# Официален вестник C 50/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 50 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5910 февруари 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 50

Издание на български език

Информация и известия

Година 5910 февруари 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 050/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7449 — SNCF Mobilités/Eurostar International Limited) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 050/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7449 — SNCF Mobilités/Eurostar International Limited) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 050/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2016/C 050/03 | Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2016/C 050/04 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 050/05 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 050/06 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 050/02

Обменен курс на еврото

2

2016/C 050/03

Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2016/C 050/04

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

5

2016/C 050/05

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

6

2016/C 050/06

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

7

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 050/07 | Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) ESPON — покана към заинтересованите страни за представяне на предложения за целеви анализи | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 050/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7924 — Bell AG/Coop Group/H.L. Verwaltungs-GmbH) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2016/C 050/07

Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) ESPON — покана към заинтересованите страни за представяне на предложения за целеви анализи

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 050/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7924 — Bell AG/Coop Group/H.L. Verwaltungs-GmbH) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7449 — SNCF Mobilités/Eurostar International Limited)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 50/01)

На 13 май 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7449. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7449. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/2

---

Обменен курс на еврото (1)

9 февруари 2016 година

(2016/C 50/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1236 |
| JPY | японска йена | 129,07 |
| DKK | датска крона | 7,4635 |
| GBP | лира стерлинг | 0,77945 |
| SEK | шведска крона | 9,5142 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0997 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,6705 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,058 |
| HUF | унгарски форинт | 311,55 |
| PLN | полска злота | 4,4530 |
| RON | румънска лея | 4,4943 |
| TRY | турска лира | 3,3154 |
| AUD | австралийски долар | 1,6083 |
| CAD | канадски долар | 1,5623 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7585 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7085 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5767 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 356,24 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,1960 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3924 |
| HRK | хърватска куна | 7,6420 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 307,42 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6880 |
| PHP | филипинско песо | 53,641 |
| RUB | руска рубла | 88,3952 |
| THB | тайландски бат | 39,829 |
| BRL | бразилски реал | 4,3741 |
| MXN | мексиканско песо | 21,1922 |
| INR | индийска рупия | 76,4549 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1236

JPY

японска йена

129,07

DKK

датска крона

7,4635

GBP

лира стерлинг

0,77945

SEK

шведска крона

9,5142

CHF

швейцарски франк

1,0997

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,6705

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,058

HUF

унгарски форинт

311,55

PLN

полска злота

4,4530

RON

румънска лея

4,4943

TRY

турска лира

3,3154

AUD

австралийски долар

1,6083

CAD

канадски долар

1,5623

HKD

хонконгски долар

8,7585

NZD

новозеландски долар

1,7085

SGD

сингапурски долар

1,5767

KRW

южнокорейски вон

1 356,24

ZAR

южноафрикански ранд

18,1960

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3924

HRK

хърватска куна

7,6420

IDR

индонезийска рупия

15 307,42

MYR

малайзийски рингит

4,6880

PHP

филипинско песо

53,641

RUB

руска рубла

88,3952

THB

тайландски бат

39,829

BRL

бразилски реал

4,3741

MXN

мексиканско песо

21,1922

INR

индийска рупия

76,4549

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 10.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/3

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ МИГРАНТИ

Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

(2016/C 50/03)

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Референтен период: януари 2016 г.

Период на прилагане: април, май и юни 2016 г.

| 01-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0267 | 7,46191 | 7,65819 | 314,679 | 4,40738 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8187 | 3,81527 | 3,91563 | 160,895 | 2,25349 |
| 1 CZK = | 0,0370004 | 0,0723655 | 1 | 0,276094 | 0,283356 | 11,6433 | 0,163075 |
| 1 DKK = | 0,134014 | 0,262105 | 3,62196 | 1 | 1,02630 | 42,1714 | 0,590650 |
| 1 HRK = | 0,130579 | 0,255387 | 3,52912 | 0,974369 | 1 | 41,0905 | 0,575511 |
| 1 HUF = | 0,00317784 | 0,00621522 | 0,0858866 | 0,023713 | 0,0243365 | 1 | 0,0140059 |
| 1 PLN = | 0,226892 | 0,443756 | 6,13215 | 1,69305 | 1,73759 | 71,3983 | 1 |
| 1 RON = | 0,220698 | 0,431641 | 5,96474 | 1,64683 | 1,69015 | 69,4491 | 0,972700 |
| 1 SEK = | 0,107728 | 0,210694 | 2,91153 | 0,803856 | 0,825001 | 33,8997 | 0,474798 |
| 1 GBP = | 1,32523 | 2,59188 | 35,8166 | 9,88874 | 10,1489 | 417,022 | 5,84079 |
| 1 NOK = | 0,104276 | 0,203943 | 2,81824 | 0,778099 | 0,798567 | 32,8135 | 0,459584 |
| 1 ISK = | 0,00706616 | 0,0138200 | 0,190975 | 0,0527270 | 0,0541140 | 2,22357 | 0,031143 |
| 1 CHF = | 0,914006 | 1,78761 | 24,7026 | 6,82022 | 6,99963 | 287,618 | 4,02837 |

01-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0267

7,46191

7,65819

314,679

4,40738

1 BGN =

0,511300

1

13,8187

3,81527

3,91563

160,895

2,25349

1 CZK =

0,0370004

0,0723655

1

0,276094

0,283356

11,6433

0,163075

1 DKK =

0,134014

0,262105

3,62196

1

1,02630

42,1714

0,590650

1 HRK =

0,130579

0,255387

3,52912

0,974369

1

41,0905

0,575511

1 HUF =

0,00317784

0,00621522

0,0858866

0,023713

0,0243365

1

0,0140059

1 PLN =

0,226892

0,443756

6,13215

1,69305

1,73759

71,3983

1

1 RON =

0,220698

0,431641

5,96474

1,64683

1,69015

69,4491

0,972700

1 SEK =

0,107728

0,210694

2,91153

0,803856

0,825001

33,8997

0,474798

1 GBP =

1,32523

2,59188

35,8166

9,88874

10,1489

417,022

5,84079

1 NOK =

0,104276

0,203943

2,81824

0,778099

0,798567

32,8135

0,459584

1 ISK =

0,00706616

0,0138200

0,190975

0,0527270

0,0541140

2,22357

0,031143

1 CHF =

0,914006

1,78761

24,7026

6,82022

6,99963

287,618

4,02837

| 01-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,53108 | 9,28264 | 0,754586 | 9,58992 | 141,520 | 1,09409 |
| 1 BGN = | 2,31674 | 4,74621 | 0,385820 | 4,90332 | 72,3589 | 0,559405 |
| 1 CZK = | 0,167652 | 0,343462 | 0,027920 | 0,354831 | 5,23629 | 0,0404816 |
| 1 DKK = | 0,607228 | 1,24400 | 0,101125 | 1,28518 | 18,9656 | 0,146623 |
| 1 HRK = | 0,591664 | 1,21212 | 0,0985332 | 1,25224 | 18,4795 | 0,142865 |
| 1 HUF = | 0,0143990 | 0,0294988 | 0,00239795 | 0,0304752 | 0,449727 | 0,00347683 |
| 1 PLN = | 1,028067 | 2,10616 | 0,171210 | 2,17588 | 32,1097 | 0,248240 |
| 1 RON = | 1 | 2,04866 | 0,166536 | 2,11648 | 31,2331 | 0,241463 |
| 1 SEK = | 0,488124 | 1 | 0,0812900 | 1,03310 | 15,2456 | 0,117864 |
| 1 GBP = | 6,00472 | 12,3016 | 1 | 12,7088 | 187,546 | 1,44991 |
| 1 NOK = | 0,472483 | 0,967959 | 0,0786854 | 1 | 14,7571 | 0,114087 |
| 1 ISK = | 0,032017 | 0,065593 | 0,00533203 | 0,0677639 | 1 | 0,00773098 |
| 1 CHF = | 4,14143 | 8,48439 | 0,689696 | 8,76524 | 129,350 | 1 |

01-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,53108

9,28264

0,754586

9,58992

141,520

1,09409

1 BGN =

2,31674

4,74621

0,385820

4,90332

72,3589

0,559405

1 CZK =

0,167652

0,343462

0,027920

0,354831

5,23629

0,0404816

1 DKK =

0,607228

1,24400

0,101125

1,28518

18,9656

0,146623

1 HRK =

0,591664

1,21212

0,0985332

1,25224

18,4795

0,142865

1 HUF =

0,0143990

0,0294988

0,00239795

0,0304752

0,449727

0,00347683

1 PLN =

1,028067

2,10616

0,171210

2,17588

32,1097

0,248240

1 RON =

1

2,04866

0,166536

2,11648

31,2331

0,241463

1 SEK =

0,488124

1

0,0812900

1,03310

15,2456

0,117864

1 GBP =

6,00472

12,3016

1

12,7088

187,546

1,44991

1 NOK =

0,472483

0,967959

0,0786854

1

14,7571

0,114087

1 ISK =

0,032017

0,065593

0,00533203

0,0677639

1

0,00773098

1 CHF =

4,14143

8,48439

0,689696

8,76524

129,350

1

Бележка: всички кръстосани курсове, включващи ISK, се изчисляват като се използва обменния курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия

| Позоваване: януари-16 | 1 EUR в национална валута | 1 единица от националната валута в EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0267 | 0,0370004 |
| DKK | 7,46191 | 0,134014 |
| HRK | 7,65819 | 0,130579 |
| HUF | 314,679 | 0,00317784 |
| PLN | 4,40738 | 0,226892 |
| RON | 4,53108 | 0,220698 |
| SEK | 9,28264 | 0,107728 |
| GBP | 0,754586 | 1,32523 |
| NOK | 9,58992 | 0,104276 |
| ISK | 141,520 | 0,00706616 |
| CHF | 1,09409 | 0,914006 |

Позоваване: януари-16

1 EUR в национална валута

1 единица от националната валута в EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0267

0,0370004

DKK

7,46191

0,134014

HRK

7,65819

0,130579

HUF

314,679

0,00317784

PLN

4,40738

0,226892

RON

4,53108

0,220698

SEK

9,28264

0,107728

GBP

0,754586

1,32523

NOK

9,58992

0,104276

ISK

141,520

0,00706616

CHF

1,09409

0,914006

Бележка: Обменен курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия.

| 1. | Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка. |
| --- | --- |

1.

Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.

| 2. | Референтният период е:






  — | месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година, |
| --- | --- | --- |

2.

Референтният период е:

—

месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година,

| — | месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година, |
| --- | --- |

—

месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година,

| — | месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година, |
| --- | --- |

—

месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година,

| — | месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година. |
| --- | --- |

—

месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година.

Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 10.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/5

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 50/04)

| Държава членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Reggio Calabria — Bologna и обратно
  Reggio Calabria — Pisa и обратно |
| Нова дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 30 октомври 2016 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Отправен документ


  ОВ C 301 от 12 септември 2015 г.

  Допълнителна информация може да бъде получена на следния адрес:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Тел. 06.5908.4908/4041/4350 |
| Факс 06.5908.3280 |
| Електронна поща: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Интернет адрес: http://www.mit.gov.it. |

Държава членка

Италия

Маршрут

Reggio Calabria — Bologna и обратно

Reggio Calabria — Pisa и обратно

Нова дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

30 октомври 2016 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Отправен документ

ОВ C 301 от 12 септември 2015 г.

Допълнителна информация може да бъде получена на следния адрес:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Тел. 06.5908.4908/4041/4350

Факс 06.5908.3280

Електронна поща: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Интернет адрес: http://www.mit.gov.it.

---

| 10.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/6

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 50/05)

| Държава членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Reggio Calabria — Bologna и обратно |
| Срок на действие на договора | От 30 октомври 2016 г. до 29 октомври 2018 г. |
| Срок за подаване на офертите | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото съобщение |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация, моля, свържете се със:





  Национална агенция за гражданско въздухоплаване (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Romа |
| ITALIA |
| тел.: +39 0644596564 |
| тел.: +39 0644596591 |
| Eлектронна поща | : | osp@enac.gov.it |
| Интернет | : | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |

Държава членка

Италия

Маршрут

Reggio Calabria — Bologna и обратно

Срок на действие на договора

От 30 октомври 2016 г. до 29 октомври 2018 г.

Срок за подаване на офертите

2 месеца след датата на публикуване на настоящото съобщение

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация, моля, свържете се със:

Национална агенция за гражданско въздухоплаване (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Romа

ITALIA

тел.: +39 0644596564

тел.: +39 0644596591

Eлектронна поща

:

osp@enac.gov.it

Интернет

:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 10.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/7

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 50/06)

| Държава членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Reggio Calabria — Pisa и обратно |
| Срок на действие на договора | От 30 октомври 2016 г. до 29 октомври 2018 г. |
| Срок за подаване на офертите | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото съобщение |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация, моля, свържете се със:





  Национална агенция за гражданско въздухоплаване (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Тел. +39 0644596564 |
| Тел. +39 0644596591 |
| Електронна поща | : | osp@enac.gov.it |
| Интернет | : | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |

Държава членка

Италия

Маршрут

Reggio Calabria — Pisa и обратно

Срок на действие на договора

От 30 октомври 2016 г. до 29 октомври 2018 г.

Срок за подаване на офертите

2 месеца след датата на публикуване на настоящото съобщение

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация, моля, свържете се със:

Национална агенция за гражданско въздухоплаване (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Тел. +39 0644596564

Тел. +39 0644596591

Електронна поща

:

osp@enac.gov.it

Интернет

:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 10.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/8

---

Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) ESPON — покана към заинтересованите страни за представяне на предложения за целеви анализи

(2016/C 50/07)

В рамките на програма „ESPON 2020 — единна операция“ ЕГТС приканва заинтересованите страни да представят предложения за целеви анализи.

Крайният срок за представяне на предложения е 9 март 2016 г.

На уебсайта на ESPON има формуляр и ръководство за кандидатстване в помощ на заинтересованите страни при изготвянето на техните предложения: http://www.espon.eu

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 10.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7924 — Bell AG/Coop Group/H.L. Verwaltungs-GmbH)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 50/08)

| 1. | На 1 февруари 2016 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bell AG („Bell“, Швейцария), принадлежащо на Coop group („Coop“, Швейцария), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие H.L.Verwaltungs-GmbH („Huber“, Австрия) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 1 февруари 2016 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bell AG („Bell“, Швейцария), принадлежащо на Coop group („Coop“, Швейцария), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие H.L.Verwaltungs-GmbH („Huber“, Австрия) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Bell: производство, преработка и продажба на месо и месни продукти, морски дарове и готови за консумация храни,
  —   за Coop: търговия на едро с хранителни стоки и други продукти, производството, обработка и продажба на месо, месни продукти, морски плодове и готови за консумация храни,
  —   за Huber: производство, обработка и продажба на пилешко и пуешко месо. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Bell: производство, преработка и продажба на месо и месни продукти, морски дарове и готови за консумация храни,

—   за Coop: търговия на едро с хранителни стоки и други продукти, производството, обработка и продажба на месо, месни продукти, морски плодове и готови за консумация храни,

—   за Huber: производство, обработка и продажба на пилешко и пуешко месо.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7924 — Bell AG/Coop Group/H.L. Verwaltungs-GmbH на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7924 — Bell AG/Coop Group/H.L. Verwaltungs-GmbH на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---