# Az Európai Unió L 16/2016

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 16 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 59. évfolyam2016. január 23. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 16

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

59. évfolyam2016. január 23.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/73 rendelete (2016. január 18.) a bizonyos fekete-tengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról | 1 |
| | * | A Tanács (EU) 2016/74 végrehajtási rendelete (2016. január 22.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet végrehajtásáról | 6 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/75 rendelete (2016. január 21.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található foszetil megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 8 |
| | | A Bizottság (EU) 2016/76 végrehajtási rendelete (2016. január 22.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 21 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/77 határozata (2016. január 18.) a Kereskedelmi Világszervezet 10. miniszteri konferenciáján belül az exportversennyel és fejlesztési kérdésekkel kapcsolatban az Európai Unió által képviselt álláspont megerősítéséről | 23 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2016/78 végrehajtási határozata (2016. január 22.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat végrehajtásáról | 25 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2016/73 rendelete (2016. január 18.) a bizonyos fekete-tengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról

1

*

A Tanács (EU) 2016/74 végrehajtási rendelete (2016. január 22.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet végrehajtásáról

6

*

A Bizottság (EU) 2016/75 rendelete (2016. január 21.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található foszetil megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

8

A Bizottság (EU) 2016/76 végrehajtási rendelete (2016. január 22.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

21

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2016/77 határozata (2016. január 18.) a Kereskedelmi Világszervezet 10. miniszteri konferenciáján belül az exportversennyel és fejlesztési kérdésekkel kapcsolatban az Európai Unió által képviselt álláspont megerősítéséről

23

*

A Tanács (KKBP) 2016/78 végrehajtási határozata (2016. január 22.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat végrehajtásáról

25

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról szóló, 1999. december 17-i 2723/1999/EK tanácsi rendelethez ( HL L 328., 1999.12.22. )
  (Magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 04. kötet, 156. o.) | 27 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról szóló, 1999. december 17-i 2723/1999/EK tanácsi rendelethez ( HL L 328., 1999.12.22. )
  (Magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 04. kötet, 156. o.)

( HL L 328., 1999.12.22. )

(Magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 04. kötet, 156. o.)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2016.1.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.1.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/1

---

A TANÁCS (EU) 2016/73 RENDELETE

(2016. január 18.)

a bizonyos fekete-tengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Szerződés 43. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket fogad el a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 43. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket fogad el a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan.

| (2) | Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) előírja, hogy az állományvédelmi intézkedéseket a rendelkezésre álló tudományos, műszaki és gazdasági szakvélemények, többek között – amennyiben releváns – a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottságtól (HTMGB) és egyéb tanácsadó szervek által készített jelentések figyelembevételével, valamint a tanácsadó testületektől kapott szakvélemények figyelembevételével kell elfogadni. |
| --- | --- |

(2)

Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) előírja, hogy az állományvédelmi intézkedéseket a rendelkezésre álló tudományos, műszaki és gazdasági szakvélemények, többek között – amennyiben releváns – a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottságtól (HTMGB) és egyéb tanácsadó szervek által készített jelentések figyelembevételével, valamint a tanácsadó testületektől kapott szakvélemények figyelembevételével kell elfogadni.

| (3) | A Tanács feladata, hogy intézkedéseket fogadjon el halászati tevékenységenként vagy tevékenységcsoportonként a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan, beleértve – adott esetben – az azokkal funkcionálisan összefüggő feltételeket is. Az 1380/2013/EU rendelet 16. cikke (4) bekezdésének megfelelően a halászati lehetőségeket a közös halászati politikának az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott célkitűzéseivel összhangban kell meghatározni. Az 1380/2013/EU rendelet 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően a halászati lehetőségeket úgy kell kiosztani a tagállamok között, hogy minden tagállam számára biztosított legyen a halászati tevékenységek viszonylagos stabilitása valamennyi állomány, illetve halászat tekintetében. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács feladata, hogy intézkedéseket fogadjon el halászati tevékenységenként vagy tevékenységcsoportonként a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan, beleértve – adott esetben – az azokkal funkcionálisan összefüggő feltételeket is. Az 1380/2013/EU rendelet 16. cikke (4) bekezdésének megfelelően a halászati lehetőségeket a közös halászati politikának az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott célkitűzéseivel összhangban kell meghatározni. Az 1380/2013/EU rendelet 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően a halászati lehetőségeket úgy kell kiosztani a tagállamok között, hogy minden tagállam számára biztosított legyen a halászati tevékenységek viszonylagos stabilitása valamennyi állomány, illetve halászat tekintetében.

| (4) | A teljes kifogható mennyiségeket – összhangban az 1380/2013/EU rendelettel – a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, valamint a biológiai és társadalmi-gazdasági szempontok figyelembevételével kell megállapítani, biztosítva eközben az egyes halászati ágazatokkal szembeni méltányos bánásmódot, továbbá figyelemmel az érdekelt felekkel folytatott konzultációk során megfogalmazott véleményekre. |
| --- | --- |

(4)

A teljes kifogható mennyiségeket – összhangban az 1380/2013/EU rendelettel – a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, valamint a biológiai és társadalmi-gazdasági szempontok figyelembevételével kell megállapítani, biztosítva eközben az egyes halászati ágazatokkal szembeni méltányos bánásmódot, továbbá figyelemmel az érdekelt felekkel folytatott konzultációk során megfogalmazott véleményekre.

| (5) | Az e rendeletben meghatározott halászati lehetőségek igénybevétele az 1224/2009/EK tanácsi rendelet (2) és különösen az említett rendeletnek a fogások nyilvántartásáról, valamint a halászati lehetőségek kimerülésére vonatkozó adatok bejelentéséről szóló 33. és 34. cikkének hatálya alá tartozik. Ezért meg kell határozni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozóan a tagállamok milyen kódokat használjanak a Bizottság részére történő adatközlés során. |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben meghatározott halászati lehetőségek igénybevétele az 1224/2009/EK tanácsi rendelet (2) és különösen az említett rendeletnek a fogások nyilvántartásáról, valamint a halászati lehetőségek kimerülésére vonatkozó adatok bejelentéséről szóló 33. és 34. cikkének hatálya alá tartozik. Ezért meg kell határozni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozóan a tagállamok milyen kódokat használjanak a Bizottság részére történő adatközlés során.

| (6) | A 847/96/EK tanácsi rendelet (3) 2. cikkével összhangban a teljes kifogható mennyiségek rögzítésekor a Tanácsnak döntenie kell arról, hogy mely állományok esetében nem alkalmazandó a 3. és a 4. cikk, figyelembe véve különösen az állományok biológiai állapotát. |
| --- | --- |

(6)

A 847/96/EK tanácsi rendelet (3) 2. cikkével összhangban a teljes kifogható mennyiségek rögzítésekor a Tanácsnak döntenie kell arról, hogy mely állományok esetében nem alkalmazandó a 3. és a 4. cikk, figyelembe véve különösen az állományok biológiai állapotát.

| (7) | A halászati tevékenységek végzésének folyamatossága és az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kelljen alkalmazni. A sürgősségre tekintettel e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie, |
| --- | --- |

(7)

A halászati tevékenységek végzésének folyamatossága és az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kelljen alkalmazni. A sürgősségre tekintettel e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I. FEJEZET

TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

1. cikk

Tárgy

Ez a rendelet az alábbi fajok fekete-tengeri állományai tekintetében meghatározza a 2016. évre vonatkozó halászati lehetőségeket:

| a) | nagy rombuszhal (Psetta maxima); |
| --- | --- |

a)

nagy rombuszhal (Psetta maxima);

Psetta maxima

| b) | spratt (Sprattus sprattus). |
| --- | --- |

b)

spratt (Sprattus sprattus).

Sprattus sprattus

2. cikk

Hatály

Ez a rendelet a Fekete-tengeren tevékenységet folytató uniós halászhajókra vonatkozik.

3. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában az 1380/2013/EU rendelet 4. cikkében foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni. Emellett a következő fogalommeghatározások is alkalmazandók:

a)   „Fekete-tenger”: az 1343/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) I. mellékletében meghatározott 29-es jelű földrajzi alterület;

„Fekete-tenger”

4

b)   „halászhajó”: a tengerek biológiai erőforrásainak kereskedelmi célú kiaknázására szolgáló felszereléssel rendelkező vízi járművek;

„halászhajó”

c)   „uniós halászhajó”: olyan halászhajó, amely tagállami lobogó alatt hajózik, és nyilvántartásba vételére az Unióban került sor;

„uniós halászhajó”

d)   „teljes kifogható mennyiség” (TAC):

„teljes kifogható mennyiség” (TAC)

| i. | az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkében említett kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó halászati tevékenységekben az egyes állományokból évente halászható mennyiség; |
| --- | --- |

i.

az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkében említett kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó halászati tevékenységekben az egyes állományokból évente halászható mennyiség;

| ii. | minden más halászatban az egyes állományokból évente kirakodható mennyiség; |
| --- | --- |

ii.

minden más halászatban az egyes állományokból évente kirakodható mennyiség;

e)   „kvóta”: a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére kiosztott hányada.

„kvóta”

II. FEJEZET

HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK

4. cikk

A teljes kifogható mennyiségek és elosztásuk

Az uniós halászhajókra vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket, az ilyen teljes kifogható mennyiségek tagállamok közötti elosztását és – adott esetben – az azokhoz funkcionálisan kapcsolódó feltételeket a melléklet határozza meg.

5. cikk

Az elosztásra vonatkozó különös rendelkezések

A halászati lehetőségeknek az e rendeletben meghatározott, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:

| a) | az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése alapján végrehajtott cserék; |
| --- | --- |

a)

az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése alapján végrehajtott cserék;

| b) | az 1224/2009/EK rendelet 37. cikke alapján végrehajtott levonások és újraelosztások; |
| --- | --- |

b)

az 1224/2009/EK rendelet 37. cikke alapján végrehajtott levonások és újraelosztások;

| c) | az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdésével összhangban engedélyezett további kirakodások; |
| --- | --- |

c)

az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdésével összhangban engedélyezett további kirakodások;

| d) | az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése alapján visszatartott mennyiségek; |
| --- | --- |

d)

az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése alapján visszatartott mennyiségek;

| e) | az 1224/2009/EK rendelet 105. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások. |
| --- | --- |

e)

az 1224/2009/EK rendelet 105. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások.

6. cikk

A kirakodási kötelezettség hatálya alá nem tartozó fogásokra és járulékos fogásokra vonatkozó feltételek

A nagy rombuszhal kirakodási kötelezettség hatálya alá nem tartozó fogásait és járulékos fogásait csak akkor lehet a fedélzeten tárolni, illetve kirakodni, ha azokat kvótával rendelkező tagállam lobogója alatt közlekedő uniós halászhajók ejtették, és az érintett kvóta még nincs kimerítve.

III. FEJEZET

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

7. cikk

Adatküldés

Amikor a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 33. és 34. cikke alapján a Bizottságnak megküldik a kifogott állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozó adatokat, az e rendelet mellékletében meghatározott állománykódokat használják.

8. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. január 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

A.G. KOENDERS

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).

1

(2)  A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).

2

(3)  A Tanács 847/96/EK rendelete (1996. május 6.) a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 1343/2011/EU rendelete (2011. december 13.) a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről és a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 347., 2011.12.30., 44. o.).

4

---

MELLÉKLET

A teljes kifogható mennyiségek hatálya alá tartozó területeken tartózkodó uniós halászhajókra vonatkozó teljes kifogható mennyiségek fajok és területek szerinti bontásban

Az alábbi táblázatok állományonként meghatározzák a teljes kifogható mennyiségeket és a kvótákat (eltérő rendelkezés hiányában élőtömegtonnában), valamint a funkcionálisan kapcsolódó feltételeket.

A halállományokra a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás. A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok latin nevének és közönséges nevének megfeleléseit tartalmazza:

| Tudományos név | Hárombetűs kód | Közönséges név |
| --- | --- | --- |
| Psetta maxima | TUR | Nagy rombuszhal |
| Sprattus sprattus | SPR | Spratt |
| Faj: | Nagy rombuszhal

  Psetta maxima | Övezet: | Fekete-tengeri uniós vizek
  TUR/F37.4.2.C. |
| Bulgária | 43,2 (*1) | | |
| Románia | 43,2 (*1) | | |
| Unió | 86,4 (*1) | | |
| TAC | Nem releváns | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó. |

Tudományos név

Hárombetűs kód

Közönséges név

Psetta maxima

TUR

Nagy rombuszhal

Sprattus sprattus

SPR

Spratt

Faj:

Nagy rombuszhal

Psetta maxima

Övezet:

Fekete-tengeri uniós vizek

TUR/F37.4.2.C.

Bulgária

43,2 (*1)

Románia

43,2 (*1)

Unió

86,4 (*1)

TAC

Nem releváns

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

| Tudományos név | Hárombetűs kód | Közönséges név |
| --- | --- | --- |
| Psetta maxima | TUR | Nagy rombuszhal |
| Sprattus sprattus | SPR | Spratt |
| Faj: | Spratt

  Sprattus sprattus | Övezet: | Fekete-tengeri uniós vizek
  SPR/F37.4.2.C |
| Bulgária | 8 032,5 | | |
| Románia | 3 442,5 | | |
| Unió | 11 475 | | |
| TAC | Nem releváns | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó. |

Tudományos név

Hárombetűs kód

Közönséges név

Psetta maxima

TUR

Nagy rombuszhal

Sprattus sprattus

SPR

Spratt

Faj:

Spratt

Sprattus sprattus

Övezet:

Fekete-tengeri uniós vizek

SPR/F37.4.2.C

Bulgária

8 032,5

Románia

3 442,5

Unió

11 475

TAC

Nem releváns

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

---

(*1)  
  2016. április 1. és június 30. között tilos a halászati tevékenység, ideértve az átrakást, a fedélzetre vételt, a kirakodást és az első értékesítést.

---

| 2016.1.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.1.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/6

---

A TANÁCS (EU) 2016/74 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. január 22.)

az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. március 23-i 267/2012/EU tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 46. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2012. március 23-án elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2012. március 23-án elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendeletet.

| (2) | Az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2016. január 17-én két szervezetet törölt azon jegyzékből, amely tartalmazza azon személyeket és szervezeteket, akikre, illetve amelyekre a 2231 (2015) sz. ENSZ BT-határozat B. melléklete 6. pontjának c) és d) alpontjában előírt intézkedéseket kell alkalmazni. Ezeket a szervezeteket szintén törölni kell a 267/2012/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből. |
| --- | --- |

(2)

Az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2016. január 17-én két szervezetet törölt azon jegyzékből, amely tartalmazza azon személyeket és szervezeteket, akikre, illetve amelyekre a 2231 (2015) sz. ENSZ BT-határozat B. melléklete 6. pontjának c) és d) alpontjában előírt intézkedéseket kell alkalmazni. Ezeket a szervezeteket szintén törölni kell a 267/2012/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből.

| (3) | A 267/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 267/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő szervezeteket törölni kell a 267/2012/EU rendelet VIII. mellékletében foglalt, szervezeteket tartalmazó jegyzékből.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. január 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  HL L 88., 2012.3.24., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

1.

Bank Sepah és Bank Sepah International

---

| 2016.1.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.1.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/8

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/75 RENDELETE

(2016. január 21.)

a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található foszetil megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A foszetil tekintetében a maradékanyag-határértékeket a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része állapította meg. |
| --- | --- |

(1)

A foszetil tekintetében a maradékanyag-határértékeket a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része állapította meg.

| (2) | A nyomon követés céljaira a foszetil maradékanyagának fogalma magában foglalja a foszetilt mint anyavegyületet, a foszforsavat mint bomlásterméket, valamint ezek sóit. A foszforsav sóit foszfonátoknak nevezik. |
| --- | --- |

(2)

A nyomon követés céljaira a foszetil maradékanyagának fogalma magában foglalja a foszetilt mint anyavegyületet, a foszforsavat mint bomlásterméket, valamint ezek sóit. A foszforsav sóit foszfonátoknak nevezik.

| (3) | A 991/2014/EU bizottsági rendelet (2) módosította 396/2005/EK rendelet III. mellékletét, és egyes termékek piaci kereskedelmének jelentős zavarát elkerülendő a foszetil tekintetében ideiglenes maradékanyag-határértéket (MRL) állapított meg. Az ideiglenes MRL-eket a rendelkezésre álló nyomonkövetési adatok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) nyilatkozata (3) alapján határozták meg. A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt ideiglenes MRL-ek várhatóan elegendő védelmet jelentenek a fogyasztók számára |
| --- | --- |

(3)

A 991/2014/EU bizottsági rendelet (2) módosította 396/2005/EK rendelet III. mellékletét, és egyes termékek piaci kereskedelmének jelentős zavarát elkerülendő a foszetil tekintetében ideiglenes maradékanyag-határértéket (MRL) állapított meg. Az ideiglenes MRL-eket a rendelkezésre álló nyomonkövetési adatok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) nyilatkozata (3) alapján határozták meg. A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt ideiglenes MRL-ek várhatóan elegendő védelmet jelentenek a fogyasztók számára

| (4) | A 991/2014/EU rendeletben meghatározott egyes ideiglenes MRL-ek csak 2015. december 31-ig érvényesek, ezt követően pedig a 2 mg/kg-os kimutatási határértéknek megfelelő korábbi MRL alkalmazandó, mivel arra számítottak, hogy a határidő lejártáig hatályba lépnek olyan intézkedések, amelyek célja megakadályozni az érintett élelmiszer-növényekben a foszfonátmaradékok előfordulását a jövőbeni tenyészidőszakokban. A Bizottságot azonban az élelmiszer-ipari vállalkozók arról tájékoztatták, hogy egyes, a fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó termékek esetében a megadott időszak nem bizonyult elégségesnek az intézkedések hatálybalépéséhez. A nyomonkövetési adatok tanúsága szerint az említett termékekben vagy azok felszínén a foszfonát folyamatos jelenléte meghaladja a 2 mg/kg-ot. |
| --- | --- |

(4)

A 991/2014/EU rendeletben meghatározott egyes ideiglenes MRL-ek csak 2015. december 31-ig érvényesek, ezt követően pedig a 2 mg/kg-os kimutatási határértéknek megfelelő korábbi MRL alkalmazandó, mivel arra számítottak, hogy a határidő lejártáig hatályba lépnek olyan intézkedések, amelyek célja megakadályozni az érintett élelmiszer-növényekben a foszfonátmaradékok előfordulását a jövőbeni tenyészidőszakokban. A Bizottságot azonban az élelmiszer-ipari vállalkozók arról tájékoztatták, hogy egyes, a fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó termékek esetében a megadott időszak nem bizonyult elégségesnek az intézkedések hatálybalépéséhez. A nyomonkövetési adatok tanúsága szerint az említett termékekben vagy azok felszínén a foszfonát folyamatos jelenléte meghaladja a 2 mg/kg-ot.

| (5) | Az Unió kereskedelmi partnerei tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a benyújtott menetrendnek megfelelően folyamatos erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy rendelkezésre álljanak ellenőrzött szermaradék-vizsgálatból származó adatok a fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó termékekre vonatkozó, a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelő kérelem benyújtása érdekében. |
| --- | --- |

(5)

Az Unió kereskedelmi partnerei tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a benyújtott menetrendnek megfelelően folyamatos erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy rendelkezésre álljanak ellenőrzött szermaradék-vizsgálatból származó adatok a fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó termékekre vonatkozó, a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelő kérelem benyújtása érdekében.

| (6) | A fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó érintett termékek piaci kereskedelmének jelentős zavarát elkerülendő, továbbá mivel a jelenleg rendelkezésre álló tudományos adatok alapján nem merül fel a fogyasztókat érintő kockázat, a foszetil vonatkozásában megállapított ideiglenes MRL-ek alkalmazási határidejét indokolt módosítani. Ezen ideiglenes MRL-ek alkalmazása egészen egy, a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdése szerinti, MRL-ek alkalmazására vonatkozó kérelem értékeléséig és az arról való határozatig indokolt. Tekintettel arra, hogy a beérkezett információk szerint jelenleg is folynak ellenőrzött szermaradék-vizsgálatok és egy kérelem beadását is tervezik, várhatóan legkésőbb 2019. március 1-jéig megszületik a kérelemre vonatkozó határozat. |
| --- | --- |

(6)

A fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó érintett termékek piaci kereskedelmének jelentős zavarát elkerülendő, továbbá mivel a jelenleg rendelkezésre álló tudományos adatok alapján nem merül fel a fogyasztókat érintő kockázat, a foszetil vonatkozásában megállapított ideiglenes MRL-ek alkalmazási határidejét indokolt módosítani. Ezen ideiglenes MRL-ek alkalmazása egészen egy, a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdése szerinti, MRL-ek alkalmazására vonatkozó kérelem értékeléséig és az arról való határozatig indokolt. Tekintettel arra, hogy a beérkezett információk szerint jelenleg is folynak ellenőrzött szermaradék-vizsgálatok és egy kérelem beadását is tervezik, várhatóan legkésőbb 2019. március 1-jéig megszületik a kérelemre vonatkozó határozat.

| (7) | A Hatóság nyilatkozata alapján és a tárgy szempontjából lényeges tényezőket figyelembe véve a maradékanyag-határérték megfelelő módosítása megfelel a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményeknek. |
| --- | --- |

(7)

A Hatóság nyilatkozata alapján és a tárgy szempontjából lényeges tényezőket figyelembe véve a maradékanyag-határérték megfelelő módosítása megfelel a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményeknek.

| (8) | Az 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

Az 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | A 991/2014/EU rendelet számos termékre – többek között a fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó egyes termékekre – vonatkozóan módosította az MRL-ket, és 2015. december 31-et jelölte meg az ideiglenes MRL-ek alkalmazásának lejárati határidejéül. Ez a rendelet a fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó érintett termékek vonatkozásában egy további időszakra a 991/2014/EU rendelet által meghatározottnak megfelelő szintű MRL-eket határoz meg. A jogbiztonság érdekében ezért ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(9)

A 991/2014/EU rendelet számos termékre – többek között a fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó egyes termékekre – vonatkozóan módosította az MRL-ket, és 2015. december 31-et jelölte meg az ideiglenes MRL-ek alkalmazásának lejárati határidejéül. Ez a rendelet a fán termő héjas gyümölcsűekhez tartozó érintett termékek vonatkozásában egy további időszakra a 991/2014/EU rendelet által meghatározottnak megfelelő szintű MRL-eket határoz meg. A jogbiztonság érdekében ezért ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 396/2005/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. január 21-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 70., 2005.3.16., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2014. szeptember 19-i 991/2014/EU rendelete a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található foszetil megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (HL L 279., 2014.9.23., 1. o.).

2

(3)  European Food Safety Authority; Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops. (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: Nyilatkozat a bizonyos élelmiszer-növényekben található foszetil-Al javasolt ideiglenes maradékanyag-határértékeinek étrendi kockázatértékeléséről). EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22. o.

3

---

MELLÉKLET

A 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. részében a foszetilre vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:

„Növényvédőszer-maradékok és maradékanyag-határértékek (mg/kg)

| Kódszám | Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók (1) | Foszetil-Al (foszetil, foszforsav és ezek sói foszetilben kifejezve) |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK | |
| 0110000 | Citrusfélék | 75 |
| 0110010 | Grapefruitfélék | |
| 0110020 | Narancs | |
| 0110030 | Citrom | |
| 0110040 | Zöld citrom/lime | |
| 0110050 | Mandarin | |
| 0110990 | Egyéb | |
| 0120000 | Fán termő héjas gyümölcsűek | |
| 0120010 | Mandula | 75 (+) |
| 0120020 | Paradió/brazil dió | 2 (*1) |
| 0120030 | Kesu/kesudió | 75 (+) |
| 0120040 | Gesztenye | 2 (*1) |
| 0120050 | Kókuszdió | 2 (*1) |
| 0120060 | Mogyoró | 75 (+) |
| 0120070 | Ausztráliai mogyoró/makadámdió | 75 (+) |
| 0120080 | Pekándió | 2 (*1) |
| 0120090 | Fenyőmag | 2 (*1) |
| 0120100 | Pisztácia | 75 (+) |
| 0120110 | Dió | 75 (+) |
| 0120990 | Egyéb | 2 (*1) |
| 0130000 | Almatermésűek | 75 |
| 0130010 | Alma | |
| 0130020 | Körte | |
| 0130030 | Birsalma | |
| 0130040 | Naspolya | |
| 0130050 | Japán naspolya | |
| 0130990 | Egyéb | |
| 0140000 | Csonthéjasok | 2 (*1) |
| 0140010 | Sárgabarack/kajszi | |
| 0140020 | Cseresznye | |
| 0140030 | Őszibarack | |
| 0140040 | Szilva | |
| 0140990 | Egyéb | |
| 0150000 | Bogyósgyümölcsűek | |
| 0151000 | a) | Szőlő |

Kódszám

Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók (1)

Foszetil-Al (foszetil, foszforsav és ezek sói foszetilben kifejezve)

(1)

(2)

(3)

0100000

FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK

0110000

Citrusfélék

75

0110010

Grapefruitfélék

0110020

Narancs

0110030

Citrom

0110040

Zöld citrom/lime

0110050

Mandarin

0110990

Egyéb

0120000

Fán termő héjas gyümölcsűek

0120010

Mandula

75 (+)

0120020

Paradió/brazil dió

2 (*1)

0120030

Kesu/kesudió

75 (+)

0120040

Gesztenye

2 (*1)

0120050

Kókuszdió

2 (*1)

0120060

Mogyoró

75 (+)

0120070

Ausztráliai mogyoró/makadámdió

75 (+)

0120080

Pekándió

2 (*1)

0120090

Fenyőmag

2 (*1)

0120100

Pisztácia

75 (+)

0120110

Dió

75 (+)

0120990

Egyéb

2 (*1)

0130000

Almatermésűek

75

0130010

Alma

0130020

Körte

0130030

Birsalma

0130040

Naspolya

0130050

Japán naspolya

0130990

Egyéb

0140000

Csonthéjasok

2 (*1)

0140010

Sárgabarack/kajszi

0140020

Cseresznye

0140030

Őszibarack

0140040

Szilva

0140990

Egyéb

0150000

Bogyósgyümölcsűek

0151000

a)

100

0151010

Csemegeszőlő

0151020

Borszőlő

0152000

| b) | Szamóca |
| --- | --- |

b)

75

0153000

| c) | Vesszőn termő bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

c)

2 (*1)

0153010

Feketeszeder

0153020

Hamvas szeder

0153030

Málna (piros és sárga)

0153990

Egyéb

0154000

| d) | Egyéb bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

d)

2
   (*1)

0154010

Fürtös áfonya

0154020

Tőzegáfonya

0154030

Ribiszke (fekete, piros és fehér)

0154040

Köszméte/egres (zöld, piros és sárga)

0154050

Csipkebogyó

0154060

Faeper (fekete és fehér)

0154070

Azarólgalagonya/franciagalagonya

0154080

Fekete bodza

0154990

Egyéb

0160000

Egyéb gyümölcsök

0161000

| a) | ehető héjúak |
| --- | --- |

a)

2 (*1)

0161010

Datolya

0161020

Füge

0161030

Étkezési olajbogyó

0161040

Kumkvat/japán törpemandarin

0161050

Karambola/uborkafa

0161060

Kakiszilva/datolyaszilva

0161070

Jávai szilva/dzsambolán

0161990

Egyéb

0162000

| b) | kisebbek, nem ehető héjúak |
| --- | --- |

b)

0162010

Kivi (zöld, piros, sárga)

150

0162020

Licsiszilva/kínai ikerszilva

2 (*1)

0162030

Passiógyümölcs/marakuja

2 (*1)

0162040

Fügekaktusz

2 (*1)

0162050

Csillagalma

2 (*1)

0162060

Amerikai datolyaszilva/virginiai szilva

2 (*1)

0162990

Egyéb

2 (*1)

0163000

| c) | nagyobbak, nem ehető héjúak |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokádó

50

0163020

Banán

2 (*1)

0163030

Mangó

2 (*1)

0163040

Papája

2 (*1)

0163050

Gránátalma

2 (*1)

0163060

Csirimojó/krémalma

2 (*1)

0163070

Guáva/guajava

2 (*1)

0163080

Ananász

50

0163090

Kenyérgyümölcs

2 (*1)

0163100

Durián

2 (*1)

0163110

Tüskés annóna

2 (*1)

0163990

Egyéb

2 (*1)

0200000

FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK

0210000

Gyökér- és gyökgumós zöldségek

0211000

| a) | burgonya |
| --- | --- |

a)

30

0212000

| b) | trópusi gyökér és gumós zöldségek |
| --- | --- |

b)

2 (*1)

0212010

Kasszava gyökér/manióka

0212020

Édesburgonya/batáta

0212030

Jamszgyökér

0212040

Nyílgyökér

0212990

Egyéb

0213000

| c) | egyéb gyökér- és gyökgumós zöldségek, a cukorrépa kivételével |
| --- | --- |

c)

0213010

Cékla

2 (*1)

0213020

Sárgarépa

2 (*1)

0213030

Gumós zeller

2 (*1)

0213040

Torma

2 (*1)

0213050

Csicsóka

2 (*1)

0213060

Pasztinák/paszternák

2 (*1)

0213070

Petrezselyemgyökér

2 (*1)

0213080

Retek

25

0213090

Bakszakáll

2 (*1)

0213100

Karórépa

2 (*1)

0213110

Tarlórépa

2 (*1)

0213990

Egyéb

2 (*1)

0220000

Hagymafélék

0220010

Fokhagyma

2 (*1)

0220020

Vöröshagyma

50

0220030

Salotta/mogyoróhagyma

2 (*1)

0220040

Újhagyma/zöldhagyma és téli sarjadékhagyma

30

0220990

Egyéb

2 (*1)

0230000

Termésükért termesztett zöldségek

0231000

| a) | burgonyafélék |
| --- | --- |

a)

0231010

Paradicsom

100

0231020

Étkezési paprika

130

0231030

Padlizsán/tojásgyümölcs

100

0231040

Okra/bámia

2 (*1)

0231990

Egyéb

2 (*1)

0232000

| b) | kabakosok – ehető héjúak |
| --- | --- |

b)

75

0232010

Uborka

0232020

Apró uborka

0232030

Cukkini

0232990

Egyéb

0233000

| c) | kabakosok – nem ehető héjúak |
| --- | --- |

c)

75

0233010

Dinnye

0233020

Sütőtök

0233030

Görögdinnye

0233990

Egyéb

0234000

| d) | csemegekukorica |
| --- | --- |

d)

5

0239000

| e) | egyéb termésükért termesztett zöldségek |
| --- | --- |

e)

5

0240000

Káposztafélék (nem tartalmazza a káposztafélék gyökereit és kis levelű terményeit)

10

0241000

| a) | virágukért termesztett káposztafélék |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokkoli

0241020

Karfiol

0241990

Egyéb

0242000

| b) | fejképző káposztafélék |
| --- | --- |

b)

0242010

Kelbimbó

0242020

Fejeskáposzta

0242990

Egyéb

0243000

| c) | leveles káposzta |
| --- | --- |

c)

0243010

Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai

0243020

Kel

0243990

Egyéb

0244000

| d) | karalábé |
| --- | --- |

d)

0250000

Levélzöldségek, fűszernövények és ehető virágok

0251000

| a) | saláta és egyéb salátafélék |
| --- | --- |

a)

75

0251010

Galambbegysaláta

0251020

Fejes salátafélék

0251030

Endívia/széles levelű batáviai endívia

0251040

Kerti zsázsa/közönséges borbálafű, valamint egyéb csírák és hajtások

0251050

Közönséges borbálafű/szárazföldi zsázsa

0251060

Borsmustár/rukkola

0251070

Vörös mustár

0251080

Kis levelű termények (a Brassica fajok is)

0251990

Egyéb

0252000

| b) | spenót és hasonló levelek |
| --- | --- |

b)

0252010

Spenótfélék

75

0252020

Kövér porcsin

2 (*1)

0252030

Mangold

15

0252990

Egyéb

2 (*1)

0253000

| c) | szőlőlevél és hasonló fajok |
| --- | --- |

c)

2 (*1)

0254000

| d) | vízitorma |
| --- | --- |

d)

2 (*1)

0255000

| e) | cikóriasaláta |
| --- | --- |

e)

75

0256000

| f) | fűszernövények és ehető virágok |
| --- | --- |

f)

75

0256010

Turbolya

0256020

Metélőhagyma

0256030

Zellerlevél

0256040

Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem

0256050

Zsálya

0256060

Rozmaring

0256070

Kakukkfű

0256080

Bazsalikom, valamint ehető virágok

0256090

Babérlevél

0256100

Tárkony

0256990

Egyéb

0260000

Hüvelyes zöldségek

2
   (*1)

0260010

Bab (hüvelyben)

0260020

Bab (hüvely nélkül)

0260030

Borsó (hüvelyben)

0260040

Borsó (hüvely nélkül)

0260050

Lencse

0260990

Egyéb

0270000

Szárukért termesztett zöldségek

0270010

Spárga

2 (*1)

0270020

Kardonna/szúrós articsóka

2 (*1)

0270030

Szárzeller

2 (*1)

0270040

Olasz édeskömény

2 (*1)

0270050

Articsóka

50

0270060

Póréhagyma

30

0270070

Rebarbara

2 (*1)

0270080

Bambuszrügy

2 (*1)

0270090

Pálmafa csúcsrügy

2 (*1)

0270990

Egyéb

2 (*1)

0280000

Gombák, mohák és zuzmók

2 (*1)

0280010

Termesztett gomba

0280020

Vadgomba

0280990

Moha és zuzmó

0290000

Algák és prokarióta szervezetek

2 (*1)

0300000

HÜVELYESEK

2 (*1)

0300010

Bab

0300020

Lencse

0300030

Borsó

0300040

Csillagfürt/farkasbab

0300990

Egyéb

0400000

OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK

2 (*1)

0401000

Olajos magvak

0401010

Lenmag

0401020

Földimogyoró/amerikai mogyoró

0401030

Mák

0401040

Szezámmag

0401050

Napraforgómag

0401060

Repcemag

0401070

Szójabab

0401080

Mustármag

0401090

Gyapotmag

0401100

Tökmag

0401110

Pórsáfránymag

0401120

Borágó magja

0401130

Gomborkamag

0401140

Kendermag

0401150

Ricinusbab

0401990

Egyéb

0402000

Olajtartalmú gyümölcsök

0402010

Olajbogyó olajkinyerésre

0402020

Olajpálma magja

0402030

Afrikai olajpálma gyümölcs

0402040

Kapok

0402990

Egyéb

0500000

GABONAFÉLÉK

2 (*1)

0500010

Árpa

0500020

Hajdina és egyéb álgabonafélék

0500030

Kukorica

0500040

Köles

0500050

Zab

0500060

Rizs

0500070

Rozs

0500080

Cirok

0500090

Búza

0500990

Egyéb

0600000

KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA, KAKAÓ ÉS SZENTJÁNOSKENYÉR

0610000

Tea

2 (*1)

0620000

Kávébab

2 (*1)

0630000

Gyógyteafőzet a következőből:

500

0631000

| a) | virág |
| --- | --- |

a)

0631010

Kamilla

0631020

Rozella/szudáni hibiszkusz

0631030

Rózsa

0631040

Jázminvirág/fehér jázmin

0631050

Kislevelű hárs

0631990

Egyéb

0632000

| b) | levelek és fűszernövények |
| --- | --- |

b)

0632010

Kerti szamóca

0632020

Vörös fokföldirekettye/rooibos

0632030

Maté

0632990

Egyéb

0633000

| c) | gyökér |
| --- | --- |

c)

0633010

Macskagyökér

0633020

Ginszeng

0633990

Egyéb

0639000

| d) | a növény bármely más részei |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakaóbab

2 (*1)

0650000

Szentjánoskenyér

2 (*1)

0700000

KOMLÓ

1 500

0800000

FŰSZEREK

0810000

Mag

400

0810010

Ánizsmag

0810020

Fekete kömény

0810030

Zeller

0810040

Koriander/kerti koriander

0810050

Kömény

0810060

Kapor

0810070

Édeskömény

0810080

Görögszéna/lepkeszeg

0810090

Szerecsendió

0810990

Egyéb

0820000

Termés

400

0820010

Szegfűbors

0820020

Szecsuáni bors

0820030

Kömény

0820040

Kardamom

0820050

Borókabogyó

0820060

Bors-félék (fekete, zöld és fehér)

0820070

Vanília

0820080

Tamarind

0820990

Egyéb

0830000

Kéreg

400

0830010

Fahéj

0830990

Egyéb

0840000

Gyökér- és rizóma

0840010

Édesgyökér

400

0840020

Gyömbér

400

0840030

Kurkuma/indiai sáfrány

400

0840040

Torma

(+)

0840990

Egyéb

400

0850000

Bimbó

400

0850010

Szegfűszeg

0850020

Kapribogyó

0850990

Egyéb

0860000

Virágbibe

400

0860010

Sáfrány

0860990

Egyéb

0870000

Magköpeny

400

0870010

Szerecsendió-virág/mácisz

0870990

Egyéb

0900000

CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK

0900010

Cukorrépagyökér

2 (*1)

0900020

Cukornád

2 (*1)

0900030

Cikóriagyökér

75

0900990

Egyéb

2 (*1)

1000000

ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK

1010000

Szövetek a következő állatokból

0,5 (*1)

1011000

| a) | sertés |
| --- | --- |

a)

1011010

Izom

1011020

Zsírszövet

1011030

Máj

1011040

Vese

1011050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1011990

Egyéb

1012000

| b) | szarvasmarha |
| --- | --- |

b)

1012010

Izom

1012020

Zsírszövet

1012030

Máj

1012040

Vese

1012050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1012990

Egyéb

1013000

| c) | juh |
| --- | --- |

c)

1013010

Izom

1013020

Zsírszövet

1013030

Máj

1013040

Vese

1013050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1013990

Egyéb

1014000

| d) | kecske |
| --- | --- |

d)

1014010

Izom

1014020

Zsírszövet

1014030

Máj

1014040

Vese

1014050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1014990

Egyéb

1015000

| e) | lófélék |
| --- | --- |

e)

1015010

Izom

1015020

Zsírszövet

1015030

Máj

1015040

Vese

1015050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1015990

Egyéb

1016000

| f) | baromfi |
| --- | --- |

f)

1016010

Izom

1016020

Zsírszövet

1016030

Máj

1016040

Vese

1016050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1016990

Egyéb

1017000

| g) | egyéb szárazföldi haszonállatok |
| --- | --- |

g)

1017010

Izom

1017020

Zsírszövet

1017030

Máj

1017040

Vese

1017050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1017990

Egyéb

1020000

Tej

0,1 (*1)

1020010

Szarvasmarha

1020020

Juh

1020030

Kecske

1020040

Ló

1020990

Egyéb

1030000

Madártojás

0,1 (*1)

1030010

Csirke

1030020

Kacsa

1030030

Liba

1030040

Fürj

1030990

Egyéb

1040000

Méz és egyéb méhészeti termékek

0,5 (*1)

1050000

Kétéltűek és hüllők

0,5 (*1)

1060000

Szárazföldi gerinctelen állatok

0,5 (*1)

1070000

Vadon élő szárazföldi gerincesek

0,5 (*1)

Foszetil-Al (foszetil, foszforsav és ezek sói foszetilben kifejezve)

| (+) | A maradékanyag-határérték (MRL) 2019. március 1-ig érvényes, azt követően – módosító rendelet hiányában – az alkalmazandó érték: 2 (*).







  0120010 | Mandula |
| --- | --- | --- |
| 0120030 | Kesudió |
| 0120060 | Mogyoró |
| 0120070 | Ausztráliai mogyoró/makadámdió |
| 0120100 | Pisztácia |
| 0120110 | Dió |

(+)

A maradékanyag-határérték (MRL) 2019. március 1-ig érvényes, azt követően – módosító rendelet hiányában – az alkalmazandó érték: 2 (*).

0120010

Mandula

0120030

Kesudió

0120060

Mogyoró

0120070

Ausztráliai mogyoró/makadámdió

0120100

Pisztácia

0120110

Dió

| (+) | A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040 ) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040 ), a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.







  0840040 | Torma” |
| --- | --- | --- |

(+)

A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040 ) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040 ), a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.

0840040

Torma”

---

(*1)  Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.

*1

(1)  Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.

1

---

| 2016.1.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.1.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/21

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/76 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. január 22.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. január 22-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 236,2 |
| MA | 80,9 |
| TN | 155,7 |
| TR | 97,9 |
| ZZ | 142,7 |
| 0707 00 05 | MA | 84,9 |
| TR | 154,4 |
| ZZ | 119,7 |
| 0709 93 10 | MA | 49,5 |
| TR | 150,5 |
| ZZ | 100,0 |
| 0805 10 20 | EG | 48,6 |
| MA | 62,0 |
| TN | 58,0 |
| TR | 65,1 |
| ZZ | 58,4 |
| 0805 20 10 | IL | 163,8 |
| MA | 82,9 |
| ZZ | 123,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 122,6 |
| MA | 60,6 |
| TR | 100,9 |
| ZZ | 94,7 |
| 0805 50 10 | TR | 98,6 |
| ZZ | 98,6 |
| 0808 10 80 | CL | 88,1 |
| US | 130,3 |
| ZZ | 109,2 |
| 0808 30 90 | CN | 76,1 |
| TR | 82,0 |
| ZZ | 79,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

236,2

MA

80,9

TN

155,7

TR

97,9

ZZ

142,7

0707 00 05

MA

84,9

TR

154,4

ZZ

119,7

0709 93 10

MA

49,5

TR

150,5

ZZ

100,0

0805 10 20

EG

48,6

MA

62,0

TN

58,0

TR

65,1

ZZ

58,4

0805 20 10

IL

163,8

MA

82,9

ZZ

123,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

122,6

MA

60,6

TR

100,9

ZZ

94,7

0805 50 10

TR

98,6

ZZ

98,6

0808 10 80

CL

88,1

US

130,3

ZZ

109,2

0808 30 90

CN

76,1

TR

82,0

ZZ

79,1

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 2016.1.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.1.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/23

---

A TANÁCS (EU) 2016/77 HATÁROZATA

(2016. január 18.)

a Kereskedelmi Világszervezet 10. miniszteri konferenciáján belül az exportversennyel és fejlesztési kérdésekkel kapcsolatban az Európai Unió által képviselt álláspont megerősítéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. és 100. cikkére, valamint 207. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Unió rendkívüli fontosságot tulajdonít a multilaterális kereskedelmi rendszer működésének és fokozatos megszilárdításának. Ennek kapcsán míg az Unió átfogó eredményeket kívánt elérni Nairobiban a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 10. miniszteri konferenciáján a dohai fordulóval kapcsolatban, a WTO-tagországok kizárólag a következő szűkebb területeken belül tudtak egyetértésre jutni: a mezőgazdaságban zajló exportverseny és a legkevésbé fejlett országoknak (LDC-k) minősülő WTO-tagországokat különösen érintő fejlesztési kérdések. |
| --- | --- |

(1)

Az Unió rendkívüli fontosságot tulajdonít a multilaterális kereskedelmi rendszer működésének és fokozatos megszilárdításának. Ennek kapcsán míg az Unió átfogó eredményeket kívánt elérni Nairobiban a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 10. miniszteri konferenciáján a dohai fordulóval kapcsolatban, a WTO-tagországok kizárólag a következő szűkebb területeken belül tudtak egyetértésre jutni: a mezőgazdaságban zajló exportverseny és a legkevésbé fejlett országoknak (LDC-k) minősülő WTO-tagországokat különösen érintő fejlesztési kérdések.

| (2) | A mezőgazdasági exportot támogató intézkedések alkalmazásának szigorítása a dohai forduló egyik lényeges eleme, továbbá sok, az egyenlő kereskedelmi feltételek biztosításában érdekelt WTO-tagország régóta hangoztatott kérése. Az Unió célja a WTO 10. miniszteri konferenciáján – az Unió és számos ország 2015. november 16-i közös, JOB/AG/48 számú javaslatával módosított WTO mezőgazdasági szabálytervezetnek (TN/AG/W/4/Rev.4) megfelelően – egy átfogó és kiegyensúlyozott eredmény elérése volt a mezőgazdasági export támogatásának minden formája (úgymint exporttámogatások, exporthitelek, a mezőgazdasági exporttal foglalkozó állami kereskedelmi vállalkozások, valamint az élelmiszersegélyezés) tekintetében, és nem csupán a (szűk értelemben vett) exporttámogatások tekintetében. |
| --- | --- |

(2)

A mezőgazdasági exportot támogató intézkedések alkalmazásának szigorítása a dohai forduló egyik lényeges eleme, továbbá sok, az egyenlő kereskedelmi feltételek biztosításában érdekelt WTO-tagország régóta hangoztatott kérése. Az Unió célja a WTO 10. miniszteri konferenciáján – az Unió és számos ország 2015. november 16-i közös, JOB/AG/48 számú javaslatával módosított WTO mezőgazdasági szabálytervezetnek (TN/AG/W/4/Rev.4) megfelelően – egy átfogó és kiegyensúlyozott eredmény elérése volt a mezőgazdasági export támogatásának minden formája (úgymint exporttámogatások, exporthitelek, a mezőgazdasági exporttal foglalkozó állami kereskedelmi vállalkozások, valamint az élelmiszersegélyezés) tekintetében, és nem csupán a (szűk értelemben vett) exporttámogatások tekintetében.

| (3) | A kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának középpontjában a fejlesztés áll, és a WTO aktívan tárgyal számos kérdésről, többek között az LDC-k szolgáltatóira vonatkozó preferenciális elbánás végrehajtásáról, az LDC-kre vonatkozó preferenciális származási szabályokról, valamint a gyapotról. |
| --- | --- |

(3)

A kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának középpontjában a fejlesztés áll, és a WTO aktívan tárgyal számos kérdésről, többek között az LDC-k szolgáltatóira vonatkozó preferenciális elbánás végrehajtásáról, az LDC-kre vonatkozó preferenciális származási szabályokról, valamint a gyapotról.

| (4) | A legkevésbé fejlett országokra vonatkozó preferenciális származási szabályokkal kapcsolatos, a WTO Balin rendezett kilencedik miniszteri konferenciáján meghozott, WT/MIN(13)/42 számú határozat szerint a preferenciális származási szabályoknak a lehető legátláthatóbbnak, legegyszerűbbnek és legobjektívebbnek kell lenniük. Az LDC-k csoportja által benyújtott, JOB/TNC/53 számú javaslat célja kötelező érvényű eredmények elérése volt az említett határozat által érintett valamennyi területen. Figyelembe véve az Unió meglévő egyoldalú preferenciális származási szabályrendszerét, az Unió a WTO 10. miniszteri konferenciáján támogatta az említett eredmények elérését, amelyek nem lépik túl az Unióban érvényes jelenlegi, ambiciózus preferenciális származási szabályokat, és amelyek minden WTO-tagországra nézve kötelező érvényűek. |
| --- | --- |

(4)

A legkevésbé fejlett országokra vonatkozó preferenciális származási szabályokkal kapcsolatos, a WTO Balin rendezett kilencedik miniszteri konferenciáján meghozott, WT/MIN(13)/42 számú határozat szerint a preferenciális származási szabályoknak a lehető legátláthatóbbnak, legegyszerűbbnek és legobjektívebbnek kell lenniük. Az LDC-k csoportja által benyújtott, JOB/TNC/53 számú javaslat célja kötelező érvényű eredmények elérése volt az említett határozat által érintett valamennyi területen. Figyelembe véve az Unió meglévő egyoldalú preferenciális származási szabályrendszerét, az Unió a WTO 10. miniszteri konferenciáján támogatta az említett eredmények elérését, amelyek nem lépik túl az Unióban érvényes jelenlegi, ambiciózus preferenciális származási szabályokat, és amelyek minden WTO-tagországra nézve kötelező érvényűek.

| (5) | Meg kell erősíteni az Unió által a WTO tizedik miniszteri konferenciáján belül az exportversennyel és fejlesztési kérdésekkel kapcsolatban képviselt álláspontot, |
| --- | --- |

(5)

Meg kell erősíteni az Unió által a WTO tizedik miniszteri konferenciáján belül az exportversennyel és fejlesztési kérdésekkel kapcsolatban képviselt álláspontot,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács megerősíti az Unió által a WTO 10. miniszteri konferenciáján belül az exportversenyről szóló, WT/MIN(15)/45 számú és a fejlesztési kérdésekről szóló, WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47 és WT/MIN(15)/48 számú WTO-határozatokkal kapcsolatban képviselt álláspontot.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2016. január 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

A.G. KOENDERS

---

| 2016.1.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.1.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/25

---

A TANÁCS (KKBP) 2016/78 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2016. január 22.)

az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. július 26-án elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. július 26-án elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozatot.

| (2) | Az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2016. január 17-én két szervezetet törölt azon jegyzékből, amely tartalmazza azon személyeket és szervezeteket, akikre, illetve amelyekre a 2231 (2015) sz. ENSZ BT-határozat B. melléklete 6. pontjának c) és d) alpontjában előírt intézkedéseket kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(2)

Az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2016. január 17-én két szervezetet törölt azon jegyzékből, amely tartalmazza azon személyeket és szervezeteket, akikre, illetve amelyekre a 2231 (2015) sz. ENSZ BT-határozat B. melléklete 6. pontjának c) és d) alpontjában előírt intézkedéseket kell alkalmazni.

| (3) | A jelenleg a 2010/413/KKBP határozat I. mellékletében szereplő említett két szervezettel szembeni korlátozó intézkedéseket ezért fel kell függeszteni. |
| --- | --- |

(3)

A jelenleg a 2010/413/KKBP határozat I. mellékletében szereplő említett két szervezettel szembeni korlátozó intézkedéseket ezért fel kell függeszteni.

| (4) | A 2010/413/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2010/413/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/413/KKBP határozat I. mellékletében szereplő, az e határozat mellékletében felsorolt szervezeteket fel kell venni a 2010/413/KKBP határozat V. mellékletében szereplő jegyzékbe.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2016. január 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  HL L 195., 2010.7.27., 39. o.

1

---

MELLÉKLET

1.

Bank Sepah és Bank Sepah International

---

Helyesbítések

| 2016.1.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.1.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/27

---

Helyesbítés a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról szóló, 1999. december 17-i 2723/1999/EK tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 328., 1999. december 22.
  )

(Magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 04. kötet, 156. o.)

| 1. | A 156. oldalon, az 1. cikknek a 850/98/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdésének módosításáról szóló 2. pontjának a) alpontjában: |
| --- | --- |

1.

A 156. oldalon, az 1. cikknek a 850/98/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdésének módosításáról szóló 2. pontjának a) alpontjában:

a következő szövegrész:

„Az a) pont első francia bekezdésében a »halászhatnak az ebben a bekezdésben említett térségekben fenékzsákhálóval« kifejezés helyébe a »halászhatnak az ebben a bekezdésben említett térségekben fenékzsákhálóval vagy dán kerítőhálóval« kifejezés lép.”,

helyesen:

„Az a) pont első francia bekezdésében a »halászhatnak az ebben a bekezdésben említett térségekben mélytengeri, kitámasztott szájú fenékhálóval« kifejezés helyébe a »halászhatnak az ebben a bekezdésben említett térségekben fenékzsákhálóval vagy dán kerítőhálóval« kifejezés lép.”

| 2. | A 157. oldalon, az 1. cikknek a 850/98/EK rendelet 29. cikke (5) bekezdésének módosításáról szóló 3. pontjában: |
| --- | --- |

2.

A 157. oldalon, az 1. cikknek a 850/98/EK rendelet 29. cikke (5) bekezdésének módosításáról szóló 3. pontjában:

a következő szövegrész:

„A 29. cikk (5) bekezdésében az »azokban a térségekben, ahol merevítőrudas zsákhálók, fenékvonóhálók vagy páros feszítőlapos fenékvonóhálók használata tilos« kifejezés helyébe az »azokban a térségekben, ahol merevítőrudas zsákhálók, fenékvonóhálók, páros feszítőlapos fenékvonóhálók vagy dán kerítőhálók használata tilos« kifejezés lép;”,

helyesen:

„A 29. cikk (5) bekezdésében a »azokban a térségekben, ahol feszítőrudas fenékhálók, fenékzsákhálók vagy páros fenékhálók használata tilos« kifejezés helyébe az »azokban a térségekben, ahol feszítőrudas fenékhálók, fenékzsákhálók, páros fenékzsákhálók vagy dán kerítőhálók használata tilos« kifejezés lép;”.

---