# Úradný vestník C 19/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 19 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5920. januára 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 19

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5920. januára 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2016/C 019/01 | Zoznam osôb vymenovaných Radou september – december 2015 (sociálna oblasť) | 1 |
| 2016/C 019/02 | Rozhodnutie Rady z 15. januára 2016, ktorým sa vymenúvajú traja členovia a traja náhradníci správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky | 6 |
| | Európska komisia |
| 2016/C 019/03 | Výmenný kurz eura | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 019/04 | Dni pracovného pokoja v roku 2016 | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2016/C 019/01

Zoznam osôb vymenovaných Radou september – december 2015 (sociálna oblasť)

1

2016/C 019/02

Rozhodnutie Rady z 15. januára 2016, ktorým sa vymenúvajú traja členovia a traja náhradníci správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky

6

Európska komisia

2016/C 019/03

Výmenný kurz eura

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 019/04

Dni pracovného pokoja v roku 2016

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 019/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7891 – The Carlyle Group/Comdata) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |
| 2016/C 019/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7726 – Coty/Procter & Gamble Beauty Businesses) (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 019/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7891 – The Carlyle Group/Comdata) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

2016/C 019/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7726 – Coty/Procter & Gamble Beauty Businesses) (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 20.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/1

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

september – december 2015 (sociálna oblasť)

(2016/C 19/01)

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/vymenovanie | Člen/náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2016 | C 120, 26.4.2013 | Adrian CLIPII | odstúpenie | člen | vláda | Rumunsko | Mihaela DARLE | National Trade Union Confederation „Cartel ALFA“ | 22.10.2015 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2016 | C 120, 26.4.2013 | Sophie BARON | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Francúzsko | Frédéric TEZE | Direction générale du Travail | 22.10.2015 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2016 | C 120, 26.4.2013 | Mercedes TEJEDOR AIBAR | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Španielsko | Belén PÉREZ AZNAR | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 18.9.2015 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2016 | C 120, 26.4.2013 | Mario GRAU RIOS | odstúpenie | náhradník | vláda | Španielsko | Mercedes TEJEDOR AIBAR | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 18.9.2015 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2016 | C 120, 26.4.2013 | Raul SCHMIDT | odstúpenie | náhradník | vláda | Luxembursko | John SCHNEIDER | Ministère du Travail et de l’Emploi | 18.9.2015 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2016 | C 120, 26.4.2013 | József BAKOS | odstúpenie | člen | vláda | Maďarsko | Péter NESZTINGER | Ministry for National Economy | 18.9.2015 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2016 | C 120, 26.4.2013 | Éva GRÓNAI | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Maďarsko | Gyula MADARÁSZ | Ministry for National Economy | 18.9.2015 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2016 | C 120, 26.4.2013 | Katy PELL | odstúpenie | náhradníčka | zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Dominic FROST | Confederation of British Industry | 10.11.2015 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2016 | C 120, 26.4.2013 | Per EWALDSSON | odstúpenie | náhradník | vláda | Švédsko | Anne-Sofie DALENG | Ministry of Employment | 10.11.2015 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2016 | C 120, 26.4.2013 | Mikael SJÖBERG | odstúpenie | člen | vláda | Švédsko | Erna ZELMIN-EKENHEM | Swedish Work Environment Authority | 10.11.2015 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2016 | C 338, 27.9.2014 | Liis REITER | odstúpenie | členka | vláda | Estónsko | Annika SEPP | Ministry of Social Affairs of Estonia | 22.10.2015 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2016 | C 338, 27.9.2014 | Kristi SUUR | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Estónsko | Ethel BUBÕR | Permanent Representation of Estonia to the EU | 22.10.2015 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2016 | C 338, 27.9.2014 | Elina HIRTTIÖ | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Fínsko | Elina JOHANSSON | Ministry of the Interior, Migration Department | 22.10.2015 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2016 | C 338, 27.9.2014 | Katri NISKANEN | odstúpenie | členka | vláda | Fínsko | Jarmo TIUKKANEN | Ministry of the Interior, Migration Department | 22.10.2015 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2016 | C 338, 27.9.2014 | Liina CARR | odstúpenie | členka | odbory | Estónsko | Aija MAASIKAS | Estonian Trade Union Confederation | 10.11.2015 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2016 | C 338, 27.9.2014 | Aija MAASIKAS | odstúpenie | náhradníčka | odbory | Estónsko | Tiia TAMMELEHT | Estonian Trade Union Confederation | 10.11.2015 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2016 | C 338, 27.9.2014 | Tom SALLIS | odstúpenie | náhradník | zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Fionnuala HORROCKS-BURNS | Confederation of British Industry | 10.11.2015 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2016 | C 338, 27.9.2014 | Rob WALL | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Matthew PERCIVAL | Confederation of British Industry | 10.11.2015 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2016 | C 338, 27.9.2014 | Maria NORDIN SKULT | odstúpenie | členka | vláda | Švédsko | Karlis LAPSA | Arbetsmarknadsdepartementet | 10.11.2015 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2016 | C 338, 27.9.2014 | Helle Hjort BENTZ | odstúpenie | členka | odbory | Dánsko | Torben Dam JENSEN | Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd | 23.11.2015 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2016 | C 338, 27.9.2014 | Karen ROIY | odstúpenie | náhradníčka | zamestnávatelia | Dánsko | Dorthe ANDERSEN | Dansk Arbejdsgiverforening | 23.11.2015 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2016 | C 151, 30.5.2013 | Sylwia SPUREK | odstúpenie | členka | vláda | Poľsko | Katarzyna WOLSKA-WRONA | Chancellery of the Prime Minister | 10.11.2015 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2016 | C 151, 30.5.2013 | Vanda JURŠĖNIENĖ | odstúpenie | členka | vláda | Litva | Rita ŽEMAITYTĖ-TACK | Ministry of Social Security and Labour | 13.11.2015 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2016 | C 151, 30.5.2013 | Carlien SCHEELE | odstúpenie | členka | vláda | Holandsko | Jacqueline PRINS | Ministry of Education, Culture and Science | 23.11.2015 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2016 | C 358, 7.12.2013 | Cinzia DEL RIO | odstúpenie | náhradníčka | odbory | Taliansko | Rossella BENEDETTI | UIL | 22.10.2015 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2016 | C 360, 10.12.2013 | Per EWALDSSON | odstúpenie | náhradník | vláda | Švédsko | Boel CALLERMO | Swedish Work Environment Authority | 10.11.2015 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2016 | C 360, 10.12.2013 | Mikael SJÖBERG | odstúpenie | člen | vláda | Švédsko | Erna ZELMIN-EKENHEM | Swedish Work Environment Authority | 10.11.2015 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2016 | C 360, 10.12.2013 | Katy PELL | odstúpenie | náhradníčka | zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Dominic FROST | Confederation of British Industry | 10.11.2015 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2016 | C 360, 10.12.2013 | Theresa DOYLE | odstúpenie | členka | zamestnávatelia | Írsko | Michael GILLEN | IBEC | 10.11.2015 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2016 | C 360, 10.12.2013 | Mario GRAU RIOS | odstúpenie | náhradník | vláda | Španielsko | Mercedes TEJEDOR AIBAR | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 18.9.2015 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2016 | C 360, 10.12.2013 | Adrian CLIPII | odstúpenie | náhradník | vláda | Rumunsko | Mihaela DARLE | National Trade Union Confederation „Cartel ALFA“ | 22.10.2015 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2016 | C 360, 10.12.2013 | Robert HUBERTY | odstúpenie | člen | vláda | Luxembursko | Marco BOLY | Ministère du Travail et de l’Emploi | 22.10.2015 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2016 | C 360, 10.12.2013 | Raul SCHMIDT | odstúpenie | náhradník | vláda | Luxembursko | John SCHNEIDER | Ministère du Travail et de l’Emploi | 22.10.2015 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/vymenovanie

Člen/náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2016

C 120, 26.4.2013

Adrian CLIPII

odstúpenie

člen

vláda

Rumunsko

Mihaela DARLE

National Trade Union Confederation „Cartel ALFA“

22.10.2015

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2016

C 120, 26.4.2013

Sophie BARON

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Francúzsko

Frédéric TEZE

Direction générale du Travail

22.10.2015

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2016

C 120, 26.4.2013

Mercedes TEJEDOR AIBAR

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Španielsko

Belén PÉREZ AZNAR

Ministerio de Trabajo e Inmigración

18.9.2015

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2016

C 120, 26.4.2013

Mario GRAU RIOS

odstúpenie

náhradník

vláda

Španielsko

Mercedes TEJEDOR AIBAR

Ministerio de Trabajo e Inmigración

18.9.2015

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2016

C 120, 26.4.2013

Raul SCHMIDT

odstúpenie

náhradník

vláda

Luxembursko

John SCHNEIDER

Ministère du Travail et de l’Emploi

18.9.2015

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2016

C 120, 26.4.2013

József BAKOS

odstúpenie

člen

vláda

Maďarsko

Péter NESZTINGER

Ministry for National Economy

18.9.2015

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2016

C 120, 26.4.2013

Éva GRÓNAI

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Maďarsko

Gyula MADARÁSZ

Ministry for National Economy

18.9.2015

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2016

C 120, 26.4.2013

Katy PELL

odstúpenie

náhradníčka

zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Dominic FROST

Confederation of British Industry

10.11.2015

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2016

C 120, 26.4.2013

Per EWALDSSON

odstúpenie

náhradník

vláda

Švédsko

Anne-Sofie DALENG

Ministry of Employment

10.11.2015

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2016

C 120, 26.4.2013

Mikael SJÖBERG

odstúpenie

člen

vláda

Švédsko

Erna ZELMIN-EKENHEM

Swedish Work Environment Authority

10.11.2015

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2016

C 338, 27.9.2014

Liis REITER

odstúpenie

členka

vláda

Estónsko

Annika SEPP

Ministry of Social Affairs of Estonia

22.10.2015

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2016

C 338, 27.9.2014

Kristi SUUR

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Estónsko

Ethel BUBÕR

Permanent Representation of Estonia to the EU

22.10.2015

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2016

C 338, 27.9.2014

Elina HIRTTIÖ

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Fínsko

Elina JOHANSSON

Ministry of the Interior, Migration Department

22.10.2015

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2016

C 338, 27.9.2014

Katri NISKANEN

odstúpenie

členka

vláda

Fínsko

Jarmo TIUKKANEN

Ministry of the Interior, Migration Department

22.10.2015

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2016

C 338, 27.9.2014

Liina CARR

odstúpenie

členka

odbory

Estónsko

Aija MAASIKAS

Estonian Trade Union Confederation

10.11.2015

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2016

C 338, 27.9.2014

Aija MAASIKAS

odstúpenie

náhradníčka

odbory

Estónsko

Tiia TAMMELEHT

Estonian Trade Union Confederation

10.11.2015

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2016

C 338, 27.9.2014

Tom SALLIS

odstúpenie

náhradník

zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Fionnuala HORROCKS-BURNS

Confederation of British Industry

10.11.2015

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2016

C 338, 27.9.2014

Rob WALL

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Matthew PERCIVAL

Confederation of British Industry

10.11.2015

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2016

C 338, 27.9.2014

Maria NORDIN SKULT

odstúpenie

členka

vláda

Švédsko

Karlis LAPSA

Arbetsmarknadsdepartementet

10.11.2015

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2016

C 338, 27.9.2014

Helle Hjort BENTZ

odstúpenie

členka

odbory

Dánsko

Torben Dam JENSEN

Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd

23.11.2015

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2016

C 338, 27.9.2014

Karen ROIY

odstúpenie

náhradníčka

zamestnávatelia

Dánsko

Dorthe ANDERSEN

Dansk Arbejdsgiverforening

23.11.2015

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2016

C 151, 30.5.2013

Sylwia SPUREK

odstúpenie

členka

vláda

Poľsko

Katarzyna WOLSKA-WRONA

Chancellery of the Prime Minister

10.11.2015

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2016

C 151, 30.5.2013

Vanda JURŠĖNIENĖ

odstúpenie

členka

vláda

Litva

Rita ŽEMAITYTĖ-TACK

Ministry of Social Security and Labour

13.11.2015

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2016

C 151, 30.5.2013

Carlien SCHEELE

odstúpenie

členka

vláda

Holandsko

Jacqueline PRINS

Ministry of Education, Culture and Science

23.11.2015

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2016

C 358, 7.12.2013

Cinzia DEL RIO

odstúpenie

náhradníčka

odbory

Taliansko

Rossella BENEDETTI

UIL

22.10.2015

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2016

C 360, 10.12.2013

Per EWALDSSON

odstúpenie

náhradník

vláda

Švédsko

Boel CALLERMO

Swedish Work Environment Authority

10.11.2015

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2016

C 360, 10.12.2013

Mikael SJÖBERG

odstúpenie

člen

vláda

Švédsko

Erna ZELMIN-EKENHEM

Swedish Work Environment Authority

10.11.2015

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2016

C 360, 10.12.2013

Katy PELL

odstúpenie

náhradníčka

zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Dominic FROST

Confederation of British Industry

10.11.2015

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2016

C 360, 10.12.2013

Theresa DOYLE

odstúpenie

členka

zamestnávatelia

Írsko

Michael GILLEN

IBEC

10.11.2015

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2016

C 360, 10.12.2013

Mario GRAU RIOS

odstúpenie

náhradník

vláda

Španielsko

Mercedes TEJEDOR AIBAR

Ministerio de Trabajo e Inmigración

18.9.2015

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2016

C 360, 10.12.2013

Adrian CLIPII

odstúpenie

náhradník

vláda

Rumunsko

Mihaela DARLE

National Trade Union Confederation „Cartel ALFA“

22.10.2015

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2016

C 360, 10.12.2013

Robert HUBERTY

odstúpenie

člen

vláda

Luxembursko

Marco BOLY

Ministère du Travail et de l’Emploi

22.10.2015

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2016

C 360, 10.12.2013

Raul SCHMIDT

odstúpenie

náhradník

vláda

Luxembursko

John SCHNEIDER

Ministère du Travail et de l’Emploi

22.10.2015

---

| 20.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/6

---

ROZHODNUTIE RADY

z 15. januára 2016,

ktorým sa vymenúvajú traja členovia a traja náhradníci správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky

(2016/C 19/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (1), a najmä na jeho článok 12,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 713/2009 sa ustanovuje, že Rada vymenúva piatich členov správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky a ich náhradníkov. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 713/2009 sa ustanovuje, že Rada vymenúva piatich členov správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky a ich náhradníkov.

| (2) | V súlade s nariadením (ES) č. 713/2009 člen správnej rady nie je členom rady regulačných orgánov a členovia správnej rady konajú nezávisle a objektívne vo verejnom záujme. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s nariadením (ES) č. 713/2009 člen správnej rady nie je členom rady regulačných orgánov a členovia správnej rady konajú nezávisle a objektívne vo verejnom záujme.

| (3) | V súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 713/2009 je funkčné obdobie členov správnej rady a ich náhradníkov štyri roky a môže sa jedenkrát obnoviť. Na zabezpečenie kontinuity fungovania správnej rady bolo pri prvom mandáte toto obdobie pre polovicu členov správnej rady a ich náhradníkov stanovené na 6 rokov. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 713/2009 je funkčné obdobie členov správnej rady a ich náhradníkov štyri roky a môže sa jedenkrát obnoviť. Na zabezpečenie kontinuity fungovania správnej rady bolo pri prvom mandáte toto obdobie pre polovicu členov správnej rady a ich náhradníkov stanovené na 6 rokov.

| (4) | Z tohto dôvodu Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 2009 (2) vymenovala do správnej rady troch členov a troch náhradníkov na šesť rokov a dvoch členov a dvoch náhradníkov na štyri roky od 28. januára 2010. Okrem toho Rada svojím rozhodnutím z 15. novembra 2013 (3) vymenovala do správnej rady dvoch členov a troch náhradníkov na štyri roky od 28. januára 2014. |
| --- | --- |

(4)

Z tohto dôvodu Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 2009 (2) vymenovala do správnej rady troch členov a troch náhradníkov na šesť rokov a dvoch členov a dvoch náhradníkov na štyri roky od 28. januára 2010. Okrem toho Rada svojím rozhodnutím z 15. novembra 2013 (3) vymenovala do správnej rady dvoch členov a troch náhradníkov na štyri roky od 28. januára 2014.

| (5) | Vzhľadom na to, že trom členom a dvom náhradníkom uplynulo šesťročné funkčné obdobie, a vzhľadom na odstúpenie jedného náhradníka so štvorročným funkčným obdobím by sa mali vymenovať traja členovia a traja náhradníci, ktorí ich nahradia, |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na to, že trom členom a dvom náhradníkom uplynulo šesťročné funkčné obdobie, a vzhľadom na odstúpenie jedného náhradníka so štvorročným funkčným obdobím by sa mali vymenovať traja členovia a traja náhradníci, ktorí ich nahradia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky sa na štyri roky od 28. januára 2016 vymenúvajú:

| — | Edmund HOSKER, Spojené kráľovstvo, |
| --- | --- |

—

Edmund HOSKER, Spojené kráľovstvo,

| — | Georgios SHAMMAS, Cyprus, |
| --- | --- |

—

Georgios SHAMMAS, Cyprus,

| — | Piotr Grzegorz WOŹNIAK, Poľsko. |
| --- | --- |

—

Piotr Grzegorz WOŹNIAK, Poľsko.

Článok 2

Za náhradníkov správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky sa na štyri roky od 28. januára 2016 vymenúvajú:

| — | Martin HANSEN, Dánsko, |
| --- | --- |

—

Martin HANSEN, Dánsko,

| — | Jurijs SPIRIDONOVS, Lotyšsko. |
| --- | --- |

—

Jurijs SPIRIDONOVS, Lotyšsko.

Článok 3

Za náhradníka správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky sa na dva roky od 28. januára 2016 vymenúva:

| — | Carlos AGUIRRE CALZADA, Španielsko. |
| --- | --- |

—

Carlos AGUIRRE CALZADA, Španielsko.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 15. januára 2016

Za Radu

predseda

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2009, ktorým sa vymenúvajú piati členovia a piati náhradníci správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ C 21, 28.1.2010, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady z 15. novembra 2013, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia a traja náhradníci správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ C 337, 19.11.2013, s. 8).

3

---

Európska komisia

| 20.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/8

---

Výmenný kurz eura (1)

19. januára 2016

(2016/C 19/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0868 |
| JPY | Japonský jen | 128,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4628 |
| GBP | Britská libra | 0,76473 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3231 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0922 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,6209 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,023 |
| HUF | Maďarský forint | 314,56 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4384 |
| RON | Rumunský lei | 4,5305 |
| TRY | Turecká líra | 3,3030 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5673 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5750 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4841 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6763 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5592 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 306,89 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,1115 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1496 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6555 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 009,55 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7530 |
| PHP | Filipínske peso | 51,740 |
| RUB | Ruský rubeľ | 85,2445 |
| THB | Thajský baht | 39,428 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3758 |
| MXN | Mexické peso | 19,6912 |
| INR | Indická rupia | 73,4840 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0868

JPY

Japonský jen

128,12

DKK

Dánska koruna

7,4628

GBP

Britská libra

0,76473

SEK

Švédska koruna

9,3231

CHF

Švajčiarsky frank

1,0922

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,6209

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,023

HUF

Maďarský forint

314,56

PLN

Poľský zlotý

4,4384

RON

Rumunský lei

4,5305

TRY

Turecká líra

3,3030

AUD

Austrálsky dolár

1,5673

CAD

Kanadský dolár

1,5750

HKD

Hongkongský dolár

8,4841

NZD

Novozélandský dolár

1,6763

SGD

Singapurský dolár

1,5592

KRW

Juhokórejský won

1 306,89

ZAR

Juhoafrický rand

18,1115

CNY

Čínsky juan

7,1496

HRK

Chorvátska kuna

7,6555

IDR

Indonézska rupia

15 009,55

MYR

Malajzijský ringgit

4,7530

PHP

Filipínske peso

51,740

RUB

Ruský rubeľ

85,2445

THB

Thajský baht

39,428

BRL

Brazílsky real

4,3758

MXN

Mexické peso

19,6912

INR

Indická rupia

73,4840

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/9

---

Dni pracovného pokoja v roku 2016

(2016/C 19/04)

| Belgique/België | 1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 4.3, 29.4, 2.5, 6.5, 23.5, 24.5, 5.9, 6.9, 22.9, 25.9, 1.11, 26.12 |
| Česká republika | 1.1, 26.3, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Danmark | 1.1, 24.3, 25.3, 27.3, 28.3, 22.4, 5.5, 15.5, 16.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Deutschland | 1.1, 25.3, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 25.3, 27.3, 1.5, 15.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Éire/Ireland | 1.1, 17.3, 28.3, 2.5, 6.6, 1.8, 31.10, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 14.3, 25.3, 29.4, 1.5, 2.5, 20.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 1.1, 6.1, 25.3, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12 |
| France | 1.1, 28.3, 5.5, 9.5, 16.5, 14.7, 21.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Hrvatska | 1.1, 6.1, 27.3, 28.3, 1.5, 26.5, 22.6, 25.6, 5.8, 15.8, 8.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Italia | 1.1, 6.1, 28.3, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 14.3, 25.3, 29.4, 1.5, 2.5, 19.6, 20.6, 15.8, 1.10, 28.10, 25.12, 26.12 |
| Latvija | 1.1, 25.3, 27.3, 28.3, 1.5, 4.5, 8.5, 15.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 11.3, 27.3, 28.3, 1.5, 5.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12 |
| Luxembourg | 1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Magyarország | 1.1, 14.3, 15.3, 28.3, 16.5, 31.10, 1.11, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 25.3, 31.3, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 27.3, 28.3, 27.4, 5.5, 15.5, 16.5, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 26.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 6.1, 27.3, 28.3, 1.5, 3.5, 15.5, 26.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 25.3, 27.3, 25.4, 1.5, 10.6, 15.8, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 24.1, 1.5, 2.5, 19.6, 20.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 1.1, 8.2, 27.3, 28.3, 27.4, 1.5, 2.5, 15.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 25.3, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 25.3, 28.3, 5.5, 24.6, 6.12, 26.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 23.3, 27.3, 28.3, 1.5, 5.5, 15.5, 6.6, 25.6, 5.11, 25.12, 26.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 1.1, 25.3, 28.3, 2.5, 30.5, 29.8, 26.12, 27.12
  Northern Ireland: 1.1, 17.3, 25.3, 28.3, 2.5, 30.5, 12.7, 29.8, 26.12, 27.12
  Scotland: 1.1, 4.1, 25.3, 2.5, 30.5, 1.8, 30.11, 26.12, 27.12 |

Belgique/België

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12

България

1.1, 3.3, 4.3, 29.4, 2.5, 6.5, 23.5, 24.5, 5.9, 6.9, 22.9, 25.9, 1.11, 26.12

Česká republika

1.1, 26.3, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Danmark

1.1, 24.3, 25.3, 27.3, 28.3, 22.4, 5.5, 15.5, 16.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Deutschland

1.1, 25.3, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 25.3, 27.3, 1.5, 15.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

Éire/Ireland

1.1, 17.3, 28.3, 2.5, 6.6, 1.8, 31.10, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 14.3, 25.3, 29.4, 1.5, 2.5, 20.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

1.1, 6.1, 25.3, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12

France

1.1, 28.3, 5.5, 9.5, 16.5, 14.7, 21.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Hrvatska

1.1, 6.1, 27.3, 28.3, 1.5, 26.5, 22.6, 25.6, 5.8, 15.8, 8.10, 1.11, 25.12, 26.12

Italia

1.1, 6.1, 28.3, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 14.3, 25.3, 29.4, 1.5, 2.5, 19.6, 20.6, 15.8, 1.10, 28.10, 25.12, 26.12

Latvija

1.1, 25.3, 27.3, 28.3, 1.5, 4.5, 8.5, 15.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 11.3, 27.3, 28.3, 1.5, 5.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12

Luxembourg

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Magyarország

1.1, 14.3, 15.3, 28.3, 16.5, 31.10, 1.11, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 25.3, 31.3, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 27.3, 28.3, 27.4, 5.5, 15.5, 16.5, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 26.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 6.1, 27.3, 28.3, 1.5, 3.5, 15.5, 26.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 25.3, 27.3, 25.4, 1.5, 10.6, 15.8, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 24.1, 1.5, 2.5, 19.6, 20.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

1.1, 8.2, 27.3, 28.3, 27.4, 1.5, 2.5, 15.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 25.3, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 25.3, 28.3, 5.5, 24.6, 6.12, 26.12

Sverige

1.1, 6.1, 23.3, 27.3, 28.3, 1.5, 5.5, 15.5, 6.6, 25.6, 5.11, 25.12, 26.12

United Kingdom

Wales and England: 1.1, 25.3, 28.3, 2.5, 30.5, 29.8, 26.12, 27.12

Northern Ireland: 1.1, 17.3, 25.3, 28.3, 2.5, 30.5, 12.7, 29.8, 26.12, 27.12

Scotland: 1.1, 4.1, 25.3, 2.5, 30.5, 1.8, 30.11, 26.12, 27.12

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7891 – The Carlyle Group/Comdata)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 19/05)

| 1. | Komisii bolo 13. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Comet S.r.l. (Taliansko), osobitne založený na účely akvizície a kontrolovaný podnikom CEP IV, ktorý je fondom spravovaným prepojenými podnikmi subjektov, ktoré podnikajú pod názvom „The Carlyle Group“ (Luxembursko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Comdata S.p.A. (Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Comet S.r.l. (Taliansko), osobitne založený na účely akvizície a kontrolovaný podnikom CEP IV, ktorý je fondom spravovaným prepojenými podnikmi subjektov, ktoré podnikajú pod názvom „The Carlyle Group“ (Luxembursko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Comdata S.p.A. (Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   The Carlyle Group: správa fondov, ktoré v celosvetovom meradle investujú v týchto štyroch investičných oblastiach: i) korporatívny súkromný kapitál (skupovanie aktív a rastový kapitál); ii) nehnuteľný majetok (nehnuteľnosti, infraštruktúra a energetika a obnoviteľné zdroje); iii) stratégie svetového trhu (štruktúrované úvery, mezanínové financovanie, núdzové financovanie, hedgeové fondy a dlh stredného trhu) a iv) riešenia (program pre fond fondu súkromného kapitálu a súvisiace spoločné investície a druhotné činnosti),
  —   Comdata: outsourcing obchodných procesov súvisiacich so správou vzťahov s klientmi, a najmä služieb zákazníkom, ako aj predaj a technická podpora podnikom pôsobiacich v oblasti telekomunikácií, médií, energetiky a finančných služieb. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   The Carlyle Group: správa fondov, ktoré v celosvetovom meradle investujú v týchto štyroch investičných oblastiach: i) korporatívny súkromný kapitál (skupovanie aktív a rastový kapitál); ii) nehnuteľný majetok (nehnuteľnosti, infraštruktúra a energetika a obnoviteľné zdroje); iii) stratégie svetového trhu (štruktúrované úvery, mezanínové financovanie, núdzové financovanie, hedgeové fondy a dlh stredného trhu) a iv) riešenia (program pre fond fondu súkromného kapitálu a súvisiace spoločné investície a druhotné činnosti),

—   Comdata: outsourcing obchodných procesov súvisiacich so správou vzťahov s klientmi, a najmä služieb zákazníkom, ako aj predaj a technická podpora podnikom pôsobiacich v oblasti telekomunikácií, médií, energetiky a finančných služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7891 – The Carlyle Group/Comdata na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7891 – The Carlyle Group/Comdata na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 20.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7726 – Coty/Procter & Gamble Beauty Businesses)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 19/06)

| 1. | Komisii bolo 12. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Coty Inc. („Coty“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad značnou časťou celosvetovej podnikateľskej činnosti v oblasti kozmetiky určenej na starostlivosť o vlasy, farbenie vlasov a formovanie účesu, dekoratívnej kozmetiky a parfumov podniku The Procter & Gamble Company („cieľové podniky“, USA). Navrhovaná transakcia sa v konečnom dôsledku uskutoční zlúčením dcérskej spoločnosti podniku Coty s novovytvorenou dcérskou spoločnosťou podniku The Procter & Gamble Company a jej premenou v túto novovytvorenú dcérsku spoločnosť, ktorá bude vlastniť cieľové podniky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Coty Inc. („Coty“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad značnou časťou celosvetovej podnikateľskej činnosti v oblasti kozmetiky určenej na starostlivosť o vlasy, farbenie vlasov a formovanie účesu, dekoratívnej kozmetiky a parfumov podniku The Procter & Gamble Company („cieľové podniky“, USA). Navrhovaná transakcia sa v konečnom dôsledku uskutoční zlúčením dcérskej spoločnosti podniku Coty s novovytvorenou dcérskou spoločnosťou podniku The Procter & Gamble Company a jej premenou v túto novovytvorenú dcérsku spoločnosť, ktorá bude vlastniť cieľové podniky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Coty je celosvetový výrobca prípravkov na skrášľovanie. Jeho hlavnými výrobkami sú parfumy, dekoratívna kozmetika a prípravky na starostlivosť o pokožku a telo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Coty je celosvetový výrobca prípravkov na skrášľovanie. Jeho hlavnými výrobkami sú parfumy, dekoratívna kozmetika a prípravky na starostlivosť o pokožku a telo,

| — | cieľové podniky vyrábajú a distribuujú výrobky na farbenie vlasov a formovanie účesu, dekoratívnu kozmetiku a parfumy na celom svete. |
| --- | --- |

—

cieľové podniky vyrábajú a distribuujú výrobky na farbenie vlasov a formovanie účesu, dekoratívnu kozmetiku a parfumy na celom svete.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7726 – Coty/Procter & Gamble Beauty Businesses na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7726 – Coty/Procter & Gamble Beauty Businesses na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---