# Euroopan unionin C 11/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 11 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta14. tammikuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 11

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta14. tammikuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 011/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 011/01

Euron kurssi

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti |
| 2016/C 011/02 | Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) osaamis- ja innovointiyhteisöjen perustamista koskeva ehdotuspyyntö | 2 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 011/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7890 – La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred) / UNION TANK Eckstein) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 011/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7901 – COFRA Holding / Binder Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti

2016/C 011/02

Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) osaamis- ja innovointiyhteisöjen perustamista koskeva ehdotuspyyntö

2

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 011/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7890 – La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred) / UNION TANK Eckstein) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2016/C 011/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7901 – COFRA Holding / Binder Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 14.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/1

---

Euron kurssi (1)

13. tammikuuta 2016

(2016/C 11/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0816 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,74 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4614 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,75020 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2460 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0926 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5588 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 315,43 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3458 |
| RON | Romanian leuta | 4,5300 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2626 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5413 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5381 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3922 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6519 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5492 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 301,18 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,8353 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1121 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6670 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 947,98 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7382 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,283 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 82,3098 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,203 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3214 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,2779 |
| INR | Intian rupiaa | 72,3212 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0816

JPY

Japanin jeniä

127,74

DKK

Tanskan kruunua

7,4614

GBP

Englannin puntaa

0,75020

SEK

Ruotsin kruunua

9,2460

CHF

Sveitsin frangia

1,0926

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,5588

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

315,43

PLN

Puolan zlotya

4,3458

RON

Romanian leuta

4,5300

TRY

Turkin liiraa

3,2626

AUD

Australian dollaria

1,5413

CAD

Kanadan dollaria

1,5381

HKD

Hongkongin dollaria

8,3922

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6519

SGD

Singaporen dollaria

1,5492

KRW

Etelä-Korean wonia

1 301,18

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,8353

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1121

HRK

Kroatian kunaa

7,6670

IDR

Indonesian rupiaa

14 947,98

MYR

Malesian ringgitiä

4,7382

PHP

Filippiinien pesoa

51,283

RUB

Venäjän ruplaa

82,3098

THB

Thaimaan bahtia

39,203

BRL

Brasilian realia

4,3214

MXN

Meksikon pesoa

19,2779

INR

Intian rupiaa

72,3212

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti

| 14.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/2

---

Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) osaamis- ja innovointiyhteisöjen perustamista koskeva ehdotuspyyntö

(2016/C 11/02)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1292/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, mukainen ilmoitus osaamis- ja innovaatioyhteisöjä (KIC:t) koskevasta ehdotuspyynnöstä.

Ehdotuksia toivotaan seuraavaa pyyntöä varten. Ehdotuspyynnön määräaika ja muut asiaankuuluvat tiedot on esitetty ehdotuspyynnön tekstissä, joka julkaistaan EIT:n verkkosivustolla.

Ehdotuspyynnön tunnus: EIT-KICS-2016.

Ehdotuspyynnön ensisijaisesti kattamat alueet ovat EIT Food (Tulevaisuuden ruokahuolto (Food4future): kestävä toimitusketju resurssitasolta kuluttajiin) sekä EIT Manufacturing (lisäarvoa tuova valmistusteollisuus).

Tietoa ehdotuspyynnössä sovellettavista menettelyistä ja arviointikriteereistä sekä ehdotusten tekemistä koskevia ohjeita hakijoille on saatavilla EIT:n verkkosivuston KICs Call -sivulla: http://eit.europa.eu/collaborate/2016-call-for-kics

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7890 – La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred) / UNION TANK Eckstein)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 11/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Edenred ja yksityishenkilöiden määräysvallassa oleva ranskalainen yritys La Compagnie des Cartes Carburant (LCCC), Edenredin ja saksalaisen yrityksen Hermes Mineralöl-GmbH (Hermes) määräysvallassa oleva saksalainen yritys UNION TANK Eckstein (UTA) sekä saksalainen yritys Familien-Gesellschaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG (Eckstein) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Edenred ja yksityishenkilöiden määräysvallassa oleva ranskalainen yritys La Compagnie des Cartes Carburant (LCCC), Edenredin ja saksalaisen yrityksen Hermes Mineralöl-GmbH (Hermes) määräysvallassa oleva saksalainen yritys UNION TANK Eckstein (UTA) sekä saksalainen yritys Familien-Gesellschaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG (Eckstein) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Edenred tarjoaa maailmanlaajuisesti yrityksille henkilöstöetuihin, kulujenhallintaan, kannustimiin ja palkkioihin sekä sosiaaliohjelmiin liittyviä prepaid-ratkaisuja |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Edenred tarjoaa maailmanlaajuisesti yrityksille henkilöstöetuihin, kulujenhallintaan, kannustimiin ja palkkioihin sekä sosiaaliohjelmiin liittyviä prepaid-ratkaisuja

| — | LCCC myöntää ja jälleenmyy polttoaine- ja huoltopalvelukortteja kaupallisten tavarakuljetusten ja henkilöliikenteen alalla Ranskassa toimiville asiakkaille |
| --- | --- |

—

LCCC myöntää ja jälleenmyy polttoaine- ja huoltopalvelukortteja kaupallisten tavarakuljetusten ja henkilöliikenteen alalla Ranskassa toimiville asiakkaille

| — | UTA myöntää polttoaine- ja huoltopalvelukortteja kaupallisten tavarakuljetusten ja henkilöliikenteen alalla Euroopassa toimiville asiakkaille |
| --- | --- |

—

UTA myöntää polttoaine- ja huoltopalvelukortteja kaupallisten tavarakuljetusten ja henkilöliikenteen alalla Euroopassa toimiville asiakkaille

| — | Hermes ja Eckstein ovat perheomistuksessa olevia holdingyhtiöitä, joilla ei ole omaa liiketoimintaa |
| --- | --- |

—

Hermes ja Eckstein ovat perheomistuksessa olevia holdingyhtiöitä, joilla ei ole omaa liiketoimintaa

| — | JV suunnittelee ja käsittelee yritysten polttoaine-, tietulli- ja pysäköintikortteja Ranskassa. |
| --- | --- |

—

JV suunnittelee ja käsittelee yritysten polttoaine-, tietulli- ja pysäköintikortteja Ranskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7890 – La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred) / UNION TANK Eckstein seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7890 – La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred) / UNION TANK Eckstein seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 14.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7901 – COFRA Holding / Binder Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 11/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Kanaalisaarille sijoittautunut yritys COFRA Holding AG (COFRA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Hans und Ottmar Binder-Group (Binder-Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Kanaalisaarille sijoittautunut yritys COFRA Holding AG (COFRA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Hans und Ottmar Binder-Group (Binder-Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | COFRA on Euroopassa, Amerikan valtioissa ja Aasiassa vähittäiskaupan, kiinteistöjen ja investointitoiminnan aloilla toimivien yritysten holdingyhtiö |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

COFRA on Euroopassa, Amerikan valtioissa ja Aasiassa vähittäiskaupan, kiinteistöjen ja investointitoiminnan aloilla toimivien yritysten holdingyhtiö

| — | Binder-Group on yritysryhmä, joka tarjoaa alumiinisia ulkolistoja kevyisiin ajoneuvoihin (kattotelineet, ikkunakuilulistat, ikkunan ohjainlistat, katon koristelistat, kylkilistat, polttoainesäiliön kannet ja poikkipalkit). |
| --- | --- |

—

Binder-Group on yritysryhmä, joka tarjoaa alumiinisia ulkolistoja kevyisiin ajoneuvoihin (kattotelineet, ikkunakuilulistat, ikkunan ohjainlistat, katon koristelistat, kylkilistat, polttoainesäiliön kannet ja poikkipalkit).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+ 32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7901 – COFRA Holding / Binder Group seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+ 32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7901 – COFRA Holding / Binder Group seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---