# Úradný vestník C 37/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 37 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5930. januára 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 37

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5930. januára 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 037/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 037/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7833 – CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Group Vivalto Santé) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 037/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 037/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7833 – CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Group Vivalto Santé) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 037/03 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 037/03

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 037/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7940 – Netto/Maloobchodná predajňa v Armitage Avenue Little Hulton) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 037/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7861 – Dell/EMC) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 037/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire PLc) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 037/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7940 – Netto/Maloobchodná predajňa v Armitage Avenue Little Hulton) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2016/C 037/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7861 – Dell/EMC) (
  1
  )

1

4

2016/C 037/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire PLc) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 37/01)

Dňa 26. januára 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7844. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7844. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7833 – CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Group Vivalto Santé)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 37/02)

Dňa 14. decembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7833. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7833. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/2

---

Výmenný kurz eura (1)

29. januára 2016

(2016/C 37/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0920 |
| JPY | Japonský jen | 132,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4628 |
| GBP | Britská libra | 0,76410 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3483 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1144 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4845 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,026 |
| HUF | Maďarský forint | 312,03 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4398 |
| RON | Rumunský lei | 4,5352 |
| TRY | Turecká líra | 3,2365 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5388 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5363 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5101 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6788 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5550 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 318,60 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,4927 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1810 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6600 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 967,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5296 |
| PHP | Filipínske peso | 52,082 |
| RUB | Ruský rubeľ | 82,8472 |
| THB | Thajský baht | 38,973 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4294 |
| MXN | Mexické peso | 20,0054 |
| INR | Indická rupia | 74,1039 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0920

JPY

Japonský jen

132,25

DKK

Dánska koruna

7,4628

GBP

Britská libra

0,76410

SEK

Švédska koruna

9,3483

CHF

Švajčiarsky frank

1,1144

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4845

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,026

HUF

Maďarský forint

312,03

PLN

Poľský zlotý

4,4398

RON

Rumunský lei

4,5352

TRY

Turecká líra

3,2365

AUD

Austrálsky dolár

1,5388

CAD

Kanadský dolár

1,5363

HKD

Hongkongský dolár

8,5101

NZD

Novozélandský dolár

1,6788

SGD

Singapurský dolár

1,5550

KRW

Juhokórejský won

1 318,60

ZAR

Juhoafrický rand

17,4927

CNY

Čínsky juan

7,1810

HRK

Chorvátska kuna

7,6600

IDR

Indonézska rupia

14 967,64

MYR

Malajzijský ringgit

4,5296

PHP

Filipínske peso

52,082

RUB

Ruský rubeľ

82,8472

THB

Thajský baht

38,973

BRL

Brazílsky real

4,4294

MXN

Mexické peso

20,0054

INR

Indická rupia

74,1039

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7940 – Netto/Maloobchodná predajňa v Armitage Avenue Little Hulton)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 37/04)

| 1. | Komisii bolo 22. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik J Sainsbury plc („Sainsbury’s“, Spojené kráľovstvo) a podnik Dansk Supermarked („Dansk“, Dánsko), materské spoločnosti nie plne funkčného spoločného podniku Netto Limited, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu od podniku Wm Morrison Supermarkets plc („Morrisons“, Spojené kráľovstvo) nad celou maloobchodnou predajňou so sídlom v Armitage Avenue, Worsley („cieľový obchod“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik J Sainsbury plc („Sainsbury’s“, Spojené kráľovstvo) a podnik Dansk Supermarked („Dansk“, Dánsko), materské spoločnosti nie plne funkčného spoločného podniku Netto Limited, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu od podniku Wm Morrison Supermarkets plc („Morrisons“, Spojené kráľovstvo) nad celou maloobchodnou predajňou so sídlom v Armitage Avenue, Worsley („cieľový obchod“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Sainsbury’s: maloobchodný predaj potravín a nepotravinárskeho tovaru. Podnik Sainsbury’s pôsobí aj v oblasti maloobchodnej distribúcie pohonných látok a farmaceutických výrobkov, služieb retailového bankovníctva a poisťovníctva. V Spojenom kráľovstve prevádzkuje viac ako 1 300 predajní so 161 000 zamestnancami. Mimo Spojeného kráľovstva má Sainsbury’s obmedzený online predaj v Írsku (prostredníctvom svojich predajní v Severnom Írsku),
  —   Dansk: maloobchodný predaj potravín a nepotravinárskeho tovaru v Dánsku, Nemecku, Poľsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve (prostredníctvom svojho podielu v podniku Netto) v rámci obchodných reťazcov Føtex, Bilka, Netto a Salling. V Spojenom kráľovstve podnik Dansk okrem svojho podielu v spoločnom podniku Netto nepôsobí,
  —   Netto: diskontný maloobchodný predaj potravín a nepotravinárskeho tovaru,
  —   Cieľový obchod: maloobchodná predajňa v Armitage Avenue, Worsley (Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Sainsbury’s: maloobchodný predaj potravín a nepotravinárskeho tovaru. Podnik Sainsbury’s pôsobí aj v oblasti maloobchodnej distribúcie pohonných látok a farmaceutických výrobkov, služieb retailového bankovníctva a poisťovníctva. V Spojenom kráľovstve prevádzkuje viac ako 1 300 predajní so 161 000 zamestnancami. Mimo Spojeného kráľovstva má Sainsbury’s obmedzený online predaj v Írsku (prostredníctvom svojich predajní v Severnom Írsku),

—   Dansk: maloobchodný predaj potravín a nepotravinárskeho tovaru v Dánsku, Nemecku, Poľsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve (prostredníctvom svojho podielu v podniku Netto) v rámci obchodných reťazcov Føtex, Bilka, Netto a Salling. V Spojenom kráľovstve podnik Dansk okrem svojho podielu v spoločnom podniku Netto nepôsobí,

—   Netto: diskontný maloobchodný predaj potravín a nepotravinárskeho tovaru,

—   Cieľový obchod: maloobchodná predajňa v Armitage Avenue, Worsley (Spojené kráľovstvo).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7940 – Netto/Grocery Store at Armitage Avenue Little Hulton na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7940 – Netto/Grocery Store at Armitage Avenue Little Hulton na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7861 – Dell/EMC)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 37/05)

| 1. | Komisii bolo 25. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Denali Holding, Inc. („Denali“, USA), vlastník podniku Dell Inc. („Dell“, USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom EMC Corporation („EMC“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Denali Holding, Inc. („Denali“, USA), vlastník podniku Dell Inc. („Dell“, USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom EMC Corporation („EMC“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Denali: holdingová spoločnosť, materská spoločnosť podniku Dell. Denali je podnik výlučne kontrolovaný pánom Michaelom S. Dellom, zakladateľom a výkonným riaditeľom podniku Dell.
  —   Dell: vývoj, predaj, opravy a podpora počítačov a príbuzných produktov a služieb. Dell bol založený v roku 1984 a sídlo má v Round Rock v Texase.
  —   EMC: úschova dát, bezpečnosť informácií, virtualizácia, analýza, cloud computing a ďalšie produkty a služby, ktoré umožňujú podnikom uschovávať, spravovať, chrániť a analyzovať dáta. EMC je organizovaný ako federácia, okrem iného vlastní približne 81 % podniku VMware, Inc., ktorý je kótovanou spoločnosťou poskytujúcou softvér na virtualizáciu. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Denali: holdingová spoločnosť, materská spoločnosť podniku Dell. Denali je podnik výlučne kontrolovaný pánom Michaelom S. Dellom, zakladateľom a výkonným riaditeľom podniku Dell.

—   Dell: vývoj, predaj, opravy a podpora počítačov a príbuzných produktov a služieb. Dell bol založený v roku 1984 a sídlo má v Round Rock v Texase.

—   EMC: úschova dát, bezpečnosť informácií, virtualizácia, analýza, cloud computing a ďalšie produkty a služby, ktoré umožňujú podnikom uschovávať, spravovať, chrániť a analyzovať dáta. EMC je organizovaný ako federácia, okrem iného vlastní približne 81 % podniku VMware, Inc., ktorý je kótovanou spoločnosťou poskytujúcou softvér na virtualizáciu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7861 – Dell/EMC na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7861 – Dell/EMC na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 30.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire PLc)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 37/06)

| 1. | Komisii bolo 22. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Coorporation („Mitsubishi Corporation“, Japonsko) a KKR & Co. L.P („KKR“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom South Staffordshire Plc („SSP“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. januára 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Coorporation („Mitsubishi Corporation“, Japonsko) a KKR & Co. L.P („KKR“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom South Staffordshire Plc („SSP“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Mitsubishi Corporation: integrovaná obchodná spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou, ktorá rozvíja a vykonáva podnikateľskú činnosť v rôznych priemyselných odvetviach,
  —   KKR: investičná firma s celosvetovou pôsobnosťou, ktorá ponúka investorom širokú škálu fondov alternatívnych aktív a iné investičné produkty a poskytuje riešenia týkajúce sa kapitálových trhov pre firmu, spoločnosti v jej portfóliu a pre klientov,
  —   SSP: cieľovou skupinou je integrovaná skupina služieb pôsobiaca v oblastiach regulovaných a neregulovaných dodávok vody a súvisiacich služieb. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Mitsubishi Corporation: integrovaná obchodná spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou, ktorá rozvíja a vykonáva podnikateľskú činnosť v rôznych priemyselných odvetviach,

—   KKR: investičná firma s celosvetovou pôsobnosťou, ktorá ponúka investorom širokú škálu fondov alternatívnych aktív a iné investičné produkty a poskytuje riešenia týkajúce sa kapitálových trhov pre firmu, spoločnosti v jej portfóliu a pre klientov,

—   SSP: cieľovou skupinou je integrovaná skupina služieb pôsobiaca v oblastiach regulovaných a neregulovaných dodávok vody a súvisiacich služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire PLc na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire PLc na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---