# Úradný vestník C 203/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 203 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6217. júna 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 203

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6217. júna 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 203/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9185 – LG Electronics/Lufthansa Technik/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 203/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9185 – LG Electronics/Lufthansa Technik/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 203/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 203/02

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 203/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9384 – Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 203/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9252 – CMOC/IXM) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 203/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2019/C 203/06 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 203/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9384 – Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2019/C 203/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9252 – CMOC/IXM) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2019/C 203/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2019/C 203/06

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

7

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2019/C 203/07 | Korigendum k oznámeniu o začatí revízneho prešetrovania ochranných opatrení uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z ocele ( Ú. v. EÚ C 169, 17.5.2019 ) | 11 |

Korigendá

2019/C 203/07

Korigendum k oznámeniu o začatí revízneho prešetrovania ochranných opatrení uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z ocele ( Ú. v. EÚ C 169, 17.5.2019 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9185 – LG Electronics/Lufthansa Technik/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 203/01)

Dňa 29. marca 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9185. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9185. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/2

---

Výmenný kurz eura (1)

14. júna 2019

(2019/C 203/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1265 |
| JPY | Japonský jen | 121,90 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4676 |
| GBP | Britská libra | 0,89093 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6390 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1211 |
| ISK | Islandská koruna | 141,50 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7728 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,540 |
| HUF | Maďarský forint | 321,53 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2534 |
| RON | Rumunský lei | 4,7233 |
| TRY | Turecká líra | 6,6427 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6324 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5018 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8170 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7241 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5403 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 333,60 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,6529 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7997 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4105 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 128,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6981 |
| PHP | Filipínske peso | 58,539 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,3880 |
| THB | Thajský baht | 35,101 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3423 |
| MXN | Mexické peso | 21,6073 |
| INR | Indická rupia | 78,6080 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1265

JPY

Japonský jen

121,90

DKK

Dánska koruna

7,4676

GBP

Britská libra

0,89093

SEK

Švédska koruna

10,6390

CHF

Švajčiarsky frank

1,1211

ISK

Islandská koruna

141,50

NOK

Nórska koruna

9,7728

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,540

HUF

Maďarský forint

321,53

PLN

Poľský zlotý

4,2534

RON

Rumunský lei

4,7233

TRY

Turecká líra

6,6427

AUD

Austrálsky dolár

1,6324

CAD

Kanadský dolár

1,5018

HKD

Hongkongský dolár

8,8170

NZD

Novozélandský dolár

1,7241

SGD

Singapurský dolár

1,5403

KRW

Juhokórejský won

1 333,60

ZAR

Juhoafrický rand

16,6529

CNY

Čínsky juan

7,7997

HRK

Chorvátska kuna

7,4105

IDR

Indonézska rupia

16 128,10

MYR

Malajzijský ringgit

4,6981

PHP

Filipínske peso

58,539

RUB

Ruský rubeľ

72,3880

THB

Thajský baht

35,101

BRL

Brazílsky real

4,3423

MXN

Mexické peso

21,6073

INR

Indická rupia

78,6080

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9384 – Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 203/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko),

| — | Nippon Steel Corporation („NSC“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Nippon Steel Corporation („NSC“, Japonsko),

| — | Standard Steel Holdings, Inc. („Standard Steel“, USA), ktorý v súčasnosti kontroluje podnik NSC prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti Nippon Steel North America, Inc. |
| --- | --- |

—

Standard Steel Holdings, Inc. („Standard Steel“, USA), ktorý v súčasnosti kontroluje podnik NSC prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti Nippon Steel North America, Inc.

Podniky Sumitomo a NSC získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Standard Steel. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Sumitomo: integrovaná obchodná a investičná spoločnosť, ktorá poskytuje komplexnú škálu služieb a produktov v Japonsku a na celom svete. Pôsobí v rôznych odvetviach, medzi ktoré patrí napríklad: obchodná činnosť v oblasti kovových výrobkov, doprava a konštrukcia systémov, životné prostredie a infraštruktúra, chemikálie a elektronika, médiá, siete a tovar súvisiaci so životným štýlom, nerastné suroviny, energetika a vedy o živej prírode,

—   NSC: výroba a dodávanie výrobkov z ocele, ako sú oceľové plechy a dosky, oceľové tyče a profily, valcované drôty, oceľové rúry a rúrky, ako aj výrobky z nehrdzavejúcej ocele a výrobky z titánu,

—   Standard Steel: výroba kovaných oceľových kolies a náprav pre nákladné železničné vozne, lokomotívy a osobné železničné vozne, ktorý pôsobí najmä v Severnej Amerike.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9384 – Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9252 – CMOC/IXM)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 203/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CMOC Limited, stopercentná dcérska spoločnosť podniku China Molybdenum Co. Ltd („CMOC“, Čína), ktorej hlavným akcionárom je Cathay Fortune Corporation Co. Ltd („CFC“), |
| --- | --- |

—

CMOC Limited, stopercentná dcérska spoločnosť podniku China Molybdenum Co. Ltd („CMOC“, Čína), ktorej hlavným akcionárom je Cathay Fortune Corporation Co. Ltd („CFC“),

| — | IXM BV („IXM“, Holandsko) pod kontrolou podniku New Silk Road Commodities Limited, ktorý je v úplnom vlastníctve podniku NCCL Natural Resources Investment Fund LP. |
| --- | --- |

—

IXM BV („IXM“, Holandsko) pod kontrolou podniku New Silk Road Commodities Limited, ktorý je v úplnom vlastníctve podniku NCCL Natural Resources Investment Fund LP.

CMOC získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom IXM. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   CMOC: ťažba, spracovanie, tavenie, hĺbkové spracovanie, výskum a vývoj a obchodovanie s molybdénom, volfrámom, meďou, zlatom a ostatnými drahými kovmi,

—   IXM (predtým známy ako podnik Louis Dreyfus Company Metals): celosvetový obchodník s koncentrátmi základných kovov (napríklad medi, zinku a olova) a zošľachtenými kovmi (meďou, zinkom a olovom), ako aj vedľajšími výrobkami (blistrami, anódami, anódovými kalmi, koncentrátmi drahých kovov, kobaltom a sekundárnymi výrobkami).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9252 – CMOC/IXM

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9370 – Telenor/DNA)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 203/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Telenor ASA („Telenor“, Nórsko), |
| --- | --- |

—

Telenor ASA („Telenor“, Nórsko),

| — | DNA Plc („DNA“, Fínsko). |
| --- | --- |

—

DNA Plc („DNA“, Fínsko).

Podnik Telenor získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom DNA.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Telenor: telekomunikačný operátor, ktorý poskytuje telekomunikačné služby mobilnej a pevnej siete a služby distribúcie televízneho signálu v severskom regióne,

—   DNA: telekomunikačný operátor, ktorý poskytuje telekomunikačné služby mobilnej a pevnej siete, služby širokopásmového internetu a služby distribúcie televízneho signálu vo Fínsku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9370 – Telenor/DNA

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 17.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/7

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2019/C 203/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„TELEMEA DE SIBIU“

EÚ č.: PGI-RO-02473 – 6.6.2018

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov:

„Telemea de Sibiu“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Rumunsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Telemea de Sibiu“ je polotvrdý syr vyrobený výhradne z čerstvo nadojeného, nepasterizovaného surového ovčieho mlieka enzymatickou koaguláciou pomocou syridla. „Telemea de Sibiu“ sa ponúka na predaj ako čerstvý aj ako vyzretý syr. Vyzretý syr „Telemea de Sibiu“ musí zrieť najmenej 21 dní.

Čerstvý aj vyzretý syr majú tieto fyzikálne vlastnosti:

—   tvar: hranolové bloky so štvorcovou alebo obdĺžnikovou základňou,

—   výška: 12 – 14 cm,

—   hmotnosť: 0,3 – 3 kg.

Chemické vlastnosti:

Čerstvý syr „Telemea de Sibiu“: obsah vody: maximálne 57 %; podiel tuku v sušine: minimálne 47 %; bielkovinové látky: minimálne 15 %; chlorid sodný: maximálne 6 %.

Vyzretý syr „Telemea de Sibiu“: obsah vody: maximálne 55 %; podiel tuku v sušine: minimálne 50 %; bielkovinové látky: minimálne 15 %; chlorid sodný: maximálne 8 %.

Organoleptické vlastnosti:

Čerstvý syr „Telemea de Sibiu“:

—   vonkajší vzhľad: rovnomerné bloky s hladkým povrchom, bez kôry; môžu byť viditeľné známky po plátne na precedenie syra,

—   vzhľad na priereze: čistý, rovnomerný, celistvý blok, na niektorých miestach môžu byť mechanické otvory a fermentačné oká,

—   konzistencia: celistvý, hutný blok s rovnomernou konzistenciou, ktorý sa ľahko rozdeľuje na kusy bez toho, že by sa rozpadol,

—   farba: rovnomerne biela na celom priereze,

—   chuť a vôňa: príjemná, lahodná, pikantná, mierne slaná, s jemnou vôňou ovčieho mlieka v spojení s ďalšími vôňami typickými pre výrobok, ako sú dozreté divo rastúce trávy a seno.

Vyzretý syr „Telemea de Sibiu“:

—   vonkajší vzhľad: rovnomerné bloky s hladkým povrchom, bez kôry; môžu byť viditeľné známky po plátne na precedenie syra,

—   vzhľad na priereze: čistý, rovnomerný, celistvý blok, na niektorých miestach môžu byť mechanické otvory a fermentačné oká,

—   konzistencia: celistvý, hutný blok s rovnomernou konzistenciou, ktorý sa ľahko rozdeľuje na kusy bez toho, že by sa rozpadol,

—   farba: rovnomerne biela na celom priereze,

—   chuť a vôňa: intenzívna a príjemná, mierne pikantná, slaná, s miernou dochuťou a jemnou vôňou ovčieho mlieka v spojení s ďalšími vôňami typickými pre výrobok, ako sú dozreté divo rastúce trávy a seno, pričom ovčia vôňa mierne prevažuje, no žiadna vôňa nezastiera ostatné.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Surovinou používanou na výrobu tohto výrobku je čerstvo nadojené, nepasterizované surové ovčie mlieko pochádzajúce zo zvierat chovaných vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Zvieratá, ktorých mlieko sa používa, spásajú najmä trávny porast počas obdobia najmenej 200 – 230 dní, v závislosti od počasia (od apríla do novembra). V zime, keď sa ovce nemôžu pásť, sa kŕmia zeleným krmivom a nefermentovaným poľnohospodárskym senom pochádzajúcim z vymedzenej oblasti.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa uskutočňuje chov zvierat, produkcia mlieka a výroba a zrenie syra „Telemea de Sibiu“.

Medzi fázy prípravy a výroby syra „Telemea de Sibiu“ patria: kontrola dodaného mlieka z hľadiska kvality a množstva (kyslosť, hustota, obsah tuku), filtrácia, príprava na syrenie a syrenie; spracovanie zrazeniny a krájanie syreniny, a napokon nakladanie do slaného nálevu a zretie.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Okrem prvkov, ktoré sú povinné podľa nariadení, sa na etikete takisto uvádza:

| — | názov výrobku: „Telemea de Sibiu“, po ktorom nasledujú slová „Indicație Geografică Protejată“ [chránené zemepisné označenie] alebo skratka „IGP“ [CHZO] (preložená do jazyka/jazykov krajiny, v ktorej sa výrobok uvádza na trh); |
| --- | --- |

—

názov výrobku: „Telemea de Sibiu“, po ktorom nasledujú slová „Indicație Geografică Protejată“ [chránené zemepisné označenie] alebo skratka „IGP“ [CHZO] (preložená do jazyka/jazykov krajiny, v ktorej sa výrobok uvádza na trh);

| — | meno a adresa výrobcu; |
| --- | --- |

—

meno a adresa výrobcu;

| — | logo kontrolného a certifikačného orgánu. |
| --- | --- |

—

logo kontrolného a certifikačného orgánu.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisnú oblasť, v ktorej sa vyrába a zreje syr „Telemea de Sibiu“, tvorí správne územie Sibiňskej župy (Sibiu).

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou sa zakladá na osobitných vlastnostiach syra „Telemea de Sibiu“.

Kombinácia zemepisnej oblasti, geologických, klimatických a hydrologických podmienok a pôdneho substrátu v oblasti výroby „Telemea de Sibiu“ priaznivo vplýva na rozvoj prírodného trávneho porastu s rozmanitou flórou, ktorá priamo prispieva ku kvalite mlieka používaného na výrobu tohto syra. Konečný výrobok tým získava viacero osobitých vlastností, ktoré prispievajú k jeho jedinečnosti.

Väčšina územia sa nachádza v nadmorskej výške 250 až 2 500 m.

Vďaka osobitej povahe chovného systému, pri ktorom sa ovce počas veľkej časti roka pasú na prírodných trávnych porastoch (200 – 230 dní v závislosti od počasia), sa zvieratá kŕmia najmä voľne rastúcou flórou z oblasti výroby.

Z klimatického hľadiska sa oblasť výroby „Telemea de Sibiu“ nachádza v kontinentálnom miernom pásme.

Príznačná chuť syra „Telemea de Sibiu“ sa získava na základe osobitných zložiek, ako sú terpény a seskviterpény, ktoré sa nachádzajú v značných množstvách len v niektorých rastlinných čeľadiach, ako sú lipnicovité, kapustovité, mrkvovité, astrovité a ďalšie, ktoré ovce bežne spásajú. Keďže sú vysoko aromatické a súvisia s určitými konkrétnymi rastlinami, ich prítomnosť v syre odzrkadľuje oblasť, v ktorej sa zvieratá pásli. Táto prírodná mikroflóra teda určuje organoleptické vlastnosti syra „Telemea de Sibiu“.

Vďaka kombinácii faktorov súvisiacich s tým, ako sa zvieratá pasú a kŕmia, a miestnych výrobných postupov mlieko získava svoje osobitné vlastnosti ako surovina, čím prispieva k vlastnostiam a kvalite syra „Telemea de Sibiu“ v porovnaní s ďalšími výrobkami v jeho kategórii, s organoleptickými vlastnosťami výrobku, ktoré sa naň preniesli z rastlín a mikroflóry.

Osobitné vlastnosti syra „Telemea de Sibiu“ sa odvodzujú z intenzívnej a príjemnej, mierne pikantnej, slanej chuti s miernou dochuťou a jemnou vôňou ovčieho mlieka v spojení s ďalšími vôňami typickými pre výrobok, ako sú dozreté divo rastúce trávy a seno, pričom ovčia vôňa mierne prevažuje, no žiadna vôňa nezastiera ostatné.

V oblasti výroby syra „Telemea de Sibiu“ je povolanie baci (pastier, ktorý má na starosti výrobu syra) vážené, čo svedčí o dlhoročnej, historicky zdokumentovanej tradícii. Praktické znalosti pastierov baci sú dôležitou zložkou osobitosti výrobku, keďže výroba sa uskutočňuje ručne. Je dôležité, aby bol baci schopný určiť tú správnu chvíľu zrážania mlieka, aby sa potom mohla zrazenina ďalej spracovať.

Stáročia stará tradícia výroby syra v oblasti výroby „Telemea de Sibiu“ umožnila v priebehu času zachovať výrobné postupy v neporušenom a nezmenenom stave. Praktické znalosti pastierov baci sú dôležitou zložkou osobitosti výrobku, keďže výroba sa uskutočňuje ručne.

Na kvalitu syra „Telemea de Sibiu“ má vplyv spôsob, akým sa mlieko pripravuje a syrí miestnymi metódami. Mlieko sa umiestni do kadí, v ktorých sa zohreje na 28 – 30 °C, pričom sa neprestajne ručne mieša krúživým pohybom v jednom smere, aby sa neprichytilo na dne kade. Keď mlieko dosiahne teplotu 28 – 30 °C, pridá sa primerané množstvo syridla a mlieko sa mieša krúživým pohybom v jednom smere a potom v opačnom smere počas 1 – 2 minút a potom sa nechá odpočívať 45 – 60 minút, aby sa vyzrážalo.

Zrazenina sa vyberie z kade pomocou špeciálnej naberačky nazývanej vareška „telemea“ po kusoch širokých ako naberačka a hrubých 2 – 3 cm, ktoré sa poukladajú vedľa seba do nádoby na plátno so vzorkou v tvare rybích šupín, a potom sa krája pozdĺžne aj priečne so špeciálnym nožom so zaoblenou špičkou, aby sa vytvorili rovnako veľké pásy so šírkou 3 – 4 cm. Krája sa pomalými pohybmi. Zrazenina sa musí krájať opatrne, aby sa nerozpadla a nepremenila na srvátku. Tento úkon sa opakuje ešte dvakrát a potom sa bloky syreniny 30 – 35 minút lisujú, aby sa zbavili srvátky a dosiahli charakteristickú konzistenciu s výškou bloku 12 – 14 cm.

V celej oblasti výroby sa každý rok koná viacero festivalov, slávností a folklórnych podujatí, na ktorých sa oslavuje chov oviec a syr „Telemea de Sibiu“. Ide napríklad o festival Sus pe muntele din Jina, Festival syra a brandy a festival Bujorul de Munte. „Telemea de Sibiu“ sa na týchto podujatiach prezentuje ako jeden z emblematických výrobkov tohto regiónu.

Oblasť výroby, používanie tradičných nástrojov, ručné spracovanie výrobku a skutočnosť, že sa vyrába výhradne z čerstvo nadojeného, nepasterizovaného surového ovčieho mlieka, spôsob spracovania zrazeniny a skutočnosť, že syr zreje a uchováva sa v náleve, sú živým dôkazom existencie výrobných postupov, ktoré sa časom zachovali v neporušenom a nezmenenom stave.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.madr.ro/docs/ind-alimentara/2018/telemea-de-sibiu/caiet-sarcini-telemea-de-sibiu-2018.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

Korigendá

| 17.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/11

---

Korigendum k oznámeniu o začatí revízneho prešetrovania ochranných opatrení uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z ocele

(
  Úradný vestník Európskej únie C 169 zo 17. mája 2019
  )

(2019/C 203/07)

Na strane 12 v bode 7:

namiesto:

„Žiadosť o intervenciu úradníka pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Časové rámce stanovené v oddiele 5.1 až 5.3 tohto oznámenia na podania Komisii sa v zásade primerane uplatňujú aj na žiadosti o intervenciu úradníka pre vypočutie. Ak sa takéto žiadosti predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie môže preskúmať aj dôvody takéhoto oneskorenia, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.“

má byť:

má byť:

„Žiadosť o intervenciu úradníka pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Časové rámce stanovené v oddiele 4.1 až 4.3 tohto oznámenia na podania Komisii sa v zásade primerane uplatňujú aj na žiadosti o intervenciu úradníka pre vypočutie. Ak sa takéto žiadosti predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie môže preskúmať aj dôvody takéhoto oneskorenia, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.“

Na strane 15 v prílohe:

namiesto:

namiesto:

| „Číslo výrobku | Kategória výrobku |
| --- | --- |
| 20 | Plynové rúrky |
| 21 | Duté profily |
| 22 | Bezšvové rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele |
| 24 | Ostatné bezšvové rúry |
| 25 | Veľké zvárané rúry |
| 27 | Tyče z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele dokončené za studena |
| 28 | Drôt z nelegovanej ocele“ |

„Číslo výrobku

Kategória výrobku

20

Plynové rúrky

21

Duté profily

22

Bezšvové rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele

24

Ostatné bezšvové rúry

25

Veľké zvárané rúry

27

Tyče z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele dokončené za studena

28

Drôt z nelegovanej ocele“

má byť:

má byť:

| „Číslo výrobku | Kategória výrobku |
| --- | --- |
| 20 | Plynové rúrky |
| 21 | Duté profily |
| 22 | Bezšvové rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele |
| 24 | Ostatné bezšvové rúry |
| 25 | Veľké zvárané rúry |
| 26 | Ostatné zvárané rúrky |
| 27 | Tyče z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele dokončené za studena |
| 28 | Drôt z nelegovanej ocele“ |

„Číslo výrobku

Kategória výrobku

20

Plynové rúrky

21

Duté profily

22

Bezšvové rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele

24

Ostatné bezšvové rúry

25

Veľké zvárané rúry

26

Ostatné zvárané rúrky

27

Tyče z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele dokončené za studena

28

Drôt z nelegovanej ocele“

---