# Euroopa Liidu C 52/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 52 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide11. veebruar 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 52

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide11. veebruar 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 052/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7862 – TDR Capital / Euro Garages) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 052/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7862 – TDR Capital / Euro Garages) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 052/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2016/C 052/03 | Komisjoni otsus, 8. veebruar 2016, sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga | 3 |
| 2016/C 052/04 | Komisjoni otsus, 8. veebruar 2016, sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga | 5 |
| 2016/C 052/05 | Komisjoni otsus, 8. veebruar 2016, sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga | 7 |
| 2016/C 052/06 | Komisjoni otsus, 8. veebruar 2016, sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga | 9 |
| | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon |
| 2016/C 052/07 | Otsus nr F2, 23. juuni 2015, mis käsitleb teabevahetust institutsioonide vahel perehüvitiste taotluseks (
  2
  ) | 11 |
| 2016/C 052/08 | Otsus nr H7, 25. juuni 2015, otsuse nr H3 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 90 osutatud vahetuskursi kindlaksmääramisel aluseks võetavat kuupäeva) läbivaatamise kohta (
  2
  ) | 13 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2016/C 052/09 | Otsus lõpetada ametlik uurimismenetlus, sest EFTA riik on oma teatise tagasi võtnud – 2014. aasta elektrileping PCCga ja 2014. aasta elektrienergia ülekande leping | 14 |
| 2016/C 052/10 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 15 |
| 2016/C 052/11 | Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid | 16 |
| 2016/C 052/12 | Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 052/02

Euro vahetuskurss

2

2016/C 052/03

Komisjoni otsus, 8. veebruar 2016, sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

3

2016/C 052/04

Komisjoni otsus, 8. veebruar 2016, sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

5

2016/C 052/05

Komisjoni otsus, 8. veebruar 2016, sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

7

2016/C 052/06

Komisjoni otsus, 8. veebruar 2016, sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

9

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

2016/C 052/07

Otsus nr F2, 23. juuni 2015, mis käsitleb teabevahetust institutsioonide vahel perehüvitiste taotluseks (
  2
  )

2

11

2016/C 052/08

Otsus nr H7, 25. juuni 2015, otsuse nr H3 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 90 osutatud vahetuskursi kindlaksmääramisel aluseks võetavat kuupäeva) läbivaatamise kohta (
  2
  )

2

13

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2016/C 052/09

Otsus lõpetada ametlik uurimismenetlus, sest EFTA riik on oma teatise tagasi võtnud – 2014. aasta elektrileping PCCga ja 2014. aasta elektrienergia ülekande leping

14

2016/C 052/10

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

15

2016/C 052/11

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

16

2016/C 052/12

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

17

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 052/13 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord / Roth Agrarhandel) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 052/14 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 19 |
| 2016/C 052/15 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 23 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 052/13

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord / Roth Agrarhandel) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 052/14

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

19

2016/C 052/15

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

23

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2016/C 052/16 | Teade Hiina Rahvavabariigist ja Taist pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta – parandus ( ELT C 392, 25.11.2015 ) | 27 |

Parandused

2016/C 052/16

Teade Hiina Rahvavabariigist ja Taist pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta – parandus ( ELT C 392, 25.11.2015 )

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7862 – TDR Capital / Euro Garages)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 52/01)

14. jaanuaril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7862 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7862 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/2

---

Euro vahetuskurss (1)

10. veebruar 2016

(2016/C 52/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1257 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,42 |
| DKK | Taani kroon | 7,4638 |
| GBP | Inglise nael | 0,77328 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5162 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0960 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,6195 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,031 |
| HUF | Ungari forint | 311,62 |
| PLN | Poola zlott | 4,4289 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4830 |
| TRY | Türgi liir | 3,2945 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5848 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5601 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7686 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6916 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5674 |
| KRW | Korea vonn | 1 340,37 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,8379 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4007 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6350 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 136,73 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6398 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,388 |
| RUB | Vene rubla | 88,5600 |
| THB | Tai baat | 39,793 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3758 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,0652 |
| INR | India ruupia | 76,3844 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1257

JPY

Jaapani jeen

129,42

DKK

Taani kroon

7,4638

GBP

Inglise nael

0,77328

SEK

Rootsi kroon

9,5162

CHF

Šveitsi frank

1,0960

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,6195

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,031

HUF

Ungari forint

311,62

PLN

Poola zlott

4,4289

RON

Rumeenia leu

4,4830

TRY

Türgi liir

3,2945

AUD

Austraalia dollar

1,5848

CAD

Kanada dollar

1,5601

HKD

Hongkongi dollar

8,7686

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6916

SGD

Singapuri dollar

1,5674

KRW

Korea vonn

1 340,37

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,8379

CNY

Hiina jüaan

7,4007

HRK

Horvaatia kuna

7,6350

IDR

Indoneesia ruupia

15 136,73

MYR

Malaisia ringit

4,6398

PHP

Filipiini peeso

53,388

RUB

Vene rubla

88,5600

THB

Tai baat

39,793

BRL

Brasiilia reaal

4,3758

MXN

Mehhiko peeso

21,0652

INR

India ruupia

76,3844

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/3

---

KOMISJONI OTSUS,

8. veebruar 2016,

sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

(2016/C 52/03)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu otsust, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) (edaspidi „protokoll”) sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Seoses Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega ning seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega toimub protokolli sõlmimine erineva menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(1)

Seoses Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega ning seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega toimub protokolli sõlmimine erineva menetluse kohaselt.

| (2) | Nõukogu võttis 1. oktoobril 2015 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 ja Horvaatia ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt vastu otsuse (EL) 2015/1891 (1) protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 1. oktoobril 2015 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 ja Horvaatia ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt vastu otsuse (EL) 2015/1891 (1) protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta.

| (3) | 18. veebruaril 2014 (iirikeelse versiooni puhul 1. oktoobril 2015) võttis nõukogu vastu otsuse (EL) 2015/1892, (2) millega kiidetakse heaks protokolli sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel. |
| --- | --- |

(3)

18. veebruaril 2014 (iirikeelse versiooni puhul 1. oktoobril 2015) võttis nõukogu vastu otsuse (EL) 2015/1892, (2) millega kiidetakse heaks protokolli sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.

| (4) | Protokoll tuleks seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, |
| --- | --- |

(4)

Protokoll tuleks seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (3) (edaspidi „protokoll”).

Artikkel 2

Komisjoni presidenti volitatakse Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel tegema kõik vajaliku, et teha teatavaks Euroopa Aatomienergiaühenduse nõusolek sellega, et protokoll muutub tema suhtes siduvaks, ning eelkõige andma hoiule protokolli artikli 12 kohase teate.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 8. veebruar 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Nõukogu otsus (EL) 2015/1891, 1. oktoober 2015, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta (ELT L 279, 23.10.2015, lk 1).

1

(2)  Nõukogu otsus (EL) 2015/1892, 18. veebruar 2014, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel (ELT L 279, 23.10.2015, lk 3).

2

(3)  ELT L 276, 18.9.2014, lk 3.

3

---

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/5

---

KOMISJONI OTSUS,

8. veebruar 2016,

sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

(2016/C 52/04)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu otsust, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) (edaspidi „protokoll”) sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Seoses Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega ning seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega toimub protokolli sõlmimine erineva menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(1)

Seoses Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega ning seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega toimub protokolli sõlmimine erineva menetluse kohaselt.

| (2) | Nõukogu võttis 13. mail 2014 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 ja Horvaatia ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt vastu otsuse 2014/321/EL (1) protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 13. mail 2014 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 ja Horvaatia ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt vastu otsuse 2014/321/EL (1) protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta.

| (3) | 22. oktoobril 2013 võttis nõukogu vastu otsuse 2014/315/Euratom, (2) millega kiidetakse heaks protokolli sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel. |
| --- | --- |

(3)

22. oktoobril 2013 võttis nõukogu vastu otsuse 2014/315/Euratom, (2) millega kiidetakse heaks protokolli sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.

| (4) | Protokoll tuleks seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, |
| --- | --- |

(4)

Protokoll tuleks seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (3) (edaspidi „protokoll”).

Artikkel 2

Komisjoni presidenti volitatakse Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel tegema kõik vajaliku, et teha teatavaks Euroopa Aatomienergiaühenduse nõusolek sellega, et protokoll muutub tema suhtes siduvaks, ning eelkõige andma hoiule protokolli artikli 11 kohase teate.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 8. veebruar 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Nõukogu otsus 2014/321/EL, 13. mai 2014, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta (ELT L 165, 4.6.2014, lk 30).

1

(2)  Nõukogu otsus 2014/315/Euratom, 22. oktoober 2013, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel (ELT L 165, 4.6.2014, lk 1).

2

(3)  ELT L 93, 28.3.2014, lk 2.

3

---

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/7

---

KOMISJONI OTSUS,

8. veebruar 2016,

sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

(2016/C 52/05)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu otsust, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) (edaspidi „protokoll”) sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,

NING ARVESTADES JÄRGMIST:

| (1) | Seoses Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega ning seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega toimub protokolli sõlmimine erineva menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(1)

Seoses Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega ning seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega toimub protokolli sõlmimine erineva menetluse kohaselt.

| (2) | Nõukogu võttis 12. mai 2014 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 ja Horvaatia ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt vastu otsuse 2014/320/EL (1) protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 12. mai 2014 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 ja Horvaatia ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt vastu otsuse 2014/320/EL (1) protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta.

| (3) | 15. novembril 2013 võttis nõukogu vastu otsuse 2014/317/Euratom, (2) millega kiidetakse heaks protokolli sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel. |
| --- | --- |

(3)

15. novembril 2013 võttis nõukogu vastu otsuse 2014/317/Euratom, (2) millega kiidetakse heaks protokolli sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.

| (4) | Protokoll tuleks seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, |
| --- | --- |

(4)

Protokoll tuleks seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (3) (edaspidi „protokoll”).

Artikkel 2

Komisjoni presidenti volitatakse Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel tegema kõik vajaliku, et teha teatavaks Euroopa Aatomienergiaühenduse nõusolek sellega, et protokoll muutub tema suhtes siduvaks, ning eelkõige andma hoiule protokolli artikli 9 kohase teate.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 8. veebruar 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Nõukogu otsus 2014/320/EL, 12. mai 2014, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta (ELT L 165, 4.6.2014, lk 18).

1

(2)  Nõukogu otsus 2014/317/Euratom, 15. november 2013, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel (ELT L 165, 4.6.2014, lk 5).

2

(3)  ELT L 165, 4.6.2014, lk 19.

3

---

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/9

---

KOMISJONI OTSUS,

8. veebruar 2016,

sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

(2016/C 52/06)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu otsust, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (edaspidi „protokoll”)) sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Seoses Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega ning seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega toimub protokolli sõlmimine erineva menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(1)

Seoses Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega ning seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega toimub protokolli sõlmimine erineva menetluse kohaselt.

| (2) | Nõukogu võttis 20. juulil 2015 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 ja Horvaatia ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt vastu otsuse (EL) 2015/1292 (1) protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 20. juulil 2015 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 ja Horvaatia ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt vastu otsuse (EL) 2015/1292 (1) protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta.

| (3) | 14. aprillil 2014 võttis nõukogu vastu otsuse 2014/518/Euratom, (2) millega kiidetakse heaks protokolli sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel. |
| --- | --- |

(3)

14. aprillil 2014 võttis nõukogu vastu otsuse 2014/518/Euratom, (2) millega kiidetakse heaks protokolli sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.

| (4) | Protokoll tuleks seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, |
| --- | --- |

(4)

Protokoll tuleks seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (3) (edaspidi „protokoll”).

Artikkel 2

Komisjoni presidenti volitatakse Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel tegema kõik vajaliku, et teha teatavaks Euroopa Aatomienergiaühenduse nõusolek sellega, et protokoll muutub tema suhtes siduvaks, ning eelkõige andma hoiule protokolli artikli 13 kohase teate.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 8. veebruar 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Nõukogu otsus (EL) 2015/1292, 20. juuli 2015, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta (ELT L 199, 29.7.2015, lk 1).

1

(2)  Nõukogu otsus 2014/518/Euratom, 14. aprill 2014, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel (ELT L 233, 6.8.2014, lk 20).

2

(3)  ELT L 233, 6.8.2014, lk 3.

3

---

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/11

---

OTSUS nr F2,

23. juuni 2015,

mis käsitleb teabevahetust institutsioonide vahel perehüvitiste taotluseks

(EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst)

(2016/C 52/07)

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta, (1) eriti selle artikli 72 punkti a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord, (2) eelkõige selle artikli 2 lõiget 2 ja III jaotise VI peatükki,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Halduskomisjoni 340. koosolekul, mis toimus 22.–23. oktoobril 2014, avaldasid delegatsioonid muret perehüvitiste andmisel ja arvutamisel toimuva pädevate asutuste vahelise teabevahetuse kiiruse, ühtsuse ja ülesehitusega seotud probleemide üle. |
| --- | --- |

(1)

Halduskomisjoni 340. koosolekul, mis toimus 22.–23. oktoobril 2014, avaldasid delegatsioonid muret perehüvitiste andmisel ja arvutamisel toimuva pädevate asutuste vahelise teabevahetuse kiiruse, ühtsuse ja ülesehitusega seotud probleemide üle.

| (2) | Perehüvitiste andmise menetluse keerukust ja pikkust arutati ka halduskomisjoni perehüvitiste töörühma 18. aprilli 2012. aasta koosolekul ning perehüvitiste teise riiki ülekandmise ja perehüvitiste andmise pädevuse alases mõttekojas 10. märtsil 2015. |
| --- | --- |

(2)

Perehüvitiste andmise menetluse keerukust ja pikkust arutati ka halduskomisjoni perehüvitiste töörühma 18. aprilli 2012. aasta koosolekul ning perehüvitiste teise riiki ülekandmise ja perehüvitiste andmise pädevuse alases mõttekojas 10. märtsil 2015.

| (3) | Institutsioonidevaheline teabevahetus peaks vastama määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 lõikele 3 ja artikli 76 lõikele 4 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklile 2 ning artikli 60 lõigetele 2 ja 3. |
| --- | --- |

(3)

Institutsioonidevaheline teabevahetus peaks vastama määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 lõikele 3 ja artikli 76 lõikele 4 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklile 2 ning artikli 60 lõigetele 2 ja 3.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 60 lõikes 3 on sätestatud, et kui asutus, kellele esitatakse perehüvitiste taotlus, järeldab, et tema õigusaktid on kohaldatavad, kuid mitte prioriteetsusõiguse alusel, peaks komisjon viivitamatult vastu võtma esialgse otsuse kohaldatavate prioriteetsuse määramise eeskirjade kohta ning edastama taotluse määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 lõike 3 kohaselt sellele liikmesriigi asutusele, kellel komisjoni arvates on esmane pädevus. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 60 lõikes 3 on sätestatud, et kui asutus, kellele esitatakse perehüvitiste taotlus, järeldab, et tema õigusaktid on kohaldatavad, kuid mitte prioriteetsusõiguse alusel, peaks komisjon viivitamatult vastu võtma esialgse otsuse kohaldatavate prioriteetsuse määramise eeskirjade kohta ning edastama taotluse määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 lõike 3 kohaselt sellele liikmesriigi asutusele, kellel komisjoni arvates on esmane pädevus.

| (5) | Välja arvatud juhul, kui määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 60 lõike 3 alusel edastatud taotluse saanud asutus on teatanud, et ta vaidlustab esialgse otsuse ettenähtud kahekuulise tähtaja jooksul, muutub esialgne otsus lõplikuks kas alates kuupäevast, mil taotluse saanud asutus kiidab otsuse heaks, või juhul, kui taotluse saanud asutus esialgse otsuse kohta oma seisukohta ei anna, pärast kahe kuu möödumist kuupäevast, millal taotluse saanud asutus taotluse vastu võttis (vastavalt sellele, kumb kuupäev on varasem). |
| --- | --- |

(5)

Välja arvatud juhul, kui määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 60 lõike 3 alusel edastatud taotluse saanud asutus on teatanud, et ta vaidlustab esialgse otsuse ettenähtud kahekuulise tähtaja jooksul, muutub esialgne otsus lõplikuks kas alates kuupäevast, mil taotluse saanud asutus kiidab otsuse heaks, või juhul, kui taotluse saanud asutus esialgse otsuse kohta oma seisukohta ei anna, pärast kahe kuu möödumist kuupäevast, millal taotluse saanud asutus taotluse vastu võttis (vastavalt sellele, kumb kuupäev on varasem).

| (6) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 lõike 3 punktile a ja määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 60 lõikele 3 tuleks diferentseeritud lisahüvitis välja arvutada ja maksta välja kohe pärast seda, kui asjaomane isik on omandanud õiguse selle hüvitise saamiseks ja liikmesriigil on olemas diferentseeritud lisahüvitise arvutamiseks vajalik teave. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 lõike 3 punktile a ja määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 60 lõikele 3 tuleks diferentseeritud lisahüvitis välja arvutada ja maksta välja kohe pärast seda, kui asjaomane isik on omandanud õiguse selle hüvitise saamiseks ja liikmesriigil on olemas diferentseeritud lisahüvitise arvutamiseks vajalik teave.

| (7) | Kui asutus, kellele perehüvituse taotlus esitati, on vastu võtnud esialgse otsuse kohaldatavate prioriteetsuse määramise eeskirjade kohta, kuid tal ei ole veel diferentseeritud lisahüvitise lõplikuks arvutamiseks kogu vajalikku teavet, peaks see asutus asjaomase isiku taotlusel diferentseeritud lisahüvitise välja arvutama ja maksma ajutiselt, kui niisugust arvutust on võimalik teha olemasoleva teabe põhjal vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 lõike 3 punktile a ja määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 7 ning artikli 60 lõikele 3. Kui asjaomaste asutuste vahel tekib lahkarvamus selle üle, kumma õigusaktid kuuluvad prioriteetsusõiguse alusel kohaldamisele, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 6 lõikeid 2–5 ja artikli 60 lõiget 4. |
| --- | --- |

(7)

Kui asutus, kellele perehüvituse taotlus esitati, on vastu võtnud esialgse otsuse kohaldatavate prioriteetsuse määramise eeskirjade kohta, kuid tal ei ole veel diferentseeritud lisahüvitise lõplikuks arvutamiseks kogu vajalikku teavet, peaks see asutus asjaomase isiku taotlusel diferentseeritud lisahüvitise välja arvutama ja maksma ajutiselt, kui niisugust arvutust on võimalik teha olemasoleva teabe põhjal vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 lõike 3 punktile a ja määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 7 ning artikli 60 lõikele 3. Kui asjaomaste asutuste vahel tekib lahkarvamus selle üle, kumma õigusaktid kuuluvad prioriteetsusõiguse alusel kohaldamisele, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 6 lõikeid 2–5 ja artikli 60 lõiget 4.

| (8) | Vormide kasutamine teabevahetusel seoses määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 kohase perehüvitiste andmise ja arvutamisega peaks olema kooskõlas otsusega nr E1 (3). |
| --- | --- |

(8)

Vormide kasutamine teabevahetusel seoses määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 kohase perehüvitiste andmise ja arvutamisega peaks olema kooskõlas otsusega nr E1 (3).

| (9) | Halduskomisjon nõustub seetõttu, et määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ühtse kohaldamise hõlbustamiseks tuleks määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 alusel perehüvitiste andmise ja arvutamisega seoses toimuvale teabevahetusele kehtestada selgemad tähtajad ning ka selgemad eeskirjad diferentseeritud lisahüvitise maksmiseks (sealhulgas ajutiselt),
  toimides vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 71 lõikes 2 sätestatud tingimustele, |
| --- | --- |

(9)

Halduskomisjon nõustub seetõttu, et määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ühtse kohaldamise hõlbustamiseks tuleks määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 alusel perehüvitiste andmise ja arvutamisega seoses toimuvale teabevahetusele kehtestada selgemad tähtajad ning ka selgemad eeskirjad diferentseeritud lisahüvitise maksmiseks (sealhulgas ajutiselt),

toimides vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 71 lõikes 2 sätestatud tingimustele,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Pädev asutus esitab teiste liikmesriikide asjaomastele asutustele viivitamata kogu teabe, mis on perehüvitise saamise õiguse kindlakstegemiseks ja perehüvitise arvutamiseks vajalik. Samuti edastab pädev asutus juhul, kui talle saab teatavaks informatsioon, mis võib olla perehüvitise saamise õiguse kindlakstegemise või perehüvitise arvutamise otsuse suhtes asjassepuutuv, võimalikult kiiresti selle teabe teistele asutustele. |
| --- | --- |

1.

Pädev asutus esitab teiste liikmesriikide asjaomastele asutustele viivitamata kogu teabe, mis on perehüvitise saamise õiguse kindlakstegemiseks ja perehüvitise arvutamiseks vajalik. Samuti edastab pädev asutus juhul, kui talle saab teatavaks informatsioon, mis võib olla perehüvitise saamise õiguse kindlakstegemise või perehüvitise arvutamise otsuse suhtes asjassepuutuv, võimalikult kiiresti selle teabe teistele asutustele.

| 2. | Pädev asutus vastab teisest liikmesriigist saadud teabetaotlusele viivitamata ja igal juhul mitte hiljem kui:






  a) | kahe kuu jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva juhul, kui tegemist on taotlusega võtta seisukoht määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 60 lõikes 3 osutatud prioriteetsuse määramise eeskirjade kohta tehtud esialgse otsuse suhtes, või |
| --- | --- | --- |

2.

Pädev asutus vastab teisest liikmesriigist saadud teabetaotlusele viivitamata ja igal juhul mitte hiljem kui:

a)

kahe kuu jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva juhul, kui tegemist on taotlusega võtta seisukoht määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 60 lõikes 3 osutatud prioriteetsuse määramise eeskirjade kohta tehtud esialgse otsuse suhtes, või

| b) | kõikidel muudel juhtudel kolme kuu jooksul pärast teabetaotluse saamist. |
| --- | --- |

b)

kõikidel muudel juhtudel kolme kuu jooksul pärast teabetaotluse saamist.

| 3. | Erandjuhul, kui teabetaotluse saanud asutusel ei ole mõjuvatel põhjustel võimalik vastata lõike 2 punktis b ette nähtud tähtajal, teatab ta teabetaotluse esitanud asutusele sellest ja viivituse põhjustest, ning kui võimalik, teatab see asutus, millal ta taotletud teabe esitab, ja annab teabetaotluse esitanud asutusele teada kõigist ettenähtud ajakavas toimuvatest muudatustest. |
| --- | --- |

3.

Erandjuhul, kui teabetaotluse saanud asutusel ei ole mõjuvatel põhjustel võimalik vastata lõike 2 punktis b ette nähtud tähtajal, teatab ta teabetaotluse esitanud asutusele sellest ja viivituse põhjustest, ning kui võimalik, teatab see asutus, millal ta taotletud teabe esitab, ja annab teabetaotluse esitanud asutusele teada kõigist ettenähtud ajakavas toimuvatest muudatustest.

| 4. | Kui tegemist on vähemalt kahe liikmesriigiga, vahetavad pädevad asutused taotluse korral teavet hüvitiste saajate perekondliku olukorra ning makstud hüvitiste suuruse ja määrade kohta. Sellised taotlused tuleb esitada lõike 2 punktis b osutatud tähtaegadel. Ilma et see piiraks lõikes 1 sätestatud kohustust, ei esita pädev asutus ilma konkreetse aluseta tavalisi korrapäraseid teabetaotlusi kas hüvitise suuruse või hüvitise saamise õiguse kontrollimiseks tihemini kui kord aastas ja taotluse saanud pädev asutus ei ole kohustatud sellisele taotlusele vastama tihemini kui kord aastas. |
| --- | --- |

4.

Kui tegemist on vähemalt kahe liikmesriigiga, vahetavad pädevad asutused taotluse korral teavet hüvitiste saajate perekondliku olukorra ning makstud hüvitiste suuruse ja määrade kohta. Sellised taotlused tuleb esitada lõike 2 punktis b osutatud tähtaegadel. Ilma et see piiraks lõikes 1 sätestatud kohustust, ei esita pädev asutus ilma konkreetse aluseta tavalisi korrapäraseid teabetaotlusi kas hüvitise suuruse või hüvitise saamise õiguse kontrollimiseks tihemini kui kord aastas ja taotluse saanud pädev asutus ei ole kohustatud sellisele taotlusele vastama tihemini kui kord aastas.

| 5. | Diferentseeritud lisahüvitis arvutatakse ja makstakse välja viivitamata pärast seda, kui asjaomane isik on omandanud õiguse selle hüvitise saamiseks ja liikmesriigil on olemas diferentseeritud lisahüvitise arvutamiseks vajalik teave. Täiendavat või ajutist lisahüvitist makstakse pädeva liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides perehüvitiste maksmiseks ette nähtud ajavahemike järel. |
| --- | --- |

5.

Diferentseeritud lisahüvitis arvutatakse ja makstakse välja viivitamata pärast seda, kui asjaomane isik on omandanud õiguse selle hüvitise saamiseks ja liikmesriigil on olemas diferentseeritud lisahüvitise arvutamiseks vajalik teave. Täiendavat või ajutist lisahüvitist makstakse pädeva liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides perehüvitiste maksmiseks ette nähtud ajavahemike järel.

| 6. | Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist. |
| --- | --- |

6.

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist.

Halduskomisjoni esimees

Liene RAMANE

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

2

(3)  Otsus nr E1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 4 osutatud elektroonilise andmevahetuse praktilist korraldust üleminekuperioodil (ELT C 106, 24.4.2010, lk 9).

3

---

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/13

---

OTSUS nr H7,

25. juuni 2015,

otsuse nr H3 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 90 osutatud vahetuskursi kindlaksmääramisel aluseks võetavat kuupäeva) läbivaatamise kohta

(EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst)

(2016/C 52/08)

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) (1) artikli 72 punkti a, mille kohaselt halduskomisjon tegeleb kõigi määrusest (EÜ) nr 883/2004 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrusest (EÜ) nr 987/2009 (milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord) (2) tulenevate haldus- ja tõlgendusküsimustega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt otsuse nr H3 (3) punktile 8 tuleb käesolev otsus läbi vaadata ühe aasta möödumisel määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 jõustumisest. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt otsuse nr H3 (3) punktile 8 tuleb käesolev otsus läbi vaadata ühe aasta möödumisel määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 jõustumisest.

| (2) | Otsuses H3 kasutatud mõisted peaksid selguse huvides olema järjekindlad. Seega juhtudel, kui on kasutatud väljendit „avaldatud”, tuleks see asendada väljendiga „avaldatud”. Kui on kasutatud väljendit „kehtiv vahetuskurss”, tuleks see asendada väljendiga „avaldatud vahetuskurss”. |
| --- | --- |

(2)

Otsuses H3 kasutatud mõisted peaksid selguse huvides olema järjekindlad. Seega juhtudel, kui on kasutatud väljendit „avaldatud”, tuleks see asendada väljendiga „avaldatud”. Kui on kasutatud väljendit „kehtiv vahetuskurss”, tuleks see asendada väljendiga „avaldatud vahetuskurss”.

| (3) | Otsuse H3 lõike 6 sõnastus on põhjustanud tõlgendamisraskusi ning liikmesriikides on seda erinevalt kohaldatud. Seega on vaja kõnealust sätet muuta, et selgitada menetlust, mida tuleb kohaldada, |
| --- | --- |

(3)

Otsuse H3 lõike 6 sõnastus on põhjustanud tõlgendamisraskusi ning liikmesriikides on seda erinevalt kohaldatud. Seega on vaja kõnealust sätet muuta, et selgitada menetlust, mida tuleb kohaldada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Otsuse nr H3 lõike 3 punktis a ja lõike 3 punktis b asendatakse väljend „avaldatud” väljendiga „avaldatud”. |
| --- | --- |

1.

Otsuse nr H3 lõike 3 punktis a ja lõike 3 punktis b asendatakse väljend „avaldatud” väljendiga „avaldatud”.

| 2. | Otsuse nr H3 lõikes 5 asendatakse väljend „kehtiv vahetuskurss” väljendiga „avaldatud vahetuskurss”. |
| --- | --- |

2.

Otsuse nr H3 lõikes 5 asendatakse väljend „kehtiv vahetuskurss” väljendiga „avaldatud vahetuskurss”.

| 3. | Otsuse nr H3 lõige 6 asendatakse järgmisega:
  „Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 90 kohaldamisel on kahe vääringu vahel kohaldatava vahetuskursi määramisel arvesse võetav kuupäev:






  a) | võlgnevate summade/jooksvalt makstavate summade tasaarvestamise taotluse puhul tööpäev, mis eelneb vahetult päevale, mil taotleja saatis võlgnevate summade/jooksvalt makstavate summade tasaarvestamise kohta lõpliku taotluse või |
| --- | --- | --- |

3.

Otsuse nr H3 lõige 6 asendatakse järgmisega:

„Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 90 kohaldamisel on kahe vääringu vahel kohaldatava vahetuskursi määramisel arvesse võetav kuupäev:

a)

võlgnevate summade/jooksvalt makstavate summade tasaarvestamise taotluse puhul tööpäev, mis eelneb vahetult päevale, mil taotleja saatis võlgnevate summade/jooksvalt makstavate summade tasaarvestamise kohta lõpliku taotluse või

| b) | sissenõudmistaotluse puhul tööpäev, mis eelneb vahetult päevale, mil taotleja saatis esimese sissenõudmistaotluse. |
| --- | --- |

b)

sissenõudmistaotluse puhul tööpäev, mis eelneb vahetult päevale, mil taotleja saatis esimese sissenõudmistaotluse.

Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab tööpäev Euroopa Keskpanga tööpäeva, mil pank avaldab valuutavahetuse jaoks päeva viitekursi.”

| 4. | Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist. |
| --- | --- |

4.

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist.

Halduskomisjoni esimees

Liene RAMANE

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

2

(3)  Otsus nr H3, 15. oktoober 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 90 osutatud vahetuskursi kindlaksmääramisel aluseks võetavat kuupäeva (ELT C 106, 24.4.2010, lk 56).

3

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/14

---

Otsus lõpetada ametlik uurimismenetlus, sest EFTA riik on oma teatise tagasi võtnud

2014. aasta elektrileping PCCga ja 2014. aasta elektrienergia ülekande leping

(2016/C 52/09)

EFTA järelevalveamet otsustas 17. juuni 2015. aasta otsusega 238/15/COL lõpetada ametliku uurimismenetluse, mis algatati järelevalveameti ja kohtu lepingu protokolli nr 3 II osa artikli 4 lõike 4 alusel 10. detsembril 2014 otsusega nr 543/14/COL seoses i) Landsvirkjun hf. ja PCC Bakki Silicon hf. vahel 17. märtsil 2014 sõlmitud elektrilepingu ja ii) Landsnet hf. ja PCC Bakki Silicon hf. vahel 7. veebruaril 2014 sõlmitud elektrienergia ülekande lepinguga.

Menetlus on muutunud tarbetuks, kuna EFTA riik võttis teatise tagasi ja lepingud on lepinguosaliste poolt enne nende jõustumist lõpetatud.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/15

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2016/C 52/10)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 16. september 2015 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 77595 |
| Otsuse nr | : | 336/15/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Piirkond | : | Abi mittesaavas piirkonnas / mittesaavates piirkondades |
| Nimetus | : | Alternatiivkütuste taristu programm |
| Õiguslik alus | : | — | Norra aastaeelarved, kus on kirjeldatud energiapoliitikat ja tehtud ettepanekud järgmise aasta eelarve kohta. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

16. september 2015

Juhtumi number

:

77595

Otsuse nr

:

336/15/COL

EFTA riik

:

Norra

Piirkond

:

Abi mittesaavas piirkonnas / mittesaavates piirkondades

Nimetus

:

Alternatiivkütuste taristu programm

Õiguslik alus

:

—

Norra aastaeelarved, kus on kirjeldatud energiapoliitikat ja tehtud ettepanekud järgmise aasta eelarve kohta.

| — | Norra parlamendi 5. aprilli 2001. aasta otsus, mis tehti Norra nafta- ja energeetikaministeeriumi 21. detsembri 2000. aasta ettepaneku põhjal. Kõnealuse parlamendi otsusega muudetakse 29. juuni 1990. aasta energiaseadust nr 50 (energiloven). |
| --- | --- |

—

Norra parlamendi 5. aprilli 2001. aasta otsus, mis tehti Norra nafta- ja energeetikaministeeriumi 21. detsembri 2000. aasta ettepaneku põhjal. Kõnealuse parlamendi otsusega muudetakse 29. juuni 1990. aasta energiaseadust nr 50 (energiloven).

| — | Norra nafta- ja energeetikaministeeriumi ja Enova kokkulepe. Kokkuleppe uusima versiooniga (viimane muudatus tehti 30. jaanuaril 2015) reguleeritakse Enova juhatuse eesmärke energiafondides ajavahemikus 28. juunist 2012 kuni 31. detsembrini 2016. |
| --- | --- |

—

Norra nafta- ja energeetikaministeeriumi ja Enova kokkulepe. Kokkuleppe uusima versiooniga (viimane muudatus tehti 30. jaanuaril 2015) reguleeritakse Enova juhatuse eesmärke energiafondides ajavahemikus 28. juunist 2012 kuni 31. detsembrini 2016.

| — | 10. detsembri 2001. aasta määrus nr 1377, milles käsitletakse elektrijaotustariifidele kehtestatud lõive (forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til energifondet). |
| --- | --- |

—

10. detsembri 2001. aasta määrus nr 1377, milles käsitletakse elektrijaotustariifidele kehtestatud lõive (forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til energifondet).

| — | Energiafondide määrus (vedtekter for energifondet), millega on energiafond määratud nafta- ja energeetikaministeeriumi haldusalasse ja sätestatud selle haldamine. |
| --- | --- |

—

Energiafondide määrus (vedtekter for energifondet), millega on energiafond määratud nafta- ja energeetikaministeeriumi haldusalasse ja sätestatud selle haldamine.

Meetme liik

:

Abikava

Eesmärk

:

Keskkonnakaitse

Abi vorm

:

Otsetoetus

Eelarve

:

300 miljonit Norra krooni

Abi osatähtsus

:

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

:

Kuni 2016. aasta lõpuni

Majandussektor

:

Transport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

| Enova |
| --- |
| Postbox 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORRA |

Enova

Postbox 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORRA

Muu teave

:

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/16

---

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

(2016/C 52/11)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 28. oktoober 2015 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 78015 |
| Otsuse number | : | 444/15/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Õiguslik alus | : | Määrus 2005-12-21-1720 |
| Meetme liik | : | Merendusalane abi |
| Eesmärk | : | Tööhõive |
| Abi vorm | : | Maksutagastus |
| Eelarve | : | 2016. aasta esimeseks pooleks hinnanguliselt 900 miljonit Norra krooni |
| Kestus | : | 1.1.2016–30.6.2016 |
| Majandusharud | : | Meretransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Kaubandus-, tööstus- ja kalandusministeerium |
| P.O. Box 8090 Dep. |
| N-0032 Oslo |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

28. oktoober 2015

Juhtumi number

:

78015

Otsuse number

:

444/15/COL

EFTA riik

:

Norra

Õiguslik alus

:

Määrus 2005-12-21-1720

Meetme liik

:

Merendusalane abi

Eesmärk

:

Tööhõive

Abi vorm

:

Maksutagastus

Eelarve

:

2016. aasta esimeseks pooleks hinnanguliselt 900 miljonit Norra krooni

Kestus

:

1.1.2016–30.6.2016

Majandusharud

:

Meretransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Kaubandus-, tööstus- ja kalandusministeerium

P.O. Box 8090 Dep.

N-0032 Oslo

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/17

---

Riigiabi – otsus mitte esitada vastuväiteid

(2016/C 52/12)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 4. november 2015 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 77887 |
| Otsuse number | : | 468/15/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Piirkond | : | Troms, Finnmark ja Nordland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Põhja-Norra tšarterlendude fondi kava kestuse pikendamine ja abikõlblikkuse tingimuste karmistamine |
| Õiguslik alus | : | Tromsi, Finnmarki ja Nordlandi omavalitsuste eelarvelised otsused |
| Meetme liik | : | Reisikorraldajate tšarterlennukulude hüvitamine |
| Eesmärk | : | Turism |
| Abi vorm | : | Toetus |
| Eelarve | : | 30 miljonit Norra krooni (3,25 miljonit eurot) kolmeks aastaks |
| Abi osatähtsus | : | kuni 25 % |
| Kestus | : | 3 aastat |
| Majandusharud | : | H51.1.0 – Sõitjate õhutransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Northern Norway Tourist Board |
| Storgata 69, Tromsø |
| P.O.Box 23 |
| N-9251 Tromsø |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

4. november 2015

Juhtumi number

:

77887

Otsuse number

:

468/15/COL

EFTA riik

:

Norra

Piirkond

:

Troms, Finnmark ja Nordland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Põhja-Norra tšarterlendude fondi kava kestuse pikendamine ja abikõlblikkuse tingimuste karmistamine

Õiguslik alus

:

Tromsi, Finnmarki ja Nordlandi omavalitsuste eelarvelised otsused

Meetme liik

:

Reisikorraldajate tšarterlennukulude hüvitamine

Eesmärk

:

Turism

Abi vorm

:

Toetus

Eelarve

:

30 miljonit Norra krooni (3,25 miljonit eurot) kolmeks aastaks

Abi osatähtsus

:

kuni 25 %

Kestus

:

3 aastat

Majandusharud

:

H51.1.0 – Sõitjate õhutransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Northern Norway Tourist Board

Storgata 69, Tromsø

P.O.Box 23

N-9251 Tromsø

NORRA

Muu teave

:

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord / Roth Agrarhandel)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 52/13)

| 1. | 3. veebruaril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hauptgenossenschaft Nord AG („Hauptgenossenschaft Nord”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. („dlg”, Taani) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Roth Agrarhandel GmbH („Roth Agrarhandel”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. veebruaril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hauptgenossenschaft Nord AG („Hauptgenossenschaft Nord”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. („dlg”, Taani) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Roth Agrarhandel GmbH („Roth Agrarhandel”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   dlg: põllumajandussektoris tegutsev, põllumajandusettevõtjatele tooteid ja teenuseid pakkuv põllumajandustootjate kooperatiiv;
  —   Hauptgenossenschaft Nord: põllumajanduskaupade (sh teravili, seemned, loomasööt ja väetised) hulgimüük ja nendega kauplemine;
  —   Roth Agrarhandel: põllumajanduskaupade (sh teravili, seemned, loomasööt ja väetised) jaemüük. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   dlg: põllumajandussektoris tegutsev, põllumajandusettevõtjatele tooteid ja teenuseid pakkuv põllumajandustootjate kooperatiiv;

—   Hauptgenossenschaft Nord: põllumajanduskaupade (sh teravili, seemned, loomasööt ja väetised) hulgimüük ja nendega kauplemine;

—   Roth Agrarhandel: põllumajanduskaupade (sh teravili, seemned, loomasööt ja väetised) jaemüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord / Roth Agrarhandel):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord / Roth Agrarhandel):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/19

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2016/C 52/14)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„ΓΛΥΚΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΑΓΡΟΥ” (GLYKO TRIANTAFYLLO AGROU)

ELi nr: CY-PGI-0005-01310 – 3.2.2015

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Γλυκο Τριανταφυλλο Αγρου” (Glyko Triantafyllo Agrou)

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Küpros

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 2.3. Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Glyko Triantafyllo Agrou” tähistatakse roosi kroonlehtedest, suhkrust ja veest valmistatud ühtlast paksu segu, mis pakseneb valmistamise käigus. Toodet serveeritakse lusikaga ja süüakse desserdina.

Keemilised omadused

Niiskusesisaldus: 20–24 %

Tuhk: 0,1–0,3 %

Sahhariidid: 70–85 %

Organoleptilised omadused

Värvus: purgis hoitava magustoidu iseloomulik värvus vaheldub sügavast punakaslillast kuni pruunini. Võidmisel on maius helepruuni/oranži värvusega, sellal kui üksikud kroonlehed on pruuni nüansiga läbikumava beeži värvusega.

Konsistents: paks segu, mis sisaldab suurt kogust rikkumatuid roosi kroonlehti, mistõttu on segu tihke konsistentsiga.

Aroom: tugev roosilõhn.

Maitse: magus, roosimaitseline.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Magustoidu valmistamiseks kasutatakse vahekorras 1:1:1 kuni 1:11⁄2:1 järgmisi koostisaineid:

| — | sordi Rosa damascena (damaskuse roos) roosi kroonlehed (ilma varreta), mis on kasvatatud määratletud geograafilise piirkonna põllumajanduslikes majapidamistes, |
| --- | --- |

—

sordi Rosa damascena (damaskuse roos) roosi kroonlehed (ilma varreta), mis on kasvatatud määratletud geograafilise piirkonna põllumajanduslikes majapidamistes,

| — | suhkur, |
| --- | --- |

—

suhkur,

| — | vesi. |
| --- | --- |

—

vesi.

Lõppsegule lisatakse ka sidrunimahla (1 %).

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

—   Tooraine koristamine: roose korjatakse üksnes jahedatel hommikutundidel, eriti kella viie ja kaheksa vahel, kui õied ei ole veel täielikult avanenud ja kroonlehed on veel niisked. Tarnimine ja ladustamine: umbes kolme tunni jooksul pärast koristamist tarnitakse värskeid roose, millel on vars veel küljes. Järgnevalt a) algab magustoidu valmistamine koheselt või (erandkorras juhtudel, kui tarnitud rooside kogus on väga suur) b) ligikaudu 75 % suhtelise niiskusega roosid jahutatakse koheselt temperatuuril 0–6 °C; roose ei tohi ladustada kauem kui 24 tundi.

—   Valmistamine: kõigepealt eemaldatakse roosiõitelt varred ja muud puitunud osad, nii et järele jäävad üksnes kroonlehed, mida sõelutakse õietolmu eemaldamiseks ning lõpuks pestakse külma kraaniveega.

—   Esimene kuumutamine suures keedukatlas: roosi kroonlehti kuumutatakse vähese suhkruga vees. Algselt lisatud veekogus sõltub pärast pesemist allesjäänud kroonlehtede kogusest. Esimesel kuumutamisel kaetakse keedukatel korralikult sobituva kaanega, nii et kõik aroomid imenduksid segusse ja oleks tagatud magustoidu jaoks soovitud roosilõhn.

—   Suures keedukatlas – teine kuumutamine: pärast ülejäänud suhkru, vee ja sidrunimahla lisamist jätkatakse segu kuumutamist avatud kaanega katlas.

—   Jahutamine, villimine ja kuumutamine ahjus: magustoit jäetakse toatemperatuuril jahtuma ning villitakse seejärel steriliseeritud kaantega ja kõrget temperatuuri taluvatesse klaaspurkidesse. Purgid pannakse seejärel ahju ja kuumutatakse seni, kuni segu keskel on temperatuur 70–85 °C.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toode „Glyko Triantafyllo Agrou” villitakse klaaspurkidesse (mis taluvad kõrgel temperatuuril kuumutamist), mille miinimum- või maksimumkaal ei ole kindlaks määratud.

Purgid pakitakse pappkastidesse ning ladustatakse toatemperatuuril (jahedas, kuivas kohas).

Säilivusaeg: kolm aastat alates pakendamise kuupäevast.

Ladustamistemperatuur: ümbritseva keskkonna temperatuur alla 25 °C.

Pakendamine on osa tootmisprotsessist ja peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas (vt punkt 3.6).

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Parema jälgitavuse huvides peab märgistamine toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. See on tingitud toote suurest saasteohust. Saastumist välditakse pakendamise ja seejärel märgistamisega, millega tagatakse, et tootmisprotsessi kõik etapid (sh lõppetapp) toimuvad määratletud geograafilises piirkonnas.

Tuleb järgida muudetud või asendatud õigusakte, milles käsitletakse toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaamimist. Lisaks sellele peab märgisel olema selgelt esitatud teave selle kohta, et toode on tehtud Agrose omavalitsusüksuses kasvatatud sordi Rosa damascena roosidest.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toodet „Glyko Triantafyllo Agrou” toodetakse Agrose omavalitsusüksuse halduspiires.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Kuigi selle lusikaga söödava roosimaiuse väikseid koguseid valmistavad ka teised tootjad Küprosel ja välismaal, on toode „Glyko Triantafyllo Agrou” ainulaadne tänu järgmistele omadustele:

| a) | tooraine, st Agrose piirkonnas kasvatatud damaskuse roosi kroonlehed; |
| --- | --- |

a)

tooraine, st Agrose piirkonnas kasvatatud damaskuse roosi kroonlehed;

| b) | damaskuse roosist valmistatud toodete ja Agrose omavalitsusüksuse vaheline seos, mis on kujunenud rohkem kui saja aasta jooksul ning tänu millele on tooted saavutanud oma maine; |
| --- | --- |

b)

damaskuse roosist valmistatud toodete ja Agrose omavalitsusüksuse vaheline seos, mis on kujunenud rohkem kui saja aasta jooksul ning tänu millele on tooted saavutanud oma maine;

| c) | oskusteave, mida on järk-järgult kogunud kogukond, aga eelkõige ka toote „Glyko Triantafyllo Agrou” ainuke kaubanduslik tootja, kes on oma tootmisprotsessis ühendanud meetodid ja kogemused, mis on saadud kohalikelt naistelt, kes vanasti valmistasid seda maiust kodus ravimina. |
| --- | --- |

c)

oskusteave, mida on järk-järgult kogunud kogukond, aga eelkõige ka toote „Glyko Triantafyllo Agrou” ainuke kaubanduslik tootja, kes on oma tootmisprotsessis ühendanud meetodid ja kogemused, mis on saadud kohalikelt naistelt, kes vanasti valmistasid seda maiust kodus ravimina.

a)

Erilise mikrokliimaga geograafiline piirkond sobib hästi damaskuse roosi kasvatamiseks.

Damaskuse roosi ja Agrose piirkonna keskkonnaomaduste vaheline seos on tingitud ilmastiku- (jahe, kuiv mäestikukliima) ja mullatingimustest. Ligikaudu 1 000 m kõrgusel merepinnast asuv Agrose piirkond on ideaalne roosikasvatuseks – sellest annab tunnistust ka kõnealuses omavalitsusüksuses roosikasvatusega tegelevate põllumajanduslike majapidamiste suur arv (ligikaudu 70 %). Lisaks sellele asub piirkond looduslikus häilus ning seega on roosid kaitstud põhjatuulte eest.

Temperatuur on vahemikus –5 °C kuni 35 °C. Oluline on fakt, et kasvuperioodi alguses on temperatuur stabiilne. Temperatuuri suuremad kõikumised (märtsist juunini) võivad roosisaaki ohustada. Vihmasadu on ka stabiilne; ka sademete puhul võib iga erinevus samuti kahjustada õitsemist ja seega avaldada negatiivset mõju saagikusele. Rooside õitsemise ja saagikoristuse ajal maikuus on vähe sademeid – seega seenhaiguste tekkimise oht väike ja koristamiseks tingimused suurepärased. Süvakivim gabro ja tardkivim diabaas koos konkreetset tüüpi mullaga (keskmise tekstuuri ja rohke orgaanilise ainega) moodustavad selle roosisordi kasvatamiseks sobivad tingimused.

Tänu erilistele ilmastiku- ja mullatingimustele tuntakse Agrose omavalitsusüksust damaskuse roosi kasvatamise ja töötlemise piirkonnana, kus seoses selle taimekultuuriga on aastate jooksul välja kujunenud mitmeid kultuuritraditsioone. Esimesed viited Küprosel damaskuse roosi kasvatamisele on pärit 19. sajandi lõpust. Milikouri ja Agrose omavalitsusüksused on ainukesed selle lille suuremahulise kasvatamisese piirkonnad, millega leiab veelkord kinnitust asjaolu, et nende alade omadused on muude paikade omadest eristatavad. Roosikasvatusega tegelemine hoogustus mõlemas piirkonnas pärast 1940. aastat, kuid Agrose piirkonnas toodeti roose rohkem ja nii on see jäänud tänapäevani, mis annab kindla aluse väita, et roosid kasvavad seal hästi tänu erilistele ilmastikutingimustele ja inimfaktorile. Samuti puuduvad kirjalikud viited selle kohta, et Milikouris oleks tehtud damaskuse roosist magustoitu; roosidest näib selles piirkonnas olevat toodetud üksnes roosivett.

Lisaks asjaolule, et Agrose piirkonna tingimused sobivad hästi damaskuse roosi kasvatamiseks, tuleks veel märkida, et teaduslike uurimuste põhjal on kõigist roosisortidest ainult 20 % lõhnavad sordid, 50 % vähelõhnavad ning kõik ülejäänud ei lõhna üldse. Damaskuse roos kuulub 20 % lõhnavate rooside hulka. Uurimustöödest nähtub ka, et selle sordi lõhn erineb muude hübriidide lõhnast. Seepärast saab järeldada, et damaskuse roosi kroonlehtedest valmistatud toote „Glyko Triantafyllo Agrou” eriline lõhn on tingitud selle roosisordi eripärastest aromaatsetest omadustest.

b)

Lisaks ajaloolisele seosele Agrose piirkonna ja lusikaga söödava maiuse vahel kajastub selle omavalitsusüksuse ja damaskuse roosist valmistatud toodete vaheline seos ka nimetatud paiga kultuurielus. Iga aasta maikuu keskpaigas (olenevalt ilmast) ehk koristusperioodil korraldab kogukond iga-aastase roosifestivali, kus on esindatud ka damaskuse roosist tooted, sh kohalikud maiustused. Roosist on saanud omavalitsusüksuse n-ö embleem; nii värskemad kui ka vanemad trükised annavad sellest külast tunnistust kui damaskuse roosist toodete valmistamise paigast.

c)

| i) | on lõpptootes roosi kroonlehed endiselt rikkumata ning tihke konsistentsiga; |
| --- | --- |

i)

on lõpptootes roosi kroonlehed endiselt rikkumata ning tihke konsistentsiga;

| ii) | on lõppsegu tihke konsistentsiga; |
| --- | --- |

ii)

on lõppsegu tihke konsistentsiga;

| iii) | on lõppsegus suur osa roosi kroonlehti. |
| --- | --- |

iii)

on lõppsegus suur osa roosi kroonlehti.

Inimtegureid, tänu millele on toode „Glyko Triantafyllo Agrou” eripäraste omadustega (eelkõige meeldiv lõhn, värvus, roosi rikkumata kroonlehed ja kroonlehtede suur osa lõppsegus), on täpsemalt kirjeldatud alljärgnevalt.

| 1. | Roose korjatakse üksnes jahedatel hommikutundidel kella viie ja kaheksa vahel, kui õied ei ole veel täielikult avanenud ja kroonlehed on alles niisked. Palavaga korjatud õites väheneb roosiõite õlisisaldus, sest eeterlik õli aurustub kroonlehtede tillukeste karvakeste kaudu. Roosiõied veetakse siis viivitamata töötlemisrajatisse, nii et maiuse valmistamisega saab alustada siis, kui kroonlehed on veel niisked ja aromaatsed. Olulise tähtsusega on ka roose kasvatavate põllumajanduslike majapidamiste lähedus töötlemisrajatisele, sest roosi kroonlehtede veoks vajalikku aega saab lühendada miinimumini, nii et nende kvaliteet ja aromaatsed omadused säilivad töötlemise käigus. |
| --- | --- |

1.

Roose korjatakse üksnes jahedatel hommikutundidel kella viie ja kaheksa vahel, kui õied ei ole veel täielikult avanenud ja kroonlehed on alles niisked. Palavaga korjatud õites väheneb roosiõite õlisisaldus, sest eeterlik õli aurustub kroonlehtede tillukeste karvakeste kaudu. Roosiõied veetakse siis viivitamata töötlemisrajatisse, nii et maiuse valmistamisega saab alustada siis, kui kroonlehed on veel niisked ja aromaatsed. Olulise tähtsusega on ka roose kasvatavate põllumajanduslike majapidamiste lähedus töötlemisrajatisele, sest roosi kroonlehtede veoks vajalikku aega saab lühendada miinimumini, nii et nende kvaliteet ja aromaatsed omadused säilivad töötlemise käigus.

| 2. | Rooside esimesel kuumutamisel vee ja suhkruga kaetakse suur katel kaanega, et vähendada eeterlike õlide aurustumist ja tagada, et maiusesse imenduks võimalikult palju meeldivat aroomi. Kuumutamise algul tekkivates aurudes on rohkem eeterlikke õlisid (meeldivat aroomi), mille keemispunkt on madalam kui vee oma ning mistõttu need aurustuvad esimesena. Seepärast on oluline, et aurustuvad eeterlikud õlid puutuksid kokku jaheda pinnaga, et õlid tiheneksid ja uuesti segusse imenduksid. |
| --- | --- |

2.

Rooside esimesel kuumutamisel vee ja suhkruga kaetakse suur katel kaanega, et vähendada eeterlike õlide aurustumist ja tagada, et maiusesse imenduks võimalikult palju meeldivat aroomi. Kuumutamise algul tekkivates aurudes on rohkem eeterlikke õlisid (meeldivat aroomi), mille keemispunkt on madalam kui vee oma ning mistõttu need aurustuvad esimesena. Seepärast on oluline, et aurustuvad eeterlikud õlid puutuksid kokku jaheda pinnaga, et õlid tiheneksid ja uuesti segusse imenduksid.

| 3. | Tänu hoolikale käsitsi korjamisele ja asjaolule, et töötlemisrajatiseni on lühike maa, saab tagada roosi rikkumata kroonlehed, mis on olulise tähtsusega lõpptoote tihke konsistentsi moodustumisel. |
| --- | --- |

3.

Tänu hoolikale käsitsi korjamisele ja asjaolule, et töötlemisrajatiseni on lühike maa, saab tagada roosi rikkumata kroonlehed, mis on olulise tähtsusega lõpptoote tihke konsistentsi moodustumisel.

| 4. | Roosi kroonlehtede osa segus on ka ülioluline tegur, millega tagatakse segu tihkem konsistents ja tugevamad aromaatsed omadused. |
| --- | --- |

4.

Roosi kroonlehtede osa segus on ka ülioluline tegur, millega tagatakse segu tihkem konsistents ja tugevamad aromaatsed omadused.

| 5. | Tänu valmistamise (kuumutamise) käigus järk-järgulisele suhkru lisamisele (kahes etapis) kuumenevad roosi kroonlehed ka järk-järgult ja ühtlaselt; see on otsustava tähtsusega lõpptoote värvuse ja tihke konsistentsi kujunemisel. |
| --- | --- |

5.

Tänu valmistamise (kuumutamise) käigus järk-järgulisele suhkru lisamisele (kahes etapis) kuumenevad roosi kroonlehed ka järk-järgult ja ühtlaselt; see on otsustava tähtsusega lõpptoote värvuse ja tihke konsistentsi kujunemisel.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/F3FF567F4E8FF1C5C2257B970039D8EF/$file/Προδιαγραφες%20Γλυκο%20Τριανταφυλλο%20Αγρου%20final.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/23

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2016/C 52/15)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„POULET DE L'ARDECHE” / „CHAPON DE L'ARDECHE”

ELi nr: FR-PGI-0005-01296 – 29.12.2014

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Tooted „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” hõlmavad liiki Gallus gallus kuuluvaid kanu ja kohikukki, keda kasvatatakse vabapidamisel looduskeskkonnas.

Nimetusega „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” hõlmatud linnud pärinevad vastupidavatest ja aeglase kasvuga tõuliinidest. Kana „Poulet de l'Ardèche” kasvatamisaeg on 81 päeva ja kohikuke „Chapon de l'Ardèche” kasvatamisaeg vähemalt 150 päeva.

Organoleptilised omadused: toodete „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” liha on tihke, väherasvane, intensiivse maitse ja tumeda värvusega. Naha ja jalgade värvus võib tõuliinist olenevalt olla erinev (valge või kollakas).

Esitlusviis

| — | Turustatakse ainult terveid A klassi rümpasid. |
| --- | --- |

—

Turustatakse ainult terveid A klassi rümpasid.

| — | Traditsiooni kohaselt on tervete rümpade turustamisel jooksmed rinnaosa külgedele rinnakuluu alla painutatud. |
| --- | --- |

—

Traditsiooni kohaselt on tervete rümpade turustamisel jooksmed rinnaosa külgedele rinnakuluu alla painutatud.

| — | Kõik jaotustükid (tükeldamine toimub ainult käsitsi) peavad vastama A klassi esitlusviisi nõuetele. |
| --- | --- |

—

Kõik jaotustükid (tükeldamine toimub ainult käsitsi) peavad vastama A klassi esitlusviisi nõuetele.

Toodet turustatakse järgmisel kujul:

| — | kitkutult ja osaliselt sisikonnast puhastatult (kana rümba miinimumkaal on 1,3 kg ja kohikukel 2,9 kg); |
| --- | --- |

—

kitkutult ja osaliselt sisikonnast puhastatult (kana rümba miinimumkaal on 1,3 kg ja kohikukel 2,9 kg);

| — | kuumtöötlemisvalmina (puhastatult ja rupsita jooksmetega kana rümba miinimumkaal on 1,030 kg ja kohikukel 2,530 kg); |
| --- | --- |

—

kuumtöötlemisvalmina (puhastatult ja rupsita jooksmetega kana rümba miinimumkaal on 1,030 kg ja kohikukel 2,530 kg);

| — | lõiketükkidena. |
| --- | --- |

—

lõiketükkidena.

Osutatud tooteid turustatakse värskelt või külmutatult.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Nimetusega „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” hõlmatud linnud on kasvatatud vabapidamisel ja neil on alates 42 päeva vanuselt vaba juurdepääs looduslikult kruusasele puudega kaetud jalutusaeda.

Lindude sööt koosneb valdavalt teraviljast.

| — | Kasvuperioodil (alates 1. päevast kuni maksimaalselt 28. päevani) on teravilja osatähtsus söödas vähemalt 50 %. |
| --- | --- |

—

Kasvuperioodil (alates 1. päevast kuni maksimaalselt 28. päevani) on teravilja osatähtsus söödas vähemalt 50 %.

| — | Nuumaperioodil (alates 29. päevast tapani) on teravilja ja teraviljast valmistatud toodete kaalutud keskmine osatähtsus söödas 80 % või suurem. Kõnealune periood hõlmab nii üldist kui ka viimast kasvuetappi. |
| --- | --- |

—

Nuumaperioodil (alates 29. päevast tapani) on teravilja ja teraviljast valmistatud toodete kaalutud keskmine osatähtsus söödas 80 % või suurem. Kõnealune periood hõlmab nii üldist kui ka viimast kasvuetappi.

Teraviljast valmistatud tooted moodustavad mitte rohkem kui 15 % teravilja ja teraviljast valmistatud toodete kogusest.

Nimetusega „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” hõlmatud lindude sööt koosneb 100 % taimedest, minaraalidest ja vitamiinidest. Söödas on vähemalt kahte liiki teravilja. Sööda rasvasisaldus ei tohi ületada 6 %. Lindudele antav sööt ei sisalda mingeid ravimeid (sh koktsidiostaatikume). Lubatud on kasutada ainult looduslikke seedefloora tasakaalustajaid.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Nimetusega „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” hõlmatud linnud on kasvatatud määratletud geograafilises piirkonnas. Kasvatusperiood hõlmab ajavahemikku alates ühepäevaste tibude saabumisest põllumajanduslikku majapidamisse kuni lindude tapamajja viimiseni.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Põllumajandusettevõtte kaugus tapamajast on väiksem kui 100 km või vedu põllumajandusettevõttest tapamajja kestab vähem kui 3 tundi. Rümpade tükeldamine toimub ainult käsitsi. Terved linnurümbad turustatakse koos jooksetega.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Lisaks linnuliha märgistamist käsitlevate eeskirjadega ette nähtud kohustuslikule teabele, peavad märgisel olema järgmised andmed:

| — | nimetus „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche”; |
| --- | --- |

—

nimetus „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche”;

| — | Euroopa Liidu kaitstud geograafilise tähise sümbol (KGT (IGP)); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kaitstud geograafilise tähise sümbol (KGT (IGP));

| — | tapamaja peab olema identifitseeritav erimärgise järgi (EMÜ märgis) või teavitava märgise kõrvale paigutatud kaalu ja hinnaga varustatud märgise järgi. |
| --- | --- |

—

tapamaja peab olema identifitseeritav erimärgise järgi (EMÜ märgis) või teavitava märgise kõrvale paigutatud kaalu ja hinnaga varustatud märgise järgi.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toote „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” geograafilise piirkonna kese on Keskmassiivi kesk- ja idaosas asuv Ardèche'i mäestik (Vivarais' mäed). Geograafiline piirkond koosneb järgmiste kantonite territooriumist.

Ardèche'i departemangu (07)

järgmiste kantonite kõik kommuunid: Annonay, Annonay Nord, Annonay Sud, Antraigues-sur-Volane, Burzet, Le Cheylard, Chomerac, Coucouron, Lamastre, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Rochemaure, Saint-Agrève, Saint-Félicien, Saint-Martin-de-Valamas, Saint-Péray, Saint-Pierreville, Satillieu, Serrières, Tournon-sur-Rhône, Vals-les-Bains, Vernoux-en-Vivarais, La Voulte-sur-Rhône; Aubenas' kantoni järgmised kommuunid: Aubenas, Mercuer, Saint-Didier-sous-Aubenas; Thueyts' kantoni järgmised kommuunid: Astet, Barnas, Chirols, Lalevade-d'Ardèche, Mayres, Meyras, Pont-de-Labeaume, Prades, Thueyts; Villeneuve-de-Bergi kantoni järgmised kommuunid: Berzème, Darbres, Lussas, Mirabel, Saint-Gineis-en-Coiron, Saint-Jean-le-Centenier, Saint-Laurent-sous-Coiron, Saint-Pons;

Loire'i departemangu (42)

järgmiste kantonite kõik kommuunid: Bourg-Argental, Pélussin, Saint-Chamond, Saint-Chamond Sud, Saint-Genest-Malifaux; La Grand-Croix' kantoni järgmised kommuunid: Doizieux, Farnay, La Grand-Croix, L'Horme, Lorette, Saint-Paul-en-Jarez, La Terrasse-sur-Dorlay; Rive-de-Gier' kantoni järgmised kommuunid: Châteauneuf, Pavezin, Rive-de-Gier, Sainte-Croix-en-Jarez;

Haut-Loire'i departemangu (43):

järgmiste kantonite kõik kommuunid: Aurec-sur-Loire, Fay-sur-Lignon, Le-Monastier-sur-Gazeille, Monistrol-sur-Loire, Montfaucon-en-Velay, Le-Puy-en-Velay Est, Le-Puy-en-Velay Sud-Est, Saint-Didier-en-Velay, Saint-Julien-Chapteuil, Sainte-Sigolène, Tence, Yssingeaux; Bas-en-Basset' kantoni järgmised kommuunid: Bas-en-Basset, Malvalette; Le Puy-en-Velay Nordi kantoni järgmised kommuunid: Chaspinhac, Malrevers, Le Monteil;

Retournaci kantoni järgmised kommuunid: Retournac; Saint-Paulieni kantoni järgmised kommuunid: Lavoûte-sur-Loire, Saint-Vincent; Solignac-sur-Loire'i kantoni järgmised kommuunid: Le Brignon, Cussac-sur-Loire, Solignac-sur-Loire; Vorey kantoni järgmised kommuunid: Beaulieu, Chamalières-sur-Loire, Mézères, Rosières, Vorey.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Toote „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” geograafiline piirkond hõlmab Vivarais' mägesid, mis asuvad peamiselt Ardèche'i departemangu territooriumil kuid hõlmavad ka Haute-Loire'i departemangu idaosa ja Loire'i departemangu lõunaosa. Piirkonna üks eripäradest on asjaolu, et kõik siinsed kommuunid asuvad mägipiirkonnas või tasandikel mägede jalamil; piirkonnale iseloomulikud ebasoodsad olud, mis on seotud kõrguse, maapinna kalde ja kliimaga, piiravad oluliselt siinse ekstensiivpõllunduse maakasutusvõimalusi.

Geograafilise piirkonna kliima on sõltuvalt aastaajast kas mäestikuline või mandriline, temperatuurierinevused on suured, üleminekuaastaajad väga lühikesed ja ilm tuuline.

Geograafilisele piirkonnale on iseloomulik vanast tardkivimist (graniit ja kildalised kivimid) moodustunud pinnas. Need kivimid on küll väga kõvad kuid kergesti lõhenevad, mistõttu on pinnas jalutusaias, kus kodulinde peetakse, väga kiviklibune.

Ardèche'i departemangu põhjaaladel 1960. aastatel alguse saanud kohalik linnukasvatus sai tõelise hoo sisse 1980. aastatel, pärast seda, kui põllumajandustootjad moodustasid 1985. aastal tootekaitseühingu „Syndicat de Défense des Volailles Fermières de l'Ardèche”.

Spetsifikaadis kehtestatud nõuetele vastavat toodet „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” valmistatakse lindudest, keda kasvatatakse vabapidamisel looduskeskkonnas, mis ei ole sobilik põllukultuuride või intensiivse karjakasvatuse jaoks; linde kasvatatakse taime- (puuviljad, marjad, läätsed) ja karjakasvatusega tegelevates väikestes ja keskmise suurusega (keskmiselt 35 hektarit) perefarmides, ning piiratud ulatusega sobivatel maatükkidel.

Et säilitada kanakasvatuse traditsioone, on linnukasvatajad orienteeritud ekstensiivsele tootmisele ja lindude vabapidamisele. See seab piirangud lindude pidamistihedusele nii hoonetes kui ka jalutusaias. Teraviljal on kanade söödas suur osakaal, see on kooskõlas Ardèche'i piirkonna põllumajandustootjate tavadega, mille kohaselt anti lindudele jalutusaias leitavale söödale lisaks teravilja, mis on toodetud põllumajandusettevõtte vähestel põldudel.

Lindudel on vaba juurdepääs jalutusaiale, mis võimaldab rahuldada nende liikumisvajadust ja täiendada nende söödaratsiooni (muru, putukad). Selleks et parandada konarliku pinnasega ja kohalikele ilmastikutingimustele avatud jalutusaedade kasutust, istutasid põllumajandustootjad palju puid (vähemalt 30 puud kohalikust liigist 400 m2 suuruse ala kohta), mis ühtaegu ergutab kanu õue minema ja suurendab nende liikuvust ning kaitseb neid päikese ja tuule eest.

Linnukasvatajad on ka valinud looduslike tingimustega kohanenud tõuliinid – linnud on rahulikud, vastupidavad ja liikuvad ning kohanenud jalutusaia eripäradega. Lisaks on kõnealustele tõuliinidele iseloomulik aeglane kasv, mistõttu on kanade tapavanus keskmisest kõrgem.

Lindude viimine ühe korraga ja tapamajja transportimisele seatud ajaline piirang aitab vältida lindude stressi.

Toote eripära

Nimetusega „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” hõlmatud linde kasvatatakse vabapidamisel looduskeskkonnas.

Toote „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” organoleptilisel vaatlusel tulid esile toote järgmised iseloomulikud omadused võrreldes muude turul pakutavate samaväärsete toodetega:

| — | nii valge (rinnaliha) kui ka punane (kintsuliha) liha on tihkem; |
| --- | --- |

—

nii valge (rinnaliha) kui ka punane (kintsuliha) liha on tihkem;

| — | liha rasvasisaldus on väiksem, maitse intensiivsem ja värvus tumedam. |
| --- | --- |

—

liha rasvasisaldus on väiksem, maitse intensiivsem ja värvus tumedam.

Jaotustükid on saadud ainult käsitsi tükeldamisel. Kui toodet „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” turustatakse tervena, on jooksmed rinnaosa külgedele rinnakuluu alla painutatud.

Põhjuslik seos

Toote „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” seos geograafilise piirkonnaga põhineb nii kõnealuse toote mainel kui ka linnukasvatuse oskusteabel.

Traditsioonilise linnukasvatuse säilitamiseks on linnukasvatajad orienteeritud väiketootmisele ja lindude vabapidamisele (pidamistiheduse piirang, kõrge tapavanus, ligipääs jalutusaeda).

Aeglase kasvuga vastupidavate tõuliinide kasutamine, teravilja suur osatähtsus söödas ning konarliku pinnasega jalutusaedade loomine, kus leidub seedimiseks vajalikku looduslikku liiva, võimaldab kasvatada kodulinde, kelle liha on tunnustatud maitseomadustega – tihke ja intensiivse maitsega. Teravilja suur osatähtsus söödas on vajalik intramuskulaarse rasva tekkeks ja seega liha maitseomaduste kujunemiseks.

Jalutusaia konarlik pinnas soodustab suurte lihaste (eelkõige kintsude) arengut ning rasvkoe vähenemist, mistõttu on toote „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” rasvasisaldus vähene.

Toodet „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” valmistatakse lindudest, kelle tapavanus on keskmisest kõrgem, mis tagab liha tumedama värvuse ja intensiivsema maitse.

Lindude tapaeelse stressi vähendamine aitab säilitata liha lõppkvaliteeti, sellele aitab kaasa ka rümpade turustamine kas käsitsi tükeldatult või tavapäraselt tervena.

Toote „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” maine tuleneb nii lindude traditsioonilisest kasvatusviisist kui ka toote organoleptilistest omadustest. Alates 1980ndadest aastatest on toote mainet aidanud suurendada nii linnukasvatussektori areng (sadakond linnukasvatajat, üle 150 kanala) kui ka toote turustamine kogu Kagu-Prantsusmaal ja kaugemalgi. Seda tõendavad mitmed auhinnad. Toode on pälvinud medaleid mitmelt põllumajandusmessilt – 1993. a hõbemedal, 1996. a pronksmedal, 1997. a hõbemedal. Toode „Poulet de l'Ardèche” / „Chapon de l'Ardèche” on ka mitme tippkoka ja Ardèche'i piirkonna restoranide menüüs, samuti on toodet saadetes ja reisijuhtides tutvustatud seoses selliste retseptidega nagu „Suprême de poulet de l'Ardèche aux écrevisses” (kana „Poulet de l'Ardèche” vähitäidisega kints) ja „Chapon de l'Ardèche en deux cuissons, morilles et vin jaune” (hautatud kohikukk „Chapon de l'Ardèche” mürklite ja kollase veiniga). Toote edule on kaasa aidanud linnukasvatajate kohalolu müügikohtades, et tutvustada tootmismeetodit ja asjakohaseid retsepte.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPouletChapondelArdeche.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

Parandused

| 11.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/27

---

Teade Hiina Rahvavabariigist ja Taist pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 392, 25. november 2015
  )

(2016/C 52/16)

Leheküljel 14 punktis 4 „Läbivaatamise põhjused”

asendatakse

„Tooted, mis tuleb väidetavalt välja jätta, on elektrijuhtmete liitmikud (põlved, loogad ja T-kujulised) standardse meeterkeerme sammuga 1,5 mm vastavalt ISO standardile BS3463.”

järgmisega:

järgmisega:

„Tooted, mis tuleb väidetavalt välja jätta, on elektrijuhtmete liitmikud (põlved, loogad ja T-kujulised) standardse meeterkeerme sammuga 1,5 mm vastavalt ISO standardile BS3643.”

---