# Официален вестник C 430/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 430 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5822 декември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 430

Издание на български език

Информация и известия

Година 5822 декември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 430/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7803 — MSI/Amlin) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 430/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7856 — Thoma Bravo/Silver Lake Group/SolarWinds) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 430/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7510 — Olam/ADM Cocoa Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 430/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7826 — Bertelsmann/Prinovis) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 430/05 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.7566 — Mondi/Walki Assets) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 430/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7803 — MSI/Amlin) (
  1
  )

1

1

2015/C 430/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7856 — Thoma Bravo/Silver Lake Group/SolarWinds) (
  1
  )

1

1

2015/C 430/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7510 — Olam/ADM Cocoa Business) (
  1
  )

1

2

2015/C 430/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7826 — Bertelsmann/Prinovis) (
  1
  )

1

2

2015/C 430/05

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.7566 — Mondi/Walki Assets) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 430/06 | Решение на Съвета от 16 декември 2015 година за подновяване на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение | 4 |
| 2015/C 430/07 | Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, посочени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент (ЕС) 2015/2425) | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 430/08 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | Европейски омбудсман |
| 2015/C 430/09 | Годишен доклад 2014 | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 430/06

Решение на Съвета от 16 декември 2015 година за подновяване на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

4

2015/C 430/07

Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, посочени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент (ЕС) 2015/2425)

5

Европейска комисия

2015/C 430/08

Обменен курс на еврото

6

Европейски омбудсман

2015/C 430/09

Годишен доклад 2014

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 430/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7803 — MSI/Amlin)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 430/01)

На 15 декември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7803. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7803. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 430/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7856 — Thoma Bravo/Silver Lake Group/SolarWinds)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 430/02)

На 15 декември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7856. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7856. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 430/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 430/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7510 — Olam/ADM Cocoa Business)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 430/03)

На 10 юни 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7510. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7510. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 430/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 430/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7826 — Bertelsmann/Prinovis)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 430/04)

На 11 декември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7826. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7826. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 430/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 430/3

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело M.7566 — Mondi/Walki Assets)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 430/05)

(Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета)

На 29 юли 2015 г. Комисията получи уведомление за предложена концентрация между Mondi и Walki. На 15 декември 2015 г. уведомяващата(ите) страна(и) информира(ха) Комисията, че оттегля(т) своето уведомление.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 22.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 430/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 430/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 декември 2015 година

за подновяване на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

(2015/C 430/06)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение, и по-специално член 4 от него (1),

като взе предвид внесената от Комисията в Съвета кандидатура за представител на организациите на работниците,

като има предвид, че:

| (1) | С решенията си от 14 юли 2015 г. (2) и 14 септември 2015 г. (3) Съветът назначи членовете на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2015 г. до 17 септември 2018 г. |
| --- | --- |

(1)

С решенията си от 14 юли 2015 г. (2) и 14 септември 2015 г. (3) Съветът назначи членовете на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2015 г. до 17 септември 2018 г.

| (2) | В управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение е свободно едно място за член от Швеция в категорията на представителите на организациите на работниците, |
| --- | --- |

(2)

В управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение е свободно едно място за член от Швеция в категорията на представителите на организациите на работниците,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Посоченото по-долу лице се назначава за член на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2018 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ:

| ШВЕЦИЯ | Г-жа Ann-Sofi SJÖBERG |
| --- | --- |

ШВЕЦИЯ

Г-жа Ann-Sofi SJÖBERG

Член 2

Настоящото решение се публикува за сведение в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 16 декември 2015 година.

За Съвета

Председател

C. DIESCHBOURG

---

(1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 232, 16.7.2015 г., стр. 2.

2

(3)  ОВ C 305, 16.9.2015 г., стр. 2.

3

---

| 22.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 430/5

---

Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, посочени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

(вж. приложението към Регламент (ЕС) 2015/2425)

(2015/C 430/07)

На вниманието на лицата, групите и образуванията, включени в списъка, съдържащ се в Регламент (ЕС) 2015/2425 на Съвета (1) се предоставя следната информация

Съветът на Европейския съюз преценява, че мотивите за включването на лицата, групите и образуванията, които присъстват в посочения по-горе списък на лица, групи и образувания, обект на ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (2), продължават да бъдат валидни. По тази причина Съветът реши тези лица, групи и образувания да продължат да фигурират в списъка.

Регламент (ЕО) No 2580/2001 предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувания, и забранява прякото или непрякото предоставяне на средства, други финансови активи и икономически ресурси на тяхно разположение.

На засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че е възможно да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), изброени в приложението към регламента, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или за конкретни плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от посочения регламент.

Засегнатите лица, групи и образувания могат да се обърнат към Съвета с искане да получат изложението на мотивите за запазването на имената им в посочения по-горе списък (освен ако то вече не им е предоставено). Тези искания следва да се изпращат на следния адрес:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/ВELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/ВELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Засегнатите лица, групи и образувания могат по всяко време да подадат искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с необходимата придружаваща документация, за преразглеждане на решението имената им да бъдат включени в списъка и да продължат да фигурират в него. Тези искания ще бъдат разглеждани при получаването им. Във връзка с това на засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че Съветът извършва периодичен преглед на списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (3). За да могат да бъдат разгледани по време на следващия преглед, исканията следва да бъдат подадени до 11 март 2016 г.

На засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че е възможно регламентът на Съвета да бъде оспорен пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 334, 22.12.2015 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

(3)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

---

Европейска комисия

| 22.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 430/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 430/6

---

Обменен курс на еврото (1)

21 декември 2015 година

(2015/C 430/08)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0870 |
| JPY | японска йена | 131,93 |
| DKK | датска крона | 7,4610 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72985 |
| SEK | шведска крона | 9,2930 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0804 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,5585 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,028 |
| HUF | унгарски форинт | 314,15 |
| PLN | полска злота | 4,2402 |
| RON | румънска лея | 4,5115 |
| TRY | турска лира | 3,1643 |
| AUD | австралийски долар | 1,5168 |
| CAD | канадски долар | 1,5169 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4247 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6114 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5307 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 280,05 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,4115 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0457 |
| HRK | хърватска куна | 7,6505 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 015,75 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6679 |
| PHP | филипинско песо | 51,388 |
| RUB | руска рубла | 77,4488 |
| THB | тайландски бат | 39,262 |
| BRL | бразилски реал | 4,3219 |
| MXN | мексиканско песо | 18,6067 |
| INR | индийска рупия | 72,0850 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0870

JPY

японска йена

131,93

DKK

датска крона

7,4610

GBP

лира стерлинг

0,72985

SEK

шведска крона

9,2930

CHF

швейцарски франк

1,0804

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,5585

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,028

HUF

унгарски форинт

314,15

PLN

полска злота

4,2402

RON

румънска лея

4,5115

TRY

турска лира

3,1643

AUD

австралийски долар

1,5168

CAD

канадски долар

1,5169

HKD

хонконгски долар

8,4247

NZD

новозеландски долар

1,6114

SGD

сингапурски долар

1,5307

KRW

южнокорейски вон

1 280,05

ZAR

южноафрикански ранд

16,4115

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0457

HRK

хърватска куна

7,6505

IDR

индонезийска рупия

15 015,75

MYR

малайзийски рингит

4,6679

PHP

филипинско песо

51,388

RUB

руска рубла

77,4488

THB

тайландски бат

39,262

BRL

бразилски реал

4,3219

MXN

мексиканско песо

18,6067

INR

индийска рупия

72,0850

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски омбудсман

| 22.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 430/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 430/7

---

Годишен доклад 2014

(2015/C 430/09)

На 26 май 2015 г. Европейският омбудсман представи пред председателя на Европейския парламент своя Годишен доклад за 2014 г.

Годишният доклад е достъпен на интернет страницата на Европейския омбудсман на всички 24 официални езика на ЕС: www.ombudsman.europa.eu/redirect?id=ar/2014&lang=bg

---