# Uradni list C 39/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 39 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 592. februar 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 39

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 592. februar 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 039/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 039/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 039/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  )

1

1

2016/C 039/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 039/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 039/03

Menjalni tečaji eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 039/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 039/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 039/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2016/C 039/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 39/01)

Komisija se je 26. januarja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7888. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7888. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 2.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 39/02)

Komisija se je 27. januarja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7845. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7845. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

1. februarja 2016

(2016/C 39/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0884 |
| JPY | japonski jen | 131,99 |
| DKK | danska krona | 7,4625 |
| GBP | funt šterling | 0,76100 |
| SEK | švedska krona | 9,2835 |
| CHF | švicarski frank | 1,1096 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,4160 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,021 |
| HUF | madžarski forint | 311,86 |
| PLN | poljski zlot | 4,3952 |
| RON | romunski leu | 4,5246 |
| TRY | turška lira | 3,2269 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5377 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5253 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4688 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6820 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5500 |
| KRW | južnokorejski won | 1 310,43 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,5019 |
| CNY | kitajski juan | 7,1605 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6605 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 846,05 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5345 |
| PHP | filipinski peso | 51,932 |
| RUB | ruski rubelj | 82,9655 |
| THB | tajski bat | 38,760 |
| BRL | brazilski real | 4,3511 |
| MXN | mehiški peso | 19,8811 |
| INR | indijska rupija | 73,9100 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0884

JPY

japonski jen

131,99

DKK

danska krona

7,4625

GBP

funt šterling

0,76100

SEK

švedska krona

9,2835

CHF

švicarski frank

1,1096

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,4160

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,021

HUF

madžarski forint

311,86

PLN

poljski zlot

4,3952

RON

romunski leu

4,5246

TRY

turška lira

3,2269

AUD

avstralski dolar

1,5377

CAD

kanadski dolar

1,5253

HKD

hongkonški dolar

8,4688

NZD

novozelandski dolar

1,6820

SGD

singapurski dolar

1,5500

KRW

južnokorejski won

1 310,43

ZAR

južnoafriški rand

17,5019

CNY

kitajski juan

7,1605

HRK

hrvaška kuna

7,6605

IDR

indonezijska rupija

14 846,05

MYR

malezijski ringit

4,5345

PHP

filipinski peso

51,932

RUB

ruski rubelj

82,9655

THB

tajski bat

38,760

BRL

brazilski real

4,3511

MXN

mehiški peso

19,8811

INR

indijska rupija

73,9100

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 2.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 39/04)

| 1. | Komisija je 26. januarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji PostFinance AG (Švica), ki je pod nadzorom podjetja Schweizerische Post AG, in SIX Group AG (Švica) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem SIX Paynet AG (Švica), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja SIX Group AG. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. januarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji PostFinance AG (Švica), ki je pod nadzorom podjetja Schweizerische Post AG, in SIX Group AG (Švica) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem SIX Paynet AG (Švica), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja SIX Group AG.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | PostFinance AG deluje kot banka ter nudi plačilne storitve svojim strankam in medbančne storitve. Poleg tega nudi osnovne storitve v povezavi s plačilnimi storitvami. Med drugim zagotavlja rešitve za plačilo transakcij z direktno obremenitvijo in elektronskih računov, in sicer tako za uporabnike elektronskih in mobilnih bančnih storitev v okviru svojega sistema „E-Finance“ kot tudi za uporabnike sistema za izmenjavo elektronskih podatkov. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

PostFinance AG deluje kot banka ter nudi plačilne storitve svojim strankam in medbančne storitve. Poleg tega nudi osnovne storitve v povezavi s plačilnimi storitvami. Med drugim zagotavlja rešitve za plačilo transakcij z direktno obremenitvijo in elektronskih računov, in sicer tako za uporabnike elektronskih in mobilnih bančnih storitev v okviru svojega sistema „E-Finance“ kot tudi za uporabnike sistema za izmenjavo elektronskih podatkov.

| — | SIX Group AG upravlja švicarsko finančno infrastrukturo ter nudi mednarodne storitve na področju trgovanja in poravnave poslov z vrednostnimi papirji, obdelave finančnih informacij in plačilnega prometa. Poleg tega ponuja rešitve za medbančna plačila (Swiss Interbank Clearing) ter elektronske direktne obremenitve in elektronske račune za uporabnike elektronskih in mobilnih bančnih storitev, uporabnike sistema „Workflow“ in uporabnike elektronske izmenjave podatkov. |
| --- | --- |

—

SIX Group AG upravlja švicarsko finančno infrastrukturo ter nudi mednarodne storitve na področju trgovanja in poravnave poslov z vrednostnimi papirji, obdelave finančnih informacij in plačilnega prometa. Poleg tega ponuja rešitve za medbančna plačila (Swiss Interbank Clearing) ter elektronske direktne obremenitve in elektronske račune za uporabnike elektronskih in mobilnih bančnih storitev, uporabnike sistema „Workflow“ in uporabnike elektronske izmenjave podatkov.

| — | SIX Paynet AG nudi storitve na področju elektronskega izdajanja računov, elektronskega prejema računov in elektronskega plačilnega prometa ter upravlja povezane sistemske rešitve. To vključuje tudi upravljanje, razvoj in trženje novega sistema LEON za prenos računov in direktnih obremenitev uporabnikom elektronskih in mobilnih bančnih storitev. |
| --- | --- |

—

SIX Paynet AG nudi storitve na področju elektronskega izdajanja računov, elektronskega prejema računov in elektronskega plačilnega prometa ter upravlja povezane sistemske rešitve. To vključuje tudi upravljanje, razvoj in trženje novega sistema LEON za prenos računov in direktnih obremenitev uporabnikom elektronskih in mobilnih bančnih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 2.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 39/05)

| 1. | Komisija je 27. januarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje HDI Assicurazioni S.p.A. (Italija), ki pripada skupini Talnax Group (Nemčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem CBA Vita S.p.A. (Italija) in njegovim hčerinskim podjetjem Sella Life Limited, ki pripada skupini Banca Sella Group (Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. januarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje HDI Assicurazioni S.p.A. (Italija), ki pripada skupini Talnax Group (Nemčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem CBA Vita S.p.A. (Italija) in njegovim hčerinskim podjetjem Sella Life Limited, ki pripada skupini Banca Sella Group (Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za HDI: ponujanje zavarovalnih produktov zasebnim in poslovnim strankam,
  —   za CBA: ponujanje življenjskih zavarovalnih produktov zasebnim, poklicnim in poslovnim strankam v Italiji. Podjetje CBA je zanemarljivo prisotno na področju odškodnin v zvezi z boleznimi in nesrečami,
  —   za Sella Life: priprava zavarovalnih pogodb, vezanih na enote, v Italiji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za HDI: ponujanje zavarovalnih produktov zasebnim in poslovnim strankam,

—   za CBA: ponujanje življenjskih zavarovalnih produktov zasebnim, poklicnim in poslovnim strankam v Italiji. Podjetje CBA je zanemarljivo prisotno na področju odškodnin v zvezi z boleznimi in nesrečami,

—   za Sella Life: priprava zavarovalnih pogodb, vezanih na enote, v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---