# Il-Ġurnal Uffiċjali C 428/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 428 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5819 ta' Diċembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 428

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5819 ta' Diċembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2015/C 428/01 | Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tas-7 ta’ Ottubru 2015 li temenda d-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 428/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2015/C 428/03 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migrant — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 5 |
| 2015/C 428/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 7 |
| 2015/C 428/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 8 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2015/C 428/06 | Rapport Speċjali Nru 21/2015 — Analiżi tar-riskji relatati ma’ approċċ orjentat lejn ir-riżultati, għal azzjoni tal-UE fl-iżvilupp u l-kooperazzjoni | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 428/07 | Notifika mir-Repubblika tal-Bulgarija skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva dwar l-Elettriku) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku marbuta mad-deżinjazzjoni ta’ Operatur tas-Sistema tal-Elettriku (EAD) bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fir-Repubblika tal-Bulgarija | 10 |
| 2015/C 428/08 | Notifika mill-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar il-Gass) dwar regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali fir-rigward tad-deżinjazzjoni ta’ Bulgartransgaz EAD bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fir-Repubblika tal-Bulgarija | 10 |
| 2015/C 428/09 | Avviż skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu | 11 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2015/C 428/01

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tas-7 ta’ Ottubru 2015 li temenda d-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 428/02

Rata tal-kambju tal-euro

4

2015/C 428/03

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migrant — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

5

2015/C 428/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

7

2015/C 428/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

8

Il-Qorti tal-Awdituri

2015/C 428/06

Rapport Speċjali Nru 21/2015 — Analiżi tar-riskji relatati ma’ approċċ orjentat lejn ir-riżultati, għal azzjoni tal-UE fl-iżvilupp u l-kooperazzjoni

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 428/07

Notifika mir-Repubblika tal-Bulgarija skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva dwar l-Elettriku) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku marbuta mad-deżinjazzjoni ta’ Operatur tas-Sistema tal-Elettriku (EAD) bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fir-Repubblika tal-Bulgarija

10

2015/C 428/08

Notifika mill-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar il-Gass) dwar regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali fir-rigward tad-deżinjazzjoni ta’ Bulgartransgaz EAD bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fir-Repubblika tal-Bulgarija

10

2015/C 428/09

Avviż skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu

11

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2015/C 428/10 | Rettifika għal festi pubbliċi fl-2016: Stati taż-ŻEE-EFTA u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE ( ĠU C 421, 17.12.2015 ) | 12 |

Rettifika

2015/C 428/10

Rettifika għal festi pubbliċi fl-2016: Stati taż-ŻEE-EFTA u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE ( ĠU C 421, 17.12.2015 )

12

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 19.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 428/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 428/1

---

DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW

tas-7 ta’ Ottubru 2015

li temenda d-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom

(2015/C 428/01)

IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 224 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 (2) (ir-“Regolament Finanzjarju”) u r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 (3) (ir-“Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju”),

Wara li kkunsidra l-Artikolu 25(11) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 209(1) tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju huwa indirizzat permezz tal-Artikolu II.7 tal-Anness 2 A u l-Artikolu II.7 tal-Anness 2B tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 (4) (“id-Deċiżjoni”). |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 209(1) tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju huwa indirizzat permezz tal-Artikolu II.7 tal-Anness 2 A u l-Artikolu II.7 tal-Anness 2B tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 (4) (“id-Deċiżjoni”).

| (2) | F’dawn l-aħħar snin, il-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 104 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 137 tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, ħtieġ il-partiti u l-fondazzjonijiet li jiġbru tal-inqas tliet offerti għal kull akkwist li jaqbeż valur tal-kuntratt ta’ EUR 15 000. |
| --- | --- |

(2)

F’dawn l-aħħar snin, il-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 104 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 137 tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, ħtieġ il-partiti u l-fondazzjonijiet li jiġbru tal-inqas tliet offerti għal kull akkwist li jaqbeż valur tal-kuntratt ta’ EUR 15 000.

| (3) | Skont l-Artikolu 209(2) tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, fejn l-implimentazzjoni tal-azzjoni jew tal-programm ta’ ħidma tkun teħtieġ l-għoti ta’ kuntratt ta’ akkwist pubbliku b’valur ta’ aktar minn EUR 60 000, l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli huwa permess li jeżiġi lill-benefiċjarju li josserva r-regoli speċjali minbarra dawk imsemmijin fl-Artikolu 209(1) tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju. Dawk ir-regoli speċjali għandhom ikunu bbażati fuq ir-regoli li jinsabu fir-Regolament Finanzjarju u għandhom ikunu stabbiliti filwaqt li jitqies kif jistħoqq il-valur tal-kuntratti kkonċernati, id-daqs relattiv tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-ispiża totali tal-azzjoni u r-riskju. Barra minn hekk, dawn ir-regoli speċjali għandhom jiġu inklużi fid-deċiżjoni jew ftehim ta’ għoti. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 209(2) tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, fejn l-implimentazzjoni tal-azzjoni jew tal-programm ta’ ħidma tkun teħtieġ l-għoti ta’ kuntratt ta’ akkwist pubbliku b’valur ta’ aktar minn EUR 60 000, l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli huwa permess li jeżiġi lill-benefiċjarju li josserva r-regoli speċjali minbarra dawk imsemmijin fl-Artikolu 209(1) tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju. Dawk ir-regoli speċjali għandhom ikunu bbażati fuq ir-regoli li jinsabu fir-Regolament Finanzjarju u għandhom ikunu stabbiliti filwaqt li jitqies kif jistħoqq il-valur tal-kuntratti kkonċernati, id-daqs relattiv tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-ispiża totali tal-azzjoni u r-riskju. Barra minn hekk, dawn ir-regoli speċjali għandhom jiġu inklużi fid-deċiżjoni jew ftehim ta’ għoti.

| (4) | Konsegwentement, l-Artikolu 209(2) tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxi l-bażi legali rilevanti għall-għoti ta’ kuntratti fil-qafas ta’ finanzjament ta’ għotjiet b’valur ta’ aktar minn EUR 60 000 u huwa għaldaqstant xieraq li jintuża bħala l-bażi legali għal għotjiet inter alia għal partiti politiċi u fondazzjonijiet f’livell Ewropew li jaqbżu dan l-ammont. |
| --- | --- |

(4)

Konsegwentement, l-Artikolu 209(2) tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju jikkostitwixxi l-bażi legali rilevanti għall-għoti ta’ kuntratti fil-qafas ta’ finanzjament ta’ għotjiet b’valur ta’ aktar minn EUR 60 000 u huwa għaldaqstant xieraq li jintuża bħala l-bażi legali għal għotjiet inter alia għal partiti politiċi u fondazzjonijiet f’livell Ewropew li jaqbżu dan l-ammont.

| (5) | Ir-riżultati tal-verifika tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri għas-sena baġitarja 2014 (5) jinkludu kumment dwar nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżit ta’ mill-inqas tliet offerti fuq kuntratt b’valur ta’ iktar minn EUR 15 000. Meta l-partiti u l-fondazzjonijiet ingħataw opportunità biex jikkummentaw dwar dan, huma indikaw li ma kienx ċar jekk dak ir-rekwiżit kienx japplika għal kuntratti ġodda biss u jekk kellux jiġi applikat fil-livell tal-fattura jew fil-livell tal-fornitur. Barra minn hekk, huma qajmu l-punt li s-sejħiet annwali għall-offerti għal ċerti kuntratti ta’ servizz bħal tindif jew il-manutenzjoni jirriżultaw f’piż amministrattiv żejjed. |
| --- | --- |

(5)

Ir-riżultati tal-verifika tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri għas-sena baġitarja 2014 (5) jinkludu kumment dwar nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżit ta’ mill-inqas tliet offerti fuq kuntratt b’valur ta’ iktar minn EUR 15 000. Meta l-partiti u l-fondazzjonijiet ingħataw opportunità biex jikkummentaw dwar dan, huma indikaw li ma kienx ċar jekk dak ir-rekwiżit kienx japplika għal kuntratti ġodda biss u jekk kellux jiġi applikat fil-livell tal-fattura jew fil-livell tal-fornitur. Barra minn hekk, huma qajmu l-punt li s-sejħiet annwali għall-offerti għal ċerti kuntratti ta’ servizz bħal tindif jew il-manutenzjoni jirriżultaw f’piż amministrattiv żejjed.

| (6) | Fid-dawl tal-Artikolu 209 tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, ta’ dawk ir-riżultati tal-verifika u ta’ dawk il-kummenti, ir-regola tal-akkwist ġenerali għandha tiġi ċċarata, b’kont meħud, l-ewwel nett, tal-fatt li l-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet tagħhom huma limitati f’termini ta’ riżorsi umani u tal-kapaċità tagħhom tal-ġestjoni u, it-tieni nett, li dawn għandhom orjentazzjonijiet politiċi u ideoloġiċi speċifiċi li jkollhom impatt fuq l-għażla tagħhom ta’ fornituri. Dan il-karattru speċifiku huwa diġà rikonoxxut fl-Artikolu II.2.1 tal-Anness 2 A tad-Deċiżjoni, li jistipula li “[l]-affinità politika fil-prinċipju ma tikkostitwixxi raġuni għal kunflitt ta’ interessi fil-każ ta’ ftehimiet konklużi bejn il-partit politiku u l-organizzazzjonijiet bl-istess valuri politiċi”. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tal-Artikolu 209 tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, ta’ dawk ir-riżultati tal-verifika u ta’ dawk il-kummenti, ir-regola tal-akkwist ġenerali għandha tiġi ċċarata, b’kont meħud, l-ewwel nett, tal-fatt li l-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet tagħhom huma limitati f’termini ta’ riżorsi umani u tal-kapaċità tagħhom tal-ġestjoni u, it-tieni nett, li dawn għandhom orjentazzjonijiet politiċi u ideoloġiċi speċifiċi li jkollhom impatt fuq l-għażla tagħhom ta’ fornituri. Dan il-karattru speċifiku huwa diġà rikonoxxut fl-Artikolu II.2.1 tal-Anness 2 A tad-Deċiżjoni, li jistipula li “[l]-affinità politika fil-prinċipju ma tikkostitwixxi raġuni għal kunflitt ta’ interessi fil-każ ta’ ftehimiet konklużi bejn il-partit politiku u l-organizzazzjonijiet bl-istess valuri politiċi”.

| (7) | B’mod partikolari, għal kwalunkwe kuntratt ta’ implimentazzjoni b’valur ta’ iktar minn EUR 60 000 għal kull fornitur, għal kull sena, għal kull servizz jew prodott partikolari, għandu jkun hemm mill-inqas tliet offerti. Il-kuntratti għandhom ikunu għal perijodu ta’ mhux aktar minn ħames snin. L-evalwazzjoni tal-offerti għandha tkun iddokumentata u l-għażla tal-fornitur finali għandha tkun immotivata b’mod suffiċjenti. F’ċerti sitwazzjonijiet speċifiċi tas-suq, f’każijiet debitament ġustifikati, għandu jkun possibbli li kuntratt jingħata fuq bażi ta’ offerta waħda. F’dan il-każ l-oneru tal-prova għandu jkun f’idejn il-partit jew il-fondazzjoni li jkunu l-benefiċjarji tal-għotja, |
| --- | --- |

(7)

B’mod partikolari, għal kwalunkwe kuntratt ta’ implimentazzjoni b’valur ta’ iktar minn EUR 60 000 għal kull fornitur, għal kull sena, għal kull servizz jew prodott partikolari, għandu jkun hemm mill-inqas tliet offerti. Il-kuntratti għandhom ikunu għal perijodu ta’ mhux aktar minn ħames snin. L-evalwazzjoni tal-offerti għandha tkun iddokumentata u l-għażla tal-fornitur finali għandha tkun immotivata b’mod suffiċjenti. F’ċerti sitwazzjonijiet speċifiċi tas-suq, f’każijiet debitament ġustifikati, għandu jkun possibbli li kuntratt jingħata fuq bażi ta’ offerta waħda. F’dan il-każ l-oneru tal-prova għandu jkun f’idejn il-partit jew il-fondazzjoni li jkunu l-benefiċjarji tal-għotja,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni hija emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Anness 2 A, l-Artikolu II.7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu II.7 – GĦOTI TA’ KUNTRATTI
  Jekk il-Benefiċjarju jikkonkludi kuntratti biex jimplimenta l-programm ta’ ħidma u l-beni jew servizzi miksuba jikkostitwixxu nfiq eliġibbli fil-baġit tal-operat, il-Benefiċjarju għandu jkun meħtieġ li jfittex offerti kompetittivi u li jagħti l-kuntratt lill-offerent li jagħmel l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża, li għandha tkun meqjusa li hija l-offerta li toffri l-aħjar valur għall-flus minfuqa. Il-Benefiċjarju għandu josserva l-prinċipji tat-trasparenza u tat-trattament indaqs ta’ offerenti u għandu jevita kwalunkwe konflitt ta’ interess. Għal kuntratti b’valur ta’ aktar minn EUR 60 000 għal kull fornitur, għal kull sena u għal kull beni jew servizz, il-Benefiċjarju għandu jiġbor mill-inqas tliet offerti bi tweġiba għal stedina bil-miktub għal offerta li tagħti dettalji dwar ir-rekwiżiti għall-akkwist. Il-Benefiċjarju għandu jżomm rekord tal-evalwazzjoni tal-offerti u għandu jiġġustifika bil-miktub l-għażla tiegħu tal-fornitur finali. Jekk ikun hemm inqas minn tliet offerti bi tweġiba għal istedina bil-miktub għal offerta, il-Benefiċjarju għandu jkun meħtieġ li juri li kien impossibbli li jinkisbu aktar offerti għall-akkwist inkwistjoni.
  It-tul ta’ żmien tal-kuntratti kkonċernati ma għandux jaqbeż il-ħames snin.
  Il-Benefiċjarju għandu jibqa’ l-uniku wieħed responsabbli f’dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma u l-osservazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni. Il-Benefiċjarju jrid jintrabat li jagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa biex jiżgura li l-kuntrattur jaċċetta li jirrinunzja għad-drittijiet kollha favur il-Parlament Ewropew skont id-Deċiżjoni.”; |
| --- | --- |

(1)

Fl-Anness 2 A, l-Artikolu II.7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu II.7 – GĦOTI TA’ KUNTRATTI

Jekk il-Benefiċjarju jikkonkludi kuntratti biex jimplimenta l-programm ta’ ħidma u l-beni jew servizzi miksuba jikkostitwixxu nfiq eliġibbli fil-baġit tal-operat, il-Benefiċjarju għandu jkun meħtieġ li jfittex offerti kompetittivi u li jagħti l-kuntratt lill-offerent li jagħmel l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża, li għandha tkun meqjusa li hija l-offerta li toffri l-aħjar valur għall-flus minfuqa. Il-Benefiċjarju għandu josserva l-prinċipji tat-trasparenza u tat-trattament indaqs ta’ offerenti u għandu jevita kwalunkwe konflitt ta’ interess. Għal kuntratti b’valur ta’ aktar minn EUR 60 000 għal kull fornitur, għal kull sena u għal kull beni jew servizz, il-Benefiċjarju għandu jiġbor mill-inqas tliet offerti bi tweġiba għal stedina bil-miktub għal offerta li tagħti dettalji dwar ir-rekwiżiti għall-akkwist. Il-Benefiċjarju għandu jżomm rekord tal-evalwazzjoni tal-offerti u għandu jiġġustifika bil-miktub l-għażla tiegħu tal-fornitur finali. Jekk ikun hemm inqas minn tliet offerti bi tweġiba għal istedina bil-miktub għal offerta, il-Benefiċjarju għandu jkun meħtieġ li juri li kien impossibbli li jinkisbu aktar offerti għall-akkwist inkwistjoni.

It-tul ta’ żmien tal-kuntratti kkonċernati ma għandux jaqbeż il-ħames snin.

Il-Benefiċjarju għandu jibqa’ l-uniku wieħed responsabbli f’dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma u l-osservazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni. Il-Benefiċjarju jrid jintrabat li jagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa biex jiżgura li l-kuntrattur jaċċetta li jirrinunzja għad-drittijiet kollha favur il-Parlament Ewropew skont id-Deċiżjoni.”;

| (2) | fl-Anness 2B, l-Artikolu II.7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu II.7 – GĦOTI TA’ KUNTRATTI
  Jekk il-Benefiċjarju jikkonkludi kuntratti biex jimplimenta l-programm ta’ ħidma u l-beni jew servizzi miksuba jikkostitwixxu nfiq eliġibbli fil-baġit tal-operat, il-Benefiċjarju għandu jkun meħtieġ li jfittex offerti kompetittivi u li jagħti l-kuntratt lill-offerent li jagħmel l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża, li tkun meqjusa li hija l-offerta li toffri l-aħjar valur għall-flus minfuqa. Il-Benefiċjarju għandu josserva l-prinċipji tat-trasparenza u tat-trattament indaqs ta’ offerenti u għandu jevita kwalunkwe konflitt ta’ interess. Għal kuntratti b’valur ta’ aktar minn EUR 60 000 għal kull fornitur, għal kull sena u għal kull beni jew servizz, il-Benefiċjarju għandu jiġbor mill-inqas tliet offerti bi tweġiba għal stedina bil-miktub biex jintefgħu l-offerti li tagħti dettalji dwar ir-rekwiżiti għall-akkwist. Il-Benefiċjarju għandu jżomm rekord tal-evalwazzjoni tal-offerti u għandu jiġġustifika bil-miktub l-għażla tiegħu tal-fornitur finali. Jekk ikun hemm inqas minn tliet offerti bi tweġiba għal istedina bil-miktub għal offerta, il-Benefiċjarju għandu jkun meħtieġ li juri li kien impossibbli li jinkisbu aktar offerti għall-akkwist inkwistjoni.
  It-tul ta’ żmien tal-kuntratti kkonċernati ma għandux jaqbeż il-ħames snin.
  Il-Benefiċjarju għandu jibqa’ l-uniku wieħed responsabbli f’dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma u l-osservazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni. Il-Benefiċjarju jrid jintrabat li jagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa biex jiżgura li l-kuntrattur jaċċetta li jirrinunzja għad-drittijiet kollha favur il-Parlament Ewropew skont id-Deċiżjoni.”. |
| --- | --- |

(2)

fl-Anness 2B, l-Artikolu II.7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu II.7 – GĦOTI TA’ KUNTRATTI

Jekk il-Benefiċjarju jikkonkludi kuntratti biex jimplimenta l-programm ta’ ħidma u l-beni jew servizzi miksuba jikkostitwixxu nfiq eliġibbli fil-baġit tal-operat, il-Benefiċjarju għandu jkun meħtieġ li jfittex offerti kompetittivi u li jagħti l-kuntratt lill-offerent li jagħmel l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża, li tkun meqjusa li hija l-offerta li toffri l-aħjar valur għall-flus minfuqa. Il-Benefiċjarju għandu josserva l-prinċipji tat-trasparenza u tat-trattament indaqs ta’ offerenti u għandu jevita kwalunkwe konflitt ta’ interess. Għal kuntratti b’valur ta’ aktar minn EUR 60 000 għal kull fornitur, għal kull sena u għal kull beni jew servizz, il-Benefiċjarju għandu jiġbor mill-inqas tliet offerti bi tweġiba għal stedina bil-miktub biex jintefgħu l-offerti li tagħti dettalji dwar ir-rekwiżiti għall-akkwist. Il-Benefiċjarju għandu jżomm rekord tal-evalwazzjoni tal-offerti u għandu jiġġustifika bil-miktub l-għażla tiegħu tal-fornitur finali. Jekk ikun hemm inqas minn tliet offerti bi tweġiba għal istedina bil-miktub għal offerta, il-Benefiċjarju għandu jkun meħtieġ li juri li kien impossibbli li jinkisbu aktar offerti għall-akkwist inkwistjoni.

It-tul ta’ żmien tal-kuntratti kkonċernati ma għandux jaqbeż il-ħames snin.

Il-Benefiċjarju għandu jibqa’ l-uniku wieħed responsabbli f’dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma u l-osservazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni. Il-Benefiċjarju jrid jintrabat li jagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa biex jiżgura li l-kuntrattur jaċċetta li jirrinunzja għad-drittijiet kollha favur il-Parlament Ewropew skont id-Deċiżjoni.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2016.

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1).

(2)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

(3)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom, kif emendat mid-Deċiżjonijiet tal-Bureau tal-1 ta’ Frar 2006, tat-18 ta’ Frar 2008, tat-2 ta’ Frar 2011 u tat-13 ta’ Jannar 2014 (ĠU C 63, 4.3.2014, p. 1).

(5)  Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit fir-rigward tas-sena finanzjarja 2014, flimkien mar-risposti tal-istituzzjonijiet (ĠU C 373, 10.11.2015, p. 1).

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 428/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 428/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Diċembru 2015

(2015/C 428/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0836 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4613 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72666 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2660 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0768 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5000 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,030 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2806 |
| RON | Leu Rumen | 4,5160 |
| TRY | Lira Turka | 3,1581 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5206 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5123 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4005 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6160 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5300 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 280,16 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,2998 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0274 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6495 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 096,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6440 |
| PHP | Peso Filippin | 51,253 |
| RUB | Rouble Russu | 77,1005 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,175 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2265 |
| MXN | Peso Messikan | 18,4429 |
| INR | Rupi Indjan | 71,9550 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0836

JPY

Yen Ġappuniż

131,60

DKK

Krona Daniża

7,4613

GBP

Lira Sterlina

0,72666

SEK

Krona Żvediża

9,2660

CHF

Frank Żvizzeru

1,0768

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5000

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,030

HUF

Forint Ungeriż

314,25

PLN

Zloty Pollakk

4,2806

RON

Leu Rumen

4,5160

TRY

Lira Turka

3,1581

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5206

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5123

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4005

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6160

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5300

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 280,16

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,2998

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0274

HRK

Kuna Kroata

7,6495

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 096,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,6440

PHP

Peso Filippin

51,253

RUB

Rouble Russu

77,1005

THB

Baht Tajlandiż

39,175

BRL

Real Brażiljan

4,2265

MXN

Peso Messikan

18,4429

INR

Rupi Indjan

71,9550

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 428/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 428/5

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANT

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2015/C 428/03)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Ottubru 2015

Perjodu ta' applikazzjoni: Jannar, Frar, Marzu 2016

| 10-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,1053 | 7,46005 | 7,62081 | 311,272 | 4,25078 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8589 | 3,81432 | 3,89652 | 159,1534271 | 2,17342 |
| 1 CZK = | 0,0368931 | 0,0721556 | 1 | 0,275225 | 0,281155 | 11,4838 | 0,156824 |
| 1 DKK = | 0,134047 | 0,262170 | 3,63339 | 1 | 1,021548709 | 41,7252 | 0,569805 |
| 1 HRK = | 0,131220 | 0,256639 | 3,55675 | 0,9789058 | 1 | 40,8450 | 0,557786 |
| 1 HUF = | 0,00321262 | 0,00628325 | 0,0870791 | 0,0239663 | 0,0244828 | 1 | 0,0136561 |
| 1 PLN = | 0,235251 | 0,460104 | 6,37656 | 1,75499 | 1,79280 | 73,2271 | 1 |
| 1 RON = | 0,226106 | 0,442217 | 6,12866 | 1,68676 | 1,72311 | 70,3804 | 0,961124 |
| 1 SEK = | 0,106969 | 0,209209 | 2,89942 | 0,797992 | 0,815187 | 33,2964 | 0,454700 |
| 1 GBP = | 1,36450 | 2,66868 | 36,9851 | 10,1792 | 10,3986 | 424,730 | 5,80018 |
| 1 NOK = | 0,107652 | 0,210547 | 2,91795 | 0,803093 | 0,820398 | 33,5092 | 0,457606 |
| 1 ISK = | 0,00704210 | 0,0137729 | 0,190878 | 0,052534418 | 0,0536665 | 2,19201 | 0,0299344 |
| 1 CHF = | 0,918926 | 1,79723 | 24,90777 | 6,85524 | 7,00296 | 286,036 | 3,90615 |

10-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,1053

7,46005

7,62081

311,272

4,25078

1 BGN =

0,511300

1

13,8589

3,81432

3,89652

159,1534271

2,17342

1 CZK =

0,0368931

0,0721556

1

0,275225

0,281155

11,4838

0,156824

1 DKK =

0,134047

0,262170

3,63339

1

1,021548709

41,7252

0,569805

1 HRK =

0,131220

0,256639

3,55675

0,9789058

1

40,8450

0,557786

1 HUF =

0,00321262

0,00628325

0,0870791

0,0239663

0,0244828

1

0,0136561

1 PLN =

0,235251

0,460104

6,37656

1,75499

1,79280

73,2271

1

1 RON =

0,226106

0,442217

6,12866

1,68676

1,72311

70,3804

0,961124

1 SEK =

0,106969

0,209209

2,89942

0,797992

0,815187

33,2964

0,454700

1 GBP =

1,36450

2,66868

36,9851

10,1792

10,3986

424,730

5,80018

1 NOK =

0,107652

0,210547

2,91795

0,803093

0,820398

33,5092

0,457606

1 ISK =

0,00704210

0,0137729

0,190878

0,052534418

0,0536665

2,19201

0,0299344

1 CHF =

0,918926

1,79723

24,90777

6,85524

7,00296

286,036

3,90615

| 10-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,42271 | 9,34854 | 0,732870 | 9,28916 | 142,003 | 1,08823 |
| 1 BGN = | 2,26133 | 4,77990 | 0,374716461 | 4,74954 | 72,6062 | 0,556410 |
| 1 CZK = | 0,163168 | 0,344897 | 0,027037884 | 0,342706 | 5,23894 | 0,0401481 |
| 1 DKK = | 0,592853 | 1,25315 | 0,098239289 | 1,24519 | 19,0351 | 0,145874 |
| 1 HRK = | 0,580347 | 1,22671 | 0,096167 | 1,21892 | 18,6336 | 0,142797 |
| 1 HUF = | 0,0142085 | 0,0300333 | 0,00235444 | 0,0298426 | 0,456202 | 0,00349606 |
| 1 PLN = | 1,04045 | 2,19925 | 0,172409 | 2,18528 | 33,4064 | 0,256007 |
| 1 RON = | 1 | 2,11376 | 0,165706 | 2,10033 | 32,1077 | 0,246054 |
| 1 SEK = | 0,473092 | 1 | 0,0783941 | 0,993648 | 15,1899 | 0,116406166 |
| 1 GBP = | 6,03478 | 12,7561 | 1 | 12,6750 | 193,763 | 1,48488 |
| 1 NOK = | 0,476116 | 1,00639 | 0,0788952 | 1 | 15,2870 | 0,117150 |
| 1 ISK = | 0,0311452 | 0,0658333 | 0,00516094 | 0,065415148 | 1 | 0,00766340 |
| 1 CHF = | 4,06415 | 8,59061 | 0,673453 | 8,53605 | 130,490 | 1 |

10-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,42271

9,34854

0,732870

9,28916

142,003

1,08823

1 BGN =

2,26133

4,77990

0,374716461

4,74954

72,6062

0,556410

1 CZK =

0,163168

0,344897

0,027037884

0,342706

5,23894

0,0401481

1 DKK =

0,592853

1,25315

0,098239289

1,24519

19,0351

0,145874

1 HRK =

0,580347

1,22671

0,096167

1,21892

18,6336

0,142797

1 HUF =

0,0142085

0,0300333

0,00235444

0,0298426

0,456202

0,00349606

1 PLN =

1,04045

2,19925

0,172409

2,18528

33,4064

0,256007

1 RON =

1

2,11376

0,165706

2,10033

32,1077

0,246054

1 SEK =

0,473092

1

0,0783941

0,993648

15,1899

0,116406166

1 GBP =

6,03478

12,7561

1

12,6750

193,763

1,48488

1 NOK =

0,476116

1,00639

0,0788952

1

15,2870

0,117150

1 ISK =

0,0311452

0,0658333

0,00516094

0,065415148

1

0,00766340

1 CHF =

4,06415

8,59061

0,673453

8,53605

130,490

1

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta' dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| referenza: Ottubru-15 | EUR 1 fil-munita nazzjonali | Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,1053 | 0,036893129 |
| DKK | 7,46005 | 0,134047 |
| HRK | 7,62081 | 0,131220 |
| HUF | 311,272 | 0,00321262 |
| PLN | 4,25078 | 0,235251 |
| RON | 4,42271 | 0,226106 |
| SEK | 9,34854 | 0,106969 |
| GBP | 0,732870 | 1,36450 |
| NOK | 9,28916 | 0,107652 |
| ISK | 142,003 | 0,00704210 |
| CHF | 1,08823 | 0,918926 |

referenza: Ottubru-15

EUR 1 fil-munita nazzjonali

Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,1053

0,036893129

DKK

7,46005

0,134047

HRK

7,62081

0,131220

HUF

311,272

0,00321262

PLN

4,25078

0,235251

RON

4,42271

0,226106

SEK

9,34854

0,106969

GBP

0,732870

1,36450

NOK

9,28916

0,107652

ISK

142,003

0,00704210

CHF

1,08823

0,918926

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

| 19.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 428/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 428/7

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 428/04)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti ta' EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta' EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Il-Ġermanja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Is-Sassonja (serje “Stati Federali” (Bundesländer))

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri dehra mill-bitħa ta' ġewwa tad-Dresden Zwinger ta' fama modjali lejn il-Bieb tal-Kuruna. Il-parti ta’ ġewwa fiha wkoll l-isem “SACHSEN” kif ukoll il-kodiċi tal-pajjiż tal-ħruġ “D” fuq in-naħa t’isfel, il-marka taz-zekka rispettiva (“A”, “D”, “F”, “G” jew “J”) kif ukoll il-marka tal-inċiżur (l-inizjali “JT” — Jordi Truxa) eżatt fin-naħa ta’ fuq u s-sena “2016” fuq ix-xellug fin-naħa ta’ fuq.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li se jinħarġu
  : 30 miljun

Data tal-ħruġ
  : il-5 ta’ Frar 2016

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 19.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 428/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 428/8

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 428/05)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti ta' EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta' EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : L-Irlanda

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-mitt sena mill-Irvellijiet tal-Għid tal-1916 fl-Irlanda

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-istatwa ta' Hibernia li tinsab fil-quċċata tal-bini tal-Uffiċċji Postali Ġenerali li t-teħid lura tagħha fl-1916 beda l-irvellijiet tal-Għid. Hija simbolu tal-Irlanda. Isimha ttieħed mir-referenza għall-Irlanda fil-mitoloġija Griega u l-forma tagħha nħadmet mill-iskultur John Smyth. Hija titqies xhud tal-avvenimenti tal-1916 u għal mitt sena minn dakinhar, u msejjes fuq l-ideali tal-Proklamazzjoni, rat lin-nazzjon jiffjorixxi quddiemha. Hija tibqa' tħares ’il quddiem u hija simbolu tal-passat, il-preżent u l-futur tal-pajjiż. Fin-naħa ta' fuq fiċ-ċirku ta' ġewwa, tidher l-iskrizzjoni “HIBERNIA” f’ittri miktuba bl-idejn u huma influwenzati mill-ktieb storiku l-“Book of Kells”. Ir-raġġi tax-xemx jirriflettu sew il-kunċett bażiku tal-Irvellijiet u l-Proklamazzjoni, jiġifieri l-qawmien ta' nazzjon/Repubblika ġdida. Fuq kull naħa tal-immaġni tal-istatwa hemm is-snin “1916” u “2016”. Fuq in-naħa t’isfel, fiċ-ċirku ta’ ġewwa jidher isem il-pajjiż li qed joħroġ il-munita “éire” u taħtu hemm is-sena tal-ħruġ “2016”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li se jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Jannar 2016

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 19.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 428/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 428/9

---

Rapport Speċjali Nru 21/2015

“Analiżi tar-riskji relatati ma’ approċċ orjentat lejn ir-riżultati, għal azzjoni tal-UE fl-iżvilupp u l-kooperazzjoni”

(2015/C 428/06)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 21/2015 “Analiżi tar-riskji relatati ma’ approċċ orjentat lejn ir-riżultati, għal azzjoni tal-UE fl-iżvilupp u l-kooperazzjoni” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 428/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 428/10

---

Notifika mir-Repubblika tal-Bulgarija skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“id-Direttiva dwar l-Elettriku”) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku marbuta mad-deżinjazzjoni ta’ Operatur tas-Sistema tal-Elettriku (EAD) bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fir-Repubblika tal-Bulgarija

(2015/C 428/07)

Wara d-deċiżjoni finali tal-awtorità regolatorja Bulgara tat-30 ta’ Lulju 2015 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ Operatur tas-Sistema tal-Elettriku (EAD) bħala operatur indipendenti tas-sistema tat-trażmissjoni (il-Kapitolu V tad-Direttiva dwar l-Elettriku), il-Bulgarija nnotifikat lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni uffiċjali u d-deżinjazzjoni ta’ din il-kumpanija bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni fil-Bulgarija skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva dwar l-Elettriku tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

Kull informazzjoni addizzjonali tista’ tinkiseb minn dan l-indirizz:

| Energy and Water Regulatory Commission |
| --- |
| 8-10, Knyaz Dondukov blvd. |
| Sofia-1000 |
| IL-BULGARIJA |
| sit web: www.dker.bg |

Energy and Water Regulatory Commission

8-10, Knyaz Dondukov blvd.

Sofia-1000

IL-BULGARIJA

sit web: www.dker.bg

---

| 19.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 428/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 428/10

---

Notifika mill-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Id-Direttiva dwar il-Gass”) dwar regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali fir-rigward tad-deżinjazzjoni ta’ Bulgartransgaz EAD bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fir-Repubblika tal-Bulgarija

(2015/C 428/08)

Wara d-deċiżjoni finali tal-awtorità regolatorja Bulgara tat-22 ta’ Ġunju 2015 fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni ta’ Bulgartransgaz EAD bħala Operatur Indipendenti tas-Sistema tat-Trażmissjoni (il-Kapitolu IV tad-Direttiva dwar il-Gass), il-Bulgarija nnotifikat lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni u bid-deżinjazzjoni uffiċjali ta’ din il-kumpanija bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni fir-Repubblika tal-Bulgarija skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva dwar il-Gass.

Kull informazzjoni addizzjonali tista’ tinkiseb minn dan l-indirizz:

| Energy and Water Regulatory Commission |
| --- |
| 8-10, Knyaz Dondukov blvd. |
| Sofia-1000 |
| IL-BULGARIJA |
| sit web: www.dker.bg |

Energy and Water Regulatory Commission

8-10, Knyaz Dondukov blvd.

Sofia-1000

IL-BULGARIJA

sit web: www.dker.bg

---

| 19.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 428/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 428/11

---

Avviż skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu

(2015/C 428/09)

Sommarju

Bl-Att tal-Kabinett Nru. 45 bid-data tal-5.12.2015, ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern bin-numru tal-ħruġ 167 Volum A tas-7.12.2015, ittieħdet deċiżjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ riorganizzazzjoni tal-Artikolu 6a ta’ Nru 3864/2010, u l-allokazzjoni tal-bilanċ tad-defiċit tal-kapital lid-detenturi ta’ strumenti kapitali u obbligazzjonijiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu “National Bank of Greece SA” soġġetti għall-miżuri ta’ dan l-Artikolu 6 A hawn fuq, qabel l-għoti ta’ Għajnuna mill-Istat lill-istituzzjoni ta’ kreditu msemmija hawn fuq mill-Fond Elleniku għall-Istabbiltà Finanzjarja.

| a. | L-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri għandha l-għan li tipproteġi interess pubbliku prevalenti, bil-ħsieb li jiġi evitat tfixkil sinifikanti għall-ekonomija b’konsegwenzi negattivi għaċ-ċittadini minħabba l-kapitalizzazzjoni tal-imsemmi bank u sabiex l-għajnuna mill-Istat tkun l-inqas possibbli, dawk il-miżuri huma skont Artikolu 6 A ta’ l. 3864/2010, bħala miżuri ta’ riorganizzazzjoni ta’ art. 3 tal-Liġi 3458/2006 u l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2001/24/KE. |
| --- | --- |

a.

L-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri għandha l-għan li tipproteġi interess pubbliku prevalenti, bil-ħsieb li jiġi evitat tfixkil sinifikanti għall-ekonomija b’konsegwenzi negattivi għaċ-ċittadini minħabba l-kapitalizzazzjoni tal-imsemmi bank u sabiex l-għajnuna mill-Istat tkun l-inqas possibbli, dawk il-miżuri huma skont Artikolu 6 A ta’ l. 3864/2010, bħala miżuri ta’ riorganizzazzjoni ta’ art. 3 tal-Liġi 3458/2006 u l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2001/24/KE.

| b. | Kwalunkwe persuna li għandha interess leġittimu tista’ tressaq appell ta’ annullament kontra dan l-Att tal-Kabinett quddiem il-Council of State, 47- 49 Panepistimiou str, Postal Code 105 64 Athens, fi żmien sittin (60) jum kalendarju li jibdew minn l-għada tal-pubblikazzjoni tal-Att tal-Kabinett fil-Gazzetta tal-Gvern (7-12-2015), skont id-dispożizzjonijiet tal-Art. 46 ta’ pd 18/1989. |
| --- | --- |

b.

Kwalunkwe persuna li għandha interess leġittimu tista’ tressaq appell ta’ annullament kontra dan l-Att tal-Kabinett quddiem il-Council of State, 47- 49 Panepistimiou str, Postal Code 105 64 Athens, fi żmien sittin (60) jum kalendarju li jibdew minn l-għada tal-pubblikazzjoni tal-Att tal-Kabinett fil-Gazzetta tal-Gvern (7-12-2015), skont id-dispożizzjonijiet tal-Art. 46 ta’ pd 18/1989.

---

Rettifika

| 19.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 428/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 428/12

---

Rettifika għal festi pubbliċi fl-2016: Stati taż-ŻEE-EFTA u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 421 tas-17 ta’ Diċembru 2015
  )

(2015/C 428/10)

Fil-qoxra u f’paġna 11, fuq it-titolu:

għal:

“INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

IL-KUMMISSJONI EWROPEA”,

aqra:

aqra:

“INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA”.

---