# Euroopan unionin C 257/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 257 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta31. heinäkuu 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 257

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta31. heinäkuu 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 257/01 | Komission tiedonanto – Yhteistä digitaalista palveluväylää koskevan asetuksen täytäntöönpanon suuntaviivat – Vuosien 2019–2020 työohjelma | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 257/01

Komission tiedonanto – Yhteistä digitaalista palveluväylää koskevan asetuksen täytäntöönpanon suuntaviivat – Vuosien 2019–2020 työohjelma

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 257/02 | Euron kurssi | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2019/C 257/02

Euron kurssi

14

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 257/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9397 – Mirova / GE / Desarrollo Eólico Las Majas) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| 2019/C 257/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9418 – Temasek / RRJ Masterfund III / Gategroup) (
  1
  ) | 17 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 257/05 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 18 |
| 2019/C 257/06 | Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteelliset merkinnät, joita Uusi-Seelanti on ehdottanut EU:ssa suojattaviksi | 23 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 257/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9397 – Mirova / GE / Desarrollo Eólico Las Majas) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

2019/C 257/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9418 – Temasek / RRJ Masterfund III / Gategroup) (
  1
  )

1

17

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2019/C 257/05

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

18

2019/C 257/06

Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteelliset merkinnät, joita Uusi-Seelanti on ehdottanut EU:ssa suojattaviksi

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 31.7.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/1

---

Komission tiedonanto

Yhteistä digitaalista palveluväylää koskevan asetuksen täytäntöönpanon suuntaviivat

Vuosien 2019–2020 työohjelma

(2019/C 257/01)

Johdanto

Yhteistä digitaalista palveluväylää koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1724 (1) tarkoituksena on helpottaa sähköistä pääsyä sellaisiin tietoihin, hallinnollisiin menettelyihin ja neuvontapalveluihin, joita kansalaiset ja yritykset tarvitsevat liikkuessaan unionin sisällä, käydessään kauppaa toisessa jäsenvaltiossa ja sijoittautuessaan ja laajentaessaan liiketoimintaansa toiseen jäsenvaltioon.

Asetuksen 31 artiklan 1 kohdan mukaan tarkoituksena on hyväksyä vuotuinen työohjelma, jossa yksilöidään erityisesti seuraavat asetuksen täytäntöönpanoa helpottavat toimet:

| — | toimet tiettyjen tietojen esittämistavan parantamiseksi liitteessä I luetelluilla aloilla ja toimet, joilla helpotetaan sitä, että toimivaltaiset viranomaiset kaikilla tasoilla panevat vaatimuksen tarjota tietoja ripeästi täytäntöön |
| --- | --- |

—

toimet tiettyjen tietojen esittämistavan parantamiseksi liitteessä I luetelluilla aloilla ja toimet, joilla helpotetaan sitä, että toimivaltaiset viranomaiset kaikilla tasoilla panevat vaatimuksen tarjota tietoja ripeästi täytäntöön

| — | toimet, joilla helpotetaan menettelyjen digitalisointia koskevan 6 artiklan ja sähköisten menettelyjen rajatylittävää käyttömahdollisuutta koskevan 13 artiklan noudattamista |
| --- | --- |

—

toimet, joilla helpotetaan menettelyjen digitalisointia koskevan 6 artiklan ja sähköisten menettelyjen rajatylittävää käyttömahdollisuutta koskevan 13 artiklan noudattamista

| — | toimet, joilla varmistetaan 9–12 artiklassa esitettyjen tietoihin, menettelyihin ja neuvontapalveluihin sovellettavien laatuvaatimusten johdonmukainen noudattaminen |
| --- | --- |

—

toimet, joilla varmistetaan 9–12 artiklassa esitettyjen tietoihin, menettelyihin ja neuvontapalveluihin sovellettavien laatuvaatimusten johdonmukainen noudattaminen

| — | toimet, jotka liittyvät palveluväylän tunnettuuden edistämiseen 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

toimet, jotka liittyvät palveluväylän tunnettuuden edistämiseen 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Komission suuntaviivojen tarkoituksena on laatia luettelo näistä toimista ja määrittää niiden eri täytäntöönpanovaiheille tarkka aikataulu. Luettelosta keskusteltiin palveluväylän koordinointiryhmässä asetuksen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti 26. helmikuuta 2019.

Muutamien toimien odotetaan valmistuvan lähellä joulukuun 2020 määräaikaa, minkä vuoksi ensimmäinen työohjelma kattaa ajanjakson yhteisen digitaalisen palveluväylän käyttöönottoon asti eli heinäkuusta 2019 joulukuuhun 2020.

Työohjelman täytäntöönpanoa seurataan sekä palveluväylän koordinointiryhmän verkkoyhteistyöalustan kautta että palveluväylän koordinointiryhmän kokouksissa.

Tässä komission tiedonannossa tarkoitetaan

| — | ’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason viranomaista tai elintä, jolla on erityisiä vastuita, jotka liittyvät asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tietoihin, menettelyihin tai neuvonta- ja ongelmanratkaisupalveluihin |
| --- | --- |

—

’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason viranomaista tai elintä, jolla on erityisiä vastuita, jotka liittyvät asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tietoihin, menettelyihin tai neuvonta- ja ongelmanratkaisupalveluihin

| — | ’kansallisilla koordinaattoreilla’ jäsenvaltioiden asetuksen 28 artiklan mukaisesti nimittämiä edustajia. |
| --- | --- |

—

’kansallisilla koordinaattoreilla’ jäsenvaltioiden asetuksen 28 artiklan mukaisesti nimittämiä edustajia.

1.   Tietojen ja palvelujen laatu

Tavoite 1.1: Varmistetaan tietojen saatavuus

Viite: 4 ja 5 artikla tietojen saatavuudesta, 9 artikla oikeuksia, velvollisuuksia ja sääntöjä koskevien tietojen laadusta.

Tausta

Kansalaiset ja yritykset saavat palveluväylän kautta riittävästi kattavia tietoja, joiden avulla ne voivat käyttää unionin oikeudesta ja kansallisesta lainsäädännöstä johtuvia oikeuksiaan ja velvoitteitaan. Nämä tiedot koskevat muun muassa hallinnollisia menettelyjä.

Asetuksen liitteessä I on luettelo aloista, joista komission ja jäsenvaltioiden on annettava kaikki kansalaisten ja yritysten kannalta tärkeät tiedot sähköisesti saataville 12. joulukuuta 2020 mennessä. Päällekkäisyyksien välttämiseksi (ks. tavoite 1.4) komissio julkaisee tietoa EU:n laajuisista oikeuksista ja velvoitteista Sinun Eurooppasi -portaalissa (2). Jäsenvaltiot julkaisevat suurimman osan vaadittavista kansallista täytäntöönpanoa koskevista tiedoista omissa portaaleissaan. Komissio ja jäsenvaltiot ovat sopineet, millä tavoin liitteen I aiheet jaetaan EU:n ja kansallisen tason verkkosivustojen välillä. Yhteisellä hakutyökalulla varmistetaan, että palveluväylän käyttäjät löytävät kaikki tiedot helposti.

Sinun Eurooppasi -portaalin nykyinen versio kattaa jo suuren määrän EU:n laajuisia oikeuksia ja velvoitteita. Siinä on myös jäsenvaltioiden antamaa tietoa joidenkin liitteessä I mainittujen aiheiden kansallisesta täytäntöönpanosta. Sinun Eurooppasi -portaalin kansallinen sisältö korvataan kansallisilla verkkosivustoilla olevilla tiedoilla 12. joulukuuta 2020 mennessä. Euroopan komissio on ehdottanut ohjeistusta siitä, miten Sinun Eurooppasi -portaalissa saatavilla olevaa kansallista sisältöä voitaisiin käyttää tai luoda uudelleen kansallisilla verkkosivustoilla.

Miten ja milloin?

| Milloin | Asia | Toimija |
| --- | --- | --- |
| Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes | Selvitetään, ovatko kaikkia liitteessä I mainittuja aloja koskevat vaadittavat tiedot sähköisesti saatavissa kansallisella tasolla.
  Nimetään toimivaltaiset viranomaiset.
  Laaditaan työsuunnitelma kansallisen tason tiedonpuutteiden korjaamiseksi. | Kansalliset koordinaattorit |
| Viim. vuoden 2019 viimeisellä neljänneksellä | Annetaan perusohjeistusta sellaisista liitteessä I mainituista aiheista, joista ei vielä ole tietoja Sinun Eurooppasi -portaalissa. | Komissio |
| Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes | Korjataan kansallisen tason tiedonpuutteet. | Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes | Korjataan EU:n tason tiedonpuutteet. | Komissio |
| Vuoden 2020 toinen neljännes | Suoritetaan väliarviointi siitä, miten liitteessä I mainittuja aiheita koskevien tietojen esittämisessä on edistytty. | Kansalliset koordinaattorit
  Komissio |
| Vuoden 2020 toinen neljännes | Kerätään kansallisiin tietoihin vievät linkit yhteiseen rekisteriin, jota hyödynnetään hakuvälineessä. | Kansalliset koordinaattorit
  Komissio |
| Vuoden 2020 kolmas–viimeinen neljännes | Testataan hakuvälinettä, korjataan viat ja tehdään parannuksia. | Komissio |
| Vuoden 2020 viimeinen neljännes | Annetaan tiedot kaikista liitteessä I mainituista aiheista vaadittavalla tasolla (EU:n taso tai kansallinen taso). | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit |

Milloin

Asia

Toimija

Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes

Selvitetään, ovatko kaikkia liitteessä I mainittuja aloja koskevat vaadittavat tiedot sähköisesti saatavissa kansallisella tasolla.

Nimetään toimivaltaiset viranomaiset.

Laaditaan työsuunnitelma kansallisen tason tiedonpuutteiden korjaamiseksi.

Kansalliset koordinaattorit

Viim. vuoden 2019 viimeisellä neljänneksellä

Annetaan perusohjeistusta sellaisista liitteessä I mainituista aiheista, joista ei vielä ole tietoja Sinun Eurooppasi -portaalissa.

Komissio

Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes

Korjataan kansallisen tason tiedonpuutteet.

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes

Korjataan EU:n tason tiedonpuutteet.

Komissio

Vuoden 2020 toinen neljännes

Suoritetaan väliarviointi siitä, miten liitteessä I mainittuja aiheita koskevien tietojen esittämisessä on edistytty.

Kansalliset koordinaattorit

Komissio

Vuoden 2020 toinen neljännes

Kerätään kansallisiin tietoihin vievät linkit yhteiseen rekisteriin, jota hyödynnetään hakuvälineessä.

Kansalliset koordinaattorit

Komissio

Vuoden 2020 kolmas–viimeinen neljännes

Testataan hakuvälinettä, korjataan viat ja tehdään parannuksia.

Komissio

Vuoden 2020 viimeinen neljännes

Annetaan tiedot kaikista liitteessä I mainituista aiheista vaadittavalla tasolla (EU:n taso tai kansallinen taso).

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Tavoite 1.2: Varmistetaan tietojen ja menettelyjä koskevien tietojen laatu, mukaan lukien käyttäjäystävällisyys ja verkkopalveluiden saavutettavuus

Viite: Asetuksen 8 artikla verkkopalveluiden saavutettavuutta koskevista laatuvaatimuksista ja 9 artikla oikeuksia, velvollisuuksia ja sääntöjä koskevien tietojen laadusta.

Tausta

Palveluväylässä on tarjottava helppokäyttöistä, jäsenneltyä ja selkeästi esitettyä tietoa. Sisällön on oltava paikkansapitävää ja ajantasaista, ja siihen on merkittävä viimeisimmän päivityksen ajankohta. Siinä on oltava tiedot antaneen viranomaisen nimi sekä asiaankuuluvien neuvonta- ja ongelmanratkaisupalvelujen yhteystiedot. Sisällössä on mainittava viitteet säädöksiin, teknisiin eritelmiin ja suuntaviivoihin.

Jäsenvaltion viranomaisten hallinnoimien verkkosivustojen on oltava verkkosivustojen saavutettavuutta koskevien sääntöjen mukaisia (annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2016/2102 (3)). Tämä vaatimus laajennetaan asetuksessa koskemaan palveluväylään kuuluvia komission hallinnoimia verkkosivustoja.

Komissio on Sinun Eurooppasi -portaalin hallinnoinnista saamiensa kokemusten perusteella ehdottanut alustavien ohjeiden antamista siitä, miten nämä vaatimukset voidaan täyttää.

Miten ja milloin?

| Milloin | Asia | Toimija |
| --- | --- | --- |
| Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes | Jaetaan komission antamat ohjeet toimivaltaisille viranomaisille tai sisällytetään ne nykyisiin verkkosisällön laadunhallinnan ohjeisiin.
  Laaditaan lähestymistapa palveluväylän kattaman verkkosisällön laadun seuraamiseksi. | Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes | Vaihdetaan säännöllisesti laatu- ja saatavuusstandardeja ja hyviä käytäntöjä. | Kansalliset koordinaattorit osana palveluväylän koordinointiryhmää |
| Vuoden 2020 viimeinen neljännes | Kaikkien asiaankuuluvien tietojen on oltava laadultaan moitteettomia – asiaankuuluvia, saavutettavia ja asetuksen (EU) 2018/1724 vaatimusten mukaisia. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit |

Milloin

Asia

Toimija

Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes

Jaetaan komission antamat ohjeet toimivaltaisille viranomaisille tai sisällytetään ne nykyisiin verkkosisällön laadunhallinnan ohjeisiin.

Laaditaan lähestymistapa palveluväylän kattaman verkkosisällön laadun seuraamiseksi.

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes

Vaihdetaan säännöllisesti laatu- ja saatavuusstandardeja ja hyviä käytäntöjä.

Kansalliset koordinaattorit osana palveluväylän koordinointiryhmää

Vuoden 2020 viimeinen neljännes

Kaikkien asiaankuuluvien tietojen on oltava laadultaan moitteettomia – asiaankuuluvia, saavutettavia ja asetuksen (EU) 2018/1724 vaatimusten mukaisia.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Tavoite 1.3: Käännetään tiedot

Viite: Asetuksen 9–12 artikla kääntämisestä ja laatuvaatimuksista

Tausta

Jotta palveluväylän kautta tarjottavat palvelut olisivat laajan käyttäjäjoukon saavutettavissa, sääntöjä, menettelyjä ja palveluväylän kattamia neuvontapalveluja koskevien selitysten on oltava vähintään sellaisella kielellä, jota suurin osa käyttäjistä ymmärtää. Tämä kieli määritetään unionin viralliseksi kieleksi, jota ”mahdollisimman monet rajatylittävät käyttäjät ymmärtävät”. Asetuksen 12 artiklan 3 kohdassa selitetään, että tarkoitettu kieli on se, jota ”käyttäjät opiskelevat unionissa yleisimmin vieraana kielenä”. Käytännössä tämän kielen olisi oltava englanti useimmilla kansallisilla verkkosivustoilla. Kaikkialla EU:ssa sovellettavissa olevat oikeuksia ja menettelyjä koskevat tiedot käännetään komission verkkosivustoilla edelleen kaikille EU:n kielille.

Komissio tukee jäsenvaltioita tässä tehtävässä tarjoamalla niille käännöspalveluja (ihmisten tuottamina). Talousarvion rajoitteiden vuoksi tämän palvelun käytössä olisi asetettava etusijalle kaikkia liitteessä I lueteltuja aloja koskevat perustiedot. Sen jälkeen tulisivat mahdolliset lisätiedot, neuvontapalvelujen kuvaukset ja menettelyohjeet.

Miten ja milloin?

| Milloin | Asia | Toimija |
| --- | --- | --- |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes | Kerrotaan jäsenvaltioille käännöspalvelujen järjestelyistä, mukaan lukien saatavilla olevat jäsenvaltiokohtaiset käännösmäärät sekä säännöt palvelun optimaaliselle käytölle. | Komissio |
| Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes | Luodaan katsaus eri toimivaltaisten viranomaisten käännöstarpeisiin.
  Asetetaan tarpeet tärkeysjärjestykseen saatavilla olevan käännösmäärän perusteella. | Kansalliset koordinaattorit |
| Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes | Annetaan kansallisille koordinaattoreille linkki käännöspalveluun. | Komissio |
| Vuoden 2020 ensimmäinen–viimeinen neljännes – | Toimitetaan käännöspyynnöt. | Kansalliset koordinaattorit |
| Vuoden 2020 toinen–kolmas neljännes | Jaetaan käännösmäärät tarvittaessa uudelleen käännöspalvelujen optimaalisen käytön varmistamiseksi. | Komissio |
| Vuoden 2020 toinen–viimeinen neljännes | Asetetaan käännökset saataville kansallisilla verkkosivustoilla. | Kansalliset koordinaattorit |

Milloin

Asia

Toimija

Vuoden 2019 kolmas neljännes

Kerrotaan jäsenvaltioille käännöspalvelujen järjestelyistä, mukaan lukien saatavilla olevat jäsenvaltiokohtaiset käännösmäärät sekä säännöt palvelun optimaaliselle käytölle.

Komissio

Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes

Luodaan katsaus eri toimivaltaisten viranomaisten käännöstarpeisiin.

Asetetaan tarpeet tärkeysjärjestykseen saatavilla olevan käännösmäärän perusteella.

Kansalliset koordinaattorit

Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes

Annetaan kansallisille koordinaattoreille linkki käännöspalveluun.

Komissio

Vuoden 2020 ensimmäinen–viimeinen neljännes –

Toimitetaan käännöspyynnöt.

Kansalliset koordinaattorit

Vuoden 2020 toinen–kolmas neljännes

Jaetaan käännösmäärät tarvittaessa uudelleen käännöspalvelujen optimaalisen käytön varmistamiseksi.

Komissio

Vuoden 2020 toinen–viimeinen neljännes

Asetetaan käännökset saataville kansallisilla verkkosivustoilla.

Kansalliset koordinaattorit

Tavoite 1.4: Eroon päällekkäisyyksistä

Viite: Asetuksen johdanto-osan 17 ja 55 kappale, 19 artiklan 6 kohta ja 30 artikla

Tausta

Asetuksessa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota antamaan kullekin palveluväylässä tarvittavalle tiedolle yksi lähde ja välttämään osittaista tai täyttä päällekkäisyyttä mahdollisuuksien mukaan. Näin vältetään sekaannusten aiheutuminen käyttäjille, jotka löytävät eri portaaleista samasta aiheesta tietoja, jotka ovat samankaltaisia mutta eivät kuitenkaan täysin samanlaisia. Yksittäisten tietolähteiden käyttäminen myös tekee päivittämisestä helpompaa ja vähentää tietojen epäjohdonmukaisuutta.

Palveluväylässä saa olla vain sellaisia tietoja, jotka on tarkoitettu ainoastaan kansalaisille ja yrityksille ja joissa selitetään niiden oikeudet ja velvoitteet. Näitä tietoja ei pidä sekoittaa muuhun sisältöön, esimerkiksi tekeillä olevia toimintatapoja koskeviin tietoihin, joilla on eri kohderyhmä.

Komissio pyrkii sisällyttämään Sinun Eurooppasi -portaaliin (4) kansalaisille ja yrityksille tarkoitettua EU:n tason tietoa niiden oikeuksista sisämarkkinoilla.

Koimissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa määrittänyt, mitkä liitteen I sisältämät aiheet on katettava Sinun Eurooppasi -portaalissa tai jollakin muulla komission hallinnoimalla verkkosivustolla ja mistä aiheista tiedotetaan kansallisesti.

Miten ja milloin?

| Milloin | Asia | Toimija |
| --- | --- | --- |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes | Sisällytetään kaikki kansalaisille ja yrityksille tarkoitetut oikeuksia sisämarkkinoilla koskevat EU:n tason tiedot yksinomaan Sinun Eurooppasi -portaaliin lukuun ottamatta tapauksia, joissa tällaiset tiedot on sisällytettävä erillisen säädöksen perusteella luotuun EU:n portaaliin. | Komissio |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes | Erotetaan selkeästi toisistaan Sinun Eurooppasi -portaalissa esitetyt tiedot kansalaisiin ja yrityksiin sovellettavista säännöistä ja komission verkkosivustolla ja erillisillä pääosastojen verkkosivustoilla annettavat tiedot tekeillä olevista toimintatavoista. | Komissio |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes | Kehitetään yhdenmukaistettu lähestymistapa, joka kattaa erillisen säädöksen nojalla perustetut portaalit, jotta voitaisiin varmistaa esittämistavan yhtenäisyys ja välttää päällekkäisyydet. | Komissio |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes | Kehitetään kansallisella tasolla yhtenäinen lähestymistapa tiettyjä aiheita koskevien tietojen päällekkäisyyden välttämiseksi eri kansallisissa portaaleissa. | Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |

Milloin

Asia

Toimija

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes

Sisällytetään kaikki kansalaisille ja yrityksille tarkoitetut oikeuksia sisämarkkinoilla koskevat EU:n tason tiedot yksinomaan Sinun Eurooppasi -portaaliin lukuun ottamatta tapauksia, joissa tällaiset tiedot on sisällytettävä erillisen säädöksen perusteella luotuun EU:n portaaliin.

Komissio

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes

Erotetaan selkeästi toisistaan Sinun Eurooppasi -portaalissa esitetyt tiedot kansalaisiin ja yrityksiin sovellettavista säännöistä ja komission verkkosivustolla ja erillisillä pääosastojen verkkosivustoilla annettavat tiedot tekeillä olevista toimintatavoista.

Komissio

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes

Kehitetään yhdenmukaistettu lähestymistapa, joka kattaa erillisen säädöksen nojalla perustetut portaalit, jotta voitaisiin varmistaa esittämistavan yhtenäisyys ja välttää päällekkäisyydet.

Komissio

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes

Kehitetään kansallisella tasolla yhtenäinen lähestymistapa tiettyjä aiheita koskevien tietojen päällekkäisyyden välttämiseksi eri kansallisissa portaaleissa.

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

2.   Kehitetään tietotekniikkaa, digitalisoidaan menettelyt, kerätään tietoja

Tavoite 2.1: Digitalisoidaan menettelyt

Viite: Asetuksen 6 artikla menettelyistä, jotka on tarjottava kokonaan sähköisesti

Tausta

Palveluväylän kautta käyttäjät pääsevät helposti kansallisiin hallintomenettelyihin. Siksi asetuksessa velvoitetaan kaikki jäsenvaltiot varmistamaan, että käyttäjät voivat hoitaa minkä tahansa liitteessä II luetellun menettelyn täysin sähköisesti. Tämä tarkoittaa, että käyttäjän olisi voitava hoitaa kaikki vaiheet sähköisesti etäältä ja sähköisen palvelun kautta. Asetuksessa esitetään myös esimerkinomainen luettelo erityisistä kriteereistä, joiden on täytyttävä (ks. 6 artikla).

Menettelyjen digitalisoinnin määräaika on joulukuu 2023, mutta jäsenvaltioiden olisi kuitenkin ryhdyttävä toimeen jo nyt ja etsittävä mahdollisuuksia vaatimusten täyttämiseen hyvissä ajoin osana käynnissä olevia sähköisen hallinnon ohjelmiaan.

EU:n ohjelmat auttavat jäsenvaltioita tämän tavoitteen saavuttamisessa. Näitä ohjelmia ovat muun muassa tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti 2020 (5), Verkkojen Eurooppa -väline (6), ISA2-ohjelma (7) ja EAKR (8). Toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan ottamaan yhteys jäsenvaltionsa rahoitusohjelmista vastaaviin kansallisiin koordinaattoreihin.

Miten ja milloin?

| Milloin | Asia | Toimija |
| --- | --- | --- |
| Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes | Tarkistetaan, mitkä liitteeseen II sisältyvistä menettelyistä ovat jo saatavilla verkossa 6 artiklan vaatimusten mukaisesti.
  Nimetään toimivaltaiset viranomaiset.
  Jaetaan tiedot koordinointiryhmän kanssa. | Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes | Annetaan ohjeet ”täysin sähköisistä” menettelyistä, esimerkiksi tarkistuslista, esimerkkejä hyvistä käytännöistä, yhteentoimivuusperiaatteet. | Komissio |
| Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes | Yksilöidään jäljellä olevat puutteet.
  Jaetaan tiedot koordinointiryhmän kanssa. | Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes | Keskustellaan liitteeseen II sisältyvien menettelyjen digitalisointiin liittyvistä hyvistä käytännöistä ja haasteista.
  Keskustellaan ISA2-ohjelman lomakegeneraattorin toteutettavuustutkimuksen tuloksista ja jatkotoimista.
  Keskustellaan kansallisten digitalisointitoimien (yhteis-)rahoitustarpeista ja -mahdollisuuksista. | Kansalliset koordinaattorit osana koordinointiryhmää |
| Vuoden 2020 toinen neljännes | Laaditaan kansalliset työsuunnitelmat jäljellä olevien kansallisen tason puutteiden korjaamiseksi. | Kansalliset koordinaattorit |
| Vuoden 2020 kolmas neljännes – vuoden 2023 viimeinen neljännes | Seurataan liitteeseen II sisältyvien menettelyjen digitalisoinnin edistymistä kaikissa jäsenvaltioissa. | Koordinointiryhmä |
| +/- vuoden 2023 viimeinen neljännes | Kaikki liitteeseen II sisältyvät menettelyt ovat sähköisessä muodossa. | Kansalliset koordinaattorit


  Toimivaltaiset viranomaiset |

Milloin

Asia

Toimija

Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes

Tarkistetaan, mitkä liitteeseen II sisältyvistä menettelyistä ovat jo saatavilla verkossa 6 artiklan vaatimusten mukaisesti.

Nimetään toimivaltaiset viranomaiset.

Jaetaan tiedot koordinointiryhmän kanssa.

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes

Annetaan ohjeet ”täysin sähköisistä” menettelyistä, esimerkiksi tarkistuslista, esimerkkejä hyvistä käytännöistä, yhteentoimivuusperiaatteet.

Komissio

Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes

Yksilöidään jäljellä olevat puutteet.

Jaetaan tiedot koordinointiryhmän kanssa.

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes

Keskustellaan liitteeseen II sisältyvien menettelyjen digitalisointiin liittyvistä hyvistä käytännöistä ja haasteista.

Keskustellaan ISA2-ohjelman lomakegeneraattorin toteutettavuustutkimuksen tuloksista ja jatkotoimista.

Keskustellaan kansallisten digitalisointitoimien (yhteis-)rahoitustarpeista ja -mahdollisuuksista.

Kansalliset koordinaattorit osana koordinointiryhmää

Vuoden 2020 toinen neljännes

Laaditaan kansalliset työsuunnitelmat jäljellä olevien kansallisen tason puutteiden korjaamiseksi.

Kansalliset koordinaattorit

Vuoden 2020 kolmas neljännes – vuoden 2023 viimeinen neljännes

Seurataan liitteeseen II sisältyvien menettelyjen digitalisoinnin edistymistä kaikissa jäsenvaltioissa.

Koordinointiryhmä

+/- vuoden 2023 viimeinen neljännes

Kaikki liitteeseen II sisältyvät menettelyt ovat sähköisessä muodossa.

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Tavoite 2.2: Varmistetaan rajatylittävien käyttäjien pääsy sähköisiin menettelyihin

Viite: Asetuksen 13 artikla sähköisten menettelyjen rajatylittävästä käyttömahdollisuudesta

Tausta

Asetuksessa säädetään, että jos menettelyn voi jo hoitaa sähköisesti, sen on oltava täysin rajatylittävien käyttäjien saatavilla. Tämä tarkoittaa, että jos menettely on tietyn jäsenvaltion kansalaisen käytettävissä, sen täytyy olla kokonaisuudessaan myös sellaisten käyttäjien käytettävissä, jotka tulevat toisesta jäsenvaltioista, asuvat toisessa jäsenvaltiossa mutta tulevat samasta jäsenvaltiosta tai ovat aiemmin asuneet, työskennelleet, opiskelleet ja harjoittaneet liiketoimintaa toisessa jäsenvaltiossa.

Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa soveltaa rajatylittäviin käyttäjiin vaihtoehtoista, teknisesti erillistä teknistä ratkaisua. Tällaisissa tilanteissa on kuitenkin huolehdittava, että menettely varmasti johtaa samaan tulokseen kuin kansallisille käyttäjille tarjottu menettely eikä ole sitä raskaampi.

Erityistä huomiota on kiinnitettävä rajatylittäviin käyttäjiin kohdistuviin esteisiin, joita voivat olla esimerkiksi kansallista puhelinnumeroa, puhelinnumeron etuliitettä tai postinumeroa edellyttävien lomakekenttien käyttö, maksujärjestelmät, jotka eivät ole (laajalti) rajatylittävien käyttäjien saatavilla ja selitysten puuttuminen rajatylittävien käyttäjien ymmärtämällä kielellä. Lisäksi esteenä voi olla se, että sähköistä todistusmateriaalia ei voi toimittaa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevilta viranomaisilta tai se, että toisessa jäsenvaltiossa myönnettyä sähköistä tunnistautumisvälinettä ei hyväksytä.

Tietyillä aloilla (kuten palveludirektiivissä, ammattipätevyysdirektiivissä, julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä) rajatylittävien käyttäjien syrjimätön pääsy menettelyihin on jo lakisääteinen vaatimus, joka on lisänä Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistetulle syrjimättömyyden periaatteelle.

Miten ja milloin?

| Milloin | Asia | Toimija |
| --- | --- | --- |
| Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes | Laaditaan suuntaviivat ja käytännön tarkistuslista siitä, miten varmistetaan kansallisten sähköisten menettelyjen täysi saatavuus myös rajatylittäville käyttäjille. | Komissio yhteistyössä kansallisten koordinaattorien kanssa |
| Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes | Yksilöidään jäljellä olevat esteet (esim. tekniset, toiminnalliset, organisatoriset ja oikeudelliset esteet).
  Laaditaan suunnitelma esteisiin puuttumiseksi. | Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes | Jaetaan suuntaviivat toimivaltaisten viranomaisten kanssa tai sisällytetään suosituksia sähköisten menettelyjen kehittämistä koskeviin voimassa oleviin laatua koskeviin suuntaviivoihin. | Kansalliset koordinaattorit |
| Vuoden 2020 ensimmäinen–viimeinen neljännes | Vaihdetaan hyviä käytäntöjä koordinointiryhmässä.
  Seurataan edistymistä. | Kansalliset koordinaattorit |
| +/- vuoden 2023 viimeinen neljännes | Sähköiset menettelyt ovat syrjimättömästi rajatylittävien käyttäjien saatavilla. | Kansalliset koordinaattorit


  Toimivaltaiset viranomaiset |

Milloin

Asia

Toimija

Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes

Laaditaan suuntaviivat ja käytännön tarkistuslista siitä, miten varmistetaan kansallisten sähköisten menettelyjen täysi saatavuus myös rajatylittäville käyttäjille.

Komissio yhteistyössä kansallisten koordinaattorien kanssa

Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes

Yksilöidään jäljellä olevat esteet (esim. tekniset, toiminnalliset, organisatoriset ja oikeudelliset esteet).

Laaditaan suunnitelma esteisiin puuttumiseksi.

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes

Jaetaan suuntaviivat toimivaltaisten viranomaisten kanssa tai sisällytetään suosituksia sähköisten menettelyjen kehittämistä koskeviin voimassa oleviin laatua koskeviin suuntaviivoihin.

Kansalliset koordinaattorit

Vuoden 2020 ensimmäinen–viimeinen neljännes

Vaihdetaan hyviä käytäntöjä koordinointiryhmässä.

Seurataan edistymistä.

Kansalliset koordinaattorit

+/- vuoden 2023 viimeinen neljännes

Sähköiset menettelyt ovat syrjimättömästi rajatylittävien käyttäjien saatavilla.

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Tavoite 2.3: Edistetään EU:n tason tietoteknisten välineiden kehittämistä ja varmistetaan komission ja kansallisten tietoteknisten välineiden yhteentoimivuus

Viite: Asetuksen 21 artikla palveluväylää tukeviin tieto- ja viestintäteknisiin sovelluksiin liittyvistä vastuista

Tausta

Kuten asetuksessa säädetään, palveluväylän toiminta on mahdollista komission ja jäsenvaltioiden tiiviissä yhteistyössä kehittämien teknisten välineiden ansiosta. Niitä ovat hakuväline ja yhteinen neuvontapalveluhaku, joiden avulla loppukäyttäjät löytävät tietoa, menettelyjä ja neuvontapalveluja; palvelujen laatua koskeva käyttäjäpalauteväline; sisämarkkinoiden esteitä koskeva käyttäjäpalauteväline; käyttäjätilastojen keräysväline ja viranomaisten käyttöliittymänä toimiva koontinäyttö.

Laadusta saatua palautetta koskevien tietojen ja tilastotietojen keräämis- ja vaihtomenetelmistä säädetään täytäntöönpanosäädöksissä.

Komissio on teettänyt tutkimuksia, joiden perusteella näille välineille ehdotettiin teknistä perustaa, jossa määritetään vaatimukset, tietotekniikka-arkkitehtuuri ja yhteentoimivuusanalyysi. Komissio on kertonut tilanteen edistymisestä kansallisille koordinaattoreille.

Miten ja milloin?

| Milloin | Asia | Toimija |
| --- | --- | --- |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes | Tiedotetaan koordinointiryhmälle palveluväylän tietoteknisiä välineitä koskevista komission tekemistä tutkimuksista (2018–2019). | Komissio |
| Hakuväline ja yhteinen neuvontapalveluhaku |
| Vuoden 2019 viimeinen neljännes | Tutkitaan, miten linkkien kerääminen linkkirekisteriin voidaan automatisoida. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit |
| Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes | Tiedotetaan kansallisille koordinaattoreille, miten linkkirekisteriin pääsee ja miten siihen liitetään linkkejä. | Komissio |
| Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes | Hakuvälineen ja linkkirekisterin testausvaihe, yhteisen neuvontapalveluhaun testaus. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit |
| Vuoden 2020 kolmas neljännes | Komissio esittelee hakuvälineen ja yhteisen neuvontapalveluhaun beetaversion kansallisille koordinaattoreille. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit |
| Laatua koskeva käyttäjäpalaute ja käyttäjätilastot |
| Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes | Komissio kerää kansallisilta koordinaattoreilta lausunnot täytäntöönpanosäädöksistä. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit |
| Vuoden 2019 viimeinen neljännes – vuoden 2020 ensimmäinen neljännes | Komissio kuulee kansallisia koordinaattoreita yhteisen käyttäjäpalautevälineen kehittämisestä. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit
  Neuvontapalveluista vastaavat toimivaltaiset viranomaiset omissa verkostoissaan |
| Vuoden 2020 toinen neljännes | Annetaan delegoidut säädökset. | Komissio
  Yhteistä digitaalista palveluväylää koskevaa asetusta käsittelevä komitea |
| Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes | Kartoitetaan, millä palveluväylään kuuluvilla kansallisilla verkkosivustoilla on käytössä palauteväline ja tilastojen keräämisväline ja minkä verkkosivustojen on liityttävä yhteiseen käyttäjäpalautevälineeseen ja/tai hankittava uusi tilastojen keräämisväline. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit |
| Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes | Kehitetään laatua koskeva palauteväline ja käyttäjätilastojen keräämisväline. | Komissio |
| Vuoden 2020 kolmas neljännes | Annetaan kansallisille koordinaattoreille linkki yhteiseen käyttäjäpalautevälineeseen. | Komissio |
| Vuoden 2020 viimeinen neljännes | Varmistetaan, että kussakin palvelussa, joka kuuluu palveluväylään ja jossa ei ole käytössä täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten mukaista palautevälinettä, on linkki yhteiseen käyttäjäpalautevälineeseen.
  Vaihtoehtoisesti varmistetaan, että käytössä olevan palautevälineen kautta kerätty palaute on täytäntöönpanosäädöksen mukaista ja että sovitut tiedot annetaan saataville yhteisen koontinäytön kautta. | Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Vuoden 2020 viimeinen neljännes | Varmistetaan, että tilastojen kerääminen tapahtuu täytäntöönpanosäädöksen mukaisesti ja että sovitut tiedot annetaan komission ja muiden kansallisten koordinaattorien saataville. | Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Sisämarkkinoiden esteitä koskeva käyttäjäpalaute |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes | Komissio kuulee kansallisia koordinaattoreita sisämarkkinoiden esteitä koskevan käyttäjäpalautevälineen sekä neuvontapalveluista saatavien yhdistettyjen tietojen keräysjärjestelmän kehittämisestä. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit |
| Vuoden 2019 viimeinen neljännes – vuoden 2020 kolmas neljännes | Kehitetään tietoteknisiä välineitä. | Komissio |
| Yhteinen koontinäyttö |
| Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes | Komissio esittelee kansallisille koordinaattoreille beetaversion välineestä, joka toimii rajoitetulla kapasiteetilla: se lähettää linkkejä rekisteriin ja toimittaa käännöspyyntöjä. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit |
| Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes | Tiedotetaan kansallisille koordinaattoreille, miten linkkejä lähetetään rekisteriin ja miten käännöspyynnöt toimitetaan. | Komissio |
| Vuoden 2020 ensimmäinen–kolmas neljännes | Saatetaan yhteinen koontinäyttö täysin valmiiksi. | Komissio |
| Vuoden 2020 kolmas neljännes | Tiedotetaan kansallisille koordinaattoreille, miten yhteiseen koontinäyttöön pääsee ja miten sitä käytetään. | Komissio |
| Vuoden 2020 viimeinen neljännes | Otetaan palveluväylä käyttöön. | |

Milloin

Asia

Toimija

Vuoden 2019 kolmas neljännes

Tiedotetaan koordinointiryhmälle palveluväylän tietoteknisiä välineitä koskevista komission tekemistä tutkimuksista (2018–2019).

Komissio

Hakuväline ja yhteinen neuvontapalveluhaku

Vuoden 2019 viimeinen neljännes

Tutkitaan, miten linkkien kerääminen linkkirekisteriin voidaan automatisoida.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes

Tiedotetaan kansallisille koordinaattoreille, miten linkkirekisteriin pääsee ja miten siihen liitetään linkkejä.

Komissio

Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes

Hakuvälineen ja linkkirekisterin testausvaihe, yhteisen neuvontapalveluhaun testaus.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Vuoden 2020 kolmas neljännes

Komissio esittelee hakuvälineen ja yhteisen neuvontapalveluhaun beetaversion kansallisille koordinaattoreille.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Laatua koskeva käyttäjäpalaute ja käyttäjätilastot

Vuoden 2019 kolmas–viimeinen neljännes

Komissio kerää kansallisilta koordinaattoreilta lausunnot täytäntöönpanosäädöksistä.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Vuoden 2019 viimeinen neljännes – vuoden 2020 ensimmäinen neljännes

Komissio kuulee kansallisia koordinaattoreita yhteisen käyttäjäpalautevälineen kehittämisestä.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Neuvontapalveluista vastaavat toimivaltaiset viranomaiset omissa verkostoissaan

Vuoden 2020 toinen neljännes

Annetaan delegoidut säädökset.

Komissio

Yhteistä digitaalista palveluväylää koskevaa asetusta käsittelevä komitea

Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes

Kartoitetaan, millä palveluväylään kuuluvilla kansallisilla verkkosivustoilla on käytössä palauteväline ja tilastojen keräämisväline ja minkä verkkosivustojen on liityttävä yhteiseen käyttäjäpalautevälineeseen ja/tai hankittava uusi tilastojen keräämisväline.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes

Kehitetään laatua koskeva palauteväline ja käyttäjätilastojen keräämisväline.

Komissio

Vuoden 2020 kolmas neljännes

Annetaan kansallisille koordinaattoreille linkki yhteiseen käyttäjäpalautevälineeseen.

Komissio

Vuoden 2020 viimeinen neljännes

Varmistetaan, että kussakin palvelussa, joka kuuluu palveluväylään ja jossa ei ole käytössä täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten mukaista palautevälinettä, on linkki yhteiseen käyttäjäpalautevälineeseen.

Vaihtoehtoisesti varmistetaan, että käytössä olevan palautevälineen kautta kerätty palaute on täytäntöönpanosäädöksen mukaista ja että sovitut tiedot annetaan saataville yhteisen koontinäytön kautta.

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Vuoden 2020 viimeinen neljännes

Varmistetaan, että tilastojen kerääminen tapahtuu täytäntöönpanosäädöksen mukaisesti ja että sovitut tiedot annetaan komission ja muiden kansallisten koordinaattorien saataville.

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Sisämarkkinoiden esteitä koskeva käyttäjäpalaute

Vuoden 2019 kolmas neljännes

Komissio kuulee kansallisia koordinaattoreita sisämarkkinoiden esteitä koskevan käyttäjäpalautevälineen sekä neuvontapalveluista saatavien yhdistettyjen tietojen keräysjärjestelmän kehittämisestä.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Vuoden 2019 viimeinen neljännes – vuoden 2020 kolmas neljännes

Kehitetään tietoteknisiä välineitä.

Komissio

Yhteinen koontinäyttö

Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes

Komissio esittelee kansallisille koordinaattoreille beetaversion välineestä, joka toimii rajoitetulla kapasiteetilla: se lähettää linkkejä rekisteriin ja toimittaa käännöspyyntöjä.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes

Tiedotetaan kansallisille koordinaattoreille, miten linkkejä lähetetään rekisteriin ja miten käännöspyynnöt toimitetaan.

Komissio

Vuoden 2020 ensimmäinen–kolmas neljännes

Saatetaan yhteinen koontinäyttö täysin valmiiksi.

Komissio

Vuoden 2020 kolmas neljännes

Tiedotetaan kansallisille koordinaattoreille, miten yhteiseen koontinäyttöön pääsee ja miten sitä käytetään.

Komissio

Vuoden 2020 viimeinen neljännes

Otetaan palveluväylä käyttöön.

Tavoite 2.4: Yhden kerran periaate

Viite: Asetuksen 14 artikla rajatylittävää automaattista todistusmateriaalin vaihtoa koskevasta teknisestä järjestelmästä ja yhden kerran periaatteen soveltamisesta

Tausta

Komissio perustaa asetuksen mukaisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa teknisen järjestelmän, jolla vaihdetaan todistusmateriaalia asetuksen liitteessä II luetelluissa sähköisissä menettelyissä sekä palveludirektiivin (9), ammattipätevyysdirektiivin (10) ja kahden julkisia hankintoja koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (2014/24/EU (11) ja 2014/25/EU (12)) sisältämissä menettelyissä.

Miten ja milloin?

| Milloin | Asia | Toimija |
| --- | --- | --- |
| Vuoden 2019 ensimmäinen neljännes – vuoden 2020 kolmas neljännes | Yhden kerran periaatetta koskeva valmistelutoimi Verkkojen Eurooppa -välineessä: analysoidaan käytössä olevia teknisiä ratkaisuja (yhden kerran periaate -hankkeessa ja kansallisella tasolla käytössä olevat ratkaisut), jaetaan kokemuksia, tuetaan rajatylittävää yhteentoimivuutta ja arvioidaan jäsenvaltioiden valmiuksia. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes | Tiedotetaan kansallisille koordinaattoreille yhden kerran periaatteeseen perustuvien pilottitoimien ja tutkimusten tilasta ja tuloksista. | Komissio |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2021 toinen neljännes | Arvioidaan kansallisen tason digitaalisten menettelyjen kunto, jotta yhden kerran periaatetta voitaisiin soveltaa niissä.
  Laaditaan työsuunnitelma puutteiden korjaamiseksi. | Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 toinen neljännes | Toteutetaan mahdollisuuksien mukaan pilottihanke, johon kuuluu entistä enemmän palveluväylämenettelyjä. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Vuoden 2020 ensimmäinen–kolmas neljännes | Keskustellaan täytäntöönpanosäädöksen sisällöstä. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Vuoden 2020 kolmas–viimeinen neljännes | Komissio kerää kansallisilta koordinaattoreilta lausuntoja täytäntöönpanosäädösluonnoksesta sekä kehitteillä olevista keskeisistä ja yleisluonteisista palveluista. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit |
| +/- vuoden 2021 toinen neljännes | Annetaan täytäntöönpanosäädös. | Komissio |
| +/- vuoden 2023 viimeinen neljännes | Yhden kerran periaatteen mukainen tekninen järjestelmä on käyttövalmis. | |

Milloin

Asia

Toimija

Vuoden 2019 ensimmäinen neljännes – vuoden 2020 kolmas neljännes

Yhden kerran periaatetta koskeva valmistelutoimi Verkkojen Eurooppa -välineessä: analysoidaan käytössä olevia teknisiä ratkaisuja (yhden kerran periaate -hankkeessa ja kansallisella tasolla käytössä olevat ratkaisut), jaetaan kokemuksia, tuetaan rajatylittävää yhteentoimivuutta ja arvioidaan jäsenvaltioiden valmiuksia.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Vuoden 2019 kolmas neljännes

Tiedotetaan kansallisille koordinaattoreille yhden kerran periaatteeseen perustuvien pilottitoimien ja tutkimusten tilasta ja tuloksista.

Komissio

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2021 toinen neljännes

Arvioidaan kansallisen tason digitaalisten menettelyjen kunto, jotta yhden kerran periaatetta voitaisiin soveltaa niissä.

Laaditaan työsuunnitelma puutteiden korjaamiseksi.

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 toinen neljännes

Toteutetaan mahdollisuuksien mukaan pilottihanke, johon kuuluu entistä enemmän palveluväylämenettelyjä.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Vuoden 2020 ensimmäinen–kolmas neljännes

Keskustellaan täytäntöönpanosäädöksen sisällöstä.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Vuoden 2020 kolmas–viimeinen neljännes

Komissio kerää kansallisilta koordinaattoreilta lausuntoja täytäntöönpanosäädösluonnoksesta sekä kehitteillä olevista keskeisistä ja yleisluonteisista palveluista.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

+/- vuoden 2021 toinen neljännes

Annetaan täytäntöönpanosäädös.

Komissio

+/- vuoden 2023 viimeinen neljännes

Yhden kerran periaatteen mukainen tekninen järjestelmä on käyttövalmis.

3.   Neuvontapalvelut

Tavoite 3.1: Varmistetaan neuvontapalveluja koskevan tiedon saatavuus ja laatu

Viite: Asetuksen 7 artikla neuvonta- ja ongelmanratkaisupalvelujen käyttömahdollisuuksista, 11 artikla neuvonta- ja ongelmanratkaisupalveluja koskevien tietojen laadusta ja 16 artikla neuvonta- ja ongelmanratkaisupalveluihin liittyvistä laatuvaatimuksista

Tausta

Palveluväylän kautta käyttäjät pääsevät helposti käyttämään useita neuvontapalveluja. Käyttökokemuksen optimoimiseksi loppukäyttäjien tulisi ennen neuvontapyynnön tekemistä lisäksi tietää, mitä tällaisilta palveluilta voi odottaa ja millä ehdoilla niitä voi käyttää. Neuvontapalvelujen on lisäksi 11 artiklan mukaisesti julkaistava sähköisesti selkeä ja helppokäyttöinen selitys tarjottavista palveluista. Jotta suurin osa käyttäjistä voisi ymmärtää selityksen, sen on oltava lähtökohtaisesti englanniksi (unionin virallinen kieli, ”jota mahdollisimman monet rajatylittävät käyttäjät ymmärtävät”, kuten tavoitteessa 1.3 todetaan). Neuvontapalvelujen olisi muiden palveluväylän palvelujen tapaan oltava korkealaatuisia ja asetuksessa lueteltujen laatuvaatimusten mukaisia. Laatua seurataan käyttäjäpalautteen ja -tilastojen avulla.

Nämä vaatimukset ovat sitovia asetuksen liitteessä III lueteltujen neuvontapalvelujen osalta. Komissio on kartoittanut tilanteen ja yksilöinyt näitä palveluja koskevat puutteet.

Komissio ja kansalliset koordinaattorit voivat ottaa mukaan myös muita neuvontapalveluja, jos ne täyttävät asetuksessa säädetyt ehdot. Vuosina 2019 ja 2020 valmistellaan ensisijaisesti sellaisten neuvontapalvelujen sisällyttämistä, joita komissio on rahoittanut tai yhteisrahoittanut ja/tai hallinnoinut. Niitä ovat muun muassa Euroopan kuluttajakeskukset, teollis- ja tekijänoikeuksien neuvontapalvelu, palveluväylään kuuluvia aiheita käsittelevä Yritys-Eurooppa-verkoston osa, SOLVIT-verkosto ja Sinun Eurooppasi -neuvonta.

Käyttäjien tarpeiden täyttämiseksi kansalliset koordinaattorit voivat tarvittaessa ehdottaa komissiolle yksityisten tai osittain yksityisten neuvontapalvelujen ottamista mukaan, jos ne täyttävät palveluväylän laatuvaatimukset.

Miten ja milloin?

Liitteeseen III sisältyvät palvelut:

| Milloin | Asia | Toimija |
| --- | --- | --- |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes | Annetaan kansallisille koordinaattoreille tarkistuslista tarkistettavista laatuvaatimuksista, mukaan lukien neuvontapalveluja koskevien tietojen antaminen. | Komissio |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 toinen neljännes | Korjataan havaitut puutteet. | Toimivaltaiset viranomaiset kansallisten koordinaattorien koordinoimina |
| Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes | Annetaan komissiolle neuvontapalveluhakuun sisällytettävien neuvontapalvelujen linkit, kuvaukset ja yhteystiedot. | Toimivaltaiset viranomaiset kansallisten koordinaattorien kautta |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 toinen neljännes | Käydään säännöllistä keskustelua laatustandardeista, palveluja koskevien tietojen välitystavoista ja hyvistä käytännöistä. | Palveluväylän koordinointiryhmä |
| Vuoden 2020 kolmas–viimeinen neljännes | Testataan neuvontapalveluhakua, korjataan viat ja tehdään parannuksia. | Komissio |
| Vuoden 2020 viimeinen neljännes | Neuvontapalveluhaku otetaan käyttöön. | |

Milloin

Asia

Toimija

Vuoden 2019 kolmas neljännes

Annetaan kansallisille koordinaattoreille tarkistuslista tarkistettavista laatuvaatimuksista, mukaan lukien neuvontapalveluja koskevien tietojen antaminen.

Komissio

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 toinen neljännes

Korjataan havaitut puutteet.

Toimivaltaiset viranomaiset kansallisten koordinaattorien koordinoimina

Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes

Annetaan komissiolle neuvontapalveluhakuun sisällytettävien neuvontapalvelujen linkit, kuvaukset ja yhteystiedot.

Toimivaltaiset viranomaiset kansallisten koordinaattorien kautta

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 toinen neljännes

Käydään säännöllistä keskustelua laatustandardeista, palveluja koskevien tietojen välitystavoista ja hyvistä käytännöistä.

Palveluväylän koordinointiryhmä

Vuoden 2020 kolmas–viimeinen neljännes

Testataan neuvontapalveluhakua, korjataan viat ja tehdään parannuksia.

Komissio

Vuoden 2020 viimeinen neljännes

Neuvontapalveluhaku otetaan käyttöön.

Komission rahoittamat ja/tai hallinnoimat palvelut, jotka haluavat osallistua:

| Milloin | Asia | Toimija |
| --- | --- | --- |
| Viim. vuoden 2019 kolmannella neljänneksellä | Osallistumishalukkuus ilmaistaan. | Komissio keskusteltuaan toimivaltaisten viranomaisten kanssa niiden verkostoissa |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes | Selitetään kansallisille koordinaattoreille ja toimivaltaisille viranomaisille menettelyn kulku ja annetaan tarkistuslista tarkistettavista laatuvaatimuksista ennen uuden sisällytettävän palvelun ehdottamista, mukaan lukien neuvontapalvelua koskevien tietojen antaminen. | Komissio |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes | Vallitsevan tilanteen analysointi saatetaan päätökseen ja puutteet yksilöidään. | Komissio keskusteltuaan toimivaltaisten viranomaisten kanssa |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes | Tiedotetaan palveluväylän koordinointiryhmälle osallistumishalukkuudesta ja analyysin tuloksista. | Komissio |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 toinen neljännes | Korjataan havaitut puutteet. | Toimivaltaiset viranomaiset komission (verkostojen) koordinoimina |
| Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes | Palveluväylän koordinointiryhmälle raportoidaan käynnissä olevasta työstä. | Komissio |
| Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes | Annetaan komissiolle neuvontapalveluhakuun sisällytettävien neuvontapalvelujen linkit, kuvaukset ja yhteystiedot. | Toimivaltaiset viranomaiset komission kautta |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 toinen neljännes | Käydään säännöllistä keskustelua laatustandardeista, palveluja koskevien tietojen välitystavoista ja hyvistä käytännöistä. | Toimivaltaiset viranomaiset komission (verkostojen) koordinoimina |
| Vuoden 2020 kolmas neljännes | Tiedotetaan koordinointiryhmälle kaikkien vaatimusten täyttymisestä.
  Toimitetaan komissiolle vielä puuttuvat neuvontapalveluhakuun sisällytettävät osat. | Toimivaltaiset viranomaiset komission kautta |
| Vuoden 2020 kolmas–viimeinen neljännes | Testataan neuvontapalveluhakua, korjataan viat ja tehdään parannuksia. | Komissio |
| Vuoden 2020 viimeinen neljännes | Neuvontapalveluhaku otetaan käyttöön. | |

Milloin

Asia

Toimija

Viim. vuoden 2019 kolmannella neljänneksellä

Osallistumishalukkuus ilmaistaan.

Komissio keskusteltuaan toimivaltaisten viranomaisten kanssa niiden verkostoissa

Vuoden 2019 kolmas neljännes

Selitetään kansallisille koordinaattoreille ja toimivaltaisille viranomaisille menettelyn kulku ja annetaan tarkistuslista tarkistettavista laatuvaatimuksista ennen uuden sisällytettävän palvelun ehdottamista, mukaan lukien neuvontapalvelua koskevien tietojen antaminen.

Komissio

Vuoden 2019 kolmas neljännes

Vallitsevan tilanteen analysointi saatetaan päätökseen ja puutteet yksilöidään.

Komissio keskusteltuaan toimivaltaisten viranomaisten kanssa

Vuoden 2019 kolmas neljännes

Tiedotetaan palveluväylän koordinointiryhmälle osallistumishalukkuudesta ja analyysin tuloksista.

Komissio

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 toinen neljännes

Korjataan havaitut puutteet.

Toimivaltaiset viranomaiset komission (verkostojen) koordinoimina

Vuoden 2020 ensimmäinen neljännes

Palveluväylän koordinointiryhmälle raportoidaan käynnissä olevasta työstä.

Komissio

Vuoden 2020 ensimmäinen–toinen neljännes

Annetaan komissiolle neuvontapalveluhakuun sisällytettävien neuvontapalvelujen linkit, kuvaukset ja yhteystiedot.

Toimivaltaiset viranomaiset komission kautta

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 toinen neljännes

Käydään säännöllistä keskustelua laatustandardeista, palveluja koskevien tietojen välitystavoista ja hyvistä käytännöistä.

Toimivaltaiset viranomaiset komission (verkostojen) koordinoimina

Vuoden 2020 kolmas neljännes

Tiedotetaan koordinointiryhmälle kaikkien vaatimusten täyttymisestä.

Toimitetaan komissiolle vielä puuttuvat neuvontapalveluhakuun sisällytettävät osat.

Toimivaltaiset viranomaiset komission kautta

Vuoden 2020 kolmas–viimeinen neljännes

Testataan neuvontapalveluhakua, korjataan viat ja tehdään parannuksia.

Komissio

Vuoden 2020 viimeinen neljännes

Neuvontapalveluhaku otetaan käyttöön.

4.   Tunnettuuden edistäminen

Tavoite 4.1: Edistetään palveluväylän tunnettuutta

Viite: Asetuksen 22 ja 23 artikla tunnettuuden edistämisestä, nimestä, logosta ja laatumerkistä

Tausta

Your Europe -palveluväylän kautta käyttäjät pääsevät helposti käyttämään useita korkealaatuisia palveluja. Your Europe -palveluväylää ja sen tarjoamien palvelujen luotettavuutta on mainostettava loppukäyttäjille.

Tätä tarkoitusta varten komissio valitsi Your Europe -portaalin laatumerkiksi logon tiiviissä yhteistyössä palveluväylän koordinointiryhmän kanssa (13). Logo ja sen käyttöä koskevat suuntaviivat on toimitettu kansallisille koordinaattoreille. Logon ja palveluväylään johtavan linkin on oltava näkyvissä ja käytettävissä kaikilla palveluväylään kuuluvilla verkkosivustoilla.

Lisäksi komission ja jäsenvaltioiden on parannettava Your Europe -portaalin löydettävyyttä ja tunnettuutta loppukäyttäjien keskuudessa. Your Europe -portaalin ja siihen kuuluvien verkkosivustojen edistämistoimia on tarpeen koordinoida.

Miten ja milloin?

| Milloin | Asia | Toimija |
| --- | --- | --- |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes | Valmistellaan logon lisäämistä linkkirekisteriin tuleviin verkkosivustoihin. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes | Valmistellaan palveluväylään johtavan linkin lisäämistä kaikkiin linkkirekisteriin tuleviin verkkosivustoihin. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Vuoden 2020 viimeinen neljännes | Varmistetaan, että logo ja linkki lisätään kaikkiin linkkirekisterissä oleviin verkkosivustoihin. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes | Optimoidaan Your Europe -portaalin löytyminen hakukoneissa, jotka ovat suuren yleisön käytettävissä. | Komissio |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes | Edistetään palveluväylän tunnettuutta kansallisten ja paikallisten toimivaltaisten viranomaisten keskuudessa. | Kansalliset koordinaattorit
  Komissio |
| Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 toinen neljännes | Laaditaan koordinoitu viestintäsuunnitelma. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit |
| Vuoden 2020 kolmas–viimeinen neljännes | Pannaan viestintäsuunnitelma täytäntöön. | Komissio
  Kansalliset koordinaattorit
  Toimivaltaiset viranomaiset |

Milloin

Asia

Toimija

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes

Valmistellaan logon lisäämistä linkkirekisteriin tuleviin verkkosivustoihin.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes

Valmistellaan palveluväylään johtavan linkin lisäämistä kaikkiin linkkirekisteriin tuleviin verkkosivustoihin.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Vuoden 2020 viimeinen neljännes

Varmistetaan, että logo ja linkki lisätään kaikkiin linkkirekisterissä oleviin verkkosivustoihin.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes

Optimoidaan Your Europe -portaalin löytyminen hakukoneissa, jotka ovat suuren yleisön käytettävissä.

Komissio

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 viimeinen neljännes

Edistetään palveluväylän tunnettuutta kansallisten ja paikallisten toimivaltaisten viranomaisten keskuudessa.

Kansalliset koordinaattorit

Komissio

Vuoden 2019 kolmas neljännes – vuoden 2020 toinen neljännes

Laaditaan koordinoitu viestintäsuunnitelma.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Vuoden 2020 kolmas–viimeinen neljännes

Pannaan viestintäsuunnitelma täytäntöön.

Komissio

Kansalliset koordinaattorit

Toimivaltaiset viranomaiset

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 1.

(2)  Ja oikeudellisella perusteella luoduilla komission verkkosivustoilla.

(3)  EUVL L 327, 2.12.2016, s. 1.

(4)  Lukuun ottamatta oikeudellisella perusteella luotuja komission verkkosivustoja.

(5)  https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/programmes/h2020

(6)  https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility

(7)  https://ec.europa.eu/isa2/isa2_en

(8)  Euroopan aluekehitysrahasto.

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22).

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.

(11)  EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65.

(12)  EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243.

(13)  Prosessi on kesken ja se on määrä saada valmiiksi tämän vuoden työohjelman hyväksymisen yhteydessä.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 31.7.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/14

---

Euron kurssi (1)

30. heinäkuuta 2019

(2019/C 257/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1154 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,00 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4666 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,91653 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6453 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1038 |
| ISK | Islannin kruunua | 135,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7368 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,650 |
| HUF | Unkarin forinttia | 327,49 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2912 |
| RON | Romanian leuta | 4,7321 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,2005 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6189 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4691 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7259 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6855 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5283 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 317,25 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,7801 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6761 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3807 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 637,91 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6010 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,701 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,5654 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,360 |
| BRL | Brasilian realia | 4,2237 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,2437 |
| INR | Intian rupiaa | 76,7575 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1154

JPY

Japanin jeniä

121,00

DKK

Tanskan kruunua

7,4666

GBP

Englannin puntaa

0,91653

SEK

Ruotsin kruunua

10,6453

CHF

Sveitsin frangia

1,1038

ISK

Islannin kruunua

135,10

NOK

Norjan kruunua

9,7368

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,650

HUF

Unkarin forinttia

327,49

PLN

Puolan zlotya

4,2912

RON

Romanian leuta

4,7321

TRY

Turkin liiraa

6,2005

AUD

Australian dollaria

1,6189

CAD

Kanadan dollaria

1,4691

HKD

Hongkongin dollaria

8,7259

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6855

SGD

Singaporen dollaria

1,5283

KRW

Etelä-Korean wonia

1 317,25

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,7801

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6761

HRK

Kroatian kunaa

7,3807

IDR

Indonesian rupiaa

15 637,91

MYR

Malesian ringgitiä

4,6010

PHP

Filippiinien pesoa

56,701

RUB

Venäjän ruplaa

70,5654

THB

Thaimaan bahtia

34,360

BRL

Brasilian realia

4,2237

MXN

Meksikon pesoa

21,2437

INR

Intian rupiaa

76,7575

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 31.7.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9397 – Mirova / GE / Desarrollo Eólico Las Majas)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 257/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Mirova, joka vastaa Mirova-Eurofideme 3 -yhtiön (Ranska) hallinnoinnista ja joka kuuluu kokonaisuudessaan pankin Banque Populaire Caisse d’épargne (BPCE, Ranska) omistukseen, |
| --- | --- |

—

Mirova, joka vastaa Mirova-Eurofideme 3 -yhtiön (Ranska) hallinnoinnista ja joka kuuluu kokonaisuudessaan pankin Banque Populaire Caisse d’épargne (BPCE, Ranska) omistukseen,

| — | General Electric Company (GE, Yhdysvallat), |
| --- | --- |

—

General Electric Company (GE, Yhdysvallat),

| — | Desarrollo Eólico Las Majas XIX, S.L.U. (Espanja), joka on Forestalia-ryhmän omistuksessa. |
| --- | --- |

—

Desarrollo Eólico Las Majas XIX, S.L.U. (Espanja), joka on Forestalia-ryhmän omistuksessa.

Mirova ja GE hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Desarrollo Eólico Las Majas XIX. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Mirova on ranskalainen riskipääomarahasto, jonka pääasiallista toimintaa on vastuullisen sijoittamisen rahastojen hallinnointi yhteisösijoittajien puolesta eri omaisuusluokissa, muun muassa uusiutuvaan energian ja ydininfrastruktuurin, kestävien osakkeiden ja vihreiden joukkovelkakirjojen alalla, |
| --- | --- |

—

Mirova on ranskalainen riskipääomarahasto, jonka pääasiallista toimintaa on vastuullisen sijoittamisen rahastojen hallinnointi yhteisösijoittajien puolesta eri omaisuusluokissa, muun muassa uusiutuvaan energian ja ydininfrastruktuurin, kestävien osakkeiden ja vihreiden joukkovelkakirjojen alalla,

| — | GE on maailmanlaajuinen valmistus-, teknologia- ja palveluyritys. Sen GE Energy Financial Services -liiketoimintayksikön ydintoiminta koostuu energia-alan investoinneista. Sen GE Renewable Energy -liiketoimintayksikkö tarjoaa tuotteita ja palveluja tuuli-, vesi- ja aurinkoenergiaa tuottaville asiakkaille, erityisesti tuuliturbiinien valmistuksen ja huollon alalla, |
| --- | --- |

—

GE on maailmanlaajuinen valmistus-, teknologia- ja palveluyritys. Sen GE Energy Financial Services -liiketoimintayksikön ydintoiminta koostuu energia-alan investoinneista. Sen GE Renewable Energy -liiketoimintayksikkö tarjoaa tuotteita ja palveluja tuuli-, vesi- ja aurinkoenergiaa tuottaville asiakkaille, erityisesti tuuliturbiinien valmistuksen ja huollon alalla,

| — | Desarrollo Eólico Las Majas XIX on holdingyhtiö, joka omistaa kolme tuulipuistohanketta Aragonissa Espanjassa. |
| --- | --- |

—

Desarrollo Eólico Las Majas XIX on holdingyhtiö, joka omistaa kolme tuulipuistohanketta Aragonissa Espanjassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9397 – Mirova / GE / Desarrollo Eólico Las Majas

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 31.7.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9418 – Temasek / RRJ Masterfund III / Gategroup)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 257/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Esta Investments Pte.Ltd, joka on yrityksen Temasek International Pte. (”Temasek”) (Singapore) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Esta Investments Pte.Ltd, joka on yrityksen Temasek International Pte. (”Temasek”) (Singapore) määräysvallassa

| — | RRJ Masterfund III, joka kuuluu yhtymään RRJ Capital (Hongkong) |
| --- | --- |

—

RRJ Masterfund III, joka kuuluu yhtymään RRJ Capital (Hongkong)

| — | Gategroup Holding AG (”Gategroup”) (Sveitsi), joka on tällä hetkellä yrityksen RRJ Capital yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Gategroup Holding AG (”Gategroup”) (Sveitsi), joka on tällä hetkellä yrityksen RRJ Capital yksinomaisessa määräysvallassa.

Temasek ja RRJ Masterfund III hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Gategroup.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   Temasek: sijoitusyhtiö, jonka päätoimipaikka sijaitsee Singaporessa. Sillä on osake-enemmistö yrityksessä Singapore Airlines, joka harjoittaa matkustajalentoliikennettä tietyille ETA:n lentoasemille ja tietyiltä ETA:n lentoasemilta, joilla Gategroup toimii, joten liiketoimi aiheuttaa joitain vertikaalisia suhteita kyseisillä lentoasemilla.

—   RRJ Masterfund III: Hongkongiin ja Singaporeen sijoittautunut pääomasijoitusyhtiö. Se toteuttaa yksityisiä pääomasijoituksia Aasiassa ja keskittyy ensisijaisesti kasvupääomaan ja valtion omistamien yritysten investointeihin.

—   Gategroup: tarjoaa lennoilla catering- ja vähittäismyyntipalveluja ja muita niihin liittyviä palveluja noin 60 maassa, myös ETA-maissa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9418 – Temasek / RRJ Masterfund III / Gategroup

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM/BELGIЁ |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIЁ

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 31.7.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/18

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2019/C 257/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”PROVOLA DEI NEBRODI”

EU-nro: PDO-IT-02394 – 2.3.2018

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi/nimet

”Provola dei Nebrodi”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.3. Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) varustettu ”Provola dei Nebrodi” on lehmänmaidosta valmistettu pasta filata -juusto (valmistetaan kehräämällä juustomassaa). Juustoa tuotetaan useita eri lajeja: fresca (tuore), semi-stagionata (osittain kypsytetty), stagionata (kypsytetty), sfoglia (lohkeava) ja con limone verde (sisältää vihreää sitruunaa). Kulutukseen toimitettaessa juustolla on seuraavat ominaisuudet:

| a) | Muoto: Fresca-juustolajin muoto muistuttaa päärynää, jonka yläosassa voi olla kanta (josta käytetään nimeä testina). Muut juustolajit ovat soikeita, ja niiden lyhyt kaula levenee ylöspäin. Tarkan tuotantoalueen vakiintuneiden käytäntöjen mukaan niissä voi olla edellä mainittu testina. Juuston kaulan ympärille sidotaan naru, jotta se voidaan ripustaa pareittain kuivatusta ja/tai kypsytystä varten. |
| --- | --- |

a)

Muoto: Fresca-juustolajin muoto muistuttaa päärynää, jonka yläosassa voi olla kanta (josta käytetään nimeä testina). Muut juustolajit ovat soikeita, ja niiden lyhyt kaula levenee ylöspäin. Tarkan tuotantoalueen vakiintuneiden käytäntöjen mukaan niissä voi olla edellä mainittu testina. Juuston kaulan ympärille sidotaan naru, jotta se voidaan ripustaa pareittain kuivatusta ja/tai kypsytystä varten.

| b) | Koko: Koko vaihtelee juuston painon mukaan. Juuston pitkä sivu on 15–35 cm ja halkaisija 12–25 cm. |
| --- | --- |

b)

Koko: Koko vaihtelee juuston painon mukaan. Juuston pitkä sivu on 15–35 cm ja halkaisija 12–25 cm.

| c) | Paino: ”Provola dei Nebrodi”fresca painaa 1–2 kg, kun taas juustolajit semi-stagionata, stagionata, sfoglia ja con limone verde painavat 2–10 kg. |
| --- | --- |

c)

Paino: ”Provola dei Nebrodi”fresca painaa 1–2 kg, kun taas juustolajit semi-stagionata, stagionata, sfoglia ja con limone verde painavat 2–10 kg.

| d) | Ulkonäkö: Kuori on ohut, sileä ja kiinteä. Siinä ei ole koloja eikä ryppyjä, ja se on väriltään oljenkeltaiseen vivahtava kermanvaalea. Juuston ikääntymisen myötä kuori muuttuu enemmän tai vähemmän voimakkaan kullankeltaiseksi. |
| --- | --- |

d)

Ulkonäkö: Kuori on ohut, sileä ja kiinteä. Siinä ei ole koloja eikä ryppyjä, ja se on väriltään oljenkeltaiseen vivahtava kermanvaalea. Juuston ikääntymisen myötä kuori muuttuu enemmän tai vähemmän voimakkaan kullankeltaiseksi.

| e) | Rakenne: Juustolaji fresca on pehmeä ja norsunluunvalkoinen. Muiden juustolajien rakenne on puolikova tai kova, ja niiden väri muuttuu kypsytyksen myötä meripihkankeltaiseksi. Juustolle ominainen lohkeava rakenne kehittyy pitkän kypsytyksen myötä, minkä ansiosta saadaan juustolaji, joka tunnetaan perinteisesti nimellä ”Provola dei Nebrodi”sfoglia (sfoglia tarkoittaa ohutta kerrosta). Con limone verde -laji pysyy pehmeämpänä, vaikkakin siitä tulee usein puolikova kypsytyksen edetessä. Tämä johtuu siitä, että juuston sisällä olevasta sitruunasta vapautuu hitaasti kosteutta. |
| --- | --- |

e)

Rakenne: Juustolaji fresca on pehmeä ja norsunluunvalkoinen. Muiden juustolajien rakenne on puolikova tai kova, ja niiden väri muuttuu kypsytyksen myötä meripihkankeltaiseksi. Juustolle ominainen lohkeava rakenne kehittyy pitkän kypsytyksen myötä, minkä ansiosta saadaan juustolaji, joka tunnetaan perinteisesti nimellä ”Provola dei Nebrodi”sfoglia (sfoglia tarkoittaa ohutta kerrosta). Con limone verde -laji pysyy pehmeämpänä, vaikkakin siitä tulee usein puolikova kypsytyksen edetessä. Tämä johtuu siitä, että juuston sisällä olevasta sitruunasta vapautuu hitaasti kosteutta.

| f) | Kolot: juustossa voi olla jonkin verran pieniä koloja. |
| --- | --- |

f)

Kolot: juustossa voi olla jonkin verran pieniä koloja.

| g) | Maku: Tuoreiden juustojen maku on selvästi miellyttävä, makea ja hento. Kypsytyksen myötä esiin nousee vahva, maukas juuston aromi. |
| --- | --- |

g)

Maku: Tuoreiden juustojen maku on selvästi miellyttävä, makea ja hento. Kypsytyksen myötä esiin nousee vahva, maukas juuston aromi.

| h) | Aromi: Kypsytys tuo esiin selviä aromaattisia sävyjä, joissa ovat hallitsevia vihreä ruoho, heinä, butyyrihappo ja sienet. Sävyt ovat osoitus juuston tiiviistä yhteydestä paikalliseen alueeseen ja lehmien laiduntamiin ruoholajeihin. Con limone verde -juustolajissa hallitsevana on sitruksen tuoksu. |
| --- | --- |

h)

Aromi: Kypsytys tuo esiin selviä aromaattisia sävyjä, joissa ovat hallitsevia vihreä ruoho, heinä, butyyrihappo ja sienet. Sävyt ovat osoitus juuston tiiviistä yhteydestä paikalliseen alueeseen ja lehmien laiduntamiin ruoholajeihin. Con limone verde -juustolajissa hallitsevana on sitruksen tuoksu.

| i) | Kemiallinen koostumus: Kiinteiden aineiden kokonaispitoisuus on vähintään 52 prosenttia tuoreissa juustoissa ja vähintään 60 prosenttia osittain kypsytetyissä ja kypsytetyissä juustoissa. Rasvan osuus kiinteiden aineiden kokonaispitoisuudesta on vähintään 38 prosenttia. Natriumkloridin osuus kiinteiden aineiden kokonaispitoisuudesta on enintään 4 prosenttia. |
| --- | --- |

i)

Kemiallinen koostumus: Kiinteiden aineiden kokonaispitoisuus on vähintään 52 prosenttia tuoreissa juustoissa ja vähintään 60 prosenttia osittain kypsytetyissä ja kypsytetyissä juustoissa. Rasvan osuus kiinteiden aineiden kokonaispitoisuudesta on vähintään 38 prosenttia. Natriumkloridin osuus kiinteiden aineiden kokonaispitoisuudesta on enintään 4 prosenttia.

| j) | Kypsytys:
  SAN-merkinnällä varustetun ”Provola dei Nebrodi”fresca -juustolajin kypsytysaika on lyhyt, alle 30 päivää.
  SAN-merkinnällä varustetun ”Provola dei Nebrodi”semi-stagionata -juustolajin kypsytysaika on 30–120 päivää.
  SAN-merkinnällä varustetun ”Provola dei Nebrodi”stagionata -juustolajin kypsytysaika on yli 120 päivää.
  SAN-merkinnällä varustetun ”Provola dei Nebrodi”sfoglia -juustolajin kypsytysaika on vähintään viisi kuukautta.
  SAN-merkinnällä varustetun ”Provola dei Nebrodi”con limone verde -juustolajin (jonka sisälle on lisätty kokonainen vihreä sitruuna juustomassojen kehräämisen jälkeen) kypsytysaika on vähintään 90 päivää. |
| --- | --- |

j)

Kypsytys:

SAN-merkinnällä varustetun ”Provola dei Nebrodi”fresca -juustolajin kypsytysaika on lyhyt, alle 30 päivää.

SAN-merkinnällä varustetun ”Provola dei Nebrodi”semi-stagionata -juustolajin kypsytysaika on 30–120 päivää.

SAN-merkinnällä varustetun ”Provola dei Nebrodi”stagionata -juustolajin kypsytysaika on yli 120 päivää.

SAN-merkinnällä varustetun ”Provola dei Nebrodi”sfoglia -juustolajin kypsytysaika on vähintään viisi kuukautta.

SAN-merkinnällä varustetun ”Provola dei Nebrodi”con limone verde -juustolajin (jonka sisälle on lisätty kokonainen vihreä sitruuna juustomassojen kehräämisen jälkeen) kypsytysaika on vähintään 90 päivää.

| k) | Juustolajien semi-stagionata ja stagionata, sfoglia ja con limone verde kuoreen voidaan sivellä oliiviöljyä. |
| --- | --- |

k)

Juustolajien semi-stagionata ja stagionata, sfoglia ja con limone verde kuoreen voidaan sivellä oliiviöljyä.

| l) | ”Provola dei Nebrodi” voidaan myydä kokonaisena tai paloina. Stagionata-lajia voidaan myydä myös raastettuna. |
| --- | --- |

l)

”Provola dei Nebrodi” voidaan myydä kokonaisena tai paloina. Stagionata-lajia voidaan myydä myös raastettuna.

| m) | Markkinoille saatettaessa ”Provola dei Nebrodi”stagionata -juustoraastepakkausten on täytettävä seuraavat tekniset ja teknologiset vaatimukset: niissä ei ole lisäaineita, niiden kosteuspitoisuus on vähintään 25 prosenttia ja enintään 35 prosenttia, niiden ulkonäkö on homogeeninen ja ei-jauhemainen ja partikkeleja, joiden halkaisija on alle 0,5 mm, on enintään 25 prosenttia koko tuotteesta, kuorta on enintään 18 prosenttia ja niissä on ”Provola dei Nebrodi” -juuston erityiset aistinvaraiset ominaisuudet ja aromit. |
| --- | --- |

m)

Markkinoille saatettaessa ”Provola dei Nebrodi”stagionata -juustoraastepakkausten on täytettävä seuraavat tekniset ja teknologiset vaatimukset: niissä ei ole lisäaineita, niiden kosteuspitoisuus on vähintään 25 prosenttia ja enintään 35 prosenttia, niiden ulkonäkö on homogeeninen ja ei-jauhemainen ja partikkeleja, joiden halkaisija on alle 0,5 mm, on enintään 25 prosenttia koko tuotteesta, kuorta on enintään 18 prosenttia ja niissä on ”Provola dei Nebrodi” -juuston erityiset aistinvaraiset ominaisuudet ja aromit.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu

Yksilöidyllä maantieteellisellä alueella tuotetun rehun on muodostettava vähintään 60 prosenttia lehmien kokonaisruokavalion kuiva-aineesta.

Eri tyyppisten rehukasvien – laidun, heinä, aluskasvillisuus tai niittyjen ja laidunten kuivajäännökset saatavuuden mukaan – on muodostettava vähintään 60 prosenttia lehmille päivittäin syötettävästä kuiva-aineesta. Määrä lasketaan vuositasolla.

Lehmät laiduntavat eri laitumilla vähintään 240 päivää vuodessa. Laidun koostuu tuorerehusta (paikalliset luonnonvaraiset kasvit ja kylvetyt heinät – pääasiassa nätkin, rehuvirna ja rehuviljat), niittyjen ja luonnonvaraisten rehukasvien kuivajäännöksistä, pienialaisista viljellyistä viljoista ja aluskasvillisuudesta.

Rehukasveista koostuvaa lehmien perusravintoa täydennetään muilla rehuilla, joilla varmistetaan tasapainoinen ravinteiden saanti. Nämä muut rehut voivat muodostaa enintään 40 prosenttia lehmille syötetystä kuiva-aineesta. Määrä lasketaan vuositasolla.

Alkuperävyöhykkeen ulkopuolelta peräisin olevasta rehusta pääosa on maissia ja soijaa. Niiden lisäksi lehmille syötetään vähemmässä määrin auringonkukka- ja johanneksenleipäpuujauhoa, pienialaisia viljoja ja niiden sivutuotteita, juurikkaita, vitamiini- ja mineraalilisiä sekä vähäisiä jäämiä muista tuotteista.

Viljelijät joutuvat turvautumaan alkuperäalueen ulkopuolelta peräisin olevaan rehuun Nebrodin alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden vuoksi. Alue soveltuu erittäin hyvin pysyvän nurmen ja laidunten käyttöön (alueella on 100 000 hehtaaria käytössä olevaa maatalousmaata [KMM], ja sen osuus Sisilian koko nurmi- ja laidunalasta on noin 30 prosenttia). Se kuitenkin soveltuu paljon huonommin peltoviljelyyn, jossa tuotetaan viljoja ja palkokasveja (näissä alueen osuus Sisilian käytössä olevasta maatalousmaasta on alle 3 prosenttia). Tiedot ovat peräisin uusimmasta Italian kansallisen tilastolaitoksen kokoamasta laskennasta vuodelta 2010.

Lehmille ei saa syöttää säilörehua, teollisen tuotannon tuoreita sivutuotteita, sarviapilaa tai rehuja, jotka aiheuttavat saastumislähteen tai jotka on säilötty huonosti.

Raaka-aineet

Raaka lehmän täysmaito, kileistä tai karitsoista peräisin oleva juoksuteuute ja vihreä sitruuna juustolajissa ”Provola dei Nebrodi”con limone verde.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maidontuotanto, juustonvalmistus ja kypsytys.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

”Provola dei Nebrodi” -juustoa voidaan myydä kokonaisena tai paloina. Kypsytetty juusto voidaan myydä myös raastettuna.

Sellaisia pakkausmuotoja, joissa SAN-merkinnällä varustettuja ”Provola dei Nebrodi” -juustoja on raastettava tai niiden kuori on poistettava (lastut, kuutiot, siivut jne.), jolloin juustosta poistetaan sen tunnistustiedot ja painetut merkinnät, voidaan tuottaa vain 4 kohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella. Tällä pyritään varmistamaan juuston aitous ja jäljitettävyys.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

SAN-merkinnällä varustettu ”Provola dei Nebrodi” saatetaan markkinoille siten, että siinä on tunnistusmerkinnät ja tarra tai muun tyyppinen etiketti, joka on kiinnitetty juuston kaulaan ja/tai palan kylkeen ja raastetun juuston pakkaukseen. Voimassa olevan lainsäädännön edellyttämien tietojen lisäksi tarrassa tai muussa etiketissä on oltava logo ”Provola dei Nebrodi D.O.P.”.

Etiketeissä on sallittua myös käyttää yrityksiin, nimiin, yritysnimiin ja yksityisiin tavaramerkkeihin viittaavia merkintöjä, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai kuluttajia harhaanjohtavia. Niiden on myös noudatettava sovellettavaa lainsäädäntöä, joka koskee elintarvikkeiden merkintöjä ja esittelyä. Kaikki tällaiset lisämerkinnät on tehtävä SAN-logoa pienemmillä kirjaimilla.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

SAN-merkinnällä varustetun ”Provola dei Nebrodi” -juuston tuotantoalue kattaa seuraavien kuntien koko hallinnollisen alueen: Bronte, Castiglione di Sicilia, Maletto, Maniace ja Randazzo Catanian maakunnassa, Cerami ja Troina Ennan maakunnassa sekä Alcara li Fusi, Basicò, Capizzi, Capri Leone, Caronia, Castel di Lucio, Castell’Umberto, Cesarò, Ficarra, Floresta, Frazzanò, Galati Mamertino, Gioiosa Marea, Librizzi, Longi, Malvagna, Mirto, Mistretta, Mojo Alcantara, Montalbano Elicona, Montagnareale, Motta d’Affermo, Naso, Patti, Pettineo, Piraino, Raccuja, Reitano, Roccella Valdemone, San Fratello, San Piero Patti, S. Teodoro, S. Angelo di Brolo, Santa Domenica Vittoria, Santo Stefano di Camastra, Sinagra, Tortorici, Tripi, Tusa ja Ucria Messinan maakunnassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Provola dei Nebrodi” -juuston ja sen alkuperäalueen välisen vahvan yhteyden muodostavat seuraavat päätekijät:

| 1) | Lehmien ruokkimiseen käytetään luonnonvaraisia tai viljeltyjä rehukasveja, pääasiassa Nebrodin vuoristoseudulle tyypillistä laidunta.
  Alueella yleisiksi voidaan luokitella yli 25 kasviheimoa, ja lajeja on tunnistettu yli 120 (suuri luonnollinen biologinen monimuotoisuus). Kaikissa eri ympäristöissä on runsaasti pysyviä ja yksivuotisia (paikallisia) luonnonvaraisia rehukasveja, kylvettyjä laidunkasveja, palkokasveja ja asterikasveja, joita myös esiintyy tiheimmin. Paikallinen karjankasvatusala kehittyi olosuhteissa, jotka olivat toisinaan erittäin vaikeat. Kehitys oli kuitenkin mahdollista, koska rehua oli saatavilla eri aikoina ja paikoissa (vuoristoisten ja kukkulaisten alueiden keskinäinen täydentävyys).
  Eri tutkijat ovat tutkineet yli vuosikymmenen ajan laiduntamisen vaikutusta ”Provola dei Nebrodi” -juuston aistinvaraisiin ominaisuuksiin ja aromeihin. Tutkijat ovat tunnistaneet alifaattisia aldehydeja, terpeenejä ja vähintään 60 muuta haihtuvaa yhdistettä, jotka muovaavat osaltaan juuston aromaattista profiilia (Verzera A. et al 2004; Ziino M. et al 2005; Licitra G. et al 2008). Terpeenien merkitys on yhteydessä lehmien syömiin rehukasveihin sen sijaan, että niiden alkuperä olisi mikrobiologinen. Tämä on osoitus laiduntamisen merkittävästä roolista lehmien ruokavaliossa. Nämä tulokset ovat vahvistaneet myös muut, eri tuotteita tutkivat tutkijat (Dumont, J. P. et al 1978; Bugaud, C. et al 2001a ja 2001c; Carpino S. et al 2004a ja 2004b). |
| --- | --- |

1)

Lehmien ruokkimiseen käytetään luonnonvaraisia tai viljeltyjä rehukasveja, pääasiassa Nebrodin vuoristoseudulle tyypillistä laidunta.

Alueella yleisiksi voidaan luokitella yli 25 kasviheimoa, ja lajeja on tunnistettu yli 120 (suuri luonnollinen biologinen monimuotoisuus). Kaikissa eri ympäristöissä on runsaasti pysyviä ja yksivuotisia (paikallisia) luonnonvaraisia rehukasveja, kylvettyjä laidunkasveja, palkokasveja ja asterikasveja, joita myös esiintyy tiheimmin. Paikallinen karjankasvatusala kehittyi olosuhteissa, jotka olivat toisinaan erittäin vaikeat. Kehitys oli kuitenkin mahdollista, koska rehua oli saatavilla eri aikoina ja paikoissa (vuoristoisten ja kukkulaisten alueiden keskinäinen täydentävyys).

Eri tutkijat ovat tutkineet yli vuosikymmenen ajan laiduntamisen vaikutusta ”Provola dei Nebrodi” -juuston aistinvaraisiin ominaisuuksiin ja aromeihin. Tutkijat ovat tunnistaneet alifaattisia aldehydeja, terpeenejä ja vähintään 60 muuta haihtuvaa yhdistettä, jotka muovaavat osaltaan juuston aromaattista profiilia (Verzera A. et al 2004; Ziino M. et al 2005; Licitra G. et al 2008). Terpeenien merkitys on yhteydessä lehmien syömiin rehukasveihin sen sijaan, että niiden alkuperä olisi mikrobiologinen. Tämä on osoitus laiduntamisen merkittävästä roolista lehmien ruokavaliossa. Nämä tulokset ovat vahvistaneet myös muut, eri tuotteita tutkivat tutkijat (Dumont, J. P. et al 1978; Bugaud, C. et al 2001a ja 2001c; Carpino S. et al 2004a ja 2004b).

| 2) | Alueella on jatkuvasti ja tinkimättömästi käytetty sukupolvelta toiselle siirtyviä perinteisiä juustonvalmistus- ja kypsytysmenetelmiä, erityisesti seuraavia:






  a) | Raa’an täysmaidon käyttö. |
| --- | --- | --- |

2)

Alueella on jatkuvasti ja tinkimättömästi käytetty sukupolvelta toiselle siirtyviä perinteisiä juustonvalmistus- ja kypsytysmenetelmiä, erityisesti seuraavia:

a)

Raa’an täysmaidon käyttö.

| b) | Puisten välineiden käyttö, joka käynnistää erityisten biofilmien muodostumisen ja mahdollistaa siten maidon kotoperäisen mikrobikasvuston spontaanin kehittymisen. |
| --- | --- |

b)

Puisten välineiden käyttö, joka käynnistää erityisten biofilmien muodostumisen ja mahdollistaa siten maidon kotoperäisen mikrobikasvuston spontaanin kehittymisen.

| c) | Maidon kotoperäisen mikrobikasvuston kehittyminen. ”Provola dei Nebrodi” -juuston tuote-eritelmässä ei sallita kaupallisten hapatteiden käyttöä. Kaikki haponmuodostusprosessit käynnistetään siksi spontaanilla maidon kotoperäisen mikrobikasvuston kehittymisellä, jonka saavat aikaan raa’an täysmaidon käyttö ja puisissa juustonvalmistusvälineissä olevat biofilmit. Tällaisia juustonvalmistusvälineitä ovat esimerkiksi tina (puusaavi), ruotula (juustomassan rikkomisessa käytetty puinen kauha), piddiaturi (puiset säiliöt), manuvedda (leikkaamiseen käytettävä litteä puusauva) ja tavuliere (suuri puinen leikkuulauta). Tämä vahvistaa yhteyttä alkuperäalueeseen ja ympäristöön. Puusaaveissa olevilla biofilmeillä on erityinen merkitys, koska ne vapauttavat jo minuuteissa korkealaatuisia ja kompleksisia spontaaneja maidon mikrobikasvustoja. |
| --- | --- |

c)

Maidon kotoperäisen mikrobikasvuston kehittyminen. ”Provola dei Nebrodi” -juuston tuote-eritelmässä ei sallita kaupallisten hapatteiden käyttöä. Kaikki haponmuodostusprosessit käynnistetään siksi spontaanilla maidon kotoperäisen mikrobikasvuston kehittymisellä, jonka saavat aikaan raa’an täysmaidon käyttö ja puisissa juustonvalmistusvälineissä olevat biofilmit. Tällaisia juustonvalmistusvälineitä ovat esimerkiksi tina (puusaavi), ruotula (juustomassan rikkomisessa käytetty puinen kauha), piddiaturi (puiset säiliöt), manuvedda (leikkaamiseen käytettävä litteä puusauva) ja tavuliere (suuri puinen leikkuulauta). Tämä vahvistaa yhteyttä alkuperäalueeseen ja ympäristöön. Puusaaveissa olevilla biofilmeillä on erityinen merkitys, koska ne vapauttavat jo minuuteissa korkealaatuisia ja kompleksisia spontaaneja maidon mikrobikasvustoja.

| d) | Kileistä tai karitsoista peräisin olevan juoksuteuutteen käyttö ja uutteen luontaiset entsyymit. Uute ja sen entsyymit käynnistävät juoksettumisprosessin ja tukevat sitä, mikä edistää merkittävästi proteolyysia ja lipolyysia, juuston ikääntyessä aina vain enemmän (Condurso C. et al 2006, Ziino M. et al 2005, Cronin T. et al 2007). Näin saadaan aikaan juuston erityinen ja ominainen aromaattinen profiili. |
| --- | --- |

d)

Kileistä tai karitsoista peräisin olevan juoksuteuutteen käyttö ja uutteen luontaiset entsyymit. Uute ja sen entsyymit käynnistävät juoksettumisprosessin ja tukevat sitä, mikä edistää merkittävästi proteolyysia ja lipolyysia, juuston ikääntyessä aina vain enemmän (Condurso C. et al 2006, Ziino M. et al 2005, Cronin T. et al 2007). Näin saadaan aikaan juuston erityinen ja ominainen aromaattinen profiili.

| e) | Juustomestarin kokemus ja osaaminen. Tämä on ehdottomasti yksi lopputuotteen laatua muovaavista tekijöistä. Perinteiset juustonvalmistusmenetelmät edellyttävät useiden ei-standardoitujen luonnollisten biologisten prosessien (kuten juoksettumisajan, juustomassan haponmuodostuksen tai juustomassojen leikkaamisen ja kehräämisen) yhtäaikaista valvontaa. Juustomestarin on siis arvioitava päivittäin jokaista prosessia ja makro- ja mikroilmaston ympäristöolosuhteiden ja raakamaidon laadun perusteella päätettävä, puuttuuko hän prosessien kulkuun. Kaikki nämä tekijät ovat yhteydessä alkuperäalueeseen. Juustomestarien taitojen ja viisauden ansiosta ajan mittaan on kehitetty kaksi ainutlaatuista ”Provola dei Nebrodi” -juustolajia: con limone verde, jossa käytetään vihreää sitruunaa, sekä sfoglia. Jälkimmäisen juustolajin valmistuksessa tarkkoja ja täsmällisiä juustonvalmistustekniikoita käytetään juustomassan rikkomiseen saavissa sekä leikkaus- ja kehräämisprosessien aikana. Lisäksi kypsytyksen aikana hyödynnetään muutoksia lämpötilassa ja kosteuspitoisuudessa, jotka ovat yhteydessä kypsytyshuoneen luonnolliseen ympäristöön. Proteolyysin jatkumisen sekä juuston pH-arvon ja kosteuspitoisuuden vähenemisen seurauksena rinnakkaisten pitkien juustokuitujen niput alkavat erota toisistaan, jolloin esiin tulee lohkeava rakenne, josta juustomestarit ja juustonkypsytyksen asiantuntijat käyttävät nimitystä sfoglia. |
| --- | --- |

e)

Juustomestarin kokemus ja osaaminen. Tämä on ehdottomasti yksi lopputuotteen laatua muovaavista tekijöistä. Perinteiset juustonvalmistusmenetelmät edellyttävät useiden ei-standardoitujen luonnollisten biologisten prosessien (kuten juoksettumisajan, juustomassan haponmuodostuksen tai juustomassojen leikkaamisen ja kehräämisen) yhtäaikaista valvontaa. Juustomestarin on siis arvioitava päivittäin jokaista prosessia ja makro- ja mikroilmaston ympäristöolosuhteiden ja raakamaidon laadun perusteella päätettävä, puuttuuko hän prosessien kulkuun. Kaikki nämä tekijät ovat yhteydessä alkuperäalueeseen. Juustomestarien taitojen ja viisauden ansiosta ajan mittaan on kehitetty kaksi ainutlaatuista ”Provola dei Nebrodi” -juustolajia: con limone verde, jossa käytetään vihreää sitruunaa, sekä sfoglia. Jälkimmäisen juustolajin valmistuksessa tarkkoja ja täsmällisiä juustonvalmistustekniikoita käytetään juustomassan rikkomiseen saavissa sekä leikkaus- ja kehräämisprosessien aikana. Lisäksi kypsytyksen aikana hyödynnetään muutoksia lämpötilassa ja kosteuspitoisuudessa, jotka ovat yhteydessä kypsytyshuoneen luonnolliseen ympäristöön. Proteolyysin jatkumisen sekä juuston pH-arvon ja kosteuspitoisuuden vähenemisen seurauksena rinnakkaisten pitkien juustokuitujen niput alkavat erota toisistaan, jolloin esiin tulee lohkeava rakenne, josta juustomestarit ja juustonkypsytyksen asiantuntijat käyttävät nimitystä sfoglia.

| f) | Juustomestarien päätös tehdä suurempia juustoja, jotka painavat enintään 10 kg ja kestävät pitkät kypsytysajat (jotka ovat ainutlaatuisia Sisiliassa). Toisinaan juuston kypsytys voi kestää yli vuoden. Alun perin tämä oli tarpeen myös siksi, ettei markkinoille välttämättä päästy pitkiin aikoihin (Nebrodin vuoriston lumisten talvien ja erittäin ankarien sääolosuhteiden vuoksi). |
| --- | --- |

f)

Juustomestarien päätös tehdä suurempia juustoja, jotka painavat enintään 10 kg ja kestävät pitkät kypsytysajat (jotka ovat ainutlaatuisia Sisiliassa). Toisinaan juuston kypsytys voi kestää yli vuoden. Alun perin tämä oli tarpeen myös siksi, ettei markkinoille välttämättä päästy pitkiin aikoihin (Nebrodin vuoriston lumisten talvien ja erittäin ankarien sääolosuhteiden vuoksi).

| g) | Viileät ja hyvin ilmastoidut tilat, joissa juusto kypsytetään, vastaavat Nebrodin alueen vuoristoseutujen ilmastoa: pitkää ja melko ankaraa talvea, jota seuraa leuto, hiostamaton kesä. Sademäärä on 500–1 400 mm ja vuotuinen keskilämpötila on 12–14 °C. Talven ja kesän välillä on suuria eroja. Kesällä lämpötila on harvoin korkeampi kuin 25–28 °C ja kosteus 60–90 prosenttia. Kypsytysmenetelmä sovitetaan vuodenaikaan ja siihen liittyviin sääolosuhteisiin sekä valmistettavan ”Provola dei Nebrodi” -juuston tyyppiin (semi-stagionata, stagionata tai sfoglia). |
| --- | --- |

g)

Viileät ja hyvin ilmastoidut tilat, joissa juusto kypsytetään, vastaavat Nebrodin alueen vuoristoseutujen ilmastoa: pitkää ja melko ankaraa talvea, jota seuraa leuto, hiostamaton kesä. Sademäärä on 500–1 400 mm ja vuotuinen keskilämpötila on 12–14 °C. Talven ja kesän välillä on suuria eroja. Kesällä lämpötila on harvoin korkeampi kuin 25–28 °C ja kosteus 60–90 prosenttia. Kypsytysmenetelmä sovitetaan vuodenaikaan ja siihen liittyviin sääolosuhteisiin sekä valmistettavan ”Provola dei Nebrodi” -juuston tyyppiin (semi-stagionata, stagionata tai sfoglia).

| h) | ”Provola dei Nebrodi” on yksi Sisilian vanhimmista juustoista. Juuston ainutlaatuiset ominaispiirteet ovat muovautuneet vuosisatojen ajan sukupolvelta toiselle suullisesti siirretyn osaamisen ansiosta. Siksi erityisen tärkeänä pidetään juuston esiintymistä pappi Gaetano Salomonen kirjoituksissa vuosina 1870–1872 (Il Manuale Teorico-Pratico D’Agricoltura e Pastorizia, adattato all’Intelligenza popolare delle persone del circondario di Mistretta [Viljelyn ja karjankasvatuksen teorian ja käytännön käsikirja, joka on sovitettu Mistrettan asukkaiden älykkyystasoon]). Jo 1800-luvun loppupuolella näissä kirjoituksissa kuvattiin ”Provola dei Nebrodi” -juuston valmistuksessa käytettyjä perinteisiä menetelmiä, joita käytetään yhä nykypäivän juustonvalmistuksessa. ”Provola dei Nebrodi” -juustoa ovat käsitelleet myös muut historioitsijat, kuten Antonino Uccello teoksessa Cultura casearia in Sicilia [Juustonvalmistuskulttuuri Sisiliassa], Bovari, Pecorai, Curatuli 1980, ja Giuseppe Martorana teoksessa I Vistiamara [Paimenet], 1988 Myös näiden historioitsijoiden kertomukset ovat osoitus ”Provola dei Nebrodi” -juuston ainutlaatuisuudesta, joka on yhteydessä alkuperäalueen luonnonvaraisiin ja kylvettyihin laidunten ruohoihin sekä perinteisiin juustonvalmistus- ja kypsytyskäytäntöihin, joita juustomestarit ovat käyttäneet johdonmukaisesti sukupolvien ajan. |
| --- | --- |

h)

”Provola dei Nebrodi” on yksi Sisilian vanhimmista juustoista. Juuston ainutlaatuiset ominaispiirteet ovat muovautuneet vuosisatojen ajan sukupolvelta toiselle suullisesti siirretyn osaamisen ansiosta. Siksi erityisen tärkeänä pidetään juuston esiintymistä pappi Gaetano Salomonen kirjoituksissa vuosina 1870–1872 (Il Manuale Teorico-Pratico D’Agricoltura e Pastorizia, adattato all’Intelligenza popolare delle persone del circondario di Mistretta [Viljelyn ja karjankasvatuksen teorian ja käytännön käsikirja, joka on sovitettu Mistrettan asukkaiden älykkyystasoon]). Jo 1800-luvun loppupuolella näissä kirjoituksissa kuvattiin ”Provola dei Nebrodi” -juuston valmistuksessa käytettyjä perinteisiä menetelmiä, joita käytetään yhä nykypäivän juustonvalmistuksessa. ”Provola dei Nebrodi” -juustoa ovat käsitelleet myös muut historioitsijat, kuten Antonino Uccello teoksessa Cultura casearia in Sicilia [Juustonvalmistuskulttuuri Sisiliassa], Bovari, Pecorai, Curatuli 1980, ja Giuseppe Martorana teoksessa I Vistiamara [Paimenet], 1988 Myös näiden historioitsijoiden kertomukset ovat osoitus ”Provola dei Nebrodi” -juuston ainutlaatuisuudesta, joka on yhteydessä alkuperäalueen luonnonvaraisiin ja kylvettyihin laidunten ruohoihin sekä perinteisiin juustonvalmistus- ja kypsytyskäytäntöihin, joita juustomestarit ovat käyttäneet johdonmukaisesti sukupolvien ajan.

| 3) | Kypsytyksen myötä yhä selkeämmäksi käyvä monipuolinen aromaattinen profiili koostuu yli 60 haihtuvasta yhdisteestä ja useista aromeista, jotka liittyvät kypsytyksen aikana kehittyneiden happojen, alkoholien, esterien, ketonien, rikkituotteiden, alifaattisten aldehydien ja terpeenien esiintymiseen (Verzera A. et al 2004; Ziino M. et al 2005; Licitra G. et al 2008). Profiili on yhteydessä lehmien syömiin paikallisiin rehukasveihin ja raakamaidon entsyymiprosesseihin sekä käytettyyn juoksutteeseen ja maidon kotoperäiseen mikrobikasvustoon. Tämä takaa, että tuote valmistetaan ekologisesti kestävällä ja ympäristöystävällisellä tavalla ja että biologinen monimuotoisuus on korkea. Kypsytys tuo esiin selviä aistinvaraisia vivahteita, jotka liittyvät niin väriin (norsunluunvalkeasta meripihkankeltaiseen) kuin butyyrihapon, vihreän ruohon, sienten ja heinän hallitseviin vivahteisiin. Nämä eri vivahteet ovat osoitus juuston tiiviistä yhteydestä paikalliseen alueeseen ja lehmien laiduntamiin ruoholajeihin. Con limone verde -juustolajissa hallitseva tuoksu on sitrus. |
| --- | --- |

3)

Kypsytyksen myötä yhä selkeämmäksi käyvä monipuolinen aromaattinen profiili koostuu yli 60 haihtuvasta yhdisteestä ja useista aromeista, jotka liittyvät kypsytyksen aikana kehittyneiden happojen, alkoholien, esterien, ketonien, rikkituotteiden, alifaattisten aldehydien ja terpeenien esiintymiseen (Verzera A. et al 2004; Ziino M. et al 2005; Licitra G. et al 2008). Profiili on yhteydessä lehmien syömiin paikallisiin rehukasveihin ja raakamaidon entsyymiprosesseihin sekä käytettyyn juoksutteeseen ja maidon kotoperäiseen mikrobikasvustoon. Tämä takaa, että tuote valmistetaan ekologisesti kestävällä ja ympäristöystävällisellä tavalla ja että biologinen monimuotoisuus on korkea. Kypsytys tuo esiin selviä aistinvaraisia vivahteita, jotka liittyvät niin väriin (norsunluunvalkeasta meripihkankeltaiseen) kuin butyyrihapon, vihreän ruohon, sienten ja heinän hallitseviin vivahteisiin. Nämä eri vivahteet ovat osoitus juuston tiiviistä yhteydestä paikalliseen alueeseen ja lehmien laiduntamiin ruoholajeihin. Con limone verde -juustolajissa hallitseva tuoksu on sitrus.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Eritelmän konsolidoitu teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Qualità” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 31.7.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/23

---

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN

Maantieteelliset merkinnät, joita Uusi-Seelanti on ehdottanut EU:ssa suojattaviksi

(2019/C 257/06)

Uuden-Seelannin kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja vapaakauppasopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’, johon sisältyy maantieteellisiä merkintöjä koskeva luku. Uuden-Seelannin viranomaiset ovat toimittaneet liitteenä olevan luettelon maantieteellisistä merkinnöistä, jotka ehdotetaan suojattaviksi sopimuksen nojalla. Euroopan komissio harkitsee parhaillaan, suojataanko kyseiset maantieteelliset merkinnät tulevan sopimuksen nojalla teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisina maantieteellisinä merkintöinä.

Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa asuvia tai niihin sijoittautuneita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään vastaväitteitä tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman.

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta. Vastaväitteet on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen AGRI-A4@ec.europa.eu

Vastaväite voidaan ottaa tarkasteltavaksi ainoastaan, jos se on toimitettu komissiolle edellä mainitussa määräajassa ja jos siinä osoitetaan, että

| a) | ehdotetun nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa ja sen vuoksi johtaisi kuluttajaa todennäköisesti harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä; |
| --- | --- |

a)

ehdotetun nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa ja sen vuoksi johtaisi kuluttajaa todennäköisesti harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä;

| b) | ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu unionissa maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita unioni on tehnyt jonkin seuraavassa luetellun maan kanssa:






  — | Korea (2) |
| --- | --- | --- |

b)

ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu unionissa maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita unioni on tehnyt jonkin seuraavassa luetellun maan kanssa:

—

Korea (2)

| — | Keski-Amerikka (3) |
| --- | --- |

—

Keski-Amerikka (3)

| — | Kolumbia, Peru ja Ecuador (4) |
| --- | --- |

—

Kolumbia, Peru ja Ecuador (4)

| — | Montenegro (5) |
| --- | --- |

—

Montenegro (5)

| — | Bosnia ja Hertsegovina (6) |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegovina (6)

| — | Serbia (7) |
| --- | --- |

—

Serbia (7)

| — | Moldova (8) |
| --- | --- |

—

Moldova (8)

| — | Etelä-Afrikka (9) |
| --- | --- |

—

Etelä-Afrikka (9)

| — | CARIFORUM (10) |
| --- | --- |

—

CARIFORUM (10)

| — | Ukraina (11) |
| --- | --- |

—

Ukraina (11)

| — | Sveitsi (12) |
| --- | --- |

—

Sveitsi (12)

| — | Armenia (13) |
| --- | --- |

—

Armenia (13)

| — | Australia (14) |
| --- | --- |

—

Australia (14)

| — | Chile (15) |
| --- | --- |

—

Chile (15)

| — | Pohjois-Makedonian tasavalta (16) |
| --- | --- |

—

Pohjois-Makedonian tasavalta (16)

| — | Kanada (17) |
| --- | --- |

—

Kanada (17)

| — | Yhdysvallat (18) |
| --- | --- |

—

Yhdysvallat (18)

| — | Albania (19) |
| --- | --- |

—

Albania (19)

| — | Kosovo (*1) (20) |
| --- | --- |

—

Kosovo (*1) (20)

| — | Japani (21) |
| --- | --- |

—

Japani (21)

| c) | ehdotetun nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi; |
| --- | --- |

c)

ehdotetun nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi;

| d) | ehdotetun nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon; |
| --- | --- |

d)

ehdotetun nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon;

| e) | tai vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi. |
| --- | --- |

e)

tai vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi.

Edellä mainittuja perusteita on arvioitava niin, että huomioidaan unionin alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu. Nimien mahdollinen suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että nämä neuvottelut saadaan onnistuneesti päätökseen ja asiasta annetaan sen jälkeen säädös.

Maantieteellisten merkintöjen luettelo (22)

| Maantieteelliset merkinnät, joita Uusi-Seelanti on ehdottanut EU:ssa suojattaviksi | Tuoteluokka |
| --- | --- |
| Northland | Viini |
| Auckland | Viini |
| Matakana | Viini |
| Kumeu | Viini |
| Waiheke Island | Viini |
| Gisborne | Viini |
| Hawke’s Bay / Hawkes Bay | Viini |
| Central Hawke’s Bay / Central Hawkes Bay | Viini |
| Wairarapa | Viini |
| Gladstone | Viini |
| Martinborough | Viini |
| Nelson | Viini |
| Marlborough | Viini |
| Canterbury | Viini |
| Waipara Valley / Waipara | Viini |
| Waitaki Valley North Otago / Waitaki Valley | Viini |
| Central Otago | Viini |

Maantieteelliset merkinnät, joita Uusi-Seelanti on ehdottanut EU:ssa suojattaviksi

Tuoteluokka

Northland

Viini

Auckland

Viini

Matakana

Viini

Kumeu

Viini

Waiheke Island

Viini

Gisborne

Viini

Hawke’s Bay / Hawkes Bay

Viini

Central Hawke’s Bay / Central Hawkes Bay

Viini

Wairarapa

Viini

Gladstone

Viini

Martinborough

Viini

Nelson

Viini

Marlborough

Viini

Canterbury

Viini

Waipara Valley / Waipara

Viini

Waitaki Valley North Otago / Waitaki Valley

Viini

Central Otago

Viini

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

(2)  Neuvoston päätös 2011/265/EU, annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 127, 14.5.2011, s. 1).

(3)  Sopimus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta (EUVL L 346, 15.12.2012, s. 3).

(4)  Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus (EUVL L 354, 21.12.2012, s. 3) sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Ecuadorin kauppasopimukseen liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja (EUVL L 356, 24.12.2016, s. 3).

(5)  Neuvoston päätös 2007/855/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 2007, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (EUVL L 345, 28.12.2007, s. 1).

(6)  Neuvoston päätös 2008/474/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä – Pöytäkirja N:o 6 (EUVL L 169, 30.6.2008, s. 10).

(7)  Neuvoston ja komission päätös 2013/490/EU, Euratom, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (EUVL L 278, 18.10.2013, s. 14).

(8)  Neuvoston päätös 2013/7/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 10, 15.1.2013, s. 1).

(9)  Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välinen talouskumppanuussopimus (EUVL L 250, 16.9.2016).

(10)  CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus (EUVL L 289, 30.10.2008).

(11)  Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus (EUVL L 161, 29.5.2014).

(12)  Neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa, ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus (EUVL L 114, 30.4.2002, s. 132).

(13)  Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan välinen kokonaisvaltainen ja tehostettu kumppanuussopimus (EUVL L 23, 26.1.2018, s. 4).

(14)  Neuvoston päätös 2009/49/EY, tehty 28 päivänä marraskuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Australian välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä (EUVL L 28, 30.1.2009, s. 1).

(15)  Neuvoston päätös 2002/979/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta (EYVL L 352, 30.12.2002, s. 1).

(16)  Neuvoston päätös 2001/916/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2001, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien osapuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (EYVL L 342, 27.12.2001, s. 6).

(17)  Neuvoston päätös 2004/91/EY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 35, 6.2.2004, s. 1).

(18)  Neuvoston päätös 2006/232/EY, tehty 20. joulukuuta 2005, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä (EUVL L 87, 24.3.2006, s. 1).

(19)  Neuvoston päätös 2006/580/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2006, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä (pöytäkirja 3 eräiden viinien vastavuoroisista etuusmyönnytyksistä, viinien nimien vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta) (EUVL L 239, 1.9.2006, s. 1).

(*1)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

(20)  Neuvoston päätös (EU) 2016/342, annettu 12 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä unionin puolesta (EUVL L 71, 16.3.2016, s. 1).

(21)  Neuvoston päätös (EU) 2018/1907, annettu 20 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 330, 27.12.2018, s. 1).

(22)  Uuden-Seelannin viranomaisten neuvottelujen yhteydessä toimittama ja Uudessa-Seelannissa rekisteröity luettelo.

---