# Euroopa Liidu C 47/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 47 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide6. veebruar 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 47

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide6. veebruar 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 047/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7870 – Fondo Strategico Italiano / Eni / Saipem) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 047/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7870 – Fondo Strategico Italiano / Eni / Saipem) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2016/C 047/02 | Teatis teatavatele isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 047/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2016/C 047/04 | Komisjoni otsus, 5. veebruar 2016, Euroopa Teadusnõukogu sõltumatu teadusnõukogu teatavate liikmete ametisse nimetamise kohta | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2016/C 047/02

Teatis teatavatele isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

2

Euroopa Komisjon

2016/C 047/03

Euro vahetuskurss

3

2016/C 047/04

Komisjoni otsus, 5. veebruar 2016, Euroopa Teadusnõukogu sõltumatu teadusnõukogu teatavate liikmete ametisse nimetamise kohta

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 047/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7912 – Fluor/Stork) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 047/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7915 – American Securities / Blount International) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 047/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7916 – Macquarie / Ivanhoe / Logos Australia / Logos China) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 047/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7909 – Lone Star Fund IX / N&W Global Vending) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 047/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 047/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7912 – Fluor/Stork) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2016/C 047/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7915 – American Securities / Blount International) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2016/C 047/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7916 – Macquarie / Ivanhoe / Logos Australia / Logos China) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2016/C 047/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7909 – Lone Star Fund IX / N&W Global Vending) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 047/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7870 – Fondo Strategico Italiano / Eni / Saipem)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 47/01)

11. jaanuaril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult itaalia keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7870 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7870 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 6.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/2

---

Teatis teatavatele isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2016/C 47/02)

Sergey Valeryevich AKSYONOVILE (nr 1), Vladimir Andreevich KONSTANTINOVILE (nr 2), Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEVILE (nr 3), Aleksei Mikhailovich CHALIYLE (nr 5), Sergey Pavlovych TSEKOVILE (nr 8), Aleksandr Borisovich TOTOONOVILE (nr 14), Oleg Evgenevich PENTELEEVILE (nr 15), Elena Borisovna MIZULINALE (nr 33), Oleg Genrikhovich SAVELYEVILE (nr 36), Andriy Yevgenovych PURGINILE (nr 45), Denys Volodymyrovych PUSHYLINILE (nr 46), Igor Vsevolodovich GIRKINILE (nr 48), Oleg Grigorievich KOZYURALE (nr 53), Viacheslav PONOMARIOVILE (nr 54), Oleg TSARIOVILE (nr 57), Aleksandr Yurevich BORODAILE (nr 62), Alexandr Aleksandrovich KALYUSSKYLE (nr 64), Aleksandr Vitalievich KHRYAKOVILE (nr 65), Alexander Nikolayevich TKACHYOVILE (nr 81), Ekaterina Iurievna GUBAREVALE (nr 83), Miroslav Vladimirovich RUDENKOLE (nr 98), Andrey Yurevich PINCHUKILE (nr 100), Andrei Nikolaevich RODKINILE (nr 102), Serhiy KOZYAKOVILE (nr 120), Oleg Konstantinovich AKIMOVILE (nr 121), Dmitry Aleksandrovich SEMYONOVILE (nr 126), Alexandr SHUBINILE (nr 138), Ekaterina FILIPPOVALE (nr 141), Evgeny Vladimirovich MANUILOVILE (nr 143), Olga BESEDINALE (nr 145), Arkady Viktorovich BAKHINILE (nr 148), Andrei Valeryevich KARTAPOLOVILE (nr 149), üksustele PJSC State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „Chernomorneftegaz” (nr 1), Limited Liability Company „Port Feodosia” (nr 2), State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, „Sevastopol seaport” (nr 13), Limited Liability Company „Kerch seaport” / „Kamysh-Burun” (nr 14), State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „Universal-Avia” (nr 15), Federal State Budgetary Enterprise „Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” of the Administration of the President of the Russian Federation (nr 18), State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „National Institute of Wine „Magarach”” (nr 19) ja State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „Factory of sparkling wine „Novy Svet”” (nr 20), kes on loetletud nõukogu otsuse 2014/145/ÜVJP (1) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 (2) (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava tegevusega) I lisas, tehakse teatavaks järgmine teave.

Nõukogu kavatseb säilitada piiravad meetmed eespool nimetatud isikute ja üksuste suhtes uute põhjendustega. Nimetatud isikuid teavitatakse käesolevaga, et nad võivad esitada nõukogule enne 12. veebruari 2016 taotluse, et saada kavandatud loetellu kandmise põhjendused, järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(2)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

---

Euroopa Komisjon

| 6.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/3

---

Euro vahetuskurss (1)

5. veebruar 2016

(2016/C 47/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1202 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,71 |
| DKK | Taani kroon | 7,4629 |
| GBP | Inglise nael | 0,76975 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4325 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1101 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,5665 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,037 |
| HUF | Ungari forint | 309,95 |
| PLN | Poola zlott | 4,4134 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5028 |
| TRY | Türgi liir | 3,2498 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5583 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5404 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7231 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6655 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5636 |
| KRW | Korea vonn | 1 333,89 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,7584 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3624 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6540 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 177,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6528 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,271 |
| RUB | Vene rubla | 86,0050 |
| THB | Tai baat | 39,778 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3454 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,3988 |
| INR | India ruupia | 75,7857 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1202

JPY

Jaapani jeen

130,71

DKK

Taani kroon

7,4629

GBP

Inglise nael

0,76975

SEK

Rootsi kroon

9,4325

CHF

Šveitsi frank

1,1101

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,5665

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,037

HUF

Ungari forint

309,95

PLN

Poola zlott

4,4134

RON

Rumeenia leu

4,5028

TRY

Türgi liir

3,2498

AUD

Austraalia dollar

1,5583

CAD

Kanada dollar

1,5404

HKD

Hongkongi dollar

8,7231

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6655

SGD

Singapuri dollar

1,5636

KRW

Korea vonn

1 333,89

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,7584

CNY

Hiina jüaan

7,3624

HRK

Horvaatia kuna

7,6540

IDR

Indoneesia ruupia

15 177,38

MYR

Malaisia ringit

4,6528

PHP

Filipiini peeso

53,271

RUB

Vene rubla

86,0050

THB

Tai baat

39,778

BRL

Brasiilia reaal

4,3454

MXN

Mehhiko peeso

20,3988

INR

India ruupia

75,7857

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/4

---

KOMISJONI OTSUS,

5. veebruar 2016,

Euroopa Teadusnõukogu sõltumatu teadusnõukogu teatavate liikmete ametisse nimetamise kohta

(2016/C 47/04)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 2013. aasta otsust 2013/743/EL, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ, (1) eelkõige selle artikli 7 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsusega C(2013) 8915, (2) mida on muudetud otsusega C(2015) 788, (3) asutas komisjon Euroopa Teadusnõukogu (ERC) ajavahemikuks alates 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020, et rakendada programmi I osa „Tipptasemel teadus” meetmeid, mis on seotud otsuse 2013/743/EL artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud erieesmärgiga „Euroopa Teadusnõukogu (ERC)”. |
| --- | --- |

(1)

Otsusega C(2013) 8915, (2) mida on muudetud otsusega C(2015) 788, (3) asutas komisjon Euroopa Teadusnõukogu (ERC) ajavahemikuks alates 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020, et rakendada programmi I osa „Tipptasemel teadus” meetmeid, mis on seotud otsuse 2013/743/EL artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud erieesmärgiga „Euroopa Teadusnõukogu (ERC)”.

| (2) | Euroopa Teadusnõukogu koosneb otsuse 2013/743/EL artikli 7 kohasest sõltumatust teadusnõukogust ja sama otsuse artikli 8 kohasest spetsiaalsest rakendusstruktuurist. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Teadusnõukogu koosneb otsuse 2013/743/EL artikli 7 kohasest sõltumatust teadusnõukogust ja sama otsuse artikli 8 kohasest spetsiaalsest rakendusstruktuurist.

| (3) | Vastavalt otsuse C(2013) 8915 artikli 2 lõikele 1 moodustavad kõnealuse sõltumatu teadusnõukogu Euroopa Teadusnõukogu president ja 21 liiget. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt otsuse C(2013) 8915 artikli 2 lõikele 1 moodustavad kõnealuse sõltumatu teadusnõukogu Euroopa Teadusnõukogu president ja 21 liiget.

| (4) | Vastavalt otsuse 2013/743/EL artikli 7 lõike 1 kolmandale lõigule on sõltumatu teadusnõukogu liikmete ametiaeg neli aastat ja seda saab ühe korra pikendada. Nende ametisse nimetamine peaks toimuma viisil, mis tagab sõltumatu teadusnõukogu tegevuse järjepidevuse. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt otsuse 2013/743/EL artikli 7 lõike 1 kolmandale lõigule on sõltumatu teadusnõukogu liikmete ametiaeg neli aastat ja seda saab ühe korra pikendada. Nende ametisse nimetamine peaks toimuma viisil, mis tagab sõltumatu teadusnõukogu tegevuse järjepidevuse.

| (5) | Teatavate sõltumatu teadusnõukogu liikmete ametiaeg lõppes 31. detsembril 2015 ning seepärast on vaja selle koosseisu uuendada. |
| --- | --- |

(5)

Teatavate sõltumatu teadusnõukogu liikmete ametiaeg lõppes 31. detsembril 2015 ning seepärast on vaja selle koosseisu uuendada.

| (6) | Vastavalt otsuse 2013/743/EL artikli 7 lõike 1 teisele lõigule nimetab sõltumatu teadusnõukogu liikmed ametisse komisjon pärast sõltumatut ja läbipaistvat valimismenetlust, mis on kõnealuse nõukoguga kokku lepitud ja hõlmab teadusringkondadega konsulteerimist ning aruande esitamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule. Selle nõude täitmiseks moodustati alaline valimiskomitee, kes määrab kindlaks teadusnõukogu tulevased liikmed. Valimiskomitee esitas komisjonile sõltumatu teadusnõukogu liikmete asendamiseks soovitused, mille komisjon on heaks kiitnud, |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt otsuse 2013/743/EL artikli 7 lõike 1 teisele lõigule nimetab sõltumatu teadusnõukogu liikmed ametisse komisjon pärast sõltumatut ja läbipaistvat valimismenetlust, mis on kõnealuse nõukoguga kokku lepitud ja hõlmab teadusringkondadega konsulteerimist ning aruande esitamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule. Selle nõude täitmiseks moodustati alaline valimiskomitee, kes määrab kindlaks teadusnõukogu tulevased liikmed. Valimiskomitee esitas komisjonile sõltumatu teadusnõukogu liikmete asendamiseks soovitused, mille komisjon on heaks kiitnud,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Professor Sir Christopher CLARK nimetatakse ERC sõltumatu teadusnõukogu liikmeks esimeseks ametiajaks, mis lõpeb 31. detsembril 2019.

Professor Barbara ROMANOWICZ nimetatakse ERC sõltumatu teadusnõukogu liikmeks esimeseks ametiajaks, mis lõpeb 31. detsembril 2019.

Artikkel 2

ERC sõltumatu teadusnõukogu liikmed on loetletud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2016.

Brüssel, 5. veebruar 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Carlos MOEDAS

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 965.

1

(2)  Komisjoni 12. detsembri 2013. aasta otsus C(2013) 8915, millega luuakse Euroopa Teadusnõukogu (ELT C 373, 20.12.2013, lk 23).

2

(3)  Komisjoni 17. veebruari 2015. aasta otsus C(2015) 788, millega muudetakse otsust C(2013) 8915, millega luuakse Euroopa Teadusnõukogu (ELT C 58, 18.2.2015, lk 3).

3

---

LISA

Euroopa Teadusnõukogu sõltumatu teadusnõukogu liikmed

| Nimi ja asutus | Ametiaja lõpp |
| --- | --- |
| Klaus BOCK, Danish National Research Foundation | 31. detsember 2016 |
| Margaret BUCKINGHAM, Pasteur Institute, Paris | 30. juuni 2019 |
| Christopher CLARK, University of Cambridge | 31. detsember 2019 |
| Athene DONALD, University of Cambridge | 31. detsember 2016 |
| Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Roma | 31. detsember 2016 |
| Nuria Sebastian GALLES, University of Pompeu Fabra, Barcelona | 31. detsember 2016 |
| Michael KRAMER, Max Planck Institute for Radio Astronomy, Bonn | 30. juuni 2019 |
| Tomas JUNGWIRTH, Academy of Sciences of the Czech Republic | 31. detsember 2018 |
| Matthias KLEINER, Technical University of Dortmund | 31. detsember 2016 |
| Eva KONDOROSI, Hungarian Academy of Sciences | 31. detsember 2016 |
| Barbara ROMANOWICZ, Berkeley Seismological Laboratory | 31. detsember 2019 |
| Mart SAARMA, University of Helsinki | 31. detsember 2016 |
| Nils Christian STENSETH, University of Oslo | 31. detsember 2017 |
| Martin STOKHOF, University of Amsterdam | 31. detsember 2017 |
| Janet THORNTON, European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI) European Molecular Biology Laboratory | 31. detsember 2018 |
| Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona | 30. juuni 2019 |
| Reinhilde VEUGELERS, Catholic University of Leuven | 31. detsember 2016 |
| Michel WIEVIORKA, Centre for Sociological Analysis and Intervention, Paris | 31. detsember 2017 |
| Fabio ZWIRNER, University of Padova | 31. detsember 2018 |

Nimi ja asutus

Ametiaja lõpp

Klaus BOCK, Danish National Research Foundation

31. detsember 2016

Margaret BUCKINGHAM, Pasteur Institute, Paris

30. juuni 2019

Christopher CLARK, University of Cambridge

31. detsember 2019

Athene DONALD, University of Cambridge

31. detsember 2016

Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Roma

31. detsember 2016

Nuria Sebastian GALLES, University of Pompeu Fabra, Barcelona

31. detsember 2016

Michael KRAMER, Max Planck Institute for Radio Astronomy, Bonn

30. juuni 2019

Tomas JUNGWIRTH, Academy of Sciences of the Czech Republic

31. detsember 2018

Matthias KLEINER, Technical University of Dortmund

31. detsember 2016

Eva KONDOROSI, Hungarian Academy of Sciences

31. detsember 2016

Barbara ROMANOWICZ, Berkeley Seismological Laboratory

31. detsember 2019

Mart SAARMA, University of Helsinki

31. detsember 2016

Nils Christian STENSETH, University of Oslo

31. detsember 2017

Martin STOKHOF, University of Amsterdam

31. detsember 2017

Janet THORNTON, European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI) European Molecular Biology Laboratory

31. detsember 2018

Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona

30. juuni 2019

Reinhilde VEUGELERS, Catholic University of Leuven

31. detsember 2016

Michel WIEVIORKA, Centre for Sociological Analysis and Intervention, Paris

31. detsember 2017

Fabio ZWIRNER, University of Padova

31. detsember 2018

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7912 – Fluor/Stork)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 47/05)

| 1. | 29. jaanuaril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fluor Corporation („Fluor”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Stork Holding B.V. and Stork Technical Services Group B.V. („Stork”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. jaanuaril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fluor Corporation („Fluor”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Stork Holding B.V. and Stork Technical Services Group B.V. („Stork”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Fluor: inseneri-, hanke-, ehitus-, hooldus- ja projektihaldusteenused;
  —   Stork: olemasolevate tootmisrajatiste hooldus-, remondi-, ehitus- ja varahaldusteenused. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Fluor: inseneri-, hanke-, ehitus-, hooldus- ja projektihaldusteenused;

—   Stork: olemasolevate tootmisrajatiste hooldus-, remondi-, ehitus- ja varahaldusteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7912 – Fluor/Stork):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7912 – Fluor/Stork):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 6.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7915 – American Securities / Blount International)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 47/06)

| 1. | 1. veebruaril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja American Securities LLC („American Securities”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Blount International INC („Blount International”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. veebruaril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja American Securities LLC („American Securities”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Blount International INC („Blount International”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   American Securities: börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide haldamine eri majandussektorites;
  —   Blount International: valmistab metsanduses, aianduses, loomakasvatuses, põllumajanduses ja ehituses kasutatavaid seadmeid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   American Securities: börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide haldamine eri majandussektorites;

—   Blount International: valmistab metsanduses, aianduses, loomakasvatuses, põllumajanduses ja ehituses kasutatavaid seadmeid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7915 – American Securities / Blount International):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7915 – American Securities / Blount International):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 6.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7916 – Macquarie / Ivanhoe / Logos Australia / Logos China)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 47/07)

| 1. | 29. jaanuaril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Macquarie Corporate Holdings Pty Limited („Macquarie Capital”, Austraalia), kes kuulub Macquarie gruppi (Austraalia), ja pensionifondi Caisse de dépôt et placement de Québec (Kanada) tütarettevõtja Ivanhoe Cambridge China Inc. („Ivanhoe”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Logos New Holding Company Pty Ltd (Austraalia), Logos New Holding Trust (Austraalia), Logos New Investment Trust (Austraalia) (koos „Logos Australia”) ja Logos China Investment Limited („Logos China”, Briti Neitsisaared) üle aktsiate või osade märkimise teel. |
| --- | --- |

1.

29. jaanuaril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Macquarie Corporate Holdings Pty Limited („Macquarie Capital”, Austraalia), kes kuulub Macquarie gruppi (Austraalia), ja pensionifondi Caisse de dépôt et placement de Québec (Kanada) tütarettevõtja Ivanhoe Cambridge China Inc. („Ivanhoe”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Logos New Holding Company Pty Ltd (Austraalia), Logos New Holding Trust (Austraalia), Logos New Investment Trust (Austraalia) (koos „Logos Australia”) ja Logos China Investment Limited („Logos China”, Briti Neitsisaared) üle aktsiate või osade märkimise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Macquarie Capital: üleilmne investeeringute vahendamine institutsionaalsetele, korporatiivsetele ja eraklientidele paljudes sektorites, näiteks loodusvarad ja tooted, energia, finantsinstitutsioonid, taristud ja kinnisvara;
  —   Ivanhoe: üleilmsed kinnisvarainvesteeringud;
  —   Logos Australia: kinnisavara arendamine ja haldamine Austraalias;
  —   Logos China: kinnisavara arendamine ja haldamine Hiinas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Macquarie Capital: üleilmne investeeringute vahendamine institutsionaalsetele, korporatiivsetele ja eraklientidele paljudes sektorites, näiteks loodusvarad ja tooted, energia, finantsinstitutsioonid, taristud ja kinnisvara;

—   Ivanhoe: üleilmsed kinnisvarainvesteeringud;

—   Logos Australia: kinnisavara arendamine ja haldamine Austraalias;

—   Logos China: kinnisavara arendamine ja haldamine Hiinas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7916 – Macquarie / Ivanhoe / Logos Australia / Logos China):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7916 – Macquarie / Ivanhoe / Logos Australia / Logos China):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 6.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7909 – Lone Star Fund IX / N&W Global Vending)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 47/08)

| 1. | 1. veebruaril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Lone Star Fund IX (US), L.P. („Lone Star”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja N&W Global Vending SpA („N&W”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. veebruaril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Lone Star Fund IX (US), L.P. („Lone Star”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja N&W Global Vending SpA („N&W”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Lone Star: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, kes investeerib kinnisvarasse, omakapitali, laenuinstrumentidesse ja muusse finantsvarasse;
  —   N&W: söögi- ja joogiautomaatide tootmine, turustamine ja müük Euroopa Liidus ja mujal maailmas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Lone Star: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, kes investeerib kinnisvarasse, omakapitali, laenuinstrumentidesse ja muusse finantsvarasse;

—   N&W: söögi- ja joogiautomaatide tootmine, turustamine ja müük Euroopa Liidus ja mujal maailmas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7909 – Lone Star Fund IX / N&W Global Vending):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7909 – Lone Star Fund IX / N&W Global Vending):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 6.2.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/11

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2016/C 47/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„SOUMAINTRAIN”

ELi nr: FR-PGI-0005-01298 – 29.12.2014

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus

„Soumaintrain”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Soumaintrain” on pestud koorikuga, pehme, valdavalt piimhappeline juust, mis on valmistatud ainult lehma täispiimast. Pärast 21 päeva kestnud laagerdumist on tootel „Soumaintrain” järgmised iseloomulikud tunnused:

| — | kooriku värv elevandiluukollane kuni ookerjas, koorik on kergelt niiske ja see võib olla võrgu jälgedest sooniline. Toote pind võib olla kergelt viltjas; |
| --- | --- |

—

kooriku värv elevandiluukollane kuni ookerjas, koorik on kergelt niiske ja see võib olla võrgu jälgedest sooniline. Toote pind võib olla kergelt viltjas;

| — | sisu on kreemjas, ühtlane, veidi teraline ja elevandiluuvalge. Selles etapis peab kooriku all kindlasti toimuma proteolüüs. Toote kuivainesisaldus on vähemalt 40 % ja kuivaine rasvasisaldus vähemalt 48 %; |
| --- | --- |

—

sisu on kreemjas, ühtlane, veidi teraline ja elevandiluuvalge. Selles etapis peab kooriku all kindlasti toimuma proteolüüs. Toote kuivainesisaldus on vähemalt 40 % ja kuivaine rasvasisaldus vähemalt 48 %;

| — | tootel on loomne või taimne lõhn ning |
| --- | --- |

—

tootel on loomne või taimne lõhn ning

| — | piimhappeline maitse, mis annab juustule hapuka nüansi, koos hõrgu kergelt mõrkja lisamaitsega, mis tuleneb proteolüüsi tulemusel tekkinud ainetest ega jäta ebameeldivat järelmaitset. Loomne ja aastaajast sõltuv taimne (seene, huumuse, heina või põhu) maitsenüanss tekib laagerdumise jooksul. Toote maitse kestab suus kaua. |
| --- | --- |

—

piimhappeline maitse, mis annab juustule hapuka nüansi, koos hõrgu kergelt mõrkja lisamaitsega, mis tuleneb proteolüüsi tulemusel tekkinud ainetest ega jäta ebameeldivat järelmaitset. Loomne ja aastaajast sõltuv taimne (seene, huumuse, heina või põhu) maitsenüanss tekib laagerdumise jooksul. Toote maitse kestab suus kaua.

„Soumaintrain” on lameda silindrilise kujuga, toote läbimõõt on vahemikus 90–130 mm ja kaal 180–600 grammi.

Juustu kõrgus sõltub juustuketta läbimõõdust ja moodustab sellest 25–35 %.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Lähtudes koresööda kuivainesisaldusest, peab koresööda osatähtsus geograafilise piirkonna lüpsi- ja kinnislehmade söödas olema vähemalt 75 %.

Aastas peab lüpsilehmade söödas oleva haljassööda osakaal moodustama vähemalt 30 % kogu sööda kuivainest.

Lüpsilehmade karjatamiseks ette nähtud rohumaa suurus on 12 aari lehma kohta. Alates karjamaale viimisest on lüpsilehmad karjamaal vähemalt viie kuu jooksul aastas. Haljassööta on lubatud juurde anda.

Söödalisandite keskmine osakaal lüpsi- ja kinnislehmade söödas on aastas alla 30 % kogu söödaratsiooni kuivainest.

Nende sätete eesmärk on tagada haljassööda kasutamine, mis annab tootele „Soumaintrain” selle laagerdumise käigus iseloomuliku maitse.

Toote „Soumaintrain” valmistamiseks kasutatakse lehma täispiima, mida kogutakse kuni 48 tunni jooksul alates esimesest lüpsist, ning mille rasva- ja valgusisaldust ei ole suurendatud ega vähendatud. Piima kontsentreerimine vee osalise eemaldamise teel enne kalgendamist on keelatud.

Toote „Soumaintrain” valmistamiseks kasutatav piim on toodetud geograafilises piirkonnas. Piirkond on kaetud tiheda veekogude võrgustikuga ning siin on seetõttu palju niiskeid orge, kus on sageli üleujutusi. See soodustab rohukasvu, mida toetab ka suur sademete hulk ja savine pinnas. Haljassööt, mida lehmad karjamaal vähemalt viie kuu jooksul aastas söövad, mõjutab toote „Soumaintrain” omadusi ja eelkõige aastaajast sõltuva taimse maitsenüansi teket toote laagerdumise ajal.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Piim peab olema toodetud, juustuks töödeldud ja juust peab olema valminud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Lisaks õigusnormidega ette nähtud kohustuslikule teabele on iga juustu märgisel

| — | nimetus „Soumaintrain”; |
| --- | --- |

—

nimetus „Soumaintrain”;

| — | juustukoja identimist võimaldav teave. |
| --- | --- |

—

juustukoja identimist võimaldav teave.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toote „Soumaintrain” geograafiline piirkond hõlmab järgmiste haldusüksuste territooriumi:

Aube’i departemangu

järgmised kommuunid: Clérey, Fresnoy-le-Château, Montreuil-sur-Barse;

järgmised kommuunid

järgmised kantonid: Bar-sur-Seine, Chaource, Ervy-le-Châtel; välja arvatud järgmised kommuunid: Balnot-la-Grange, Bar-sur-Seine, Bourguignons, Buxeuil, Chaserey, Coussegrey, Eaux-Puiseaux, Étourvy, Jully-sur-Sarce, Maisons-lès-Chaource, Merrey-sur-Arce, Pargues, Villemorien, Ville-sur-Arce, Villiers-le-Bois, Villiers-sous-Praslin, Vosnon, Vougrey.

järgmised kantonid

Côte-d’Ori departemangu

järgmised kommuunid: Bard-lès-Époisses, Blancey, Brochon, Chailly-sur-Armançon, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Corrombles, Curley, Éguilly, Époisses, Genay, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Jeux-lès-Bard, Lantilly, Martrois, Massingy-lès-Semur, Millery, Mont-Saint-Jean, Morey-Saint-Denis, Nuits-Saint-Georges, Quemigny-Poisot, Saint-Philibert, Semezanges, Semur-en-Auxois, Torcy-et-Pouligny, Trouhaut, Turcey, Vic-de-Chassenay, Villars-et-Villenotte, Villotte-Saint-Seine;

järgmised kommuunid

järgmised kantonid: Sombernon, Montbard, Venarey-les-Laumes, Vitteaux; välja arvatud järgmised kommuunid: Ancey, Arcey, Baulme-la-Roche, Blaisy-Haut, Bussy-le-Grand, Charny, Corpoyer-la-Chapelle, Fain-lès-Moutiers, Frôlois, Lucenay-le-Duc, Mâlain, Montoillot, Moutiers-Saint-Jean, Prâlon, Sainte-Marie-sur-Ouche, Saint-Jean-de-Boeuf, Saint-Thibault, Saint-Victor-sur-Ouche, Savigny-sous-Mâlain, Source-Seine, Touillon.

järgmised kantonid

Yonne’i departemangu

järgmised kommuunid: Auxerre, Bleigny-le-Carreau, Brienon-sur-Armançon, Chevannes, Esnon, Mercy, Monéteau, Venoy;

järgmised kommuunid

järgmised kantonid: Ligny-le-Châtel, Saint-Florentin, Seignelay, Auxerre-Sud-Ouest, Migennes, Auxerre-Nord, Ancy-le-Franc, Cruzy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre; välja arvatud järgmised kommuunid: Béru, La Chapelle-Vaupelteigne, Collan, Épineuil, Fleys, Maligny, Molosmes, Villy, Viviers.

järgmised kantonid

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafiline piirkond on selliste jõgede nagu Armance, Armançon, Yonne, Serein, Seine (Champagne’i niiske piirkond), Brenne, Oze ja Ozerain niisketes orgudes asuv tasane rohumaa. Sellel territooriumil, mis ei ole sobilik muu põllumajandusliku tegevuse jaoks soodustavad piirkonnale iseloomulikud looduslikud tegurid piimatootmist.

Geoloogilised tingimused: pinnas on mitmekesine, kuid valdavalt savine ning tihke ja läbilaskmatu, mistõttu on piirkond kaetud peamiselt töötlemata looduslike rohumaadega.

Hüdroloogilised ja hüdrograafilised tingimused: geograafilises piirkonnas on väga palju veekogusid, mis asuvad pehmel ja läbilaskmatul aluspinnasel, mistõttu ei ole siin ei sügavaid orge ega ka kõrgustikke ning sügisel ja kevadel on sageli üleujutusi.

Kliimatingimused: piirkonna mereline kliima on vähese mandrilise mõjuga, õhutemperatuur on pigem jahe (aasta keskmine temperatuur ulatub vaid pisut üle 10 °C), sademed on korrapärased, keskmiselt 700–800 mm aastas, ilma selgelt eristuva suvise põuata.

Toote „Soumaintrain” ajalooline tekkekoht on Burgundia piirkonna põhjaservas Aube’i departemangu piiril, kus juba keskajal oli olemas oskusteave pestud koorikuga, pehme, valdavalt piimhappelise juustu tootmiseks.

Vergigny koguduse preestri Henri Auclerci (1887–1968) kirjutise kohaselt pärinevad esimesed teated laagerdatud juustu tootmise kohta XII sajandist. Osutades juustu valmistamise ja 1117. aastal asutatud Pontigny kloostri ajaloo seotusele märkis ta: „tsistertslaste ordu mungad nõudsid rendi maksmist juustus.”

Juustu „Soumaintrain” ja selle traditsioonilist tootmisviisi on mitmel korral kirjeldatud XIX sajandi raamatutes. Louis-Eugène Bérillon kirjeldab näiteks raamatus „La Bonne Ménagère Agricole” ((Tubli taluperenaine) Auxerre, 10. väljaanne, 1889), kuidas valmistab juustu pensionipõlve pidav õpetaja hr. Couturot: „Kohe pärast lüpsmist [...] lisatakse piimale laap [...], kui piim on hästi kalgendunud, täidetakse pajuvitstele asetatud vormid (ilma põhja ja kaaneta silindrid) kalgendiga [...]; pärast nõrutamist pööratakse vorme kahe päeva jooksul kaks korda päevas ümber [...]; tihenenud juust võetakse vormist välja ja kaetakse mõlemalt poolt soolaga; seejärel pestakse juustu iga päev puhta külma veega, kuni see omandab kauni kollase värvuse.”

Ühendusteede areng XIX sajandil soodustas põllumajanduse spetsialiseerumist ja karjakasvatuse arengut ning võimaldas juustu paremini turustada. Alates XX sajandi esimesest poolest on toote „Soumaintrain” ajalooline tootmispiirkond olnud osa suuremast pehmete juustude tootmispiirkonnast, millest annab tunnistust Claire Delfosse’i 1993. aastal avaldatud teos „La France Fromagère” (Prantsusmaa juustud).

Tootmispiirkonna pehme juustu piimhappelist iseloomu ja spetsiifilist, kooriku pesemist hõlmavat laagerdamisviisi on tunnustatud ka Prantsuse kulinaarpärandit käsitleva 1993. aasta teose „L’inventaire du patrimoine culinaire de France” Burgundia piirkonda tutvustavas köites.

Juustu „Soumaintrain” toodetaks tänapäeval ajaloolisest piirkonnast palju suuremal alal ning tootmine jaguneb põllumajandustootjate ja meiereide vahel Seega kasutatakse toote „Soumaintrain” puhul ära nii nende inimeste oskusteavet, kes valdavad täiuslikult piimakalgendist pestud koorikuga pehme juustu valmistamise kunsti, kui ka kaubanduse arengut.

Lisaks eripärasele maitsele on tootele „Soumaintrain” iseloomulik ka kreemjas, elevandiluuvalge, ühtlane ja veidi teraline sisu ning elevandiluukollane kuni ookerjas pestud koorik, mis on kergelt niiske.

Kuna juustu valmistatakse piimakalgendist, säilitab see ka pärast laagerdumist omapärase ja äratuntava piimhappelise lõhna ja maitse.

Toote „Soumaintrain” seos geograafilise piirkonnaga põhineb juustu suurepärasel kvaliteedil ja mainel.

Niiske kliima ja savine pinnas soodustavad rohttaimede kasvu niiskete orgude tasandikulistel rohumaadel. Mõnes piirkonnas on soodsam kasvatada teravilja, mis on kuivsöödaratsiooni üks komponent. Geograafilise piirkonna looduslikud tingimused võimaldavad toota mitmekesist sööta, mis vastab piimalehma vajadustele.

Haljassööt, mida lehmad karjamaal vähemalt viie kuu jooksul aastas söövad, mõjutab tootel „Soumaintrain” iseloomuliku maitsenüansi teket laagerdumise käigus. Tootel „Soumaintrain” kujuneb siis välja tugev ja püsiv loomne maitsenüanss, mida täiendab aastaajast sõltuv taimne (seene, huumuse, heina või põhu) maitsevarjund.

Geograafiline piirkond on alati olnud sobilik piimakarjakasvatustalude ning põllukultuuride ja karjakasvatust kombineerivate talude asutamiseks ja pidamiseks, seepärast kujunes juustust „Soumaintrain” kohalik traditsiooniline toode.

Kooriku pesemist hõlmav laagerdamistehnoloogia vastab hästi geograafilise piirkonna kliimatingimustele. Laagerdumise ajal, mis ajalooliselt toimus vabas õhus, oleks õhuniiskus põhjustanud soovimatu mikrofloora teket juustu pinnale. Juustu pesemine võimaldab selle mikrofloora eemaldada. Seda tehnoloogiat järgitakse siiani ja see tagab toote „Soumaintrain” peamise eripära, milleks on niiske koorik, mille värvus varieerub elevandiluust kollaseni. Kooriku värvus on heledam kui naaberpiirkondades toodetavatel juustudel, sest mikrofloora teket kooriku pinnal piiratakse korrapäraselt ja seega mõjutab mikrofloora vähe juustu värvust. Kooriku pesemine, mida tänapäeval tehakse laagerdumise jooksul vähemalt neli korda, võimaldab piirata kooriku pinnale tekkiva mikrofloora proteolüütilist mõju.

Piima kalgendumisel tekkiv happesus soodustab siiski sisu proteolüüsi juustukooriku all kooriku pesemiste vahelisel ajal, ilma et see protsess ulatuks juustu südamikuni; lisaks toimub kooriku pinnale tekkiva mikrofloora mõjul aeglane sissepoole kulgev laagerdumine, mis annab tootele „Soumaintrain” intensiivse maitse koos hõrgu mõrkja nüansiga. Tehnoloogia olulised elemendid on loomulikul teel toimuv nõrutamine, kuivatamine ja kuivsoolamine.

Toote „Soumaintrain” sisu peen tekstuur osutab toote hoolikale käitlemisele kogu tootmise jooksul. Põllumajandusinsener Pierre Larue osutas oma 1911. aastal ilmunud teoses „Le fromage Soumaintrain et la vallée de l’Armance” (Juust „Soumaintrain” ja Armance’i org), et toode „Soumaintrain” on suhteliselt kallis, sest vajab palju hoolt ja rohkelt tööoperatsioone.

Tootel „Soumaintrain” on hea maine juba ammustest aegadest, sellest annab tunnistust Louis-Eugéne Bérilloni teos „La Bonne Ménagère Agricole” ((Tubli taluperenaine) Auxerre, 10. väljaanne, 1889), milles on toodet „Soumaintrain” nimetatud riigi parimaks juustuks.

Kohalik maine on püsinud ja kasvanud tänu asjaolule, et alates XIX sajandist on põllumajandustootjad ja juustutöötlejad seda nimetust järjepidevalt kasutanud, kui nad müüsid oma toodet ümbruskonna tarbijatele ning reklaaminud seda nimetust kõrvuti tootmispiirkonna muude tunnustatud juustude nimetustega. Pierre Androuët (juustumeister, kes tegutses Pariisis alates 1909. aastast) juustualase teatmiku „Guide du fromage” (Stock, 1971. aasta väljaanne) prantsus- ja ingliskeelses versioonis on toodet „Soumaintrain” kirjeldatud kui suurepärast väikest juustu, mille tarbimine on kohalik või piiratud. Alates 1984. aastast korraldatakse igal aastal toote „Soumaintrain” ajaloolises tootmispiirkonnas jalutuskäik, mis on pühendatud asjaomasele tootele ja foie gras’le.

foie gras

Toodet „Soumaintrain” on kirjeldatud Prantsuse kulinaarpärandit käsitleva teose „L’inventaire du patrimoine culinaire de France” (Albin Michel/CNAC, 1993) Burgundia piirkonda tutvustavas köites.

Paljud restoranipidajad pakuvad toodet „Soumaintrain” piirkondlikes juustuvalikutes või kasutavad seda juustutoitudes. Näiteks võib esile tuua Côte d’Ori piirkonna kokkade ühingu (Amicale des cuisiniers de Côte d’Or) poolt 2012. aastal koostatud retsepte. Toote „Soumaintrain” väljakujunenud eripära on esile tõstetud ka Prantsuse erialaajakirjades „Profession fromager” ja „Courrier du Fromager” 2013. ja 2015. aastal ilmunud artiklites. Lisaks annavad toote „Soumaintrain” heast mainest kinnitust põllumajandustoodete konkursil (Concours général agricole) saadud auhinnad.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCSoumaintrain.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---