# Službeni list L 36/2016

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 36 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 59.11. veljače 2016. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 36

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 59.11. veljače 2016.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/155 оd 29. rujna 2015. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni određenih smjernica u području službeno podupiranih izvoznih kredita | 1 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/155 оd 29. rujna 2015. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni određenih smjernica u području službeno podupiranih izvoznih kredita

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 11.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 36/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/155

оd 29. rujna 2015.

o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni određenih smjernica u području službeno podupiranih izvoznih kredita

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o primjeni određenih smjernica u području službeno podupiranih izvoznih kredita i o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2001/76/EZ i 2001/77/EZ (1), a posebno njezin članak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 1233/2011 utvrđuje se da u Uniji treba primjenjivati smjernice iz Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj („OECD”) („Sporazum”). Tekst Sporazuma nalazi se u Prilogu II. toj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 1233/2011 utvrđuje se da u Uniji treba primjenjivati smjernice iz Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj („OECD”) („Sporazum”). Tekst Sporazuma nalazi se u Prilogu II. toj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EU) br. 1233/2011 zahtijeva se da Komisija donosi delegirane akte o izmjeni Priloga II. toj Uredbi ako se s izmjenama smjernica slože sudionice Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 1233/2011 zahtijeva se da Komisija donosi delegirane akte o izmjeni Priloga II. toj Uredbi ako se s izmjenama smjernica slože sudionice Sporazuma.

| (3) | Sudionice Sporazuma složile su se s nizom izmjena. |
| --- | --- |

(3)

Sudionice Sporazuma složile su se s nizom izmjena.

| (4) | Primjereno je i potrebno te izmjene unijeti u zakonodavstvo Unije. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je i potrebno te izmjene unijeti u zakonodavstvo Unije.

| (5) | Uredbu (EU) br. 1233/2011 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EU) br. 1233/2011 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1233/2011 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 326, 8.12.2011., str. 45.

1

---

PRILOG

„PRILOG II

SADRŽAJ

| POGLAVLJE I.: | OPĆE ODREDBE | 12 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE I.:

| 1. | SVRHA | 12 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | STATUS | 12 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | SUDJELOVANJE | 12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | PODACI DOSTUPNI NESUDIONICAMA | 12 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | PODRUČJE PRIMJENE | 12 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | SEKTORSKI DOGOVORI | 13 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | PROJEKTNO FINANCIRANJE | 13 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | POVLAČENJE | 13 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | PRAĆENJE | 13 |
| --- | --- | --- |

9.

| POGLAVLJE II.: | FINANCIJSKI UVJETI ZA IZVOZNE KREDITE | 13 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE II.:

| 10. | PREDUJAM, MAKSIMALNA SLUŽBENA POTPORA I LOKALNI TROŠKOVI | 14 |
| --- | --- | --- |

10.

| 11. | RAZVRSTAVANJE ZEMALJA S OBZIROM NA MAKSIMALNE ROKOVE OTPLATE | 14 |
| --- | --- | --- |

11.

| 12. | MAKSIMALNI ROKOVI OTPLATE | 14 |
| --- | --- | --- |

12.

| 13. | ROKOVI OTPLATE ZA NENUKLEARNE ELEKTRANE | 15 |
| --- | --- | --- |

13.

| 14. | OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA | 15 |
| --- | --- | --- |

14.

| 15. | KAMATNE STOPE, PREMIJSKE STOPE I OSTALE NAKNADE | 16 |
| --- | --- | --- |

15.

| 16. | RAZDOBLJE VALJANOSTI ZA IZVOZNE KREDITE | 16 |
| --- | --- | --- |

16.

| 17. | MJERE ZA IZBJEGAVANJE ILI SMANJENJE GUBITAKA | 16 |
| --- | --- | --- |

17.

| 18. | PRILAGOĐAVANJE | 16 |
| --- | --- | --- |

18.

| 19. | NAJMANJE FIKSNE KAMATNE STOPE SA SLUŽBENOM FINANCIJSKOM POTPOROM | 16 |
| --- | --- | --- |

19.

| 20. | UTVRĐIVANJE CIRR-ova | 17 |
| --- | --- | --- |

20.

| 21. | VALJANOST CIRR-ova | 17 |
| --- | --- | --- |

21.

| 22. | PRIMJENA CIRR-ova | 17 |
| --- | --- | --- |

22.

| 23. | PREMIJA ZA KREDITNI RIZIK | 17 |
| --- | --- | --- |

23.

| 24. | MINIMALNE PREMIJSKE STOPE ZA KREDITNI RIZIK | 18 |
| --- | --- | --- |

24.

| 25. | RAZVRSTAVANJE ZEMALJA PREMA RIZIKU | 19 |
| --- | --- | --- |

25.

| 26. | OCJENA RIZIKA DRŽAVE | 20 |
| --- | --- | --- |

26.

| 27. | RAZVRSTAVANJE KUPACA PREMA RIZIKU | 20 |
| --- | --- | --- |

27.

| 28. | RAZVRSTAVANJE MULTILATERALNIH I REGIONALNIH INSTITUCIJA | 21 |
| --- | --- | --- |

28.

| 29. | POSTOTAK I KVALITETA POKRIĆA SLUŽBENOG IZVOZNOG KREDITA | 21 |
| --- | --- | --- |

29.

| 30. | METODE SMANJENJA RIZIKA ZEMLJE | 22 |
| --- | --- | --- |

30.

| 31. | POVEĆANJA KREDITNE SPOSOBNOSTI KUPCA | 22 |
| --- | --- | --- |

31.

| 32. | REVIZIJA VALJANOSTI MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA ZA KREDITNI RIZIK | 22 |
| --- | --- | --- |

32.

| POGLAVLJE III.: | ODREDBE ZA VEZANU POMOĆ | 23 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE III.:

| 33. | OPĆA NAČELA | 23 |
| --- | --- | --- |

33.

| 34. | OBLICI VEZANE POMOĆI | 23 |
| --- | --- | --- |

34.

| 35. | POVEZANO FINANCIRANJE | 23 |
| --- | --- | --- |

35.

| 36. | PRIHVATLJIVOST ZEMLJE ZA VEZANU POMOĆ | 24 |
| --- | --- | --- |

36.

| 37. | PRIHVATLJIVOST PROJEKTA | 25 |
| --- | --- | --- |

37.

| 38. | MINIMALNA RAZINA POVLASTICA | 25 |
| --- | --- | --- |

38.

| 39. | IZUZEĆA OD PRIHVATLJIVOSTI ZEMLJE ILI PROJEKTA ZA VEZANU POMOĆ | 25 |
| --- | --- | --- |

39.

| 40. | IZRAČUN RAZINE POVLASTICA VEZANE POMOĆI | 26 |
| --- | --- | --- |

40.

| 41. | RAZDOBLJE VALJANOSTI VEZANE POMOĆI | 27 |
| --- | --- | --- |

41.

| 42. | PRILAGOĐAVANJE | 27 |
| --- | --- | --- |

42.

| POGLAVLJE IV.: | POSTUPCI | 28 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE IV.:

| ODJELJAK 1.: | UOBIČAJENI POSTUPCI ZA IZVOZNE KREDITE I POMOĆ POVEZANU S TRGOVINOM | 28 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 1.:

| 43. | OBAVIJESTI | 28 |
| --- | --- | --- |

43.

| 44. | INFORMACIJE O SLUŽBENOJ POTPORI | 28 |
| --- | --- | --- |

44.

| 45. | POSTUPCI PRILAGOĐAVANJA | 28 |
| --- | --- | --- |

45.

| 46. | POSEBNO SAVJETOVANJE | 28 |
| --- | --- | --- |

46.

| ODJELJAK 2.: | POSTUPCI ZA IZVOZNE KREDITE | 29 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 2.:

| 47. | PRETHODNA OBAVIJEST UZ RASPRAVU | 29 |
| --- | --- | --- |

47.

| 48. | PRETHODNA OBAVIJEST | 29 |
| --- | --- | --- |

48.

| ODJELJAK 3.: | POSTUPCI ZA POMOĆ POVEZANU S TRGOVINOM | 30 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 3.:

| 49. | PRETHODNA OBAVIJEST | 30 |
| --- | --- | --- |

49.

| 50. | TRENUTAČNA OBAVIJEST | 30 |
| --- | --- | --- |

50.

| ODJELJAK 4.: | POSTUPCI SAVJETOVANJA ZA VEZANU POMOĆ | 31 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 4.:

| 51. | SVRHA SAVJETOVANJA | 31 |
| --- | --- | --- |

51.

| 52. | OPSEG I VREMENSKI RASPORED SAVJETOVANJA | 31 |
| --- | --- | --- |

52.

| 53. | ISHOD SAVJETOVANJA | 31 |
| --- | --- | --- |

53.

| ODJELJAK 5. | RAZMJENA PODATAKA ZA IZVOZNE KREDITE I POMOĆ POVEZANU S TRGOVINOM | 32 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 5.

| 54. | KONTAKTNE TOČKE | 32 |
| --- | --- | --- |

54.

| 55. | OPSEG UPITA | 32 |
| --- | --- | --- |

55.

| 56. | OPSEG ODGOVORA | 32 |
| --- | --- | --- |

56.

| 57. | OSOBNO SAVJETOVANJE | 32 |
| --- | --- | --- |

57.

| 58. | POSTUPCI I OBLIK POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA | 32 |
| --- | --- | --- |

58.

| 59. | ODGOVORI NA PRIJEDLOGE POJEDINAČNOG POSEBNOG DOGOVORA | 33 |
| --- | --- | --- |

59.

| 60. | PRIHVAĆANJE POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA | 33 |
| --- | --- | --- |

60.

| 61. | NESLAGANJE OKO POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA | 34 |
| --- | --- | --- |

61.

| 62. | DATUM STUPANJA NA SNAGU POJEDINAČNOG POSEBNOG DOGOVORA | 34 |
| --- | --- | --- |

62.

| 63. | VALJANOST POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA | 34 |
| --- | --- | --- |

63.

| ODJELJAK 6.: | OPERATIVNE ODREDBE ZA PRIJENOS PODATAKA O MINIMALNIM KAMATNIM STOPAMA (CIRR-OVI) | 34 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 6.:

| 64. | PRIJENOS PODATAKA O MINIMALNIM KAMATNIM STOPAMA | 34 |
| --- | --- | --- |

64.

| 65. | DATUM STUPANJA NA SNAGU PRIMJENE KAMATNIH STOPA | 34 |
| --- | --- | --- |

65.

| 66. | TRENUTAČNE PROMJENE KAMATNIH STOPA | 34 |
| --- | --- | --- |

66.

| ODJELJAK 7.: | REVIZIJE | 35 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 7.:

| 67. | REDOVITA REVIZIJA SPORAZUMA | 35 |
| --- | --- | --- |

67.

| 68. | REVIZIJA MINIMALNIH KAMATNIH STOPA | 35 |
| --- | --- | --- |

68.

| 69. | REVIZIJA MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA I S NJIMA POVEZANIH PITANJA | 35 |
| --- | --- | --- |

69.

| PRILOG I.: | SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA BRODOVE | 36 |
| --- | --- | --- |

PRILOG I.:

| POGLAVLJE I.: | PODRUČJE PRIMJENE SEKTORSKOG DOGOVORA | 36 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE I.:

| 1. | SUDJELOVANJE | 36 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | PODRUČJE PRIMJENE | 36 |
| --- | --- | --- |

2.

| POGLAVLJE II.: | ODREDBE ZA IZVOZNE KREDITE I VEZANU POMOĆ | 36 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE II.:

| 3. | MAKSIMALNI ROK OTPLATE | 36 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | GOTOVINSKO PLAĆANJE | 36 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA | 37 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | MINIMALNA PREMIJA | 37 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | PROJEKTNO FINANCIRANJE | 37 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | POMOĆ | 37 |
| --- | --- | --- |

8.

| POGLAVLJE III.: | POSTUPCI | 37 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE III.:

| 9. | OBAVJEŠĆIVANJE | 37 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | REVIZIJA | 37 |
| --- | --- | --- |

10.

| PRILOG II.: | SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA NUKLEARNE ELEKTRANE | 40 |
| --- | --- | --- |

PRILOG II.:

| POGLAVLJE I.: | PODRUČJE PRIMJENE SEKTORSKOG DOGOVORA | 40 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE I.:

| 1. | PODRUČJE PRIMJENE | 40 |
| --- | --- | --- |

1.

| POGLAVLJE II.: | ODREDBE ZA IZVOZNE KREDITE I POMOĆ POVEZANU S TRGOVINOM | 40 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE II.:

| 2. | MAKSIMALNI ROKOVI OTPLATE | 40 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA | 41 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | UTVRĐIVANJE CIRR-ova | 41 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | PRIHVATLJIVE VALUTE | 42 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | SLUŽBENA POTPORA ZA NUKLEARNO GORIVO ILI USLUGE POVEZANE S NUKLEARNIM GORIVOM | 42 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | POMOĆ | 42 |
| --- | --- | --- |

7.

| POGLAVLJE III.: | POSTUPCI | 42 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE III.:

| 8. | PRETHODNA OBAVIJEST | 42 |
| --- | --- | --- |

8.

| POGLAVLJE IV.: | REVIZIJA | 42 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE IV.:

| 9. | BUDUĆI RAD | 42 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | REVIZIJA I PRAĆENJE | 42 |
| --- | --- | --- |

10.

| PRILOG III.: | SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA CIVILNE ZRAKOPLOVE | 43 |
| --- | --- | --- |

PRILOG III.:

| DIO 1.: | OPĆE ODREDBE | 43 |
| --- | --- | --- |

DIO 1.:

| 1. | SVRHA | 43 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | STATUS | 43 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | SUDJELOVANJE | 43 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | PODRUČJE PRIMJENE | 43 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | PODACI DOSTUPNI NESUDIONICAMA | 44 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | POTPORA U OBLIKU POMOĆI | 44 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | MJERE ZA IZBJEGAVANJE ILI SMANJENJE GUBITAKA | 44 |
| --- | --- | --- |

7.

| DIO 2.: | NOVI ZRAKOPLOVI | 45 |
| --- | --- | --- |

DIO 2.:

| POGLAVLJE I.: | POKRIVENOST | 45 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE I.:

| 8. | NOVI ZRAKOPLOVI | 45 |
| --- | --- | --- |

8.

| POGLAVLJE II.: | FINANCIJSKI UVJETI | 45 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE II.:

| 9. | PRIHVATLJIVE VALUTE | 45 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | PREDUJAM I MAKSIMALNA SLUŽBENA POTPORA | 45 |
| --- | --- | --- |

10.

| 11. | MINIMALNE PREMIJSKE STOPE | 46 |
| --- | --- | --- |

11.

| 12. | MAKSIMALNI ROK OTPLATE | 46 |
| --- | --- | --- |

12.

| 13. | OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA | 46 |
| --- | --- | --- |

13.

| 14. | MINIMALNE KAMATNE STOPE | 47 |
| --- | --- | --- |

14.

| 15. | SUBVENCIONIRANJE KAMATNE STOPE | 47 |
| --- | --- | --- |

15.

| 16. | NAKNADE | 47 |
| --- | --- | --- |

16.

| 17. | SUFINANCIRANJE | 48 |
| --- | --- | --- |

17.

| DIO 3.: | RABLJENI ZRAKOPLOVI, REZERVNI MOTORI, REZERVNI DIJELOVI, UGOVORI O ODRŽAVANJU I SERVISIRANJU | 48 |
| --- | --- | --- |

DIO 3.:

| POGLAVLJE I.: | POKRIVENOST | 48 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE I.:

| 18. | RABLJENI ZRAKOPLOVI I OSTALA ROBA I USLUGE | 48 |
| --- | --- | --- |

18.

| POGLAVLJE II.: | FINANCIJSKI UVJETI | 48 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE II.:

| 19. | PRODAJA RABLJENIH ZRAKOPLOVA | 48 |
| --- | --- | --- |

19.

| 20. | REZERVNI MOTORI I REZERVNI DIJELOVI | 49 |
| --- | --- | --- |

20.

| 21. | UGOVORI ZA PREINAKE/VEĆA PREOBLIKOVANJA/OBNOVU | 49 |
| --- | --- | --- |

21.

| 22. | UGOVORI O ODRŽAVANJU I SERVISIRANJU | 50 |
| --- | --- | --- |

22.

| 23. | KOMPLETI ZA MOTORE | 50 |
| --- | --- | --- |

23.

| DIO 4.: | TRANSPARENTNOST | 50 |
| --- | --- | --- |

DIO 4.:

| ODJELJAK 1.: | ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE | 50 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 1.:

| 24. | INFORMACIJE O SLUŽBENOJ POTPORI | 50 |
| --- | --- | --- |

24.

| ODJELJAK 2.: | RAZMJENA INFORMACIJA | 50 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 2.:

| 25. | ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE | 50 |
| --- | --- | --- |

25.

| 26. | OSOBNO SAVJETOVANJE | 51 |
| --- | --- | --- |

26.

| 27. | POSEBNO SAVJETOVANJE | 51 |
| --- | --- | --- |

27.

| ODJELJAK 3.: | POJEDINAČNI POSEBNI DOGOVORI | 51 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 3.:

| 28. | POSTUPCI I OBLIK POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA | 51 |
| --- | --- | --- |

28.

| 29. | ODGOVORI NA PRIJEDLOGE POJEDINAČNOG POSEBNOG DOGOVORA | 52 |
| --- | --- | --- |

29.

| 30. | PRIHVAĆANJE POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA | 52 |
| --- | --- | --- |

30.

| 31. | NESLAGANJE OKO POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA | 52 |
| --- | --- | --- |

31.

| 32. | DATUM STUPANJA NA SNAGU POJEDINAČNOG POSEBNOG DOGOVORA | 52 |
| --- | --- | --- |

32.

| 33. | VALJANOST POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA | 52 |
| --- | --- | --- |

33.

| ODJELJAK 4.: | PRILAGOĐAVANJE | 53 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 4.:

| 34. | PRILAGOĐAVANJE | 53 |
| --- | --- | --- |

34.

| DIO 5.: | PRAĆENJE i PREISPITIVANJE | 53 |
| --- | --- | --- |

DIO 5.:

| 35. | PRAĆENJE | 53 |
| --- | --- | --- |

35.

| 36. | REVIZIJA | 53 |
| --- | --- | --- |

36.

| 37. | BUDUĆI RAD | 54 |
| --- | --- | --- |

37.

| DIO 6.: | ZAVRŠNE ODREDBE | 54 |
| --- | --- | --- |

DIO 6.:

| 38. | STUPANJE NA SNAGU | 54 |
| --- | --- | --- |

38.

| 39. | PRIJELAZNE ODREDBE | 54 |
| --- | --- | --- |

39.

| 40. | POVLAČENJE | 55 |
| --- | --- | --- |

40.

| ODJELJAK 1.: | POSTUPCI RAZVRSTAVANJA PREMA RIZIKU | 57 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 1.:

| I. | UTVRĐIVANJE POPISA RAZVRSTAVANJA RIZIKA | 57 |
| --- | --- | --- |

I.

| II. | AŽURIRANJE POPISA RAZVRSTAVANJA PREMA RIZIKU | 57 |
| --- | --- | --- |

II.

| III. | RJEŠAVANJE NESPORAZUMA | 58 |
| --- | --- | --- |

III.

| IV. | ROK VALJANOSTI RAZVRSTAVANJA | 58 |
| --- | --- | --- |

IV.

| V. | ZAHTJEV ZA RAZVRSTAVANJE KUPCA/KORISNIKA KREDITA PREMA RIZIKU | 58 |
| --- | --- | --- |

V.

| ODJELJAK 2.: | MINIMALNE PREMIJSKE STOPE ZA NOVE I RABLJENE ZRAKOPLOVE | 59 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 2.:

| I. | UTVRĐIVANJE MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA | 59 |
| --- | --- | --- |

I.

| II. | SMANJENJA MINIMALNIH PREMIJA | 64 |
| --- | --- | --- |

II.

| III. | TRANSAKCIJE KOJE NISU OSIGURANE IMOVINOM | 67 |
| --- | --- | --- |

III.

| ODJELJAK 3.: | MINIMALNE PREMIJSKE STOPE ZA ROBU I USLUGE, OSIM ZA RABLJENE ZRAKOPLOVE NA KOJE SE ODNOSI DIO 3. | 68 |
| --- | --- | --- |

ODJELJAK 3.:

| I. | PRELIMINARNE INFORMACIJE | 71 |
| --- | --- | --- |

I.

| II. | PITANJA | 71 |
| --- | --- | --- |

II.

| 1. | MINIMALNA PROMJENJIVA KAMATNA STOPA | 73 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | MINIMALNA FIKSNA KAMATNA STOPA | 73 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | UTVRĐIVANJE CIRR-a | 74 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | ROK VALJANOSTI CIRR-a | 74 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | PRIMJENA MINIMALNIH KAMATNIH STOPA | 74 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | RANIJA OTPLATA KREDITA S FIKSNOM KAMATNOM STOPOM | 74 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | TRENUTAČNE PROMJENE KAMATNIH STOPA | 74 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | REFERENTNA VRIJEDNOST MARŽE | 74 |
| --- | --- | --- |

8.

| PRILOG IV.: | SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA OBNOVLJIVE IZVORE ENERGIJE, UBLAŽAVANJE KLIMATSKIH PROMJENA I PRILAGODBU KLIMATSKIM PROMJENAMA TE VODNE PROJEKTE | 80 |
| --- | --- | --- |

PRILOG IV.:

| POGLAVLJE I.: | PODRUČJE PRIMJENE SEKTORSKOG DOGOVORA | 80 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE I.:

| 1. | PODRUČJE PRIMJENE ZA PROJEKTE U SEKTORIMA OBNOVLJIVIH IZVORA ENERGIJE KOJI SU PRIHVATLJIVI U SKLADU S DODATKOM I. | 80 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | PODRUČJE PRIMJENE ZA PROJEKTE U PODRUČJU UBLAŽAVANJA KLIMATSKIH PROMJENA U SEKTORIMA KOJI SU PRIHVATLJIVI U SKLADU S DODATKOM II. | 80 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | PODRUČJE PRIMJENE ZA PROJEKTE PRILAGODBE KOJI SU PRIHVATLJIVI U SKLADU S DODATKOM III. | 81 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | PODRUČJE PRIMJENE ZA VODNE PROJEKTE | 81 |
| --- | --- | --- |

4.

| POGLAVLJE II.: | ODREDBE ZA IZVOZNE KREDITE | 81 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE II.:

| 5. | MAKSIMALNI ROKOVI OTPLATE | 81 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA | 82 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | MINIMALNE KAMATNE STOPE | 82 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | PRIHVATLJIVE VALUTE | 83 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | LOKALNI TROŠKOVI | 83 |
| --- | --- | --- |

9.

| POGLAVLJE III.: | POSTUPCI | 83 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE III.:

| 10. | PRETHODNA OBAVIJEST | 83 |
| --- | --- | --- |

10.

| POGLAVLJE IV.: | PRAĆENJE I PREISPITIVANJE | 83 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE IV.:

| 11. | BUDUĆI RAD | 84 |
| --- | --- | --- |

11.

| 12. | PRAĆENJE I PREISPITIVANJE | 84 |
| --- | --- | --- |

12.

| PRILOG V.: | SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA ŽELJEZNIČKU INFRASTRUKTURUPRILOG | 91 |
| --- | --- | --- |

PRILOG V.:

| POGLAVLJE I.: | PODRUČJE PRIMJENE SEKTORSKOG DOGOVORA | 91 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE I.:

| 1. | PODRUČJE PRIMJENE | 91 |
| --- | --- | --- |

1.

| POGLAVLJE II.: | ODREDBE ZA IZVOZNE KREDITE | 91 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE II.:

| 2. | MAKSIMALNI ROKOVI OTPLATE | 91 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA | 92 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | MINIMALNE FIKSNE KAMATNE STOPE | 92 |
| --- | --- | --- |

4.

| POGLAVLJE III.: | POSTUPCI | 92 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE III.:

| 5. | PRETHODNA OBAVIJEST | 92 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | VALJANOST POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA | 92 |
| --- | --- | --- |

6.

| POGLAVLJE IV.: | PRAĆENJE I PREISPITIVANJE | 92 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE IV.:

| 7. | PRAĆENJE I PREISPITIVANJE | 92 |
| --- | --- | --- |

7.

| PRILOG VI.: | UVJETI PRIMJENJIVI NA TRANSAKCIJE PROJEKTNOG FINANCIRANJA | 94 |
| --- | --- | --- |

PRILOG VI.:

| POGLAVLJE I.: | OPĆE ODREDBE | 94 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE I.:

| 1. | PODRUČJE PRIMJENE | 94 |
| --- | --- | --- |

1.

| POGLAVLJE II.: | FINANCIJSKI UVJETI | 94 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE II.:

| 2. | MAKSIMALNI ROKOVI OTPLATE | 94 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA | 94 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | MINIMALNE FIKSNE KAMATNE STOPE | 95 |
| --- | --- | --- |

4.

| POGLAVLJE III.: | POSTUPCI | 95 |
| --- | --- | --- |

POGLAVLJE III.:

| 5. | PRETHODNA OBAVIJEST ZA TRANSAKCIJE PROJEKTNOG FINANCIRANJA | 95 |
| --- | --- | --- |

5.

| I. | OSNOVNI KRITERIJI | 96 |
| --- | --- | --- |

I.

| II. | DODATNI KRITERIJI ZA TRANSAKCIJE PROJEKTNOG FINANCIRANJA U ZEMLJAMA OECD-a S VISOKIM DOHOTKOM PO STANOVNIKU | 96 |
| --- | --- | --- |

II.

| PRILOG VII.: | PODACI KOJI SE TREBAJU UKLJUČITI U OBAVIJESTI | 97 |
| --- | --- | --- |

PRILOG VII.:

| I. | PODACI KOJI SE UKLJUČUJU U SVE OBAVIJESTI | 97 |
| --- | --- | --- |

I.

| II. | DODATNI PODACI KOJI SE, PREMA POTREBI, UKLJUČUJUU OBAVIJESTI IZDANE U VEZI S POSEBNIM ODREDBAMA | 99 |
| --- | --- | --- |

II.

| PRILOG VIII.: | IZRAČUN MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA | 104 |
| --- | --- | --- |

PRILOG VIII.:

| PRILOG IX.: | TRŽIŠNE REFERENTNE VRIJEDNOSTI ZA TRANSAKCIJE U DRŽAVAMA NULTE KATEGORIJE | 107 |
| --- | --- | --- |

PRILOG IX.:

| PRILOG X.: | KRITERIJI I UVJETI KOJIMA SE UREĐUJE PRIMJENA GARANCIJE OTPLATE OD TREĆE STRANE I RAZVRSTAVANJE MULTILATERALNIH ILI REGIONALNIH INSTITUCIJA | 108 |
| --- | --- | --- |

PRILOG X.:

| PRILOG XI.: | KVALITATIVNI OPISI KATEGORIJA RIZIKA KUPCA | 110 |
| --- | --- | --- |

PRILOG XI.:

| PRILOG XII.: | KRITERIJI I UVJETI KOJIMA SE UREĐUJE PRIMJENA METODA SMANJIVANJA RIZIKA ZEMLJE I POVEĆANJE KREDITNE SPOSOBNOSTI KUPCA | 114 |
| --- | --- | --- |

PRILOG XII.:

| PRILOG XIII.: | KONTROLNI POPIS KRITERIJA KVALITETE RAZVOJA | 118 |
| --- | --- | --- |

PRILOG XIII.:

| PRILOG XIV.: | POPIS DEFINICIJA | 120 |
| --- | --- | --- |

PRILOG XIV.:

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

1.   SVRHA

| (a) | Glavna je svrha Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima (dalje u tekstu: Sporazum) osigurati okvir za uredno korištenje službeno podupiranih izvoznih kredita. |
| --- | --- |

(a)

Glavna je svrha Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima (dalje u tekstu: Sporazum) osigurati okvir za uredno korištenje službeno podupiranih izvoznih kredita.

| (b) | Cilj je Sporazuma zadržati ravnopravne tržišne uvjete za službene potpore, kao što je utvrđeno člankom 5. točkom (a), da bi se potaknulo tržišno natjecanje među izvoznicima utemeljeno na kvaliteti i cijeni izvezenih roba i usluga, a ne na najpovoljnijim službeno podupiranim financijskim uvjetima. |
| --- | --- |

(b)

Cilj je Sporazuma zadržati ravnopravne tržišne uvjete za službene potpore, kao što je utvrđeno člankom 5. točkom (a), da bi se potaknulo tržišno natjecanje među izvoznicima utemeljeno na kvaliteti i cijeni izvezenih roba i usluga, a ne na najpovoljnijim službeno podupiranim financijskim uvjetima.

2.   STATUS

Sporazum, nastao u okviru OECD-a, prvi je put stupio na snagu u travnju 1978. i neograničenog je trajanja. Sporazum je džentlmenski dogovor među sudionicama; to nije akt OECD-a (1), iako uživa administrativnu podršku tajništva OECD-a (u daljnjem tekstu: ‚Tajništvo’).

3.   SUDJELOVANJE

Trenutačne su sudionice Sporazuma: Australija, Kanada, Europska unija, Japan, Koreja, Novi Zeland, Norveška, Švicarska i Sjedinjene Države. Trenutačne sudionice mogu pozvati druge članice OECD-a, kao i zemlje koje nisu članice.

4.   PODACI DOSTUPNI NESUDIONICAMA

| (a) | Sudionice preuzimaju obvezu razmjene informacija o obavijestima povezanima sa službenim potporama s nesudionicama, kao što je utvrđeno člankom 5. točkom (a). |
| --- | --- |

(a)

Sudionice preuzimaju obvezu razmjene informacija o obavijestima povezanima sa službenim potporama s nesudionicama, kao što je utvrđeno člankom 5. točkom (a).

| (b) | Sudionica mora, na temelju uzajamnosti, odgovoriti na zahtjev nesudionice u konkurentskoj situaciji o ponuđenim financijskim uvjetima njezine službene potpore, jednako kao što bi odgovorila na zahtjev sudionice. |
| --- | --- |

(b)

Sudionica mora, na temelju uzajamnosti, odgovoriti na zahtjev nesudionice u konkurentskoj situaciji o ponuđenim financijskim uvjetima njezine službene potpore, jednako kao što bi odgovorila na zahtjev sudionice.

5.   PODRUČJE PRIMJENE

Sporazum se primjenjuje na sve službene potpore koje pruža vlada ili koje se pružaju u njezino ime za izvoz roba i/ili usluga s rokom otplate od dvije godine ili više, uključujući financijski leasing.

| (a) | Službena potpora pruža se u različitim oblicima:






  1. | garancija ili osiguranje za izvozne kredite (čisto pokriće). |
| --- | --- | --- |

(a)

Službena potpora pruža se u različitim oblicima:

1.

garancija ili osiguranje za izvozne kredite (čisto pokriće).

| 2. | službene financijske potpore:





  izravan kredit/financiranje i refinanciranje ili |
| --- | --- |

2.

službene financijske potpore:

izravan kredit/financiranje i refinanciranje ili

| subvencioniranje kamatne stope. |
| --- |

subvencioniranje kamatne stope.

| 3. | Sve kombinacije gore navedenog. |
| --- | --- |

3.

Sve kombinacije gore navedenog.

| (b) | Sporazum se primjenjuje na vezanu pomoć; postupci iz poglavlja IV. primjenjuju se i na nevezanu pomoć povezanu s trgovinom. |
| --- | --- |

(b)

Sporazum se primjenjuje na vezanu pomoć; postupci iz poglavlja IV. primjenjuju se i na nevezanu pomoć povezanu s trgovinom.

| (c) | Sporazum se ne primjenjuje na izvoz vojne opreme i poljoprivrednih sirovina. |
| --- | --- |

(c)

Sporazum se ne primjenjuje na izvoz vojne opreme i poljoprivrednih sirovina.

| (d) | Službene se potpore ne smiju pružati ako postoje jasni dokazi da je ugovor sklopljen s kupcem u zemlji koja nije konačno odredište te robe, prvenstveno s ciljem stjecanja povoljnijih uvjeta otplate. |
| --- | --- |

(d)

Službene se potpore ne smiju pružati ako postoje jasni dokazi da je ugovor sklopljen s kupcem u zemlji koja nije konačno odredište te robe, prvenstveno s ciljem stjecanja povoljnijih uvjeta otplate.

6.   SEKTORSKI DOGOVORI

| (a) | Sljedeći su sektorski dogovori dio Sporazuma:






  — | Brodovi (Prilog I.) |
| --- | --- | --- |

(a)

Sljedeći su sektorski dogovori dio Sporazuma:

—

Brodovi (Prilog I.)

| — | Nuklearne elektrane (Prilog II.) |
| --- | --- |

—

Nuklearne elektrane (Prilog II.)

| — | Civilni zrakoplovi (Prilog III.) |
| --- | --- |

—

Civilni zrakoplovi (Prilog III.)

| — | Obnovljivi izvori energije, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba tim promjenama te vodni projekti (Prilog IV.) |
| --- | --- |

—

Obnovljivi izvori energije, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba tim promjenama te vodni projekti (Prilog IV.)

| — | Željeznička infrastruktura (Prilog V.) |
| --- | --- |

—

Željeznička infrastruktura (Prilog V.)

| (b) | Sudionica sektorskog dogovora može primijeniti njegove odredbe na službene potpore za izvoz roba i/ili usluga koje pokriva taj sektorski dogovor. Ako sektorski dogovor ne sadržava odredbu koja odgovara nekoj odredbi Sporazuma, sudionica sektorskog dogovora mora primijeniti odredbu Sporazuma. |
| --- | --- |

(b)

Sudionica sektorskog dogovora može primijeniti njegove odredbe na službene potpore za izvoz roba i/ili usluga koje pokriva taj sektorski dogovor. Ako sektorski dogovor ne sadržava odredbu koja odgovara nekoj odredbi Sporazuma, sudionica sektorskog dogovora mora primijeniti odredbu Sporazuma.

7.   PROJEKTNO FINANCIRANJE

| (a) | Sudionice mogu primijeniti uvjete utvrđene Prilogom VI. na izvoz roba i/ili usluga za transakcije koje ispunjavaju kriterije iz Dodatka 1. Prilogu VI. |
| --- | --- |

(a)

Sudionice mogu primijeniti uvjete utvrđene Prilogom VI. na izvoz roba i/ili usluga za transakcije koje ispunjavaju kriterije iz Dodatka 1. Prilogu VI.

| (b) | Točka (a) primjenjuje se na izvoz roba i usluga obuhvaćenih Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za nuklearne elektrane, Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za obnovljive izvore energije, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba tim promjenama te vodne projekti te Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za željezničku infrastrukturu. |
| --- | --- |

(b)

Točka (a) primjenjuje se na izvoz roba i usluga obuhvaćenih Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za nuklearne elektrane, Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za obnovljive izvore energije, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba tim promjenama te vodne projekti te Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za željezničku infrastrukturu.

| (c) | Točka (a) ne primjenjuje se na izvoz roba i usluga obuhvaćenih Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za civilne zrakoplove i Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za brodove. |
| --- | --- |

(c)

Točka (a) ne primjenjuje se na izvoz roba i usluga obuhvaćenih Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za civilne zrakoplove i Sektorskim dogovorom o izvoznim kreditima za brodove.

8.   POVLAČENJE

Sudionica se može povući uz pismenu obavijest tajništvu s pomoću trenutačne komunikacije poput internetskog informacijskog sustava OECD-a (OLIS). Povlačenje stupa na snagu 180 kalendarskih dana nakon što je tajništvo primilo obavijest.

9.   PRAĆENJE

Tajništvo prati provedbu Sporazuma.

POGLAVLJE II.

FINANCIJSKI UVJETI ZA IZVOZNE KREDITE

Financijski uvjeti za izvozne kredite obuhvaćaju sve odredbe navedene u ovom poglavlju koje se zajedno čitaju.

U Sporazumu su navedena ograničenja uvjeta koji se mogu službeno poduprijeti. Sudionice prihvaćaju da se na određene trgovačke ili industrijske sektore tradicionalno primjenjuju restriktivniji financijski uvjeti od onih predviđenih Sporazumom. Sudionice moraju i dalje poštovati te uobičajene financijske uvjete, a posebno načelo po kojemu rokovi otplate ne premašuju vijek trajanja robe.

10.   PREDUJAM, MAKSIMALNA SLUŽBENA POTPORA I LOKALNI TROŠKOVI

| (a) | Sudionice od kupaca robe i usluga koji su predmet službene potpore zahtijevaju plaćanje predujma od najmanje 15 % vrijednosti izvoznog ugovora na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita kako je navedeno u Prilogu XIV. Radi ocjene predujma, vrijednost izvoznog ugovora može se proporcionalno smanjiti ako transakcija uključuje robu i usluge iz treće zemlje koje nemaju službenu potporu. Dozvoljeno je financiranje/osiguranje 100 % premije. Premija može i ne mora biti uključena u vrijednost izvoznog ugovora. Zadržana plaćanja izvršena nakon datuma početka roka otplate kredita ne smatraju se predujmom u ovom kontekstu. |
| --- | --- |

(a)

Sudionice od kupaca robe i usluga koji su predmet službene potpore zahtijevaju plaćanje predujma od najmanje 15 % vrijednosti izvoznog ugovora na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita kako je navedeno u Prilogu XIV. Radi ocjene predujma, vrijednost izvoznog ugovora može se proporcionalno smanjiti ako transakcija uključuje robu i usluge iz treće zemlje koje nemaju službenu potporu. Dozvoljeno je financiranje/osiguranje 100 % premije. Premija može i ne mora biti uključena u vrijednost izvoznog ugovora. Zadržana plaćanja izvršena nakon datuma početka roka otplate kredita ne smatraju se predujmom u ovom kontekstu.

| (b) | Službena potpora za takav predujam može biti samo u obliku osiguranja od uobičajenih rizika prije kredita ili garancije za takve rizike. |
| --- | --- |

(b)

Službena potpora za takav predujam može biti samo u obliku osiguranja od uobičajenih rizika prije kredita ili garancije za takve rizike.

| (c) | Osim kako je predviđeno u točkama (b) i (d), sudionice ne pružaju službenu potporu u iznosu od više od 85 % vrijednosti izvoznog ugovora, uključujući opskrbu treće zemlje, no isključujući lokalne troškove. |
| --- | --- |

(c)

Osim kako je predviđeno u točkama (b) i (d), sudionice ne pružaju službenu potporu u iznosu od više od 85 % vrijednosti izvoznog ugovora, uključujući opskrbu treće zemlje, no isključujući lokalne troškove.

| (d) | Sudionice mogu pružiti službenu potporu za lokalne troškove pod uvjetom da:






  1. | službena potpora za lokalne troškova nije viša od 30 % vrijednosti izvoznog ugovora. |
| --- | --- | --- |

(d)

Sudionice mogu pružiti službenu potporu za lokalne troškove pod uvjetom da:

1.

službena potpora za lokalne troškova nije viša od 30 % vrijednosti izvoznog ugovora.

| 2. | Ne smije se pružati pod uvjetima povoljnijim/manje restriktivnim od onih dogovorenih za povezani izvoz. |
| --- | --- |

2.

Ne smije se pružati pod uvjetima povoljnijim/manje restriktivnim od onih dogovorenih za povezani izvoz.

| 3. | Ako je službena potpora za lokalne troškove viša od 15 % vrijednosti izvoznog ugovora, za takvu je potporu potrebna prethodna obavijest, u skladu s člankom 48., u kojoj se navodi vrsta podupiranih lokalnih troškova. |
| --- | --- |

3.

Ako je službena potpora za lokalne troškove viša od 15 % vrijednosti izvoznog ugovora, za takvu je potporu potrebna prethodna obavijest, u skladu s člankom 48., u kojoj se navodi vrsta podupiranih lokalnih troškova.

11.   RAZVRSTAVANJE ZEMALJA S OBZIROM NA MAKSIMALNE ROKOVE OTPLATE

| (a) | Zemlje kategorije I. zemlje su OECD-a s visokim dohotkom (2) po stanovniku. Sve ostale zemlje pripadaju kategoriji II. |
| --- | --- |

(a)

Zemlje kategorije I. zemlje su OECD-a s visokim dohotkom (2) po stanovniku. Sve ostale zemlje pripadaju kategoriji II.

| (b) | Kod razvrstavanja zemalja primjenjuju se sljedeći operativni kriteriji i postupci:






  1. | Razvrstavanje za potrebe Sporazuma određeno je BND-om po stanovniku kako ga izračunava Svjetska banka u svrhu njezina razvrstavanja zemalja koje se zadužuju. |
| --- | --- | --- |

(b)

Kod razvrstavanja zemalja primjenjuju se sljedeći operativni kriteriji i postupci:

1.

Razvrstavanje za potrebe Sporazuma određeno je BND-om po stanovniku kako ga izračunava Svjetska banka u svrhu njezina razvrstavanja zemalja koje se zadužuju.

| 2. | U slučajevima u kojima Svjetska banka nema dovoljno informacija za objavljivanje podataka o BND-u po stanovniku, Svjetska banka procjenjuje ima li dotična zemlja BND po stanovniku koji je ispod ili iznad trenutačnog praga. Zemlja se razvrstava u skladu s procjenom osim ako se sudionice odluče za drugačiji pristup. |
| --- | --- |

2.

U slučajevima u kojima Svjetska banka nema dovoljno informacija za objavljivanje podataka o BND-u po stanovniku, Svjetska banka procjenjuje ima li dotična zemlja BND po stanovniku koji je ispod ili iznad trenutačnog praga. Zemlja se razvrstava u skladu s procjenom osim ako se sudionice odluče za drugačiji pristup.

| 3. | Ako je zemlja ponovno razvrstana u skladu s člankom 11. točkom (a), ponovno razvrstavanje stupit će na snagu dva tjedna nakon što tajništvo svim sudionicama dostavi zaključke donesene na temelju navedenih podataka Svjetske banke. |
| --- | --- |

3.

Ako je zemlja ponovno razvrstana u skladu s člankom 11. točkom (a), ponovno razvrstavanje stupit će na snagu dva tjedna nakon što tajništvo svim sudionicama dostavi zaključke donesene na temelju navedenih podataka Svjetske banke.

| 4. | Ako Svjetska banka revidira brojke, te se revizije ne uzimaju u obzir u odnosu na Sporazum. Usprkos tome, razvrstavanje zemlje može se promijeniti s pomoću pojedinačnog posebnog dogovora pri čemu sudionice povoljno razmatraju promjenu potrebnu zbog pogrešaka i propusta povezanih s brojkama naknadno uočenih u istoj kalendarskoj godini u kojoj ih je tajništvo prvotno iznijelo. |
| --- | --- |

4.

Ako Svjetska banka revidira brojke, te se revizije ne uzimaju u obzir u odnosu na Sporazum. Usprkos tome, razvrstavanje zemlje može se promijeniti s pomoću pojedinačnog posebnog dogovora pri čemu sudionice povoljno razmatraju promjenu potrebnu zbog pogrešaka i propusta povezanih s brojkama naknadno uočenih u istoj kalendarskoj godini u kojoj ih je tajništvo prvotno iznijelo.

| (c) | Zemlja će promijeniti kategoriju tek nakon što njezina kategorija prema Svjetskoj banci ostane nepromijenjena dvije godine zaredom. |
| --- | --- |

(c)

Zemlja će promijeniti kategoriju tek nakon što njezina kategorija prema Svjetskoj banci ostane nepromijenjena dvije godine zaredom.

12.   MAKSIMALNI ROKOVI OTPLATE

Ne dovodeći u pitanje članak 13., maksimalni rok otplate razlikuje se ovisno o razvrstavanju zemlje odredišta utvrđene na temelju kriterija iz članka 11.

| (a) | Za zemlje iz kategorije I. maksimalni rok otplate je pet godina, uz mogućnost dogovora na osam i pol godina ako se poštuju postupci za prethodnu obavijest navedeni u članku 48. |
| --- | --- |

(a)

Za zemlje iz kategorije I. maksimalni rok otplate je pet godina, uz mogućnost dogovora na osam i pol godina ako se poštuju postupci za prethodnu obavijest navedeni u članku 48.

| (b) | Za zemlje kategorije II. maksimalni je rok otplate deset godina; |
| --- | --- |

(b)

Za zemlje kategorije II. maksimalni je rok otplate deset godina;

| (c) | Ako ugovor obuhvaća više od jedne zemlje odredišta, sudionice moraju pokušati postići pojedinačni poseban dogovor u skladu s postupcima iz članaka 58. do 63. da bi se dogovorili primjereni rokovi. |
| --- | --- |

(c)

Ako ugovor obuhvaća više od jedne zemlje odredišta, sudionice moraju pokušati postići pojedinačni poseban dogovor u skladu s postupcima iz članaka 58. do 63. da bi se dogovorili primjereni rokovi.

13.   ROKOVI OTPLATE ZA NENUKLEARNE ELEKTRANE

| (a) | Maksimalni rok otplate za nenuklearne elektrane je 12 godina. Ako sudionica namjerava podupirati rok otplate duži od onoga predviđenog člankom 12., mora izdati prethodnu obavijest prema postupku iz članka 48. |
| --- | --- |

(a)

Maksimalni rok otplate za nenuklearne elektrane je 12 godina. Ako sudionica namjerava podupirati rok otplate duži od onoga predviđenog člankom 12., mora izdati prethodnu obavijest prema postupku iz članka 48.

| (b) | Nenuklearne elektrane su cjelokupne elektrane ili njihovi dijelovi koji nemaju nuklearni pogon; sadrže sve komponente, opremu, materijale i usluge (uključujući osposobljavanje osoblja) koji su izravno potrebni za izgradnju i puštanje u pogon takvih nenuklearnih elektrana. Ovime nisu obuhvaćene stavke za koje je obično odgovoran kupac, a posebno troškovi povezani s razvojem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, energetskim vodovima te ranžirnom postajom i vodovodnom mrežom izvan granica zemljišta elektrane, kao i troškovi nastali u zemlji kupca radi dobivanja službenog odobrenja (npr. lokacijske dozvole, građevinske dozvole, dozvole za punjenje goriva), osim:






  1. | ako je kupac ranžirne stanice isti kao i kupac elektrane, maksimalni rok otplate za izvornu ranžirnu stanicu jednak je kao i za nenuklearnu elektranu (tj. 12 godina) i |
| --- | --- | --- |

(b)

Nenuklearne elektrane su cjelokupne elektrane ili njihovi dijelovi koji nemaju nuklearni pogon; sadrže sve komponente, opremu, materijale i usluge (uključujući osposobljavanje osoblja) koji su izravno potrebni za izgradnju i puštanje u pogon takvih nenuklearnih elektrana. Ovime nisu obuhvaćene stavke za koje je obično odgovoran kupac, a posebno troškovi povezani s razvojem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, energetskim vodovima te ranžirnom postajom i vodovodnom mrežom izvan granica zemljišta elektrane, kao i troškovi nastali u zemlji kupca radi dobivanja službenog odobrenja (npr. lokacijske dozvole, građevinske dozvole, dozvole za punjenje goriva), osim:

1.

ako je kupac ranžirne stanice isti kao i kupac elektrane, maksimalni rok otplate za izvornu ranžirnu stanicu jednak je kao i za nenuklearnu elektranu (tj. 12 godina) i

| 2. | maksimalni rok otplate za razdjelne stanice, transformatore i prijenosne vodove s najnižim pragom voltaže od 100 kV jednak je roku otplate za nenuklearnu elektranu. |
| --- | --- |

2.

maksimalni rok otplate za razdjelne stanice, transformatore i prijenosne vodove s najnižim pragom voltaže od 100 kV jednak je roku otplate za nenuklearnu elektranu.

14.   OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA

| (a) | Glavnica izvoznog kredita otplaćuje se u jednakim obrocima. |
| --- | --- |

(a)

Glavnica izvoznog kredita otplaćuje se u jednakim obrocima.

| (b) | Glavnica se otplaćuje i kamate se plaćaju najmanje svakih 12 mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata vrši najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. |
| --- | --- |

(b)

Glavnica se otplaćuje i kamate se plaćaju najmanje svakih 12 mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata vrši najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita.

| (c) | Za izvozne kredite u svrhu potpore transakcija povezanih s najmom, umjesto jednake otplate glavnice kako je navedeno u točki (a) može se primijeniti jednaka otplata glavnice i kamata zajedno. |
| --- | --- |

(c)

Za izvozne kredite u svrhu potpore transakcija povezanih s najmom, umjesto jednake otplate glavnice kako je navedeno u točki (a) može se primijeniti jednaka otplata glavnice i kamata zajedno.

| (d) | Iznimno i uz propisno opravdanje, izvozni se krediti mogu odobriti pod drugim uvjetima osim onih u navedenim točkama (a) do (c). Pružanje takve potpore objašnjava se neravnotežom vremenske raspodjele sredstava dostupnih dužniku i profilom servisiranja dugova unutar jednakog, polugodišnjeg rasporeda otplate, i u skladu je sa sljedećim kriterijima:






  1. | Niti jedna otplata glavnice ili niz uplata u šestomjesečnom razdoblju koje se odnose na glavnicu ne smiju premašiti 25 % glavnice kredita; |
| --- | --- | --- |

(d)

Iznimno i uz propisno opravdanje, izvozni se krediti mogu odobriti pod drugim uvjetima osim onih u navedenim točkama (a) do (c). Pružanje takve potpore objašnjava se neravnotežom vremenske raspodjele sredstava dostupnih dužniku i profilom servisiranja dugova unutar jednakog, polugodišnjeg rasporeda otplate, i u skladu je sa sljedećim kriterijima:

1.

Niti jedna otplata glavnice ili niz uplata u šestomjesečnom razdoblju koje se odnose na glavnicu ne smiju premašiti 25 % glavnice kredita;

| 2. | Glavnica se otplaćuje najmanje svakih 12 mjeseci. Prva otplata glavnice vrši se najkasnije 12 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita, pri čemu je u razdoblju od 12 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita potrebno otplatiti najmanje 2 % glavnice kredita; |
| --- | --- |

2.

Glavnica se otplaćuje najmanje svakih 12 mjeseci. Prva otplata glavnice vrši se najkasnije 12 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita, pri čemu je u razdoblju od 12 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita potrebno otplatiti najmanje 2 % glavnice kredita;

| 3. | Kamate se plaćaju najmanje svakih 12 mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata vrši najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita; |
| --- | --- |

3.

Kamate se plaćaju najmanje svakih 12 mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata vrši najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita;

| 4. | Najviši ponderirani prosjek razdoblja otplate ne smije premašiti:






  — | U slučaju transakcija s državnim kupcima (ili s državnom garancijom otplate), četiri i pol godine za transakcije u zemljama kategorije I. i pet godina i tri mjeseca za zemlje u kategoriji II. |
| --- | --- | --- |

4.

Najviši ponderirani prosjek razdoblja otplate ne smije premašiti:

—

U slučaju transakcija s državnim kupcima (ili s državnom garancijom otplate), četiri i pol godine za transakcije u zemljama kategorije I. i pet godina i tri mjeseca za zemlje u kategoriji II.

| — | U slučaju transakcija s nedržavnim kupcima (i bez državne garancije otplate), pet godina za zemlje kategorije I. i šest godina za zemlje kategorije II. |
| --- | --- |

—

U slučaju transakcija s nedržavnim kupcima (i bez državne garancije otplate), pet godina za zemlje kategorije I. i šest godina za zemlje kategorije II.

| — | Neovisno o odredbama navedenima u prethodne dvije alineje, za transakcije koje uključuju potporu nenuklearnim elektranama u skladu s člankom 13., šest godina i tri mjeseca. |
| --- | --- |

—

Neovisno o odredbama navedenima u prethodne dvije alineje, za transakcije koje uključuju potporu nenuklearnim elektranama u skladu s člankom 13., šest godina i tri mjeseca.

| 5. | Sudionica izdaje prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. u kojoj se navodi razlog zbog kojeg nije pružena potpora u skladu s točkama (a) do (c). |
| --- | --- |

5.

Sudionica izdaje prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. u kojoj se navodi razlog zbog kojeg nije pružena potpora u skladu s točkama (a) do (c).

| (e) | Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se. |
| --- | --- |

(e)

Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se.

15.   KAMATNE STOPE, PREMIJSKE STOPE I OSTALE NAKNADE

| (a) | Kamata isključuje:






  1. | sva plaćanja putem premija ili ostale troškove za osiguranje ili garanciju kredita dobavljača ili financijskih kredita; |
| --- | --- | --- |

(a)

Kamata isključuje:

1.

sva plaćanja putem premija ili ostale troškove za osiguranje ili garanciju kredita dobavljača ili financijskih kredita;

| 2. | sva plaćanja putem bankarskih naknada ili provizija koje se odnose na izvozni kredit, osim godišnjih ili polugodišnjih bankarskih troškova koji su plativi tijekom razdoblja otplate i |
| --- | --- |

2.

sva plaćanja putem bankarskih naknada ili provizija koje se odnose na izvozni kredit, osim godišnjih ili polugodišnjih bankarskih troškova koji su plativi tijekom razdoblja otplate i

| 3. | zadržane poreze koje je uvela zemlja uvoznica. |
| --- | --- |

3.

zadržane poreze koje je uvela zemlja uvoznica.

| (b) | Ako se službena potpora pruža u obliku izravnih kredita/financiranja ili refinanciranja, premija se može dodati nominalnoj vrijednosti kamatne stope ili može biti odvojeni trošak; obje se komponente moraju odvojeno prikazati sudionicama. |
| --- | --- |

(b)

Ako se službena potpora pruža u obliku izravnih kredita/financiranja ili refinanciranja, premija se može dodati nominalnoj vrijednosti kamatne stope ili može biti odvojeni trošak; obje se komponente moraju odvojeno prikazati sudionicama.

16.   RAZDOBLJE VALJANOSTI ZA IZVOZNE KREDITE

Financijski uvjeti za pojedinačni izvozni kredit ili kreditnu liniju, osim razdoblja valjanosti za komercijalne referentne kamatne stope (CIRR-ovi) kako je određeno člankom 21., ne utvrđuju se fiksno za razdoblje koje premašuje šest mjeseci prije preuzimanja konačne obveze.

17.   MJERE ZA IZBJEGAVANJE ILI SMANJENJE GUBITAKA

Sporazum ne sprečava izvozno-kreditna tijela ili financijske institucije da dogovore manje restriktivne financijske uvjete od onih navedenih u Sporazumu, ako se te mjere poduzmu nakon dodjele ugovora (nakon što ugovor o izvoznom kreditu i popratni dokumenti već stupe na snagu) i ako su namijenjeni isključivo izbjegavanju ili smanjenju gubitaka od događaja koji bi mogli uzrokovati neplaćanje ili štetu.

18.   PRILAGOĐAVANJE

Uzimajući u obzir međunarodne obveze sudionice i u skladu s namjenom Sporazuma, sudionica se može, u skladu s postupcima određenima člankom 45., prilagoditi financijskim uvjetima druge sudionice ili nesudionice. Financijski uvjeti navedeni u skladu s ovim člankom smatraju se sukladnima odredbama iz poglavlja I. i II. i, kad je primjenjivo, prilozima I., II., III., IV., V. i VI.

19.   NAJMANJE FIKSNE KAMATNE STOPE SA SLUŽBENOM FINANCIJSKOM POTPOROM

| (a) | Sudionice koje pružaju službenu financijsku potporu za kredite sa fiksnom stopom primjenjuju odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR-ovi) kao najmanje kamatne stope. CIRR-ovi su kamatne stope utvrđene prema sljedećim načelima:






  1. | CIRR-ovi moraju predstavljati konačne komercijalne posudbene kamatne stope na domaćem tržištu predmetne valute; |
| --- | --- | --- |

(a)

Sudionice koje pružaju službenu financijsku potporu za kredite sa fiksnom stopom primjenjuju odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR-ovi) kao najmanje kamatne stope. CIRR-ovi su kamatne stope utvrđene prema sljedećim načelima:

1.

CIRR-ovi moraju predstavljati konačne komercijalne posudbene kamatne stope na domaćem tržištu predmetne valute;

| 2. | CIRR-ovi moraju odgovarati stopi za prvorazredne domaće korisnike kredita; |
| --- | --- |

2.

CIRR-ovi moraju odgovarati stopi za prvorazredne domaće korisnike kredita;

| 3. | CIRR-ovi se moraju temeljiti na troškovima financiranja s fiksnom kamatnom stopom; |
| --- | --- |

3.

CIRR-ovi se moraju temeljiti na troškovima financiranja s fiksnom kamatnom stopom;

| 4. | CIRR-ovi ne smiju narušavati domaće tržišne uvjete i |
| --- | --- |

4.

CIRR-ovi ne smiju narušavati domaće tržišne uvjete i

| 5. | CIRR-ovi moraju odgovarati stopi dostupnoj prvorazrednim stranim korisnicima kredita. |
| --- | --- |

5.

CIRR-ovi moraju odgovarati stopi dostupnoj prvorazrednim stranim korisnicima kredita.

| (b) | Pružanjem službene financijske potpore ne smije se izravnati ili nadoknaditi, djelomično niti u cijelosti, odgovarajuća premija kreditnog rizika koju valja naplatiti za rizik od neotplaćivanja u skladu s odredbama članka 23. |
| --- | --- |

(b)

Pružanjem službene financijske potpore ne smije se izravnati ili nadoknaditi, djelomično niti u cijelosti, odgovarajuća premija kreditnog rizika koju valja naplatiti za rizik od neotplaćivanja u skladu s odredbama članka 23.

20.   UTVRĐIVANJE CIRR-OVA

| (a) | Svaka sudionica koja želi utvrditi CIRR najprije odabire jedan od sljedeća dva sustava referentne kamatne stope za svoju nacionalnu valutu:






  1. | trogodišnji prinos državnih obveznica za rok otplate do uključno pet godina; petogodišnji prinos državnih obveznica za više od pet godina i do uključno osam i pol godina i sedmogodišnji prinos državnih obveznica za više od osam i pol godina; ili |
| --- | --- | --- |

(a)

Svaka sudionica koja želi utvrditi CIRR najprije odabire jedan od sljedeća dva sustava referentne kamatne stope za svoju nacionalnu valutu:

1.

trogodišnji prinos državnih obveznica za rok otplate do uključno pet godina; petogodišnji prinos državnih obveznica za više od pet godina i do uključno osam i pol godina i sedmogodišnji prinos državnih obveznica za više od osam i pol godina; ili

| 2. | petogodišnji prinos državnih obveznica za sve rokove dospijeća. |
| --- | --- |

2.

petogodišnji prinos državnih obveznica za sve rokove dospijeća.

Sudionice se dogovaraju o iznimkama povezanima sa sustavom referentne kamatne stope.

| (b) | CIRR-ovi se postavljaju na fiksnu maržu od 100 baznih bodova iznad referentne kamatne stope svake sudionice osim ako se sudionice dogovore drukčije. |
| --- | --- |

(b)

CIRR-ovi se postavljaju na fiksnu maržu od 100 baznih bodova iznad referentne kamatne stope svake sudionice osim ako se sudionice dogovore drukčije.

| (c) | Ostale sudionice koriste CIRR za određenu valutu ako se odluče za financiranje u toj valuti. |
| --- | --- |

(c)

Ostale sudionice koriste CIRR za određenu valutu ako se odluče za financiranje u toj valuti.

| (d) | Sudionica može promijeniti svoj sustav referentne kamatne stope nakon što pošalje obavijest šest mjeseci unaprijed te se savjetuje s ostalim sudionicama. |
| --- | --- |

(d)

Sudionica može promijeniti svoj sustav referentne kamatne stope nakon što pošalje obavijest šest mjeseci unaprijed te se savjetuje s ostalim sudionicama.

| (e) | Sudionica ili nesudionica može zahtijevati utvrđivanje CIRR-a za valutu neke nesudionice. Uz savjetovanje sa zainteresiranom nesudionicom, sudionica ili tajništvo mogu u ime navedene nesudionice iznijeti prijedlog za utvrđivanje CIRR-a u toj valuti prema postupcima pojedinačnog posebnog dogovora u skladu s člancima 58. do 63. |
| --- | --- |

(e)

Sudionica ili nesudionica može zahtijevati utvrđivanje CIRR-a za valutu neke nesudionice. Uz savjetovanje sa zainteresiranom nesudionicom, sudionica ili tajništvo mogu u ime navedene nesudionice iznijeti prijedlog za utvrđivanje CIRR-a u toj valuti prema postupcima pojedinačnog posebnog dogovora u skladu s člancima 58. do 63.

21.   VALJANOST CIRR-OVA

Kamatna stopa koja se primjenjuje na neku transakciju ne utvrđuje se na razdoblje duže od 120 dana. Marža od 20 baznih bodova dodaje se CIRR-u ako su uvjeti službene financijske potpore utvrđeni prije datuma ugovora.

22.   PRIMJENA CIRR-OVA

| (a) | Ako se službena financijska potpora pruža za kredite s promjenjivom stopom, banke i ostale financijske institucije ne smiju nuditi mogućnost stope niže od CIRR-a (važećeg u vrijeme izvornog ugovora) ili kratkoročne tržišne stope, ovisno o tome koja je od njih u tom trenutku niža, tijekom cijelog trajanja kredita. |
| --- | --- |

(a)

Ako se službena financijska potpora pruža za kredite s promjenjivom stopom, banke i ostale financijske institucije ne smiju nuditi mogućnost stope niže od CIRR-a (važećeg u vrijeme izvornog ugovora) ili kratkoročne tržišne stope, ovisno o tome koja je od njih u tom trenutku niža, tijekom cijelog trajanja kredita.

| (b) | U slučaju dobrovoljne, rane otplate kredita ili bilo kojeg njegova dijela, korisnik kredita državnim institucijama koje pružaju službenu financijsku potporu nadoknađuje sve troškove i gubitke nastale kao posljedica takve rane otplate, uključujući troškove državne institucije povezane sa zamjenom dijela priljeva novca s fiksnom stopom prekinutog prijevremenom oplatom. |
| --- | --- |

(b)

U slučaju dobrovoljne, rane otplate kredita ili bilo kojeg njegova dijela, korisnik kredita državnim institucijama koje pružaju službenu financijsku potporu nadoknađuje sve troškove i gubitke nastale kao posljedica takve rane otplate, uključujući troškove državne institucije povezane sa zamjenom dijela priljeva novca s fiksnom stopom prekinutog prijevremenom oplatom.

23.   PREMIJA ZA KREDITNI RIZIK

Osim kamata, sudionice naplaćuju i premije da bi pokrile rizik od neotplaćivanja izvoznih kredita. Premijske stope koje naplaćuju sudionice moraju se temeljiti na riziku i ujednačavati se te ne smiju biti nedostatne za pokriće dugoročnih operativnih troškova i gubitaka.

24.   MINIMALNE PREMIJSKE STOPE ZA KREDITNI RIZIK

Sudionice moraju naplaćivati barem primjenjivu minimalnu premijsku stopu (MPR) za kreditni rizik.

| (a) | Primjenjiva minimalna premijska stopa određuje se na temelju sljedećih čimbenika:






  — | primjenjivog razvrstavanja zemalja prema riziku, |
| --- | --- | --- |

(a)

Primjenjiva minimalna premijska stopa određuje se na temelju sljedećih čimbenika:

—

primjenjivog razvrstavanja zemalja prema riziku,

| — | vremenu rizika (odnosno, horizontu rizika ili HOR-u), |
| --- | --- |

—

vremenu rizika (odnosno, horizontu rizika ili HOR-u),

| — | izabranoj dužnikovoj kategoriji rizika kupca, |
| --- | --- |

—

izabranoj dužnikovoj kategoriji rizika kupca,

| — | postotku pokrića političkog i komercijalnog rizika i kvaliteti proizvoda službenog izvoznog kredita koji se pruža, |
| --- | --- |

—

postotku pokrića političkog i komercijalnog rizika i kvaliteti proizvoda službenog izvoznog kredita koji se pruža,

| — | svim primijenjenim metodama smanjivanja rizika zemlje i |
| --- | --- |

—

svim primijenjenim metodama smanjivanja rizika zemlje i

| — | svim primijenjenim povećanjima kreditne sposobnosti kupca. |
| --- | --- |

—

svim primijenjenim povećanjima kreditne sposobnosti kupca.

| (b) | Minimalne premijske stope izražene su u postocima glavnice kredita kao da su premije u cijelosti naplaćene na datum prvog povlačenja tranše kredita. U Prilogu VIII. nalaze se upute za izračun minimalne premijske stope, uključujući i matematičku formulu. |
| --- | --- |

(b)

Minimalne premijske stope izražene su u postocima glavnice kredita kao da su premije u cijelosti naplaćene na datum prvog povlačenja tranše kredita. U Prilogu VIII. nalaze se upute za izračun minimalne premijske stope, uključujući i matematičku formulu.

| (c) | Ne postoje minimalne premijske stope za transakcije s dužnicima u zemljama kategorije 0, zemljama OECD-a s visokim dohotkom i zemljama eurozone s visokim dohotkom (3). Premijske stope sudionica za takve transakcije u takvim zemljama utvrđuju se ovisno o slučaju. Da bi se osiguralo da se premijskim stopama za transakcije s dužnicima u takvim zemljama ne snižavaju cijene na privatnom tržištu, sudionice će slijediti sljedeći postupak:






  — | uzimajući u obzir dostupnost tržišnih informacija i obilježja glavne transakcije, sudionice utvrđuju premijsku stopu koja će se primjenjivati usporedbom s jednom ili više tržišnih referentnih vrijednosti iz Priloga IX, uz izbor onih vrijednosti koje smatra najprikladnijima za konkretnu transakciju, |
| --- | --- | --- |

(c)

Ne postoje minimalne premijske stope za transakcije s dužnicima u zemljama kategorije 0, zemljama OECD-a s visokim dohotkom i zemljama eurozone s visokim dohotkom (3). Premijske stope sudionica za takve transakcije u takvim zemljama utvrđuju se ovisno o slučaju. Da bi se osiguralo da se premijskim stopama za transakcije s dužnicima u takvim zemljama ne snižavaju cijene na privatnom tržištu, sudionice će slijediti sljedeći postupak:

—

uzimajući u obzir dostupnost tržišnih informacija i obilježja glavne transakcije, sudionice utvrđuju premijsku stopu koja će se primjenjivati usporedbom s jednom ili više tržišnih referentnih vrijednosti iz Priloga IX, uz izbor onih vrijednosti koje smatra najprikladnijima za konkretnu transakciju,

| — | neovisno o prethodnom stavku, ako je relevantnost tržišnih informacija ograničena zbog likvidnosti ili iz drugih razloga, ili ako je transakcija mala (vrijednost kredita manja od 10 milijuna posebnih prava vučenja – SDR-ova), sudionice ne smiju naplaćivati manje od minimalne premijske stope primjerene odgovarajućoj kategoriji rizika kupca u kategoriji rizika zemlje 1, |
| --- | --- |

—

neovisno o prethodnom stavku, ako je relevantnost tržišnih informacija ograničena zbog likvidnosti ili iz drugih razloga, ili ako je transakcija mala (vrijednost kredita manja od 10 milijuna posebnih prava vučenja – SDR-ova), sudionice ne smiju naplaćivati manje od minimalne premijske stope primjerene odgovarajućoj kategoriji rizika kupca u kategoriji rizika zemlje 1,

| — | sudionice moraju privremeno (4) dati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. o svim transakcijama s dužnikom/jamcem u zemlji kategorije 0, zemlji OECD-a s visokim dohotkom ili zemlji eurozone s visokim dohotkom čija je kreditna vrijednost veća od 10 milijuna SDR-ova. |
| --- | --- |

—

sudionice moraju privremeno (4) dati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. o svim transakcijama s dužnikom/jamcem u zemlji kategorije 0, zemlji OECD-a s visokim dohotkom ili zemlji eurozone s visokim dohotkom čija je kreditna vrijednost veća od 10 milijuna SDR-ova.

| (d) | Zemlje ‚najvišeg rizika’ u kategoriji 7. u načelu podliježu premijskim stopama koje premašuju minimalne premijske stope utvrđene za tu kategoriju; te premijske stope utvrđuju sudionice koje pružaju službenu potporu. |
| --- | --- |

(d)

Zemlje ‚najvišeg rizika’ u kategoriji 7. u načelu podliježu premijskim stopama koje premašuju minimalne premijske stope utvrđene za tu kategoriju; te premijske stope utvrđuju sudionice koje pružaju službenu potporu.

| (e) | Pri izračunu minimalne premijske stope za neku transakciju primjenjuje se razvrstavanje zemalja prema riziku važeće u zemlji dužnika, dok se kod razvrstavanja kupaca prema riziku primjenjuje razvrstavanje dužnika (5), osim ako:






  — | treća strana, koja je kreditno sposobna u odnosu na veličinu zajamčenog duga, ponudi osiguranje u obliku neopozive, bezuvjetne, pravno valjane i provedive garancije na poziv za obveze otplate ukupnog duga za cijelo trajanje kredita. U slučaju garancije treće strane, sudionica se može odlučiti za primjenu razvrstavanja zemalja prema riziku važećeg u zemlji jamca i jamčevu kategoriju rizika kupca (6) ili |
| --- | --- | --- |

(e)

Pri izračunu minimalne premijske stope za neku transakciju primjenjuje se razvrstavanje zemalja prema riziku važeće u zemlji dužnika, dok se kod razvrstavanja kupaca prema riziku primjenjuje razvrstavanje dužnika (5), osim ako:

—

treća strana, koja je kreditno sposobna u odnosu na veličinu zajamčenog duga, ponudi osiguranje u obliku neopozive, bezuvjetne, pravno valjane i provedive garancije na poziv za obveze otplate ukupnog duga za cijelo trajanje kredita. U slučaju garancije treće strane, sudionica se može odlučiti za primjenu razvrstavanja zemalja prema riziku važećeg u zemlji jamca i jamčevu kategoriju rizika kupca (6) ili

| — | multilateralna ili regionalna institucija, kako je navedeno u članku 28., postupi kao korisnik kredita ili jamac za transakciju, u kojem slučaju se može primijeniti razvrstavanje zemalja prema riziku i kategorija rizika kupca te posebne multilateralne ili regionalne institucije. |
| --- | --- |

—

multilateralna ili regionalna institucija, kako je navedeno u članku 28., postupi kao korisnik kredita ili jamac za transakciju, u kojem slučaju se može primijeniti razvrstavanje zemalja prema riziku i kategorija rizika kupca te posebne multilateralne ili regionalne institucije.

| (f) | Kriteriji i uvjeti koji se odnose na primjenu garancije treće strane u skladu sa situacijama opisanima u prvoj i drugoj alineji prethodne točke (e) navedeni su u Prilogu X. |
| --- | --- |

(f)

Kriteriji i uvjeti koji se odnose na primjenu garancije treće strane u skladu sa situacijama opisanima u prvoj i drugoj alineji prethodne točke (e) navedeni su u Prilogu X.

| (g) | Konvencija HOR korištena za izračun minimalne premijske stope jedna je polovina razdoblja korištenja uz cijelo razdoblje otplate i njome se predviđa profil redovne otplate izvoznog kredita, odnosno otplata u jednakim polugodišnjim obrocima glavnice uz obračunanu kamatu šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. Za izvozne kredite s neuobičajenim profilima otplate istovjetno razdoblje otplate (izraženo u jednakim, polugodišnjim obrocima) izračunava se s pomoću sljedeće formule: istovjetno razdoblje otplate = (ponderirano prosječno razdoblje otplate – 0,25)/0,5. |
| --- | --- |

(g)

Konvencija HOR korištena za izračun minimalne premijske stope jedna je polovina razdoblja korištenja uz cijelo razdoblje otplate i njome se predviđa profil redovne otplate izvoznog kredita, odnosno otplata u jednakim polugodišnjim obrocima glavnice uz obračunanu kamatu šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. Za izvozne kredite s neuobičajenim profilima otplate istovjetno razdoblje otplate (izraženo u jednakim, polugodišnjim obrocima) izračunava se s pomoću sljedeće formule: istovjetno razdoblje otplate = (ponderirano prosječno razdoblje otplate – 0,25)/0,5.

| (h) | Ako se sudionica odluči za primjenu minimalne premijske stope povezane s trećom stranom iz zemlje koja nije ista kao i dužnikova kao jamcem, mora dati prethodnu obavijest u skladu člankom 47. Sudionica koja se odluči za primjenu minimalne premijske stope povezane s multilateralnom ili regionalnom institucijom u funkciji jamca mora o tome dati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. |
| --- | --- |

(h)

Ako se sudionica odluči za primjenu minimalne premijske stope povezane s trećom stranom iz zemlje koja nije ista kao i dužnikova kao jamcem, mora dati prethodnu obavijest u skladu člankom 47. Sudionica koja se odluči za primjenu minimalne premijske stope povezane s multilateralnom ili regionalnom institucijom u funkciji jamca mora o tome dati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48.

25.   RAZVRSTAVANJE ZEMALJA PREMA RIZIKU

Osim zemalja OECD-a s visokim dohotkom i zemalja eurozone s visokim dohotkom, zemlje se razvrstavaju u skladu s vjerojatnosti otplaćivanja njihovih vanjskih dugova (tj. kreditnim rizikom zemlje).

| (a) | Pet elemenata kreditnog rizika zemlje su:






  — | opći moratorij na otplate koji je proglasila vlada dužnika/jamca ili agencija zemlje preko koje se vrši otplata, |
| --- | --- | --- |

(a)

Pet elemenata kreditnog rizika zemlje su:

—

opći moratorij na otplate koji je proglasila vlada dužnika/jamca ili agencija zemlje preko koje se vrši otplata,

| — | politički događaji i/ili gospodarske poteškoće do kojih dolazi izvan zemlje sudionice koja izdaje obavijest ili zakonodavne/administrativne mjere poduzete izvan zemlje sudionice koja izdaje obavijest koje sprečavaju ili odgađaju prijenos sredstava plaćenih u vezi s kreditom, |
| --- | --- |

—

politički događaji i/ili gospodarske poteškoće do kojih dolazi izvan zemlje sudionice koja izdaje obavijest ili zakonodavne/administrativne mjere poduzete izvan zemlje sudionice koja izdaje obavijest koje sprečavaju ili odgađaju prijenos sredstava plaćenih u vezi s kreditom,

| — | pravne odredbe koje je donijela zemlja dužnika/jamca kojima se otplate izvršene u lokalnoj valuti proglašavaju valjanim podmirenjem duga, neovisno o tome što, kao posljedica fluktuacija tečaja, takve otplate, nakon što se pretvore u valutu kredita, više ne pokrivaju iznos duga na datum prijenosa sredstava, |
| --- | --- |

—

pravne odredbe koje je donijela zemlja dužnika/jamca kojima se otplate izvršene u lokalnoj valuti proglašavaju valjanim podmirenjem duga, neovisno o tome što, kao posljedica fluktuacija tečaja, takve otplate, nakon što se pretvore u valutu kredita, više ne pokrivaju iznos duga na datum prijenosa sredstava,

| — | bilo koje druge mjere ili odluka vlade strane zemlje koje sprečavaju otplatu u vezi kredita i |
| --- | --- |

—

bilo koje druge mjere ili odluka vlade strane zemlje koje sprečavaju otplatu u vezi kredita i

| — | slučajevi više sile do kojih dolazi izvan zemlje sudionice koja izdaje obavijest, odnosno rat (uključujući građanski rat), izvlaštenje, revolucija, pobuna, građanski nemiri, cikloni, poplave, potresi, erupcije, plimni valovi i nuklearne nesreće. |
| --- | --- |

—

slučajevi više sile do kojih dolazi izvan zemlje sudionice koja izdaje obavijest, odnosno rat (uključujući građanski rat), izvlaštenje, revolucija, pobuna, građanski nemiri, cikloni, poplave, potresi, erupcije, plimni valovi i nuklearne nesreće.

| (b) | Zemlje su razvrstane u jednu od osam kategorija rizika zemlje (0–7). Minimalne premijske stope utvrđene su za kategorije od 1. do 7., no ne za kategoriju 0. jer je razina rizika zemalja u toj kategoriji zanemariva. Kreditni rizik povezan s transakcijama u zemljama kategorije 0 najvećim se dijelom odnosi na rizik dužnika/jamca. |
| --- | --- |

(b)

Zemlje su razvrstane u jednu od osam kategorija rizika zemlje (0–7). Minimalne premijske stope utvrđene su za kategorije od 1. do 7., no ne za kategoriju 0. jer je razina rizika zemalja u toj kategoriji zanemariva. Kreditni rizik povezan s transakcijama u zemljama kategorije 0 najvećim se dijelom odnosi na rizik dužnika/jamca.

| (c) | Razvrstavanje zemalja (7) obavlja se na temelju metodologije razvrstavanja zemalja prema riziku koja se sastoji od:






  — | modela ocjene rizika zemlje (‚model’), uz pomoć kojega se dobiva kvantitativna ocjena kreditnog rizika zemlje koja se za svaku zemlju temelji na tri skupine pokazatelja rizika: iskustvu s plaćanjima sudionica, financijskoj situaciji i gospodarskoj situaciji. Metodologija modela sastoji se od različitih koraka, uključujući ocjenu tri skupine pokazatelja rizika te kombinaciju i fleksibilno ponderiranje skupina pokazatelja rizika. |
| --- | --- | --- |

(c)

Razvrstavanje zemalja (7) obavlja se na temelju metodologije razvrstavanja zemalja prema riziku koja se sastoji od:

—

modela ocjene rizika zemlje (‚model’), uz pomoć kojega se dobiva kvantitativna ocjena kreditnog rizika zemlje koja se za svaku zemlju temelji na tri skupine pokazatelja rizika: iskustvu s plaćanjima sudionica, financijskoj situaciji i gospodarskoj situaciji. Metodologija modela sastoji se od različitih koraka, uključujući ocjenu tri skupine pokazatelja rizika te kombinaciju i fleksibilno ponderiranje skupina pokazatelja rizika.

| — | Kvalitativna ocjena rezultata modela, koja se razmatra za svaku zemlju posebno da bi se integrirali politički rizik i/ili ostali čimbenici rizika koji modelom nisu u potpunosti ili djelomično uzeti u obzir. Ako je potrebno, to bi moglo dovesti do prilagodbe ocjene kvantitativnog modela koja odražava konačnu ocjenu kreditnog rizika zemlje. |
| --- | --- |

—

Kvalitativna ocjena rezultata modela, koja se razmatra za svaku zemlju posebno da bi se integrirali politički rizik i/ili ostali čimbenici rizika koji modelom nisu u potpunosti ili djelomično uzeti u obzir. Ako je potrebno, to bi moglo dovesti do prilagodbe ocjene kvantitativnog modela koja odražava konačnu ocjenu kreditnog rizika zemlje.

| (d) | Razvrstavanje zemalja prema riziku mora se neprekidno pratiti i revidirati najmanje jednom godišnje, a tajništvo mora odmah obavijestiti o promjenama do kojih dolazi zbog metodologije razvrstavanja zemalja prema riziku. Ako se zemlja ponovno razvrsta u nižu ili višu kategoriju rizika zemlje, sudionice najkasnije pet radnih dana od obavijesti tajništva o ponovnom razvrstavanju naplaćuju premijske stope u skladu s ili iznad minimalnih premijskih stopa povezanih s novom kategorijom rizika zemlje. |
| --- | --- |

(d)

Razvrstavanje zemalja prema riziku mora se neprekidno pratiti i revidirati najmanje jednom godišnje, a tajništvo mora odmah obavijestiti o promjenama do kojih dolazi zbog metodologije razvrstavanja zemalja prema riziku. Ako se zemlja ponovno razvrsta u nižu ili višu kategoriju rizika zemlje, sudionice najkasnije pet radnih dana od obavijesti tajništva o ponovnom razvrstavanju naplaćuju premijske stope u skladu s ili iznad minimalnih premijskih stopa povezanih s novom kategorijom rizika zemlje.

| (e) | Razvrstanost zemalja prema riziku objavljuje tajništvo. |
| --- | --- |

(e)

Razvrstanost zemalja prema riziku objavljuje tajništvo.

26.   OCJENA RIZIKA DRŽAVE

| (a) | Za sve zemlje razvrstane prema metodologiji razvrstavanja zemalja prema riziku u skladu s člankom 25. točkom (d), rizik države ocjenjuje se da bi se iznimno utvrdili sljedeći državni korisnici kredita:






  — | koji nisu dužnici s najnižim rizikom u zemlji i |
| --- | --- | --- |

(a)

Za sve zemlje razvrstane prema metodologiji razvrstavanja zemalja prema riziku u skladu s člankom 25. točkom (d), rizik države ocjenjuje se da bi se iznimno utvrdili sljedeći državni korisnici kredita:

—

koji nisu dužnici s najnižim rizikom u zemlji i

| — | čiji je kreditni rizik znatno viši od rizika zemlje. |
| --- | --- |

—

čiji je kreditni rizik znatno viši od rizika zemlje.

| (b) | Državni korisnici kredita koji ispunjavaju navedene kriterije iz točke (a) ovoga članka utvrđuju se prema metodologiji ocjenjivanja rizika ulaganja u zemlju koju su razvile i s kojom su se suglasile sudionice. |
| --- | --- |

(b)

Državni korisnici kredita koji ispunjavaju navedene kriterije iz točke (a) ovoga članka utvrđuju se prema metodologiji ocjenjivanja rizika ulaganja u zemlju koju su razvile i s kojom su se suglasile sudionice.

| (c) | Popis državnih korisnika kredita za koje je utvrđeno da ispunjavaju navedene kriterije iz točke (a) ovoga članka mora se neprekidno pratiti i revidirati najmanje jednom godišnje, a tajništvo mora odmah obavijestiti o promjenama nastalima zbog metodologije ocjene rizika države. |
| --- | --- |

(c)

Popis državnih korisnika kredita za koje je utvrđeno da ispunjavaju navedene kriterije iz točke (a) ovoga članka mora se neprekidno pratiti i revidirati najmanje jednom godišnje, a tajništvo mora odmah obavijestiti o promjenama nastalima zbog metodologije ocjene rizika države.

| (d) | Popis državnih korisnika kredita iz točke (b) ovoga članka objavljuje tajništvo. |
| --- | --- |

(d)

Popis državnih korisnika kredita iz točke (b) ovoga članka objavljuje tajništvo.

27.   RAZVRSTAVANJE KUPACA PREMA RIZIKU

Dužnici i, ako je potrebno, jamci u zemljama razvrstanima u kategorije rizika zemalja 1–7. razvrstat će se u jednu od kategorija rizika kupaca koje su utvrđene u odnosu na zemlju dužnika/jamca (8). Matica kategorija rizika kupca u koje će se razvrstati dužnici i jamci nalazi se u Prilogu VIII. Kvalitativni opisi kategorija rizika kupca nalaze se u Prilogu XI.

| (a) | Razvrstavanja kupaca prema riziku moraju se temeljiti na nadređenom neosiguranom kreditnom rejtingu dužnika/jamca koji je utvrdila sudionica. |
| --- | --- |

(a)

Razvrstavanja kupaca prema riziku moraju se temeljiti na nadređenom neosiguranom kreditnom rejtingu dužnika/jamca koji je utvrdila sudionica.

| (b) | Bez obzira na točku (a) ovoga članka, transakcije podupirane u skladu s uvjetima Priloga VI. Sporazumu i transakcije u kreditnoj vrijednosti od pet milijuna SDR-ova ili manje mogu se razvrstavati prema pojedinačnim slučajevima, tj. nakon primjene bilo kakvih povećanja kreditne sposobnosti kupca. Takve transakcije, međutim, bez obzira na njihovo razvrstavanje, nisu podobne za bilo kakav popust za primjenu povećanja kreditne sposobnosti kupca. |
| --- | --- |

(b)

Bez obzira na točku (a) ovoga članka, transakcije podupirane u skladu s uvjetima Priloga VI. Sporazumu i transakcije u kreditnoj vrijednosti od pet milijuna SDR-ova ili manje mogu se razvrstavati prema pojedinačnim slučajevima, tj. nakon primjene bilo kakvih povećanja kreditne sposobnosti kupca. Takve transakcije, međutim, bez obzira na njihovo razvrstavanje, nisu podobne za bilo kakav popust za primjenu povećanja kreditne sposobnosti kupca.

| (c) | Državni dužnici i jamci razvrstavaju se u kategoriju rizika kupca SOV/CC0. |
| --- | --- |

(c)

Državni dužnici i jamci razvrstavaju se u kategoriju rizika kupca SOV/CC0.

| (d) | Dužnici i jamci koji nisu državni mogu se iznimno razvrstati u kategoriju rizika kupca ‚manje od rizika države’ (SOV+), (9) ako:






  — | bonitetna ocjena dužnika/jamca u stranoj valuti, koju je odredila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga (CRA) (10), bolja je od ocjene državnih korisnika kredita u njegovoj zemlji (iste agencije) ili |
| --- | --- | --- |

(d)

Dužnici i jamci koji nisu državni mogu se iznimno razvrstati u kategoriju rizika kupca ‚manje od rizika države’ (SOV+), (9) ako:

—

bonitetna ocjena dužnika/jamca u stranoj valuti, koju je odredila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga (CRA) (10), bolja je od ocjene državnih korisnika kredita u njegovoj zemlji (iste agencije) ili

| — | dužnik/jamac se nalazi u zemlji u kojoj je utvrđeno da je rizik države znatno veći od rizika zemlje. |
| --- | --- |

—

dužnik/jamac se nalazi u zemlji u kojoj je utvrđeno da je rizik države znatno veći od rizika zemlje.

| (e) | Sudionice moraju izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. za sljedeće transakcije:






  — | s nedržavnim dužnikom/jamcem, u kojoj je naplaćena premija niža od premije utvrđene kategorijom rizika kupca CC1, tj. CC0 ili SOV+, |
| --- | --- | --- |

(e)

Sudionice moraju izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. za sljedeće transakcije:

—

s nedržavnim dužnikom/jamcem, u kojoj je naplaćena premija niža od premije utvrđene kategorijom rizika kupca CC1, tj. CC0 ili SOV+,

| — | s nedržavnim dužnikom/jamcem kreditne vrijednosti veće od 5 milijuna SDR-ova, u kojoj sudionica procjenjuje rizik kupca za nedržavnog dužnika/jamca kojega je ocijenila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga, a procijenjeni rizik kupca bolji je od rejtinga akreditirane agencije (11). |
| --- | --- |

—

s nedržavnim dužnikom/jamcem kreditne vrijednosti veće od 5 milijuna SDR-ova, u kojoj sudionica procjenjuje rizik kupca za nedržavnog dužnika/jamca kojega je ocijenila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga, a procijenjeni rizik kupca bolji je od rejtinga akreditirane agencije (11).

| (f) | U slučaju nadmetanja za određenu transakciju, pri čemu su sudionice koje u njemu sudjeluju svrstale dužnika/jamca u različite kategorije rizika kupca, sudionice koje se nadmeću nastojat će se usuglasiti oko jednakog razvrstavanja rizika kupca. Ako nije postignut dogovor oko zajedničkog razvrstavanja, sudionici/sudionicama koje su razvrstale dužnika/jamca u više razvrstavanje rizika kupca nije zabranjena primjena nižeg razvrstavanja rizika kupca. |
| --- | --- |

(f)

U slučaju nadmetanja za određenu transakciju, pri čemu su sudionice koje u njemu sudjeluju svrstale dužnika/jamca u različite kategorije rizika kupca, sudionice koje se nadmeću nastojat će se usuglasiti oko jednakog razvrstavanja rizika kupca. Ako nije postignut dogovor oko zajedničkog razvrstavanja, sudionici/sudionicama koje su razvrstale dužnika/jamca u više razvrstavanje rizika kupca nije zabranjena primjena nižeg razvrstavanja rizika kupca.

28.   RAZVRSTAVANJE MULTILATERALNIH I REGIONALNIH INSTITUCIJA

Multilateralne i regionalne institucije razvrstavaju se u jednu od osam kategorija rizika zemlje (0–7) (12) i revidiraju prema potrebi; takva važeća razvrstavanja objavljuje tajništvo.

29.   POSTOTAK I KVALITETA POKRIĆA SLUŽBENOG IZVOZNOG KREDITA

Minimalne premijske stope razlikuju se da bi se u obzir uzele različite kvalitete izvozno-kreditnih proizvoda i postotak pokrića sudionica kako je navedeno u Prilogu VIII. Razlikovanje se temelji na perspektivi izvoznika (odnosno neutralizaciji konkurentskog učinka koji je posljedica razlika u kvaliteti proizvoda koji se pružaju izvozniku/financijskoj instituciji).

| (a) | Kvaliteta izvozno-kreditnog proizvoda ovisi o tome je li proizvod osiguranje, garancija ili izravni kredit/financiranje, a u slučaju proizvoda osiguranja o tome je li za pokriće kamata tijekom razdoblja čekanja na odštetu (odnosno razdoblja između datuma dospijeća plaćanja dužnika i datuma na koji osiguravatelj može nadoknaditi troškove izvozniku/financijskoj instituciji) potrebna dodatna naknada. |
| --- | --- |

(a)

Kvaliteta izvozno-kreditnog proizvoda ovisi o tome je li proizvod osiguranje, garancija ili izravni kredit/financiranje, a u slučaju proizvoda osiguranja o tome je li za pokriće kamata tijekom razdoblja čekanja na odštetu (odnosno razdoblja između datuma dospijeća plaćanja dužnika i datuma na koji osiguravatelj može nadoknaditi troškove izvozniku/financijskoj instituciji) potrebna dodatna naknada.

| (b) | Svi postojeći izvozno-kreditni proizvodi koje nude sudionice razvrstavaju se u jednu od sljedeće tri skupine proizvoda:






  — | proizvod ispod standarda, odnosno osiguranje bez pokrića kamata tijekom razdoblja čekanja na odštetu i osiguranje s pokrićem kamata tijekom razdoblja čekanja na odštetu uz odgovarajuću dodatnu naknadu na premije, |
| --- | --- | --- |

(b)

Svi postojeći izvozno-kreditni proizvodi koje nude sudionice razvrstavaju se u jednu od sljedeće tri skupine proizvoda:

—

proizvod ispod standarda, odnosno osiguranje bez pokrića kamata tijekom razdoblja čekanja na odštetu i osiguranje s pokrićem kamata tijekom razdoblja čekanja na odštetu uz odgovarajuću dodatnu naknadu na premije,

| — | standardni proizvod, odnosno osiguranje s pokrićem kamata tijekom razdoblja čekanja na odštetu bez odgovarajuće dodatne naknade na premije i izravnog kredita/financiranja i |
| --- | --- |

—

standardni proizvod, odnosno osiguranje s pokrićem kamata tijekom razdoblja čekanja na odštetu bez odgovarajuće dodatne naknade na premije i izravnog kredita/financiranja i

| — | proizvod iznad standarda, odnosno garancije. |
| --- | --- |

—

proizvod iznad standarda, odnosno garancije.

30.   METODE SMANJENJA RIZIKA ZEMLJE

| (a) | Sudionice mogu primijeniti sljedeće metode smanjivanja rizika zemlje, čija je konkretna primjena opisana u Prilogu XII.:






  — | struktura budućeg priljeva iz inozemstva zajedno sa založnim računom u inozemstvu, |
| --- | --- | --- |

(a)

Sudionice mogu primijeniti sljedeće metode smanjivanja rizika zemlje, čija je konkretna primjena opisana u Prilogu XII.:

—

struktura budućeg priljeva iz inozemstva zajedno sa založnim računom u inozemstvu,

| — | financiranje u lokalnoj valuti. |
| --- | --- |

—

financiranje u lokalnoj valuti.

| (b) | Sudionica koja primjenjuje minimalnu premijsku stopu u kojoj se odražava metoda smanjivanja rizika zemlje mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 47. |
| --- | --- |

(b)

Sudionica koja primjenjuje minimalnu premijsku stopu u kojoj se odražava metoda smanjivanja rizika zemlje mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 47.

31.   POVEĆANJA KREDITNE SPOSOBNOSTI KUPCA

| (a) | Sudionice mogu primijeniti sljedeća povećanja kreditne sposobnosti kupca, koja omogućuju primjenu faktora povećanja kreditne sposobnosti (CEF) koji je veći od 0:






  — | prijenos prihoda ili potraživanja iz ugovora |
| --- | --- | --- |

(a)

Sudionice mogu primijeniti sljedeća povećanja kreditne sposobnosti kupca, koja omogućuju primjenu faktora povećanja kreditne sposobnosti (CEF) koji je veći od 0:

—

prijenos prihoda ili potraživanja iz ugovora

| — | osiguranje na temelju imovine |
| --- | --- |

—

osiguranje na temelju imovine

| — | osiguranje na temelju dugotrajne imovine |
| --- | --- |

—

osiguranje na temelju dugotrajne imovine

| — | založni račun. |
| --- | --- |

—

založni račun.

| (b) | Definicije vrijednosti povećanja kreditne sposobnosti kupca i faktora povećanja kreditne sposobnosti navedene su u Prilogu XII. |
| --- | --- |

(b)

Definicije vrijednosti povećanja kreditne sposobnosti kupca i faktora povećanja kreditne sposobnosti navedene su u Prilogu XII.

| (c) | Povećanja kreditne sposobnosti kupca mogu se koristiti sama ili uz sljedeća ograničenja:






  — | Najviši faktor povećanja kreditne sposobnosti koji se može postići primjenom povećanja kreditne sposobnosti kupca je 0,35. |
| --- | --- | --- |

(c)

Povećanja kreditne sposobnosti kupca mogu se koristiti sama ili uz sljedeća ograničenja:

—

Najviši faktor povećanja kreditne sposobnosti koji se može postići primjenom povećanja kreditne sposobnosti kupca je 0,35.

| — | ‚Osiguranje utemeljeno na imovini’ i ‚osiguranje iz dugotrajne materijalne imovine’ ne mogu se koristiti zajedno u jednoj transakciji. |
| --- | --- |

—

‚Osiguranje utemeljeno na imovini’ i ‚osiguranje iz dugotrajne materijalne imovine’ ne mogu se koristiti zajedno u jednoj transakciji.

| — | U slučaju da je važeće razvrstavanje zemlje prema riziku poboljšano primjenom ‚strukture budućeg priljeva iz inozemstva zajedno sa založnim računom u inozemstvu’, ne može se primjenjivati povećanje kreditne sposobnosti kupca. |
| --- | --- |

—

U slučaju da je važeće razvrstavanje zemlje prema riziku poboljšano primjenom ‚strukture budućeg priljeva iz inozemstva zajedno sa založnim računom u inozemstvu’, ne može se primjenjivati povećanje kreditne sposobnosti kupca.

| (d) | Sudionice izdaju prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. za transakcije s nedržavnim dužnikom/jamcem kreditne sposobnosti više od 5 milijuna SDR-ova ako povećanja kreditne sposobnosti kupca imaju za rezultat primjenu faktora povećanja kreditne sposobnosti koji je veći od 0. |
| --- | --- |

(d)

Sudionice izdaju prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. za transakcije s nedržavnim dužnikom/jamcem kreditne sposobnosti više od 5 milijuna SDR-ova ako povećanja kreditne sposobnosti kupca imaju za rezultat primjenu faktora povećanja kreditne sposobnosti koji je veći od 0.

32.   REVIZIJA VALJANOSTI MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA ZA KREDITNI RIZIK

| (a) | Za ocjenu dostatnosti minimalnih premijskih stopa i da bi se, ako je potrebno, omogućile prilagodbe na više ili na niže, za redovito praćenje i prilagodbu minimalnih premijskih stopa koriste se instrumenti za dobivanje povratnih informacija o premijama (Premium Feedback Tools – PFT-ovi). |
| --- | --- |

(a)

Za ocjenu dostatnosti minimalnih premijskih stopa i da bi se, ako je potrebno, omogućile prilagodbe na više ili na niže, za redovito praćenje i prilagodbu minimalnih premijskih stopa koriste se instrumenti za dobivanje povratnih informacija o premijama (Premium Feedback Tools – PFT-ovi).

| (b) | PFT-ovima se ocjenjuje primjerenost minimalnih premijskih stopa u odnosu na stvarna iskustva institucija koje pružaju službene izvozne kredite, kao i na informacije privatnog tržišta o određivanju cijena kreditnog rizika. |
| --- | --- |

(b)

PFT-ovima se ocjenjuje primjerenost minimalnih premijskih stopa u odnosu na stvarna iskustva institucija koje pružaju službene izvozne kredite, kao i na informacije privatnog tržišta o određivanju cijena kreditnog rizika.

| (c) | Opsežna revizija svih aspekata pravila iz Sporazuma povezanih s premijama mora se izvršiti najkasnije do 31. prosinca 2015. |
| --- | --- |

(c)

Opsežna revizija svih aspekata pravila iz Sporazuma povezanih s premijama mora se izvršiti najkasnije do 31. prosinca 2015.

POGLAVLJE III.

ODREDBE ZA VEZANU POMOĆ

33.   OPĆA NAČELA

| (a) | Sudionice su dogovorile dodatne politike za izvozne kredite i vezanu pomoć. Politike izvoznih kredita moraju se temeljiti na slobodnom tržišnom natjecanju i slobodnom djelovanju tržišnih sila. Uz pomoć politika vezane pomoći zemljama, sektorima ili projektima koji imaju ograničen ili nikakav pristup tržišnom financiranju moraju se osigurati potrebni vanjski izvori. Politikama vezane pomoći treba se osigurati najbolja vrijednost za novac, smanjiti iskrivljavanje tržišta i doprinijeti razvojno učinkovitom korištenju tih izvora. |
| --- | --- |

(a)

Sudionice su dogovorile dodatne politike za izvozne kredite i vezanu pomoć. Politike izvoznih kredita moraju se temeljiti na slobodnom tržišnom natjecanju i slobodnom djelovanju tržišnih sila. Uz pomoć politika vezane pomoći zemljama, sektorima ili projektima koji imaju ograničen ili nikakav pristup tržišnom financiranju moraju se osigurati potrebni vanjski izvori. Politikama vezane pomoći treba se osigurati najbolja vrijednost za novac, smanjiti iskrivljavanje tržišta i doprinijeti razvojno učinkovitom korištenju tih izvora.

| (b) | Odredbe Sporazuma o vezanoj pomoći ne primjenjuju se na programe pomoći multilateralnih ili regionalnih institucija. |
| --- | --- |

(b)

Odredbe Sporazuma o vezanoj pomoći ne primjenjuju se na programe pomoći multilateralnih ili regionalnih institucija.

| (c) | Navedena načela ne dovode u pitanje stajališta Odbora za razvojnu pomoć (DAC) o kvaliteti vezane i nevezane pomoći. |
| --- | --- |

(c)

Navedena načela ne dovode u pitanje stajališta Odbora za razvojnu pomoć (DAC) o kvaliteti vezane i nevezane pomoći.

| (d) | Sudionica može zahtijevati dodatne podatke bitne za status vezanja bilo kojeg oblika pomoći. Ako nije sigurno pripada li određena financijska praksa u područje primjene vezane pomoći navedene u Prilogu XIV., zemlja donatorica dostavlja dokaz da je pomoć zapravo ‚nevezana’ u skladu s definicijom u Prilogu XIV. |
| --- | --- |

(d)

Sudionica može zahtijevati dodatne podatke bitne za status vezanja bilo kojeg oblika pomoći. Ako nije sigurno pripada li određena financijska praksa u područje primjene vezane pomoći navedene u Prilogu XIV., zemlja donatorica dostavlja dokaz da je pomoć zapravo ‚nevezana’ u skladu s definicijom u Prilogu XIV.

34.   OBLICI VEZANE POMOĆI

Vezana pomoć može biti u obliku:

| (a) | kredita Službene razvojne pomoći (ODA) kako je definirano u ‚Temeljnim načelima DAC-a za povezano financiranje i vezanu i djelomično nevezanu službenu razvojnu pomoć (1987.)’ (‚DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)’); |
| --- | --- |

(a)

kredita Službene razvojne pomoći (ODA) kako je definirano u ‚Temeljnim načelima DAC-a za povezano financiranje i vezanu i djelomično nevezanu službenu razvojnu pomoć (1987.)’ (‚DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)’);

| (b) | bespovratnih sredstava ODA kako je definirano u ‚Temeljnim načelima DAC-a za povezano financiranje i vezanu i djelomično nevezanu službenu razvojnu pomoć (1987.)’ i |
| --- | --- |

(b)

bespovratnih sredstava ODA kako je definirano u ‚Temeljnim načelima DAC-a za povezano financiranje i vezanu i djelomično nevezanu službenu razvojnu pomoć (1987.)’ i

| (c) | ostalih službenih sredstava (OOF), što uključuje bespovratna sredstva i kredite, ali isključuje službeno podupirane izvozne kredite koji su u skladu sa Sporazumom ili |
| --- | --- |

(c)

ostalih službenih sredstava (OOF), što uključuje bespovratna sredstva i kredite, ali isključuje službeno podupirane izvozne kredite koji su u skladu sa Sporazumom ili

| (d) | bilo koje druge miješane oblike, de iure ili de facto, unutar kontrole donatorice, davatelja ili korisnika kredita, što uključuje dva ili više prethodno navedena oblika i/ili sljedeće financijske komponente:






  1. | izvozni kredit sa službenom potporom u obliku izravnog kredita/financiranja, refinanciranja, subvencioniranja kamatne stope, garancije ili osiguranja na koje se Sporazum primjenjuje i |
| --- | --- | --- |

(d)

bilo koje druge miješane oblike, de iure ili de facto, unutar kontrole donatorice, davatelja ili korisnika kredita, što uključuje dva ili više prethodno navedena oblika i/ili sljedeće financijske komponente:

1.

izvozni kredit sa službenom potporom u obliku izravnog kredita/financiranja, refinanciranja, subvencioniranja kamatne stope, garancije ili osiguranja na koje se Sporazum primjenjuje i

| 2. | ostala sredstva po tržišnim uvjetima ili blizu njih, ili predujam kupca. |
| --- | --- |

2.

ostala sredstva po tržišnim uvjetima ili blizu njih, ili predujam kupca.

35.   POVEZANO FINANCIRANJE

| (a) | Povezano financiranje može biti u različitim oblicima uključujući miješane kredite, miješano financiranje, zajedničko financiranje, usporedno financiranje ili jednokratne cjelovite transakcije. Glavna su svojstva svih oblika:






  — | povlaštena komponenta koja je de iure i de facto povezana s nepovlaštenom komponentom |
| --- | --- | --- |

(a)

Povezano financiranje može biti u različitim oblicima uključujući miješane kredite, miješano financiranje, zajedničko financiranje, usporedno financiranje ili jednokratne cjelovite transakcije. Glavna su svojstva svih oblika:

—

povlaštena komponenta koja je de iure i de facto povezana s nepovlaštenom komponentom

| — | jedan dio ili cijeli financijski paket koji predstavlja vezanu pomoć i |
| --- | --- |

—

jedan dio ili cijeli financijski paket koji predstavlja vezanu pomoć i

| — | povlaštena sredstva dostupna samo ako primatelj prihvati povezanu nepovlaštenu komponentu. |
| --- | --- |

—

povlaštena sredstva dostupna samo ako primatelj prihvati povezanu nepovlaštenu komponentu.

| (b) | ‚Činjenična’ (de facto) međusobna povezanost ili veza određena je čimbenicima kao što su:






  — | postojanje neformalnih dogovora između primatelja i tijela donatorice, |
| --- | --- | --- |

(b)

‚Činjenična’ (de facto) međusobna povezanost ili veza određena je čimbenicima kao što su:

—

postojanje neformalnih dogovora između primatelja i tijela donatorice,

| — | namjera donatorice da olakša prihvatljivost financijskog paketa korištenjem ODA-e, |
| --- | --- |

—

namjera donatorice da olakša prihvatljivost financijskog paketa korištenjem ODA-e,

| — | učinkovito vezanje cijelog financijskog paketa na nabavu zemlje donatorice, |
| --- | --- |

—

učinkovito vezanje cijelog financijskog paketa na nabavu zemlje donatorice,

| — | vezanje statusa ODA-e i načina raspisivanja natječaja ili ugovaranja svake financijske transakcije ili |
| --- | --- |

—

vezanje statusa ODA-e i načina raspisivanja natječaja ili ugovaranja svake financijske transakcije ili

| — | bilo koja druga praksa koju utvrđuju DAC ili sudionice, a u kojoj postoji de facto veza između dvije ili više financijskih komponenti. |
| --- | --- |

—

bilo koja druga praksa koju utvrđuju DAC ili sudionice, a u kojoj postoji de facto veza između dvije ili više financijskih komponenti.

| (c) | Sljedeće prakse ne sprječavaju utvrđivanje ‚činjenične’ (de facto) međusobne povezanosti ili veze:






  — | podjela ugovora odvojenim obavješćivanjem o komponentama jednog ugovora, |
| --- | --- | --- |

(c)

Sljedeće prakse ne sprječavaju utvrđivanje ‚činjenične’ (de facto) međusobne povezanosti ili veze:

—

podjela ugovora odvojenim obavješćivanjem o komponentama jednog ugovora,

| — | podjela ugovora koji se financiraju u više faza, |
| --- | --- |

—

podjela ugovora koji se financiraju u više faza,

| — | neobavješćivanje o međuovisnim dijelovima ugovora i/ili |
| --- | --- |

—

neobavješćivanje o međuovisnim dijelovima ugovora i/ili

| — | neobavješćivanje zato što je dio financijskog paketa nevezan. |
| --- | --- |

—

neobavješćivanje zato što je dio financijskog paketa nevezan.

36.   PRIHVATLJIVOST ZEMLJE ZA VEZANU POMOĆ

| (a) | Zemljama čiji je BND po glavi stanovnika, prema podacima Svjetske banke, iznad gornje granice za zemlje nižeg srednjeg dohotka, ne odobrava se vezana pomoć. Svjetska banka ponovno izračunava ovaj prag na godišnjoj razini (13). Zemlja će promijeniti kategoriju tek nakon što njezina kategorija prema Svjetskoj banci ostane nepromijenjena dvije godine zaredom. |
| --- | --- |

(a)

Zemljama čiji je BND po glavi stanovnika, prema podacima Svjetske banke, iznad gornje granice za zemlje nižeg srednjeg dohotka, ne odobrava se vezana pomoć. Svjetska banka ponovno izračunava ovaj prag na godišnjoj razini (13). Zemlja će promijeniti kategoriju tek nakon što njezina kategorija prema Svjetskoj banci ostane nepromijenjena dvije godine zaredom.

| (b) | Kod razvrstavanja zemalja primjenjuju se sljedeći operativni kriteriji i postupci:






  1. | Razvrstavanje za potrebe Sporazuma određeno je BND-om po stanovniku kako ga izračunava Svjetska banka u svrhu njezina razvrstavanja zemalja koje se zadužuju; to razvrstavanje objavljuje tajništvo. |
| --- | --- | --- |

(b)

Kod razvrstavanja zemalja primjenjuju se sljedeći operativni kriteriji i postupci:

1.

Razvrstavanje za potrebe Sporazuma određeno je BND-om po stanovniku kako ga izračunava Svjetska banka u svrhu njezina razvrstavanja zemalja koje se zadužuju; to razvrstavanje objavljuje tajništvo.

| 2. | U slučajevima u kojima Svjetska banka nema dovoljno informacija za objavljivanje podataka o BND-u po stanovniku, Svjetska banka procjenjuje ima li dotična zemlja BND po stanovniku koji je ispod ili iznad trenutačnog praga. Zemlja se razvrstava u skladu s procjenom osim ako se sudionice odluče za drugačiji pristup. |
| --- | --- |

2.

U slučajevima u kojima Svjetska banka nema dovoljno informacija za objavljivanje podataka o BND-u po stanovniku, Svjetska banka procjenjuje ima li dotična zemlja BND po stanovniku koji je ispod ili iznad trenutačnog praga. Zemlja se razvrstava u skladu s procjenom osim ako se sudionice odluče za drugačiji pristup.

| 3. | Ako se prihvatljivost zemlje za odobrenje vezane pomoći promijeni u skladu s prethodnom točkom (a), ponovno razvrstavanje stupa na snagu dva tjedna nakon što tajništvo svim sudionicama dostavi zaključke donesene na temelju navedenih podataka Svjetske banke. Prije datuma stupanja na snagu ponovnog razvrstavanja ne smije se objaviti nikakvo financiranje vezane pomoći za novu prihvatljivu zemlju; nakon tog datuma ne smije se objaviti nikakvo financiranje vezane pomoći za zemlju koja je napredovala, osim obavijesti o pojedinačnim transakcijama obuhvaćenim u okviru prethodno potvrđene kreditne linije prije isteka te kreditne linije (najkasnije jednu godinu od datuma stupanja na snagu). |
| --- | --- |

3.

Ako se prihvatljivost zemlje za odobrenje vezane pomoći promijeni u skladu s prethodnom točkom (a), ponovno razvrstavanje stupa na snagu dva tjedna nakon što tajništvo svim sudionicama dostavi zaključke donesene na temelju navedenih podataka Svjetske banke. Prije datuma stupanja na snagu ponovnog razvrstavanja ne smije se objaviti nikakvo financiranje vezane pomoći za novu prihvatljivu zemlju; nakon tog datuma ne smije se objaviti nikakvo financiranje vezane pomoći za zemlju koja je napredovala, osim obavijesti o pojedinačnim transakcijama obuhvaćenim u okviru prethodno potvrđene kreditne linije prije isteka te kreditne linije (najkasnije jednu godinu od datuma stupanja na snagu).

| 4. | Ako Svjetska banka revidira brojke, te se revizije ne uzimaju u obzir u odnosu na Sporazum. Usprkos tome, razvrstavanje zemlje može se promijeniti pomoću pojedinačnog posebnog dogovora, u skladu s odgovarajućim postupcima u člancima 58. do 63., pri čemu sudionice povoljno razmatraju promjenu potrebnu zbog pogrešaka i propusta povezanih s brojkama naknadno uočenih tijekom iste kalendarske godine kada ih je tajništvo prvobitno iznijelo. |
| --- | --- |

4.

Ako Svjetska banka revidira brojke, te se revizije ne uzimaju u obzir u odnosu na Sporazum. Usprkos tome, razvrstavanje zemlje može se promijeniti pomoću pojedinačnog posebnog dogovora, u skladu s odgovarajućim postupcima u člancima 58. do 63., pri čemu sudionice povoljno razmatraju promjenu potrebnu zbog pogrešaka i propusta povezanih s brojkama naknadno uočenih tijekom iste kalendarske godine kada ih je tajništvo prvobitno iznijelo.

37.   PRIHVATLJIVOST PROJEKTA

| (a) | Vezana pomoć ne daje se za javne ili privatne projekte koji bi trebali biti komercijalno izvedivi u slučaju financiranja po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma. |
| --- | --- |

(a)

Vezana pomoć ne daje se za javne ili privatne projekte koji bi trebali biti komercijalno izvedivi u slučaju financiranja po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma.

| (b) | Ključni testovi takve prihvatljivosti za pomoć su sljedeći:






  — | je li projekt financijski neizvediv, odnosno ne može li projekt po odgovarajućim cijenama utvrđenima po tržišnim načelima ostvariti novčani tok dovoljan za pokriće operativnih troškova projekta i servisiranje korištenog kapitala, odnosno prvi ključni test ili |
| --- | --- | --- |

(b)

Ključni testovi takve prihvatljivosti za pomoć su sljedeći:

—

je li projekt financijski neizvediv, odnosno ne može li projekt po odgovarajućim cijenama utvrđenima po tržišnim načelima ostvariti novčani tok dovoljan za pokriće operativnih troškova projekta i servisiranje korištenog kapitala, odnosno prvi ključni test ili

| — | je li opravdano zaključiti, na temelju komunikacije s ostalim sudionicama, da je financiranje projekta po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma malo vjerojatno, odnosno drugi ključni test. U slučaju projekata većih od 50 milijuna posebnih prava vučenja (SDR), kod razmatranja primjerenosti takve pomoći posebnu će težinu imati očekivana dostupnost financiranja po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma. |
| --- | --- |

—

je li opravdano zaključiti, na temelju komunikacije s ostalim sudionicama, da je financiranje projekta po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma malo vjerojatno, odnosno drugi ključni test. U slučaju projekata većih od 50 milijuna posebnih prava vučenja (SDR), kod razmatranja primjerenosti takve pomoći posebnu će težinu imati očekivana dostupnost financiranja po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma.

| (c) | Namjena je ključnih testova iz točke b) opisati kako se vrednuje projekt da bi se utvrdilo treba li ga financirati takvom vrstom pomoći ili izvoznim kreditima po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma. Očekuje se da će se postupkom savjetovanja iz članaka 51. do 53. s vremenom steći iskustvo s pomoću kojeg će se i za izvozno-kreditne agencije i za agencije za pomoć preciznije utvrditi ex ante smjernice o razlici između dvije kategorije projekata. |
| --- | --- |

(c)

Namjena je ključnih testova iz točke b) opisati kako se vrednuje projekt da bi se utvrdilo treba li ga financirati takvom vrstom pomoći ili izvoznim kreditima po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma. Očekuje se da će se postupkom savjetovanja iz članaka 51. do 53. s vremenom steći iskustvo s pomoću kojeg će se i za izvozno-kreditne agencije i za agencije za pomoć preciznije utvrditi ex ante smjernice o razlici između dvije kategorije projekata.

38.   MINIMALNA RAZINA POVLASTICA

Sudionice ne dodjeljuju vezanu pomoć koja ima razinu povlastica manju od 35 % ili 50 % ako je zemlja korisnik najmanje razvijena zemlja (LDC), osim u slučajevima navedenima u nastavku koji su izuzeti od postupaka obavješćivanja navedenih u članku 49. točki (a) i članku 50. točki (a):

| (a) | Tehnička pomoć: vezana pomoć u slučaju kad se komponenta službene razvojne pomoći sastoji isključivo od tehničke suradnje koja iznosi manje od 3 % ukupne vrijednosti transakcije ili jedan milijun posebnih prava vučenja (SDR), što god je niže i |
| --- | --- |

(a)

Tehnička pomoć: vezana pomoć u slučaju kad se komponenta službene razvojne pomoći sastoji isključivo od tehničke suradnje koja iznosi manje od 3 % ukupne vrijednosti transakcije ili jedan milijun posebnih prava vučenja (SDR), što god je niže i

| (b) | Mali projekti: kapitalni projekti od manje od jednog milijuna posebnih prava vučenja (SDR) koji se u potpunosti financiraju u obliku bespovratne razvojne pomoći. |
| --- | --- |

(b)

Mali projekti: kapitalni projekti od manje od jednog milijuna posebnih prava vučenja (SDR) koji se u potpunosti financiraju u obliku bespovratne razvojne pomoći.

39.   IZUZEĆA OD PRIHVATLJIVOSTI ZEMLJE ILI PROJEKTA ZA VEZANU POMOĆ

| (a) | Odredbe članaka 36. i 37. ne primjenjuju se na vezanu pomoć u slučaju kad razina povlastica iznosi 80 % ili više, osim na vezanu pomoć koja sačinjava dio povezanog financijskog paketa, opisanog u članku 35. |
| --- | --- |

(a)

Odredbe članaka 36. i 37. ne primjenjuju se na vezanu pomoć u slučaju kad razina povlastica iznosi 80 % ili više, osim na vezanu pomoć koja sačinjava dio povezanog financijskog paketa, opisanog u članku 35.

| (b) | Odredbe članka 37. ne primjenjuju se na vezanu pomoć čija je vrijednost manja od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR), osim na vezanu pomoć koja sačinjava dio povezanog financijskog paketa, opisanog u članku 35. |
| --- | --- |

(b)

Odredbe članka 37. ne primjenjuju se na vezanu pomoć čija je vrijednost manja od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR), osim na vezanu pomoć koja sačinjava dio povezanog financijskog paketa, opisanog u članku 35.

| (c) | Vezana pomoć za najmanje razvijene zemlje (LCD) prema definiciji Ujedinjenih naroda ne podliježe odredbama članaka 36. i 37. |
| --- | --- |

(c)

Vezana pomoć za najmanje razvijene zemlje (LCD) prema definiciji Ujedinjenih naroda ne podliježe odredbama članaka 36. i 37.

| (d) | Sudionice pozitivno razmatraju ubrzavanje postupaka vezane pomoći u skladu s posebnim okolnostima:






  — | nuklearnom ili velikom industrijskom nezgodom koja uzrokuje ozbiljno prekogranično onečišćenje i u slučaju koje sve zahvaćene sudionice žele pružiti vezanu pomoć da bi se uklonili ili smanjili učinci onečišćenja ili |
| --- | --- | --- |

(d)

Sudionice pozitivno razmatraju ubrzavanje postupaka vezane pomoći u skladu s posebnim okolnostima:

—

nuklearnom ili velikom industrijskom nezgodom koja uzrokuje ozbiljno prekogranično onečišćenje i u slučaju koje sve zahvaćene sudionice žele pružiti vezanu pomoć da bi se uklonili ili smanjili učinci onečišćenja ili

| — | postojanje znatnog rizika od takve nezgode, u kojem slučaju sve potencijalno zahvaćene sudionice žele pružiti vezanu pomoć da bi spriječile njezino pojavljivanje. |
| --- | --- |

—

postojanje znatnog rizika od takve nezgode, u kojem slučaju sve potencijalno zahvaćene sudionice žele pružiti vezanu pomoć da bi spriječile njezino pojavljivanje.

| (e) | Neovisno o člancima 36. i 37. sudionica može iznimno dodijeliti potporu na jedan od sljedećih načina:






  — | postupkom pojedinačnog posebnog dogovora kako je navedeno u Prilogu XIV. i opisano u člancima 58. do 63. ili |
| --- | --- | --- |

(e)

Neovisno o člancima 36. i 37. sudionica može iznimno dodijeliti potporu na jedan od sljedećih načina:

—

postupkom pojedinačnog posebnog dogovora kako je navedeno u Prilogu XIV. i opisano u člancima 58. do 63. ili

| — | putem opravdane pomoći, u slučaju potpore značajnog dijela sudionica, kako je navedeno u člancima 51. i 52. ili |
| --- | --- |

—

putem opravdane pomoći, u slučaju potpore značajnog dijela sudionica, kako je navedeno u člancima 51. i 52. ili

| — | putem dopisa upućenog glavnom tajniku OECD-a, u skladu s postupcima iz članka 53., za koje sudionice očekuju da će se koristiti u rijetkim i iznimnim slučajevima. |
| --- | --- |

—

putem dopisa upućenog glavnom tajniku OECD-a, u skladu s postupcima iz članka 53., za koje sudionice očekuju da će se koristiti u rijetkim i iznimnim slučajevima.

40.   IZRAČUN RAZINE POVLASTICA VEZANE POMOĆI

Razina povlastica vezane pomoći izračunava se s pomoću jednake metode kao za element bespovratnih sredstava koji koristi DAC, osim sljedećeg:

| (a) | Diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica kredita u danoj valuti, odnosno diferencirana diskontna stopa (DDR), mijenja se 15. siječnja svake godine i izračunava se kako slijedi:






  — | Prosjek CIRR-a + marža
  Marža (M) ovisi o roku otplate (R) kako slijedi:






  R | M |
| --- | --- | --- | --- |
| manje od 15 godina | 0,75 |
| od 15 godina do, no ne uključujući, 20 godina | 1,00 |
| od 20 godina do, no ne uključujući, 30 godina | 1,15 |
| od 30 godina na više | 1,25 |

(a)

Diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica kredita u danoj valuti, odnosno diferencirana diskontna stopa (DDR), mijenja se 15. siječnja svake godine i izračunava se kako slijedi:

—

Prosjek CIRR-a + marža

Marža (M) ovisi o roku otplate (R) kako slijedi:

R

M

manje od 15 godina

0,75

od 15 godina do, no ne uključujući, 20 godina

1,00

od 20 godina do, no ne uključujući, 30 godina

1,15

od 30 godina na više

1,25

| — | Za sve valute prosjek CIRR-a izračunava se na temelju prosjeka mjesečnog CIRR-a valjanog tijekom šest mjeseci između 15. kolovoza prethodne godine i 14. veljače tekuće godine. Izračunana stopa, uključujući maržu, zaokružuje se na deset najbližih baznih točaka. Ako za valutu postoji više od jednog CIRR-a, za ovaj se izračun koristi CIRR s najdužim dospijećem kako je navedeno u članku 20. točki (a). |
| --- | --- |

—

Za sve valute prosjek CIRR-a izračunava se na temelju prosjeka mjesečnog CIRR-a valjanog tijekom šest mjeseci između 15. kolovoza prethodne godine i 14. veljače tekuće godine. Izračunana stopa, uključujući maržu, zaokružuje se na deset najbližih baznih točaka. Ako za valutu postoji više od jednog CIRR-a, za ovaj se izračun koristi CIRR s najdužim dospijećem kako je navedeno u članku 20. točki (a).

| (b) | Referentni datum za izračun razine povlastica datum je početka roka otplate kredita kako je navedeno u Prilogu XIV. |
| --- | --- |

(b)

Referentni datum za izračun razine povlastica datum je početka roka otplate kredita kako je navedeno u Prilogu XIV.

| (c) | Za potrebe izračuna ukupne razine povlastica povezanog financijskog paketa smatra se da su razine povlastica sljedećih kredita, sredstava i plaćanja jednake nuli:






  — | izvoznih kredita koji su u skladu sa Sporazumom, |
| --- | --- | --- |

(c)

Za potrebe izračuna ukupne razine povlastica povezanog financijskog paketa smatra se da su razine povlastica sljedećih kredita, sredstava i plaćanja jednake nuli:

—

izvoznih kredita koji su u skladu sa Sporazumom,

| — | ostalih sredstava po tržišnim stopama ili blizu njih, |
| --- | --- |

—

ostalih sredstava po tržišnim stopama ili blizu njih,

| — | ostalih službenih sredstava čija je razina povlastica manja od minimuma dozvoljenog u skladu s člankom 38., osim u slučaju prilagođavanja i |
| --- | --- |

—

ostalih službenih sredstava čija je razina povlastica manja od minimuma dozvoljenog u skladu s člankom 38., osim u slučaju prilagođavanja i

| — | predujma kupca. |
| --- | --- |

—

predujma kupca.

Plaćanja na datum početka roka otplate kredita ili prije tog datuma koja se ne smatraju predujmom uključuju se u izračun razine povlastica.

| (d) | Diskontna stopa pri prilagođavanju: u slučaju pomoći za prilagođavanje, identično prilagođavanje znači prilagođavanje identičnoj razini povlastica koja je ponovno izračunana s diskontnom stopom na snazi u vrijeme prilagođavanja. |
| --- | --- |

(d)

Diskontna stopa pri prilagođavanju: u slučaju pomoći za prilagođavanje, identično prilagođavanje znači prilagođavanje identičnoj razini povlastica koja je ponovno izračunana s diskontnom stopom na snazi u vrijeme prilagođavanja.

| (e) | Lokalni troškovi i nabava treće zemlje uključuju se u izračun razine povlastica samo ako ih financira zemlja donatorica. |
| --- | --- |

(e)

Lokalni troškovi i nabava treće zemlje uključuju se u izračun razine povlastica samo ako ih financira zemlja donatorica.

| (f) | Ukupna razina povlastica paketa određuje se množenjem nominalne vrijednosti svake komponente paketa s odgovarajućom razinom povlastica svake komponente, uz dodavanje rezultata, i dijeljenjem tog ukupnog broja s ukupnom nominalnom vrijednosti komponenata. |
| --- | --- |

(f)

Ukupna razina povlastica paketa određuje se množenjem nominalne vrijednosti svake komponente paketa s odgovarajućom razinom povlastica svake komponente, uz dodavanje rezultata, i dijeljenjem tog ukupnog broja s ukupnom nominalnom vrijednosti komponenata.

| (g) | Diskontna stopa za odobreni kredit u okviru pomoći stopa je na snazi u vrijeme izdavanja obavijesti. Međutim, u slučajevima trenutačnog izdavanja obavijesti, diskontna je stopa ona na snazi u trenutku određivanja uvjeta kredita u okviru pomoći. Promjena diskontne stope za vrijeme trajanja kredita ne mijenja njegovu razinu povlastica. |
| --- | --- |

(g)

Diskontna stopa za odobreni kredit u okviru pomoći stopa je na snazi u vrijeme izdavanja obavijesti. Međutim, u slučajevima trenutačnog izdavanja obavijesti, diskontna je stopa ona na snazi u trenutku određivanja uvjeta kredita u okviru pomoći. Promjena diskontne stope za vrijeme trajanja kredita ne mijenja njegovu razinu povlastica.

| (h) | Ako se promjena valute izvrši prije zaključivanja ugovora, obavijest se revidira. Diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica bit će ona primjenjiva na datum revizije. Revizija nije potrebna ako su u izvornoj obavijesti navedeni alternativna valuta i svi potrebni podaci za izračun razine povlastica. |
| --- | --- |

(h)

Ako se promjena valute izvrši prije zaključivanja ugovora, obavijest se revidira. Diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica bit će ona primjenjiva na datum revizije. Revizija nije potrebna ako su u izvornoj obavijesti navedeni alternativna valuta i svi potrebni podaci za izračun razine povlastica.

| (i) | Neovisno o točki (g), diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica pojedinačnih transakcija pokrenutih u okviru kreditne linije pomoći jest stopa prvobitno proglašena kreditnom linijom. |
| --- | --- |

(i)

Neovisno o točki (g), diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica pojedinačnih transakcija pokrenutih u okviru kreditne linije pomoći jest stopa prvobitno proglašena kreditnom linijom.

41.   RAZDOBLJE VALJANOSTI VEZANE POMOĆI

| (a) | Sudionice ne smiju određivati uvjete vezane pomoći duže od dvije godine, bilo da se to odnosi na financiranje pojedinačnih transakcija ili na protokol o pomoći, kreditnu liniju pomoći ili sličan sporazum. U slučaju protokola o pomoći, kreditne linije pomoći ili sličnog sporazuma, rok valjanosti počinje na datum njihovog potpisivanja, o čemu valja obavijestiti u skladu s člankom 50.; o produženju kreditne linije šalje se obavijest kao da se radi o novoj transakciji, uz napomenu da se radi o produženju i da se obnavlja pod uvjetima dozvoljenima u vrijeme slanja obavijesti o produženju. U slučaju pojedinačnih transakcija, uključujući one o kojima je poslana obavijest u okviru protokola o pomoći, kreditne linije pomoći ili sličnog sporazuma, rok valjanosti počinje na datum obavješćivanja o obvezi u skladu s člancima 49. ili 50., prema potrebi. |
| --- | --- |

(a)

Sudionice ne smiju određivati uvjete vezane pomoći duže od dvije godine, bilo da se to odnosi na financiranje pojedinačnih transakcija ili na protokol o pomoći, kreditnu liniju pomoći ili sličan sporazum. U slučaju protokola o pomoći, kreditne linije pomoći ili sličnog sporazuma, rok valjanosti počinje na datum njihovog potpisivanja, o čemu valja obavijestiti u skladu s člankom 50.; o produženju kreditne linije šalje se obavijest kao da se radi o novoj transakciji, uz napomenu da se radi o produženju i da se obnavlja pod uvjetima dozvoljenima u vrijeme slanja obavijesti o produženju. U slučaju pojedinačnih transakcija, uključujući one o kojima je poslana obavijest u okviru protokola o pomoći, kreditne linije pomoći ili sličnog sporazuma, rok valjanosti počinje na datum obavješćivanja o obvezi u skladu s člancima 49. ili 50., prema potrebi.

| (b) | Kad zemlja prvi put postane nepodobna za primanje 17-godišnjih kredita Svjetske banke, rok valjanosti postojećeg i novih protokola o vezanoj pomoći i kreditnih linija o kojima je poslana obavijest ograničava se na jednu godinu od datuma mogućeg ponovnog razvrstavanja u skladu s postupcima iz članka 36. točke (b). |
| --- | --- |

(b)

Kad zemlja prvi put postane nepodobna za primanje 17-godišnjih kredita Svjetske banke, rok valjanosti postojećeg i novih protokola o vezanoj pomoći i kreditnih linija o kojima je poslana obavijest ograničava se na jednu godinu od datuma mogućeg ponovnog razvrstavanja u skladu s postupcima iz članka 36. točke (b).

| (c) | Produženje takvih protokola i kreditnih linija moguće je jedino pod uvjetima koji su u skladu s odredbama članaka 36. i 37. Sporazuma nakon:






  — | ponovnog razvrstavanja zemalja i |
| --- | --- | --- |

(c)

Produženje takvih protokola i kreditnih linija moguće je jedino pod uvjetima koji su u skladu s odredbama članaka 36. i 37. Sporazuma nakon:

—

ponovnog razvrstavanja zemalja i

| — | promjene odredaba Sporazuma. |
| --- | --- |

—

promjene odredaba Sporazuma.

U tim se okolnostima mogu zadržati postojeći uvjeti bez obzira na promjenu diskontne stope navedene u članku 40.

42.   PRILAGOĐAVANJE

Uzimajući u obzir međunarodne obveze sudionice i u skladu s namjenom Sporazuma, sudionica se može, u skladu s postupcima određenim člankom 45., prilagoditi financijskim uvjetima druge sudionice ili nesudionice.

POGLAVLJE IV.

POSTUPCI

ODJELJAK 1.

Uobičajeni postupci za izvozne kredite i pomoć povezanu s trgovinom

43.   OBAVIJESTI

Obavijesti utvrđene postupcima iz Sporazuma moraju biti sastavljene u skladu s podatcima navedenima u Prilogu VII. te ih uključivati, a kopije valja poslati tajništvu.

44.   INFORMACIJE O SLUŽBENOJ POTPORI

| (a) | Čim se sudionica obveže na službenu potporu, o kojoj je poslala obavijest u skladu s postupcima u člancima 47. do 50., o tome obavješćuje sve ostale sudionice dodajući referentni broj obavijesti na odgovarajući obrazac. |
| --- | --- |

(a)

Čim se sudionica obveže na službenu potporu, o kojoj je poslala obavijest u skladu s postupcima u člancima 47. do 50., o tome obavješćuje sve ostale sudionice dodajući referentni broj obavijesti na odgovarajući obrazac.

| (b) | Pri razmjeni podataka u skladu s člancima 55. do 57. sudionica obavješćuje ostale sudionice o uvjetima kredita u skladu s kojima namjerava poduprijeti određenu transakciju i može zahtijevati slične podatke od ostalih sudionica. |
| --- | --- |

(b)

Pri razmjeni podataka u skladu s člancima 55. do 57. sudionica obavješćuje ostale sudionice o uvjetima kredita u skladu s kojima namjerava poduprijeti određenu transakciju i može zahtijevati slične podatke od ostalih sudionica.

45.   POSTUPCI PRILAGOĐAVANJA

| (a) | Prije prilagođavanja financijskih uvjeta koje navodno nude sudionica ili nesudionica u skladu s člancima 18. i 42., sudionica ulaže sve razumne napore, uključujući, prema potrebi, korištenje osobnog savjetovanja opisanog u članku 57., da bi provjerila jesu li ti uvjeti službeno podupirani, te postupa u skladu sa sljedećim:






  1. | Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice o uvjetima koje namjerava poduprijeti u skladu s jednakim postupcima obavješćivanja potrebnim za prilagođene uvjete. U slučaju prilagođavanja nesudionice, sudionica koja namjerava izvršiti prilagođavanje pridržava se jednakih postupaka obavješćivanja koji bi bili potrebni da je prilagođavanje uvjeta ponudila sudionica. |
| --- | --- | --- |

(a)

Prije prilagođavanja financijskih uvjeta koje navodno nude sudionica ili nesudionica u skladu s člancima 18. i 42., sudionica ulaže sve razumne napore, uključujući, prema potrebi, korištenje osobnog savjetovanja opisanog u članku 57., da bi provjerila jesu li ti uvjeti službeno podupirani, te postupa u skladu sa sljedećim:

1.

Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice o uvjetima koje namjerava poduprijeti u skladu s jednakim postupcima obavješćivanja potrebnim za prilagođene uvjete. U slučaju prilagođavanja nesudionice, sudionica koja namjerava izvršiti prilagođavanje pridržava se jednakih postupaka obavješćivanja koji bi bili potrebni da je prilagođavanje uvjeta ponudila sudionica.

| 2. | Bez obzira na prethodnu podtočku 1., ako primjenjivi postupak obavješćivanja zahtijeva da se sudionica koja namjerava izvršiti prilagođavanje suzdrži od svoje obveze nakon datuma zaključivanja prikupljanja ponuda, sudionica koja namjerava izvršiti prilagođavanje šalje obavijest o svojoj namjeri što je prije moguće. |
| --- | --- |

2.

Bez obzira na prethodnu podtočku 1., ako primjenjivi postupak obavješćivanja zahtijeva da se sudionica koja namjerava izvršiti prilagođavanje suzdrži od svoje obveze nakon datuma zaključivanja prikupljanja ponuda, sudionica koja namjerava izvršiti prilagođavanje šalje obavijest o svojoj namjeri što je prije moguće.

| 3. | Ako sudionica koja pokreće postupak ublaži ili povuče svoju namjeru podupiranja uvjeta o kojima je poslala obavijest, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice. |
| --- | --- |

3.

Ako sudionica koja pokreće postupak ublaži ili povuče svoju namjeru podupiranja uvjeta o kojima je poslala obavijest, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice.

| (b) | Sudionica koja namjerava ponuditi financijske uvjete jednake onima o kojima je poslana obavijest u skladu s člancima 47. i 48. može to učiniti nakon isteka ondje navedenog razdoblja čekanja. Navedena sudionica šalje obavijest o svojoj namjeri što je prije moguće. |
| --- | --- |

(b)

Sudionica koja namjerava ponuditi financijske uvjete jednake onima o kojima je poslana obavijest u skladu s člancima 47. i 48. može to učiniti nakon isteka ondje navedenog razdoblja čekanja. Navedena sudionica šalje obavijest o svojoj namjeri što je prije moguće.

46.   POSEBNO SAVJETOVANJE

| (a) | Sudionica koja ima opravdane razloge vjerovati da su financijski uvjeti koje nudi druga sudionica (sudionica koja pokreće postupak) velikodušniji od onih navedenih u Sporazumu šalje obavijest tajništvu; tajništvo odmah objavljuje te podatke. |
| --- | --- |

(a)

Sudionica koja ima opravdane razloge vjerovati da su financijski uvjeti koje nudi druga sudionica (sudionica koja pokreće postupak) velikodušniji od onih navedenih u Sporazumu šalje obavijest tajništvu; tajništvo odmah objavljuje te podatke.

| (b) | Sudionica koja pokreće postupak obrazlaže financijske uvjete svoje ponude u roku od dva radna dana nakon što tajništvo iznese podatke. |
| --- | --- |

(b)

Sudionica koja pokreće postupak obrazlaže financijske uvjete svoje ponude u roku od dva radna dana nakon što tajništvo iznese podatke.

| (c) | Nakon obrazloženja sudionice koja pokreće postupak bilo koja sudionica može zahtijevati da tajništvo u roku od pet radnih dana organizira poseban sastanak radi savjetovanja sudionica da bi se raspravilo o tom pitanju. |
| --- | --- |

(c)

Nakon obrazloženja sudionice koja pokreće postupak bilo koja sudionica može zahtijevati da tajništvo u roku od pet radnih dana organizira poseban sastanak radi savjetovanja sudionica da bi se raspravilo o tom pitanju.

| (d) | Financijski uvjeti koji uživaju pogodnosti službene potpore ne počinju vrijediti do ishoda posebnog sastanka sudionica održanog radi savjetovanja. |
| --- | --- |

(d)

Financijski uvjeti koji uživaju pogodnosti službene potpore ne počinju vrijediti do ishoda posebnog sastanka sudionica održanog radi savjetovanja.

ODJELJAK 2.

Postupci za izvozne kredite

47.   PRETHODNA OBAVIJEST UZ RASPRAVU

| (a) | Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze u skladu s Prilogom VII. ako:






  — | za izračun minimalne premijske stope koristi se važeće razvrstavanje zemalja prema riziku i kategorija rizika kupca treće strane iz zemlje koja nije ista kao i dužnikova [odnosno utvrđuje se u skladu s člankom 24. točkom (e) prvom alinejom] |
| --- | --- | --- |

(a)

Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze u skladu s Prilogom VII. ako:

—

za izračun minimalne premijske stope koristi se važeće razvrstavanje zemalja prema riziku i kategorija rizika kupca treće strane iz zemlje koja nije ista kao i dužnikova [odnosno utvrđuje se u skladu s člankom 24. točkom (e) prvom alinejom]

| — | važeća minimalna premijska stopa smanjena je primjenom neke metode smanjivanja rizika zemlje iz članka 30. ili |
| --- | --- |

—

važeća minimalna premijska stopa smanjena je primjenom neke metode smanjivanja rizika zemlje iz članka 30. ili

| — | namjerava pružati potporu u skladu s člankom 10. točkom (a) podtočkom 2. ili točkom (d) Priloga IV. |
| --- | --- |

—

namjerava pružati potporu u skladu s člankom 10. točkom (a) podtočkom 2. ili točkom (d) Priloga IV.

| — | namjerava pružati potporu u skladu s člankom 5. točkom (a) Priloga V. |
| --- | --- |

—

namjerava pružati potporu u skladu s člankom 5. točkom (a) Priloga V.

| (b) | Ako u tom razdoblju bilo koja druga sudionica zatraži raspravu, sudionica koja pokreće postupak čeka deset dodatnih kalendarskih dana. |
| --- | --- |

(b)

Ako u tom razdoblju bilo koja druga sudionica zatraži raspravu, sudionica koja pokreće postupak čeka deset dodatnih kalendarskih dana.

| (c) | Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci da bi se olakšalo preispitivanje iskustva u skladu s člankom 69. Sudionice vode evidenciju svog iskustva povezanog s premijskim stopama o kojima je poslana obavijest u skladu s gore navedenom točkom (a). |
| --- | --- |

(c)

Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci da bi se olakšalo preispitivanje iskustva u skladu s člankom 69. Sudionice vode evidenciju svog iskustva povezanog s premijskim stopama o kojima je poslana obavijest u skladu s gore navedenom točkom (a).

48.   PRETHODNA OBAVIJEST

| (a) | Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze u skladu s Prilogom VII. Sporazumu ako namjerava:






  1. | pružati potporu u skladu s člankom 10. točkom (d) podtočkom 3.; |
| --- | --- | --- |

(a)

Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze u skladu s Prilogom VII. Sporazumu ako namjerava:

1.

pružati potporu u skladu s člankom 10. točkom (d) podtočkom 3.;

| 2. | u slučaju zemlje kategorije I. poduprijeti rok otplate duži od pet godina; |
| --- | --- |

2.

u slučaju zemlje kategorije I. poduprijeti rok otplate duži od pet godina;

| 3. | pružati potporu u skladu s člankom 13. točkom (a); |
| --- | --- |

3.

pružati potporu u skladu s člankom 13. točkom (a);

| 4. | pružati potporu u skladu s člankom 14. točkom (d); |
| --- | --- |

4.

pružati potporu u skladu s člankom 14. točkom (d);

| 5. | pružati potporu u skladu s člankom 24. točkom (c) kada je kreditna vrijednost veća od 10 milijuna SDR-ova (14). |
| --- | --- |

5.

pružati potporu u skladu s člankom 24. točkom (c) kada je kreditna vrijednost veća od 10 milijuna SDR-ova (14).

| 6. | primijeniti premijske stope u skladu s člankom 24. točkom (e) drugom alinejom pri čemu su važeće razvrstavanje zemalja prema riziku i kategorija rizika kupca koji se koriste za izračun minimalne premijske stope utvrđeni sudjelovanjem razvrstane multilateralne ili regionalne institucije kao dužnika ili jamca; |
| --- | --- |

6.

primijeniti premijske stope u skladu s člankom 24. točkom (e) drugom alinejom pri čemu su važeće razvrstavanje zemalja prema riziku i kategorija rizika kupca koji se koriste za izračun minimalne premijske stope utvrđeni sudjelovanjem razvrstane multilateralne ili regionalne institucije kao dužnika ili jamca;

| 7. | primijeniti premijske stope u skladu s člankom 27. točkom (e) pri čemu je izabrana kategorija rizika kupca koja se koristi za izračun minimalne premijske stope za transakciju:






  — | s nedržavnim dužnikom/jamcem niža od CC1 (odnosno CC0 ili SOV+), |
| --- | --- | --- |

7.

primijeniti premijske stope u skladu s člankom 27. točkom (e) pri čemu je izabrana kategorija rizika kupca koja se koristi za izračun minimalne premijske stope za transakciju:

—

s nedržavnim dužnikom/jamcem niža od CC1 (odnosno CC0 ili SOV+),

| — | s nedržavnim dužnikom/jamcem kreditne sposobnosti više od pet milijuna SDR-ova bolja od ocjene akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga. |
| --- | --- |

—

s nedržavnim dužnikom/jamcem kreditne sposobnosti više od pet milijuna SDR-ova bolja od ocjene akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga.

| 8. | primijeniti premijske stope u skladu s člankom 31. točkom (a) pri čemu se zbog korištenja povećanja kreditne sposobnosti kupca primjenjuje faktor povećanja kreditne sposobnosti viši od 0. |
| --- | --- |

8.

primijeniti premijske stope u skladu s člankom 31. točkom (a) pri čemu se zbog korištenja povećanja kreditne sposobnosti kupca primjenjuje faktor povećanja kreditne sposobnosti viši od 0.

| 9. | pružati potporu u skladu s člankom 8. točkom (a) Priloga II. |
| --- | --- |

9.

pružati potporu u skladu s člankom 8. točkom (a) Priloga II.

| 10. | pružati potporu u skladu s člankom 10. točkom (a) podtočkom 1. Priloga IV. |
| --- | --- |

10.

pružati potporu u skladu s člankom 10. točkom (a) podtočkom 1. Priloga IV.

| 11. | pružati potporu u skladu s člankom 5. točkom (b) Priloga V. |
| --- | --- |

11.

pružati potporu u skladu s člankom 5. točkom (b) Priloga V.

| (b) | Ako sudionica koja pokreće postupak ublaži ili povuče svoju namjeru pružanja potpore takvoj transakciji, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice. |
| --- | --- |

(b)

Ako sudionica koja pokreće postupak ublaži ili povuče svoju namjeru pružanja potpore takvoj transakciji, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice.

ODJELJAK 3.

Postupci za pomoć povezanu s trgovinom

49.   PRETHODNA OBAVIJEST

| (a) | Sudionica šalje prethodnu obavijest u skladu s Prilogom VII. ako namjerava osigurati službenu potporu za:






  — | nevezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) ili više, i s razinom povlastica od manje od 80 %, |
| --- | --- | --- |

(a)

Sudionica šalje prethodnu obavijest u skladu s Prilogom VII. ako namjerava osigurati službenu potporu za:

—

nevezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) ili više, i s razinom povlastica od manje od 80 %,

| — | nevezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od manje od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) i elementom bespovratnih sredstava (prema definiciji DAC-a) u iznosu od manje od 50 %, |
| --- | --- |

—

nevezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od manje od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) i elementom bespovratnih sredstava (prema definiciji DAC-a) u iznosu od manje od 50 %,

| — | vezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) ili više i s razinom povlastica od manje od 80 % ili |
| --- | --- |

—

vezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) ili više i s razinom povlastica od manje od 80 % ili

| — | vezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od manje od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) i razinom povlastica od manje od 50 %, osim u slučajevima navedenima u članku 38. točkama (a) i (b), |
| --- | --- |

—

vezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od manje od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) i razinom povlastica od manje od 50 %, osim u slučajevima navedenima u članku 38. točkama (a) i (b),

| — | vezanu pomoć u skladu s člankom 39. točkom (d). |
| --- | --- |

—

vezanu pomoć u skladu s člankom 39. točkom (d).

| (b) | Prethodna obavijest šalje se najkasnije 30 radnih dana prije zaključivanja prikupljanja ponuda ili datuma preuzimanja obveze, pri čemu se prvenstvo daje ranijem datumu. |
| --- | --- |

(b)

Prethodna obavijest šalje se najkasnije 30 radnih dana prije zaključivanja prikupljanja ponuda ili datuma preuzimanja obveze, pri čemu se prvenstvo daje ranijem datumu.

| (c) | Ako sudionica koja pokreće postupak ublaži ili povuče svoju namjeru podupiranja uvjeta o kojima je poslala obavijest, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice. |
| --- | --- |

(c)

Ako sudionica koja pokreće postupak ublaži ili povuče svoju namjeru podupiranja uvjeta o kojima je poslala obavijest, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice.

| (d) | Odredba ovog članka primjenjuje se na vezanu pomoć koja čini dio povezanog financijskog paketa, kako je navedeno u članku 35. |
| --- | --- |

(d)

Odredba ovog članka primjenjuje se na vezanu pomoć koja čini dio povezanog financijskog paketa, kako je navedeno u članku 35.

50.   TRENUTAČNA OBAVIJEST

| (a) | Sudionica odmah, odnosno u roku od dva radna dana od preuzimanja obveze, obavješćuje sve ostale sudionice, u skladu s prilogom VII., ako pruža službenu potporu za vezanu pomoć u sljedećim vrijednostima:






  — | 2 milijuna ili više SDR-ova i razine povlastica od 80 % ili više ili |
| --- | --- | --- |

(a)

Sudionica odmah, odnosno u roku od dva radna dana od preuzimanja obveze, obavješćuje sve ostale sudionice, u skladu s prilogom VII., ako pruža službenu potporu za vezanu pomoć u sljedećim vrijednostima:

—

2 milijuna ili više SDR-ova i razine povlastica od 80 % ili više ili

| — | manje od dva milijuna SDR-ova i razine povlastica od 50 % ili više, osim u slučajevima navedenim u članku 38. točkama (a) i (b). |
| --- | --- |

—

manje od dva milijuna SDR-ova i razine povlastica od 50 % ili više, osim u slučajevima navedenim u članku 38. točkama (a) i (b).

| (b) | Sudionica također odmah obavješćuje sve ostale sudionice o potpisivanju protokola o pomoći, kreditne linije ili sličnog sporazuma. |
| --- | --- |

(b)

Sudionica također odmah obavješćuje sve ostale sudionice o potpisivanju protokola o pomoći, kreditne linije ili sličnog sporazuma.

| (c) | Prethodna obavijest nije potrebna ako sudionica namjerava prilagoditi financijske uvjete za koje je potrebna trenutna obavijest. |
| --- | --- |

(c)

Prethodna obavijest nije potrebna ako sudionica namjerava prilagoditi financijske uvjete za koje je potrebna trenutna obavijest.

ODJELJAK 4.

Postupci savjetovanja za vezanu pomoć

51.   SVRHA SAVJETOVANJA

| (a) | Sudionica koja traži obrazloženje za moguće trgovinske motive za vezanu pomoć može zahtijevati potpunu ocjenu kvalitete pomoći (navedenu u Prilogu XIII.). |
| --- | --- |

(a)

Sudionica koja traži obrazloženje za moguće trgovinske motive za vezanu pomoć može zahtijevati potpunu ocjenu kvalitete pomoći (navedenu u Prilogu XIII.).

| (b) | Osim toga, sudionica može zatražiti savjetovanje s ostalim sudionicama, u skladu s člankom 52. To uključuje osobno savjetovanje kako je navedeno u članku 57. da bi se raspravilo o sljedećem:






  — | najprije, ispunjava li ponuda za pomoć zahtjeve članaka 36. i 37. i |
| --- | --- | --- |

(b)

Osim toga, sudionica može zatražiti savjetovanje s ostalim sudionicama, u skladu s člankom 52. To uključuje osobno savjetovanje kako je navedeno u članku 57. da bi se raspravilo o sljedećem:

—

najprije, ispunjava li ponuda za pomoć zahtjeve članaka 36. i 37. i

| — | ako je potrebno, je li ponuda za pomoć opravdana ako zahtjevi članaka 36. i 37. nisu ispunjeni. |
| --- | --- |

—

ako je potrebno, je li ponuda za pomoć opravdana ako zahtjevi članaka 36. i 37. nisu ispunjeni.

52.   OPSEG I VREMENSKI RASPORED SAVJETOVANJA

| (a) | Za vrijeme savjetovanja sudionica može, između ostalog, zahtijevati sljedeće podatke:






  — | ocjenu detaljne studije izvedivosti/procjene projekta, |
| --- | --- | --- |

(a)

Za vrijeme savjetovanja sudionica može, između ostalog, zahtijevati sljedeće podatke:

—

ocjenu detaljne studije izvedivosti/procjene projekta,

| — | postoji li konkurentna ponuda s nepovlaštenim financiranjem ili financiranjem u obliku pomoći, |
| --- | --- |

—

postoji li konkurentna ponuda s nepovlaštenim financiranjem ili financiranjem u obliku pomoći,

| — | očekivanje da će projekt ostvariti ili sačuvati stranu valutu, |
| --- | --- |

—

očekivanje da će projekt ostvariti ili sačuvati stranu valutu,

| — | postoji li suradnja s multilateralnim organizacijama poput Svjetske banke, |
| --- | --- |

—

postoji li suradnja s multilateralnim organizacijama poput Svjetske banke,

| — | prisutnost međunarodnih konkurentskih natječaja (ICB), posebno ako dobavljač zemlje donatorice ima najniže procijenjenu ponudu, |
| --- | --- |

—

prisutnost međunarodnih konkurentskih natječaja (ICB), posebno ako dobavljač zemlje donatorice ima najniže procijenjenu ponudu,

| — | utjecaj na okoliš, |
| --- | --- |

—

utjecaj na okoliš,

| — | svako sudjelovanje privatnog sektora i |
| --- | --- |

—

svako sudjelovanje privatnog sektora i

| — | vremenski raspored obavijesti (npr. šest mjeseci prije zaključivanja prikupljanja ponuda ili datuma preuzimanja obveze) povlaštenih kredita ili kredita u obliku pomoći. |
| --- | --- |

—

vremenski raspored obavijesti (npr. šest mjeseci prije zaključivanja prikupljanja ponuda ili datuma preuzimanja obveze) povlaštenih kredita ili kredita u obliku pomoći.

| (b) | Savjetovanje se završava, a tajništvo obavješćuje sve sudionice o nalazima povezanima s obama pitanjima iz članka 51. najmanje deset kalendarskih dana prije zaključivanja prikupljanja ponuda ili datuma preuzimanja obveze, pri čemu se prvenstvo daje ranijem datumu. Ako dođe do neslaganja stranaka koje su se savjetovale, tajništvo poziva ostale sudionice da izraze svoja stajališta u roku od pet radnih dana. O navedenim stajalištima obavješćuje sudionicu koja šalje obavijest i koja bi trebala razmotriti nastavak postupka u slučaju da nema znatne potpore ponudi za pomoć. |
| --- | --- |

(b)

Savjetovanje se završava, a tajništvo obavješćuje sve sudionice o nalazima povezanima s obama pitanjima iz članka 51. najmanje deset kalendarskih dana prije zaključivanja prikupljanja ponuda ili datuma preuzimanja obveze, pri čemu se prvenstvo daje ranijem datumu. Ako dođe do neslaganja stranaka koje su se savjetovale, tajništvo poziva ostale sudionice da izraze svoja stajališta u roku od pet radnih dana. O navedenim stajalištima obavješćuje sudionicu koja šalje obavijest i koja bi trebala razmotriti nastavak postupka u slučaju da nema znatne potpore ponudi za pomoć.

53.   ISHOD SAVJETOVANJA

| (a) | Donatorica koja želi nastaviti s projektom bez obzira na nedostatak znatne potpore šalje prethodnu obavijest o svojim namjerama ostalim sudionicama najkasnije 60 kalendarskih dana nakon završetka savjetovanja, odnosno prihvaćanja zaključka predsjednika. Donatorica također šalje dopis glavnom tajniku OECD-a navodeći rezultate savjetovanja i objašnjavajući prednosti nacionalnih interesa nepovezanih s trgovinom koji su doveli do tog postupka. Sudionice očekuju da će se tako nešto dogoditi u rijetkim, iznimnim slučajevima. |
| --- | --- |

(a)

Donatorica koja želi nastaviti s projektom bez obzira na nedostatak znatne potpore šalje prethodnu obavijest o svojim namjerama ostalim sudionicama najkasnije 60 kalendarskih dana nakon završetka savjetovanja, odnosno prihvaćanja zaključka predsjednika. Donatorica također šalje dopis glavnom tajniku OECD-a navodeći rezultate savjetovanja i objašnjavajući prednosti nacionalnih interesa nepovezanih s trgovinom koji su doveli do tog postupka. Sudionice očekuju da će se tako nešto dogoditi u rijetkim, iznimnim slučajevima.

| (b) | Donatorica odmah obavješćuje sudionice da je poslala dopis glavnom tajniku OECD-a, čiju kopiju valja priložiti obavijesti. Ni donatorica ni bilo koja druga sudionica ne smiju preuzeti obvezu za vezanu pomoć do deset radnih dana od slanja ove obavijesti sudionicama. Prethodno navedeno razdoblje od deset radnih dana produžuje se na 15 dana u slučaju projekata u vezi s kojima su tijekom procesa savjetovanja utvrđene konkurentne komercijalne ponude. |
| --- | --- |

(b)

Donatorica odmah obavješćuje sudionice da je poslala dopis glavnom tajniku OECD-a, čiju kopiju valja priložiti obavijesti. Ni donatorica ni bilo koja druga sudionica ne smiju preuzeti obvezu za vezanu pomoć do deset radnih dana od slanja ove obavijesti sudionicama. Prethodno navedeno razdoblje od deset radnih dana produžuje se na 15 dana u slučaju projekata u vezi s kojima su tijekom procesa savjetovanja utvrđene konkurentne komercijalne ponude.

| (c) | Tajništvo prati napredak i rezultate savjetovanja. |
| --- | --- |

(c)

Tajništvo prati napredak i rezultate savjetovanja.

ODJELJAK 5.

Razmjena podataka za izvozne kredite i pomoć povezanu s trgovinom

54.   KONTAKTNE TOČKE

Sve se obavijesti šalju između određenih kontaktnih točaka u svakoj zemlji putem trenutačne komunikacije, odnosno sustava OLIS, te se moraju tretirati povjerljivo.

55.   OPSEG UPITA

| (a) | Sudionica može pitati drugu sudionicu o njezinom stavu prema trećoj zemlji, instituciji u trećoj zemlji ili posebnom načinu poslovanja. |
| --- | --- |

(a)

Sudionica može pitati drugu sudionicu o njezinom stavu prema trećoj zemlji, instituciji u trećoj zemlji ili posebnom načinu poslovanja.

| (b) | Sudionica koja je primila zahtjev za službenu potporu može poslati upit drugoj sudionici, dajući najpovoljnije kreditne uvjete te uvjete koje bi sudionica koja šalje upit bila spremna poduprijeti. |
| --- | --- |

(b)

Sudionica koja je primila zahtjev za službenu potporu može poslati upit drugoj sudionici, dajući najpovoljnije kreditne uvjete te uvjete koje bi sudionica koja šalje upit bila spremna poduprijeti.

| (c) | Ako se upit šalje više najmanje dvjema sudionicama, mora sadržavati popis adresa. |
| --- | --- |

(c)

Ako se upit šalje više najmanje dvjema sudionicama, mora sadržavati popis adresa.

| (d) | Kopija svih upita mora se poslati tajništvu. |
| --- | --- |

(d)

Kopija svih upita mora se poslati tajništvu.

56.   OPSEG ODGOVORA

| (a) | Sudionica kojoj je upućen upit mora odgovoriti u roku od sedam kalendarskih dana i iznijeti što je više moguće podataka. Odgovor mora što je bolje moguće opisivati odluku koju sudionica namjerava donijeti. Ako je potrebno, potpuni se odgovor šalje u najkraćem mogućem roku. Kopije se šalju na ostale adrese upita i tajništvu. |
| --- | --- |

(a)

Sudionica kojoj je upućen upit mora odgovoriti u roku od sedam kalendarskih dana i iznijeti što je više moguće podataka. Odgovor mora što je bolje moguće opisivati odluku koju sudionica namjerava donijeti. Ako je potrebno, potpuni se odgovor šalje u najkraćem mogućem roku. Kopije se šalju na ostale adrese upita i tajništvu.

| (b) | Ako odgovor na upit naknadno postane nevaljan iz bilo kojeg razloga, primjerice:






  — | zahtjev je podnesen, izmijenjen ili povučen ili |
| --- | --- | --- |

(b)

Ako odgovor na upit naknadno postane nevaljan iz bilo kojeg razloga, primjerice:

—

zahtjev je podnesen, izmijenjen ili povučen ili

| — | razmatraju se ostali uvjeti, |
| --- | --- |

—

razmatraju se ostali uvjeti,

odgovor se mora odmah poslati, a kopiju valja poslati svim ostalim adresatima upita i tajništvu.

57.   OSOBNO SAVJETOVANJE

| (a) | Sudionica se u roku od deset radnih dana odaziva na poziv na osobno savjetovanje. |
| --- | --- |

(a)

Sudionica se u roku od deset radnih dana odaziva na poziv na osobno savjetovanje.

| (b) | Zahtjev za osobno savjetovanje na raspolaganju je sudionicama i nesudionicama. Savjetovanje se održava u najkraćem mogućem roku nakon isteka razdoblja od deset radnih dana. |
| --- | --- |

(b)

Zahtjev za osobno savjetovanje na raspolaganju je sudionicama i nesudionicama. Savjetovanje se održava u najkraćem mogućem roku nakon isteka razdoblja od deset radnih dana.

| (c) | Predsjedavajuća sudionica zajedno s tajništvom koordinira sve potrebne radnje praćenja, poput pojedinačnog posebnog dogovora. Tajništvo odmah stavlja na raspolaganje ishod savjetovanja. |
| --- | --- |

(c)

Predsjedavajuća sudionica zajedno s tajništvom koordinira sve potrebne radnje praćenja, poput pojedinačnog posebnog dogovora. Tajništvo odmah stavlja na raspolaganje ishod savjetovanja.

58.   POSTUPCI I OBLIK POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA

| (a) | Prijedlozi pojedinačnog posebnog dogovora upućuju se samo tajništvu. Tajništvo mora poslati prijedlog za pojedinačni posebni dogovor svim sudionicama i, u slučaju kad je uključena vezana pomoć, svim kontaktnim točkama DAC-a. Identitet stranke koja pokreće postupak ne otkriva se u registru pojedinačnih posebnih dogovora na oglasnoj ploči OLIS-a. Međutim, tajništvo može na zahtjev usmenim putem otkriti identitet stranke koja pokreće postupak sudionici ili članici DAC-a. Tajništvo vodi evidenciju o takvim zahtjevima. |
| --- | --- |

(a)

Prijedlozi pojedinačnog posebnog dogovora upućuju se samo tajništvu. Tajništvo mora poslati prijedlog za pojedinačni posebni dogovor svim sudionicama i, u slučaju kad je uključena vezana pomoć, svim kontaktnim točkama DAC-a. Identitet stranke koja pokreće postupak ne otkriva se u registru pojedinačnih posebnih dogovora na oglasnoj ploči OLIS-a. Međutim, tajništvo može na zahtjev usmenim putem otkriti identitet stranke koja pokreće postupak sudionici ili članici DAC-a. Tajništvo vodi evidenciju o takvim zahtjevima.

| (b) | Prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora mora sadržavati datum te mora biti u sljedećem obliku:






  — | referentni broj, nakon čega slijedi tekst ‚pojedinačni posebni dogovor’, |
| --- | --- | --- |

(b)

Prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora mora sadržavati datum te mora biti u sljedećem obliku:

—

referentni broj, nakon čega slijedi tekst ‚pojedinačni posebni dogovor’,

| — | naziv zemlje uvoznice i kupca, |
| --- | --- |

—

naziv zemlje uvoznice i kupca,

| — | naziv ili opis projekta što je preciznije moguće da bi se jasno odredio projekt, |
| --- | --- |

—

naziv ili opis projekta što je preciznije moguće da bi se jasno odredio projekt,

| — | uvjeti koje predviđa zemlja koja pokreće postupak, |
| --- | --- |

—

uvjeti koje predviđa zemlja koja pokreće postupak,

| — | prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora, |
| --- | --- |

—

prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora,

| — | nacionalnost i imena poznatih konkurentskih podnositelja ponuda, |
| --- | --- |

—

nacionalnost i imena poznatih konkurentskih podnositelja ponuda,

| — | datum zaključenja komercijalnog i financijskog natječaja i broj natječaja, ako je poznat, |
| --- | --- |

—

datum zaključenja komercijalnog i financijskog natječaja i broj natječaja, ako je poznat,

| — | ostali bitni podaci, uključujući razloge predlaganja pojedinačnog posebnog dogovora, dostupnost studija projekta i/ili posebne okolnosti. |
| --- | --- |

—

ostali bitni podaci, uključujući razloge predlaganja pojedinačnog posebnog dogovora, dostupnost studija projekta i/ili posebne okolnosti.

| (c) | Prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora iznesen u skladu s člankom 36. točkom (b) podtočkom 4. upućuje se tajništvu, a kopija se šalje ostalim sudionicama. Sudionica koja iznosi prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora daje potpuno objašnjenje razloga zašto smatra da bi se razvrstavanje zemlje trebalo razlikovati od postupka navedenog u članku 36. točki (b). |
| --- | --- |

(c)

Prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora iznesen u skladu s člankom 36. točkom (b) podtočkom 4. upućuje se tajništvu, a kopija se šalje ostalim sudionicama. Sudionica koja iznosi prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora daje potpuno objašnjenje razloga zašto smatra da bi se razvrstavanje zemlje trebalo razlikovati od postupka navedenog u članku 36. točki (b).

| (d) | Tajništvo čini dogovorene pojedinačne posebne dogovore javno dostupnima. |
| --- | --- |

(d)

Tajništvo čini dogovorene pojedinačne posebne dogovore javno dostupnima.

59.   ODGOVORI NA PRIJEDLOGE POJEDINAČNOG POSEBNOG DOGOVORA

| (a) | Odgovori se šalju u roku od 20 kalendarskih dana, iako se sudionice potiču da odgovore na prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora u najkraćem mogućem roku. |
| --- | --- |

(a)

Odgovori se šalju u roku od 20 kalendarskih dana, iako se sudionice potiču da odgovore na prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora u najkraćem mogućem roku.

| (b) | Odgovor može biti zahtjev za dodatne podatke, prihvaćanje i odbijanje, prijedlog izmjene pojedinačnog posebnog dogovora ili alternativni prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora. |
| --- | --- |

(b)

Odgovor može biti zahtjev za dodatne podatke, prihvaćanje i odbijanje, prijedlog izmjene pojedinačnog posebnog dogovora ili alternativni prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora.

| (c) | Smatra se da je sudionica koja izjavi da nema stajalište jer joj nisu pristupili niti jedan izvoznik niti tijela zemlje primateljice u slučaju pomoći za projekt prihvatila prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora. |
| --- | --- |

(c)

Smatra se da je sudionica koja izjavi da nema stajalište jer joj nisu pristupili niti jedan izvoznik niti tijela zemlje primateljice u slučaju pomoći za projekt prihvatila prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora.

60.   PRIHVAĆANJE POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA

| (a) | Nakon razdoblja od 20 kalendarskih dana, tajništvo obavješćuje sve sudionice o statusu prijedloga pojedinačnog posebnog dogovora. Ako sve sudionice ne prihvate pojedinačni posebni dogovor, no niti jedna ga sudionica ne odbije, prijedlog ostaje otvoren dodatnih osam kalendarskih dana. |
| --- | --- |

(a)

Nakon razdoblja od 20 kalendarskih dana, tajništvo obavješćuje sve sudionice o statusu prijedloga pojedinačnog posebnog dogovora. Ako sve sudionice ne prihvate pojedinačni posebni dogovor, no niti jedna ga sudionica ne odbije, prijedlog ostaje otvoren dodatnih osam kalendarskih dana.

| (b) | Nakon navedenog dodatnog razdoblja smatra se da je sudionica koja nije izričito odbila prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora prihvatila pojedinačni posebni dogovor. Međutim, sudionica, uključujući sudionicu koja pokreće postupak, može svoje prihvaćanje pojedinačnog posebnog dogovora uvjetovati izričitim prihvaćanjem jedne ili više sudionica. |
| --- | --- |

(b)

Nakon navedenog dodatnog razdoblja smatra se da je sudionica koja nije izričito odbila prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora prihvatila pojedinačni posebni dogovor. Međutim, sudionica, uključujući sudionicu koja pokreće postupak, može svoje prihvaćanje pojedinačnog posebnog dogovora uvjetovati izričitim prihvaćanjem jedne ili više sudionica.

| (c) | Ako sudionica ne prihvati jedan ili više elemenata pojedinačnog posebnog dogovora, indirektno prihvaća sve ostale elemente pojedinačnog posebnog dogovora. Podrazumijeva se da takvo djelomično prihvaćanje može navesti ostale sudionice da promijene svoje stajalište o predloženom pojedinačnom posebnom dogovoru. Sve sudionice mogu slobodno ponuditi ili prilagoditi uvjete koji nisu obuhvaćeni pojedinačnim posebnim dogovorom. |
| --- | --- |

(c)

Ako sudionica ne prihvati jedan ili više elemenata pojedinačnog posebnog dogovora, indirektno prihvaća sve ostale elemente pojedinačnog posebnog dogovora. Podrazumijeva se da takvo djelomično prihvaćanje može navesti ostale sudionice da promijene svoje stajalište o predloženom pojedinačnom posebnom dogovoru. Sve sudionice mogu slobodno ponuditi ili prilagoditi uvjete koji nisu obuhvaćeni pojedinačnim posebnim dogovorom.

| (d) | Pojedinačni posebni dogovor koji nije prihvaćen može se ponovno razmotriti pomoću postupaka u člancima 58. i 59. U tim okolnostima sudionice ne obvezuje njihova prvobitna odluka. |
| --- | --- |

(d)

Pojedinačni posebni dogovor koji nije prihvaćen može se ponovno razmotriti pomoću postupaka u člancima 58. i 59. U tim okolnostima sudionice ne obvezuje njihova prvobitna odluka.

61.   NESLAGANJE OKO POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA

Ako se sudionica koja pokreće postupak i sudionica koja je predložila izmjenu ili alternativu ne mogu dogovoriti oko pojedinačnog posebnog dogovora u roku od osam dodatnih kalendarskih dana, to se razdoblje može produžiti uz pristanak obje stranke. Tajništvo o takvom produžetku obavješćuje sve sudionice.

62.   DATUM STUPANJA NA SNAGU POJEDINAČNOG POSEBNOG DOGOVORA

Tajništvo obavješćuje sve sudionice o stupanju pojedinačnog posebnog dogovora na snagu ili o njegovom odbijanju; pojedinačni posebni dogovor stupit će na snagu tri kalendarska dana nakon te objave. Tajništvo trajno ažurirane evidencije o svim pojedinačnim posebnim dogovorima u vezi kojih je postignut sporazum ili o kojima nije donesena odluka čini dostupnima s pomoću sustava OLIS.

63.   VALJANOST POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA

| (a) | Ako nije drugačije dogovoreno, pojedinačni posebni dogovor valjan je tijekom dvije godine od datuma stupanja na snagu, osim ako tajništvo ne primi obavijest da više ne predstavlja predmet interesa i ako to prihvate sve sudionice. Pojedinačni posebni dogovor ostaje valjan dodatne dvije godine ako sudionica zatraži produženje u roku od 14 kalendarskih dana od prvobitnog datuma isteka. Dogovor o naknadnim produženjima može se postići istim postupkom. Pojedinačni posebni dogovor postignut u skladu s člankom 36. točkom (b) podtočkom 4. ostaje valjan dok ne postanu dostupni podaci Svjetske banke za sljedeću godinu. |
| --- | --- |

(a)

Ako nije drugačije dogovoreno, pojedinačni posebni dogovor valjan je tijekom dvije godine od datuma stupanja na snagu, osim ako tajništvo ne primi obavijest da više ne predstavlja predmet interesa i ako to prihvate sve sudionice. Pojedinačni posebni dogovor ostaje valjan dodatne dvije godine ako sudionica zatraži produženje u roku od 14 kalendarskih dana od prvobitnog datuma isteka. Dogovor o naknadnim produženjima može se postići istim postupkom. Pojedinačni posebni dogovor postignut u skladu s člankom 36. točkom (b) podtočkom 4. ostaje valjan dok ne postanu dostupni podaci Svjetske banke za sljedeću godinu.

| (b) | Tajništvo prati status pojedinačnih posebnih dogovora i o tome obavješćuje sudionice vođenjem popisa ‚Status valjanih pojedinačnih posebnih dogovora’ na OLIS-u. Tajništvo, između ostalog, poduzima sljedeće:






  — | dodaje nove pojedinačne posebne dogovore nakon što ih prihvate sudionice; |
| --- | --- | --- |

(b)

Tajništvo prati status pojedinačnih posebnih dogovora i o tome obavješćuje sudionice vođenjem popisa ‚Status valjanih pojedinačnih posebnih dogovora’ na OLIS-u. Tajništvo, između ostalog, poduzima sljedeće:

—

dodaje nove pojedinačne posebne dogovore nakon što ih prihvate sudionice;

| — | ažurira datum isteka nakon što sudionica zatraži produženje; |
| --- | --- |

—

ažurira datum isteka nakon što sudionica zatraži produženje;

| — | briše pojedinačne posebne dogovore koji su istekli; |
| --- | --- |

—

briše pojedinačne posebne dogovore koji su istekli;

| — | svaka tri mjeseca izdaje popis pojedinačnih posebnih dogovora koji ističu u sljedećem tromjesečju. |
| --- | --- |

—

svaka tri mjeseca izdaje popis pojedinačnih posebnih dogovora koji ističu u sljedećem tromjesečju.

ODJELJAK 6.

Operativne odredbe za prijenos podataka o minimalnim kamatnim stopama (CIRR-ovi)

64.   PRIJENOS PODATAKA O MINIMALNIM KAMATNIM STOPAMA

| (a) | CIRR-ovi za valute određene u skladu s odredbama članka 20. šalju se tajništvu sredstvima trenutačne komunikacije najmanje jednom mjesečno radi dostavljanja svim sudionicama |
| --- | --- |

(a)

CIRR-ovi za valute određene u skladu s odredbama članka 20. šalju se tajništvu sredstvima trenutačne komunikacije najmanje jednom mjesečno radi dostavljanja svim sudionicama

| (b) | Ta se obavijest mora dostaviti tajništvu najkasnije pet dana nakon kraja svakog mjeseca na koji se odnosi. Tajništvo zatim odmah obavješćuje sve sudionice o primjenjivim stopama i čini ih javno dostupnima. |
| --- | --- |

(b)

Ta se obavijest mora dostaviti tajništvu najkasnije pet dana nakon kraja svakog mjeseca na koji se odnosi. Tajništvo zatim odmah obavješćuje sve sudionice o primjenjivim stopama i čini ih javno dostupnima.

65.   DATUM STUPANJA NA SNAGU PRIMJENE KAMATNIH STOPA

Sve promjene CIRR-ova stupaju na snagu 15. dana nakon kraja svakog mjeseca.

66.   TRENUTAČNE PROMJENE KAMATNIH STOPA

Kad tržišna kretanja zahtijevaju obavijesti o izmjeni CIRR-a tijekom mjeseca, izmijenjena stopa primjenjuje se deset dana nakon što tajništvo primi obavijest o toj izmjeni.

ODJELJAK 7.

Revizije

67.   REDOVITA REVIZIJA SPORAZUMA

| (a) | Sudionice redovito preispituju funkcioniranje Sporazuma. U okviru revizije, sudionice, između ostalog, preispituju postupke o slanju obavijesti, provedbu i djelovanje sustava DDR, pravila i postupke o vezanoj pomoći, pitanja prilagođavanja, prethodno preuzete obveze i mogućnosti šireg sudjelovanja u Sporazumu. |
| --- | --- |

(a)

Sudionice redovito preispituju funkcioniranje Sporazuma. U okviru revizije, sudionice, između ostalog, preispituju postupke o slanju obavijesti, provedbu i djelovanje sustava DDR, pravila i postupke o vezanoj pomoći, pitanja prilagođavanja, prethodno preuzete obveze i mogućnosti šireg sudjelovanja u Sporazumu.

| (b) | Ova se revizija temelji na podacima o iskustvu sudionica i njihovim prijedlozima za poboljšanje djelovanja i učinkovitosti Sporazuma. Sudionice uzimaju u obzir ciljeve Sporazuma i prevladavajuću gospodarsku i monetarnu situaciju. Podaci i prijedlozi koje sudionice žele iznijeti u okviru ove revizije moraju se dostaviti tajništvu najkasnije 45 kalendarskih dana prije datuma revizije. |
| --- | --- |

(b)

Ova se revizija temelji na podacima o iskustvu sudionica i njihovim prijedlozima za poboljšanje djelovanja i učinkovitosti Sporazuma. Sudionice uzimaju u obzir ciljeve Sporazuma i prevladavajuću gospodarsku i monetarnu situaciju. Podaci i prijedlozi koje sudionice žele iznijeti u okviru ove revizije moraju se dostaviti tajništvu najkasnije 45 kalendarskih dana prije datuma revizije.

68.   REVIZIJA MINIMALNIH KAMATNIH STOPA

| (a) | Sudionice redovito revidiraju sustav za određivanje CIRR-ova da bi se uvjerile da stope o kojima je izdana obavijest odražavaju trenutačne tržišne uvjete i ispunjavaju ciljeve na kojima se taj sustav temelji. Takve revizije obuhvaćaju i maržu koju valja dodati kod primjenjivanja tih stopa. |
| --- | --- |

(a)

Sudionice redovito revidiraju sustav za određivanje CIRR-ova da bi se uvjerile da stope o kojima je izdana obavijest odražavaju trenutačne tržišne uvjete i ispunjavaju ciljeve na kojima se taj sustav temelji. Takve revizije obuhvaćaju i maržu koju valja dodati kod primjenjivanja tih stopa.

| (b) | Sudionica može podnijeti utemeljeni zahtjev predsjedavajućoj sudionici za dodatnu reviziju u slučaju da navedena sudionica smatra da CIRR za jednu ili više valuta više ne odražava trenutačne tržišne uvjete. |
| --- | --- |

(b)

Sudionica može podnijeti utemeljeni zahtjev predsjedavajućoj sudionici za dodatnu reviziju u slučaju da navedena sudionica smatra da CIRR za jednu ili više valuta više ne odražava trenutačne tržišne uvjete.

69.   REVIZIJA MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA I S NJIMA POVEZANIH PITANJA

Sudionice redovito prate i preispituju sve aspekte pravila i postupaka povezanih s premijama. To uključuje:

| (a) | metodologiju razvrstavanja zemalja prema riziku i ocjene rizika države da bi se na temelju iskustva preispitala njihova valjanost; |
| --- | --- |

(a)

metodologiju razvrstavanja zemalja prema riziku i ocjene rizika države da bi se na temelju iskustva preispitala njihova valjanost;

| (b) | razinu minimalnih premijskih stopa, da bi se uvjerile da su one i dalje točna mjera za kreditni rizik, uzimajući u obzir stvarna iskustva institucija koje pružaju službene izvozne kredite i informacije privatnog tržišta o određivanju cijena kreditnog rizika; |
| --- | --- |

(b)

razinu minimalnih premijskih stopa, da bi se uvjerile da su one i dalje točna mjera za kreditni rizik, uzimajući u obzir stvarna iskustva institucija koje pružaju službene izvozne kredite i informacije privatnog tržišta o određivanju cijena kreditnog rizika;

| (c) | razlikovanja između minimalnih premijskih stopa koja uzimaju u obzir različitu kvalitetu izvozno-kreditnih proizvoda i postotak osiguranog pokrića i |
| --- | --- |

(c)

razlikovanja između minimalnih premijskih stopa koja uzimaju u obzir različitu kvalitetu izvozno-kreditnih proizvoda i postotak osiguranog pokrića i

| (d) | iskustvo povezano s korištenjem smanjenja rizika zemlje i povećanja kreditne sposobnosti kupca i nastavak valjanosti i primjerenosti njihovog posebnog utjecaja na minimalne premijske stope. |
| --- | --- |

(d)

iskustvo povezano s korištenjem smanjenja rizika zemlje i povećanja kreditne sposobnosti kupca i nastavak valjanosti i primjerenosti njihovog posebnog utjecaja na minimalne premijske stope.

„PRILOG I.

SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA BRODOVE

POGLAVLJE I.

Područje primjene sektorskog dogovora

1.   SUDJELOVANJE

Sudionice sektorskog dogovora su: Australija, Europska unija, Japan, Koreja, Novi Zeland i Norveška.

2.   PODRUČJE PRIMJENE

Ovaj sektorski dogovor koji predstavlja dopunu Sporazumu sadrži posebne smjernice za službeno podupirane izvozne kredite za izvozne ugovore povezane sa sljedećim:

| (a) | Bilo koje novo morsko plovilo od 100 brt ili više korišteno za prijevoz robe ili osoba ili za pružanje specijalizirane usluge (primjerice ribarska plovila, brodovi za proizvodnju ribe, ledolomci i jaružala, koji zbog svog pogona i usmjeravanja (upravljanja) trajno sadrže sva svojstva samostalne navigacije na otvorenom moru), remorker od 365 kW i više, ili pokretni i plovni nedovršeni brodovi. Sektorski dogovor ne obuhvaća vojna plovila. Plovni dokovi i pokretne jedinice na moru nisu obuhvaćeni sektorskim dogovorom, no pojave li se problemi u vezi izvoznih kredita za takve strukture, sudionice sektorskog dogovora (‚sudionice’) nakon razmatranja utemeljenih zahtjeva bilo koje sudionice mogu odlučiti da će oni biti obuhvaćeni. |
| --- | --- |

(a)

Bilo koje novo morsko plovilo od 100 brt ili više korišteno za prijevoz robe ili osoba ili za pružanje specijalizirane usluge (primjerice ribarska plovila, brodovi za proizvodnju ribe, ledolomci i jaružala, koji zbog svog pogona i usmjeravanja (upravljanja) trajno sadrže sva svojstva samostalne navigacije na otvorenom moru), remorker od 365 kW i više, ili pokretni i plovni nedovršeni brodovi. Sektorski dogovor ne obuhvaća vojna plovila. Plovni dokovi i pokretne jedinice na moru nisu obuhvaćeni sektorskim dogovorom, no pojave li se problemi u vezi izvoznih kredita za takve strukture, sudionice sektorskog dogovora (‚sudionice’) nakon razmatranja utemeljenih zahtjeva bilo koje sudionice mogu odlučiti da će oni biti obuhvaćeni.

| (b) | Sve preinake broda. Preinaka broda znači svaka preinaka pomorskih plovila od više od 1 000 brt pod uvjetom da radnje preinake obuhvaćaju značajne izmjene plana tereta, trupa ili pogonskog sustava. |
| --- | --- |

(b)

Sve preinake broda. Preinaka broda znači svaka preinaka pomorskih plovila od više od 1 000 brt pod uvjetom da radnje preinake obuhvaćaju značajne izmjene plana tereta, trupa ili pogonskog sustava.

| (c) | 1. | Iako plovila na zračni jastuk (‚hovercraft’) nisu uključena u sektorski dogovor, sudionice imaju dopuštenje odobriti izvozne kredite za plovila na zračni jastuk pod uvjetima jednakim onima koji prevladavaju u sektorskom dogovoru. Obvezuju se da će umjereno primjenjivati tu mogućnost i da neće odobravati takve kreditne uvjete plovilima na zračni jastuk u slučajevima kad se utvrdi da ne postoji konkurencija u skladu s uvjetima sektorskog dogovora. |
| --- | --- | --- |

(c)

1.

Iako plovila na zračni jastuk (‚hovercraft’) nisu uključena u sektorski dogovor, sudionice imaju dopuštenje odobriti izvozne kredite za plovila na zračni jastuk pod uvjetima jednakim onima koji prevladavaju u sektorskom dogovoru. Obvezuju se da će umjereno primjenjivati tu mogućnost i da neće odobravati takve kreditne uvjete plovilima na zračni jastuk u slučajevima kad se utvrdi da ne postoji konkurencija u skladu s uvjetima sektorskog dogovora.

| 2. | U sektorskom dogovoru izraz ‚plovilo na zračni jastuk’ (‚hovercraft’) definiran je kako slijedi: amfibijsko vozilo od najmanje 100 tona koje u cijelosti podupire zrak koji se ispušta iz vozila i stvara prostor unutar elastičnog obruba oko ruba vozila i tla ili vodene površine ispod vozila te ga pokreću i kontroliraju propeleri ili zrak iz ventilatora koji prolazi kroz cijevi ili slični uređaji. |
| --- | --- |

2.

U sektorskom dogovoru izraz ‚plovilo na zračni jastuk’ (‚hovercraft’) definiran je kako slijedi: amfibijsko vozilo od najmanje 100 tona koje u cijelosti podupire zrak koji se ispušta iz vozila i stvara prostor unutar elastičnog obruba oko ruba vozila i tla ili vodene površine ispod vozila te ga pokreću i kontroliraju propeleri ili zrak iz ventilatora koji prolazi kroz cijevi ili slični uređaji.

| 3. | Podrazumijeva se da odobravanje izvoznih kredita po uvjetima jednakim onima koji prevladavaju u sektorskom dogovoru treba ograničiti na ona plovila na zračni jastuk koja se koriste na morskim i nekopnenim linijama, osim ako moraju doći do objekata na terminalima koji su udaljeni od vode najviše jedan kilometar. |
| --- | --- |

3.

Podrazumijeva se da odobravanje izvoznih kredita po uvjetima jednakim onima koji prevladavaju u sektorskom dogovoru treba ograničiti na ona plovila na zračni jastuk koja se koriste na morskim i nekopnenim linijama, osim ako moraju doći do objekata na terminalima koji su udaljeni od vode najviše jedan kilometar.

POGLAVLJE II.

Odredbe za izvozne kredite i vezanu pomoć

3.   MAKSIMALNI ROK OTPLATE

Maksimalni je rok otplate, bez obzira na kategoriju zemlje, 12 godina od isporuke.

4.   GOTOVINSKO PLAĆANJE

Sudionice zahtijevaju minimalno gotovinsko plaćanje od 20 posto ugovorne cijene po isporuci.

5.   OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA

| (a) | Glavnica izvoznog kredita otplaćuje se u jednakim obrocima u redovnim intervalima od uglavnom šest mjeseci do najviše 12 mjeseci. |
| --- | --- |

(a)

Glavnica izvoznog kredita otplaćuje se u jednakim obrocima u redovnim intervalima od uglavnom šest mjeseci do najviše 12 mjeseci.

| (b) | Kamate se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prva se kamata uplaćuje najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. |
| --- | --- |

(b)

Kamate se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prva se kamata uplaćuje najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita.

| (c) | Za izvozne kredite u svrhu potpore transakcija povezanih s najmom, umjesto jednake otplate glavnice kako je navedeno u točki (a) može se primijeniti jednaka otplata glavnice i kamata zajedno. |
| --- | --- |

(c)

Za izvozne kredite u svrhu potpore transakcija povezanih s najmom, umjesto jednake otplate glavnice kako je navedeno u točki (a) može se primijeniti jednaka otplata glavnice i kamata zajedno.

| (d) | Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se. |
| --- | --- |

(d)

Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se.

| (e) | Sudionica ovog sektorskog dogovora koja namjerava poduprijeti plaćanje kamata po uvjetima drugačijim od onih navedenih u točki (b) mora o tome izdati prethodnu obavijest najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze u skladu s Prilogom VII. Sporazumu. |
| --- | --- |

(e)

Sudionica ovog sektorskog dogovora koja namjerava poduprijeti plaćanje kamata po uvjetima drugačijim od onih navedenih u točki (b) mora o tome izdati prethodnu obavijest najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze u skladu s Prilogom VII. Sporazumu.

6.   MINIMALNA PREMIJA

Odredbe Sporazuma koje se odnose na referentne vrijednosti minimalne premije ne primjenjuju se dok sudionice ovog sektorskog dogovora dodatno ne preispitaju te odredbe.

7.   PROJEKTNO FINANCIRANJE

Odredbe članka 7. i Priloga VI. Sporazumu ne primjenjuju se dok sudionice ovog sektorskog dogovora dodatno ne preispitaju te odredbe

8.   POMOĆ

Svaka sudionica koja želi pružati pomoć mora, osim odredaba Sporazuma, potvrditi da se tijekom razdoblja otplate brod ne vodi u okviru otvorenog registra i da je dobiveno odgovarajuće jamstvo da krajnji vlasnik ima prebivalište u zemlji primateljici, da nije neoperativno ovisno društvo stranog interesa i da se obvezao da neće prodati brod bez odobrenja svoje vlade.

POGLAVLJE III.

Postupci

9.   OBAVJEŠĆIVANJE

U svrhu transparentnosti, svaka sudionica, osim odredaba Sporazuma i sustava za izvješćivanje vjerovnika IBRD/Berne Union/OECD, mora osigurati godišnje podatke o svom sustavu za pružanje službene potpore i o načinima provedbe ovog sektorskog dogovora, uključujući sheme koje su na snazi.

10.   REVIZIJA

| (a) | Sektorski se dogovor revidira na godišnjoj razini ili na zahtjev bilo koje sudionice u okviru radne skupine OECD-a o brodogradnji, a sudionicama Sporazuma podnosi se izvješće. |
| --- | --- |

(a)

Sektorski se dogovor revidira na godišnjoj razini ili na zahtjev bilo koje sudionice u okviru radne skupine OECD-a o brodogradnji, a sudionicama Sporazuma podnosi se izvješće.

| (b) | Za bolju sukladnost i dosljednost između Sporazuma i ovog sektorskog dogovora te uzimajući u obzir prirodu industrije brodogradnje, sudionice ovog sektorskog dogovora i Sporazuma savjetovat će se i uskladiti prema potrebi. |
| --- | --- |

(b)

Za bolju sukladnost i dosljednost između Sporazuma i ovog sektorskog dogovora te uzimajući u obzir prirodu industrije brodogradnje, sudionice ovog sektorskog dogovora i Sporazuma savjetovat će se i uskladiti prema potrebi.

| (c) | Nakon što sudionice Sporazuma odluče promijeniti Sporazum, sudionice ovog sektorskog dogovora (‚sudionice’) ispitat će takvu odluku i razmotriti njezinu važnost za ovaj sektorski dogovor. Za vrijeme navedenog razmatranja izmjene Sporazuma neće se primjenjivati na ovaj sektorski dogovor. U slučaju da sudionice prihvate izmjene Sporazuma, o tome obavješćuju sudionice Sporazuma pisanim putem. U slučaju da sudionice ne prihvate izmjene Sporazuma u odnosu na njihovu primjenu u brodogradnji, o svojim prigovorima obavješćuju sudionice Sporazuma i započinju savjetovanje s njima da bi pronašle rješenje tih problema. U slučaju da te dvije skupine ne mogu postići dogovor, prevladavaju stajališta sudionica vezana uz primjenu izmjena u brodogradnji. |
| --- | --- |

(c)

Nakon što sudionice Sporazuma odluče promijeniti Sporazum, sudionice ovog sektorskog dogovora (‚sudionice’) ispitat će takvu odluku i razmotriti njezinu važnost za ovaj sektorski dogovor. Za vrijeme navedenog razmatranja izmjene Sporazuma neće se primjenjivati na ovaj sektorski dogovor. U slučaju da sudionice prihvate izmjene Sporazuma, o tome obavješćuju sudionice Sporazuma pisanim putem. U slučaju da sudionice ne prihvate izmjene Sporazuma u odnosu na njihovu primjenu u brodogradnji, o svojim prigovorima obavješćuju sudionice Sporazuma i započinju savjetovanje s njima da bi pronašle rješenje tih problema. U slučaju da te dvije skupine ne mogu postići dogovor, prevladavaju stajališta sudionica vezana uz primjenu izmjena u brodogradnji.

„Dodatak

Obveze za budući rad

Osim budućeg rada povezanog sa Sporazumom, sudionice ovog sektorskog dogovora obvezuju se na sljedeće:

| (a) | razvoj oglednog popisa vrsta brodova koje se općenito smatraju komercijalno neodrživima, uzimajući u obzir pravila o vezanoj pomoći navedena u Sporazumu; |
| --- | --- |

(a)

razvoj oglednog popisa vrsta brodova koje se općenito smatraju komercijalno neodrživima, uzimajući u obzir pravila o vezanoj pomoći navedena u Sporazumu;

| (b) | preispitivanje odredaba Sporazuma u vezi s referentnim vrijednostima minimalnih premija s ciljem njihova uključivanja u ovaj sektorski dogovor; |
| --- | --- |

(b)

preispitivanje odredaba Sporazuma u vezi s referentnim vrijednostima minimalnih premija s ciljem njihova uključivanja u ovaj sektorski dogovor;

| (c) | vođenje rasprava o uključivanju ostalih pravila o minimalnim kamatnim stopama, uključujući posebni CIRR i promjenjive stope, uz poštivanje razvoja događaja u okviru važnih međunarodnih pregovora; |
| --- | --- |

(c)

vođenje rasprava o uključivanju ostalih pravila o minimalnim kamatnim stopama, uključujući posebni CIRR i promjenjive stope, uz poštivanje razvoja događaja u okviru važnih međunarodnih pregovora;

| (d) | revizija primjenjivosti odredaba Sporazuma povezanih s projektnim financiranjem na ovaj sektorski dogovor; |
| --- | --- |

(d)

revizija primjenjivosti odredaba Sporazuma povezanih s projektnim financiranjem na ovaj sektorski dogovor;

| (e) | razgovor o tome može li se:






  — | datum prvog obroka glavnice, |
| --- | --- | --- |

(e)

razgovor o tome može li se:

—

datum prvog obroka glavnice,

| — | koncept ponderiranog prosječnog trajanja |
| --- | --- |

—

koncept ponderiranog prosječnog trajanja

koristiti u vezi s načinom otplate iz članka 5. ovog sektorskog dogovora.

„PRILOG II.

SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA NUKLEARNE ELEKTRANE

POGLAVLJE I.

Područje primjene sektorskog dogovora

1.   PODRUČJE PRIMJENE

| (a) | Ovim su sektorskim dogovorom utvrđene odredbe koje se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima za:






  1. | izvoz čitavih nuklearnih elektrana ili njihovih dijelova koji obuhvaća sve komponente, opremu, materijale i usluge, uključujući i osposobljavanje osoblja, izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad takvih nuklearnih elektrana; |
| --- | --- | --- |

(a)

Ovim su sektorskim dogovorom utvrđene odredbe koje se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima za:

1.

izvoz čitavih nuklearnih elektrana ili njihovih dijelova koji obuhvaća sve komponente, opremu, materijale i usluge, uključujući i osposobljavanje osoblja, izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad takvih nuklearnih elektrana;

| 2. | modernizaciju postojećih nuklearnih elektrana u slučajevima kada je ukupna vrijednost modernizacije jednaka ili veća od 80 milijuna SDR-ova, a ekonomski vijek trajanja elektrane vjerojatno će se produžiti barem za dodijeljeno razdoblje otplate. Ako se ne ispuni bilo koji od tih kriterija, primjenjuju se uvjeti Sporazuma; |
| --- | --- |

2.

modernizaciju postojećih nuklearnih elektrana u slučajevima kada je ukupna vrijednost modernizacije jednaka ili veća od 80 milijuna SDR-ova, a ekonomski vijek trajanja elektrane vjerojatno će se produžiti barem za dodijeljeno razdoblje otplate. Ako se ne ispuni bilo koji od tih kriterija, primjenjuju se uvjeti Sporazuma;

| 3. | opskrbu nuklearnim gorivom i njegovo obogaćivanje; |
| --- | --- |

3.

opskrbu nuklearnim gorivom i njegovo obogaćivanje;

| 4. | postupanje s rabljenim gorivom. |
| --- | --- |

4.

postupanje s rabljenim gorivom.

| (b) | Ovaj se sektorski dogovor ne primjenjuje na:






  1. | stavke koje se nalaze izvan granica zemljišta nuklearne elektrane, za koje je obično odgovoran kupac, a posebno na troškove povezane s razvojem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, energetskim vodovima, ranžirnim postajama (15 18 22 *1 29 31 36 *2 37) i vodovodnom mrežom, kao i na troškove nastale u zemlji kupca radi dobivanja službenog odobrenja (npr. lokacijska dozvola, građevinska dozvola, dozvola za punjenje goriva); |
| --- | --- | --- |

(b)

Ovaj se sektorski dogovor ne primjenjuje na:

1.

stavke koje se nalaze izvan granica zemljišta nuklearne elektrane, za koje je obično odgovoran kupac, a posebno na troškove povezane s razvojem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, energetskim vodovima, ranžirnim postajama (15 18 22 *1 29 31 36 *2 37) i vodovodnom mrežom, kao i na troškove nastale u zemlji kupca radi dobivanja službenog odobrenja (npr. lokacijska dozvola, građevinska dozvola, dozvola za punjenje goriva);

| 2. | razdjelne stanice, transformatore i prijenosne vodove koji se nalaze izvan granica zemljišta elektrane; |
| --- | --- |

2.

razdjelne stanice, transformatore i prijenosne vodove koji se nalaze izvan granica zemljišta elektrane;

| 3. | službenu potporu za stavljanje nuklearne elektrane izvan pogona. |
| --- | --- |

3.

službenu potporu za stavljanje nuklearne elektrane izvan pogona.

POGLAVLJE II.

Odredbe za izvozne kredite i pomoć povezanu s trgovinom

2.   MAKSIMALNI ROKOVI OTPLATE

| (a) | Maksimalni rok otplate za robu i usluge na koje se odnose odredbe članka 1. točke (a) podtočaka 1. i 2. ovog sektorskog dogovora iznosi 18 godina. |
| --- | --- |

(a)

Maksimalni rok otplate za robu i usluge na koje se odnose odredbe članka 1. točke (a) podtočaka 1. i 2. ovog sektorskog dogovora iznosi 18 godina.

| (b) | Maksimalni rok otplate za početno punjenje gorivom iznosi četiri godine od isporuke. Maksimalni je rok otplate za naknadna punjenja nuklearnim gorivom dvije godine od njegove dostave. |
| --- | --- |

(b)

Maksimalni rok otplate za početno punjenje gorivom iznosi četiri godine od isporuke. Maksimalni je rok otplate za naknadna punjenja nuklearnim gorivom dvije godine od njegove dostave.

| (c) | Maksimalni rok otplate za zbrinjavanje rabljenog goriva iznosi dvije godine. |
| --- | --- |

(c)

Maksimalni rok otplate za zbrinjavanje rabljenog goriva iznosi dvije godine.

| (d) | Maksimalni rok otplate za obogaćivanje i postupanje s rabljenim gorivom iznosi pet godina. |
| --- | --- |

(d)

Maksimalni rok otplate za obogaćivanje i postupanje s rabljenim gorivom iznosi pet godina.

3.   OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA

| (a) | Sudionice primjenjuju način otplate glavnice i plaćanja kamata utvrđen podtočkama 1. i 2. u nastavku:






  1. | Otplata glavnice vrši se u jednakim obrocima |
| --- | --- | --- |

(a)

Sudionice primjenjuju način otplate glavnice i plaćanja kamata utvrđen podtočkama 1. i 2. u nastavku:

1.

Otplata glavnice vrši se u jednakim obrocima

| 2. | Kombinirana otplata glavnice i plaćanje kamata vrši se u jednakim obrocima. |
| --- | --- |

2.

Kombinirana otplata glavnice i plaćanje kamata vrši se u jednakim obrocima.

| (b) | Glavnica se otplaćuje i kamate se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prvi obrok glavnice i kamate uplaćuju se najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. |
| --- | --- |

(b)

Glavnica se otplaćuje i kamate se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prvi obrok glavnice i kamate uplaćuju se najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita.

| (c) | Na izuzetnoj i propisno opravdanoj osnovi, službena potpora za robu i usluge iz članka 1. točke (a) podtočaka 1. i 2. ovoga dogovora može se odobriti pod uvjetima koji se razlikuju od onih utvrđenih točkama (a) i (b) ovoga članka. Pružanje takve potpore objašnjava se neravnotežom vremenske raspodjele sredstava dostupnih dužniku i profilom servisiranja dugova unutar jednakog, polugodišnjeg rasporeda otplate, i u skladu je sa sljedećim kriterijima:






  1. | Maksimalni rok otplate je 15 godina; |
| --- | --- | --- |

(c)

Na izuzetnoj i propisno opravdanoj osnovi, službena potpora za robu i usluge iz članka 1. točke (a) podtočaka 1. i 2. ovoga dogovora može se odobriti pod uvjetima koji se razlikuju od onih utvrđenih točkama (a) i (b) ovoga članka. Pružanje takve potpore objašnjava se neravnotežom vremenske raspodjele sredstava dostupnih dužniku i profilom servisiranja dugova unutar jednakog, polugodišnjeg rasporeda otplate, i u skladu je sa sljedećim kriterijima:

1.

Maksimalni rok otplate je 15 godina;

| 2. | Niti jedna otplata glavnice ili niz uplata u šestomjesečnom razdoblju koje se odnose na glavnicu ne smiju premašiti 25 % glavnice kredita; |
| --- | --- |

2.

Niti jedna otplata glavnice ili niz uplata u šestomjesečnom razdoblju koje se odnose na glavnicu ne smiju premašiti 25 % glavnice kredita;

| 3. | Glavnica se otplaćuje najmanje svakih 12 mjeseci. Prva otplata glavnice vrši se najkasnije 12 mjeseci od datuma početka roka otplate kredita, pri čemu je u razdoblju od 12 mjeseci od datuma početka roka otplate kredita potrebno otplatiti najmanje 2 % glavnice kredita; |
| --- | --- |

3.

Glavnica se otplaćuje najmanje svakih 12 mjeseci. Prva otplata glavnice vrši se najkasnije 12 mjeseci od datuma početka roka otplate kredita, pri čemu je u razdoblju od 12 mjeseci od datuma početka roka otplate kredita potrebno otplatiti najmanje 2 % glavnice kredita;

| 4. | Kamate se plaćaju najmanje svakih 12 mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata vrši najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita; |
| --- | --- |

4.

Kamate se plaćaju najmanje svakih 12 mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata vrši najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita;

| 5. | Najviši ponderirani prosjek razdoblja otplate ne smije premašiti devet godina. |
| --- | --- |

5.

Najviši ponderirani prosjek razdoblja otplate ne smije premašiti devet godina.

| (d) | Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se. |
| --- | --- |

(d)

Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se.

4.   UTVRĐIVANJE CIRR-OVA

Važeći CIRR-ovi za službenu financijsku potporu koja se pruža u skladu s odredbama ovog sektorskog dogovora utvrđuju se pomoću sljedećih osnovnih stopa i marža:

| Rok otplate
  (u godinama) | Nove nuklearne elektrane (16 19 23 30 32) | Svi ostali ugovori (17 20 24 33) |
| --- | --- | --- |
| Osnovna stopa
  (državne obveznice) | Marža
  (u baznim bodovima) | Osnovna stopa
  (državne obveznice) | Marža
  (u baznim bodovima) |
| < 11 | Odgovarajući CIRR u skladu s člankom 20. Sporazuma |
| 11 do 12 | 7 godina | 100 | 7 godina | 100 |
| 13 | 8 godina | 120 | 7 godina | 120 |
| 14 | 9 godina | 120 | 8 godina | 120 |
| 15 | 9 godina | 120 | 8 godina | 120 |
| 16 | 10 godina | 125 | 9 godina | 120 |
| 17 | 10 godina | 130 | 9 godina | 120 |
| 18 | 10 godina | 130 | 10 godina | 120 |

Rok otplate

(u godinama)

Nove nuklearne elektrane (16 19 23 30 32)

Svi ostali ugovori (17 20 24 33)

Osnovna stopa

(državne obveznice)

Marža

(u baznim bodovima)

Osnovna stopa

(državne obveznice)

Marža

(u baznim bodovima)

< 11

Odgovarajući CIRR u skladu s člankom 20. Sporazuma

11 do 12

7 godina

100

7 godina

100

13

8 godina

120

7 godina

120

14

9 godina

120

8 godina

120

15

9 godina

120

8 godina

120

16

10 godina

125

9 godina

120

17

10 godina

130

9 godina

120

18

10 godina

130

10 godina

120

5.   PRIHVATLJIVE VALUTE

Valute prihvatljive za službenu finanancijsku potporu jesu one koje su u potpunosti konvertibilne i za koje su dostupni podaci za utvrđivanje minimalnih kamatnih stopa iz članka 4. ovog sektorskog dogovora i članka 20. Sporazuma za rokove otplate manje od 11 godina.

6.   SLUŽBENA POTPORA ZA NUKLEARNO GORIVO ILI USLUGE POVEZANE S NUKLEARNIM GORIVOM

Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 7. ovog sektorskog dogovora, sudionice ne smiju osigurati besplatno nuklearno gorivo ili usluge.

7.   POMOĆ

Sudionice ne smiju pružati potporu u obliku pomoći.

POGLAVLJE III.

Postupci

8.   PRETHODNA OBAVIJEST

| (a) | Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze ako želi pružati potporu u skladu s odredbama ovog sektorskog dogovora. |
| --- | --- |

(a)

Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze ako želi pružati potporu u skladu s odredbama ovog sektorskog dogovora.

| (b) | Ako sudionica koja dostavlja obavijest namjerava pružiti potporu s rokom otplate dužim od 15 godina i/ili u skladu s člankom 3. točkom (c) ovog sektorskog dogovora, dotična sudionica mora čekati dodatnih deset kalendarskih dana ako bilo koja druga sudionica zatraži raspravu tijekom prvih deset kalendarskih dana. |
| --- | --- |

(b)

Ako sudionica koja dostavlja obavijest namjerava pružiti potporu s rokom otplate dužim od 15 godina i/ili u skladu s člankom 3. točkom (c) ovog sektorskog dogovora, dotična sudionica mora čekati dodatnih deset kalendarskih dana ako bilo koja druga sudionica zatraži raspravu tijekom prvih deset kalendarskih dana.

| (c) | Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci radi lakšeg preispitivanja ukupnog iskustva. |
| --- | --- |

(c)

Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci radi lakšeg preispitivanja ukupnog iskustva.

POGLAVLJE IV.

Revizija

9.   BUDUĆI RAD

Sudionice dogovaraju da će ispitati sljedeća pitanja:

| (a) | režim minimalne promjenljive kamatne stope; |
| --- | --- |

(a)

režim minimalne promjenljive kamatne stope;

| (b) | najviši iznos službene potpore za lokalne troškove. |
| --- | --- |

(b)

najviši iznos službene potpore za lokalne troškove.

10.   REVIZIJA I PRAĆENJE

Sudionice redovito preispituju odredbe ovog sektorskog dogovora, a najkasnije do kraja 2017.

„PRILOG III.

SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA CIVILNE ZRAKOPLOVE

DIO 1.

OPĆE ODREDBE

1.   SVRHA

| (a) | Svrha je ovog sektorskog dogovora osigurati okvir za predvidljivo, usklađeno i transparetno korištenje službeno podupiranih izvoznih kredita za prodaju ili najam zrakoplova i druge robe i usluga navedenih u članku 4. točki (a) u nastavku. Ovim se sektorskim dogovorom žele promicati ravnopravni tržišni uvjeti za te izvozne kredite, da bi se potaknulo tržišno natjecanje među izvoznicima utemeljeno na kvaliteti i cijeni izvezenih roba i usluga, a ne na najpovoljnijim službeno podupiranim financijskim uvjetima. |
| --- | --- |

(a)

Svrha je ovog sektorskog dogovora osigurati okvir za predvidljivo, usklađeno i transparetno korištenje službeno podupiranih izvoznih kredita za prodaju ili najam zrakoplova i druge robe i usluga navedenih u članku 4. točki (a) u nastavku. Ovim se sektorskim dogovorom žele promicati ravnopravni tržišni uvjeti za te izvozne kredite, da bi se potaknulo tržišno natjecanje među izvoznicima utemeljeno na kvaliteti i cijeni izvezenih roba i usluga, a ne na najpovoljnijim službeno podupiranim financijskim uvjetima.

| (b) | Ovim su sektorskim dogovorom utvrđeni najpovoljniji uvjeti po kojima se mogu odobriti službeno podupirani izvozni krediti. |
| --- | --- |

(b)

Ovim su sektorskim dogovorom utvrđeni najpovoljniji uvjeti po kojima se mogu odobriti službeno podupirani izvozni krediti.

| (c) | U cilju toga sektorskim se dogovorom želi uspostaviti ravnoteža kojom se na svim tržištima:






  1. | izjednačavaju konkurentski financijski uvjeti između sudionica; |
| --- | --- | --- |

(c)

U cilju toga sektorskim se dogovorom želi uspostaviti ravnoteža kojom se na svim tržištima:

1.

izjednačavaju konkurentski financijski uvjeti između sudionica;

| 2. | neutralizira službena potpora među sudionicama kao čimbenik pri odabiru konkurentskih roba i usluga navedenih u članku 4. točki (a) i |
| --- | --- |

2.

neutralizira službena potpora među sudionicama kao čimbenik pri odabiru konkurentskih roba i usluga navedenih u članku 4. točki (a) i

| 3. | izbjegava narušavanje tržišnog natjecanja među sudionicama ovog sektorskog dogovora i svim drugim izvorima financiranja. |
| --- | --- |

3.

izbjegava narušavanje tržišnog natjecanja među sudionicama ovog sektorskog dogovora i svim drugim izvorima financiranja.

| (d) | Sudionice ovog sektorskog dogovora (‚sudionice’) prepoznaju da su odredbe ovog sektorskog sporazuma sastavljene isključivo u svrhu ovog sektorskog dogovora i tim se odredbama ne dovode u pitanje drugi dijelovi Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima (‚Sporazum’) i njihov razvoj. |
| --- | --- |

(d)

Sudionice ovog sektorskog dogovora (‚sudionice’) prepoznaju da su odredbe ovog sektorskog sporazuma sastavljene isključivo u svrhu ovog sektorskog dogovora i tim se odredbama ne dovode u pitanje drugi dijelovi Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima (‚Sporazum’) i njihov razvoj.

2.   STATUS

Ovaj je sektorski dogovor džentlmenski dogovor među sudionicama i čini Prilog III. Sporazumu; on je sastavni dio Sporazuma i njime se zamjenjuje sektorski dogovor koji je stupio na snagu u srpnju 2007.

3.   SUDJELOVANJE

Trenutačne su sudionice: Australija, Brazil, Kanada, Europska unija, Japan, Koreja, Novi Zeland, Norveška, Švicarska i Sjedinjene Američke Države. Sve nesudionice mogu postati sudionice u skladu s postupcima iz Dodatka I.

4.   PODRUČJE PRIMJENE

| (a) | Ovaj se sektorski dogovor primjenjuje na sve službene potpore koje pruža ili koje se pružaju u ime neke vlade i čiji je rok otplate dvije godine ili više, za izvoz:






  1. | novih civilnih zrakoplova i u njih ugrađenih motora, uključujući opremu koju je dostavio kupac; |
| --- | --- | --- |

(a)

Ovaj se sektorski dogovor primjenjuje na sve službene potpore koje pruža ili koje se pružaju u ime neke vlade i čiji je rok otplate dvije godine ili više, za izvoz:

1.

novih civilnih zrakoplova i u njih ugrađenih motora, uključujući opremu koju je dostavio kupac;

| 2. | rabljenih, prenamijenjenih i obnovljenih civilnih zrakoplova i u njih ugrađenih motora, uključujući, u svim tim slučajevima, opremu koju je pribavio kupac; |
| --- | --- |

2.

rabljenih, prenamijenjenih i obnovljenih civilnih zrakoplova i u njih ugrađenih motora, uključujući, u svim tim slučajevima, opremu koju je pribavio kupac;

| 3. | rezervnih motora; |
| --- | --- |

3.

rezervnih motora;

| 4. | rezervnih dijelova za civilne zrakoplove i motore; |
| --- | --- |

4.

rezervnih dijelova za civilne zrakoplove i motore;

| 5. | ugovora o održavanju i servisiranju civilnih zrakoplova i motora; |
| --- | --- |

5.

ugovora o održavanju i servisiranju civilnih zrakoplova i motora;

| 6. | preinaka, većih preoblikovanja i obnova civilnih zrakoplova; |
| --- | --- |

6.

preinaka, većih preoblikovanja i obnova civilnih zrakoplova;

| 7. | kompleta za motore. |
| --- | --- |

7.

kompleta za motore.

| (b) | Službena potpora pruža se u različitim oblicima:






  1. | Garancija ili osiguranje za izvozne kredite (čisto pokriće). |
| --- | --- | --- |

(b)

Službena potpora pruža se u različitim oblicima:

1.

Garancija ili osiguranje za izvozne kredite (čisto pokriće).

| 2. | Službene financijske potpore:






  — | izravan kredit/financiranje i refinanciranje ili |
| --- | --- | --- |

2.

Službene financijske potpore:

—

izravan kredit/financiranje i refinanciranje ili

| — | subvencioniranje kamatne stope. |
| --- | --- |

—

subvencioniranje kamatne stope.

| 3. | Sve kombinacije gore navedenog. |
| --- | --- |

3.

Sve kombinacije gore navedenog.

| (c) | Ovaj sektorski dogovor ne primjenjuje se na službenu potporu za:






  1. | izvoz novih i rabljenih vojnih zrakoplova i povezane robe te usluga navedenih u prethodnoj točki (a) ovog sektorskog dogovora, uključujući i slučaj kada se koristi u vojne svrhe; |
| --- | --- | --- |

(c)

Ovaj sektorski dogovor ne primjenjuje se na službenu potporu za:

1.

izvoz novih i rabljenih vojnih zrakoplova i povezane robe te usluga navedenih u prethodnoj točki (a) ovog sektorskog dogovora, uključujući i slučaj kada se koristi u vojne svrhe;

| 2. | nove ili rabljene simulatore leta. |
| --- | --- |

2.

nove ili rabljene simulatore leta.

5.   PODACI DOSTUPNI NESUDIONICAMA

Sudionica mora, na temelju uzajamnosti, odgovoriti na zahtjev nesudionice u konkurentskoj situaciji o ponuđenim financijskim uvjetima njezine službene potpore, jednako kao što bi odgovorila na zahtjev sudionice.

6.   POTPORA U OBLIKU POMOĆI

Sudionice ne pružaju potporu u obliku pomoći, osim u humanitarne svrhe u postupku pojedinačnog posebnog dogovora.

7.   MJERE ZA IZBJEGAVANJE ILI SMANJENJE GUBITAKA

Ovim sektorskim dogovorom sudionice se ne sprečavaju da dogovore manje restriktivne financijske uvjete od onih navedenih u ovom sektorskom dogovoru ako se te mjere poduzmu nakon što ugovor o izvoznom kreditu i popratni dokumenti već stupe na snagu i ako su namijenjene isključivo izbjegavanju ili smanjenju gubitaka od događaja koji bi mogli uzrokovati neplaćanje ili štetu. Sudionica u roku od 20 radnih dana nakon postizanja dogovora s kupcem/korisnikom kredita mora obavijestiti sve ostale sudionice i tajništvo OECD-a (‚tajništvo’) o izmjeni financijskih uvjeta. Za obavijest se mora koristiti obrazac iz Dodatka IV., koji mora sadržavati informacije o novim financijskim uvjetima, uključujući obrazloženje.

DIO 2.

Novi zrakoplovi

POGLAVLJE I.

Pokrivenost

8.   NOVI ZRAKOPLOVI

| (a) | U svrhu ovog sektorskog dogovora, novi zrakoplov je:






  1. | zrakoplov, uključujući opremu koju je dostavio kupac i motore ugrađene u taj zrakoplov, u vlasništvu proizvođača, koji nije dostavljen niti prethodno korišten u predviđene svrhe prijevoza putnika i/ili tereta i |
| --- | --- | --- |

(a)

U svrhu ovog sektorskog dogovora, novi zrakoplov je:

1.

zrakoplov, uključujući opremu koju je dostavio kupac i motore ugrađene u taj zrakoplov, u vlasništvu proizvođača, koji nije dostavljen niti prethodno korišten u predviđene svrhe prijevoza putnika i/ili tereta i

| 2. | rezervni motori i rezervni dijelovi kad se smatraju dijelom prvobitne narudžbe zrakoplova, u skladu s odredbama članka 20. točke (a) u nastavku. |
| --- | --- |

2.

rezervni motori i rezervni dijelovi kad se smatraju dijelom prvobitne narudžbe zrakoplova, u skladu s odredbama članka 20. točke (a) u nastavku.

| (b) | Bez obzira na odredbe točke (a) ovog sektorskog dogovora, sudionica može pružiti potporu uvjetima koji su primjereni za novi zrakoplov za transakcije u čijem su slučaju, uz prethodno znanje sudionice, zbog odgode službene potpore dogovorena privremena rješenja za financiranje; takva odgoda ne smije trajati duže od 18 mjeseci. U tim su slučajevima rok otplate i konačni datum otplate jednaki kao u slučaju da su za prodaju ili najam zrakoplova primljene službene potpore od datuma prvobitne isporuke zrakoplova. |
| --- | --- |

(b)

Bez obzira na odredbe točke (a) ovog sektorskog dogovora, sudionica može pružiti potporu uvjetima koji su primjereni za novi zrakoplov za transakcije u čijem su slučaju, uz prethodno znanje sudionice, zbog odgode službene potpore dogovorena privremena rješenja za financiranje; takva odgoda ne smije trajati duže od 18 mjeseci. U tim su slučajevima rok otplate i konačni datum otplate jednaki kao u slučaju da su za prodaju ili najam zrakoplova primljene službene potpore od datuma prvobitne isporuke zrakoplova.

POGLAVLJE II.

Financijski uvjeti

Financijski uvjeti za izvozne kredite obuhvaćaju sve odredbe navedene u ovom poglavlju koje se zajedno čitaju.

9.   PRIHVATLJIVE VALUTE

Valute podobne za službenu financijsku potporu su euro, japanski jen, britanska funta, američki dolar i ostale valute koje su u potpunosti konvertibilne i za koje su dostupni podaci za utvrđivanje minimalnih kamatnih stopa iz Dodatka III.

10.   PREDUJAM I MAKSIMALNA SLUŽBENA POTPORA

| (a) | U slučaju transakcija s kupcima/korisnicima kredita razvrstanima u kategoriju rizika I. (u skladu s Tablicom 1. Dodatka II.), sudionice:






  1. | moraju zahtijevati predujam od najmanje 20 % neto cijene zrakoplova na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita; |
| --- | --- | --- |

(a)

U slučaju transakcija s kupcima/korisnicima kredita razvrstanima u kategoriju rizika I. (u skladu s Tablicom 1. Dodatka II.), sudionice:

1.

moraju zahtijevati predujam od najmanje 20 % neto cijene zrakoplova na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita;

| 2. | ne smiju pružati službenu potporu u iznosu većem od 80 % neto cijene zrakoplova. |
| --- | --- |

2.

ne smiju pružati službenu potporu u iznosu većem od 80 % neto cijene zrakoplova.

| (b) | U slučaju transakcija s kupcima/korisnicima kredita razvrstanima u kategorije rizika 2. do 8. (u skladu s Tablicom 1. Dodatka II.), sudionice:






  1. | moraju zahtijevati predujam od najmanje 15 % neto cijene zrakoplova na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita; |
| --- | --- | --- |

(b)

U slučaju transakcija s kupcima/korisnicima kredita razvrstanima u kategorije rizika 2. do 8. (u skladu s Tablicom 1. Dodatka II.), sudionice:

1.

moraju zahtijevati predujam od najmanje 15 % neto cijene zrakoplova na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita;

| 2. | ne smiju pružati službenu potporu u iznosu većem od 85 % neto cijene zrakoplova. |
| --- | --- |

2.

ne smiju pružati službenu potporu u iznosu većem od 85 % neto cijene zrakoplova.

| (c) | Sudionica koja primjenjuje članak 8. točku (b) ovog sektorskog dogovora mora umanjiti najviši mogući iznos službene potpore za iznos glavnice obroka koji se smatraju dospjelima na dan početka otplate kredita da bi osigurala da u vrijeme isplate kredita preostali iznos duga bude jednak kao u slučaju da je takav službeno podupirani izvozni kredit odobren u vrijeme isporuke. U takvim okolnostima sudionica mora primiti zahtjev za službenu potporu prije isporuke. |
| --- | --- |

(c)

Sudionica koja primjenjuje članak 8. točku (b) ovog sektorskog dogovora mora umanjiti najviši mogući iznos službene potpore za iznos glavnice obroka koji se smatraju dospjelima na dan početka otplate kredita da bi osigurala da u vrijeme isplate kredita preostali iznos duga bude jednak kao u slučaju da je takav službeno podupirani izvozni kredit odobren u vrijeme isporuke. U takvim okolnostima sudionica mora primiti zahtjev za službenu potporu prije isporuke.

11.   MINIMALNE PREMIJSKE STOPE

| (a) | Sudionice koje pružaju službenu potporu za službeno podupirani iznos kredita naplaćuju barem minimalnu premijsku stopu utvrđenu u skladu s Dodatkom II. |
| --- | --- |

(a)

Sudionice koje pružaju službenu potporu za službeno podupirani iznos kredita naplaćuju barem minimalnu premijsku stopu utvrđenu u skladu s Dodatkom II.

| (b) | Kad god je to potrebno, sudionice koriste dogovoreni model konverzije za konverziju godišnjih raspona koji se obračunavaju na iznos preostalog duga za službenu potporu u jednokratne avansne premijske stope koje se obračunavaju na prvobitni iznos službene potpore. |
| --- | --- |

(b)

Kad god je to potrebno, sudionice koriste dogovoreni model konverzije za konverziju godišnjih raspona koji se obračunavaju na iznos preostalog duga za službenu potporu u jednokratne avansne premijske stope koje se obračunavaju na prvobitni iznos službene potpore.

12.   MAKSIMALNI ROK OTPLATE

| (a) | Maksimalni je rok otplate za sve nove zrakoplove 12 godina. |
| --- | --- |

(a)

Maksimalni je rok otplate za sve nove zrakoplove 12 godina.

| (b) | U iznimnim se slučajevima i uz prethodnu obavijest može odobriti maksimalni rok otplate od 15 godina. U tom se slučaju na minimalne premijske stope primjenjuje dodatna naknada od 35 % koja se obračunava u skladu s Dodatkom II. |
| --- | --- |

(b)

U iznimnim se slučajevima i uz prethodnu obavijest može odobriti maksimalni rok otplate od 15 godina. U tom se slučaju na minimalne premijske stope primjenjuje dodatna naknada od 35 % koja se obračunava u skladu s Dodatkom II.

| (c) | Rok otplate službeno podupiranog izvoznog kredita ne smije se produživati ravnopravnim dijeljenjem prava osiguranja s komercijalnim davateljima kredita. |
| --- | --- |

(c)

Rok otplate službeno podupiranog izvoznog kredita ne smije se produživati ravnopravnim dijeljenjem prava osiguranja s komercijalnim davateljima kredita.

13.   OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA

| (a) | Sudionice primjenjuju način otplate glavnice i plaćanja kamata utvrđen podtočkama 1. i 2. u nastavku:






  1. | Kombinirana otplata glavnice i plaćanje kamata vrši se u jednakim obrocima:






  — | Obroci se plaćaju najmanje svaka tri mjeseca, a prvi se obrok uplaćuje najkasnije tri mjeseca od datuma početka roka otplate kredita. |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

Sudionice primjenjuju način otplate glavnice i plaćanja kamata utvrđen podtočkama 1. i 2. u nastavku:

1.

Kombinirana otplata glavnice i plaćanje kamata vrši se u jednakim obrocima:

—

Obroci se plaćaju najmanje svaka tri mjeseca, a prvi se obrok uplaćuje najkasnije tri mjeseca od datuma početka roka otplate kredita.

| — | Kao alternativa i uz prethodnu obavijest, obroci se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prvi se obrok uplaćuje najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. U tom se slučaju na minimalne premijske stope primjenjuje dodatna naknada od 15 % koja se obračunava u skladu s Dodatkom II. |
| --- | --- |

—

Kao alternativa i uz prethodnu obavijest, obroci se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prvi se obrok uplaćuje najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. U tom se slučaju na minimalne premijske stope primjenjuje dodatna naknada od 15 % koja se obračunava u skladu s Dodatkom II.

| — | U slučaju transakcija s promjenjivom stopom profil otplate glavnice za cjelokupni rok otplate kredita utvrđuje se najviše pet radnih dana prije datuma isplate, po promjenjivoj stopi ili stopi kamatne zamjene. |
| --- | --- |

—

U slučaju transakcija s promjenjivom stopom profil otplate glavnice za cjelokupni rok otplate kredita utvrđuje se najviše pet radnih dana prije datuma isplate, po promjenjivoj stopi ili stopi kamatne zamjene.

| 2. | Glavnica se otplaćuje u jednakim obrocima, dok se kamate plaćaju na opadajući saldo:






  — | Obroci se plaćaju najmanje svaka tri mjeseca, a prvi se obrok uplaćuje najkasnije tri mjeseca od datuma početka roka otplate kredita. |
| --- | --- | --- |

2.

Glavnica se otplaćuje u jednakim obrocima, dok se kamate plaćaju na opadajući saldo:

—

Obroci se plaćaju najmanje svaka tri mjeseca, a prvi se obrok uplaćuje najkasnije tri mjeseca od datuma početka roka otplate kredita.

| — | Kao alternativa i uz prethodnu obavijest, obroci se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prvi se obrok uplaćuje najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. U tom se slučaju na minimalne premijske stope primjenjuje dodatna naknada od 15 % koja se obračunava u skladu s Dodatkom II. |
| --- | --- |

—

Kao alternativa i uz prethodnu obavijest, obroci se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, a prvi se obrok uplaćuje najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. U tom se slučaju na minimalne premijske stope primjenjuje dodatna naknada od 15 % koja se obračunava u skladu s Dodatkom II.

| (b) | Bez obzira na točku (a) i uz prethodnu obavijest, otplata glavnice može se osmisliti tako da sadrži konačno plaćanje svih iznosa preostalog duga na određeni datum. U tom će se slučaju otplate glavnice izvršene prije konačnog plaćanja osmisliti na način utvrđen točkom (a), na temelju razdoblja amortizacije koje ne smije biti duže od maksimalnog dozvoljenog roka otplate kredita za podupiranu robu i usluge. |
| --- | --- |

(b)

Bez obzira na točku (a) i uz prethodnu obavijest, otplata glavnice može se osmisliti tako da sadrži konačno plaćanje svih iznosa preostalog duga na određeni datum. U tom će se slučaju otplate glavnice izvršene prije konačnog plaćanja osmisliti na način utvrđen točkom (a), na temelju razdoblja amortizacije koje ne smije biti duže od maksimalnog dozvoljenog roka otplate kredita za podupiranu robu i usluge.

| (c) | Bez obzira na točku (a), otplata glavnice može se strukturirati po uvjetima koji su manje povoljni za dužnika. |
| --- | --- |

(c)

Bez obzira na točku (a), otplata glavnice može se strukturirati po uvjetima koji su manje povoljni za dužnika.

| (d) | Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se. |
| --- | --- |

(d)

Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se.

14.   MINIMALNE KAMATNE STOPE

| (a) | Sudionice koje pružaju službenu financijsku potporu primjenjuju ili minimalnu promjenjivu kamatnu stopu ili minimalnu fiksnu kamatnu stopu, u skladu s odredbama Dodatka III. |
| --- | --- |

(a)

Sudionice koje pružaju službenu financijsku potporu primjenjuju ili minimalnu promjenjivu kamatnu stopu ili minimalnu fiksnu kamatnu stopu, u skladu s odredbama Dodatka III.

| (b) | Za zrakoplove na mlazni pogon neto cijene od najmanje 35 milijuna USD, službena financijska potpora na osnovi CIRR-a pruža se samo u iznimnim okolnostima. Sudionica koja namjerava pružati takvu potporu mora o tome obavijestiti sve ostale sudionice najmanje 20 kalendarskih dana prije preuzimanja konačne obveze i navesti korisnika kredita. |
| --- | --- |

(b)

Za zrakoplove na mlazni pogon neto cijene od najmanje 35 milijuna USD, službena financijska potpora na osnovi CIRR-a pruža se samo u iznimnim okolnostima. Sudionica koja namjerava pružati takvu potporu mora o tome obavijestiti sve ostale sudionice najmanje 20 kalendarskih dana prije preuzimanja konačne obveze i navesti korisnika kredita.

| (c) | U kamatnu stopu nisu uključena plaćanja premijama navedena u članku 11. ovog sektorskog dogovora niti naknade navedene u članku 16. u nastavku. |
| --- | --- |

(c)

U kamatnu stopu nisu uključena plaćanja premijama navedena u članku 11. ovog sektorskog dogovora niti naknade navedene u članku 16. u nastavku.

15.   SUBVENCIONIRANJE KAMATNE STOPE

Sudionice koje subvencioniraju kamatnu stopu moraju poštovati financijske uvjete ovog sektorskog dogovora i zahtijevati od svih banaka ili financijskih institucija koje sudjeluju u subvencioniranju da ispunjavaju uvjete koji su u svakom pogledu usklađeni s financijskim uvjetima ovog sektorskog dogovora.

16.   NAKNADE

| (a) | U okviru ograničenja razdoblja držanja premije, sudionice koje pružaju službenu potporu u obliku čistog pokrića tijekom razdoblja držanja premije naplaćuju naknadu za držanje premije na dio službene potpore koji još nije povučen, i to kako slijedi:






  1. | Tijekom prvih šest mjeseci razdoblja držanja: nula baznih bodova godišnje; |
| --- | --- | --- |

(a)

U okviru ograničenja razdoblja držanja premije, sudionice koje pružaju službenu potporu u obliku čistog pokrića tijekom razdoblja držanja premije naplaćuju naknadu za držanje premije na dio službene potpore koji još nije povučen, i to kako slijedi:

1.

Tijekom prvih šest mjeseci razdoblja držanja: nula baznih bodova godišnje;

| 2. | Tijekom drugih šest mjeseci razdoblja držanja: 12,5 baznih bodova godišnje; |
| --- | --- |

2.

Tijekom drugih šest mjeseci razdoblja držanja: 12,5 baznih bodova godišnje;

| 3. | Tijekom trećih i posljednjih šest mjeseci razdoblja držanja: 25 baznih bodova godišnje; |
| --- | --- |

3.

Tijekom trećih i posljednjih šest mjeseci razdoblja držanja: 25 baznih bodova godišnje;

| (b) | Sudionice koje pružaju službenu potporu u obliku izravnog kredita/financiranja naplaćuju sljedeće naknade:






  1. | Troškovi obrade/strukturiranja: 25 baznih bodova na isplaćeni iznos, plaćaju se u vrijeme svake isplate; |
| --- | --- | --- |

(b)

Sudionice koje pružaju službenu potporu u obliku izravnog kredita/financiranja naplaćuju sljedeće naknade:

1.

Troškovi obrade/strukturiranja: 25 baznih bodova na isplaćeni iznos, plaćaju se u vrijeme svake isplate;

| 2. | Naknada za odobrenje sredstava i držanje premije: 20 baznih bodova godišnje na nepovučeni dio službeno podupiranog izvoznog kredita koji će se isplatiti, tijekom razdoblja držanja premije, plaća se unatrag; |
| --- | --- |

2.

Naknada za odobrenje sredstava i držanje premije: 20 baznih bodova godišnje na nepovučeni dio službeno podupiranog izvoznog kredita koji će se isplatiti, tijekom razdoblja držanja premije, plaća se unatrag;

| 3. | Administrativna naknada: pet baznih bodova godišnje na neotplaćeni iznos službene potpore, plaća se unatrag. Kao alternativa, sudionice mogu izglasati da se ova naknada plaća unaprijed na isplaćeni iznos, u vrijeme svake isplate u skladu s odredbama članka 11. točke (b). |
| --- | --- |

3.

Administrativna naknada: pet baznih bodova godišnje na neotplaćeni iznos službene potpore, plaća se unatrag. Kao alternativa, sudionice mogu izglasati da se ova naknada plaća unaprijed na isplaćeni iznos, u vrijeme svake isplate u skladu s odredbama članka 11. točke (b).

17.   SUFINANCIRANJE

Bez obzira na članke 14. i 16. ovog sektorskog dogovora, u slučaju sufinanciranja pri kojem se službena potpora pruža u obliku izravnog kredita i čistog pokrića i pri kojem čisto pokriće iznosi barem 35 % službeno podupiranog iznosa, sudionica koja odobrava izravni kredit primjenjuje iste financijske uvjete, uključujući naknade, poput onih koje pruža financijska institucija pod čistim pokrićem, da bi ukupni troškovi institucije koja pruža čisto pokriće i troškovi izravnog davatelja kredita postali istovjetni. U takvim okolnostima, sudionica koja pruža takvu potporu izvještava o financijskim uvjetima potpore, uključujući naknade, u skladu s obrascem iz Dodatka IV.

DIO 3.

Rabljeni zrakoplovi, rezervni motori, rezervni dijelovi, ugovori o održavanju i servisiranju

POGLAVLJE I.

Pokrivenost

18.   RABLJENI ZRAKOPLOVI I OSTALA ROBA I USLUGE

Ovaj se dio sektorskog dogovora primjenjuje na rabljene zrakoplove i rezervne motore, rezervne dijelove, preinake u teretne zrakoplove, veća preoblikovanja, obnovu te ugovore o održavanju i servisiranju povezane s novim i rabljenim zrakoplovima te kompletima za motore.

POGLAVLJE II.

Financijski uvjeti

Financijski uvjeti koji se primjenjuju, osim maksimalnog roka otplate, moraju biti u skladu s odredbama iz Dijela 2. ovog sektorskog dogovora.

19.   PRODAJA RABLJENIH ZRAKOPLOVA

| (a) | U skladu s točkom (b) u nastavku, maksimalni rok otplate za rabljene zrakoplove određuje se u skladu sa starosti zrakoplova, kao što je utvrđeno u sljedećoj tablici:







  Starost zrakoplova (broj godina od izvorne proizvodnje) | Maksimalni rok otplate za transakcije osigurane imovinom ili državne transakcije (u godinama) | Maksimalni rok otplate za transakcije koje nisu osigurane imovinom niti su državne transakcije (u godinama) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 10 | 8,5 |
| 2 | 9 | 7,5 |
| 3 | 8 | 6,5 |
| 4 | 7 | 6 |
| 5 do 8 | 6 | 5,5 |
| Više od 8 | 5 | 5 |

(a)

U skladu s točkom (b) u nastavku, maksimalni rok otplate za rabljene zrakoplove određuje se u skladu sa starosti zrakoplova, kao što je utvrđeno u sljedećoj tablici:

Starost zrakoplova (broj godina od izvorne proizvodnje)

Maksimalni rok otplate za transakcije osigurane imovinom ili državne transakcije (u godinama)

Maksimalni rok otplate za transakcije koje nisu osigurane imovinom niti su državne transakcije (u godinama)

1

10

8,5

2

9

7,5

3

8

6,5

4

7

6

5 do 8

6

5,5

Više od 8

5

5

| (b) | Maksimalni rok otplate za zrakoplove koji su preinačeni, pod uvjetom da transakcija ispunjava sve zahtjeve članka 19. Dodatka II. i pod uvjetom da službena potpora, ako je bila pružena za takvu preinaku, nije bila pružena u skladu s člankom 21. točkom (a) u nastavku, utvrđuje se u skladu s vremenskim razdobljem od dana preinake i starosti zrakoplova, kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

  Maksimalni rok otplate za preinačene zrakoplove osigurane imovinom (u godinama)












  Vremensko razdoblje od datuma preinake (u godinama) | Starost zrakoplova
  (broj godina od datuma izvorne proizvodnje) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5–8 | Više od 8 |
| 0 (Nedavno preinačeni) | 10 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 1 | 10 | 9 | 8 | 7 | 7 | 7 |
| 2 | — | 9 | 8 | 7 | 6 | 6 |
| 3 ili više | — | — | 8 | 7 | 6 | 5 |

(b)

Maksimalni rok otplate za zrakoplove koji su preinačeni, pod uvjetom da transakcija ispunjava sve zahtjeve članka 19. Dodatka II. i pod uvjetom da službena potpora, ako je bila pružena za takvu preinaku, nije bila pružena u skladu s člankom 21. točkom (a) u nastavku, utvrđuje se u skladu s vremenskim razdobljem od dana preinake i starosti zrakoplova, kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

Maksimalni rok otplate za preinačene zrakoplove osigurane imovinom (u godinama)

Vremensko razdoblje od datuma preinake (u godinama)

Starost zrakoplova

(broj godina od datuma izvorne proizvodnje)

1

2

3

4

5–8

Više od 8

0 (Nedavno preinačeni)

10

9

8

8

8

8

1

10

9

8

7

7

7

2

—

9

8

7

6

6

3 ili više

—

—

8

7

6

5

20.   REZERVNI MOTORI I REZERVNI DIJELOVI

| (a) | U slučaju kupnji ili narudžbi povezanih s motorima koji se ugrađuju u nove zrakoplove, službena potpora za rezervne motore može se pružati pod istim uvjetima kao i za zrakoplove. |
| --- | --- |

(a)

U slučaju kupnji ili narudžbi povezanih s motorima koji se ugrađuju u nove zrakoplove, službena potpora za rezervne motore može se pružati pod istim uvjetima kao i za zrakoplove.

| (b) | Službena potpora za rezervne dijelove, ako se kupuju s novim zrakoplovima, može se pružati pod istim uvjetima kao i za zrakoplove, do najviše 5 % neto cijene novog zrakoplova i ugrađenih motora; točka (d) u nastavku primjenjuje se na službenu potporu za rezervne dijelove iznad granice od 5 %. |
| --- | --- |

(b)

Službena potpora za rezervne dijelove, ako se kupuju s novim zrakoplovima, može se pružati pod istim uvjetima kao i za zrakoplove, do najviše 5 % neto cijene novog zrakoplova i ugrađenih motora; točka (d) u nastavku primjenjuje se na službenu potporu za rezervne dijelove iznad granice od 5 %.

| (c) | Ako se rezervni motori ne kupuju zajedno s novim zrakoplovom, maksimalni je rok otplate osam godina. Kod rezervnih motora jedinične vrijednosti 10 milijuna USD, pod uvjetom da transakcija ispunjava sve zahtjeve iz članka 19. Dodatka II., rok otplate je deset godina. |
| --- | --- |

(c)

Ako se rezervni motori ne kupuju zajedno s novim zrakoplovom, maksimalni je rok otplate osam godina. Kod rezervnih motora jedinične vrijednosti 10 milijuna USD, pod uvjetom da transakcija ispunjava sve zahtjeve iz članka 19. Dodatka II., rok otplate je deset godina.

| (d) | Ako se drugi rezervni dijelovi ne kupuju zajedno s novim zrakoplovom, maksimalni je rok otplate:






  1. | pet godina za vrijednost ugovora od 5 milijuna USD ili više; |
| --- | --- | --- |

(d)

Ako se drugi rezervni dijelovi ne kupuju zajedno s novim zrakoplovom, maksimalni je rok otplate:

1.

pet godina za vrijednost ugovora od 5 milijuna USD ili više;

| 2. | dvije godine za vrijednost ugovora od manje od 5 milijuna USD. |
| --- | --- |

2.

dvije godine za vrijednost ugovora od manje od 5 milijuna USD.

21.   UGOVORI ZA PREINAKE/VEĆA PREOBLIKOVANJA/OBNOVU

| (a) | Ako se transakcija za preinaku:






  1. | procjenjuje na 5 milijuna USD ili više, i






  — | ispunjuje sve zahtjeve članka 19. Dodatka II., sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do osam godina, |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

Ako se transakcija za preinaku:

1.

procjenjuje na 5 milijuna USD ili više, i

—

ispunjuje sve zahtjeve članka 19. Dodatka II., sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do osam godina,

| — | ne ispunjuje sve zahtjeve članka 19. Dodatka II., sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do pet godina; |
| --- | --- |

—

ne ispunjuje sve zahtjeve članka 19. Dodatka II., sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do pet godina;

| 2. | procjenjuje na manje od 5 milijuna USD, sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do dvije godine. |
| --- | --- |

2.

procjenjuje na manje od 5 milijuna USD, sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do dvije godine.

| (b) | Ako je transakcija za veća preoblikovanja ili obnovu, sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do:






  1. | pet godina ako je vrijednost ugovora od 5 milijuna USD ili više; |
| --- | --- | --- |

(b)

Ako je transakcija za veća preoblikovanja ili obnovu, sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do:

1.

pet godina ako je vrijednost ugovora od 5 milijuna USD ili više;

| 2. | dvije godine ako je vrijednost ugovora manja od 5 milijuna USD. |
| --- | --- |

2.

dvije godine ako je vrijednost ugovora manja od 5 milijuna USD.

22.   UGOVORI O ODRŽAVANJU I SERVISIRANJU

Sudionice mogu ponuditi službenu potporu s rokom otplate do tri godine.

23.   KOMPLETI ZA MOTORE

Sudionice mogu ponuditi službenu potporu s rokom otplate do pet godina.

DIO 4.

Transparentnost

Sve se obavijesti šalju između određenih kontaktnih točaka u svakoj zemlji sredstvima trenutačne komunikacije, poput internetskog informacijskog sustava OECD-a (OLIS). Ako nije dogovoreno drugačije, sve sudionice moraju se odnositi prema svim informacijama razmijenjenima u skladu s ovim dijelom sektorskog dogovora kao povjerljivima.

ODJELJAK 1.

Zahtjevi za informacije

24.   INFORMACIJE O SLUŽBENOJ POTPORI

| (a) | U roku od mjesec dana nakon datuma preuzimanja konačne obveze, sudionica dostavlja tražene informacije iz Dodatka IV. svim ostalim sudionicama, a kopiju dostavlja tajništvu. |
| --- | --- |

(a)

U roku od mjesec dana nakon datuma preuzimanja konačne obveze, sudionica dostavlja tražene informacije iz Dodatka IV. svim ostalim sudionicama, a kopiju dostavlja tajništvu.

| (b) | Radi utvrđivanja referentne vrijednosti marže u skladu s Dodatkom III. člankom 8. točkom (b), informacije o maržama punog pokrića dostavljaju se tajništvu najkasnije pet dana nakon završetka svakog mjeseca, kako je navedeno u Dodatku III. članku 8. točkama (c) i (d). |
| --- | --- |

(b)

Radi utvrđivanja referentne vrijednosti marže u skladu s Dodatkom III. člankom 8. točkom (b), informacije o maržama punog pokrića dostavljaju se tajništvu najkasnije pet dana nakon završetka svakog mjeseca, kako je navedeno u Dodatku III. članku 8. točkama (c) i (d).

ODJELJAK 2.

Razmjena informacija

25.   ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE

| (a) | Sudionica može od druge sudionice zatražiti informacije o korištenju njezinih službeno podupiranih izvoznih kredita za prodaju ili najam zrakoplova predviđenih ovim sektorskim dogovorom. |
| --- | --- |

(a)

Sudionica može od druge sudionice zatražiti informacije o korištenju njezinih službeno podupiranih izvoznih kredita za prodaju ili najam zrakoplova predviđenih ovim sektorskim dogovorom.

| (b) | Sudionica koja je primila zahtjev za službenu potporu može poslati upit drugoj sudionici, dajući najpovoljnije kreditne uvjete te uvjete koje bi sudionica koja šalje upit bila spremna poduprijeti. |
| --- | --- |

(b)

Sudionica koja je primila zahtjev za službenu potporu može poslati upit drugoj sudionici, dajući najpovoljnije kreditne uvjete te uvjete koje bi sudionica koja šalje upit bila spremna poduprijeti.

| (c) | Sudionica kojoj je upućen upit mora odgovoriti u roku od sedam kalendarskih dana i iznijeti što je više moguće traženih informacija. Odgovor mora što je bolje moguće opisivati odluku koju sudionica namjerava donijeti. Ako je potrebno, potpuni se odgovor šalje u najkraćem mogućem roku. |
| --- | --- |

(c)

Sudionica kojoj je upućen upit mora odgovoriti u roku od sedam kalendarskih dana i iznijeti što je više moguće traženih informacija. Odgovor mora što je bolje moguće opisivati odluku koju sudionica namjerava donijeti. Ako je potrebno, potpuni se odgovor šalje u najkraćem mogućem roku.

| (d) | Kopije svih upita i odgovora moraju se poslati tajništvu. |
| --- | --- |

(d)

Kopije svih upita i odgovora moraju se poslati tajništvu.

26.   OSOBNO SAVJETOVANJE

| (a) | U konkurentskoj situaciji sudionica može zatražiti osobno savjetovanje s jednom ili više sudionica. |
| --- | --- |

(a)

U konkurentskoj situaciji sudionica može zatražiti osobno savjetovanje s jednom ili više sudionica.

| (b) | Sve se sudionice moraju u roku od deset radnih dana odazvati na takav poziv. |
| --- | --- |

(b)

Sve se sudionice moraju u roku od deset radnih dana odazvati na takav poziv.

| (c) | Savjetovanje se održava u najkraćem mogućem roku nakon isteka razdoblja od deset radnih dana. |
| --- | --- |

(c)

Savjetovanje se održava u najkraćem mogućem roku nakon isteka razdoblja od deset radnih dana.

| (d) | Predsjedavajuća sudionica zajedno s tajništvom koordinira sve potrebne radnje praćenja. Tajništvo odmah stavlja ishod savjetovanja na raspolaganje svim sudionicama. |
| --- | --- |

(d)

Predsjedavajuća sudionica zajedno s tajništvom koordinira sve potrebne radnje praćenja. Tajništvo odmah stavlja ishod savjetovanja na raspolaganje svim sudionicama.

27.   POSEBNO SAVJETOVANJE

| (a) | Sudionica (‚sudionica koja pokreće postupak’) koja ima opravdane razloge vjerovati da su financijski uvjeti koje nudi druga sudionica (‚sudionica koja odgovara’) velikodušniji od onih navedenih u sektorskom dogovoru šalje obavijest tajništvu; tajništvo odmah objavljuje takve podatke sudionici koja odgovara. |
| --- | --- |

(a)

Sudionica (‚sudionica koja pokreće postupak’) koja ima opravdane razloge vjerovati da su financijski uvjeti koje nudi druga sudionica (‚sudionica koja odgovara’) velikodušniji od onih navedenih u sektorskom dogovoru šalje obavijest tajništvu; tajništvo odmah objavljuje takve podatke sudionici koja odgovara.

| (b) | Sudionica koja odgovara obrazlaže financijske uvjete službene potpore koja se razmatra u roku od pet radnih dana nakon što tajništvo iznese informacije. |
| --- | --- |

(b)

Sudionica koja odgovara obrazlaže financijske uvjete službene potpore koja se razmatra u roku od pet radnih dana nakon što tajništvo iznese informacije.

| (c) | Nakon obrazloženja sudionice koja odgovara, sudionica koja pokreće postupak može zahtijevati da tajništvo u roku od pet radnih dana organizira posebno savjetovanje sa sudionicom koja odgovara da bi se raspravilo o tom pitanju. |
| --- | --- |

(c)

Nakon obrazloženja sudionice koja odgovara, sudionica koja pokreće postupak može zahtijevati da tajništvo u roku od pet radnih dana organizira posebno savjetovanje sa sudionicom koja odgovara da bi se raspravilo o tom pitanju.

| (d) | Sudionica koja odgovara iščekuje ishod savjetovanja o kojemu se odlučuje na dan tog savjetovanja prije nego što se nastavi s transakcijom. |
| --- | --- |

(d)

Sudionica koja odgovara iščekuje ishod savjetovanja o kojemu se odlučuje na dan tog savjetovanja prije nego što se nastavi s transakcijom.

ODJELJAK 3.

Pojedinačni posebni dogovori

28.   POSTUPCI I OBLIK POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA

| (a) | Prijedlozi pojedinačnih posebnih dogovora upućuju se samo tajništvu. Identitet stranke koja pokreće postupak ne otkriva se u registru pojedinačnih posebnih dogovora u okviru OLIS-a. Međutim, tajništvo može sudionici na zahtjev usmenim putem otkriti identitet stranke koja pokreće postupak. Tajništvo vodi evidenciju o takvim zahtjevima. |
| --- | --- |

(a)

Prijedlozi pojedinačnih posebnih dogovora upućuju se samo tajništvu. Identitet stranke koja pokreće postupak ne otkriva se u registru pojedinačnih posebnih dogovora u okviru OLIS-a. Međutim, tajništvo može sudionici na zahtjev usmenim putem otkriti identitet stranke koja pokreće postupak. Tajništvo vodi evidenciju o takvim zahtjevima.

| (b) | Prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora mora sadržavati datum te mora biti u sljedećem obliku:






  1. | referentni broj, nakon čega slijedi tekst ‚pojedinačni posebni dogovor’; |
| --- | --- | --- |

(b)

Prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora mora sadržavati datum te mora biti u sljedećem obliku:

1.

referentni broj, nakon čega slijedi tekst ‚pojedinačni posebni dogovor’;

| 2. | naziv zemlje uvoznice i kupca/korisnika kredita; |
| --- | --- |

2.

naziv zemlje uvoznice i kupca/korisnika kredita;

| 3. | naziv ili opis transakcije što je preciznije moguće da bi se jasno odredila transakcija; |
| --- | --- |

3.

naziv ili opis transakcije što je preciznije moguće da bi se jasno odredila transakcija;

| 4. | prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora za najpovoljnije uvjete pružanja potpore; |
| --- | --- |

4.

prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora za najpovoljnije uvjete pružanja potpore;

| 5. | nacionalnost i imena poznatih konkurentskih podnositelja ponuda; |
| --- | --- |

5.

nacionalnost i imena poznatih konkurentskih podnositelja ponuda;

| 6. | datum zaključenja natječaja i broj natječaja, ako je poznat; |
| --- | --- |

6.

datum zaključenja natječaja i broj natječaja, ako je poznat;

| 7. | ostale relevantne informacije, uključujući razloge prijedloga pojedinačnog posebnog odgovora i prema potrebi posebne okolnosti. |
| --- | --- |

7.

ostale relevantne informacije, uključujući razloge prijedloga pojedinačnog posebnog odgovora i prema potrebi posebne okolnosti.

29.   ODGOVORI NA PRIJEDLOGE POJEDINAČNOG POSEBNOG DOGOVORA

| (a) | Odgovori se šalju u roku od 20 kalendarskih dana, iako se sudionice potiču da odgovore na prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora u najkraćem mogućem roku. |
| --- | --- |

(a)

Odgovori se šalju u roku od 20 kalendarskih dana, iako se sudionice potiču da odgovore na prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora u najkraćem mogućem roku.

| (b) | Odgovor može biti zahtjev za dodatne podatke, prihvaćanje i odbijanje, prijedlog za izmjenu pojedinačnog posebnog dogovora ili alternativni prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora. |
| --- | --- |

(b)

Odgovor može biti zahtjev za dodatne podatke, prihvaćanje i odbijanje, prijedlog za izmjenu pojedinačnog posebnog dogovora ili alternativni prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora.

| (c) | Smatra se da je sudionica koja se odluči na šutnju ili izrazi da nema stajalište prihvatila prijedlog zajedničkog pojedinačnog dogovora. |
| --- | --- |

(c)

Smatra se da je sudionica koja se odluči na šutnju ili izrazi da nema stajalište prihvatila prijedlog zajedničkog pojedinačnog dogovora.

30.   PRIHVAĆANJE POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA

| (a) | Nakon razdoblja od 20 kalendarskih dana, tajništvo obavješćuje sve sudionice o statusu prijedloga pojedinačnog posebnog dogovora. Ako sve sudionice ne prihvate pojedinačni posebni dogovor, no niti jedna ga sudionica ne odbije, prijedlog ostaje otvoren dodatnih osam kalendarskih dana. |
| --- | --- |

(a)

Nakon razdoblja od 20 kalendarskih dana, tajništvo obavješćuje sve sudionice o statusu prijedloga pojedinačnog posebnog dogovora. Ako sve sudionice ne prihvate pojedinačni posebni dogovor, no niti jedna ga sudionica ne odbije, prijedlog ostaje otvoren dodatnih osam kalendarskih dana.

| (b) | Nakon navedenog dodatnog razdoblja smatra se da je sudionica koja nije izričito odbila prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora prihvatila pojedinačni posebni dogovor. Međutim, sudionica, uključujući sudionicu koja pokreće postupak, može svoje prihvaćanje pojedinačnog posebnog dogovora uvjetovati izričitim prihvaćanjem jedne ili više sudionica. |
| --- | --- |

(b)

Nakon navedenog dodatnog razdoblja smatra se da je sudionica koja nije izričito odbila prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora prihvatila pojedinačni posebni dogovor. Međutim, sudionica, uključujući sudionicu koja pokreće postupak, može svoje prihvaćanje pojedinačnog posebnog dogovora uvjetovati izričitim prihvaćanjem jedne ili više sudionica.

| (c) | Ako sudionica ne prihvati jedan ili više elemenata pojedinačnog posebnog dogovora, indirektno prihvaća sve ostale elemente pojedinačnog posebnog dogovora. |
| --- | --- |

(c)

Ako sudionica ne prihvati jedan ili više elemenata pojedinačnog posebnog dogovora, indirektno prihvaća sve ostale elemente pojedinačnog posebnog dogovora.

31.   NESLAGANJE OKO POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA

| (a) | Ako se sudionica koja pokreće postupak i sudionica koja je predložila izmjenu ili alternativu ne mogu dogovoriti oko pojedinačnog posebnog dogovora u roku od osam dodatnih kalendarskih dana navedenom u članku 30. ovog sektorskog dogovora, to se razdoblje može produžiti uz pristanak obje strane. Tajništvo o takvom produžetku obavješćuje sve sudionice. |
| --- | --- |

(a)

Ako se sudionica koja pokreće postupak i sudionica koja je predložila izmjenu ili alternativu ne mogu dogovoriti oko pojedinačnog posebnog dogovora u roku od osam dodatnih kalendarskih dana navedenom u članku 30. ovog sektorskog dogovora, to se razdoblje može produžiti uz pristanak obje strane. Tajništvo o takvom produžetku obavješćuje sve sudionice.

| (b) | Pojedinačni posebni dogovor koji nije prihvaćen može se ponovno razmotriti primjenom postupaka iz članaka 28. do 30. U tim okolnostima sudionice ne obvezuje njihova prvobitna odluka. |
| --- | --- |

(b)

Pojedinačni posebni dogovor koji nije prihvaćen može se ponovno razmotriti primjenom postupaka iz članaka 28. do 30. U tim okolnostima sudionice ne obvezuje njihova prvobitna odluka.

32.   DATUM STUPANJA NA SNAGU POJEDINAČNOG POSEBNOG DOGOVORA

Tajništvo obavješćuje sve sudionice o stupanju pojedinačnog posebnog dogovora na snagu ili o njegovom odbijanju; prihvaćeni pojedinačni posebni dogovor stupit će na snagu tri kalendarska dana nakon te objave.

33.   VALJANOST POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA

| (a) | Ako nije drugačije dogovoreno, pojedinačni posebni dogovor valjan je tijekom dvije godine od datuma stupanja na snagu, osim ako tajništvo ne primi obavijest da više ne predstavlja predmet interesa i ako to prihvate sve sudionice. |
| --- | --- |

(a)

Ako nije drugačije dogovoreno, pojedinačni posebni dogovor valjan je tijekom dvije godine od datuma stupanja na snagu, osim ako tajništvo ne primi obavijest da više ne predstavlja predmet interesa i ako to prihvate sve sudionice.

| (b) | Ako neka sudionica zatraži produženje u roku od 14 kalendarskih dana od prvobitnog datuma isteka i ako se tome nitko ne usprotivi, pojedinačni posebni dogovor ostaje valjan dodatne dvije godine; o naknadnim produženjima dogovor se može postići primjenom jednakog postupka. |
| --- | --- |

(b)

Ako neka sudionica zatraži produženje u roku od 14 kalendarskih dana od prvobitnog datuma isteka i ako se tome nitko ne usprotivi, pojedinačni posebni dogovor ostaje valjan dodatne dvije godine; o naknadnim produženjima dogovor se može postići primjenom jednakog postupka.

| (c) | Tajništvo prati status pojedinačnih posebnih dogovora i o tome obavješćuje sudionice vođenjem popisa ‚Status valjanih pojedinačnih posebnih dogovora’ na OLIS-u. U skladu s tim, tajništvo među ostalim svaka tri mjeseca izdaje popis pojedinačnih posebnih dogovora koji ističu u sljedećem tromjesečju. |
| --- | --- |

(c)

Tajništvo prati status pojedinačnih posebnih dogovora i o tome obavješćuje sudionice vođenjem popisa ‚Status valjanih pojedinačnih posebnih dogovora’ na OLIS-u. U skladu s tim, tajništvo među ostalim svaka tri mjeseca izdaje popis pojedinačnih posebnih dogovora koji ističu u sljedećem tromjesečju.

| (d) | Na zahtjev nesudionice koja proizvodi konkurentske zrakoplove, tajništvo toj nesudionici stavlja na raspolaganje valjane pojedinačne posebne dogovore. |
| --- | --- |

(d)

Na zahtjev nesudionice koja proizvodi konkurentske zrakoplove, tajništvo toj nesudionici stavlja na raspolaganje valjane pojedinačne posebne dogovore.

ODJELJAK 4.

Prilagođavanje

34.   PRILAGOĐAVANJE

| (a) | Uzimajući u obzir međunarodne obveze neke sudionice, sudionica može prilagoditi financijske uvjete službene potpore koju pruža nesudionica. |
| --- | --- |

(a)

Uzimajući u obzir međunarodne obveze neke sudionice, sudionica može prilagoditi financijske uvjete službene potpore koju pruža nesudionica.

| (b) | U slučaju prilagođavanja nesukladnih uvjeta koje nudi nesudionica:






  1. | sudionica koja vrši prilagođavanje poduzima krajnje napore da provjeri te uvjete; |
| --- | --- | --- |

(b)

U slučaju prilagođavanja nesukladnih uvjeta koje nudi nesudionica:

1.

sudionica koja vrši prilagođavanje poduzima krajnje napore da provjeri te uvjete;

| 2. | sudionica koja vrši prilagođavanje obavještava tajništvo i sve ostale sudionice o naravi i ishodima tih napora, kao i o uvjetima koje namjerava poduprijeti, najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze. |
| --- | --- |

2.

sudionica koja vrši prilagođavanje obavještava tajništvo i sve ostale sudionice o naravi i ishodima tih napora, kao i o uvjetima koje namjerava poduprijeti, najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze.

| 3. | ako konkurentska sudionica zatraži razgovor tijekom tog razdoblja od deset kalendarskih dana, sudionica koja vrši prilagođavanje mora sačekati deset dodatnih kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze pod takvim uvjetima. |
| --- | --- |

3.

ako konkurentska sudionica zatraži razgovor tijekom tog razdoblja od deset kalendarskih dana, sudionica koja vrši prilagođavanje mora sačekati deset dodatnih kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze pod takvim uvjetima.

| (c) | Ako sudionica koja vrši prilagođavanje promijeni ili povuče svoju namjeru podupiranja uvjeta o kojima je poslala obavijest, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice. |
| --- | --- |

(c)

Ako sudionica koja vrši prilagođavanje promijeni ili povuče svoju namjeru podupiranja uvjeta o kojima je poslala obavijest, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice.

DIO 5.

Praćenje i preispitivanje

35.   PRAĆENJE

| (a) | Tajništvo prati provedbu ovog sektorskog dogovora i o tome izvještava sudionice na godišnjoj razini. |
| --- | --- |

(a)

Tajništvo prati provedbu ovog sektorskog dogovora i o tome izvještava sudionice na godišnjoj razini.

| (b) | O svakoj se transakciji koja se smatra prihvatljivom u skladu s člankom 39. točkom (a) podnosi izvješće u skladu s odredbama članka 24. točke (a) i Dodatka IV. |
| --- | --- |

(b)

O svakoj se transakciji koja se smatra prihvatljivom u skladu s člankom 39. točkom (a) podnosi izvješće u skladu s odredbama članka 24. točke (a) i Dodatka IV.

| (c) | O svakoj se transakciji koja se smatra prihvatljivom u skladu s člankom 39. točkom (b) podnosi izvješće u skladu s odredbama članka 24. točke (a) i Dodatka IV., a osim toga:






  1. | sudionica koja podnosi izvješće navodi vezu između te transakcije i prijelaznog popisa; |
| --- | --- | --- |

(c)

O svakoj se transakciji koja se smatra prihvatljivom u skladu s člankom 39. točkom (b) podnosi izvješće u skladu s odredbama članka 24. točke (a) i Dodatka IV., a osim toga:

1.

sudionica koja podnosi izvješće navodi vezu između te transakcije i prijelaznog popisa;

| 2. | prijelazni se popisi pregledavaju svakih šest mjeseci; u tu se svrhu tajništvo sastaje sa svakom sudionicom radi:






  — | pregleda broja konačnih narudžbi registriranih na dostavljenim prijelaznim popisima, |
| --- | --- | --- |

2.

prijelazni se popisi pregledavaju svakih šest mjeseci; u tu se svrhu tajništvo sastaje sa svakom sudionicom radi:

—

pregleda broja konačnih narudžbi registriranih na dostavljenim prijelaznim popisima,

| — | ažuriranja plana dostave za transakcije registrirane na prijelaznim popisima za sljedeću godinu, |
| --- | --- |

—

ažuriranja plana dostave za transakcije registrirane na prijelaznim popisima za sljedeću godinu,

| — | utvrđivanja narudžbi registriranih na prijelaznim popisima koji nisu ili se iz bilo kojeg razloga ne smiju dostaviti kupcu navedenom na tim prijelaznim popisima. Svaka se takva narudžba briše s prijelaznog popisa i ni na koji se način ne dodjeljuje nekom drugom kupcu. |
| --- | --- |

—

utvrđivanja narudžbi registriranih na prijelaznim popisima koji nisu ili se iz bilo kojeg razloga ne smiju dostaviti kupcu navedenom na tim prijelaznim popisima. Svaka se takva narudžba briše s prijelaznog popisa i ni na koji se način ne dodjeljuje nekom drugom kupcu.

36.   REVIZIJA

Sudionice revidiraju postupke i odredbe ovog sektorskog dogovora prema kriterijima i u vrijeme utvrđeno u točkama (a) i (b).

| (a) | Sudionice vrše reviziju ovog sektorskog dogovora na sljedeći način:






  1. | U četvrtoj kalendarskoj godini nakon datuma stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora i nakon toga u redovitim vremenskim razmacima, svaki put uz prethodnu obavijest tajništva dostavljenu tri mjeseca unaprijed. |
| --- | --- | --- |

(a)

Sudionice vrše reviziju ovog sektorskog dogovora na sljedeći način:

1.

U četvrtoj kalendarskoj godini nakon datuma stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora i nakon toga u redovitim vremenskim razmacima, svaki put uz prethodnu obavijest tajništva dostavljenu tri mjeseca unaprijed.

| 2. | Na zahtjev sudionice i nakon potrebnog savjetovanja, pod uvjetom da je tajništvo izdalo prethodnu obavijest tri mjeseca unaprijed i da je sudionica koja podnosi zahtjev dostavila pismeno obrazloženje razloga i ciljeva revizije kao i sažetak savjetovanja koje je prethodilo njezinom zahtjevu. |
| --- | --- |

2.

Na zahtjev sudionice i nakon potrebnog savjetovanja, pod uvjetom da je tajništvo izdalo prethodnu obavijest tri mjeseca unaprijed i da je sudionica koja podnosi zahtjev dostavila pismeno obrazloženje razloga i ciljeva revizije kao i sažetak savjetovanja koje je prethodilo njezinom zahtjevu.

| 3. | Načini ažuriranja minimalnih premijskih stopa i minimalnih kamatnih stopa utvrđeni su u Dodacima II. i III. |
| --- | --- |

3.

Načini ažuriranja minimalnih premijskih stopa i minimalnih kamatnih stopa utvrđeni su u Dodacima II. i III.

| 4. | Revizije moraju obuhvatiti i naknade iz članka 16. |
| --- | --- |

4.

Revizije moraju obuhvatiti i naknade iz članka 16.

| (b) | Revizijom iz točke (a) podtočke 1. uzima se u obzir:






  1. | mjera u kojoj su postignuti ciljevi ovog sektorskog dogovora, kako je utvrđeno člankom 1., kao i bilo koje drugo pitanje koje neka sudionica želi iznijeti na raspravi; |
| --- | --- | --- |

(b)

Revizijom iz točke (a) podtočke 1. uzima se u obzir:

1.

mjera u kojoj su postignuti ciljevi ovog sektorskog dogovora, kako je utvrđeno člankom 1., kao i bilo koje drugo pitanje koje neka sudionica želi iznijeti na raspravi;

| 2. | s obzirom na elemente točke (b) podtočke 1., jesu li izmjene bilo kojeg aspekta sektorskog dogovora opravdane. |
| --- | --- |

2.

s obzirom na elemente točke (b) podtočke 1., jesu li izmjene bilo kojeg aspekta sektorskog dogovora opravdane.

| (c) | Prepoznavajući važnost procesa revizije i da bi se osiguralo da uvjeti ovog sektorskog dogovora i dalje ispunjavaju potrebe sudionica, svaka sudionica pridržava pravo da se povuče iz ovog sektorskog dogovora u skladu s člankom 40. u nastavku. |
| --- | --- |

(c)

Prepoznavajući važnost procesa revizije i da bi se osiguralo da uvjeti ovog sektorskog dogovora i dalje ispunjavaju potrebe sudionica, svaka sudionica pridržava pravo da se povuče iz ovog sektorskog dogovora u skladu s člankom 40. u nastavku.

37.   BUDUĆI RAD

Sljedeće će se uzeti u obzir:

| (a) | ispitivanje prakse sudionica u slučaju pružanja službene potpore prije početka roka otplate kredita;. |
| --- | --- |

(a)

ispitivanje prakse sudionica u slučaju pružanja službene potpore prije početka roka otplate kredita;.

| (b) | odredbe koje se primjenjuju na neizravne kredite; |
| --- | --- |

(b)

odredbe koje se primjenjuju na neizravne kredite;

| (c) | produženje maksimalnih rokova otplate u skladu s člankom 19. za rabljene zrakoplove podvrgnute značajnoj obnovi prije prodaje; |
| --- | --- |

(c)

produženje maksimalnih rokova otplate u skladu s člankom 19. za rabljene zrakoplove podvrgnute značajnoj obnovi prije prodaje;

| (d) | produženje maksimalnih rokova otplate u skladu s člankom 21. kod ugovora veće vrijednosti; |
| --- | --- |

(d)

produženje maksimalnih rokova otplate u skladu s člankom 21. kod ugovora veće vrijednosti;

| (e) | odredbe koje se primjenjuju na ‚obnovu’ (članak 21.) i ‚usluge’ (članak 22.); |
| --- | --- |

(e)

odredbe koje se primjenjuju na ‚obnovu’ (članak 21.) i ‚usluge’ (članak 22.);

| (f) | postupak utvrđivanja prihvatljivosti iz Konvencije iz Cape Towna; |
| --- | --- |

(f)

postupak utvrđivanja prihvatljivosti iz Konvencije iz Cape Towna;

| (g) | definiciju ‚zainteresirane sudionice’. |
| --- | --- |

(g)

definiciju ‚zainteresirane sudionice’.

DIO 6.

Završne odredbe

38.   STUPANJE NA SNAGU

Datum stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora je 1. veljače 2011.

39.   PRIJELAZNE ODREDBE

Bez obzira na članak 38., sudionice mogu pružati službenu potporu po sljedećim uvjetima:

| (a) | Sudionice mogu pružati službenu potporu po uvjetima iz sektorskog dogovora o zrakoplovima koji je na snazi od 1. srpnja 2007. (‚SDZ iz 2007.’) ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:






  1. | Za robu i usluge mora se sklopiti čvrsti ugovor do 31. prosinca 2010. |
| --- | --- | --- |

(a)

Sudionice mogu pružati službenu potporu po uvjetima iz sektorskog dogovora o zrakoplovima koji je na snazi od 1. srpnja 2007. (‚SDZ iz 2007.’) ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

1.

Za robu i usluge mora se sklopiti čvrsti ugovor do 31. prosinca 2010.

| 2. | Roba i usluge fizički se isporučuju najkasnije 31. prosinca 2012. za zrakoplove kategorije I. prema SDZ-u iz 2007. i 31. prosinca 2013. za zrakoplove kategorija II. i III. prema SDZ-u iz 2007. |
| --- | --- |

2.

Roba i usluge fizički se isporučuju najkasnije 31. prosinca 2012. za zrakoplove kategorije I. prema SDZ-u iz 2007. i 31. prosinca 2013. za zrakoplove kategorija II. i III. prema SDZ-u iz 2007.

| 3. | Za svako preuzimanje konačne obveze o kojem se izda obavijest naplaćuje se godišnja naknada za odobrenje sredstava, i to od datuma preuzimanja konačne obveze ili od 31. siječnja 2011. (zrakoplovi kategorije I. prema SDZ-u iz 2007.)/30. lipnja 2011. (zrakoplovi kategorija II. i III. prema SDZ-u iz 2007.), ovisno o tome koji je od ta dva datuma raniji, sve dok se zrakoplov ne isporuči. Naknada za odobrenje sredstava naplaćuje se umjesto naknada iz članka 17. točke (a) i točke (b) podtočke 2. SDZ-a iz 2007. Ta se naknada za odobrenje sredstava naplaćuje uz minimalnu premiju |
| --- | --- |

3.

Za svako preuzimanje konačne obveze o kojem se izda obavijest naplaćuje se godišnja naknada za odobrenje sredstava, i to od datuma preuzimanja konačne obveze ili od 31. siječnja 2011. (zrakoplovi kategorije I. prema SDZ-u iz 2007.)/30. lipnja 2011. (zrakoplovi kategorija II. i III. prema SDZ-u iz 2007.), ovisno o tome koji je od ta dva datuma raniji, sve dok se zrakoplov ne isporuči. Naknada za odobrenje sredstava naplaćuje se umjesto naknada iz članka 17. točke (a) i točke (b) podtočke 2. SDZ-a iz 2007. Ta se naknada za odobrenje sredstava naplaćuje uz minimalnu premiju

| (b) | Sudionice mogu pružati službenu potporu po uvjetima koji se primjenjuju prije stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:






  1. | Za robu i usluge mora se sklopiti čvrsti ugovor do 31. prosinca 2010. |
| --- | --- | --- |

(b)

Sudionice mogu pružati službenu potporu po uvjetima koji se primjenjuju prije stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

1.

Za robu i usluge mora se sklopiti čvrsti ugovor do 31. prosinca 2010.

| 2. | Ta je službena potpora ograničena na isporuku 69 zrakoplova kategorije 1. prema SDZ-u iz 2007. i 92 zrakoplova kategorije 2. prema SDZ-u iz 2007. po sudionici. |
| --- | --- |

2.

Ta je službena potpora ograničena na isporuku 69 zrakoplova kategorije 1. prema SDZ-u iz 2007. i 92 zrakoplova kategorije 2. prema SDZ-u iz 2007. po sudionici.

| 3. | Da bi se iskoristile pogodnosti uvjeta utvrđenih ovom točkom, zrakoplovi iz točke (b) podtočke 2. moraju se evidentirati na popisima (u nastavku ‚prijelazni popisi’) o kojima sudionice obavještavaju tajništvo prije stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora. Ti prijelazni popisi sadrže:






  — | modele i brojeve zrakoplova, |
| --- | --- | --- |

3.

Da bi se iskoristile pogodnosti uvjeta utvrđenih ovom točkom, zrakoplovi iz točke (b) podtočke 2. moraju se evidentirati na popisima (u nastavku ‚prijelazni popisi’) o kojima sudionice obavještavaju tajništvo prije stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora. Ti prijelazni popisi sadrže:

—

modele i brojeve zrakoplova,

| — | privremene datume isporuke, |
| --- | --- |

—

privremene datume isporuke,

| — | identitet kupaca, |
| --- | --- |

—

identitet kupaca,

| — | pravni okvir koji se primjenjuje (sektorski dogovor o zrakoplovima koji je bio na snazi prije SDZ-a iz 2007. ili SDZ iz 2007.). |
| --- | --- |

—

pravni okvir koji se primjenjuje (sektorski dogovor o zrakoplovima koji je bio na snazi prije SDZ-a iz 2007. ili SDZ iz 2007.).

| 4. | Informacije iz prve, druge i četvrte alineje razmjenjuju se sa svim sudionicama; informacijama iz treće alineje raspolažu isključivo tajništvo i predsjedavajući. |
| --- | --- |

4.

Informacije iz prve, druge i četvrte alineje razmjenjuju se sa svim sudionicama; informacijama iz treće alineje raspolažu isključivo tajništvo i predsjedavajući.

| 5. | Za sve zrakoplove s prijelaznih popisa:






  — | Ako se odobri službena potpora u skladu sa sektorskim dogovorom o zrakoplovima koji je bio na snazi prije SDZ-a iz 2007., naplaćuje se godišnja naknada za odobrenje sredstava od datuma konačnog preuzimanja obveze ili 31. ožujka 2011., ovisno o tome koji datum je raniji, sve do dostave zrakoplova. Uz to se naplaćuje i minimalna premija u iznosu od najmanje 3 %, plativa unaprijed. |
| --- | --- | --- |

5.

Za sve zrakoplove s prijelaznih popisa:

—

Ako se odobri službena potpora u skladu sa sektorskim dogovorom o zrakoplovima koji je bio na snazi prije SDZ-a iz 2007., naplaćuje se godišnja naknada za odobrenje sredstava od datuma konačnog preuzimanja obveze ili 31. ožujka 2011., ovisno o tome koji datum je raniji, sve do dostave zrakoplova. Uz to se naplaćuje i minimalna premija u iznosu od najmanje 3 %, plativa unaprijed.

| — | Ako se odobri službena potpora u skladu sa SDZ-om iz 2007., naplaćuje se godišnja naknada za odobrenje sredstava od datuma konačnog preuzimanja obveze ili 30. lipnja 2011., ovisno o tome koji datum je raniji, sve do isporuke zrakoplova. |
| --- | --- |

—

Ako se odobri službena potpora u skladu sa SDZ-om iz 2007., naplaćuje se godišnja naknada za odobrenje sredstava od datuma konačnog preuzimanja obveze ili 30. lipnja 2011., ovisno o tome koji datum je raniji, sve do isporuke zrakoplova.

| — | Naknada za odobrenje sredstava iz obje navedene alineje naplaćuje se umjesto naknada iz članka 17. točke (a) i točke (b) podtočke 2. SDZ-a iz 2007. Ta se naknada za odobrenje sredstava naplaćuje uz minimalnu premiju. |
| --- | --- |

—

Naknada za odobrenje sredstava iz obje navedene alineje naplaćuje se umjesto naknada iz članka 17. točke (a) i točke (b) podtočke 2. SDZ-a iz 2007. Ta se naknada za odobrenje sredstava naplaćuje uz minimalnu premiju.

| 6. | Sudionice mogu pružati službeno podupirane izvozne kredite po uvjetima iz sektorskog dogovora o zrakoplovima koji je bio na snazi prije SDZ-a iz 2007. samo za dostave zrakoplove planirane 31. prosinca 2010. ili prije tog datuma, u skladu s čvrstim ugovorima sklopljenima najkasnije 30. travnja 2007., uz obavijest koja je dostavljena tajništvu najkasnije 30. lipnja 2007. |
| --- | --- |

6.

Sudionice mogu pružati službeno podupirane izvozne kredite po uvjetima iz sektorskog dogovora o zrakoplovima koji je bio na snazi prije SDZ-a iz 2007. samo za dostave zrakoplove planirane 31. prosinca 2010. ili prije tog datuma, u skladu s čvrstim ugovorima sklopljenima najkasnije 30. travnja 2007., uz obavijest koja je dostavljena tajništvu najkasnije 30. lipnja 2007.

| (c) | Provedba ovog članka prati se u skladu s člankom 35. točkama (b) i (c). |
| --- | --- |

(c)

Provedba ovog članka prati se u skladu s člankom 35. točkama (b) i (c).

40.   POVLAČENJE

Sudionica se može povući iz ovog sektorskog dogovora s pomoću pismene obavijesti tajništvu dostavljene putem trenutačne komunikacije, npr. OLIS-a. Povlačenje stupa na snagu šest mjeseci nakon što je tajništvo primilo obavijest. Povlačenje neće utjecati na sporazume o pojedinačnim transakcijama započetima prije datuma stupanja povlačenja na snagu.

„Dodatak I.

Sudjelovanje u sektorskom dogovoru o zrakoplovima

| 1. | Sudionice potiču nesudionice koje razvijaju kapacitet proizvodnje civilnih zrakoplova da primijene odredbe ovog sektorskog dogovora. U tom kontekstu sudionice pozivaju nesudionice da s njima započnu dijalog o uvjetima pridruživanja SDZ-u. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tajništvo se treba pobrinuti da nečlanica zainteresirana za sudjelovanje u ovom sektorskom dogovoru dobije potpune informacije o uvjetima sudjelovanja u ovom sektorskom dogovoru. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sudionice bi zatim pozvale predmetnu nesudionicu da sudjeluje u aktivnostima koje su dio ovog sektorskog dogovora i da kao promatračica pohađa relevantne sastanke. Taj bi poziv vrijedio najviše dvije godine i mogao bi se jednom produžiti na dodatne dvije godine. Tijekom tog razdoblja nesudionica se poziva da predoči reviziju svog sustava izvoznih kredita, posebno za izvoz civilnih zrakoplova. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Na kraju tog razdoblja nesudionica se mora izjasniti želi li postati sudionica ovog sektorskog dogovora i slijediti njegove odredbe; u slučaju potvrde, nesudionica mora na godišnjoj razini doprinositi troškovima povezanima s provedbom ovog sektorskog dogovora. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Zainteresirana nesudionica postaje sudionica 30 radnih dana nakon potvrde iz članka 4. ovog Dodatka. |
| --- | --- |

5.

„Dodatak II.

Minimalne premijske stope

Ovim su Dodatkom utvrđeni postupci koji se trebaju koristiti u određivanju cijena službene potpore kod transakcija u skladu s ovim sektorskim dogovorom. Odjeljkom 1. utvrđeni su postupci razvrstavanja; Odjeljkom 2. utvrđene su minimalne premijske stope koje se naplaćuju za nove i rabljene zrakoplove, a Odjeljkom 3. minimalne premijske stope koje se naplaćuju za rezervne motore, rezervne dijelove, preinake u teretne zrakoplove/veća preoblikovanja/obnovu civilnih zrakoplova, ugovore o održavanju i servisiranju i komplete za motore.

ODJELJAK 1.

Postupci razvrstavanja prema riziku

| 1. | Sudionice su dogovorile popis kupaca/korisnika kredita razvrstanih prema riziku (‚popis’); takva razvrstavanja odražavaju nadređeni neosigurani kreditni rejting kupaca/korisnika kredita dobiven uz pomoć zajedničke ljestvice kreditnog rejtinga, poput one koju koristi neka od agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga (CRA). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Razvrstavanje prema riziku obavljat će stručnjaci koje su imenovale sudionice prema kategorijama rizika iz Tablice 1. ovog Dodatka. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Popis je obvezujući u svim fazama transakcije (tj. od oglašavanja do dostave) i podliježe odredbama članka 15. ovog Dodatka. |
| --- | --- |

3.

I.   UTVRĐIVANJE POPISA RAZVRSTAVANJA RIZIKA

| 4. | Popis utvrđuju i dogovaraju sudionice prije stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora; tajništvo ga vodi i stavlja na raspolaganje svim sudionicama kao povjerljivi dokument. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Tajništvo može, na zahtjev i uz čuvanje povjerljivosti, obavijestiti nesudionicu koja je proizvođač zrakoplova o razvrstavanju nekog kupca/korisnika kredita prema riziku; u tom slučaju tajništvo obavješćuje sve sudionice o tom zahtjevu. Nesudionica može u bilo koje vrijeme predložiti dodatke popisu koji vodi tajništvo. Nesudionica koja predloži dodatak popisu može sudjelovati u postupku razvrstavanja prema riziku kao da je zainteresirana sudionica. |
| --- | --- |

5.

II.   AŽURIRANJE POPISA RAZVRSTAVANJA PREMA RIZIKU

| 6. | Podložno odredbama članka 15. ovog Dodatka, popis se može ažurirati ad hoc u slučaju da sudionica u bilo kojem obliku izrazi namjeru da primijeni razvrstavanje prema riziku koje se ne nalazi na popisu ili je sudionici potrebno razvrstavanje kupca/korisnika kredita prema riziku koje se još ne nalazi na popisu (15 18 22 *1 29 31 36 *2 37) (16 19 23 30 32). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Prije svakog korištenja alternativnog ili novog razvrstavanja prema riziku, predmetna sudionica mora tajništvu poslati zahtjev za ažuriranje popisa na temelju tog alternativnog ili novog razvrstavanja rizika. Tajništvo će taj zahtjev poslati svim sudionicama u roku od dva radna dana, pri čemu neće spomenuti identitet sudionice koja je predala zahtjev. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Zainteresiranim je sudionicama odobreno razdoblje od deset (17 20 24 33) radnih dana da se slože ili da ospore predloženu izmjenu popisa; ako ne odgovore u tom roku, smatra se da su pristale na taj prijedlog Ako prijedlog nitko ne ospori po završetku razdoblja od deset dana, smatra se da je predložena izmjena popisa prihvaćena. Tajništvo će u skladu s tim izmijeniti popis i poslati obavijest u sustavu OLIS u roku od pet radnih dana; revidirani je popis obvezujući od datuma te poruke. |
| --- | --- |

8.

III.   RJEŠAVANJE NESPORAZUMA

| 9. | U slučaju osporavanja predloženog razvrstavanja prema riziku, zainteresirane sudionice dužne su na razini stručnjaka učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi se postigao dogovor u roku od sljedećih deset radnih dana nakon obavijesti o neslaganju. Za rješavanje nesporazuma trebaju se upotrijebiti sva potrebna sredstva, kao i, po potrebi, pomoć tajništva (npr. konferencijski pozivi ili osobne konzultacije). Ako zainteresirane sudionice u roku od deset radnih dana postignu dogovor o razvrstavanju prema riziku, one o tome izvješćuju tajništvo koje zatim ažurira popis i s pomoću sustava OLIS šalje obavijest u sljedećih pet radnih dana. Prilagođeni popis obvezujući je od datuma te obavijesti. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ako se neslaganje ne riješi na razini stručnjaka u roku od deset radnih dana, pitanje se upućuje sudionicama koje o tome donose odluku u razdoblju od najviše pet radnih dana. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ako se ne postigne konačni dogovor, sudionica se radi utvrđivanja razvrstavanja kupca/korisnika kredita prema riziku može obratiti agenciji za utvrđivanje kreditnog rejtinga. U takvim slučajevima predsjednik sudionicâ, u ime sudionicâ, kupcu/korisniku kredita upućuje komunikaciju u roku od deset radnih dana. Komunikacija mora sadržavati referentni okvir za savjetovanje o procjeni rizika, kako je dogovoren među sudionicama. Tako utvrđeno razvrstavanje prema riziku uvrštava se na popis i postaje obvezujuće čim tajništvo pošalje obavijest s pomoću sustava OLIS kako bi se postupak ažuriranja zaključio u roku od pet radnih dana. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Osim ako se sudionice drukčije dogovore, troškove upućivanja predmeta agenciji za utvrđivanje kreditnog rejtinga snosi zainteresirani kupac/korisnik kredita. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Tijekom postupaka iz članaka 9. do 11. ovog Dodatka, postojeće razvrstavanje prema riziku (ako je dostupno u okviru popisa) ostaje primjenjivo. |
| --- | --- |

13.

IV.   ROK VALJANOSTI RAZVRSTAVANJA

| 14. | Važeće razvrstavanje prema riziku jest ono iz popisa koji održava tajništvo; pokazatelji i obveze povezani s premijskim stopama temelje se isključivo na tom razvrstavanju prema riziku. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Razvrstavanje prema riziku ima rok valjanosti od najviše 12 mjeseci od datuma kad ga tajništvo uvrštava na popis kako bi bilo na raspolaganju sudionicama za utvrđivanje pokazatelja i konačnih obveza povezanih s premijskim stopama; jednom kad nastupi obveza ili konačna obveza i kad se zaračunaju naknade za držanje premija, rok valjanosti određene transakcije može se produžiti za dodatnih 18 mjeseci. Ako dođe do značajnih promjena u profilu rizika kupca/korisnika kredita, primjerice u ocjeni kreditnog rejtinga od strane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga, razvrstavanje prema riziku može se revidirati tijekom razdoblja valjanosti od 12 mjeseci. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Osim ako neka od sudionica zatraži njegovo ažuriranje, tajništvo uklanja dotično razvrstavanje prema riziku iz sljedećeg ažuriranog popisa najmanje 20 radnih dana prije kraja relevantnog roka valjanosti dotičnog razvrstavanja. Tajništvo takav zahtjev za ažuriranje šalje svim sudionicama u roku od dva radna dana i ne navodi koja je sudionica podnijela taj zahtjev, pri čemu se primjenjuju postupci iz članaka 9. do 11. ovog Dodatka. |
| --- | --- |

16.

V.   ZAHTJEV ZA RAZVRSTAVANJE KUPCA/KORISNIKA KREDITA PREMA RIZIKU

| 17. | Ako u fazi kampanje kupac/korisnik kredita zatraži pokazatelj vlastitog razvrstavanja prema riziku i ako ono još nije uvršteno na popis, dotični kupac/korisnik kredita može od agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga na vlastiti trošak zatražiti okvirno razvrstavanje prema riziku. To se razvrstavanje ne uvrštava na popis; sudionice ga mogu koristiti kao osnovu za vlastitu procjenu rizika. |
| --- | --- |

17.

ODJELJAK 2.

Minimalne premijske stope za nove i rabljene zrakoplove

I.   UTVRĐIVANJE MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA

| 18. | U člancima 19. do 58. ovog Dodatka utvrđuju se minimalne premijske stope koje odgovaraju razvrstavanju kupca/korisnika kredita prema riziku (ili primarni izvor otplate transakcije ako je riječ o drugom subjektu). |
| --- | --- |

18.

| 19. | Sudionice mogu pružiti službenu potporu po minimalnoj premijskoj stopi ili većoj od nje ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:






  (a) | transakcija je osigurana imovinom i ispunjava sve sljedeće kriterije:






  1. | osiguranje potraživanja prvenstvenog reda iz vrijednosti aviona i motorâ ili u vezi s njima; |
| --- | --- | --- | --- |

19.

(a)

transakcija je osigurana imovinom i ispunjava sve sljedeće kriterije:

1.

osiguranje potraživanja prvenstvenog reda iz vrijednosti aviona i motorâ ili u vezi s njima;

| 2. | u slučaju najma, prijenos prava i/ili osiguranje potraživanja prvenstvenog reda u vezi s plaćanjem najma; |
| --- | --- |

2.

u slučaju najma, prijenos prava i/ili osiguranje potraživanja prvenstvenog reda u vezi s plaćanjem najma;

| 3. | kad je to moguće u okviru primjenjivog pravnog režima, unakrižna klauzula o neispunjavanju financijskih obveza i unakrižno osiguranje svih zrakoplova i motorâ koji su u okviru predloženog financiranja u zakonskom i stvarnom vlasništvu istih stranki; |
| --- | --- |

3.

kad je to moguće u okviru primjenjivog pravnog režima, unakrižna klauzula o neispunjavanju financijskih obveza i unakrižno osiguranje svih zrakoplova i motorâ koji su u okviru predloženog financiranja u zakonskom i stvarnom vlasništvu istih stranki;

| (b) | transakcija je strukturirana tako da kao minimum uključuje instrumente smanjenja rizika iz tablice 1. u nastavku teksta:

  Tablica 1.


  Instrumenti smanjenja rizika









  Kategorija rizika prema SDZ-u | Ocjene rizika | Instrumenti smanjenja rizika |
| --- | --- | --- | --- |
| UKUPNO | Od kojih minimalno ‚A’ |
| 1 | AAA do BBB- | 0 | 0 |
| 2 | BB+ i BB | 0 | 0 |
| 3 | BB- | 1 | 1 |
| 4 | B+ | 2 | 1 |
| 5 | B | 2 | 1 |
| 6 | B- | 3 | 2 |
| 7 | CCC | 4 | 3 |
| 8 | CC do C | 4 | 3 |

(b)

transakcija je strukturirana tako da kao minimum uključuje instrumente smanjenja rizika iz tablice 1. u nastavku teksta:

Tablica 1.

Instrumenti smanjenja rizika

Kategorija rizika prema SDZ-u

Ocjene rizika

Instrumenti smanjenja rizika

UKUPNO

Od kojih minimalno ‚A’

1

AAA do BBB-

0

0

2

BB+ i BB

0

0

3

BB-

1

1

4

B+

2

1

5

B

2

1

6

B-

3

2

7

CCC

4

3

8

CC do C

4

3

| 20. | U smislu članka 19. ovog Dodatka:






  (a) | sudionice mogu birati među sljedećim instrumentima smanjenja rizika:






  Instrumenti smanjenja rizika ‚A’:






  1. | snižena stopa predujma: svako sniženje stopa predujma iz članka 10. točaka (a) i (b) ovog sektorskog dogovora za pet postotnih bodova odgovara jednom instrumentu smanjenja rizika ‚A’. U ovom slučaju, sudionica ne odobrava službenu potporu, ni u kakvom obliku, koja premašuje sniženu stopu predujma; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

(a)

sudionice mogu birati među sljedećim instrumentima smanjenja rizika:

Instrumenti smanjenja rizika ‚A’:

1.

snižena stopa predujma: svako sniženje stopa predujma iz članka 10. točaka (a) i (b) ovog sektorskog dogovora za pet postotnih bodova odgovara jednom instrumentu smanjenja rizika ‚A’. U ovom slučaju, sudionica ne odobrava službenu potporu, ni u kakvom obliku, koja premašuje sniženu stopu predujma;

| 2. | linearna amortizacija: otplata glavnice u jednakim obrocima odgovara jednom instrumentu smanjenja rizika; |
| --- | --- |

2.

linearna amortizacija: otplata glavnice u jednakim obrocima odgovara jednom instrumentu smanjenja rizika;

| 3. | skraćeni rok otplate:rok otplate koji nije duži od deset godina odgovara jednom instrumentu smanjenja rizika. Instrumenti smanjenja rizika ‚B’: |
| --- | --- |

3.

skraćeni rok otplate:rok otplate koji nije duži od deset godina odgovara jednom instrumentu smanjenja rizika. Instrumenti smanjenja rizika ‚B’:

| Instrumenti smanjenja rizika ‚B’:






  1. | jamstveni polog: svaki jamstveni polog u iznosu koji je jednak tromjesečnom obroku otplate glavnice i kamata odgovara jednom instrumentu smanjenja rizika. Jamstveni polog može biti u obliku gotovine ili stand-by akreditiva; |
| --- | --- |

Instrumenti smanjenja rizika ‚B’:

1.

jamstveni polog: svaki jamstveni polog u iznosu koji je jednak tromjesečnom obroku otplate glavnice i kamata odgovara jednom instrumentu smanjenja rizika. Jamstveni polog može biti u obliku gotovine ili stand-by akreditiva;

| 2. | plaćanje najma unaprijed: plaćanje najma u iznosu koji je jednak tromjesečnom obroku otplate glavnice i kamata vrši se tri mjeseca prije svakog datuma otplate; |
| --- | --- |

2.

plaćanje najma unaprijed: plaćanje najma u iznosu koji je jednak tromjesečnom obroku otplate glavnice i kamata vrši se tri mjeseca prije svakog datuma otplate;

| 3. | rezerve za održavanje, čiji oblik i iznos odražava najbolju praksu na tržištu. |
| --- | --- |

3.

rezerve za održavanje, čiji oblik i iznos odražava najbolju praksu na tržištu.

| (b) | Podložno prethodnoj obavijesti, jedan od instrumenata smanjenja rizika ‚A’ može se zamijeniti dodatnom naknadom od 15 % na primjenjivu minimalnu premijsku stopu. |
| --- | --- |

(b)

Podložno prethodnoj obavijesti, jedan od instrumenata smanjenja rizika ‚A’ može se zamijeniti dodatnom naknadom od 15 % na primjenjivu minimalnu premijsku stopu.

| 21. | U skladu s člankom 11. ovog sektorskog dogovora primjenjive minimalne premijske stope sastavljene su od minimalnih stopa koje se temelje na riziku (risk-based rates, RBR) na koje se, u skladu s člancima 22. do 34. u nastavku teksta, primjenjuje dodatna naknada koja odražava tržišne uvjete (market reflective surcharge, MRS). |
| --- | --- |

21.

| 22. | Od stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora RBR-ovi su sljedeći: Tablica 2.

  Tablica 2.


  Stope koje se temelje na riziku








  Kategorija rizika prema SDZ-u | Raspon (u baznim bodovima) | Avansno (u %) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 89 | 4,98 |
| 2 | 98 | 5,49 |
| 3 | 116 | 6,52 |
| 4 | 133 | 7,49 |
| 5 | 151 | 8,53 |
| 6 | 168 | 9,51 |
| 7 | 185 | 10,50 |
| 8 | 194 | 11,03 |

22.

Tablica 2.

Stope koje se temelje na riziku

Kategorija rizika prema SDZ-u

Raspon (u baznim bodovima)

Avansno (u %)

1

89

4,98

2

98

5,49

3

116

6,52

4

133

7,49

5

151

8,53

6

168

9,51

7

185

10,50

8

194

11,03

| 23. | RBR-ovi se ažuriraju na godišnjoj osnovi, na temelju četverogodišnjeg kliznog prosjeka godišnjeg gubitka nastalog zbog neispunjenja obveze (Loss Given Default, LGD) izračunanog po modelu agencije Mooody's. Odgovarajući LGD za ovo ažuriranje temelji se na bankovnim kreditima osiguranima založnim pravima prvenstvenog reda te se izračunava kako slijedi

  Tablica 3.


  Utvrđivanje LGD-a







  Četverogodišnji klizni prosjek | Razmatrani LGD |
| --- | --- | --- |
| ≥ 45 % | ≥ 25 % |
| ≥ 35 % < 45 % | ≥ 23 % |
| ≥ 30 % < 35 % | ≥ 21 % |
| ≥ 30 % | ≥ 19 % |

23.

Tablica 3.

Utvrđivanje LGD-a

Četverogodišnji klizni prosjek

Razmatrani LGD

≥ 45 %

≥ 25 %

≥ 35 % < 45 %

≥ 23 %

≥ 30 % < 35 %

≥ 21 %

≥ 30 %

≥ 19 %

| 24. | Faktor prilagodbe RBR-a utvrđuje se kako slijedi: |
| --- | --- |

24.

Formula

| 25. | Za utvrđivanje ažuriranih RBR-ova, faktor prilagodbe RBR-a množi se s RBR-ovima iz Tablice 2. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Prvo ažuriranje provodi se u prvom tromjesečju 2012., a tako dobiveni RBR-ovi stupaju na snagu od 15. travnja 2012. |
| --- | --- |

26.

| 27. | RBR-ovi dobiveni daljnjim ažuriranjima stupaju na snagu 15. travnja svake sljedeće godine. Nakon što se utvrde RBR-ovi dobiveni slijedom godišnjeg ažuriranja, tajništvo odmah izvješćuje sve sudionice o primjenjivim stopama i čini ih javno dostupnima. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Za svaku kategoriju rizika izračunava se dodatna naknada koja odražava tržišne uvjete (MRS) kako slijedi:
  MRS = B × [(0,5 × MCS) – RBR]
  pri čemu je:
  —   B= koeficijent ponderiranja koji varira od 0,7 do 0,35 ovisno o kategoriji rizika u skladu s tablicom 4. u nastavku
  —   MCS= 90-dnevni klizni prosjek srednjih vrijednosti kreditnih raspona agencije Moody's (Median Credit Spreads, MCS) s prosječnim trajanjem od 7 godina. |
| --- | --- |

28.

MRS = B × [(0,5 × MCS) – RBR]

pri čemu je:

—   B= koeficijent ponderiranja koji varira od 0,7 do 0,35 ovisno o kategoriji rizika u skladu s tablicom 4. u nastavku

—   MCS= 90-dnevni klizni prosjek srednjih vrijednosti kreditnih raspona agencije Moody's (Median Credit Spreads, MCS) s prosječnim trajanjem od 7 godina.

| 29. | Ako kategorije rizika obuhvaćaju više od jedne ocjene rizika, utvrđuje se prosječni raspon. U kategoriji rizika 1 koristi se raspon BBB-. |
| --- | --- |

29.

| 30. | MCS-ovi se diskontiraju za 50 % kako bi se uzelo u obzir osiguranje imovinom. Diskontirani MCS-ovi se zatim prilagođavaju primjenom faktora ponderiranja, koji varira od 70 % do 35 %, u skladu s tablicom 4., na razliku između diskontiranih MCS-ova i RBR-ova. Ako je rezultat te operacije negativni raspon, on se ne oduzima. Tablica 4.

  Tablica 4.


  Faktori ponderiranja








  Ocjene rizika | Kategorija rizika prema SDZ-u | Faktor ponderiranja (u %) |
| --- | --- | --- | --- |
| AAA | 1 | 70 |
| AA | 1 | 70 |
| A | 1 | 70 |
| BBB+ | 1 | 70 |
| BBB | 1 | 70 |
| BBB- | 1 | 70 |
| BB+ | 2 | 65 |
| BB | 2 | 65 |
| BB- | 3 | 50 |
| B+ | 4 | 45 |
| B | 5 | 40 |
| B- | 6 | 35 |
| CCC | 7 | 35 |
| CC | 8 | 35 |
| C | 8 | 35 |

30.

Tablica 4.

Faktori ponderiranja

Ocjene rizika

Kategorija rizika prema SDZ-u

Faktor ponderiranja (u %)

AAA

1

70

AA

1

70

A

1

70

BBB+

1

70

BBB

1

70

BBB-

1

70

BB+

2

65

BB

2

65

BB-

3

50

B+

4

45

B

5

40

B-

6

35

CCC

7

35

CC

8

35

C

8

35

| 31. | MRS-ovi se ažuriraju na tromjesečnoj osnovi kako slijedi:






  — | Prvo ažuriranje provodi se u prvom tromjesečju 2011., a tako dobiveni MCS-ovi stupaju na snagu od 15. travnja 2011. Međutim, do 15. travnja 2012. ishod ažuriranja MRS-ova primjenjivih na kategoriju rizika 1 primjenjuje se samo ako takva ažuriranja dovode do povećanja tih MRS-ova. |
| --- | --- | --- |

31.

—

Prvo ažuriranje provodi se u prvom tromjesečju 2011., a tako dobiveni MCS-ovi stupaju na snagu od 15. travnja 2011. Međutim, do 15. travnja 2012. ishod ažuriranja MRS-ova primjenjivih na kategoriju rizika 1 primjenjuje se samo ako takva ažuriranja dovode do povećanja tih MRS-ova.

| — | Sljedeća ažuriranja provode se u drugom, trećem i četvrtom tromjesečju 2011. (te idućih godina na isti način), a dobiveni MCS-ovi primjenjuju se od 15. srpnja 2011., odnosno 15. listopada 2011. te 15. siječnja 2012. i tako dalje. |
| --- | --- |

—

Sljedeća ažuriranja provode se u drugom, trećem i četvrtom tromjesečju 2011. (te idućih godina na isti način), a dobiveni MCS-ovi primjenjuju se od 15. srpnja 2011., odnosno 15. listopada 2011. te 15. siječnja 2012. i tako dalje.

| — | Nakon svakog ažuriranja tajništvo odmah izvješćuje sve sudionice o primjenjivim MRS-ovima i posljedičnim minimalnim stopama te ih objavljuje prije njihova stupanja na snagu. |
| --- | --- |

—

Nakon svakog ažuriranja tajništvo odmah izvješćuje sve sudionice o primjenjivim MRS-ovima i posljedičnim minimalnim stopama te ih objavljuje prije njihova stupanja na snagu.

| 32. | MRS-ovi se primjenjuju samo ako je pozitivan i iznosi više od 25 baznih bodova. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Povećanje minimalnih premijskih stopa koje proizlazi iz ažuriranja MRS-ova ne smije iznositi više od 10 % minimalnih premijskih stopa iz prethodnog tromjesečja. Minimalne premijske stope (koje se utvrđuju zbrajanjem RBR-ova i MRS-ova) ne smiju premašivati RBR-ove za više od 100 %. |
| --- | --- |

33.

| 34-1. | Za utvrđivanje minimalnih premijskih stopa:
  upotrebljava se sljedeća formula:
  neto MPR = MPR × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD
  pri čemu:






  — | RTAS označava naknadu za prilagodbu roka otplate određenu člankom 12. točkom (b) ovog sektorskog dogovora, |
| --- | --- | --- |

34-1.

upotrebljava se sljedeća formula:

neto MPR = MPR × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD

pri čemu:

—

RTAS označava naknadu za prilagodbu roka otplate određenu člankom 12. točkom (b) ovog sektorskog dogovora,

| — | RFAS označava naknadu za prilagodbu učestalosti otplate određenu člankom 13. točkom (a) podtočkama 1. i 2. ovog sektorskog dogovora, |
| --- | --- |

—

RFAS označava naknadu za prilagodbu učestalosti otplate određenu člankom 13. točkom (a) podtočkama 1. i 2. ovog sektorskog dogovora,

| — | RMRS označava naknadu za zamjenu instrumenta smanjenja rizika utvrđenu člankom 20. točkom (b) ovog Dodatka, |
| --- | --- |

—

RMRS označava naknadu za zamjenu instrumenta smanjenja rizika utvrđenu člankom 20. točkom (b) ovog Dodatka,

| — | CTCD (Cape Town Convention Discount) označava popust, utvrđen Konvencijom iz Cape Towna, predviđen člankom 36. ovog Dodatka, |
| --- | --- |

—

CTCD (Cape Town Convention Discount) označava popust, utvrđen Konvencijom iz Cape Towna, predviđen člankom 36. ovog Dodatka,

| — | NASB (non-asset-backed surcharge) označava naknadu za transakcije koje nisu osigurane imovinom utvrđenu člankom 55. točkom (a) podtočkom 4., člankom 55. točkom (b) i člankom 57. točkom (b) ovog Dodatka II., ako je primjenjivo, |
| --- | --- |

—

NASB (non-asset-backed surcharge) označava naknadu za transakcije koje nisu osigurane imovinom utvrđenu člankom 55. točkom (a) podtočkom 4., člankom 55. točkom (b) i člankom 57. točkom (b) ovog Dodatka II., ako je primjenjivo,

| — | CICD (conditional insurance coverage discount) označava popust za uvjetno pokriće osiguranjem utvrđen člankom 54. točkom (a) ovog Dodatka. |
| --- | --- |

—

CICD (conditional insurance coverage discount) označava popust za uvjetno pokriće osiguranjem utvrđen člankom 54. točkom (a) ovog Dodatka.

Premije se mogu platiti avansno ili za vrijeme trajanja instrumenta kao godišnji raspon izražen u baznim bodovima ili u bilo kojoj kombinaciji avansnih stopa i raspona. Avansne stope i rasponi izračunavaju se primjenom modela konverzije premijskih stopa (premium rate conversion model, PCM) tako da je iznos premije za određenu transakciju u smislu neto sadašnje vrijednosti jednak bilo da je riječ o avansnom plaćanju ili plaćanju za vrijeme trajanja instrumenta, ili o njihovoj kombinaciji. Za transakcije za koje su prije početka pokrića dogovoreni ili utvrđeni uvjeti koji podrazumijevaju skraćenje ponderiranog prosječnog razdoblja može se zaračunati avansna stopa (izračunana na temelju PCM-a), a tako dobivena premija odgovara neto sadašnjoj vrijednosti premije plativoj u obliku raspona.

| 34-2. | Minimalne premijske stope koje se primjenjuju od prvog stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora (1. veljače 2011.) utvrđene se u tablici 5. u nastavku.

  Tablica 5.


  Minimalne premijske stope

  (rok otplate od 12 godina, transakcije osigurane imovinom)








  Kategorija rizika | Razvrstavanje prema riziku | Minimalne premijske stope |
| --- | --- | --- | --- |
| Godišnji rasponi (u baznim bodovima) | Avansno (u %) |
| 1 | AAA do BBB | 137 | 7,72 |
| 2 | BB+ i BB | 184 | 10,44 |
| 3 | BB- | 194 | 11,03 |
| 4 | B+ | 208 | 11,85 |
| 5 | B | 234 | 13,38 |
| 6 | B- | 236 | 13,50 |
| 7 | CCC | 252 | 14,45 |
| 8 | CC do C | 257 | 14,74 |

34-2.

Tablica 5.

Minimalne premijske stope

(rok otplate od 12 godina, transakcije osigurane imovinom)

Kategorija rizika

Razvrstavanje prema riziku

Minimalne premijske stope

Godišnji rasponi (u baznim bodovima)

Avansno (u %)

1

AAA do BBB

137

7,72

2

BB+ i BB

184

10,44

3

BB-

194

11,03

4

B+

208

11,85

5

B

234

13,38

6

B-

236

13,50

7

CCC

252

14,45

8

CC do C

257

14,74

II.   SMANJENJA MINIMALNIH PREMIJA

| 35. | Podložno odredbama članka 36. ovog Dodatka smanjenje minimalnih premijskih stopa utvrđenih u skladu s prethodnim pododjeljkom I. dopušta se u sljedećim slučajevima:






  (a) | ako se transakcija osigurana imovinom odnosi na zrakoplovni objekt u smislu Protokola uz Konvenciju iz Cape Towna o pitanjima koja se odnose na opremu zrakoplova; |
| --- | --- | --- |

35.

(a)

ako se transakcija osigurana imovinom odnosi na zrakoplovni objekt u smislu Protokola uz Konvenciju iz Cape Towna o pitanjima koja se odnose na opremu zrakoplova;

| (b) | ako operater zrakoplovnog objekta (i korisnik kredita/kupac ili najmodavac, u slučaju da se razlikuju od operatera, ako je po mišljenju sudionice koja pruža službenu potporu to opravdano s obzirom na strukturu transakcije) ima sjedište u državi koja je u vrijeme isplate povezane s dotičnim zrakoplovnim objektom uvrštena u popis država koje ispunjavaju uvjete za smanjenje minimalnih premijskih stopa (‚popis Konvencije iz Cape Towna’) i, ako je primjenjivo, u teritorijalnoj jedinici države koja ispunjava uvjete iz članka 38. ovog Dodatka; i |
| --- | --- |

(b)

ako operater zrakoplovnog objekta (i korisnik kredita/kupac ili najmodavac, u slučaju da se razlikuju od operatera, ako je po mišljenju sudionice koja pruža službenu potporu to opravdano s obzirom na strukturu transakcije) ima sjedište u državi koja je u vrijeme isplate povezane s dotičnim zrakoplovnim objektom uvrštena u popis država koje ispunjavaju uvjete za smanjenje minimalnih premijskih stopa (‚popis Konvencije iz Cape Towna’) i, ako je primjenjivo, u teritorijalnoj jedinici države koja ispunjava uvjete iz članka 38. ovog Dodatka; i

| (c) | ako se transakcija odnosi na zrakoplovni objekt registriran u međunarodnom registru koji je uspostavljen u skladu s Konvencijom iz Cape Towna i njezinim Protokolom o zrakoplovima (Cape Town Convention ili CTC). |
| --- | --- |

(c)

ako se transakcija odnosi na zrakoplovni objekt registriran u međunarodnom registru koji je uspostavljen u skladu s Konvencijom iz Cape Towna i njezinim Protokolom o zrakoplovima (Cape Town Convention ili CTC).

| 36. | Smanjenje minimalnih premijskih stopa utvrđenih u skladu s prethodnim pododjeljkom I. ne smije prelaziti 10 % primjenjive minimalne premijske stope. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Da bi bila uvrštena u popis Konvencije iz Cape Towna, država mora:






  (a) | biti ugovorna strana Konvencije iz Cape Towna; |
| --- | --- | --- |

37.

(a)

biti ugovorna strana Konvencije iz Cape Towna;

| (b) | podnijeti izjave o ispunjavanju uvjeta iz Priloga I. ovom Dodatku; i |
| --- | --- |

(b)

podnijeti izjave o ispunjavanju uvjeta iz Priloga I. ovom Dodatku; i

| (c) | u svojim zakonima i propisima provesti Konvenciju iz Cape Towna, uključujući izjave o ispunjavanju uvjeta, na način na koji je to propisano, tako da se obveze preuzete u vezi s Konvencijom iz Cape Towna na odgovarajući način prenesu u nacionalno zakonodavstvo. |
| --- | --- |

(c)

u svojim zakonima i propisima provesti Konvenciju iz Cape Towna, uključujući izjave o ispunjavanju uvjeta, na način na koji je to propisano, tako da se obveze preuzete u vezi s Konvencijom iz Cape Towna na odgovarajući način prenesu u nacionalno zakonodavstvo.

| 38. | Za ispunjavanje uvjeta iz članka 35. ovog Dodatka teritorijalna jedinica mora:






  (a) | biti teritorijalna jedinica na koju se primjenjuje Konvencija iz Cape Towna; |
| --- | --- | --- |

38.

(a)

biti teritorijalna jedinica na koju se primjenjuje Konvencija iz Cape Towna;

| (b) | biti teritorijalna jedinica na koju se primjenjuju izjave o ispunjavanju uvjeta iz Priloga I. ovom Dodatku; i |
| --- | --- |

(b)

biti teritorijalna jedinica na koju se primjenjuju izjave o ispunjavanju uvjeta iz Priloga I. ovom Dodatku; i

| (c) | u svojim zakonima i propisima provesti Konvenciju iz Cape Towna, uključujući izjave o ispunjavanju uvjeta, na način na koji je to propisano, tako da se obveze preuzete u vezi s Konvencijom iz Cape Towna na odgovarajući način prenesu u nacionalno zakonodavstvo. |
| --- | --- |

(c)

u svojim zakonima i propisima provesti Konvenciju iz Cape Towna, uključujući izjave o ispunjavanju uvjeta, na način na koji je to propisano, tako da se obveze preuzete u vezi s Konvencijom iz Cape Towna na odgovarajući način prenesu u nacionalno zakonodavstvo.

| 39. | Prije stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora sudionice tajništvu dostavljaju prvi dogovoreni popis Konvencije iz Cape Towna. Taj se popis ažurira u skladu s člancima 40. do 52. ovog Dodatka. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Svaka sudionica ili nesudionica koja pruža službenu potporu za zrakoplove može tajništvu predložiti uvrštavanje nove države na popis. Takav prijedlog u odnosu na predloženu državu mora sadržavati sljedeće informacije:






  (a) | sve relevantne informacije o datumu polaganja isprava o ratifikaciji Konvencije iz Cape Towna ili isprava o pristupanju kod depozitara; |
| --- | --- | --- |

40.

(a)

sve relevantne informacije o datumu polaganja isprava o ratifikaciji Konvencije iz Cape Towna ili isprava o pristupanju kod depozitara;

| (b) | presliku svih izjava koje je dala država predložena za uvrštenje na popis; |
| --- | --- |

(b)

presliku svih izjava koje je dala država predložena za uvrštenje na popis;

| (c) | sve relevantne informacije koje se odnose na datum stupanja na snagu Konvencije iz Cape Towna i izjava o ispunjavanju uvjeta; |
| --- | --- |

(c)

sve relevantne informacije koje se odnose na datum stupanja na snagu Konvencije iz Cape Towna i izjava o ispunjavanju uvjeta;

| (d) | analizu kojom se u glavnim crtama opisuju mjere koje je država predložena za uvrštenje na popis Konvencije iz Cape Towna poduzela kako bi u svojim zakonima i propisima provela Konvenciju iz Cape Towna, uključujući izjave o ispunjavanju uvjeta, na način na koji je to propisano kako bi se osiguralo da se obveze preuzete Konvencijom iz Cape Towna na odgovarajući način prenesu u nacionalno zakonodavstvo; i |
| --- | --- |

(d)

analizu kojom se u glavnim crtama opisuju mjere koje je država predložena za uvrštenje na popis Konvencije iz Cape Towna poduzela kako bi u svojim zakonima i propisima provela Konvenciju iz Cape Towna, uključujući izjave o ispunjavanju uvjeta, na način na koji je to propisano kako bi se osiguralo da se obveze preuzete Konvencijom iz Cape Towna na odgovarajući način prenesu u nacionalno zakonodavstvo; i

| (e) | upitnik, čiji je obrazac priložen u Prilogu 2. ovom Dodatku (‚upitnik CTC-a’), koji je propisno ispunilo najmanje jedno odvjetničko društvo kvalificirano za davanje pravnih savjeta o relevantnoj nadležnosti države koja je predložena za uvrštenje na popis Konvencije iz Cape Towna. Ispunjeni upitnik mora sadržavati sljedeće podatke:






  i. | naziv/nazive i adresu/adrese ureda odvjetničkog društva ili odvjetničkih društava koja su ispunila upitnik; |
| --- | --- | --- |

(e)

upitnik, čiji je obrazac priložen u Prilogu 2. ovom Dodatku (‚upitnik CTC-a’), koji je propisno ispunilo najmanje jedno odvjetničko društvo kvalificirano za davanje pravnih savjeta o relevantnoj nadležnosti države koja je predložena za uvrštenje na popis Konvencije iz Cape Towna. Ispunjeni upitnik mora sadržavati sljedeće podatke:

i.

naziv/nazive i adresu/adrese ureda odvjetničkog društva ili odvjetničkih društava koja su ispunila upitnik;

| ii. | relevantno iskustvo odvjetničkog društva, što može uključivati iskustvo u zakonodavnim i ustavnim postupcima koji su povezani s provedbom međunarodnih ugovora u dotičnoj državi, i posebno iskustvo koje se odnosi na pitanja obuhvaćena Konvencijom iz Cape Towna, među ostalim i svako iskustvo u savjetovanju vlade o primjeni i provedbi Konvencije iz Cape Towna ili privatnog sektora ili u području jačanja vjerovničkih prava u državi predloženoj za uvrštenje na popis iz Cape Towna; |
| --- | --- |

ii.

relevantno iskustvo odvjetničkog društva, što može uključivati iskustvo u zakonodavnim i ustavnim postupcima koji su povezani s provedbom međunarodnih ugovora u dotičnoj državi, i posebno iskustvo koje se odnosi na pitanja obuhvaćena Konvencijom iz Cape Towna, među ostalim i svako iskustvo u savjetovanju vlade o primjeni i provedbi Konvencije iz Cape Towna ili privatnog sektora ili u području jačanja vjerovničkih prava u državi predloženoj za uvrštenje na popis iz Cape Towna;

| iii. | sudjeluje li odvjetničko društvo odnosno ima li nakanu sudjelovati u transakcijama koje bi mogle imati pravo na smanjenje minimalnih premijskih stopa u slučaju uvrštenja predložene države na popis CTC-a (21 25 34); i |
| --- | --- |

iii.

sudjeluje li odvjetničko društvo odnosno ima li nakanu sudjelovati u transakcijama koje bi mogle imati pravo na smanjenje minimalnih premijskih stopa u slučaju uvrštenja predložene države na popis CTC-a (21 25 34); i

| iv. | datum na koji je upitnik CTC-a ispunjen. |
| --- | --- |

iv.

datum na koji je upitnik CTC-a ispunjen.

| 41. | Tajništvo u roku od pet radnih dana s pomoću sustava OLIS šalje obavijest s prijedlogom. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Svaka sudionica ili nesudionica koja pruža službenu potporu za zrakoplove može predložiti da se određena država ukloni s popisa Konvencije iz Cape Towna ako smatra da je dotična država poduzela mjere koje nisu u skladu s obvezama preuzetima Konvencijom iz Cape Towna ili da je propustila poduzeti mjere potrebne u skladu s tim obvezama. Stoga u prijedlogu za uklanjanje s popisa Konvencije iz Cape Towna sudionica ili nesudionica mora iscrpno opisati okolnosti na temelju kojih se taj prijedlog podnosi, kao na primjer slučajeve u kojima je država poduzela mjere koje nisu u skladu s njezinim obvezama na temelju Konvencije iz Cape Towna ili je propustila primijeniti ili provesti propise potrebne za ispunjavanje tih obveza. Sudionica ili nesudionica koja podnosi prijedlog za uklanjanje države s popisa Konvencije iz Cape Towna treba dostaviti svu raspoloživu popratnu dokumentaciju, a tajništvo u roku od pet radnih dana s pomoću sustava OLIS šalje obavijest s takvim prijedlogom. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Svaka sudionica ili nesudionica koja pruža službenu potporu za zrakoplove može predložiti da se država prethodno uklonjena s potpisa Konvencije iz Cape Towna ponovno uvrsti na taj popis ako naknadno poduzete korektivne mjere ili događaji to opravdavaju. Uz takav prijedlog potrebno je priložiti opis okolnosti koje su dovele do uklanjanja dotične države s popisa kao i izviješće o naknadno poduzetim korektivnim mjerama koje opravdavaju ponovno uvrštenje na popis. Tajništvo u roku od pet radnih dana s pomoću sustava OLIS šalje obavijest s takvim prijedlogom. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Sudionice mogu prihvatiti ili osporiti prijedlog podnesen na temelju članaka 40. do 43. ovog Dodatka u roku od 20 radnih dana od datuma njegova podnošenja (‚razdoblje 1’). |
| --- | --- |

44.

| 45. | Ako prijedlog nitko ne ospori do kraja razdoblja 1, smatra se da su sve sudionice prihvatile predloženo ažuriranje popisa. Tajništvo u skladu s tim izmjenjuje popis Konvencije iz Cape Towna i s pomoću sustava OLIS šalje obavijest u roku od 5 radnih dana. Ažurirani popis Konvencije iz Cape Towna stupa na snagu na dan slanja te obavijesti. |
| --- | --- |

45.

| 46. | U slučaju osporavanja, sudionica ili sudionice koje su osporile predloženo ažuriranje popisa Konvencije iz Cape Towna dužne su tijekom razdoblja 1 pismeno obrazložiti razloge osporavanja. Nakon što tajništvo OECD-a svim sudionicama proslijedi pismeni prigovor, sudionice su dužne učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi se postigao dogovor u roku od sljedećih deset radnih dana (‚razdoblje 2’). |
| --- | --- |

46.

| 47. | Sudionice obavješćuju tajništvo o ishodu svojih pregovora. Ako se tijekom razdoblja 2 postigne dogovor, tajništvo po potrebi ažurira popis Konvencije iz Cape Towna na odgovarajući način i s pomoću sustava OLIS šalje obavijest u sljedećih pet radnih dana. Ažurirani popis Konvencije iz Cape Towna stupa na snagu na dan slanja te obavijesti. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Ako se tijekom razdoblja 2 ne postigne dogovor, predsjednik sudionica ovog sektorskog dogovora (dalje u tekstu ‚predsjednik’) čini sve u svojoj moći kako bi olakšao postizanje dogovora među sudionicama i to u roku od dvadeset radnih dana (‚razdoblje 3’) neposredno nakon razdoblja 2. Ako se dogovor ne postigne ni do kraja razdoblja 3, konačna se odluka donosi na sljedeći način:






  (a) | predsjednik sastavlja pismenu preporuku u vezi s predloženim ažuriranjem popisa Konvencije iz Cape Towna. Predsjednikova preporuka treba odražavati većinsko mišljenje koje se temelji na mišljenju koje su javno izrazile barem one sudionice koje pružaju službenu potporu za izvoz zrakoplova. U nedostatku većinskog mišljenja predsjednik sastavlja preporuku isključivo na temelju mišljenja koje su izrazile sudionice te u pismenom obliku navodi na čemu se ta preporuka temelji, uključujući, u slučaju neprihvatljivosti, kriterije prihvatljivosti koji nisu ispunjeni; |
| --- | --- | --- |

48.

(a)

predsjednik sastavlja pismenu preporuku u vezi s predloženim ažuriranjem popisa Konvencije iz Cape Towna. Predsjednikova preporuka treba odražavati većinsko mišljenje koje se temelji na mišljenju koje su javno izrazile barem one sudionice koje pružaju službenu potporu za izvoz zrakoplova. U nedostatku većinskog mišljenja predsjednik sastavlja preporuku isključivo na temelju mišljenja koje su izrazile sudionice te u pismenom obliku navodi na čemu se ta preporuka temelji, uključujući, u slučaju neprihvatljivosti, kriterije prihvatljivosti koji nisu ispunjeni;

| (b) | predsjednikova preporuka ne smije sadržavati nikakve informacije o mišljenju ili stajalištu koje su sudionice izrazile u kontekstu postupka iz članaka 40. do 49. ovog Dodatka; |
| --- | --- |

(b)

predsjednikova preporuka ne smije sadržavati nikakve informacije o mišljenju ili stajalištu koje su sudionice izrazile u kontekstu postupka iz članaka 40. do 49. ovog Dodatka;

| (c) | sudionice prihvaćaju preporuku predsjednika. |
| --- | --- |

(c)

sudionice prihvaćaju preporuku predsjednika.

| 49. | Ako, nakon što je podnesen prijedlog u skladu s člankom 40., sudionice ili predsjednik utvrde da država ne ispunjava uvjete za uvrštavanje na popis Konvencije iz Cape Towna, sudionica ili nesudionica može podnijeti novi prijedlog sa zahtjevom da sudionice preispitaju prihvatljivost dotične države. Sudionica ili nesudionica koja podnosi takav prijedlog navodi razloge na temelju kojih je izvorno utvrđena neprihvatljivost. Uz to, sudionica ili nesudionica koja podnosi prijedlog pribavlja i stavlja na raspolaganje ažurirani upitnik CTC-a. Takav novi prijedlog podliježe postupku koji je naveden u člancima 44. do 50. |
| --- | --- |

49.

| 50. | Ako se popis država koje ispunjavaju uvjete izmjenjuje u skladu s postupcima iz članka 48. ovog Dodatka, tajništvo s pomoću sustava OLIS u roku od pet radnih dana od takve izmjene šalje obavijest s ažuriranim popisom Konvencije iz Cape Towna. Ažurirani popis Konvencije iz Cape Towna stupa na snagu na dan slanja te obavijesti. |
| --- | --- |

50.

| 51. | Uvrštavanje države na popis Konvencije iz Cape Towna, uklanjanje s tog popisa ili njezino ponovno vraćanje na popis nakon isplate za zrakoplov ne utječe na minimalne premijske stope koje su utvrđene za takav zrakoplov. |
| --- | --- |

51.

| 52. | U kontekstu postupka iz članaka 40. do 50. ovog Dodatka, sudionice ne objavljuju nikakve informacije koje se odnose na izražena mišljenja ili zauzeta stajališta. |
| --- | --- |

52.

| 53. | Sudionice prate provedbu članaka 40. do 52. ovog Dodatka te je preispituju u prvoj polovini 2012., a nakon toga jednom godišnje ili na zahtjev bilo koje sudionice. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Na primjenjive minimalne premijske stope mogu se primijeniti sljedeće prilagodbe:






  (a) | ako je riječ o transakcijama koje ostvaruju službenu potporu u obliku uvjetnog pokrića osiguranjem, na primjenjive minimalne premijske stope može se primijeniti diskont od pet baznih bodova (godišnji rasponi) ili od 0,29 % (avansno plaćanje); |
| --- | --- | --- |

54.

(a)

ako je riječ o transakcijama koje ostvaruju službenu potporu u obliku uvjetnog pokrića osiguranjem, na primjenjive minimalne premijske stope može se primijeniti diskont od pet baznih bodova (godišnji rasponi) ili od 0,29 % (avansno plaćanje);

| (b) | minimalne premijske stope primjenjuju se na pokriveni iznos glavnice. |
| --- | --- |

(b)

minimalne premijske stope primjenjuju se na pokriveni iznos glavnice.

III.   TRANSAKCIJE KOJE NISU OSIGURANE IMOVINOM

| 55. | Neovisno o odredbama članka 19. točke (a) ovog Dodatka sudionice mogu osigurati službeno podupirane izvozne kredite za transakcije koje nisu osigurane imovinom ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:






  (a) | u slučaju nedržavnih transakcija:






  1. | maksimalna vrijednost izvoznog ugovora kojemu je odobrena službena potpora je 15 milijuna USD; |
| --- | --- | --- | --- |

55.

(a)

u slučaju nedržavnih transakcija:

1.

maksimalna vrijednost izvoznog ugovora kojemu je odobrena službena potpora je 15 milijuna USD;

| 2. | maksimalni rok otplate je 10 godina; |
| --- | --- |

2.

maksimalni rok otplate je 10 godina;

| 3. | nikakva treća strana nema potraživanja osigurana financiranom imovinom; i |
| --- | --- |

3.

nikakva treća strana nema potraživanja osigurana financiranom imovinom; i

| 4. | na minimalne premijske stope utvrđene u skladu s prethodno navedenim pododjeljkom I. primjenjuje se minimalna dodatna naknada od 30 %; |
| --- | --- |

4.

na minimalne premijske stope utvrđene u skladu s prethodno navedenim pododjeljkom I. primjenjuje se minimalna dodatna naknada od 30 %;

| (b) | u slučaju državnih transakcija ili transakcija koje su osigurane neopozivim i bezuvjetnim državnim jamstvima, na minimalne premijske stope utvrđene u skladu s prethodno navedenim pododjeljkom I. primjenjuje se minimalna dodatna naknada u skladu s tablicom 6. u nastavku.

  Tablica 6.







  Kategorija rizika | Dodatna naknada (u %) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 0 |
| 2 | 0 |
| 3 | 0 |
| 4 | 10 |
| 5 | 15 |
| 6 | 15 |
| 7 | 25 |
| 8 | 25 |

(b)

u slučaju državnih transakcija ili transakcija koje su osigurane neopozivim i bezuvjetnim državnim jamstvima, na minimalne premijske stope utvrđene u skladu s prethodno navedenim pododjeljkom I. primjenjuje se minimalna dodatna naknada u skladu s tablicom 6. u nastavku.

Tablica 6.

Kategorija rizika

Dodatna naknada (u %)

1

0

2

0

3

0

4

10

5

15

6

15

7

25

8

25

| 56. | Odredbe članaka 35. do 51. ovog Dodatka ne primjenjuju se na službeno podupirane izvozne kredite odobrene u skladu s člankom 55. ovog Dodatka. |
| --- | --- |

56.

ODJELJAK 3.

Minimalne premijske stope za robu i usluge, osim za rabljene zrakoplove na koje se odnosi dio 3.

| 57. | Pri pružanju službene potpore za svu robu i usluge, osim za rabljene zrakoplove koji su obuhvaćeni dijelom 3. ovog sektorskog dogovora, minimalne premijske stope utvrđuju se na sljedeći način:






  (a) | u slučaju transakcija koje su osigurane imovinom, minimalne premijske stope jednake su minimalnim rasponima utvrđenima u skladu s pododjeljkom I. te se, u slučaju čistog pokrića, primjenom modela konverzije i odgovarajućeg razdoblja valjanosti pretvaraju u avansne naknade; |
| --- | --- | --- |

57.

(a)

u slučaju transakcija koje su osigurane imovinom, minimalne premijske stope jednake su minimalnim rasponima utvrđenima u skladu s pododjeljkom I. te se, u slučaju čistog pokrića, primjenom modela konverzije i odgovarajućeg razdoblja valjanosti pretvaraju u avansne naknade;

| (b) | u slučaju transakcija koje nisu osigurane imovinom, minimalne premijske stope jednake su minimalnim rasponima utvrđenima u skladu s pododjeljkom I. na koje se zaračunava dodatna naknada od 30 %, i koje se, u slučaju čistog pokrića, primjenom modela konverzije i odgovarajućeg razdoblja valjanosti pretvaraju u avansne naknade. |
| --- | --- |

(b)

u slučaju transakcija koje nisu osigurane imovinom, minimalne premijske stope jednake su minimalnim rasponima utvrđenima u skladu s pododjeljkom I. na koje se zaračunava dodatna naknada od 30 %, i koje se, u slučaju čistog pokrića, primjenom modela konverzije i odgovarajućeg razdoblja valjanosti pretvaraju u avansne naknade.

| 58. | Odredbe članaka 35. do 54. ovog Dodatka primjenjuju se na službenu potporu za svu robu i usluge, osim za rabljene zrakoplove koji su obuhvaćeni Dijelom 3. ovog sektorskog dogovora. |
| --- | --- |

58.

„PRILOG 1.

Izjave o ispunjavanju uvjeta

| 1. | U smislu odjeljka 2. Dodatka II. pojam ‚izjave o ispunjavanju uvjeta’ i sva upućivanja na njega u ovom sektorskom dogovoru znači da je ugovorna stranka Konvencije iz Cape Towna (‚ugovorna stranka’):






  (a) | dala izjave iz članka 2. ovog Priloga i da |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

dala izjave iz članka 2. ovog Priloga i da

| (b) | nije dala izjave iz članka 3. ovog Priloga. |
| --- | --- |

(b)

nije dala izjave iz članka 3. ovog Priloga.

| 2. | Izjave u smislu članka 1. točke (a) ovog Priloga su sljedeće:






  (a) | insolventnost: država stranka izjavljuje da će na sve vrste postupaka povezanih s insolventnošću u cijelosti primijeniti mogućnost A iz članka XI. Protokola o zrakoplovima i da razdoblje čekanja u smislu članka XI. stavka 3. u okviru navedene mogućnosti neće biti duže od 60 kalendarskih dana; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

insolventnost: država stranka izjavljuje da će na sve vrste postupaka povezanih s insolventnošću u cijelosti primijeniti mogućnost A iz članka XI. Protokola o zrakoplovima i da razdoblje čekanja u smislu članka XI. stavka 3. u okviru navedene mogućnosti neće biti duže od 60 kalendarskih dana;

| (b) | odjava registracije: država stranka izjavljuje da će primjenjivati članak XIII. Protokola o zrakoplovima; |
| --- | --- |

(b)

odjava registracije: država stranka izjavljuje da će primjenjivati članak XIII. Protokola o zrakoplovima;

| (c) | izbor prava: država stranka izjavljuje da će primjenjivati članak VIII. Protokola o zrakoplovima; |
| --- | --- |

(c)

izbor prava: država stranka izjavljuje da će primjenjivati članak VIII. Protokola o zrakoplovima;

i najmanje jedna od sljedećih (iako se obje preporučuju):

| (d) | metoda korištenja pravnih sredstava: u skladu s člankom 54. stavkom 2. Konvencije država stranka izjavljuje da se sva pravna sredstva koja su na raspolaganju vjerovniku na temelju odredbi Konvencije, a za koja se u odgovarajućim odredbama Konvencije ne navodi izričito da je potreban zahtjev sudu, mogu koristiti bez sudske odluke (prije riječi ‚sudske odluke’ preporučuje se (ali nije obvezno) umetnuti ‚bez intervencije suda i’); |
| --- | --- |

(d)

metoda korištenja pravnih sredstava: u skladu s člankom 54. stavkom 2. Konvencije država stranka izjavljuje da se sva pravna sredstva koja su na raspolaganju vjerovniku na temelju odredbi Konvencije, a za koja se u odgovarajućim odredbama Konvencije ne navodi izričito da je potreban zahtjev sudu, mogu koristiti bez sudske odluke (prije riječi ‚sudske odluke’ preporučuje se (ali nije obvezno) umetnuti ‚bez intervencije suda i’);

| (e) | pravovremena pravna sredstva: država stranka izjavljuje da će u cijelosti primijeniti članak X. Protokola o zrakoplovima (iako klauzula 5. tog članka, koju je potrebno poticati, nije obvezna) i da će broj radnih dana u smislu vremenskog roka propisanog člankom X. stavkom 2. Protokola o zrakoplovima iznositi:






  1. | najviše deset kalendarskih dana za pravna sredstva iz članka 13. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) Konvencije (očuvanje zrakoplovnih objekata i njihove vrijednosti; vlasništvo, kontrola ili skrbništvo nad zrakoplovnim objektima; te mirovanje zrakoplovnih objekata); i |
| --- | --- | --- |

(e)

pravovremena pravna sredstva: država stranka izjavljuje da će u cijelosti primijeniti članak X. Protokola o zrakoplovima (iako klauzula 5. tog članka, koju je potrebno poticati, nije obvezna) i da će broj radnih dana u smislu vremenskog roka propisanog člankom X. stavkom 2. Protokola o zrakoplovima iznositi:

1.

najviše deset kalendarskih dana za pravna sredstva iz članka 13. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) Konvencije (očuvanje zrakoplovnih objekata i njihove vrijednosti; vlasništvo, kontrola ili skrbništvo nad zrakoplovnim objektima; te mirovanje zrakoplovnih objekata); i

| 2. | najviše 30 kalendarskih dana za pravna sredstva iz članka 13. stavka 1. točaka (d) i (e) Konvencije (najam ili upravljanje zrakoplovnim objektima i prihodi koji iz toga proizlaze te prodaja i prihodi od prodaje opreme zrakoplova). |
| --- | --- |

2.

najviše 30 kalendarskih dana za pravna sredstva iz članka 13. stavka 1. točaka (d) i (e) Konvencije (najam ili upravljanje zrakoplovnim objektima i prihodi koji iz toga proizlaze te prodaja i prihodi od prodaje opreme zrakoplova).

| 3. | Izjave iz članka 1. točke (b) ovog Priloga jesu sljedeće:






  (a) | privremene mjere: država stranka ne daje izjavu na temelju članka 55. Konvencije da neće primjenjivati članak 13. ili članak 43. Konvencije; međutim, ako je država stranka dala izjave iz članka 2. točke (d) ovog Priloga, davanje izjave u skladu s člankom 55. Konvencije ne isključuje primjenu popusta iz Konvencije iz Cape Towna; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

privremene mjere: država stranka ne daje izjavu na temelju članka 55. Konvencije da neće primjenjivati članak 13. ili članak 43. Konvencije; međutim, ako je država stranka dala izjave iz članka 2. točke (d) ovog Priloga, davanje izjave u skladu s člankom 55. Konvencije ne isključuje primjenu popusta iz Konvencije iz Cape Towna;

| (b) | Rimska konvencija: država stranka ne daje izjavu u skladu s člankom XXXII. Protokola o zrakoplovima da neće primjenjivati članak XXIV. Protokola o zrakoplovima; i |
| --- | --- |

(b)

Rimska konvencija: država stranka ne daje izjavu u skladu s člankom XXXII. Protokola o zrakoplovima da neće primjenjivati članak XXIV. Protokola o zrakoplovima; i

| (c) | najam kao pravno sredstvo: država članica ne daje izjavu u skladu s člankom 54. stavkom 1. Konvencije kojom se sprečava uporaba najma kao pravnog sredstva. |
| --- | --- |

(c)

najam kao pravno sredstvo: država članica ne daje izjavu u skladu s člankom 54. stavkom 1. Konvencije kojom se sprečava uporaba najma kao pravnog sredstva.

| 4. | S obzirom na članak XI. Protokola o zrakoplovima, a u slučaju država članica Europske unije, za potrebe ovog sektorskog sporazuma smatra se da je država članica dala izjave o ispunjavanju uvjeta iz članka 2. točke (a) ovog Priloga ako je nacionalno pravo te države članice izmijenjeno kako bi odražavalo uvjete iz mogućnosti A iz članka XI. Protokola o zrakoplovima (pri čemu razdoblje čekanja može trajati najviše 60 kalendarskih dana). Za izjave o ispunjavanju uvjeta iz članka 2. točaka (c) i (e) ovog Priloga smatra se da su dane, za potrebe ovog sektorskog sporazuma, ako su propisi Europske unije ili dotične države članice u biti slični odredbama članaka ovog Priloga. U slučaju članka 2. točke (c) ovog Priloga smatra se da su propisi Europske unije (Uredba EZ br. 593/2008 o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze) u biti slični članku VIII. Protokola o zrakoplovima. |
| --- | --- |

4.

„PRILOG 2.

Upitnik iz konvencije iz Cape Towna

I.   PRELIMINARNE INFORMACIJE

Navedite sljedeće informacije:

| 1. | naziv i punu adresu odvjetničkog društva koje ispunjava upitnik; |
| --- | --- |

1.

naziv i punu adresu odvjetničkog društva koje ispunjava upitnik;

| 2. | relevantno iskustvo odvjetničkog društva, što može uključivati iskustvo u zakonodavnim i ustavnim postupcima koji su povezani s provedbom međunarodnih ugovora u dotičnoj državi, i posebno iskustvo koje se odnosi na pitanja obuhvaćena Konvencijom iz Cape Towna, među ostalim i svako iskustvo u savjetovanju vlade o primjeni i provedbi Konvencije iz Cape Towna ili privatnog sektora ili u području jačanja vjerovničkih prava u državi predloženoj za uvrštenje na popis Konvencije iz Cape Towna; |
| --- | --- |

2.

relevantno iskustvo odvjetničkog društva, što može uključivati iskustvo u zakonodavnim i ustavnim postupcima koji su povezani s provedbom međunarodnih ugovora u dotičnoj državi, i posebno iskustvo koje se odnosi na pitanja obuhvaćena Konvencijom iz Cape Towna, među ostalim i svako iskustvo u savjetovanju vlade o primjeni i provedbi Konvencije iz Cape Towna ili privatnog sektora ili u području jačanja vjerovničkih prava u državi predloženoj za uvrštenje na popis Konvencije iz Cape Towna;

| 3. | sudjeluje li odvjetničko društvo odnosno ima li nakanu sudjelovati u transakcijama koje bi mogle imati pravo na smanjenje minimalnih premijskih stopa u slučaju uvrštenja predložene države na popis CTC-a; (15 18 22 *1 29 31 36 *2 37) |
| --- | --- |

3.

sudjeluje li odvjetničko društvo odnosno ima li nakanu sudjelovati u transakcijama koje bi mogle imati pravo na smanjenje minimalnih premijskih stopa u slučaju uvrštenja predložene države na popis CTC-a; (15 18 22 *1 29 31 36 *2 37)

| 4. | datum ispunjavanja upitnika. |
| --- | --- |

4.

datum ispunjavanja upitnika.

II.   PITANJA

1.   
  Izjave o ispunjavanju uvjeta

| 1.1 | Je li država (16 19 23 30 32) dala svaku od izjava o ispunjavanju uvjeta u skladu sa zahtjevima iz Priloga 1. Dodatku II. sektorskom dogovoru o izvoznim kreditima za civilne zrakoplove (‚SDZ’) (pri čemu je svaka od tih izjava ‚izjava o ispunjavanju uvjeta’)? Za izjave koje se odnose na ‚metodu korištenja pravnih sredstava’ [članak 2. točka (d)] i ‚pravovremena pravna sredstva’ [članak 2. točka (e)], posebno navedite jesu li dane obje ili samo jedna od tih izjava. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Opišite eventualne razlike između danih izjava i zahtjeva iz pitanja 1.1. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Potvrdite da država nije dala ni jednu od izjava navedenih u članku 3. Priloga 1. Dodatku II. ovom sektorskom dogovoru |
| --- | --- |

1.3

2.   
  Ratifikacija

| 1.1 | Je li država ratificirala, prihvatila i odobrila Konvenciju iz Cape Towna i Protokol o zrakoplovima (‚Konvencija’) odnosno je li im pristupila? Navedite datum ratifikacije/pristupanja i ukratko opišite postupak pristupanja države Konvenciji odnosno postupak ratifikacije. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Imaju li Konvencija i dane izjave o ispunjavanju uvjeta i bez donošenja dodatnih akata, provedbenih propisa ili novih zakona ili drugih propisa pravnu snagu na cijelom državnom području države o kojoj je riječ? |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Ako imaju, ukratko objasnite postupak na kojem se temelji pravna snaga Konvencije i izjavâ o ispunjavanju uvjeta. |
| --- | --- |

1.3

3.   
  Učinak nacionalnog i lokalnog zakonodavstva

| 1.1 | Opišite i, ako je primjereno, navedite provedbene zakonodavne akte i propise koji se odnose na Konvenciju i svaku izjavu o ispunjavanju uvjeta koju je država dala. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Može li se dogoditi da Konvencija i dane izjave o ispunjavanju uvjeta, kako su prenesene u nacionalno zakonodavstvo (17 20 24 33) (‚Konvencija i izjave o ispunjavanju uvjeta’), stave izvan snage ili imaju već pravnu snagu u odnosu na bilo koji nacionalni zakon, propis, odluku, sudski presedan ili regulatornu praksu koji nisu u skladu s njima? Ako može, opišite postupak na kojem se to temelji (21 25 34), a ako ne može, navedite pojedinosti. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Postoje li kakvi nedostaci u provedbi Konvencije i izjava o ispunjavanju uvjeta? U slučaju pozitivnog odgovora, navedite pojedinosti. (26 35) |
| --- | --- |

1.3

4.   
  Sudske i administrativne odluke

| 1.1 | Opišite sve čimbenike, uključujući sudsku, regulatornu ili administrativnu praksu, za koje se može očekivati da će utjecati na ograničenu sposobnost sudova, tijela ili upravnih tijela da osiguraju punu djelotvornost Konvencije i izjava o ispunjavanju uvjeta. (27), (28) |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Koliko je vama poznato, je li vjerovnik poduzeo neku sudsku ili upravnu mjeru u okviru Konvencije? U slučaju pozitivnog odgovora, opišite mjeru i navedite njezin ishod. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Koliko je vama poznato, jesu li sudovi u dotičnoj državi nakon ratifikacije/provedbe odbili izvršiti kreditne obveze dužnika ili jamca u toj državi, u suprotnosti s Konvencijom ili izjavama o ispunjavanju uvjeta? |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | Koliko je vama poznato, postoje li kakvi drugi čimbenici koji bi mogli utjecati na mjeru u kojoj se od sudova i upravnih tijela može očekivati da postupaju u skladu s Konvencijom i izjavama o ispunjavanju uvjeta? U slučaju pozitivnog odgovora, navedite pojedinosti. |
| --- | --- |

1.4

„Dodatak III.

Minimalne kamatne stope

Pružanjem službene financijske potpore ne smije se izravnati ili nadoknaditi, djelomično niti u cijelosti, odgovarajuća premijska stopa koju valja naplatiti za rizik od neotplaćivanja u skladu s odredbama Dodatka II.

1.   MINIMALNA PROMJENJIVA KAMATNA STOPA

| (a) | Minimalna promjenjiva kamatna stopa je, ovisno o slučaju, EURIBOR, BBSY (Bank Bill Swap Rate) ili LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate), kako ju je utvrdilo udruženje BBA (British Bankers' Association) za valutu i dospijeće koji odgovaraju učestalosti plaćanja kamata službeno podupiranog izvoznog kredita ili DOR (Canadian Dealer Offered Rate), čemu se dodaje referentna vrijednost marže izračunana u skladu s člankom 8. ovog Dodatka. |
| --- | --- |

(a)

Minimalna promjenjiva kamatna stopa je, ovisno o slučaju, EURIBOR, BBSY (Bank Bill Swap Rate) ili LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate), kako ju je utvrdilo udruženje BBA (British Bankers' Association) za valutu i dospijeće koji odgovaraju učestalosti plaćanja kamata službeno podupiranog izvoznog kredita ili DOR (Canadian Dealer Offered Rate), čemu se dodaje referentna vrijednost marže izračunana u skladu s člankom 8. ovog Dodatka.

| (b) | Mehanizam za uspostavljanje promjenjive kamatne stope razlikuje se s obzirom na odabrani način otplate kako slijedi:






  1. | ako se glavnica i kamata otplaćuju zajedno u jednakim obrocima, za izračun cjelokupnog rasporeda plaćanja koristi se odgovarajuća kamatna stopa EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR koja je na snazi dva radna dana prije datuma povlačenja sredstava kredita, u skladu s odgovarajućom valutom i učestalosti plaćanja, kao da je riječ o fiksnoj stopi. Nakon toga se utvrđuje raspored otplate glavnice kao i prvo plaćanje kamata. Drugo i svako daljnje plaćanje kamata izračunava se na preostali prvotno utvrđeni iznos glavnice, na temelju relevantne kamatne stope EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR je na snazi dva radna dana prije datuma prethodnog plaćanja; |
| --- | --- | --- |

(b)

Mehanizam za uspostavljanje promjenjive kamatne stope razlikuje se s obzirom na odabrani način otplate kako slijedi:

1.

ako se glavnica i kamata otplaćuju zajedno u jednakim obrocima, za izračun cjelokupnog rasporeda plaćanja koristi se odgovarajuća kamatna stopa EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR koja je na snazi dva radna dana prije datuma povlačenja sredstava kredita, u skladu s odgovarajućom valutom i učestalosti plaćanja, kao da je riječ o fiksnoj stopi. Nakon toga se utvrđuje raspored otplate glavnice kao i prvo plaćanje kamata. Drugo i svako daljnje plaćanje kamata izračunava se na preostali prvotno utvrđeni iznos glavnice, na temelju relevantne kamatne stope EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR je na snazi dva radna dana prije datuma prethodnog plaćanja;

| 2. | ako se glavnica otplaćuje u jednakim obrocima, za izračun sljedećeg plaćanja kamata na preostali dio glavnice koristi se relevantna kamatna stopa EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR u skladu s odgovarajućom valutom i učestalošću otplate, koja je na snazi dva radna dana prije datuma povlačenja kredita i prije svakog datuma plaćanja. |
| --- | --- |

2.

ako se glavnica otplaćuje u jednakim obrocima, za izračun sljedećeg plaćanja kamata na preostali dio glavnice koristi se relevantna kamatna stopa EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR u skladu s odgovarajućom valutom i učestalošću otplate, koja je na snazi dva radna dana prije datuma povlačenja kredita i prije svakog datuma plaćanja.

| (c) | Ako se službena financijska potpora daje za kredite s promjenjivom stopom, kupci/korisnici kredita imaju mogućnost prelaska s promjenjive na fiksnu kamatnu stopu ako su ispunjeni sljedeći uvjeti






  1. | mogućnost je ograničena isključivo na prelazak na stopu zamjene (swap rate); |
| --- | --- | --- |

(c)

Ako se službena financijska potpora daje za kredite s promjenjivom stopom, kupci/korisnici kredita imaju mogućnost prelaska s promjenjive na fiksnu kamatnu stopu ako su ispunjeni sljedeći uvjeti

1.

mogućnost je ograničena isključivo na prelazak na stopu zamjene (swap rate);

| 2. | prelazak je moguć samo na zahtjev i to samo jednom te ga je potrebno na odgovarajući način prijaviti upućivanjem na obrazac za izvješćivanje koji je početno poslan tajništvu u skladu s člankom 24. ovog dogovora. |
| --- | --- |

2.

prelazak je moguć samo na zahtjev i to samo jednom te ga je potrebno na odgovarajući način prijaviti upućivanjem na obrazac za izvješćivanje koji je početno poslan tajništvu u skladu s člankom 24. ovog dogovora.

2.   MINIMALNA FIKSNA KAMATNA STOPA

Minimalna fiksna kamatna stopa jest:

| (a) | stopa zamjene koja se odnosi na odgovarajuću valutu službeno podupiranog izvoznog kredita i dospijeće koje odgovara interpoliranoj kamatnoj stopi za dva raspoloživa godišnja razdoblja najbliža ponderiranom prosječnom trajanju kredita. Kamatna stopa utvrđuje se dva radna dana prije svakog datuma povlačenja kredita.
  ILI |
| --- | --- |

(a)

stopa zamjene koja se odnosi na odgovarajuću valutu službeno podupiranog izvoznog kredita i dospijeće koje odgovara interpoliranoj kamatnoj stopi za dva raspoloživa godišnja razdoblja najbliža ponderiranom prosječnom trajanju kredita. Kamatna stopa utvrđuje se dva radna dana prije svakog datuma povlačenja kredita.

ILI

| (b) | komercijalna referentna kamatna stopa (CIRR) uspostavljena u skladu s odredbama iz članaka 3. do 7. ovog Dodatka.
  U oba se slučaja kamatnoj stopi dodaje referentna vrijednost marže izračunana u skladu s člankom 8. točkom (f) ovog Dodatka |
| --- | --- |

(b)

komercijalna referentna kamatna stopa (CIRR) uspostavljena u skladu s odredbama iz članaka 3. do 7. ovog Dodatka.

U oba se slučaja kamatnoj stopi dodaje referentna vrijednost marže izračunana u skladu s člankom 8. točkom (f) ovog Dodatka

3.   UTVRĐIVANJE CIRR-A

| (a) | CIRR se utvrđuje za sve prihvatljive valute navedene u članku 9. ovog sektorskog dogovora, a izračunava se tako da se fiksna marža od 120 baznih bodova pridoda jednom od sljedeća tri prinosa (osnovne kamatne stope):






  1. | petogodišnji prinos državnih obveznica za rok otplate do uključno devet godina; |
| --- | --- | --- |

(a)

CIRR se utvrđuje za sve prihvatljive valute navedene u članku 9. ovog sektorskog dogovora, a izračunava se tako da se fiksna marža od 120 baznih bodova pridoda jednom od sljedeća tri prinosa (osnovne kamatne stope):

1.

petogodišnji prinos državnih obveznica za rok otplate do uključno devet godina;

| 2. | sedmogodišnji prinos državnih obveznica za više od devet godina i do uključno dvanaest godina; ili |
| --- | --- |

2.

sedmogodišnji prinos državnih obveznica za više od devet godina i do uključno dvanaest godina; ili

| 3. | devetogodišnji prinos državnih obveznica za više od dvanaest godina i do uključno petnaest godina. |
| --- | --- |

3.

devetogodišnji prinos državnih obveznica za više od dvanaest godina i do uključno petnaest godina.

| (b) | CIRR se izračunava mjesečno na temelju podataka iz prethodnog mjeseca i prijavljuje tajništvu najkasnije pet dana nakon kraja svakog mjeseca. Tajništvo zatim odmah obavješćuje sve sudionice o primjenjivim stopama i objavljuje ih. CIRR stupa na snagu 15. dana svakog mjeseca. |
| --- | --- |

(b)

CIRR se izračunava mjesečno na temelju podataka iz prethodnog mjeseca i prijavljuje tajništvu najkasnije pet dana nakon kraja svakog mjeseca. Tajništvo zatim odmah obavješćuje sve sudionice o primjenjivim stopama i objavljuje ih. CIRR stupa na snagu 15. dana svakog mjeseca.

| (c) | Sudionica ili nesudionica može zahtijevati utvrđivanje CIRR-a za valutu nesudionice. Uz savjetovanje sa nesudionicom, sudionica ili tajništvo mogu, u ime dotične nesudionice, iznijeti prijedlog za utvrđivanje CIRR-a u toj valuti prema postupcima pojedinačnog posebnog dogovora iz članaka 28. do 33. ovog sektorskog dogovora. |
| --- | --- |

(c)

Sudionica ili nesudionica može zahtijevati utvrđivanje CIRR-a za valutu nesudionice. Uz savjetovanje sa nesudionicom, sudionica ili tajništvo mogu, u ime dotične nesudionice, iznijeti prijedlog za utvrđivanje CIRR-a u toj valuti prema postupcima pojedinačnog posebnog dogovora iz članaka 28. do 33. ovog sektorskog dogovora.

4.   ROK VALJANOSTI CIRR-A

| (a) | Raspolaganje CIRR-om: CIRR-om koji se primjenjuje na transakciju ne smije se raspolagati dulje od šest mjeseci od njegova izbora (datum izvoznog ugovora ili bilo koji kasniji datum primjene) do datuma ugovora o kreditu. Ako ugovor o kreditu nije sklopljen u tom roku te se CIRR ponovno utvrđuje za dodatnih šest mjeseci, novi se CIRR primjenjuje po stopi koja je na snazi na dan novog utvrđivanja. |
| --- | --- |

(a)

Raspolaganje CIRR-om: CIRR-om koji se primjenjuje na transakciju ne smije se raspolagati dulje od šest mjeseci od njegova izbora (datum izvoznog ugovora ili bilo koji kasniji datum primjene) do datuma ugovora o kreditu. Ako ugovor o kreditu nije sklopljen u tom roku te se CIRR ponovno utvrđuje za dodatnih šest mjeseci, novi se CIRR primjenjuje po stopi koja je na snazi na dan novog utvrđivanja.

| (b) | Nakon datuma ugovora o kreditu CIRR se primjenjuje na razdoblja isplate koja nisu dulja od šest mjeseci. Nakon prvog šestomjesečnog razdoblja isplate CIRR se ponovno utvrđuje za sljedećih šest mjeseci; novi CIRR je onaj koji je na snazi prvog dana novog šestomjesečnog razdoblja, pri čemu ne smije biti niži od početno izabranog CIRR-a (postupak se treba ponoviti za svako sljedeće šestomjesečno razdoblje povlačenja). |
| --- | --- |

(b)

Nakon datuma ugovora o kreditu CIRR se primjenjuje na razdoblja isplate koja nisu dulja od šest mjeseci. Nakon prvog šestomjesečnog razdoblja isplate CIRR se ponovno utvrđuje za sljedećih šest mjeseci; novi CIRR je onaj koji je na snazi prvog dana novog šestomjesečnog razdoblja, pri čemu ne smije biti niži od početno izabranog CIRR-a (postupak se treba ponoviti za svako sljedeće šestomjesečno razdoblje povlačenja).

5.   PRIMJENA MINIMALNIH KAMATNIH STOPA

U skladu s odredbama ugovora o kreditu korisnik kredita nema mogućnost prelaska sa službeno podupiranog financiranja s promjenjivom kamatnom stopom na financiranje s prethodno izabranim CIRR-om, kao ni mogućnost prelaska između prethodno izabranog CIRR-a i kratkoročne tržišne stope koja vrijedi na bilo koji datum plaćanja kamata tijekom cijelog razdoblja trajanja kredita.

6.   RANIJA OTPLATA KREDITA S FIKSNOM KAMATNOM STOPOM

U slučaju dobrovoljne ranije otplate kredita s fiksnom kamatnom stopom kako je utvrđeno u članku 2. ovog Dodatka, ili bilo kojeg njegova dijela, ili ako se CIRR koji se primjenjuje u skladu s ugovorom o kreditu mijenja u promjenjivu stopu ili stopu zamjene, instituciji koja pruža službenu financijsku potporu korisnik kredita nadoknađuje sve troškove i gubitke nastale takvom ranijom otplatom, uključujući troškove državne institucije koji su povezani sa zamjenom dijela priljeva novca s fiksnom stopom koji je ranija otplata prekinula.

7.   TRENUTAČNE PROMJENE KAMATNIH STOPA

Kada je zbog tržišnih kretanja obavijest o izmjeni CIRR-a potrebno dostaviti tijekom mjeseca, izmijenjena stopa počinje se primjenjivati deset radnih dana nakon što tajništvo primi obavijest o toj izmjeni.

8.   REFERENTNA VRIJEDNOST MARŽE

| (a) | Referentna vrijednost marže tromjesečnog LIBOR-a izračunava se mjesečno u skladu s točkom (b), na temelju podataka koji se dostavljaju tajništvu u skladu s točkom (c) i stupa na snagu 15. dana svakog mjeseca. Nakon što je referentna vrijednost marže izračunana, tajništvo je priopćava sudionicama i objavljuje. |
| --- | --- |

(a)

Referentna vrijednost marže tromjesečnog LIBOR-a izračunava se mjesečno u skladu s točkom (b), na temelju podataka koji se dostavljaju tajništvu u skladu s točkom (c) i stupa na snagu 15. dana svakog mjeseca. Nakon što je referentna vrijednost marže izračunana, tajništvo je priopćava sudionicama i objavljuje.

| (b) | Referentna vrijednost marže tromjesečnog LIBOR-a jest kreditna stopa jednaka prosjeku najnižih 50 % marži iznad: i. tromjesečnog LIBOR-a koje se zaračunavaju na transakcije s promjenjivom stopom; i ii. tromjesečnog LIBOR-a kako je interpoliran zamjenom izdanja fiksne stope ekvivalentom promjenjive stope zaračunanim za transakcije s fiksnom stopom ili izdanja kapitalnih tržišta. U svakom slučaju, marže uključene u mjesečna izvješća o referentnim vrijednostima koje dostavljaju relevantne sudionice one su iz puna tri kalendarska mjeseca prije datuma stupanja na snagu iz prethodne točke (a). Transakcije/izdanja koja se upotrebljavaju u izračunu referentnih vrijednosti marže moraju ispunjavati sljedeće uvjete:






  1. | transakcije sa 100-postotnim bezuvjetnim jamstvom u američkim dolarima; i |
| --- | --- | --- |

(b)

Referentna vrijednost marže tromjesečnog LIBOR-a jest kreditna stopa jednaka prosjeku najnižih 50 % marži iznad: i. tromjesečnog LIBOR-a koje se zaračunavaju na transakcije s promjenjivom stopom; i ii. tromjesečnog LIBOR-a kako je interpoliran zamjenom izdanja fiksne stope ekvivalentom promjenjive stope zaračunanim za transakcije s fiksnom stopom ili izdanja kapitalnih tržišta. U svakom slučaju, marže uključene u mjesečna izvješća o referentnim vrijednostima koje dostavljaju relevantne sudionice one su iz puna tri kalendarska mjeseca prije datuma stupanja na snagu iz prethodne točke (a). Transakcije/izdanja koja se upotrebljavaju u izračunu referentnih vrijednosti marže moraju ispunjavati sljedeće uvjete:

1.

transakcije sa 100-postotnim bezuvjetnim jamstvom u američkim dolarima; i

| 2. | službena potpora dana za zrakoplov u vrijednosti od ili iznad 35 milijuna USD (ili jednaka vrijednost u bilo kojoj drugoj prihvatljivoj valuti). |
| --- | --- |

2.

službena potpora dana za zrakoplov u vrijednosti od ili iznad 35 milijuna USD (ili jednaka vrijednost u bilo kojoj drugoj prihvatljivoj valuti).

| (c) | Sudionice prijavljuju maržu u trenutku kada postane poznata, a ta marža ostaje na izvješću Sudionice o referentnoj vrijednosti marže puna tri kalendarska mjeseca. U slučaju pojedinačnih transakcija tijekom kojih se cijene određuju više puta, naknadna određivanja cijena ne smiju se usklađivati s ex post obavijestima. |
| --- | --- |

(c)

Sudionice prijavljuju maržu u trenutku kada postane poznata, a ta marža ostaje na izvješću Sudionice o referentnoj vrijednosti marže puna tri kalendarska mjeseca. U slučaju pojedinačnih transakcija tijekom kojih se cijene određuju više puta, naknadna određivanja cijena ne smiju se usklađivati s ex post obavijestima.

| (d) | Sudionice prijavljuju transakcije od datuma kada je realizirana dugoročna marža. Za poslove po nalogu banke (uključujući PEFCO) datum realizacije marže jedan je od sljedećih datuma koji nastupi najranije: i. izdanje konačne obveze od strane Sudionice, ii. utvrđivanje preostalih obveza u pogledu marže; iii. povlačenje sredstava kredita te iv. utvrđivanje dugoročne marže nakon povlačenja sredstava. U slučaju nekoliko povlačenja koja se ostvare u mandatu iste banke po istoj marži, prijavljuje se samo ona koja se odnosi na prvi zrakoplov. Za kredite koji se financiraju izdanjem kapitalnih tržišta datum realizacije marže je datum utvrđivanja dugoročne stope, a to je uobičajeno datum izdavanja obveznica. U slučaju nekoliko povlačenja koja se ostvare u okviru iste obveznice i po istoj marži, prijavljuje se samo ona koja se odnosi na prvi zrakoplov. |
| --- | --- |

(d)

Sudionice prijavljuju transakcije od datuma kada je realizirana dugoročna marža. Za poslove po nalogu banke (uključujući PEFCO) datum realizacije marže jedan je od sljedećih datuma koji nastupi najranije: i. izdanje konačne obveze od strane Sudionice, ii. utvrđivanje preostalih obveza u pogledu marže; iii. povlačenje sredstava kredita te iv. utvrđivanje dugoročne marže nakon povlačenja sredstava. U slučaju nekoliko povlačenja koja se ostvare u mandatu iste banke po istoj marži, prijavljuje se samo ona koja se odnosi na prvi zrakoplov. Za kredite koji se financiraju izdanjem kapitalnih tržišta datum realizacije marže je datum utvrđivanja dugoročne stope, a to je uobičajeno datum izdavanja obveznica. U slučaju nekoliko povlačenja koja se ostvare u okviru iste obveznice i po istoj marži, prijavljuje se samo ona koja se odnosi na prvi zrakoplov.

| (e) | Na transakcije s promjenjivom stopom primjenjuje se referentna vrijednost marže tromjesečnog LIBOR-a koja se određuje prilikom konačne obveze. |
| --- | --- |

(e)

Na transakcije s promjenjivom stopom primjenjuje se referentna vrijednost marže tromjesečnog LIBOR-a koja se određuje prilikom konačne obveze.

| (f) | Za transakcije s fiksnom stopom referentna vrijednost marže koja se primjenjuje na transakciju određuje se na datum konačne obveze promjenom referentne vrijednosti marže tromjesečnog LIBOR-a u raspon jednake vrijednosti za primjenjivu fiksnu stopu, kako je utvrđeno u članku 2. ovog Dodatka, te se utvrđuje od tog datuma. |
| --- | --- |

(f)

Za transakcije s fiksnom stopom referentna vrijednost marže koja se primjenjuje na transakciju određuje se na datum konačne obveze promjenom referentne vrijednosti marže tromjesečnog LIBOR-a u raspon jednake vrijednosti za primjenjivu fiksnu stopu, kako je utvrđeno u članku 2. ovog Dodatka, te se utvrđuje od tog datuma.

| (g) | Sudionica prati referentnu vrijednost marže te revidira mehanizam referentne vrijednosti marže na zahtjev bilo koje od Sudionica. |
| --- | --- |

(g)

Sudionica prati referentnu vrijednost marže te revidira mehanizam referentne vrijednosti marže na zahtjev bilo koje od Sudionica.

„Dodatak IV.

Obrazac za izvješćivanje

(a)   Osnovni podaci

| 1. | Država koja izdaje obavijest |
| --- | --- |

1.

Država koja izdaje obavijest

| 2. | Datum obavijesti |
| --- | --- |

2.

Datum obavijesti

| 3. | Naziv tijela/agencije koji izdaju obavijest |
| --- | --- |

3.

Naziv tijela/agencije koji izdaju obavijest

| 4. | Identifikacijski broj |
| --- | --- |

4.

Identifikacijski broj

(b)   Podaci o kupcu/korisniku kredita/jamcu

| 5. | Naziv i država kupca |
| --- | --- |

5.

Naziv i država kupca

| 6. | Naziv i država korisnika kredita |
| --- | --- |

6.

Naziv i država korisnika kredita

| 7. | Naziv i država jamca |
| --- | --- |

7.

Naziv i država jamca

| 8. | Status kupca/korisnika kredita/jamca, npr. država, privatna banka, drugi privatni subjekti |
| --- | --- |

8.

Status kupca/korisnika kredita/jamca, npr. država, privatna banka, drugi privatni subjekti

| 9. | Razvrstavanje kupca/korisnika kredita/jamca prema riziku |
| --- | --- |

9.

Razvrstavanje kupca/korisnika kredita/jamca prema riziku

(c)   Financijski uvjeti

| 10. | Navedite oblik službene potpore, npr. čisto pokriće, službena financijska potpora |
| --- | --- |

10.

Navedite oblik službene potpore, npr. čisto pokriće, službena financijska potpora

| 11. | U slučaju službene financijske potpor pružena u obliku izravnog kredita/refinanciranja/subvencioniranja kamatne stope |
| --- | --- |

11.

U slučaju službene financijske potpor pružena u obliku izravnog kredita/refinanciranja/subvencioniranja kamatne stope

| 12. | Opišite transakciju za koju je pružena potpora, uključujući proizvođača, model i broj zrakoplova te navedite vrijede li za transakciju prijelazna rješenja iz članka 36. točaka (a) i (b) ovog dogovora |
| --- | --- |

12.

Opišite transakciju za koju je pružena potpora, uključujući proizvođača, model i broj zrakoplova te navedite vrijede li za transakciju prijelazna rješenja iz članka 36. točaka (a) i (b) ovog dogovora

| 13. | Datum konačne obveze |
| --- | --- |

13.

Datum konačne obveze

| 14. | Valuta kredita |
| --- | --- |

14.

Valuta kredita

| 15. | Iznos kredita u skladu sa sljedećom ljestvicom u milijunima USD:






  Kategorija | Iznos kredita |
| --- | --- | --- |
| I. | 0–200 |
| II. | 200–400 |
| III. | 400–600 |
| IV. | 600–900 |
| V. | 900–1 200 |
| VI. | 1 200 –1 500 |
| VII. | 1 500 –2 000  (15 18 22 *1 29 31 36 *2 37) |

15.

Iznos kredita u skladu sa sljedećom ljestvicom u milijunima USD:

Kategorija

Iznos kredita

I.

0–200

II.

200–400

III.

400–600

IV.

600–900

V.

900–1 200

VI.

1 200 –1 500

VII.

1 500 –2 000  (15 18 22 *1 29 31 36 *2 37)

| 16. | Postotak službene potpore |
| --- | --- |

16.

Postotak službene potpore

| 17. | Rok otplate |
| --- | --- |

17.

Rok otplate

| 18. | Način otplate i učestalost, uključujući, po potrebi, ponderirano prosječno trajanje |
| --- | --- |

18.

Način otplate i učestalost, uključujući, po potrebi, ponderirano prosječno trajanje

| 19. | Razdoblje između datuma početka roka otplate kredita i prve otplate glavnice |
| --- | --- |

19.

Razdoblje između datuma početka roka otplate kredita i prve otplate glavnice

| 20. | Kamatne stope:






  — | primijenjene minimalne kamatne stope |
| --- | --- | --- |

20.

Kamatne stope:

—

primijenjene minimalne kamatne stope

| — | primijenjena referentna vrijednost marže |
| --- | --- |

—

primijenjena referentna vrijednost marže

| 21. | Ukupna premija zaračunana u obliku:






  — | avansnih naknada (u postotku iznosa kredita) ili |
| --- | --- | --- |

21.

Ukupna premija zaračunana u obliku:

—

avansnih naknada (u postotku iznosa kredita) ili

| — | raspona (godišnji bazni bodovi iznad primijenjene kamatne stope) |
| --- | --- |

—

raspona (godišnji bazni bodovi iznad primijenjene kamatne stope)

| — | po potrebi, odvojeno navedite dodatnu naknadu od 15 % koja je primijenjena u skladu s člankom 20. točkom (b) Dodatka II. |
| --- | --- |

—

po potrebi, odvojeno navedite dodatnu naknadu od 15 % koja je primijenjena u skladu s člankom 20. točkom (b) Dodatka II.

| 22. | U slučaju izravnog kredita/financiranja naplaćuje se sljedeće:






  — | naknada za troškove ustroja/strukturiranja |
| --- | --- | --- |

22.

U slučaju izravnog kredita/financiranja naplaćuje se sljedeće:

—

naknada za troškove ustroja/strukturiranja

| — | naknada za odobrenje sredstava/držanje premije |
| --- | --- |

—

naknada za odobrenje sredstava/držanje premije

| — | administrativna naknada |
| --- | --- |

—

administrativna naknada

| 23. | Naknada za razdoblje držanja premije |
| --- | --- |

23.

Naknada za razdoblje držanja premije

| 24. | U slučaju čistog pokrića, naknade za držanje premije. |
| --- | --- |

24.

U slučaju čistog pokrića, naknade za držanje premije.

| 25. | Uvjeti strukturiranja transakcije: instrumenti smanjenja rizika/primijenjena dodatna naknada na premije. |
| --- | --- |

25.

Uvjeti strukturiranja transakcije: instrumenti smanjenja rizika/primijenjena dodatna naknada na premije.

| 26. | Po potrebi, naznaka učinka Konvencije iza Cape Towna na primijenjenu premijsku stopu. |
| --- | --- |

26.

Po potrebi, naznaka učinka Konvencije iza Cape Towna na primijenjenu premijsku stopu.

„Dodatak V.

Popis definicija

Jednakovrijednost svih troškova
  : neto sadašnja vrijednost premijskih stopa, troškova kamatne stope i naknada zaračunanih za izravan kredit kao postotak iznosa izravnog kredita jednaka je neto sadašnjoj vrijednosti zbroja premijskih stopa, troškova kamatne stope i naknada zaračunanih u okviru čistog pokrića kao postotak iznosa kredita u obliku čistog pokrića.

Transakcija osigurana imovinom
  : transakcija koja ispunjava uvjete iz članka 19. točke (a) Dodatka II.

Kupac/korisnik kredita
  : odnosi se (ali nije ograničeno) na gospodarske subjekte, kao što su zračni prijevoznici i najmodavci, te državne subjekte (ili, ako nije riječ o istom subjektu, primarni izvor otplate transakcije).

Oprema koju nabavlja kupac
  : oprema koju nabavlja kupac i koja je ugrađena u zrakoplov tijekom postupka proizvodnje/obnove, pri preuzimanju ili prije, kako je navedeno u zaključnici o kupoprodaji proizvođača.

Konvencija iz Cape Towna
  : odnosi se na Konvenciju o međunarodnim jamstvima u vezi s pokretnom opremom donesenu u Cape Townu i njezin Protokol o pitanjima koja se odnose na opremu zrakoplova.

Obveza
  : svaka izjava, u bilo kojem obliku, kojom se zemlji primateljici, kupcu, korisniku kredita, izvozniku ili financijskoj instituciji prenosi spremnost ili namjera pružanja službene potpore, uključujući, bez ograničenja, dopise o prihvatljivosti i poslovna pisma.

Pojedinačni posebni dogovor
  : dogovor između sudionica da se za danu transakciju ili u posebnim okolnostima slože oko posebnih financijskih uvjeta za službenu potporu; takav pojedinačni posebni dogovor ima jaču pravnu snagu od odredbi ovog sektorskog dogovora samo za transakcije ili okolnosti navedene u pojedinačnom posebnom dogovoru.

Uvjetno pokriće osiguranjem
  : službena potpora kojom se u slučaju neplaćanja utvrđenog rizika korisniku nadoknađuje šteta nakon utvrđenog razdoblja čekanja; tijekom razdoblja čekanja korisnik nema pravo na isplatu od strane sudionica. Odšteta na temelju uvjetnog pokrića osiguranja ovisi o valjanosti i iznimkama temeljne dokumentacije i transakcije.

Preinaka
  : velika izmjena u tipu dizajna zrakoplova njegovom preinakom u drugi tip zrakoplova (uključujući preinaku putničkog zrakoplova u protupožarni zrakoplov, teretni zrakoplov, zrakoplov za potragu, spašavanje i nadzor ili poslovni zrakoplov) ovisno o dozvoli nadležnog Tijela za civilno zrakoplovstvo.

Razvrstavanje zemalja prema riziku
  : važeće razvrstavanje sudionica Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima, kako je objavljeno na web-stranicama OECD-a.

Agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga
  : jedna od međunarodno priznatih agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga ili bilo koja druga sudionicama prihvatljiva agencija za kreditni rejting.

Kompleti za motore
  : komplet dijelova koji se uvode kako bi se poboljšala pouzdanost, izdržljivosti i/ili učinkovitost motora u krilima, i to uvođenjem tehnologije.

Izvozni kredit
  : osiguranje, jamstvo ili dogovor o financiranju kojim se stranom kupcu izvozne robe i/ili usluga omogućuje odgađanje plaćanja na određeno razdoblje; izvozni kredit može biti u obliku kredita dobavljaču što ga izdaje izvoznik ili u obliku kredita kupcu, u kojem slučaju banka izvoznika ili druga financijska institucija kreditira kupca (ili njegovu banku).

Konačna obveza
  : konačna obveza postoji kad se sudionica obveže na ispunjavanje preciznih i potpunih financijskih uvjeta, bilo uzajamnim ugovorom ili jednostranim činom.

Čvrsti ugovor
  : sporazum između proizvođača i osobe koja preuzima zrakoplov ili motore kao kupac ili, u slučaju prodaje i povratnog najma, kao najmoprimac u okviru najma na najmanje pet godina, pri čemu se utvrđuje obvezujuća obveza (osim onih koje se odnose na tada još neiskorištene mogućnosti) čije neispunjenje podrazumijeva pravnu odgovornost.

Zainteresirana sudionica
  : sudionica koja i. pruža službenu potporu za okvir zrakoplova ili motore zrakoplova u cijelosti ili djelomično proizvedene na njezinu državnom području; koja ii. ima znatan poslovni interes ili iskustvo s dotičnim kupcem/korisnikom kredita; ili od koje je iii. proizvođač/izvoznik zatražio da pruži službenu potporu dotičnom kupcu/korisniku kredita.

Subvencioniranje kamatne stope
  : može biti u obliku sporazuma između vlade ili institucije koja djeluje za ili u ime vlade, s jedne strane, i banaka ili ostalih financijskih institucija, s druge strane, kojim se omogućuje financiranje izvoza po fiksnoj stopi koja je jednaka odgovarajućoj minimalnoj fiksnoj kamatnoj stopi ili je veća od nje.

Veća preoblikovanja/obnova
  : poslovi promjene konfiguracije ili poboljšanja putničkog ili teretnog zrakoplova.

Neto cijena
  : cijena artikla za koji proizvođač ili dobavljač izdaje fakturu, nakon što se uzmu u obzir popusti i drugi gotovinski krediti, umanjena za sve druge kredite ili bilo koju vrstu pogodnosti koja je povezana s tom transakcijom ili koja joj se može u određenoj mjeri pripisati, kako je navedeno u obvezujućoj izjavi svakog od proizvođača zrakoplova ili motora (izjava proizvođača motora potrebna je samo kad je to potrebno u skladu s kupoprodajnim ugovorom) ili pružatelja usluge, ovisno o slučaju, a koja je upotpunjena dokumentacijom koju pružatelj službene potpore zahtijeva kao potvrdu te neto cijene. Sve uvozne carine i porezi (npr. PDV) nisu uključeni u neto cijenu.

Novi zrakoplov
  : vidjeti članak 8. točku (a) ovog sektorskog dogovora.

Transakcija koja nije osigurana imovinom
  : transakcija koja ne ispunjava uvjete iz članka 19. točke (a) Dodatka II.

Nedržavna transakcija
  : transakcija koja nije u skladu s opisom iz članka 49. točke (b) Dodatka II.

Razdoblje držanja premije
  : podložno članku 35. točki (b) Dodatka II., razdoblje tijekom kojeg se premijska stopa ponuđena za dotičnu transakciju ne mijenja i koje nije duže od 18 mjeseci od datuma konačne obveze.

Model konverzije premijske stope
  : model koji su sudionice prihvatile i koji im je na raspolaganju te koji se za potrebe ovog sektorskog dogovora koristi za konverziju avansnih premijskih naknada u raspone i obrnuto, pri čemu kamatna stopa i diskontna stopa iznose 4,6 %. tu stopu sudionice redovno preispituju.

Prethodna obavijest
  : obavijest koja je poslana najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze uporabom obrasca za izvješćivanje iz Dodatka IV.

Čisto pokriće
  : službena potpora koju pruža vlada ili koja se pruža u njezino ime, isključivo putem garancije ili osiguranja za izvozne kredite, odnosno potpora koja ne ostvaruje pogodnosti službene financijske potpore.

Rok otplate
  : razdoblje od datuma početka roka otplate kredita do kraja ugovornog datuma konačne otplate glavnice.

Državna transakcija
  : transakcija u skladu s opisom iz članka 55. točke (b) Dodatka II.

Datum početka roka otplate kredita
  : za prodaju zrakoplova uključujući helikoptere, rezervne motore i dijelove, najkasniji stvarni datum kada kupac stječe fizičko vlasništvo nad dobrima ili ponderirani prosječni datum na koji kupac preuzima fizičko vlasništvo nad dobrima. Kad je riječ o uslugama, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum podnošenja računa klijentu ili prihvaćanja usluge od strane klijenta.

Stopa zamjene
  : fiksna stopa jednaka polugodišnjoj stopi za promjenu duga s promjenjivom stopom u dug s fiksnom kamatnom stopom (na strani ponude), koju objavljuje bilo koji neovisni pružatelj tržišnog indeksa kao što su Telerate, Bloomberg, Reuters ili njihovi ekvivalenti, u 11:00 sati po njujorškom vremenu, dva radna dana prije datuma povlačenja kredita.

Ponderirano prosječno trajanje
  : vrijeme potrebno za otplatu jedne polovine glavnice kredita; izračunava se kao zbroj vremena (u godinama) između datuma početka roka otplate kredita i svake otplate glavnice, ponderiran dijelom glavnice otplaćene na svaki datum otplate.

„PRILOG IV.

SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA OBNOVLJIVE IZVORE ENERGIJE, UBLAŽAVANJE KLIMATSKIH PROMJENA I PRILAGODBU KLIMATSKIM PROMJENAMA TE VODNE PROJEKTE

Svrha je ovog sektorskog dogovora omogućiti primjerene financijske uvjete za projekte u odabranim sektorima, među ostalim i u okviru međunarodnih inicijativa, za koje je utvrđeno da znatno pridonose ublažavanju klimatskih promjena, uključujući projekte povezane s obnovljivim izvorima energije, smanjenjem emisije stakleničkih plinova i povećanjem energetske učinkovitosti, prilagodbom klimatskim promjenama te vodne projekte. Sudionice ovog sektorskog dogovora slažu se da se financijski uvjeti sektorskog dogovora, kojim se dopunjuje Sporazum, trebaju primjenjivati u skladu sa svrhom Sporazuma.

POGLAVLJE I.

Područje primjene sektorskog dogovora

1.   PODRUČJE PRIMJENE ZA PROJEKTE U SEKTORIMA OBNOVLJIVIH IZVORA ENERGIJE KOJI SU PRIHVATLJIVI U SKLADU S DODATKOM I.

| (a) | U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima u sektoru iz Dodatka I. ovom sektorskom dogovoru:






  1. | izvoz čitavih postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora ili njihovih dijelova, što obuhvaća sve komponente, opremu, materijale i usluge (uključujući osposobljavanje osoblja) izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad takvih postrojenja; |
| --- | --- | --- |

(a)

U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima u sektoru iz Dodatka I. ovom sektorskom dogovoru:

1.

izvoz čitavih postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora ili njihovih dijelova, što obuhvaća sve komponente, opremu, materijale i usluge (uključujući osposobljavanje osoblja) izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad takvih postrojenja;

| 2. | modernizaciju postojećih postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora u slučajevima kad se takvom intervencijom ekonomski vijek trajanja postrojenja vjerojatno može produžiti barem za rok otplate koji se treba odobriti. Ako taj kriterij nije ispunjen, primjenjuju se uvjeti Sporazuma. |
| --- | --- |

2.

modernizaciju postojećih postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora u slučajevima kad se takvom intervencijom ekonomski vijek trajanja postrojenja vjerojatno može produžiti barem za rok otplate koji se treba odobriti. Ako taj kriterij nije ispunjen, primjenjuju se uvjeti Sporazuma.

| (b) | Ovaj sektorski dogovor ne primjenjuje se na stavke koji se nalaze izvan granica zemljišta elektrane za koje je obično odgovoran kupac, prije svega na vodovodnu mrežu koja nije izravno povezana s elektranom, troškove povezane s razvojem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, električnim vodovima i ranžirnim postajama, kao ni na troškove koji proizlaze iz postupaka povezanih sa službenim odobrenjima u zemlji kupca (npr. lokacijske dozvole, građevinske dozvole), osim u sljedećim slučajevima:






  1. | ako je kupac ranžirne postaje ujedno i kupac elektrane, a ugovor je sklopljen u odnosu na izvornu ranžirnu postaju za tu elektranu, uvjeti za izvornu ranžirnu postaju ne smiju biti stroži od uvjeta za postrojenje za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora; i |
| --- | --- | --- |

(b)

Ovaj sektorski dogovor ne primjenjuje se na stavke koji se nalaze izvan granica zemljišta elektrane za koje je obično odgovoran kupac, prije svega na vodovodnu mrežu koja nije izravno povezana s elektranom, troškove povezane s razvojem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, električnim vodovima i ranžirnim postajama, kao ni na troškove koji proizlaze iz postupaka povezanih sa službenim odobrenjima u zemlji kupca (npr. lokacijske dozvole, građevinske dozvole), osim u sljedećim slučajevima:

1.

ako je kupac ranžirne postaje ujedno i kupac elektrane, a ugovor je sklopljen u odnosu na izvornu ranžirnu postaju za tu elektranu, uvjeti za izvornu ranžirnu postaju ne smiju biti stroži od uvjeta za postrojenje za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora; i

| 2. | za razdjelne stanice, transformatore i prijenosne vodove s najnižim pragom voltaže od 60 kV smještene izvan granica postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora uvjeti ne smiju biti blaži od onih za samo postrojenje. |
| --- | --- |

2.

za razdjelne stanice, transformatore i prijenosne vodove s najnižim pragom voltaže od 60 kV smještene izvan granica postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora uvjeti ne smiju biti blaži od onih za samo postrojenje.

2.   PODRUČJE PRIMJENE ZA PROJEKTE U PODRUČJU UBLAŽAVANJA KLIMATSKIH PROMJENA U SEKTORIMA KOJI SU PRIHVATLJIVI U SKLADU S DODATKOM II.

| (a) | U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima u sektoru iz Dodatka II. ovom sektorskom dogovoru. Popis sektora i, po potrebi, odgovarajućih tehnološki neutralnih mjerila učinkovitosti koji se koriste za utvrđivanje prihvatljivosti projekta može se s vremenom izmijeniti u skladu s odredbama koje se odnose na preispitivanje iz članka 12. ovog sektorskog dogovora. |
| --- | --- |

(a)

U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima u sektoru iz Dodatka II. ovom sektorskom dogovoru. Popis sektora i, po potrebi, odgovarajućih tehnološki neutralnih mjerila učinkovitosti koji se koriste za utvrđivanje prihvatljivosti projekta može se s vremenom izmijeniti u skladu s odredbama koje se odnose na preispitivanje iz članka 12. ovog sektorskog dogovora.

| (b) | Takvi ugovori odnose se na izvoz čitavih projekata ili njihovih dijelova, uključujući sve komponente, opremu, materijale i usluge (među ostalim i osposobljavanje osoblja) izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad utvrđenog projekta, pri čemu:






  1. | projekt ima za posljedicu nisku ili nikakvu emisiju ugljika ili ekvivalenta ugljičnog dioksida i/ili ostvaruje visoku energetsku učinkovitost; |
| --- | --- | --- |

(b)

Takvi ugovori odnose se na izvoz čitavih projekata ili njihovih dijelova, uključujući sve komponente, opremu, materijale i usluge (među ostalim i osposobljavanje osoblja) izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad utvrđenog projekta, pri čemu:

1.

projekt ima za posljedicu nisku ili nikakvu emisiju ugljika ili ekvivalenta ugljičnog dioksida i/ili ostvaruje visoku energetsku učinkovitost;

| 2. | projekt je osmišljen tako da ispunjava, kao minimum, standarde učinkovitosti iz Dodatka II.; i |
| --- | --- |

2.

projekt je osmišljen tako da ispunjava, kao minimum, standarde učinkovitosti iz Dodatka II.; i

| 3. | dogovoreni uvjeti proširuju se samo kako bi se riješili posebni financijski nedostaci povezani s projektom, na temelju pojedinačnih financijskih potreba i posebnih tržišnih uvjeta koji su specifični za svaki projekt. |
| --- | --- |

3.

dogovoreni uvjeti proširuju se samo kako bi se riješili posebni financijski nedostaci povezani s projektom, na temelju pojedinačnih financijskih potreba i posebnih tržišnih uvjeta koji su specifični za svaki projekt.

3.   PODRUČJE PRIMJENE ZA PROJEKTE PRILAGODBE KOJI SU PRIHVATLJIVI U SKLADU S DODATKOM III.

| (a) | U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima za projekte koji ispunjavaju kriterije iz Dodatka III. ovom sektorskom dogovoru. |
| --- | --- |

(a)

U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima za projekte koji ispunjavaju kriterije iz Dodatka III. ovom sektorskom dogovoru.

| (b) | Takvi ugovori odnose se na izvoz čitavih projekata ili njihovih dijelova, uključujući sve komponente, opremu, materijale i usluge (među ostalim i osposobljavanje osoblja) izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad utvrđenog projekta, pri čemu:






  1. | su ispunjeni uvjeti iz Dodatka III.; |
| --- | --- | --- |

(b)

Takvi ugovori odnose se na izvoz čitavih projekata ili njihovih dijelova, uključujući sve komponente, opremu, materijale i usluge (među ostalim i osposobljavanje osoblja) izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad utvrđenog projekta, pri čemu:

1.

su ispunjeni uvjeti iz Dodatka III.;

| 2. | dogovoreni uvjeti proširuju se samo kako bi se riješili posebni financijski nedostaci povezani s projektom, na temelju pojedinačnih financijskih potreba i posebnih tržišnih uvjeta koji su specifični za svaki projekt. |
| --- | --- |

2.

dogovoreni uvjeti proširuju se samo kako bi se riješili posebni financijski nedostaci povezani s projektom, na temelju pojedinačnih financijskih potreba i posebnih tržišnih uvjeta koji su specifični za svaki projekt.

| (c) | Taj sektorski dogovor odnosi se na modernizaciju postojećih projekata kako bi se u obzir uzela pitanja prilagodbe u slučajevima kad se takvom intervencijom ekonomski vijek trajanja postrojenja vjerojatno može produžiti barem za rok otplate koji se treba odobriti. Ako taj kriterij nije ispunjen, primjenjuju se uvjeti Sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

Taj sektorski dogovor odnosi se na modernizaciju postojećih projekata kako bi se u obzir uzela pitanja prilagodbe u slučajevima kad se takvom intervencijom ekonomski vijek trajanja postrojenja vjerojatno može produžiti barem za rok otplate koji se treba odobriti. Ako taj kriterij nije ispunjen, primjenjuju se uvjeti Sporazuma.

4.   PODRUČJE PRIMJENE ZA VODNE PROJEKTE

U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima za izvoz čitavih projekata ili njihovih dijelova koji se odnose na opskrbu vode za ljudsku upotrebu i postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda:

| (a) | infrastrukturu za opskrbu općina, uključujući kućanstva i male poduzetnike, pitkom vodom, odnosno pročišćavanje vode u svrhu dobivanja vode za piće i distribucijske mreže (uključujući kontrolu istjecanja); |
| --- | --- |

(a)

infrastrukturu za opskrbu općina, uključujući kućanstva i male poduzetnike, pitkom vodom, odnosno pročišćavanje vode u svrhu dobivanja vode za piće i distribucijske mreže (uključujući kontrolu istjecanja);

| (b) | prikupljanje i čišćenje otpadnih voda, odnosno prikupljanje i čišćenje industrijskih i otpadnih voda iz kućanstava, uključujući procese ponovnog korištenja ili oporabe vode i čišćenje mulja izravno povezanog s navedenim aktivnostima; |
| --- | --- |

(b)

prikupljanje i čišćenje otpadnih voda, odnosno prikupljanje i čišćenje industrijskih i otpadnih voda iz kućanstava, uključujući procese ponovnog korištenja ili oporabe vode i čišćenje mulja izravno povezanog s navedenim aktivnostima;

| (c) | modernizaciju takvih postrojenja u slučajevima kad se takvom intervencijom ekonomski vijek trajanja postrojenja može produžiti barem za rok otplate koji se treba odobriti. Ako taj kriterij nije ispunjen, primjenjuju se odredbe Sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

modernizaciju takvih postrojenja u slučajevima kad se takvom intervencijom ekonomski vijek trajanja postrojenja može produžiti barem za rok otplate koji se treba odobriti. Ako taj kriterij nije ispunjen, primjenjuju se odredbe Sporazuma.

POGLAVLJE II.

Odredbe za izvozne kredite

5.   MAKSIMALNI ROKOVI OTPLATE

| (a) | Za službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima u sektorima iz Dodatka I. i za vodne projekte iz članka 4. ovog sektorskog dogovora, maksimalni je rok otplate 18 godina. |
| --- | --- |

(a)

Za službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima u sektorima iz Dodatka I. i za vodne projekte iz članka 4. ovog sektorskog dogovora, maksimalni je rok otplate 18 godina.

| (b) | Za službeno podupirane izvozne kredite koji se odnose na ugovore za razrede projekata iz Dodatka II. u vrijednosti od najmanje 10 milijuna SDR-a, maksimalni rok otplate utvrđuje se kako slijedi:






  1. | za ugovore iz razreda projekata A: 18 godina. |
| --- | --- | --- |

(b)

Za službeno podupirane izvozne kredite koji se odnose na ugovore za razrede projekata iz Dodatka II. u vrijednosti od najmanje 10 milijuna SDR-a, maksimalni rok otplate utvrđuje se kako slijedi:

1.

za ugovore iz razreda projekata A: 18 godina.

| 2. | za ugovore iz razreda projekata B i C: 15 godina. |
| --- | --- |

2.

za ugovore iz razreda projekata B i C: 15 godina.

| (c) | Za službeno podupirane izvozne kredite koji se odnose na ugovore za razrede projekata iz Dodatka II. u vrijednosti od najmanje 10 milijuna SDR-a, maksimalni rok otplate utvrđuje se kako slijedi:






  1. | za zemlje iz kategorije I., u skladu s člankom 11. Sporazuma, maksimalni je rok otplate pet godina, uz mogućnost dogovora na osam i pol godina ako se poštuju postupci za prethodnu obavijest iz članka 10. ovog sektorskog dogovora; |
| --- | --- | --- |

(c)

Za službeno podupirane izvozne kredite koji se odnose na ugovore za razrede projekata iz Dodatka II. u vrijednosti od najmanje 10 milijuna SDR-a, maksimalni rok otplate utvrđuje se kako slijedi:

1.

za zemlje iz kategorije I., u skladu s člankom 11. Sporazuma, maksimalni je rok otplate pet godina, uz mogućnost dogovora na osam i pol godina ako se poštuju postupci za prethodnu obavijest iz članka 10. ovog sektorskog dogovora;

| 2. | za zemlje kategorije II. maksimalni je rok otplate deset godina; |
| --- | --- |

2.

za zemlje kategorije II. maksimalni je rok otplate deset godina;

| 3. | neovisno o prethodnim podstavcima 1. i 2., za nenuklearne elektrane, kako su utvrđene člankom 13. Sporazuma, utvrđuje se maksimalni rok otplate od 12 godina. |
| --- | --- |

3.

neovisno o prethodnim podstavcima 1. i 2., za nenuklearne elektrane, kako su utvrđene člankom 13. Sporazuma, utvrđuje se maksimalni rok otplate od 12 godina.

| (d) | Za službeno podupirane izvozne kredite koji se odnose na ugovore u vrijednosti od najmanje 10 milijuna SDR-a za projekte koji se podupiru u skladu s Dodatkom III. rok otplate je 15 godina. |
| --- | --- |

(d)

Za službeno podupirane izvozne kredite koji se odnose na ugovore u vrijednosti od najmanje 10 milijuna SDR-a za projekte koji se podupiru u skladu s Dodatkom III. rok otplate je 15 godina.

6.   OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA

| (a) | Sudionice primjenjuju način otplate glavnice i plaćanja kamata utvrđen podtočkama 1. i 2. u nastavku:






  1. | Otplata glavnice vrši se u jednakim obrocima |
| --- | --- | --- |

(a)

Sudionice primjenjuju način otplate glavnice i plaćanja kamata utvrđen podtočkama 1. i 2. u nastavku:

1.

Otplata glavnice vrši se u jednakim obrocima

| 2. | Kombinirana otplata glavnice i plaćanje kamata vrši se u jednakim obrocima. |
| --- | --- |

2.

Kombinirana otplata glavnice i plaćanje kamata vrši se u jednakim obrocima.

| (b) | Glavnica se otplaćuje i kamate se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata vrši najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita. |
| --- | --- |

(b)

Glavnica se otplaćuje i kamate se plaćaju najmanje svakih šest mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata vrši najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita.

| (c) | Iznimno i uz propisno opravdanje, službena se potpora može odobriti pod drugim uvjetima osim onih u navedenim točkama (a) i (b). Pružanje takve potpore objašnjava se neravnotežom vremenske raspodjele sredstava dostupnih dužniku i profilom servisiranja dugova unutar jednakog polugodišnjeg rasporeda otplate i u skladu je sa sljedećim kriterijima:






  1. | Niti jedna otplata glavnice ili niz uplata u šestomjesečnom razdoblju koje se odnose na glavnicu ne smiju premašiti 25 % glavnice kredita; |
| --- | --- | --- |

(c)

Iznimno i uz propisno opravdanje, službena se potpora može odobriti pod drugim uvjetima osim onih u navedenim točkama (a) i (b). Pružanje takve potpore objašnjava se neravnotežom vremenske raspodjele sredstava dostupnih dužniku i profilom servisiranja dugova unutar jednakog polugodišnjeg rasporeda otplate i u skladu je sa sljedećim kriterijima:

1.

Niti jedna otplata glavnice ili niz uplata u šestomjesečnom razdoblju koje se odnose na glavnicu ne smiju premašiti 25 % glavnice kredita;

| 2. | Glavnica se otplaćuje najmanje svakih 12 mjeseci. Prva otplata glavnice vrši se najkasnije 18 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita, pri čemu je u razdoblju od 18 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita potrebno otplatiti najmanje 2 % glavnice kredita. |
| --- | --- |

2.

Glavnica se otplaćuje najmanje svakih 12 mjeseci. Prva otplata glavnice vrši se najkasnije 18 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita, pri čemu je u razdoblju od 18 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita potrebno otplatiti najmanje 2 % glavnice kredita.

| 3. | Kamate se plaćaju najmanje svakih 12 mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata vrši najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita; |
| --- | --- |

3.

Kamate se plaćaju najmanje svakih 12 mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata vrši najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita;

| 4. | maksimalni ponderirani prosjek razdoblja otplate ne smije premašiti 60 % maksimalnog raspoloživog razdoblja valjanosti. |
| --- | --- |

4.

maksimalni ponderirani prosjek razdoblja otplate ne smije premašiti 60 % maksimalnog raspoloživog razdoblja valjanosti.

| (d) | Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se. |
| --- | --- |

(d)

Kamate dospjele nakon datuma početka roka otplate kredita ne kapitaliziraju se.

7.   MINIMALNE KAMATNE STOPE

Sudionica koja pruža službenu financijsku potporu za kredite s fiksnom kamatnom stopom primjenjuje sljedeće minimalne kamatne stope:

| Rok otplate (u godinama) | Standardne minimalne kamatne stope | Minimalne kamatne stope za projekte s dugim razdobljem izvedbe, tj.:






  — | nove velike hidroenergetske projekte |
| --- | --- | --- | --- |

Rok otplate (u godinama)

Standardne minimalne kamatne stope

Minimalne kamatne stope za projekte s dugim razdobljem izvedbe, tj.:

—

nove velike hidroenergetske projekte

| — | projekte iz razreda A Dodatka II. |
| --- | --- |

—

projekte iz razreda A Dodatka II.

| — | projekte prilagodbe iz Dodatka III. |
| --- | --- |

—

projekte prilagodbe iz Dodatka III.

Državne obveznice (u godinama)

Marža

(u baznim bodovima)

Državne obveznice (u godinama)

Marža

(u baznim bodovima)

< 11

Odgovarajući CIRR u skladu s člankom 20. Sporazuma

11 do 12

7

100

7

100

13

7

120

8

120

14

8

120

9

120

15

8

120

9

120

16

9

120

10

125

17

9

120

10

130

18

10

120

10

130

8.   PRIHVATLJIVE VALUTE

Valute prihvatljive za službenu finanancijsku potporu jesu one koje su u potpunosti konvertibilne i za koje su dostupni podaci za utvrđivanje minimalnih kamatnih stopa iz članka 7. ovog sektorskog dogovora i članka 20. Sporazuma za rokove otplate manje od 11 godina.

9.   LOKALNI TROŠKOVI

| (a) | Za službeno podupirane izvozne kredite koji se odnose na ugovore u vrijednosti od najmanje 10 milijuna SDR-a, iznos službene potpore pružene za lokalne troškove ne smije premašivati 30 % vrijednosti izvoznog ugovora. |
| --- | --- |

(a)

Za službeno podupirane izvozne kredite koji se odnose na ugovore u vrijednosti od najmanje 10 milijuna SDR-a, iznos službene potpore pružene za lokalne troškove ne smije premašivati 30 % vrijednosti izvoznog ugovora.

| (b) | Za službeno podupirane izvozne kredite koji se odnose na ugovore u vrijednosti manjoj od 10 milijuna SDR-a:






  1. | za sektore iz Dodatka I. ovog sektorskog dogovora, službena potpora pružena za lokalne troškove ne smije premašiti 45 % vrijednosti izvoznog ugovora; |
| --- | --- | --- |

(b)

Za službeno podupirane izvozne kredite koji se odnose na ugovore u vrijednosti manjoj od 10 milijuna SDR-a:

1.

za sektore iz Dodatka I. ovog sektorskog dogovora, službena potpora pružena za lokalne troškove ne smije premašiti 45 % vrijednosti izvoznog ugovora;

| 2. | za sektore iz Dodatka II. i za vodne projekte iz članka 4. ovog sektorskog dogovora, službena potpora pružena za lokalne troškove ne smije premašiti 30 % vrijednosti izvoznog ugovora. |
| --- | --- |

2.

za sektore iz Dodatka II. i za vodne projekte iz članka 4. ovog sektorskog dogovora, službena potpora pružena za lokalne troškove ne smije premašiti 30 % vrijednosti izvoznog ugovora.

| (c) | Ako službena potpora za lokalne troškove premašuje 15 % vrijednosti izvoznog ugovora, za takvu službenu potporu zahtijeva se u skladu s člankom 10. ovog sektorskog dogovora prethodna obavijest, u kojoj se navodi vrsta podupiranih lokalnih troškova. |
| --- | --- |

(c)

Ako službena potpora za lokalne troškove premašuje 15 % vrijednosti izvoznog ugovora, za takvu službenu potporu zahtijeva se u skladu s člankom 10. ovog sektorskog dogovora prethodna obavijest, u kojoj se navodi vrsta podupiranih lokalnih troškova.

POGLAVLJE III.

Postupci

10.   PRETHODNA OBAVIJEST

| (a) | Sudionica koja namjerava pružiti potporu u skladu s odredbama ovog sektorskog dogovora dostavlja prethodnu obavijest najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze, u skladu s:






  1. | člankom 48. Sporazuma ako se potpora daje u skladu s člancima 1., 2. ili 4. ovog sektorskog dogovora |
| --- | --- | --- |

(a)

Sudionica koja namjerava pružiti potporu u skladu s odredbama ovog sektorskog dogovora dostavlja prethodnu obavijest najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze, u skladu s:

1.

člankom 48. Sporazuma ako se potpora daje u skladu s člancima 1., 2. ili 4. ovog sektorskog dogovora

| 2. | člankom 47. Sporazuma ako se potpora daje u skladu s člankom 3. ovog sektorskog dogovora. |
| --- | --- |

2.

člankom 47. Sporazuma ako se potpora daje u skladu s člankom 3. ovog sektorskog dogovora.

| (b) | Za projekte iz razreda projekata iz Dodatka II. ovom sektorskom dogovoru, te obavijesti trebaju uključivati detaljan opis projekta kako bi se dokazala usklađenost projekta s kriterijima za ostvarivanje potpore, kako je utvrđeno u članku 2. točki (b) ovog sektorskog dogovora. |
| --- | --- |

(b)

Za projekte iz razreda projekata iz Dodatka II. ovom sektorskom dogovoru, te obavijesti trebaju uključivati detaljan opis projekta kako bi se dokazala usklađenost projekta s kriterijima za ostvarivanje potpore, kako je utvrđeno u članku 2. točki (b) ovog sektorskog dogovora.

| (c) | Za projekte koji se podupiru u skladu s Dodatkom III. ovom sektorskom dogovoru, ta obavijest treba uključivati:






  1. | detaljan opis projekta kako bi se dokazala usklađenost projekta s kriterijima za ostvarivanje potpore, kako je utvrđeno u članku 3. točki (b) ovog sektorskog dogovora i |
| --- | --- | --- |

(c)

Za projekte koji se podupiru u skladu s Dodatkom III. ovom sektorskom dogovoru, ta obavijest treba uključivati:

1.

detaljan opis projekta kako bi se dokazala usklađenost projekta s kriterijima za ostvarivanje potpore, kako je utvrđeno u članku 3. točki (b) ovog sektorskog dogovora i

| 2. | pristup ishodu preispitivanja koje je provela neovisna treća strana i koje se zahtijeva u Dodatku III. |
| --- | --- |

2.

pristup ishodu preispitivanja koje je provela neovisna treća strana i koje se zahtijeva u Dodatku III.

| (d) | Bez obzira na prethodnu točku (a) podtočku 1., ako sudionica koja izdaje obavijest namjerava pružiti potporu uz razdoblje otplate dulje od 15 godina i/ili u skladu s člankom 6. točkom (c) ovog sektorskog dogovora, Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 47. Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze |
| --- | --- |

(d)

Bez obzira na prethodnu točku (a) podtočku 1., ako sudionica koja izdaje obavijest namjerava pružiti potporu uz razdoblje otplate dulje od 15 godina i/ili u skladu s člankom 6. točkom (c) ovog sektorskog dogovora, Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 47. Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze

| (e) | Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci radi lakšeg preispitivanja ukupnog iskustva. |
| --- | --- |

(e)

Sudionica nakon rasprave obavješćuje sve ostale sudionice o svojoj konačnoj odluci radi lakšeg preispitivanja ukupnog iskustva.

POGLAVLJE IV.

Praćenje i preispitivanje

11.   BUDUĆI RAD

Sudionice dogovaraju da će ispitati sljedeća pitanja:

| (a) | premije za rizik prilagođene roku otplate; |
| --- | --- |

(a)

premije za rizik prilagođene roku otplate;

| (b) | uvjete za elektrane na fosilna goriva s niskim emisijma/visokom energetskom učinkovitošću, uključujući utvrđivanje spremnosti za hvatanje i skladištenje ugljičnog dioksida; |
| --- | --- |

(b)

uvjete za elektrane na fosilna goriva s niskim emisijma/visokom energetskom učinkovitošću, uključujući utvrđivanje spremnosti za hvatanje i skladištenje ugljičnog dioksida;

| (c) | objekte čija je neto potrošnja energije jednaka nuli; |
| --- | --- |

(c)

objekte čija je neto potrošnja energije jednaka nuli;

| (d) | pametne mreže; |
| --- | --- |

(d)

pametne mreže;

| (e) | projekte povezane s gorivnim ćelijama. |
| --- | --- |

(e)

projekte povezane s gorivnim ćelijama.

12.   PRAĆENJE I PREISPITIVANJE

| (a) | Tajništvo svake godine izvješćuje o provedbi ovog sektorskog dogovora. |
| --- | --- |

(a)

Tajništvo svake godine izvješćuje o provedbi ovog sektorskog dogovora.

| (b) | Sudionice redovito preispituju područje primjene i druge odredbe ovog sektorskog dogovora, a najkasnije do kraja 2017. |
| --- | --- |

(b)

Sudionice redovito preispituju područje primjene i druge odredbe ovog sektorskog dogovora, a najkasnije do kraja 2017.

| (c) | Dodatak II. ovog sektorskog dogovora preispituje se u redovitim vremenskim razmacima, među ostalim i na zahtjev sudionice, kako bi se ocijenilo treba li u njega uključiti ili iz njega isključiti neki razred i/ili vrstu projekta i trebaju li se izmijeniti neki od pragova iz tog Dodatka. Uz prijedloge za nove razrede i/ili vrste projekata prilažu se informacije o načinu na koji projekti u okviru takvog razreda/vrste moraju ispuniti kriterije iz članka 2. točke (b) pri čemu je potrebno poštovati metodologiju iz Dodatka IV. ovog sektorskog dogovora. |
| --- | --- |

(c)

Dodatak II. ovog sektorskog dogovora preispituje se u redovitim vremenskim razmacima, među ostalim i na zahtjev sudionice, kako bi se ocijenilo treba li u njega uključiti ili iz njega isključiti neki razred i/ili vrstu projekta i trebaju li se izmijeniti neki od pragova iz tog Dodatka. Uz prijedloge za nove razrede i/ili vrste projekata prilažu se informacije o načinu na koji projekti u okviru takvog razreda/vrste moraju ispuniti kriterije iz članka 2. točke (b) pri čemu je potrebno poštovati metodologiju iz Dodatka IV. ovog sektorskog dogovora.

| (d) | Sudionice preispituju Dodatak III. ovog sektorskog dogovora najkasnije 30. lipnja 2018. kako bi ocijenile međunarodne inicijative povezane s prilagodbom, tržišnim uvjetima i ukupnim iskustvom razvijenim tijekom postupka obavješćivanja i utvrdile trebaju li definicije, projektni kriteriji i uvjeti ostati isti ili ih je potrebno izmijeniti. |
| --- | --- |

(d)

Sudionice preispituju Dodatak III. ovog sektorskog dogovora najkasnije 30. lipnja 2018. kako bi ocijenile međunarodne inicijative povezane s prilagodbom, tržišnim uvjetima i ukupnim iskustvom razvijenim tijekom postupka obavješćivanja i utvrdile trebaju li definicije, projektni kriteriji i uvjeti ostati isti ili ih je potrebno izmijeniti.

| (e) | Nakon 31. prosinca 2018. uvjeti iz Dodatka III. prestaju vrijediti, osim ako sudionice odluce drugacije. |
| --- | --- |

(e)

Nakon 31. prosinca 2018. uvjeti iz Dodatka III. prestaju vrijediti, osim ako sudionice odluce drugacije.

„Dodatak I.

Sektori obnovljivih izvora energije

Sljedeći sektori obnovljivih izvora energije imaju pravo na financijske uvjete navedene u ovom sektorskom dogovoru pod uvjetom da se njihovim učincima postupa u skladu s Preporukom iz 2012. o zajedničkim pristupima u području službeno podupiranih izvoznih kredita i obveza ekološke i društvene odgovornosti (15 18 22 *1 29 31 36 *2 37) (kako su je naknadno izmijenile članice radne skupine OECD-a za izvozne kredite i kreditnu garanciju (ECG) te kako ju je donijelo Vijeće OECD-a):

| (a) | energija vjetra (16 19 23 30 32); |
| --- | --- |

(a)

energija vjetra (16 19 23 30 32);

| (b) | geotermalna energija; |
| --- | --- |

(b)

geotermalna energija;

| (c) | energija plime i energija morskih tokova; |
| --- | --- |

(c)

energija plime i energija morskih tokova;

| (d) | energija valova; |
| --- | --- |

(d)

energija valova;

| (e) | osmotska energija; |
| --- | --- |

(e)

osmotska energija;

| (f) | solarna fotovoltažna energija; |
| --- | --- |

(f)

solarna fotovoltažna energija;

| (g) | solarna termalna energija; |
| --- | --- |

(g)

solarna termalna energija;

| (h) | oceanska termalna energija; |
| --- | --- |

(h)

oceanska termalna energija;

| (i) | bioenergija: sav održivi deponijski plin, plin iz postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda, energija bioplina ili gorivo dobiveno iz biomase. ‚Biomasa’ znači biološki razgradiv dio proizvoda, otpada i ostataka u poljoprivrednoj industriji (uključujući tvari biljnog i životinjskog podrijetla), šumarstvu i povezanim industrijama, kao i biološki razgradiv dio industrijskog i komunalnog otpada. |
| --- | --- |

(i)

bioenergija: sav održivi deponijski plin, plin iz postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda, energija bioplina ili gorivo dobiveno iz biomase. ‚Biomasa’ znači biološki razgradiv dio proizvoda, otpada i ostataka u poljoprivrednoj industriji (uključujući tvari biljnog i životinjskog podrijetla), šumarstvu i povezanim industrijama, kao i biološki razgradiv dio industrijskog i komunalnog otpada.

| (j) | hidroenergija; |
| --- | --- |

(j)

hidroenergija;

| (k) | energetska učinkovitost projekata povezanih s obnovljivim izvorima energije. |
| --- | --- |

(k)

energetska učinkovitost projekata povezanih s obnovljivim izvorima energije.

„Dodatak II.

Sektori ublažavanja klimatskih promjena

| KLASA PROJEKTA | DEFINICIJA | OBRAZLOŽENJE | KORIŠTENE NORME | UVJETI POVRATA SREDSTAVA |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Klasa projekta A:   Hvatanje i skladištenje ugljika |
| TIP 1.:


  Postrojenja na fosilno gorivo s operativnim hvatanjem i skladištenjem (CCS) | Proces koji se sastoji od izdvajanja toka CO2 iz emisija nastalih proizvodnjom energije iz fosilnih goriva, prijevoz do lokacije skladišta u svrhu trajnog geološkog skladištenja CO2, sigurnog za okoliš. | Radi postizanja niskih razina emisije ugljika za izvore energije na fosilno gorivo. | Intenzitet ugljika mora postići razinu jednaku ili manju od 350 metričkih tona CO2 po GWh oslobođenom u atmosferu (15 18 22 *1 29 31 36 *2 37);
  ili
  U slučaju svih projekata, stopa hvatanja i skladištenja kojom bi se emisije ugljika tog postrojenja smanjile za 65 % ili više;
  ili
  Stopa hvatanja mora iznositi najmanje 85 % CO2 koji je ispustila oprema uključena u zahtjev za službeno podupirane izvozne kredite. Tih se 85 % primjenjuje u normalnim uvjetima rada. | 18 godina |
| TIP 2.:


  Projekti CCS-a kao takvi | Proces koji se sastoji od izdvajanja CO2 iz industrijskih izvora ili izvora za proizvodnju energije, prijevoza do mjesta skladištenja, u svrhu trajnog geološkog skladištenja CO2, sigurnog za okoliš. | Radi značajnog smanjenja emisija ugljika iz postojećih izvora. | U slučaju svih projekata, stopa hvatanja i skladištenja kojom bi se smanjile emisije ugljika iz industrijskih izvora ili izvora za proizvodnju energije ugljika za 65 % ili više;
  ili
  Stopa hvatanja mora iznositi najmanje 85 % CO2 koji je ispustila oprema uključena u zahtjev za službeno podupirane izvozne kredite. Tih se 85 % primjenjuje u normalnim uvjetima rada. | 18 godina |
| Klasa projekta B:   Zamjena fosilnog goriva |
| TIP 1.:


  Pretvaranje otpada u energiju | Jedinica posvećena proizvodnji energije toplinskom obradom (uključujući uplinjavanje) miješanog toka čvrstog otpada. | Radi ublažavanja emisija ugljika uz pomoć uobičajene električne energije i smanjivanjem budućih emisija stakleničkih plinova poput metana koji bi se inače oslobađao iz otpada. | U slučaju parnog ciklusa, učinkovitost pretvaranja energije kotla (ili generatora pare) od najmanje 75 % na temelju donje ogrjevne vrijednosti (LHV) (16 19 23 30 32).
  U slučaju uplinjavanja, učinkovitost uplinjača od najmanje 65 % LHV (17 20 24 33). | 15 godina |
| TIP 2.:


  Hibridna postrojenja za proizvodnju električne energije | Postrojenje za proizvodnju električne energije koje proizvodi električnu energiju i iz obnovljivih izvora i iz fosilnih goriva. | Radi ispunjenja zahtjeva za dostupnosti postrojenja izvor proizvodnje energije iz fosilnih goriva potreban je u onim razdobljima kada električna energija iz obnovljivih izvora nije dostupna ili dostatna. Izvorom energije na fosilno gorivo omogućuje se korištenje obnovljivih izvora energije u hibridnom postrojenju, pri čemu se postiže značajno smanjenje emisije ugljika u usporedbi sa standardnim postrojenjima na fosilno gorivo. | Model 1.:
  Dva odvojena izvora energije: obnovljiva energija i fosilno gorivo.
  Projekt se mora osmisliti na način da najmanje 50 % ukupne predviđene godišnje proizvedene energije potječe iz obnovljivog izvora postrojenja.
  Model 2.:
  Samo jedan izvor energije koji koristi kombinaciju obnovljivih izvora i fosilnog goriva. Projekt se mora osmisliti na način da se najmanje 75 % korisne energije dobiva iz obnovljivog izvora. | 15 godina |
| Klasa projekta C:   Energetska učinkovitost |
| TIP 1.:


  Kogeneracijski projekti | Istovremena proizvodnja više vrsta energije (električna, mehanička i toplinska) u jedinstvenom integriranom sustavu.
  Kogeneracijska postrojenja proizvode električnu ili mehaničku energiju i toplinu za komercijalnu, industrijsku i/ili kućnu upotrebu. | Do dvije trećine primarne energije koja se koristi za proizvodnju električne energije u konvencionalnim toplinskim elektranama gubi se u obliku topline. Proizvodnja energije kogeneracijom stoga može biti učinkovita mogućnost smanjenja emisije stakleničkih plinova. Kogeneracija je moguća sa svim vrstama toplinskih strojeva i goriva (uključujući biomasu i solarnu termalnu energiju), od onih snage nekoliko kW do kondenzacijskih parnih elektrana snage 1 000 MW (21 25 34). | Ukupna učinkovitost od najmanje 75 % na temelju donje ogrjevne vrijednosti (LHV) (26 35). | 15 godina |
| TIP 2.:


  Centralizirano grijanje i/ili hlađenje | Mreža kojom se prenosi/distribuira toplinska energija od jedinice za proizvodnju energije do krajnjeg korištenja. | Radi poboljšanja učinkovitosti centraliziranog cjevovoda izgradnjom mreža cjevovoda za paru i/ili toplu vodu sa znatnom toplinskom učinkovitosti, što snažnijim smanjenjem gubitaka cjevovoda i konvertera te povećanjem korištenja otpadne topline.
  Centralizirano hlađenje integrativna je tehnologija koja može značajno pridonijeti smanjenju emisija ugljikovog dioksida i zagađenja zraka i povećanju energetske sigurnosti, kao npr. zamjenom pojedinačnih klima-uređaja. | Toplinska vodljivost centralnog mora biti manja od 80 % odgovarajuće toplinske vodljivosti propisane europskom normom EN253:2009 (slijedi revizija nakon ažuriranja ove norme). | 15 godina |

KLASA PROJEKTA

DEFINICIJA

OBRAZLOŽENJE

KORIŠTENE NORME

UVJETI POVRATA SREDSTAVA

Klasa projekta A:   Hvatanje i skladištenje ugljika

TIP 1.:

Postrojenja na fosilno gorivo s operativnim hvatanjem i skladištenjem (CCS)

Proces koji se sastoji od izdvajanja toka CO2 iz emisija nastalih proizvodnjom energije iz fosilnih goriva, prijevoz do lokacije skladišta u svrhu trajnog geološkog skladištenja CO2, sigurnog za okoliš.

Radi postizanja niskih razina emisije ugljika za izvore energije na fosilno gorivo.

Intenzitet ugljika mora postići razinu jednaku ili manju od 350 metričkih tona CO2 po GWh oslobođenom u atmosferu (15 18 22 *1 29 31 36 *2 37);

ili

U slučaju svih projekata, stopa hvatanja i skladištenja kojom bi se emisije ugljika tog postrojenja smanjile za 65 % ili više;

ili

Stopa hvatanja mora iznositi najmanje 85 % CO2 koji je ispustila oprema uključena u zahtjev za službeno podupirane izvozne kredite. Tih se 85 % primjenjuje u normalnim uvjetima rada.

18 godina

TIP 2.:

Projekti CCS-a kao takvi

Proces koji se sastoji od izdvajanja CO2 iz industrijskih izvora ili izvora za proizvodnju energije, prijevoza do mjesta skladištenja, u svrhu trajnog geološkog skladištenja CO2, sigurnog za okoliš.

Radi značajnog smanjenja emisija ugljika iz postojećih izvora.

U slučaju svih projekata, stopa hvatanja i skladištenja kojom bi se smanjile emisije ugljika iz industrijskih izvora ili izvora za proizvodnju energije ugljika za 65 % ili više;

ili

Stopa hvatanja mora iznositi najmanje 85 % CO2 koji je ispustila oprema uključena u zahtjev za službeno podupirane izvozne kredite. Tih se 85 % primjenjuje u normalnim uvjetima rada.

18 godina

Klasa projekta B:   Zamjena fosilnog goriva

TIP 1.:

Pretvaranje otpada u energiju

Jedinica posvećena proizvodnji energije toplinskom obradom (uključujući uplinjavanje) miješanog toka čvrstog otpada.

Radi ublažavanja emisija ugljika uz pomoć uobičajene električne energije i smanjivanjem budućih emisija stakleničkih plinova poput metana koji bi se inače oslobađao iz otpada.

U slučaju parnog ciklusa, učinkovitost pretvaranja energije kotla (ili generatora pare) od najmanje 75 % na temelju donje ogrjevne vrijednosti (LHV) (16 19 23 30 32).

U slučaju uplinjavanja, učinkovitost uplinjača od najmanje 65 % LHV (17 20 24 33).

15 godina

TIP 2.:

Hibridna postrojenja za proizvodnju električne energije

Postrojenje za proizvodnju električne energije koje proizvodi električnu energiju i iz obnovljivih izvora i iz fosilnih goriva.

Radi ispunjenja zahtjeva za dostupnosti postrojenja izvor proizvodnje energije iz fosilnih goriva potreban je u onim razdobljima kada električna energija iz obnovljivih izvora nije dostupna ili dostatna. Izvorom energije na fosilno gorivo omogućuje se korištenje obnovljivih izvora energije u hibridnom postrojenju, pri čemu se postiže značajno smanjenje emisije ugljika u usporedbi sa standardnim postrojenjima na fosilno gorivo.

Model 1.:

Dva odvojena izvora energije: obnovljiva energija i fosilno gorivo.

Projekt se mora osmisliti na način da najmanje 50 % ukupne predviđene godišnje proizvedene energije potječe iz obnovljivog izvora postrojenja.

Model 2.:

Samo jedan izvor energije koji koristi kombinaciju obnovljivih izvora i fosilnog goriva. Projekt se mora osmisliti na način da se najmanje 75 % korisne energije dobiva iz obnovljivog izvora.

15 godina

Klasa projekta C:   Energetska učinkovitost

TIP 1.:

Kogeneracijski projekti

Istovremena proizvodnja više vrsta energije (električna, mehanička i toplinska) u jedinstvenom integriranom sustavu.

Kogeneracijska postrojenja proizvode električnu ili mehaničku energiju i toplinu za komercijalnu, industrijsku i/ili kućnu upotrebu.

Do dvije trećine primarne energije koja se koristi za proizvodnju električne energije u konvencionalnim toplinskim elektranama gubi se u obliku topline. Proizvodnja energije kogeneracijom stoga može biti učinkovita mogućnost smanjenja emisije stakleničkih plinova. Kogeneracija je moguća sa svim vrstama toplinskih strojeva i goriva (uključujući biomasu i solarnu termalnu energiju), od onih snage nekoliko kW do kondenzacijskih parnih elektrana snage 1 000 MW (21 25 34).

Ukupna učinkovitost od najmanje 75 % na temelju donje ogrjevne vrijednosti (LHV) (26 35).

15 godina

TIP 2.:

Centralizirano grijanje i/ili hlađenje

Mreža kojom se prenosi/distribuira toplinska energija od jedinice za proizvodnju energije do krajnjeg korištenja.

Radi poboljšanja učinkovitosti centraliziranog cjevovoda izgradnjom mreža cjevovoda za paru i/ili toplu vodu sa znatnom toplinskom učinkovitosti, što snažnijim smanjenjem gubitaka cjevovoda i konvertera te povećanjem korištenja otpadne topline.

Centralizirano hlađenje integrativna je tehnologija koja može značajno pridonijeti smanjenju emisija ugljikovog dioksida i zagađenja zraka i povećanju energetske sigurnosti, kao npr. zamjenom pojedinačnih klima-uređaja.

Toplinska vodljivost centralnog mora biti manja od 80 % odgovarajuće toplinske vodljivosti propisane europskom normom EN253:2009 (slijedi revizija nakon ažuriranja ove norme).

15 godina

„Dodatak III.

Kriteriji prihvatljivosti za projekte prilagodbe klimatskim promjenama

Projekt je prihvatljiv u pogledu financijskih uvjeta ovog sektorskog dogovora ako:

| (a) | je prilagodba klimatskim promjenama glavni cilj projekta te je kao takva izričito navedena i objašnjena u planu projekta i pripadajućoj dokumentaciji kao ključna za strukturu projekta; |
| --- | --- |

(a)

je prilagodba klimatskim promjenama glavni cilj projekta te je kao takva izričito navedena i objašnjena u planu projekta i pripadajućoj dokumentaciji kao ključna za strukturu projekta;

| (b) | prijedlog projekta sadržava analizu i pregled specifičnih i relevantnih rizika povezanih s klimatskim promjenama te način na koji će predložene mjere ili tehnologije izravno odgovoriti na te rizike; |
| --- | --- |

(b)

prijedlog projekta sadržava analizu i pregled specifičnih i relevantnih rizika povezanih s klimatskim promjenama te način na koji će predložene mjere ili tehnologije izravno odgovoriti na te rizike;

| (c) | je neovisna treća strana provela reviziju projekta, zasebno ili kao sastavni dio plana projekta koji je javno dostupan, primjerice na način da je objavljen na web-stranici nacionalnog tijela; U reviziji se ocjenjuju specifični i relevantni rizici povezani s klimatskim promjenama te način na koji će predložene mjere sadržane u projektu izravno odgovoriti na te rizike; |
| --- | --- |

(c)

je neovisna treća strana provela reviziju projekta, zasebno ili kao sastavni dio plana projekta koji je javno dostupan, primjerice na način da je objavljen na web-stranici nacionalnog tijela; U reviziji se ocjenjuju specifični i relevantni rizici povezani s klimatskim promjenama te način na koji će predložene mjere sadržane u projektu izravno odgovoriti na te rizike;

| (d) | korisni vijek projekta dulji je od 15 godina. |
| --- | --- |

(d)

korisni vijek projekta dulji je od 15 godina.

„Dodatak IV.

Metodologija koju je potrebno koristiti pri utvrđivanjuprihvatljivosti sektora s obzirom na članak 2. ovog sektorskog dogovora

Kada predlažu da se razred ili vrsta projekta uključi u Dodatak II. ovog sektorskog dogovora, sudionice su obvezne priložiti detaljan opis predloženog razreda ili vrste projekta i informacije o mjeri u kojoj takvi projekti ispunjavaju kriterije iz članka 2. točke (b) ovog sektorskog dogovora. Takve informacije uključuju:

| (a) | ocjenu neposrednog doprinosa dotičnog razreda ili vrste projekta ublažavanju klimatskih promjena, uključujući usporedbu uspješnosti sektora, na temelju mjerljivih podataka o emisiji ugljika ili ekvivalenta CO2 i/ili visoke energetske učinkovitosti, s konvencionalnim i korištenim novijim tehnološkim pristupima; ta se usporedba u svakom slučaju mora temeljiti na kvantitativnim mjerama kao što su smanjenje emisija po proizvedenoj jedinici; |
| --- | --- |

(a)

ocjenu neposrednog doprinosa dotičnog razreda ili vrste projekta ublažavanju klimatskih promjena, uključujući usporedbu uspješnosti sektora, na temelju mjerljivih podataka o emisiji ugljika ili ekvivalenta CO2 i/ili visoke energetske učinkovitosti, s konvencionalnim i korištenim novijim tehnološkim pristupima; ta se usporedba u svakom slučaju mora temeljiti na kvantitativnim mjerama kao što su smanjenje emisija po proizvedenoj jedinici;

| (b) | opis tehničkih standarda i standarda uspješnosti predloženog razreda ili vrste projekta, uključujući informacije o svim relevantnim postojećim najboljim raspoloživim tehnikama (Best Available Techniques = BAT); po potrebi, u tom je opisu potrebno objasniti kako se dotičnom tehnologijom poboljšava postojeći BAT; |
| --- | --- |

(b)

opis tehničkih standarda i standarda uspješnosti predloženog razreda ili vrste projekta, uključujući informacije o svim relevantnim postojećim najboljim raspoloživim tehnikama (Best Available Techniques = BAT); po potrebi, u tom je opisu potrebno objasniti kako se dotičnom tehnologijom poboljšava postojeći BAT;

| (c) | opis financijskih prepreka povezanih s predloženim razredom ili vrstom projekta, uključujući sve financijske potrebe ili tržišne uvjete, te utvrđivanje odredbi u okviru ovog sektorskog dogovora koje bi trebale omogućiti nastavak tih projekata. |
| --- | --- |

(c)

opis financijskih prepreka povezanih s predloženim razredom ili vrstom projekta, uključujući sve financijske potrebe ili tržišne uvjete, te utvrđivanje odredbi u okviru ovog sektorskog dogovora koje bi trebale omogućiti nastavak tih projekata.

„Dodatak V.

Popis definicija

Najbolje raspoložive tehnike
  : u skladu s definicijom iz Direktive EU-a br. 96/61/EZ (članak 2.1.), ‚najbolje raspoložive tehnike’ znači najdjelotvorniji i najnapredniji stupanj razvoja djelatnosti i njihovih metoda rada koje označavaju prikladnost određenih tehnika, koje u načelu osiguravaju osnovu za emisijske granične vrijednosti koje su namijenjene sprečavanju i, gdje to nije moguće, općenito smanjenje emisija i utjecaja na okoliš u cjelini:

| (a) | ‚tehnike’ uključuju i tehnologiju koja se koristi i način na koji je postrojenje oblikovano, građeno, održavano, korišteno ili stavljeno izvan pogona; |
| --- | --- |

(a)

‚tehnike’ uključuju i tehnologiju koja se koristi i način na koji je postrojenje oblikovano, građeno, održavano, korišteno ili stavljeno izvan pogona;

| (b) | ‚raspoložive’ tehnike znači one tehnike koje su razvijene do takvih razmjera koji dopuštaju njihovu primjenu u određenim industrijskim granama, u ekonomskim i tehnički održivim uvjetima, uzimajući u obzir troškove i prednosti, bez obzira na to koriste li se te tehnike ili proizvode u dotičnim državama članicama, sve dok su razmjerno dostupne korisniku; |
| --- | --- |

(b)

‚raspoložive’ tehnike znači one tehnike koje su razvijene do takvih razmjera koji dopuštaju njihovu primjenu u određenim industrijskim granama, u ekonomskim i tehnički održivim uvjetima, uzimajući u obzir troškove i prednosti, bez obzira na to koriste li se te tehnike ili proizvode u dotičnim državama članicama, sve dok su razmjerno dostupne korisniku;

| (c) | ‚najbolje’ znači najdjelotvornije u provedbi visoke opće razine zaštite okoliša kao cjeline. |
| --- | --- |

(c)

‚najbolje’ znači najdjelotvornije u provedbi visoke opće razine zaštite okoliša kao cjeline.

Staklenički plinovi
  : staklenički plinovi prema definiciji uključuju ugljični dioksid, metan, dušikov oksid, fluorougljikovodike, perfluorougljike i sumporov heksafluorid.

Veliki hidroenergetski projekti
  : u skladu s definicijom Međunarodne komisije za velike brane (ICOLD), ICOLD definira veliku branu kao branu čija je visina od temelja 15 m ili više. Brane visine od 5 do 15 metara i zapremnine spremnika više od 3 milijuna m3 također se svrstavaju među velike brane.

„PRILOG V.

SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA ŽELJEZNIČKU INFRASTRUKTURU

Sudionice ovog sektorskog dogovora slažu se da se financijski uvjeti sektorskog dogovora, kojim se dopunjuje Sporazum, trebaju primjenjivati u skladu sa svrhom Sporazuma.

POGLAVLJE I.

Područje primjene sektorskog dogovora

1.   PODRUČJE PRIMJENE

U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima za željezničku infrastrukturu koja je bitna za upravljanje vlakovima, što uključuje kontrolu pruga (npr. signalizaciju i drugi željeznički IT), elektrifikaciju, pruge, željeznička vozila i povezane građevinske radove.

POGLAVLJE II.

Odredbe za izvozne kredite

2.   MAKSIMALNI ROKOVI OTPLATE

| (a) | Za službeno podupirane kredite povezane s ugovorima uključenim u područje primjene ovog sektorskog dogovora, maksimalni rok otplate utvrđuje se kako slijedi:






  1. | za ugovore u zemljama kategorije I. (kako su definirane u članku 11. Sporazuma): 12 godina. |
| --- | --- | --- |

(a)

Za službeno podupirane kredite povezane s ugovorima uključenim u područje primjene ovog sektorskog dogovora, maksimalni rok otplate utvrđuje se kako slijedi:

1.

za ugovore u zemljama kategorije I. (kako su definirane u članku 11. Sporazuma): 12 godina.

| 2. | za ugovore u zemljama kategorije II. (kako su definirane u članku 11. Sporazuma): 14 godina. |
| --- | --- |

2.

za ugovore u zemljama kategorije II. (kako su definirane u članku 11. Sporazuma): 14 godina.

| (b) | Kako bi bila prihvatljiva za rokove otplate iz prethodne točke (a), primjenjuju se sljedeći uvjeti:






  1. | transakcija uključuje ukupnu vrijednost ugovora veću od 10 milijuna SDR-a i |
| --- | --- | --- |

(b)

Kako bi bila prihvatljiva za rokove otplate iz prethodne točke (a), primjenjuju se sljedeći uvjeti:

1.

transakcija uključuje ukupnu vrijednost ugovora veću od 10 milijuna SDR-a i

| 2. | rokovi otplate ne smiju biti dulji od korisnog vijeka željezničke infrastrukture koja se financira i |
| --- | --- |

2.

rokovi otplate ne smiju biti dulji od korisnog vijeka željezničke infrastrukture koja se financira i

| 3. | u pogledu transakcija u zemljama kategorije I., transakcija uključuje/transakciju karakterizira:






  — | sudjelovanje u sindiciranju kredita s privatnim financijskim institucijama koje ne ostvaruju službenu potporu za izvozne kredite, pri čemu vrijedi sljedeće:






  i) | sudionica je manjinski partner statusa pari passu tijekom cijelog trajanja kredita i |
| --- | --- | --- | --- |

3.

u pogledu transakcija u zemljama kategorije I., transakcija uključuje/transakciju karakterizira:

—

sudjelovanje u sindiciranju kredita s privatnim financijskim institucijama koje ne ostvaruju službenu potporu za izvozne kredite, pri čemu vrijedi sljedeće:

i)

sudionica je manjinski partner statusa pari passu tijekom cijelog trajanja kredita i

| ii) | službena potpora za izvozne kredite koju pružaju sudionice uključuje manje od 50 % sindiciranja. |
| --- | --- |

ii)

službena potpora za izvozne kredite koju pružaju sudionice uključuje manje od 50 % sindiciranja.

| — | Premijske stope za sve službene potpore koje ne snižavaju dostupno financiranje na privatnom tržištu te koje su u skladu s odgovarajućim stopama koje naplaćuju ostale privatne financijske institucije koje sudjeluju u sindiciranju. |
| --- | --- |

—

Premijske stope za sve službene potpore koje ne snižavaju dostupno financiranje na privatnom tržištu te koje su u skladu s odgovarajućim stopama koje naplaćuju ostale privatne financijske institucije koje sudjeluju u sindiciranju.

| (c) | Sudionica može zatražiti oslobađanje od uvjeta utvrđenog u prethodnoj točki (b) podtočki 3. primjenom pojedinačnog posebnog dogovora u skladu s člancima 58. do 63. Sporazuma. U takvim slučajevima sudionica koja predlaže pojedinačni posebni dogovor, u predloženom pojedinačnom posebnom dogovoru ili u svakoj pojedinačnoj transakciji koja se potom prijavljuje, dostavlja detaljno obrazloženje potpore, uključujući specifične podatke o cijenama i pojašnjenje potrebe za oslobađanjem od odredaba prethodne točke (b) podtočke 3. |
| --- | --- |

(c)

Sudionica može zatražiti oslobađanje od uvjeta utvrđenog u prethodnoj točki (b) podtočki 3. primjenom pojedinačnog posebnog dogovora u skladu s člancima 58. do 63. Sporazuma. U takvim slučajevima sudionica koja predlaže pojedinačni posebni dogovor, u predloženom pojedinačnom posebnom dogovoru ili u svakoj pojedinačnoj transakciji koja se potom prijavljuje, dostavlja detaljno obrazloženje potpore, uključujući specifične podatke o cijenama i pojašnjenje potrebe za oslobađanjem od odredaba prethodne točke (b) podtočke 3.

3.   OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA

Otplata glavnice i plaćanje kamata odvija se u skladu s člankom 14. Sporazuma, osim što je najviši ponderirani prosjek razdoblja otplate iz točke (d) podtočke 4. tog članka:

| (a) | za transakcije u zemljama kategorije I., šest godina i tri mjeseca i |
| --- | --- |

(a)

za transakcije u zemljama kategorije I., šest godina i tri mjeseca i

| (b) | za transakcije u zemljama kategorije II., sedam godina i tri mjeseca. |
| --- | --- |

(b)

za transakcije u zemljama kategorije II., sedam godina i tri mjeseca.

4.   MINIMALNE FIKSNE KAMATNE STOPE

Sudionica koja pruža službenu financijsku potporu za kredite s fiksnom kamatnom stopom primjenjuje sljedeće minimalne kamatne stope:

| (a) | za rokove otplate do uključno 12 godina, sudionica primjenjuje odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR) koje su u skladu s člankom 20. Sporazuma; |
| --- | --- |

(a)

za rokove otplate do uključno 12 godina, sudionica primjenjuje odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR) koje su u skladu s člankom 20. Sporazuma;

| (b) | za rokove otplate dulje od 12 godina, odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR), u skladu s člankom 20. Sporazuma, na koje se dodaje dodatna naknada od 20 baznih bodova za sve valute. |
| --- | --- |

(b)

za rokove otplate dulje od 12 godina, odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR), u skladu s člankom 20. Sporazuma, na koje se dodaje dodatna naknada od 20 baznih bodova za sve valute.

POGLAVLJE III.

Postupci

5.   PRETHODNA OBAVIJEST

| (a) | Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 47. Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze ako želi pružati potporu za transakcije u zemlji kategorije I. Takve obavijesti sadržavaju detaljno objašnjenje službene potpore, uključujući specifične podatke o cijenama. |
| --- | --- |

(a)

Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 47. Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze ako želi pružati potporu za transakcije u zemlji kategorije I. Takve obavijesti sadržavaju detaljno objašnjenje službene potpore, uključujući specifične podatke o cijenama.

| (b) | Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze ako želi pružati potporu za:






  1. | transakciju u zemlji kategorije II. ili |
| --- | --- | --- |

(b)

Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze ako želi pružati potporu za:

1.

transakciju u zemlji kategorije II. ili

| 2. | transakciju koja se podupire u skladu s pojedinačnim posebnim dogovorom utvrđenim u skladu s člankom 2. točkom (c) ovog sektorskog dogovora. Takva prethodna obavijest može se izdati istodobno s prijedlogom pojedinačnog posebnog dogovora i ovisno o njegovom odobrenju. |
| --- | --- |

2.

transakciju koja se podupire u skladu s pojedinačnim posebnim dogovorom utvrđenim u skladu s člankom 2. točkom (c) ovog sektorskog dogovora. Takva prethodna obavijest može se izdati istodobno s prijedlogom pojedinačnog posebnog dogovora i ovisno o njegovom odobrenju.

6.   VALJANOST POJEDINAČNIH POSEBNIH DOGOVORA

Bez obzira na odredbe članka 63. točke (a) Sporazuma, svi utvrđeni pojedinačni posebni dogovori prestaju vrijediti 31. prosinca 2018., osim ako se sudionice dogovore oko produljenja ovog sektorskog dogovora u skladu s člankom 7. točkom (d) ovog sektorskog dogovora.

POGLAVLJE IV.

Praćenje i preispitivanje

7.   PRAĆENJE I PREISPITIVANJE

| (a) | Tajništvo svake godine izvješćuje o provedbi ovog sektorskog dogovora. |
| --- | --- |

(a)

Tajništvo svake godine izvješćuje o provedbi ovog sektorskog dogovora.

| (b) | Nakon 31. prosinca 2017. i podložno točki (c) u nastavku, zahtjev za manje od 50 % sindiciranja iz podtočke ii) prve alineje članka 2. točke (b) podtočke 3. ovog sektorskog dogovora zamjenjuje se zahtjevom za najviše 35 % sindiciranja, osim ako se sudionice dogovore drugačije |
| --- | --- |

(b)

Nakon 31. prosinca 2017. i podložno točki (c) u nastavku, zahtjev za manje od 50 % sindiciranja iz podtočke ii) prve alineje članka 2. točke (b) podtočke 3. ovog sektorskog dogovora zamjenjuje se zahtjevom za najviše 35 % sindiciranja, osim ako se sudionice dogovore drugačije

| (c) | Sudionice ovaj sektorski dogovor preispituju najkasnije do 30. lipnja 2017. radi ocjenjivanja uvjeta na tržištu i drugih čimbenika kako bi utvrdile trebaju li uvjeti ostati na snazi ili ih je potrebno mijenjati. |
| --- | --- |

(c)

Sudionice ovaj sektorski dogovor preispituju najkasnije do 30. lipnja 2017. radi ocjenjivanja uvjeta na tržištu i drugih čimbenika kako bi utvrdile trebaju li uvjeti ostati na snazi ili ih je potrebno mijenjati.

| (d) | Nakon 31. prosinca 2017. uvjeti ovog sektorskog dogovora prestaju vrijediti, osim ako sudionice odluče drugačije. |
| --- | --- |

(d)

Nakon 31. prosinca 2017. uvjeti ovog sektorskog dogovora prestaju vrijediti, osim ako sudionice odluče drugačije.

„PRILOG VI.

UVJETI PRIMJENJIVI NA TRANSAKCIJE PROJEKTNOG FINANCIRANJA

POGLAVLJE I.

Opće odredbe

1.   PODRUČJE PRIMJENE

| (a) | U ovom Prilogu utvrđuju se uvjeti koje sudionice mogu poduprijeti u slučaju transakcija projektnog financiranja koje ispunjavaju kriterije prihvatljivosti iz Dodatka 1. |
| --- | --- |

(a)

U ovom Prilogu utvrđuju se uvjeti koje sudionice mogu poduprijeti u slučaju transakcija projektnog financiranja koje ispunjavaju kriterije prihvatljivosti iz Dodatka 1.

| (b) | U nedostatku odgovarajućih odredaba u ovom Prilogu, primjenjuju se uvjeti Sporazuma. |
| --- | --- |

(b)

U nedostatku odgovarajućih odredaba u ovom Prilogu, primjenjuju se uvjeti Sporazuma.

POGLAVLJE II.

Financijski uvjeti
   (15 18 22 *1 29 31 36 *2 37)

2.   MAKSIMALNI ROKOVI OTPLATE

Maksimalni rok otplate je 14 godina.

3.   OTPLATA GLAVNICE I PLAĆANJE KAMATA

Glavnica izvoznog kredita može se otplaćivati u nejednakim obrocima, pri čemu se i glavnica i kamate mogu plaćati u manje učestalim obrocima od onih polugodišnjih, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | Niti jedna otplata glavnice ili niz uplata u šestomjesečnom razdoblju koje se odnose na glavnicu ne smiju premašiti 25 % glavnice kredita; |
| --- | --- |

(a)

Niti jedna otplata glavnice ili niz uplata u šestomjesečnom razdoblju koje se odnose na glavnicu ne smiju premašiti 25 % glavnice kredita;

| (b) | Prva otplata glavnice vrši se najkasnije 24 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita, pri čemu je u razdoblju od 24 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita potrebno otplatiti najmanje 2 % glavnice kredita; |
| --- | --- |

(b)

Prva otplata glavnice vrši se najkasnije 24 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita, pri čemu je u razdoblju od 24 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita potrebno otplatiti najmanje 2 % glavnice kredita;

| (c) | Kamate se plaćaju najmanje svakih 12 mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata vrši najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita; |
| --- | --- |

(c)

Kamate se plaćaju najmanje svakih 12 mjeseci, pri čemu se prvo plaćanje kamata vrši najkasnije šest mjeseci od datuma početka roka otplate kredita;

| (d) | Ponderirano prosječno razdoblje otplate ne smije trajati duže od sedam godina i tri mjeseca; |
| --- | --- |

(d)

Ponderirano prosječno razdoblje otplate ne smije trajati duže od sedam godina i tri mjeseca;

| (e) | Sudionica izdaje prethodnu obavijest u skladu s člankom 5. ovog Priloga. |
| --- | --- |

(e)

Sudionica izdaje prethodnu obavijest u skladu s člankom 5. ovog Priloga.

4.   MINIMALNE FIKSNE KAMATNE STOPE

Ako sudionice pružaju službenu financijsku potporu za kredite s fiksnom stopom, vrijedi sljedeće:

| (a) | za rokove otplate do uključno 12 godina, sudionica primjenjuje odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR) koje su u skladu s člankom 20. Sporazuma; |
| --- | --- |

(a)

za rokove otplate do uključno 12 godina, sudionica primjenjuje odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR) koje su u skladu s člankom 20. Sporazuma;

| (b) | za rokove otplate dulje od 12 godina, na sve valute primjenjuje se dodatna naknada od 20 baznih bodova na komercijalne referentne kamatne stope. |
| --- | --- |

(b)

za rokove otplate dulje od 12 godina, na sve valute primjenjuje se dodatna naknada od 20 baznih bodova na komercijalne referentne kamatne stope.

POGLAVLJE III.

Postupci

5.   PRETHODNA OBAVIJEST ZA TRANSAKCIJE PROJEKTNOG FINANCIRANJA

Sudionica obavješćuje sve sudionice o namjeri pružanja potpore u skladu s uvjetima iz ovog Priloga najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze. Obavijest se izdaje u skladu s Prilogom VII. Sporazuma. Ako bilo koja sudionica zatraži objašnjenje za uvjete koji se podupiru tijekom tog razdoblja, sudionica koja izdaje obavijest čeka dodatnih deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze.

„Dodatak 1.

Kriteriji prihvatljivosti za transakcije projektnog financiranja

I.   OSNOVNI KRITERIJI

Transakcija uključuje sljedeće elemente/za transakciju su značajni sljedeći elementi:

| (a) | financiranje određene gospodarske jedinice, pri čemu davatelj kredita ocjenjuje da se novčani tok i zarada te gospodarske jedinice mogu smatrati izvorom sredstava za otplatu kredita, a sredstva gospodarske jedinice kolateralom za kredit; |
| --- | --- |

(a)

financiranje određene gospodarske jedinice, pri čemu davatelj kredita ocjenjuje da se novčani tok i zarada te gospodarske jedinice mogu smatrati izvorom sredstava za otplatu kredita, a sredstva gospodarske jedinice kolateralom za kredit;

| (b) | financiranje izvoznih transakcija s nezavisnim (pravno i gospodarski) projektnim društvom, odnosno trgovačkim društvom s posebnom namjenom, koje se odnose na projekte ulaganja koji ostvaruju vlastite prihode; |
| --- | --- |

(b)

financiranje izvoznih transakcija s nezavisnim (pravno i gospodarski) projektnim društvom, odnosno trgovačkim društvom s posebnom namjenom, koje se odnose na projekte ulaganja koji ostvaruju vlastite prihode;

| (c) | odgovarajuća podjela rizika među partnerima u projektu, odnosno privatnim ili kreditno sposobnim dioničarima, izvoznicima, vjerovnicima, kupcima, uključujući primjereni kapital; |
| --- | --- |

(c)

odgovarajuća podjela rizika među partnerima u projektu, odnosno privatnim ili kreditno sposobnim dioničarima, izvoznicima, vjerovnicima, kupcima, uključujući primjereni kapital;

| (d) | novčani tok povezan s projektom dostatan za pokrivanje operativnih troškova i servisiranje vanjskog duga tijekom cijelog razdoblja otplate; |
| --- | --- |

(d)

novčani tok povezan s projektom dostatan za pokrivanje operativnih troškova i servisiranje vanjskog duga tijekom cijelog razdoblja otplate;

| (e) | prioritetni odbitak operativnih troškova i servisiranja duga od prihoda projekta; |
| --- | --- |

(e)

prioritetni odbitak operativnih troškova i servisiranja duga od prihoda projekta;

| (f) | nedržavni kupac/korisnik kredita bez državne garancije otplate (ne uključujući garancije za dobro izvršenje obveza, npr. dogovore s kupcem (‚off-take arrangement’); |
| --- | --- |

(f)

nedržavni kupac/korisnik kredita bez državne garancije otplate (ne uključujući garancije za dobro izvršenje obveza, npr. dogovore s kupcem (‚off-take arrangement’);

| (g) | osiguranje koje se temelji na imovini za prihode/sredstva projekta, odnosno prijenos prava i obveza, založena sredstva, računi prihoda; |
| --- | --- |

(g)

osiguranje koje se temelji na imovini za prihode/sredstva projekta, odnosno prijenos prava i obveza, založena sredstva, računi prihoda;

| (h) | ograničen pristup ili nedostatak pristupa sponzorima dioničara iz privatnog sektora/sponzorima projekta nakon završetka. |
| --- | --- |

(h)

ograničen pristup ili nedostatak pristupa sponzorima dioničara iz privatnog sektora/sponzorima projekta nakon završetka.

II.   DODATNI KRITERIJI ZA TRANSAKCIJE PROJEKTNOG FINANCIRANJA U ZEMLJAMA OECD-A S VISOKIM DOHOTKOM PO STANOVNIKU

Transakcija uključuje sljedeće elemente/za transakciju su značajni sljedeći elementi:

| (a) | sudjelovanje u sindiciranju kredita s privatnim financijskim institucijama koje ne ostvaruju službenu potporu za izvozne kredite, pri čemu vrijedi sljedeće:






  1. | sudionica je manjinski partner statusa pari passu tijekom cijelog trajanja kredita i |
| --- | --- | --- |

(a)

sudjelovanje u sindiciranju kredita s privatnim financijskim institucijama koje ne ostvaruju službenu potporu za izvozne kredite, pri čemu vrijedi sljedeće:

1.

sudionica je manjinski partner statusa pari passu tijekom cijelog trajanja kredita i

| 2. | službena potpora za izvozne kredite koju pružaju sudionice uključuje manje od 50 % sindiciranja. |
| --- | --- |

2.

službena potpora za izvozne kredite koju pružaju sudionice uključuje manje od 50 % sindiciranja.

| (b) | premijska stopa za sve službene potpore ne snižava dostupno financiranje na privatnom tržištu i u skladu je s odgovarajućim stopama koje naplaćuju ostale privatne financijske institucije koje sudjeluju u sindiciranju. |
| --- | --- |

(b)

premijska stopa za sve službene potpore ne snižava dostupno financiranje na privatnom tržištu i u skladu je s odgovarajućim stopama koje naplaćuju ostale privatne financijske institucije koje sudjeluju u sindiciranju.

„PRILOG VII.

PODACI KOJI SE TREBAJU UKLJUČITI U OBAVIJESTI

Podaci iz odjeljka I. u nastavku uključuju se u sve obavijesti dostavljene na temelju Sporazuma (uključujući njegove priloge). Osim toga, za posebne vrste obavijesti osiguravaju se, kad je to primjereno, podaci iz odjeljka II.

I.   PODACI KOJI SE UKLJUČUJU U SVE OBAVIJESTI

(a)   Osnovni podaci

| 1. | Država koja izdaje obavijest |
| --- | --- |

1.

Država koja izdaje obavijest

| 2. | Datum obavijesti |
| --- | --- |

2.

Datum obavijesti

| 3. | Naziv tijela/agencije koji izdaju obavijest |
| --- | --- |

3.

Naziv tijela/agencije koji izdaju obavijest

| 4. | Referentni broj |
| --- | --- |

4.

Referentni broj

| 5. | Izvorna obavijest ili revizija prijašnje obavijesti (broj revizije ako je bitan) |
| --- | --- |

5.

Izvorna obavijest ili revizija prijašnje obavijesti (broj revizije ako je bitan)

| 6. | Broj tranše (ako je bitno) |
| --- | --- |

6.

Broj tranše (ako je bitno)

| 7. | Referentni broj kreditne linije (ako je bitno) |
| --- | --- |

7.

Referentni broj kreditne linije (ako je bitno)

| 8. | Članak(-ci) Sporazuma na temelju kojih se izdaje obavijest |
| --- | --- |

8.

Članak(-ci) Sporazuma na temelju kojih se izdaje obavijest

| 9. | Referentni broj obavijesti koja se prilagođava (ako je bitno) |
| --- | --- |

9.

Referentni broj obavijesti koja se prilagođava (ako je bitno)

| 10. | Opis potpore koja se prilagođava (ako je bitno) |
| --- | --- |

10.

Opis potpore koja se prilagođava (ako je bitno)

| 11. | Odredišna država |
| --- | --- |

11.

Odredišna država

(b)   Podaci o kupcu/korisniku kredita/jamcu

| 12. | Država kupca |
| --- | --- |

12.

Država kupca

| 13. | Ime kupca |
| --- | --- |

13.

Ime kupca

| 14. | Lokacija kupca |
| --- | --- |

14.

Lokacija kupca

| 15. | Status kupca |
| --- | --- |

15.

Status kupca

| 16. | Država korisnika kredita (ako se razlikuje od države kupca) |
| --- | --- |

16.

Država korisnika kredita (ako se razlikuje od države kupca)

| 17. | Ime korisnika kredita (ako se razlikuje od kupca) |
| --- | --- |

17.

Ime korisnika kredita (ako se razlikuje od kupca)

| 18. | Lokacija korisnika kredita (ako se razlikuje od lokacije kupca) |
| --- | --- |

18.

Lokacija korisnika kredita (ako se razlikuje od lokacije kupca)

| 19. | Status korisnika kredita (ako se razlikuje od statusa kupca) |
| --- | --- |

19.

Status korisnika kredita (ako se razlikuje od statusa kupca)

| 20. | Država jamca (ako je bitno) |
| --- | --- |

20.

Država jamca (ako je bitno)

| 21. | Ime jamca (ako je bitno) |
| --- | --- |

21.

Ime jamca (ako je bitno)

| 22. | Lokacija jamca (ako je bitno) |
| --- | --- |

22.

Lokacija jamca (ako je bitno)

| 23. | Status jamca (ako je bitno) |
| --- | --- |

23.

Status jamca (ako je bitno)

(c)   Podaci o robi i/ili uslugama koje se izvoze i o projektu

| 24. | Opis robe i/ili usluga koje se izvoze |
| --- | --- |

24.

Opis robe i/ili usluga koje se izvoze

| 25. | Opis projekta (ako je bitno) |
| --- | --- |

25.

Opis projekta (ako je bitno)

| 26. | Lokacija projekta (ako je bitno) |
| --- | --- |

26.

Lokacija projekta (ako je bitno)

| 27. | Datum zaključivanja natječaja (ako je bitno) |
| --- | --- |

27.

Datum zaključivanja natječaja (ako je bitno)

| 28. | Datum isteka kreditne linije (ako je bitno) |
| --- | --- |

28.

Datum isteka kreditne linije (ako je bitno)

| 29. | Vrijednost podupiranog(-ih) ugovora, bilo stvarna vrijednost (za sve kreditne linije i transakcije projektnog financiranja ili za bilo koju pojedinačnu transakciju na dobrovoljnoj osnovi) bilo u skladu sa sljedećom ljestvicom u milijunima posebnih prava vučenja (SDR):







  Kategorija | Od | Do |
| --- | --- | --- | --- |
| I.: | 0 | 1 |
| II.: | 1 | 2 |
| III.: | 2 | 3 |
| IV.: | 3 | 5 |
| V.: | 5 | 7 |
| VI.: | 7 | 10 |
| VII.: | 10 | 20 |
| VIII.: | 20 | 40 |
| IX.: | 40 | 80 |
| X.: | 80 | 120 |
| XI.: | 120 | 160 |
| XII.: | 160 | 200 |
| XIII.: | 200 | 240 |
| XIV.: | 240 | 280 |
| XV.: | 280 | (15 18 22 *1 29 31 36 *2 37) |

29.

Vrijednost podupiranog(-ih) ugovora, bilo stvarna vrijednost (za sve kreditne linije i transakcije projektnog financiranja ili za bilo koju pojedinačnu transakciju na dobrovoljnoj osnovi) bilo u skladu sa sljedećom ljestvicom u milijunima posebnih prava vučenja (SDR):

Kategorija

Od

Do

I.:

0

1

II.:

1

2

III.:

2

3

IV.:

3

5

V.:

5

7

VI.:

7

10

VII.:

10

20

VIII.:

20

40

IX.:

40

80

X.:

80

120

XI.:

120

160

XII.:

160

200

XIII.:

200

240

XIV.:

240

280

XV.:

280

(15 18 22 *1 29 31 36 *2 37)

| 30. | Valuta ugovora(â) |
| --- | --- |

30.

Valuta ugovora(â)

(d)   Financijski uvjeti službene potpore za izvozne kredite

| 31. | Vrijednost kredita; stvarna vrijednost obavijesti o kreditnim linijama i transakcijama projektnog financiranja ili bilo koje pojedinačne transakcije na dobrovoljnoj osnovi ili u skladu s ljestvicom SDR-a |
| --- | --- |

31.

Vrijednost kredita; stvarna vrijednost obavijesti o kreditnim linijama i transakcijama projektnog financiranja ili bilo koje pojedinačne transakcije na dobrovoljnoj osnovi ili u skladu s ljestvicom SDR-a

| 32. | Valuta kredita |
| --- | --- |

32.

Valuta kredita

| 33. | Predujam (postotak ukupne vrijednosti podupiranih ugovora) |
| --- | --- |

33.

Predujam (postotak ukupne vrijednosti podupiranih ugovora)

| 34. | Lokalni troškovi (postotak ukupne vrijednosti podupiranih ugovora) |
| --- | --- |

34.

Lokalni troškovi (postotak ukupne vrijednosti podupiranih ugovora)

| 35. | Datum početka roka otplate kredita i upućivanje na primjenjiv podstavak članka 10. |
| --- | --- |

35.

Datum početka roka otplate kredita i upućivanje na primjenjiv podstavak članka 10.

| 36. | Dužina razdoblja otplate |
| --- | --- |

36.

Dužina razdoblja otplate

| 37. | Osnovica kamatne stope |
| --- | --- |

37.

Osnovica kamatne stope

| 38. | Kamatna stopa ili marža |
| --- | --- |

38.

Kamatna stopa ili marža

II.   DODATNI PODACI KOJI SE, PREMA POTREBI, UKLJUČUJUU OBAVIJESTI IZDANE U VEZI S POSEBNIM ODREDBAMA

(a)   Sporazum, članak 14. točka (d) podtočka 5.

| 1. | Način otplate |
| --- | --- |

1.

Način otplate

| 2. | Učestalost otplate |
| --- | --- |

2.

Učestalost otplate

| 3. | Razdoblje između datuma početka roka otplate kredita i prve otplate glavnice |
| --- | --- |

3.

Razdoblje između datuma početka roka otplate kredita i prve otplate glavnice

| 4. | Iznos kamata kapitaliziranih prije datuma početka roka otplate kredita |
| --- | --- |

4.

Iznos kamata kapitaliziranih prije datuma početka roka otplate kredita

| 5. | Ponderirano prosječno razdoblje otplate |
| --- | --- |

5.

Ponderirano prosječno razdoblje otplate

| 6. | Obrazloženje razloga za nepružanje potpore u skladu s člankom 14. točkama (a) do (c) |
| --- | --- |

6.

Obrazloženje razloga za nepružanje potpore u skladu s člankom 14. točkama (a) do (c)

(b)   Sporazum, članci 24., 27., 30. i 31.

| 1. | Razvrstavanje države dužnika prema riziku |
| --- | --- |

1.

Razvrstavanje države dužnika prema riziku

| 2. | Izabrana dužnikova kategorija rizika kupca |
| --- | --- |

2.

Izabrana dužnikova kategorija rizika kupca

| 3. | Dužina razdoblja korištenja |
| --- | --- |

3.

Dužina razdoblja korištenja

| 4. | Postotak pokrića za politički rizik (države) |
| --- | --- |

4.

Postotak pokrića za politički rizik (države)

| 5. | Postotak pokrića za komercijalni rizik (kupca) |
| --- | --- |

5.

Postotak pokrića za komercijalni rizik (kupca)

| 6. | Kvaliteta pokrića (odnosno ispod standarda, standardna ili iznad standarda) |
| --- | --- |

6.

Kvaliteta pokrića (odnosno ispod standarda, standardna ili iznad standarda)

| 7. | Minimalna premijska stopa (MPR) koja se temelji na razvrstavanju države dužnika prema riziku bez garancije trećih strana, sudjelovanja multilateralnih/regionalnih institucija, smanjenja rizika i/ili povećanja kreditne sposobnosti kupca |
| --- | --- |

7.

Minimalna premijska stopa (MPR) koja se temelji na razvrstavanju države dužnika prema riziku bez garancije trećih strana, sudjelovanja multilateralnih/regionalnih institucija, smanjenja rizika i/ili povećanja kreditne sposobnosti kupca

| 8. | Primjenjivi MPR |
| --- | --- |

8.

Primjenjivi MPR

| 9. | Stvarna naplaćena stopa premije (izražena u obliku MPR-a kao postotak glavnice) |
| --- | --- |

9.

Stvarna naplaćena stopa premije (izražena u obliku MPR-a kao postotak glavnice)

(c)   Sporazum, članak 24. točka (c), treća alineja

| 1. | Primijenjena referentna vrijednost(i) (vidjeti Prilog IX.). |
| --- | --- |

1.

Primijenjena referentna vrijednost(i) (vidjeti Prilog IX.).

(d)   Sporazum, članak 24. točka (e) prva alineja

| 1. | Razvrstavanje države jamca prema riziku |
| --- | --- |

1.

Razvrstavanje države jamca prema riziku

| 2. | Izabrana jamčeva kategorija rizika kupca |
| --- | --- |

2.

Izabrana jamčeva kategorija rizika kupca

| 3. | Potvrda da su ispunjeni svi kriteriji iz Priloga X. |
| --- | --- |

3.

Potvrda da su ispunjeni svi kriteriji iz Priloga X.

| 4. | Postotak ukupne vrijednosti rizika (odnosno glavnice i kamata) pokrivene garancijom (odnosno ukupna ili djelomična vrijednost) |
| --- | --- |

4.

Postotak ukupne vrijednosti rizika (odnosno glavnice i kamata) pokrivene garancijom (odnosno ukupna ili djelomična vrijednost)

| 5. | Pokazatelj mogućeg postojanja financijskog odnosa između jamca i dužnika |
| --- | --- |

5.

Pokazatelj mogućeg postojanja financijskog odnosa između jamca i dužnika

| 6. | Ako postoji odnos između jamca i dužnika:






  — | vrsta odnosa (npr. vladajuće društvo – ovisno društvo, ovisno društvo – vladajuće društvo, zajedničko vlasništvo) |
| --- | --- | --- |

6.

Ako postoji odnos između jamca i dužnika:

—

vrsta odnosa (npr. vladajuće društvo – ovisno društvo, ovisno društvo – vladajuće društvo, zajedničko vlasništvo)

| — | potvrda da je jamac pravno i financijski nezavisan i da može izvršiti dužnikovu obvezu plaćanja |
| --- | --- |

—

potvrda da je jamac pravno i financijski nezavisan i da može izvršiti dužnikovu obvezu plaćanja

| — | potvrda da događaji, propisi i državno uplitanje u zemlji dužnika ne bi utjecali na jamca |
| --- | --- |

—

potvrda da događaji, propisi i državno uplitanje u zemlji dužnika ne bi utjecali na jamca

(e)   Sporazum, članak 27. točka (e)

| 1. | Izabrana dužnikova kategorija rizika kupca |
| --- | --- |

1.

Izabrana dužnikova kategorija rizika kupca

| 2. | Kreditni rejting/rejtinzi u stranoj valuti koji je dodijelila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga |
| --- | --- |

2.

Kreditni rejting/rejtinzi u stranoj valuti koji je dodijelila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga

| 3. | Razlog zašto je kategorija rizika kupca bolja od rejtinga koji je dodijelila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga |
| --- | --- |

3.

Razlog zašto je kategorija rizika kupca bolja od rejtinga koji je dodijelila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga

(f)   Sporazum, članak 30.

| 1. | Korištene metode smanjivanja rizika države |
| --- | --- |

1.

Korištene metode smanjivanja rizika države

| 2. | Potvrda da su ispunjeni kriteriji iz Priloga XII. |
| --- | --- |

2.

Potvrda da su ispunjeni kriteriji iz Priloga XII.

| 3. | Za metodu 1, primjenjivo razvrstavanje države prema riziku koje proizlazi iz uporabe dotične metode |
| --- | --- |

3.

Za metodu 1, primjenjivo razvrstavanje države prema riziku koje proizlazi iz uporabe dotične metode

| 4. | Za metodu 2:






  — | upotrijebljena lokalna valuta |
| --- | --- | --- |

4.

Za metodu 2:

—

upotrijebljena lokalna valuta

| — | vrijednost primijenjenog faktora lokalne valute |
| --- | --- |

—

vrijednost primijenjenog faktora lokalne valute

(g)   Sporazum, članak 31.

| 1. | Primijenjena povećanja kreditne sposobnosti kupca |
| --- | --- |

1.

Primijenjena povećanja kreditne sposobnosti kupca

| 2. | Faktor povećanja kreditne sposobnosti (CEF) primijenjen na svako povećanje |
| --- | --- |

2.

Faktor povećanja kreditne sposobnosti (CEF) primijenjen na svako povećanje

| 3. | Ukupni CEF koji se mora primijeniti |
| --- | --- |

3.

Ukupni CEF koji se mora primijeniti

(h)   Sporazum, članci 49. i 50.

| 1. | Oblik vezane pomoći (odnosno, razvojna pomoć ili prethodno miješani kredit ili povezano financiranje) |
| --- | --- |

1.

Oblik vezane pomoći (odnosno, razvojna pomoć ili prethodno miješani kredit ili povezano financiranje)

| 2. | Ukupna razina povlastica financiranja vezane ili djelomično nevezane pomoći, izračunana u skladu s člankom 40. |
| --- | --- |

2.

Ukupna razina povlastica financiranja vezane ili djelomično nevezane pomoći, izračunana u skladu s člankom 40.

| 3. | DDR korišten pri izračunu povlastica |
| --- | --- |

3.

DDR korišten pri izračunu povlastica

| 4. | Postupanje s gotovinskim plaćanjima pri izračunu razine povlastica |
| --- | --- |

4.

Postupanje s gotovinskim plaćanjima pri izračunu razine povlastica

| 5. | Ograničenja korištenja kreditnih linija |
| --- | --- |

5.

Ograničenja korištenja kreditnih linija

(i)   Prilog I., članak 5. točka (e)

| 1. | Navesti:






  — | datum prvog plaćanja kamata, ako je to kasnije od šest mjeseci nakon početne točke kredita; |
| --- | --- | --- |

1.

Navesti:

—

datum prvog plaćanja kamata, ako je to kasnije od šest mjeseci nakon početne točke kredita;

| — | učestalost plaćanja kamata, ako je rjeđa od svakih šest mjeseci. |
| --- | --- |

—

učestalost plaćanja kamata, ako je rjeđa od svakih šest mjeseci.

(j)   Prilog II., članak 8.

| 1. | Detaljan opis izvoznog ugovora: npr. nova nuklearna elektrana, modernizacija postojeće nuklearne elektrane, opskrba nuklearnim gorivom i obogaćivanje ili pružanje usluga zbrinjavanja istrošenog goriva |
| --- | --- |

1.

Detaljan opis izvoznog ugovora: npr. nova nuklearna elektrana, modernizacija postojeće nuklearne elektrane, opskrba nuklearnim gorivom i obogaćivanje ili pružanje usluga zbrinjavanja istrošenog goriva

| 2. | Otplata glavnice i otplata kamata u skladu s: člankom 3. točkom (a) podtočkom 1., člankom 3. točkom (a) podtočkom 2. ili člankom 3. točkom (c) Priloga II. |
| --- | --- |

2.

Otplata glavnice i otplata kamata u skladu s: člankom 3. točkom (a) podtočkom 1., člankom 3. točkom (a) podtočkom 2. ili člankom 3. točkom (c) Priloga II.

| 3. | Ako se službena potpora pruža u skladu s člankom 3. točkom (c) Priloga II., potrebno je navesti:






  — | način otplate |
| --- | --- | --- |

3.

Ako se službena potpora pruža u skladu s člankom 3. točkom (c) Priloga II., potrebno je navesti:

—

način otplate

| — | učestalost otplate |
| --- | --- |

—

učestalost otplate

| — | trazdoblje između datuma početka roka otplate kredita i prve otplate glavnice |
| --- | --- |

—

trazdoblje između datuma početka roka otplate kredita i prve otplate glavnice

| — | iznos kamata kapitaliziranih prije datuma početka roka otplate kredita |
| --- | --- |

—

iznos kamata kapitaliziranih prije datuma početka roka otplate kredita

| — | ponderirano prosječno razdoblje otplate |
| --- | --- |

—

ponderirano prosječno razdoblje otplate

| — | obrazloženje razloga za nepružanje potpore u skladu s člankom 3. točkama (a) i (b) Priloga II. |
| --- | --- |

—

obrazloženje razloga za nepružanje potpore u skladu s člankom 3. točkama (a) i (b) Priloga II.

| 4. | Minimalna kamatna stopa primijenjena u skladu s člankom 4. Priloga II. |
| --- | --- |

4.

Minimalna kamatna stopa primijenjena u skladu s člankom 4. Priloga II.

(k)   Prilog IV., članak 10.

| 1. | Detaljan opis projekta:






  — | novo postrojenje za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i vodni projekt ili modernizacija postojećeg postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i vodnog projekta, uključujući poseban sektor iz Dodatka I. Prilogu IV. ili |
| --- | --- | --- |

1.

Detaljan opis projekta:

—

novo postrojenje za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i vodni projekt ili modernizacija postojećeg postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i vodnog projekta, uključujući poseban sektor iz Dodatka I. Prilogu IV. ili

| — | u slučaju hidroenergetskog projekta, je li riječ o novom velikom hidroenergetskom projektu (u skladu s definicijom iz Dodatka IV. Prilogu IV.) ili |
| --- | --- |

—

u slučaju hidroenergetskog projekta, je li riječ o novom velikom hidroenergetskom projektu (u skladu s definicijom iz Dodatka IV. Prilogu IV.) ili

| — | za projekte obuhvaćene razredima projekata iz Dodatka II. Priloga IV., dokaz usklađenosti projekta s kriterijima za ostvarivanje potpore, kako su utvrđeni člankom 2. točkom (b) Priloga IV. ili |
| --- | --- |

—

za projekte obuhvaćene razredima projekata iz Dodatka II. Priloga IV., dokaz usklađenosti projekta s kriterijima za ostvarivanje potpore, kako su utvrđeni člankom 2. točkom (b) Priloga IV. ili

| — | Za projekte koji se podupiru u skladu s Dodatkom III. prilogu IV.: |
| --- | --- |

—

Za projekte koji se podupiru u skladu s Dodatkom III. prilogu IV.:

| — | detaljan opis projekta kako bi se dokazala usklađenost projekta s kriterijima za ostvarivanje potpore, kako je utvrđeno u članku 3. točki (b) odnosno točki (c) Priloga IV. i |
| --- | --- |

—

detaljan opis projekta kako bi se dokazala usklađenost projekta s kriterijima za ostvarivanje potpore, kako je utvrđeno u članku 3. točki (b) odnosno točki (c) Priloga IV. i

| — | pristup ishodu preispitivanja koje je provela neovisna treća strana i koje se zahtijeva u Dodatku III. Priloga IV. |
| --- | --- |

—

pristup ishodu preispitivanja koje je provela neovisna treća strana i koje se zahtijeva u Dodatku III. Priloga IV.

| 2. | Način otplate glavnice i plaćanja kamata u skladu s: člankom 6. točkom (a) podtočkom 1., člankom 6. točkom (a) podtočkom 2. ili člankom 6. točkom (c) Priloga IV. |
| --- | --- |

2.

Način otplate glavnice i plaćanja kamata u skladu s: člankom 6. točkom (a) podtočkom 1., člankom 6. točkom (a) podtočkom 2. ili člankom 6. točkom (c) Priloga IV.

| 3. | Ako se službena potpora pruža u skladu s člankom 6. točkom (c) Priloga IV., potrebno je navesti:






  — | način otplate |
| --- | --- | --- |

3.

Ako se službena potpora pruža u skladu s člankom 6. točkom (c) Priloga IV., potrebno je navesti:

—

način otplate

| — | učestalost otplate |
| --- | --- |

—

učestalost otplate

| — | razdoblje između datuma početka roka otplate kredita i prve otplate glavnice |
| --- | --- |

—

razdoblje između datuma početka roka otplate kredita i prve otplate glavnice

| — | iznos kamata kapitaliziranih prije datuma početka roka otplate kredita |
| --- | --- |

—

iznos kamata kapitaliziranih prije datuma početka roka otplate kredita

| — | ponderirano prosječno razdoblje otplate |
| --- | --- |

—

ponderirano prosječno razdoblje otplate

| — | obrazloženje razloga za nepružanje potpore u skladu s člankom 6. točkama (a) i (b) Priloga IV. |
| --- | --- |

—

obrazloženje razloga za nepružanje potpore u skladu s člankom 6. točkama (a) i (b) Priloga IV.

| 4. | Minimalna kamatna stopa primijenjena u skladu s člankom 7. Priloga IV. |
| --- | --- |

4.

Minimalna kamatna stopa primijenjena u skladu s člankom 7. Priloga IV.

(l)   Prilog V., članak 5.

| 1. | Detaljno objašnjenje uvjeta financijske potpore koja se pruža, uključujući:






  — | objašnjenje zašto se ispunjavaju uvjeti u pogledu željezničke infrastrukture |
| --- | --- | --- |

1.

Detaljno objašnjenje uvjeta financijske potpore koja se pruža, uključujući:

—

objašnjenje zašto se ispunjavaju uvjeti u pogledu željezničke infrastrukture

| — | kako ponuđeni rokovi otplate nisu dulji od korisnog vijeka željezničke infrastrukture koja se financira |
| --- | --- |

—

kako ponuđeni rokovi otplate nisu dulji od korisnog vijeka željezničke infrastrukture koja se financira

| 2. | Za transakcije u zemljama kategorije I.:






  — | ukupan iznos sindiciranja duga za projekt, uključujući službene i privatne davatelje kredita |
| --- | --- | --- |

2.

Za transakcije u zemljama kategorije I.:

—

ukupan iznos sindiciranja duga za projekt, uključujući službene i privatne davatelje kredita

| — | ukupan iznos sindiciranja duga od strane privatnih davatelja kredita |
| --- | --- |

—

ukupan iznos sindiciranja duga od strane privatnih davatelja kredita

| — | postotak sindiciranja duga koji su osigurale sudionice |
| --- | --- |

—

postotak sindiciranja duga koji su osigurale sudionice

| — | potvrdu da je sudionica uključena u sindiciranje kredita s privatnim financijskim institucijama koje ne ostvaruju korist od službene potpore za izvozne kredite, pri čemu je i. sudionica manjinski partner s pari passu statusom tijekom trajanja kredita; i ii- službena potpora za izvozni kredit koju je dala sudionica obuhvaća manje od 50 % sindiciranja. |
| --- | --- |

—

potvrdu da je sudionica uključena u sindiciranje kredita s privatnim financijskim institucijama koje ne ostvaruju korist od službene potpore za izvozne kredite, pri čemu je i. sudionica manjinski partner s pari passu statusom tijekom trajanja kredita; i ii- službena potpora za izvozni kredit koju je dala sudionica obuhvaća manje od 50 % sindiciranja.

| — | Posebni podaci o određivanju cijena kako bi se objasnilo da premijska stopa za sve službene potpore ne snižava dostupno financiranje na privatnom tržištu te da je u skladu s odgovarajućim stopama koje naplaćuju ostale privatne financijske institucije koje sudjeluju u sindiciranju. |
| --- | --- |

—

Posebni podaci o određivanju cijena kako bi se objasnilo da premijska stopa za sve službene potpore ne snižava dostupno financiranje na privatnom tržištu te da je u skladu s odgovarajućim stopama koje naplaćuju ostale privatne financijske institucije koje sudjeluju u sindiciranju.

(m)   Prilog VI., članak 5.

| 1. | Obrazloženje za pružene uvjete projektnog financiranja |
| --- | --- |

1.

Obrazloženje za pružene uvjete projektnog financiranja

| 2. | Vrijednost ugovora u odnosu na ugovor tipa ‚ključ u ruke’, udio podugovora itd. |
| --- | --- |

2.

Vrijednost ugovora u odnosu na ugovor tipa ‚ključ u ruke’, udio podugovora itd.

| 3. | Detaljan opis projekta |
| --- | --- |

3.

Detaljan opis projekta

| 4. | Vrsta pokrića pruženog prije datuma početka roka otplate kredita |
| --- | --- |

4.

Vrsta pokrića pruženog prije datuma početka roka otplate kredita

| 5. | Postotak pokrića za politički rizik prije datuma početka roka otplate kredita |
| --- | --- |

5.

Postotak pokrića za politički rizik prije datuma početka roka otplate kredita

| 6. | Postotak pokrića za komercijalni rizik prije datuma početka roka otplate kredita |
| --- | --- |

6.

Postotak pokrića za komercijalni rizik prije datuma početka roka otplate kredita

| 7. | Vrsta pokrića pruženog nakon datuma početka roka otplate kredita |
| --- | --- |

7.

Vrsta pokrića pruženog nakon datuma početka roka otplate kredita

| 8. | Postotak pokrića za politički rizik nakon datuma početka roka otplate kredita |
| --- | --- |

8.

Postotak pokrića za politički rizik nakon datuma početka roka otplate kredita

| 9. | Postotak pokrića za komercijalni rizik nakon datuma početka roka otplate kredita |
| --- | --- |

9.

Postotak pokrića za komercijalni rizik nakon datuma početka roka otplate kredita

| 10. | Dužina razdoblja izgradnje (ako je primjenjivo) |
| --- | --- |

10.

Dužina razdoblja izgradnje (ako je primjenjivo)

| 11. | Dužina razdoblja korištenja |
| --- | --- |

11.

Dužina razdoblja korištenja

| 12. | Ponderirano prosječno razdoblje otplate |
| --- | --- |

12.

Ponderirano prosječno razdoblje otplate

| 13. | Način otplate |
| --- | --- |

13.

Način otplate

| 14. | Učestalost otplate |
| --- | --- |

14.

Učestalost otplate

| 15. | Razdoblje između datuma početka roka otplate kredita i prve otplate glavnice |
| --- | --- |

15.

Razdoblje između datuma početka roka otplate kredita i prve otplate glavnice

| 16. | Postotak glavnice otplaćene do srednje točke kredita |
| --- | --- |

16.

Postotak glavnice otplaćene do srednje točke kredita

| 17. | Iznos kamata kapitaliziranih prije datuma početka roka otplate kredita |
| --- | --- |

17.

Iznos kamata kapitaliziranih prije datuma početka roka otplate kredita

| 18. | Ostale naknade koje je primila ECA, npr. provizije za neiskorišteni dio odobrenog kredita (neobavezno, osim u slučaju transakcija s kupcima u zemljama OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku) |
| --- | --- |

18.

Ostale naknade koje je primila ECA, npr. provizije za neiskorišteni dio odobrenog kredita (neobavezno, osim u slučaju transakcija s kupcima u zemljama OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku)

| 19. | Premijska stopa (neobavezno, osim u slučaju projekata u zemljama OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku) |
| --- | --- |

19.

Premijska stopa (neobavezno, osim u slučaju projekata u zemljama OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku)

| 20. | Potvrda (i prema potrebi obrazloženje) da transakcija uključuje/da je za nju značajno:






  — | financiranje određene gospodarske jedinice, pri čemu davatelj kredita ocjenjuje da se novčani tok i zarada te gospodarske jedinice mogu smatrati izvorom sredstava za otplatu kredita, a sredstva gospodarske jedinice kolateralom za kredit; |
| --- | --- | --- |

20.

Potvrda (i prema potrebi obrazloženje) da transakcija uključuje/da je za nju značajno:

—

financiranje određene gospodarske jedinice, pri čemu davatelj kredita ocjenjuje da se novčani tok i zarada te gospodarske jedinice mogu smatrati izvorom sredstava za otplatu kredita, a sredstva gospodarske jedinice kolateralom za kredit;

| — | financiranje izvoznih transakcija s nezavisnim (pravno i gospodarski) projektnim društvom, odnosno trgovačkim društvom s posebnom namjenom, koje se odnose na projekte ulaganja koji ostvaruju vlastite prihode; |
| --- | --- |

—

financiranje izvoznih transakcija s nezavisnim (pravno i gospodarski) projektnim društvom, odnosno trgovačkim društvom s posebnom namjenom, koje se odnose na projekte ulaganja koji ostvaruju vlastite prihode;

| — | odgovarajuća podjela rizika među partnerima u projektu, odnosno privatnim ili kreditno sposobnim dioničarima, izvoznicima, vjerovnicima, kupcima, uključujući primjereni kapital; |
| --- | --- |

—

odgovarajuća podjela rizika među partnerima u projektu, odnosno privatnim ili kreditno sposobnim dioničarima, izvoznicima, vjerovnicima, kupcima, uključujući primjereni kapital;

| — | novčani tok povezan s projektom dostatan za pokrivanje operativnih troškova i servisiranje vanjskog duga tijekom cijelog razdoblja otplate; |
| --- | --- |

—

novčani tok povezan s projektom dostatan za pokrivanje operativnih troškova i servisiranje vanjskog duga tijekom cijelog razdoblja otplate;

| — | prioritetni odbitak operativnih troškova i servisiranja duga od prihoda projekta; |
| --- | --- |

—

prioritetni odbitak operativnih troškova i servisiranja duga od prihoda projekta;

| — | nedržavni kupac/korisnik kredita bez državne garancije otplate |
| --- | --- |

—

nedržavni kupac/korisnik kredita bez državne garancije otplate

| — | osiguranje koje se temelji na imovini za prihode/sredstva projekta, odnosno prijenos prava i obveza, založena sredstva, računi prihoda; |
| --- | --- |

—

osiguranje koje se temelji na imovini za prihode/sredstva projekta, odnosno prijenos prava i obveza, založena sredstva, računi prihoda;

| — | ograničeni pristup ili nedostatak pristupa sponzorima dioničara iz privatnog sektora/sponzorima projekta nakon završetka |
| --- | --- |

—

ograničeni pristup ili nedostatak pristupa sponzorima dioničara iz privatnog sektora/sponzorima projekta nakon završetka

(n)   Prilog VI., članak 5., za projekte zemalja OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku

| 1. | Ukupan iznos sindiciranja duga za projekt, uključujući službene i privatne davatelje kredita |
| --- | --- |

1.

Ukupan iznos sindiciranja duga za projekt, uključujući službene i privatne davatelje kredita

| 2. | Ukupan iznos sindiciranja duga od strane privatnih davatelja kredita |
| --- | --- |

2.

Ukupan iznos sindiciranja duga od strane privatnih davatelja kredita

| 3. | Postotak sindiciranja duga koji su osigurale sudionice |
| --- | --- |

3.

Postotak sindiciranja duga koji su osigurale sudionice

| 4. | Potvrda:






  — | da je sudionica, u smislu sudjelovanja u sindiciranju kredita s privatnim financijskim institucijama koje nemaju koristi od službene potpore za izvozne kredite, manjinski partner sa statusom pari passu tijekom cijelog trajanja kredita; |
| --- | --- | --- |

4.

Potvrda:

—

da je sudionica, u smislu sudjelovanja u sindiciranju kredita s privatnim financijskim institucijama koje nemaju koristi od službene potpore za izvozne kredite, manjinski partner sa statusom pari passu tijekom cijelog trajanja kredita;

| — | da premijska stopa iz prethodne točke (m) podtočke 19. ne snižava dostupno financiranje na privatnom tržištu te da je u skladu s odgovarajućim stopama koje naplaćuju ostale privatne financijske institucije koje sudjeluju u sindiciranju. |
| --- | --- |

—

da premijska stopa iz prethodne točke (m) podtočke 19. ne snižava dostupno financiranje na privatnom tržištu te da je u skladu s odgovarajućim stopama koje naplaćuju ostale privatne financijske institucije koje sudjeluju u sindiciranju.

„PRILOG VIII.

IZRAČUN MINIMALNIH PREMIJSKIH STOPA

Formula za izračun MPR-a

Za izračun primjenjivog MPR-a za izvozni kredit koji uključuje dužnika/jamca u državi svrstanoj u kategoriju rizika zemlje 1–7 primjenjuje se sljedeća formula:

MPR = {[(ai × HOR + bi) × max (PCC, PCP)/0,95] × (1 – LCF) + [cin × PCC/0,95 × HOR × (1 – CEF)]} × QPFi × PCFi × BTSF

pri čemu je:

—   ai
  = koeficijent rizika zemlje u kategoriji rizika zemlje i (i = 1–7)

—   cin
  = koeficijent rizika kupca za kategoriju kupca n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) u kategoriji rizika zemlje i (i = 1–7)

—   
  bi= konstanta za kategoriju rizika zemlje i (i = 1–7)

—   HOR= vrijeme rizika

—   PCC= postotak pokrića za komercijalni rizik (kupca)

—   PCP= postotak pokrića za politički rizik (zemlje)

—   CEF= faktor povećanja kreditne sposobnosti

—   QPFi
  = faktor kvalitete proizvoda u kategoriji rizika zemlje i (i = 1–7)

—   PCFi
  = faktor postotka pokrića u kategoriji rizika zemlje i (i = 1–7)

—   BTSF= faktor ‚rizik manji od državnog’

—   LCF= faktor lokalne valute

Primjenjivo razvrstavanje zemalja prema riziku:

Primjenjivo razvrstavanje zemalja prema riziku utvrđuje se u skladu s člankom 24. točkom (e) Sporazuma, na temelju kojeg se zatim utvrđuje koeficijent rizika zemlje (ai) i konstanta (bi) koji se dobivaju iz sljedeće tablice:

| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | 0,090 | 0,200 | 0,350 | 0,550 | 0,740 | 0,900 | 1,100 |
| b | 0,350 | 0,350 | 0,350 | 0,350 | 0,750 | 1,200 | 1,800 |

1

2

3

4

5

6

7

a

0,090

0,200

0,350

0,550

0,740

0,900

1,100

b

0,350

0,350

0,350

0,350

0,750

1,200

1,800

Odabir odgovarajuće kategorije rizika kupca

Odgovarajuća kategorija rizika kupca odabire se iz sljedeće tablice, kojom su obuhvaćene kombinacije utvrđenih kategorija rizika zemlje i rizika kupca i dogovorena sukladnost kategorija rizika kupca CC1–CC5 s razvrstavanjem akreditiranih agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga. Kvalitativni opisi svih kategorija rizika kupca (SOV+ do CC5) utvrđeni su kako bi se pojednostavnilo razvrstavanje dužnika (i jamaca) i navode se u Prilogu XI.

| Kategorija rizika zemlje |
| --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| SOV+ | SOV+ | SOV+ | SOV+ | SOV+ | SOV+ | SOV+ |
| SOV/CC0 | SOV/CC0 | SOV/CC0 | SOV/CC0 | SOV/CC0 | SOV/CC0 | SOV/CC0 |
| CC1
  AAA do AA- | CC1
  A+ do A- | CC1
  BBB+ do BBB- | CC1
  BB+ do BB | CC1
  BB- | CC1
  B+ | CC1
  B |
| CC2
  A+ do A- | CC2
  BBB+ do BBB- | CC2
  BB+ do BB | CC2
  BB- | CC2
  B+ | CC2
  B | CC2
  B-ili niže |
| CC3
  BBB+ do BBB- | CC3
  BB+ do BB | CC3
  BB- | CC3
  B+ | CC3
  B | CC3
  B-ili niže | |
| CC4
  BB+ do BB | CC4
  BB- | CC4
  B+ | CC4
  B | CC4
  B-ili niže | | |
| CC5
  BB- ili niže | CC5
  B+ ili niže | CC5
  B ili niže | CC5
  B-ili niže | | | |

Kategorija rizika zemlje

1

2

3

4

5

6

7

SOV+

SOV+

SOV+

SOV+

SOV+

SOV+

SOV+

SOV/CC0

SOV/CC0

SOV/CC0

SOV/CC0

SOV/CC0

SOV/CC0

SOV/CC0

CC1

AAA do AA-

CC1

A+ do A-

CC1

BBB+ do BBB-

CC1

BB+ do BB

CC1

BB-

CC1

B+

CC1

B

CC2

A+ do A-

CC2

BBB+ do BBB-

CC2

BB+ do BB

CC2

BB-

CC2

B+

CC2

B

CC2

B-ili niže

CC3

BBB+ do BBB-

CC3

BB+ do BB

CC3

BB-

CC3

B+

CC3

B

CC3

B-ili niže

CC4

BB+ do BB

CC4

BB-

CC4

B+

CC4

B

CC4

B-ili niže

CC5

BB- ili niže

CC5

B+ ili niže

CC5

B ili niže

CC5

B-ili niže

Koeficijent rizika kupca (cin) određuje se na temelju kategorije rizika kupca i primjenjive kategorije rizika zemlje te se dobiva iz sljedeće tablice:

| Kategorija rizika kupc | Kategorija rizika zemlje |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| SOV+ | 0,000 | 0,000 | 0,000 | 0,000 | 0,000 | 0,000 | 0,000 |
| SOV/CC0 | 0,000 | 0,000 | 0,000 | 0,000 | 0,000 | 0,000 | 0,000 |
| CC1 | 0,110 | 0,120 | 0,110 | 0,100 | 0,100 | 0,100 | 0,125 |
| CC2 | 0,200 | 0,212 | 0,223 | 0,234 | 0,246 | 0,258 | 0,271 |
| CC3 | 0,270 | 0,320 | 0,320 | 0,350 | 0,380 | 0,480 | nije primjenjivo |
| CC4 | 0,405 | 0,459 | 0,495 | 0,540 | 0,621 | nije primjenjivo | nije primjenjivo |
| CC5 | 0,630 | 0,675 | 0,720 | 0,810 | nije primjenjivo | nije primjenjivo | nije primjenjivo |

Kategorija rizika kupc

Kategorija rizika zemlje

1

2

3

4

5

6

7

SOV+

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

SOV/CC0

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

CC1

0,110

0,120

0,110

0,100

0,100

0,100

0,125

CC2

0,200

0,212

0,223

0,234

0,246

0,258

0,271

CC3

0,270

0,320

0,320

0,350

0,380

0,480

nije primjenjivo

CC4

0,405

0,459

0,495

0,540

0,621

nije primjenjivo

nije primjenjivo

CC5

0,630

0,675

0,720

0,810

nije primjenjivo

nije primjenjivo

nije primjenjivo

Vrijeme rizika (HOR)

Vrijeme rizika (HOR) izračunava se kako slijedi:

| Za uobičajene načine otplate (odnosno jednake polugodišnje otplate glavnice):
  HOR = (dužina razdoblja korištenja × 0,5) + dužina razdoblja otplate |
| --- |

Za uobičajene načine otplate (odnosno jednake polugodišnje otplate glavnice):

HOR = (dužina razdoblja korištenja × 0,5) + dužina razdoblja otplate

| Za neuobičajene načine otplate:
  HOR = (dužina razdoblja korištenja × 0,5) + (ponderirano prosječno razdoblje otplate – 0,25)/0,5
  U navedenim formulama kao jedinica mjerenja vremena koriste se godine. |
| --- |

Za neuobičajene načine otplate:

HOR = (dužina razdoblja korištenja × 0,5) + (ponderirano prosječno razdoblje otplate – 0,25)/0,5

U navedenim formulama kao jedinica mjerenja vremena koriste se godine.

Postotak pokrića za komercijalni rizik (kupca) (PCC) i politički rizik (zemlje) (PCP)

Postotci pokrića (PCC i PCP) izražavaju se u formuli za izračun MPR-a kao decimalne vrijednosti (npr. 95 % izražava se kao 0,95).

Povećanja kreditne sposobnosti kupca

Faktor povećanja kreditne sposobnosti (CEF) jednak je nuli za svaku transakciju koja nije podložna nikakvom povećanju kreditne sposobnosti kupca. Vrijednost CEF-a za transakcije koje su podložne povećanju kreditne sposobnosti kupca određuje se u skladu s Prilogom XII. Sporazumu (podložno ograničenjima iz članka 31. točke (c) Sporazuma i ne smije biti veća od 0,35.

Faktor kvalitete proizvoda (QPF)

QPF se dobiva iz sljedeće tablice:

| Kvaliteta proizvoda | Kategorija rizika zemlje |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Ispod standarda | 0,9965 | 0,9935 | 0,9850 | 0,9825 | 0,9825 | 0,9800 | 0,9800 |
| Standardna | 1,0000 | 1,0000 | 1,0000 | 1,0000 | 1,0000 | 1,0000 | 1,0000 |
| Iznad standarda | 1,0035 | 1,0065 | 1,0150 | 1,0175 | 1,0175 | 1,0200 | 1,0200 |

Kvaliteta proizvoda

Kategorija rizika zemlje

1

2

3

4

5

6

7

Ispod standarda

0,9965

0,9935

0,9850

0,9825

0,9825

0,9800

0,9800

Standardna

1,0000

1,0000

1,0000

1,0000

1,0000

1,0000

1,0000

Iznad standarda

1,0035

1,0065

1,0150

1,0175

1,0175

1,0200

1,0200

Faktor postotka pokrića (PCF)

PCF se određuje kako slijedi:

| za (maks. (PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1) |
| --- |

za (maks. (PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)

| za (maks. (PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + (maks. (PCC, PCP) – 0,95)/0,05) × (koeficijent postotka pokrića)) |
| --- |

za (maks. (PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + (maks. (PCC, PCP) – 0,95)/0,05) × (koeficijent postotka pokrića))

Postotak koeficijenta pokrića dobiva se iz sljedeće tablice:

| | Kategorija rizika zemlje |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Postotak koeficijenta pokrića | 0,00000 | 0,00337 | 0,00489 | 0,01639 | 0,03657 | 0,05878 | 0,08598 |

Kategorija rizika zemlje

1

2

3

4

5

6

7

Postotak koeficijenta pokrića

0,00000

0,00337

0,00489

0,01639

0,03657

0,05878

0,08598

Faktor rizika manjeg od rizika države (BTSF)

Ako je dužnik razvrstan u kategoriju rizika kupca ‚manji od rizika države’ (SOV+), BTSF = 0,9, u protivnom BTSF = 1.

Faktor lokalne valute (LCF)

Za transakcije pri kojima se koristi smanjenje rizika zemlje u lokalnoj valuti, vrijednost LCF-a ne smije biti veća od 0,2. Vrijednost LCF-a za sve ostale transakcije je 0.

„PRILOG IX.

TRŽIŠNE REFERENTNE VRIJEDNOSTI ZA TRANSAKCIJE U DRŽAVAMA NULTE KATEGORIJE

Nepokriveni dio izvoznih kredita ili dio sindiciranog kredita koji ne pokriva ECA

Cijena koju privatne banke/institucije navedu u pogledu nepokrivenog dijela predmetnog izvoznog kredita (ili ponekad kao pokriveni dio sindiciranog kredita koji ne pokriva ECA) može biti najbolja alternativa pokriću ECA-e. Cijene za takve nepokrivene dijelove ili dijelove koje ne pokriva ECA koriste se samo ako su utvrđene po tržišnim uvjetima (to primjerice ne uključuje dijelove koje financiraju međunarodne financijske institucije).

Specifične obveznice poduzeća

Obveznice poduzeća nose sebi svojstven kreditni rizik. Oprez je potreban pri prilagođavanju s obzirom na značajke ugovora agencija za izvozne kredite, primjerice dospijeće, denominaciju valute i bilo koje povećanje kreditne sposobnosti. Ako se koriste primarne obveznice poduzeća (tj. cjelokupni prinos pri izdavanju) ili sekundarne obveznice poduzeća (tj. opcijski prilagođen raspon (option-adjusted spread) u odnosu na odgovarajuću krivulju, što je obično krivulja relevantne valutne zamjene), prije svega se koriste one za dužnika; ako nisu dostupne, trebaju se koristiti primarne ili sekundarne korporacijske obveznice usporedivih korisnika kredita i usporedive transakcije.

Specifične kreditne izvedenice na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (Credit Default Swaps = CDS)

Kreditne izvedenice na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (CDS) oblik su zaštite od neispunjavanja obveza. Raspon CDS-a je iznos koji kupac CDS-a u određenom razdoblju plaća kao postotak fiktivne vrijednosti glavnice i obično se izražava u baznim bodovima. Kupac CDS-a zapravo kupuje osiguranje od neispunjavanja obveza tako da u razdoblju trajanja ugovora o razmjeni ili do pojave kreditnog događaja vrši plaćanja prodavatelju CDS-a. Najprije bi se trebala koristiti krivulja CDS-a za dužnika, ako nije dostupna, trebale bi se koristiti krivulje CDS-a za usporedive korisnike kredita i usporedive transakcije.

Indeksirane kreditne izvedenice na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza

Indeksirana kreditna izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza zbirka je registriranih CDS-ova za određeni industrijski sektor ili njegov dio ili za određeno zemljopisno područje. Tako grupirani rasponi CDS-a odražavaju kreditni rizik određenog tržišnog segmenta koji je obuhvaćen indeksom. Najvažniji su u slučajevima kada nisu dostupni specifični CDS-ovi ili kada tržište specifičnih CDS-a nije likvidno.

Referentne vrijednosti kredita

Primarne referentne vrijednosti kredita (tj. određivanje cijene pri izdavanju) ili sekundarne vrijednosti kredita (tj. trenutačni prinos kredita što ga očekuje financijska institucija koja kredit otkupljuje od druge financijske institucije). Za izračun sveukupnog prinosa trebaju biti poznate sve pristojbe koje se odnose na primarne referentne vrijednosti kredita. Ako se koriste referentne vrijednosti kredita, prvenstveno se trebaju koristiti one za dužnika; ako one nisu dostupne, trebaju se koristiti referentne vrijednosti za usporedive korisnike kredita i usporedive transakcije.

Referentne krivulje tržišta

Referentne krivulje tržišta odražavaju kreditni rizik cijelog sektora ili razreda kupaca. Te tržišne informacije mogu biti bitne u slučajevima kad nisu dostupne specifične informacije. Općenito, kvaliteta informacija koje su svojstvene tim tržištima ovisi o likvidnosti tržišta. U svakom slučaju, potrebno je težiti k tržišnim instrumentima koji omogućuju najveću podudarnost sa značajkama ugovora agencije za izvozne kredite, primjerice datumom, kreditnim rejtingom, dospijećem i denominacijom valute.

Ponderirani prosječni trošak financijskih sredstava (WACFR)

Ponderirani prosječni trošak financijskih sredstava može se procijeniti na temelju financijskih izvještaja kupca. Pri uporabi te metode potreban je oprez kako bi se osiguralo da prosječan trošak financijskih sredstava poduzeća odražava stvarne uvjete po kojima je financiranje omogućeno.

„PRILOG X.

KRITERIJI I UVJETI KOJIMA SE UREĐUJE PRIMJENA GARANCIJE OTPLATE OD TREĆE STRANE I RAZVRSTAVANJE MULTILATERALNIH ILI REGIONALNIH INSTITUCIJA

SVRHA

U Prilogu se utvrđuju kriteriji i uvjeti kojima se uređuje primjena garancije otplate od treće strane, uključujući garanciju otplate razvrstane multilateralne ili regionalne institucije u skladu s člankom 24. točkom (e) Sporazuma. U Prilogu se utvrđuju i kriteriji za ocjenu multilateralnih i regionalnih organizacija kada se utvrđuje treba li se institucija razvrstati u skladu s člankom 24. točkom (e) Sporazuma.

PRIMJENA

Slučaj 1.: Garancija za ukupni iznos rizika

Ako osiguranje u obliku garancije otplate subjekt osigura za ukupan iznos rizika (odnosno glavnicu i kamate), mogu se primijeniti razvrstavanje rizika zemlje i kategorija rizika kupca koji se odnose na jamca ako su ispunjeni sljedeći kriteriji:

| — | garancija pokriva cijelo trajanje kredita, |
| --- | --- |

—

garancija pokriva cijelo trajanje kredita,

| — | garancija je neopoziva, bezuvjetna i dostupna na zahtjev, |
| --- | --- |

—

garancija je neopoziva, bezuvjetna i dostupna na zahtjev,

| — | garancija je pravno valjana i može se provesti u nadležnosti zemlje jamca, |
| --- | --- |

—

garancija je pravno valjana i može se provesti u nadležnosti zemlje jamca,

| — | jamac je kreditno sposoban u odnosu na veličinu zajamčenog duga, |
| --- | --- |

—

jamac je kreditno sposoban u odnosu na veličinu zajamčenog duga,

| — | za jamca vrijede monetarni nadzor i propisi o transferu zemlje u kojoj se nalazi. |
| --- | --- |

—

za jamca vrijede monetarni nadzor i propisi o transferu zemlje u kojoj se nalazi.

Za razvrstane multilaterlane ili regionalne institucije koje djeluju kao jamci primjenjuju se sljedeći kriteriji:

| — | garancija pokriva cijelo trajanje kredita, |
| --- | --- |

—

garancija pokriva cijelo trajanje kredita,

| — | garancija je neopoziva, bezuvjetna i dostupna na zahtjev, |
| --- | --- |

—

garancija je neopoziva, bezuvjetna i dostupna na zahtjev,

| — | jamac je pravno obvezan za cijeli iznos kredita, |
| --- | --- |

—

jamac je pravno obvezan za cijeli iznos kredita,

| — | otplate se vrše izravno vjerovniku. |
| --- | --- |

—

otplate se vrše izravno vjerovniku.

Ako je jamac ovisno društvo/vladajuće društvo zajamčenog subjekta, sudionice, za svaki slučaj zasebno, odlučuju o sljedećem: 1. pri razmatranju odnosa između ovisnog društva/vladajućeg društva i stupnja pravne obveze vladajućeg društva, je li ovisno društvo/vladajuće društvo pravno i financijski nezavisno i može li ispuniti svoje obveze plaćanja; 2. utječu li na ovisno društvo/vladajuće društvo lokalni događaji/propisi ili uplitanje države i 3. bi li se u slučaju neplaćanja sjedište smatralo odgovornim.

Slučaj 2.: Garancija ograničena na iznos

Ako osiguranje u obliku garancije otplate subjekt osigura za ograničeni iznos rizika (tj. glavnice i kamata), mogu se primijeniti razvrstavanje rizika zemlje i kategorija rizika kupca koji se odnose na jamca za dio kredita obuhvaćen garancijom, uz uvjet da su ispunjeni svi ostali kriteriji navedeni u okviru Slučaja 1.

Za dio koji nije obuhvaćen garancijom primjenjuju se razvrstavanje rizika zemlje i kategorija rizika kupca koji se odnose na dužnika.

Razvrstavanje multilateralnih ili regionalnih institucija

Multilateralne ili regionalne institucije prihvatljive su za razvrstavanje ako je institucija općenito izuzeta od monetarnog nadzora i propisa o transferu u zemlji u kojoj se nalazi. Takve institucije razvrstavaju se u kategorije rizika zemlje od 0 do 7, za svaki slučaj zasebno, u skladu s ocjenom rizika svakog zasebnog primjera te uzimajući u obzir:

| — | je li institucija zakonski i financijski nezavisna, |
| --- | --- |

—

je li institucija zakonski i financijski nezavisna,

| — | imaju li sva sredstva institucije imunitet od nacionalizacije ili zapljene, |
| --- | --- |

—

imaju li sva sredstva institucije imunitet od nacionalizacije ili zapljene,

| — | ima li institucija potpunu slobodu prijenosa i konverzije sredstava, |
| --- | --- |

—

ima li institucija potpunu slobodu prijenosa i konverzije sredstava,

| — | podliježe li institucija intervenciji države u kojoj se nalazi, |
| --- | --- |

—

podliježe li institucija intervenciji države u kojoj se nalazi,

| — | ima li institucija imunitet od oporezivanja, i |
| --- | --- |

—

ima li institucija imunitet od oporezivanja, i

| — | jesu li sve njezine države članice obvezne osigurati dodatni kapital da bi se ispunile obveze institucije. |
| --- | --- |

—

jesu li sve njezine države članice obvezne osigurati dodatni kapital da bi se ispunile obveze institucije.

Pri ocjenjivanju je potrebno uzeti u obzir i prošlu evidenciju plaćanja u slučajevima neispunjavanja kreditnih obveza zemlje, bilo one u kojoj se institucija nalazi ili zemlje dužnika, te sve ostale čimbenike koji se mogu smatrati primjerenima za proces ocjenjivanja.

Popis razvrstanih multilateralnih i regionalnih institucija nije konačan i sudionica može predložiti instituciju za preispitivanje u skladu s prethodno navedenim razmatranjima. Sudionice su obvezne objaviti razvrstavanje multilateralnih i regionalnih institucija.

„PRILOG XI.

KVALITATIVNI OPISI KATEGORIJA RIZIKA KUPCA

Rizik manji od rizika države (SOV+)

Riječ je o izuzetnoj kategoriji razvrstavanja. Subjekt razvrstan u ovu kategoriju ima izuzetno dobar kreditni profil na temelju kojeg se može očekivati da će u razdoblju poteškoća ili čak neispunjavanja obveza povezanih s plaćanjem državnog duga izvršiti svoje obveze plaćanja. Međunarodne agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga redovito izdaju izvješća u kojima se navode poduzeća i druge ugovorne strane čiji je rejting bolji od rejtinga države u stranoj valuti. Sudionice koje predlažu razvrstavanje subjekta u kategoriju ‚rizik manji od rizika države’ moraju navesti izvore na kojima se temelji njihova preporuka za takav rejting bolji od državnog, osim ako se primjenom metodologije za procjenu rizika države utvrdi da je on znatno veći od rizika zemlje. Za razvrstavanje u kategoriju ‚rizik manji od državnog’ od subjekta se očekuje da ima neka ili u pravilu većinu sljedećih ili jednakovrijednih obilježja:

| — | dobar kreditni profil, |
| --- | --- |

—

dobar kreditni profil,

| — | znatne prihode u stranoj valuti u odnosu na dug u vlastitoj valuti, |
| --- | --- |

—

znatne prihode u stranoj valuti u odnosu na dug u vlastitoj valuti,

| — | proizvodne kapacitete i sposobnost ostvarivanja novčanih sredstava preko ovisnih društava ili na temelju inozemnih poslova, osobito onih sa sjedištem u zemljama s visokim rejtingom, odnosno multinacionalnih poduzeća, |
| --- | --- |

—

proizvodne kapacitete i sposobnost ostvarivanja novčanih sredstava preko ovisnih društava ili na temelju inozemnih poslova, osobito onih sa sjedištem u zemljama s visokim rejtingom, odnosno multinacionalnih poduzeća,

| — | mogućnost oslanjanja na stranog vlasnika ili strateškog partnera kao izvor financijske potpore u nedostatku formalnog jamstva, |
| --- | --- |

—

mogućnost oslanjanja na stranog vlasnika ili strateškog partnera kao izvor financijske potpore u nedostatku formalnog jamstva,

| — | prijašnji slučajevi povlaštenog tretmana subjekta od strane države, uključujući izuzeće od ograničenja koja se odnose na transfer i konvertibilnost i zahtjeva u vezi s predajom prihoda od izvoza te povlašten porezni tretman, |
| --- | --- |

—

prijašnji slučajevi povlaštenog tretmana subjekta od strane države, uključujući izuzeće od ograničenja koja se odnose na transfer i konvertibilnost i zahtjeva u vezi s predajom prihoda od izvoza te povlašten porezni tretman,

| — | kreditne linije koje su odobrile međunarodne banke s visokim rejtingom, osobito kreditne linije bez klauzule o značajnoj negativnoj promjeni (material adverse change = MAC) kojom se bankama omogućuje da u slučaju državne krize ili drugih oblika rizika povuku odobrena kredite, i |
| --- | --- |

—

kreditne linije koje su odobrile međunarodne banke s visokim rejtingom, osobito kreditne linije bez klauzule o značajnoj negativnoj promjeni (material adverse change = MAC) kojom se bankama omogućuje da u slučaju državne krize ili drugih oblika rizika povuku odobrena kredite, i

| — | imovina u inozemstvu, osobito likvidna imovina, često kao posljedica pravila kojima se izvoznicima omogućuje da steknu i zadrže novčana sredstva u inozemstvu, a koja su na raspolaganju za servisiranje duga. |
| --- | --- |

—

imovina u inozemstvu, osobito likvidna imovina, često kao posljedica pravila kojima se izvoznicima omogućuje da steknu i zadrže novčana sredstva u inozemstvu, a koja su na raspolaganju za servisiranje duga.

Kategorija rizika kupca SOV+ obično se ne primjenjuje na:

| — | subjekte i strukture u javnom vlasništvu, poddržavne subjekte kao što su resorna ministarstva, regionalne/područne uprave itd., |
| --- | --- |

—

subjekte i strukture u javnom vlasništvu, poddržavne subjekte kao što su resorna ministarstva, regionalne/područne uprave itd.,

| — | financijske institucije sa sjedištem u području nadležnosti države, i |
| --- | --- |

—

financijske institucije sa sjedištem u području nadležnosti države, i

| — | subjekte koji prvenstveno prodaju na domaćem tržištu u lokalnoj valuti. |
| --- | --- |

—

subjekte koji prvenstveno prodaju na domaćem tržištu u lokalnoj valuti.

Rizik države (SOV)

Državni dužnici/jamci su subjekti koji su izričito pravno opunomoćeni da u ime države preuzimaju plaćanje dužničkih obveza. Obično je riječ o ministarstvu financija ili središnjoj banci (15 18 22 *1 29 31 36 *2 37). Državnim rizikom smatra se rizik za koji vrijedi sljedeće:

| — | dužnik/jamac je pravno opunomoćen da u ime države preuzme obvezu plaćanja duga, pri čemu uživa puno povjerenje države, i |
| --- | --- |

—

dužnik/jamac je pravno opunomoćen da u ime države preuzme obvezu plaćanja duga, pri čemu uživa puno povjerenje države, i

| — | u slučaju reprogramiranja državnog rizika, dotični se dug uključuje u obveze reprogramiranja i plaćanja koje država stječe reprogramiranjem. |
| --- | --- |

—

u slučaju reprogramiranja državnog rizika, dotični se dug uključuje u obveze reprogramiranja i plaćanja koje država stječe reprogramiranjem.

Rizik jednak riziku države (CC0): Izvrsna kreditna kvaliteta

Kategorijom ‚rizik jednak riziku države’ obuhvaćena su dva osnovna tipa dužnika/jamaca:

| — | javni subjekti za koje se pri detaljnoj analizi poslovanja utvrdi da kupac implicitno uživa puno povjerenje države ili da je vjerojatnost državne potpore likvidnosti i solventnosti veoma visoka, bilo da je riječ o mogućnosti oporavka ili riziku neispunjavanja dužničke obveze. U nedržavne javne subjekte istovjetne državnima ubrajaju se i poduzeća u državnom vlasništvu koja drže monopol ili kvazimonopol nad djelatnostima u određenom sektoru (npr. energija, nafta, plin). |
| --- | --- |

—

javni subjekti za koje se pri detaljnoj analizi poslovanja utvrdi da kupac implicitno uživa puno povjerenje države ili da je vjerojatnost državne potpore likvidnosti i solventnosti veoma visoka, bilo da je riječ o mogućnosti oporavka ili riziku neispunjavanja dužničke obveze. U nedržavne javne subjekte istovjetne državnima ubrajaju se i poduzeća u državnom vlasništvu koja drže monopol ili kvazimonopol nad djelatnostima u određenom sektoru (npr. energija, nafta, plin).

| — | gospodarski subjekti s iznimno snažnim kreditnim profilom, čije značajke, bilo da je riječ o neplaćanju dužničke obveze ili izgledima za oporavak, upućuju na to da se rizik može smatrati istovjetnim onom državnom. U tu se kategoriju mogu uvrstiti uspješna prvorazredna poduzeća ili veoma važne banke za koje je vjerojatnost državne potpore likvidnosti i solventnosti velika. |
| --- | --- |

—

gospodarski subjekti s iznimno snažnim kreditnim profilom, čije značajke, bilo da je riječ o neplaćanju dužničke obveze ili izgledima za oporavak, upućuju na to da se rizik može smatrati istovjetnim onom državnom. U tu se kategoriju mogu uvrstiti uspješna prvorazredna poduzeća ili veoma važne banke za koje je vjerojatnost državne potpore likvidnosti i solventnosti velika.

Izvrsna kreditna kvaliteta podrazumijeva zanemariv očekivani stupanj rizika od prekida plaćanja i vrlo dobru sposobnost subjekta za plaćanje, pri čemu ne postoji velika vjerojatnost da će predvidljivi događaji utjecati na tu sposobnost. Kreditna kvaliteta obično odražava kombinaciju nekoliko (ili svih) sljedećih značajki poslovnog i financijskog profila subjekta:

| — | izvrsna do vrlo dobra sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda, |
| --- | --- |

—

izvrsna do vrlo dobra sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda,

| — | izvrsna do vrlo dobra razina likvidnosti, |
| --- | --- |

—

izvrsna do vrlo dobra razina likvidnosti,

| — | iznimno nizak do vrlo nizak stupanj zaduženosti (financijska poluga), |
| --- | --- |

—

iznimno nizak do vrlo nizak stupanj zaduženosti (financijska poluga),

| — | izvrstan do vrlo dobar poslovni profil s dokazanim i vrlo dobrim sposobnostima upravljanja. |
| --- | --- |

—

izvrstan do vrlo dobar poslovni profil s dokazanim i vrlo dobrim sposobnostima upravljanja.

Za subjekt je značajna i visoka kvaliteta objavljivanja financijskih podataka i podataka o vlasništvu, osim ako postoji velika vjerojatnost potpore od strane vladajućeg društva (ili države) čije je razvrstavanje s obzirom na rizik kupca jednako ili bolje od onoga koje odgovara dotičnoj kategoriji rizika kupca.

Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužnika/jamca iz kategorije rizika kupca CC0 ocijeniti s AAA (kategorija zemlje 1) ili B (kategorija zemlje 7).

Vrlo dobra kreditna kvaliteta (CC1)

Predviđa se nizak ili vrlo nizak rizik od prekida plaćanja. Dužnik/jamac ima vrlo dobru sposobnost plaćanja i nije vjerojatno da će na nju utjecati predvidljivi događaji. Njegova je osjetljivost na negativne učinke promjene okolnosti i ekonomskih uvjeta ograničena ili vrlo ograničena. Kreditna kvaliteta obično odražava kombinaciju nekoliko (ili svih) sljedećih značajki poslovnog i financijskog profila:

| — | vrlo dobra do dobra sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda, |
| --- | --- |

—

vrlo dobra do dobra sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda,

| — | vrlo dobra do dobra razina likvidnosti, |
| --- | --- |

—

vrlo dobra do dobra razina likvidnosti,

| — | vrlo nizak do nizak stupanj zaduženosti (financijska poluga), |
| --- | --- |

—

vrlo nizak do nizak stupanj zaduženosti (financijska poluga),

| — | vrlo visok poslovni profil s dokazanim sposobnostima upravljanja. |
| --- | --- |

—

vrlo visok poslovni profil s dokazanim sposobnostima upravljanja.

Za subjekt je značajna i visoka kvaliteta objavljivanja financijskih podataka i podataka o vlasništvu, osim ako postoji velika vjerojatnost potpore od strane vladajućeg društva (ili države) čije je razvrstavanje s obzirom na rizik kupca jednako ili bolje od onoga koje odgovara dotičnoj kategoriji rizika kupca.

Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužnika/jamca iz kategorije rizika kupca CC1 ocijeniti s AAA (kategorija zemlje 1) i B (kategorija zemlje 7).

Dobra do umjereno dobra kreditna kvaliteta, iznadprosječna (CC2)

Predviđa se niska razina rizika od prekida plaćanja. Dužnik/jamac ima dobru do umjereno dobru sposobnost plaćanja i nije vjerojatno da će na tu sposobnost utjecati predvidljivi događaji. Njegova je osjetljivost na negativne učinke promjena u okolnostima i ekonomskim uvjetima ograničena. Kreditna kvaliteta obično odražava kombinaciju nekoliko (ili svih) sljedećih značajki poslovnog i financijskog profila:

| — | dobra do umjereno dobra sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda, |
| --- | --- |

—

dobra do umjereno dobra sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda,

| — | dobra do umjereno dobra razina likvidnosti, |
| --- | --- |

—

dobra do umjereno dobra razina likvidnosti,

| — | nizak do umjereno nizak stupanj zaduženosti (financijska poluga), |
| --- | --- |

—

nizak do umjereno nizak stupanj zaduženosti (financijska poluga),

| — | umjereno visok poslovni profil s dokazanim sposobnostima upravljanja. |
| --- | --- |

—

umjereno visok poslovni profil s dokazanim sposobnostima upravljanja.

Za subjekt je značajna i visoka kvaliteta objavljivanja financijskih podataka i podataka o vlasništvu, osim ako postoji velika vjerojatnost potpore od strane vladajućeg društva (ili države) čije je razvrstavanje s obzirom na rizik kupca jednako ili bolje od onoga koje odgovara dotičnoj kategoriji rizika kupca.

Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC2 dati ocjenu između A+ (kategorija zemlje 1) ili B- ili nižu (kategorija zemlje 7).

Umjerena kreditna kvaliteta, prosječna (CC3)

Predviđa se umjeren ili umjereno nizak rizik od prekida plaćanja. Dužnik/jamac ima umjerenu ili umjereno dobru sposobnost plaćanja. Postoji mogućnost kreditnog rizika u slučaju izloženosti dužnika/jamca velikoj trajnoj neizvjesnosti ili nepovoljnim poslovnim, financijskim ili gospodarskim uvjetima koji bi mogli utjecati na njegovu sposobnost pravovremenog plaćanja. Međutim, možda su dostupne poslovne ili financijske alternative zahvaljujući kojima se mogu ispuniti financijske obveze. Kreditna kvaliteta obično odražava kombinaciju nekoliko (ili svih) sljedećih značajki poslovnog i financijskog profila:

| — | umjereno dobra do umjerena sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda, |
| --- | --- |

—

umjereno dobra do umjerena sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda,

| — | umjereno dobra do umjerena razina likvidnosti, |
| --- | --- |

—

umjereno dobra do umjerena razina likvidnosti,

| — | umjereno nizak do umjeren stupanj zaduženosti (financijska poluga), |
| --- | --- |

—

umjereno nizak do umjeren stupanj zaduženosti (financijska poluga),

| — | umjeren poslovni profil s dokazanim sposobnostima upravljanja. |
| --- | --- |

—

umjeren poslovni profil s dokazanim sposobnostima upravljanja.

Za subjekt je značajna i dostatna kvaliteta objavljivanja financijskih podataka i podataka o vlasništvu, osim ako postoji velika vjerojatnost potpore od strane vladajućeg društva (ili države) čije je razvrstavanje s obzirom na rizik kupca jednako ili bolje od onoga koje odgovara dotičnoj kategoriji rizika kupca.

Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC3 dati ocjenu između BBB+ (kategorija zemlje 1) ili B- ili nižu (kategorija zemlje 6).

Umjereno slaba kreditna kvaliteta, ispodprosječna (CC4)

Predviđa se umjereno nizak rizik od prekida plaćanja. Dužnik/jamac ima umjerenu do umjereno slabu sposobnost plaćanja. Postoji mogućnost kreditnog rizika u slučaju izloženosti dužnika/jamca velikoj trajnoj neizvjesnosti ili nepovoljnim poslovnim, financijskim ili gospodarskim uvjetima koji bi mogli utjecati na njegovu sposobnost pravovremenog plaćanja. Međutim, možda su dostupne poslovne ili financijske alternative zahvaljujući kojima se mogu ispuniti financijske obveze. Kreditna kvaliteta obično odražava kombinaciju nekoliko (ili svih) sljedećih značajki poslovnog i financijskog profila:

| — | umjerena do umjereno slaba sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda, |
| --- | --- |

—

umjerena do umjereno slaba sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda,

| — | umjerena do umjereno niska razina likvidnosti, |
| --- | --- |

—

umjerena do umjereno niska razina likvidnosti,

| — | umjeren do umjereno visok stupanj zaduženosti (financijska poluga), |
| --- | --- |

—

umjeren do umjereno visok stupanj zaduženosti (financijska poluga),

| — | umjereno slab poslovni profil s ograničenim dokazanim iskustvom koje se odnosi na sposobnosti upravljanja. |
| --- | --- |

—

umjereno slab poslovni profil s ograničenim dokazanim iskustvom koje se odnosi na sposobnosti upravljanja.

Za subjekt je značajna i dostatna kvaliteta objavljivanja financijskih podataka i podataka o vlasništvu, osim ako postoji velika vjerojatnost potpore od strane vladajućeg društva (ili države) čije je razvrstavanje s obzirom na rizik kupca jednako ili bolje od onoga koje odgovara dotičnoj kategoriji rizika kupca.

Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC4 dati ocjenu između BB+ (kategorija zemlje 1) ili B- ili nižu (kategorija zemlje 5).

Slaba kreditna kvaliteta (CC5)

Predviđa se visok do vrlo visok rizik od prekida plaćanja. Dužnik/jamac ima umjereno slabu do slabu sposobnost plaćanja. Dužnik/jamac trenutačno ima sposobnost ispunjavanja obveza plaćanja, međutim marža sigurnosti je ograničena. Postoji vjerojatnost da će nastati problemi povezani s plaćanjem jer sposobnost neprekinutog plaćanja ovisi o održivom i povoljnom poslovnom i gospodarskom okruženju. Nepovoljni poslovni, financijski ili gospodarski uvjeti vjerojatno će smanjiti sposobnost plaćanja ili spremnost na plaćanje. Kreditna kvaliteta obično odražava kombinaciju nekoliko (ili svih) sljedećih značajki poslovnog i financijskog profila:

| — | umjereno slaba do slaba ili veoma slaba sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda, |
| --- | --- |

—

umjereno slaba do slaba ili veoma slaba sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda,

| — | umjereno niska do niska razina likvidnosti, |
| --- | --- |

—

umjereno niska do niska razina likvidnosti,

| — | umjereno visok ili visok stupanj zaduženosti (financijska poluga), |
| --- | --- |

—

umjereno visok ili visok stupanj zaduženosti (financijska poluga),

| — | slab poslovni profil s ograničenim ili nepostojećim iskustvom koje se odnosi na sposobnosti upravljanja. |
| --- | --- |

—

slab poslovni profil s ograničenim ili nepostojećim iskustvom koje se odnosi na sposobnosti upravljanja.

Za subjekt je značajna i niska kvaliteta objavljivanja financijskih podataka i podataka o vlasništvu, osim ako postoji velika vjerojatnost potpore od strane vladajućeg društva (ili države) čije je razvrstavanje s obzirom na rizik kupca jednako ili bolje od onoga koje odgovara dotičnoj kategoriji rizika kupca.

Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC5 dati ocjenu između BB- (kategorija zemlje 1) ili B- ili nižu (kategorija zemlje 4).

„PRILOG XII.

KRITERIJI I UVJETI KOJIMA SE UREĐUJE PRIMJENA METODA SMANJIVANJA RIZIKA ZEMLJE I POVEĆANJE KREDITNE SPOSOBNOSTI KUPCA

SVRHA

U ovom se Prilogu utvrđuju pojedinosti o korištenju metoda smanjenja kreditnog rizika zemlje iz članka 30. točke (a) Sporazuma i povećanjima kreditne sposobnosti kupca iz članka 31. točke (a) Sporazuma; to uključuje kriterije, uvjete i posebne okolnosti koji se primjenjuju na njihovu upotrebu kao i učinak na MPR-ove.

METODE SMANJENJA RIZIKA ZEMLJE

1.   Struktura budućeg priljeva iz inozemstva zajedno sa založnim računom u inozemstvu

Definicija:

Pisani dokument poput isprave ili dokumenta o otpuštanju ili sporazuma o skrbništvu, zapečaćen i dostavljen trećoj stranci, odnosno osobi koja nije stranka instrumenta, koji dotična treća stranka zadržava do ispunjenja određenih uvjeta i zatim ga dostavlja drugoj stranci da bi stupio na snagu. Ako se uzimajući u obzir dodatne navedene čimbenike ispune sljedeći kriteriji, ovom se metodom mogu smanjiti ili ukloniti transferni rizici, uglavnom u višim kategorijama rizika zemlje.

Kriteriji:

| — | Založni je račun povezan s prihodima projekta u stranoj valuti, a priljev na založni račun ostvaruje sam projekt i/ili ostala izvozna potraživanja u inozemstvu. |
| --- | --- |

—

Založni je račun povezan s prihodima projekta u stranoj valuti, a priljev na založni račun ostvaruje sam projekt i/ili ostala izvozna potraživanja u inozemstvu.

| — | Založni račun nalazi se u inozemstvu, odnosno izvan zemlje projekta, gdje postoje veoma ograničeni transferni ili ostali rizici zemlje (odnosno u zemlji OECD-a s visokim dohotkom po glavi stanovnika ili zemlji eurozone s visokim dohotkom po glavi stanovnika). |
| --- | --- |

—

Založni račun nalazi se u inozemstvu, odnosno izvan zemlje projekta, gdje postoje veoma ograničeni transferni ili ostali rizici zemlje (odnosno u zemlji OECD-a s visokim dohotkom po glavi stanovnika ili zemlji eurozone s visokim dohotkom po glavi stanovnika).

| — | Založni račun nalazi se u prvorazrednoj banci kojom interesi dužnika ili zemlje dužnika ne upravljaju bilo izravno ili neizravno. |
| --- | --- |

—

Založni račun nalazi se u prvorazrednoj banci kojom interesi dužnika ili zemlje dužnika ne upravljaju bilo izravno ili neizravno.

| — | Financiranje računa osigurava se dugoročnim ili ostalim odgovarajućim ugovorima. |
| --- | --- |

—

Financiranje računa osigurava se dugoročnim ili ostalim odgovarajućim ugovorima.

| — | Kombinacija izvora prihoda (odnosno onih koje ostvari sam projekt i/ili ostali izvori) dužnika koji se prilijevaju kroz račun u čvrstoj je valuti i može se opravdano očekivati da je kolektivno dovoljna za servisiranje duga za vrijeme cijelog trajanja kredita, a dolazi od jedne ili više kreditno sposobnih inozemnih stranaka koje se nalaze u zemljama manjeg rizika od zemlje u kojoj se projekt nalazi (odnosno zemljama OECD-a s visokim dohotkom po glavi stanovnika ili zemljama eurozone s visokim dohotkom po glavi stanovnika). |
| --- | --- |

—

Kombinacija izvora prihoda (odnosno onih koje ostvari sam projekt i/ili ostali izvori) dužnika koji se prilijevaju kroz račun u čvrstoj je valuti i može se opravdano očekivati da je kolektivno dovoljna za servisiranje duga za vrijeme cijelog trajanja kredita, a dolazi od jedne ili više kreditno sposobnih inozemnih stranaka koje se nalaze u zemljama manjeg rizika od zemlje u kojoj se projekt nalazi (odnosno zemljama OECD-a s visokim dohotkom po glavi stanovnika ili zemljama eurozone s visokim dohotkom po glavi stanovnika).

| — | Dužnik neopozivo upućuje stranke u inozemstvu da plaćanje izvrše izravno na račun (odnosno da se plaćanje ne prosljeđuje kroz račun kojim upravlja dužnik ili kroz njegovu zemlju). |
| --- | --- |

—

Dužnik neopozivo upućuje stranke u inozemstvu da plaćanje izvrše izravno na račun (odnosno da se plaćanje ne prosljeđuje kroz račun kojim upravlja dužnik ili kroz njegovu zemlju).

| — | Sredstva koja se moraju zadržati na računu jednaka su iznosu servisiranja duga za najmanje šest mjeseci. Ako se u okviru projektnog financiranja primjenjuju fleksibilni uvjeti otplate, pod tim se fleksibilnim uvjetima na računu zadržava iznos jednak stvarnom servisiranju duga za šest mjeseci; taj iznos može se s vremenom mijenjati ovisno o načinu servisiranja duga |
| --- | --- |

—

Sredstva koja se moraju zadržati na računu jednaka su iznosu servisiranja duga za najmanje šest mjeseci. Ako se u okviru projektnog financiranja primjenjuju fleksibilni uvjeti otplate, pod tim se fleksibilnim uvjetima na računu zadržava iznos jednak stvarnom servisiranju duga za šest mjeseci; taj iznos može se s vremenom mijenjati ovisno o načinu servisiranja duga

| — | Dužnik ima ograničen pristup računu (odnosno tek nakon plaćanja servisiranja duga u okviru kredita). |
| --- | --- |

—

Dužnik ima ograničen pristup računu (odnosno tek nakon plaćanja servisiranja duga u okviru kredita).

| — | Prihodi položeni na račun dodjeljuju se davatelju kredita kao izravnom korisniku, za vrijeme cjelokupnog trajanja kredita. |
| --- | --- |

—

Prihodi položeni na račun dodjeljuju se davatelju kredita kao izravnom korisniku, za vrijeme cjelokupnog trajanja kredita.

| — | Za otvaranje računa dobivena su sva potrebna zakonska odobrenja od lokalnih i svih ostalih nadležnih tijela. |
| --- | --- |

—

Za otvaranje računa dobivena su sva potrebna zakonska odobrenja od lokalnih i svih ostalih nadležnih tijela.

| — | Založni račun i ugovorni sporazumi ne smiju biti uvjetni i/ili opozivi i/ili ograničeni u smislu trajanja. |
| --- | --- |

—

Založni račun i ugovorni sporazumi ne smiju biti uvjetni i/ili opozivi i/ili ograničeni u smislu trajanja.

Dodatni čimbenici koje je potrebno uzeti u obzir:

Metoda se primjenjuje na temelju razmatranja prethodno navedenih značajki za svaki slučaj zasebno i, između ostalog, s obzirom na:

| — | zemlju, dužnika (tj. javno ili privatno tijelo), sektor, ranjivost povezanu s uključenom robom i uslugama, uključujući njihovu dostupnost za vrijeme cijelog trajanja kredita, klijente; |
| --- | --- |

—

zemlju, dužnika (tj. javno ili privatno tijelo), sektor, ranjivost povezanu s uključenom robom i uslugama, uključujući njihovu dostupnost za vrijeme cijelog trajanja kredita, klijente;

| — | pravne strukture, odnosno je li mehanizam dovoljno imun na utjecaj dužnika ili njegove zemlje; |
| --- | --- |

—

pravne strukture, odnosno je li mehanizam dovoljno imun na utjecaj dužnika ili njegove zemlje;

| — | mjeru u kojoj metoda ostaje podložna državnom uplitanju, obnavljanju ili povlačenju; |
| --- | --- |

—

mjeru u kojoj metoda ostaje podložna državnom uplitanju, obnavljanju ili povlačenju;

| — | je li račun dovoljno zaštićen od rizika povezanih s projektom; |
| --- | --- |

—

je li račun dovoljno zaštićen od rizika povezanih s projektom;

| — | iznos koji se prilijeva na račun i mehanizam za nastavak odgovarajuće opskrbe; |
| --- | --- |

—

iznos koji se prilijeva na račun i mehanizam za nastavak odgovarajuće opskrbe;

| — | situaciju povezanu s Pariškim klubom (npr. moguće izuzeće); |
| --- | --- |

—

situaciju povezanu s Pariškim klubom (npr. moguće izuzeće);

| — | mogući učinak rizika zemlje osim transfernog rizika; |
| --- | --- |

—

mogući učinak rizika zemlje osim transfernog rizika;

| — | zaštitu od rizika zemlje u kojoj se račun nalazi; |
| --- | --- |

—

zaštitu od rizika zemlje u kojoj se račun nalazi;

| — | ugovore sa strankama, uključujući njihovu prirodu i trajanje; i |
| --- | --- |

—

ugovore sa strankama, uključujući njihovu prirodu i trajanje; i

| — | ukupan iznos očekivanih stranih prihoda u odnosu na ukupan iznos kredita. |
| --- | --- |

—

ukupan iznos očekivanih stranih prihoda u odnosu na ukupan iznos kredita.

Učinak na MPR

Korištenjem ove metode smanjivanja rizika zemlje, primjenjivo razvrstavanje rizika zemlje može se poboljšati za jednu kategoriju, osim u slučaju transakcija u kategoriji rizika zemlje 1.

2.   Financiranje u lokalnoj valuti

Definicija:

Ugovor i financiranje koje se dogovara u konvertibilnim i dostupnim lokalnim valutama, s iznimkom čvrstih valuta, pri čemu se financiranje vrši na lokalnoj razini kako bi se isključio ili smanjio transferni rizik. Prva dva kreditna rizika zemlje u načelu ne utječu na primarnu obvezu duga u lokalnoj valuti.

Kriteriji:

| — | plaćanje dugovanja i potraživanja agencije za izvozne kredite ili plaćanje izravnom davatelju kredita u cijelosti se izražava/vrši u lokalnoj valuti; |
| --- | --- |

—

plaćanje dugovanja i potraživanja agencije za izvozne kredite ili plaćanje izravnom davatelju kredita u cijelosti se izražava/vrši u lokalnoj valuti;

| — | agencija za izvozne kredite obično nije izložena transfernom riziku; |
| --- | --- |

—

agencija za izvozne kredite obično nije izložena transfernom riziku;

| — | u uobičajenom se tijeku događaja ne zahtijeva konverzija pologa u lokalnoj valuti u čvrstu valutu; |
| --- | --- |

—

u uobičajenom se tijeku događaja ne zahtijeva konverzija pologa u lokalnoj valuti u čvrstu valutu;

| — | otplata kredita koju korisnik kredita vrši u svojoj valuti i u svojoj zemlji valjano je ispunjenje kreditne obveze; |
| --- | --- |

—

otplata kredita koju korisnik kredita vrši u svojoj valuti i u svojoj zemlji valjano je ispunjenje kreditne obveze;

| — | ako je prihod korisnika kredita u lokalnoj valuti, korisnik kredita zaštićen je od nepovoljnih kretanja deviznog tečaja; |
| --- | --- |

—

ako je prihod korisnika kredita u lokalnoj valuti, korisnik kredita zaštićen je od nepovoljnih kretanja deviznog tečaja;

| — | propisi o transferu u zemlji korisnika kredita ne bi trebali utjecati na njegove obveze otplaćivanja koje ostaju u lokalnoj valuti. |
| --- | --- |

—

propisi o transferu u zemlji korisnika kredita ne bi trebali utjecati na njegove obveze otplaćivanja koje ostaju u lokalnoj valuti.

Dodatni čimbenici koje je potrebno uzeti u obzir:

Metoda se primjenjuje na selektivnoj osnovi u odnosu na konvertibilne i prenosive valute zemalja sa zdravim gospodarstvom. Agencija za izvozne kredite zemlje sudionice mora biti u mogućnosti ispuniti svoje obveze plaćanja potraživanja izraženih u njezinoj valuti ako lokalna valuta, nakon što agencija preuzme obvezu, postane ‚neprenosiva’ ili ‚nekonvertibilna’. (Izravni davatelj kredita ipak bi bio izložen tom riziku).

Učinak na MPR

Primjenom ove metode smanjivanja rizika udio kreditnog rizika zemlje u MPR-u može se smanjiti za najviše 20 % (odnosno vrijednost faktora lokalne valute (LCF) ne prelazi 0,2).

POVEĆANJA KREDITNE SPOSOBNOSTI KUPCA

U sljedećoj tablici navode se definicije povećanja kreditne sposobnosti kupca koja se mogu primjenjivati kao i njihov maksimalni učinak na primjenjive MPR-ove korištenjem CEF-a u formuli izračuna MPR-a.

| Povećanje kreditne sposobnosti | Definicija | Najveći CEF |
| --- | --- | --- |
| Prijenos prihoda ili potraživanja iz ugovora | Ako korisnik kredita ima ugovore s velikim kupcima, bilo stranim ili lokalnim, pravno izvršiv prijenos ugovora u slučaju neispunjavanja dužničkih obveza daje pravo izvršavanja ugovora korisnika kredita i/ili donošenja odluka u okviru glavnih ugovora umjesto korisnika kredita. Izravan ugovor s trećom stranom u transakciji (tijelo lokalne uprave u okviru transakcije u području rudarstva ili energetike) davateljima kredita omogućuje da u slučaju izvlaštenja ili drugog oblika kršenja ugovornih obveza povezanih s transakcijom od vlade zatraže pravna rješenja.
  Postojeće društvo koje posluje na teškom tržištu ili u teškom sektoru može imati potraživanja povezana s prodajom proizvodnje prema društvu ili društvima iz stabilnijeg okruženja. Potraživanja su obično u čvrstoj valuti, ali ne moraju biti predmet posebnog ugovornog odnosa. Dodjela tih potraživanja može predstavljati osiguranje imovinom u računima korisnika kredita, pri čemu se davatelju kredita omogućuje povlašten tretman u novčanom toku što ga stvara korisnik kredita. | 0,10 |
| Osiguranje na temelju imovine | Kontrola nad imovinom, vidljiva iz: 1. hipoteke na vrlo pokretnu i vrlo vrijednu imovinu; i 2. imovine koja je sama po sebi velika vrijednost.
  Osiguranje koje se temelji na imovini jest osiguranje imovinom čiji se povrat može relativno lako ostvariti, primjerice lokomotiva, medicinska oprema ili građevinska oprema. Pri vrednovanju takvog osiguranja ECA treba uzeti u obzir koliko je lako, s pravnog gledišta, ostvariti takav povrat. Drugim riječima, vrijednost je veća ako se prava iz osiguranja imovinom ostvaruju u okviru stabilnog pravnog režima, a manja ako je mogućnost povrata imovine s pravnog gledišta upitna. Točnu vrijednost osiguranja na temelju imovine određuje tržište, pri čemu je relevantno ‚tržište’ šire od onog lokalnog jer je imovinu moguće premjestiti u područje druge nadležnosti.

  NAPOMENA: Povećanje kreditne sposobnosti s pomoću osiguranja na temelju imovine primjenjuje se na rizik kupca ako je osiguranje na temelju imovine izvršeno unutar države u kojoj je transakcija provedena. | 0,25 |
| Osiguranje na temelju dugotrajne imovine | Dugotrajna imovina na kojoj se temelji osiguranje najčešće je sastavni dio opreme koji može biti izložen određenim ograničenjima zbog svojih fizičkih značajki, npr. turbina ili stroj koji je dio pokretne trake. Svrha i vrijednost osiguranja na temelju dugotrajne imovine sastoji se u tome što ECA-i omogućuje veći utjecaj na korištenje imovine za nadoknadu gubitaka u slučaju neispunjavanja obveza. Vrijednost osiguranja na temelju dugotrajne imovine ovisi o ekonomskim, pravnim, tržišnim i drugim čimbenicima. | 0,15 |
| Založni račun | Založni su računi rezervni računi za servisiranje duga ili drugi oblici gotovinskih računa potraživanja koji davateljima kredita služe kao osiguranje, a pod kontrolom su stranke koju ne nadzire kupac/dužnik ili koja s njim ne dijeli zajedničko vlasništvo. Založeni iznos mora se deponirati ili blokirati unaprijed. Vrijednost takvog osiguranja gotovo uvijek iznosi 100 % od nominalne vrijednosti takvih gotovinskih računa. Time se omogućuje veća kontrola nad uporabom gotovine i servisiranje duga prije diskrecijske potrošnje.

  NAPOMENA: Povećanje kreditne sposobnosti s pomoću založnog računa primjenjuje se na rizik kupca ako je založni račun otvoren unutar države u kojoj je transakcija provedena. Gotovinsko osiguranje znatno umanjuje rizik od neispunjavanja obveza povezan s osiguranim obrocima. | Založeni iznos kao postotak kredita do najviše 0,10 |

Povećanje kreditne sposobnosti

Definicija

Najveći CEF

Prijenos prihoda ili potraživanja iz ugovora

Ako korisnik kredita ima ugovore s velikim kupcima, bilo stranim ili lokalnim, pravno izvršiv prijenos ugovora u slučaju neispunjavanja dužničkih obveza daje pravo izvršavanja ugovora korisnika kredita i/ili donošenja odluka u okviru glavnih ugovora umjesto korisnika kredita. Izravan ugovor s trećom stranom u transakciji (tijelo lokalne uprave u okviru transakcije u području rudarstva ili energetike) davateljima kredita omogućuje da u slučaju izvlaštenja ili drugog oblika kršenja ugovornih obveza povezanih s transakcijom od vlade zatraže pravna rješenja.

Postojeće društvo koje posluje na teškom tržištu ili u teškom sektoru može imati potraživanja povezana s prodajom proizvodnje prema društvu ili društvima iz stabilnijeg okruženja. Potraživanja su obično u čvrstoj valuti, ali ne moraju biti predmet posebnog ugovornog odnosa. Dodjela tih potraživanja može predstavljati osiguranje imovinom u računima korisnika kredita, pri čemu se davatelju kredita omogućuje povlašten tretman u novčanom toku što ga stvara korisnik kredita.

0,10

Osiguranje na temelju imovine

Kontrola nad imovinom, vidljiva iz: 1. hipoteke na vrlo pokretnu i vrlo vrijednu imovinu; i 2. imovine koja je sama po sebi velika vrijednost.

Osiguranje koje se temelji na imovini jest osiguranje imovinom čiji se povrat može relativno lako ostvariti, primjerice lokomotiva, medicinska oprema ili građevinska oprema. Pri vrednovanju takvog osiguranja ECA treba uzeti u obzir koliko je lako, s pravnog gledišta, ostvariti takav povrat. Drugim riječima, vrijednost je veća ako se prava iz osiguranja imovinom ostvaruju u okviru stabilnog pravnog režima, a manja ako je mogućnost povrata imovine s pravnog gledišta upitna. Točnu vrijednost osiguranja na temelju imovine određuje tržište, pri čemu je relevantno ‚tržište’ šire od onog lokalnog jer je imovinu moguće premjestiti u područje druge nadležnosti.

NAPOMENA: Povećanje kreditne sposobnosti s pomoću osiguranja na temelju imovine primjenjuje se na rizik kupca ako je osiguranje na temelju imovine izvršeno unutar države u kojoj je transakcija provedena.

0,25

Osiguranje na temelju dugotrajne imovine

Dugotrajna imovina na kojoj se temelji osiguranje najčešće je sastavni dio opreme koji može biti izložen određenim ograničenjima zbog svojih fizičkih značajki, npr. turbina ili stroj koji je dio pokretne trake. Svrha i vrijednost osiguranja na temelju dugotrajne imovine sastoji se u tome što ECA-i omogućuje veći utjecaj na korištenje imovine za nadoknadu gubitaka u slučaju neispunjavanja obveza. Vrijednost osiguranja na temelju dugotrajne imovine ovisi o ekonomskim, pravnim, tržišnim i drugim čimbenicima.

0,15

Založni račun

Založni su računi rezervni računi za servisiranje duga ili drugi oblici gotovinskih računa potraživanja koji davateljima kredita služe kao osiguranje, a pod kontrolom su stranke koju ne nadzire kupac/dužnik ili koja s njim ne dijeli zajedničko vlasništvo. Založeni iznos mora se deponirati ili blokirati unaprijed. Vrijednost takvog osiguranja gotovo uvijek iznosi 100 % od nominalne vrijednosti takvih gotovinskih računa. Time se omogućuje veća kontrola nad uporabom gotovine i servisiranje duga prije diskrecijske potrošnje.

NAPOMENA: Povećanje kreditne sposobnosti s pomoću založnog računa primjenjuje se na rizik kupca ako je založni račun otvoren unutar države u kojoj je transakcija provedena. Gotovinsko osiguranje znatno umanjuje rizik od neispunjavanja obveza povezan s osiguranim obrocima.

Založeni iznos kao postotak kredita do najviše 0,10

„PRILOG XIII.

KONTROLNI POPIS KRITERIJA KVALITETE RAZVOJA

KONTRONI POPIS KRITERIJA KVALITETE RAZVOJA PROJEKATA KOJI OSTVARUJU FINANCIJSKU POMOĆ

Posljednjih godina DAC je razvio čitav niz kriterija kako bi se osiguralo da projekti u zemljama u razvoju koji se u cijelosti ili djelomično financiraju službenom razvojnom pomoći doprinose razvoju. Ti su kriteriji sadržani u:

| — | Načelima DAC-a za ocjenu projekata (DAC Principles for Project Appraisal) iz 1988., |
| --- | --- |

—

Načelima DAC-a za ocjenu projekata (DAC Principles for Project Appraisal) iz 1988.,

| — | Vodećim načelima DAC-a u području povezanog financiranja i vezane i djelomično nevezane službene razvojne pomoći (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance) iz 1987., i |
| --- | --- |

—

Vodećim načelima DAC-a u području povezanog financiranja i vezane i djelomično nevezane službene razvojne pomoći (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance) iz 1987., i

| — | Kodeksu dobrog postupanja u području javne nabave koji se odnosi na službenu razvojnu pomoć (Good Procurement Practices for Official Development Assistance) iz 1986. |
| --- | --- |

—

Kodeksu dobrog postupanja u području javne nabave koji se odnosi na službenu razvojnu pomoć (Good Procurement Practices for Official Development Assistance) iz 1986.

SUKLADNOST PROJEKTA S OPĆIM PRIORITETIMA ZEMLJE PRIMATELJICE U PODRUČJU ULAGANJA (ODABIR PROJEKTA)

Je li projekt dio programa ulaganja i programa javne potrošnje koje su već odobrila središnja financijska tijela i tijela za planiranje zemlje primateljice?

(Navedite dokument u kojem se projekt spominje, npr. program javnog ulaganja zemlje primateljice.)

Sufinancira li projekt međunarodna institucija za financiranje razvoja?

Postoje li dokazi da je međunarodna institucija za financiranje razvoja ili druga članica DAC-a razmotrila i odbila projekt zbog niske razine razvojne prednosti?

U slučaju projekta privatnog sektora, je li ga odobrila vlada zemlje primateljice?

Je li projekt obuhvaćen međuvladinim ugovorom kojim se predviđa širi raspon aktivnosti koje se odnose na pomoć donatorice u zemlji primateljici?

PRIPREMA I OCJENA PROJEKTA

Je li projekt pripremljen, osmišljen i ocijenjen na temelju niza normi i kriterija koji su načelno u skladu s Načelima DAC-a za ocjenu projekata? Odgovarajuća načela odnose se na ocjenu projekta u skladu s:

| (a) | gospodarskim aspektima (stavci 30. do 38. Načela DAC-a za ocjenu projekata); |
| --- | --- |

(a)

gospodarskim aspektima (stavci 30. do 38. Načela DAC-a za ocjenu projekata);

| (b) | tehničkim aspektima (stavak 22. Načela DAC-a za ocjenu projekata); |
| --- | --- |

(b)

tehničkim aspektima (stavak 22. Načela DAC-a za ocjenu projekata);

| (c) | financijskim aspektima (stavci 23. do 29. Načela DAC-a za ocjenu projekata). |
| --- | --- |

(c)

financijskim aspektima (stavci 23. do 29. Načela DAC-a za ocjenu projekata).

U slučaju projekta koji ostvaruje prihod, posebno ako je njegova proizvodnja namijenjena konkurentnom tržištu, je li povlašteni element financiranja u obliku pomoći prenesen na krajnjeg korisnika sredstava? (stavak 25. Načela DAC-a za ocjenu projekata).

| (a) | Institucijska ocjena (stavci 40. do 44. Načela DAC-a za ocjenu projekata). |
| --- | --- |

(a)

Institucijska ocjena (stavci 40. do 44. Načela DAC-a za ocjenu projekata).

| (b) | Socijalna i distribucijska analiza (stavci 47. do 57. Načela DAC-a za ocjenu projekata). |
| --- | --- |

(b)

Socijalna i distribucijska analiza (stavci 47. do 57. Načela DAC-a za ocjenu projekata).

| (c) | Procjena utjecaja na okoliš (stavci 55. do 57. Načela DAC-a za ocjenu projekata) |
| --- | --- |

(c)

Procjena utjecaja na okoliš (stavci 55. do 57. Načela DAC-a za ocjenu projekata)

POSTUPCI JAVNE NABAVE

Koji će se od sljedećih načina javne nabave koristiti? (Za definicije, vidjeti popis načela iz dokumenta Kodeks dobrog postupanja u području javne nabave koja se odnose na službenu razvojnu pomoć).

| (a) | Međunarodni javni natječaji (Načelo nabave III. i njegov Prilog II.: minimalni uvjeti za učinkovite međunarodne natječaje). |
| --- | --- |

(a)

Međunarodni javni natječaji (Načelo nabave III. i njegov Prilog II.: minimalni uvjeti za učinkovite međunarodne natječaje).

| (b) | Nacionalni javni natječaji (Načelo nabave IV.). |
| --- | --- |

(b)

Nacionalni javni natječaji (Načelo nabave IV.).

| (c) | Neformalni natječaji ili izravni pregovori (Načelo nabave V. A ili B). |
| --- | --- |

(c)

Neformalni natječaji ili izravni pregovori (Načelo nabave V. A ili B).

Je li predviđena provjera cijena i kvalitete opskrbe (stavak 63. Načela DAC-a za ocjenu projekata)?

„PRILOG XIV.

POPIS DEFINICIJA

Za potrebe Sporazuma:

(a)   
  Obveza
  : svaka izjava, u bilo kojem obliku, kojom se zemlji primateljici, kupcu, korisniku kredita, izvozniku ili financijskoj instituciji izražava spremnost ili namjera pružanja službene potpore.

(b)   
  Pojedinačni posebni dogovor
  : dogovor među sudionicama da se za danu transakciju ili u posebnim okolnostima slože oko posebnih financijskih uvjeta za službenu potporu. Pravila prihvaćenog pojedinačnog posebnog dogovora zamjenjuju pravila Sporazuma samo u slučaju transakcija ili okolnosti navedenih u pojedinačnom posebnom dogovoru.

(c)   
  Razina povlastica vezane pomoći
  : u slučaju bespovratnih sredstava, razina povlastica iznosi 100 %. U slučaju kredita, razina povlastica jednaka je razlici između nominalne vrijednosti kredita i diskontirane sadašnje vrijednosti budućih plaćanja koje korisnik kredita mora izvršiti radi servisiranja duga. Ta se razlika izražava kao postotak nominalne vrijednosti kredita.

(d)   
  Stavljanje izvan pogona
  : zatvaranje ili rastavljanje nuklearne elektrane.

(e)   
  Vrijednost izvoznog ugovora
  : ukupan iznos što ga plaća kupac izvezene robe i/ili usluga, ili koji se plaća u njegovo ime, isključujući lokalne troškove kako su definirani u nastavku; u slučaju najma ta vrijednost ne uključuje dio plaćanja najma koji je jednak kamatama.

(f)   
  Konačna obveza
  : za transakcije izvoznog kredita (bilo da je riječ o jednoj transakciji ili kreditnoj liniji) konačna obveza nastaje kad se sudionica na temelju uzajamnog ugovora ili jednostranog akta obveže na ispunjavanje preciznih i potpunih financijskih uvjeta.

(g)   
  Početno punjenje gorivom
  : početno punjenje gorivom ograničeno je na nuklearnu jezgru ugrađenu na samom početku i dva naknadna punjenja koja zajedno ne premašuju dvije trećine nuklearne jezgre.

(h)   
  Subvencioniranje kamatne stope
  : sporazum između vlade i banaka ili drugih financijskih institucija koji omogućuje financiranje izvoza po fiksnoj stopi jednakoj ili većoj od CIRR-a.

(i)   
  Kreditna linija
  : okvir, neovisno o njegovu obliku, koji se primjenjuje na izvozne kredite i obuhvaća niz transakcija koje mogu ili ne moraju biti povezane s posebnim projektom.

(j)   
  Lokalni troškovi
  : izdaci za robu i usluge u zemlji kupca koji su potrebni ili za izvršenje ugovora izvoznika ili za dovršetak projekta čiji je ugovor izvoznika dio. Ti troškovi ne uključuju proviziju koja se plaća zastupniku izvoznika u zemlji kupovine.

(k)   
  Čisto pokriće
  : službena potpora koju pruža vlada, ili koja se pruža u njezino ime, isključivo putem garancije ili osiguranja za izvozne kredite, odnosno potpora koja ne ostvaruje pogodnosti službene financijske potpore.

(l)   
  Rok otplate
  : razdoblje od datuma početka roka otplate kredita, kako je definirano u ovom Prilogu, do kraja ugovornog datuma konačne otplate glavnice.

(m)   
  Datum početka roka otplate kredita
  :

| 1. | dijelovi ili komponente (poluproizvodi) uključujući povezane usluge: u slučaju dijelova ili komponenata, datum početka roka otplate kredita nije kasniji od stvarnog datuma prihvaćanja robe ili ponderiranog prosječnog datuma prihvaćanja robe (uključujući usluge, ako je primjenjivo) od strane kupca ili, za usluge, datuma podnošenja računa klijentu ili prihvaćanja usluga od strane klijenta. |
| --- | --- |

1.

dijelovi ili komponente (poluproizvodi) uključujući povezane usluge: u slučaju dijelova ili komponenata, datum početka roka otplate kredita nije kasniji od stvarnog datuma prihvaćanja robe ili ponderiranog prosječnog datuma prihvaćanja robe (uključujući usluge, ako je primjenjivo) od strane kupca ili, za usluge, datuma podnošenja računa klijentu ili prihvaćanja usluga od strane klijenta.

| 2. | kvazikapitalna dobra i povezane usluge – strojevi i oprema, obično relativno niske vrijednosti po jedinici, namijenjeni korištenju u industrijskom postupku ili proizvodnji ili u komercijalne svrhe: u slučaju kvazikapitalnih dobara, datum početka roka otplate kredita nije kasniji od stvarnog datuma prihvaćanja dobara ili ponderiranog prosječnog datuma prihvaćanja dobara od strane kupca ili, ako izvoznik ima odgovornosti povezane s puštanjem u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita je datum puštanja u pogon ili, ako je riječ o uslugama, datum podnošenja računa klijentu ili prihvaćanja usluge od strane klijenta. U slučaju ugovora o pružanju usluga pri čemu je pružatelj usluga odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum puštanja u pogon. |
| --- | --- |

2.

kvazikapitalna dobra i povezane usluge – strojevi i oprema, obično relativno niske vrijednosti po jedinici, namijenjeni korištenju u industrijskom postupku ili proizvodnji ili u komercijalne svrhe: u slučaju kvazikapitalnih dobara, datum početka roka otplate kredita nije kasniji od stvarnog datuma prihvaćanja dobara ili ponderiranog prosječnog datuma prihvaćanja dobara od strane kupca ili, ako izvoznik ima odgovornosti povezane s puštanjem u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita je datum puštanja u pogon ili, ako je riječ o uslugama, datum podnošenja računa klijentu ili prihvaćanja usluge od strane klijenta. U slučaju ugovora o pružanju usluga pri čemu je pružatelj usluga odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum puštanja u pogon.

| 3. | kapitalna dobra i projektne usluge – strojevi i oprema visoke vrijednosti namijenjeni korištenju u industrijskom postupku ili proizvodnji ili u komercijalne svrhe:







  — | U slučaju ugovora o prodaji kapitalnih dobara koja uključuju pojedinačne predmete koji se mogu koristiti sami za sebe, najkasniji datum početka roka otplate kredita je stvarni datum na koji kupac stječe fizičko vlasništvo nad dobrima, ili ponderirani prosječni datum na koji kupac preuzima fizičko vlasništvo nad dobrima. |
| --- | --- | --- |

3.

kapitalna dobra i projektne usluge – strojevi i oprema visoke vrijednosti namijenjeni korištenju u industrijskom postupku ili proizvodnji ili u komercijalne svrhe:

—

U slučaju ugovora o prodaji kapitalnih dobara koja uključuju pojedinačne predmete koji se mogu koristiti sami za sebe, najkasniji datum početka roka otplate kredita je stvarni datum na koji kupac stječe fizičko vlasništvo nad dobrima, ili ponderirani prosječni datum na koji kupac preuzima fizičko vlasništvo nad dobrima.

| — | U slučaju ugovora o prodaji kapitalne opreme za cijele tvornice ili postrojenja pri čemu dobavljač nije odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum na koji kupac stječe fizičko vlasništvo nad čitavom opremom (ne uključujući rezervne dijelove) koja se isporučuje u okviru ugovora. |
| --- | --- |

—

U slučaju ugovora o prodaji kapitalne opreme za cijele tvornice ili postrojenja pri čemu dobavljač nije odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum na koji kupac stječe fizičko vlasništvo nad čitavom opremom (ne uključujući rezervne dijelove) koja se isporučuje u okviru ugovora.

| — | Ako je izvoznik odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum puštanja u pogon. |
| --- | --- |

—

Ako je izvoznik odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum puštanja u pogon.

| — | Kad je riječ o uslugama, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum podnošenja računa klijentu ili prihvaćanja usluge od strane klijenta. U slučaju ugovora o pružanju usluga pri čemu je pružatelj usluga odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum puštanja u pogon. |
| --- | --- |

—

Kad je riječ o uslugama, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum podnošenja računa klijentu ili prihvaćanja usluge od strane klijenta. U slučaju ugovora o pružanju usluga pri čemu je pružatelj usluga odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum puštanja u pogon.

| 4. | čitava postrojenja ili tvornice – čitave proizvodne jedinice visoke vrijednosti koje zahtijevaju uporabu kapitalnih dobara:







  — | U slučaju ugovora o prodaji kapitalne opreme za čitava postrojenja ili tvornice pri čemu dobavljač nije odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum na koji kupac stječe fizičko vlasništvo nad čitavom opremom (ne uključujući rezervne dijelove) koja se isporučuje u okviru ugovora. |
| --- | --- | --- |

4.

čitava postrojenja ili tvornice – čitave proizvodne jedinice visoke vrijednosti koje zahtijevaju uporabu kapitalnih dobara:

—

U slučaju ugovora o prodaji kapitalne opreme za čitava postrojenja ili tvornice pri čemu dobavljač nije odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum na koji kupac stječe fizičko vlasništvo nad čitavom opremom (ne uključujući rezervne dijelove) koja se isporučuje u okviru ugovora.

| — | U slučaju građevinskih ugovora u kojima izvoditelj radova nije odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum dovršetka izgradnje. |
| --- | --- |

—

U slučaju građevinskih ugovora u kojima izvoditelj radova nije odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum dovršetka izgradnje.

| — | U slučaju bilo kojeg ugovora na temelju kojeg je dobavljač ili izvoditelj radova odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum dovršetka instalacije ili gradnje ili datum na koji su provedena prethodna ispitivanja radi utvrđivanja spremnosti za puštanje u pogon. To se primjenjuje bez obzira na to je li objekt tom prilikom isporučen kupcu u skladu s uvjetima ugovora i bez obzira na bilo koju moguću trajnu obvezu dobavljača ili izvoditelja radova (npr. u vezi s jamstvom za učinkovito funkcioniranje ili osposobljavanja lokalnog osoblja). |
| --- | --- |

—

U slučaju bilo kojeg ugovora na temelju kojeg je dobavljač ili izvoditelj radova odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum dovršetka instalacije ili gradnje ili datum na koji su provedena prethodna ispitivanja radi utvrđivanja spremnosti za puštanje u pogon. To se primjenjuje bez obzira na to je li objekt tom prilikom isporučen kupcu u skladu s uvjetima ugovora i bez obzira na bilo koju moguću trajnu obvezu dobavljača ili izvoditelja radova (npr. u vezi s jamstvom za učinkovito funkcioniranje ili osposobljavanja lokalnog osoblja).

| — | Ako ugovor uključuje odvojeno izvođenje pojedinačnih dijelova projekta, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum početka svakog zasebnog dijela ili prosječni datum tih početnih datuma ili, ako dobavljač ima ugovor koji se ne odnosi na cijeli projekt, ali je njime obuhvaćen bitan dio projekta, datum početka može biti onaj koji se odnosi na projekt kao cjelinu. |
| --- | --- |

—

Ako ugovor uključuje odvojeno izvođenje pojedinačnih dijelova projekta, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum početka svakog zasebnog dijela ili prosječni datum tih početnih datuma ili, ako dobavljač ima ugovor koji se ne odnosi na cijeli projekt, ali je njime obuhvaćen bitan dio projekta, datum početka može biti onaj koji se odnosi na projekt kao cjelinu.

| — | Kad je riječ o uslugama, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum podnošenja računa klijentu ili prihvaćanja usluge od strane klijenta. U slučaju ugovora o pružanju usluga pri čemu je pružatelj usluga odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum puštanja u pogon. |
| --- | --- |

—

Kad je riječ o uslugama, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum podnošenja računa klijentu ili prihvaćanja usluge od strane klijenta. U slučaju ugovora o pružanju usluga pri čemu je pružatelj usluga odgovoran za puštanje u pogon, najkasniji datum početka roka otplate kredita jest datum puštanja u pogon.

(n)   
  Vezana pomoć
  : pomoć koja je povezana (de iure ili de facto) s nabavom robe i/ili usluga iz zemlje donatorice i/ili ograničenog broja zemalja; uključuje kredite, bespovratna sredstva ili pakete povezanog financiranja uz razinu povlastica veću od nula posto.

Ta se definicija primjenjuje bilo da je ‚vezivanje’ izvršeno na temelju službenog sporazuma ili bilo kojeg oblika neslužbenog dogovora između zemlje primateljice i donatorice, ili neovisno o tome uključuje li paket komponente iz članka 34. Sporazuma koje nisu slobodno i u cijelosti dostupne za financiranje nabave iz zemlje primateljice, te u pravilu iz svih ostalih zemalja u razvoju te sudionica, ili ako uključuje praksu koju DAC ili sudionice smatraju jednakom takvom vezivanju.

(o)   
  Nevezana pomoć
  : pomoć koja uključuje kredite ili bespovratna sredstva čiji je prihod potpuno i slobodno dostupan za financiranje nabave iz bilo koje zemlje.

(p)   
  Ponderirano prosječno razdoblje otplate
  : vrijeme potrebno za otplatu jedne polovine glavnice kredita. Izračunava se kao zbroj vremena (u godinama) između datuma početka roka otplate kredita i svake otplate glavnice, ponderiran dijelom glavnice otplaćene na svaki datum otplate.

---

(1)  Kao što je utvrđeno člankom 5. Konvencije OECD-a.

1

(2)  Prema kategorizaciji koju vrši Svjetska banka na godišnjoj razini s obzirom na BND po glavi stanovnika.

2

(3)  Status zemlje u smislu: 1. radi li se o zemlji s visokim dohotkom (prema kategorizaciji koju vrši Svjetska banka na godišnjoj razini s obzirom na BND po glavi stanovnika; 2. članstva u OECD-u; i 3. je li članica eurozone revidira se na godišnjoj razini. Označavanje zemlje u skladu s člankom 25. točkom (c) kao zemlje OECD-a s visokim dohotkom ili zemlje eurozone s visokim dohotkom kao i uklanjanje takve oznake stupa na snagu tek nakon što je razvrstavanje zemlje prema dohotku (visoki dohodak ili nešto drugo) ostalo nepromijenjeno dvije godine zaredom. Promjena u pogledu oznake zemlje kao zemlje OECD-a s visokim dohotkom ili zemlje eurozone s visokim dohotkom kao i uklanjanje te oznake povezano s promjenom u pogledu članstva u OECD-u ili eurozoni stupa na snagu odmah u trenutku godišnje revizije statusa zemlje.

3

(4)  Zahtjev za prethodnu obavijest propisan u članku 24. točki (c) trećoj alineji ukida se 30. lipnja 2015.

4

(5)  Na premijske stope koje se naplaćuju za transakcije garancije treće strane koji dostavlja dužnik u zemlji OECD-a s visokim dohotkom ili zemlji eurozone s visokim dohotkom primjenjuju se zahtjevi utvrđeni u članku 24. točki (c).

5

(6)  U slučaju garancije treće strane, razvrstavanje zemalja prema riziku i kategorija rizika kupca koji se primjenjuju moraju biti povezani s istim subjektom, tj. ili s dužnikom ili s jamcem.

6

tj.

(7)  Iz administrativnih razloga neke zemlje koje ispunjuju uvjete za razvrstavanje u jednu od osam kategorija rizika zemlje možda neće biti razvrstane ako ne primaju službeno podupirane izvozne kredite. Na takve nerazvrstane zemlje sudionice mogu primijeniti razvrstavanje zemlje prema riziku koje smatraju primjerenim.

7

(8)  Pravila povezana s razvrstavanjem kupaca trebaju se shvatiti kao da se njima propisuje najpovoljnije razvrstavanje koje se može primijeniti. Tako se npr. državni kupac može svrstati u manje povoljnu kategoriju rizika kupaca.

8

(9)  Minimalne premijske stope povezane s kategorijom rizika kupca ‚manje od rizika države’ (SOV+) za 10 % su niže od minimalnih premijskih stopa u kategoriji ‚rizik države’ (CC0).

9

(10)  Tajništvo sastavlja i vodi popis takvih akreditiranih agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga.

10

(11)  Ako je nedržavnog korisnika kredita ocijenila više od jedne akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga, obavijest je potrebna samo kada je ocjena rizika kupca povoljnija od najpovoljnijih ocjena agencija za kreditni rejting.

11

(12)  S obzirom na rizik kupca, razvrstane multilateralne i regionalne institucije pripadaju kategoriji SOV/CC0.

12

(13)  Na temelju godišnje revizije Svjetske banke povezane s razvrstavanjem zemalja, za utvrđivanje prihvatljivosti za vezanu pomoć koristit će se prag BND-a po glavi stanovnika; taj se prag može pronaći na internetskim stranicama OECD-a (http://www.oecd.org/trade/exportcredits/classification.htm).

13

(14)  Zahtjev za prethodnu obavijest propisan u članku 24. točki (c) trećoj alineji ukida se 31. prosinca 2014.

14

(15)  Međutim, u slučajevima kad je kupac ranžirne postaje isti kao i kupac elektrane, a ugovor je sklopljen u odnosu na prvobitnu ranžirnu postaju za tu elektranu, uvjeti utvrđeni za prvobitnu ranžirnu postaju ne smiju biti povoljniji od onih za nuklearnu elektranu.

15

(16)  Odnosi se na članak 1. točku (a) podtočku 1.

16

(17)  Odnosi se na članak 1. točku (a) podtočke 2. do 4.

17

(18)  Ako predložena ocjena rizika kupca/korisnika kredita premašuje ocjenu rizika države domaćina, potrebno je priložiti objašnjenje.

18

(19)  U slučaju transakcija s vrijednošću izvoznog ugovora manjom od 5 milijuna USD, sudionica koja ne želi slijediti postupak za razvrstavanje prema riziku iz članaka 6. do 8. ovog Dodatka na kupca/korisnika kredita koji je predmet transakcije primjenjuje razvrstavanje prema riziku ‚8’, a transakciju prijavljuje u skladu s člankom 24. točkom (a) ovog sektorskog dogovora.

19

(20)  Za transakcije s vrijednošću izvoznog ugovora manjom od 5 milijuna USD primjenjuje se rok od pet radnih dana.

20

(21)  Uključujući informacije o mogućem sudjelovanju u takvim transakcijama (uz dužno poštovanje obveze čuvanja poslovne tajne).

21

(22)  Uključujući informacije o mogućem sudjelovanju u takvim transakcijama (uz dužno poštovanje obveze čuvanja poslovne tajne).

22

(23)  Za potrebe ovog upitnika ‚država’ znači država koja je predložena za uključivanje na popis Konvencije iz Cape Towna u skladu s odjeljkom 2. Dodatka II. SDZ-u. Kada je to primjereno, na ova pitanja potrebno je odgovoriti i u vezi s propisima u posebnoj ‚teritorijalnoj jedinici’ države u kojoj se nalazi relevantan operater zrakoplova (ili drugo relevantno tijelo kako je utvrđeno u članku 35. točki (b) Dodatka II.), pri čemu se smatra da ‚nacionalno zakonodavstvo’ obuhvaća i upućivanje na odgovarajuće lokalno zakonodavstvo.

23

(24)  Za potrebe ovog upitnika ‚nacionalno zakonodavstvo’ znači cjelokupno nacionalno zakonodavstvo države, uključujući (ali ne ograničavajući se na) ustav i njegove izmjene i sve federalne, državne ili područne (lokalne) zakone ili propise.

24

(25)  Na primjer, ako i. međunarodni ugovori imaju jaču pravnu snagu od drugih pravnih akata na osnovi ustavnog ili sličnog okvirnog pravnog akta u državi X; ili ako je ii. u državi X donesen potreban zakonodavni akt kojim se izričito utvrđuje jača pravna snaga Ugovora iz Cape Towna i/ili se njime takav drugi akt stavlja izvan snage ili ako su iii. Ugovor iz Cape Towna ili njegovi provedbeni akti (a) specifičniji od drugog propisa (lex specialis derogat legi generali), i/ili (b) doneseni kasnije od drugog propisa (lex posterior derogat legi priori) te su na temelju (a) i/ili (b) po pravnoj snazi iznad njega.

25

lex specialis derogat legi generali

lex posterior derogat legi priori

(26)  Na primjer, postoji li razlog na temelju kojeg se prava i pravna sredstva kojima vjerovnici raspolažu na temelju Konvencije, uključujući ona na temelju izjava o ispunjavanju uvjeta, (a) ne bi priznala pravomoćnima; ili (b) ne bi bila sama po sebi dostatna za valjano ostvarivanje tih prava i korištenje pravnih sredstava u dotičnoj državi?

26

(27)  Za potrebe ovog pitanja primjer upravne mjere može biti slučaj kada država propusti uspostaviti postupke ili omogućiti sredstva kojima bi se omogućila primjena neke od odredbi Konvencije ili neke od izjava o ispunjavanju uvjeta. Kao primjer može se navesti i slučaj kada država u okviru svog registra zrakoplova propusti uspostaviti primjerene postupke za bilježenje neopozivog odobrenja u vezi s odjavom zrakoplova iz registra i zahtjevima za izvoz (Irrevocable De-Registration and Export Request Authorization – IDERA).

27

Irrevocable De-Registration and Export Request Authorization

(28)  U svojoj analizi navedite bilo koji presedan/odluku koji se odnosi na priznavanje prava vjerovnika, uključujući agencije za izvozne kredite, kada je to relevantno.

28

(*1)  Navedite broj višekratnika od 300 milijuna USD iznad 2 000 milijuna USD.

*1

(29)  Podrazumijeva se da se Preporuka iz 2012. primjenjuje jednako i na projekte koji nisu prihvatljivi za navedene financijske uvjete.

29

(30)  Za samopodizne platforme koje se koriste za instalaciju vjetroturbina utvrđuje se maksimalni rok otplate od 12 godina.

30

(31)  U slučaju postrojenja na prirodni plin očekuje se postizanje znatno nižeg intenziteta ugljika.

31

(32)  Učinkovitost pretvaranja energije kotla (ili generatora pare) = (neto toplina koja je izašla preko pare/topline ili kalorična vrijednost [LHV] dobivena iz goriva (× 100 %).

32

(33)  Učinkovitost uplinjača = (kalorična vrijednost plina po korištenom kg goriva/prosječna neto kalorična vrijednost [LHV] jednog kilograma goriva (× 100 %).

33

(34)  Četvrto izvješće o procjeni IPCC-a: klimatske promjene 2007., http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html

34

(35)  Ukupna učinkovitost (ηo) kogeneracijskog sustava zbroj je neto proizvodnje korisne električne energije (WE) i neto proizvodnje korisne toplinske energije (ΣQTH) podijeljen s ukupnim utroškom goriva (QFUEL), kao što je prikazano u nastavku:

35

o

E

TH

FUEL

Formula

(36)

36

| a) | Financijski uvjeti iz članka 2. i članka 3. točke (d) primjenjuju se na transakcije za koje je konačna obveza preuzeta 31. prosinca 2013. ili prije tog datuma. |
| --- | --- |

a)

Financijski uvjeti iz članka 2. i članka 3. točke (d) primjenjuju se na transakcije za koje je konačna obveza preuzeta 31. prosinca 2013. ili prije tog datuma.

| b) | Financijski uvjeti iz članka 2. i članka 3. točke (d) ukidaju se nakon 31. prosinca 2013. ako se sudionice ne dogovore drugačije |
| --- | --- |

b)

Financijski uvjeti iz članka 2. i članka 3. točke (d) ukidaju se nakon 31. prosinca 2013. ako se sudionice ne dogovore drugačije

| c) | U slučaju njihova ukidanja, odredbe članka 2. i članka 3. točke (d) zamjenjuju se sljedećima: | Članak 2. – Maksimalni rok otplate je 14 godina, osim ako službena potpora za izvozni kredit koju pružaju sudionice uključuje više od 35 % sindiciranja za projekt u zemlji OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku, u kojem je slučaju maksimalni rok otplate deset godina. |
| --- | --- | --- |

c)

U slučaju njihova ukidanja, odredbe članka 2. i članka 3. točke (d) zamjenjuju se sljedećima:

Članak 2. – Maksimalni rok otplate je 14 godina, osim ako službena potpora za izvozni kredit koju pružaju sudionice uključuje više od 35 % sindiciranja za projekt u zemlji OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku, u kojem je slučaju maksimalni rok otplate deset godina.

| | Članak 3. točka (d) – ponderirano prosječno razdoblje otplate ne smije trajati duže od sedam godina i tri mjeseca, osim ako službena potpora za izvozni kredit koju pružaju sudionice uključuje više od 35 % sindiciranja za projekt u zemlji OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku, u kojem slučaju ponderirano prosječno razdoblje otplate ne smije trajati duže od pet godina i tri mjeseca. |
| --- | --- |

Članak 3. točka (d) – ponderirano prosječno razdoblje otplate ne smije trajati duže od sedam godina i tri mjeseca, osim ako službena potpora za izvozni kredit koju pružaju sudionice uključuje više od 35 % sindiciranja za projekt u zemlji OECD-a s visokim dohotkom po stanovniku, u kojem slučaju ponderirano prosječno razdoblje otplate ne smije trajati duže od pet godina i tri mjeseca.

(*2)  Navedite broj višekratnika od 40 milijuna SDR-a iznad 280 milijuna SDR-a, npr. 410 milijuna SDR-a svrstava se u kategoriju XV. + 3.

*2

(37)  Najčešće će biti riječ o riziku središnje banke ili ministarstva financija. Ako je riječ o subjektima središnje države različitima od ministarstva financija, provodi se detaljna analiza poslovanja kako bi se utvrdilo da subjekt uživa puno povjerenje države.

37

---