# Официален вестник L 4/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 4 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 597 януари 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 4

Издание на български език

Законодателство

Година 597 януари 2016 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/12 на Комисията от 6 януари 2016 година за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите и изравнителните мерки, приложими към вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/13 на Комисията от 6 януари 2016 година за изменение за 240-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда | 10 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/14 на Комисията от 6 януари 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 14 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/12 на Комисията от 6 януари 2016 година за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите и изравнителните мерки, приложими към вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/13 на Комисията от 6 януари 2016 година за изменение за 240-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда

10

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/14 на Комисията от 6 януари 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

14

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2015/208 на Комисията от 8 декември 2014 година за допълнение на Регламент (ЕС) No 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията относно безопасността при експлоатация във връзка с одобряването на земеделски и горски превозни средства ( ОВ L 42, 17.2.2015 г. ) | 16 |

Поправки

*

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2015/208 на Комисията от 8 декември 2014 година за допълнение на Регламент (ЕС) No 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията относно безопасността при експлоатация във връзка с одобряването на земеделски и горски превозни средства ( ОВ L 42, 17.2.2015 г. )

( ОВ L 42, 17.2.2015 г. )

16

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 7.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 4/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/12 НА КОМИСИЯТА

от 6 януари 2016 година

за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите и изравнителните мерки, приложими към вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния антидъмпингов регламент“), и по-специално член 11, параграф 3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (2) („основния антисубсидиен регламент“), и по-специално член 19, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

1.   Действащи мерки

Действащи мерки

| (1) | С Регламент (ЕС) No 513/2013 (3) Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса в Европейския съюз („Съюза“) на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република („Китай“). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 513/2013 (3) Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса в Европейския съюз („Съюза“) на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република („Китай“).

3

| (2) | Група производители износители възложиха на Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти („CCCME“) да предложи на Комисията от тяхно име ценови ангажимент, което CCCME направи. От условията на посочения ценови ангажимент е видно, че той представлява набор от индивидуални ценови ангажименти за всеки производител износител, които от съображения за административно удобство се координират от CCCME. |
| --- | --- |

(2)

Група производители износители възложиха на Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти („CCCME“) да предложи на Комисията от тяхно име ценови ангажимент, което CCCME направи. От условията на посочения ценови ангажимент е видно, че той представлява набор от индивидуални ценови ангажименти за всеки производител износител, които от съображения за административно удобство се координират от CCCME.

| (3) | С Решение 2013/423/ЕС (4) Комисията прие този ценови ангажимент по отношение на временното антидъмпингово мито. С Регламент (ЕС) No 748/2013 (5) Комисията измени Регламент (ЕС) No 513/2013, с цел да бъдат въведени техническите изменения, необходими поради приемането на ангажимента по отношение на временното антидъмпингово мито. |
| --- | --- |

(3)

С Решение 2013/423/ЕС (4) Комисията прие този ценови ангажимент по отношение на временното антидъмпингово мито. С Регламент (ЕС) No 748/2013 (5) Комисията измени Регламент (ЕС) No 513/2013, с цел да бъдат въведени техническите изменения, необходими поради приемането на ангажимента по отношение на временното антидъмпингово мито.

4

5

| (4) | С Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2013 (6) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на модули и елементи с произход или изпратени от Китай („разглеждания продукт“). С Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2013 (7) Съветът наложи също така окончателно изравнително мито върху вноса в Съюза на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(4)

С Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2013 (6) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на модули и елементи с произход или изпратени от Китай („разглеждания продукт“). С Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2013 (7) Съветът наложи също така окончателно изравнително мито върху вноса в Съюза на разглеждания продукт.

6

7

| (5) | След като получи изпратено от група производители износители („производителите износители“) съвместно със CCCME уведомление за изменена версия на ценовия ангажимент, с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС (8) Комисията потвърди приемането на изменения ценови ангажимент („ангажимента“) за периода на прилагане на окончателните мерки. |
| --- | --- |

(5)

След като получи изпратено от група производители износители („производителите износители“) съвместно със CCCME уведомление за изменена версия на ценовия ангажимент, с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС (8) Комисията потвърди приемането на изменения ценови ангажимент („ангажимента“) за периода на прилагане на окончателните мерки.

8

| (6) | С Решение за изпълнение 2014/657/ЕС (9) Комисията прие направено от групата производители износители съвместно със CCCME предложение за пояснения относно прилагането на ангажимента по отношение на разглеждания продукт, обхванат от ангажимента, а именно модули и елементи с произход или изпратени от Китай, понастоящем класирани в код по КН ex 8541 40 90 (кодове по ТАРИК 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039), произведени от производителите износители („обхванатия продукт“). |
| --- | --- |

(6)

С Решение за изпълнение 2014/657/ЕС (9) Комисията прие направено от групата производители износители съвместно със CCCME предложение за пояснения относно прилагането на ангажимента по отношение на разглеждания продукт, обхванат от ангажимента, а именно модули и елементи с произход или изпратени от Китай, понастоящем класирани в код по КН ex 8541 40 90 (кодове по ТАРИК 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039), произведени от производителите износители („обхванатия продукт“).

9

| (7) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/866 (10) Комисията оттегли приемането на ангажимента за трима производители износители. С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1403 (11) Комисията оттегли приемането на ангажимента за още един производител износител. |
| --- | --- |

(7)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/866 (10) Комисията оттегли приемането на ангажимента за трима производители износители. С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1403 (11) Комисията оттегли приемането на ангажимента за още един производител износител.

10

11

| (8) | Антидъмпинговите и изравнителните мерки, посочени в съображение 4 по-горе, заедно с ангажимента и свързаните решения, посочени в съображения 3, 5 и 6 по-горе, по-надолу съвкупно се наричат „действащите мерки“. |
| --- | --- |

(8)

Антидъмпинговите и изравнителните мерки, посочени в съображение 4 по-горе, заедно с ангажимента и свързаните решения, посочени в съображения 3, 5 и 6 по-горе, по-надолу съвкупно се наричат „действащите мерки“.

2.   Съответни разпоредби на ангажимента

Съответни разпоредби на ангажимента

| (9) | Съгласно ценовия ангажимент, приет от Комисията, минималната вносна цена („МВЦ“) на обхванатия продукт се коригира всяко тримесечие в зависимост от международните цени на модулите при незабавна доставка, които включват китайските цени, отчетени в базата данни на Bloomberg („прилаганото референтно ниво“). |
| --- | --- |

(9)

Съгласно ценовия ангажимент, приет от Комисията, минималната вносна цена („МВЦ“) на обхванатия продукт се коригира всяко тримесечие в зависимост от международните цени на модулите при незабавна доставка, които включват китайските цени, отчетени в базата данни на Bloomberg („прилаганото референтно ниво“).

| (10) | В ангажимента се посочва също, че като референтно ниво Комисията може да използва цените при незабавна доставка (които не вземат предвид китайските цени), ако те са налични в базата данни на Bloomberg. |
| --- | --- |

(10)

В ангажимента се посочва също, че като референтно ниво Комисията може да използва цените при незабавна доставка (които не вземат предвид китайските цени), ако те са налични в базата данни на Bloomberg.

3.   Искане за частично междинно преразглеждане

Искане за частично междинно преразглеждане

| (11) | На 29 януари 2015 г. Комисията получи искане за частично междинно преразглеждане от EU ProSun („заявителя“), сдружение на производителите на модули и елементи в Съюза. Обхватът на искането е ограничен до референтното ниво, използвано за механизма за адаптиране на МВЦ, посочен в ангажимента. |
| --- | --- |

(11)

На 29 януари 2015 г. Комисията получи искане за частично междинно преразглеждане от EU ProSun („заявителя“), сдружение на производителите на модули и елементи в Съюза. Обхватът на искането е ограничен до референтното ниво, използвано за механизма за адаптиране на МВЦ, посочен в ангажимента.

| (12) | Искането бе основано на твърдението, че прилаганото референтно ниво вече не дава надеждна представа за развитието на цените на модулите. Заявителят представи достатъчно доказателства в полза на твърдението, че е налице промяна в обстоятелствата, при които е било прието прилаганото референтно ниво, и че тази промяна е с дълготраен характер:






  а) | Броят на респондентите от Китай, които предоставят данни за цените, взети предвид в прилаганото референтно ниво, се е увеличил значително след приемането на ангажимента, и по-специално от началото на 2014 г. насам; |
| --- | --- | --- |

(12)

Искането бе основано на твърдението, че прилаганото референтно ниво вече не дава надеждна представа за развитието на цените на модулите. Заявителят представи достатъчно доказателства в полза на твърдението, че е налице промяна в обстоятелствата, при които е било прието прилаганото референтно ниво, и че тази промяна е с дълготраен характер:

а)

Броят на респондентите от Китай, които предоставят данни за цените, взети предвид в прилаганото референтно ниво, се е увеличил значително след приемането на ангажимента, и по-специално от началото на 2014 г. насам;

| б) | Вследствие на това относителната тежест на китайските респонденти в прилаганото референтно ниво е нараснала и е оказала значително въздействие върху неговото развитие; |
| --- | --- |

б)

Вследствие на това относителната тежест на китайските респонденти в прилаганото референтно ниво е нараснала и е оказала значително въздействие върху неговото развитие;

| в) | Освен това цените, докладвани от китайските респонденти, винаги са били по-ниски от цените, докладвани от други участници. |
| --- | --- |

в)

Освен това цените, докладвани от китайските респонденти, винаги са били по-ниски от цените, докладвани от други участници.

| (13) | Според заявителя това доказва, че прилаганото референтно ниво вече не дава надеждна представа за развитието на цените на модулите. Поради това заявителят поиска прилаганото референтно ниво за механизма за адаптиране на МЦВ да бъде заменено с ценовата подсерия „Средни международни“, публикувана от Bloomberg, в която не се вземат предвид докладваните от китайските респонденти цени. |
| --- | --- |

(13)

Според заявителя това доказва, че прилаганото референтно ниво вече не дава надеждна представа за развитието на цените на модулите. Поради това заявителят поиска прилаганото референтно ниво за механизма за адаптиране на МЦВ да бъде заменено с ценовата подсерия „Средни международни“, публикувана от Bloomberg, в която не се вземат предвид докладваните от китайските респонденти цени.

Средни международни

4.   Започване на частично междинно преразглеждане

Започване на частично междинно преразглеждане

| (14) | След като уведоми държавите членки, Комисията изказа становището, че са налице достатъчно доказателства за започване на частично междинно преразглеждане, ограничено до референтното ниво, използвано за механизма за адаптиране на МВЦ. |
| --- | --- |

(14)

След като уведоми държавите членки, Комисията изказа становището, че са налице достатъчно доказателства за започване на частично междинно преразглеждане, ограничено до референтното ниво, използвано за механизма за адаптиране на МВЦ.

| (15) | Целта на това преразглеждане е да се проучи дали прилаганото референтно ниво все още дава надеждна представа за развитието на цените на модулите, и, следователно, дали то все още служи на формулираната в действащите мерки цел. |
| --- | --- |

(15)

Целта на това преразглеждане е да се проучи дали прилаганото референтно ниво все още дава надеждна представа за развитието на цените на модулите, и, следователно, дали то все още служи на формулираната в действащите мерки цел.

| (16) | Правителството на Китай бе поканено на предварителни консултации в съответствие с разпоредбите на основния антисубсидиен регламент и тези консултации бяха проведени. |
| --- | --- |

(16)

Правителството на Китай бе поканено на предварителни консултации в съответствие с разпоредбите на основния антисубсидиен регламент и тези консултации бяха проведени.

| (17) | На 5 май 2015 г. Комисията започна настоящото частично междинно преразглеждане на действащите мерки по силата на член 11, параграф 3 от основния антидъмпингов регламент и член 19, параграф 2 от основния антисубсидиен регламент. Тя публикува известие за започване на частично междинно преразглеждане на мерките в Официален вестник на Европейския съюз (12). |
| --- | --- |

(17)

На 5 май 2015 г. Комисията започна настоящото частично междинно преразглеждане на действащите мерки по силата на член 11, параграф 3 от основния антидъмпингов регламент и член 19, параграф 2 от основния антисубсидиен регламент. Тя публикува известие за започване на частично междинно преразглеждане на мерките в Официален вестник на Европейския съюз (12).

Официален вестник на Европейския съюз

12

5.   Страни, засегнати от разследването

Страни, засегнати от разследването

| (18) | Комисията изпрати въпросник на Bloomberg New Energy Finance („Bloomberg“), за да получи информацията, необходима за целите на разследването. |
| --- | --- |

(18)

Комисията изпрати въпросник на Bloomberg New Energy Finance („Bloomberg“), за да получи информацията, необходима за целите на разследването.

| (19) | Също така Комисията прикани респондентите, предоставили на Bloomberg информация за цените на кристалните силициеви фотоволтаични модули, да се представят, да предоставят на Комисията информацията, която са предоставили на Bloomberg, и да изложат становищата си във връзка с преразглеждането. |
| --- | --- |

(19)

Също така Комисията прикани респондентите, предоставили на Bloomberg информация за цените на кристалните силициеви фотоволтаични модули, да се представят, да предоставят на Комисията информацията, която са предоставили на Bloomberg, и да изложат становищата си във връзка с преразглеждането.

| (20) | Заинтересованите страни имаха възможност да изложат становищата си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията в хода на търговските процедури. |
| --- | --- |

(20)

Заинтересованите страни имаха възможност да изложат становищата си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията в хода на търговските процедури.

6.   Отговори на въпросника и посещения за проверка на място

Отговори на въпросника и посещения за проверка на място

| (21) | Комисията получи отговор на въпросника от Bloomberg. Освен това Комисията получи становища от няколко от респондентите, предоставили на Bloomberg информация за цените на модулите, а редица заинтересовани страни от Съюза и извън него заявиха интерес по отношение на преразглеждането. |
| --- | --- |

(21)

Комисията получи отговор на въпросника от Bloomberg. Освен това Комисията получи становища от няколко от респондентите, предоставили на Bloomberg информация за цените на модулите, а редица заинтересовани страни от Съюза и извън него заявиха интерес по отношение на преразглеждането.

| (22) | Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за провеждане на преразглеждането. Бяха извършени проверки на място в помещенията на Bloomberg в Цюрих, Швейцария, и в Хонконг, специален административен район Хонконг, Китай. |
| --- | --- |

(22)

Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за провеждане на преразглеждането. Бяха извършени проверки на място в помещенията на Bloomberg в Цюрих, Швейцария, и в Хонконг, специален административен район Хонконг, Китай.

7.   Разследване

Разследване

| (23) | Комисията проучи дали прилаганото референтно ниво все още дава надеждна представа за развитието на цените на модулите, и, следователно, дали то все още служи на формулираните в действащите мерки цели. |
| --- | --- |

(23)

Комисията проучи дали прилаганото референтно ниво все още дава надеждна представа за развитието на цените на модулите, и, следователно, дали то все още служи на формулираните в действащите мерки цели.

7.1.   Прилагано референтно ниво и негови подсерии

Прилагано референтно ниво и негови подсерии

| (24) | Прилаганото референтно ниво е ценова серия „Общи средни“, която се състои от отчетените цени на модулите на световно равнище при незабавна доставка. Също така Bloomberg публикува две подсерии на ценовата серия „Общи средни“ относно цените на модулите при незабавна доставка, които са от значение за настоящото разследване, а именно:






  а) | подсерията „Средни за Китай“, в която се вземат предвид цените, докладвани от китайските респонденти; както и |
| --- | --- | --- |

(24)

Прилаганото референтно ниво е ценова серия „Общи средни“, която се състои от отчетените цени на модулите на световно равнище при незабавна доставка. Също така Bloomberg публикува две подсерии на ценовата серия „Общи средни“ относно цените на модулите при незабавна доставка, които са от значение за настоящото разследване, а именно:

а)

подсерията „Средни за Китай“, в която се вземат предвид цените, докладвани от китайските респонденти; както и

Средни за Китай

| б) | подсерията „Средни международни“, в която се вземат предвид всички останали докладвани цени. |
| --- | --- |

б)

подсерията „Средни международни“, в която се вземат предвид всички останали докладвани цени.

Средни международни

| (25) | Данните за тези ценови серии и подсерии обикновено се събират и публикуват всяка седмица. Всички серии се публикуват в щатски долари. Всички котировки се проверяват редовно от специалистите на Bloomberg в сектора на соларните изделия, които могат да поискат разяснение по дадена котировка от всеки респондент, който често подава данни извън обхвата на определени граници или изглежда, че се опитва да повлияе на крайните резултати. |
| --- | --- |

(25)

Данните за тези ценови серии и подсерии обикновено се събират и публикуват всяка седмица. Всички серии се публикуват в щатски долари. Всички котировки се проверяват редовно от специалистите на Bloomberg в сектора на соларните изделия, които могат да поискат разяснение по дадена котировка от всеки респондент, който често подава данни извън обхвата на определени граници или изглежда, че се опитва да повлияе на крайните резултати.

| (26) | За да изчисли средната цена за седмица, Bloomberg трябва да получи най-малко три котировки. Ако даден респондент подаде няколко оферти, Bloomberg извежда усреднени стойности и отчита котировките като една. |
| --- | --- |

(26)

За да изчисли средната цена за седмица, Bloomberg трябва да получи най-малко три котировки. Ако даден респондент подаде няколко оферти, Bloomberg извежда усреднени стойности и отчита котировките като една.

| (27) | За да се предотврати подаването на необичайно високи или необичайно ниски котировки, Bloomberg автоматично отбелязва всички котировки, които са с повече от 20 % над или под средната стойност за избрания период, за разглеждане от анализаторите, които могат да поискат разяснения от участника. От своя страна анализаторите решават дали да включат котировката. След това се изчислява средната стойност за останалите котировки. |
| --- | --- |

(27)

За да се предотврати подаването на необичайно високи или необичайно ниски котировки, Bloomberg автоматично отбелязва всички котировки, които са с повече от 20 % над или под средната стойност за избрания период, за разглеждане от анализаторите, които могат да поискат разяснения от участника. От своя страна анализаторите решават дали да включат котировката. След това се изчислява средната стойност за останалите котировки.

| (28) | Всички респонденти трябва да участват активно в производството или доставката на модули и Bloomberg следва изрично да потвърди тяхното участие преди да започнат да подават котировки. |
| --- | --- |

(28)

Всички респонденти трябва да участват активно в производството или доставката на модули и Bloomberg следва изрично да потвърди тяхното участие преди да започнат да подават котировки.

7.2.   Нарастване на броя и относителния дял на респондентите от Китай

Нарастване на броя и относителния дял на респондентите от Китай

| (29) | Според заявителя броят на респондентите от Китай, включени в прилаганото референтно ниво, се е увеличил значително след приемането на ангажимента, и по-специално от началото на 2014 г. насам. |
| --- | --- |

(29)

Според заявителя броят на респондентите от Китай, включени в прилаганото референтно ниво, се е увеличил значително след приемането на ангажимента, и по-специално от началото на 2014 г. насам.

| (30) | Освен това заявителят заяви, че „участието на респонденти от Китай като дял от общото участие в докладването на цени пред Bloomberg е нараснало почти тройно от 2013 г. насам и това засилено участие е оказало силно въздействие върху развитието на [прилаганото референтно ниво] през 2014 г.“ |
| --- | --- |

(30)

Освен това заявителят заяви, че „участието на респонденти от Китай като дял от общото участие в докладването на цени пред Bloomberg е нараснало почти тройно от 2013 г. насам и това засилено участие е оказало силно въздействие върху развитието на [прилаганото референтно ниво] през 2014 г.“

участието на респонденти от Китай като дял от общото участие в докладването на цени пред Bloomberg е нараснало почти тройно от 2013 г. насам и това засилено участие е оказало силно въздействие върху развитието на [прилаганото референтно ниво] през 2014 г.

| (31) | Въпреки че в искането си заявителят предостави пълна информация за 2013 и 2014 г., доводите му са основани единствено на сравнението на два изолирани тримесечни периода, а именно май—юли 2013 г. и октомври—декември 2014 г. |
| --- | --- |

(31)

Въпреки че в искането си заявителят предостави пълна информация за 2013 и 2014 г., доводите му са основани единствено на сравнението на два изолирани тримесечни периода, а именно май—юли 2013 г. и октомври—декември 2014 г.

| (32) | Комисията взе предвид цялата предоставена от заявителя информация за участието през 2013 г. и 2014 г. по седмици и анализира данните като сумира броя на участниците по календарни тримесечия. По този начин тя стигна до заключението, че:






  а) | Средният брой на китайските респонденти на тримесечие в прилаганото референтно ниво в действителност се е увеличил с около 20 респондента (56 %) между 2013 и 2014 г.; |
| --- | --- | --- |

(32)

Комисията взе предвид цялата предоставена от заявителя информация за участието през 2013 г. и 2014 г. по седмици и анализира данните като сумира броя на участниците по календарни тримесечия. По този начин тя стигна до заключението, че:

а)

Средният брой на китайските респонденти на тримесечие в прилаганото референтно ниво в действителност се е увеличил с около 20 респондента (56 %) между 2013 и 2014 г.;

| б) | Успоредно с това се наблюдава спад на средния брой на тримесечие на респондентите, които не са от Китай, с повече от 100 респондента (– 46 %) между 2013 и 2014 г. |
| --- | --- |

б)

Успоредно с това се наблюдава спад на средния брой на тримесечие на респондентите, които не са от Китай, с повече от 100 респондента (– 46 %) между 2013 и 2014 г.

| (33) | Ето защо пропорционалното увеличение на дела на китайските респонденти в прилаганото референтно ниво се дължи както на намаляването на броя на респондентите, които не са от Китай, така и на все по-големия брой на китайските респонденти. |
| --- | --- |

(33)

Ето защо пропорционалното увеличение на дела на китайските респонденти в прилаганото референтно ниво се дължи както на намаляването на броя на респондентите, които не са от Китай, така и на все по-големия брой на китайските респонденти.

| (34) | Освен това делът на респондентите от Китай е нараснал от сравнително ниско равнище до равнище, което в по-добра степен отразява дела на Китай на световния пазар на соларни изделия. Според данни на Bloomberg през 2014 г. китайското производство на фотоволтаични елементи и модули се оценява на 78 % от световното производство. |
| --- | --- |

(34)

Освен това делът на респондентите от Китай е нараснал от сравнително ниско равнище до равнище, което в по-добра степен отразява дела на Китай на световния пазар на соларни изделия. Според данни на Bloomberg през 2014 г. китайското производство на фотоволтаични елементи и модули се оценява на 78 % от световното производство.

| (35) | Графика 1 по-долу показва съвкупното участие на респондентите в прилаганото референтно ниво и в неговите две подсерии за тримесечие.



  Международни
  Китай
  Общо
  2014 Q4
  2014 Q3
  2014 Q2
  2014 Q1
  2013 Q4
  2013 Q3
  2013 Q2
  2013 Q1
  0
  50
  100
  150
  200
  250
  300
  350
  400
  Графика 1: Участие по тримесечия в периода 2013—2014 г.

  Източник: Искане за преразглеждане |
| --- | --- |

(35)

Графика 1 по-долу показва съвкупното участие на респондентите в прилаганото референтно ниво и в неговите две подсерии за тримесечие.

Международни

Китай

Общо

2014 Q4

2014 Q3

2014 Q2

2014 Q1

2013 Q4

2013 Q3

2013 Q2

2013 Q1

0

50

100

150

200

250

300

350

400

Графика 1: Участие по тримесечия в периода 2013—2014 г.

Източник: Искане за преразглеждане

Източник:

7.3.   Развитие на цените в Китай и в други страни

Развитие на цените в Китай и в други страни

| (36) | Заявителят отбеляза, че цените в подсерия „Средни за Китай“ по традиция са били по-ниски от тези в ценова подсерия „Средни международни“. Комисията отбелязва, че цените в подсерия „Средни за Китай“ в действителност са били по-ниски от тези в ценова подсерия „Средни международни“. |
| --- | --- |

(36)

Заявителят отбеляза, че цените в подсерия „Средни за Китай“ по традиция са били по-ниски от тези в ценова подсерия „Средни международни“. Комисията отбелязва, че цените в подсерия „Средни за Китай“ в действителност са били по-ниски от тези в ценова подсерия „Средни международни“.

Средни за Китай

Средни международни

Средни за Китай

Средни международни

| (37) | Освен това заявителят изтъкна, че подсерията „Средни международни“„[...] по същество [е] останала непроменена след приемането на [ангажимента]“. |
| --- | --- |

(37)

Освен това заявителят изтъкна, че подсерията „Средни международни“„[...] по същество [е] останала непроменена след приемането на [ангажимента]“.

Средни международни

[...] по същество [е] останала непроменена след приемането на [ангажимента]

| (38) | Разследването показа, че, противно на твърдението на заявителя, цените в подсерия „Средни международни“ не са останали непроменени след приемането на ангажимента. В действителност през 2013 г. и 2014 г. както подсерия „Средни международни“, така и подсерия „Средни за Китай“, са следвали сходна тенденция (обикновено в рамките на ± 0,01 USD). В графика 2 по-долу е показано развитието на двете подсерии в сравнение със серия „Общи средни“ от началото на 2013 г. до края на 2014 г.



  0,70
  0,80
  0,90
  0,60
  Китай
  Международни
  Средни
  Графика 2: Усреднени данни за ценовите серии в щатски долари на ват в периода 2013—2014 г.
  2014 Q4
  2014 Q3
  2014 Q2
  2014 Q1
  2013 Q4
  2013 Q3
  2013 Q2
  2013 Q1
  0,65
  0,75
  0,85

  Източник: Разследване на Bloomberg |
| --- | --- |

(38)

Разследването показа, че, противно на твърдението на заявителя, цените в подсерия „Средни международни“ не са останали непроменени след приемането на ангажимента. В действителност през 2013 г. и 2014 г. както подсерия „Средни международни“, така и подсерия „Средни за Китай“, са следвали сходна тенденция (обикновено в рамките на ± 0,01 USD). В графика 2 по-долу е показано развитието на двете подсерии в сравнение със серия „Общи средни“ от началото на 2013 г. до края на 2014 г.

Средни международни

Средни за Китай

0,70

0,80

0,90

0,60

Китай

Международни

Средни

Графика 2: Усреднени данни за ценовите серии в щатски долари на ват в периода 2013—2014 г.

2014 Q4

2014 Q3

2014 Q2

2014 Q1

2013 Q4

2013 Q3

2013 Q2

2013 Q1

0,65

0,75

0,85

Източник: Разследване на Bloomberg

Източник:

7.4.   Липсва съществено въздействие за изменение на прилаганото референтно ниво в низходяща посока

Липсва съществено въздействие за изменение на прилаганото референтно ниво в низходяща посока

| (39) | Съгласно доводите на заявителя, изложени в раздели 7.2 и 7.3 по-горе, както нарастването на броя на китайските респонденти, така и увеличението на техния дял в серия цени „Общи средни“, са оказали „съществено въздействие за изменение в низходяща посока“ на прилаганото референтно ниво. Следователно, основавайки се на прилаганото референтно ниво, корекциите на МВЦ до този момент като цяло са отразявали нарасналия брой на китайските респонденти, съобщили на Bloomberg по-ниски цени. |
| --- | --- |

(39)

Съгласно доводите на заявителя, изложени в раздели 7.2 и 7.3 по-горе, както нарастването на броя на китайските респонденти, така и увеличението на техния дял в серия цени „Общи средни“, са оказали „съществено въздействие за изменение в низходяща посока“ на прилаганото референтно ниво. Следователно, основавайки се на прилаганото референтно ниво, корекциите на МВЦ до този момент като цяло са отразявали нарасналия брой на китайските респонденти, съобщили на Bloomberg по-ниски цени.

Общи средни

съществено въздействие за изменение в низходяща посока

| (40) | Комисията провери всички имащи отношение към случая и надлежно документирани доказателства, които бяха събрани в хода на разследването. Констатациите от разследването са изложени в раздели 7.2 и 7.3 по-горе и са по-конкретно следните:






  а) | на първо място, е налице увеличение на броя на китайските респонденти, изпратили данни за публикуване в подсерия „Средни за Китай“; |
| --- | --- | --- |

(40)

Комисията провери всички имащи отношение към случая и надлежно документирани доказателства, които бяха събрани в хода на разследването. Констатациите от разследването са изложени в раздели 7.2 и 7.3 по-горе и са по-конкретно следните:

а)

на първо място, е налице увеличение на броя на китайските респонденти, изпратили данни за публикуване в подсерия „Средни за Китай“;

Средни за Китай

| б) | на второ място, както е показано в графика 1 по-горе, това увеличение на броя на китайските респонденти е било съпътствано от по-значително намаляване на броя на респондентите, които не са от Китай; |
| --- | --- |

б)

на второ място, както е показано в графика 1 по-горе, това увеличение на броя на китайските респонденти е било съпътствано от по-значително намаляване на броя на респондентите, които не са от Китай;

| в) | на трето място, пропорционалното нарастване на дела на китайските респонденти се дължи както на увеличения брой китайски респонденти, така и на намаления брой на респондентите, които не са от Китай; |
| --- | --- |

в)

на трето място, пропорционалното нарастване на дела на китайските респонденти се дължи както на увеличения брой китайски респонденти, така и на намаления брой на респондентите, които не са от Китай;

| г) | четвърто, делът на респондентите от Китай е нараснал от сравнително ниско равнище до равнище, което в по-добра степен отразява дела на Китай на световния пазар на соларни изделия, и |
| --- | --- |

г)

четвърто, делът на респондентите от Китай е нараснал от сравнително ниско равнище до равнище, което в по-добра степен отразява дела на Китай на световния пазар на соларни изделия, и

| д) | на последно място, както показва графика 2, както ценова подсерия „Средни за Китай“, така и ценова подсерия „Средни международни“ на прилаганото референтно ниво следват подобна тенденция през 2013 и 2014 г. |
| --- | --- |

д)

на последно място, както показва графика 2, както ценова подсерия „Средни за Китай“, така и ценова подсерия „Средни международни“ на прилаганото референтно ниво следват подобна тенденция през 2013 и 2014 г.

Средни за Китай

Средни международни

7.5.   Заключения

Заключения

| (41) | Комисията стигна до заключението, че:






  а) | прилаганото референтно ниво все още е представително за развитието на цените на модулите в световен мащаб, тъй като то включва цените, докладвани от китайските респонденти, |
| --- | --- | --- |

(41)

Комисията стигна до заключението, че:

а)

прилаганото референтно ниво все още е представително за развитието на цените на модулите в световен мащаб, тъй като то включва цените, докладвани от китайските респонденти,

| б) | както и защото двете подсерии са се развивали съгласно сходна тенденция, което означава, че цените в подсерия „Средни за Китай“ в действителност са по-ниски от цените в подсерия „Средни международни“, но средните за Китай цени не са спадали по-бързо от международните средни цени; поради това |
| --- | --- |

б)

както и защото двете подсерии са се развивали съгласно сходна тенденция, което означава, че цените в подсерия „Средни за Китай“ в действителност са по-ниски от цените в подсерия „Средни международни“, но средните за Китай цени не са спадали по-бързо от международните средни цени; поради това

Средни за Китай

Средни международни

| в) | делът на респондентите от Китай в прилаганото референтно ниво се е увеличил до равнище, което в по-добра степен отразява дела на китайските производители на световния пазар на соларни изделия; |
| --- | --- |

в)

делът на респондентите от Китай в прилаганото референтно ниво се е увеличил до равнище, което в по-добра степен отразява дела на китайските производители на световния пазар на соларни изделия;

| г) | следователно прилаганото референтно ниво все още служи на формулираната в действащите мерки цел. |
| --- | --- |

г)

следователно прилаганото референтно ниво все още служи на формулираната в действащите мерки цел.

| (42) | С оглед на това Комисията заключи, че настоящото преразглеждане следва да бъде прекратено. |
| --- | --- |

(42)

С оглед на това Комисията заключи, че настоящото преразглеждане следва да бъде прекратено.

7.6.   Коментари в писмена форма

Коментари в писмена форма

| (43) | Констатациите от разследването бяха оповестени на заинтересованите страни. Предоставена им бе възможността да бъдат изслушани и да направят коментари в съответствие с член 20 от основния антидъмпингов регламент и член 30 от основния антисубсидиен регламент. Заявителят и правителството на Китайската народна република представиха коментари. |
| --- | --- |

(43)

Констатациите от разследването бяха оповестени на заинтересованите страни. Предоставена им бе възможността да бъдат изслушани и да направят коментари в съответствие с член 20 от основния антидъмпингов регламент и член 30 от основния антисубсидиен регламент. Заявителят и правителството на Китайската народна република представиха коментари.

Коментари на заявителя

Коментари на заявителя

| (44) | На първо място, заявителят изтъкна, че „независимо че делът на китайското участие в индекса на Bloomberg се е увеличил съществено [...], китайският пазарен дял в глобален мащаб почти не се е променил, което означава, че развитието на ценовия индекс на Bloomberg„Общи средни“не отразява развитието на пазарния дял в глобален мащаб“. |
| --- | --- |

(44)

На първо място, заявителят изтъкна, че „независимо че делът на китайското участие в индекса на Bloomberg се е увеличил съществено [...], китайският пазарен дял в глобален мащаб почти не се е променил, което означава, че развитието на ценовия индекс на Bloomberg„Общи средни“не отразява развитието на пазарния дял в глобален мащаб“.

независимо че делът на китайското участие в индекса на Bloomberg се е увеличил съществено [...], китайският пазарен дял в глобален мащаб почти не се е променил, което означава, че развитието на ценовия индекс на Bloomberg

Общи средни

не отразява развитието на пазарния дял в глобален мащаб

| (45) | Комисията признава, че в действителност китайският пазарен дял в глобален мащаб не се е променил значително през периода от 2013 до 2014 г. Това обаче само подкрепя заключението, че прилаганото референтно ниво е станало в по-голяма степен представително, поради изложените в съображение 34 по-горе причини. Освен това целта на тази ценова серия е да отразява развитието на цените, а не развитието на пазарните дялове. |
| --- | --- |

(45)

Комисията признава, че в действителност китайският пазарен дял в глобален мащаб не се е променил значително през периода от 2013 до 2014 г. Това обаче само подкрепя заключението, че прилаганото референтно ниво е станало в по-голяма степен представително, поради изложените в съображение 34 по-горе причини. Освен това целта на тази ценова серия е да отразява развитието на цените, а не развитието на пазарните дялове.

| (46) | На второ място, заявителят изтъкна, че „се забелязва съществен спад на цените в подсерия „Средни за Китай“, които и без това са били далеч по-ниски от цените в ценова подсерия „Средни международни“, и че този спад е бил с над 5 % по-голям от спада в ценова подсерия „Средни международни“ през същия период.“ |
| --- | --- |

(46)

На второ място, заявителят изтъкна, че „се забелязва съществен спад на цените в подсерия „Средни за Китай“, които и без това са били далеч по-ниски от цените в ценова подсерия „Средни международни“, и че този спад е бил с над 5 % по-голям от спада в ценова подсерия „Средни международни“ през същия период.“

се забелязва съществен спад на цените в подсерия „Средни за Китай“, които и без това са били далеч по-ниски от цените в ценова подсерия „Средни международни“, и че този спад е бил с над 5 % по-голям от спада в ценова подсерия „Средни международни“ през същия период.

| (47) | Комисията отбелязва, че това твърдение е фактически невярно по отношение на целия период 2013—2014 г. (който е периодът на данните, представени от заявителя). В действителност нито една от разглежданите три ценови серии не показва ясна тенденция към понижение през 2013 и 2014 г., както е показано в Графика 2 от съображение (38) и в Графика 1 по-долу. |
| --- | --- |

(47)

Комисията отбелязва, че това твърдение е фактически невярно по отношение на целия период 2013—2014 г. (който е периодът на данните, представени от заявителя). В действителност нито една от разглежданите три ценови серии не показва ясна тенденция към понижение през 2013 и 2014 г., както е показано в Графика 2 от съображение (38) и в Графика 1 по-долу.

| (48) | Противно на твърдението на заявителя, отправната точка и крайната точка за изменението на всяка от трите ценови серии са много близо една до друга (разлика от най-много 0,01 USD в посока нагоре и 0,02 USD надолу) и цените във всичките три серии са варирали в този диапазон. Тази флуктуация следва сходна тенденция, като най-висока точка е достигната през третото и четвъртото тримесечие на 2013 г. Освен това разликата между данните с най-висока и най-ниска стойност е сравнима (0,09 USD за ценова серия „Общи средни“
  , 0,06 USD за ценова подсерия „Средни международни“, и 0,08 USD за подсерия „Средни за Китай“).

  Графика 1


  Усреднени данни за ценовите серии в щатски долари на ват в периода 2013—2014 г.









  Тримесечие | „Общи средни“ | „Средни международни“ | „Средни за Китай“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1-во тримесечие 2013 г. | 0,81 | 0,83 | 0,71 |
| 2-ро тримесечие 2013 г. | 0,85 | 0,86 | 0,74 |
| 3-то тримесечие 2013 г. | 0,86 | 0,87 | 0,77 |
| 4-то тримесечие 2013 г. | 0,88 | 0,89 | 0,77 |
| 1-во тримесечие 2014 г. | 0,84 | 0,88 | 0,73 |
| 2-ро тримесечие 2014 г. | 0,83 | 0,87 | 0,76 |
| 3-то тримесечие 2014 г. | 0,83 | 0,87 | 0,72 |
| 4-то тримесечие 2014 г. | 0,79 | 0,84 | 0,69 |
| Източник: Разследване на Bloomberg |

(48)

Противно на твърдението на заявителя, отправната точка и крайната точка за изменението на всяка от трите ценови серии са много близо една до друга (разлика от най-много 0,01 USD в посока нагоре и 0,02 USD надолу) и цените във всичките три серии са варирали в този диапазон. Тази флуктуация следва сходна тенденция, като най-висока точка е достигната през третото и четвъртото тримесечие на 2013 г. Освен това разликата между данните с най-висока и най-ниска стойност е сравнима (0,09 USD за ценова серия „Общи средни“
  , 0,06 USD за ценова подсерия „Средни международни“, и 0,08 USD за подсерия „Средни за Китай“).

серия „Общи средни“

Средни международни

Средни за Китай

Графика 1

Графика 1

Усреднени данни за ценовите серии в щатски долари на ват в периода 2013—2014 г.

Усреднени данни за ценовите серии в щатски долари на ват в периода 2013—2014 г.

Тримесечие

„Общи средни“

Общи средни

„Средни международни“

Средни международни

„Средни за Китай“

Средни за Китай

1-во тримесечие 2013 г.

0,81

0,83

0,71

2-ро тримесечие 2013 г.

0,85

0,86

0,74

3-то тримесечие 2013 г.

0,86

0,87

0,77

4-то тримесечие 2013 г.

0,88

0,89

0,77

1-во тримесечие 2014 г.

0,84

0,88

0,73

2-ро тримесечие 2014 г.

0,83

0,87

0,76

3-то тримесечие 2014 г.

0,83

0,87

0,72

4-то тримесечие 2014 г.

0,79

0,84

0,69

Източник: Разследване на Bloomberg

Източник:

| (49) | Въз основа на тези цифри, липсват индикации, че евентуални опити да се повлияе на индекса биха били успешни. Вярно е, че в резултат на повишеното участие на китайските дружества ценова серия „Общи средни“ показва малко по-рязък спад в сравнение с ценова подсерия „Средни международни“. Тази констатация обаче не би могла да постави под въпрос целесъобразността на използването на ценова серия „Общи средни“. Това всъщност е едно логично следствие от факта, че включените в тази ценова серия цени понастоящем са в по-голяма степен представителни за пазарния дял на Китай на световния пазар, отколкото са били първоначално. С други думи: ценова серия „Общи средни“ понастоящем служи на целите си дори по-добре, отколкото при първоначалното ѝ въвеждане. |
| --- | --- |

(49)

Въз основа на тези цифри, липсват индикации, че евентуални опити да се повлияе на индекса биха били успешни. Вярно е, че в резултат на повишеното участие на китайските дружества ценова серия „Общи средни“ показва малко по-рязък спад в сравнение с ценова подсерия „Средни международни“. Тази констатация обаче не би могла да постави под въпрос целесъобразността на използването на ценова серия „Общи средни“. Това всъщност е едно логично следствие от факта, че включените в тази ценова серия цени понастоящем са в по-голяма степен представителни за пазарния дял на Китай на световния пазар, отколкото са били първоначално. С други думи: ценова серия „Общи средни“ понастоящем служи на целите си дори по-добре, отколкото при първоначалното ѝ въвеждане.

Общи средни

Средни международни

Общи средни

Общи средни

| (50) | Също така не е вярно, че спадът на цените в подсерия „Средни за Китай“ е бил с над 5 % по-голям от този на цените в подсерия „Средни международни“. В действителност цените в подсерия„Средни за Китай“ са се понижили с 2,8 %, докато тези в ценова подсерия „Средни международни“ са се увеличили с 1,2 %. В резултат на това се получава комбинирана разлика от 4 %. |
| --- | --- |

(50)

Също така не е вярно, че спадът на цените в подсерия „Средни за Китай“ е бил с над 5 % по-голям от този на цените в подсерия „Средни международни“. В действителност цените в подсерия„Средни за Китай“ са се понижили с 2,8 %, докато тези в ценова подсерия „Средни международни“ са се увеличили с 1,2 %. В резултат на това се получава комбинирана разлика от 4 %.

Средни за Китай

Средни международни

В действителност цените в подсерия

Средни за Китай

Средни международни

| (51) | Наред с това Комисията изтъква отново, че доводът на заявителя се основава единствено на сравнение на две изолирани тримесечия, а именно третото тримесечие на 2013 г. и четвъртото тримесечие на 2014 г. Анализът на Комисията взема предвид развитието на ценовите серии в течение на 2013 и 2014 г., т.е. през целия период, за който заявителят е представил информация в искането си. |
| --- | --- |

(51)

Наред с това Комисията изтъква отново, че доводът на заявителя се основава единствено на сравнение на две изолирани тримесечия, а именно третото тримесечие на 2013 г. и четвъртото тримесечие на 2014 г. Анализът на Комисията взема предвид развитието на ценовите серии в течение на 2013 и 2014 г., т.е. през целия период, за който заявителят е представил информация в искането си.

| (52) | Заявителят твърди, че „[...] нарастването в броя на китайските респонденти ще доведе до понижение на прилаганото референтно ниво до равнище под това, което би се очаквало без нарастването на броя на китайските респонденти.“ |
| --- | --- |

(52)

Заявителят твърди, че „[...] нарастването в броя на китайските респонденти ще доведе до понижение на прилаганото референтно ниво до равнище под това, което би се очаквало без нарастването на броя на китайските респонденти.“

[...] нарастването в броя на китайските респонденти ще доведе до понижение на прилаганото референтно ниво до равнище под това, което би се очаквало без нарастването на броя на китайските респонденти.

| (53) | Комисията отхвърля този довод, тъй като заявителят отново не представи доказателства в подкрепа на своето твърдение. |
| --- | --- |

(53)

Комисията отхвърля този довод, тъй като заявителят отново не представи доказателства в подкрепа на своето твърдение.

| (54) | Според заявителя Комисията не е направила анализ на „[...] последиците от увеличаването на дела на китайските респонденти върху [прилаганото] референтно ниво [...]“, нито на„[...] въздействието на цялостното изменение в съотношението върху цените и въздействието на двата компонента поотделно върху цените [...].“, или относно това „[...] дали са налице фактори, различни от засиленото докладване на китайски цени, които биха могли да са довели до този резултат“. |
| --- | --- |

(54)

Според заявителя Комисията не е направила анализ на „[...] последиците от увеличаването на дела на китайските респонденти върху [прилаганото] референтно ниво [...]“, нито на„[...] въздействието на цялостното изменение в съотношението върху цените и въздействието на двата компонента поотделно върху цените [...].“, или относно това „[...] дали са налице фактори, различни от засиленото докладване на китайски цени, които биха могли да са довели до този резултат“.

[...] последиците от увеличаването на дела на китайските респонденти върху [прилаганото] референтно ниво [...]

нито на

[...] въздействието на цялостното изменение в съотношението върху цените и въздействието на двата компонента поотделно върху цените [...].

[...] дали са налице фактори, различни от засиленото докладване на китайски цени, които биха могли да са довели до този резултат

| (55) | Комисията отхвърля това твърдение, тъй като тя действително извърши такъв анализ и заключенията от него са изложени в раздели 7.2 и 7.3 по-горе. |
| --- | --- |

(55)

Комисията отхвърля това твърдение, тъй като тя действително извърши такъв анализ и заключенията от него са изложени в раздели 7.2 и 7.3 по-горе.

| (56) | Заявителят изтъкна също, че Комисията не е направила анализ относно това „[...] дали използването на ценова подсерия „Средни международни“ като база за сравнение би довело до резултати, които съществено се различават от получените при използване на прилаганото референтно ниво през въпросния период.“ Освен това заявителят поиска да бъде направен такъв анализ. |
| --- | --- |

(56)

Заявителят изтъкна също, че Комисията не е направила анализ относно това „[...] дали използването на ценова подсерия „Средни международни“ като база за сравнение би довело до резултати, които съществено се различават от получените при използване на прилаганото референтно ниво през въпросния период.“ Освен това заявителят поиска да бъде направен такъв анализ.

[...] дали използването на ценова подсерия „Средни международни“ като база за сравнение би довело до резултати, които съществено се различават от получените при използване на прилаганото референтно ниво през въпросния период.

| (57) | Комисията отхвърля този довод и основаното на него искане, тъй като това е извън обхвата на настоящото междинно преразглеждане, определен в известието за започване и повторно изложен в съображение 15. Целта на настоящия преглед не е да се проучи дали използването на други критерии би довело до резултати, които съществено се различават от получените при използване на прилаганото референтно ниво през въпросния период. |
| --- | --- |

(57)

Комисията отхвърля този довод и основаното на него искане, тъй като това е извън обхвата на настоящото междинно преразглеждане, определен в известието за започване и повторно изложен в съображение 15. Целта на настоящия преглед не е да се проучи дали използването на други критерии би довело до резултати, които съществено се различават от получените при използване на прилаганото референтно ниво през въпросния период.

| (58) | Комисията подчертава, че за да е подходящо, референтното ниво следва да бъде обективно, прозрачно и с възможно най-широк обхват. В конкретния случай изключването на китайските производители, които съставляват 78 % от световния пазар на соларни изделия, не би било обосновано. |
| --- | --- |

(58)

Комисията подчертава, че за да е подходящо, референтното ниво следва да бъде обективно, прозрачно и с възможно най-широк обхват. В конкретния случай изключването на китайските производители, които съставляват 78 % от световния пазар на соларни изделия, не би било обосновано.

| (59) | Съгласно твърденията на заявителя четвъртата констатация в съображение 40 по-горе представлява „мълчаливо признание, че [прилаганото] референтно ниво не е представително в началото на периода на действие на [ангажимента], което само по себе си е достатъчно основание да бъде възприето друго референтно ниво, тъй като тримесечието, предхождащо влизането в сила на ангажимента, продължава да бъде основен референтен период“. Също така заявителят изтъкна, че „самото включване на цените, предоставени от китайските респонденти, само по себе си не гарантира представителност на прилаганото референтно ниво по отношение на глобалните цени на модулите“. |
| --- | --- |

(59)

Съгласно твърденията на заявителя четвъртата констатация в съображение 40 по-горе представлява „мълчаливо признание, че [прилаганото] референтно ниво не е представително в началото на периода на действие на [ангажимента], което само по себе си е достатъчно основание да бъде възприето друго референтно ниво, тъй като тримесечието, предхождащо влизането в сила на ангажимента, продължава да бъде основен референтен период“. Също така заявителят изтъкна, че „самото включване на цените, предоставени от китайските респонденти, само по себе си не гарантира представителност на прилаганото референтно ниво по отношение на глобалните цени на модулите“.

мълчаливо признание, че

референтно ниво не е представително в началото на периода на действие на

което само по себе си е достатъчно основание да бъде възприето друго референтно ниво, тъй като тримесечието, предхождащо влизането в сила на ангажимента, продължава да бъде основен референтен период

самото включване на цените, предоставени от китайските респонденти, само по себе си не гарантира представителност на прилаганото референтно ниво по отношение на глобалните цени на модулите

| (60) | Комисията отхвърля този довод, тъй като увеличението на дела на респондентите от Китай в прилаганото референтно ниво само е подобрило неговата представителност, тъй като отразява в по-добра степен дела на китайските производители на световния пазар на соларни изделия. |
| --- | --- |

(60)

Комисията отхвърля този довод, тъй като увеличението на дела на респондентите от Китай в прилаганото референтно ниво само е подобрило неговата представителност, тъй като отразява в по-добра степен дела на китайските производители на световния пазар на соларни изделия.

| (61) | На последно място, заявителят поиска от Комисията да продължи разследването с цел да бъдат установени допълнителни факти. Заявителят обаче не представи нови факти, различни от представените в искането за преразглеждане, упоменато в съображение 12 по-горе. Поради това Комисията няма основание да продължи разследването. |
| --- | --- |

(61)

На последно място, заявителят поиска от Комисията да продължи разследването с цел да бъдат установени допълнителни факти. Заявителят обаче не представи нови факти, различни от представените в искането за преразглеждане, упоменато в съображение 12 по-горе. Поради това Комисията няма основание да продължи разследването.

Коментари на правителството на Китайската народна република

Коментари на правителството на Китайската народна република

| (62) | Правителството на Китайската народна република представи коментари, които допълнително подкрепиха заключенията на Комисията в полза на прекратяване на преразглеждането. |
| --- | --- |

(62)

Правителството на Китайската народна република представи коментари, които допълнително подкрепиха заключенията на Комисията в полза на прекратяване на преразглеждането.

7.7.   Заключение относно писмените изявления и преразглеждането

Заключение относно писмените изявления и преразглеждането

| (63) | Независимо от изложените по-горе твърдения на заинтересованите страни, Комисията поддържа направените в настоящото разследване констатации. С оглед на това Комисията прекратява настоящото преразглеждане. |
| --- | --- |

(63)

Независимо от изложените по-горе твърдения на заинтересованите страни, Комисията поддържа направените в настоящото разследване констатации. С оглед на това Комисията прекратява настоящото преразглеждане.

| (64) | Настоящият регламент е в съответствие със становището на Комитета, създаден в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 и член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 597/2009, |
| --- | --- |

(64)

Настоящият регламент е в съответствие със становището на Комитета, създаден в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 и член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 597/2009,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Прекратява се частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите и изравнителните мерки, приложими към вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 януари 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

1

(2)  
  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

2

(3)  
  ОВ L 152, 5.6.2013 г., стр. 5.

3

(4)  
  ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 26.

4

(5)  
  ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 1.

5

(6)  
  ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 1.

6

(7)  
  ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 66.

7

(8)  
  ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 214.

8

(9)  
  ОВ L 270, 11.9.2014 г., стр. 6.

9

(10)  
  ОВ L 139, 5.6.2015 г., стр. 30.

10

(11)  
  ОВ L 218, 19.8.2015 г., стр. 1.

11

(12)  
  ОВ C 147, 5.5.2015 г., стр. 4.

12

---

| 7.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 4/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 4/10

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/13 НА КОМИСИЯТА

от 6 януари 2016 година

за изменение за 240-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (1), и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, обхванати от мерките за замразяване на средства и икономически ресурси съгласно същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, обхванати от мерките за замразяване на средства и икономически ресурси съгласно същия регламент.

| (2) | На 10 декември 2015 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да измени дванадесет вписвания и да заличи едно вписване в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на средства и икономически ресурси. Поради това Регламент (ЕС) No 881/2002 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(2)

На 10 декември 2015 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да измени дванадесет вписвания и да заличи едно вписване в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на средства и икономически ресурси. Поради това Регламент (ЕС) No 881/2002 следва да бъде съответно изменен.

| (3) | За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 януари 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика

---

(1)  
  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:

| (1) | В категорията „Физически лица“ се изменят следните вписвания:






  а) | Вписването „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (известен също като a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, б) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, в) Abu Abdallah). Дата на раждане: 1961 г. Място на раждане: Мосул, Ирак. Гражданство: иракско. Друга информация: а) висш служител на Al-Qaida, б) арестуван в Съединените американски щати от юли 2007 г.“ се заменя със следното:

  „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (известен също като а) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, б) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, в) Omar Uthman Mohammed, г) Abdul Hadi Arif Ali, д) Abu Abdallah е) Abdul Hadi al-Taweel, ж) Abd al-Hadi al-Ansari, з) Abd al-Muhayman, и) Abu Ayub). Национален идентификационен номер: Продоволствена карта No 0094195. Дата на раждане: 1961 г. Място на раждане: Мосул, Ирак. Гражданство: иракско. Друга информация: а) име на бащата: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi. б) Име на майката: Nadira Ayoub Asaad. Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.“ |
| --- | --- | --- |

(1)

В категорията „Физически лица“ се изменят следните вписвания:

а)

Вписването „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (известен също като a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, б) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, в) Abu Abdallah). Дата на раждане: 1961 г. Място на раждане: Мосул, Ирак. Гражданство: иракско. Друга информация: а) висш служител на Al-Qaida, б) арестуван в Съединените американски щати от юли 2007 г.“ се заменя със следното:

„Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (известен също като а) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, б) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, в) Omar Uthman Mohammed, г) Abdul Hadi Arif Ali, д) Abu Abdallah е) Abdul Hadi al-Taweel, ж) Abd al-Hadi al-Ansari, з) Abd al-Muhayman, и) Abu Ayub). Национален идентификационен номер: Продоволствена карта No 0094195. Дата на раждане: 1961 г. Място на раждане: Мосул, Ирак. Гражданство: иракско. Друга информация: а) име на бащата: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi. б) Име на майката: Nadira Ayoub Asaad. Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.“

| б) | Вписването „Mohammad Tahir Hammid (известен също като Abdelhamid Al Kurdi). Титла: имам. Дата на раждане: 1.11.1975 г. Място на раждане: Poshok, Ирак. Друга информация: а) на 18.10.2004 г. от италианските органи беше издадена заповед за депортиране; б) италианските власти го считат за укриващ се от правосъдието от септември 2007 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“ се заменя със следното:

  „Mohammad Tahir Hammid Hussein (известен също като Abdelhamid Al Kurdi). Титла: имам. Дата на раждане: 1.11.1975 г. Място на раждане: Poshok, Ирак. Гражданство: иракско. Адрес: Sulaymaniya, Ирак. Друга информация: име на майката: Attia Mohiuddin Taha. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 12.11.2003 г.
  “ |
| --- | --- |

б)

Вписването „Mohammad Tahir Hammid (известен също като Abdelhamid Al Kurdi). Титла: имам. Дата на раждане: 1.11.1975 г. Място на раждане: Poshok, Ирак. Друга информация: а) на 18.10.2004 г. от италианските органи беше издадена заповед за депортиране; б) италианските власти го считат за укриващ се от правосъдието от септември 2007 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“ се заменя със следното:

„Mohammad Tahir Hammid Hussein (известен също като Abdelhamid Al Kurdi). Титла: имам. Дата на раждане: 1.11.1975 г. Място на раждане: Poshok, Ирак. Гражданство: иракско. Адрес: Sulaymaniya, Ирак. Друга информация: име на майката: Attia Mohiuddin Taha. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 12.11.2003 г.
  “

| в) | Вписването „Ata Abdoulaziz Rashid (известен също като а) Ata Abdoul Aziz Barzingy, б) Abdoulaziz Ata Rashid). Дата на раждане: 1.12.1973 г. Място на раждане: Sulaymaniya, Ирак. Гражданство: иракско. Адрес: Германия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.12.2005 г.“ се заменя със следното:

  „Ata Abdoulaziz Rashid (известен също като а) Ata Abdoul Aziz Barzingy, б) Abdoulaziz Ata Rashid). Дата на раждане: 1.12.1973 г. Място на раждане: Sulaymaniya, Ирак. Гражданство: иракско. Адрес: Германия. Национален идентификационен номер: Продоволствена карта 6110922. Друга информация: име на майката: Khadija Majid Mohammed. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 6.12.2005 г.
  “ |
| --- | --- |

в)

Вписването „Ata Abdoulaziz Rashid (известен също като а) Ata Abdoul Aziz Barzingy, б) Abdoulaziz Ata Rashid). Дата на раждане: 1.12.1973 г. Място на раждане: Sulaymaniya, Ирак. Гражданство: иракско. Адрес: Германия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.12.2005 г.“ се заменя със следното:

„Ata Abdoulaziz Rashid (известен също като а) Ata Abdoul Aziz Barzingy, б) Abdoulaziz Ata Rashid). Дата на раждане: 1.12.1973 г. Място на раждане: Sulaymaniya, Ирак. Гражданство: иракско. Адрес: Германия. Национален идентификационен номер: Продоволствена карта 6110922. Друга информация: име на майката: Khadija Majid Mohammed. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 6.12.2005 г.
  “

| г) | Вписването „Farhad Kanabi Ahmad (известен също като а) Kaua Omar Achmed, б) Kawa Hamawandi (преди включен в списъка с това име). Дата на раждане: 1.7.1971 г. Място на раждане: Арбил, Ирак. Гражданство: иракско. Паспорт No: Немски документ за пътуване („Reiseausweis“) A 0139243 (отменен към септ. 2012 г.). Адрес: Ирак. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.12.2005 г.“ се заменя със следното:

  „Farhad Kanabi Ahmad (известен също като а) Kaua Omar Achmed, б) Kawa Hamawandi (преди включен в списъка с това име), в) Kawa Omar Ahmed. Дата на раждане: 1.7.1971 г. Място на раждане: Арбил, Ирак. Гражданство: иракско. Паспорт No: Немски документ за пътуване („Reiseausweise“) A 0139243 (отменен към септ. 2012 г.). Адрес: Arbil — Qushtuba — дом No SH 11, алея 5380, Ирак. Друга информация: Име на майката: Farida Hussein Khadir. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 6.12.2005 г.
  “ |
| --- | --- |

г)

Вписването „Farhad Kanabi Ahmad (известен също като а) Kaua Omar Achmed, б) Kawa Hamawandi (преди включен в списъка с това име). Дата на раждане: 1.7.1971 г. Място на раждане: Арбил, Ирак. Гражданство: иракско. Паспорт No: Немски документ за пътуване („Reiseausweis“) A 0139243 (отменен към септ. 2012 г.). Адрес: Ирак. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.12.2005 г.“ се заменя със следното:

„Farhad Kanabi Ahmad (известен също като а) Kaua Omar Achmed, б) Kawa Hamawandi (преди включен в списъка с това име), в) Kawa Omar Ahmed. Дата на раждане: 1.7.1971 г. Място на раждане: Арбил, Ирак. Гражданство: иракско. Паспорт No: Немски документ за пътуване („Reiseausweise“) A 0139243 (отменен към септ. 2012 г.). Адрес: Arbil — Qushtuba — дом No SH 11, алея 5380, Ирак. Друга информация: Име на майката: Farida Hussein Khadir. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 6.12.2005 г.
  “

| д) | Вписването „Ibrahim Mohamed Khalil (известен също като а) Khalil Ibrahim Jassem, б) Khalil Ibrahim Mohammad, в) Khalil Ibrahim Al Zafiri, г) Khalil). Дата на раждане: а) 2.7.1975 г., б) 2.5.1972 г., в) 3.7.1975 г., г) 1972, д) 2.5.1975 г. Място на раждане: а) Dayr Az-Zawr, Сирия, б) Baghdad, Ирак, в) Mosul, Ирак. Гражданство: сирийско. Паспорт No: T 04338017 (временно разрешение за лица, търсещи убежище, издадено от Служба за чужденците на град Майнц, изтекло на 8.5.2013 г.). Адрес: Подслон за бежанци „Alte Ziegelei“, 55128 Майнц, Германия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.12.2005 г.“ се заменя със следното:

  „Ibrahim Mohamed Khalil (известен също като а) Khalil Ibrahim Jassem, б) Khalil Ibrahim Mohammad, в) Khalil Ibrahim Al Zafiri, г) Khalil, д) Khalil Ibrahim al-Zahiri). Дата на раждане: а) 2.7.1975 г., б) 2.5.1972 г., в) 3.7.1975 г., г) 1972, д) 2.5.1975 г. Място на раждане: а) Day Az-Zawr, Сирия, б) Baghdad, Ирак, в) Mosul, Ирак. Гражданство: сирийско. Паспорт No: T04338017. Адрес: Подслон за бежанци „Alte Ziegelei“, 55128 Майнц, Германия. Налице са снимка и пръстови отпечатъци, които да бъдат включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 6.12.2005 г.
  “ |
| --- | --- |

д)

Вписването „Ibrahim Mohamed Khalil (известен също като а) Khalil Ibrahim Jassem, б) Khalil Ibrahim Mohammad, в) Khalil Ibrahim Al Zafiri, г) Khalil). Дата на раждане: а) 2.7.1975 г., б) 2.5.1972 г., в) 3.7.1975 г., г) 1972, д) 2.5.1975 г. Място на раждане: а) Dayr Az-Zawr, Сирия, б) Baghdad, Ирак, в) Mosul, Ирак. Гражданство: сирийско. Паспорт No: T 04338017 (временно разрешение за лица, търсещи убежище, издадено от Служба за чужденците на град Майнц, изтекло на 8.5.2013 г.). Адрес: Подслон за бежанци „Alte Ziegelei“, 55128 Майнц, Германия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.12.2005 г.“ се заменя със следното:

„Ibrahim Mohamed Khalil (известен също като а) Khalil Ibrahim Jassem, б) Khalil Ibrahim Mohammad, в) Khalil Ibrahim Al Zafiri, г) Khalil, д) Khalil Ibrahim al-Zahiri). Дата на раждане: а) 2.7.1975 г., б) 2.5.1972 г., в) 3.7.1975 г., г) 1972, д) 2.5.1975 г. Място на раждане: а) Day Az-Zawr, Сирия, б) Baghdad, Ирак, в) Mosul, Ирак. Гражданство: сирийско. Паспорт No: T04338017. Адрес: Подслон за бежанци „Alte Ziegelei“, 55128 Майнц, Германия. Налице са снимка и пръстови отпечатъци, които да бъдат включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 6.12.2005 г.
  “

| е) | Вписването „Najmuddin Faraj Ahmad (известен също като а) Mullah Krekar, б) Fateh Najm Eddine Farraj, в) Faraj Ahmad Najmuddin). Адрес: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Норвегия. Дата на раждане: а) 7.7.1956 г., б) 17.6.1963 г. Място на раждане: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Ирак. Гражданство: иракско.“ се заменя със следното:

  „Najmuddin Faraj Ahmad (известен също като а) Mullah Krekar, б) Fateh Najm Eddine Farraj, в) Faraj Ahmad Najmuddin). Адрес: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Норвегия. Дата на раждане: а) 7.7.1956 г., б) 17.6.1963 г. Място на раждане: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Ирак. Гражданство: иракско.“ |
| --- | --- |

е)

Вписването „Najmuddin Faraj Ahmad (известен също като а) Mullah Krekar, б) Fateh Najm Eddine Farraj, в) Faraj Ahmad Najmuddin). Адрес: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Норвегия. Дата на раждане: а) 7.7.1956 г., б) 17.6.1963 г. Място на раждане: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Ирак. Гражданство: иракско.“ се заменя със следното:

„Najmuddin Faraj Ahmad (известен също като а) Mullah Krekar, б) Fateh Najm Eddine Farraj, в) Faraj Ahmad Najmuddin). Адрес: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Норвегия. Дата на раждане: а) 7.7.1956 г., б) 17.6.1963 г. Място на раждане: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Ирак. Гражданство: иракско.“

| ж) | Вписването „Akram Turki Hishan Al-Mazidih (известен също като а) Akram Turki Al-Hishan, б) Abu Jarrah, в) Abu Akram). Дата на раждане: а) 1974 г., б) 1975 г., в) 1979 г., Адрес: Zabadani, Сирийска арабска република. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 11.3.2010 г.“ се заменя със следното:

  „Akram Turki Hishan Al-Mazidih (известен също като а) Akram Turki Al-Hishan, б) Abu Jarrah, в) Abu Akram). Дата на раждане: а) 1974 г., б) 1975 г., в) 1979 г., Адрес: а) Deir ez-Zor Governorate, Сирийска арабска република; б) Ирак, в) Йордания. Национален идентификационен номер: Продоволствена карта No 0075258. Друга информация: Име на майката: Masouma Abd al-Rahman. Налична е снимка за включване в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 11.3.2010 г.
  “ |
| --- | --- |

ж)

Вписването „Akram Turki Hishan Al-Mazidih (известен също като а) Akram Turki Al-Hishan, б) Abu Jarrah, в) Abu Akram). Дата на раждане: а) 1974 г., б) 1975 г., в) 1979 г., Адрес: Zabadani, Сирийска арабска република. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 11.3.2010 г.“ се заменя със следното:

„Akram Turki Hishan Al-Mazidih (известен също като а) Akram Turki Al-Hishan, б) Abu Jarrah, в) Abu Akram). Дата на раждане: а) 1974 г., б) 1975 г., в) 1979 г., Адрес: а) Deir ez-Zor Governorate, Сирийска арабска република; б) Ирак, в) Йордания. Национален идентификационен номер: Продоволствена карта No 0075258. Друга информация: Име на майката: Masouma Abd al-Rahman. Налична е снимка за включване в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 11.3.2010 г.
  “

| з) | Вписването „Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (известен също като а) Ghazy Fezzaa Hishan, б) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, в) Abu Faysal, г) Abu Ghazzy). Дата на раждане: а) 1974 г., б) 1975 г., Адрес: Zabadani, Сирийска арабска република. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 11.3.2010 г.“ се заменя със следното:

  „Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (известен също като а) Ghazy Fezzaa Hishan, б) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, в) Abu Faysal, г) Abu Ghazzy). Дата на раждане: а) 1974 г., б) 1975 г., Адрес: а) Сирийска арабска република, б) Ирак. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 11.3.2010 г.
  “ |
| --- | --- |

з)

Вписването „Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (известен също като а) Ghazy Fezzaa Hishan, б) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, в) Abu Faysal, г) Abu Ghazzy). Дата на раждане: а) 1974 г., б) 1975 г., Адрес: Zabadani, Сирийска арабска република. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 11.3.2010 г.“ се заменя със следното:

„Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (известен също като а) Ghazy Fezzaa Hishan, б) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, в) Abu Faysal, г) Abu Ghazzy). Дата на раждане: а) 1974 г., б) 1975 г., Адрес: а) Сирийска арабска република, б) Ирак. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 11.3.2010 г.
  “

| и) | Вписването „Muthanna Harith Al-Dari (известен също като а) Dr. Muthanna Al Dari, б) Muthana Harith Al Dari, в) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, г) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, д) Muthanna Hareth Al-Dhari, е) Muthana Haris Al-Dhari, ж) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', з) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, и) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, й) Muthanna Hareth al-Dari, к) Muthana Haris al-Dari, л) Doctor Muthanna al-Dari, м) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Титла: доктор. Адрес: а) Amman, Йордания, б) Khan Dari, Ирак (предишен адрес), в) Asas Village, Abu Ghurayb, Ирак (предишен адрес), г) Египет (предишен адрес). Дата на раждане: 16.6.1969 г. Място на раждане: Ирак. Гражданство: иракско. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.3.2010 г.“ се заменя със следното:

  „Muthanna Harith Al-Dari (известен също като a) Dr. Muthanna Al Dari, б) Muthana Harith Al Dari, в) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, г) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, д) Muthanna Hareth Al-Dhari, е) Muthana Haris Al-Dhari, ж) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', з) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, и) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, й) Muthanna Hareth al-Dari, к) Muthana Haris al-Dari, л) Доктор Muthanna al-Dari, м) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Титла: доктор. Адрес: а) Amman, Jordan, б) Khan Dari, Ирак (предишен адрес), в) Asas Village, Abu Ghurayb, Ирак (предишен адрес), г) Египет (предишен адрес). Дата на раждане: 16.6.1969 г. Място на раждане: Ирак. Гражданство: иракско. Национален идентификационен номер: Продоволствена карта номер: 1729765. Друга информация: Име на майката: Heba Khamis Dari. Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 25.3.2010 г.
  “ |
| --- | --- |

и)

Вписването „Muthanna Harith Al-Dari (известен също като а) Dr. Muthanna Al Dari, б) Muthana Harith Al Dari, в) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, г) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, д) Muthanna Hareth Al-Dhari, е) Muthana Haris Al-Dhari, ж) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', з) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, и) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, й) Muthanna Hareth al-Dari, к) Muthana Haris al-Dari, л) Doctor Muthanna al-Dari, м) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Титла: доктор. Адрес: а) Amman, Йордания, б) Khan Dari, Ирак (предишен адрес), в) Asas Village, Abu Ghurayb, Ирак (предишен адрес), г) Египет (предишен адрес). Дата на раждане: 16.6.1969 г. Място на раждане: Ирак. Гражданство: иракско. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.3.2010 г.“ се заменя със следното:

„Muthanna Harith Al-Dari (известен също като a) Dr. Muthanna Al Dari, б) Muthana Harith Al Dari, в) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, г) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, д) Muthanna Hareth Al-Dhari, е) Muthana Haris Al-Dhari, ж) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', з) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, и) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, й) Muthanna Hareth al-Dari, к) Muthana Haris al-Dari, л) Доктор Muthanna al-Dari, м) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Титла: доктор. Адрес: а) Amman, Jordan, б) Khan Dari, Ирак (предишен адрес), в) Asas Village, Abu Ghurayb, Ирак (предишен адрес), г) Египет (предишен адрес). Дата на раждане: 16.6.1969 г. Място на раждане: Ирак. Гражданство: иракско. Национален идентификационен номер: Продоволствена карта номер: 1729765. Друга информация: Име на майката: Heba Khamis Dari. Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 25.3.2010 г.
  “

| й) | Вписването „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (известен още като: a) Dr. Ibrahim 'Awwad Ibrahim' Ali al-Badri al-Samarrai', б) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, в) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, г) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, д) Abu Du'a, е) Abu Duaa', ж) Dr. Ibrahim, з) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, и) Abu Bakr al-Baghdadi. Титла: Доктор. Адрес: Ирак. Дата на раждане: 1971 г. Място на раждане: а) Самара, Ирак, б) Ирак. Гражданство: иракско. Друга информация: а) лидер на Ал Кайда в Ирак; б) понастоящем установен в Ирак; в) широко известен с бойното си име (Abu Du'a, Abu Duaa'). Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 5.10.2011 г.“ се заменя със следното:

  „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (известен още като: a) Dr. Ibrahim 'Awwad Ibrahim' Ali al-Badri al-Samarrai', б) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, в) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, г) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, д) Abu Du'a, е) Abu Duaa', ж) Dr. Ibrahim, з) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, и) Abu Bakr al-Baghdadi. Титла: Доктор. Адрес: а) Ирак; б) Сирия. Дата на раждане: 1971 г. Място на раждане: а) Самара, Ирак, б) Ирак. Гражданство: иракско. Идентификационен номер. Продоволствена карта номер: 0134852. Друга информация: а) понастоящем установен в Ирак и Сирия; б) широко известен с бойното си име (Abu Du'a, Abu Duaa'); в) Име на съпругата: Saja Hamid al-Dulaimi, г) Име на съпругата: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi. Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 5.10.2011 г.
  “ |
| --- | --- |

й)

Вписването „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (известен още като: a) Dr. Ibrahim 'Awwad Ibrahim' Ali al-Badri al-Samarrai', б) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, в) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, г) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, д) Abu Du'a, е) Abu Duaa', ж) Dr. Ibrahim, з) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, и) Abu Bakr al-Baghdadi. Титла: Доктор. Адрес: Ирак. Дата на раждане: 1971 г. Място на раждане: а) Самара, Ирак, б) Ирак. Гражданство: иракско. Друга информация: а) лидер на Ал Кайда в Ирак; б) понастоящем установен в Ирак; в) широко известен с бойното си име (Abu Du'a, Abu Duaa'). Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 5.10.2011 г.“ се заменя със следното:

„Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (известен още като: a) Dr. Ibrahim 'Awwad Ibrahim' Ali al-Badri al-Samarrai', б) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, в) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, г) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, д) Abu Du'a, е) Abu Duaa', ж) Dr. Ibrahim, з) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, и) Abu Bakr al-Baghdadi. Титла: Доктор. Адрес: а) Ирак; б) Сирия. Дата на раждане: 1971 г. Място на раждане: а) Самара, Ирак, б) Ирак. Гражданство: иракско. Идентификационен номер. Продоволствена карта номер: 0134852. Друга информация: а) понастоящем установен в Ирак и Сирия; б) широко известен с бойното си име (Abu Du'a, Abu Duaa'); в) Име на съпругата: Saja Hamid al-Dulaimi, г) Име на съпругата: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi. Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 5.10.2011 г.
  “

| к) | Вписването „Abu Mohammed Al-Jawlani (известен също като а) Abu Mohamed al-Jawlani, б) Abu Muhammad al-Jawlani, в) Abu Mohammed al-Julani, г) Abu Mohammed al-Golani, д) Abu Muhammad al-Golani, е) Abu Muhammad Aljawlani, ж) Muhammad al-Jawlani, з) Shaykh al-Fatih; и) Al Fatih). Дата на раждане: Между 1975 г. и 1979 г. Място на раждане: Сирия. Гражданство: сирийско. Адрес: В Сирия към юни 2013 г. Друга информация: от януари 2012 г. е лидер на Al-Nusrah Front for the People of the Levant. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 24.7.2013 г.“ се заменя със следното:

  „Abu Mohammed Al-Jawlani (известен също като а) Abu Mohamed al-Jawlani, б) Abu Muhammad al-Jawlani, в) Abu Mohammed al-Julani, г) Abu Mohammed al-Golani, д) Abu Muhammad al-Golani, е) Abu Muhammad Aljawlani, ж) Muhammad al-Jawlani, з) Shaykh al-Fatih; и) Al Fatih; й) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi; к) Abu Ashraf). Дата на раждане: а) между 1975 г. и 1979 г.; б) 1980 г. Място на раждане: Сирия. Гражданство: сирийско. Адрес: а) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; б) В Сирия към юни 2013 г. Друга информация: Име на майката: Fatma Ali Majour. Описание: Тъмен цвят на кожата. Височина: 1,70 м. Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 24.7.2013 г.
  “ |
| --- | --- |

к)

Вписването „Abu Mohammed Al-Jawlani (известен също като а) Abu Mohamed al-Jawlani, б) Abu Muhammad al-Jawlani, в) Abu Mohammed al-Julani, г) Abu Mohammed al-Golani, д) Abu Muhammad al-Golani, е) Abu Muhammad Aljawlani, ж) Muhammad al-Jawlani, з) Shaykh al-Fatih; и) Al Fatih). Дата на раждане: Между 1975 г. и 1979 г. Място на раждане: Сирия. Гражданство: сирийско. Адрес: В Сирия към юни 2013 г. Друга информация: от януари 2012 г. е лидер на Al-Nusrah Front for the People of the Levant. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 24.7.2013 г.“ се заменя със следното:

„Abu Mohammed Al-Jawlani (известен също като а) Abu Mohamed al-Jawlani, б) Abu Muhammad al-Jawlani, в) Abu Mohammed al-Julani, г) Abu Mohammed al-Golani, д) Abu Muhammad al-Golani, е) Abu Muhammad Aljawlani, ж) Muhammad al-Jawlani, з) Shaykh al-Fatih; и) Al Fatih; й) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi; к) Abu Ashraf). Дата на раждане: а) между 1975 г. и 1979 г.; б) 1980 г. Място на раждане: Сирия. Гражданство: сирийско. Адрес: а) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; б) В Сирия към юни 2013 г. Друга информация: Име на майката: Fatma Ali Majour. Описание: Тъмен цвят на кожата. Височина: 1,70 м. Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 24.7.2013 г.
  “

| л) | Вписването „Tarkhan Ismailovich Gaziev (известен също като а) Ramzan Oduev, б) Tarkhan Isaevich Gaziev, в) Husan Isaevich Gaziev, г) Umar Sulimov, д) Wainakh, е) Sever, ж) Abu Bilalal, з) Abu Yasir, и) Abu Asim, й) Husan); Дата на раждане: 11.11.1965 г.; Място на раждане: село Bugaroy, област Itum-Kalinskiy, Чеченска република, Руска република; Адрес: а) Сирийска арабска република (към август 2015 г.), б) Ирак (възможно алтернативно място на пребиваване към август 2015 г.; Гражданство: (не е регистриран като гражданин на Руската федерация); Паспорт No: 620169661 (руски задграничен паспорт за пътуване); Друга информация: Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 2.10.2015 г.“ се заменя със следното:

  „Tarkhan Ismailovich Gaziev (известен също като а) Ramzan Oduev, б) Tarkhan Isaevich Gaziev, в) Husan Isaevich Gaziev, г) Umar Sulimov, д) Wainakh, е) Sever, ж) Abu Bilalal, з) Abu Yasir, и) Abu Asim, й) Husan); Дата на раждане: 11.11.1965 г.; Място на раждане: село Bugaroy, област Itum-Kalinskiy, Чеченска република, Руска република; Адрес: а) Сирийска арабска република (към август 2015 г.), б) Ирак (възможно алтернативно място на пребиваване към август 2015 г.; Гражданство: (не е регистриран като гражданин на Руската федерация); Друга информация: Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 2.10.2015 г.
  “ |
| --- | --- |

л)

Вписването „Tarkhan Ismailovich Gaziev (известен също като а) Ramzan Oduev, б) Tarkhan Isaevich Gaziev, в) Husan Isaevich Gaziev, г) Umar Sulimov, д) Wainakh, е) Sever, ж) Abu Bilalal, з) Abu Yasir, и) Abu Asim, й) Husan); Дата на раждане: 11.11.1965 г.; Място на раждане: село Bugaroy, област Itum-Kalinskiy, Чеченска република, Руска република; Адрес: а) Сирийска арабска република (към август 2015 г.), б) Ирак (възможно алтернативно място на пребиваване към август 2015 г.; Гражданство: (не е регистриран като гражданин на Руската федерация); Паспорт No: 620169661 (руски задграничен паспорт за пътуване); Друга информация: Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 2.10.2015 г.“ се заменя със следното:

„Tarkhan Ismailovich Gaziev (известен също като а) Ramzan Oduev, б) Tarkhan Isaevich Gaziev, в) Husan Isaevich Gaziev, г) Umar Sulimov, д) Wainakh, е) Sever, ж) Abu Bilalal, з) Abu Yasir, и) Abu Asim, й) Husan); Дата на раждане: 11.11.1965 г.; Място на раждане: село Bugaroy, област Itum-Kalinskiy, Чеченска република, Руска република; Адрес: а) Сирийска арабска република (към август 2015 г.), б) Ирак (възможно алтернативно място на пребиваване към август 2015 г.; Гражданство: (не е регистриран като гражданин на Руската федерация); Друга информация: Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 2.10.2015 г.
  “

| (2) | В категорията „Физически лица“ се заличава следното вписване:

  „Rafik Mohamad Yousef (известен също като Mohamad Raific Kairadin). Дата на раждане: 27.8.1974 г. Място на раждане: Багдад, Ирак. Гражданство: иракско. Паспорт No: Немски документ за пътуване („Reiseausweis“) A 0092301. Адрес: Германия. Друга информация: а) член на Alsar Al-Islam; б) в затвор в Германия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.12.2005 г.
  “ |
| --- | --- |

(2)

В категорията „Физически лица“ се заличава следното вписване:

„Rafik Mohamad Yousef (известен също като Mohamad Raific Kairadin). Дата на раждане: 27.8.1974 г. Място на раждане: Багдад, Ирак. Гражданство: иракско. Паспорт No: Немски документ за пътуване („Reiseausweis“) A 0092301. Адрес: Германия. Друга информация: а) член на Alsar Al-Islam; б) в затвор в Германия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.12.2005 г.
  “

---

| 7.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 4/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 4/14

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/14 НА КОМИСИЯТА

от 6 януари 2016 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 януари 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 236,2 |
| MA | 89,3 |
| TR | 120,0 |
| ZZ | 148,5 |
| 0707 00 05 | MA | 87,6 |
| TR | 151,3 |
| ZZ | 119,5 |
| 0709 93 10 | MA | 55,7 |
| TR | 142,9 |
| ZZ | 99,3 |
| 0805 10 20 | EG | 53,0 |
| MA | 65,7 |
| TR | 73,6 |
| ZZ | 64,1 |
| 0805 20 10 | IL | 171,2 |
| MA | 79,2 |
| ZZ | 125,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 123,7 |
| JM | 113,7 |
| MA | 86,7 |
| TR | 80,3 |
| ZZ | 101,1 |
| 0805 50 10 | TR | 87,4 |
| ZZ | 87,4 |
| 0808 10 80 | CL | 83,4 |
| US | 160,9 |
| ZZ | 122,2 |
| 0808 30 90 | TR | 138,5 |
| ZZ | 138,5 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

236,2

MA

89,3

TR

120,0

ZZ

148,5

0707 00 05

MA

87,6

TR

151,3

ZZ

119,5

0709 93 10

MA

55,7

TR

142,9

ZZ

99,3

0805 10 20

EG

53,0

MA

65,7

TR

73,6

ZZ

64,1

0805 20 10

IL

171,2

MA

79,2

ZZ

125,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

123,7

JM

113,7

MA

86,7

TR

80,3

ZZ

101,1

0805 50 10

TR

87,4

ZZ

87,4

0808 10 80

CL

83,4

US

160,9

ZZ

122,2

0808 30 90

TR

138,5

ZZ

138,5

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

Поправки

| 7.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 4/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 4/16

---

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2015/208 на Комисията от 8 декември 2014 година за допълнение на Регламент (ЕС) No 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията относно безопасността при експлоатация във връзка с одобряването на земеделски и горски превозни средства

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 42 от 17 февруари 2015 г.
  )

На страница 7 в заглавието и в текста на член 27, на страница 10 в списъка на приложенията (приложение XXIII) и на страница 134 в заглавието на приложение XXIII

вместо:

„баластните маси“

да се чете:

„противотежестите“.

На страница 17 в приложение III, точка 2.2 и на страница 134 в приложение XXIII

вместо:

„баластни тежести“

да се чете:

„противотежести“.

На страница 60 в приложение XII, точка 6.19.7.1, второто изречение и на страница 125 в приложение XVIII, точка 3, втори абзац, последното тире

вместо:

„ръчната спирачка“

да се чете:

„спирачката за паркиране“.

На страница 76 в приложение XIV, точка 2.1.1 и точка 2.1.2.2

вместо:

„баластни маси“

да се чете:

„противотежести“.

На страница 134 в приложение XXIII

вместо:

„баластните тежести“

да се чете:

„противотежестите“.

На страница 161 в приложение XXXIV, в текста към фигурата в точка 3.4

вместо:

„баластна тежест“

да се чете:

„противотежест“.

На страница 131 в приложение XXI, точки 3, 3.1, 3.2, 3.2.1, на страница 162 в приложение XXXIV, точка 4.3, третото тире и на страница 163 в приложение XXXIV, точка 5.1.4, на втория ред

вместо:

„теглителна маса“

да се чете:

„теглена маса“.

На страница 131 в приложение XXI, точка 3.2.2

вместо:

„теглителната маса“

да се чете:

„теглената маса“.

На страница 161 в приложение XXXIV, точка 3.4.1, в първото изречение

вместо:

„навесно устройство за прикачване на ремарке“

да се чете:

„прикачно устройство за ремарке“.

На страница 161 в приложение XXXIV, точка 3.4.1, вторият ред от обясненията към формулата

вместо:

„mlt
  : маса на трактора при баластна тежест върху предната ос,“

да се чете:

„mlt
  : маса на трактора с противотежест върху предната ос,“.

На страница 161 в приложение XXXIV, точка 3.4.1, четвъртият ред от обясненията към формулата:

вместо:

„mla
  : тегло върху предната ос на трактора при баластна тежест върху предната ос,“

да се чете:

„mla
  : тегло върху предната ос на трактора с противотежест върху предната ос,“.

На страница 162 в приложение XXXIV, точка 4.3, първото изречение

вместо:

„За всеки тип компоненти за навесно устройство заявлението трябва да се придружава от следните документи и материали:“

да се чете:

„За всеки тип навесно устройство като компонент заявлението трябва да се придружава от следните документи и материали:“.

На страница 162 в приложение XXXIV, точка 4.7

вместо:

„Ако заявлението за ЕС одобрение на даден тип трактори е подадено по едно и също време със заявлението за ЕС одобрение на тип навесни устройства, монтирани към посочения тип трактор, точки 4.1 и 4.2 не са необходими условия.“

да се чете:

„Ако заявлението за ЕС одобрение на даден тип трактори е подадено по едно и също време със заявлението за ЕС одобрение на тип навесни устройства като компонент, монтиран към посочения тип трактор, точки 4.1 и 4.2 не са необходими условия.“

На страница 163 в приложение XXXIV, точка 5.1.3, третият ред

вместо:

„статичното вертикално натоварване S (kg):“

да се чете:

„стойността на статичното вертикално натоварване S (kg):“.

На страница 165 в допълнение 1, в заглавието на фигура 1а

вместо:

„
  Неавтоматичен съединител за прикачване на ремарке
  “

Неавтоматичен съединител за прикачване на ремарке

да се чете:

„
  Неавтоматично прикачно устройство за ремарке
  “.

Неавтоматично прикачно устройство за ремарке

На страница 166 в допълнение 1, в заглавието на фигура 1б и на страница 167, в заглавието на фигура 1в

вместо:

„
  Автоматичен съединител за прикачване на ремарке
  “

Автоматичен съединител за прикачване на ремарке

да се чете:

„
  Автоматично прикачно устройство за ремарке
  “.

Автоматично прикачно устройство за ремарке

На страница 169 в допълнение 1, в заглавието на фигура 2

вместо:

„Неавтоматично навесно устройство за ремарке“

да се чете:

„Неавтоматично прикачно устройство за ремарке“.

На страница 173 в допълнение 2, точка 2, предпоследното изречение

вместо:

„Вертикалните съставки на силата, перпендикулярни на колеята на трактора, се изразяват чрез статичното вертикално натоварване S.“

да се чете:

„Вертикалните съставки на силата, перпендикулярни на повърхността на пътя, се изразяват чрез статичното вертикално натоварване S.“

На страница 173 в допълнение 2, точка 3, заглавието

вместо:

„
  Изисквания по отношение на процедурата на метода на изпитване
  “

да се чете:

„
  Изисквания по отношение на процедурата на изпитване
  “.

На страница 174 в допълнение 2, точка 3.1, в първия абзац последният ред

вместо:

„с постоянно нарастващо натоварване на теглене или избутване“

да се чете:

„с постоянно нарастващо натоварване на теглене или бутане“.

На страница 174 в допълнение 2, точка 3.1, в последния абзац първото изречение

вместо:

„Ако съединителните компоненти включват пружини и/или амортисьори, същите не трябва да се отстраняват в хода на изпитването, но могат да се подменят, ако се повредят в резултат че по време на изпитването се подлагат на деформации при условия, различни от условията на нормална експлоатация (напр. топлинно въздействие).“

да се чете:

„Ако съединителните компоненти включват пружини и/или амортисьори, същите не трябва да се отстраняват в хода на изпитването, но могат да бъдат подменени, ако се повредят в резултат на подлагането на деформации по време на изпитването при условия, различни от условията на нормална експлоатация (напр. топлинно въздействие)“.

На страница 174 в допълнение 2, точка 3.2, в обясненията към формулата

вместо:

„Fh = 1,0 · D (kN) при изпитване с нарастваща сила (теглене или натиск),“

да се чете:

„Fh = 1,0 · D (kN) при изпитване с нарастваща сила (теглене или бутане),“.

На страница 174 в допълнение 2, точка 3.2, в обясненията към формулата

вместо:

„S = статично натоварване на теглича (натоварване върху колеята, изразено в kg).“

да се чете:

„S = статично натоварване на теглича (натоварване върху повърхността на пътя, изразено в kg).“

На страница 175 в допълнение 3, точка 1.4.2, вторият ред

вместо:

„(или на графа на тази крива)“

да се чете:

„(или на графиката на тази крива)“.

---