# Euroopa Liidu C 425/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 425 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide18. detsember 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 425

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide18. detsember 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2015/C 425/01 | Euroopa Keskpanga soovitus, 10. detsember 2015, Euroopa Liidu Nõukogule Národná banka Slovenska välisaudiitorite kohta (EKP/2015/45) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2015/C 425/01

Euroopa Keskpanga soovitus, 10. detsember 2015, Euroopa Liidu Nõukogule Národná banka Slovenska välisaudiitorite kohta (EKP/2015/45)

1

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 425/02 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Liidu ja Monaco Vürstiriigi vahelise rahaküsimusi käsitleva lepingu artikli 11 lõikele 5 | 2 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 425/02

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Liidu ja Monaco Vürstiriigi vahelise rahaküsimusi käsitleva lepingu artikli 11 lõikele 5

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 425/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 101/2011, mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias | 5 |
| 2015/C 425/04 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 101/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias | 6 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 425/05 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2015/C 425/06 | Komisjoni otsus, 16. detsember 2015, REFITi platvormi sidusrühmade rühma liikmete ametisse nimetamise kohta | 8 |
| 2015/C 425/07 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 15. juuni 2015. aasta koosolekul esialgse otsuse eelnõu kohta, mis on seotud juhtumiga AT.40055 – eelsoojendid — Raportöör: Bulgaaria | 12 |
| 2015/C 425/08 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – Eelsoojendid (AT.40055) | 13 |
| 2015/C 425/09 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 17. juuni 2015, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohast menetlust (juhtum AT.40055 – eelsoojendid) (teatavaks tehtud numbri C(2015) 3981 (final) all) | 14 |
| 2015/C 425/10 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 17 |
| 2015/C 425/11 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 18 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 425/12 | Komisjoni otsuse vastuvõtmine seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL artiklis 32 osutatud siseriikliku üleminekukavaga, millest teatas Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik | 19 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 425/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 101/2011, mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias

5

2015/C 425/04

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 101/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias

6

Euroopa Komisjon

2015/C 425/05

Euro vahetuskurss

7

2015/C 425/06

Komisjoni otsus, 16. detsember 2015, REFITi platvormi sidusrühmade rühma liikmete ametisse nimetamise kohta

8

2015/C 425/07

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 15. juuni 2015. aasta koosolekul esialgse otsuse eelnõu kohta, mis on seotud juhtumiga AT.40055 – eelsoojendid — Raportöör: Bulgaaria

12

2015/C 425/08

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – Eelsoojendid (AT.40055)

13

2015/C 425/09

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 17. juuni 2015, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohast menetlust (juhtum AT.40055 – eelsoojendid) (teatavaks tehtud numbri C(2015) 3981 (final) all)

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3981 (final) all)

14

2015/C 425/10

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

17

2015/C 425/11

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

18

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 425/12

Komisjoni otsuse vastuvõtmine seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL artiklis 32 osutatud siseriikliku üleminekukavaga, millest teatas Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

19

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 425/13 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 20 |
| 2015/C 425/14 | Teade, mis käsitleb nõukogu määruse (EÜ) nr 1340/2008 (teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel) kehtivuse lõppemist | 21 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 425/15 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7855 – Ageas / AXA Portugal) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 425/13

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

20

2015/C 425/14

Teade, mis käsitleb nõukogu määruse (EÜ) nr 1340/2008 (teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel) kehtivuse lõppemist

21

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 425/15

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7855 – Ageas / AXA Portugal) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

10. detsember 2015,

Euroopa Liidu Nõukogule Národná banka Slovenska välisaudiitorite kohta

(EKP/2015/45)

(2015/C 425/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Národná banka Slovenska praeguste välisaudiitorite (Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.) volitused lõpevad pärast 2014. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2015. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

Národná banka Slovenska praeguste välisaudiitorite (Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.) volitused lõpevad pärast 2014. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2015. majandusaastast.

| (3) | Národná banka Slovenska on majandusaastateks 2015 ja 2016 valinud oma välisaudiitoriks Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., |
| --- | --- |

(3)

Národná banka Slovenska on majandusaastateks 2015 ja 2016 valinud oma välisaudiitoriks Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Národná banka Slovenska välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2015 ja 2016 Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.

Frankfurt Maini ääres, 10. detsember 2015

EKP president

Mario DRAGHI

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/2

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Liidu ja Monaco Vürstiriigi vahelise rahaküsimusi käsitleva lepingu artikli 11 lõikele 5

(2015/C 425/02)

Monaco Vürstiriigi ja Euroopa Liidu esindajatest koosnev ühiskomitee on muutnud vastavalt Euroopa Liidu ja Monaco Vürstiriigi vahelise rahaküsimusi käsitleva lepingu artikli 11 lõikele 5 rahaküsimusi käsitleva lepingu B lisas esitatud loetelu (1).

---

(1)  ELT C 23, 28.1.2012, lk 13.

---

LISA

„B LISA

| | Rakendatavad õigusnormid | Rakendamise tähtpäev |
| --- | --- | --- |
| Rahapesu tõkestamine |
| 1 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ, 26. oktoober 2005, rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta (ELT L 309, 25.11.2005, lk 15). | |
| | Muudetud järgmiste õigusaktidega: | |
| 2 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/64/EÜ, 13. november 2007, makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmise ning direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 319, 5.12.2007, lk 1: I ja II jaotis) | |
| 3 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/20/EÜ, 11. märts 2008, millega muudetakse direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (ELT L 76, 19.3.2008, lk 46). | |
| 4 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/110/EÜ, 16. september 2009, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ (ELT L 267, 10.10.2009, lk 7). | |
| 5 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/78/EL, 24. november 2010, millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ, 2002/87/EÜ, 2003/6/EÜ, 2003/41/EÜ, 2003/71/EÜ, 2004/39/EÜ, 2004/109/EÜ, 2005/60/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/65/EÜ seoses Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve), Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve) ning Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) antud volitustega (ELT L 331, 15.12.2010, lk 120). | |
| | Täiendatud ja rakendatud järgmiste õigusaktidega: | |
| 6 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1889/2005, 26. oktoober 2005, ühendusse sisse toodava või ühendusest välja viidava sularaha kontrollimise kohta (ELT L 309, 25.11.2005, lk 9). | |
| 7 | Komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ, 1. august 2006, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ rakendusmeetmete kehtestamise kohta seoses mõistega riikliku taustaga isik ning kliendi suhtes lihtsustatud nõuetekohaste hoolsuse menetluste ja harva või väga piiratud mahus teostatud finantstegevuse alusel tehtud erandite tehniliste kriteeriumite kohta (ELT L 214, 4.8.2006, lk 29). | |
| 8 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1781/2006, 15. november 2006, raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta (ELT L 345, 8.12.2006, lk 1). | |
| 9 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/847, 20. mai 2015, mis käsitleb rahaülekannetes edastatavat teavet ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1781/2006 (ELT L 141, 5.6.2015, lk 1). | 30. juuni 2017 (2) |
| 10 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2015/849, 20. mai 2015, mis käsitleb finantssüsteemi rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 ja tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ ja komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ (ELT L 141, 5.6.2015, lk 73). | 30. juuni 2017 (2) |
| Pettuse ja võltsimise tõkestamine |
| 11 | Nõukogu raamotsus 2001/413/JSK, 28. mai 2001, mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastase võitluse kohta (EÜT L 149, 2.6.2001, lk 1). | |
| 12 | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2001, 28. juuni 2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed (EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6). | |
| | Muudetud järgmise õigusaktiga: |
| 13 | Nõukogu määrus (EÜ) nr 44/2009, 18. detsember 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed (ELT L 17, 22.1.2009, lk 1). |
| 14 | Nõukogu otsus 2001/887/JSK, 6. detsember 2001, euro kaitsmise kohta võltsimise eest (EÜT L 329, 14.12.2001, lk 1). | |
| 15 | Nõukogu määrus (EÜ) nr 2182/2004, 6. detsember 2004, euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta (ELT L 373, 21.12.2004, lk 1). | |
| | Muudetud järgmise õigusaktiga: |
| 16 | Nõukogu määrus (EÜ) nr 46/2009, 18. detsember 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2182/2004 euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta (ELT L 17, 22.1.2009, lk 5). |
| 17 | Nõukogu otsus 2009/371/JSK, 6. aprill 2009, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol) (ELT L 121, 15.5.2009, lk 37). | |
| 18 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/62/EL, 15. mai 2014, milles käsitletakse euro ja muude vääringute kriminaalõiguslikku kaitset võltsimise vastu ning millega asendatakse nõukogu raamotsus 2000/383/JSK (ELT L 151, 21.5.2014, lk 1). | 30. juuni 2016 (1) |
| Pangandus- ja finantsalased õigusaktid |
| 19 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ, 3. märts 1997, investeeringute tagamise skeemide kohta (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22). | |

Rakendatavad õigusnormid

Rakendamise tähtpäev

Rahapesu tõkestamine

1

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ, 26. oktoober 2005, rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta (ELT L 309, 25.11.2005, lk 15).

Muudetud järgmiste õigusaktidega:

2

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/64/EÜ, 13. november 2007, makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmise ning direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 319, 5.12.2007, lk 1: I ja II jaotis)

3

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/20/EÜ, 11. märts 2008, millega muudetakse direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (ELT L 76, 19.3.2008, lk 46).

4

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/110/EÜ, 16. september 2009, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ (ELT L 267, 10.10.2009, lk 7).

5

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/78/EL, 24. november 2010, millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ, 2002/87/EÜ, 2003/6/EÜ, 2003/41/EÜ, 2003/71/EÜ, 2004/39/EÜ, 2004/109/EÜ, 2005/60/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/65/EÜ seoses Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve), Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve) ning Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) antud volitustega (ELT L 331, 15.12.2010, lk 120).

Täiendatud ja rakendatud järgmiste õigusaktidega:

6

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1889/2005, 26. oktoober 2005, ühendusse sisse toodava või ühendusest välja viidava sularaha kontrollimise kohta (ELT L 309, 25.11.2005, lk 9).

7

Komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ, 1. august 2006, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ rakendusmeetmete kehtestamise kohta seoses mõistega riikliku taustaga isik ning kliendi suhtes lihtsustatud nõuetekohaste hoolsuse menetluste ja harva või väga piiratud mahus teostatud finantstegevuse alusel tehtud erandite tehniliste kriteeriumite kohta (ELT L 214, 4.8.2006, lk 29).

8

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1781/2006, 15. november 2006, raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta (ELT L 345, 8.12.2006, lk 1).

9

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/847, 20. mai 2015, mis käsitleb rahaülekannetes edastatavat teavet ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1781/2006 (ELT L 141, 5.6.2015, lk 1).

30. juuni 2017 (2)

10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2015/849, 20. mai 2015, mis käsitleb finantssüsteemi rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 ja tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ ja komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ (ELT L 141, 5.6.2015, lk 73).

30. juuni 2017 (2)

Pettuse ja võltsimise tõkestamine

11

Nõukogu raamotsus 2001/413/JSK, 28. mai 2001, mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastase võitluse kohta (EÜT L 149, 2.6.2001, lk 1).

12

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2001, 28. juuni 2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed (EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6).

Muudetud järgmise õigusaktiga:

13

Nõukogu määrus (EÜ) nr 44/2009, 18. detsember 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed (ELT L 17, 22.1.2009, lk 1).

14

Nõukogu otsus 2001/887/JSK, 6. detsember 2001, euro kaitsmise kohta võltsimise eest (EÜT L 329, 14.12.2001, lk 1).

15

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2182/2004, 6. detsember 2004, euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta (ELT L 373, 21.12.2004, lk 1).

Muudetud järgmise õigusaktiga:

16

Nõukogu määrus (EÜ) nr 46/2009, 18. detsember 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2182/2004 euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta (ELT L 17, 22.1.2009, lk 5).

17

Nõukogu otsus 2009/371/JSK, 6. aprill 2009, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol) (ELT L 121, 15.5.2009, lk 37).

18

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/62/EL, 15. mai 2014, milles käsitletakse euro ja muude vääringute kriminaalõiguslikku kaitset võltsimise vastu ning millega asendatakse nõukogu raamotsus 2000/383/JSK (ELT L 151, 21.5.2014, lk 1).

30. juuni 2016 (1)

Pangandus- ja finantsalased õigusaktid

19

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ, 3. märts 1997, investeeringute tagamise skeemide kohta (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22).

---

(1)  Ühiskomitee leppis selles tähtpäevas kokku 2014. aastal vastavalt Euroopa Liidu ja Monaco Vürstiriigi vahelise rahaküsimusi käsitleva lepingu artikli 11 lõikele 5.

1

(2)  Ühiskomitee leppis selles tähtpäevas kokku 2015. aastal vastavalt Euroopa Liidu ja Monaco Vürstiriigi vahelise rahaküsimusi käsitleva lepingu artikli 11 lõikele 5.”

2

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/5

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 101/2011, mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias

(2015/C 425/03)

Järgnev teave tehakse teatavaks isikutele, kes on nimetatud nõukogu otsuse 2011/72/ÜVJP (1) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 101/2011 (2) I lisas, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias.

Nõukogu kavatseb uuendada otsuses 2011/72/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid. Nõukogu toimikus on toodud kõiki otsuse 2011/72/ÜVJP lisas ja määruse (EL) nr 101/2011 I lisas loetletud isikuid käsitlevad uued elemendid. Asjaomased isikuid teavitatakse, et nad võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil enne 1. jaanuari 2016 koos täiendavate dokumentidega taotluse endaga seotud teabe saamiseks:

| Euroopa Liidu Nõukogu |
| --- |
| Peasekretariaat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopa Liidu Nõukogu

Peasekretariaat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude perioodilisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse 2011/72/ÜVJP artikliga 5 ja määruse (EÜ) nr 101/2011 artikli 12 lõikega 4.

---

(1)  ELT L 28, 2.2.2011, lk 62.

(2)  ELT L 31, 5.2.2011, lk 1.

---

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/6

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 101/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias

(2015/C 425/04)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Töötlustoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) nr 101/2011 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Euroopa Liidu Nõukogu |
| --- |
| Peasekretariaat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopa Liidu Nõukogu

Peasekretariaat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingu eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 101/2011.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud andmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistusega ning komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, vastatakse juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastavalt nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jao sätetele.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse loetelust nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõpeb, või senikaua, kuni kestab kohtumenetlus kohtuasja üle, mille jaoks kõnealuseid andmeid koguti.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad asjaomased isikud pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 31, 5.2.2011, lk 1.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/7

---

Euro vahetuskurss (1)

17. detsember 2015

(2015/C 425/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0841 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,82 |
| DKK | Taani kroon | 7,4612 |
| GBP | Inglise nael | 0,72660 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3022 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0807 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,5110 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,031 |
| HUF | Ungari forint | 315,96 |
| PLN | Poola zlott | 4,2959 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5048 |
| TRY | Türgi liir | 3,1674 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5097 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4995 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4050 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6078 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5351 |
| KRW | Korea vonn | 1 285,85 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,2600 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0330 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6530 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 204,89 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6780 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,434 |
| RUB | Vene rubla | 76,5023 |
| THB | Tai baat | 39,125 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,2031 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3649 |
| INR | India ruupia | 71,8400 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0841

JPY

Jaapani jeen

132,82

DKK

Taani kroon

7,4612

GBP

Inglise nael

0,72660

SEK

Rootsi kroon

9,3022

CHF

Šveitsi frank

1,0807

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,5110

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,031

HUF

Ungari forint

315,96

PLN

Poola zlott

4,2959

RON

Rumeenia leu

4,5048

TRY

Türgi liir

3,1674

AUD

Austraalia dollar

1,5097

CAD

Kanada dollar

1,4995

HKD

Hongkongi dollar

8,4050

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6078

SGD

Singapuri dollar

1,5351

KRW

Korea vonn

1 285,85

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,2600

CNY

Hiina jüaan

7,0330

HRK

Horvaatia kuna

7,6530

IDR

Indoneesia ruupia

15 204,89

MYR

Malaisia ringit

4,6780

PHP

Filipiini peeso

51,434

RUB

Vene rubla

76,5023

THB

Tai baat

39,125

BRL

Brasiilia reaal

4,2031

MXN

Mehhiko peeso

18,3649

INR

India ruupia

71,8400

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/8

---

KOMISJONI OTSUS,

16. detsember 2015,

REFITi platvormi sidusrühmade rühma liikmete ametisse nimetamise kohta

(2015/C 425/06)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse 19. mai 2015. aasta otsust C(2015) 3261 (final) REFITi platvormi loomise kohta,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsus (1) (edaspidi „otsus”) REFITi platvormi (edaspidi „platvorm”) loomise kohta tagab platvormile volituse i) kutsuda üles koostama ja kõigist allikatest koguda ettepanekuid seoses võimalustega vähendada regulatiivset ja halduskoormust, mis tuleneb liidu õigusaktidest ja nende rakendamisest liikmesriikides; ii) hinnata kogutud ettepanekute väärtust seoses nende suutlikkusega vähendada regulatiivset ja halduskoormust, ohustamata õigusaktide eesmärkide saavutamist, ja vajaduse korral teha ettepanekute kohta täiendavaid märkusi; iii) edastada enim tähelepanu väärivad ettepanekud ja täiendavad märkused asjaomastele komisjoni talitustele või (olenevalt asjaoludest) asjaomasele liikmesriigile; ja iv) vastata ettepanekuid teinud inimestele ning avalikustada laekunud ettepanekud, täiendavad märkused ja asjaomase komisjoni talituse või liikmesriigi vastus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsus (1) (edaspidi „otsus”) REFITi platvormi (edaspidi „platvorm”) loomise kohta tagab platvormile volituse i) kutsuda üles koostama ja kõigist allikatest koguda ettepanekuid seoses võimalustega vähendada regulatiivset ja halduskoormust, mis tuleneb liidu õigusaktidest ja nende rakendamisest liikmesriikides; ii) hinnata kogutud ettepanekute väärtust seoses nende suutlikkusega vähendada regulatiivset ja halduskoormust, ohustamata õigusaktide eesmärkide saavutamist, ja vajaduse korral teha ettepanekute kohta täiendavaid märkusi; iii) edastada enim tähelepanu väärivad ettepanekud ja täiendavad märkused asjaomastele komisjoni talitustele või (olenevalt asjaoludest) asjaomasele liikmesriigile; ja iv) vastata ettepanekuid teinud inimestele ning avalikustada laekunud ettepanekud, täiendavad märkused ja asjaomase komisjoni talituse või liikmesriigi vastus.

| (2) | Otsuse kohaselt koosneb platvorm valitsuste rühmast ja sidusrühmade rühmast, kusjuures sidusrühm koosneb kuni 20 eksperdist, kellest kaks esindavad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ja Regioonide Komiteed, ülejäänud eksperdid aga ettevõtteid, sh VKEsid, sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna organisatsioone, kellel on otsene kogemus liidu õigusaktide kohaldamise valdkonnas. Sidusrühmade rühma eksperdid nimetatakse ametisse isiklike võimete alusel või ühiseid huve jagavate sidusrühmade esindajatena. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse kohaselt koosneb platvorm valitsuste rühmast ja sidusrühmade rühmast, kusjuures sidusrühm koosneb kuni 20 eksperdist, kellest kaks esindavad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ja Regioonide Komiteed, ülejäänud eksperdid aga ettevõtteid, sh VKEsid, sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna organisatsioone, kellel on otsene kogemus liidu õigusaktide kohaldamise valdkonnas. Sidusrühmade rühma eksperdid nimetatakse ametisse isiklike võimete alusel või ühiseid huve jagavate sidusrühmade esindajatena.

| (3) | Otsuse kohaselt nimetab komisjon komisjoni esimese asepresidendi ettepanekul ametisse sidusrühmade rühma liikmed, kes on valitud kandideerimiskutsele vastanud otsese liidu õigusaktide kohaldamise kogemusega taotlejate seast. Ametisse nimetamine peaks tagama võimalikult suures ulatuses liidu erinevate sektorite, huvide ja piirkondade ja soolise tasakaalu esindatuse. Liikmed nimetatakse ametisse 31. oktoobriks 2019. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse kohaselt nimetab komisjon komisjoni esimese asepresidendi ettepanekul ametisse sidusrühmade rühma liikmed, kes on valitud kandideerimiskutsele vastanud otsese liidu õigusaktide kohaldamise kogemusega taotlejate seast. Ametisse nimetamine peaks tagama võimalikult suures ulatuses liidu erinevate sektorite, huvide ja piirkondade ja soolise tasakaalu esindatuse. Liikmed nimetatakse ametisse 31. oktoobriks 2019.

| (4) | Kõik eespool nimetatud kriteeriumide põhjal laekunud taotlused on põhjalikult läbi vaadatud. |
| --- | --- |

(4)

Kõik eespool nimetatud kriteeriumide põhjal laekunud taotlused on põhjalikult läbi vaadatud.

| (5) | Kui sidusrühmade rühma liige ei ole platvormi ametiaja jooksul enam rühma liige, peaks esimesel asepresidendil olema õigus nimetada platvormi loomise otsusega kehtestatud kriteeriumide alusel ametisse tema asendaja, et vältida viivitusi sidusrühmade rühma liikme väljavahetamisel või liikmelisuse tasakaalustamatust, |
| --- | --- |

(5)

Kui sidusrühmade rühma liige ei ole platvormi ametiaja jooksul enam rühma liige, peaks esimesel asepresidendil olema õigus nimetada platvormi loomise otsusega kehtestatud kriteeriumide alusel ametisse tema asendaja, et vältida viivitusi sidusrühmade rühma liikme väljavahetamisel või liikmelisuse tasakaalustamatust,

ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   REFITi platvormi sidusrühmade rühma liikmed on loetletud käesoleva otsuse lisas tähestikulises järjekorras.

2.   Kui mõni sidusrühmade rühma liige ei ole platvormi ametiaja jooksul enam rühma liige, võib esimene asepresident nimetada ametisse tema asendaja esialgsest kandidaatide nimekirjast, kes vastasid osalemiskutsele sidusrühmade rühma liikmeks saamiseks.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2019.

Brüssel, 16. detsember 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  C(2015) 3261 (final).

1

---

LISA

Ametisse nimetatud liikmed

REFITi platvormi sidusrühmade rühma liikmed on loetletud tähestikulises järjekorras koos viitega, kas nad on nimetatud ametisse isiklike võimete alusel või ühiseid huve jagavate sidusrühmade esindajana.

| Nimi | Rahvus | Sidusrühmade ühiste huvide esindaja konkreetses poliitikavaldkonnas | Praegune tööandja |
| --- | --- | --- | --- |
| Alanko, Risto | FI | Jah | The Federation of Finnish Technology Industries |
| Baussand, Pierre | FR | Jah | Social Platform AISBL |
| Beekmans-Pols, Fenna | NL | Ei | Europa Decentraal |
| Christensen, Geert Laaier | DK | Jah | Dansk Erhverv – The Danish Chamber of Commerce |
| Clarke, Mike | UK | Jah | Royal Society of Bird Protection (RSPB) |
| Hanula-Bobbitt, Katarzyna | PL | Jah | Finance Watch |
| Hedström, Jens | SE | Jah | BusinessEurope |
| Kavrakova, Assya | BG | Jah | European Citizen Action Service (ECAS) |
| Krivošík, Juraj | SK | Ei | SEVEn, the „Energy Efficiency Center” |
| Lasiauskas, Linas | LT | Ei | Lithuanian Apparel and Textile Industry Association |
| Loosen, Peter | DE | Jah | Bund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde e.V. (rahvuslik alaliit) |
| Naslin, Jean | FR | Jah | European Banking Industry Committee (EBIC) |
| Pachl, Ursula | AT | Jah | European consumer organisation (BEUC) |
| Roenne Moeller, Heidi | DK | Jah | European Trade Union Confederation (ETUC) |
| Ronzitti, Valeria | IT | Jah | European Centre of Employers and Enterprises providing public services (CEEP) |
| Santiago Cid, María Elena | ES | Jah | European Committee for Standardization (CEN) and (European Committee for Electro technical Standardization) Cenelec |
| Stoczkiewicz, Magdalena | PL | Jah | Friends of the Earth Europe |
| van Straalen, Michaël Angelo | NL | Jah | Koninklijke Vereniging MKB |

Nimi

Rahvus

Sidusrühmade ühiste huvide esindaja konkreetses poliitikavaldkonnas

Praegune tööandja

Alanko, Risto

FI

Jah

The Federation of Finnish Technology Industries

Baussand, Pierre

FR

Jah

Social Platform AISBL

Beekmans-Pols, Fenna

NL

Ei

Europa Decentraal

Christensen, Geert Laaier

DK

Jah

Dansk Erhverv – The Danish Chamber of Commerce

Clarke, Mike

UK

Jah

Royal Society of Bird Protection (RSPB)

Hanula-Bobbitt, Katarzyna

PL

Jah

Finance Watch

Hedström, Jens

SE

Jah

BusinessEurope

Kavrakova, Assya

BG

Jah

European Citizen Action Service (ECAS)

Krivošík, Juraj

SK

Ei

SEVEn, the „Energy Efficiency Center”

Lasiauskas, Linas

LT

Ei

Lithuanian Apparel and Textile Industry Association

Loosen, Peter

DE

Jah

Bund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde e.V. (rahvuslik alaliit)

Naslin, Jean

FR

Jah

European Banking Industry Committee (EBIC)

Pachl, Ursula

AT

Jah

European consumer organisation (BEUC)

Roenne Moeller, Heidi

DK

Jah

European Trade Union Confederation (ETUC)

Ronzitti, Valeria

IT

Jah

European Centre of Employers and Enterprises providing public services (CEEP)

Santiago Cid, María Elena

ES

Jah

European Committee for Standardization (CEN) and (European Committee for Electro technical Standardization) Cenelec

Stoczkiewicz, Magdalena

PL

Jah

Friends of the Earth Europe

van Straalen, Michaël Angelo

NL

Jah

Koninklijke Vereniging MKB

Reservnimekiri

Kui sidusrühmade rühma liige ei ole platvormi ametiaja jooksul enam rühma liige, võib esimene asepresident nimetada ametisse tema asendaja esialgsest kandidaatide nimekirjast, kes vastasid osalemiskutsele sidusrühmade rühma liikmeks saamiseks.

---

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/12

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 15. juuni 2015. aasta koosolekul esialgse otsuse eelnõu kohta, mis on seotud juhtumiga AT.40055 – eelsoojendid

Raportöör: Bulgaaria

(2015/C 425/07)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletav konkurentsivastane käitumine kujutab endast ettevõtjate vahelist kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletav konkurentsivastane käitumine kujutab endast ettevõtjate vahelist kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub otsuse eelnõus esitatud komisjoni hinnanguga tootele ning kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse ulatusele. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub otsuse eelnõus esitatud komisjoni hinnanguga tootele ning kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse ulatusele.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus osutatud ettevõtjad on osalenud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus osutatud ettevõtjad on osalenud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtjate vahelise kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse eesmärk oli piirata konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtjate vahelise kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse eesmärk oli piirata konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealune kokkulepe ja/või kooskõlastatud tegevus võisid ELi ja EMP liikmesriikide vahelist kaubandust oluliselt mõjutada. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealune kokkulepe ja/või kooskõlastatud tegevus võisid ELi ja EMP liikmesriikide vahelist kaubandust oluliselt mõjutada.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga rikkumise kestuse kohta. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga rikkumise kestuse kohta.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõuga adressaatide suhtes. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõuga adressaatide suhtes.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et eelnõu kohase otsuse adressaatidele tuleks määrata trahv. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et eelnõu kohase otsuse adressaatidele tuleks määrata trahv.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga 2006. aasta suuniste kohaldamise suhtes, milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodit. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga 2006. aasta suuniste kohaldamise suhtes, milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodit.

| 10. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvi põhisumma suhtes. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvi põhisumma suhtes.

| 11. | Nõuandekomitee nõustub trahvi suuruse arvutamise aluseks võetud ajavahemiku kindlaksmääramisega. |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee nõustub trahvi suuruse arvutamise aluseks võetud ajavahemiku kindlaksmääramisega.

| 12. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse juhtumi puhul puuduvad raskendavad või kergendavad asjaolud. |
| --- | --- |

12.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse juhtumi puhul puuduvad raskendavad või kergendavad asjaolud.

| 13. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise suhtes 2006. aasta leebema kohtlemise teatise alusel. |
| --- | --- |

13.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise suhtes 2006. aasta leebema kohtlemise teatise alusel.

| 14. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise suhtes 2008. aasta kokkuleppemenetluse teatise alusel. |
| --- | --- |

14.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise suhtes 2008. aasta kokkuleppemenetluse teatise alusel.

| 15. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide lõppsummade suhtes. |
| --- | --- |

15.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide lõppsummade suhtes.

| 16. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

16.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/13

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Eelsoojendid

(AT.40055)

(2015/C 425/08)

24. juulil 2014 algatas komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 (2) artikli 11 lõike 6 kohased menetlused järgmiste ettevõtjate (edaspidi ühiselt „osalised”) suhtes: Webasto SE, Webasto Thermo & Comfort SE ja Webasto Fahrzeugtechnik GmbH (edaspidi ühiselt „Webasto”) ning Eberspächer Gruppe GmbH & Co.KG, Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co.KG ja Eberspächer GmbH (edaspidi ühiselt „Eberspächer”).

Pärast arutelusid kokkuleppe sõlmimiseks ja kokkuleppemenetluse ettepanekuid vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 (3) artikli 10a lõikele 2 võttis komisjon 6. mail 2015 vastu vastuväited, mis olid adresseeritud osalistele ning kus märgiti, et osalised olid osalenud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises.

Komisjoni otsuse eelnõu kohaselt seisnes rikkumine eelsoojendite hindade kooskõlastamises ja eelsoojendite turu jagamises Euroopa Majanduspiirkonnas ajavahemikus 13. septembrist 2001 kuni 15. septembrini 2011.

Osaliste vastustes vastuväidetele kinnitati, et neile adresseeritud vastuväited vastasid nende kokkuleppemenetluse ettepanekutele.

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas otsuse eelnõus käsitletakse ainult neid vastuväiteid, mille kohta oli osalistel võimalus esitada oma seisukohad. See leidis minu järelduses kinnitust.

Eespool esitatut arvestades ning pidades silmas asjaolu, et osalised ei ole esitanud mulle taotlusi või kaebusi, (4) olen seisukohal, et kõnealuse juhtumi puhul on kõigi osaliste menetlusõiguste tõhus kasutamine tagatud.

Brüssel, 15. juuni 2015

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 16 ja 17 (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29).

1

(2)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

2

(3)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18), viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 519/2013 (ELT L 158, 10.6.2013, lk 74) (edaspidi „määrus (EÜ) nr 773/2004”).

3

(4)  Otsuse 2011/695/EL artikli 15 lõike 2 kohaselt võivad kartellijuhtumit käsitleva menetluse osalised, kes osalevad arutelus kokkuleppe sõlmimiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 artiklile 10a, pöörduda kokkuleppemenetluse igas etapis ärakuulamise eest vastutava ametniku poole, et tagada oma menetlusõiguste tõhus kasutamine. Vt ka komisjoni teatise 2008/C 167/01 (mis käsitleb kokkuleppemenetluse läbiviimist kartellidega seotud otsuste puhul, mis on võetud vastu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklitele 7 ja 23) punkt 18 (ELT C 167, 2.7.2008, lk 1).

4

---

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/14

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

17. juuni 2015,

mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohast menetlust

(juhtum AT.40055 – eelsoojendid)

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3981 (final) all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2015/C 425/09)

17. juunil 2015 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003
   (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsuses käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist seoses sõidu- ja veoautode kütusetoitel eel- ja lisasoojendusseadmete pakkumisega. |
| --- | --- |

(1)

Otsuses käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist seoses sõidu- ja veoautode kütusetoitel eel- ja lisasoojendusseadmete pakkumisega.

| (2) | Kütusetoitel eelsoojendusseadmed soojendavad pargitud sõidu- või veoautot ja/või eelsoojendavad selle mootorit. Kütusetoitel lisasoojendusseadmed täiendavad moodsate sõidu- ja veoautode küttesüsteeme, millest ei eraldu piisavalt heitsoojust, et töötavat sõidu- või veoautot soojana hoida. Käesolevas kokkuvõttes nimetatakse kütusetoitel eelsoojendusseadmed ja kütusetoitel lisasoojendusseadmeid eelsoojenditeks. |
| --- | --- |

(2)

Kütusetoitel eelsoojendusseadmed soojendavad pargitud sõidu- või veoautot ja/või eelsoojendavad selle mootorit. Kütusetoitel lisasoojendusseadmed täiendavad moodsate sõidu- ja veoautode küttesüsteeme, millest ei eraldu piisavalt heitsoojust, et töötavat sõidu- või veoautot soojana hoida. Käesolevas kokkuvõttes nimetatakse kütusetoitel eelsoojendusseadmed ja kütusetoitel lisasoojendusseadmeid eelsoojenditeks.

| (3) | Otsus on adresseeritud ettevõtjale Webasto (2) ja ettevõtjale Eberspächer (3) (edaspidi ühiselt „osalised”). |
| --- | --- |

(3)

Otsus on adresseeritud ettevõtjale Webasto (2) ja ettevõtjale Eberspächer (3) (edaspidi ühiselt „osalised”).

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (4) | Pärast ettevõtja Webasto esitatud trahvist vabastamise taotlust korraldas komisjon 2013. aasta juulis ettevõtja Eberspächer ruumides sihtotstarbelise uurimise. Vahetult pärast uurimist taotles ettevõtja Eberspächer 2013. aasta augustis leebemat kohtlemist. |
| --- | --- |

(4)

Pärast ettevõtja Webasto esitatud trahvist vabastamise taotlust korraldas komisjon 2013. aasta juulis ettevõtja Eberspächer ruumides sihtotstarbelise uurimise. Vahetult pärast uurimist taotles ettevõtja Eberspächer 2013. aasta augustis leebemat kohtlemist.

| (5) | 24. juulil 2014 algatas komisjon osaliste suhtes määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõike 6 kohased menetlused, et algatada nendega arutelud kokkuleppe sõlmimiseks. Kohtumised kokkuleppe sõlmimiseks toimusid ajavahemikus 10. septembrist 2014 kuni 10. märtsini 2015. Seejärel esitasid osalised komisjonile ametliku taotluse sõlmida kokkulepe vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 (4) artikli 10a lõikele 2. |
| --- | --- |

(5)

24. juulil 2014 algatas komisjon osaliste suhtes määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõike 6 kohased menetlused, et algatada nendega arutelud kokkuleppe sõlmimiseks. Kohtumised kokkuleppe sõlmimiseks toimusid ajavahemikus 10. septembrist 2014 kuni 10. märtsini 2015. Seejärel esitasid osalised komisjonile ametliku taotluse sõlmida kokkulepe vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 (4) artikli 10a lõikele 2.

| (6) | 6. mail 2015 võttis komisjon vastu oma vastuväited ning osalised kinnitasid sõnaselgelt, et vastuväidete sisu vastab nende esitatud kokkuleppemenetluse ettepanekutele ja lubasid jätkata kokkuleppemenetluses osalemist. |
| --- | --- |

(6)

6. mail 2015 võttis komisjon vastu oma vastuväited ning osalised kinnitasid sõnaselgelt, et vastuväidete sisu vastab nende esitatud kokkuleppemenetluse ettepanekutele ja lubasid jätkata kokkuleppemenetluses osalemist.

| (7) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 15. juunil 2015. Komisjon tegi otsuse 17. juunil 2015. |
| --- | --- |

(7)

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 15. juunil 2015. Komisjon tegi otsuse 17. juunil 2015.

2.2.   Adressaadid ja kestus

| (8) | Järgmised ettevõtjad on rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53, osaledes allpool nimetatud ajavahemikel konkurentsivastases tegevuses, mis mõjutas eelsoojendite pakkumist.






  Ettevõtja | Rikkumises osalemise ajavahemik |
| --- | --- | --- |
| Webasto | 13. september 2001 – 15. september 2011 |
| Eberspächer | 13. september 2001 – 15. september 2011 |

(8)

Järgmised ettevõtjad on rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53, osaledes allpool nimetatud ajavahemikel konkurentsivastases tegevuses, mis mõjutas eelsoojendite pakkumist.

Ettevõtja

Rikkumises osalemise ajavahemik

Webasto

13. september 2001 – 15. september 2011

Eberspächer

13. september 2001 – 15. september 2011

2.3.   Rikkumise kokkuvõte

| (9) | Osalised kooskõlastasid hindu ja jagasid kliente seoses võistupakkumistega, mida korraldasid algseadmete valmistajate (5) või eritingimustel algseadmete valmistajate (6) kliendid, kes toodavad Euroopa Majanduspiirkonnas sõidu- ja veoautosid. Lisaks hindade kooskõlastamisele ja jaotustegevusele vahetasid ettevõtjad omavahel järjepidevalt tundlikku turuteavet, sealhulgas ka võistupakkumiste vastuste raames edastatud infot hindade kohta. |
| --- | --- |

(9)

Osalised kooskõlastasid hindu ja jagasid kliente seoses võistupakkumistega, mida korraldasid algseadmete valmistajate (5) või eritingimustel algseadmete valmistajate (6) kliendid, kes toodavad Euroopa Majanduspiirkonnas sõidu- ja veoautosid. Lisaks hindade kooskõlastamisele ja jaotustegevusele vahetasid ettevõtjad omavahel järjepidevalt tundlikku turuteavet, sealhulgas ka võistupakkumiste vastuste raames edastatud infot hindade kohta.

| (10) | Rikkumine hõlmas ka sõidu- ja veoautode tootemarkide turustajatele ja sõltumatutele turustajatele tehtud müüki Saksamaa ja Austria järelturul ning näiteks aastaste hinnakirjade ja allahindluste määra kooskõlastamist. |
| --- | --- |

(10)

Rikkumine hõlmas ka sõidu- ja veoautode tootemarkide turustajatele ja sõltumatutele turustajatele tehtud müüki Saksamaa ja Austria järelturul ning näiteks aastaste hinnakirjade ja allahindluste määra kooskõlastamist.

| (11) | Osaliste konkurentsivastane tegevus kujutas endast ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist. |
| --- | --- |

(11)

Osaliste konkurentsivastane tegevus kujutas endast ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist.

2.4.   Õiguskaitsevahendid

| (12) | Otsuses kohaldatakse trahvide määramise 2006. aasta suuniseid (7). |
| --- | --- |

(12)

Otsuses kohaldatakse trahvide määramise 2006. aasta suuniseid (7).

2.4.1.   Trahvi põhisumma

| (13) | Trahvide määramisel võttis komisjon arvesse osaliste poolt viimasel rikkumises osalemise täisaastal (2010) tehtud eelsoojendite müüki EMP sõidu- ja veoautotootjatele (algseadmete valmistajate või eritingimustel algseadmete valmistajate klientidele) ning eelsoojendite müüki Saksamaa ja Austria järelturul. |
| --- | --- |

(13)

Trahvide määramisel võttis komisjon arvesse osaliste poolt viimasel rikkumises osalemise täisaastal (2010) tehtud eelsoojendite müüki EMP sõidu- ja veoautotootjatele (algseadmete valmistajate või eritingimustel algseadmete valmistajate klientidele) ning eelsoojendite müüki Saksamaa ja Austria järelturul.

| (14) | Trahvi põhisumma on 18 % punktis (13) kindlaks määratud müügiväärtusest, mida korrutatakse rikkumises osalemise aastate arvuga ja millele lisatakse täiendav summa, mis moodustab müügiväärtusest 18 %. |
| --- | --- |

(14)

Trahvi põhisumma on 18 % punktis (13) kindlaks määratud müügiväärtusest, mida korrutatakse rikkumises osalemise aastate arvuga ja millele lisatakse täiendav summa, mis moodustab müügiväärtusest 18 %.

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

| (15) | Juhtumi puhul ei kohaldanud komisjon raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(15)

Juhtumi puhul ei kohaldanud komisjon raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid.

| (16) | Samuti ei suurendanud komisjon trahve hoiatamise eesmärgiga. |
| --- | --- |

(16)

Samuti ei suurendanud komisjon trahve hoiatamise eesmärgiga.

2.4.3.   Käibest 10 % moodustava piirangu kohaldamine

| (17) | Ettevõtja Webasto trahvi põhisumma ei ületanud 10 % ettevõtja kogukäibest komisjoni otsuse vastuvõtmisele (2014) eelnenud majandusaastal. |
| --- | --- |

(17)

Ettevõtja Webasto trahvi põhisumma ei ületanud 10 % ettevõtja kogukäibest komisjoni otsuse vastuvõtmisele (2014) eelnenud majandusaastal.

2.4.4.   2006. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine: trahvide vähendamine

| (18) | Komisjon vabastas täielikult trahvist ettevõtja Webasto ja vähendas ettevõtja Eberspächer trahvi 45 %. |
| --- | --- |

(18)

Komisjon vabastas täielikult trahvist ettevõtja Webasto ja vähendas ettevõtja Eberspächer trahvi 45 %.

2.4.5.   Kokkuleppemenetluse teatise kohaldamine

| (19) | Ettevõtjale Eberspächer määratud trahve vähendati kokkuleppemenetluse teatise kohaldamise tulemusena 10 % võrra. See trahvivähendus lisati leebemast kohtlemisest tulenevale kompensatsioonile. |
| --- | --- |

(19)

Ettevõtjale Eberspächer määratud trahve vähendati kokkuleppemenetluse teatise kohaldamise tulemusena 10 % võrra. See trahvivähendus lisati leebemast kohtlemisest tulenevale kompensatsioonile.

3.   KOKKUVÕTE

| (20) | Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt määrati järgmised trahvid:






  — | ettevõtjatele Webasto SE, Webasto Thermo & Comfort SE ja Webasto Fahrzeugtechnik GmbH solidaarselt 0 eurot; |
| --- | --- | --- |

(20)

Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt määrati järgmised trahvid:

—

ettevõtjatele Webasto SE, Webasto Thermo & Comfort SE ja Webasto Fahrzeugtechnik GmbH solidaarselt 0 eurot;

| — | ettevõtjatele Eberspächer Gruppe GmbH & Co. KG, Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG ja Eberspächer GmbH solidaarselt 68 175 000 eurot. |
| --- | --- |

—

ettevõtjatele Eberspächer Gruppe GmbH & Co. KG, Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG ja Eberspächer GmbH solidaarselt 68 175 000 eurot.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  Asjaomased juriidilised isikud on Webasto SE, Webasto Thermo & Comfort SE ja Webasto Fahrzeugtechnik GmbH.

(3)  Asjaomased juriidilised isikud on Eberspächer Gruppe GmbH & Co. KG, Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG ja Eberspächer GmbH.

(4)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

(5)  Ing k original equipment manufacturer (OEM).

(6)  Kõnealuses otsuses tähendab algseadmete valmistamine eritingimustel seda, et eelsoojendit ei paigaldata tootmisliinil, kus sõidu- või veoauto kokku pannakse, vaid algseadmete valmistaja ehitab eelsoojendi kliendi erisoovil sõidu- või veoautosse sisse, tehes seda näiteks eraldi tootmisüksuses.

(7)  ELT C 210, 1.9.2006, lk 2.

---

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/17

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2015/C 425/10)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik
  : Hispaania

Motiiv
  : UNESCO ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi objektid – Segovia

Kujunduse kirjeldus
  : mündi esiplaanil on Segovia akvedukt. Siseringi ülaservas on kaarekujuliselt kirjutatud käibele laskva riigi nimi „ESPAÑA” ning selle all käibelelaskmise aasta „2016”. Paremal ülaservas on rahapaja tunnus.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv
  : 8 miljonit

Käibele laskmise aeg
  :

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/18

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2015/C 425/11)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik
  : Eesti

Motiiv
  : kuulsa Eesti male suurmeistri Paul Kerese 100. sünniaastapäev

Kujunduse kirjeldus
  : mündil on kujutatud Eesti suur maletaja Paul Keres koos mõne malendiga. Üleval vasakul on poolkaares tekst „PAUL KERES”. Vasakus servas on käibele laskva riigi nimi „EESTI” ja selle all käibelelaskmise aasta „2016”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv
  :

Käibele laskmise aeg
  : 2016. aasta jaanuar

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/19

---

Komisjoni otsuse vastuvõtmine seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL artiklis 32 osutatud siseriikliku üleminekukavaga, millest teatas Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

(2015/C 425/12)

Komisjon võttis 17. detsembril 2015 vastu otsuse C(2015) 9317 seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) (1) artiklis 32 osutatud siseriikliku üleminekukavaga, millest teatas Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik.

Kõnealune dokument on kättesaadav veebisaidil https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee.

---

(1)  ELT L 334, 17.12.2010, lk 17.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/20

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2015/C 425/13)

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohaselt.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Kehtivusaja lõpp (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Keraamilised plaadid | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 917/2011, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 238, 15.9.2011, lk 1). | 16.9.2016 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Kehtivusaja lõpp (3)

Keraamilised plaadid

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 917/2011, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 238, 15.9.2011, lk 1).

16.9.2016

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/21

---

Teade, mis käsitleb nõukogu määruse (EÜ) nr 1340/2008 (teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel) kehtivuse lõppemist

(2015/C 425/14)

Nõukogu 8. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1340/2008 (teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel) (1) artikli 17 kohaselt teatab Euroopa Komisjon, et nõukogu määruse (EÜ) nr 1340/2008 kehtivus lõppes 30. novembril 2015, pärast Kasahstani ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga nimetatud kuupäeval.

---

(1)  ELT L 348, 24.12.2008, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 425/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 425/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7855 – Ageas / AXA Portugal)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 425/15)

| 1. | 11. detsembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ageas Portugal Holdings SGPS, SA („Ageas Portugal”, Portugal), mis on tütarettevõte, mis kuulub kaudselt täielikult ettevõtjale Ageas SA/NV, („Ageas” Belgia), omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses järgmiste ettevõtjate üle: i) AXA Portugal, Companhia de Seguros, SA, ii) AXA Portugal, Companhia de Seguros de Vida, SA ja iii) AXA Global Direct Seguros y Reaseguros SAU vara- ja kahjukindlustusega tegeleva juriidilise isiku õigusteta üksus, mille tegevust kõnealune ettevõtja juhtis seni oma Portugali haru kaudu (koos „AXA Portugal”, Portugal). |
| --- | --- |

1.

11. detsembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ageas Portugal Holdings SGPS, SA („Ageas Portugal”, Portugal), mis on tütarettevõte, mis kuulub kaudselt täielikult ettevõtjale Ageas SA/NV, („Ageas” Belgia), omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses järgmiste ettevõtjate üle: i) AXA Portugal, Companhia de Seguros, SA, ii) AXA Portugal, Companhia de Seguros de Vida, SA ja iii) AXA Global Direct Seguros y Reaseguros SAU vara- ja kahjukindlustusega tegeleva juriidilise isiku õigusteta üksus, mille tegevust kõnealune ettevõtja juhtis seni oma Portugali haru kaudu (koos „AXA Portugal”, Portugal).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Ageas: elu- ja kahjukindlustusteenuste osutamine eraisikutele, ettevõtjatele ja institutsionaalsetele klientidele EMP riikides ja Aasias;
  —   AXA Portugal: kindlustustoodete pakkumine ja kindlustusteenuste osutamine elu- ja kahjukindlustuse valdkonnas Portugalis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Ageas: elu- ja kahjukindlustusteenuste osutamine eraisikutele, ettevõtjatele ja institutsionaalsetele klientidele EMP riikides ja Aasias;

—   AXA Portugal: kindlustustoodete pakkumine ja kindlustusteenuste osutamine elu- ja kahjukindlustuse valdkonnas Portugalis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7855 – Ageas / AXA Portugal):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7855 – Ageas / AXA Portugal):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---