# Úradný vestník C 40/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 40 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 593. februára 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 40

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 593. februára 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 040/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7890 – La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 040/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7890 – La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 040/02 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,05 % dňa 1. februára 2016 – Výmenný kurz eura | 2 |
| 2016/C 040/03 | Rozhodnutie Komisie z 2. februára 2016 o určení lokalít, ktorým bola v roku 2015 priznaná značka Európske dedičstvo | 3 |
| | Dvor audítorov |
| 2016/C 040/04 | Osobitná správa č. 22/2015 – Dohľad EÚ nad ratingovými agentúrami – dobre ustanovený, ale zatiaľ nie je plne účinný | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 040/02

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,05 % dňa 1. februára 2016 – Výmenný kurz eura

2

2016/C 040/03

Rozhodnutie Komisie z 2. februára 2016 o určení lokalít, ktorým bola v roku 2015 priznaná značka Európske dedičstvo

3

Dvor audítorov

2016/C 040/04

Osobitná správa č. 22/2015 – Dohľad EÚ nad ratingovými agentúrami – dobre ustanovený, ale zatiaľ nie je plne účinný

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 040/05 | Osobitná výzva na predloženie návrhov – EACEA/08/2016 – Charta vysokoškolského vzdelávania Erasmus 2014 – 2020 | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 040/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7913 – Allianz/SPAR/FISCHAPARK) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 040/07 | Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2017 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2017 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2016/C 040/05

Osobitná výzva na predloženie návrhov – EACEA/08/2016 – Charta vysokoškolského vzdelávania Erasmus 2014 – 2020

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 040/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7913 – Allianz/SPAR/FISCHAPARK) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 040/07

Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2017 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2017 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7890 – La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 40/01)

Dňa 27. januára 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7890. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7890. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/2

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,05 % dňa 1. februára 2016

Výmenný kurz eura (2)

2. februára 2016

(2016/C 40/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0919 |
| JPY | Japonský jen | 131,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4628 |
| GBP | Britská libra | 0,75860 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3437 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1147 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,5223 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,026 |
| HUF | Maďarský forint | 311,65 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4055 |
| RON | Rumunský lei | 4,5140 |
| TRY | Turecká líra | 3,2237 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5475 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5292 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4996 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6839 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5586 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 322,58 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,5788 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1847 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6675 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 945,11 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6020 |
| PHP | Filipínske peso | 52,256 |
| RUB | Ruský rubeľ | 86,3711 |
| THB | Thajský baht | 39,035 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3565 |
| MXN | Mexické peso | 20,0265 |
| INR | Indická rupia | 74,2325 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0919

JPY

Japonský jen

131,84

DKK

Dánska koruna

7,4628

GBP

Britská libra

0,75860

SEK

Švédska koruna

9,3437

CHF

Švajčiarsky frank

1,1147

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,5223

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,026

HUF

Maďarský forint

311,65

PLN

Poľský zlotý

4,4055

RON

Rumunský lei

4,5140

TRY

Turecká líra

3,2237

AUD

Austrálsky dolár

1,5475

CAD

Kanadský dolár

1,5292

HKD

Hongkongský dolár

8,4996

NZD

Novozélandský dolár

1,6839

SGD

Singapurský dolár

1,5586

KRW

Juhokórejský won

1 322,58

ZAR

Juhoafrický rand

17,5788

CNY

Čínsky juan

7,1847

HRK

Chorvátska kuna

7,6675

IDR

Indonézska rupia

14 945,11

MYR

Malajzijský ringgit

4,6020

PHP

Filipínske peso

52,256

RUB

Ruský rubeľ

86,3711

THB

Thajský baht

39,035

BRL

Brazílsky real

4,3565

MXN

Mexické peso

20,0265

INR

Indická rupia

74,2325

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. februára 2016

o určení lokalít, ktorým bola v roku 2015 priznaná značka „Európske dedičstvo“

(2016/C 40/03)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1194/2011/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorým sa ustanovuje akcia Európskej únie na podporu značky Európske dedičstvo (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1,

keďže:

| (1) | Európska skupina zaslala 2. decembra 2015 Komisii svoju správu týkajúcu sa procesu výberu lokalít na pridelenie značky „Európske dedičstvo“ v roku 2015. Na základe týchto odporúčaní by Komisia mala určiť lokality, ktorým sa má táto značka prideliť. |
| --- | --- |

(1)

Európska skupina zaslala 2. decembra 2015 Komisii svoju správu týkajúcu sa procesu výberu lokalít na pridelenie značky „Európske dedičstvo“ v roku 2015. Na základe týchto odporúčaní by Komisia mala určiť lokality, ktorým sa má táto značka prideliť.

| (2) | V súlade s článkom 15 rozhodnutia č. 1194/2011/EÚ by sa každá lokalita, ktorej sa značka pridelila, mala pravidelne monitorovať s cieľom zabezpečiť, aby naďalej spĺňala kritériá a bola v súlade s projektom a pracovným plánom predloženým v žiadosti o výber, |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 15 rozhodnutia č. 1194/2011/EÚ by sa každá lokalita, ktorej sa značka pridelila, mala pravidelne monitorovať s cieľom zabezpečiť, aby naďalej spĺňala kritériá a bola v súlade s projektom a pracovným plánom predloženým v žiadosti o výber,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Značka „Európske dedičstvo“ sa prideľuje Nálezisku pravekých neandertálskych fosílií a múzeu v Krapine (Chorvátsko), areálu Přemyslovského hradu a Arcidiecéznemu múzeu v Olomouci (Česká republika), mysu Sagres (Portugalsko), cisárskemu palácu Hofburg (Rakúsko), historickému areálu Univerzity v Tartu (Estónsko), Hudobnej akadémii Ferenca Liszta (Maďarsko), Svetovému palácu Mundaneum (Belgicko), Cintorínu východného frontu I. svetovej vojny č. 123 (Poľsko) a Európskej štvrti v Štrasburgu (Francúzsko).

V Bruseli 2. februára 2016

Za Komisiu

Tibor NAVRACSICS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2011, s. 1.

1

---

Dvor audítorov

| 3.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/4

---

Osobitná správa č. 22/2015

„Dohľad EÚ nad ratingovými agentúrami – dobre ustanovený, ale zatiaľ nie je plne účinný“

(2016/C 40/04)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 22/2015 „Dohľad EÚ nad ratingovými agentúrami – dobre ustanovený, ale zatiaľ nie je plne účinný“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Európskeho dvora audítorov http://eca.europa.eu.

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 3.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/5

---

OSOBITNÁ VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EACEA/08/2016

Charta vysokoškolského vzdelávania Erasmus 2014 – 2020

(2016/C 40/05)

1.   Úvod

Táto výzva na predloženie návrhov vychádza z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Erasmus+: program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (1).

2.   Ciele a opis

Charta vysokoškolského vzdelávania Erasmus stanovuje všeobecný rámec kvality pre európske a medzinárodné činnosti spolupráce, ktoré v rámci programu Erasmus+ môže inštitúcia vysokoškolského vzdelávania vykonávať. Udelenie Charty vysokoškolského vzdelávania Erasmus je podmienkou pre všetky inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ktoré sídlia v jednej z ďalej uvedených krajín a chcú v rámci programu uplatňovať vzdelávaciu mobilitu jednotlivcov a/alebo spoluprácu v oblasti inovácií a osvedčených postupov, a zúčastňovať sa na nich. Pokiaľ ide o inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ktoré sídlia v iných krajinách, nevyžaduje sa Charta vysokoškolského vzdelávania Erasmus a rámec kvality sa stanovuje prostredníctvom medziinštitucionálnych dohôd medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania. Charta sa udeľuje na celé obdobie trvania programu Erasmus+. Uplatňovanie Charty sa bude monitorovať a porušenie akejkoľvek z jej zásad a akýchkoľvek záväzkov vyplývajúcich z nej môže viesť k jej odobratiu Európskou komisiou.

3.   Oprávnení žiadatelia

O Chartu vysokoškolského vzdelávania Erasmus môžu požiadať inštitúcie vysokoškolského vzdelávania založené v jednej z týchto krajín:

| — | členské štáty Európskej únie, |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie,

| — | krajiny EZVO a EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko), bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko. |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO a EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko), bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko.

Vnútroštátne orgány spomedzi žiadateľov z príslušnej krajiny určia inštitúcie vysokoškolského vzdelávania (2), ktoré sa budú považovať za oprávnené zúčastniť sa na vzdelávacej mobilite jednotlivcov a/alebo spolupráci v oblasti inovácií a osvedčených postupov v rámci programu Erasmus+.

4.   Termín na predloženie žiadostí a predbežný dátum uverejnenia výsledkov výberu

Riadne vyplnený elektronický formulár žiadosti musí byť predložený online do 12.00 hod. [poludnie, bruselského času, Stredoeurópsky čas (SEČ)] 31.marca 2016.

Predbežný dátum uverejnenia výsledkov výberu je 1. október 2016.

5.   Podrobné informácie

Informácie o programe Erasmus+ je možné nájsť na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/erasmus-plus.

Žiadosti musia byť predložené v súlade s usmerneniami Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru, ktoré sú k dispozícii na adrese: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/erasmus-charter-for-higher-education-2014-2020-selection-2017_en.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 50.

(2)  „Inštitúcia vysokoškolského vzdelávania“ je definovaná v článku 2 právneho základu Erasmus+ ako:

| a) | každý druh inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ktorá v súlade s vnútroštátnym právom alebo praxou ponúka uznávané akademické tituly alebo iné uznávané kvalifikácie terciárneho stupňa, bez ohľadu na to, ako sa daná inštitúcia nazýva; |
| --- | --- |

a)

každý druh inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ktorá v súlade s vnútroštátnym právom alebo praxou ponúka uznávané akademické tituly alebo iné uznávané kvalifikácie terciárneho stupňa, bez ohľadu na to, ako sa daná inštitúcia nazýva;

| b) | každá inštitúcia, ktorá v súlade s vnútroštátnym právom alebo praxou ponúka odborné vzdelávanie alebo prípravu na terciárnom stupni. |
| --- | --- |

b)

každá inštitúcia, ktorá v súlade s vnútroštátnym právom alebo praxou ponúka odborné vzdelávanie alebo prípravu na terciárnom stupni.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7913 – Allianz/SPAR/FISCHAPARK)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 40/06)

| 1. | Komisii bolo 26. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Allianz SE („Allianz“, Nemecko) patriaci do skupiny Allianz a podnik SPAR Holding AG („SPAR Holding“, Rakúsko) patriaci do skupiny SPAR-Österreich prostredníctvom kúpy akcií získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom FISCHAPARK Shopping Center GmbH („FISCHAPARK“, Rakúsko) a tým aj nad nákupným centrom FISCHAPARK, ktoré je už v prevádzke vo Wiener Neustadt v Rakúsku. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Allianz SE („Allianz“, Nemecko) patriaci do skupiny Allianz a podnik SPAR Holding AG („SPAR Holding“, Rakúsko) patriaci do skupiny SPAR-Österreich prostredníctvom kúpy akcií získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom FISCHAPARK Shopping Center GmbH („FISCHAPARK“, Rakúsko) a tým aj nad nákupným centrom FISCHAPARK, ktoré je už v prevádzke vo Wiener Neustadt v Rakúsku.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Allianz: poisťovacie a iné finančné služby,
  —   SPAR: maloobchodný predaj potravín a športového tovaru, činnosti súvisiace s nehnuteľnosťami a nákupnými centrami v Rakúsku a susedných krajinách,
  —   FISCHAPARK: vlastník a prevádzkovateľ nákupného centra vo Wiener Neustadt v Rakúsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Allianz: poisťovacie a iné finančné služby,

—   SPAR: maloobchodný predaj potravín a športového tovaru, činnosti súvisiace s nehnuteľnosťami a nákupnými centrami v Rakúsku a susedných krajinách,

—   FISCHAPARK: vlastník a prevádzkovateľ nákupného centra vo Wiener Neustadt v Rakúsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7913 – Allianz/SPAR/FISCHAPARK na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7913 – Allianz/SPAR/FISCHAPARK na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 3.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 40/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/8

---

Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2017 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2017 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie

(2016/C 40/07)

| 1. | Toto oznámenie je určené podnikom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1) (ďalej len „nariadenie“), a ktoré v roku 2017 plánujú:






  a) | dovážať do Európskej únie látky uvedené v prílohe I k nariadeniu alebo ich z nej vyvážať, alebo |
| --- | --- | --- |

1.

Toto oznámenie je určené podnikom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1) (ďalej len „nariadenie“), a ktoré v roku 2017 plánujú:

a)

dovážať do Európskej únie látky uvedené v prílohe I k nariadeniu alebo ich z nej vyvážať, alebo

| b) | vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie. |
| --- | --- |

b)

vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie.

| 2. | Týka sa to týchto skupín látok:







  Skupina I | : | CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115. |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II | : | iné plnohalogénované CFC. |
| Skupina III | : | halón-1211, 1301 alebo 2402. |
| Skupina IV | : | tetrachlórmetán. |
| Skupina V | : | 1,1,1-trichlóretán. |
| Skupina VI | : | metylbromid. |
| Skupina VII | : | neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky. |
| Skupina VIII | : | neúplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky. |
| Skupina IX | : | brómchlórmetán. |

2.

Týka sa to týchto skupín látok:

Skupina I

:

CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115.

Skupina II

:

iné plnohalogénované CFC.

Skupina III

:

halón-1211, 1301 alebo 2402.

Skupina IV

:

tetrachlórmetán.

Skupina V

:

1,1,1-trichlóretán.

Skupina VI

:

metylbromid.

Skupina VII

:

neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky.

Skupina VIII

:

neúplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky.

Skupina IX

:

brómchlórmetán.

| 3. | Každý dovoz alebo vývoz kontrolovaných látok (2) si vyžaduje povolenie Komisie s výnimkou prípadov colných režimov tranzitu, dočasného uskladnenia, colného uskladňovania alebo slobodného pásma podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (3), ktoré netrvajú viac ako 45 dní. Akákoľvek výroba kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie si vyžaduje predchádzajúce povolenie. |
| --- | --- |

3.

Každý dovoz alebo vývoz kontrolovaných látok (2) si vyžaduje povolenie Komisie s výnimkou prípadov colných režimov tranzitu, dočasného uskladnenia, colného uskladňovania alebo slobodného pásma podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (3), ktoré netrvajú viac ako 45 dní. Akákoľvek výroba kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie si vyžaduje predchádzajúce povolenie.

| 4. | Okrem toho sa na tieto činnosti vzťahujú množstvové obmedzenia:






  a) | výroba a dovoz látok na laboratórne a analytické použitie; |
| --- | --- | --- |

4.

Okrem toho sa na tieto činnosti vzťahujú množstvové obmedzenia:

a)

výroba a dovoz látok na laboratórne a analytické použitie;

| b) | dovoz látok na kritické použitie (halóny) v režime voľného obehu v Európskej únii; |
| --- | --- |

b)

dovoz látok na kritické použitie (halóny) v režime voľného obehu v Európskej únii;

| c) | dovoz látok na použitie ako východisková surovina v režime voľného obehu v Európskej únii; |
| --- | --- |

c)

dovoz látok na použitie ako východisková surovina v režime voľného obehu v Európskej únii;

| d) | dovoz látok na použitie ako procesné činidlo v režime voľného obehu v Európskej únii. |
| --- | --- |

d)

dovoz látok na použitie ako procesné činidlo v režime voľného obehu v Európskej únii.

Komisia prideľuje kvóty v prípade písmen a), b), c) a d). Kvóty sa určujú na základe žiadostí o kvóty a:

| — | v súlade s článkom 10 ods. 6 nariadenia a nariadenia Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (4), v prípade uvedeného písmena a), |
| --- | --- |

—

v súlade s článkom 10 ods. 6 nariadenia a nariadenia Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (4), v prípade uvedeného písmena a),

| — | v súlade s článkom 16 nariadenia v prípade uvedených písmen b), c) a d). |
| --- | --- |

—

v súlade s článkom 16 nariadenia v prípade uvedených písmen b), c) a d).

Vzhľadom na činnosti uvedené v odseku 4

| 5. | Každý podnik, ktorý plánuje v roku 2017 dovážať alebo vyrábať kontrolované látky na základné laboratórne a analytické použitie alebo dovážať kontrolované látky na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina alebo procesné činidlo, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 6 až 9. |
| --- | --- |

5.

Každý podnik, ktorý plánuje v roku 2017 dovážať alebo vyrábať kontrolované látky na základné laboratórne a analytické použitie alebo dovážať kontrolované látky na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina alebo procesné činidlo, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 6 až 9.

| 6. | Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), tak musí urobiť do 16. mája 2016. |
| --- | --- |

6.

Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), tak musí urobiť do 16. mája 2016.

| 7. | Podnik je povinný vyplniť a predložiť formulár žiadosti o kvóty dostupný online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
  Formuláre žiadosti o kvóty budú dostupné online od 16. mája 2016 v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

7.

Podnik je povinný vyplniť a predložiť formulár žiadosti o kvóty dostupný online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

Formuláre žiadosti o kvóty budú dostupné online od 16. mája 2016 v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

| 8. | Komisia bude považovať za platné len riadne vyplnené a bezchybné formuláre žiadosti o kvóty, ktoré jej budú doručené do 16. júna 2016.
  Podniky by mali predkladať svoje formuláre žiadosti o kvóty čo najskôr a s dostatočným predstihom, aby bolo možné vykonať prípadné opravy a formuláre opätovne predložiť do uzávierky. |
| --- | --- |

8.

Komisia bude považovať za platné len riadne vyplnené a bezchybné formuláre žiadosti o kvóty, ktoré jej budú doručené do 16. júna 2016.

Podniky by mali predkladať svoje formuláre žiadosti o kvóty čo najskôr a s dostatočným predstihom, aby bolo možné vykonať prípadné opravy a formuláre opätovne predložiť do uzávierky.

| 9. | Samotným predložením formulára žiadosti o kvóty nevzniká žiadne právo na dovoz alebo výrobu kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie ani na dovoz kontrolovaných látok na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina alebo ako procesné činidlo. Pred uskutočnením takého dovozu alebo výroby v roku 2017 musia podniky požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

9.

Samotným predložením formulára žiadosti o kvóty nevzniká žiadne právo na dovoz alebo výrobu kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie ani na dovoz kontrolovaných látok na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina alebo ako procesné činidlo. Pred uskutočnením takého dovozu alebo výroby v roku 2017 musia podniky požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

Vzhľadom na dovoz na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, a vzhľadom na vývoz

| 10. | Každý podnik, ktorý plánuje v roku 2017 vyvážať kontrolované látky alebo dovážať kontrolované látky na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 11 a 12. |
| --- | --- |

10.

Každý podnik, ktorý plánuje v roku 2017 vyvážať kontrolované látky alebo dovážať kontrolované látky na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 11 a 12.

| 11. | Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, tak musí urobiť čo najskôr. |
| --- | --- |

11.

Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, tak musí urobiť čo najskôr.

| 12. | Podniky musia pred uskutočnením dovozu na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, alebo pred uskutočnením vývozu v roku 2017 požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

12.

Podniky musia pred uskutočnením dovozu na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, alebo pred uskutočnením vývozu v roku 2017 požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.

(2)  Je potrebné poznamenať, že možno povoliť len dovoz alebo vývoz vyňatý zo všeobecného zákazu dovozu alebo vývozu podľa článkov 15 a 17.

(3)  Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s. 4.

---