# Europeiska unionens C 39/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 39 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången2 februari 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 39

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången2 februari 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 039/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 039/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 039/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  )

1

1

2016/C 039/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 039/03 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 039/03

Eurons växelkurs

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 039/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 039/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 039/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2016/C 039/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 39/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 39/01)

Kommissionen beslutade den 26 januari 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7888. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7888. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 39/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 39/02)

Kommissionen beslutade den 27 januari 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7845. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7845. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 39/2

---

Eurons växelkurs (1)

1 februari 2016

(2016/C 39/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0884 |
| JPY | japansk yen | 131,99 |
| DKK | dansk krona | 7,4625 |
| GBP | pund sterling | 0,76100 |
| SEK | svensk krona | 9,2835 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1096 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,4160 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,021 |
| HUF | ungersk forint | 311,86 |
| PLN | polsk zloty | 4,3952 |
| RON | rumänsk leu | 4,5246 |
| TRY | turkisk lira | 3,2269 |
| AUD | australisk dollar | 1,5377 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5253 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4688 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6820 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5500 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 310,43 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,5019 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,1605 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6605 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 846,05 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5345 |
| PHP | filippinsk peso | 51,932 |
| RUB | rysk rubel | 82,9655 |
| THB | thailändsk baht | 38,760 |
| BRL | brasiliansk real | 4,3511 |
| MXN | mexikansk peso | 19,8811 |
| INR | indisk rupie | 73,9100 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0884

JPY

japansk yen

131,99

DKK

dansk krona

7,4625

GBP

pund sterling

0,76100

SEK

svensk krona

9,2835

CHF

schweizisk franc

1,1096

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,4160

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,021

HUF

ungersk forint

311,86

PLN

polsk zloty

4,3952

RON

rumänsk leu

4,5246

TRY

turkisk lira

3,2269

AUD

australisk dollar

1,5377

CAD

kanadensisk dollar

1,5253

HKD

Hongkongdollar

8,4688

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6820

SGD

singaporiansk dollar

1,5500

KRW

sydkoreansk won

1 310,43

ZAR

sydafrikansk rand

17,5019

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,1605

HRK

kroatisk kuna

7,6605

IDR

indonesisk rupiah

14 846,05

MYR

malaysisk ringgit

4,5345

PHP

filippinsk peso

51,932

RUB

rysk rubel

82,9655

THB

thailändsk baht

38,760

BRL

brasiliansk real

4,3511

MXN

mexikansk peso

19,8811

INR

indisk rupie

73,9100

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 2.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 39/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 39/04)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 26 januari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen PostFinance AG (PostFinance, Schweiz), kontrollerat av Schweizerische Post AG, och SIX Group AG (SIX Group, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och artikel 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget SIX Paynet AG (SIX Paynet, Schweiz), som för närvarande kontrolleras enbart av SIX Group AG, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 26 januari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen PostFinance AG (PostFinance, Schweiz), kontrollerat av Schweizerische Post AG, och SIX Group AG (SIX Group, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och artikel 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget SIX Paynet AG (SIX Paynet, Schweiz), som för närvarande kontrolleras enbart av SIX Group AG, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PostFinance bedriver bankverksamhet och erbjuder betaltjänster till sina slutkunder liksom mellan banker. PostFinance erbjuder dessutom grundläggande betaltjänster. Företaget tillhandahåller bland annat egna lösningar för hantering av autogireringar liksom elektroniska fakturor till användare av elektroniska och mobila banktjänster inom ramen för sitt system E-Finance, och för mottagare av elektroniskt datautbyte. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PostFinance bedriver bankverksamhet och erbjuder betaltjänster till sina slutkunder liksom mellan banker. PostFinance erbjuder dessutom grundläggande betaltjänster. Företaget tillhandahåller bland annat egna lösningar för hantering av autogireringar liksom elektroniska fakturor till användare av elektroniska och mobila banktjänster inom ramen för sitt system E-Finance, och för mottagare av elektroniskt datautbyte.

| — | SIX Group AG ansvarar för de schweiziska finansmarknadernas infrastruktur och erbjuder internationella tjänster på området värdepappershandel liksom finansiell information och betalningar. SIX tillhandahåller också lösningar för betalningar mellan banker (Swiss Interbank Clearing) och för elektroniska gireringar och fakturor till användare av elektroniska och mobila banktjänster, Workflow-användare och mottagare av elektroniskt datautbyte. |
| --- | --- |

—

SIX Group AG ansvarar för de schweiziska finansmarknadernas infrastruktur och erbjuder internationella tjänster på området värdepappershandel liksom finansiell information och betalningar. SIX tillhandahåller också lösningar för betalningar mellan banker (Swiss Interbank Clearing) och för elektroniska gireringar och fakturor till användare av elektroniska och mobila banktjänster, Workflow-användare och mottagare av elektroniskt datautbyte.

| — | SIX Paynet tillhandahåller tjänster på området elektroniska fakturor, elektronisk mottagning av fakturor, elektroniska överföringar/betalningar liksom därtill hörande nödvändiga systemlösningar. Hit hör också drift, vidareutveckling och försäljning av en ny lösning för överföring av fakturor och gireringar under namnet LEON för användare av elektroniska och mobila banktjänster. |
| --- | --- |

—

SIX Paynet tillhandahåller tjänster på området elektroniska fakturor, elektronisk mottagning av fakturor, elektroniska överföringar/betalningar liksom därtill hörande nödvändiga systemlösningar. Hit hör också drift, vidareutveckling och försäljning av en ny lösning för överföring av fakturor och gireringar under namnet LEON för användare av elektroniska och mobila banktjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 2.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 39/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 39/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 27 januari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget HDI Assicurazioni SpA (Italien), som ingår i Talnax Group (Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över CBA Vita SpA (Italien) och dess dotterbolag Sella Life Limited, som tillhör Banca Sella Group (Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 27 januari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget HDI Assicurazioni SpA (Italien), som ingår i Talnax Group (Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över CBA Vita SpA (Italien) och dess dotterbolag Sella Life Limited, som tillhör Banca Sella Group (Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   HDI: säljer försäkringsprodukter till privatpersoner och företag.
  —   CBA: säljer försäkringsprodukter i Italien till privatpersoner, företag och bolag. CBA har en marginell närvaro på marknaden för skadeförsäkringar vid sjukdom och olycksfall.
  —   Sella Life: tillhandahåller unit-linked försäkringar i Italien. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   HDI: säljer försäkringsprodukter till privatpersoner och företag.

—   CBA: säljer försäkringsprodukter i Italien till privatpersoner, företag och bolag. CBA har en marginell närvaro på marknaden för skadeförsäkringar vid sjukdom och olycksfall.

—   Sella Life: tillhandahåller unit-linked försäkringar i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---