# Uradni list C 40/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 40 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 593. februar 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 40

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 593. februar 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 040/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7890 – La compagnie des Cartes Carburant (Edenred) / UNION TANK Eckstein) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 040/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7890 – La compagnie des Cartes Carburant (Edenred) / UNION TANK Eckstein) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 040/02 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,05 % 1. februarja 2016 – Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2016/C 040/03 | Sklep Komisije z dne 2. februarja 2016 o imenovanju spomeniških območij, ki se jim v letu 2015 podeli znak evropske dediščine | 3 |
| | Računsko sodišče |
| 2016/C 040/04 | Posebno poročilo št. 22/2015 – Nadzor EU nad bonitetnimi agencijami – dobro uveljavljen, vendar še ne povsem uspešen | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 040/02

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,05 % 1. februarja 2016 – Menjalni tečaji eura

2

2016/C 040/03

Sklep Komisije z dne 2. februarja 2016 o imenovanju spomeniških območij, ki se jim v letu 2015 podeli znak evropske dediščine

3

Računsko sodišče

2016/C 040/04

Posebno poročilo št. 22/2015 – Nadzor EU nad bonitetnimi agencijami – dobro uveljavljen, vendar še ne povsem uspešen

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 040/05 | Poseben razpis za zbiranje predlogov – EACEA/08/2016 – Univerzitetna listina Erasmus 2014–2020 | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 040/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7913 – Allianz/SPAR/FISCHAPARK) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 040/07 | Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2017 v Evropsko unijo uvažati ali iz nje izvažati nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2017 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena | 8 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2016/C 040/05

Poseben razpis za zbiranje predlogov – EACEA/08/2016 – Univerzitetna listina Erasmus 2014–2020

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 040/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7913 – Allianz/SPAR/FISCHAPARK) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2016/C 040/07

Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2017 v Evropsko unijo uvažati ali iz nje izvažati nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2017 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7890 – La compagnie des Cartes Carburant (Edenred) / UNION TANK Eckstein)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 40/01)

Komisija se je 27. januarja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7890. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7890. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/2

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,05 % 1. februarja 2016

Menjalni tečaji eura (2)

2. februarja 2016

(2016/C 40/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0919 |
| JPY | japonski jen | 131,84 |
| DKK | danska krona | 7,4628 |
| GBP | funt šterling | 0,75860 |
| SEK | švedska krona | 9,3437 |
| CHF | švicarski frank | 1,1147 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,5223 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,026 |
| HUF | madžarski forint | 311,65 |
| PLN | poljski zlot | 4,4055 |
| RON | romunski leu | 4,5140 |
| TRY | turška lira | 3,2237 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5475 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5292 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4996 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6839 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5586 |
| KRW | južnokorejski won | 1 322,58 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,5788 |
| CNY | kitajski juan | 7,1847 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6675 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 945,11 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6020 |
| PHP | filipinski peso | 52,256 |
| RUB | ruski rubelj | 86,3711 |
| THB | tajski bat | 39,035 |
| BRL | brazilski real | 4,3565 |
| MXN | mehiški peso | 20,0265 |
| INR | indijska rupija | 74,2325 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0919

JPY

japonski jen

131,84

DKK

danska krona

7,4628

GBP

funt šterling

0,75860

SEK

švedska krona

9,3437

CHF

švicarski frank

1,1147

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,5223

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,026

HUF

madžarski forint

311,65

PLN

poljski zlot

4,4055

RON

romunski leu

4,5140

TRY

turška lira

3,2237

AUD

avstralski dolar

1,5475

CAD

kanadski dolar

1,5292

HKD

hongkonški dolar

8,4996

NZD

novozelandski dolar

1,6839

SGD

singapurski dolar

1,5586

KRW

južnokorejski won

1 322,58

ZAR

južnoafriški rand

17,5788

CNY

kitajski juan

7,1847

HRK

hrvaška kuna

7,6675

IDR

indonezijska rupija

14 945,11

MYR

malezijski ringit

4,6020

PHP

filipinski peso

52,256

RUB

ruski rubelj

86,3711

THB

tajski bat

39,035

BRL

brazilski real

4,3565

MXN

mehiški peso

20,0265

INR

indijska rupija

74,2325

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/3

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 2. februarja 2016

o imenovanju spomeniških območij, ki se jim v letu 2015 podeli znak evropske dediščine

(2016/C 40/03)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa št. 1194/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o uvedbi ukrepa Evropske unije za znak evropske dediščine (1) in zlasti člena 14(1) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| 1. | Evropska žirija je 2. decembra 2015 Komisiji predložila poročilo o postopku izbire spomeniških območij za podelitev znaka evropske dediščine v letu 2015, Komisija pa bi ob upoštevanju njenih priporočil morala imenovati spomeniška območja, ki se jim podeli znak. |
| --- | --- |

1.

Evropska žirija je 2. decembra 2015 Komisiji predložila poročilo o postopku izbire spomeniških območij za podelitev znaka evropske dediščine v letu 2015, Komisija pa bi ob upoštevanju njenih priporočil morala imenovati spomeniška območja, ki se jim podeli znak.

| 2. | V skladu s členom 15 Sklepa št. 1194/2011/EU bi bilo treba redno spremljati vsako spomeniško območje, ki mu je podeljen znak, s čimer se zagotovi, da še naprej izpolnjuje merila ter spoštuje projekt in delovni načrt, predložena v prijavi na izbor – |
| --- | --- |

2.

V skladu s členom 15 Sklepa št. 1194/2011/EU bi bilo treba redno spremljati vsako spomeniško območje, ki mu je podeljen znak, s čimer se zagotovi, da še naprej izpolnjuje merila ter spoštuje projekt in delovni načrt, predložena v prijavi na izbor –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Znak evropske dediščine se podeli neandertalskemu najdišču in muzeju Krapina (Hrvaška), gradu Olomouc Přemyslid in nadškofijskemu muzeju (Češka), rtu Sagres (Portugalska), palači Hofburg (Avstrija), zgodovinskemu kompleksu Univerze v Tartuju (Estonija), Akademiji za glasbo Franza Liszta (Madžarska), Mundaneumu (Belgija), pokopališču št. 123 na vzhodni fronti prve svetovne vojne (Poljska) in evropski četrti v Strasbourgu (Francija).

V Bruslju, 2. februarja 2016

Za Komisijo

Tibor NAVRACSICS

Član Komisije

---

(1)  UL L 303, 22.11.2011, str. 1.

1

---

Računsko sodišče

| 3.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/4

---

Posebno poročilo št. 22/2015

Nadzor EU nad bonitetnimi agencijami – dobro uveljavljen, vendar še ne povsem uspešen

(2016/C 40/04)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 22/2015 – Nadzor EU nad bonitetnimi agencijami – dobro uveljavljen, vendar še ne povsem uspešen.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu.

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUKSEMBURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUKSEMBURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 3.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/5

---

POSEBEN RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/08/2016

Univerzitetna listina Erasmus 2014–2020

(2016/C 40/05)

1.   Uvod

Ta razpis za zbiranje predlogov temelji na Uredbi (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/2006/ES in 1298/2008/ES (1).

2.   Cilji in opis

Univerzitetna listina Erasmus določa splošni okvir kakovosti za evropsko in mednarodno sodelovanje visokošolskih ustanov v okviru programa Erasmus+. Podelitev univerzitetne listine Erasmus je pogoj, ki ga morajo izpolnjevati vse visokošolske ustanove iz držav, navedenih v nadaljevanju, ki se želijo v okviru programa prijaviti za učno mobilnost posameznikov in/ali sodelovanje na področju inovacij in dobrih praks. Za visokošolske ustanove iz drugih držav ta listina ni potrebna. Okvir kakovosti je ustanovljen s sporazumi med posamičnimi visokošolskimi ustanovami. Listina se podeli za celotno obdobje trajanja programa Erasmus+. Izvajanje listine se bo nadzorovalo. Če visokošolska ustanova krši v listini določena načela in zaveze, ji lahko Evropska komisija listino odvzame.

3.   Upravičenci

Za univerzitetno listino Erasmus lahko zaprosijo visokošolske ustanove s sedežem v eni od naslednjih držav:

| — | države članice Evropske unije, |
| --- | --- |

—

države članice Evropske unije,

| — | države EFTA-EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška), nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija. |
| --- | --- |

—

države EFTA-EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška), nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija.

Nacionalni organi bodo med prijavljenimi visokošolskimi ustanovami (2) določili tiste, ki se štejejo za upravičene do sodelovanja pri učni mobilnosti posameznikov in/ali sodelovanju na področju inovacij in dobrih praks v okviru programa Erasmus+ na svojem ozemlju.

4.   Rok za oddajo vlog in okvirni datum objave rezultatov izbora

Ustrezno izpolnjene spletne prijave je treba poslati prek spleta do 31. marca 2016 do 12. ure (opoldne po bruseljskem času, srednjeevropski čas, CET).

Okvirni datum objave rezultatov izbora je 1. oktober 2016.

5.   Podrobnejše informacije

Informacije o programu Erasmus+ so na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/erasmus-plus

Vloge morajo biti oddane v skladu s smernicami, ki jih zagotovi Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo ter so na voljo na naslovu: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/erasmus-charter-for-higher-education-2014-2020-selection-2017_en

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 50.

(2)  „Visokošolska institucija“, kot je opredeljena v členu 2 pravne podlage Erasmus+, pomeni:

| (a) | katero koli vrsto visokošolske institucije, ki v skladu z nacionalnim pravom ali prakso omogoča pridobitev priznanih stopenj izobrazbe ali druge priznane kvalifikacije na terciarni ravni, ne glede na to, kako se taka institucija imenuje; |
| --- | --- |

(a)

katero koli vrsto visokošolske institucije, ki v skladu z nacionalnim pravom ali prakso omogoča pridobitev priznanih stopenj izobrazbe ali druge priznane kvalifikacije na terciarni ravni, ne glede na to, kako se taka institucija imenuje;

| (b) | katero koli institucijo, ki v skladu z nacionalnim pravom ali prakso omogoča poklicno izobraževanje ali usposabljanje na terciarni ravni. |
| --- | --- |

(b)

katero koli institucijo, ki v skladu z nacionalnim pravom ali prakso omogoča poklicno izobraževanje ali usposabljanje na terciarni ravni.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7913 – Allianz/SPAR/FISCHAPARK)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 40/06)

| 1. | Komisija je 26. januarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Unternehmen Allianz SE („Allianz“, Nemčija), ki pripada skupini Allianz Gruppe, in podjetje SPAR Holding AG („SPAR Holding“, Avstrija), ki pripada skupini SPAR-Österreich-Gruppe, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem FISCHAPARK Shopping Center GmbH („FISCHAPARK“, Avstrija), s tem pa tudi nad nakupovalnim središčem FISCHAPARK v Wiener Neustadtu v Avstriji, ki že obratuje. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. januarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Unternehmen Allianz SE („Allianz“, Nemčija), ki pripada skupini Allianz Gruppe, in podjetje SPAR Holding AG („SPAR Holding“, Avstrija), ki pripada skupini SPAR-Österreich-Gruppe, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem FISCHAPARK Shopping Center GmbH („FISCHAPARK“, Avstrija), s tem pa tudi nad nakupovalnim središčem FISCHAPARK v Wiener Neustadtu v Avstriji, ki že obratuje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Allianz: zavarovalne in finančne storitve,
  —   za SPAR: maloprodaja živil in športne opreme ter nepremičnine in nakupovalna središča v Avstriji in sosednjih državah,
  —   za FISCHAPARK: lastništvo in upravljanje nakupovalnega središča v Wiener Neustadtu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Allianz: zavarovalne in finančne storitve,

—   za SPAR: maloprodaja živil in športne opreme ter nepremičnine in nakupovalna središča v Avstriji in sosednjih državah,

—   za FISCHAPARK: lastništvo in upravljanje nakupovalnega središča v Wiener Neustadtu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7913 – Allianz/SPAR/FISCHAPARK se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7913 – Allianz/SPAR/FISCHAPARK se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 3.2.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/8

---

Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2017 v Evropsko unijo uvažati ali iz nje izvažati nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2017 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena

(2016/C 40/07)

| 1. | To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (1) (Uredba), in ki nameravajo v letu 2017:






  (a) | v Evropsko unijo uvažati oziroma iz nje izvažati snovi iz Priloge I k uredbi ali |
| --- | --- | --- |

1.

To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (1) (Uredba), in ki nameravajo v letu 2017:

(a)

v Evropsko unijo uvažati oziroma iz nje izvažati snovi iz Priloge I k uredbi ali

| (b) | proizvajati ali uvažati te snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena. |
| --- | --- |

(b)

proizvajati ali uvažati te snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena.

| 2. | Zajete so naslednje skupine snovi:







  Skupina I | : | CFC 11, 12, 113, 114 ali 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II | : | drugi popolnoma halogenirani CFC |
| Skupina III | : | halon 1211, 1301 ali 2402 |
| Skupina IV | : | ogljikov tetraklorid |
| Skupina V | : | 1,1,1-trikloroetan |
| Skupina VI | : | metilbromid |
| Skupina VII | : | delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki |
| Skupina VIII | : | delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki |
| Skupina IX | : | bromoklorometan |

2.

Zajete so naslednje skupine snovi:

Skupina I

:

CFC 11, 12, 113, 114 ali 115

Skupina II

:

drugi popolnoma halogenirani CFC

Skupina III

:

halon 1211, 1301 ali 2402

Skupina IV

:

ogljikov tetraklorid

Skupina V

:

1,1,1-trikloroetan

Skupina VI

:

metilbromid

Skupina VII

:

delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki

Skupina VIII

:

delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki

Skupina IX

:

bromoklorometan

| 3. | Za vsak uvoz ali izvoz nadzorovanih snovi (2) je potrebno dovoljenje Komisije, razen v primerih tranzita, začasne hrambe, carinskega skladiščenja ali postopka proste cone iz Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku (Modernizirani carinski zakonik) (3), ki ne traja dlje kot 45 dni. Za vsako proizvodnjo nadzorovanih snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena je potrebno predhodno dovoljenje. |
| --- | --- |

3.

Za vsak uvoz ali izvoz nadzorovanih snovi (2) je potrebno dovoljenje Komisije, razen v primerih tranzita, začasne hrambe, carinskega skladiščenja ali postopka proste cone iz Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku (Modernizirani carinski zakonik) (3), ki ne traja dlje kot 45 dni. Za vsako proizvodnjo nadzorovanih snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena je potrebno predhodno dovoljenje.

| 4. | Za naslednje dejavnosti veljajo količinske omejitve:






  (a) | proizvodnja in uvoz za laboratorijsko in analitsko uporabo; |
| --- | --- | --- |

4.

Za naslednje dejavnosti veljajo količinske omejitve:

(a)

proizvodnja in uvoz za laboratorijsko in analitsko uporabo;

| (b) | uvoz za prosti promet v Evropski uniji za nujno uporabo (haloni); |
| --- | --- |

(b)

uvoz za prosti promet v Evropski uniji za nujno uporabo (haloni);

| (c) | uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za surovine; |
| --- | --- |

(c)

uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za surovine;

| (d) | uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za predelovalna sredstva. |
| --- | --- |

(d)

uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za predelovalna sredstva.

Komisija dodeli kvote za (a), (b), (c) in (d). Kvote se določijo na podlagi zahtevkov za kvote in:

| — | v skladu s členom 10(6) Uredbe in Uredbo Komisije (EU) št. 537/2011 z dne 1. junija 2011 o mehanizmu za dodeljevanje količin nadzorovanih snovi, ki so dovoljene za laboratorijske in analitične uporabe v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (4) za primer (a) zgoraj; |
| --- | --- |

—

v skladu s členom 10(6) Uredbe in Uredbo Komisije (EU) št. 537/2011 z dne 1. junija 2011 o mehanizmu za dodeljevanje količin nadzorovanih snovi, ki so dovoljene za laboratorijske in analitične uporabe v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (4) za primer (a) zgoraj;

| — | v skladu s členom 16 Uredbe za primere (b), (c) in (d) zgoraj. |
| --- | --- |

—

v skladu s členom 16 Uredbe za primere (b), (c) in (d) zgoraj.

Za dejavnosti, navedene v odstavku 4

| 5. | Katero koli podjetje, ki želi v letu 2017 uvažati ali proizvajati nadzorovane snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena ali uvažati nadzorovane snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 6 do 9. |
| --- | --- |

5.

Katero koli podjetje, ki želi v letu 2017 uvažati ali proizvajati nadzorovane snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena ali uvažati nadzorovane snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 6 do 9.

| 6. | Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), morajo to storiti pred 16. majem 2016. |
| --- | --- |

6.

Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), morajo to storiti pred 16. majem 2016.

| 7. | Podjetje mora izpolniti in predložiti „zahtevek za kvote“, ki je na spletu na voljo v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
  „Zahtevek za kvote“ bo v sistemu za izdajo dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, na spletu na voljo od 16. maja 2016. |
| --- | --- |

7.

Podjetje mora izpolniti in predložiti „zahtevek za kvote“, ki je na spletu na voljo v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.

„Zahtevek za kvote“ bo v sistemu za izdajo dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, na spletu na voljo od 16. maja 2016.

| 8. | Komisija bo za veljavne štela samo ustrezno izpolnjene „zahtevke za kvote“, ki ne vsebujejo napak in jih bo prejela do 16. junija 2016.
  Podjetja poziva, naj „zahtevke za kvote“ predložijo čim prej in dovolj pred rokom, da bodo pred rokom mogoči morebitni popravki in ponovna predložitev. |
| --- | --- |

8.

Komisija bo za veljavne štela samo ustrezno izpolnjene „zahtevke za kvote“, ki ne vsebujejo napak in jih bo prejela do 16. junija 2016.

Podjetja poziva, naj „zahtevke za kvote“ predložijo čim prej in dovolj pred rokom, da bodo pred rokom mogoči morebitni popravki in ponovna predložitev.

| 9. | Predložitev „zahtevka za kvote“ sama po sebi ne daje pravice do uvoza ali proizvodnje nadzorovanih snovi za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena ali za uvoz nadzorovanih snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva. Pred takšnim uvozom ali proizvodnjo v letu 2017 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z uporabo „zahtevka za dovoljenje“, ki je na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč. |
| --- | --- |

9.

Predložitev „zahtevka za kvote“ sama po sebi ne daje pravice do uvoza ali proizvodnje nadzorovanih snovi za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena ali za uvoz nadzorovanih snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva. Pred takšnim uvozom ali proizvodnjo v letu 2017 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z uporabo „zahtevka za dovoljenje“, ki je na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.

Za uvoz za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, in za izvoz

| 10. | Katero koli podjetje, ki želi v letu 2017 izvažati nadzorovane snovi ali jih uvažati za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 11 in 12. |
| --- | --- |

10.

Katero koli podjetje, ki želi v letu 2017 izvažati nadzorovane snovi ali jih uvažati za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 11 in 12.

| 11. | Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, morajo to storiti čim prej. |
| --- | --- |

11.

Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, morajo to storiti čim prej.

| 12. | Pred uvozom za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, ali izvozom v letu 2017 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z uporabo „zahtevka za dovoljenje“, na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč. |
| --- | --- |

12.

Pred uvozom za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, ali izvozom v letu 2017 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z uporabo „zahtevka za dovoljenje“, na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.

---

(1)  UL L 286, 31.10.2009, str. 1.

(2)  Dovoljen je lahko samo izvoz ali uvoz, ki je na podlagi člena 15 in člena 17 izvzet iz splošne prepovedi uvoza in izvoza.

(3)  UL L 145, 4.6.2008, str. 1.

(4)  UL L 147, 2.6.2011, str. 4.

---