# Euroopa Liidu L 47/2017

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 47 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 60. aastakäik24. veebruar 2017 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 47

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

60. aastakäik24. veebruar 2017

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/316, 22. veebruar 2017, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise osas | 1 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/317, 23. veebruar 2017, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 4 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/318, 23. veebruar 2017, milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas viiendas osalises hankemenetluses | 6 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (EL) 2017/319, 21. veebruar 2017, millega muudetakse rakendusotsust 2013/677/EL, mille kohaselt lubatakse Luksemburgil kehtestada erimeede, millega tehakse erand ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285 | 7 |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (EL) 2017/320, 21. veebruar 2017, millega lubatakse Prantsusmaal sõlmida Šveitsi Konföderatsiooniga Basel-Mulhouse'i lennujaama käsitlev leping, mis sisaldab direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 5 tehtavat erandit käsitlevaid sätteid | 9 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2017/321, 21. veebruar 2017, millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) | 11 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/322, 22. veebruar 2017, milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade impordi suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97
  (teatavaks tehtud numbri C(2017) 1129 all) | 13 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/316, 22. veebruar 2017, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise osas

1

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/317, 23. veebruar 2017, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

4

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/318, 23. veebruar 2017, milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas viiendas osalises hankemenetluses

6

OTSUSED

*

Nõukogu rakendusotsus (EL) 2017/319, 21. veebruar 2017, millega muudetakse rakendusotsust 2013/677/EL, mille kohaselt lubatakse Luksemburgil kehtestada erimeede, millega tehakse erand ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285

7

*

Nõukogu rakendusotsus (EL) 2017/320, 21. veebruar 2017, millega lubatakse Prantsusmaal sõlmida Šveitsi Konföderatsiooniga Basel-Mulhouse'i lennujaama käsitlev leping, mis sisaldab direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 5 tehtavat erandit käsitlevaid sätteid

9

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2017/321, 21. veebruar 2017, millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)

11

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/322, 22. veebruar 2017, milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade impordi suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97
  (teatavaks tehtud numbri C(2017) 1129 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2017) 1129 all)

13

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 24.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 47/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/316,

22. veebruar 2017,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 183 punkti b,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 510/2014, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate toodetega kauplemise kord ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 1216/2009 ja (EÜ) nr 614/2009, (2) eriti selle artikli 5 lõike 6 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 (3) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 (3) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad.

| (2) | Kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi. |
| --- | --- |

(2)

Kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi.

| (3) | Määrust (EÜ) nr 1484/95 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Määrust (EÜ) nr 1484/95 tuleks vastavalt muuta.

| (4) | Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(4)

Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. veebruar 2017

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 150, 20.5.2014, lk 1.

2

(3)  Komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1484/95, millega sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ (EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47).

3

---

LISA

„I LISA

| CN-kood | Toote kirjeldus | Tüüpiline hind
  (eurot / 100 kg) | Artiklis 3 osutatud tagatis
  (eurot / 100 kg) | Päritolu (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nn 70 % kanarümbad, külmutatud | 115,2 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Nn 65 % kanarümbad, külmutatud | 138,9 | 0 | AR |
| 128,1 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud | 228,7 | 21 | AR |
| 191,8 | 34 | BR |
| 284,6 | 5 | CL |
| 222,6 | 23 | TH |
| 0207 27 10 | Kalkuni kondita tükid, külmutatud | 407,9 | 0 | BR |
| 302,9 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Kooreta linnumunad, kuivatatud | 429,2 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Kuumtöötlemata tooted kanast ja kukest (liigist Gallus domesticus) | 194,6 | 28 | BR |

CN-kood

Toote kirjeldus

Tüüpiline hind

(eurot / 100 kg)

Artiklis 3 osutatud tagatis

(eurot / 100 kg)

Päritolu (1)

0207 12 10

Nn 70 % kanarümbad, külmutatud

115,2

0

AR

0207 12 90

Nn 65 % kanarümbad, külmutatud

138,9

0

AR

128,1

0

BR

0207 14 10

Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud

228,7

21

AR

191,8

34

BR

284,6

5

CL

222,6

23

TH

0207 27 10

Kalkuni kondita tükid, külmutatud

407,9

0

BR

302,9

0

CL

0408 91 80

Kooreta linnumunad, kuivatatud

429,2

0

AR

1602 32 11

Kuumtöötlemata tooted kanast ja kukest (liigist Gallus domesticus)

194,6

28

BR

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.“

1

---

| 24.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 47/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/317,

23. veebruar 2017,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. veebruar 2017

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 75,4 |
| MA | 110,1 |
| TR | 100,5 |
| ZZ | 95,3 |
| 0707 00 05 | MA | 86,6 |
| TR | 190,3 |
| ZZ | 138,5 |
| 0709 91 00 | EG | 113,1 |
| ZZ | 113,1 |
| 0709 93 10 | MA | 55,4 |
| TR | 172,3 |
| ZZ | 113,9 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 43,6 |
| IL | 75,0 |
| MA | 50,0 |
| TN | 50,3 |
| TR | 73,1 |
| ZA | 196,8 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00 | EG | 73,3 |
| IL | 129,0 |
| JM | 120,8 |
| MA | 102,0 |
| TR | 62,1 |
| ZZ | 97,4 |
| 0805 22 00 | IL | 120,6 |
| MA | 101,2 |
| ZZ | 110,9 |
| 0805 50 10 | EG | 82,4 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 77,3 |
| 0808 10 80 | US | 115,7 |
| ZZ | 115,7 |
| 0808 30 90 | CL | 175,7 |
| CN | 84,8 |
| ZA | 110,9 |
| ZZ | 123,8 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

75,4

MA

110,1

TR

100,5

ZZ

95,3

0707 00 05

MA

86,6

TR

190,3

ZZ

138,5

0709 91 00

EG

113,1

ZZ

113,1

0709 93 10

MA

55,4

TR

172,3

ZZ

113,9

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

43,6

IL

75,0

MA

50,0

TN

50,3

TR

73,1

ZA

196,8

ZZ

81,5

0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00

EG

73,3

IL

129,0

JM

120,8

MA

102,0

TR

62,1

ZZ

97,4

0805 22 00

IL

120,6

MA

101,2

ZZ

110,9

0805 50 10

EG

82,4

TR

72,2

ZZ

77,3

0808 10 80

US

115,7

ZZ

115,7

0808 30 90

CL

175,7

CN

84,8

ZA

110,9

ZZ

123,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

| 24.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 47/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/318,

23. veebruar 2017,

milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas viiendas osalises hankemenetluses

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1)

võttes arvesse komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusmäärust (EL) 2016/1240, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad riikliku sekkumise ja eraladustamistoetuse osas, (2) eriti selle artiklit 32,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 (3) on avatud lõssipulbri müük hankemenetluse teel. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 (3) on avatud lõssipulbri müük hankemenetluse teel.

| (2) | Viienda osalise hankemenetluse raames saadud pakkumusi arvesse võttes ei tuleks kindlaks määrata madalaimat müügihinda. |
| --- | --- |

(2)

Viienda osalise hankemenetluse raames saadud pakkumusi arvesse võttes ei tuleks kindlaks määrata madalaimat müügihinda.

| (3) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas viiendas osalises hankemenetluses, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 21. veebruaril 2017, ei kehtestata madalaimat müügihinda.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. veebruar 2017

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 206, 30.7.2016, lk 71.

2

(3)  Komisjoni 25. novembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2080, millega avatakse lõssipulbri müük hankemenetluse teel (ELT L 321, 29.11.2016, lk 45).

3

---

OTSUSED

| 24.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 47/7

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (EL) 2017/319,

21. veebruar 2017,

millega muudetakse rakendusotsust 2013/677/EL, mille kohaselt lubatakse Luksemburgil kehtestada erimeede, millega tehakse erand ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, (1) eriti selle artiklit 395,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 285 kohaselt võivad liikmesriigid, kes ei ole kasutanud nõukogu teise direktiivi 67/228/EMÜ (2) artiklis 14 sätestatud võimalust, vabastada käibemaksust maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 5 000 eurot või sellele vastavat summat omavääringus. Samuti võivad nad anda astmelisi maksusoodustusi maksukohustuslastele, kelle aastakäive ületab nende poolt selle kohaldamiseks kehtestatud ülemmäära. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 285 kohaselt võivad liikmesriigid, kes ei ole kasutanud nõukogu teise direktiivi 67/228/EMÜ (2) artiklis 14 sätestatud võimalust, vabastada käibemaksust maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 5 000 eurot või sellele vastavat summat omavääringus. Samuti võivad nad anda astmelisi maksusoodustusi maksukohustuslastele, kelle aastakäive ületab nende poolt selle kohaldamiseks kehtestatud ülemmäära.

| (2) | Nõukogu rakendusotsusega 2013/677/EL (3) lubati Luksemburgil kuni 31. detsembrini 2016 kohaldada meetmena, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285 (edaspidi „erandmeede“), käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 25 000 eurot. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu rakendusotsusega 2013/677/EL (3) lubati Luksemburgil kuni 31. detsembrini 2016 kohaldada meetmena, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285 (edaspidi „erandmeede“), käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 25 000 eurot.

| (3) | Kirjas, mille komisjon registreeris 26. septembril 2016, taotles Luksemburg luba pikendada erandmeetme kohaldamisaega alates 1. jaanuarist 2017 ning samal ajal suurendada künnist 25 000 eurolt 30 000 eurole. |
| --- | --- |

(3)

Kirjas, mille komisjon registreeris 26. septembril 2016, taotles Luksemburg luba pikendada erandmeetme kohaldamisaega alates 1. jaanuarist 2017 ning samal ajal suurendada künnist 25 000 eurolt 30 000 eurole.

| (4) | Komisjon teavitas teisi liikmesriike Luksemburgi taotlusest 4. oktoobri 2016. aasta kirjadega. Komisjon teatas 5. oktoobri 2016. aasta kirjaga Luksemburgile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon teavitas teisi liikmesriike Luksemburgi taotlusest 4. oktoobri 2016. aasta kirjadega. Komisjon teatas 5. oktoobri 2016. aasta kirjaga Luksemburgile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.

| (5) | Luksemburgi esitatud teabe kohaselt saaks erandmeetme abil direktiivi 2006/112/EÜ XI jaotise 2.–6. peatükis osutatud käibemaksukohustusi potentsiaalselt vähendada varasemaga võrreldes veel 970 maksukohustuslast. See vähendaks ka maksuhalduri halduskoormust väikeettevõtjate maksukogumise ja auditeerimise osas. |
| --- | --- |

(5)

Luksemburgi esitatud teabe kohaselt saaks erandmeetme abil direktiivi 2006/112/EÜ XI jaotise 2.–6. peatükis osutatud käibemaksukohustusi potentsiaalselt vähendada varasemaga võrreldes veel 970 maksukohustuslast. See vähendaks ka maksuhalduri halduskoormust väikeettevõtjate maksukogumise ja auditeerimise osas.

| (6) | Kuna erandmeetmega vähendatakse käibemaksukohustusi väikeettevõtjate jaoks, kes võivad kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 290 siiski jätkuvalt valida tavapärase käibemaksusüsteemi, tuleks Luksemburgil lubada kohaldada kõrgemat künnist kuni 31. detsembrini 2019. |
| --- | --- |

(6)

Kuna erandmeetmega vähendatakse käibemaksukohustusi väikeettevõtjate jaoks, kes võivad kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 290 siiski jätkuvalt valida tavapärase käibemaksusüsteemi, tuleks Luksemburgil lubada kohaldada kõrgemat künnist kuni 31. detsembrini 2019.

| (7) | Tavaliselt tehakse erandid piiratud ajaks, et oleks võimalik hinnata nende asjakohasust ja tõhusust. Lisaks, kuna direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 281–294 väikeettevõtjate erikorra kohta on läbivaatamisel, on võimalik, et neid sätteid muutev direktiiv võib jõustuda enne 31. detsembrit 2019. Erandmeede peaks seetõttu olema ajaliselt piiratud ning sisaldama aegumisklauslit. |
| --- | --- |

(7)

Tavaliselt tehakse erandid piiratud ajaks, et oleks võimalik hinnata nende asjakohasust ja tõhusust. Lisaks, kuna direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 281–294 väikeettevõtjate erikorra kohta on läbivaatamisel, on võimalik, et neid sätteid muutev direktiiv võib jõustuda enne 31. detsembrit 2019. Erandmeede peaks seetõttu olema ajaliselt piiratud ning sisaldama aegumisklauslit.

| (8) | Erandmeetmega taotletavate eesmärkide, eelkõige häiriva mõju vältimise ja võrdsete võimaluste tagamise saavutamise tagamiseks on asjakohane hakata käesolevat otsust kohaldama alates 1. jaanuarist 2017. Erandmeetme tagasiulatuva kohaldamise ettenägemisel austatakse asjaomaste isikute õiguspäraseid ootusi, kuna kõnealune erandmeede ei riiva ettevõtjate ja üksikisikute õigusi ja kohustusi. |
| --- | --- |

(8)

Erandmeetmega taotletavate eesmärkide, eelkõige häiriva mõju vältimise ja võrdsete võimaluste tagamise saavutamise tagamiseks on asjakohane hakata käesolevat otsust kohaldama alates 1. jaanuarist 2017. Erandmeetme tagasiulatuva kohaldamise ettenägemisel austatakse asjaomaste isikute õiguspäraseid ootusi, kuna kõnealune erandmeede ei riiva ettevõtjate ja üksikisikute õigusi ja kohustusi.

| (9) | Luksemburgi esitatud teabe kohaselt ei avalda kõrgem künnis olulist mõju lõpptarbimise etapis kogutava maksutulu kogusummale. |
| --- | --- |

(9)

Luksemburgi esitatud teabe kohaselt ei avalda kõrgem künnis olulist mõju lõpptarbimise etapis kogutava maksutulu kogusummale.

| (10) | Erandmeede on kooskõlas eesmärkidega, mis on püstitatud komisjoni 25. juuni 2008. aasta teatises „„Kõigepealt mõtle väikestele“ – Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act““. |
| --- | --- |

(10)

Erandmeede on kooskõlas eesmärkidega, mis on püstitatud komisjoni 25. juuni 2008. aasta teatises „„Kõigepealt mõtle väikestele“ – Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act““.

| (11) | Erandmeetmel ei ole mõju käibemaksust saadavatele liidu omavahenditele, sest Luksemburg arvutab välja nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 (4) artikli 6 kohase hüvitise. |
| --- | --- |

(11)

Erandmeetmel ei ole mõju käibemaksust saadavatele liidu omavahenditele, sest Luksemburg arvutab välja nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 (4) artikli 6 kohase hüvitise.

| (12) | Seepärast tuleks rakendusotsust 2013/677/EL vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(12)

Seepärast tuleks rakendusotsust 2013/677/EL vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse 2013/677/EL artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285 lubatakse Luksemburgil anda käibemaksuvabastus maksukohustuslastele, kelle aastakäive ei ületa 30 000 eurot.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.

Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2019 või kuupäevani, mil jõustub direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ artikleid 281–294, milles käsitletakse väikeettevõtjate erikorda, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.“

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Luksemburgi Suurhertsogiriigile.

Brüssel, 21. veebruar 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

E. SCICLUNA

---

(1)  
  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 11. aprilli 1967. aasta teine direktiiv 67/228/EMÜ käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühise käibemaksusüsteemi struktuur ja kohaldamiskord (EÜT 71, 14.4.1967, lk 1303/67).

2

(3)  Nõukogu 15. novembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/677/EL, mille kohaselt lubatakse Luksemburgil kehtestada erimeede, millega tehakse erand ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285 (ELT L 316, 27.11.2013, lk 33).

3

(4)  Nõukogu 29. mai 1989. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta (EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9).

4

---

| 24.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 47/9

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (EL) 2017/320,

21. veebruar 2017,

millega lubatakse Prantsusmaal sõlmida Šveitsi Konföderatsiooniga Basel-Mulhouse'i lennujaama käsitlev leping, mis sisaldab direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 5 tehtavat erandit käsitlevaid sätteid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, (1) eriti selle artikli 396 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 5 kohaselt mõeldakse kõnealuse direktiivi territoriaalse kohaldamisala all üldjuhul käibemaksusüsteemi kohaldamist liikmesriigi territooriumil. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 5 kohaselt mõeldakse kõnealuse direktiivi territoriaalse kohaldamisala all üldjuhul käibemaksusüsteemi kohaldamist liikmesriigi territooriumil.

| (2) | 24. septembril 2015 komisjonis registreeritud kirjas taotles Prantsusmaa luba sõlmida Šveitsi Konföderatsiooniga Basel-Mulhouse'i lennujaama („lennujaam“) käsitlev leping, mis sisaldab direktiivist 2006/112/EÜ tehtavat erandit käsitlevaid sätteid. |
| --- | --- |

(2)

24. septembril 2015 komisjonis registreeritud kirjas taotles Prantsusmaa luba sõlmida Šveitsi Konföderatsiooniga Basel-Mulhouse'i lennujaama („lennujaam“) käsitlev leping, mis sisaldab direktiivist 2006/112/EÜ tehtavat erandit käsitlevaid sätteid.

| (3) | Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 396 lõike 2 teise lõigu kohaselt teavitas komisjon 24. oktoobri 2016. aasta kirjaga teisi liikmesriike Prantsusmaa taotlusest. Komisjon teatas 25. oktoobri 2016. aasta kirjaga Prantsusmaale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 396 lõike 2 teise lõigu kohaselt teavitas komisjon 24. oktoobri 2016. aasta kirjaga teisi liikmesriike Prantsusmaa taotlusest. Komisjon teatas 25. oktoobri 2016. aasta kirjaga Prantsusmaale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.

| (4) | Lennujaam asub täielikult liidus. Prantsusmaa ja Šveitsi vahelises 4. juuli 1949. aasta konventsioonis, mis käsitleb Blotzheimis asuva Basel-Mulhouse'i lennujaama ehitamist ja käitamist („konventsioon“), on aga ette nähtud spetsiaalse Šveitsi tollisektori loomine lennujaama piiritletud tsoonina, kus Šveitsi võimudel on õigus kontrollida Šveitsi suunduvaid või sealt väljuvaid kaupu ja reisijaid. Konventsiooniga oli ka ette nähtud, et asjaomaste riikide vahel sõlmitakse eraldi leping, mis käsitleb muu hulgas kõnealuse sektori maksustamise reegleid. |
| --- | --- |

(4)

Lennujaam asub täielikult liidus. Prantsusmaa ja Šveitsi vahelises 4. juuli 1949. aasta konventsioonis, mis käsitleb Blotzheimis asuva Basel-Mulhouse'i lennujaama ehitamist ja käitamist („konventsioon“), on aga ette nähtud spetsiaalse Šveitsi tollisektori loomine lennujaama piiritletud tsoonina, kus Šveitsi võimudel on õigus kontrollida Šveitsi suunduvaid või sealt väljuvaid kaupu ja reisijaid. Konventsiooniga oli ka ette nähtud, et asjaomaste riikide vahel sõlmitakse eraldi leping, mis käsitleb muu hulgas kõnealuse sektori maksustamise reegleid.

| (5) | Šveitsi tollisektori puhul on tekkinud probleeme, eelkõige selle kontrollimisega, kas kõnealuse sektori ettevõtjad kohaldavad liidu käibemaksunorme. |
| --- | --- |

(5)

Šveitsi tollisektori puhul on tekkinud probleeme, eelkõige selle kontrollimisega, kas kõnealuse sektori ettevõtjad kohaldavad liidu käibemaksunorme.

| (6) | Prantsusmaa ja Šveits leppisid 2015. aastal kokku sõlmida rahvusvaheline leping, mille kohaselt käsitataks käibemaksuküsimustes Šveitsi tollisektorit Šveitsi territooriumina. Kuna sellega kaldutaks kõrvale direktiivist 2006/112/EÜ, on vaja nimetatud direktiivi artikli 396 kohast luba. |
| --- | --- |

(6)

Prantsusmaa ja Šveits leppisid 2015. aastal kokku sõlmida rahvusvaheline leping, mille kohaselt käsitataks käibemaksuküsimustes Šveitsi tollisektorit Šveitsi territooriumina. Kuna sellega kaldutaks kõrvale direktiivist 2006/112/EÜ, on vaja nimetatud direktiivi artikli 396 kohast luba.

| (7) | Prantsusmaa tagab, et erand ei mõjuta käibemaksust laekuvaid liidu omavahendeid, |
| --- | --- |

(7)

Prantsusmaa tagab, et erand ei mõjuta käibemaksust laekuvaid liidu omavahendeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Prantsusmaal lubatakse sõlmida Šveitsiga Basel-Mulhouse'i lennujaama käsitlev leping, milles sätestatakse erandina direktiivist 2006/112/EÜ, et Prantsusmaa ja Šveitsi vahelise 4. juuli 1949. aasta konventsiooni (mis käsitleb Blotzheimis asuva Basel-Mulhouse'i lennujaama ehitamist ja käitamist) artikliga 8 loodud Šveitsi tollisektorit ei saa käsitada liikmesriigi territooriumi osana kõnealuse direktiivi artikli 5 tähenduses.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.

Brüssel, 21. veebruar 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

E. SCICLUNA

---

(1)  
  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

1

---

| 24.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 47/11

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2017/321,

21. veebruar 2017,

millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,

võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõikele 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsust Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhataja („ELi vägede juhataja“) nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõikele 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsust Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhataja („ELi vägede juhataja“) nimetamise kohta.

| (2) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 9. juunil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/940, (2) millega nimetatakse kommodoor René LUYCKX ELi vägede juhatajaks. |
| --- | --- |

(2)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 9. juunil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/940, (2) millega nimetatakse kommodoor René LUYCKX ELi vägede juhatajaks.

| (3) | ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada kommodoor René LUYCKXI järglasena uueks ELi vägede juhatajaks alates 24. veebruarist 2017 kontradmiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJASE. |
| --- | --- |

(3)

ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada kommodoor René LUYCKXI järglasena uueks ELi vägede juhatajaks alates 24. veebruarist 2017 kontradmiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJASE.

| (4) | Euroopa Liidu sõjaline komitee toetas 19. jaanuaril 2017 kõnealust soovitust. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu sõjaline komitee toetas 19. jaanuaril 2017 kõnealust soovitust.

| (5) | Otsus (ÜVJP) 2016/940 tuleks seega kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(5)

Otsus (ÜVJP) 2016/940 tuleks seega kehtetuks tunnistada.

| (6) | Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises, |
| --- | --- |

(6)

Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kontradmiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhatajaks alates 24. veebruarist 2017.

Artikkel 2

Otsus (ÜVJP) 2016/940 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 24. veebruaril 2017.

Brüssel, 21. veebruar 2017

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

W. STEVENS

---

(1)  
  ELT L 301, 12.11.2008, lk 33.

1

(2)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 9. juuni 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/940, millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (ELT L 155, 14.6.2016, lk 27).

2

---

| 24.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 47/13

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2017/322,

22. veebruar 2017,

milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade impordi suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97

(teatavaks tehtud numbri C(2017) 1129 all)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 13 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 71/97, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordile ning kehtestatakse laiendatud tollimaks vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 703/96 registreeritud impordi suhtes, (2) eriti selle artiklit 3,

võttes arvesse komisjoni 20. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 88/97 Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest, (3) eriti selle artikleid 4–7,

pärast liikmesriikidele teatamist

ning arvestades järgmist:

| (1) | Praegu kohaldatakse Hiina Rahvavabariigist pärit oluliste jalgrattavaruosade Euroopa Liitu suunatud impordi suhtes dumpinguvastast tollimaksu (edaspidi „laiendatud tollimaks“), kuna määrusega (EÜ) nr 71/97 (edaspidi „laiendav määrus“) laiendati Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina“) pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu. |
| --- | --- |

(1)

Praegu kohaldatakse Hiina Rahvavabariigist pärit oluliste jalgrattavaruosade Euroopa Liitu suunatud impordi suhtes dumpinguvastast tollimaksu (edaspidi „laiendatud tollimaks“), kuna määrusega (EÜ) nr 71/97 (edaspidi „laiendav määrus“) laiendati Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina“) pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu.

| (2) | Laiendava määruse artikli 3 kohaselt on Euroopa Komisjonil (edaspidi „komisjon“) volitused võtta vajalikke meetmeid, et lubada vabastust oluliste jalgrattaosade impordi suhtes kehtestatud tollimaksust, kui sellega ei hoita kõrvale kõnealusest dumpinguvastasest tollimaksust. |
| --- | --- |

(2)

Laiendava määruse artikli 3 kohaselt on Euroopa Komisjonil (edaspidi „komisjon“) volitused võtta vajalikke meetmeid, et lubada vabastust oluliste jalgrattaosade impordi suhtes kehtestatud tollimaksust, kui sellega ei hoita kõrvale kõnealusest dumpinguvastasest tollimaksust.

| (3) | Nimetatud rakendusmeetmed on sätestatud määruses (EÜ) nr 88/97 (edaspidi „tollimaksust vabastamise määrus“), millega kehtestatakse spetsiaalne vabastamise kord. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud rakendusmeetmed on sätestatud määruses (EÜ) nr 88/97 (edaspidi „tollimaksust vabastamise määrus“), millega kehtestatakse spetsiaalne vabastamise kord.

| (4) | Selle alusel on komisjon mitu jalgrataste kokkupanemisega tegelevat ettevõtjat laiendatud tollimaksust vabastanud (edaspidi „vabastatud isikud“). |
| --- | --- |

(4)

Selle alusel on komisjon mitu jalgrataste kokkupanemisega tegelevat ettevõtjat laiendatud tollimaksust vabastanud (edaspidi „vabastatud isikud“).

| (5) | Vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 16 lõikes 2 sätestatule on komisjon avaldanud Euroopa Liidu Teatajas vabastatud isikute järjestikused loetelud (4). |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 16 lõikes 2 sätestatule on komisjon avaldanud Euroopa Liidu Teatajas vabastatud isikute järjestikused loetelud (4).

| (6) | Kõige uuem komisjoni rakendusotsus, milles käsitletakse laiendatud tollimaksust vabastamist vastavalt tollimaksust vabastamise määrusele, võeti vastu 15. detsembril 2015 (5). |
| --- | --- |

(6)

Kõige uuem komisjoni rakendusotsus, milles käsitletakse laiendatud tollimaksust vabastamist vastavalt tollimaksust vabastamise määrusele, võeti vastu 15. detsembril 2015 (5).

1.   VABASTAMISTAOTLUSED

VABASTAMISTAOTLUSED

| (7) | Komisjon sai tabelites 1–3 loetletud isikutelt vabastustaotlused koos kogu teabega, mis on vajalik, et määrata kindlaks, kas need taotlused on vastuvõetavad vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 4 lõikele 1. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon sai tabelites 1–3 loetletud isikutelt vabastustaotlused koos kogu teabega, mis on vajalik, et määrata kindlaks, kas need taotlused on vastuvõetavad vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 4 lõikele 1.

| (8) | Taotlejatele anti võimalus teha märkusi komisjoni järelduste kohta, mis puudutavad nende taotluse vastuvõetavust. |
| --- | --- |

(8)

Taotlejatele anti võimalus teha märkusi komisjoni järelduste kohta, mis puudutavad nende taotluse vastuvõetavust.

| (9) | Enne sisulise otsuse tegemist peatati vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 5 lõikele 1 asjaomaste isikute poolt vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordilt laiendatud tollimaksuga seoses tekkinud tollivõla tasumine alates päevast, mil komisjon sai kätte nende taotlused. |
| --- | --- |

(9)

Enne sisulise otsuse tegemist peatati vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 5 lõikele 1 asjaomaste isikute poolt vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordilt laiendatud tollimaksuga seoses tekkinud tollivõla tasumine alates päevast, mil komisjon sai kätte nende taotlused.

2.   TOLLIMAKSUST VABASTAMISE HEAKSKIITMINE

TOLLIMAKSUST VABASTAMISE HEAKSKIITMINE

| (10) | Tabelis 1 loetletud isikute taotluste sisuline läbivaatamine on lõpetatud.

  Tabel 1








  TARICi lisakood | Nimi | Aadress |
| --- | --- | --- | --- |
| B963 | PANEX DINAMIC d.o.o. | Dr. Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Horvaatia |
| C001 | CICLI EUROPA s.r.l. | 34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Itaalia |
| C002 | OLYMPIQUE SARL | ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Prantsusmaa |
| C021 | Kuisle & Kuisle GmbH | Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Saksamaa |
| B960 | In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda. | Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugal |
| C053 | Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower“ Roman Tylec | Dąbie 47, PL-39–311 Zdziarzec, Poola |

(10)

Tabelis 1 loetletud isikute taotluste sisuline läbivaatamine on lõpetatud.

Tabel 1

Tabel 1

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

B963

PANEX DINAMIC d.o.o.

Dr. Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Horvaatia

C001

CICLI EUROPA s.r.l.

34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Itaalia

C002

OLYMPIQUE SARL

ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Prantsusmaa

C021

Kuisle & Kuisle GmbH

Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Saksamaa

B960

In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.

Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugal

o

C053

Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower“ Roman Tylec

Dąbie 47, PL-39–311 Zdziarzec, Poola

| (11) | Komisjon tegi uurimise käigus kindlaks, et Hiinast pärit osade väärtus oli alla 60 % kõnealuste isikute kokkupandud jalgrataste osade koguväärtusest. |
| --- | --- |

(11)

Komisjon tegi uurimise käigus kindlaks, et Hiinast pärit osade väärtus oli alla 60 % kõnealuste isikute kokkupandud jalgrataste osade koguväärtusest.

| (12) | Järelikult jäävad need koostetoimingud määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõike 2 reguleerimisalast välja. |
| --- | --- |

(12)

Järelikult jäävad need koostetoimingud määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõike 2 reguleerimisalast välja.

| (13) | Sel põhjusel ja vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikele 1 tuleks tabelis 1 loetletud isikud laiendatud tollimaksust vabastada. |
| --- | --- |

(13)

Sel põhjusel ja vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikele 1 tuleks tabelis 1 loetletud isikud laiendatud tollimaksust vabastada.

| (14) | Vastavalt artikli 7 lõikele 2 peaks vabastamine jõustuma alates nende taotluse kättesaamise kuupäevast ja lisaks tuleks nende isikute tollivõlg seoses laiendatud tollimaksuga lugeda samast kuupäevast alates kehtetuks. |
| --- | --- |

(14)

Vastavalt artikli 7 lõikele 2 peaks vabastamine jõustuma alates nende taotluse kättesaamise kuupäevast ja lisaks tuleks nende isikute tollivõlg seoses laiendatud tollimaksuga lugeda samast kuupäevast alates kehtetuks.

| (15) | Neid isikuid teavitati järeldustest, mille komisjon tegi seoses taotluse sisulise läbivaatamisega, ning neile anti võimalus esitada oma märkused. |
| --- | --- |

(15)

Neid isikuid teavitati järeldustest, mille komisjon tegi seoses taotluse sisulise läbivaatamisega, ning neile anti võimalus esitada oma märkused.

| (16) | Kuna tollimaksust vabastamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on viidatud tabelis 1, kus on esitatud nende nimed ja aadressid, peavad vabastatud isikud teavitama komisjoni (6) viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutusest (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused). |
| --- | --- |

(16)

Kuna tollimaksust vabastamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on viidatud tabelis 1, kus on esitatud nende nimed ja aadressid, peavad vabastatud isikud teavitama komisjoni (6) viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutusest (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused).

6

| (17) | Isik peab esitama kogu asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid. |
| --- | --- |

(17)

Isik peab esitama kogu asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.

3.   VABASTATUD ISIKUTE ANDMETE AJAKOHASTAMINE

VABASTATUD ISIKUTE ANDMETE AJAKOHASTAMINE

| (18) | Tabelis 2 loetletud vabastatud isikud teatasid komisjonile oma andmete (nime, õigusliku vormi või aadressi) muutumisest. Pärast esitatud teabe läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et need muutused ei mõjuta koostetoimingute käsitust seoses tollimaksust vabastamise määruses sätestatud tollimaksust vabastamise nõuetega. |
| --- | --- |

(18)

Tabelis 2 loetletud vabastatud isikud teatasid komisjonile oma andmete (nime, õigusliku vormi või aadressi) muutumisest. Pärast esitatud teabe läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et need muutused ei mõjuta koostetoimingute käsitust seoses tollimaksust vabastamise määruses sätestatud tollimaksust vabastamise nõuetega.

| (19) | See ei mõjuta nende isikute vabastamist laiendatud tollimaksust vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikele 1, kuid nende andmeid tuleks ajakohastada.

  Tabel 2








  TARICi lisakood | Vanad andmed | Muudatus |
| --- | --- | --- | --- |
| A662 | Credat Industries a.s., |
| V. Palkovicha 19 |
| SK-946 03 Kolárovo, Slovakkia |

(19)

See ei mõjuta nende isikute vabastamist laiendatud tollimaksust vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikele 1, kuid nende andmeid tuleks ajakohastada.

Tabel 2

Tabel 2

TARICi lisakood

Vanad andmed

Muudatus

A662

Credat Industries a.s.,

V. Palkovicha 19

SK-946 03 Kolárovo, Slovakkia

Äriühingu aadressi muudeti ja see on nüüd

| „Priemyselný areál 3415 |
| --- |
| SK-946 03 Kolárovo, Slovakkia“ |

„Priemyselný areál 3415

SK-946 03 Kolárovo, Slovakkia“

A247

| AT Zweirad GmbH, |
| --- |
| Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Saksamaa |

AT Zweirad GmbH,

Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Saksamaa

Äriühingu aadressi muudeti ja see on nüüd

„Zur Steinhuhle 2, DE-48341 Altenberge, Saksamaa“

A995

| Planet X Ltd, |
| --- |
| Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, Ühendkuningriik |

Planet X Ltd,

Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, Ühendkuningriik

Äriühingu aadressi muudeti ja see on nüüd

„Unit 38–41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Ühendkuningriik“

A542

| Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada, |
| --- |
| ul. Fabryczna 6, PL-98–300 Wieluń, Poola |

Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada,

ul. Fabryczna 6, PL-98–300 Wieluń, Poola

Äriühingu nime ja õiguslikku vormi muudeti ja need on nüüd

„Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.“

8983

| Mara Cicli SRL, |
| --- |
| Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Itaalia |

Mara Cicli SRL,

Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Itaalia

Äriühingu nime, õiguslikku vormi ja aadressi muudeti ja need on nüüd

| „Mandelli SPA |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Itaalia“ |

„Mandelli SPA

Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Itaalia“

A605

| Bohemia Bike a.s., |
| --- |
| Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Tšehhi Vabariik |

Bohemia Bike a.s.,

Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Tšehhi Vabariik

Äriühingu aadressi muudeti ja see on nüüd

| „Na Pankráci 1724/129 Nusle |
| --- |
| CZ-140 00 Praha 4, |
| Tšehhi Vabariik“ |

„Na Pankráci 1724/129 Nusle

CZ-140 00 Praha 4,

Tšehhi Vabariik“

4.   UURIMISALUSTE ISIKUTE TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMINE

UURIMISALUSTE ISIKUTE TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMINE

| (20) | Tabelis 3 loetletud isikute taotluste sisuline läbivaatamine on menetluses. Enne sisulise otsuse tegemist nende taotluste kohta, on peatatud kõnealuste isikute laiendatud tollimaksu tasumine. |
| --- | --- |

(20)

Tabelis 3 loetletud isikute taotluste sisuline läbivaatamine on menetluses. Enne sisulise otsuse tegemist nende taotluste kohta, on peatatud kõnealuste isikute laiendatud tollimaksu tasumine.

| (21) | Kuna peatamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on viidatud tabelis 3, kus on esitatud nende nimed ja aadressid, peavad need isikud teavitama komisjoni (7) viivitamata mis tahes muutusest (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused). |
| --- | --- |

(21)

Kuna peatamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on viidatud tabelis 3, kus on esitatud nende nimed ja aadressid, peavad need isikud teavitama komisjoni (7) viivitamata mis tahes muutusest (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused).

7

| (22) | Isik peab esitama kogu asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.

  Tabel 3








  TARICi lisakood | Nimi | Aadress |
| --- | --- | --- | --- |
| C003 | Interbike Spółka z o.o. | ul. Śląska 6/5, PL-42–200 Częstochowa, Poola |
| C049 | Cycles Sport North Ltd | 363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Ühendkuningriik |
| C170 | Hermann Hartje KG | Deichstrasse 120–122, DE-27318 Hoya, Saksamaa |
| C102 | Uno Bike B.V. | Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Madalmaad |
| C128 | VELOSPRINT S | Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakkia |
| C169 | Pelago MFG oy | Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsingi, Soome |
| C202 | VANMOOF B.V. | Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Madalmaad |

(22)

Isik peab esitama kogu asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.

Tabel 3

Tabel 3

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

C003

Interbike Spółka z o.o.

ul. Śląska 6/5, PL-42–200 Częstochowa, Poola

C049

Cycles Sport North Ltd

363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Ühendkuningriik

C170

Hermann Hartje KG

Deichstrasse 120–122, DE-27318 Hoya, Saksamaa

C102

Uno Bike B.V.

Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Madalmaad

C128

VELOSPRINT S

Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakkia

C169

Pelago MFG oy

Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsingi, Soome

C202

VANMOOF B.V.

Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Madalmaad

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevas otsuses kasutatakse määruse (EÜ) nr 88/97 artiklis 1 sätestatud mõisteid.

Artikkel 2

Käesolevaga vabastatakse allpool tabelis 1 nimetatud isikud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 (8) Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratastele kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattavaruosadele vastavalt määrusele (EÜ) nr 71/97.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikele 2 jõustuvad vabastused alates asjaomaste isikute taotluste kättesaamise kuupäevast. Need kuupäevad on esitatud veerus „Jõustumise kuupäev“.

Vabastamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on viidatud tabelis 1, kus on esitatud nende nimed ja aadressid.

Maksust vabastatud isikud teatavad komisjonile viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutuse, esitades kogu vabastamistingimuste seisukohast asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta.

Tabel 1

Vabastatud isikud

| TARICi lisakood | Nimi | Aadress | Jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| B960 | In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda. | Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugal | 2.5.2014 |
| B963 | PANEX DINAMIC d.o.o. | Dr. Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Horvaatia | 13.8.2014 |
| C002 | OLYMPIQUE SARL | ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Prantsusmaa | 28.10.2014 |
| C001 | CICLI EUROPA s.r.l. | 34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Itaalia | 10.11.2014 |
| C021 | Kuisle & Kuisle GmbH | Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Saksamaa | 17.2.2015 |
| C053 | Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower“ Roman Tylec | Dąbie 47, PL-39–311 Zdziarzec, Poola | 1.7.2015 |

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

Jõustumise kuupäev

B960

In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.

Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugal

2.5.2014

B963

PANEX DINAMIC d.o.o.

Dr. Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Horvaatia

13.8.2014

C002

OLYMPIQUE SARL

ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Prantsusmaa

28.10.2014

C001

CICLI EUROPA s.r.l.

34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Itaalia

10.11.2014

C021

Kuisle & Kuisle GmbH

Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Saksamaa

17.2.2015

C053

Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower“ Roman Tylec

Dąbie 47, PL-39–311 Zdziarzec, Poola

1.7.2015

Artikkel 3

Tabelis 2 loetletud laiendatud tollimaksust vabastatud isikute ajakohastatud andmed on esitatud veerus pealkirjaga „Uued andmed“. Andmete ajakohastamine jõustub veerus „Jõustumise kuupäev“ osutatud kuupäevadel.

Nendele isikutele varem antud TARICi lisakoodid, mis on esitatud veerus „TARICi lisakood“, jäävad samaks.

Tabel 2

Maksust vabastatud isikud, kelle andmeid ajakohastatakse

| TARICi lisakood | Vanad andmed | Uued andmed | Jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| A662 | Credat Industries a.s., |
| V. Palkovicha 19, |
| SK-946 03 Kolárovo, Slovakkia |

TARICi lisakood

Vanad andmed

Uued andmed

Jõustumise kuupäev

A662

Credat Industries a.s.,

V. Palkovicha 19,

SK-946 03 Kolárovo, Slovakkia

| Credat Industries a.s., |
| --- |
| Priemyselný areál 3415, |
| SK-946 03 Kolárovo, Slovakkia |

Credat Industries a.s.,

Priemyselný areál 3415,

SK-946 03 Kolárovo, Slovakkia

21.3.2016

A247

| AT Zweirad GmbH, |
| --- |
| Boschstrasse 18, |
| DE-48341 Altenberge, Saksamaa |

AT Zweirad GmbH,

Boschstrasse 18,

DE-48341 Altenberge, Saksamaa

| AT Zweirad GmbH, |
| --- |
| Zur Steinkuhle 2, |
| DE-48341 Altenberge, Saksamaa |

AT Zweirad GmbH,

Zur Steinkuhle 2,

DE-48341 Altenberge, Saksamaa

17.2.2016

A995

| Planet X Ltd, |
| --- |
| Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, |
| Rotherham GB-S60 1FD, Ühendkuningriik |

Planet X Ltd,

Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way,

Rotherham GB-S60 1FD, Ühendkuningriik

| Planet X Ltd, |
| --- |
| Unit 38–41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Ühendkuningriik |

Planet X Ltd,

Unit 38–41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Ühendkuningriik

17.11.2016

8983

| Mara Cicli SRL, |
| --- |
| Via della Pergola 5, |
| IT-21052 Busto Arsizio (VA), Itaalia |

Mara Cicli SRL,

Via della Pergola 5,

IT-21052 Busto Arsizio (VA), Itaalia

| Mandelli SPA, |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Itaalia |

Mandelli SPA,

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Itaalia

1.1.2017

A605

| Bohemia Bike a.s., |
| --- |
| Okružní 697, |
| CZ-370 01 České Budějovice, Tšehhi Vabariik |

Bohemia Bike a.s.,

Okružní 697,

CZ-370 01 České Budějovice, Tšehhi Vabariik

| Bohemia Bike a.s., |
| --- |
| Na Pankráci 1724/129 Nusle |
| CZ-140 00 Praha 4, Tšehhi Vabariik |

Bohemia Bike a.s.,

Na Pankráci 1724/129 Nusle

CZ-140 00 Praha 4, Tšehhi Vabariik

25.1.2017

A542

| Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada |
| --- |
| ul. Fabryczna 6, PL-98–300 Wieluń, Poola |

Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada

ul. Fabryczna 6, PL-98–300 Wieluń, Poola

| Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Fabryczna 6, PL-98–300 Wieluń, Poola |

Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.

ul. Fabryczna 6, PL-98–300 Wieluń, Poola

2.1.2017

Artikkel 4

Järgnevas tabelis 3 loetletud isikud on vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 6 uurimisalused isikud.

Laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 jõustub alates asjaomaste isikute taotluste kättesaamise kuupäevast. Need kuupäevad on esitatud veerus „Jõustumise kuupäev“.

Tollimaksu tasumise peatamist kohaldatakse ainult nende uurimisaluste isikute suhtes, kellele on viidatud tabelis 3, kus on esitatud nende nimi ja aadress.

Uurimisalune isik teavitab komisjoni viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutusest, esitades kogu peatamistingimuste seisukohast asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta.

Tabel 3

Uurimisalused isikud

| TARICi lisakood | Nimi | Aadress | Jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| C003 | Interbike Spółka z o.o. | ul. Śląska 6/5, PL-42–200 Częstochowa, Poola | 18.12.2014 |
| C049 | Cycles Sport North Ltd | 363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Ühendkuningriik | 27.4.2015 |
| C102 | Uno Bike B.V. | Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Madalmaad | 24.11.2015 |
| C170 | Hermann Hartje KG | Deichstrasse 120–122, DE-27318 Hoya, Saksamaa | 29.9.2016 |
| C128 | VELOSPRINT S | Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakkia | 14.4.2016 |
| C169 | Pelago MFG oy | Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsingi, Soome | 23.9.2016 |
| C202 | VANMOOF B.V. | Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Madalmaad | 19.12.2016 |

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

Jõustumise kuupäev

C003

Interbike Spółka z o.o.

ul. Śląska 6/5, PL-42–200 Częstochowa, Poola

18.12.2014

C049

Cycles Sport North Ltd

363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Ühendkuningriik

27.4.2015

C102

Uno Bike B.V.

Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Madalmaad

24.11.2015

C170

Hermann Hartje KG

Deichstrasse 120–122, DE-27318 Hoya, Saksamaa

29.9.2016

C128

VELOSPRINT S

Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakkia

14.4.2016

C169

Pelago MFG oy

Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsingi, Soome

23.9.2016

C202

VANMOOF B.V.

Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Madalmaad

19.12.2016

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ning artiklites 2, 3 ja 4 loetletud isikutele. Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 22. veebruar 2017

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Cecilia MALMSTRÖM

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  
  EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.

2

(3)  
  EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.

3

(4)  
  EÜT C 45, 13.2.1997, lk 3, EÜT C 112, 10.4.1997, lk 9, EÜT C 220, 19.7.1997, lk 6, EÜT C 378, 13.12.1997, lk 2, EÜT C 217, 11.7.1998, lk 9, EÜT C 37, 11.2.1999, lk 3, EÜT C 186, 2.7.1999, lk 6, EÜT C 216, 28.7.2000, lk 8, EÜT C 170, 14.6.2001, lk 5, EÜT C 103, 30.4.2002, lk 2, ELT C 35, 14.2.2003, lk 3, ELT C 43, 22.2.2003, lk 5, ELT C 54, 2.3.2004, lk 2, ELT C 299, 4.12.2004, lk 4, ELT L 17, 21.1.2006, lk 16 ja ELT L 313, 14.11.2006, lk 5, ELT L 81, 20.3.2008, lk 73, ELT C 310, 5.12.2008, lk 19, ELT L 19, 23.1.2009, lk 62, ELT L 314, 1.12.2009, lk 106, ELT L 136, 24.5.2011, lk 99, ELT L 343, 23.12.2011, lk 86, ELT L 119, 23.4.2014, lk 67, ELT L 132, 29.5.2015, lk 32, ELT L 331, 17.12.2015, lk 30.

4

(5)  
  ELT L 331, 17.12.2015, lk 30.

5

(6)  Isikutel soovitatakse kasutada järgmist e-posti aadressi: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

6

(7)  Isikutel soovitatakse kasutada järgmist e-posti aadressi: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

7

(8)  Nõukogu 8. septembri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2474/93 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärinevate jalgrataste impordile ühendusse ja ajutise dumpinguvastase tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta (EÜT L 228, 9.9.1993, lk 1).

8

---