# Az Európai Unió L 6/2016

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 6 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 59. évfolyam2016. január 9. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 6

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

59. évfolyam2016. január 9.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság (EU) 2016/19 végrehajtási rendelete (2016. január 8.) a Tunéziából származó olívaolajra vonatkozóan az 1918/2006/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében 2016. január 4. és 2016. január 5. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról | 1 |
| | | A Bizottság (EU) 2016/20 végrehajtási rendelete (2016. január 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 3 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | Az Európai Központi Bank (EU) 2016/21 határozata (2015. december 23.) az eurorendszer közös beszerzési keretrendszerének meghatározásáról szóló EKB/2008/17 határozat módosításáról (EKB/2015/51) | 5 |
| | | AJÁNLÁSOK |
| | * | A Bizottság ajánlása (EU) 2016/22 (2016. január 7.) a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok és a csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatok etil-karbamát-szennyeződésének megelőzéséről és csökkentéséről, valamint a 2010/133/EU ajánlás visszavonásáról (
  1
  ) | 8 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság (EU) 2016/19 végrehajtási rendelete (2016. január 8.) a Tunéziából származó olívaolajra vonatkozóan az 1918/2006/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében 2016. január 4. és 2016. január 5. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról

1

A Bizottság (EU) 2016/20 végrehajtási rendelete (2016. január 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

3

HATÁROZATOK

*

Az Európai Központi Bank (EU) 2016/21 határozata (2015. december 23.) az eurorendszer közös beszerzési keretrendszerének meghatározásáról szóló EKB/2008/17 határozat módosításáról (EKB/2015/51)

5

AJÁNLÁSOK

*

A Bizottság ajánlása (EU) 2016/22 (2016. január 7.) a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok és a csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatok etil-karbamát-szennyeződésének megelőzéséről és csökkentéséről, valamint a 2010/133/EU ajánlás visszavonásáról (
  1
  )

1

8

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság között a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodáshoz ( HL L 333., 2015.12.19. ) | 13 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság között a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodáshoz ( HL L 333., 2015.12.19. )

( HL L 333., 2015.12.19. )

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2016.1.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.1.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 6/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/19 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. január 8.)

a Tunéziából származó olívaolajra vonatkozóan az 1918/2006/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében 2016. január 4. és 2016. január 5. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 188. cikke (1) és (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1918/2006/EK bizottsági rendelet (2) éves vámkontingenst nyitott meg az 1509 10 10 és az 1509 10 90 KN-kód alá tartozó, teljes egészében Tunéziában előállított és onnan közvetlenül az Európai Unióba szállított szűz olívaolaj behozatalára vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

Az 1918/2006/EK bizottsági rendelet (2) éves vámkontingenst nyitott meg az 1509 10 10 és az 1509 10 90 KN-kód alá tartozó, teljes egészében Tunéziában előállított és onnan közvetlenül az Európai Unióba szállított szűz olívaolaj behozatalára vonatkozóan.

| (2) | Az 1918/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése a 09.4032 tételszámú kontingens mennyiségét a 2016-os évre vonatkozóan 56 700 tonnában állapítja meg. |
| --- | --- |

(2)

Az 1918/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése a 09.4032 tételszámú kontingens mennyiségét a 2016-os évre vonatkozóan 56 700 tonnában állapítja meg.

| (3) | A 2016. január 4. és 2016. január 5. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (3) 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki. |
| --- | --- |

(3)

A 2016. január 4. és 2016. január 5. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (3) 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.

| (4) | A 09.4032 tételszámú, az 1918/2006/EK rendeletben meghatározott vámkontingens esetében indokolt továbbá felfüggeszteni a behozatali engedélyek kibocsátását a folyó kontingensidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(4)

A 09.4032 tételszámú, az 1918/2006/EK rendeletben meghatározott vámkontingens esetében indokolt továbbá felfüggeszteni a behozatali engedélyek kibocsátását a folyó kontingensidőszakra vonatkozóan.

| (5) | Az intézkedés hatékonyságának biztosítása érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(5)

Az intézkedés hatékonyságának biztosítása érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az 1918/2006/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében szereplő, 09.4032 tételszámú kontingensre vonatkozóan a 2016. január 4. és 2016. január 5. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek tárgyát képező mennyiségekre 74,495088 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.

(2)   A 09.4032 tételszámú, az 1918/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett kontingenshez kapcsolódó behozatali engedély iránti új kérelmek benyújtását 2016. január 11-től a folyó kontingensidőszakra vonatkozóan fel kell függeszteni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. január 8-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  A Bizottság 2006. december 20-i 1918/2006/EK rendelete a Tunéziából származó olívaolaj vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 365., 2006.12.21., 84. o.).

2

(3)  A Bizottság 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK rendelete az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 238., 2006.9.1., 13. o.).

3

---

| 2016.1.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.1.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 6/3

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/20 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. január 8.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. január 8-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | EG | 139,2 |
| IL | 236,2 |
| MA | 81,9 |
| TR | 120,9 |
| ZZ | 144,6 |
| 0707 00 05 | MA | 89,3 |
| TR | 154,2 |
| ZZ | 121,8 |
| 0709 93 10 | MA | 63,7 |
| TR | 143,3 |
| ZZ | 103,5 |
| 0805 10 20 | EG | 45,6 |
| MA | 59,5 |
| TR | 75,8 |
| ZZ | 60,3 |
| 0805 20 10 | IL | 167,2 |
| MA | 75,5 |
| ZZ | 121,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 145,2 |
| JM | 147,1 |
| MA | 86,7 |
| TR | 80,0 |
| ZZ | 114,8 |
| 0805 50 10 | EG | 98,7 |
| MA | 94,2 |
| TR | 90,6 |
| ZZ | 94,5 |
| 0808 10 80 | CL | 81,3 |
| US | 105,7 |
| ZZ | 93,5 |
| 0808 30 90 | CN | 78,7 |
| TR | 137,9 |
| ZZ | 108,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

EG

139,2

IL

236,2

MA

81,9

TR

120,9

ZZ

144,6

0707 00 05

MA

89,3

TR

154,2

ZZ

121,8

0709 93 10

MA

63,7

TR

143,3

ZZ

103,5

0805 10 20

EG

45,6

MA

59,5

TR

75,8

ZZ

60,3

0805 20 10

IL

167,2

MA

75,5

ZZ

121,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

145,2

JM

147,1

MA

86,7

TR

80,0

ZZ

114,8

0805 50 10

EG

98,7

MA

94,2

TR

90,6

ZZ

94,5

0808 10 80

CL

81,3

US

105,7

ZZ

93,5

0808 30 90

CN

78,7

TR

137,9

ZZ

108,3

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 2016.1.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 6/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.1.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 6/5

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2016/21 HATÁROZATA

(2015. december 23.)

az eurorendszer közös beszerzési keretrendszerének meghatározásáról szóló EKB/2008/17 határozat módosításáról (EKB/2015/51)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. és 128. cikkére,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1., 5., 16. és 24. cikkével összefüggésben értelmezett 12.1. cikkére,

mivel:

| (1) | 2014. július 10-én a Kormányzótanács úgy határozott, hogy 2019. december 31-ig meghosszabbítja az Eurorendszer Beszerzési Koordinációs Irodájának (Eurosystem Procurement Coordination Office, EPCO) megbízatását. A Kormányzótanács 2015. január 7-én a Banque centrale du Luxembourgot jelölte ki erre az időszakra az EPCO befogadására. |
| --- | --- |

(1)

2014. július 10-én a Kormányzótanács úgy határozott, hogy 2019. december 31-ig meghosszabbítja az Eurorendszer Beszerzési Koordinációs Irodájának (Eurosystem Procurement Coordination Office, EPCO) megbízatását. A Kormányzótanács 2015. január 7-én a Banque centrale du Luxembourgot jelölte ki erre az időszakra az EPCO befogadására.

| (2) | A nemzeti központi bankok mellett a tagállamok nemzeti hatóságai, uniós intézmények és szervek vagy nemzetközi szervezetek is érdekeltek lehetnek az EPCO tevékenységeiben és közös pályázati eljárásaiban való részvételben. Ennek a részvételnek a Kormányzótanács által meghatározott feltételek mellett kell megvalósulnia. E feltételeknek hasonlóaknak kell lenniük a központi bankokra irányadó feltételekhez. |
| --- | --- |

(2)

A nemzeti központi bankok mellett a tagállamok nemzeti hatóságai, uniós intézmények és szervek vagy nemzetközi szervezetek is érdekeltek lehetnek az EPCO tevékenységeiben és közös pályázati eljárásaiban való részvételben. Ennek a részvételnek a Kormányzótanács által meghatározott feltételek mellett kell megvalósulnia. E feltételeknek hasonlóaknak kell lenniük a központi bankokra irányadó feltételekhez.

| (3) | 2014. november 13-án a Kormányzótanács az eurobankjegyek beszerzéséről szóló iránymutatást (1) fogadott el. Ezenkívül az uniós közbeszerzési jogszabályokat a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (2) felülvizsgálták, amely ösztönzi az áruk és szolgáltatások közös beszerzését, valamint bizonyos központosított beszerzési technikák igénybevételét. A Kormányzótanács a közös beszerzésekben való részvétel előmozdítása révén ki kívánja aknázni az aktualizált jogszabály nyújtotta előnyöket. |
| --- | --- |

(3)

2014. november 13-án a Kormányzótanács az eurobankjegyek beszerzéséről szóló iránymutatást (1) fogadott el. Ezenkívül az uniós közbeszerzési jogszabályokat a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (2) felülvizsgálták, amely ösztönzi az áruk és szolgáltatások közös beszerzését, valamint bizonyos központosított beszerzési technikák igénybevételét. A Kormányzótanács a közös beszerzésekben való részvétel előmozdítása révén ki kívánja aknázni az aktualizált jogszabály nyújtotta előnyöket.

| (4) | Az EPCO feladatainak felsorolásában a potenciális közös beszerzések azonosítása és értékelése elsőbbséget élvez, és a közös közbeszerzésektől való elállásra előre meghatározott határidők vonatkoznak. |
| --- | --- |

(4)

Az EPCO feladatainak felsorolásában a potenciális közös beszerzések azonosítása és értékelése elsőbbséget élvez, és a közös közbeszerzésektől való elállásra előre meghatározott határidők vonatkoznak.

| (5) | Az EPCO költségvetési eljárásainak áramvonalasítása, valamint a közös beszerzések vezetésével összefüggésben a további erőfeszítések támogatása érdekében a Kormányzótanács 2015. január 7-én jóváhagyta a többéves költségvetésre kiterjedő pénzügyi keretösszeg alkalmazását. A Kormányzótanács továbbá a rugalmasabbá tétel érdekében módosította a beszerzések tervezését, így az EPCO gördülő beszerzési tervet fog kidolgozni, amelyet a Kormányzótanácsnak évente jóvá kell hagynia. |
| --- | --- |

(5)

Az EPCO költségvetési eljárásainak áramvonalasítása, valamint a közös beszerzések vezetésével összefüggésben a további erőfeszítések támogatása érdekében a Kormányzótanács 2015. január 7-én jóváhagyta a többéves költségvetésre kiterjedő pénzügyi keretösszeg alkalmazását. A Kormányzótanács továbbá a rugalmasabbá tétel érdekében módosította a beszerzések tervezését, így az EPCO gördülő beszerzési tervet fog kidolgozni, amelyet a Kormányzótanácsnak évente jóvá kell hagynia.

| (6) | Az EPCO eredményességét és hatékonyságát a megbízatásának vége előtt értékelni kell. |
| --- | --- |

(6)

Az EPCO eredményességét és hatékonyságát a megbízatásának vége előtt értékelni kell.

| (7) | Ezért az EKB/2008/17 határozatot (3) ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(7)

Ezért az EKB/2008/17 határozatot (3) ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EKB/2008/17 határozat módosításai

Az EKB/2008/17 határozat a következőképpen módosul:

| 1. | a 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(3)   Ez a határozat nem érinti az (EU) 2015/280 európai központi banki iránymutatást (*1).


  (*1)  Az Európai Központi Bank 2014. november 13-i (EU) 2015/280 iránymutatása az eurorendszer előállítási és beszerzési rendszerének létrehozásáról (EKB/2014/44) (HL L 47., 2015.2.20., 29. o.).”;" |
| --- | --- |

1.

a 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Ez a határozat nem érinti az (EU) 2015/280 európai központi banki iránymutatást (*1).

(*1)  Az Európai Központi Bank 2014. november 13-i (EU) 2015/280 iránymutatása az eurorendszer előállítási és beszerzési rendszerének létrehozásáról (EKB/2014/44) (HL L 47., 2015.2.20., 29. o.).”;"

*1

| 2. | a 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   Az EPCO a következő alapvető feladatokat látja el:






  a) | a központi bankok EPCO-hoz intézett beszerzési igénye alapján olyan potenciális beszerzések azonosítása, amelyek e határozat hatálya alá vagy azon kívül esnek; |
| --- | --- | --- |

2.

a 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az EPCO a következő alapvető feladatokat látja el:

a)

a központi bankok EPCO-hoz intézett beszerzési igénye alapján olyan potenciális beszerzések azonosítása, amelyek e határozat hatálya alá vagy azon kívül esnek;

| b) | az a) pont szerinti értékelés alapján éves beszerzési terv készítése és szükség esetén aktualizálása a közös pályázati eljárások tekintetében; |
| --- | --- |

b)

az a) pont szerinti értékelés alapján éves beszerzési terv készítése és szükség esetén aktualizálása a közös pályázati eljárások tekintetében;

| c) | a közös pályázati eljárásban részt vevő központi bankokkal együttműködésben közös követelmények kidolgozása; |
| --- | --- |

c)

a közös pályázati eljárásban részt vevő központi bankokkal együttműködésben közös követelmények kidolgozása;

| d) | a központi bankok támogatása a közös beszerzési eljárásokban; |
| --- | --- |

d)

a központi bankok támogatása a közös beszerzési eljárásokban;

| e) | a központi bankok támogatása a Központi Bankok Európai Rendszerének közös projektjeihez kapcsolódó beszerzésekben, ha ezt a projektvezető központi bank(ok) kéri(k); |
| --- | --- |

e)

a központi bankok támogatása a Központi Bankok Európai Rendszerének közös projektjeihez kapcsolódó beszerzésekben, ha ezt a projektvezető központi bank(ok) kéri(k);

Az EPCO a fentiekben megjelöltektől eltérő feladatokat is elláthat, nevezetesen az eurorendszeren belül a legjobb beszerzési gyakorlatok elfogadásának elősegítése és a közös beszerzéshez szükséges infrastruktúra (például készségek, funkcionális eszközök, információs rendszerek, folyamatok) kialakítása érdekében.”;

| 3. | a 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(4)   Az EPCO költségvetését a központi bankok finanszírozzák a Kormányzótanács által elfogadott szabályokkal összhangban, és e költségvetés alapulhat több évre kiterjedő pénzügyi keretösszegen vagy éves költségvetési javaslaton, továbbá tartalmazhat a közös beszerzési projektek vezetését előmozdító ösztönzőket.”; |
| --- | --- |

3.

a 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   Az EPCO költségvetését a központi bankok finanszírozzák a Kormányzótanács által elfogadott szabályokkal összhangban, és e költségvetés alapulhat több évre kiterjedő pénzügyi keretösszegen vagy éves költségvetési javaslaton, továbbá tartalmazhat a közös beszerzési projektek vezetését előmozdító ösztönzőket.”;

| 4. | a 3. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(7)   Az EPCO Irányítóbizottság az EPCO megbízatásának lejárta előtt megfelelő időben elvégzi az EPCO tevékenységeinek eredményességi és hatékonysági értékelését. A Kormányzótanács ezen értékelés alapján dönt arról, hogy szükséges-e kiválasztási eljárást lefolytatni új fogadó központi bank kiválasztására.”; |
| --- | --- |

4.

a 3. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(7)   Az EPCO Irányítóbizottság az EPCO megbízatásának lejárta előtt megfelelő időben elvégzi az EPCO tevékenységeinek eredményességi és hatékonysági értékelését. A Kormányzótanács ezen értékelés alapján dönt arról, hogy szükséges-e kiválasztási eljárást lefolytatni új fogadó központi bank kiválasztására.”;

| 5. | a 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   Egy potenciális közös beszerzés azonosítása után az EPCO felkéri a központi bankokat a közös pályázati eljárásban való részvételre. A központi bankok kellő időben tájékoztatják az EPCO-t arról, hogy részt kívánnak-e venni a közös pályázati eljárásban, és ha igen, közlik üzleti követelményeiket az EPCO-val. Amennyiben hirdetmény közzététele nem kötelező, úgy a központi bank mindaddig elállhat a közös beszerzésben való részvételtől, amíg formálisan nem vállalat kötelezettséget a részvételre. Amennyiben hirdetményt kell közzétenni, a központi bank a hirdetmény közzététele előtt bármikor elállhat a részvételtől.”; |
| --- | --- |

5.

a 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Egy potenciális közös beszerzés azonosítása után az EPCO felkéri a központi bankokat a közös pályázati eljárásban való részvételre. A központi bankok kellő időben tájékoztatják az EPCO-t arról, hogy részt kívánnak-e venni a közös pályázati eljárásban, és ha igen, közlik üzleti követelményeiket az EPCO-val. Amennyiben hirdetmény közzététele nem kötelező, úgy a központi bank mindaddig elállhat a közös beszerzésben való részvételtől, amíg formálisan nem vállalat kötelezettséget a részvételre. Amennyiben hirdetményt kell közzétenni, a központi bank a hirdetmény közzététele előtt bármikor elállhat a részvételtől.”;

| 6. | a 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(3)   Az EPCO a közös pályázati eljárások tekintetében évente a vezető központi bankok nevét is tartalmazó aktualizált beszerzési tervet nyújt be a Kormányzótanácshoz jóváhagyásra. A Kormányzótanács a beszerzési tervről és annak végrehajtásáról az EPCO Irányítóbizottsággal folytatott konzultációt követően határoz.”; |
| --- | --- |

6.

a 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Az EPCO a közös pályázati eljárások tekintetében évente a vezető központi bankok nevét is tartalmazó aktualizált beszerzési tervet nyújt be a Kormányzótanácshoz jóváhagyásra. A Kormányzótanács a beszerzési tervről és annak végrehajtásáról az EPCO Irányítóbizottsággal folytatott konzultációt követően határoz.”;

| 7. | az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „5. cikk
  Más intézmények részvétele
  A Kormányzótanács felkérheti az eurót még nem bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjait, hogy az EPCO tevékenységeiben és a közös pályázati eljárásokban az eurorendszerbeli központi bankokra irányadóakkal azonos feltételek mellett részt vegyenek. Emellett a Kormányzótanács a tagállamok nemzeti hatóságait, uniós intézményeket és szerveket vagy nemzetközi szervezeteket is felkérhet arra, hogy a Kormányzótanács által a meghívásban meghatározott feltételek mellett vegyenek részt az EPCO tevékenységeiben és a közös pályázati eljárásokban. Az ilyen meghívásnak a központi bankok és a meghívott szervezetek közös igényeinek kielégítését szolgáló áruk és szolgáltatások közös beszerzésére kell korlátozódnia, és a feltételeknek hasonlóaknak kell lenniük azokhoz, mint amelyek az eurorendszerbeli központi bankokra irányadóak.”. |
| --- | --- |

7.

az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„5. cikk

Más intézmények részvétele

A Kormányzótanács felkérheti az eurót még nem bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjait, hogy az EPCO tevékenységeiben és a közös pályázati eljárásokban az eurorendszerbeli központi bankokra irányadóakkal azonos feltételek mellett részt vegyenek. Emellett a Kormányzótanács a tagállamok nemzeti hatóságait, uniós intézményeket és szerveket vagy nemzetközi szervezeteket is felkérhet arra, hogy a Kormányzótanács által a meghívásban meghatározott feltételek mellett vegyenek részt az EPCO tevékenységeiben és a közös pályázati eljárásokban. Az ilyen meghívásnak a központi bankok és a meghívott szervezetek közös igényeinek kielégítését szolgáló áruk és szolgáltatások közös beszerzésére kell korlátozódnia, és a feltételeknek hasonlóaknak kell lenniük azokhoz, mint amelyek az eurorendszerbeli központi bankokra irányadóak.”.

2. cikk

Záró rendelkezések

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Kelt Frankfurt am Mainban, 2015. december 23-án.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  Az Európai Központi Bank (EU) 2015/280 iránymutatása (2014. november 13.) az eurorendszer előállítási és beszerzési rendszerének létrehozásáról (EKB/2014/44) (HL L 47., 2015.2.20., 29. o.).

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).

2

(3)  Az Európai Központi Bank 2008. november 17-i EKB/2008/17 határozata az eurorendszer közös beszerzési keretrendszerének meghatározásáról (HL L 319., 2008.11.29., 76. o.).

3

---

AJÁNLÁSOK

| 2016.1.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.1.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 6/8

---

A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA (EU) 2016/22

(2016. január 7.)

a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok és a csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatok etil-karbamát-szennyeződésének megelőzéséről és csökkentéséről, valamint a 2010/133/EU ajánlás visszavonásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete 2007. szeptember 20-án tudományos véleményt (1) fogadott el az élelmiszerekben és italokban előforduló etil-karbamátról és hidrociánsavról (hidrogén-cianid). A testület megállapította, hogy az alkoholtartalmú italokban előforduló etil-karbamát egészségügyi aggályokat vet fel, különösen a csonthéjas gyümölcsből készült pálinkák esetében, és kockázatcsökkentő intézkedések bevezetését javasolta az ezekben az italokban előforduló etil-karbamát szintjének csökkentésére. Mivel a hidrogén-cianid a csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és a csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatokban előforduló etil-karbamát képződésének fontos prekurzora, a testület arra a következtetésre jutott, hogy ezeknek az intézkedéseknek a hidrociánsavra és az etil-karbamát más előanyagaira is vonatkozniuk kell annak érdekében, hogy e termékekben eltarthatósági idejük alatt ne képződjön etil-karbamát. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete 2007. szeptember 20-án tudományos véleményt (1) fogadott el az élelmiszerekben és italokban előforduló etil-karbamátról és hidrociánsavról (hidrogén-cianid). A testület megállapította, hogy az alkoholtartalmú italokban előforduló etil-karbamát egészségügyi aggályokat vet fel, különösen a csonthéjas gyümölcsből készült pálinkák esetében, és kockázatcsökkentő intézkedések bevezetését javasolta az ezekben az italokban előforduló etil-karbamát szintjének csökkentésére. Mivel a hidrogén-cianid a csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és a csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatokban előforduló etil-karbamát képződésének fontos prekurzora, a testület arra a következtetésre jutott, hogy ezeknek az intézkedéseknek a hidrociánsavra és az etil-karbamát más előanyagaira is vonatkozniuk kell annak érdekében, hogy e termékekben eltarthatósági idejük alatt ne képződjön etil-karbamát.

| (2) | A 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) meghatározza a csonthéjas gyümölcsökből készült párlatokban és törkölypárlatokban előforduló hidrogén-cianid maximális mennyiségét. A szóban forgó rendelet értelmében a csonthéjas gyümölcsökből készült párlatokban és törkölypárlatokban a hidrogén-cianid-tartalom nem haladhatja meg a 7 g/hl-t abszolút alkoholra vonatkoztatva (70 mg/l). |
| --- | --- |

(2)

A 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) meghatározza a csonthéjas gyümölcsökből készült párlatokban és törkölypárlatokban előforduló hidrogén-cianid maximális mennyiségét. A szóban forgó rendelet értelmében a csonthéjas gyümölcsökből készült párlatokban és törkölypárlatokban a hidrogén-cianid-tartalom nem haladhatja meg a 7 g/hl-t abszolút alkoholra vonatkoztatva (70 mg/l).

| (3) | Az Európai Parlament és a Tanács 1334/2008/EK rendelete (3) 35 mg/kg-ban állapította meg az alkoholos italokban előforduló hidrogén-cianid megengedett legmagasabb szintjét. Ezt a legmagasabb szintet a 110/2008/EK rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Parlament és a Tanács 1334/2008/EK rendelete (3) 35 mg/kg-ban állapította meg az alkoholos italokban előforduló hidrogén-cianid megengedett legmagasabb szintjét. Ezt a legmagasabb szintet a 110/2008/EK rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni.

| (4) | A Bizottság 2010/133/EU ajánlása (4) a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok és a csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatok etil-karbamát-szennyeződésének megelőzésére és csökkentésére szolgáló eljárási szabályzatról rendelkezett, és azt javasolta a tagállamoknak, hogy azok tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az eljárási szabályzatot valamennyi érintett gazdasági szereplő végrehajtsa. Továbbá biztosítaniuk kellett, hogy minden megfelelő intézkedést foganatosítsanak annak érdekében, hogy az 1 mg/l célérték megvalósítását szem előtt tartva a lehető legalacsonyabbra csökkenjen a csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatokban előforduló etil-karbamát szintje. Tovább az ajánlásnak megfelelően, az eljárási szabályzat hatásainak értékelése céljából, 2010, 2011 és 2012 során ellenőrizniük kellett a csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és a csonthéjas gyümölcsökből készült törkölypárlatokban előforduló etil-karbamát szintjét. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság 2010/133/EU ajánlása (4) a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok és a csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatok etil-karbamát-szennyeződésének megelőzésére és csökkentésére szolgáló eljárási szabályzatról rendelkezett, és azt javasolta a tagállamoknak, hogy azok tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az eljárási szabályzatot valamennyi érintett gazdasági szereplő végrehajtsa. Továbbá biztosítaniuk kellett, hogy minden megfelelő intézkedést foganatosítsanak annak érdekében, hogy az 1 mg/l célérték megvalósítását szem előtt tartva a lehető legalacsonyabbra csökkenjen a csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatokban előforduló etil-karbamát szintje. Tovább az ajánlásnak megfelelően, az eljárási szabályzat hatásainak értékelése céljából, 2010, 2011 és 2012 során ellenőrizniük kellett a csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és a csonthéjas gyümölcsökből készült törkölypárlatokban előforduló etil-karbamát szintjét.

| (5) | Ezekről a monitoringeredményekről az EFSA 2014. március 28-án elfogadott, Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012 (5) (Az etil-karbamát 2010 és 2012 közötti időszakban előforduló szintjeinek nyomon követésével kapott adatok értékelése) című technikai jelentése számolt be. A jelentés áttekintést nyújt a mintába tartozó 2010 és 2012 közötti időszak három évében a csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és a nem csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban előforduló etil-karbamát szintjéről. Összességében a 2010 és 2012 közötti időszakban előforduló etil-karbamátra vonatkozó adatsorban a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok analitikai eredményeinek több mint 80 %-a és a nem csonthéjas gyümölcsből készült párlatok analitikai eredményeinek több mint 95 %-a az 1 mg/l célérték alatt volt. Az említett élelmiszer-csoportok középértéke is a célérték alatt volt (annak nagyjából kétharmada volt a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok és egyharmada a nem csonthéjas gyümölcsből készült párlatok esetében). |
| --- | --- |

(5)

Ezekről a monitoringeredményekről az EFSA 2014. március 28-án elfogadott, Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012 (5) (Az etil-karbamát 2010 és 2012 közötti időszakban előforduló szintjeinek nyomon követésével kapott adatok értékelése) című technikai jelentése számolt be. A jelentés áttekintést nyújt a mintába tartozó 2010 és 2012 közötti időszak három évében a csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és a nem csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban előforduló etil-karbamát szintjéről. Összességében a 2010 és 2012 közötti időszakban előforduló etil-karbamátra vonatkozó adatsorban a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok analitikai eredményeinek több mint 80 %-a és a nem csonthéjas gyümölcsből készült párlatok analitikai eredményeinek több mint 95 %-a az 1 mg/l célérték alatt volt. Az említett élelmiszer-csoportok középértéke is a célérték alatt volt (annak nagyjából kétharmada volt a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok és egyharmada a nem csonthéjas gyümölcsből készült párlatok esetében).

| (6) | Helyénvaló továbbra is hatályban tartani az etil-karbamát legmagasabb szintjeként 1 mg/l-t célértéket megállapító eljárási szabályzatot, ám azt naprakésszé kell tenni a megszerzett tapasztalatok fényében, és bizonyos kérdésekben össze kell hangolni a Codex Alimentarius 2011-ben elfogadott, a csonthéjas gyümölcsből készült desztillátumokban előforduló etil-karbamát-szennyeződésre vonatkozó eljárási szabályzatával (CAC/RCP 70-2011), |
| --- | --- |

(6)

Helyénvaló továbbra is hatályban tartani az etil-karbamát legmagasabb szintjeként 1 mg/l-t célértéket megállapító eljárási szabályzatot, ám azt naprakésszé kell tenni a megszerzett tapasztalatok fényében, és bizonyos kérdésekben össze kell hangolni a Codex Alimentarius 2011-ben elfogadott, a csonthéjas gyümölcsből készült desztillátumokban előforduló etil-karbamát-szennyeződésre vonatkozó eljárási szabályzatával (CAC/RCP 70-2011),

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

A tagállamok számára a következők ajánlottak:

| 1. | Tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az ezen ajánlás mellékletében bemutatott, a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok és a csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatok etil-karbamát-szennyeződésének megelőzésére és csökkentésére szolgáló eljárási szabályzatot a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok és a csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatok előállításában, csomagolásában, szállításában, kezelésében és tárolásában érintett valamennyi gazdasági szereplő végrehajtsa. |
| --- | --- |

1.

Tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az ezen ajánlás mellékletében bemutatott, a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok és a csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatok etil-karbamát-szennyeződésének megelőzésére és csökkentésére szolgáló eljárási szabályzatot a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok és a csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatok előállításában, csomagolásában, szállításában, kezelésében és tárolásában érintett valamennyi gazdasági szereplő végrehajtsa.

| 2. | Biztosítsák, hogy megfelelő intézkedéseket foganatosítanak annak érdekében, hogy az 1 mg/l célérték megvalósítását szem előtt tartva a lehető legalacsonyabbra csökkenjen a csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatokban előforduló etil-karbamát szintje. |
| --- | --- |

2.

Biztosítsák, hogy megfelelő intézkedéseket foganatosítanak annak érdekében, hogy az 1 mg/l célérték megvalósítását szem előtt tartva a lehető legalacsonyabbra csökkenjen a csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatokban előforduló etil-karbamát szintje.

A Bizottság a 2010/133/EK ajánlást hatályon kívül helyezi.

Kelt Brüsszelben, 2016. január 7-én.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  Az élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek az Európai Bizottság kérésére megfogalmazott véleménye az élelmiszerekben és italokban előforduló etil-karbamátról és hidrociánsavról, The EFSA Journal (2007) 551., 1–44. o. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/Contam_ej551_ethyl_carbamate_en_rev.1,3.pdf

1

The EFSA Journal

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. január 15-i 110/2008/EK rendelete a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 39., 2008.2.13., 16. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).

3

(4)  A Bizottság 2010. március 2-i 2010/133/EU ajánlása a csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatokban az etil-karbamát-szennyeződés megelőzéséről és csökkentéséről, valamint az ilyen italokban előforduló etil-karbamát szintjének ellenőrzéséről (HL L 52., 2010.3.3., 53. o.).

4

(5)  Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, 2014; Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012 (Az etil-karbamát 2010 és 2012 közötti időszakban előforduló szintjeinek nyomon követésével kapott adatok értékelése). EFSA supporting publication (kapcsolódó közlemény) 2014:EN-578, 22 oldal. A következő címen érhető el: http://www.efsa.europa.eu/en/supporting/doc/578e.pdf

5

Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012

---

MELLÉKLET

BEVEZETÉS

| 1. | Az etil-karbamát olyan vegyület, amely természetes módon fordul elő olyan fermentált élelmiszerekben és alkoholtartalmú italokban, mint például a kenyér, a joghurt, a szójaszósz, a bor, a sör, különösen pedig a csonthéjas gyümölcsből készült párlatok és a csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatok (főként a cseresznyéből, szilvából, mirabellszilvából és sárgabarackból készült párlatok esetében). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Az etil-karbamát többféle, az élelmiszerekben és italokban természetesen előforduló anyagokból képződhet, beleértve a hidrogén-cianidot (vagy hidrociánsavat), a karbamidot, a citrullint és más nitrogén-karbamil-vegyületeket. A legtöbb esetben az etanollal reakcióba lépve etil-karbamátot képző cianát a végső prekurzor. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Csonthéjas gyümölcsből készült desztillátumokban (csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatokban) az etil-karbamát a magvakban természetes módon előforduló cianogén-glikozidokból képződhet. A gyümölcs összezúzása során a magvak összetörhetnek, és a belőlük felszabaduló cianogén-glikozidok reakcióba léphetnek a gyümölcspépben található enzimekkel. A cianogén-glikozidokból ekkor hidrociánsav (cianidok) szabadul(nak) fel. A hidrociánsav az erjesztett pép (cefre) hosszabb tárolása során, ép magvakból is felszabadulhat. A lepárlási folyamat során a hidrociánsav az összes részpárlatban feldúsulhat. Fény hatására a cianid cianáttá oxidálódik, amely az etanollal reakcióba lépve etil-karbamátot képez. Ha a reakció elkezdődött, a folyamatot nem lehet leállítani. Bizonyos környezeti feltételek, például a fény, a magas hőmérséklet és a rézionok jelenléte elősegíti az etil-karbamát képződését a desztillátumban. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Az etil-karbamát koncentrációja nagymértékben csökkenthető két különböző eljárással: az első a legfontosabb prekurzoranyagok koncentrációját csökkenti; a másik pedig ezen anyagok arra vonatkozó reakcióképességét csökkenti, hogy cianáttá alakuljanak. A legfontosabb befolyásoló tényezőket a prekurzorok (pl. a hidrociánsav és a cianidok) koncentrációja és a tárolási körülmények (mint például a fény és a hőmérséklet) jelentik. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Habár a hidrociánsav és az etil-karbamát szintje között eddig még nem állapítottak meg szoros összefüggést, egyértelmű, hogy meghatározott körülmények között a nagy koncentrációban előforduló hidrociánsav magasabb etil-karbamát-szinthez vezet. Az etil-karbamát képződésének valószínűségét összefüggésbe hozzák azzal, ha a végső párlat hidrociánsavszintje 1 mg/l vagy ennél nagyobb (1) (2). A gyakorlati tapasztalatok alapján feltételezhető, hogy 1 mg hidrociánsavból akár 0,4 mg etil-karbamát is képződhet nem ekvimoláris körülmények között. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az I. rész a gyártási folyamatot mutatja be részletesen. A II. rész a helyes gyártási eljárások alapján specifikus ajánlásokat tesz. |
| --- | --- |

6.

I.   A GYÁRTÁSI FOLYAMAT BEMUTATÁSA

| 7. | A csonthéjas gyümölcsből készült párlatok és a csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatok gyártási eljárása a teljes gyümölcs pépesítését és erjesztését foglalja magában, melyet lepárlás követ. Az eljárás rendszerint az alábbi lépéseket követi:






  — | az érett, teljes gyümölcs zúzása, |
| --- | --- | --- |

7.

—

az érett, teljes gyümölcs zúzása,

| — | a gyümölcspép (cefre) erjesztése rozsdamentes acél tartályokban vagy más, fermentációra alkalmas tárolóedényben, |
| --- | --- |

—

a gyümölcspép (cefre) erjesztése rozsdamentes acél tartályokban vagy más, fermentációra alkalmas tárolóedényben,

| — | az erjesztett cefre áttöltése a lepárlókészülékbe (amely gyakran rézüst), |
| --- | --- |

—

az erjesztett cefre áttöltése a lepárlókészülékbe (amely gyakran rézüst),

| — | az erjesztett cefre felmelegítése megfelelő melegítési eljárás során, alkoholtartalma lassú elpárologtatása céljából, |
| --- | --- |

—

az erjesztett cefre felmelegítése megfelelő melegítési eljárás során, alkoholtartalma lassú elpárologtatása céljából,

| — | az alkoholgőz lehűtése megfelelő (pl. rozsdamentes acél) tartályban, amelyben kondenzálódik, és amelyben összegyűjtik, |
| --- | --- |

—

az alkoholgőz lehűtése megfelelő (pl. rozsdamentes acél) tartályban, amelyben kondenzálódik, és amelyben összegyűjtik,

| — | a három különböző alkoholpárlatrész (elő-, közép- és utópárlat) különválasztása. |
| --- | --- |

—

a három különböző alkoholpárlatrész (elő-, közép- és utópárlat) különválasztása.

| 8. | A desztilláció során először az előpárlat párolódik el forralással. Az előpárlat felismerhető oldószerre vagy lakkra emlékeztető aromáiról. Ez a párlatrész általában nem alkalmas fogyasztásra, ezért meg kell semmisíteni. |
| --- | --- |

8.

| 9. | A lepárlási folyamat közepén történik a párlatokban az alkohol fő részét alkotó középpárlat, az etil-alkohol (etanol) lepárlása. A lepárlási folyamat e részének eredményét, amelyben az etanol kivételével az illékony anyagok mennyisége a legkevesebb, és amelyben a legtisztább gyümölcsaromák jelennek meg, mindig összegyűjtik. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A lepárlás utópárlata ecetsavat és kozmaolajat tartalmaz, melyek rendszerint kellemetlen ecetes és növényi aromájuk révén ismerhetők fel. Az utópárlatot szintén megsemmisítik, de újra lepárlásra is kerülhet, mivel bizonyos mennyiségű etanol továbbra is található benne. |
| --- | --- |

10.

II.   A HELYES GYÁRTÁSI ELJÁRÁS ALAPJÁN AJÁNLOTT GYAKORLATOK

Nyersanyagok és a gyümölcscefre előkészítése

| 11. | Az etil-karbamid prekurzora, a hidrociánsav felszabadulásának megelőzéséhez megfelelő nyersanyagokra és a gyümölcscefre megfelelő elkészítésére van szükség. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kiváló minőségű csonthéjas gyümölcsöket kell felhasználni, melyeken sem mechanikai sérülés, sem mikrobiológiai károsodás nem mutatkozik, mivel a sérült vagy károsodott gyümölcs több szabad cianidot tartalmazhat. |
| --- | --- |

12.

| 13. | A gyümölcsből lehetőség szerint el kell távolítani a magot. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ha a gyümölcsök magvait nem távolítják el, a mag összezúzásának elkerülése érdekében a gyümölcsöket óvatosan kell összepréselni. A cefréből lehetőség szerint el kell távolítani a magokat. |
| --- | --- |

14.

Erjesztés

| 15. | Az összezúzott gyümölcshöz alkohol előállítása céljából válogatott élesztőtörzseket kell hozzáadni a felhasználóknak szánt utasításoknak megfelelően. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Az erjesztett gyümölcscefrét magas szintű higiéniai követelmények szerint kell kezelni, és biztosítani kell, hogy minél kevesebb fény érje. A magokat tartalmazó erjesztett gyümölcscefrét a desztillációt megelőzően a lehető legrövidebb ideig szabad tárolni, mivel a cefre elhúzódó tárolása során a sértetlen magvakból is szabadulhat fel hidrociánsav. |
| --- | --- |

16.

Lepárlóberendezés

| 17. | Megfelelő lepárlóberendezés és desztillációs folyamat alkalmazásával biztosítani kell, hogy a párlatba ne kerüljön hidrociánsav. |
| --- | --- |

17.

| 18. | A lepárlóberendezésnek rendelkeznie kell automatikus öblítőkészülékkel és rézből készült katalizátorral. Az automatikus öblítőkészülékek tisztán tartják a lepárlóberendezést, a rézből készült katalizátorok pedig megkötik a hidrociánsavat, mielőtt az a párlatba kerülne. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Nem folyamatosan végzett lepárlás esetén nem szükséges automatikus öblítőkészülékek alkalmazása. A lepárlóberendezést rendszeres és alapos tisztítási eljárással kell megtisztítani. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Bizonyos esetekben, ha nem használnak rézből készült katalizátort vagy más, a cianid elkülönítésére szolgáló eszközt, az erjesztett gyümölcscefréhez a lepárlás előtt réz adalékanyagot kell hozzáadni. A réz adalékanyag a hidrociánsav megkötésére szolgál. Réz adalékanyagok erre szakosodott üzletekben kaphatók, és a gyártó utasításait betartva, kellő elővigyázatossággal kell felhasználni őket. Ezek a készítmények réz(I)-ionokat tartalmaznak, amelyek megkötik a hidrociánsavat. A réz(II)-ionok hatástalanok, ezért azokat nem érdemes alkalmazni. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Míg a cefrében és a lepárlóberendezésben a rézionok gátolhatják az etil-karbamid prekurzorainak képződését, addig a desztillátumban elősegíthetik az etil-karbamid kialakulását. Ezért a lepárlókészülék végén réz helyett rozsdamentes acélból készült hűtőt használva korlátozni lehet a réz jelenlétét a párlatban, és ezáltal csökkenthető az etil-karbamát képződésének mértéke. |
| --- | --- |

21.

Lepárlási folyamat

| 22. | Az erjesztett cefrébe belesüllyedt magokat nem szabad a lepárlókészülékbe pumpálni. |
| --- | --- |

22.

| 23. | A lepárlás során az alkoholt lassan kell elpárologtatni (pl. hőforrásként közvetlen láng helyett gőz használatával). |
| --- | --- |

23.

| 24. | Az első párlatrészt (előpárlat) gondosan külön kell választani. |
| --- | --- |

24.

| 25. | A középső, úgynevezett középpárlatot össze kell gyűjteni, majd ezt követően sötét helyiségben kell tárolni. Ha a tartályban a párlat alkoholtartalma eléri az 50 %-ot, el kell kezdeni az utópárlat összegyűjtését, hogy az esetlegesen képződő etil-karbamát az utópárlatba kerüljön. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Az esetlegesen etil-karbamátot tartalmazó, különválasztott utópárlatot össze kell gyűjteni, és ismételt lepárlása esetén desztillációját elkülönítve kell végezni. Az etil-karbamát koncentrációjának csökkentése céljából azonban kívánatos megsemmisíteni az utópárlatot. |
| --- | --- |

26.

A párlat ellenőrzése, ismételt lepárlás és tárolás

Hidrociánsav:

| 27. | A párlatok hidrociánsavszintjét rendszeresen ellenőrizni kell. Ennek meghatározását megfelelő vizsgálatokkal kell elvégezni (a hidrociánsav szintjének ellenőrzésére szolgáló gyorsteszttel vagy szakosodott laboratórium általi vizsgálattal). |
| --- | --- |

27.

| 28. | Ha a párlatokban előforduló hidrociánsav koncentrációja meghaladja az 1 mg/l-t, adott esetben javasolt az ismételt lepárlás katalizátor vagy réz adalékanyag használatával (lásd a 18. és a 20. pontot). |
| --- | --- |

28.

| 29. | Azon párlatokat, amelyek hidrociánsavszintje megközelíti az 1 mg/l-t, ideális esetben szintén ismételten le kell párolni, vagy – amennyiben ez nem lehetséges – fényt át nem eresztő üvegekben vagy a párlatot letakaró dobozban kell tárolni a lehető legrövidebb tárolási idő mellett és nem magas hőmérsékleten, megakadályozva az etil-karbamát tárolás közbeni képződését. |
| --- | --- |

29.

Etil-karbamát:

| 30. | Az olyan párlatokban, amelyekben az etil-karbamát képződése valószínűleg már megtörtént, ajánlott jelenlétének kimutatására vizsgálatot végezni (pl. olyan párlatok esetében, amelyek előállítási körülményei nem ismertek, a cianidszintjük magasabb vagy nem védték őket a fénytől vagy a magas hőmérséklettől a tárolás során). Az etil-karbamát szintjének vizsgálatát csak erre szakosodott laboratóriumban lehet elvégezni. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Ha a párlatban az 1 mg/l célértéket meghaladó koncentrációban mutatnak ki etil-karbamátot, a párlat lepárlását adott esetben meg kell ismételni. |
| --- | --- |

31.

---

(1)  Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9–13. o.

(2)  Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5–13. o.

---

Helyesbítések

| 2016.1.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.1.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 6/13

---

Helyesbítés az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság között a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodáshoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 333., 2015. december 19.
  )

A 6. oldalon:

a következő szövegrész:

„V Bruseli druhého decembra dvetisíctridsať.”

helyesen:

„V Bruseli druhého decembra dvetisícpätnásť.”

---