# Официален вестник C 39/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 39 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 592 февруари 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 39

Издание на български език

Информация и известия

Година 592 февруари 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 039/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7888 — APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 039/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7845 — HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 039/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7888 — APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  )

1

1

2016/C 039/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7845 — HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 039/03 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 039/03

Обменен курс на еврото

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 039/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 039/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 039/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2016/C 039/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 39/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7888 — APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 39/01)

На 26 януари 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7888. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7888. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 2.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 39/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7845 — HCL Technologies Sweden/Volvo IT)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 39/02)

На 27 януари 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7845. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7845. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 39/2

---

Обменен курс на еврото (1)

1 февруари 2016 година

(2016/C 39/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0884 |
| JPY | японска йена | 131,99 |
| DKK | датска крона | 7,4625 |
| GBP | лира стерлинг | 0,76100 |
| SEK | шведска крона | 9,2835 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1096 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4160 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 311,86 |
| PLN | полска злота | 4,3952 |
| RON | румънска лея | 4,5246 |
| TRY | турска лира | 3,2269 |
| AUD | австралийски долар | 1,5377 |
| CAD | канадски долар | 1,5253 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4688 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6820 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5500 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 310,43 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,5019 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1605 |
| HRK | хърватска куна | 7,6605 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 846,05 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5345 |
| PHP | филипинско песо | 51,932 |
| RUB | руска рубла | 82,9655 |
| THB | тайландски бат | 38,760 |
| BRL | бразилски реал | 4,3511 |
| MXN | мексиканско песо | 19,8811 |
| INR | индийска рупия | 73,9100 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0884

JPY

японска йена

131,99

DKK

датска крона

7,4625

GBP

лира стерлинг

0,76100

SEK

шведска крона

9,2835

CHF

швейцарски франк

1,1096

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4160

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

311,86

PLN

полска злота

4,3952

RON

румънска лея

4,5246

TRY

турска лира

3,2269

AUD

австралийски долар

1,5377

CAD

канадски долар

1,5253

HKD

хонконгски долар

8,4688

NZD

новозеландски долар

1,6820

SGD

сингапурски долар

1,5500

KRW

южнокорейски вон

1 310,43

ZAR

южноафрикански ранд

17,5019

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1605

HRK

хърватска куна

7,6605

IDR

индонезийска рупия

14 846,05

MYR

малайзийски рингит

4,5345

PHP

филипинско песо

51,932

RUB

руска рубла

82,9655

THB

тайландски бат

38,760

BRL

бразилски реал

4,3511

MXN

мексиканско песо

19,8811

INR

индийска рупия

73,9100

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 2.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 39/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 39/04)

| 1. | На 26 януари 2016 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие PostFinance AG (Швейцария), под контрола на Schweizerische Post AG, и предприятие SIX Group AG (Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие SIX Paynet AG (Швейцария), което понастоящем е под самостоятелния контрол на SIX Group AG, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 януари 2016 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие PostFinance AG (Швейцария), под контрола на Schweizerische Post AG, и предприятие SIX Group AG (Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие SIX Paynet AG (Швейцария), което понастоящем е под самостоятелния контрол на SIX Group AG, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие PostFinance AG: извършва банкова дейност и предлага услуги в областта на плащанията на своите крайни потребители, както и услуги в областта на междубанковите плащания. PostFinance предоставя в допълнение към основната си дейност услуги в областта на паричните преводи. Наред с другото то предоставя собствени решения за обработка на директни дебити, както и електронни фактури, на ползвателите на електронно и мобилно банкиране в рамките на своите решения за електронно и мобилно банкиране под наименованието „E-Finance“, както и на ползвателите на електронен обмен на данни (Electronic-Data-Interchange);
  —   за предприятие SIX Group AG: обслужва инфраструктурата на швейцарския финансов център и предлага широкообхватни международни услуги в областта на търговията и клиринга на ценни книжа, както и финансова информация и парични преводи. В допълнение SIX предлага решения за обработка на междубанкови плащания (Swiss Interbank Clearing), както и за електронни директни дебити и електронни фактури на потребителите на електронно и мобилно банкиране, потребителите на Workflow и на ползвателите на електронен обмен на данни;
  —   за предприятие SIX Paynet AG: предлага услуги в областта на електронното издаване на фактури, електронното получаване на фактури, електронните парични преводи и управлява необходимите във връзка с това системни решения. Към това спадат също така управлението, допълнителното развитие и предлагането на пазара на ново решение за изпращане на фактури и извършване на директни дебити за потребителите на електронно и мобилно банкиране, което се нарича LEON. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие PostFinance AG: извършва банкова дейност и предлага услуги в областта на плащанията на своите крайни потребители, както и услуги в областта на междубанковите плащания. PostFinance предоставя в допълнение към основната си дейност услуги в областта на паричните преводи. Наред с другото то предоставя собствени решения за обработка на директни дебити, както и електронни фактури, на ползвателите на електронно и мобилно банкиране в рамките на своите решения за електронно и мобилно банкиране под наименованието „E-Finance“, както и на ползвателите на електронен обмен на данни (Electronic-Data-Interchange);

—   за предприятие SIX Group AG: обслужва инфраструктурата на швейцарския финансов център и предлага широкообхватни международни услуги в областта на търговията и клиринга на ценни книжа, както и финансова информация и парични преводи. В допълнение SIX предлага решения за обработка на междубанкови плащания (Swiss Interbank Clearing), както и за електронни директни дебити и електронни фактури на потребителите на електронно и мобилно банкиране, потребителите на Workflow и на ползвателите на електронен обмен на данни;

—   за предприятие SIX Paynet AG: предлага услуги в областта на електронното издаване на фактури, електронното получаване на фактури, електронните парични преводи и управлява необходимите във връзка с това системни решения. Към това спадат също така управлението, допълнителното развитие и предлагането на пазара на ново решение за изпращане на фактури и извършване на директни дебити за потребителите на електронно и мобилно банкиране, което се нарича LEON.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия счита, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия счита, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да ѝ представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да ѝ представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7886 — PostFinance/SIX Group/SIX Paynet, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 2.2.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 39/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 39/05)

| 1. | На 27 януари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие HDI Assicurazioni S.p.A. (Италия), принадлежащo към Talnax Group (Германия) придобива(т) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие CBA Vita S.p.A. (Италия) и неговото дъщерно дружество Sella Life Limited, принадлежащи към Banca Sella Group (Италия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 27 януари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие HDI Assicurazioni S.p.A. (Италия), принадлежащo към Talnax Group (Германия) придобива(т) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие CBA Vita S.p.A. (Италия) и неговото дъщерно дружество Sella Life Limited, принадлежащи към Banca Sella Group (Италия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за HDI: предлага застрахователни продукти за частни и търговски клиенти;
  —   за CBA: предлага животозастрахователни продукти в Италия на частни, професионални и корпоративни клиенти; дейността на CBA със застраховки за обезщетение при болест и злополука е незначителна;
  —   за Sella Life: създаване на застрахователни договори в Италия, обвързани с дялове в инвестиционен фонд. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за HDI: предлага застрахователни продукти за частни и търговски клиенти;

—   за CBA: предлага животозастрахователни продукти в Италия на частни, професионални и корпоративни клиенти; дейността на CBA със застраховки за обезщетение при болест и злополука е незначителна;

—   за Sella Life: създаване на застрахователни договори в Италия, обвързани с дялове в инвестиционен фонд.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7939 — HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---