# Az Európai Unió L 47/2017

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 47 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 60. évfolyam2017. február 24. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 47

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

60. évfolyam2017. február 24.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/316 végrehajtási rendelete (2017. február 22.) az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározása tekintetében történő módosításáról | 1 |
| | | A Bizottság (EU) 2017/317 végrehajtási rendelete (2017. február 23.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 4 |
| | | A Bizottság (EU) 2017/318 végrehajtási rendelete (2017. február 23.) a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott ötödik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról | 6 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2017/319 végrehajtási határozata (2017. február 21.) Luxemburgnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére való felhatalmazásáról szóló 2013/677/EU végrehajtási határozat módosításáról | 7 |
| | * | A Tanács (EU) 2017/320 végrehajtási határozata (2017. február 21.) Franciaországnak a Svájci Államszövetséggel a Basel Mulhouse repülőtér tekintetében a 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérő intézkedéseket tartalmazó megállapodás megkötésére történő felhatalmazásáról | 9 |
| | * | A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/321 határozata (2017. február 21.) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2016/940 határozat hatályon kívül helyezéséről (ATALANTA/1/2017) | 11 |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/322 végrehajtási határozata (2017. február 22.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztett dömpingellenes vám alóli, a 88/97/EK bizottsági rendelet szerinti mentességekről
  (az értesítés a C(2017) 1129. számú dokumentummal történt) | 13 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2017/316 végrehajtási rendelete (2017. február 22.) az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározása tekintetében történő módosításáról

1

A Bizottság (EU) 2017/317 végrehajtási rendelete (2017. február 23.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

4

A Bizottság (EU) 2017/318 végrehajtási rendelete (2017. február 23.) a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott ötödik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról

6

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2017/319 végrehajtási határozata (2017. február 21.) Luxemburgnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére való felhatalmazásáról szóló 2013/677/EU végrehajtási határozat módosításáról

7

*

A Tanács (EU) 2017/320 végrehajtási határozata (2017. február 21.) Franciaországnak a Svájci Államszövetséggel a Basel Mulhouse repülőtér tekintetében a 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérő intézkedéseket tartalmazó megállapodás megkötésére történő felhatalmazásáról

9

*

A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/321 határozata (2017. február 21.) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2016/940 határozat hatályon kívül helyezéséről (ATALANTA/1/2017)

11

*

A Bizottság (EU) 2017/322 végrehajtási határozata (2017. február 22.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztett dömpingellenes vám alóli, a 88/97/EK bizottsági rendelet szerinti mentességekről
  (az értesítés a C(2017) 1129. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2017) 1129. számú dokumentummal történt)

13

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2017.2.24. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.2.24.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 47/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/316 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. február 22.)

az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározása tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 183. cikke b) pontjára,

tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1484/95/EK bizottsági rendelet meghatározta (3) a baromfihús- és a tojáságazatra, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtásának részletes szabályait, és megállapította az érintett termékekre alkalmazandó irányadó árakat. |
| --- | --- |

(1)

Az 1484/95/EK bizottsági rendelet meghatározta (3) a baromfihús- és a tojáságazatra, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtásának részletes szabályait, és megállapította az érintett termékekre alkalmazandó irányadó árakat.

| (2) | A baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló adatok rendszeresen végrehajtott ellenőrzéséből az derül ki, hogy az irányadó árakat bizonyos termékek behozatalának vonatkozásában a származási hely szerinti árkülönbségek figyelembevételével módosítani kell. |
| --- | --- |

(2)

A baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló adatok rendszeresen végrehajtott ellenőrzéséből az derül ki, hogy az irányadó árakat bizonyos termékek behozatalának vonatkozásában a származási hely szerinti árkülönbségek figyelembevételével módosítani kell.

| (3) | Az 1484/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

Az 1484/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt előírni, hogy e rendelet a kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(4)

Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt előírni, hogy e rendelet a kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1484/95/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. február 22-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

főigazgató

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 150., 2014.5.20., 1. o.

2

(3)  A Bizottság 1484/95/EK rendelete (1995. június 28.) a kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtásával kapcsolatos részletes szabályoknak és az irányadó áraknak a baromfihús- és tojáságazat, valamint a tojásalbumin tekintetében történő megállapításáról, valamint a 163/67/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 1995.6.29., 47. o.).

3

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

| KN-kód | Árumegnevezés | Irányadó ár
  (EUR/100 kg) | A 3. cikkben említett biztosíték
  (EUR/100 kg) | Származási hely (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Tisztított és bontott, 70 %-os csirke, fagyasztva | 115,2 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva | 138,9 | 0 | AR |
| 128,1 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok darabolva, csont nélkül, fagyasztva | 228,7 | 21 | AR |
| 191,8 | 34 | BR |
| 284,6 | 5 | CL |
| 222,6 | 23 | TH |
| 0207 27 10 | Pulyka darabolva, csont nélkül, fagyasztva | 407,9 | 0 | BR |
| 302,9 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Tojás, héj nélkül, szárítva | 429,2 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból készült termékek főzés nélkül | 194,6 | 28 | BR |

KN-kód

Árumegnevezés

Irányadó ár

(EUR/100 kg)

A 3. cikkben említett biztosíték

(EUR/100 kg)

Származási hely (1)

0207 12 10

Tisztított és bontott, 70 %-os csirke, fagyasztva

115,2

0

AR

0207 12 90

Tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva

138,9

0

AR

128,1

0

BR

0207 14 10

A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok darabolva, csont nélkül, fagyasztva

228,7

21

AR

191,8

34

BR

284,6

5

CL

222,6

23

TH

0207 27 10

Pulyka darabolva, csont nélkül, fagyasztva

407,9

0

BR

302,9

0

CL

0408 91 80

Tojás, héj nélkül, szárítva

429,2

0

AR

1602 32 11

A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból készült termékek főzés nélkül

194,6

28

BR

---

(1)  A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott országnómenklatúra szerint. A »ZZ« kód jelentése: »egyéb származási hely«.”

1

---

| 2017.2.24. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.2.24.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 47/4

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/317 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. február 23.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. február 23-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

főigazgató

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 75,4 |
| MA | 110,1 |
| TR | 100,5 |
| ZZ | 95,3 |
| 0707 00 05 | MA | 86,6 |
| TR | 190,3 |
| ZZ | 138,5 |
| 0709 91 00 | EG | 113,1 |
| ZZ | 113,1 |
| 0709 93 10 | MA | 55,4 |
| TR | 172,3 |
| ZZ | 113,9 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 43,6 |
| IL | 75,0 |
| MA | 50,0 |
| TN | 50,3 |
| TR | 73,1 |
| ZA | 196,8 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00 | EG | 73,3 |
| IL | 129,0 |
| JM | 120,8 |
| MA | 102,0 |
| TR | 62,1 |
| ZZ | 97,4 |
| 0805 22 00 | IL | 120,6 |
| MA | 101,2 |
| ZZ | 110,9 |
| 0805 50 10 | EG | 82,4 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 77,3 |
| 0808 10 80 | US | 115,7 |
| ZZ | 115,7 |
| 0808 30 90 | CL | 175,7 |
| CN | 84,8 |
| ZA | 110,9 |
| ZZ | 123,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

75,4

MA

110,1

TR

100,5

ZZ

95,3

0707 00 05

MA

86,6

TR

190,3

ZZ

138,5

0709 91 00

EG

113,1

ZZ

113,1

0709 93 10

MA

55,4

TR

172,3

ZZ

113,9

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

43,6

IL

75,0

MA

50,0

TN

50,3

TR

73,1

ZA

196,8

ZZ

81,5

0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00

EG

73,3

IL

129,0

JM

120,8

MA

102,0

TR

62,1

ZZ

97,4

0805 22 00

IL

120,6

MA

101,2

ZZ

110,9

0805 50 10

EG

82,4

TR

72,2

ZZ

77,3

0808 10 80

US

115,7

ZZ

115,7

0808 30 90

CL

175,7

CN

84,8

ZA

110,9

ZZ

123,8

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 2017.2.24. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.2.24.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 47/6

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/318 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. február 23.)

a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott ötödik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állami intervenció és a magántárolási támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2016. május 18-i (EU) 2016/1240 bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 32. cikkére,

mivel:

| (1) | A Bizottság (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelete (3) megindította a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárást. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelete (3) megindította a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárást.

| (2) | Az ötödik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat meghatározni. |
| --- | --- |

(2)

Az ötödik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat meghatározni.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló ötödik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2017. február 21-én járt le – minimális eladási árat nem határoztak meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. február 23-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

főigazgató

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 206., 2016.7.30., 71. o.

2

(3)  A Bizottság (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelete (2016. november 25.) a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról (HL L 321., 2016.11.29., 45. o.).

3

---

HATÁROZATOK

| 2017.2.24. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.2.24.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 47/7

---

A TANÁCS (EU) 2017/319 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2017. február 21.)

Luxemburgnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére való felhatalmazásáról szóló 2013/677/EU végrehajtási határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 395. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A 2006/112/EK irányelv 285. cikke szerint azok a tagállamok, amelyek nem éltek a 67/228/EGK második tanácsi irányelv (2) 14. cikkében megállapított lehetőséggel, adómentességet adhatnak a hozzáadottértékadó (héa) megfizetése alól azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele legfeljebb 5 000 EUR. Az említett tagállamok degresszív adókedvezményeket nyújthatnak azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele meghaladja a tagállam által az adómentesség alkalmazására megállapított felső határt. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/112/EK irányelv 285. cikke szerint azok a tagállamok, amelyek nem éltek a 67/228/EGK második tanácsi irányelv (2) 14. cikkében megállapított lehetőséggel, adómentességet adhatnak a hozzáadottértékadó (héa) megfizetése alól azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele legfeljebb 5 000 EUR. Az említett tagállamok degresszív adókedvezményeket nyújthatnak azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele meghaladja a tagállam által az adómentesség alkalmazására megállapított felső határt.

| (2) | A 2013/677/EU tanácsi végrehajtási határozat (3) útján a 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől való eltérő intézkedés (a továbbiakban: az eltérő intézkedés) keretében Luxemburg engedélyt kapott arra, hogy eltérést alkalmazzon és 2016. december 31-ig adómentességet biztosítson azon adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 25 000 EUR-t. |
| --- | --- |

(2)

A 2013/677/EU tanácsi végrehajtási határozat (3) útján a 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől való eltérő intézkedés (a továbbiakban: az eltérő intézkedés) keretében Luxemburg engedélyt kapott arra, hogy eltérést alkalmazzon és 2016. december 31-ig adómentességet biztosítson azon adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 25 000 EUR-t.

| (3) | A Bizottság által 2016. szeptember 26-án iktatott levélben Luxemburg felhatalmazást kért az eltérő intézkedés 2017. január 1-jétől történő meghosszabbítására, és ugyanakkor az értékküszöb 25 000 EUR-ról 30 000 EUR-ra való emelésére. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság által 2016. szeptember 26-án iktatott levélben Luxemburg felhatalmazást kért az eltérő intézkedés 2017. január 1-jétől történő meghosszabbítására, és ugyanakkor az értékküszöb 25 000 EUR-ról 30 000 EUR-ra való emelésére.

| (4) | A Bizottság 2016. október 4-én kelt leveleiben tájékoztatta a többi tagállamot Luxemburg kérelméről. A Bizottság 2016. október 5-én kelt levelében értesítette Luxemburgot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság 2016. október 4-én kelt leveleiben tájékoztatta a többi tagállamot Luxemburg kérelméről. A Bizottság 2016. október 5-én kelt levelében értesítette Luxemburgot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.

| (5) | A Luxemburg által benyújtott információk alapján potenciálisan 970 további adóalany élhetne az eltérő intézkedés lehetőségével a 2006/112/EK irányelv XI. címének 2–6. fejezetében rögzített héakötelezettségeinek csökkentése érdekében. Ezzel csökkenne az adóhatóságra a kisvállalkozások ellenőrzése és az adóbeszedés kapcsán nehezedő teher is. |
| --- | --- |

(5)

A Luxemburg által benyújtott információk alapján potenciálisan 970 további adóalany élhetne az eltérő intézkedés lehetőségével a 2006/112/EK irányelv XI. címének 2–6. fejezetében rögzített héakötelezettségeinek csökkentése érdekében. Ezzel csökkenne az adóhatóságra a kisvállalkozások ellenőrzése és az adóbeszedés kapcsán nehezedő teher is.

| (6) | Tekintettel arra, hogy az eltérő intézkedés következtében csökkenni fognak a kisvállalkozásokat érintő héakötelezettségek, amelyek a 2006/112/EK irányelv 290. cikkével összhangban továbbra is választhatják az általános héaszabályozás alkalmazását, helyénvaló felhatalmazni Luxemburgot arra, hogy 2019. december 31-ig alkalmazhassa a megnövelt küszöbértéket. |
| --- | --- |

(6)

Tekintettel arra, hogy az eltérő intézkedés következtében csökkenni fognak a kisvállalkozásokat érintő héakötelezettségek, amelyek a 2006/112/EK irányelv 290. cikkével összhangban továbbra is választhatják az általános héaszabályozás alkalmazását, helyénvaló felhatalmazni Luxemburgot arra, hogy 2019. december 31-ig alkalmazhassa a megnövelt küszöbértéket.

| (7) | Az eltéréseket általában csak korlátozott időre engedélyezik, annak érdekében, hogy megfelelőségüket és hatékonyságukat meg lehessen ítélni. Ezenfelül jelenleg is folyik a 2006/112/EK irányelv – a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást tartalmazó – 281–294. cikkének felülvizsgálata, így lehetséges, hogy 2019. december 31. előtt hatályba lép egy, a héairányelv vonatkozó rendelkezéseit módosító irányelv. A kérelmezett eltérést ezért indokolt időben korlátozni, és hatályvesztésre vonatkozó rendelkezéssel ellátni. |
| --- | --- |

(7)

Az eltéréseket általában csak korlátozott időre engedélyezik, annak érdekében, hogy megfelelőségüket és hatékonyságukat meg lehessen ítélni. Ezenfelül jelenleg is folyik a 2006/112/EK irányelv – a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást tartalmazó – 281–294. cikkének felülvizsgálata, így lehetséges, hogy 2019. december 31. előtt hatályba lép egy, a héairányelv vonatkozó rendelkezéseit módosító irányelv. A kérelmezett eltérést ezért indokolt időben korlátozni, és hatályvesztésre vonatkozó rendelkezéssel ellátni.

| (8) | Az eltérő intézkedés által elérni kívánt célok megvalósulása, különösen a káros hatások elkerülése és az egyenlő versenyfeltételeket biztosítsa érdekében helyénvaló ezt a határozatot 2017. január 1-jétől alkalmazni. Az eltérő intézkedések visszamenő hatályú alkalmazásának biztosításával az érintett személyek jogos elvárásaikat tiszteletben tartják, mivel az eltérő intézkedések nem befolyásolják a gazdasági szereplők és a magánszemélyek jogait és kötelezettségeit. |
| --- | --- |

(8)

Az eltérő intézkedés által elérni kívánt célok megvalósulása, különösen a káros hatások elkerülése és az egyenlő versenyfeltételeket biztosítsa érdekében helyénvaló ezt a határozatot 2017. január 1-jétől alkalmazni. Az eltérő intézkedések visszamenő hatályú alkalmazásának biztosításával az érintett személyek jogos elvárásaikat tiszteletben tartják, mivel az eltérő intézkedések nem befolyásolják a gazdasági szereplők és a magánszemélyek jogait és kötelezettségeit.

| (9) | A Luxemburg által nyújtott információkból kiderül, hogy a küszöbérték megemelésének elhanyagolható hatása lesz a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegére. |
| --- | --- |

(9)

A Luxemburg által nyújtott információkból kiderül, hogy a küszöbérték megemelésének elhanyagolható hatása lesz a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegére.

| (10) | Az eltérő intézkedés összhangban áll a „Gondolkozz előbb kicsiben!” Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: „Small Business Act” című, 2008. június 25-i bizottsági közlemény célkitűzéseivel. |
| --- | --- |

(10)

Az eltérő intézkedés összhangban áll a „Gondolkozz előbb kicsiben!” Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: „Small Business Act” című, 2008. június 25-i bizottsági közlemény célkitűzéseivel.

| (11) | Az eltérő intézkedés nem érinti az Unió héából származó saját forrásait, mivel Luxemburg az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet (4) 6. cikkével összhangban kompenzációs számítást fog végezni. |
| --- | --- |

(11)

Az eltérő intézkedés nem érinti az Unió héából származó saját forrásait, mivel Luxemburg az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet (4) 6. cikkével összhangban kompenzációs számítást fog végezni.

| (12) | A 2013/677/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(12)

A 2013/677/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2013/677/EU végrehajtási határozat 1. és 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

A 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől eltérve Luxemburg felhatalmazást kap arra, hogy mentesítse a héa alól a legfeljebb 30 000 EUR éves árbevétellel rendelkező adóalanyokat.

2. cikk

Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.

E határozat rendelkezéseit 2017. január 1-jétől2019. december 31-ig vagy – ha az a korábbi időpont – a 2006/112/EK irányelvnek a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást érintő, a 281–294. cikkét módosító irányelv hatálybalépéséig kell alkalmazni.”.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Luxemburgi Nagyhercegség a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2017. február 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. SCICLUNA

---

(1)  
  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

1

(2)  A Tanács 67/228/EGK második irányelve (1967. április 11.) a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – a közös hozzáadottértékadó-rendszer struktúrájáról és alkalmazási módjáról (HL 71., 1967.4.14., 1303/67. o.)

2

(3)  A Tanács 2013/677/EU végrehajtási határozata (2013. november 15.) Luxemburgnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére való felhatalmazásáról (HL L 316., 2013.11.27., 33. o.).

3

(4)  A Tanács 1553/89/EGK, Euratom rendelete (1989. május 29.) a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).

4

---

| 2017.2.24. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.2.24.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 47/9

---

A TANÁCS (EU) 2017/320 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2017. február 21.)

Franciaországnak a Svájci Államszövetséggel a Basel Mulhouse repülőtér tekintetében a 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérő intézkedéseket tartalmazó megállapodás megkötésére történő felhatalmazásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a 2006. november 28-i, a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 396. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A 2006/112/EK irányelv 5. cikke értelmében a hozzáadottértékadó-rendszert (HÉA) az említett irányelv területi hatálya tekintetében főszabály szerint alkalmazni kell egy tagállam területén. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/112/EK irányelv 5. cikke értelmében a hozzáadottértékadó-rendszert (HÉA) az említett irányelv területi hatálya tekintetében főszabály szerint alkalmazni kell egy tagállam területén.

| (2) | A Bizottságnál 2015. szeptember 24-én iktatott levelében Franciaország felhatalmazást kért arra, hogy a Svájci Államszövetséggel (a tvoábbiakban: Svájc) a Basel Mulhouse repülőtérre (a továbbiakban: a repülőtér) vonatkozó, a 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedéseket tartalmazó megállapodást kössön. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottságnál 2015. szeptember 24-én iktatott levelében Franciaország felhatalmazást kért arra, hogy a Svájci Államszövetséggel (a tvoábbiakban: Svájc) a Basel Mulhouse repülőtérre (a továbbiakban: a repülőtér) vonatkozó, a 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedéseket tartalmazó megállapodást kössön.

| (3) | A 2006/112/EK irányelv 396. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2016. október 24-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Franciaország kérelméről. A Bizottság 2016. október 25-én kelt levelében értesítette Franciaországot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükséges minden információ a rendelkezésére áll. |
| --- | --- |

(3)

A 2006/112/EK irányelv 396. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2016. október 24-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Franciaország kérelméről. A Bizottság 2016. október 25-én kelt levelében értesítette Franciaországot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükséges minden információ a rendelkezésére áll.

| (4) | A repülőtér teljes egészében az Unió területén fekszik. A Bâle-Mulhouse repülőtér építésére és használatára vonatkozóan 1949. július 4-én Blotzheimben megkötött francia-svájci egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) azonban egy különleges svájci vámszektor létesítéséről rendelkezett a repülőtér egy kijelölt területén, ahol a svájci hatóságok ellenőrizhetik a Svájcot elhagyó vagy oda tartó árukat és utasokat. Az egyezményben előirányozták továbbá, hogy az érintett országok egy külön megállapodást kötnek – többek között – az említett szektorra érvényes pénzügyi szabályokról. |
| --- | --- |

(4)

A repülőtér teljes egészében az Unió területén fekszik. A Bâle-Mulhouse repülőtér építésére és használatára vonatkozóan 1949. július 4-én Blotzheimben megkötött francia-svájci egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) azonban egy különleges svájci vámszektor létesítéséről rendelkezett a repülőtér egy kijelölt területén, ahol a svájci hatóságok ellenőrizhetik a Svájcot elhagyó vagy oda tartó árukat és utasokat. Az egyezményben előirányozták továbbá, hogy az érintett országok egy külön megállapodást kötnek – többek között – az említett szektorra érvényes pénzügyi szabályokról.

| (5) | Az említett svájci vámszektorral kapcsolatban problémák merültek föl, különösen az uniós héajogszabályoknak az e területen üzemelő vállalkozások által történő alkalmazásának ellenőrzése tekintetében. |
| --- | --- |

(5)

Az említett svájci vámszektorral kapcsolatban problémák merültek föl, különösen az uniós héajogszabályoknak az e területen üzemelő vállalkozások által történő alkalmazásának ellenőrzése tekintetében.

| (6) | 2015-ben Franciaország és Svájc megállapodott, hogy nemzetközi megállapodást kötnek, amely a héa szempontjából a svájci vámszektort svájci területnek tekintené. Mivel az említett megállapodás eltér a 2006/112/EK irányelvtől, annak engedélyezéséhez az említettirányelv 396. cikkének értelmében felhatalmazás szükséges. |
| --- | --- |

(6)

2015-ben Franciaország és Svájc megállapodott, hogy nemzetközi megállapodást kötnek, amely a héa szempontjából a svájci vámszektort svájci területnek tekintené. Mivel az említett megállapodás eltér a 2006/112/EK irányelvtől, annak engedélyezéséhez az említettirányelv 396. cikkének értelmében felhatalmazás szükséges.

| (7) | Franciaország biztosítja, hogy az intézkedés ne legyen hatással az Unió héából származó saját forrásaira, |
| --- | --- |

(7)

Franciaország biztosítja, hogy az intézkedés ne legyen hatással az Unió héából származó saját forrásaira,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács felhatalmazza Franciaországot, hogy olyan megállapodást kössön Svájccal a Basel Mulhouse repülőtér vonatkozásában, amely előírja, hogya repülőtéren található, a Basel-Mulhouse repülőtér építésére és használatára vonatkozóan 1949. július 4-én Blotzheimben megkötött francia-svájci egyezmény 8. cikkében meghatározott svájci vámszektort a 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérve úgy lehessen kezelni, hogy az az említett cikk értelmében nem része egy tagállam területének sem.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2017. február 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. SCICLUNA

---

(1)  
  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

1

---

| 2017.2.24. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.2.24.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 47/11

---

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG (KKBP) 2017/321 HATÁROZATA

(2017. február 21.)

a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2016/940 határozat hatályon kívül helyezéséről (ATALANTA/1/2017)

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikkére,

tekintettel a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló, 2008. november 10-i 2008/851/KKBP tanácsi együttes fellépésre (1), és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2008/851/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) arra, hogy meghozza a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez az EU-erők parancsnokának (a továbbiakban: az EU-erők parancsnoka) kinevezésére vonatkozó döntéseket. |
| --- | --- |

(1)

A 2008/851/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) arra, hogy meghozza a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez az EU-erők parancsnokának (a továbbiakban: az EU-erők parancsnoka) kinevezésére vonatkozó döntéseket.

| (2) | A Politikai és Biztonsági Bizottság 2016. június 9-én elfogadta a (KKBP) 2016/940 határozatot (2), amellyel René LUYCKX kapitányt nevezte ki az EU-erők parancsnokává. |
| --- | --- |

(2)

A Politikai és Biztonsági Bizottság 2016. június 9-én elfogadta a (KKBP) 2016/940 határozatot (2), amellyel René LUYCKX kapitányt nevezte ki az EU-erők parancsnokává.

| (3) | Az EU műveleti parancsnok azt javasolta, hogy René LUYCKX kapitányt követően 2017. február 24-i hatállyal Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS ellentengernagyot nevezzék ki az uniós erők új parancsnokává. |
| --- | --- |

(3)

Az EU műveleti parancsnok azt javasolta, hogy René LUYCKX kapitányt követően 2017. február 24-i hatállyal Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS ellentengernagyot nevezzék ki az uniós erők új parancsnokává.

| (4) | 2017. január 19-én az Európai Unió Katonai Bizottsága támogatta ezt az ajánlást. |
| --- | --- |

(4)

2017. január 19-én az Európai Unió Katonai Bizottsága támogatta ezt az ajánlást.

| (5) | A (KKBP) 2016/940 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(5)

A (KKBP) 2016/940 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.

| (6) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió olyan határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában, amelyeknek védelmi vonatkozásai vannak, |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió olyan határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában, amelyeknek védelmi vonatkozásai vannak,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) a Politikai és Biztonsági Bizottság 2017. február 24-i hatállyal Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS kapitányt nevezi ki az EU-erők parancsnokává.

2. cikk

A (KKBP) 2016/940 határozat hatályát veszti.

3. cikk

Ez a határozat 2017. február 24-én lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. február 21-én.

a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

az elnök

W. STEVENS

---

(1)  
  HL L 301., 2008.11.12., 33. o.

1

(2)  A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/940 határozata (2016. június 9.) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2016/395 határozat hatályon kívül helyezéséről (ATALANTA/3/2016) (HL L 155., 2016.6.14., 27. o.).

2

---

| 2017.2.24. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.2.24.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 47/13

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/322 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2017. február 22.)

a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztett dömpingellenes vám alóli, a 88/97/EK bizottsági rendelet szerinti mentességekről

(az értesítés a C(2017) 1129. számú dokumentummal történt)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára való kiterjesztéséről, valamint az ilyen kerékpáralkatrészekre kiterjesztett vámnak a 703/96/EK rendelet alapján nyilvántartott importjára való kivetéséről szóló, 1997. január 10-i 71/97/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikkére,

tekintettel a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek egyes Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről szóló, 1997. január 20-i 88/97/EK bizottsági rendeletre (3) és különösen annak 4–7. cikkére,

a tagállamok tájékoztatását követően,

mivel:

| (1) | A Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó kerékpárok behozatalára kivetett dömpingellenes vámok 71/97/EK rendelettel (a továbbiakban: kiterjesztő rendelet) történt kiterjesztésének eredményeként a Kínai Népköztársaságból származó alapvető kerékpáralkatrészek Európai Unióba irányuló behozatalára jelenleg dömpingellenes vám (a továbbiakban: kiterjesztett vám) alkalmazandó. |
| --- | --- |

(1)

A Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó kerékpárok behozatalára kivetett dömpingellenes vámok 71/97/EK rendelettel (a továbbiakban: kiterjesztő rendelet) történt kiterjesztésének eredményeként a Kínai Népköztársaságból származó alapvető kerékpáralkatrészek Európai Unióba irányuló behozatalára jelenleg dömpingellenes vám (a továbbiakban: kiterjesztett vám) alkalmazandó.

| (2) | A kiterjesztő rendelet 3. cikke értelmében az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) felhatalmazással rendelkezik ahhoz, hogy a mentesség engedélyezéséhez szükséges intézkedéseket fogadjon el az alapvető kerékpáralkatrészek azon behozatala tekintetében, amellyel nem játsszák ki a dömpingellenes vámot. |
| --- | --- |

(2)

A kiterjesztő rendelet 3. cikke értelmében az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) felhatalmazással rendelkezik ahhoz, hogy a mentesség engedélyezéséhez szükséges intézkedéseket fogadjon el az alapvető kerékpáralkatrészek azon behozatala tekintetében, amellyel nem játsszák ki a dömpingellenes vámot.

| (3) | Ezeket a végrehajtási intézkedéseket a konkrét mentességi rendszert létrehozó 88/97/EK rendelet (a továbbiakban: mentesítő rendelet) tartalmazza. |
| --- | --- |

(3)

Ezeket a végrehajtási intézkedéseket a konkrét mentességi rendszert létrehozó 88/97/EK rendelet (a továbbiakban: mentesítő rendelet) tartalmazza.

| (4) | A Bizottság a mentességről szóló rendelet alapján az idők folyamán számos kerékpár-összeszerelő számára biztosított mentességet a kiterjesztett vám alól (a továbbiakban: mentességben részesülő felek). |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság a mentességről szóló rendelet alapján az idők folyamán számos kerékpár-összeszerelő számára biztosított mentességet a kiterjesztett vám alól (a továbbiakban: mentességben részesülő felek).

| (5) | A mentesítő rendelet 16. cikke (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően a Bizottság időről-időre közzétette a mentességben részesülő felek jegyzékét (4) az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(5)

A mentesítő rendelet 16. cikke (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően a Bizottság időről-időre közzétette a mentességben részesülő felek jegyzékét (4) az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (6) | A mentesítő rendelet szerinti mentességekre vonatkozó legutóbbi bizottsági végrehajtási határozatot 2015. december 15-én fogadta el a Bizottság (5). |
| --- | --- |

(6)

A mentesítő rendelet szerinti mentességekre vonatkozó legutóbbi bizottsági végrehajtási határozatot 2015. december 15-én fogadta el a Bizottság (5).

1.   MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK

MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK

| (7) | A Bizottság a lenti 1., 2. és 3. táblázatokban felsorolt felek mentesség iránti kérelmeket nyújtottak be a Bizottsághoz azok elfogadhatóságának a mentesítő rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti elbírálásához szükséges összes információval együtt. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság a lenti 1., 2. és 3. táblázatokban felsorolt felek mentesség iránti kérelmeket nyújtottak be a Bizottsághoz azok elfogadhatóságának a mentesítő rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti elbírálásához szükséges összes információval együtt.

| (8) | E feleknek a Bizottság először lehetőséget adott, hogy megtegyék észrevételeiket a kérelmeik elfogadhatóságáról hozott bizottsági következtetésekkel kapcsolatban. |
| --- | --- |

(8)

E feleknek a Bizottság először lehetőséget adott, hogy megtegyék észrevételeiket a kérelmeik elfogadhatóságáról hozott bizottsági következtetésekkel kapcsolatban.

| (9) | A mentesítő rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerint e felek mentesség iránti kérelmének megalapozottságáról hozott határozat függvényében a kérelmek Bizottsághoz való beérkezésének időpontjától felfüggesztésre került a kiterjesztett vámból következő vámtartozás megfizetése az olyan alapvető kerékpáralkatrészek bármely behozatala tekintetében, amelyekkel kapcsolatban a vizsgált fél szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tett. |
| --- | --- |

(9)

A mentesítő rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerint e felek mentesség iránti kérelmének megalapozottságáról hozott határozat függvényében a kérelmek Bizottsághoz való beérkezésének időpontjától felfüggesztésre került a kiterjesztett vámból következő vámtartozás megfizetése az olyan alapvető kerékpáralkatrészek bármely behozatala tekintetében, amelyekkel kapcsolatban a vizsgált fél szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tett.

2.   A MENTESSÉG ENGEDÉLYEZÉSE

A MENTESSÉG ENGEDÉLYEZÉSE

| (10) | Az 1. táblázatban felsorolt felek kérelmeinek megalapozottságára vonatkozó vizsgálat lezárult.

  1. táblázat








  TARIC-kiegészítő kód | Név | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| B963 | PANEX DINAMIC d.o.o. | Dr. Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Horvátország |
| C001 | CICLI EUROPA s.r.l. | 34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Olaszország |
| C002 | OLYMPIQUE SARL | ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Franciaország |
| C021 | Kuisle & Kuisle GmbH | Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Németország |
| B960 | In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda. | Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugália |
| C053 | Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower” Roman Tylec | Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Lengyelország |

(10)

Az 1. táblázatban felsorolt felek kérelmeinek megalapozottságára vonatkozó vizsgálat lezárult.

1. táblázat

1. táblázat

TARIC-kiegészítő kód

Név

Cím

B963

PANEX DINAMIC d.o.o.

Dr. Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Horvátország

C001

CICLI EUROPA s.r.l.

34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Olaszország

C002

OLYMPIQUE SARL

ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Franciaország

C021

Kuisle & Kuisle GmbH

Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Németország

B960

In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.

Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugália

o

C053

Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower” Roman Tylec

Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Lengyelország

| (11) | A vizsgálat során a Bizottság megállapította, hogy a Kínából származó alkatrészek értéke nem haladta meg az említett felek által összeszerelt kerékpáralkatrészek teljes értékének 60 %-át. |
| --- | --- |

(11)

A vizsgálat során a Bizottság megállapította, hogy a Kínából származó alkatrészek értéke nem haladta meg az említett felek által összeszerelt kerékpáralkatrészek teljes értékének 60 %-át.

| (12) | Következésképpen az összeszerelési műveletek az (EU) 2016/1036 rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül esnek. |
| --- | --- |

(12)

Következésképpen az összeszerelési műveletek az (EU) 2016/1036 rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül esnek.

| (13) | Ezen ok miatt és a mentesítő rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban az 1. táblázatban felsorolt feleket mentesíteni kell a kiterjesztett vám alól. |
| --- | --- |

(13)

Ezen ok miatt és a mentesítő rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban az 1. táblázatban felsorolt feleket mentesíteni kell a kiterjesztett vám alól.

| (14) | A 7. cikk (2) bekezdésével összhangban a mentesítések a felek kérelmei beérkezésének napjától hatályosak, és emellett a kiterjesztett vámból következő vámtartozásaikat ugyanezen naptól semmisnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

(14)

A 7. cikk (2) bekezdésével összhangban a mentesítések a felek kérelmei beérkezésének napjától hatályosak, és emellett a kiterjesztett vámból következő vámtartozásaikat ugyanezen naptól semmisnek kell tekinteni.

| (15) | E feleket a Bizottság értesítette kérelmeik megalapozottságára vonatkozó következtetéseiről és lehetőséget adott nekik észrevételeik megtételére. |
| --- | --- |

(15)

E feleket a Bizottság értesítette kérelmeik megalapozottságára vonatkozó következtetéseiről és lehetőséget adott nekik észrevételeik megtételére.

| (16) | mivel a mentességek kizárólag az 1. táblázatban névvel és címmel együtt említett felekre alkalmazandók, a mentesített feleknek az adataikat érintő változásokról (például a névben, jogi formában vagy címben bekövetkezett változást, illetve új összeszerelési egységek létrehozását követően) haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot (6). |
| --- | --- |

(16)

mivel a mentességek kizárólag az 1. táblázatban névvel és címmel együtt említett felekre alkalmazandók, a mentesített feleknek az adataikat érintő változásokról (például a névben, jogi formában vagy címben bekövetkezett változást, illetve új összeszerelési egységek létrehozását követően) haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot (6).

6

| (17) | Ilyen esetben a félnek valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységében bekövetkezett változásokra vonatkozó információt meg kell adnia. Adott esetben a Bizottság aktualizálni fogja a szóban forgó félre történő hivatkozásokat. |
| --- | --- |

(17)

Ilyen esetben a félnek valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységében bekövetkezett változásokra vonatkozó információt meg kell adnia. Adott esetben a Bizottság aktualizálni fogja a szóban forgó félre történő hivatkozásokat.

3.   A MENTESSÉGBEN RÉSZESÜLŐ FÉLRE VALÓ HIVATKOZÁSOK AKTUALIZÁLÁSA

A MENTESSÉGBEN RÉSZESÜLŐ FÉLRE VALÓ HIVATKOZÁSOK AKTUALIZÁLÁSA

| (18) | A 2. táblázatban felsorolt mentességben részesülő felek tájékoztatták a Bizottságot a hivatkozásaikat (neveket, jogi formákat vagy címeket) érintő változásokról. A Bizottság a benyújtott információk vizsgálatát követően arra a következtetésre jutott, hogy e változások a mentesítő rendeletben meghatározott mentesség feltételeit illetően semmi esetre sem gyakorolnak hatást az összeszerelési műveletekre. |
| --- | --- |

(18)

A 2. táblázatban felsorolt mentességben részesülő felek tájékoztatták a Bizottságot a hivatkozásaikat (neveket, jogi formákat vagy címeket) érintő változásokról. A Bizottság a benyújtott információk vizsgálatát követően arra a következtetésre jutott, hogy e változások a mentesítő rendeletben meghatározott mentesség feltételeit illetően semmi esetre sem gyakorolnak hatást az összeszerelési műveletekre.

| (19) | Jóllehet a szóban forgó feleknek a mentesítő rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján engedélyezett kiterjesztett vám alóli mentességei nem változnak, az e felekre való hivatkozásokat aktualizálni kell.

  2. táblázat








  TARIC-kiegészítő kód | Korábbi hivatkozás | Változás |
| --- | --- | --- | --- |
| A662 | Credat Industries a.s., |
| V. Palkovicha 19 |
| SK-946 03 Kolárovo, Szlovákia |

(19)

Jóllehet a szóban forgó feleknek a mentesítő rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján engedélyezett kiterjesztett vám alóli mentességei nem változnak, az e felekre való hivatkozásokat aktualizálni kell.

2. táblázat

2. táblázat

TARIC-kiegészítő kód

Korábbi hivatkozás

Változás

A662

Credat Industries a.s.,

V. Palkovicha 19

SK-946 03 Kolárovo, Szlovákia

A vállalat címe a következőre változott:

| „Priemyselný areál 3415 |
| --- |
| SK-946 03 Kolárovo, Szlovákia” |

„Priemyselný areál 3415

SK-946 03 Kolárovo, Szlovákia”

A247

| AT Zweirad GmbH, |
| --- |
| Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Németország |

AT Zweirad GmbH,

Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Németország

A vállalat címe a következőre változott:

„Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Németország”

A995

| Planet X Ltd, |
| --- |
| Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, Egyesült Királyság |

Planet X Ltd,

Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, Egyesült Királyság

A vállalat címe a következőre változott:

„Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Egyesült Királyság”

A542

| Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada, |
| --- |
| ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Lengyelország |

Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada,

ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Lengyelország

A vállalat neve és a jogi formája a következőre változott:

„Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.”

8983

| Mara Cicli SRL, |
| --- |
| Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Olaszország |

Mara Cicli SRL,

Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Olaszország

A vállalat neve, jogi formája és címe a következőre változott:

| „Mandelli SPA |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Olaszország” |

„Mandelli SPA

Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Olaszország”

A605

| Bohemia Bike a.s., |
| --- |
| Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Cseh Köztársaság |

Bohemia Bike a.s.,

Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Cseh Köztársaság

A vállalat címe a következőre változott:

| „Na Pankráci 1724/129 Nusle |
| --- |
| CZ-140 00 Praha 4, |
| Cseh Köztársaság” |

„Na Pankráci 1724/129 Nusle

CZ-140 00 Praha 4,

Cseh Köztársaság”

4.   A VÁMOK MEGFIZETÉSÉNEK FELFÜGGESZTÉSE A VIZSGÁLT FELEK SZÁMÁRA

A VÁMOK MEGFIZETÉSÉNEK FELFÜGGESZTÉSE A VIZSGÁLT FELEK SZÁMÁRA

| (20) | A 3. táblázatban felsorolt felek kérelmei megalapozottságának vizsgálata folyamatban van. Mentesség iránti kérelmeik megalapozottságára vonatkozó határozat függvényében fel kell függeszteni a kiterjesztett vámból következő vámtartozás megfizetését. |
| --- | --- |

(20)

A 3. táblázatban felsorolt felek kérelmei megalapozottságának vizsgálata folyamatban van. Mentesség iránti kérelmeik megalapozottságára vonatkozó határozat függvényében fel kell függeszteni a kiterjesztett vámból következő vámtartozás megfizetését.

| (21) | mivel a felfüggesztések kizárólag a 3. táblázatban névvel és címmel együtt említett felekre alkalmazandók, a feleknek az adataikat érintő változásokról (például a névben, jogi formában vagy címben bekövetkezett változást, illetve új összeszerelési egységek létrehozását követően) haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot (7). |
| --- | --- |

(21)

mivel a felfüggesztések kizárólag a 3. táblázatban névvel és címmel együtt említett felekre alkalmazandók, a feleknek az adataikat érintő változásokról (például a névben, jogi formában vagy címben bekövetkezett változást, illetve új összeszerelési egységek létrehozását követően) haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot (7).

7

| (22) | Ilyen esetben a félnek valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységekben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt meg kell adnia. Adott esetben a Bizottság aktualizálni fogja a szóban forgó félre történő hivatkozásokat.

  3. táblázat








  TARIC-kiegészítő kód | Név | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| C003 | Interbike Spółka z o.o. | ul. Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Lengyelország |
| C049 | Cycles Sport North Ltd | 363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Egyesült Királyság |
| C170 | Hermann Hartje KG | Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Németország |
| C102 | Uno Bike B.V. | Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Hollandia |
| C128 | VELOSPRINT S | Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Szlovákia |
| C169 | Pelago MFG oy | Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finnország |
| C202 | VANMOOF B.V. | Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Hollandia |

(22)

Ilyen esetben a félnek valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységekben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt meg kell adnia. Adott esetben a Bizottság aktualizálni fogja a szóban forgó félre történő hivatkozásokat.

3. táblázat

3. táblázat

TARIC-kiegészítő kód

Név

Cím

C003

Interbike Spółka z o.o.

ul. Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Lengyelország

C049

Cycles Sport North Ltd

363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Egyesült Királyság

C170

Hermann Hartje KG

Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Németország

C102

Uno Bike B.V.

Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Hollandia

C128

VELOSPRINT S

Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Szlovákia

C169

Pelago MFG oy

Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finnország

C202

VANMOOF B.V.

Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Hollandia

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

E határozat alkalmazásában a 88/97/EK rendelet 1. cikkében szereplő fogalommeghatározások alkalmazandók.

2. cikk

A lenti 1. táblázatban felsorolt felek ezennel mentesülnek a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel (8) kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára a 71/97/EK rendelettel történő kiterjesztése alól.

A 88/97/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően a mentességek e felek kérelmei kézhezvételének napján lépnek hatályba. Ezen időpontokat a „Hatálybalépés napja” elnevezésű oszlop tartalmazza.

A mentességek kizárólag az 1. táblázatban nevükkel és címükkel említett felekre alkalmazandók.

A mentesült felek haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot bármely változásról, megadva valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységeikben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt a mentesség feltételei tekintetében.

1. táblázat

Mentességben részesülő felek

| TARIC-kiegészítő kód | Név | Cím | Hatálybalépés napja |
| --- | --- | --- | --- |
| B960 | In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda. | Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugália | 2014.5.2. |
| B963 | PANEX DINAMIC d.o.o. | Dr. Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Horvátország | 2014.8.13. |
| C002 | OLYMPIQUE SARL | ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Franciaország | 2014.10.28. |
| C001 | CICLI EUROPA s.r.l. | 34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Olaszország | 2014.11.10. |
| C021 | Kuisle & Kuisle GmbH | Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Németország | 2015.2.17. |
| C053 | Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower” Roman Tylec | Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Lengyelország | 2015.7.1. |

TARIC-kiegészítő kód

Név

Cím

Hatálybalépés napja

B960

In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.

Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugália

2014.5.2.

B963

PANEX DINAMIC d.o.o.

Dr. Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Horvátország

2014.8.13.

C002

OLYMPIQUE SARL

ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Franciaország

2014.10.28.

C001

CICLI EUROPA s.r.l.

34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Olaszország

2014.11.10.

C021

Kuisle & Kuisle GmbH

Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Németország

2015.2.17.

C053

Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower” Roman Tylec

Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Lengyelország

2015.7.1.

3. cikk

A lenti 2. táblázatban felsorolt mentességben részesülő felek aktualizált hivatkozásai az „Új hivatkozás” elnevezésű oszlopban szerepelnek. Az aktualizált adatok a „Hatálybalépés napja” elnevezésű oszlopban foglalt időpontokban lépnek hatályba.

A korábban a szóban forgó mentességben részesülő feleknek tulajdonított megfelelő TARIC-kiegészítő kódok a „TARIC-kiegészítő kódok” elnevezésű oszlopban foglaltaknak megfelelően változatlanok maradnak.

2. táblázat

Mentességben részesülő felek, amelyek vonatkozásában aktualizálni kell a hivatkozást

| TARIC-kiegészítő kód | Korábbi hivatkozás | Új hivatkozás | Hatálybalépés napja |
| --- | --- | --- | --- |
| A662 | Credat Industries a.s., |
| V. Palkovicha 19, |
| SK-946 03 Kolárovo, Szlovákia |

TARIC-kiegészítő kód

Korábbi hivatkozás

Új hivatkozás

Hatálybalépés napja

A662

Credat Industries a.s.,

V. Palkovicha 19,

SK-946 03 Kolárovo, Szlovákia

| Credat Industries a.s., |
| --- |
| Priemyselný areál 3415, |
| SK-946 03 Kolárovo, Szlovákia |

Credat Industries a.s.,

Priemyselný areál 3415,

SK-946 03 Kolárovo, Szlovákia

2016.3.21.

A247

| AT Zweirad GmbH, |
| --- |
| Boschstrasse 18, |
| DE-48341 Altenberge, Németország |

AT Zweirad GmbH,

Boschstrasse 18,

DE-48341 Altenberge, Németország

| AT Zweirad GmbH, |
| --- |
| Zur Steinkuhle 2, |
| DE-48341 Altenberge, Németország |

AT Zweirad GmbH,

Zur Steinkuhle 2,

DE-48341 Altenberge, Németország

2016.2.17.

A995

| Planet X Ltd, |
| --- |
| Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, |
| Rotherham GB-S60 1FD, Egyesült Királyság |

Planet X Ltd,

Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way,

Rotherham GB-S60 1FD, Egyesült Királyság

| Planet X Ltd, |
| --- |
| Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Egyesült Királyság |

Planet X Ltd,

Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Egyesült Királyság

2016.11.17.

8983

| Mara Cicli SRL, |
| --- |
| Via della Pergola 5, |
| IT-21052 Busto Arsizio (VA), Olaszország |

Mara Cicli SRL,

Via della Pergola 5,

IT-21052 Busto Arsizio (VA), Olaszország

| Mandelli SPA, |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Olaszország |

Mandelli SPA,

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Olaszország

2017.1.1.

A605

| Bohemia Bike a.s., |
| --- |
| Okružní 697, |
| CZ-370 01 České Budějovice, Cseh Köztársaság |

Bohemia Bike a.s.,

Okružní 697,

CZ-370 01 České Budějovice, Cseh Köztársaság

| Bohemia Bike a.s., |
| --- |
| Na Pankráci 1724/129 Nusle |
| CZ-140 00 Praha 4, Cseh Köztársaság |

Bohemia Bike a.s.,

Na Pankráci 1724/129 Nusle

CZ-140 00 Praha 4, Cseh Köztársaság

2017.1.25.

A542

| Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada |
| --- |
| ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Lengyelország |

Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada

ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Lengyelország

| Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Lengyelország |

Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.

ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Lengyelország

2017.1.2.

4. cikk

A lenti 3. táblázatban felsorolt felek a 88/97/EK rendelet 6. cikkének megfelelően vizsgálat alatt állnak.

A kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének a 88/97/EK rendelet 5. cikke alapján történő felfüggesztései a szóban forgó felek kérelmei kézhezvételének napján lépnek hatályba. Ezen időpontokat a „Hatálybalépés napja” elnevezésű oszlop tartalmazza.

E felfüggesztések kizárólag a 3. táblázatban nevükkel és címükkel együtt említett vizsgált felekre alkalmazandók.

A vizsgált felek haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot bármely változásról, megadva valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységeikben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt a felfüggesztés feltételei tekintetében.

3. táblázat

Vizsgált felek

| TARIC-kiegészítő kód | Név | Cím | Hatálybalépés napja |
| --- | --- | --- | --- |
| C003 | Interbike Spółka z o.o. | ul. Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Lengyelország | 2014.12.18. |
| C049 | Cycles Sport North Ltd | 363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Egyesült Királyság | 2015.4.27. |
| C102 | Uno Bike B.V. | Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Hollandia | 2015.11.24. |
| C170 | Hermann Hartje KG | Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Németország | 2016.9.29. |
| C128 | VELOSPRINT S | Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Szlovákia | 2016.4.14. |
| C169 | Pelago MFG oy | Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finnország | 2016.9.23. |
| C202 | VANMOOF B.V. | Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Hollandia | 2016.12.19. |

TARIC-kiegészítő kód

Név

Cím

Hatálybalépés napja

C003

Interbike Spółka z o.o.

ul. Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Lengyelország

2014.12.18.

C049

Cycles Sport North Ltd

363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Egyesült Királyság

2015.4.27.

C102

Uno Bike B.V.

Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Hollandia

2015.11.24.

C170

Hermann Hartje KG

Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Németország

2016.9.29.

C128

VELOSPRINT S

Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Szlovákia

2016.4.14.

C169

Pelago MFG oy

Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finnország

2016.9.23.

C202

VANMOOF B.V.

Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Hollandia

2016.12.19.

5. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok, valamint a 2., 3. és 4. cikkben felsorolt felek a címzettjei. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában is kihirdetik.

Kelt Brüsszelben, 2017. február 22-én.

a Bizottság részéről

Cecilia MALMSTRÖM

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

1

(2)  
  HL L 16., 1997.1.18., 55. o.

2

(3)  
  HL L 17., 1997.1.21., 17. o.

3

(4)  
  HL C 45., 1997.2.13., 3. o., HL C 112., 1997.4.10., 9. o., HL C 220., 1997.7.19., 6. o., HL C 378., 1997.12.13., 2. o., HL C 217., 1998.7.11., 9. o., HL C 37., 1999.2.11., 3. o., HL C 186., 1999.7.2., 6. o., HL C 216., 2000.7.28., 8. o., HL C 170., 2001.6.14., 5. o., HL C 103., 2002.4.30., 2. o., HL C 35., 2003.2.14., 3. o., HL C 43., 2003.2.22., 5. o., HL C 54., 2004.3.2., 2. o., HL C 299., 2004.12.4., 4. o., HL L 17., 2006.1.21., 16. o. és HL L 313., 2006.11.14., 5. o., HL L 81., 2008.3.20., 73. o., HL C 310., 2008.12.5., 19. o., HL L 19., 2009.1.23., 62. o., HL L 314., 2009.12.1., 106. o., HL L 136., 2011.5.24., 99. o., HL L 343., 2011.12.23., 86. o., HL L 119., 2014.4.23., 67. o., HL L 132., 2015.5.29., 32. o. és HL L 331., 2015.12.17., 30. o.

4

(5)  
  HL L 331., 2015.12.17., 30. o.

5

(6)  A feleknek tanácsos az alábbi e-mail-címet használni: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

6

(7)  A feleknek tanácsos az alábbi e-mail-címet használni: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

7

(8)  A Tanács 2474/93/EGK rendelete (1993. szeptember 8.) a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok a Közösségbe történő behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az ideiglenes dömpingellenes vám végleges beszedéséről (HL L 228., 1993.9.9., 1. o.).

8

---