# Úřední věstník C 15/2016

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 15 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5916. ledna 2016 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 15

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5916. ledna 2016

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 015/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2016/C 015/02 | Sdělení Komise – Pokyny: Vývoz, zpětný vývoz a dovoz nosorožčích rohů a obchod s nimi uvnitř Unie | 2 |
| 2016/C 015/03 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1. února 2016(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 )) | 8 |
| 2016/C 015/04 | Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení – Průměrné náklady na věcné dávky | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 015/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2016/C 015/02

Sdělení Komise – Pokyny: Vývoz, zpětný vývoz a dovoz nosorožčích rohů a obchod s nimi uvnitř Unie

2

2016/C 015/03

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1. února 2016(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

8

2016/C 015/04

Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení – Průměrné náklady na věcné dávky

9

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 015/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7905 – Hammerson/Allianz Group/Dundrum Town Centre) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 015/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7926 – Goldman Sachs/Northgate) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 015/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7894 – Cinven/ERGO Italia) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 015/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7892 – The Carlyle Group/Hunkemöller) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2016/C 015/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7905 – Hammerson/Allianz Group/Dundrum Town Centre) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2016/C 015/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7926 – Goldman Sachs/Northgate) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

2016/C 015/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7894 – Cinven/ERGO Italia) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

2016/C 015/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7892 – The Carlyle Group/Hunkemöller) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.1.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. ledna 2016

(2016/C 15/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0914 |
| JPY | japonský jen | 127,80 |
| DKK | dánská koruna | 7,4631 |
| GBP | britská libra | 0,76150 |
| SEK | švédská koruna | 9,3474 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0951 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,6085 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,021 |
| HUF | maďarský forint | 314,35 |
| PLN | polský zlotý | 4,4129 |
| RON | rumunský lei | 4,5375 |
| TRY | turecká lira | 3,3208 |
| AUD | australský dolar | 1,5895 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5849 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,5057 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7103 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5735 |
| KRW | jihokorejský won | 1 328,97 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,2254 |
| CNY | čínský juan | 7,1888 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6655 |
| IDR | indonéská rupie | 15 268,11 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8281 |
| PHP | filipínské peso | 52,281 |
| RUB | ruský rubl | 84,6924 |
| THB | thajský baht | 39,705 |
| BRL | brazilský real | 4,4139 |
| MXN | mexické peso | 19,7876 |
| INR | indická rupie | 73,9860 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0914

JPY

japonský jen

127,80

DKK

dánská koruna

7,4631

GBP

britská libra

0,76150

SEK

švédská koruna

9,3474

CHF

švýcarský frank

1,0951

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,6085

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,021

HUF

maďarský forint

314,35

PLN

polský zlotý

4,4129

RON

rumunský lei

4,5375

TRY

turecká lira

3,3208

AUD

australský dolar

1,5895

CAD

kanadský dolar

1,5849

HKD

hongkongský dolar

8,5057

NZD

novozélandský dolar

1,7103

SGD

singapurský dolar

1,5735

KRW

jihokorejský won

1 328,97

ZAR

jihoafrický rand

18,2254

CNY

čínský juan

7,1888

HRK

chorvatská kuna

7,6655

IDR

indonéská rupie

15 268,11

MYR

malajsijský ringgit

4,8281

PHP

filipínské peso

52,281

RUB

ruský rubl

84,6924

THB

thajský baht

39,705

BRL

brazilský real

4,4139

MXN

mexické peso

19,7876

INR

indická rupie

73,9860

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 16.1.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/2

---

SDĚLENÍ KOMISE

Pokyny: Vývoz, zpětný vývoz a dovoz nosorožčích rohů a obchod s nimi uvnitř Unie

(2016/C 15/02)

1.   Základní informace o ochraně nosorožců a hrozících nebezpečích v důsledku nedávného nárůstu pytláctví a nezákonného obchodu

Druhy nosorožců jsou zařazeny do přílohy I úmluvy CITES, s výjimkou populací jižních bílých nosorožců (Ceratotherium simum simum) z Jižní Afriky a Svazijska, které jsou uvedeny v příloze II.

Nedovolený obchod s produkty z nosorožce (zejména rohy) je jednou z hlavních hrozeb pro přežití druhů. V roce 2007 bylo v Jižní Africe nezákonně usmrceno pouze 13 nosorožců, avšak v posledních osmi letech se pytláctví zaměřené na nosorožce dramaticky zvýšilo. V roce 2013 bylo nezákonně uloveno 1 004 kusů a v roce 2014 1 215 nosorožců (1).

Sekretariát úmluvy CITES k tomu v souvislosti s 16. zasedáním konference smluvních stran úmluvy CITES konaným v březnu 2013 uvedl:

„Počet nezákonně usmrcených nosorožců v Jižní Africe dosáhl nejvyšší úrovně v novodobé historii, a pokud bude případů pytláctví přibývat současným tempem, stane se odběr z volné přírody dříve či později neudržitelným. Z reakcí na oznámení smluvním stranám č. 2012/014 a 2012/053 vyplývá, že strany přijaly různá opatření s cílem zastavit současnou vysokou míru pytláckého lovu nosorožců a související nezákonný obchod s jejich rohy. Navzdory těmto opatřením a značným investicím do boje proti pytláckému lovu nosorožců a nelegálnímu obchodu s jejich rohy a i přes chvályhodné úsilí vyvinuté ze strany donucovacích orgánů v mnoha zemích počet nosorožců ulovených nezákonně každý rok nadále roste alarmující rychlostí.

Nezákonný obchod s rohy nosorožců zůstává jednou z nejvíce strukturovaných kriminálních činností, se kterou je v současnosti CITES konfrontována. Existují jasné náznaky, že do nelegálního lovu nosorožců a obchodu s jejich rohy jsou zapleteny organizované zločinecké skupiny. Tyto skupiny působí v areálových státech i v Evropě, kde se objevily krádeže nosorožčích rohů z muzeí, aukčních síní, obchodů se starožitnostmi a u preparátorů zvířat. K případům zabavení došlo i v Austrálii, Hongkongu a na Filipínách. Ve Spojených státech amerických bylo v únoru 2012 za nedovolené obchodování s rohy nosorožců zatčeno sedm lidí. Nezákonný obchod s nosorožčími rohy se tudíž stal závažným problémem a má dopad na několik kontinentů. K účinnému řešení této hrozby je nezbytná zvýšená mezinárodní spolupráce a dobře koordinovaná reakce donucovacích orgánů (2)“.

Souběžně s nárůstem pytláctví se ukázalo, že v EU působí pachatelé organizované trestné činnosti, kteří získávají rohy nosorožců a obchodují s nimi. Na základě těchto zjištění zahájil Europol konkrétní kroky v boji proti nezákonnému obchodování s rohy nosorožců v Unii (3).

3

Před přijetím první verze těchto pokynů v únoru 2011 zaznamenala řada členských států nárůst žádostí o potvrzení potřebných pro obchod uvnitř EU s nosorožčími rohy prezentovanými jako „starožitnosti“ či „zpracované exempláře“ nebo pro zpětný vývoz těchto rohů. V mnoha případech šetření ukázala, že motivace kupujících měla málo co do činění s uměleckou hodnotou předmětů. Bylo možné to vyvodit z toho, že ceny nabízené za tyto produkty v aukčních síních se převážně odvíjely od jejich váhy než jakéhokoli jiného prvku. Ceny dosahovaly velmi vysokých částek, které neměly žádnou spojitost s uměleckou hodnotou těchto produktů.

Poté, co Spojené království a Německo začaly od září a října 2010 uplatňovat přísný výklad právních předpisů Unie o obchodování s těmito produkty, shledaly jiné členské státy, že dostávají žádosti o zpětný vývoz nebo žádosti o informace, jak by takové žádosti byly vyřízeny. Z toho se dalo usoudit, že někteří obchodníci se snaží obejít režim Spojeného království a Německa a nalézt nejjednodušší způsob, jak takové předměty z EU zpětně vyvézt.

Vedle toho došlo loni v EU v nebývalé míře ke krádežím nosorožčích rohů z muzeí, aukčních síní nebo obchodů se starožitnostmi či vypreparovanými zvířaty. Europol zaznamenal ve třinácti členských státech EU 50 případů krádeže (včetně deseti pokusů), při nichž bylo odcizeno celkem 60 exemplářů. Je pravděpodobné, že mnohem více krádeží nebylo z různých důvodů Europolu vůbec ohlášeno.

Existují náznaky, že za většinou těchto trestných činů stojí jedna organizovaná zločinecká skupina. Krádeže jedné třetiny rohů, které byly ohlášeny, byly připsány přímo této skupině a zatím nebyly identifikovány žádné jiné organizované zločinecké skupiny, které by byly do této oblasti trestné činnosti zapojeny.

Uvedená organizovaná zločinecká skupina má ve zvyku prodávat rohy překupníkům, kteří se zdají být příčinou nárůstu žádostí o potvrzení a povolení k obchodu s nosorožčími rohy.

Členové této skupiny se pravidelně účastní dražeb a navštěvují obchodníky se starožitnostmi za účelem nákupu, ne-li krádeže, upevněných nebo jinak zpracovaných nosorožčích rohů. Jsou v podezření, že rohy dále předávají překupníkům, kteří jimi nasycují čínský a vietnamský trh.

Bylo zaznamenáno, že od té doby, co Spojené království omezuje prodej nosorožčích rohů na dražbách, se organizovaná zločinecká skupina soustředí na dražební centra v jiných členských státech.

Existuje silná domněnka, že rohy nosorožců, zejména těch prezentovaných jako starožitnosti nebo zpracované exempláře, se zpětně vyvážejí z EU, aby podnítily poptávku po rohu nosorožce pro lékařské účely v Asii. Tento obchod by mohl v dotyčném regionu dále stimulovat poptávku po takových produktech a udržovat ceny na vysoké úrovni nebo je hnát ještě výš. Velká poptávka po vysoce hodnotných produktech zase představuje lukrativní trh, který je velmi atraktivní pro pytláky a nelegální obchodníky. Tato situace je může podporovat v tom, aby pokračovaly v trestné činnosti, což by nadále ohrozilo ochranu zbývajících populací nosorožců.

Členské státy proto nutně musí nadále uplatňovat právní předpisy EU týkající se obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami způsobem, který druhy chrání a zaručuje jejich zachování. Očekává se, že organizovaná zločinecká skupina by z těchto důvodů mohla pro získání nosorožčích rohů sáhnout k zoufalým krokům, čímž by se stala snadněji napadnutelná z hlediska prosazování práva.

Na 16. zasedání konference smluvních stran úmluvy CITES bylo přijato rozhodnutí č. 16.84, podle něhož by strany měly:

| „f) | zavést podle potřeby vnitrostátní opatření na podporu provádění úmluvy CITES za účelem regulace vnitřního obchodu s exempláři nosorožců, včetně každého exempláře, který může být podle doprovodného dokladu, obalu, značky nebo etikety nebo na základě jakékoli jiné okolnosti označen za část nebo odvozeninu nosorožce; |
| --- | --- |

„f)

zavést podle potřeby vnitrostátní opatření na podporu provádění úmluvy CITES za účelem regulace vnitřního obchodu s exempláři nosorožců, včetně každého exempláře, který může být podle doprovodného dokladu, obalu, značky nebo etikety nebo na základě jakékoli jiné okolnosti označen za část nebo odvozeninu nosorožce;

| g) | zvážit zavedení přísnějších vnitrostátních opatření pro regulaci zpětného vývozu produktů z nosorožčích rohů z jakéhokoli zdroje“. |
| --- | --- |

g)

zvážit zavedení přísnějších vnitrostátních opatření pro regulaci zpětného vývozu produktů z nosorožčích rohů z jakéhokoli zdroje“.

Sekretariát svolal ve dnech 28. až 29. října 2013 v keňské Nairobi zasedání pracovní skupiny CITES pro prosazování opatření týkajících se nosorožců (4). Na zasedání se setkali různí odborníci a zástupci 21 zemí postižených nezákonným lovem nosorožců a nelegálním obchodem s jejich rohy. Podle strategií a navržených opatření:

4

| „1. | Všechny strany by měly: (...)






  k) | provést podle potřeby opatření ke sledování činnosti aukčních síní, dražebníků a obchodu se starožitnostmi za účelem zabránění nedovolenému obchodu s rohy nosorožců;“ |
| --- | --- | --- |

„1.

Všechny strany by měly: (...)

k)

provést podle potřeby opatření ke sledování činnosti aukčních síní, dražebníků a obchodu se starožitnostmi za účelem zabránění nedovolenému obchodu s rohy nosorožců;“

Regulační rámec Unie pro obchod s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami je třeba vykládat na základě jeho cílů, zásady předběžné opatrnosti a s náležitým ohledem na dostupné znalosti o posledním vývoji. Jelikož se navíc zdá, že v mnoha členských státech se někteří obchodníci snaží koordinovaným způsobem získat rohy nosorožců v EU, předtím než je (zpětně) vyvezou do východní Asie, jsou zapotřebí pokyny, aby v otázce vývozu a zpětného vývozu těchto produktů všechny členské státy postupovaly podle společného přístupu (viz část 3 níže).

Členské státy se vyzývají, aby věnovaly zvláštní pozornost žádostem o povolení k obchodu s rohy nosorožců uvnitř Unie vzhledem k tomu, že tyto žádosti mohou být rovněž využívány překupníky k získání rohů a jejich nezákonnému prodeji dále do Asie nebo k získání potvrzení, která by byla poté zneužita. Doporučení, jak tyto žádosti vyřizovat, jsou uvedeny v části 4.

Je rovněž potřeba stanovit pokyny v případě žádostí o povolení k dovozu produktů z nosorožců do EU, které jsou prezentovány jako „lovecké trofeje“ (část 5).

2.   Status tohoto dokumentu

Status tohoto dokumentu

Jedná se o pokyny vypracované útvary Komise, které jednomyslně schválil Výbor Unie pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami zřízený podle článku 18 nařízení Rady (ES) č. 338/97 (5), a tedy i příslušné orgány členských států Unie.

5

V dokumentu je nastíněno, jak útvary Komise a členské státy vykládají a mají v úmyslu uplatňovat nařízení (ES) č. 338/97 a jaká opatření považují za osvědčené postupy, pokyny však nemají právní sílu zákona. Podléhají právním předpisům Unie, a to především ustanovením nařízení (ES) č. 338/97.

Dokument zveřejní elektronicky útvary Komise a mohou jej zveřejnit i členské státy.

V druhé polovině roku 2016 bude přezkoumán Výborem Unie pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami.

3.   Pokyny k výkladu pravidel EU pro vývoz a zpětný vývoz nosorožčích rohů: žádosti o povolení podle článku 5 nařízení (ES) č. 338/97

Pokyny k výkladu pravidel EU pro vývoz a zpětný vývoz nosorožčích rohů: žádosti o povolení podle článku 5 nařízení (ES) č. 338/97

Právní akty Unie musí být vykládány v souladu s jejich cíli. Článek 1 nařízení (ES) č. 338/97 stanoví, že cílem uvedeného nařízení je „chránit druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a zaručit jejich zachování regulováním obchodu s nimi“. Ustanovení tohoto nařízení proto musí být vykládána způsobem, který je se jmenovaným cílem v souladu.

Kromě toho čl. 191 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) stanoví, že politika Unie v oblasti životního prostředí má být založena na zásadě obezřetnosti. Vyvstává-li na základě této zásady podezření, že by opatření nebo politika mohly poškodit veřejnost nebo životní prostředí, přičemž neexistuje vědecký konsensus, že opatření či politika jsou škodlivé, leží důkazní břemeno o jejich neškodlivosti na těch, kteří opatření přijímají. Cílem zásady je zajistit vyšší úroveň ochrany životního prostředí přijímáním rozhodnutí o preventivních opatřeních v případě ohrožení. V praxi je oblast působnosti této zásady široká a zahrnuje i spotřebitelskou politiku a právní předpisy Unie týkající se potravin a zdraví lidí, zvířat a rostlin.

V souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora Evropské unie platí zásada obezřetnosti mimo jiné i při výkladu a uplatňování acquis Unie v oblasti životního prostředí, tedy i při výkladu a uplatňování nařízení (ES) č. 338/97.

acquis

Členské státy by měly uplatňovat zásadu obezřetnosti při výkonu své diskreční pravomoci podle nařízení (ES) č. 338/97. V tomto ohledu by měly zohlednit sdělení Komise ze dne 2. února 2000 o zásadě předběžné opatrnosti (6), které podrobně stanoví faktory nezbytné pro její řádné uplatňování.

6

Podle čl. 5 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 338/97 musí výkonné orgány při posuzování žádostí o vývoz nebo zpětný vývoz nosorožčích rohů „po konzultaci s příslušným vědeckým orgánem dospět k názoru, že neexistují žádné další okolnosti týkající se zachování druhu, které mluví proti vydání vývozního povolení“. Toto ustanovení platí pro žádosti o povolení k vývozu a zpětnému vývozu exemplářů druhů zařazených do přílohy A a přílohy B.

Podmínka se vztahuje na všechny exempláře nosorožčích rohů nezávisle na tom, zda se považují za „zpracované exempláře“, či nikoli.

Útvary Komise a Výbor Unie pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami se domnívají, že pokud se neobjeví nezvratné vědecké důkazy svědčící o opaku, členské státy by měly za současných okolností a ve světle zásady předběžné opatrnosti vzít v úvahu, že existují závažné okolnosti týkající se zachování druhů nosorožce, které mluví proti vydávání povolení k vývozu a zpětnému vývozu.

V důsledku toho útvary Komise a Výbor Unie pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami považují za oprávněné, aby členské státy jako dočasné opatření nevydávaly povolení k vývozu nebo zpětnému vývozu nosorožčích rohů s výjimkou případů, kdy je dostatečně jasné, že povolení bude použito pro legitimní účely. Jedná se například o tyto případy:

| 1. | předmět je součástí skutečné výměny kulturních nebo uměleckých předmětů mezi renomovanými institucemi (tj. muzei); |
| --- | --- |

1.

předmět je součástí skutečné výměny kulturních nebo uměleckých předmětů mezi renomovanými institucemi (tj. muzei);

| 2. | výkonný orgán dotčeného členského státu se ujistil, že předmět je uznávaným uměleckým dílem, a je přesvědčen, že jeho hodnota je zárukou toho, že nebude použit pro jiné účely; |
| --- | --- |

2.

výkonný orgán dotčeného členského státu se ujistil, že předmět je uznávaným uměleckým dílem, a je přesvědčen, že jeho hodnota je zárukou toho, že nebude použit pro jiné účely;

| 3. | předmět nebyl prodán a je dědictvím převáženým v rámci stěhování rodiny nebo jako součást pozůstalosti, nebo |
| --- | --- |

3.

předmět nebyl prodán a je dědictvím převáženým v rámci stěhování rodiny nebo jako součást pozůstalosti, nebo

| 4. | předmět je součástí výzkumného projektu vedeného v dobré víře. |
| --- | --- |

4.

předmět je součástí výzkumného projektu vedeného v dobré víře.

Na (zpětný) vývoz do Číny se vztahují dodatečné požadavky: žádosti o povolení k vývozu nebo zpětnému vývozu nosorožčích rohů do Číny by měly být zamítnuty, protože vnitrostátní právní předpisy v Číně dovoz těchto rohů a mezinárodní obchod s nimi zakazují (7). Zákaz platí i pro předměty z doby před úmluvou a pro umělecké předměty. Jediná výjimka z tohoto zákazu se týká rohů, které jsou připevněny a dováženy jako součást lovecké trofeje (8).

7

8

Tento režim se uplatňuje v pevninské Číně, ale ne v Hongkongu, Macau a na Tchaj-wanu, jejichž právní předpisy povolují obchod s rohy nosorožců v souladu s pravidly úmluvy CITES.

Před vydáním vývozního povolení podle podmínek stanovených v této části by o tom měl dotčený členský stát informovat orgány CITES v zemi určení a ověřit, zda s dovozem dotčeného exempláře souhlasí. Musí být ověřena a zaznamenána totožnost vývozce a dovozce (např. uchováním kopie jejich dokladů totožnosti).

4.   Obchod uvnitř EU: pokyny k provádění čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97, pokud jde o rohy nosorožců

Obchod uvnitř EU: pokyny k provádění čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97, pokud jde o rohy nosorožců

Před přijetím první verze těchto pokynů dostávaly členské státy čím dál více žádostí o potvrzení pro obchod s rohy nosorožců uvnitř EU podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97. Pokyny na úrovni EU jsou nezbytné, aby se zajistilo, že tyto žádosti jsou vyřizovány v celé EU jednotným způsobem.

| 1. | Nejdříve je nutné zdůraznit obecné pravidlo, že podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97 je obchod uvnitř EU s exempláři druhů zařazených do přílohy A zakázán. Ustanovení čl. 8 odst. 3 povoluje členským státům udělit výjimku z tohoto zákazu, jsou-li splněny určité podmínky (uvedené v písmenech a) až h)) (9). Z použití slova „může“ v čl. 8 odst. 3 je však jasné, že členské státy nejsou povinny udělit potvrzení pro obchod uvnitř EU, i když jsou uvedené podmínky splněny (s výjimkou případů, kdy tak vyžaduje právo Unie, jako např. při uplatnění zásady proporcionality). Při rozhodování o udělení nebo neudělení potvrzení musí orgán náležitým způsobem využít své diskreční pravomoci.
  Nelze se proto domnívat, že ustanovení čl. 8 odst. 3 přiznává jakémukoli žadateli nárok na potvrzení pro obchod uvnitř EU, když je splněna jedna z podmínek stanovených v písmenech a) až h). Na čl. 8 odst. 3 se navíc vztahuje zásada předběžné opatrnosti, a jak je uvedeno výše, důkazní břemeno prokazující legitimitu a soulad transakce s cíli nařízení (ES) č. 338/97 proto ponese žadatel.
  Při přijetí žádosti o obchodní využití nosorožčích rohů v rámci EU podle čl. 8 odst. 3 může členský stát podle unijního práva odmítnout udělit potvrzení, i když je splněna jedna z podmínek stanovených v písmenech a) až h), za předpokladu, že odmítnutí je v souladu se zásadou proporcionality (tedy že odmítnutí je vhodné za účelem ochrany druhů volně žijících živočichů nebo planě rostoucích rostlin či k zajištění jejich zachování a zároveň nepřekračuje meze toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné). Útvary Komise a Výbor Unie pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami zastávají názor, že tomu tak bude v případech, kdy žadatel přesvědčivě neprokáže legitimitu a soulad transakce s cíli nařízení (ES) č. 338/97.
  Aniž je dotčen předchozí odstavec, a v důsledku okolností popsaných v první části tohoto dokumentu by členské státy jakožto dočasné opatření v zásadě neměly udělovat potvrzení podle čl. 8 odst. 3 pro rohy nosorožců. |
| --- | --- |

1.

Nejdříve je nutné zdůraznit obecné pravidlo, že podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97 je obchod uvnitř EU s exempláři druhů zařazených do přílohy A zakázán. Ustanovení čl. 8 odst. 3 povoluje členským státům udělit výjimku z tohoto zákazu, jsou-li splněny určité podmínky (uvedené v písmenech a) až h)) (9). Z použití slova „může“ v čl. 8 odst. 3 je však jasné, že členské státy nejsou povinny udělit potvrzení pro obchod uvnitř EU, i když jsou uvedené podmínky splněny (s výjimkou případů, kdy tak vyžaduje právo Unie, jako např. při uplatnění zásady proporcionality). Při rozhodování o udělení nebo neudělení potvrzení musí orgán náležitým způsobem využít své diskreční pravomoci.

9

Nelze se proto domnívat, že ustanovení čl. 8 odst. 3 přiznává jakémukoli žadateli nárok na potvrzení pro obchod uvnitř EU, když je splněna jedna z podmínek stanovených v písmenech a) až h). Na čl. 8 odst. 3 se navíc vztahuje zásada předběžné opatrnosti, a jak je uvedeno výše, důkazní břemeno prokazující legitimitu a soulad transakce s cíli nařízení (ES) č. 338/97 proto ponese žadatel.

Při přijetí žádosti o obchodní využití nosorožčích rohů v rámci EU podle čl. 8 odst. 3 může členský stát podle unijního práva odmítnout udělit potvrzení, i když je splněna jedna z podmínek stanovených v písmenech a) až h), za předpokladu, že odmítnutí je v souladu se zásadou proporcionality (tedy že odmítnutí je vhodné za účelem ochrany druhů volně žijících živočichů nebo planě rostoucích rostlin či k zajištění jejich zachování a zároveň nepřekračuje meze toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné). Útvary Komise a Výbor Unie pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami zastávají názor, že tomu tak bude v případech, kdy žadatel přesvědčivě neprokáže legitimitu a soulad transakce s cíli nařízení (ES) č. 338/97.

Aniž je dotčen předchozí odstavec, a v důsledku okolností popsaných v první části tohoto dokumentu by členské státy jakožto dočasné opatření v zásadě neměly udělovat potvrzení podle čl. 8 odst. 3 pro rohy nosorožců.

| 2. | Pokud i přes výše uvedená doporučení ustanovení vnitrostátního práva členského státu neumožňují jeho orgánům zamítnout žádosti o vydání potvrzení pro obchod s rohy nosorožců uvnitř EU, jak je stanoveno výše, mělo by se postupovat podle níže uvedených doporučení.
  Vzhledem k prudkému nárůstu nelegálních činností souvisejících s rohy nosorožců v EU a zapojení organizovaného zločinu usilujícího o získání takových produktů a jejich uvádění na trh se členským státům doporučuje, aby zaujaly přístup založený na posouzení rizik a žádosti o potvrzení pro obchod uvnitř EU co nejdůkladněji přezkoumávaly. V této souvislosti je zvláště důležité zmínit, že skupiny zapojené do trestné činnosti související s rohy nosorožců podvodně používaly potvrzení Unie pro obchod uvnitř EU vydaná podle čl. 8 odst. 3 jako doklady, které mají potvrdit legalitu odcizených exemplářů. Odcizené exempláře kromě toho byly před nedávnem nabídnuty na prodej, především v aukčních síních v Unii.
  Existuje proto riziko, že tyto skupiny používají potvrzení Unie pro obchod uvnitř EU jako součást své celkové strategie k získání nosorožčích rohů a nezákonnému obchodu s nimi. Členské státy nesou odpovědnost za to, aby se vyvarovaly vydávání potvrzení, která by mohla takové činnosti usnadňovat, a měly by proto žádosti pro obchod uvnitř Unie vyřizovat tak, aby výše uvedené riziko co nejvíce minimalizovaly. |
| --- | --- |

2.

Pokud i přes výše uvedená doporučení ustanovení vnitrostátního práva členského státu neumožňují jeho orgánům zamítnout žádosti o vydání potvrzení pro obchod s rohy nosorožců uvnitř EU, jak je stanoveno výše, mělo by se postupovat podle níže uvedených doporučení.

Vzhledem k prudkému nárůstu nelegálních činností souvisejících s rohy nosorožců v EU a zapojení organizovaného zločinu usilujícího o získání takových produktů a jejich uvádění na trh se členským státům doporučuje, aby zaujaly přístup založený na posouzení rizik a žádosti o potvrzení pro obchod uvnitř EU co nejdůkladněji přezkoumávaly. V této souvislosti je zvláště důležité zmínit, že skupiny zapojené do trestné činnosti související s rohy nosorožců podvodně používaly potvrzení Unie pro obchod uvnitř EU vydaná podle čl. 8 odst. 3 jako doklady, které mají potvrdit legalitu odcizených exemplářů. Odcizené exempláře kromě toho byly před nedávnem nabídnuty na prodej, především v aukčních síních v Unii.

Existuje proto riziko, že tyto skupiny používají potvrzení Unie pro obchod uvnitř EU jako součást své celkové strategie k získání nosorožčích rohů a nezákonnému obchodu s nimi. Členské státy nesou odpovědnost za to, aby se vyvarovaly vydávání potvrzení, která by mohla takové činnosti usnadňovat, a měly by proto žádosti pro obchod uvnitř Unie vyřizovat tak, aby výše uvedené riziko co nejvíce minimalizovaly.

| 3. | Podle nařízení (ES) č. 338/97 je vývoz či zpětný vývoz exemplářů druhů zařazených do přílohy A z Unie povolen pouze výjimečně. Proto přestože se orgány členského státu po provedení náležitého výše uvedeného posouzení rizika domnívají, že nehrozí, že by z vydání povolení mohly těžit osoby zapojené do nezákonného získávání nosorožčích rohů či obchodu s nimi, musí být podmínky, které je opravňují k vydání povolení podle čl. 8 odst. 3, předmětem striktního výkladu (10).
  Režim použitelný pro obchod s rohy nosorožců uvnitř Unie se bude lišit v závislosti na podmínkách stanovených v čl. 8 odst. 3 písm. a), b) a c).
  V rámci čl. 8 odst. 3 písm. a) (tj. exempláře „získané ve Společenství nebo do něho dovezené dříve, než se ustanovení týkající se druhů zařazených do přílohy I úmluvy nebo do přílohy C1 nařízení Rady (EHS) č. 3626/82 (11) nebo do přílohy A stala pro dané exempláře použitelnými“) spočívá klíčový prvek v tom, že žadatel musí prokázat, že dané exempláře byly získány nebo dovezeny do Unie před 4. únorem 1977. Tento požadavek platí pro všechny druhy nosorožců s výjimkou nosorožce tuponosého (pro kterého platí datum 1. července 1975). Pokud žadatel takový důkaz nemůže předložit, nemělo by být potvrzení vydáno.
  Zdá se, že řada předmětů je předkládána jako „zpracované exempláře“, jejichž obchodní využití upravuje čl. 8 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 338/97 a čl. 62 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 865/2006 (12). Pokud předmět splňuje podmínky podle čl. 2 písm. w) nařízení Rady nezbytné k tomu, aby mohl být považován za zpracovaný exemplář, pak není pro jeho obchodní využití v rámci Unie potřeba žádné potvrzení. Definici „zpracovaných exemplářů“ je však nutno také vykládat restriktivně:






  — | Žadatel musí nejdříve prokázat, že exemplář byl získán „50 let před vstupem nařízení (ES) č. 338/97 v platnost“, tedy před 3. březnem 1947. |
| --- | --- | --- |

3.

Podle nařízení (ES) č. 338/97 je vývoz či zpětný vývoz exemplářů druhů zařazených do přílohy A z Unie povolen pouze výjimečně. Proto přestože se orgány členského státu po provedení náležitého výše uvedeného posouzení rizika domnívají, že nehrozí, že by z vydání povolení mohly těžit osoby zapojené do nezákonného získávání nosorožčích rohů či obchodu s nimi, musí být podmínky, které je opravňují k vydání povolení podle čl. 8 odst. 3, předmětem striktního výkladu (10).

10

Režim použitelný pro obchod s rohy nosorožců uvnitř Unie se bude lišit v závislosti na podmínkách stanovených v čl. 8 odst. 3 písm. a), b) a c).

V rámci čl. 8 odst. 3 písm. a) (tj. exempláře „získané ve Společenství nebo do něho dovezené dříve, než se ustanovení týkající se druhů zařazených do přílohy I úmluvy nebo do přílohy C1 nařízení Rady (EHS) č. 3626/82 (11) nebo do přílohy A stala pro dané exempláře použitelnými“) spočívá klíčový prvek v tom, že žadatel musí prokázat, že dané exempláře byly získány nebo dovezeny do Unie před 4. únorem 1977. Tento požadavek platí pro všechny druhy nosorožců s výjimkou nosorožce tuponosého (pro kterého platí datum 1. července 1975). Pokud žadatel takový důkaz nemůže předložit, nemělo by být potvrzení vydáno.

11

Zdá se, že řada předmětů je předkládána jako „zpracované exempláře“, jejichž obchodní využití upravuje čl. 8 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 338/97 a čl. 62 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 865/2006 (12). Pokud předmět splňuje podmínky podle čl. 2 písm. w) nařízení Rady nezbytné k tomu, aby mohl být považován za zpracovaný exemplář, pak není pro jeho obchodní využití v rámci Unie potřeba žádné potvrzení. Definici „zpracovaných exemplářů“ je však nutno také vykládat restriktivně:

12

—

Žadatel musí nejdříve prokázat, že exemplář byl získán „50 let před vstupem nařízení (ES) č. 338/97 v platnost“, tedy před 3. březnem 1947.

| — | Navíc skutečnost, že roh nosorožce je jednoduše připevněn na desce, štítu nebo jiném druhu podkladu bez jakékoli jiné změny jeho přirozeného stavu, by neměla stačit k tomu, aby byl produkt považován za „zpracovaný exemplář“ ve smyslu čl. 2 písm. w) nařízení (ES) č. 338/97. Pokyny, které vypracovala Evropská komise pro zpracované exempláře, by měly být a budou odpovídajícím způsobem změněny. Kromě toho by měl být požadavek podle čl. 2 písm. w), aby exempláře byly změněny „do podoby klenotů, dekorativních, uměleckých či užitných předmětů nebo hudebních nástrojů“, rovněž přísně a důkladně posouzen, protože se zdá, že v několika nedávných případech nebyla umělecká povaha změny (jako je v podstatné míře provedená řezba, rytiny a vložení nebo připojení uměleckých či užitných předmětů atd.) jasná, a proto nebyly podmínky stanovené v čl. 2 písm. w) splněny. |
| --- | --- |

—

Navíc skutečnost, že roh nosorožce je jednoduše připevněn na desce, štítu nebo jiném druhu podkladu bez jakékoli jiné změny jeho přirozeného stavu, by neměla stačit k tomu, aby byl produkt považován za „zpracovaný exemplář“ ve smyslu čl. 2 písm. w) nařízení (ES) č. 338/97. Pokyny, které vypracovala Evropská komise pro zpracované exempláře, by měly být a budou odpovídajícím způsobem změněny. Kromě toho by měl být požadavek podle čl. 2 písm. w), aby exempláře byly změněny „do podoby klenotů, dekorativních, uměleckých či užitných předmětů nebo hudebních nástrojů“, rovněž přísně a důkladně posouzen, protože se zdá, že v několika nedávných případech nebyla umělecká povaha změny (jako je v podstatné míře provedená řezba, rytiny a vložení nebo připojení uměleckých či užitných předmětů atd.) jasná, a proto nebyly podmínky stanovené v čl. 2 písm. w) splněny.

V případě podávání žádostí pro obchod s rohy nosorožců uvnitř Unie podle čl. 8 odst. 3 písm. c) se členským státům připomíná, že jelikož je dovoz nosorožčích rohů (jako osobních věcí, především loveckých trofejí) možný pouze z nekomerčních důvodů, nemůže být jejich majitelům vydáno potvrzení pro obchodní účely v Unii podle čl. 8 odst. 3 písm. c).

| 4. | Je-li potvrzení vydáno, mělo by obsahovat dostatečně podrobný popis dotčeného předmětu, aby bylo zřejmé, že je lze použít pouze pro ten daný exemplář a nemůže být zneužito pro jiné exempláře. Pokud to právní předpisy umožňují, mohou kromě toho členské státy přistoupit ke zjišťování, ověřování a zaznamenávání totožnosti žadatele a kupujícího (například uchováním kopie jejich dokladů totožnosti). Mohla by být stanovena podmínka, která ukládá prodávajícímu povinnost informovat orgány o totožnosti kupujícího.
  Dále by měla být potvrzení Unie pro obchod uvnitř EU vydávána na základě konkrétní transakce – tak, aby umožnila pouze jednu transakci. Znamená to, že potvrzení bude platné pouze pro držitele uvedeného v kolonce 1 daného potvrzení. Toto opatření vychází z čl. 11 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 865/2006, který členským státům umožňuje rozhodnout o „vydání potvrzení specifického pro transakci v případě, kdy se předpokládá existence dalších faktorů souvisejících se zachováním druhu, které mluví proti vydávání potvrzení specifického pro exemplář“. |
| --- | --- |

4.

Je-li potvrzení vydáno, mělo by obsahovat dostatečně podrobný popis dotčeného předmětu, aby bylo zřejmé, že je lze použít pouze pro ten daný exemplář a nemůže být zneužito pro jiné exempláře. Pokud to právní předpisy umožňují, mohou kromě toho členské státy přistoupit ke zjišťování, ověřování a zaznamenávání totožnosti žadatele a kupujícího (například uchováním kopie jejich dokladů totožnosti). Mohla by být stanovena podmínka, která ukládá prodávajícímu povinnost informovat orgány o totožnosti kupujícího.

Dále by měla být potvrzení Unie pro obchod uvnitř EU vydávána na základě konkrétní transakce – tak, aby umožnila pouze jednu transakci. Znamená to, že potvrzení bude platné pouze pro držitele uvedeného v kolonce 1 daného potvrzení. Toto opatření vychází z čl. 11 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 865/2006, který členským státům umožňuje rozhodnout o „vydání potvrzení specifického pro transakci v případě, kdy se předpokládá existence dalších faktorů souvisejících se zachováním druhu, které mluví proti vydávání potvrzení specifického pro exemplář“.

5.   Dovoz nosorožčích „loveckých trofejí“ do EU

Dovoz nosorožčích „loveckých trofejí“ do EU

Zatímco dovoz nosorožčích rohů a produktů z nich získaných do EU pro komerční účely není povolen, může být za určitých podmínek dovoleno dovážet do EU lovecké trofeje (13), které jsou podle článku 57 nařízení (ES) č. 865/2006 považovány za exempláře osobního nebo rodinného charakteru.

13

Podle nařízení Komise (EU) 2015/870 (14), kterým se mění nařízení (ES) č. 865/2006, je první dovoz loveckých trofejí, které jsou exempláře všech druhů nosorožců, do Unie podmíněn předložením dovozního povolení vydaného dovážejícím členským státem EU. Podle právních předpisů EU představují takové lovecké trofeje exempláře osobního nebo rodinného charakteru a měly by po dovozu zůstat ve vlastnictví majitelů. Nemohou být prodány ani jinak využity pro komerční účely.

14

V posledních letech byla ustanovení týkající se obchodu s loveckými trofejemi z nosorožců úmyslně zneužívána sítěmi, které v dovážejících zemích najímaly osoby, zaplatily jim cestu do Jižní Afriky spolu s loveckou výpravou na nosorožce a poté od nich převzaly rohy a nelegálně je prodaly do asijských zemí. Kromě rozšířeného zneužívání loveckých trofejí z nosorožců pro nezákonné obchodní účely v České republice ukazují šetření provedená na Slovensku, ale i ve třetích státech (USA), že podobný modus operandi, kdy se najímají „pseudolovci“, či dokonce skuteční „lovci v dobré víře“, běžně používají zločinecké sítě k vyvádění nosorožčích rohů z Jižní Afriky až do Asie.

modus operandi

Za účelem řešení tohoto problému doporučila pracovní skupina CITES pro prosazování opatření týkajících se nosorožců na svém zasedání (viz poznámka pod čarou 4) „zavést právní předpisy a kontroly jejich dodržování, aby se zabránilo používání rohů, které jsou součástí legálně nabytých trofejí, pro jiné účely než jako lovecké trofeje, a zajistit, aby tyto trofeje zůstávaly ve vlastnictví jejich majitelů za účelem uvedeným ve vývozním povolení CITES“.

V této souvislosti se členským státům doporučuje, aby:

| 1. | při rozhodování o vydání žádosti o povolení dovozu lovecké trofeje z exemplářů nosorožců:






  — | věnovaly zvláštní pozornost tomu, zda má žadatel lovecké zkušenosti, a informovaly ho, že dovoz do EU může být povolen pouze za účelem osobního použití, |
| --- | --- | --- |

1.

při rozhodování o vydání žádosti o povolení dovozu lovecké trofeje z exemplářů nosorožců:

—

věnovaly zvláštní pozornost tomu, zda má žadatel lovecké zkušenosti, a informovaly ho, že dovoz do EU může být povolen pouze za účelem osobního použití,

| — | kontaktovaly v případě potřeby zemi vývozu a ujistily se, že výkonné orgány CITES jsou o plánovaném lovu a vývozu informovány a nemají žádné informace, které hovoří proti vydání dovozního povolení žadateli; |
| --- | --- |

—

kontaktovaly v případě potřeby zemi vývozu a ujistily se, že výkonné orgány CITES jsou o plánovaném lovu a vývozu informovány a nemají žádné informace, které hovoří proti vydání dovozního povolení žadateli;

| 2. | při vystavování dovozního povolení (poté, co řádně ověří, že byly splněny všechny podmínky podle nařízení (ES) č. 338/97 a souvisejících nařízení Komise) do něj uvedly následující poznámku: „Tato lovecká trofej se dováží pouze pro účely osobního použití. Trofej zůstane majetkem držitele tohoto povolení. Na požádání je třeba ji předložit příslušným orgánům.“; |
| --- | --- |

2.

při vystavování dovozního povolení (poté, co řádně ověří, že byly splněny všechny podmínky podle nařízení (ES) č. 338/97 a souvisejících nařízení Komise) do něj uvedly následující poznámku: „Tato lovecká trofej se dováží pouze pro účely osobního použití. Trofej zůstane majetkem držitele tohoto povolení. Na požádání je třeba ji předložit příslušným orgánům.“;

| 3. | pokud je to podle vnitrostátního práva možné, provedly kontroly na základě rizik mezi osobami, které od roku 2009 (15) dovezly lovecké trofeje z nosorožců, aby ověřily, zda trofeje stále vlastní, a daly výsledky těchto kontrol k dispozici i ostatním členským státům EU, Evropské komisi a sekretariátu CITES. |
| --- | --- |

3.

pokud je to podle vnitrostátního práva možné, provedly kontroly na základě rizik mezi osobami, které od roku 2009 (15) dovezly lovecké trofeje z nosorožců, aby ověřily, zda trofeje stále vlastní, a daly výsledky těchto kontrol k dispozici i ostatním členským státům EU, Evropské komisi a sekretariátu CITES.

15

---

(1)  https://www.environment.gov.za/mediarelease/molewa_waragainstpoaching2015

1

(2)  http://www.cites.org/eng/cop/16/doc/E-CoP16-54-02.pdf

2

(3)  https://www.europol.europa.eu/content/press/europol-and-ireland-identify-organised-crime-group-active-illegal-trading-rhino-horn-9

3

(4)  Viz http://cites.org/sites/default/files/notif/E-Notif-2014-006A.pdf

4

(5)  Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1.

5

(6)  KOM(2000) 1 v konečném znění (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).

6

(7)  Tento zákaz je stanoven v oběžníku Státní Rady č. 39/1993 ze dne 29. května 1993 o zákazu obchodu s rohy nosorožců a tygřími kostmi.

7

(8)  Výňatek z varování CITES č. 41 (únor 2012): „Čína zakazuje dovoz rohů, které nejsou připevněny jako součást lovecké trofeje. To znamená, že samotný roh do Číny dovezen být nemůže. Toto opatření zavedly čínské orgány, aby podpořily iniciativy dalších zemí s cílem minimalizovat nezákonný obchod. Zákaz však neplatí pro lovecké trofeje, jejichž část tvoří rohy nosorožců. Preparáty hlavy, hlavy s hrudí nebo celého těla s rohy jako lovecké trofeje lze do Číny dovážet z jakékoli země původu. Zákaz se samozřejmě nevztahuje ani na rohy živých nosorožců, jejichž dovoz byl povolen“.

8

(9)  Viz body 32 až 34 rozhodnutí Evropského soudního dvora ve věci C-510/99 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61999CJ0510:EN:HTML).

9

(10)  Podle práva Unie, jak je vykládá Soudní dvůr, musí být výjimky z pravidel unijního práva vždy vykládány restriktivně.

10

(11)  Úř. věst. L 384, 31.12.1982, s. 1.

11

(12)  Úř. věst. L 166, 19.6.2006, s. 1.

12

(13)  Lovecká trofej je definována v čl. 1 bodě 4b nařízení (ES) č. 865/2006.

13

(14)  Úř. věst. L 142, 6.6.2015, s. 3.

14

(15)  V případě loveckých trofejí z nosorožců, které byly dovezeny před vstupem požadavku dovozního povolení v platnost, lze informace o osobách, jež podaly ohledně nosorožčích loveckých trofejí žádost, získat na požádání od vyvážejících zemí.

15

---

| 16.1.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/8

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1. února 2016

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

(2016/C 15/03)

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 418, 16.12.2015, s. 14.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2016 | ... | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | - 0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | - 0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2016

...

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

- 0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

- 0,22

0,12

0,12

1,04

---

| 16.1.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/9

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY

(2016/C 15/04)

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2012

(Použije se pro Švýcarsko pro období od 1.1.2012 do 31.3.2012)

(Použije se pro Island, Lichtenštejnsko a Norsko pro období od 1.1.2012 do 31.5.2012)

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72
   (1)

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2012 (2) rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 (3), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| Článek 94 | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irsko | 3 279,32 EUR | 218,62 EUR |

Článek 94

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Irsko

3 279,32 EUR

218,62 EUR

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2012 (4) podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| Článek 95 | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irsko | 7 734,83 EUR | 515,66 EUR |

Článek 95

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Irsko

7 734,83 EUR

515,66 EUR

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2012

(Použije se pro členské státy EU pro rok 2012)

(Použije se pro Švýcarsko pro období od 1.4.2012 do 31.12.2012)

(Použije se pro Island, Lichtenštejnsko a Norsko pro období od 1.6.2012 do 31.12.2012)

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72
   (5)

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2012 (6) rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště v témže členském státě jako pojištěná osoba, podle článku 17 nařízení (ES) č. 883/2004 (7), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| Článek 94 | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Irsko | 3 279,32 EUR | 218,62 EUR |

Článek 94

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Irsko

3 279,32 EUR

218,62 EUR

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72
   (8)

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2012 (9) podle čl. 24 odst. 1 a článků 25 a 26 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| Článek 95 | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 | Čisté měsíční
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Irsko | 7 734,83 EUR | 515,66 EUR | 547,88 EUR |

Článek 95

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Čisté měsíční

X = 0,15 (10)

Irsko

7 734,83 EUR

515,66 EUR

547,88 EUR

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2013

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72
   (11)

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2013 rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště v témže členském státě jako pojištěná osoba, podle článku 17 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| Článek 94 | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Finsko






  — | Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk |

Článek 94

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Finsko

—

Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk

1 620,08 EUR

108,01 EUR

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72
   (12)

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2013 podle čl. 24 odst. 1 a článků 25 a 26 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| Článek 95 | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 | Čisté měsíční
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Finsko






  — | Důchodci do 65 let |

Článek 95

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Čisté měsíční

X = 0,15 (13)

Finsko

—

Důchodci do 65 let

| — | Rodinní příslušníci důchodců do 65 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

1 620,08 EUR

108,01 EUR

114,76 EUR

Finsko

| — | Důchodci ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Důchodci ve věku 65 let a více

| — | Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

4 920,54 EUR

328,04 EUR

348,54 EUR

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2013

Použití článku 64 nařízení (ES) č. 987/2009
   (14)

| I. | Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2013 rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště v témže členském státě jako pojištěná osoba, podle článku 17 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů: | Věková skupina | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kypr | Mladší 20 let | 367,46 EUR | 24,50 EUR |
| 20–64 let | 367,90 EUR | 24,53 EUR |
| 65 let a více | 1 567,30 EUR | 104,49 EUR |
| Norsko | Mladší 20 let | 16 384,75 NOK | 1 092,32 NOK |
| 20–64 let | 32 184,40 NOK | 2 145,63 NOK |
| 65 let a více | 113 713,50 NOK | 7 580,90 NOK |
| Švédsko | Mladší 20 let | 13 912,42 SEK | 927,49 SEK |
| 20–64 let | 18 863,65 SEK | 1 257,58 SEK |
| 65 let a více | 97 747,57 SEK | 6 516,50 SEK |

I.

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2013 rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště v témže členském státě jako pojištěná osoba, podle článku 17 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

Věková skupina

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Kypr

Mladší 20 let

367,46 EUR

24,50 EUR

20–64 let

367,90 EUR

24,53 EUR

65 let a více

1 567,30 EUR

104,49 EUR

Norsko

Mladší 20 let

16 384,75 NOK

1 092,32 NOK

20–64 let

32 184,40 NOK

2 145,63 NOK

65 let a více

113 713,50 NOK

7 580,90 NOK

Švédsko

Mladší 20 let

13 912,42 SEK

927,49 SEK

20–64 let

18 863,65 SEK

1 257,58 SEK

65 let a více

97 747,57 SEK

6 516,50 SEK

| II. | Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2013 důchodcům a jejich rodinným příslušníkům podle čl. 24 odst. 1 a článků 25 a 26 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů: | Věková skupina | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 | Čisté měsíční
  X = 0,15 (15) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kypr | Mladší 20 let | 367,46 EUR | 24,50 EUR | 26,03 EUR |
| 20–64 let | 367,90 EUR | 24,53 EUR | 26,06 EUR |
| 65 let a více | 1 567,30 EUR | 104,49 EUR | 111,02 EUR |
| Norsko | Mladší 20 let | 16 384,75 NOK | 1 092,32 NOK | 1 160,59 NOK |
| 20–64 let | 32 184,40 NOK | 2 145,63 NOK | 2 279,73 NOK |
| 65 let a více | 113 713,50 NOK | 7 580,90 NOK | 8 054,71 NOK |
| Švédsko | Mladší 20 let | 13 912,42 SEK | 927,49 SEK | 985,46 SEK |
| 20–64 let | 18 863,65 SEK | 1 257,58 SEK | 1 336,18 SEK |
| 65 let a více | 97 747,57 SEK | 6 516,50 SEK | 6 923,79 SEK |

II.

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2013 důchodcům a jejich rodinným příslušníkům podle čl. 24 odst. 1 a článků 25 a 26 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

Věková skupina

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Čisté měsíční

X = 0,15 (15)

Kypr

Mladší 20 let

367,46 EUR

24,50 EUR

26,03 EUR

20–64 let

367,90 EUR

24,53 EUR

26,06 EUR

65 let a více

1 567,30 EUR

104,49 EUR

111,02 EUR

Norsko

Mladší 20 let

16 384,75 NOK

1 092,32 NOK

1 160,59 NOK

20–64 let

32 184,40 NOK

2 145,63 NOK

2 279,73 NOK

65 let a více

113 713,50 NOK

7 580,90 NOK

8 054,71 NOK

Švédsko

Mladší 20 let

13 912,42 SEK

927,49 SEK

985,46 SEK

20–64 let

18 863,65 SEK

1 257,58 SEK

1 336,18 SEK

65 let a více

97 747,57 SEK

6 516,50 SEK

6 923,79 SEK

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2014

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72
   (16)

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2014 rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště v témže členském státě jako pojištěná osoba, podle článku 17 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| Článek 94 | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Španělsko | 1 067,09 EUR | 71,14 EUR |

Článek 94

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Španělsko

1 067,09 EUR

71,14 EUR

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72
   (17)

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2014 podle čl. 24 odst. 1 a článků 25 a 26 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| Článek 95 | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 | Čisté měsíční
  X = 0,15 (18) |
| --- | --- | --- | --- |
| Španělsko | 3 489,74 EUR | 232,65 EUR | 247,19 EUR |

Článek 95

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Čisté měsíční

X = 0,15 (18)

Španělsko

3 489,74 EUR

232,65 EUR

247,19 EUR

---

(1)  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Pokud jde o Švýcarsko, použije se tato částka pro období od 1.1.2012 do 31.3.2012. Pokud jde o Island, Lichtenštejnsko a Norsko, použije se tato částka pro období od 1.1.2012 do 31.5.2012.

(3)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

(4)  Viz poznámka pod čarou 2.

(5)  S ohledem na čl. 64 odst. 7 nařízení (ES) č. 987/2009 mohou členské státy do 1. května 2015 pro výpočet paušální částky nadále používat články 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72.

(6)  Pokud jde o Švýcarsko, použije se tato částka pro období od 1.4.2012 do 31.12.2012. Pokud jde o Island, Lichtenštejnsko a Norsko, použije se tato částka pro období od 1.6.2012 do 31.12.2012.

(7)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

(8)  Viz poznámka pod čarou 5.

(9)  Viz poznámka pod čarou 6.

(10)  S ohledem na čl. 64 odst. 7 nařízení (ES) č. 987/2009 se snížení uplatňované na měsíční paušální částku rovná 15 % (X = 0,15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004.

(11)  S ohledem na čl. 64 odst. 7 nařízení (ES) č. 987/2009 mohou členské státy do 1. května 2015 pro výpočet paušální částky nadále používat články 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72.

(12)  Viz poznámka pod čarou 10.

(13)  S ohledem na čl. 64 odst. 7 nařízení (ES) č. 987/2009 se snížení uplatňované na měsíční paušální částku rovná 15 % (X = 0,15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004.

(14)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

(15)  Snížení uplatňované na měsíční paušální částku se rovná 15 % (X = 0,15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004 (v souladu s čl. 64 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009).

(16)  S ohledem na čl. 64 odst. 7 nařízení (ES) č. 987/2009 mohou členské státy do 1. května 2015 pro výpočet paušální částky nadále používat články 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72.

(17)  Viz poznámka pod čarou 13.

(18)  S ohledem na čl. 64 odst. 7 nařízení (ES) č. 987/2009 se snížení uplatňované na měsíční paušální částku rovná 15 % (X = 0,15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 16.1.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7905 – Hammerson/Allianz Group/Dundrum Town Centre)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 15/05)

| 1. | Komise dne 8. ledna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Hammerson plc („Hammerson“, Spojené království) a Allianz SE („Allianz“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu v nákupním centru Dundrum Town Centre a souvisejících nemovitostech („Dundrum Assets“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. ledna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Hammerson plc („Hammerson“, Spojené království) a Allianz SE („Allianz“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu v nákupním centru Dundrum Town Centre a souvisejících nemovitostech („Dundrum Assets“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Hammerson: developerská činnost, vlastnictví a správa nákupních a maloobchodních center zejména ve Spojeném království a Francii; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Hammerson: developerská činnost, vlastnictví a správa nákupních a maloobchodních center zejména ve Spojeném království a Francii;

| — | podniku Allianz: nabídka rozsáhlé škály produktů a služeb v oblasti pojišťovnictví a správy majetku určená soukromým i podnikovým zákazníkům ve více než 70 zemích světa; největší část činností je realizována v Evropě; |
| --- | --- |

—

podniku Allianz: nabídka rozsáhlé škály produktů a služeb v oblasti pojišťovnictví a správy majetku určená soukromým i podnikovým zákazníkům ve více než 70 zemích světa; největší část činností je realizována v Evropě;

| — | do majetkového souboru Dundrum Assets patří nákupní centrum Dundrum Town Centre a projekt rozšíření nákupního komplexu Dundrum Village (Dundrum Phase II); oba komplexy se nacházejí irském Dublinu. |
| --- | --- |

—

do majetkového souboru Dundrum Assets patří nákupní centrum Dundrum Town Centre a projekt rozšíření nákupního komplexu Dundrum Village (Dundrum Phase II); oba komplexy se nacházejí irském Dublinu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7905 – Hammerson/Allianz Group/Dundrum Town Centre lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7905 – Hammerson/Allianz Group/Dundrum Town Centre lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.1.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7926 – Goldman Sachs/Northgate)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 15/06)

| 1. | Komise dne 11. ledna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým skupina Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nepřímo, prostřednictvím přidružených holdingových společností, výměnou dluhopisů za majetkovou účast výhradní kontrolu nad celým podnikem Northgate Information Solutions Limited („Northgate“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. ledna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým skupina Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nepřímo, prostřednictvím přidružených holdingových společností, výměnou dluhopisů za majetkovou účast výhradní kontrolu nad celým podnikem Northgate Information Solutions Limited („Northgate“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví, správa cenných papírů a investic,
  —   podniku Northgate: vývoj a poskytování integrovaných řešení a služeb v oblasti softwaru, outsourcingu a informačních technologií pro mzdové účetnictví a řízení lidských zdrojů. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví, správa cenných papírů a investic,

—   podniku Northgate: vývoj a poskytování integrovaných řešení a služeb v oblasti softwaru, outsourcingu a informačních technologií pro mzdové účetnictví a řízení lidských zdrojů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7926 – Goldman Sachs/Northgate lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7926 – Goldman Sachs/Northgate lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.1.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7894 – Cinven/ERGO Italia)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 15/07)

| 1. | Komise dne 11. ledna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, patřící do skupiny Cinven Group („Cinven“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem ERGO Italia S.p.A a jeho dceřinnými společnostmi („ERGO Italia“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. ledna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, patřící do skupiny Cinven Group („Cinven“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem ERGO Italia S.p.A a jeho dceřinnými společnostmi („ERGO Italia“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Cinven je soukromý kapitálový investiční podnik, který prostřednictvím svých portfoliových společností působí v oblasti podnikatelských, spotřebitelských a finančních služeb, zdravotnictví, průmyslu, technologií, médií a telekomunikací; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Cinven je soukromý kapitálový investiční podnik, který prostřednictvím svých portfoliových společností působí v oblasti podnikatelských, spotřebitelských a finančních služeb, zdravotnictví, průmyslu, technologií, médií a telekomunikací;

| — | ERGO Italia působí v odvětví pojišťovnictví a nabízí produkty životního i neživotního pojištění výhradně v Itálii. Rovněž působí v oblasti distribuce pojistných produktů. |
| --- | --- |

—

ERGO Italia působí v odvětví pojišťovnictví a nabízí produkty životního i neživotního pojištění výhradně v Itálii. Rovněž působí v oblasti distribuce pojistných produktů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7894 – Cinven/ERGO Italia lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7894 – Cinven/ERGO Italia lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.1.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 15/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 15/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7892 – The Carlyle Group/Hunkemöller)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 15/08)

| 1. | Komise dne 8. ledna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik HKM Bidco B.V., společnost zvláštního určení založená pro účely akvizice a kontrolovaná fondy, jež jsou spravovány subjekty přidruženými k subjektům podnikajícím pod názvem „The Carlyle Group“ („Carlyle“, Nizozemsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem veškerých vydaných a nesplacených členských podílů a nástrojů v družstvu Lisa Capital Coöperatief U.A. („Coop“, Nizozemsko) výlučnou kontrolu nad uvedeným družstvem. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. ledna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik HKM Bidco B.V., společnost zvláštního určení založená pro účely akvizice a kontrolovaná fondy, jež jsou spravovány subjekty přidruženými k subjektům podnikajícím pod názvem „The Carlyle Group“ („Carlyle“, Nizozemsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem veškerých vydaných a nesplacených členských podílů a nástrojů v družstvu Lisa Capital Coöperatief U.A. („Coop“, Nizozemsko) výlučnou kontrolu nad uvedeným družstvem.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Carlyle spravuje fondy, jež celosvětově investují do čtyř oblastí: i) soukromý kapitál společností (odkupy a růstový kapitál), ii) reálná aktiva (nemovitosti, infrastruktura a energetika a obnovitelné zdroje energie), iii) globální tržní strategie (strukturované úvěry, mezaninové financování, problémové podniky, hedgeové fondy a zadlužení středních podniků) a iv) řešení na globálním trhu (program fondu fondů soukromého kapitálu a související koinvestiční a sekundární aktivity), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Carlyle spravuje fondy, jež celosvětově investují do čtyř oblastí: i) soukromý kapitál společností (odkupy a růstový kapitál), ii) reálná aktiva (nemovitosti, infrastruktura a energetika a obnovitelné zdroje energie), iii) globální tržní strategie (strukturované úvěry, mezaninové financování, problémové podniky, hedgeové fondy a zadlužení středních podniků) a iv) řešení na globálním trhu (program fondu fondů soukromého kapitálu a související koinvestiční a sekundární aktivity),

| — | družstvo Coop je jediným vlastníkem podniku EVA Capital B.V., který je jediným vlastníkem podniku Hunkemöller International B.V. („HKM“). HKM působí jako návrhář a maloobchodní prodejce dámského spodního prádla, včetně podprsenek, nočních úborů a plavek. Zejména v EU a na Blízkém východě má obchody, včetně obchodů provozovaných na bázi franšízy. Coop a EVA Capital B.V. nevyvíjejí jinou podnikatelskou činnost kromě toho, že jsou holdingovými společnostmi podniku HKM. |
| --- | --- |

—

družstvo Coop je jediným vlastníkem podniku EVA Capital B.V., který je jediným vlastníkem podniku Hunkemöller International B.V. („HKM“). HKM působí jako návrhář a maloobchodní prodejce dámského spodního prádla, včetně podprsenek, nočních úborů a plavek. Zejména v EU a na Blízkém východě má obchody, včetně obchodů provozovaných na bázi franšízy. Coop a EVA Capital B.V. nevyvíjejí jinou podnikatelskou činnost kromě toho, že jsou holdingovými společnostmi podniku HKM.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7892 – The Carlyle Group/Hunkemöller lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7892 – The Carlyle Group/Hunkemöller lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---