# Europeiska unionens C 251/2019

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 251 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 62 årgången26 juli 2019 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 251

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

62 årgången26 juli 2019

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 251/01 | Eurons växelkurs | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 251/01

Eurons växelkurs

1

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 251/02 | Inbjudan att lämna in ansökningar 2019 till Altiero Spinellis pris för uppsökande verksamhet | 2 |
| 2019/C 251/03 | Resultat av anbudsinfordran – EIB-institutets EIBURS-sponsorprogram | 3 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 251/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9367 – MIROVA/PREDICA/INDIGO) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 251/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9330 – Denso/Hirose) (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 251/06 | Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 | 7 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2019/C 251/02

Inbjudan att lämna in ansökningar 2019 till Altiero Spinellis pris för uppsökande verksamhet

2

2019/C 251/03

Resultat av anbudsinfordran – EIB-institutets EIBURS-sponsorprogram

3

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2019/C 251/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9367 – MIROVA/PREDICA/INDIGO) (
  1
  )

1

4

2019/C 251/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9330 – Denso/Hirose) (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2019/C 251/06

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

7

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2019/C 251/07 | Rättelse till offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( EUT C 132, 13.4.2018 ) | 14 |

Rättelser

2019/C 251/07

Rättelse till offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( EUT C 132, 13.4.2018 )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/1

---

Eurons växelkurs (1)

25 juli 2019

(2019/C 251/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1115 |
| JPY | japansk yen | 120,15 |
| DKK | dansk krona | 7,4648 |
| GBP | pund sterling | 0,88963 |
| SEK | svensk krona | 10,4947 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0989 |
| ISK | isländsk krona | 135,90 |
| NOK | norsk krona | 9,6058 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,519 |
| HUF | ungersk forint | 325,21 |
| PLN | polsk zloty | 4,2472 |
| RON | rumänsk leu | 4,7228 |
| TRY | turkisk lira | 6,3011 |
| AUD | australisk dollar | 1,5943 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4591 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6851 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6596 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5179 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 312,16 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,4679 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6393 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3839 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 535,99 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5733 |
| PHP | filippinsk peso | 56,797 |
| RUB | rysk rubel | 70,1249 |
| THB | thailändsk baht | 34,306 |
| BRL | brasiliansk real | 4,1771 |
| MXN | mexikansk peso | 21,1145 |
| INR | indisk rupie | 76,6750 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1115

JPY

japansk yen

120,15

DKK

dansk krona

7,4648

GBP

pund sterling

0,88963

SEK

svensk krona

10,4947

CHF

schweizisk franc

1,0989

ISK

isländsk krona

135,90

NOK

norsk krona

9,6058

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,519

HUF

ungersk forint

325,21

PLN

polsk zloty

4,2472

RON

rumänsk leu

4,7228

TRY

turkisk lira

6,3011

AUD

australisk dollar

1,5943

CAD

kanadensisk dollar

1,4591

HKD

Hongkongdollar

8,6851

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6596

SGD

singaporiansk dollar

1,5179

KRW

sydkoreansk won

1 312,16

ZAR

sydafrikansk rand

15,4679

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6393

HRK

kroatisk kuna

7,3839

IDR

indonesisk rupiah

15 535,99

MYR

malaysisk ringgit

4,5733

PHP

filippinsk peso

56,797

RUB

rysk rubel

70,1249

THB

thailändsk baht

34,306

BRL

brasiliansk real

4,1771

MXN

mexikansk peso

21,1145

INR

indisk rupie

76,6750

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 26.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/2

---

Inbjudan att lämna in ansökningar 2019

till Altiero Spinellis pris för uppsökande verksamhet

(2019/C 251/02)

För tredje året i rad har EU-kommissionens generaldirektoratet för utbildning, ungdom, idrott och kultur utlyst en ansökningsomgång för EU:s Altiero Spinellipris för uppsökande verksamhet.

Syftet med inbjudan är att belöna enastående insatser som ökar medborgarnas förståelse av EU och deras delaktighet i EU-frågor. År 2019 riktar sig priset till unga människor.

Sexton pris på 25 000 euro delas ut.

Ansökan kan lämnas in av

| — | fysiska personer som är EU-medborgare |
| --- | --- |

—

fysiska personer som är EU-medborgare

| — | icke-statliga juridiska personer som är etablerade i en EU-medlemsstat. |
| --- | --- |

—

icke-statliga juridiska personer som är etablerade i en EU-medlemsstat.

Offentliga myndigheter kan inte delta.

Sista ansökningsdag är den 29 oktober 2019 kl. 17.00 (centraleuropeisk tid).

Ansökningsblanketterna och mer information finns på

https://ec.europa.eu/education/resources-and-tools/funding-opportunities/altiero-spinelli-prize-for-outreach-call-for-applications-2019

---

| 26.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/3

---

Resultat av anbudsinfordran – EIB-institutets EIBURS-sponsorprogram

(2019/C 251/03)

EIB University Research Sponsorship Programme (EIBURS) ingår i kunskapsprogrammet från Europeiska investeringsbankens institut (EIB-institutet), genom vilket EIB främjar relationer med universitet och forskningscentrum. EIBURS ger bidrag på upp till 100 000 euro per år för en period av tre år till universitet och forskningscentrum som arbetar med forskningsområden som har valts ut av EIB-institutet och är av stort intresse för EIB-gruppen. Bidragen delas ut på konkurrensbasis till intresserade enheter i EU-länder, kandidatländer eller potentiella kandidatländer, som har erkända specialistkunskaper inom områden som är av direkt intresse för EIB-gruppen. Med hjälp av bidragen ska de utvalda universiteten eller forskningscentrumen utvidga sin verksamhet inom dessa områden.

För perioden 2019–2021 har EIBURS-programmet valt ut två nya forskningsområden:

| — | ”Att skapa en framtid med inkluderande finansiering: finansteknikens och digitaliseringens roll”: inbjudan att lämna projektförslag offentliggjordes i EUT C 50 av den 8 februari 2019 och EIB-institutet mottog åtta förslag från sju olika länder. |
| --- | --- |

—

”Att skapa en framtid med inkluderande finansiering: finansteknikens och digitaliseringens roll”: inbjudan att lämna projektförslag offentliggjordes i EUT C 50 av den 8 februari 2019 och EIB-institutet mottog åtta förslag från sju olika länder.

| — | ”Att införliva kriterier för miljö, samhällsansvar och bolagsstyrning (ESG-kriterier) i kreditanalyser och kreditvärderingar”: inbjudan att lämna projektförslag offentliggjordes i EUT C 57 av den 13 februari 2019 och EIB-institutet mottog tio förslag från sju olika länder. |
| --- | --- |

—

”Att införliva kriterier för miljö, samhällsansvar och bolagsstyrning (ESG-kriterier) i kreditanalyser och kreditvärderingar”: inbjudan att lämna projektförslag offentliggjordes i EUT C 57 av den 13 februari 2019 och EIB-institutet mottog tio förslag från sju olika länder.

Den 26 juni 2019 beslutade EIB-institutets interna styrgrupp att bevilja

| — | EIBURS-bidrag till universitetet i Twente (Nederländerna) för projektet ”Att skapa en framtid med inkluderande finansiering: finansteknikens och digitaliseringens roll”, |
| --- | --- |

—

EIBURS-bidrag till universitetet i Twente (Nederländerna) för projektet ”Att skapa en framtid med inkluderande finansiering: finansteknikens och digitaliseringens roll”,

| — | EIBURS-bidrag till universitetet Ca’ Foscari Venezia (Italien) för projektet ”Att införliva kriterier för miljö, samhällsansvar och bolagsstyrning (ESG-kriterier) i kreditanalyser och kreditvärderingar”. |
| --- | --- |

—

EIBURS-bidrag till universitetet Ca’ Foscari Venezia (Italien) för projektet ”Att införliva kriterier för miljö, samhällsansvar och bolagsstyrning (ESG-kriterier) i kreditanalyser och kreditvärderingar”.

Samtliga sökande till de båda EIBURS-bidragen har informerats direkt om resultaten.

För ytterligare information om EIBURS och övriga initiativ inom Kunskapsprogrammet, besök Kunskapsprogrammets sida på EIB-institutets webbplats.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 26.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9367 – MIROVA/PREDICA/INDIGO)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 251/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Mirova S.A. (Mirova, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Mirova S.A. (Mirova, Frankrike).

| — | Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. (Predica, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. (Predica, Frankrike).

| — | Indigo Group (Indigo, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Indigo Group (Indigo, Frankrike).

Mirova och Predica förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Indigo, genom att förvärva Infra Foch Topco, som utgör holdingbolag för Indigo-koncernen.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

—   Mirova: kapitalförvaltningsbolag som ytterst kontrolleras av Banque Populaire och Caisse d’Epargnekoncernen (BPCE). BPCE har sitt säte i Paris, Frankrike och tillhandahåller fullständig bank- och försäkringsverksamhet.

—   Predica: liv- och sjukförsäkringsföretag som tillhör Crédit Agricole Assurances, med säte i Paris, Frankrike.

—   Indigo: Indigo har sitt säte i Paris, Frankrike, och erbjuder fordonsparkeringstjänster samt digitala tjänster för parkering och individuell mobilitet, mestadels i Frankrike, Belgien, Spanien och Luxemburg.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9367 – MIROVA/PREDICA/INDIGO

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

---

| 26.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9330 – Denso/Hirose)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 251/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Denso Corporation (Denso, Japan). |
| --- | --- |

—

Denso Corporation (Denso, Japan).

| — | Hirose-anläggningen (Japan), ägd av Toyota Motor Corporation. |
| --- | --- |

—

Hirose-anläggningen (Japan), ägd av Toyota Motor Corporation.

Denso förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Hirose-anläggningen.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av tillgångar.

2.

| — | Denso är en japansk tillverkare och leverantör av avancerade fordonsdelar och -komponenter till biltillverkare, andra konsumentprodukter samt industriprodukter. |
| --- | --- |

—

Denso är en japansk tillverkare och leverantör av avancerade fordonsdelar och -komponenter till biltillverkare, andra konsumentprodukter samt industriprodukter.

| — | På Hirose-anläggningen tillverkas semiledare och elektronikkomponenter till bilindustrin. |
| --- | --- |

—

På Hirose-anläggningen tillverkas semiledare och elektronikkomponenter till bilindustrin.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9330 – Denso/Hirose

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 26.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/7

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

(2019/C 251/06)

Genom detta offentliggörande ges rätt att göra invändningar inom två månader från datumet för detta offentliggörande i enlighet med artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

”IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR”

PDO-HU-A1341-AM02

Datum för ansökan: 15.10.2016

1.   Regler som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

2.1   Tillägg av produktkategorin mousserande vin

Beskrivning och motivering:

Ändringar av avsnitten II, III, V, VI, VII och VIII i produktspecifikationen och av avsnitten ”2.3 Kategorier av vinprodukter”, ”Beskrivning av vinet eller vinerna”, ”Oenologiska metoder”, ”Samband med det geografiska området” och ”Ytterligare villkor” i det sammanfattande dokumentet.

En betydande andel av de viner som framställs av druvsorten arany sárfehér används som basvin för mousserande viner. I samband med sin produktutvecklingsverksamhet har producenterna i Izsákområdet tagit fram en metod att producera mousserande vin från vin framställt av arany sárfehér-druvor, och de har nu för avsikt att saluföra produkten som ett mousserande vin med skyddad ursprungsbeteckning.

2.2   Ändring av det avgränsade området

Beskrivning och motivering:

Ändring av avsnitt IV i produktspecifikationen och av avsnittet ”Avgränsat geografiskt område” i det sammanfattande dokumentet.

Det avgränsade området utökas till att omfatta områdena Helvécia och Ballószög, som i vinodlingsregistret klassificeras som tillhörande klass I och II. Ett område om 2 828 ha varav 578 ha används för druvodling i dessa båda bosättningsområden är inskrivet i vinodlingsregistret. Dessa bosättningsområden gränsar till Izsák, Ágasegyháza och Orgovány. De hör hemma inom det avgränsade området på grund av de traditionella druvodlingarna och den produktionsstruktur som har utvecklats under århundradena, och gränserna för det befintliga produktionsområdet har justerats med hänsyn till detta. Ändringen av det avgränsade området påverkar inte sambandet mellan produktionsområdet och produkten, eftersom vingårdarna har samma ekologiska betingelser i termer av jordmån och klimat och ligger direkt i anslutning till varandra.

Det avgränsade området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Izsáki Arany Sárfehér” omfattar följande områden inom följande bosättningsområden som i vinodlingsregistret klassificeras som tillhörande klass I och II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi och Szabadszállás.

2.3   Användning av traditionellt uttryck

Beskrivning och motivering:

Ändring av punkt 2.2 i avsnitt VIII i produktspecifikationen och av de delar av avsnitt 2.9 i det sammanfattande dokumentet som handlar om ”Ytterligare villkor” och ”traditionella uttryck”.

Det traditionella uttrycket ”vin med skyddat ursprung” får användas i stället för uttrycket ”skyddad ursprungsbeteckning”.

2.4   Borttagande av bestämmelserna om vinodling från avsnittet ”Särskilda oenologiska metoder”

Beskrivning och motivering:

Vissa delar flyttas från avsnitt VIII till avsnitt III i produktspecifikationen utan ändringar.

Detta är en teknisk ändring som avhjälper fragmenteringen i den ursprungliga beskrivningen och sammanför uppgifter som logiskt sett hänger samman i samma avsnitt.

Denna ändring påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

”Izsáki Arany Sárfehér”

2.   Medlemsstat

Ungern

3.   Typ av geografisk beteckning

SUB – skyddad ursprungsbeteckning

4.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

5.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Vitt vin

Ett ljust grönt eller ljust halmfärgat neutralt vitt vin med diskret arom av frukt (kvitten och vildpäron) och ängsblommor, en för produktionsområdet, druvsorten och produktionsmetoden typisk doft samt karaktäristisk syra och måttlig alkoholhalt. Ett torrt eller halvtorrt vin beroende av sockerhalten.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) (*1) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9,87 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 g/l, uttryckt som vinsyra. |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) (*1) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 200 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) (*1)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9,87

Lägsta totala syrahalt

4,5 g/l, uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) (*1)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

200

Vitt mousserande vin

Ett ljust grönt eller ljust halmfärgat glänsande och klart mousserande vin med för druvsorten typisk doft, tydlig syra och luftig lätthet, karaktäristisk fruktig smak och arom, friskhet, fint fördelad koldioxid och långvariga bubblor. Extra torrt eller torrt beroende av sockerhalten.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) (*2) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9,87 |
| Lägsta totala syrahalt | 5,0 g/l, uttryckt som vinsyra. |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) (*2) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 235 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) (*2)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9,87

Lägsta totala syrahalt

5,0 g/l, uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) (*2)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

235

6.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

Krav beträffande vinframställningen

Relevanta restriktioner för vinframställning

VIN

| — | Handplockade druvor. |
| --- | --- |

—

Handplockade druvor.

| — | Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas. |
| --- | --- |

—

Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Musten måste renas. |
| --- | --- |

—

Musten måste renas.

| — | Kontrollerad jäsning av musten vid högst 15 °C i en byggd eller naturlig vinkällare. |
| --- | --- |

—

Kontrollerad jäsning av musten vid högst 15 °C i en byggd eller naturlig vinkällare.

MOUSSERANDE VIN

| — | Jäsning i flaskor eller behållare i minst tre månader. |
| --- | --- |

—

Jäsning i flaskor eller behållare i minst tre månader.

| — | Fortsatt jäsning i behållare i minst sex månader. |
| --- | --- |

—

Fortsatt jäsning i behållare i minst sex månader.

| — | Jäsning i flaskor i minst tre månader. |
| --- | --- |

—

Jäsning i flaskor i minst tre månader.

Alla stegen i de oenologiska metoder som föreskrivs för mousserande vin ska genomföras efter varandra i angiven ordning.

Odlingsmetoder, avstånd och knoppar

Odlingsmetoder

Beskärningsformer som får användas: kronbeskärning, låg och hög Cordonbeskärning.

Planteringstäthet: minst 4 000 vinstockar/ha, avstånd mellan vinstockarna minst 0,8 m.

Vid etablering av en vinodling och kompletteringsplantering får endast rotade sticklingar användas som förökningsmaterial.

Andelen vinstockar som saknas får tillsammans med andelen främmande vinstockar i en vinodling inte överstiga 10 % av antalet vinstockar vid tidpunkten för planteringen.

Fastställande av datum för skörden

| a) | Styrelsen för Izsáks vinförbund fastställer startdatum för skörden på grundval av en provskörd som genomförs en gång i veckan från och med den 1 augusti. |
| --- | --- |

a)

Styrelsen för Izsáks vinförbund fastställer startdatum för skörden på grundval av en provskörd som genomförs en gång i veckan från och med den 1 augusti.

| b) | Produkter som framställs av druvor som har skördats före det startdatum för skörden som vinförbundet har fastställt får inte tilldelas ursprungsintyg för vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Izsáki Arany Sárfehér” och får inte saluföras med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Izsáki Arany Sárfehér”. |
| --- | --- |

b)

Produkter som framställs av druvor som har skördats före det startdatum för skörden som vinförbundet har fastställt får inte tilldelas ursprungsintyg för vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Izsáki Arany Sárfehér” och får inte saluföras med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Izsáki Arany Sárfehér”.

| c) | Datumet för skörden offentliggörs i form av ett meddelande från vinförbundet. |
| --- | --- |

c)

Datumet för skörden offentliggörs i form av ett meddelande från vinförbundet.

VIN

Druvorna har en naturlig sockerhalt på minst 16,0 MM°.

Druvorna har en potentiell alkoholstyrka på minst 9,87 volymprocent.

MOUSSERANDE VIN

Druvorna har en naturlig sockerhalt på minst 14,0 MM°.

Druvorna har en potentiell alkoholstyrka på minst 8,42 volymprocent.

Endast handplockade druvor.

b.   Högsta avkastning

Vin

100 hektoliter per hektar

Vin

14 300 kg druvor per hektar

Mousserande vin

100 hektoliter per hektar

Mousserande vin

14 300 kg druvor per hektar

7.   Avgränsat geografiskt område

Beskrivning av det avgränsade området

Områden inom följande bosättningsområden som i vinodlingsregistret klassificeras som tillhörande klass I och II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi och Szabadszállás.

8.   Huvudsakliga druvsorter

arany sárfehér – huszár szőlő

9.   Beskrivning av samband

VIN

1.   Beskrivning av det avgränsade området:

a)   Naturliga och kulturella faktorer:

Det avgränsade området är beläget mellan floderna Donau och Tisza. Miljön i produktionsområdet har främst låglandskaraktär. Större delen av området ligger mindre än 120 m över havet. Marken är plan, med höjdskillnader på högst 10–15 m.

Jordmånen i produktionsområdet har små variationer och består till största delen av kalkhaltiga sandjordar (humus och vindblåst sand), underliggande präriejord och en del mindre områden med kalkhaltig lössjord. Sandjordarna värms vanligen upp snabbt, eftersom deras ljusa färger reflekterar solljuset bättre, vilket hjälper druvorna att mogna. Eftersom jordarna innehåller över 75 % kvarts är de immuna mot phylloxera. Näringskapaciteten och mineralinnehållet är lägre.

Produktionsområdet har inlandsklimat som framför allt kännetecknas av varma somrar och kalla vintrar. På grund av både klimatförhållandena och att området är plant och relativt låglänt kan vinterfrost påverka vissa årgångar, men frost kan även förekomma vår och höst. Genomsnittstemperaturen är omkring 10–11 °C. Det genomsnittliga antalet soltimmar är 2 000 timmar per år. Den genomsnittliga årsnederbörden är 450–500 mm, vilket till stor del tillgodoser druvornas behov, om än med en ojämn fördelning över året. Området har god vattenförsörjning och grundvattnet ligger nära markytan. Tillgången på grundvatten beror framför allt grundvatteninträngningen i sjön Kolon-tó.

b)   Mänskliga faktorer:

Den typiska druvsorten i det avgränsade området är arany sárfehér, som valdes ut från en lokal vinodling 1873. Druvans namn har ändrats flera gånger (izsáki sárfehér – 1873, izsáki – 1967, arany sárfehér – 1999).

En beskärningsmetod som är särskilt anpassad till druvsorten har utvecklats. Vinstockarna kronbeskärs med låg druvbelastning och korta sporrar som slutar i knoppar. För att kunna beskäras på detta sätt måste vinstockarna vara i gott skick, varför organiska gödningsmedel regelbundet tillförs. Hög Cordonbeskärning används på sluttningarna upp från slätten. Här är produktionen begränsad och sporrbeskärning med stöttning görs.

2.   Beskrivning av vinerna:

Ljust grönt eller ljust halmfärgat med en specifik arom som härrör från druvsorten och som har toner av kvitten, vildpäron och medicinalväxter.

Vinet har en fyllig smak med markerad syra, måttlig alkoholhalt och är neutralt.

3.   Beskrivning och fastställande av orsakssamband

Främst tack vare det faktum att grundvattnet ligger nära markytan och sandjordarnas egenskaper har miljön betydande inverkan på egenskaperna hos viner som framställs av arany sárfehér-druvor. Detta särdrag medför framför allt att vinerna får en specifik syrasammansättning och hög syrlighet samt måttlig alkoholhalt.

Vinerna har det lägre mineralinnehåll som är typiskt för sandjordar.

Vinerna från produktionsområdet betecknas huvudsakligen som viner med kort mognadstid.

De traditioner som är förknippade med produktionsområdets viktigaste druvsort arany sárfehér har uppkommit genom den hängivna lokalpatriotismen, entusiasmen och ihärdigheten hos människorna i Izsák och i stor utsträckning genom det enastående och fruktbara arbete som László Kostka har lagt ned.

Reduktiva metoder kan användas tack vare den kontinuerliga tekniska utveckling som vinproducenterna i Izsák har bedrivit.

Druvsorten lämpar sig väl för miljön och bördigheten i området, och skördens kvalitet är grunden för lokalbefolkningens sysselsättning och försörjning.

MOUSSERANDE VIN

1.   Beskrivning av det avgränsade området:

a)   Naturliga och kulturella faktorer:

Det avgränsade området är beläget mellan floderna Donau och Tisza. Miljön i produktionsområdet har främst låglandskaraktär. Större delen av området ligger mindre än 120 m över havet. Marken är plan, med höjdskillnader på högst 10–15 m. Jordmånen i produktionsområdet har små variationer och består till största delen av kalkhaltiga sandjordar (humus och vindblåst sand), underliggande präriejord och en del mindre områden med kalkhaltig lössjord. Sandjordarna värms vanligen upp snabbt, eftersom deras ljusa färger reflekterar solljuset bättre, vilket hjälper druvorna att mogna. Eftersom jordarna innehåller över 75 % kvarts är de immuna mot phylloxera. Näringskapaciteten och mineralinnehållet är lägre.

Produktionsområdet har inlandsklimat som framför allt kännetecknas av varma somrar och kalla vintrar. På grund av både klimatförhållandena och att området är plant och relativt låglänt kan vinterfrost påverka vissa årgångar, men frost kan även förekomma vår och höst. Genomsnittstemperaturen är omkring 10–11 °C. Det genomsnittliga antalet soltimmar är 2 000 timmar per år. Den genomsnittliga årsnederbörden är 450–500 mm, vilket till stor del tillgodoser druvornas behov, om än med en ojämn fördelning över året. Området har god vattenförsörjning och grundvattnet ligger nära markytan. Tillgången på grundvatten beror framför allt grundvatteninträngningen i sjön Kolon-tó.

b)   Mänskliga faktorer:

Vinets specifika syrasammansättning, höga syrlighet, neutralitet och måttliga alkoholhalt gör det idealiskt för framställning av mousserande vin. Mousserande vin har framställts här sedan 1972. De mousserande viner som produceras här är mousserande ”Izsáki Arany Sárfehér” som helt är framställda från vin framställt av arany sárfehér, en unik, utmärkande druvsort som odlas i området.

2.   Beskrivning av vinerna:

Ett ljust grönt eller ljust halmfärgat glänsande och klart mousserande vin med för druvsorten typisk doft, tydlig syra och luftig lätthet, karaktäristisk fruktig smak och arom, friskhet, fint fördelad koldioxid och långvariga bubblor. Extra torrt eller torrt beroende av sockerhalten.

3.   Beskrivning och fastställande av orsakssamband

Främst tack vare det faktum att grundvattnet ligger nära markytan och sandjordarnas egenskaper har jordmånen och klimatet betydande inverkan på egenskaperna hos mousserande viner som framställs av arany sárfehér-druvor.

Den kalkhaltiga jordmånen ger det mousserande vinet en utsökt sammansättning med tydlig syra.

Det höga grundvattnet i sandjordarna gör att det mousserande vinet blir luftigt och lätt.

Den uppmätta värmesumman under odlingssäsongen och den positiva effekten av antalet soltimmar hjälper druvorna att mogna och ger det mousserande vinet dess fruktiga karaktär.

Genom att druvorna bearbetas med snabba, reduktiva metoder bevaras druvsortens friska arom och vinet får sin eleganta färg.

Den autolysarom som bildas under framställningen av det mousserande vinet är diskret.

10.   Väsentliga ytterligare villkor

Regler om beteckningar

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Det traditionella uttrycket ”vin med skyddat ursprung” får användas.

Namnet på bosättningsområdet eller en mindre geografisk enhet får inte förekomma på etiketten.

Ortsnamn får anges tillsammans med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Izsáki Arany Sárfehér”.

| — | Izsák – Gedeon |
| --- | --- |

—

Izsák – Gedeon

| — | Izsák – Szajor |
| --- | --- |

—

Izsák – Szajor

| — | Izsák – Kisizsák |
| --- | --- |

—

Izsák – Kisizsák

| — | Izsák – Páskom |
| --- | --- |

—

Izsák – Páskom

| — | Izsák – Osztály |
| --- | --- |

—

Izsák – Osztály

En orts namn får endast användas om 100 % av vinet har framställts på denna ort.

Det certifieringsmärke som har utfärdats av Izsáks vinförbund måste användas i presentationen.

Länk till produktspecifikationen

http://boraszat.kormany.hu/download/6/5b/52000/Izsaki%20Arany%20Sarfeher_v2.pdf

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

(*1)  den högsta totala alkoholhalten överensstämmer med relevant gällande lagstiftning.

(*2)  den högsta totala alkoholhalten och den högsta halten av flyktiga syror överensstämmer med relevant gällande lagstiftning.

---

Rättelser

| 26.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/14

---

Rättelse till offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 132 av den 13 april 2018
  )

(2019/C 251/07)

På sidan 18, punkt 3.5 fjärde stycket

I stället för:

”Det är tillåtet att förpacka ostbitarna vid den anläggning där de styckas upp.”

ska det stå:

ska det stå:

”Bitar av ’Parmigiano Reggiano’ får förpackas på de försäljningsställen där de skurits upp.”.

---