# Il-Ġurnal Uffiċjali C 28/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 28 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5926ta' Jannar 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 28

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5926ta' Jannar 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 028/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7875 — ICG/Capiton/Prefere Resins Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 028/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7816 — EGP/F2i/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 028/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7875 — ICG/Capiton/Prefere Resins Holding) (
  1
  )

1

1

2016/C 028/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7816 — EGP/F2i/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 028/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 028/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 3 |
| 2016/C 028/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 028/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 028/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

3

2016/C 028/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 028/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7813 — Sanofi/Google/DMI JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 028/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7824 — Vita Central Europe/Walmark) (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 028/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7813 — Sanofi/Google/DMI JV) (
  1
  )

1

5

2016/C 028/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7824 — Vita Central Europe/Walmark) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7875 — ICG/Capiton/Prefere Resins Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 28/01)

Fit-22 ta’ Diċembru 2015 il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7875. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7875. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7816 — EGP/F2i/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 28/02)

Fis-7 ta’ Diċembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fit-Taljan u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7816. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7816. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Jannar 2016

(2016/C 28/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0815 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4624 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,75890 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2758 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0981 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4585 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,70 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4690 |
| RON | Leu Rumen | 4,5256 |
| TRY | Lira Turka | 3,2660 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5496 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5351 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4304 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6728 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5469 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 293,53 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,8580 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1156 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6695 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 985,15 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6208 |
| PHP | Peso Filippin | 51,890 |
| RUB | Rouble Russu | 86,0410 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,869 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4276 |
| MXN | Peso Messikan | 19,9970 |
| INR | Rupi Indjan | 73,2973 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0815

JPY

Yen Ġappuniż

128,07

DKK

Krona Daniża

7,4624

GBP

Lira Sterlina

0,75890

SEK

Krona Żvediża

9,2758

CHF

Frank Żvizzeru

1,0981

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4585

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

312,70

PLN

Zloty Pollakk

4,4690

RON

Leu Rumen

4,5256

TRY

Lira Turka

3,2660

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5496

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5351

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4304

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6728

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5469

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 293,53

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,8580

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1156

HRK

Kuna Kroata

7,6695

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 985,15

MYR

Ringgit Malażjan

4,6208

PHP

Peso Filippin

51,890

RUB

Rouble Russu

86,0410

THB

Baht Tajlandiż

38,869

BRL

Real Brażiljan

4,4276

MXN

Peso Messikan

19,9970

INR

Rupi Indjan

73,2973

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/3

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2016/C 28/04)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti ta’ EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Il-Lussemburgu

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-50 anniversarju tal-pont “Gran Dukessa Charlotte”

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-pont “Gran Dukessa Charlotte” li huwa r-rotta prinċipali li tgħaqqad iċ-ċentru tal-belt tal-Lussemburgu mal-kwartier urban ta’ Kirchberg, is-sit tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea fil-belt. It-test “Pont Grande-Duchesse Charlotte” (il-Pont Gran Dukessa Charlotte) u taħt is-sena “1966” huma minquxa fuq ix-xbieha tal-pont. Fin-naħa ta’ fuq tad-disinn hemm il-figura tal-Gran Duka Henri tal-Lussemburgu u fuq ix-xellug is-sena tal-ħruġ “2016”. Fil-qiegħ jidher l-isem tal-pajjiż emittenti “LUXEMBOURG”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Frar/Marzu 2016

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 26.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2016/C 28/05)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti ta' EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta' EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : L-Italja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-550 anniversarju mill-mewt ta’ Donatello

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Il-profil ta’ David ta' Donatello (dettall tal-iskultura tal-bronż li tinsab fil-Mużew Nazzjonali tal-Bargello, f'Firenze): fuq ix-xellug il-logo tar-Repubblika Taljana “RI”; taħt fuq żewġ linji, “1466” u “2016”; fuq il-lemin “C.M.”, li huma l-inizjali tal-awtur Claudia Momoni; taħt “DONATELLO”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Marzu 2016

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7813 — Sanofi/Google/DMI JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 28/06)

| 1. | Fid-19 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Sanofi SA (“Sanofi”, Franza) u Google Inc. (“Google”, l-Istati Uniti tal-Amerika), din tal-aħħar permezz tas-sussidjarja tagħha posseduta totalment minnha Verily Life Sciences LLC (“Verily”, l-Istati Uniti tal-Amerika), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture, “JV”), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Sanofi SA (“Sanofi”, Franza) u Google Inc. (“Google”, l-Istati Uniti tal-Amerika), din tal-aħħar permezz tas-sussidjarja tagħha posseduta totalment minnha Verily Life Sciences LLC (“Verily”, l-Istati Uniti tal-Amerika), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture, “JV”), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Sanofi hija grupp farmaċewtiku li jipparteċipa fir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti tal-kura tas-saħħa. B’mod partikolari, Sanofi toffri firxa ta’ soluzzjonijiet għat-trattament tad-dijabete, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Sanofi hija grupp farmaċewtiku li jipparteċipa fir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti tal-kura tas-saħħa. B’mod partikolari, Sanofi toffri firxa ta’ soluzzjonijiet għat-trattament tad-dijabete,

| — | Verily ġiet stabbilita biex jinġabru flimkien proġetti relatati max-xjenzi tal-ħajja ta’ Google, |
| --- | --- |

—

Verily ġiet stabbilita biex jinġabru flimkien proġetti relatati max-xjenzi tal-ħajja ta’ Google,

| — | Il-JV se toffri servizzi għall-ġestjoni u t-trattament tad-dijabete. Barra minn hekk, il-JV tista’ tikkummerċjalizza ċerti prodotti (bħall-apparat tal-monitoraġġ kontinwu speċjalizzat tal-glukożju, pompi tal-insulina u l-insulina) li jistgħu jintużaw flimkien mas-servizzi. |
| --- | --- |

—

Il-JV se toffri servizzi għall-ġestjoni u t-trattament tad-dijabete. Barra minn hekk, il-JV tista’ tikkummerċjalizza ċerti prodotti (bħall-apparat tal-monitoraġġ kontinwu speċjalizzat tal-glukożju, pompi tal-insulina u l-insulina) li jistgħu jintużaw flimkien mas-servizzi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7813 — Sanofi/Google/DMI JV, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7813 — Sanofi/Google/DMI JV, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 26.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7824 — Vita Central Europe/Walmark)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 28/07)

| 1. | Fit-18 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vita Central Europe B.V. (“Vita Central”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li tappartjeni lill-grupp ta’ ekwità privata magħruf bħala Mid Europa (“Mid Europa”, ir-Renju Unit), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Walmark, a.s. kollha kemm hi (“Walmark”, ir-Repubblika Ċeka), attwalment ikkontrollati b’mod konġunt minn Vita Central u Aternus, a.s. (“Aternus”, ir-Repubblika Ċeka), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vita Central Europe B.V. (“Vita Central”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li tappartjeni lill-grupp ta’ ekwità privata magħruf bħala Mid Europa (“Mid Europa”, ir-Renju Unit), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Walmark, a.s. kollha kemm hi (“Walmark”, ir-Repubblika Ċeka), attwalment ikkontrollati b’mod konġunt minn Vita Central u Aternus, a.s. (“Aternus”, ir-Repubblika Ċeka), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Mid Europa: grupp ta’ ekwità privata li jinvesti f’għadd ta’ setturi, fosthom il-kura tas-saħħa, il-bejgħ bl-imnut, is-servizzi tan-negozju, il-loġistika, it-telekomunikazzjonijiet u d-divertiment fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u t-Turkija. Mid Europa hija l-proprjetarja, fost l-oħrajn, ta’ Zabka, katina ta’ ħwienet żgħar tal-konvenjenza fil-Polonja.
  —   Vita Central: strument ta’ investiment.
  —   Walmark: hija attiva fil-qasam tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ supplimenti tad-dieta, prodotti farmaċewtiċi għall-konsumatur u prodotti relatati oħra, speċjalment fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Mid Europa: grupp ta’ ekwità privata li jinvesti f’għadd ta’ setturi, fosthom il-kura tas-saħħa, il-bejgħ bl-imnut, is-servizzi tan-negozju, il-loġistika, it-telekomunikazzjonijiet u d-divertiment fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u t-Turkija. Mid Europa hija l-proprjetarja, fost l-oħrajn, ta’ Zabka, katina ta’ ħwienet żgħar tal-konvenjenza fil-Polonja.

—   Vita Central: strument ta’ investiment.

—   Walmark: hija attiva fil-qasam tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ supplimenti tad-dieta, prodotti farmaċewtiċi għall-konsumatur u prodotti relatati oħra, speċjalment fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7824 — Vita Central Europe/Walmark, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7824 — Vita Central Europe/Walmark, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---