciál na ukončenie daných následkov primeranými prostriedkami;

| — | „opakovanie“ nedodržiavania znamená, že sa zistí nedodržanie tej istej požiadavky, normy alebo povinnosti viac ako raz v období troch po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov za predpokladu, že príjemca bol predtým informovaný o predchádzajúcom nedodržaní a mal prípadne možnosť prijať nevyhnutné opatrenia na ukončenie uvedeného predchádzajúceho nedodržania. |
| --- | --- |

—

„opakovanie“ nedodržiavania znamená, že sa zistí nedodržanie tej istej požiadavky, normy alebo povinnosti viac ako raz v období troch po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov za predpokladu, že príjemca bol predtým informovaný o predchádzajúcom nedodržaní a mal prípadne možnosť prijať nevyhnutné opatrenia na ukončenie uvedeného predchádzajúceho nedodržania.

3.   Sumy dotknuté odňatím pomoci
  podľa odseku 1
  , a pokutami podľa
  odseku 2
  sa uhradia v plnej výške.

3.   Sumy dotknuté odňatím pomoci a 
  administratívnymi sankciami
  podľa
  predchádzajúcich odsekov
  sa uhradia v plnej výške.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111

Návrh nariadenia

Článok 65 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 65a |
| | Odňatia a zníženia, pokiaľ ide o platby za poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie |
| | Bez ohľadu na článok 65 nepresahuje odňatá alebo znížená suma uplatnená v súlade s uvedeným článkom v dôsledku nedodržania povinností uvedených v hlave III kapitoly 2 nariadenia .../2013 [DP] výšku platby stanovenú v uvedenej kapitole. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 65a

Odňatia a zníženia, pokiaľ ide o platby za poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie

Bez ohľadu na článok 65 nepresahuje odňatá alebo znížená suma uplatnená v súlade s uvedeným článkom v dôsledku nedodržania povinností uvedených v hlave III kapitoly 2 nariadenia .../2013 [DP] výšku platby stanovenú v uvedenej kapitole.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112

Návrh nariadenia

Článok 66 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | pozastavenie práva zúčastňovať sa na režime pomoci, vylúčenie a pozastavenie platieb alebo zníženie sadzby pomoci, platieb alebo náhrad
  alebo akejkoľvek inej pokuty, najmä
  v prípade, ak neboli dodržané lehoty, ak výrobok, veľkosť alebo množstvo nie sú v súlade so žiadosťou, ak sa neuskutočnilo hodnotenie schémy alebo ak je oznamovanie informácií nesprávne alebo sa nevykonalo včas; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

pozastavenie práva zúčastňovať sa na režime pomoci, vylúčenie a pozastavenie platieb alebo zníženie sadzby pomoci, platieb alebo náhrad
  alebo akejkoľvek inej pokuty, najmä
  v prípade, ak neboli dodržané lehoty, ak výrobok, veľkosť alebo množstvo nie sú v súlade so žiadosťou, ak sa neuskutočnilo hodnotenie schémy alebo ak je oznamovanie informácií nesprávne alebo sa nevykonalo včas;

| a) | pozastavenie práva zúčastňovať sa na režime pomoci, vylúčenie a pozastavenie platieb alebo zníženie miery pomoci, platieb alebo náhrad v prípade, ak neboli dodržané lehoty, ak výrobok, veľkosť alebo množstvo nie sú v súlade so žiadosťou, ak sa hodnotenie režimu alebo oznámenie informácií neuskutočnilo, je nesprávne alebo sa nevykonalo včas; |
| --- | --- |

a)

pozastavenie práva zúčastňovať sa na režime pomoci, vylúčenie a pozastavenie platieb alebo zníženie miery pomoci, platieb alebo náhrad v prípade, ak neboli dodržané lehoty, ak výrobok, veľkosť alebo množstvo nie sú v súlade so žiadosťou, ak sa hodnotenie režimu alebo oznámenie informácií neuskutočnilo, je nesprávne alebo sa nevykonalo včas;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113

Návrh nariadenia

Článok 66 – odsek 1 – písmeno g

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| g) | stiahnutie alebo pozastavenie schválenia alebo uznania,
  najmä
  ak hospodársky subjekt, organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, skupina výrobcov alebo medziodvetvová organizácia nedodržiava alebo už nespĺňa požadované podmienky, aj pokiaľ ide o podávanie oznámení; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

g)

stiahnutie alebo pozastavenie schválenia alebo uznania,
  najmä
  ak hospodársky subjekt, organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, skupina výrobcov alebo medziodvetvová organizácia nedodržiava alebo už nespĺňa požadované podmienky, aj pokiaľ ide o podávanie oznámení;

| g) | stiahnutie alebo pozastavenie schválenia alebo uznania, ak hospodársky subjekt, organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, skupina výrobcov alebo medziodvetvová organizácia nedodržiava alebo už nespĺňa požadované podmienky, aj pokiaľ ide o podávanie oznámení; |
| --- | --- |

g)

stiahnutie alebo pozastavenie schválenia alebo uznania, ak hospodársky subjekt, organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, skupina výrobcov alebo medziodvetvová organizácia nedodržiava alebo už nespĺňa požadované podmienky, aj pokiaľ ide o podávanie oznámení;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114

Návrh nariadenia

Článok 66 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno i a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ia) | postupy a technické kritériá súvisiace s opatreniami a sankciami uvedenými v písmenách a) až i), ak sa zistí nesplnenie niektorej povinnosti vyplývajúcej z uplatňovania príslušných právnych predpisov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ia)

postupy a technické kritériá súvisiace s opatreniami a sankciami uvedenými v písmenách a) až i), ak sa zistí nesplnenie niektorej povinnosti vyplývajúcej z uplatňovania príslušných právnych predpisov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115

Návrh nariadenia

Článok 66 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | postupy a technické kritériá súvisiace s opatreniami a sankciami uvedenými v odseku 1, ak sa zistí nesúlad s niektorou povinnosťou vyplývajúcou z uplatňovania príslušných právnych predpisov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

postupy a technické kritériá súvisiace s opatreniami a sankciami uvedenými v odseku 1, ak sa zistí nesúlad s niektorou povinnosťou vyplývajúcou z uplatňovania príslušných právnych predpisov;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116

Návrh nariadenia

Článok 66 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | pravidlá a
   postupy týkajúce sa vymáhania neprávom vyplatených súm vyplývajúceho z uplatňovania príslušných právnych predpisov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

pravidlá a
   postupy týkajúce sa vymáhania neprávom vyplatených súm vyplývajúceho z uplatňovania príslušných právnych predpisov.

| b) | postupy týkajúce sa vymáhania neprávom vyplatených súm vyplývajúceho z uplatňovania príslušných právnych predpisov. |
| --- | --- |

b)

postupy týkajúce sa vymáhania neprávom vyplatených súm vyplývajúceho z uplatňovania príslušných právnych predpisov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117

Návrh nariadenia

Článok 68

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Každý členský štát zriadi a prevádzkuje integrovaný administratívny a kontrolný systém (ďalej len „integrovaný systém“). | 1.   Každý členský štát zriadi a prevádzkuje integrovaný administratívny a kontrolný systém (ďalej len „integrovaný systém“). |
| 2.   Integrovaný systém sa uplatňuje na schémy podpory uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. xxx/xxx [DP] a na podporu poskytnutú v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. a a b), článkami 29 až 32, článkami 34 a 35 nariadenia xxx/xxx [RD], prípadne článok 28 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) CR/xxx. | 2.   Integrovaný systém sa uplatňuje na režimy podpory uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. .../2013 [DP] a na podporu poskytnutú v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. a a b), článkami 29 až 32, článkami 34 a 35 nariadenia .../2013 [RD], prípadne v súlade s článkom 28 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) .../2013[CR]. |
| Táto kapitola sa však nevzťahuje na opatrenia uvedené v článku 29 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx[RD], ani na opatrenia uvedené v článku 22 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia, čo sa týka nákladov na zriadenie. | Táto kapitola sa však nevzťahuje na opatrenia uvedené v článku 29 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. .../2013[RD], ani na opatrenia uvedené v článku 22 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia, čo sa týka nákladov na zriadenie. |
| 3.   V nevyhnutnej miere sa integrovaný systém uplatňuje aj na kontrolu krížového plnenia ustanoveného v hlave VI. | 3.   V nevyhnutnej miere sa integrovaný systém uplatňuje aj na kontrolu krížového plnenia ustanoveného v hlave VI. |
| | 3a.
     
  Členské štáty pri vytváraní svojho integrovaného systému náležite využívajú technológiu s cieľom znížiť administratívnu záťaž a zabezpečiť, aby sa kontroly vykonávali účinne a efektívne. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Každý členský štát zriadi a prevádzkuje integrovaný administratívny a kontrolný systém (ďalej len „integrovaný systém“).

1.   Každý členský štát zriadi a prevádzkuje integrovaný administratívny a kontrolný systém (ďalej len „integrovaný systém“).

2.   Integrovaný systém sa uplatňuje na schémy podpory uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. xxx/xxx [DP] a na podporu poskytnutú v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. a a b), článkami 29 až 32, článkami 34 a 35 nariadenia xxx/xxx [RD], prípadne článok 28 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) CR/xxx.

2.   Integrovaný systém sa uplatňuje na režimy podpory uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. .../2013 [DP] a na podporu poskytnutú v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. a a b), článkami 29 až 32, článkami 34 a 35 nariadenia .../2013 [RD], prípadne v súlade s článkom 28 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) .../2013[CR].

Táto kapitola sa však nevzťahuje na opatrenia uvedené v článku 29 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. xxx/xxx[RD], ani na opatrenia uvedené v článku 22 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia, čo sa týka nákladov na zriadenie.

Táto kapitola sa však nevzťahuje na opatrenia uvedené v článku 29 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. .../2013[RD], ani na opatrenia uvedené v článku 22 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia, čo sa týka nákladov na zriadenie.

3.   V nevyhnutnej miere sa integrovaný systém uplatňuje aj na kontrolu krížového plnenia ustanoveného v hlave VI.

3.   V nevyhnutnej miere sa integrovaný systém uplatňuje aj na kontrolu krížového plnenia ustanoveného v hlave VI.

3a.
     
  Členské štáty pri vytváraní svojho integrovaného systému náležite využívajú technológiu s cieľom znížiť administratívnu záťaž a zabezpečiť, aby sa kontroly vykonávali účinne a efektívne.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118

Návrh nariadenia

Článok 70 – odsek 1 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Táto databáza umožňuje najmä prístup prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu k údajom za kalendárne a/alebo hospodárske roky od roku 2000. Umožňuje aj priamu a bezprostrednú konzultáciu údajov, ktoré sa týkajú aspoň piatich predchádzajúcich kalendárnych rokov. | Táto databáza umožňuje najmä konzultáciu údajov za kalendárne a/alebo hospodárske roky od roku 2000 prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu.
  Členské štáty, ktoré vstúpili do Európskej únie v roku 2004, však majú iba povinnosť zabezpečiť konzultáciu údajov od roku 2004.
  Umožňuje aj priamu a bezprostrednú konzultáciu údajov, ktoré sa týkajú aspoň piatich predchádzajúcich kalendárnych rokov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Táto databáza umožňuje najmä prístup prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu k údajom za kalendárne a/alebo hospodárske roky od roku 2000. Umožňuje aj priamu a bezprostrednú konzultáciu údajov, ktoré sa týkajú aspoň piatich predchádzajúcich kalendárnych rokov.

Táto databáza umožňuje najmä konzultáciu údajov za kalendárne a/alebo hospodárske roky od roku 2000 prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu.
  Členské štáty, ktoré vstúpili do Európskej únie v roku 2004, však majú iba povinnosť zabezpečiť konzultáciu údajov od roku 2004.
  Umožňuje aj priamu a bezprostrednú konzultáciu údajov, ktoré sa týkajú aspoň piatich predchádzajúcich kalendárnych rokov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119

Návrh nariadenia

Článok 73 – odseky 2 a 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Členské štáty poskytnú, okrem iného elektronicky, vopred pripravené formuláre, v ktorých sa vychádza z plôch určených v predchádzajúcom roku, ako aj grafické dokumenty uvádzajúce polohu týchto plôch. Členský štát môže rozhodnúť, že postačí, ak žiadosť o pomoc obsahuje len zmeny v porovnaní so žiadosťou o podporu predloženou v predchádzajúcom roku. Pokiaľ však ide o režim pre malých poľnohospodárov uvedený v hlave V nariadenia (EÚ) č. DP/xxx, táto možnosť sa poskytne všetkým dotknutým poľnohospodárom. | 2.   Členské štáty poskytnú, okrem iného elektronicky, vopred pripravené formuláre, v ktorých sa vychádza z plôch určených v predchádzajúcom roku, ako aj grafické dokumenty uvádzajúce polohu týchto plôch. Členský štát môže rozhodnúť, že postačí, ak žiadosť o pomoc obsahuje len zmeny v porovnaní so žiadosťou o podporu predloženou v predchádzajúcom roku. Pokiaľ však ide o režim pre malých poľnohospodárov uvedený v hlave V nariadenia (EÚ) č. .../2013[DP], táto možnosť sa poskytne všetkým dotknutým poľnohospodárom. |
| | 2a.
     
  Členské štáty môžu rozhodnúť, že žiadosť o pomoc alebo žiadosť o platbu, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v odseku 1, zostáva platnou niekoľko rokov za predpokladu, že sú príslušní príjemcovia povinní podávať správy o akýchkoľvek zmenách v informáciách, ktoré predložili na začiatku. Viacročné uplatňovanie je však podmienené každoročným potvrdením príjemcu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Členské štáty poskytnú, okrem iného elektronicky, vopred pripravené formuláre, v ktorých sa vychádza z plôch určených v predchádzajúcom roku, ako aj grafické dokumenty uvádzajúce polohu týchto plôch. Členský štát môže rozhodnúť, že postačí, ak žiadosť o pomoc obsahuje len zmeny v porovnaní so žiadosťou o podporu predloženou v predchádzajúcom roku. Pokiaľ však ide o režim pre malých poľnohospodárov uvedený v hlave V nariadenia (EÚ) č. DP/xxx, táto možnosť sa poskytne všetkým dotknutým poľnohospodárom.

2.   Členské štáty poskytnú, okrem iného elektronicky, vopred pripravené formuláre, v ktorých sa vychádza z plôch určených v predchádzajúcom roku, ako aj grafické dokumenty uvádzajúce polohu týchto plôch. Členský štát môže rozhodnúť, že postačí, ak žiadosť o pomoc obsahuje len zmeny v porovnaní so žiadosťou o podporu predloženou v predchádzajúcom roku. Pokiaľ však ide o režim pre malých poľnohospodárov uvedený v hlave V nariadenia (EÚ) č. .../2013[DP], táto možnosť sa poskytne všetkým dotknutým poľnohospodárom.

2a.
     
  Členské štáty môžu rozhodnúť, že žiadosť o pomoc alebo žiadosť o platbu, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v odseku 1, zostáva platnou niekoľko rokov za predpokladu, že sú príslušní príjemcovia povinní podávať správy o akýchkoľvek zmenách v informáciách, ktoré predložili na začiatku. Viacročné uplatňovanie je však podmienené každoročným potvrdením príjemcu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120

Návrh nariadenia

Článok 75

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Členské štáty v súlade s článkom 61 vykonávajú prostredníctvom platobných agentúr alebo orgánov, ktoré sú nimi poverené, administratívne kontroly žiadostí o pomoc s cieľom overiť oprávnenosť podmienok na poskytnutie podpory. Tieto kontroly sa doplnia kontrolami na mieste. | 1.   Členské štáty v súlade s článkom 61 vykonávajú prostredníctvom platobných agentúr alebo orgánov, ktoré poverili, administratívne kontroly žiadostí o pomoc s cieľom overiť oprávnenosť podmienok na poskytnutie pomoci. Tieto kontroly sa doplnia kontrolami na mieste
  , ktorých účelom je sledovať súlad s ustanoveniami režimov pomoci a úrovňou inherentného rizika
  . |
| 2.   Na účel kontrol na mieste vypracujú členské štáty plán výberu
  poľnohospodárskych podnikov a/alebo
  príjemcov. | 2.   Na účel kontrol na mieste vypracujú členské štáty plán výberu príjemcov
  , ktorý bude obsahovať náhodnú časť, aby sa získala reprezentatívna miera chybovosti, ako aj časť založenú na posúdení rizika, ktorou sa umožní zamerať sa predovšetkým na vysoko rizikové žiadosti
  . |
| 3.   Členské štáty môžu na uskutočňovanie kontrol poľnohospodárskych pozemkov na mieste využívať techniky diaľkového snímania a globálny navigačný satelitný systém (GNSS). | 3.   Členské štáty môžu na uskutočňovanie kontrol poľnohospodárskych pozemkov na mieste využívať techniky diaľkového snímania a globálny navigačný satelitný systém (GNSS). |
| 4.   V prípade nedodržania podmienok oprávnenosti sa uplatňuje článok 65. | 4.   V prípade nedodržania podmienok oprávnenosti sa uplatňuje článok 65. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Členské štáty v súlade s článkom 61 vykonávajú prostredníctvom platobných agentúr alebo orgánov, ktoré sú nimi poverené, administratívne kontroly žiadostí o pomoc s cieľom overiť oprávnenosť podmienok na poskytnutie podpory. Tieto kontroly sa doplnia kontrolami na mieste.

1.   Členské štáty v súlade s článkom 61 vykonávajú prostredníctvom platobných agentúr alebo orgánov, ktoré poverili, administratívne kontroly žiadostí o pomoc s cieľom overiť oprávnenosť podmienok na poskytnutie pomoci. Tieto kontroly sa doplnia kontrolami na mieste
  , ktorých účelom je sledovať súlad s ustanoveniami režimov pomoci a úrovňou inherentného rizika
  .

2.   Na účel kontrol na mieste vypracujú členské štáty plán výberu
  poľnohospodárskych podnikov a/alebo
  príjemcov.

2.   Na účel kontrol na mieste vypracujú členské štáty plán výberu príjemcov
  , ktorý bude obsahovať náhodnú časť, aby sa získala reprezentatívna miera chybovosti, ako aj časť založenú na posúdení rizika, ktorou sa umožní zamerať sa predovšetkým na vysoko rizikové žiadosti
  .

3.   Členské štáty môžu na uskutočňovanie kontrol poľnohospodárskych pozemkov na mieste využívať techniky diaľkového snímania a globálny navigačný satelitný systém (GNSS).

3.   Členské štáty môžu na uskutočňovanie kontrol poľnohospodárskych pozemkov na mieste využívať techniky diaľkového snímania a globálny navigačný satelitný systém (GNSS).

4.   V prípade nedodržania podmienok oprávnenosti sa uplatňuje článok 65.

4.   V prípade nedodržania podmienok oprávnenosti sa uplatňuje článok 65.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121

Návrh nariadenia

Článok 76

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Platby v rámci režimov a opatrení podpory uvedených v článku 68 ods. 2 sa vykonávajú v období od 1. decembra do 30. júna nasledujúceho kalendárneho roka. V rámci tejto lehoty sa platby vyplácajú maximálne v dvoch splátkach. | 1.   Platby v rámci režimov a opatrení podpory uvedených v článku 68 ods. 2 sa vykonávajú v období od 1. decembra do 30. júna nasledujúceho kalendárneho roka. V rámci tejto lehoty sa platby vyplácajú maximálne v dvoch splátkach. |
| V rámci tejto lehoty sa platby vyplácajú maximálne v dvoch splátkach. | V rámci tejto lehoty sa platby vyplácajú maximálne v dvoch splátkach. |
| Členské štáty však môžu pred 1. decembrom, ale najneskôr do 16. októbra, vyplácať preddavky až do výšky 50 %, pokiaľ ide o priame platby a 75 % v prípade podpory zaručenej v rámci programu rozvoja vidieka, ako sa uvádza v článku 68 ods. 2. | Členské štáty však môžu pred 1. decembrom, ale najskôr od 16. októbra, vyplácať preddavky až do výšky 50 %, pokiaľ ide o priame platby a 75 % v prípade podpory zaručenej v rámci programu rozvoja vidieka, ako sa uvádza v článku 68 ods. 2. |
| | Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie tretieho pododseku, Komisia môže prijať vykonávacie akty oprávňujúce členské štáty zvýšiť percentuálny podiel preddavkov na 80 % v regiónoch, v ktorých poľnohospodári z dôvodu výnimočných podmienok čelia vážnym finančným ťažkostiam. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 112 ods. 3. |
| 2.   Platby uvedené v odseku 1 sa uskutočnia až po ukončení overovania podmienok oprávnenosti na platbu, ktoré majú členské štáty vykonať podľa článku 75. | 2.   Platby uvedené v odseku 1 sa vykonajú až po ukončení overovania podmienok oprávnenosti, ktoré majú členské štáty vykonať podľa článku 75. |
| | 2a.
     
  Odchylne od odseku 2 tohto článku sa členské štáty po dokončení administratívnych kontrol ustanovených v článku 61 ods. 1 môžu rozhodnúť, že pri zohľadnení rizika preplatenia zaplatia až 50 % z príslušnej sumy uvedenej v hlave III nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] a 75 % z podpory zaručenej v rámci programu rozvoja vidieka, ako sa uvádza v článku 68 ods. 2. Percentuálny podiel platby je rovnaký pre všetkých príjemcov opatrenia alebo súboru operácií. |
| | 2b.
     
  Komisia môže na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov, a to za výnimočných okolností a v prípade, že sú dostupné potrebné rozpočtové prostriedky, povoliť vyplatenie preddavkov pred 16. októbrom. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Platby v rámci režimov a opatrení podpory uvedených v článku 68 ods. 2 sa vykonávajú v období od 1. decembra do 30. júna nasledujúceho kalendárneho roka. V rámci tejto lehoty sa platby vyplácajú maximálne v dvoch splátkach.

1.   Platby v rámci režimov a opatrení podpory uvedených v článku 68 ods. 2 sa vykonávajú v období od 1. decembra do 30. júna nasledujúceho kalendárneho roka. V rámci tejto lehoty sa platby vyplácajú maximálne v dvoch splátkach.

V rámci tejto lehoty sa platby vyplácajú maximálne v dvoch splátkach.

V rámci tejto lehoty sa platby vyplácajú maximálne v dvoch splátkach.

Členské štáty však môžu pred 1. decembrom, ale najneskôr do 16. októbra, vyplácať preddavky až do výšky 50 %, pokiaľ ide o priame platby a 75 % v prípade podpory zaručenej v rámci programu rozvoja vidieka, ako sa uvádza v článku 68 ods. 2.

Členské štáty však môžu pred 1. decembrom, ale najskôr od 16. októbra, vyplácať preddavky až do výšky 50 %, pokiaľ ide o priame platby a 75 % v prípade podpory zaručenej v rámci programu rozvoja vidieka, ako sa uvádza v článku 68 ods. 2.

Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie tretieho pododseku, Komisia môže prijať vykonávacie akty oprávňujúce členské štáty zvýšiť percentuálny podiel preddavkov na 80 % v regiónoch, v ktorých poľnohospodári z dôvodu výnimočných podmienok čelia vážnym finančným ťažkostiam. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 112 ods. 3.

2.   Platby uvedené v odseku 1 sa uskutočnia až po ukončení overovania podmienok oprávnenosti na platbu, ktoré majú členské štáty vykonať podľa článku 75.

2.   Platby uvedené v odseku 1 sa vykonajú až po ukončení overovania podmienok oprávnenosti, ktoré majú členské štáty vykonať podľa článku 75.

2a.
     
  Odchylne od odseku 2 tohto článku sa členské štáty po dokončení administratívnych kontrol ustanovených v článku 61 ods. 1 môžu rozhodnúť, že pri zohľadnení rizika preplatenia zaplatia až 50 % z príslušnej sumy uvedenej v hlave III nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP] a 75 % z podpory zaručenej v rámci programu rozvoja vidieka, ako sa uvádza v článku 68 ods. 2. Percentuálny podiel platby je rovnaký pre všetkých príjemcov opatrenia alebo súboru operácií.

2b.
     
  Komisia môže na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov, a to za výnimočných okolností a v prípade, že sú dostupné potrebné rozpočtové prostriedky, povoliť vyplatenie preddavkov pred 16. októbrom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122

Návrh nariadenia

Článok 77 – odsek 1 – písmeno a a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | aa) | pravidlá používania technológií pri zriaďovaní integrovaného systém s cieľom zabezpečiť ich optimalizáciu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

aa)

pravidlá používania technológií pri zriaďovaní integrovaného systém s cieľom zabezpečiť ich optimalizáciu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123

Návrh nariadenia

Článok 77 – odsek 1 – písmeno b a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ba) | základné prvky a vymedzenia počítačovej databázy ustanovenej v článku 70, ako aj kvalitatívne požiadavky na ňu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ba)

základné prvky a vymedzenia počítačovej databázy ustanovenej v článku 70, ako aj kvalitatívne požiadavky na ňu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124

Návrh nariadenia

Článok 77 – odsek 1 – písmeno b b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | bb) | základné prvky a vymedzenia identifikačného systému poľnohospodárskych pozemkov ustanoveného v článku 71 a identifikácie príjemcov podľa článku 74, ako aj kvalitatívne požiadavky naň; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

bb)

základné prvky a vymedzenia identifikačného systému poľnohospodárskych pozemkov ustanoveného v článku 71 a identifikácie príjemcov podľa článku 74, ako aj kvalitatívne požiadavky naň;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125

Návrh nariadenia

Článok 77 – odsek 1 – písmeno b c (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | bc) | základné prvky a vymedzenia systému identifikácie a evidencie platobných nárokov ustanoveného v článku 72, ako aj kvalitatívne požiadavky naň; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

bc)

základné prvky a vymedzenia systému identifikácie a evidencie platobných nárokov ustanoveného v článku 72, ako aj kvalitatívne požiadavky naň;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126

Návrh nariadenia

Článok 77 – odsek 1 – písmeno b d (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | bd) | pravidlá týkajúce sa žiadosti o pomoc a žiadosti o platbu podľa článku 73 a žiadosti o platobné nároky vrátane konečnej lehoty na predkladanie žiadostí, požiadaviek na minimálne množstvo informácií, ktoré sa majú uvádzať v žiadosti, ustanovenia o zmenách a doplneniach alebo stiahnutí žiadostí o pomoc, ustanovenia o oslobodení od povinnosti predložiť žiadosť o pomoc a ustanovenia, ktorými sa členským štátom umožní uplatniť zjednodušené postupy alebo opraviť zrejmé chyby; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

bd)

pravidlá týkajúce sa žiadosti o pomoc a žiadosti o platbu podľa článku 73 a žiadosti o platobné nároky vrátane konečnej lehoty na predkladanie žiadostí, požiadaviek na minimálne množstvo informácií, ktoré sa majú uvádzať v žiadosti, ustanovenia o zmenách a doplneniach alebo stiahnutí žiadostí o pomoc, ustanovenia o oslobodení od povinnosti predložiť žiadosť o pomoc a ustanovenia, ktorými sa členským štátom umožní uplatniť zjednodušené postupy alebo opraviť zrejmé chyby;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 127

Návrh nariadenia

Článok 77 – odsek 1 – písmeno b e (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | be) | pravidlá vykonávania kontrol s cieľom overiť plnenie povinností a správnosť a úplnosť informácií uvedených v žiadosti o pomoc alebo v žiadosti o platbu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

be)

pravidlá vykonávania kontrol s cieľom overiť plnenie povinností a správnosť a úplnosť informácií uvedených v žiadosti o pomoc alebo v žiadosti o platbu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128

Návrh nariadenia

Článok 77 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | ustanovenia vyžadované na harmonizované vymedzenie základu pre výpočet pomoci vrátane pravidiel zaobchádzania s určitými prípadmi, v ktorých sú na oprávnených plochách krajinné prvky alebo stromy; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

ustanovenia vyžadované na harmonizované vymedzenie základu pre výpočet pomoci vrátane pravidiel zaobchádzania s určitými prípadmi, v ktorých sú na oprávnených plochách krajinné prvky alebo stromy;

| b) | ustanovenia vyžadované na harmonizované vymedzenie základu pre výpočet pomoci vrátane pravidiel zaobchádzania s určitými prípadmi, v ktorých sú na oprávnených plochách krajinné prvky alebo stromy;
  bez toho, aby bol dotknutý článok 9 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP], pravidlá oprávnenosti sú v súlade s prekonávaním výziev v oblasti zmeny klímy a straty biodiverzity, a preto nebudú znevýhodňovať poľnohospodárstvo s vysokou prírodnou hodnotou ani rozsiahle agrolesnícke systémy a ani spôsobovať pokles v oblasti kvality životného prostredia; flexibilita sa z agronomického alebo ekologického dôvodu umožní na základe obvyklých noriem príslušného členského štátu alebo regiónu; |
| --- | --- |

b)

ustanovenia vyžadované na harmonizované vymedzenie základu pre výpočet pomoci vrátane pravidiel zaobchádzania s určitými prípadmi, v ktorých sú na oprávnených plochách krajinné prvky alebo stromy;
  bez toho, aby bol dotknutý článok 9 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [DP], pravidlá oprávnenosti sú v súlade s prekonávaním výziev v oblasti zmeny klímy a straty biodiverzity, a preto nebudú znevýhodňovať poľnohospodárstvo s vysokou prírodnou hodnotou ani rozsiahle agrolesnícke systémy a ani spôsobovať pokles v oblasti kvality životného prostredia; flexibilita sa z agronomického alebo ekologického dôvodu umožní na základe obvyklých noriem príslušného členského štátu alebo regiónu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 129

Návrh nariadenia

Článok 77 – odsek 3 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | ustanovení na zabezpečenie harmonizovaného a úmerného zaobchádzania
  s úmyselnými
  nezrovnalosťami, výskytmi menších chýb, kumuláciou znížení a súbežným uplatňovaním rôznych znížení; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

ustanovení na zabezpečenie harmonizovaného a úmerného zaobchádzania
  s úmyselnými
  nezrovnalosťami, výskytmi menších chýb, kumuláciou znížení a súbežným uplatňovaním rôznych znížení;

| b) | ustanovení na zabezpečenie harmonizovaného a úmerného zaobchádzania
  so závažnými
  nezrovnalosťami, výskytmi menších chýb, kumuláciou znížení a súbežným uplatňovaním rôznych znížení; |
| --- | --- |

b)

ustanovení na zabezpečenie harmonizovaného a úmerného zaobchádzania
  so závažnými
  nezrovnalosťami, výskytmi menších chýb, kumuláciou znížení a súbežným uplatňovaním rôznych znížení;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 130

Návrh nariadenia

Článok 78 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | základné prvky a vymedzenia počítačovej databázy ustanovenej v článku 70, ako aj kvalitatívne požiadavky na ňu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

základné prvky a vymedzenia počítačovej databázy ustanovenej v článku 70, ako aj kvalitatívne požiadavky na ňu;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131

Návrh nariadenia

Článok 78 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | základné prvky a vymedzenia identifikačného systému poľnohospodárskych pozemkov ustanoveného v článku 71 a identifikácie príjemcov podľa článku 74, ako aj kvalitatívne požiadavky na ne; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

základné prvky a vymedzenia identifikačného systému poľnohospodárskych pozemkov ustanoveného v článku 71 a identifikácie príjemcov podľa článku 74, ako aj kvalitatívne požiadavky na ne;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132

Návrh nariadenia

Článok 78 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | základné prvky a vymedzenia systému identifikácie a evidencie platobných nárokov ustanoveného v článku 72, ako aj kvalitatívne požiadavky naň; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

c)

základné prvky a vymedzenia systému identifikácie a evidencie platobných nárokov ustanoveného v článku 72, ako aj kvalitatívne požiadavky naň;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 133

Návrh nariadenia

Článok 78 – odsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | pravidlá týkajúce sa žiadosti o pomoc, žiadosti o platbu podľa článku 73 a žiadosti o platobné nároky vrátane lehoty na predkladanie žiadostí, požiadaviek na minimálne množstvo informácií, ktoré sa majú uvádzať v žiadosti, ustanovenia o zmenách a doplneniach alebo stiahnutí žiadostí o pomoc, ustanovenia o oslobodení od povinnosti predložiť žiadosť o pomoc a ustanovenia, ktorými sa členským štátom umožní uplatniť zjednodušené postupy alebo opraviť zrejmé chyby; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

d)

pravidlá týkajúce sa žiadosti o pomoc, žiadosti o platbu podľa článku 73 a žiadosti o platobné nároky vrátane lehoty na predkladanie žiadostí, požiadaviek na minimálne množstvo informácií, ktoré sa majú uvádzať v žiadosti, ustanovenia o zmenách a doplneniach alebo stiahnutí žiadostí o pomoc, ustanovenia o oslobodení od povinnosti predložiť žiadosť o pomoc a ustanovenia, ktorými sa členským štátom umožní uplatniť zjednodušené postupy alebo opraviť zrejmé chyby;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 134

Návrh nariadenia

Článok 78 – odsek 1 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | pravidlá vykonávania kontrol s cieľom overiť plnenie povinností a správnosť a úplnosť informácií uvedených v žiadosti o pomoc alebo v žiadosti o platbu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

e)

pravidlá vykonávania kontrol s cieľom overiť plnenie povinností a správnosť a úplnosť informácií uvedených v žiadosti o pomoc alebo v žiadosti o platbu;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135

Návrh nariadenia

Článok 78 – odsek 1 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | technické vymedzenia potrebné na účely jednotného vykonávania tejto kapitoly; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

f)

technické vymedzenia potrebné na účely jednotného vykonávania tejto kapitoly;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136

Návrh nariadenia

Článok 88 – odsek 2 – pododsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Komisia v prípade potreby prijme prostredníctvom vykonávacích aktov ustanovenia zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania
  tohto nariadenia v Únii
  , a to najmä v týchto oblastiach: | 2.   Komisia v prípade potreby prijme prostredníctvom vykonávacích aktov ustanovenia zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania
  tejto kapitoly
  , a to najmä v týchto oblastiach: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Komisia v prípade potreby prijme prostredníctvom vykonávacích aktov ustanovenia zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania
  tohto nariadenia v Únii
  , a to najmä v týchto oblastiach:

2.   Komisia v prípade potreby prijme prostredníctvom vykonávacích aktov ustanovenia zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania
  tejto kapitoly
  , a to najmä v týchto oblastiach:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 137

Návrh nariadenia

Článok 90 – odsek 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Komisii je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty týkajúce sa: |
| | a) | opatrení, ktoré majú zaviesť členské štáty, aby sa zabránilo nezákonnému používaniu chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3a.
     
  Komisii je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty týkajúce sa:

a)

opatrení, ktoré majú zaviesť členské štáty, aby sa zabránilo nezákonnému používaniu chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení;

| b) | príslušných kontrol a overovaní, vrátane skúšok, ktoré majú vykonávať členské štáty. |
| --- | --- |

b)

príslušných kontrol a overovaní, vrátane skúšok, ktoré majú vykonávať členské štáty.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138

Návrh nariadenia

Článok 90 – odsek 4 – pododsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | opatrenia, ktoré majú zaviesť členské štáty, aby sa zabránilo nezákonnému používaniu chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

c)

opatrenia, ktoré majú zaviesť členské štáty, aby sa zabránilo nezákonnému používaniu chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení;

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 139

Návrh nariadenia

Článok 90 – odsek 4 – pododsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | kontroly a overovanie vrátane skúšok, ktoré musia vykonávať členské štáty. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

d)

kontroly a overovanie vrátane skúšok, ktoré musia vykonávať členské štáty.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 140

Návrh nariadenia

Článok 91 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | je nedodržanie výsledkom konania alebo opomenutia, ktoré možno priamo pripísať príslušnému príjemcovi; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a)

je nedodržanie výsledkom konania alebo opomenutia, ktoré možno priamo pripísať príslušnému príjemcovi;

| a) | je nedodržanie výsledkom konania alebo opomenutia, ktoré možno priamo
  a jednoznačne
  pripísať príslušnému príjemcovi; |
| --- | --- |

a)

je nedodržanie výsledkom konania alebo opomenutia, ktoré možno priamo
  a jednoznačne
  pripísať príslušnému príjemcovi;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 141

Návrh nariadenia

Článok 91 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | sa nedodržanie týka poľnohospodárskej činnosti príjemcu,
  a |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b)

sa nedodržanie týka poľnohospodárskej činnosti príjemcu,
  a

| b) | sa nedodržanie týka poľnohospodárskej činnosti príjemcu,
  alebo |
| --- | --- |

b)

sa nedodržanie týka poľnohospodárskej činnosti príjemcu,
  alebo

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 142

Návrh nariadenia

Článok 93 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Smernica 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, sa bude pokladať za súčasť prílohy II, keď túto smernicu implementujú všetky členské štáty a keď sa určia povinnosti priamo uplatniteľné na poľnohospodárov. S cieľom zohľadniť tieto prvky je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 111 na účely zmeny a doplnenia prílohy II v priebehu 12 mesiacov od okamihu, keď posledný členský štát oznámi Komisii implementáciu smernice. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Smernica 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, sa bude pokladať za súčasť prílohy II, keď túto smernicu implementujú všetky členské štáty a keď sa určia povinnosti priamo uplatniteľné na poľnohospodárov. S cieľom zohľadniť tieto prvky je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 111 na účely zmeny a doplnenia prílohy II v priebehu 12 mesiacov od okamihu, keď posledný členský štát oznámi Komisii implementáciu smernice.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 144

Návrh nariadenia

Článok 93 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Okrem toho pravidlá o krížovom plnení na roky 2014 a 2015 zahŕňajú aj zachovávanie trvalých trávnych porastov. Členské štáty, ktoré boli
  členmi Únie
  1.
  januára
  2004 zabezpečia, aby sa na pôde, na ktorej bol trvalý trávny porast v čase určenom na podávanie žiadostí o pomoc na plochu na rok 2003, naďalej zachoval trvalý trávny porast v rámci stanovených hraníc. Členské štáty, ktoré sa stali
  členmi Únie
  v roku 2004, zabezpečia, aby sa na pôde, na ktorej bol trvalý trávny porast 1. mája 2004, naďalej zachoval trvalý trávny porast v rámci stanovených hraníc. Bulharsko a Rumunsko zabezpečia, aby sa na pôde, na ktorej bol trvalý trávny porast 1. januára 2007, naďalej zachoval trvalý trávny porast v rámci stanovených hraníc. | Okrem toho pravidlá o krížovom plnení na roky 2014 a 2015 zahŕňajú aj zachovávanie trvalých trávnych porastov
  a trvalých pasienkov
  . Členské štáty, ktoré boli
  členskými štátmi pred
  1.
  januárom
  2004, zabezpečia, aby sa na pôde, na ktorej bol trvalý trávny porast
  a trvalé pasienky
  v čase určenom na podávanie žiadostí o pomoc na plochu na rok 2003, naďalej zachoval trvalý trávny porast
  a trvalé pasienky
  v rámci stanovených hraníc. Členské štáty, ktoré sa stali
  členskými štátmi
  v roku 2004, zabezpečia, aby sa na pôde, na ktorej bol trvalý trávny porast
  a trvalé pasienky
  1. mája 2004, naďalej zachoval trvalý trávny porast
  a trvalé pasienky
  v rámci stanovených hraníc. Bulharsko a Rumunsko zabezpečia, aby sa na pôde, na ktorej bol trvalý trávny porast
  a trvalé pasienky
  1. januára 2007, naďalej zachoval trvalý trávny porast
  a trvalé pasienky
  v rámci stanovených hraníc. |
| | Členský štát sa však môže v náležite odôvodnených prípadoch odchýliť od prvého pododseku pod podmienkou, že prijme opatrenie na zabránenie významnému zmenšeniu celkovej plochy trvalého trávneho porastu a trvalých pasienkov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Okrem toho pravidlá o krížovom plnení na roky 2014 a 2015 zahŕňajú aj zachovávanie trvalých trávnych porastov. Členské štáty, ktoré boli
  členmi Únie
  1.
  januára
  2004 zabezpečia, aby sa na pôde, na ktorej bol trvalý trávny porast v čase určenom na podávanie žiadostí o pomoc na plochu na rok 2003, naďalej zachoval trvalý trávny porast v rámci stanovených hraníc. Členské štáty, ktoré sa stali
  členmi Únie
  v roku 2004, zabezpečia, aby sa na pôde, na ktorej bol trvalý trávny porast 1. mája 2004, naďalej zachoval trvalý trávny porast v rámci stanovených hraníc. Bulharsko a Rumunsko zabezpečia, aby sa na pôde, na ktorej bol trvalý trávny porast 1. januára 2007, naďalej zachoval trvalý trávny porast v rámci stanovených hraníc.

Okrem toho pravidlá o krížovom plnení na roky 2014 a 2015 zahŕňajú aj zachovávanie trvalých trávnych porastov
  a trvalých pasienkov
  . Členské štáty, ktoré boli
  členskými štátmi pred
  1.
  januárom
  2004, zabezpečia, aby sa na pôde, na ktorej bol trvalý trávny porast
  a trvalé pasienky
  v čase určenom na podávanie žiadostí o pomoc na plochu na rok 2003, naďalej zachoval trvalý trávny porast
  a trvalé pasienky
  v rámci stanovených hraníc. Členské štáty, ktoré sa stali
  členskými štátmi
  v roku 2004, zabezpečia, aby sa na pôde, na ktorej bol trvalý trávny porast
  a trvalé pasienky
  1. mája 2004, naďalej zachoval trvalý trávny porast
  a trvalé pasienky
  v rámci stanovených hraníc. Bulharsko a Rumunsko zabezpečia, aby sa na pôde, na ktorej bol trvalý trávny porast
  a trvalé pasienky
  1. januára 2007, naďalej zachoval trvalý trávny porast
  a trvalé pasienky
  v rámci stanovených hraníc.

Členský štát sa však môže v náležite odôvodnených prípadoch odchýliť od prvého pododseku pod podmienkou, že prijme opatrenie na zabránenie významnému zmenšeniu celkovej plochy trvalého trávneho porastu a trvalých pasienkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 145

Návrh nariadenia

Článok 93 – odsek 8

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Komisia
  navyše prijme prostredníctvom vykonávacích aktov
  metódy na určenie podielu trvalého trávneho porastu k poľnohospodárskej pôde, ktorý je nutné zachovávať.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3. | Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty, v ktorých stanoví
  metódy na určenie pomeru trvalého trávneho porastu k poľnohospodárskej pôde, ktorý je nutné zachovávať. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia
  navyše prijme prostredníctvom vykonávacích aktov
  metódy na určenie podielu trvalého trávneho porastu k poľnohospodárskej pôde, ktorý je nutné zachovávať.
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3.

Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty, v ktorých stanoví
  metódy na určenie pomeru trvalého trávneho porastu k poľnohospodárskej pôde, ktorý je nutné zachovávať.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 146

Návrh nariadenia

Článok 94

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Členské štáty zabezpečia, aby všetka poľnohospodárska pôda
  vrátane pôdy, ktorá sa už nevyužíva na účely produkcie
  , bola udržiavaná v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave. Členské štáty vymedzia pre príjemcov na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni minimálne normy týkajúce sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu na základe prílohy II, pričom zohľadnia osobitné charakteristiky dotknutých oblastí vrátane pôdnych a klimatických podmienok, existujúcich poľnohospodárskych systémov, využitia pôdy, striedania plodín, poľnohospodárskych postupov a štruktúry poľnohospodárskych podnikov. Členské štáty nevymedzia minimálne požiadavky, ktoré sa neustanovujú v prílohe II. | Členské štáty zabezpečia, aby všetka poľnohospodárska pôda bola udržiavaná v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave. Členské štáty vymedzia pre príjemcov na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni minimálne normy týkajúce sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu na základe prílohy II, pričom zohľadnia osobitné charakteristiky dotknutých oblastí vrátane pôdnych a klimatických podmienok, existujúcich poľnohospodárskych systémov, využitia pôdy, striedania plodín, poľnohospodárskych postupov a štruktúry poľnohospodárskych podnikov. Členské štáty nevymedzia minimálne požiadavky, ktoré sa neustanovujú v prílohe II. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Členské štáty zabezpečia, aby všetka poľnohospodárska pôda
  vrátane pôdy, ktorá sa už nevyužíva na účely produkcie
  , bola udržiavaná v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave. Členské štáty vymedzia pre príjemcov na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni minimálne normy týkajúce sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu na základe prílohy II, pričom zohľadnia osobitné charakteristiky dotknutých oblastí vrátane pôdnych a klimatických podmienok, existujúcich poľnohospodárskych systémov, využitia pôdy, striedania plodín, poľnohospodárskych postupov a štruktúry poľnohospodárskych podnikov. Členské štáty nevymedzia minimálne požiadavky, ktoré sa neustanovujú v prílohe II.

Členské štáty zabezpečia, aby všetka poľnohospodárska pôda bola udržiavaná v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave. Členské štáty vymedzia pre príjemcov na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni minimálne normy týkajúce sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu na základe prílohy II, pričom zohľadnia osobitné charakteristiky dotknutých oblastí vrátane pôdnych a klimatických podmienok, existujúcich poľnohospodárskych systémov, využitia pôdy, striedania plodín, poľnohospodárskych postupov a štruktúry poľnohospodárskych podnikov. Členské štáty nevymedzia minimálne požiadavky, ktoré sa neustanovujú v prílohe II.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 147

Návrh nariadenia

Článok 96 – odsek 1 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Členské štáty môžu využiť svoje existujúce administratívne a kontrolné systémy na zabezpečenie dodržiavania pravidiel krížového plnenia. | Členské štáty môžu využiť svoje existujúce administratívne a kontrolné systémy na zabezpečenie dodržiavania pravidiel krížového plnenia
  a stanovia súbor overiteľných požiadaviek a noriem, ktoré sa majú uplatňovať na úrovni poľnohospodárskeho podniku
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Členské štáty môžu využiť svoje existujúce administratívne a kontrolné systémy na zabezpečenie dodržiavania pravidiel krížového plnenia.

Členské štáty môžu využiť svoje existujúce administratívne a kontrolné systémy na zabezpečenie dodržiavania pravidiel krížového plnenia
  a stanovia súbor overiteľných požiadaviek a noriem, ktoré sa majú uplatňovať na úrovni poľnohospodárskeho podniku
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 148

Návrh nariadenia

Článok 96 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Pri kontrolách požiadaviek, noriem, aktov alebo oblastí krížového plnenia sa môžu zohľadniť tieto faktory: |
| | — | účasť poľnohospodárov v poľnohospodárskom poradenskom systéme stanovenom v hlave III tohto nariadenia; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a.
     
  Pri kontrolách požiadaviek, noriem, aktov alebo oblastí krížového plnenia sa môžu zohľadniť tieto faktory:

—

účasť poľnohospodárov v poľnohospodárskom poradenskom systéme stanovenom v hlave III tohto nariadenia;

| — | účasť poľnohospodárov v certifikačnom systéme, ak sa vzťahuje na príslušné požiadavky a normy. |
| --- | --- |

—

účasť poľnohospodárov v certifikačnom systéme, ak sa vzťahuje na príslušné požiadavky a normy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 149

Návrh nariadenia

Článok 96 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste, aby preverili, či príjemca dodržiava povinnosti ustanovené v tejto hlave. | 3.   Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste, aby preverili, či príjemca spĺňa povinnosti ustanovené v tejto hlave.
  Členské štáty sa pri týchto kontrolách zameriavajú v prvom rade na žiadosti s najvyššou mierou rizika podľa zásady proporcionality
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste, aby preverili, či príjemca dodržiava povinnosti ustanovené v tejto hlave.

3.   Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste, aby preverili, či príjemca spĺňa povinnosti ustanovené v tejto hlave.
  Členské štáty sa pri týchto kontrolách zameriavajú v prvom rade na žiadosti s najvyššou mierou rizika podľa zásady proporcionality
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 150

Návrh nariadenia

Článok 96 – odsek 4 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov prijme
  pravidlá realizácie kontrol s cieľom overiť plnenie povinností uvedených v tejto hlave. | 4.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty stanovujúce
  pravidlá realizácie kontrol s cieľom overiť plnenie povinností uvedených v tejto hlave. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.   Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov prijme
  pravidlá realizácie kontrol s cieľom overiť plnenie povinností uvedených v tejto hlave.

4.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty stanovujúce
  pravidlá realizácie kontrol s cieľom overiť plnenie povinností uvedených v tejto hlave.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 151

Návrh nariadenia

Článok 96 – odsek 4 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 152

Návrh nariadenia

Článok 97 – odsek 1 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Pokuty ustanovené v článku 91 sa uplatňujú v prípade nedodržiavania pravidiel krížového plnenia kedykoľvek v danom kalendárnom roku (ďalej len „príslušný kalendárny rok“) a toto nedodržiavanie je pripísateľné príjemcovi, ktorý v príslušnom kalendárnom roku predložil žiadosť o pomoc alebo žiadosť o platbu. | 1.   Sankcia ustanovená v článku 91 sa uplatňuje v prípade nedodržiavania pravidiel krížového plnenia kedykoľvek v danom kalendárnom roku (ďalej len „príslušný kalendárny rok“) a toto nedodržiavanie je
  priamo a jednoznačne
  pripísateľné príjemcovi, ktorý v príslušnom kalendárnom roku predložil žiadosť o pomoc alebo žiadosť o platbu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Pokuty ustanovené v článku 91 sa uplatňujú v prípade nedodržiavania pravidiel krížového plnenia kedykoľvek v danom kalendárnom roku (ďalej len „príslušný kalendárny rok“) a toto nedodržiavanie je pripísateľné príjemcovi, ktorý v príslušnom kalendárnom roku predložil žiadosť o pomoc alebo žiadosť o platbu.

1.   Sankcia ustanovená v článku 91 sa uplatňuje v prípade nedodržiavania pravidiel krížového plnenia kedykoľvek v danom kalendárnom roku (ďalej len „príslušný kalendárny rok“) a toto nedodržiavanie je
  priamo a jednoznačne
  pripísateľné príjemcovi, ktorý v príslušnom kalendárnom roku predložil žiadosť o pomoc alebo žiadosť o platbu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 153

Návrh nariadenia

Článok 97 – odsek 3 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Ak sa členský štát rozhodne využiť možnosť ustanovenú v prvom pododseku, nasledujúci rok prijme príslušný orgán pri vzorke príjemcov opatrenia potrebné na overenie, či príjemca vykonal nápravu zisteného príslušného nesúladu. Takéto zistenie a povinnosť vykonať nápravné opatrenie sa oznámi príjemcovi. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Ak sa členský štát rozhodne využiť možnosť ustanovenú v prvom pododseku, nasledujúci rok prijme príslušný orgán pri vzorke príjemcov opatrenia potrebné na overenie, či príjemca vykonal nápravu zisteného príslušného nesúladu. Takéto zistenie a povinnosť vykonať nápravné opatrenie sa oznámi príjemcovi.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 154

Návrh nariadenia

Článok 99

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Pokuty podľa článku 91 sa uplatňujú prostredníctvom zníženia alebo vylúčenia celkovej výšky platieb uvedených v článku 92, ktoré boli poskytnuté alebo sa majú poskytnúť príjemcovi a ktoré sa týkajú príslušného kalendárneho roka alebo príslušných rokov. | 1.   Sankcie ustanovené v článku 91 sa uplatňujú prostredníctvom zníženia alebo vylúčenia celkovej výšky platieb uvedených v článku 92, ktoré boli poskytnuté alebo sa majú poskytnúť príjemcovi a ktoré sa týkajú príslušného kalendárneho roka alebo príslušných rokov. |
| Pri výpočte týchto znížení a vylúčení sa zohľadní závažnosť, rozsah, trvanie a opakovanie zisteného nesúladu, ako aj kritériá uvedené v odsekoch 2, 3 a 4. | Pri výpočte týchto znížení a vylúčení sa
  primerane
  zohľadní
  charakter,
  závažnosť, rozsah, trvanie a opakovanie zisteného nesúladu, ako aj kritériá uvedené v odsekoch 2, 3 a 4. |
| 2.   V prípade nedodržania pravidiel nepresiahne miera zníženia 5 % a v prípade opakovaného nedodržania pravidiel 15 %. | 2.   V prípade nedodržania pravidiel z nedbalosti nepresiahne miera zníženia 5 % a v prípade opakovaného nedodržania pravidiel
  nepresiahne
  15 %. |
| V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť, že v prípade nedodržania pravidiel, ktoré sa pri zohľadnení jeho závažnosti, rozsahu a trvania
  má
  považovať za menej závažné, neuplatnia nijaké zníženie. Prípady nedodržania pravidiel, ktoré predstavujú priame riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, sa však nepovažujú za menej závažné.
  Takéto zistenie a povinnosť vykonať nápravné opatrenie sa oznámi príjemcovi. | V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť, že v prípade nedodržania pravidiel, ktoré
  by
  sa pri zohľadnení jeho závažnosti, rozsahu a trvania
  mali
  považovať za menej závažné, neuplatnia nijaké zníženie. Prípady nedodržania pravidiel, ktoré predstavujú priame riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, sa však nepovažujú za menej závažné. |
| | Členské štáty môžu navyše zaviesť aj systém včasného varovania vzťahujúci sa na prvé prípady nedodržiavania, ktoré sa nepovažujú za závažné. Ak sa členský štát rozhodne využiť túto možnosť, príslušný orgán pošle príjemcovi prvé varovanie, v ktorom upozorní na toto zistenie a na povinnosť prijať nápravné opatrenia. Vplyv takéhoto systému sa obmedzuje na zabezpečenie toho, aby príjemcovia niesli zodpovednosť za nedodržiavanie pravidiel. Po varovaní nasledujú náležité kontroly počas jedného roka s cieľom overiť, či došlo k náprave. Pokiaľ k náprave došlo, neuplatní sa nijaké zníženie. Pokiaľ k náprave nedošlo, zníženie podľa prvého pododseku sa uplatní spätne. Prípady nedodržiavania pravidiel, ktoré predstavujú priame riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, sa však vždy považujú za závažné. |
| 3.   V prípade
  úmyselného
  nedodržania pravidiel nie je miera zníženia v zásade nižšia ako 20 % a môže viesť až k úplnému vylúčeniu z jedného alebo viacerých režimov pomoci a môže sa uplatňovať jeden alebo viac kalendárnych rokov. | 3.   V prípade
  závažného
  nedodržania pravidiel
  v dôsledku hrubej nedbanlivosti
  nie je miera zníženia v zásade nižšia ako 20 % a môže viesť až k úplnému vylúčeniu z jedného alebo viacerých režimov pomoci a môže sa uplatňovať jeden alebo viac kalendárnych rokov. |
| 4.   V každom prípade nie je celková výška znížení a vylúčení za jeden kalendárny rok vyššia ako celková suma uvedená v článku 1 prvom pododseku. | 4.   V každom prípade nie je celková výška znížení a vylúčení za jeden kalendárny rok vyššia ako celková suma uvedená v článku 1 prvom pododseku. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Pokuty podľa článku 91 sa uplatňujú prostredníctvom zníženia alebo vylúčenia celkovej výšky platieb uvedených v článku 92, ktoré boli poskytnuté alebo sa majú poskytnúť príjemcovi a ktoré sa týkajú príslušného kalendárneho roka alebo príslušných rokov.

1.   Sankcie ustanovené v článku 91 sa uplatňujú prostredníctvom zníženia alebo vylúčenia celkovej výšky platieb uvedených v článku 92, ktoré boli poskytnuté alebo sa majú poskytnúť príjemcovi a ktoré sa týkajú príslušného kalendárneho roka alebo príslušných rokov.

Pri výpočte týchto znížení a vylúčení sa zohľadní závažnosť, rozsah, trvanie a opakovanie zisteného nesúladu, ako aj kritériá uvedené v odsekoch 2, 3 a 4.

Pri výpočte týchto znížení a vylúčení sa
  primerane
  zohľadní
  charakter,
  závažnosť, rozsah, trvanie a opakovanie zisteného nesúladu, ako aj kritériá uvedené v odsekoch 2, 3 a 4.

2.   V prípade nedodržania pravidiel nepresiahne miera zníženia 5 % a v prípade opakovaného nedodržania pravidiel 15 %.

2.   V prípade nedodržania pravidiel z nedbalosti nepresiahne miera zníženia 5 % a v prípade opakovaného nedodržania pravidiel
  nepresiahne
  15 %.

V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť, že v prípade nedodržania pravidiel, ktoré sa pri zohľadnení jeho závažnosti, rozsahu a trvania
  má
  považovať za menej závažné, neuplatnia nijaké zníženie. Prípady nedodržania pravidiel, ktoré predstavujú priame riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, sa však nepovažujú za menej závažné.
  Takéto zistenie a povinnosť vykonať nápravné opatrenie sa oznámi príjemcovi.

V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť, že v prípade nedodržania pravidiel, ktoré
  by
  sa pri zohľadnení jeho závažnosti, rozsahu a trvania
  mali
  považovať za menej závažné, neuplatnia nijaké zníženie. Prípady nedodržania pravidiel, ktoré predstavujú priame riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, sa však nepovažujú za menej závažné.

Členské štáty môžu navyše zaviesť aj systém včasného varovania vzťahujúci sa na prvé prípady nedodržiavania, ktoré sa nepovažujú za závažné. Ak sa členský štát rozhodne využiť túto možnosť, príslušný orgán pošle príjemcovi prvé varovanie, v ktorom upozorní na toto zistenie a na povinnosť prijať nápravné opatrenia. Vplyv takéhoto systému sa obmedzuje na zabezpečenie toho, aby príjemcovia niesli zodpovednosť za nedodržiavanie pravidiel. Po varovaní nasledujú náležité kontroly počas jedného roka s cieľom overiť, či došlo k náprave. Pokiaľ k náprave došlo, neuplatní sa nijaké zníženie. Pokiaľ k náprave nedošlo, zníženie podľa prvého pododseku sa uplatní spätne. Prípady nedodržiavania pravidiel, ktoré predstavujú priame riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, sa však vždy považujú za závažné.

3.   V prípade
  úmyselného
  nedodržania pravidiel nie je miera zníženia v zásade nižšia ako 20 % a môže viesť až k úplnému vylúčeniu z jedného alebo viacerých režimov pomoci a môže sa uplatňovať jeden alebo viac kalendárnych rokov.

3.   V prípade
  závažného
  nedodržania pravidiel
  v dôsledku hrubej nedbanlivosti
  nie je miera zníženia v zásade nižšia ako 20 % a môže viesť až k úplnému vylúčeniu z jedného alebo viacerých režimov pomoci a môže sa uplatňovať jeden alebo viac kalendárnych rokov.

4.   V každom prípade nie je celková výška znížení a vylúčení za jeden kalendárny rok vyššia ako celková suma uvedená v článku 1 prvom pododseku.

4.   V každom prípade nie je celková výška znížení a vylúčení za jeden kalendárny rok vyššia ako celková suma uvedená v článku 1 prvom pododseku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 155

Návrh nariadenia

Článok 101

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   S cieľom zabezpečiť správne rozdelenie finančných prostriedkov oprávneným príjemcom je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 111, aby sa zaistil harmonizovaný základ na výpočet pokút z dôvodu krížového plnenia, a to aj so zreteľom na zníženia vyplývajúce z finančnej disciplíny. | 1.   S cieľom zabezpečiť správne rozdelenie finančných prostriedkov oprávneným príjemcom je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty, aby sa zaistil harmonizovaný základ na výpočet sankcií z dôvodu krížového plnenia, a to aj so zreteľom na zníženia vyplývajúce z finančnej disciplíny. |
| 2.   S cieľom zabezpečiť vykonávanie krížového plnenia účinným, súdržným a nediskriminačným spôsobom je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 111 týkajúce sa pravidiel výpočtu a uplatňovania pokút. | 2.   S cieľom zabezpečiť vykonávanie krížového plnenia účinným,
  primeraným,
  súdržným a nediskriminačným spôsobom
  založeným na posúdení rizika
  je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty týkajúce sa pravidiel výpočtu a uplatňovania sankcií.
  Tieto delegované akty obsahujú najmä pravidlá vzťahujúce sa na prípady, keď sa nemajú ukladať správne sankcie za nedodržanie, ktorého príčinou je technické zlyhanie systémov identifikácie a registrácie zvierat, ako sa uvádza v prílohe II SMR 7 a SMR 8, a ktoré nie je spôsobené konaním alebo opomenutím, ktoré možno priamo prisúdiť dotknutému príjemcovi. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   S cieľom zabezpečiť správne rozdelenie finančných prostriedkov oprávneným príjemcom je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 111, aby sa zaistil harmonizovaný základ na výpočet pokút z dôvodu krížového plnenia, a to aj so zreteľom na zníženia vyplývajúce z finančnej disciplíny.

1.   S cieľom zabezpečiť správne rozdelenie finančných prostriedkov oprávneným príjemcom je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty, aby sa zaistil harmonizovaný základ na výpočet sankcií z dôvodu krížového plnenia, a to aj so zreteľom na zníženia vyplývajúce z finančnej disciplíny.

2.   S cieľom zabezpečiť vykonávanie krížového plnenia účinným, súdržným a nediskriminačným spôsobom je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 111 týkajúce sa pravidiel výpočtu a uplatňovania pokút.

2.   S cieľom zabezpečiť vykonávanie krížového plnenia účinným,
  primeraným,
  súdržným a nediskriminačným spôsobom
  založeným na posúdení rizika
  je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty týkajúce sa pravidiel výpočtu a uplatňovania sankcií.
  Tieto delegované akty obsahujú najmä pravidlá vzťahujúce sa na prípady, keď sa nemajú ukladať správne sankcie za nedodržanie, ktorého príčinou je technické zlyhanie systémov identifikácie a registrácie zvierat, ako sa uvádza v prílohe II SMR 7 a SMR 8, a ktoré nie je spôsobené konaním alebo opomenutím, ktoré možno priamo prisúdiť dotknutému príjemcovi.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 156

Návrh nariadenia

Článok 102 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno c – bod v

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| v) | prehľad výsledkov všetkých dostupných auditov a kontrol vykonaných v súlade s harmonogramom a podrobnými ustanoveniaami stanovenými v osobitných pravidlách pre daný sektor. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

v)

prehľad výsledkov všetkých dostupných auditov a kontrol vykonaných v súlade s harmonogramom a podrobnými ustanoveniaami stanovenými v osobitných pravidlách pre daný sektor.

| v) | každoročný
  prehľad výsledkov všetkých dostupných auditov a kontrol vykonaných v súlade s harmonogramom a podrobnými ustanoveniami stanovenými v osobitných pravidlách pre daný sektor
  spolu s účtom výdavkov EPZF a EPFRV
  . |
| --- | --- |

v)

každoročný
  prehľad výsledkov všetkých dostupných auditov a kontrol vykonaných v súlade s harmonogramom a podrobnými ustanoveniami stanovenými v osobitných pravidlách pre daný sektor
  spolu s účtom výdavkov EPZF a EPFRV
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 157

Návrh nariadenia

Článok 102 – odsek 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  V prípadoch, keď sú členské štáty povinné vykonávať štatistické analýzy, aby splnili svoje povinnosti podľa tohto článku, Komisia im včas predloží všetky potrebné informácie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3a.
     
  V prípadoch, keď sú členské štáty povinné vykonávať štatistické analýzy, aby splnili svoje povinnosti podľa tohto článku, Komisia im včas predloží všetky potrebné informácie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 158

Návrh nariadenia

Článok 106 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Keď príjemca dostane priamu platbu podľa nariadenia (EÚ) č. DP/xxx v mene inej ako euro, členské štáty konvertujú sumu pomoci vyjadrenej v eurách do národnej meny na základe
  najaktuálnejšieho
  výmenného kurzu, ktorý stanoví Európska centrálna banka pred 1. októbrom roku, za ktorý sa pomoc poskytuje. | 3.   Keď príjemca dostane priamu platbu podľa nariadenia (EÚ) č. DP/xxx v mene inej ako euro, členské štáty konvertujú sumu pomoci vyjadrenej v eurách do národnej meny na základe
  posledného mesačného priemerného
  výmenného kurzu, ktorý stanoví Európska centrálna banka pred 1. októbrom roku, za ktorý sa pomoc poskytuje. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Keď príjemca dostane priamu platbu podľa nariadenia (EÚ) č. DP/xxx v mene inej ako euro, členské štáty konvertujú sumu pomoci vyjadrenej v eurách do národnej meny na základe
  najaktuálnejšieho
  výmenného kurzu, ktorý stanoví Európska centrálna banka pred 1. októbrom roku, za ktorý sa pomoc poskytuje.

3.   Keď príjemca dostane priamu platbu podľa nariadenia (EÚ) č. DP/xxx v mene inej ako euro, členské štáty konvertujú sumu pomoci vyjadrenej v eurách do národnej meny na základe
  posledného mesačného priemerného
  výmenného kurzu, ktorý stanoví Európska centrálna banka pred 1. októbrom roku, za ktorý sa pomoc poskytuje.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 159

Návrh nariadenia

Článok 107 – odsek 1 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Komisia
  môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť uplatňovanie
  právnych predpisov Únie v prípade, ak je pravdepodobné, že ho mimoriadne menové postupy súvisiace s národnou menou ohrozia. Uvedené opatrenia sa v prípade potreby môžu odchýliť od platných pravidiel. | 1.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty týkajúce sa opatrení na zabezpečenie uplatňovania
  právnych predpisov Únie v prípade, ak je pravdepodobné, že ho mimoriadne menové postupy súvisiace s národnou menou ohrozia. Uvedené opatrenia sa v prípade potreby môžu odchýliť od platných pravidiel. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Komisia
  môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť uplatňovanie
  právnych predpisov Únie v prípade, ak je pravdepodobné, že ho mimoriadne menové postupy súvisiace s národnou menou ohrozia. Uvedené opatrenia sa v prípade potreby môžu odchýliť od platných pravidiel.

1.   Komisia
  je splnomocnená v súlade s článkom 111 prijať delegované akty týkajúce sa opatrení na zabezpečenie uplatňovania
  právnych predpisov Únie v prípade, ak je pravdepodobné, že ho mimoriadne menové postupy súvisiace s národnou menou ohrozia. Uvedené opatrenia sa v prípade potreby môžu odchýliť od platných pravidiel.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 160

Návrh nariadenia

Článok 110

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Spoločný monitorovací a hodnotiaci rámec sa stanoví so zámerom zmerať výkonnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky.
  Zahŕňa všetky nástroje týkajúce sa monitorovania a hodnotenia opatrení spoločnej poľnohospodárskej politiky,
  najmä
  priame platby ustanovené
  v nariadení (EÚ) č. DP/xxx,
  trhové opatrenia ustanovené
  v nariadení (EÚ) č. CMO/xxx,
  opatrenia
  na rozvoj vidieka
  ustanovené
  v nariadení (EÚ) č. RD/xxx a 
  uplatňovanie
  krížového plnenia
  ustanovené
  v tomto nariadení. | 1.   Spoločný monitorovací a hodnotiaci rámec sa stanoví so zámerom zmerať výkonnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky
  a
  najmä: |
| | a) | priamych platieb ustanovených
  v nariadení (EÚ) č. .../2013 [DP], |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Spoločný monitorovací a hodnotiaci rámec sa stanoví so zámerom zmerať výkonnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky.
  Zahŕňa všetky nástroje týkajúce sa monitorovania a hodnotenia opatrení spoločnej poľnohospodárskej politiky,
  najmä
  priame platby ustanovené
  v nariadení (EÚ) č. DP/xxx,
  trhové opatrenia ustanovené
  v nariadení (EÚ) č. CMO/xxx,
  opatrenia
  na rozvoj vidieka
  ustanovené
  v nariadení (EÚ) č. RD/xxx a 
  uplatňovanie
  krížového plnenia
  ustanovené
  v tomto nariadení.

1.   Spoločný monitorovací a hodnotiaci rámec sa stanoví so zámerom zmerať výkonnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky
  a
  najmä:

a)

priamych platieb ustanovených
  v nariadení (EÚ) č. .../2013 [DP],

| b) | trhových opatrení ustanovených
  v nariadení (EÚ) č. .../2013 [jednotná STO], |
| --- | --- |

b)

trhových opatrení ustanovených
  v nariadení (EÚ) č. .../2013 [jednotná STO],

| c) | opatrení
  na rozvoj vidieka
  ustanovených
  v nariadení (EÚ) č. .../2013 [RD] a |
| --- | --- |

c)

opatrení
  na rozvoj vidieka
  ustanovených
  v nariadení (EÚ) č. .../2013 [RD] a

| d) | uplatňovania
  krížového plnenia
  ustanoveného
  v tomto nariadení. |
| --- | --- |

d)

uplatňovania
  krížového plnenia
  ustanoveného
  v tomto nariadení.

V záujme zabezpečenia účinného vykonávania meraní je
  Komisia
  oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 111, pokiaľ ide o obsah a vytvorenie uvedeného rámca
  .

Komisia
  monitoruje tieto politické opatrenia na základe oznámení členských štátov v súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení
  .
  Komisia vytvorí viacročný plán hodnotenia s pravidelnými hodnoteniami špecifických nástrojov, ktoré bude vykonávať.

2.   Vplyv opatrení v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré sú uvedené v prvom pododseku sa meria na základe týchto cieľov:

2.   Vplyv opatrení v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré sú uvedené v prvom pododseku sa meria na základe týchto cieľov:

| a) | životaschopná výroba potravín so zameraním na poľnohospodársku produktivitu a stabilitu cien; |
| --- | --- |

a)

životaschopná výroba potravín so zameraním na poľnohospodársku produktivitu a stabilitu cien;

| a) | životaschopná výroba potravín so zameraním na
  ceny vstupov,
  poľnohospodársku produktivitu a stabilitu cien; |
| --- | --- |

a)

životaschopná výroba potravín so zameraním na
  ceny vstupov,
  poľnohospodársku produktivitu a stabilitu cien;

| b) | udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a opatrenia proti zmene klímy so zameraním na emisie skleníkových plynov, biodiverzitu, pôdu a vodné zdroje; |
| --- | --- |

b)

udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a opatrenia proti zmene klímy so zameraním na emisie skleníkových plynov, biodiverzitu, pôdu a vodné zdroje;

| b) | udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a opatrenia proti zmene klímy so zameraním na emisie skleníkových plynov, biodiverzitu, pôdu a vodné zdroje; |
| --- | --- |

b)

udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a opatrenia proti zmene klímy so zameraním na emisie skleníkových plynov, biodiverzitu, pôdu a vodné zdroje;

| c) | vyvážený územný rozvoj so zameraním na zamestnanosť na vidieku, rast a chudobu vo vidieckych oblastiach. |
| --- | --- |

c)

vyvážený územný rozvoj so zameraním na zamestnanosť na vidieku, rast a chudobu vo vidieckych oblastiach.

| c) | vyvážený územný rozvoj so zameraním na zamestnanosť na vidieku, rast a chudobu vo vidieckych oblastiach. |
| --- | --- |

c)

vyvážený územný rozvoj so zameraním na zamestnanosť na vidieku, rast a chudobu vo vidieckych oblastiach.

Komisia
  prostredníctvom vykonávacích aktov určí súbor ukazovateľov špecifických pre ciele uvedené v prvom pododseku
  .
  Uvedené vykonávacie akty sa prijmú
  v súlade s 
  postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3
  .

S cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie tohto odseku je
  Komisia
  splnomocnená
  v súlade s 
  článkom 111 prijať delegované akty týkajúce sa obsahu a vytvorenia rámca monitorovania a hodnotenia vrátane súboru ukazovateľov a metód na ich výpočet
  .

3.   Členské štáty poskytnú Komisii všetky informácie potrebné na monitorovanie a hodnotenie príslušných opatrení. Komisia zohľadní potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi potenciálnymi zdrojmi údajov, najmä ich prípadné využitie na štatistické účely.

3.   Členské štáty poskytnú Komisii všetky informácie potrebné na monitorovanie a hodnotenie príslušných opatrení.
  V čo najväčšom možnom rozsahu sa tieto informácie zakladajú na vytvorených zdrojoch údajov, ako je informačná sieť poľnohospodárskych účtovných údajov a Eurostat.
  Komisia zohľadní potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi potenciálnymi zdrojmi údajov, najmä ich prípadné využitie na štatistické účely.

Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sa majú zaslať členským štátom, ako aj
  potrieb týkajúcich
  sa údajov a synergie medzi potenciálnymi zdrojmi údajov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3.

Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré majú zaslať členské štáty,
  a to bez toho, aby im uložila nenáležitú administratívnu záťaž,
  ako aj
  pravidlá zamerané na potreby týkajúce
  sa údajov a synergie medzi potenciálnymi zdrojmi údajov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 112 ods. 3.

4.   Komisia predkladá správu o vykonávaní tohto článku Európskemu parlamentu a Rade každé štyri roky. Prvá správa sa predloží najneskôr 31. decembra 2017.

4.   Komisia predkladá správu o vykonávaní tohto článku Európskemu parlamentu a Rade každé štyri roky. Prvá správa sa predloží najneskôr 31. decembra 2017.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <NumAm>200</NumAm>

Návrh nariadenia

<Article>Článok 110 a </Article>

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 110a | Článok 110a |
| Zverejňovanie príjemcov | Následné
  zverejnenie príjemcov
  EPZF a EPFRV |
| 1.
     Členské štáty zabezpečia každoročné ex post uverejnenie príjemcov EPZF a EPFRV.
  Toto uverejnenie obsahuje: | Členské štáty zabezpečia každoročné ex post zverejnenie príjemcov EPZF a EPFRV.
  Použijú pritom po vykonaní potrebných zmien článok 21 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie. |
| a) | bez toho, aby bol dotknutý prvý odsek článku 110b tohto nariadenia, meno/názov príjemcu v takejto podobe: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 110a

Článok 110a

Zverejňovanie príjemcov

Následné
  zverejnenie príjemcov
  EPZF a EPFRV

1.
     Členské štáty zabezpečia každoročné ex post uverejnenie príjemcov EPZF a EPFRV.
  Toto uverejnenie obsahuje:

Členské štáty zabezpečia každoročné ex post zverejnenie príjemcov EPZF a EPFRV.
  Použijú pritom po vykonaní potrebných zmien článok 21 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

a)

bez toho, aby bol dotknutý prvý odsek článku 110b tohto nariadenia, meno/názov príjemcu v takejto podobe:

| | i) | meno a priezvisko, ak je príjemcom fyzická osoba, |
| --- | --- | --- |

i)

meno a priezvisko, ak je príjemcom fyzická osoba,

| | ii) | úplný názov právnickej osoby v takej podobe, v akej je zaregistrovaný, ak je príjemcom právnická osoba so samostatnou právnou subjektivitou podľa právnych predpisov dotknutého členského štátu, |
| --- | --- | --- |

ii)

úplný názov právnickej osoby v takej podobe, v akej je zaregistrovaný, ak je príjemcom právnická osoba so samostatnou právnou subjektivitou podľa právnych predpisov dotknutého členského štátu,

| | iii) | úplný názov združenia v takej podobe, v akej je zaregistrovaný alebo inak oficiálne uznaný, ak je príjemcom združenie bez vlastnej právnej subjektivity, |
| --- | --- | --- |

iii)

úplný názov združenia v takej podobe, v akej je zaregistrovaný alebo inak oficiálne uznaný, ak je príjemcom združenie bez vlastnej právnej subjektivity,

| b) | obec, v ktorej má príjemca sídlo alebo v ktorej je zaregistrovaný, a prípadne poštové smerovacie číslo alebo jeho časť, podľa ktorej sa obec dá určiť, |
| --- | --- |

b)

obec, v ktorej má príjemca sídlo alebo v ktorej je zaregistrovaný, a prípadne poštové smerovacie číslo alebo jeho časť, podľa ktorej sa obec dá určiť,

| c) | sumy platieb zodpovedajúce každému opatreniu financovanému z EPZF a EPFRV, ktoré každý príjemca dostal v danom rozpočtovom roku, |
| --- | --- |

c)

sumy platieb zodpovedajúce každému opatreniu financovanému z EPZF a EPFRV, ktoré každý príjemca dostal v danom rozpočtovom roku,

| d) | povahu a opis opatrení financovaných z EPZF alebo EPFRV, v rámci ktorých sa platby uvedené v písm. c) vykonali. |
| --- | --- |

d)

povahu a opis opatrení financovaných z EPZF alebo EPFRV, v rámci ktorých sa platby uvedené v písm. c) vykonali.

Informácie uvedené v prvom pododseku sa poskytujú na jednej osobitnej webovej stránke za každý členský štát. K dispozícii zostávajú dva roky odo dňa, keď sa prvýkrát uverejnili.

2.
     
  Pokiaľ ide o platby zodpovedajúce opatreniam financovaným z EPFRV, ako sa uvádza v písm. c) prvého pododseku odseku 1, sumy, ktoré sa majú uverejniť, zodpovedajú celkovým finančným prostriedkov z verejných zdrojov vrátane príspevku zo strany Únie, ako aj vnútroštátneho príspevku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 162

Návrh nariadenia

Článok 110 b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 110b | vypúšťa sa |
| Prahová hodnota | |
| V prípadoch, keď sa suma vyplatená príjemcovi v jednom roku rovná sume, ktorú stanovil členský štát podľa článku 49 nariadenia EÚ č. DP/xxx, alebo je nižšia než táto suma, daný členský štát neuverejňuje meno/názov predmetného príjemcu, ako sa stanovuje v písm. a) prvého pododseku ods. 1 článku 110a tohto nariadenia. | |
| Komisia v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 110d uverejní sumy, ktoré členský štát stanovil podľa článku 49 nariadenia (EÚ) č. DP/xxx a oznámil Komisii podľa uvedeného nariadenia. | |
| V prípadoch, keď sa uplatňuje prvý odsek tohto článku, členské štáty uverejňujú informácie uvedené v písm. b), c) a d) prvého pododseku ods. 1 článku 110a a príjemca sa označí kódom. O podobe tohto kódu rozhodujú členské štáty. | |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 110b

vypúšťa sa

Prahová hodnota

V prípadoch, keď sa suma vyplatená príjemcovi v jednom roku rovná sume, ktorú stanovil členský štát podľa článku 49 nariadenia EÚ č. DP/xxx, alebo je nižšia než táto suma, daný členský štát neuverejňuje meno/názov predmetného príjemcu, ako sa stanovuje v písm. a) prvého pododseku ods. 1 článku 110a tohto nariadenia.

Komisia v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 110d uverejní sumy, ktoré členský štát stanovil podľa článku 49 nariadenia (EÚ) č. DP/xxx a oznámil Komisii podľa uvedeného nariadenia.

V prípadoch, keď sa uplatňuje prvý odsek tohto článku, členské štáty uverejňujú informácie uvedené v písm. b), c) a d) prvého pododseku ods. 1 článku 110a a príjemca sa označí kódom. O podobe tohto kódu rozhodujú členské štáty.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 165

Návrh nariadenia

Článok 111 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   
  Delegovanie právomoci
  uvedené v 
  tomto nariadení
  sa
  na Komisiu prenesie
  na
  neurčité
  obdobie
  od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
  . | 2.   
  Právomoc prijímať delegované akty
  uvedené v 
  článkoch ...
  sa
  Komisii udeľuje
  na
  obdobie piatich rokov od ...

   (1). |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   
  Delegovanie právomoci
  uvedené v 
  tomto nariadení
  sa
  na Komisiu prenesie
  na
  neurčité
  obdobie
  od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
  .

2.   
  Právomoc prijímať delegované akty
  uvedené v 
  článkoch ...
  sa
  Komisii udeľuje
  na
  obdobie piatich rokov od ...

   (1).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 166

Návrh nariadenia

Článok 111 – odsek 2 – pododsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. V tomto zmysle Európsky parlament rozhoduje väčšinou svojich členov a Rada kvalifikovanou väčšinou. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. V tomto zmysle Európsky parlament rozhoduje väčšinou svojich členov a Rada kvalifikovanou väčšinou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 167

Návrh nariadenia

Príloha 1 – odsek 1 – pododsek 1 – zarážka 1 a (nová)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | — | informácie, ktoré pomáhajú poľnohospodárom plánovať, ako najlepšie investovať do zvýšenia odolnosti ich poľnohospodárskych systémov proti klíme, a o tom, ako môžu na tento účel použiť fondy Únie; konkrétne, informácie o prispôsobení poľnohospodárskej pôdy klimatickým výkyvom a dlhodobejším zmenám a informácie o tom, ako zaviesť praktické agronomické opatrenia na zvýšenie odolnosti poľnohospodárskych systémov voči povodniam a suchám a na zlepšenie a optimalizovanie úrovní uhlíka v pôde. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

informácie, ktoré pomáhajú poľnohospodárom plánovať, ako najlepšie investovať do zvýšenia odolnosti ich poľnohospodárskych systémov proti klíme, a o tom, ako môžu na tento účel použiť fondy Únie; konkrétne, informácie o prispôsobení poľnohospodárskej pôdy klimatickým výkyvom a dlhodobejším zmenám a informácie o tom, ako zaviesť praktické agronomické opatrenia na zvýšenie odolnosti poľnohospodárskych systémov voči povodniam a suchám a na zlepšenie a optimalizovanie úrovní uhlíka v pôde.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 168

Návrh nariadenia

Príloha 1 – odsek 1 – pododsek 2 – zarážka 7 a (nová)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | — | informácie o pozitívnom vzájomnom vzťahu medzi biodiverzitou a odolnosťou agroekosystému a o šírení rizika a tiež prepojenia medzi monokultúrami a náchylnosťou na zlyhanie/poškodenie plodín škodcami a extrémnymi klimatickými udalosťami, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

informácie o pozitívnom vzájomnom vzťahu medzi biodiverzitou a odolnosťou agroekosystému a o šírení rizika a tiež prepojenia medzi monokultúrami a náchylnosťou na zlyhanie/poškodenie plodín škodcami a extrémnymi klimatickými udalosťami,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 169

Návrh nariadenia

Príloha 1 – odsek 1 – pododsek 2 – zarážka 8 a (nová)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | — | informácie o tom, ako najlepšie predchádzať šíreniu cudzích invazívnych druhov, a prečo je to dôležité na účinné fungovanie ekosystému a odolnosť voči zmene klímy vrátane informácií o prístupe k financovaniu na režimy eradikácie, ak z nej vyplývajú ďalšie náklady, |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

informácie o tom, ako najlepšie predchádzať šíreniu cudzích invazívnych druhov, a prečo je to dôležité na účinné fungovanie ekosystému a odolnosť voči zmene klímy vrátane informácií o prístupe k financovaniu na režimy eradikácie, ak z nej vyplývajú ďalšie náklady,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 170

Návrh nariadenia

Príloha 1 – odsek 1 – pododsek 3 – zarážka 5 b (nová)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | — | informácie o udržateľných nízkoobjemových systémoch zavlažovania a o tom, ako optimalizovať systémy zásobované dažďovou vodou na podporu efektívneho využívania vody. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

informácie o udržateľných nízkoobjemových systémoch zavlažovania a o tom, ako optimalizovať systémy zásobované dažďovou vodou na podporu efektívneho využívania vody.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 171

Návrh nariadenia

Príloha 1 – odsek 1 – pododsek 3 – zarážka 5 c (nová)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | — | informácie o znížení používania vody v poľnohospodárstve vrátane výberu plodín, zlepšenia pôdneho humusu na zvýšenie zadržiavania vody a zníženie potreby zavlažovania. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

informácie o znížení používania vody v poľnohospodárstve vrátane výberu plodín, zlepšenia pôdneho humusu na zvýšenie zadržiavania vody a zníženie potreby zavlažovania.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 172

Návrh nariadenia

Príloha 1 – odsek 1 – pododsek 5 – zarážka 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| — | informácie o 
  opatreniach zameraných na inováciu
  , |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

informácie o 
  opatreniach zameraných na inováciu
  ,

| — | informácie o 
  cieľoch európskych partnerstiev v oblasti inovácií zameraných na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť, ako sa uvádza v článku 61 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [RD]; |
| --- | --- |

—

informácie o 
  cieľoch európskych partnerstiev v oblasti inovácií zameraných na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť, ako sa uvádza v článku 61 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [RD];

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 173

Návrh nariadenia

Príloha 1 – odsek 1 – pododsek 5 – zarážka 1 a (nová)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | — | informácie o existujúcich operačných skupinách vytvorených podľa článku 62 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [RD], vrátane ich úloh a prípadnej podpory výmeny a spolupráce s nimi; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

informácie o existujúcich operačných skupinách vytvorených podľa článku 62 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [RD], vrátane ich úloh a prípadnej podpory výmeny a spolupráce s nimi;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 174

Návrh nariadenia

Príloha 1 – odsek 1 – pododsek 5 – zarážka 3 a (nová)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | — | informácie o programoch rozvoja vidieka orientovaných na splnenie priorít prenosu vedomostí a inovácií v poľnohospodárstve, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [RD]. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

—

informácie o programoch rozvoja vidieka orientovaných na splnenie priorít prenosu vedomostí a inovácií v poľnohospodárstve, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../2013 [RD].

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 175

Návrh nariadenia

Príloha 1 – odsek 1 – pododsek 5 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Výmena najlepších postupov, odbornej prípravy a budovania kapacít (v jednej rovine so všetkými uvedenými témami) |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Výmena najlepších postupov, odbornej prípravy a budovania kapacít (v jednej rovine so všetkými uvedenými témami)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 176

Návrh nariadenia

Príloha II – Main Issue „Vodné zdroje“ – SMR 1 – posledný stĺpec

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Články 4 a 5 | Súlad s akčným programom a s kódexom vhodných postupov v poľnohospodárskych podnikoch v ohrozených oblastiach |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Články 4 a 5

Súlad s akčným programom a s kódexom vhodných postupov v poľnohospodárskych podnikoch v ohrozených oblastiach

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 180

Návrh nariadenia

Príloha II – Main Issue „Pôda a zásoby uhlíka“ – GAEC 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Zachovanie organických látok v pôde vrátane zákazu vypaľovania ornej pôdy so strniskom | Zachovanie organických látok v pôde
  pomocou vhodných postupov
  vrátane zákazu vypaľovania ornej pôdy so strniskom
  s výnimkou z dôvodov udržiavania zdravia rastlín alebo zvyškov z prerezávania
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Zachovanie organických látok v pôde vrátane zákazu vypaľovania ornej pôdy so strniskom

Zachovanie organických látok v pôde
  pomocou vhodných postupov
  vrátane zákazu vypaľovania ornej pôdy so strniskom
  s výnimkou z dôvodov udržiavania zdravia rastlín alebo zvyškov z prerezávania
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 181

Návrh nariadenia

Príloha II – Main Issue „Pôda a zásoby uhlíka“ – GAEC 7

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Ochrana mokradí a pôdy bohatej na uhlík vrátane zákazu prvej orby | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Ochrana mokradí a pôdy bohatej na uhlík vrátane zákazu prvej orby

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 184

Návrh nariadenia

Príloha II – Main Issue „Pôda, minimálna miera údržby“ – GAEC 8

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Zachovanie krajinných prvkov, vo vhodných prípadoch vrátane živých plotov, rybníkov, priekop, stromov v rade, v skupine alebo izolovane, medzí a terás vrátane zákazu strihania živých plotov a stromov počas obdobia reprodukcie vtáctva a v období hniezdenia
  a prípadné opatrenia na vyhnutie sa invazívnym druhom a škodcom
  . | Zachovanie krajinných prvkov, vo vhodných prípadoch vrátane
  poloprirodzených biotopov,
  živých plotov, rybníkov, priekop, stromov v rade, v skupine alebo izolovane, medzí a terás vrátane zákazu strihania živých plotov a stromov počas obdobia reprodukcie vtáctva a v období hniezdenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Zachovanie krajinných prvkov, vo vhodných prípadoch vrátane živých plotov, rybníkov, priekop, stromov v rade, v skupine alebo izolovane, medzí a terás vrátane zákazu strihania živých plotov a stromov počas obdobia reprodukcie vtáctva a v období hniezdenia
  a prípadné opatrenia na vyhnutie sa invazívnym druhom a škodcom
  .

Zachovanie krajinných prvkov, vo vhodných prípadoch vrátane
  poloprirodzených biotopov,
  živých plotov, rybníkov, priekop, stromov v rade, v skupine alebo izolovane, medzí a terás vrátane zákazu strihania živých plotov a stromov počas obdobia reprodukcie vtáctva a v období hniezdenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 192

Návrh nariadenia

Príloha II – Main Issue „Opatrenia v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (AMR)“ (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Opatrenia v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (AMR) |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Opatrenia v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (AMR)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 193

Návrh nariadenia

Príloha II – Main Issue „Opatrenia v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (AMR)“ (nové) – GAEC 8 c (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Akčný plán Komisie proti rastúcim hrozbám antimikrobiálnej rezistencie (COM(2011)0748, 15.11. 2011). V prípade zvierat určených na produkciu potravín: dobré poľnohospodárske postupy, aby sa zabránilo infekciám, vrátane obmedzení hustoty, dokumentácie ošetrenia vrátane profylaxie, nepoužívanie antimikrobiálnych látok so zásadným významom |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Akčný plán Komisie proti rastúcim hrozbám antimikrobiálnej rezistencie (COM(2011)0748, 15.11. 2011). V prípade zvierat určených na produkciu potravín: dobré poľnohospodárske postupy, aby sa zabránilo infekciám, vrátane obmedzení hustoty, dokumentácie ošetrenia vrátane profylaxie, nepoužívanie antimikrobiálnych látok so zásadným významom

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 194

Návrh nariadenia

Príloha II – Main Issue „Prípravky na ochranu rastlín“ – SMR 10 – posledný stĺpec

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 55, prvá a druhá veta | Správne používanie prípravkov na ochranu rastlín; používanie výhradne schválených výrobkov v odporúčaných množstvách a v súlade s údajmi na štítku. Zaznamenávanie názvu použitého výrobku, jeho zloženia, dátumu jeho použitia na príslušnom pozemku, osoby, ktorá ho použila, a úrovne kvalifikácie príslušnej osoby, použitého množstva a metódy použitia |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 55, prvá a druhá veta

Správne používanie prípravkov na ochranu rastlín; používanie výhradne schválených výrobkov v odporúčaných množstvách a v súlade s údajmi na štítku. Zaznamenávanie názvu použitého výrobku, jeho zloženia, dátumu jeho použitia na príslušnom pozemku, osoby, ktorá ho použila, a úrovne kvalifikácie príslušnej osoby, použitého množstva a metódy použitia

---

(1)  
  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

---