# Il-Ġurnal Uffiċjali C 49/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 49 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 599 ta' Frar 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 49

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 599 ta' Frar 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 049/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7686 — Avago/Broadcom) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 049/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7827 — Berkshire Hathaway/Precision Castparts) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 049/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7796 — Linamar/Montupet) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 049/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7901 — COFRA Holding/Binder Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 049/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7905 — Hammerson/Allianz Group/Dundrum Town Centre) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 049/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7686 — Avago/Broadcom) (
  1
  )

1

1

2016/C 049/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7827 — Berkshire Hathaway/Precision Castparts) (
  1
  )

1

1

2016/C 049/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7796 — Linamar/Montupet) (
  1
  )

1

2

2016/C 049/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7901 — COFRA Holding/Binder Group) (
  1
  )

1

2

2016/C 049/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7905 — Hammerson/Allianz Group/Dundrum Town Centre) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 049/06 | Aġġornament mill-2016 tal-benefiċċji applikabbli għall-esperti sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 049/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 049/06

Aġġornament mill-2016 tal-benefiċċji applikabbli għall-esperti sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 049/07

Rata tal-kambju tal-euro

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 049/08 | Avviż li jikkonċerna l-miżuri antidumping fis-seħħ fir-rigward ta’ importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ nitrat tal-ammonju li joriġina mir-Russja: bdil tal-isem ta’ kumpanija suġġetta għal impenn | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 049/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7898 — Arauco/Sonae Indústria/Tafisa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 049/08

Avviż li jikkonċerna l-miżuri antidumping fis-seħħ fir-rigward ta’ importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ nitrat tal-ammonju li joriġina mir-Russja: bdil tal-isem ta’ kumpanija suġġetta għal impenn

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 049/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7898 — Arauco/Sonae Indústria/Tafisa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7686 — Avago/Broadcom)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 49/01)

Fit-23 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7686. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7686. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7827 — Berkshire Hathaway/Precision Castparts)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 49/02)

Fil-5 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7827. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7827. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7796 — Linamar/Montupet)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 49/03)

Fl-10 ta’ Diċembru 2015 il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7796. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7796. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7901 — COFRA Holding/Binder Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 49/04)

Fit-2 ta’ Frar 2016 il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7901. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7901. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7905 — Hammerson/Allianz Group/Dundrum Town Centre)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 49/05)

Fit-3 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7905. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7905. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 9.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/4

---

Aġġornament mill-2016 tal-benefiċċji applikabbli għall-esperti sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

(2016/C 49/06)

F’konformità mal-Artikolu 19(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1027 tat-23 ta’ Ġunju 2015 dwar ir-regoli applikabbli għall-esperti sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u li tħassar id-Deċiżjoni 2007/829/KE (1):

| 1. | Mill-1 ta’ Jannar 2016 l-ammont ta’ benefiċċju ta’ kuljum għandu jkun ta’ 131,76 EUR. |
| --- | --- |

1.

Mill-1 ta’ Jannar 2016 l-ammont ta’ benefiċċju ta’ kuljum għandu jkun ta’ 131,76 EUR.

| 2. | Mill-1 ta’ Jannar 2016 l-iskala ta’ rimbors dovut skont id-distanza bejn il-post ta’ oriġini u l-post ta’ sekondar (f’km) hija li ġejja:






  Distanza bejn il-post ta’ oriġini u l-post ta’ sekondar (km) | Ammont (f’EUR) |
| --- | --- | --- |
| 0 - 150 | 0,00 |
| > 150 | 84,68 |
| > 300 | 150,56 |
| > 500 | 244,68 |
| > 800 | 395,24 |
| > 1 300 | 621,11 |
| > 2 000 | 743,46 |

2.

Mill-1 ta’ Jannar 2016 l-iskala ta’ rimbors dovut skont id-distanza bejn il-post ta’ oriġini u l-post ta’ sekondar (f’km) hija li ġejja:

Distanza bejn il-post ta’ oriġini u l-post ta’ sekondar (km)

Ammont (f’EUR)

0 - 150

0,00

> 150

84,68

> 300

150,56

> 500

244,68

> 800

395,24

> 1 300

621,11

> 2 000

743,46

---

(1)  ĠU L 163, 30.6.2015, p. 40.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Frar 2016

(2016/C 49/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1101 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4631 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,77240 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4307 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1051 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5885 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,062 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,69 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4352 |
| RON | Leu Rumen | 4,4798 |
| TRY | Lira Turka | 3,2721 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5726 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5487 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6481 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6802 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5640 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 343,41 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,9885 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2995 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6455 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 178,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6462 |
| PHP | Peso Filippin | 53,084 |
| RUB | Rouble Russu | 85,8419 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,459 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3245 |
| MXN | Peso Messikan | 20,7145 |
| INR | Rupi Indjan | 75,5245 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1101

JPY

Yen Ġappuniż

129,11

DKK

Krona Daniża

7,4631

GBP

Lira Sterlina

0,77240

SEK

Krona Żvediża

9,4307

CHF

Frank Żvizzeru

1,1051

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5885

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,062

HUF

Forint Ungeriż

310,69

PLN

Zloty Pollakk

4,4352

RON

Leu Rumen

4,4798

TRY

Lira Turka

3,2721

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5726

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5487

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6481

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6802

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5640

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 343,41

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,9885

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2995

HRK

Kuna Kroata

7,6455

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 178,82

MYR

Ringgit Malażjan

4,6462

PHP

Peso Filippin

53,084

RUB

Rouble Russu

85,8419

THB

Baht Tajlandiż

39,459

BRL

Real Brażiljan

4,3245

MXN

Peso Messikan

20,7145

INR

Rupi Indjan

75,5245

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/6

---

Avviż li jikkonċerna l-miżuri antidumping fis-seħħ fir-rigward ta’ importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ nitrat tal-ammonju li joriġina mir-Russja: bdil tal-isem ta’ kumpanija suġġetta għal impenn

(2016/C 49/08)

Permezz tar-Regolament (KE) Nru 2022/95 (1), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ nitrat tal-ammonju li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90 u 3102 40 90 u li joriġinaw mir-Russja (2).

Bid-Deċiżjoni 2008/577/KE (3), il-Kummissjoni Ewropea aċċettat l-offerti tal-impenn b’limitu kwantitattiv minn, fost l-oħrajn, il-produtturi Russi Open Joint Stock Company (JSC bir-Russu OAO) Acron u JSC Dorogobuzh, membri ta’ Acron Holding Group. Il-miżuri antidumping eżistenti ġew estiżi għal 5 snin oħra, wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (4), permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 999/2014 (5). L-impenn ikompli jkun fis-seħħ wara l-estensjoni tal-miżuri.

JSC Dorogobuzh hija kumpanija li tinsab fir-Russja, membru tal-“Acron” Holding Company, li l-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni Ewropea tan-nitrat tal-ammonju huma soġġetti għal impenn bid-Deċiżjoni msemmija hawn fuq. Il-kumpanija għarrfet lill-Kummissjoni li fl-24 ta’ Awwissu 2015 hija bidlet isimha għal Public Joint Stock Company (PJSC bl-Ingliż u ПАО bir-Russu) Dorogobuzh. Hija sostniet li l-bidla tal-isem ma taffettwax id-drittijiet tagħha li tibbenefika mill-impenn applikat lilha taħt l-isem preċedenti tagħha ta’ JSC Dorogobuzh.

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija u kkonkludiet li l-bidla fl-isem ma taffettwa bl-ebda mod is-sejbiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 999/2014 u d-Deċiżjoni 2008/577/KE. Għalhekk, ir-referenza għal “JSC Acron, Veliky Novgorod, ir-Russja u JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, ir-Russja, membri tal-‘Acron’ Holding Company” għandha tinqara bħala “JSC Acron, Veliky Novgorod, ir-Russja u PJSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, ir-Russja, membri tal-‘Acron’ Holding Compan” fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/577/KE.

Il-kodiċi addizzjonali TARIC A532 li qabel kien attribwit lil “JSC Acron” u “JSC Dorogobuzh”, japplika għal “JSC Acron” u “PJSC Dorogobuzh” rispettivament.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2022/95 tas-16 ta’ Awwissu 1995 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ nitrat tal-ammonju li joriġina mir-Russja (ĠU L 198, 23.8.1995, p. 1).

(2)  Għad-dettalji kollha tal-istorja tal-miżuri ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 999/2014 tat-23 ta’ Settembru 2014 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 280, 24.9.2014, p. 19).

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/577/KE tal-4 ta’ Lulju 2008 li taċċetta l-impenji offruti b’rabta mal-proċediment antidumping fir-rigward tal-importazzjoni tan-nitrat tal-ammonju li joriġina fir-Russja u fl-Ukrajna (ĠU L 185, 12.7.2008, p. 43).

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 999/2014 tat-23 ta’ Settembru 2014 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġina mir-Russja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 280, 24.9.2014, p. 19).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7898 — Arauco/Sonae Indústria/Tafisa)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 49/09)

| 1. | Fit-2 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Celulosa Arauco y Constitucion SA (“Arauco”, iċ-Ċili) u Sonae Indústria SGPS SA (“Sonae Indústria”, il-Portugall) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Tableros de Fibras SA (“Tafisa”, Spanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Celulosa Arauco y Constitucion SA (“Arauco”, iċ-Ċili) u Sonae Indústria SGPS SA (“Sonae Indústria”, il-Portugall) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Tableros de Fibras SA (“Tafisa”, Spanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Għal Arauco: il-produzzjoni u l-ġestjoni ta’ riżorsi tal-foresti fosthom fibra tal-injam (wood pulp), injam maqtugħ u twavel tal-injam, u l-produzzjoni tal-enerġija,
  —   Għal Sonae Indústria: il-manifattura u l-bejgħ ta’ twavel tal-injam, u prodotti oħra tal-injam, u kimiċi,
  —   Għal Tafisa: il-produzzjoni ta’ twavel tal-injam, fosthom particle boards, MDF/HDF u OSB, prodotti oħra tal-injam. Tafisa bħalissa hija kkontrollata minn Sonae Indústria. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Għal Arauco: il-produzzjoni u l-ġestjoni ta’ riżorsi tal-foresti fosthom fibra tal-injam (wood pulp), injam maqtugħ u twavel tal-injam, u l-produzzjoni tal-enerġija,

—   Għal Sonae Indústria: il-manifattura u l-bejgħ ta’ twavel tal-injam, u prodotti oħra tal-injam, u kimiċi,

—   Għal Tafisa: il-produzzjoni ta’ twavel tal-injam, fosthom particle boards, MDF/HDF u OSB, prodotti oħra tal-injam. Tafisa bħalissa hija kkontrollata minn Sonae Indústria.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza l-Każ M.7898 — Arauco/Sonae Indústria/Tafisa, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza l-Każ M.7898 — Arauco/Sonae Indústria/Tafisa, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---