# Europeiska unionens C 53/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 53 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången12 februari 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 53

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången12 februari 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 053/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2016/C 053/02 | Förteckning över hamnar i EU-medlemsstater där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 053/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2016/C 053/02

Förteckning över hamnar i EU-medlemsstater där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 053/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7938 – Catterton/L Companies) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 053/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7914 – KKR & Co/Webhelp SAS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 053/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7922 – Nordic Capital/Greendeli Investment Holding) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 053/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7603 – Statoil Fuel & Retail/Dansk Fuels) (
  1
  ) | 9 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 053/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 10 |
| 2016/C 053/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 14 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 053/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7938 – Catterton/L Companies) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2016/C 053/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7914 – KKR & Co/Webhelp SAS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2016/C 053/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7922 – Nordic Capital/Greendeli Investment Holding) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2016/C 053/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7603 – Statoil Fuel & Retail/Dansk Fuels) (
  1
  )

1

9

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2016/C 053/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

10

2016/C 053/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/1

---

Eurons växelkurs (1)

11 februari 2016

(2016/C 53/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1347 |
| JPY | japansk yen | 127,30 |
| DKK | dansk krona | 7,4638 |
| GBP | pund sterling | 0,78740 |
| SEK | svensk krona | 9,5188 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1027 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,7085 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,069 |
| HUF | ungersk forint | 311,98 |
| PLN | polsk zloty | 4,4485 |
| RON | rumänsk leu | 4,4783 |
| TRY | turkisk lira | 3,3217 |
| AUD | australisk dollar | 1,6018 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5842 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8406 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6973 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5774 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 362,83 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,9877 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,4592 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6391 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 286,39 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7033 |
| PHP | filippinsk peso | 53,953 |
| RUB | rysk rubel | 90,8866 |
| THB | thailändsk baht | 39,995 |
| BRL | brasiliansk real | 4,4836 |
| MXN | mexikansk peso | 21,6064 |
| INR | indisk rupie | 77,6550 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1347

JPY

japansk yen

127,30

DKK

dansk krona

7,4638

GBP

pund sterling

0,78740

SEK

svensk krona

9,5188

CHF

schweizisk franc

1,1027

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,7085

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,069

HUF

ungersk forint

311,98

PLN

polsk zloty

4,4485

RON

rumänsk leu

4,4783

TRY

turkisk lira

3,3217

AUD

australisk dollar

1,6018

CAD

kanadensisk dollar

1,5842

HKD

Hongkongdollar

8,8406

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6973

SGD

singaporiansk dollar

1,5774

KRW

sydkoreansk won

1 362,83

ZAR

sydafrikansk rand

17,9877

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,4592

HRK

kroatisk kuna

7,6391

IDR

indonesisk rupiah

15 286,39

MYR

malaysisk ringgit

4,7033

PHP

filippinsk peso

53,953

RUB

rysk rubel

90,8866

THB

thailändsk baht

39,995

BRL

brasiliansk real

4,4836

MXN

mexikansk peso

21,6064

INR

indisk rupie

77,6550

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/2

---

Förteckning över hamnar i EU-medlemsstater där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008

(2016/C 53/02)

Offentliggörandet av denna förteckning sker i enlighet med artikel 5.4 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 (1).

| Medlemsstat | Utsedda hamnar |
| --- | --- |
| Belgien | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgarien | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Danmark | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (2)

  København
  Skagen
  Strandby (2)

  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Aarhus |
| Tyskland | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (omlastningar är inte tillåtna)
  Sassnitz/Mukran (omlastningar är inte tillåtna) |
| Estland | För närvarande inga |
| Irland | Killybegs (2)

  Castletownbere (2) |
| Grekland | Πειραιάς (Piraeus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| Spanien | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (2) (omlastningar och landningar är inte tillåtna)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Frankrike | Frankrike, utom de utomeuropeiska departementen
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg (2)

  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes – Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Utomeuropeiska Frankrike:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique) (2)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

  Port du Larivot (Guyane) (2) |
| Kroatien | För närvarande inga |
| Italien | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| Cypern | Λεμεσός (Limassol) |
| Lettland | Rīga
  Ventspils |
| Litauen | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Nederländerna | Eemshaven
  IJmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (2)

  Velsen-Noord
  Vlissingen |
| Polen | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Portugal | Aveiro
  Lisboa
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azorerna:
  Horta
  Ponta Delgada
  Madeira:
  Caniçal |
| Rumänien | Constanța |
| Slovenien | För närvarande inga |
| Finland | För närvarande inga |
| Sverige | Ellös (2)

  Göteborg (5)

  Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

  Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

  Kungshamn (2)

  Lysekil (2)
   (4)

  Mollösund (2)

  Nogersund (2)
   (4)
   (5)

  Rönnäng (2)
   (4)

  Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

  Slite (2)
   (4)
   (5)

  Smögen (2)
   (4)
   (5)

  Strömstad (2)
   (4)

  Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

  Träslövsläge (2)

  Västervik (2)
   (4)
   (5)

  Wallhamn (2)
   (4)
   (5) |
| Förenade kungariket | Aberdeen (2)
   (3)

  Dundee (2) (endast tillträde till hamntjänster)
  Falmouth
  Fraserburgh (2)
   (3)

  Grangemouth (2) (endast tillträde till hamntjänster)
  Greenock (2) (endast tillträde till hamntjänster)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (2) (endast tillträde till hamntjänster)
  Kinlochbervie (2)
   (3)

  Leith (2) (endast tillträde till hamntjänster)
  Lerwick (2)
   (3)

  Lochinver (2)
   (3)

  Methel (2) (endast tillträde till hamntjänster)
  Peterhead
  Plymouth (2)
   (3)

  Scrabster (2)
   (3)

  Stornoway (2) (endast tillträde till hamntjänster)
  Ullapool (2)
   (3) |

Medlemsstat

Utsedda hamnar

Belgien

Oostende

Zeebrugge

Bulgarien

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Danmark

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (2)

København

Skagen

Strandby (2)

Thyborøn (2)

Aalborg

Aarhus

Tyskland

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (omlastningar är inte tillåtna)

Sassnitz/Mukran (omlastningar är inte tillåtna)

Estland

För närvarande inga

Irland

Killybegs (2)

Castletownbere (2)

Grekland

Πειραιάς (Piraeus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Spanien

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (2) (omlastningar och landningar är inte tillåtna)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Frankrike

Frankrike, utom de utomeuropeiska departementen

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg (2)

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes – Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Utomeuropeiska Frankrike:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique) (2)

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

Port du Larivot (Guyane) (2)

Kroatien

För närvarande inga

Italien

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Cypern

Λεμεσός (Limassol)

Lettland

Rīga

Ventspils

Litauen

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nederländerna

Eemshaven

IJmuiden

Harlingen

Scheveningen (2)

Velsen-Noord

Vlissingen

Polen

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugal

Aveiro

Lisboa

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azorerna:

Horta

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Rumänien

Constanța

Slovenien

För närvarande inga

Finland

För närvarande inga

Sverige

Ellös (2)

Göteborg (5)

Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

Kungshamn (2)

Lysekil (2)
   (4)

Mollösund (2)

Nogersund (2)
   (4)
   (5)

Rönnäng (2)
   (4)

Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

Slite (2)
   (4)
   (5)

Smögen (2)
   (4)
   (5)

Strömstad (2)
   (4)

Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

Träslövsläge (2)

Västervik (2)
   (4)
   (5)

Wallhamn (2)
   (4)
   (5)

Förenade kungariket

Aberdeen (2)
   (3)

Dundee (2) (endast tillträde till hamntjänster)

Falmouth

Fraserburgh (2)
   (3)

Grangemouth (2) (endast tillträde till hamntjänster)

Greenock (2) (endast tillträde till hamntjänster)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (endast tillträde till hamntjänster)

Kinlochbervie (2)
   (3)

Leith (2) (endast tillträde till hamntjänster)

Lerwick (2)
   (3)

Lochinver (2)
   (3)

Methel (2) (endast tillträde till hamntjänster)

Peterhead

Plymouth (2)
   (3)

Scrabster (2)
   (3)

Stornoway (2) (endast tillträde till hamntjänster)

Ullapool (2)
   (3)

---

(1)  EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.

(2)  Inte en gränskontrollstation i EU.

(3)  Landningar godtas endast från fiskefartyg som för flagg från EES- eller Eftaländer.

(4)  Landningar av alla fiskeriprodukter från fartyg som för flagg från Norge, Island, Andorra och Färöarna är tillåtna.

(5)  Landningar av mer än 10 ton av sill som fångats i områden utanför Östersjön samt av makrill och taggmakrill är inte tillåtna.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7938 – Catterton/L Companies)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 53/03)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 4 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Catterton L.P. (Catterton Holdco, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen L Capital Management SAS (L Cap Europe, Frankrike), L Capital Asia Advisors (L Cap Asia, Mauritius), L Real Estate SA (L Real Estate Lux, Luxemburg), L Real Estate Advisors SAS (L Real Estate, Frankrike), L Real Estate Advisors Limited (L Real Estate HK, Hongkong) och L Development & Management Limited (LDML, Hongkong), tillsammans kallade L Companies, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 4 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Catterton L.P. (Catterton Holdco, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen L Capital Management SAS (L Cap Europe, Frankrike), L Capital Asia Advisors (L Cap Asia, Mauritius), L Real Estate SA (L Real Estate Lux, Luxemburg), L Real Estate Advisors SAS (L Real Estate, Frankrike), L Real Estate Advisors Limited (L Real Estate HK, Hongkong) och L Development & Management Limited (LDML, Hongkong), tillsammans kallade L Companies, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Catterton: Konsumentinriktat riskkapitalbolag som specialiserar sig på lånefinansierade företagsuppköp, rekapitaliseringar och tillväxtkapitalinvesteringar i medelstora företag. Catterton investerar inom alla stora konsumentsegment inklusive livsmedel och drycker, detaljhandel och restauranger, konsumentprodukter och tjänster, konsumenthälsa samt medie- och marknadsföringstjänster.
  —   L Companies: Förvaltar riskkapitalfonder verksamma inom olika konsumentsegment såsom kläder, restauranger, livsmedelsdetaljister, smycken samt fonder som innehar, driver och utvecklar fastigheter. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Catterton: Konsumentinriktat riskkapitalbolag som specialiserar sig på lånefinansierade företagsuppköp, rekapitaliseringar och tillväxtkapitalinvesteringar i medelstora företag. Catterton investerar inom alla stora konsumentsegment inklusive livsmedel och drycker, detaljhandel och restauranger, konsumentprodukter och tjänster, konsumenthälsa samt medie- och marknadsföringstjänster.

—   L Companies: Förvaltar riskkapitalfonder verksamma inom olika konsumentsegment såsom kläder, restauranger, livsmedelsdetaljister, smycken samt fonder som innehar, driver och utvecklar fastigheter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7938 – Catterton/L Companies, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7938 – Catterton/L Companies, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 12.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7914 – KKR & Co/Webhelp SAS)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 53/04)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 4 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget KKR & Co LP (KKR, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Webhelp SAS (Webhelp, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 4 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget KKR & Co LP (KKR, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Webhelp SAS (Webhelp, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   KKR: Globalt investeringsbolag som erbjuder ett brett utbud av alternativa tillgångsförvaltningstjänster till offentliga och privata marknadsinvesterare samt kapitalmarknadslösningar.
  —   Webhelp: It-företag som huvudsakligen är verksamt inom tillhandahållande av tjänster för utkontraktering av affärsprocesser. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   KKR: Globalt investeringsbolag som erbjuder ett brett utbud av alternativa tillgångsförvaltningstjänster till offentliga och privata marknadsinvesterare samt kapitalmarknadslösningar.

—   Webhelp: It-företag som huvudsakligen är verksamt inom tillhandahållande av tjänster för utkontraktering av affärsprocesser.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7914 – KKR & Co/Webhelp SAS, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7914 – KKR & Co/Webhelp SAS, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 12.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7922 – Nordic Capital/Greendeli Investment Holding)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 53/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 5 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nordic Capital VIII Limited (Nordic Capital, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Greendeli Investment Holding AB och dess direkta och indirekta dotterbolag (Greendeli, Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 5 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nordic Capital VIII Limited (Nordic Capital, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Greendeli Investment Holding AB och dess direkta och indirekta dotterbolag (Greendeli, Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Nordic Capital: Investeringar i stora och medelstora företag som är verksamma inom en rad olika sektorer i Norden och inom de tysktalande delarna av Europa.
  —   Greendeli: Import, distribution och bearbetning av färsk frukt och färska grönsaker i Sverige, Finland och Danmark. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Nordic Capital: Investeringar i stora och medelstora företag som är verksamma inom en rad olika sektorer i Norden och inom de tysktalande delarna av Europa.

—   Greendeli: Import, distribution och bearbetning av färsk frukt och färska grönsaker i Sverige, Finland och Danmark.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7922 – Nordic Capital/Greendeli Investment Holding, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7922 – Nordic Capital/Greendeli Investment Holding, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 12.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7603 – Statoil Fuel & Retail/Dansk Fuels)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 53/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 4 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Alimentation Couche-Tard Inc. (ACT, Kanada) via dotterbolaget Statoil Fuel & Retail A/S (SFR, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Dansk Fuels A/S (Dansk Fuels, Danmark) genom ett förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 4 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Alimentation Couche-Tard Inc. (ACT, Kanada) via dotterbolaget Statoil Fuel & Retail A/S (SFR, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Dansk Fuels A/S (Dansk Fuels, Danmark) genom ett förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SFR kontrolleras ytterst av det kanadensiska företaget ACT. ACT är marknadsledare i närbutiksbranchen och har ett globalt nätverk av närbutiker och bensinstationer. ACT finns i Nordamerika, Europa och Asien. SFR har tre typer av verksamhet i Danmark: detaljhandelsförsäljning av motorbränslen, kommersiell eller icke-detaljistförsäljning av motorbränslen och närbutiksdetaljhandelsförsäljning av dagligvaror och smörjmedel. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SFR kontrolleras ytterst av det kanadensiska företaget ACT. ACT är marknadsledare i närbutiksbranchen och har ett globalt nätverk av närbutiker och bensinstationer. ACT finns i Nordamerika, Europa och Asien. SFR har tre typer av verksamhet i Danmark: detaljhandelsförsäljning av motorbränslen, kommersiell eller icke-detaljistförsäljning av motorbränslen och närbutiksdetaljhandelsförsäljning av dagligvaror och smörjmedel.

| — | Dansk Fuels omfattar Shells försäljning inom och utanför detaljistledet av motorbränslen och flygbränslen i Danmark. |
| --- | --- |

—

Dansk Fuels omfattar Shells försäljning inom och utanför detaljistledet av motorbränslen och flygbränslen i Danmark.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7603 – Statoil Fuel & Retail/Dansk Fuels, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7603 – Statoil Fuel & Retail/Dansk Fuels, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 12.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/10

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 53/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”PINTADE DE L’ARDECHE”

EU-nr: FR-PGI-0005-01297 – 29.12.2014

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Pintade de l’Ardèche”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Pintade de l’Ardèche” är en pärlhöna, en fågel i ordningen hönsfåglar, som föds upp utomhus.

”Pintade de l’Ardèche” kommer från tåliga stammar med långsam tillväxt. Den lägsta slaktåldern är 94 dagar.

”Pintade de l’Ardèche” har grå fötter och fjäderdräkt.

Organoleptiska egenskaper: fast, magert kött med mörk färg och intensiv smak.

Presentation:

| — | Endast slaktkroppar i klass A säljs hela. |
| --- | --- |

—

Endast slaktkroppar i klass A säljs hela.

| — | Hela slaktkroppar säljs traditionellt med tarserna krökta mot fågelns bröstkorg, under bröstbenet. |
| --- | --- |

—

Hela slaktkroppar säljs traditionellt med tarserna krökta mot fågelns bröstkorg, under bröstbenet.

| — | Eventuell styckning får endast ske manuellt, och styckningsdelarna ska uppfylla presentationskriterierna för klass A. |
| --- | --- |

—

Eventuell styckning får endast ske manuellt, och styckningsdelarna ska uppfylla presentationskriterierna för klass A.

Presentationssätt:

| — | Utan inälvor (slaktkroppens lägsta vikt: 1,1 kg). |
| --- | --- |

—

Utan inälvor (slaktkroppens lägsta vikt: 1,1 kg).

| — | Färdig för tillagning (lägsta vikt hos urtagen slaktkropp utan inälvor men med tarser: 0,880 kg). |
| --- | --- |

—

Färdig för tillagning (lägsta vikt hos urtagen slaktkropp utan inälvor men med tarser: 0,880 kg).

| — | Styckad. |
| --- | --- |

—

Styckad.

Köttet säljs färskt eller djupfryst.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

”Pintade de l’Ardèche” föds upp utomhus med fri tillgång till en naturligt grustäckt, trädbevuxen rastgård, från högst 56 dagars ålder.

Fodret består uteslutande av vegetabilier, mineraler och vitaminer. Minst två typer av spannmål ska ingå. Fodrets totala fetthalt får inte överstiga 6 %.

Andel spannmål i fodret för ”Pintade de l’Ardèche”:

| — | Under inledningsfasen, från dag 1 till dag 28 som längst: minst 50 % spannmål. |
| --- | --- |

—

Under inledningsfasen, från dag 1 till dag 28 som längst: minst 50 % spannmål.

| — | Under uppgödningsfasen från dag 29 till och med slakten: Den vägda genomsnittliga andelen spannmål och spannmålsprodukter ska vara minst 80 % under uppgödningsfasen. Denna period innefattar tillväxt- och slutgödningsfasen. |
| --- | --- |

—

Under uppgödningsfasen från dag 29 till och med slakten: Den vägda genomsnittliga andelen spannmål och spannmålsprodukter ska vara minst 80 % under uppgödningsfasen. Denna period innefattar tillväxt- och slutgödningsfasen.

Spannmålsprodukter får utgöra högst 15 % av den sammanlagda mängden spannmål och spannmålsprodukter.

Fodret får inte innehålla läkemedel av något slag, inklusive koccidiostatika. Endast naturliga preparat för reglering av tarmfloran är tillåtna.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Uppfödningen av ”Pintade de l’Ardèche” sker i det avgränsade geografiska området. Uppfödningsfasen inleds när kycklingarna är en dag gamla och avslutas när pärlhönsen förs till slakteriet.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Avståndet mellan uppfödningsanläggningen och slakteriet ska understiga 100 km eller en transporttid på under 3 timmar. Eventuell styckning av slaktkropparna får endast ske manuellt. Fjäderfän som säljs hela ska ha tarserna kvar.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Förutom de obligatoriska uppgifter som föreskrivs i bestämmelserna om märkning av fjäderfän ska följande uppgifter finnas med:

| — | Namnet: ”Pintade de l’Ardèche”. |
| --- | --- |

—

Namnet: ”Pintade de l’Ardèche”.

| — | EU:s SGB-logotyp. |
| --- | --- |

—

EU:s SGB-logotyp.

Uppgifter om slakteriet ska anges genom särskild märkning (CEE-märke) eller på den etikett med vikt och pris som fästs på produkten intill informationsetiketten.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska produktionsområdet för ”Pintade de l’Ardèche” är koncentrerat till bergsmassivet Vivarais i Ardèche, i Centralmassivets mellersta och östra delar. Det består av följande distrikt:

Departementet Ardèche (07):

Departementet Ardèche (07):

Samtliga kommuner i följande distrikt: Annonay, Annonay Nord, Annonay Sud, Antraigues-sur-Volane, Burzet, Le Cheylard, Chomerac, Coucouron, Lamastre, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Rochemaure, Saint-Agrève, Saint-Félicien, Saint-Martin-de-Valamas, Saint-Péray, Saint-Pierreville, Satillieu, Serrières, Tournon-sur-Rhône, Vals-les-Bains, Vernoux-en-Vivarais, La Voulte-sur-Rhône. Distriktet Aubenas: kommunerna Aubenas, Mercuer, Saint-Didier-sous-Aubenas. Distriktet Thueyts: kommunerna Astet, Barnas, Chirols, Lalevade-d’Ardèche, Mayres, Meyras, Pont-de-Labeaume, Prades, Thueyts. Distriktet Villeneuve-de-Berg: kommunerna Berzème, Darbres, Lussas, Mirabel, Saint-Gineis-en-Coiron, Saint-Jean-le-Centenier, Saint-Laurent-sous-Coiron, Saint-Pons.

Departementet Loire (42):

Departementet Loire (42):

Samtliga kommuner i följande distrikt: Bourg-Argental, Pélussin, Saint-Chamond, Saint-Chamond Sud, Saint-Genest-Malifaux.

Distriktet La Grand-Croix: kommunerna Doizieux, Farnay, La Grand-Croix, L’Horme, Lorette, Saint-Paul-en-Jarez, La Terrasse-sur-Dorlay. Distriktet Rive-de-Gier: kommunerna Châteauneuf, Pavezin, Rive-de-Gier, Sainte-Croix-en-Jarez.

Departementet Haute-Loire (43):

Departementet Haute-Loire (43):

Samtliga kommuner i följande distrikt: Aurec-sur-Loire, Fay-sur-Lignon, Le-Monastier-sur-Gazeille, Monistrol-sur-Loire, Montfaucon-en-Velay, Le-Puy-en-Velay Est, Le-Puy-en-Velay Sud-Est, Saint-Didier-en-Velay, Saint-Julien-Chapteuil, Sainte-Sigolène, Tence, Yssingeaux.

Distriktet Bas-en-Basset: kommunerna Bas-en-Basset, Malvalette. Distriktet Le-Puy-en-Velay Nord: kommunerna Chaspinhac, Malrevers, Le Monteil. Distriktet Retournac: kommunen Retournac. Distriktet Saint-Paulien: kommunerna Lavoûte-sur-Loire, Saint-Vincent. Distriktet Solignac-sur-Loire: kommunerna Le Brignon, Cussac-sur-Loire, Solignac-sur-Loire. Distriktet Vorey: kommunerna Beaulieu, Chamalières-sur-Loire, Mézères, Rosières, Vorey.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Det geografiska området för ”Pintade de l’Ardèche” utgörs av bergsmassivet Vivarais, som till större delen ligger i Ardèche men även sträcker sig in i östra delen av Haute-Loire och södra delen av Loire. Detta område består uteslutande av kommuner i bergs- och utlöparområden som kännetecknas av nackdelar som hänger samman med höjden, lutningen och/eller klimatet och får till effekt att möjligheterna till utnyttjande av jorden begränsas betydligt. Här har ett extensivt jordbruk vuxit fram.

Klimatet i det geografiska området är typiskt för medelhöga bergsområden och har kontinentala inslag, med stora skillnader mellan årstiderna och betydande temperaturskillnader, mycket korta mellansäsonger och kraftiga vindar.

Det geografiska området kännetecknas dessutom av jordar som bildats av gamla eruptiva bergarter, granit och skiffer. Det rör sig om hårda men lätt sönderfallande bergarter, och marken i fjäderfänas rastgårdar är därför täckt med en stor mängd småsten.

På 1960-talet började en fjäderfäsektor växa fram i norra Ardèche, och den fick konkret form på 1980-talet när uppfödarna bildade ”Syndicat de Défense des Volailles Fermières de l’Ardèche” 1985.

Produktionen av utomhusuppfödd ”Pintade de l’Ardèche” utvecklades i en naturlig miljö som inte lämpar sig för intensiv odling eller uppfödning. Den sker på små till medelstora familjegårdar (i genomsnitt 35 ha) med blandodling och uppfödning (uppfödning, trädodling, bär, linser) och med begränsad marktillgång.

För att bevara uppfödningens traditionella karaktär har uppfödarna inriktat sig på en extensiv produktionsmetod och utomhusuppfödning. Djurtätheten är därför begränsad, både i byggnader och i rastgårdar. Pärlhönsens foder är till stor del spannmålsbaserat, i enlighet med de traditionella metoder som tillämpats av uppfödarna i Ardèche. De brukade komplettera fodret i rastgårdarna med spannmål från anläggningens odlingsbara mark.

Fjäderfäna har dessutom fri tillgång till en utomhusrastgård, vilket gör att deras behov av rörelse kan tillgodoses och att fodret kan kompletteras (med gräs och insekter). För att kunna dra nytta av rastgårdarna, som både är kuperade och exponerade för de lokala vädervariationerna, har uppfödarna sett till att plantera ett stort antal träd (minst 30 träd av lokala trädslag för en byggnadsyta på 400 m2). På så sätt uppmuntras fjäderfäna att vistas utomhus, samtidigt som deras rörlighet främjas och de skyddas mot sol och vind.

2

Uppfödarna har också valt stammar som är väl anpassade till de naturliga förhållandena: lugna, tåliga, rörliga och anpassade till förhållandena i rastgårdarna. Dessa stammar har dessutom långsam tillväxt, och pärlhönsen kan därför slaktas vid högre ålder än genomsnittet (nära könsmognaden).

Den begränsade transporttiden till slakteriet gör att man undviker att stressa djuren.

Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

”Pintade de l’Ardèche” är ett fjäderfä som föds upp utomhus.

Organoleptiska tester av ”Pintade de l’Ardèche” har visat att produkten i förhållande till andra pärlhöns på marknaden utmärker sig genom följande egenskaper:

| — | Köttet är fastare, både i vita muskler (filé) och röda muskler (lår). |
| --- | --- |

—

Köttet är fastare, både i vita muskler (filé) och röda muskler (lår).

| — | Köttet är magrare och har intensivare smak och mörkare färg. |
| --- | --- |

—

Köttet är magrare och har intensivare smak och mörkare färg.

Styckningen sker uteslutande manuellt. ”Pintade de l’Ardèche” som säljs hela kännetecknas av att tarserna krökts mot bröstbenet.

Orsakssamband

Orsakssamband

Orsakssambandet mellan det geografiska området och ”Pintade de l’Ardèche” har sin grund i både anseendet för produkterna och kunnandet hos uppfödarna.

För att bevara fjäderfäuppfödningens traditionella karaktär har uppfödarna inriktat sig på gårdsproduktion och utomhusuppfödning (begränsad djurtäthet, sen slakt, tillgång till rastgård).

Användningen av tåliga stammar med långsam tillväxt, valet av foder med en hög andel spannmål och användningen av kuperade rastgårdar med en stor mängd naturligt grus gör det möjligt att föda upp fjäderfän med erkända smakegenskaper, med fast kött och intensiv smak som främsta kännetecken. Den höga andelen spannmål är väsentlig för den intramuskulära fettansättningen och därmed för köttets smakegenskaper.

De kuperade rastgårdarna främjar utvecklingen av de yttre musklerna, framför allt på låren, och den fettförbränning som ger köttet hos ”Pintade de l’Ardèche” dess magra karaktär.

”Pintade de l’Ardèche” slaktas vid högre ålder än genomsnittet, vilket gör att man får ett mörkare kött med intensivare smak.

Genom att stressen hos djuren begränsas före slakt bevaras den slutliga kvaliteten hos slaktkropparna, som även garanteras av den manuella styckningen eller den traditionella presentationen som hela slaktkroppar.

Anseendet för ”Pintade de l’Ardèche” har sin grund i både den traditionella uppfödningen och de organoleptiska egenskaperna. Det har sedan 1990-talet befästs genom utvecklingen av sektorn (ett hundratal uppfödare med över 150 byggnader) och genom försäljningen i hela sydöstra Frankrike och på annat håll. Ett bevis för det höga anseendet är att produkten tilldelats ett stort antal priser, bl.a. flera medaljer vid jordbrukstävlingen Concours Général Agricole: guld 1993, brons 1994, brons 1996, brons 1997. ”Pintade de l’Ardèche” används av de främsta kockarna och finns med på restaurangmenyerna i Ardèche. Produkten nämns också i radio- och tv-program, i turistguider och i recept på välsmakande rätter: kastanjefylld filé av ”pintade de l’Ardèche”, ”pintade de l’Ardèche” med havskräftor och venusmusslor osv. Uppfödarnas insatser på försäljningsställena för att förklara produktionsmetoden och sprida recept där produkterna ingår har bidragit till denna framgång.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPintadedelArdeche.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 12.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/14

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 53/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”SEL DE SALIES-DE-BÉARN”

EU-nr: FR-PGI-0005-01311 – 3.2.2015

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Sel de Salies-de-Béarn”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 2.6 Salt

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Sel de Salies-de-Béarn” är koksalt som säljs i form av grovt eller fint salt. Saltet varken raffineras eller tvättas efter skörden och framställs utan tekniska tillsatser.

Fysiska egenskaper:

Fysiska egenskaper:

”Sel de Salies-de-Béarn” utgörs av saltkorn med stora morfologiska olikheter och ett stort intervall i fråga om kornstorlek. Saltkornen är mycket ömtåliga och sköra.

”Sel de Salies-de-Béarn” säljs i form av saltkorn. Det består av en anhopning kristaller formade som ihåliga uppochnedvända pyramider.

Kristallerna har vätskeinneslutningar i form av mikroskopiska håligheter fyllda med saltlösning.

Kornstorlek:

Kornstorlek:

I grovt salt har 80 % av saltkornen en storlek av minst 0,5 mm. I fint salt har 80 % av saltkornen en storlek av högst 0,5 mm.

Kemiska egenskaper:

Kemiska egenskaper:

Vid förpackningen uppfyller ”sel de Salies-de-Béarn” följande kriterier:

| Parameter | Halt |
| --- | --- |
| Fukt | ≤ 8 % |
| Olösliga ämnen | ≤ 1 % |
| Kalcium | ≥ 100 mg/100 g |
| Kalium | ≥ 30 mg/100 g |
| Magnesium | ≥ 10 mg/100 g |
| Sulfater | ≥ 100 mg/100 g |

Parameter

Halt

Fukt

≤ 8 %

Olösliga ämnen

≤ 1 %

Kalcium

≥ 100 mg/100 g

Kalium

≥ 30 mg/100 g

Magnesium

≥ 10 mg/100 g

Sulfater

≥ 100 mg/100 g

Organoleptiska egenskaper:

Organoleptiska egenskaper:

”Sel de Salies-de-Béarn” har naturligt vit färg med rosa och ljusgula inslag och mjölkaktigt utseende.

Presentationssätt:

Presentationssätt:

”Sel de Salies-de-Béarn” säljs i slutna, förseglade förpackningar med identifieringsuppgifter.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Följande åtgärder sker i det geografiska området:

| — | Borrning. |
| --- | --- |

—

Borrning.

| — | Uppumpning av vatten från saltkällan. |
| --- | --- |

—

Uppumpning av vatten från saltkällan.

| — | Framställning av saltet. |
| --- | --- |

—

Framställning av saltet.

| — | Torkning – siktning – krossning. |
| --- | --- |

—

Torkning – siktning – krossning.

| — | Förpackning. |
| --- | --- |

—

Förpackning.

Framställningen av saltet innefattar följande åtgärder:

| — | Rening av vattnet från saltkällan. |
| --- | --- |

—

Rening av vattnet från saltkällan.

| — | Avdunstning av vattnet från saltkällan genom uppvärmning. |
| --- | --- |

—

Avdunstning av vattnet från saltkällan genom uppvärmning.

| — | Skörd. |
| --- | --- |

—

Skörd.

| — | Lagring/avrinning. |
| --- | --- |

—

Lagring/avrinning.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Salt är en ömtålig och skör produkt, och ”Sel de Salies-de-Béarn” får därför avlägsnas från det geografiska produktionsområdet först sedan det förpackats på så sätt att slutkonsumenten garanteras en produkt med bibehållna egenskaper och oförändrad kvalitet.

De lokala anläggningarna visar prov på särskilt kunnande. Deras ingående kunskaper om den ömtåliga och sköra produkten gör att de ägnar särskild omsorg åt lagring och förpackning. När saltet har uppnått den fastställda fukthalten avgör saltproducenten med utgångspunkt i de atmosfäriska förhållandena, men framför allt genom att känna på saltet, när det ska förpackas. Saltet får inte fastna på fingrarna.

Saltproducenterna ser till att inte packa saltet för hårt och att begränsa hanteringen. Syftet är att bevara den vita färgen och att undvika att saltkristallerna pressas ihop och kornen går sönder så att vätskeinneslutningarna förstörs.

Eftersom ”Sel de Salies-de-Béarn” förpackas i det geografiska området underlättas också spårbarhetskontrollen, och det kan garanteras att produkten inte blandats med annat salt.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Produktens märkning ska innefatta följande:

| — | Namnet på den skyddade geografiska beteckningen: ”Sel de Salies-de-Béarn”. |
| --- | --- |

—

Namnet på den skyddade geografiska beteckningen: ”Sel de Salies-de-Béarn”.

| — | Varubeteckningen:






  — | Grovt salt. |
| --- | --- | --- |

—

Varubeteckningen:

—

Grovt salt.

| — | Fint salt. |
| --- | --- |

—

Fint salt.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det avgränsade geografiska området innefattar de kommuner som ligger i norra Pyrenéernas utlöpare.

Det har en yta av 180 km2 och innefattar 13 kommuner i regionen Aquitaine:

2

| — | 2 kommuner i departementet Landes: Saint-Cricq-du-Gave och Sorde-l’Abbaye. |
| --- | --- |

—

2 kommuner i departementet Landes: Saint-Cricq-du-Gave och Sorde-l’Abbaye.

| — | 11 kommuner i departementet Pyrénées-Atlantiques: Auterrive, Came, Carresse-Cassaber, Castagnède, Escos, Labastide-Villefranche, Léren, Oraàs, Saint-Dos, Saint-Pé-de-Léren och Salies-de-Béarn. |
| --- | --- |

—

11 kommuner i departementet Pyrénées-Atlantiques: Auterrive, Came, Carresse-Cassaber, Castagnède, Escos, Labastide-Villefranche, Léren, Oraàs, Saint-Dos, Saint-Pé-de-Léren och Salies-de-Béarn.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

I början av mesozoikum, under trias, gav avdunstning av havsvatten under två perioder med torrt klimat upphov till saltavlagringar i det geografiska produktionsområdet för ”Sel de Salies-de-Béarn”. Dessa evaporiter av gips (kalciumsulfat) och halit (natriumklorit) bildar upp till 900 m djupa lager, varav 600 m utgörs av salt. I slutet av krita utsattes triasmassivet i Salies-de-Béarn för ett avsevärt tektoniskt tryck i samband med Pyrenéernas bildande.

De djupa saltlagren i det geografiska området är inte lika kompakta som de bergarter som täcker dem. Elasticiteten gör att kupol- eller spetsformiga saltformationer, så kallade diapirer, tränger upp. En sådan diapir kommer nästan i dagen i triasmassivet i det geografiska området.

Det vatten som tränger ner i de djupa lagren mineraliseras framför allt när det kommer i kontakt med de salthaltiga bergarterna från trias. Det vatten som finns i saltlagret eller kommer i kontakt med det tvättar saltet och tar upp natriumklorid. Vattnet berikas med mineralsalter och spårelement på sin väg genom triaslagrens dolomitiska inslag.

Vattnet rinner genom kanaler som bildats genom upplösning av triasbergarterna (salt och kalkhaltiga och dolomitiska bergarter).

Nivåskillnaden gör att vattnet tränger upp till markytan och bildar naturliga saltkällor i det geografiska området.

När det gäller de mänskliga faktorerna vittnar ett stort antal lämningar efter krukmakerier och ugnar om att man redan sedan bronsåldern utvunnit salt i triasmassivet i Salies-de-Béarn. Under bronsåldern (2 200–800 år f.Kr.) och antiken (600–400 år f.Kr.), värmdes det salta källvattnet upp och fick avdunsta i keramikkärl som sedan slogs sönder för att erhålla saltet.

Under medeltiden (400–1400-talet), skedde en viktig förändring av saltutvinningstekniken: saltpannan började användas. Vattnet värmdes över vedeld och avdunstade, och det salt som fällts ut på botten av kärlet togs till vara.

På 1500-talet beslutade invånarna i Salies-de-Béarn att bilda en organisation kring denna naturtillgång:

| — | Intresseorganisationen ”Corporation des Part-Prenants” bildades. |
| --- | --- |

—

Intresseorganisationen ”Corporation des Part-Prenants” bildades.

| — | Regelverket ”Règlement de la Fontaine Salée” fastställdes. |
| --- | --- |

—

Regelverket ”Règlement de la Fontaine Salée” fastställdes.

Organisationen finns fortfarande kvar, fem sekler efter bildandet.

”Sel de Salies-de-Béarn” framställs än i dag av salt källvatten från det geografiska området. Det bildas genom kristallisering vid avdunstning av salt källvatten enligt den urgamla metoden med uppvärmning av saltlösningen i saltpannor utomhus.

De fysiska egenskaper som är ett resultat av framställningsmetoden gör att ”Sel de Salies-de-Béarn” är en ömtålig och skör produkt.

Saltproducenterna ägnar omsorg åt förhållandena i samband med lagring, hantering och förpackning, för att begränsa

| — | ytoxidering som kan ge färgförändringar, |
| --- | --- |

—

ytoxidering som kan ge färgförändringar,

| — | omfattande och oförsiktig hantering som kan försämra saltkornen och förstöra kristallernas vätskeinneslutningar. |
| --- | --- |

—

omfattande och oförsiktig hantering som kan försämra saltkornen och förstöra kristallernas vätskeinneslutningar.

Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

”Sel de Salies-de-Béarn” bildas genom sedimentering i form av kristallanhopningar på saltpannans botten.

Kristallerna har ojämn storlek med ett stort intervall i fråga om kornstorlek.

De har vätskeinneslutningar i form av mikroskopiska håligheter fyllda med saltlösning.

”Sel de Salies-de-Béarn” kännetecknas av sin naturligt vita färg med rosa och ljusgula inslag.

Vätskeinneslutningarna ger saltkristallerna ett mjölkaktigt utseende.

En jämförande studie av flera sorters salt av olika ursprung som genomförts av D. Cussey-Geisler och M. H. Grimaldi (Caractérisation du sel utilisé pour la salaison du Jambon de Bayonne, UPPA, juli 1989) visar att ”Sel de Salies-de-Béarn” i geokemiskt hänseende innehåller en mängd olika spårelement, i synnerhet kalcium, kalium, magnesium och olika sulfater som är karakteristiska för evaporiter från trias.

Caractérisation du sel utilisé pour la salaison du Jambon de Bayonne

Dessa särskilda egenskaper har gett ”Sel de Salies-de-Béarn” ett högt anseende.

Orsakssamband

Orsakssamband

Orsakssambandet för ”Sel de Salies-de-Béarn” har sin grund i produktens kvalitet och anseende – det är kombinationen av naturliga faktorer och ett tusenårigt kunnande som ligger bakom denna unika produkt.

Spårelementen i källvattnet i det geografiska området, som mineraliseras kraftigt vid kontakten med de geologiska lagren, finns kvar i saltkristallernas vätskeinneslutningar.

Det tusenåriga kunnandet tar hänsyn till källvattnets inneboende egenskaper och möjliggör kristallisering utan annan mänsklig inblandning än uppvärmning av vattnet. På så sätt får ”Sel de Salies-de-Béarn” sin rika karaktär.

Detta kunnande gör det också möjligt att bevara den naturliga färgen hos ”Sel de Salies-de-Béarn”, eftersom stor uppmärksamhet ägnas åt att undvika oxidering och förhöjd fukthalt i samband med lagring och förpackning.

Slutligen gör den begränsade hanteringen att den karakteristiska strukturen hos ”Sel de Salies-de-Béarn”, med dess kristallanhopningar, bevaras.

Anseendet för ”Sel de Salies-de-Béarn” framgår av en mängd historiska skildringar, t.ex. Mélanges historiques critiques de physique, de littérature et de poésie (1768), där Marquis d’Orbessan beskriver framställningen av salt i Salies-de-Béarn. Han avslutar sin beskrivning med följande iakttagelse: ”Det är väl känt att vanligt salt måste tvättas så att den bräckta smaken försvinner och saltet kan serveras. Saltet från Salies kräver inte denna behandling.”

Mélanges historiques critiques de physique, de littérature et de poésie

Saltet har i dag en central plats i det sociokulturella livet i staden Salies-de-Béarn, där det marknadsförs bl.a. genom särskilda sammanslutningar, konst och kulturevenemang. Sammanslutningen ”Jurade du sel” anordnar också sedan mer än 30 år tillbaka den årliga ”Hesta de la sau” (saltfesten). Detta evenemang lockar varje år mer än 10 000 personer. Ett stort antal turister besöker ”saltstaden” året runt.

”Sel de Salies-de-Béarn” används vid beredning av mycket berömda produkter som skinka med den skyddade geografiska beteckningen ”Jambon de Bayonne”, fårost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossau-Iraty” och anka med den skyddade geografiska beteckningen ”Canard à foie gras du Sud-Ouest” (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy).

Även många köksmästare och chokladmästare använder ”Sel de Salies-de-Béarn”.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPSelSaliesDeBearn2015.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---