# Eiropas Savienības L 6/2016

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 6 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 59. gadagājums2016. gada 9. janvāris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 6

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

59. gadagājums2016. gada 9. janvāris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/19 (2016. gada 8. janvāris), ar kuru nosaka piešķīruma koeficientu, kas piemērojams daudzumiem, kuri norādīti no 2016. gada 4. janvāra līdz 2016. gada 5. janvārim iesniegtajos importa licenču pieteikumos, saskaņā ar tarifa kvotu, kas Tunisijas izcelsmes olīveļļai atklāta ar Regulu (EK) Nr. 1918/2006 | 1 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/20 (2016. gada 8. janvāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 3 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Eiropas Centrālās bankas Lēmums (ES) 2016/21 (2015. gada 23. decembris), ar kuru groza Lēmumu ECB/2008/17, ar ko nosaka kopīga Eurosistēmas iepirkuma noteikumus (ECB/2015/51) | 5 |
| | | IETEIKUMI |
| | * | Komisijas Ieteikums (ES) 2016/22 (2016. gada 7. janvāris) par etilkarbamāta piesārņojuma kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā profilaksi un samazināšanu, ar ko atceļ Ieteikumu 2010/133/ES (
  1
  ) | 8 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/19 (2016. gada 8. janvāris), ar kuru nosaka piešķīruma koeficientu, kas piemērojams daudzumiem, kuri norādīti no 2016. gada 4. janvāra līdz 2016. gada 5. janvārim iesniegtajos importa licenču pieteikumos, saskaņā ar tarifa kvotu, kas Tunisijas izcelsmes olīveļļai atklāta ar Regulu (EK) Nr. 1918/2006

1

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/20 (2016. gada 8. janvāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

3

LĒMUMI

*

Eiropas Centrālās bankas Lēmums (ES) 2016/21 (2015. gada 23. decembris), ar kuru groza Lēmumu ECB/2008/17, ar ko nosaka kopīga Eurosistēmas iepirkuma noteikumus (ECB/2015/51)

5

IETEIKUMI

*

Komisijas Ieteikums (ES) 2016/22 (2016. gada 7. janvāris) par etilkarbamāta piesārņojuma kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā profilaksi un samazināšanu, ar ko atceļ Ieteikumu 2010/133/ES (
  1
  )

1

8

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Nolīgumā starp Eiropas Savienību un Kolumbijas Republiku par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu ( OV L 333, 19.12.2015. ) | 13 |

Labojumi

*

Labojums Nolīgumā starp Eiropas Savienību un Kolumbijas Republiku par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu ( OV L 333, 19.12.2015. )

( OV L 333, 19.12.2015. )

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 9.1.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 6/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/19

(2016. gada 8. janvāris),

ar kuru nosaka piešķīruma koeficientu, kas piemērojams daudzumiem, kuri norādīti no 2016. gada 4. janvāra līdz 2016. gada 5. janvārim iesniegtajos importa licenču pieteikumos, saskaņā ar tarifa kvotu, kas Tunisijas izcelsmes olīveļļai atklāta ar Regulu (EK) Nr. 1918/2006

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 188. panta 1. un 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1918/2006 (2) ir atklāta gada tarifa kvota, lai importētu neapstrādātu olīveļļu, kuras KN kods ir 1509 10 10 un 1509 10 90 un kura pilnībā iegūta Tunisijā un no šīs valsts tieši ievesta Savienībā. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1918/2006 (2) ir atklāta gada tarifa kvota, lai importētu neapstrādātu olīveļļu, kuras KN kods ir 1509 10 10 un 1509 10 90 un kura pilnībā iegūta Tunisijā un no šīs valsts tieši ievesta Savienībā.

| (2) | Ar Regulas (EK) Nr. 1918/2006 2. panta 1. punktu ir noteikts, ka 2016. gadam ar kārtas numuru 09.4032 apzīmētās kvotas daudzums ir 56 700 tonnu. |
| --- | --- |

(2)

Ar Regulas (EK) Nr. 1918/2006 2. panta 1. punktu ir noteikts, ka 2016. gadam ar kārtas numuru 09.4032 apzīmētās kvotas daudzums ir 56 700 tonnu.

| (3) | Daudzumi, kuri norādīti no 2016. gada 4. janvāra līdz 2016. gada 5. janvārim iesniegtajos importa licenču pieteikumos, ir lielāki par pieejamajiem daudzumiem. Tāpēc būtu jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, kas piemērojams pieprasītajiem daudzumiem un ir aprēķināts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (3) 7. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

(3)

Daudzumi, kuri norādīti no 2016. gada 4. janvāra līdz 2016. gada 5. janvārim iesniegtajos importa licenču pieteikumos, ir lielāki par pieejamajiem daudzumiem. Tāpēc būtu jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, kas piemērojams pieprasītajiem daudzumiem un ir aprēķināts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (3) 7. panta 2. punktu.

| (4) | Turklāt par kārtējo kvotas periodu būtu jāpārtrauc izdot importa licences par to tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4032, kura minēta Regulā (EK) Nr. 1918/2006. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt par kārtējo kvotas periodu būtu jāpārtrauc izdot importa licences par to tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4032, kura minēta Regulā (EK) Nr. 1918/2006.

| (5) | Lai nodrošinātu pasākuma efektīvu pārvaldību, šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu pasākuma efektīvu pārvaldību, šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Daudzumiem, kas norādīti importa licenču pieteikumos, kuri attiecas uz Regulas (EK) Nr. 1918/2006 2. panta 1. punktā minēto kvotu ar kārtas numuru 09.4032 un kuri iesniegti no 2016. gada 4. janvāra līdz 2016. gada 5. janvārim, piemēro piešķīruma koeficientu 74,495088%.

2.   No 2016. gada 11. janvāra aptur tādu jaunu importa licenču pieteikumu pieņemšanu par kārtējo kvotas periodu, kuri attiecas uz kvotu, kas apzīmēta ar kārtas numuru 09.4032 un minēta Regulas (EK) Nr. 1918/2006 2. panta 1. punktā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 8. janvārī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  Komisijas 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1918/2006 par tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu Tunisijas izcelsmes olīveļļai (OV L 365, 21.12.2006., 84. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2006. gada 31. augusta Regula (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.).

3

---

| 9.1.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 6/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/20

(2016. gada 8. janvāris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 8. janvāris

Komisijas

un tās priekšsēdētājs vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  
  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | EG | 139,2 |
| IL | 236,2 |
| MA | 81,9 |
| TR | 120,9 |
| ZZ | 144,6 |
| 0707 00 05 | MA | 89,3 |
| TR | 154,2 |
| ZZ | 121,8 |
| 0709 93 10 | MA | 63,7 |
| TR | 143,3 |
| ZZ | 103,5 |
| 0805 10 20 | EG | 45,6 |
| MA | 59,5 |
| TR | 75,8 |
| ZZ | 60,3 |
| 0805 20 10 | IL | 167,2 |
| MA | 75,5 |
| ZZ | 121,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 145,2 |
| JM | 147,1 |
| MA | 86,7 |
| TR | 80,0 |
| ZZ | 114,8 |
| 0805 50 10 | EG | 98,7 |
| MA | 94,2 |
| TR | 90,6 |
| ZZ | 94,5 |
| 0808 10 80 | CL | 81,3 |
| US | 105,7 |
| ZZ | 93,5 |
| 0808 30 90 | CN | 78,7 |
| TR | 137,9 |
| ZZ | 108,3 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

EG

139,2

IL

236,2

MA

81,9

TR

120,9

ZZ

144,6

0707 00 05

MA

89,3

TR

154,2

ZZ

121,8

0709 93 10

MA

63,7

TR

143,3

ZZ

103,5

0805 10 20

EG

45,6

MA

59,5

TR

75,8

ZZ

60,3

0805 20 10

IL

167,2

MA

75,5

ZZ

121,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

145,2

JM

147,1

MA

86,7

TR

80,0

ZZ

114,8

0805 50 10

EG

98,7

MA

94,2

TR

90,6

ZZ

94,5

0808 10 80

CL

81,3

US

105,7

ZZ

93,5

0808 30 90

CN

78,7

TR

137,9

ZZ

108,3

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 9.1.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 6/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 6/5

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS (ES) 2016/21

(2015. gada 23. decembris),

ar kuru groza Lēmumu ECB/2008/17, ar ko nosaka kopīga Eurosistēmas iepirkuma noteikumus (ECB/2015/51)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un it īpaši tā 127. un 128. pantu,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 12.1. pantu saistībā ar 3.1. pantu, kā arī 5. pantu, 16. pantu un 24. pantu,

tā kā:

| (1) | ECB Padome 2014. gada 10. jūlijā nolēma līdz 2019. gada 31. decembrim pagarināt Eurosistēmas Iepirkumu koordinēšanas biroja (Eurosystem Procurement Coordination Office – EPCO) pilnvaras. ECB Padome 2015. gada 7. janvārī par EPCO uzņēmēju banku apstiprināja Banque centrale du Luxembourg. |
| --- | --- |

(1)

ECB Padome 2014. gada 10. jūlijā nolēma līdz 2019. gada 31. decembrim pagarināt Eurosistēmas Iepirkumu koordinēšanas biroja (Eurosystem Procurement Coordination Office – EPCO) pilnvaras. ECB Padome 2015. gada 7. janvārī par EPCO uzņēmēju banku apstiprināja Banque centrale du Luxembourg.

| (2) | Papildus nacionālajām centrālajām bankām arī dalībvalstu nacionālās iestādes, Savienības iestādes un struktūras vai starptautiskās organizācijas var būt ieinteresētas piedalīties EPCO aktivitātēs un tā kopīgā iepirkuma procedūrās. Šādai dalībai būtu jānotiek, ievērojot ECB Padomes noteiktos nosacījumus. Šiem noteikumiem jābūt līdzīgiem tiem noteikumiem, ko piemēro centrālajām bankām. |
| --- | --- |

(2)

Papildus nacionālajām centrālajām bankām arī dalībvalstu nacionālās iestādes, Savienības iestādes un struktūras vai starptautiskās organizācijas var būt ieinteresētas piedalīties EPCO aktivitātēs un tā kopīgā iepirkuma procedūrās. Šādai dalībai būtu jānotiek, ievērojot ECB Padomes noteiktos nosacījumus. Šiem noteikumiem jābūt līdzīgiem tiem noteikumiem, ko piemēro centrālajām bankām.

| (3) | ECB Padome 2014. gada 13. novembrī pieņēma Pamatnostādni par euro banknošu iepirkumu (1). Turklāt Savienības tiesību akti iepirkuma jomā tika pārskatīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2014/24/ES (2), kura veicina preču un pakalpojumu kopīgu iepirkumu un centralizēta iepirkuma metožu izmantošanu. ECB Padome vēlas izmantot atjaunināto tiesību aktu sniegtās priekšrocības, veicot dalību kopīgajos iepirkumos. |
| --- | --- |

(3)

ECB Padome 2014. gada 13. novembrī pieņēma Pamatnostādni par euro banknošu iepirkumu (1). Turklāt Savienības tiesību akti iepirkuma jomā tika pārskatīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2014/24/ES (2), kura veicina preču un pakalpojumu kopīgu iepirkumu un centralizēta iepirkuma metožu izmantošanu. ECB Padome vēlas izmantot atjaunināto tiesību aktu sniegtās priekšrocības, veicot dalību kopīgajos iepirkumos.

| (4) | Potenciālo kopīga iepirkuma gadījumu identificēšana un izvērtēšana ir prioritārs EPCO uzdevums, un uz izstāšanos no kopīga iepirkuma attiecas iepriekš noteikti termiņi. |
| --- | --- |

(4)

Potenciālo kopīga iepirkuma gadījumu identificēšana un izvērtēšana ir prioritārs EPCO uzdevums, un uz izstāšanos no kopīga iepirkuma attiecas iepriekš noteikti termiņi.

| (5) | Lai vienkāršotu EPCO budžeta procedūras un atbalstītu papildu centienus kopīgo iepirkumu vadības kontekstā, ECB Padome 2015. gada 7. janvārī apstiprināja finansējumu daudzgadu budžetam. ECB Padome arī grozīja iepirkuma plānošanu, lai padarītu to elastīgāku, un saskaņā ar kuru EPCO sagatavos pastāvīgu iepirkumu plānu, kuru katru gadu apstiprina ECB Padome. |
| --- | --- |

(5)

Lai vienkāršotu EPCO budžeta procedūras un atbalstītu papildu centienus kopīgo iepirkumu vadības kontekstā, ECB Padome 2015. gada 7. janvārī apstiprināja finansējumu daudzgadu budžetam. ECB Padome arī grozīja iepirkuma plānošanu, lai padarītu to elastīgāku, un saskaņā ar kuru EPCO sagatavos pastāvīgu iepirkumu plānu, kuru katru gadu apstiprina ECB Padome.

| (6) | EPCO efektivitāte un lietderība būtu jānovērtē pirms tā pilnvaru laika beigām |
| --- | --- |

(6)

EPCO efektivitāte un lietderība būtu jānovērtē pirms tā pilnvaru laika beigām

| (7) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums ECB/2008/17 (3), |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums ECB/2008/17 (3),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Grozījumi Lēmumā ECB/2008/17

Lēmumu ECB/2008/17 groza šādi.

| 1) | ar šādu punktu aizstāj 2. panta 3. punktu:

  “3.   Šis lēmums neierobežo Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādni (ES) 2015/280 (*1).


  (*1)  Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (ES) 2015/280 (2014. gada 13. novembris) par Eurosistēmas ražošanas un iepirkumu sistēmas izveidošanu (ECB/2014/44) (OV L 47, 20.2.2015., 29. lpp.).”;" |
| --- | --- |

1)

ar šādu punktu aizstāj 2. panta 3. punktu:

“3.   Šis lēmums neierobežo Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādni (ES) 2015/280 (*1).

(*1)  Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (ES) 2015/280 (2014. gada 13. novembris) par Eurosistēmas ražošanas un iepirkumu sistēmas izveidošanu (ECB/2014/44) (OV L 47, 20.2.2015., 29. lpp.).”;"

*1

| 2) | ar šādu punktu aizstāj 3. panta 1. punktu:

  “1.   EPCO veic šādus pamatuzdevumus:






  a) | identificē iespējamos kopīga iepirkuma gadījumus, kas ir šī lēmuma piemērošanas jomā vai ārpus tās, pamatojoties uz iepirkuma vajadzībām, ko centrālās bankas iesniedz EPCO; |
| --- | --- | --- |

2)

ar šādu punktu aizstāj 3. panta 1. punktu:

“1.   EPCO veic šādus pamatuzdevumus:

a)

identificē iespējamos kopīga iepirkuma gadījumus, kas ir šī lēmuma piemērošanas jomā vai ārpus tās, pamatojoties uz iepirkuma vajadzībām, ko centrālās bankas iesniedz EPCO;

| b) | pēc vajadzības sagatavo un atjaunina gada iepirkumu plānu, kas veicami saskaņā ar kopīgajām konkursa procedūrām, pamatojoties uz novērtējumu, kas aprakstīts a) apakšpunktā; |
| --- | --- |

b)

pēc vajadzības sagatavo un atjaunina gada iepirkumu plānu, kas veicami saskaņā ar kopīgajām konkursa procedūrām, pamatojoties uz novērtējumu, kas aprakstīts a) apakšpunktā;

| c) | sagatavo kopējās prasības sadarbībā ar centrālajām bankām, kas piedalās kopīgajā konkursa procedūrā; |
| --- | --- |

c)

sagatavo kopējās prasības sadarbībā ar centrālajām bankām, kas piedalās kopīgajā konkursa procedūrā;

| d) | atbalsta centrālās bankas kopīgajās konkursa procedūrās; |
| --- | --- |

d)

atbalsta centrālās bankas kopīgajās konkursa procedūrās;

| e) | atbalsta centrālās bankas iepirkumos, kas saistīti ar kopējiem Eiropas Centrālo banku sistēmas projektiem, ja to lūdz centrālā banka, kura šo projektu vada. |
| --- | --- |

e)

atbalsta centrālās bankas iepirkumos, kas saistīti ar kopējiem Eiropas Centrālo banku sistēmas projektiem, ja to lūdz centrālā banka, kura šo projektu vada.

EPCO var veikt arī iepriekš tekstā neminētus uzdevumus, proti, veicināt labas iepirkuma prakses ieviešanu Eurosistēmā un attīstīt infrastruktūru, kas vajadzīga kopīgajiem iepirkumiem (piem., prasmes, funkcionālos instrumentus, informācijas sistēmas, procesus).”;

| 3) | ar šādu punktu aizstāj 3. panta 4. punktu:

  “4.   Centrālās bankas finansē EPCO budžetu saskaņā ar ECB Padomes pieņemtajiem noteikumiem, kas balstās uz vairākgadu finansējumu vai gada budžeta priekšlikumu un var ietvert stimulus, lai veicinātu kopīga iepirkuma projektu vadīšanu.”; |
| --- | --- |

3)

ar šādu punktu aizstāj 3. panta 4. punktu:

“4.   Centrālās bankas finansē EPCO budžetu saskaņā ar ECB Padomes pieņemtajiem noteikumiem, kas balstās uz vairākgadu finansējumu vai gada budžeta priekšlikumu un var ietvert stimulus, lai veicinātu kopīga iepirkuma projektu vadīšanu.”;

| 4) | ar šādu punktu aizstāj 3. panta 7. punktu:

  “7.   Pirms EPCO pilnvaru lika beigām EPCO Vadības komiteja veic tā darbības efektivitātes un produktivitātes novērtējumu. Pamatojoties uz šo novērtējumu, ECB Padome izlemj, vai ir jāveic atlases procedūra jaunas mītnes bankas izvēlei.”; |
| --- | --- |

4)

ar šādu punktu aizstāj 3. panta 7. punktu:

“7.   Pirms EPCO pilnvaru lika beigām EPCO Vadības komiteja veic tā darbības efektivitātes un produktivitātes novērtējumu. Pamatojoties uz šo novērtējumu, ECB Padome izlemj, vai ir jāveic atlases procedūra jaunas mītnes bankas izvēlei.”;

| 5) | ar šādu punktu aizstāj 4. panta 2. punktu:

  “2.   Pēc kopīga iepirkuma iespējama gadījuma identificēšanas EPCO uzaicina centrālās bankas piedalīties kopīgajā konkursa procedūrā. Centrālās bankas savlaicīgi informē EPCO par to, vai tās piedalīsies kopīgā konkursa procedūrā, un, ja tā, tad paziņo EPCO savas prasības saistībā ar attiecīgo iepirkumu. Ja nav nepieciešama konkursa paziņojuma publicēšana, centrālā banka var apturēt savu dalību kopīgajā iepirkumā pirms tā oficiāli piekrīt piedalīties. Ja nepieciešama konkursa paziņojuma publicēšana, centrālā banka var apturēt savu dalību kopīgajā iepirkumā pirms līguma paziņojuma publicēšanas.”; |
| --- | --- |

5)

ar šādu punktu aizstāj 4. panta 2. punktu:

“2.   Pēc kopīga iepirkuma iespējama gadījuma identificēšanas EPCO uzaicina centrālās bankas piedalīties kopīgajā konkursa procedūrā. Centrālās bankas savlaicīgi informē EPCO par to, vai tās piedalīsies kopīgā konkursa procedūrā, un, ja tā, tad paziņo EPCO savas prasības saistībā ar attiecīgo iepirkumu. Ja nav nepieciešama konkursa paziņojuma publicēšana, centrālā banka var apturēt savu dalību kopīgajā iepirkumā pirms tā oficiāli piekrīt piedalīties. Ja nepieciešama konkursa paziņojuma publicēšana, centrālā banka var apturēt savu dalību kopīgajā iepirkumā pirms līguma paziņojuma publicēšanas.”;

| 6) | ar šādu punktu aizstāj 4. panta 3. punktu:

  “3.   Katru gadu EPCO iesniedz apstiprināšanai ECB Padomē atjauninātu iepirkumu plānu kopīgajām izsoles procedūrām, t.sk. vadošo centrālo banku nosaukumus. ECB Padome pieņem lēmumu par iepirkumu plānu un tā īstenošanu pēc apspriešanās ar EPCO Vadības komiteju.”; |
| --- | --- |

6)

ar šādu punktu aizstāj 4. panta 3. punktu:

“3.   Katru gadu EPCO iesniedz apstiprināšanai ECB Padomē atjauninātu iepirkumu plānu kopīgajām izsoles procedūrām, t.sk. vadošo centrālo banku nosaukumus. ECB Padome pieņem lēmumu par iepirkumu plānu un tā īstenošanu pēc apspriešanās ar EPCO Vadības komiteju.”;

| 7) | ar šādu pantu aizstāj 5. pantu:

  “5. pants
  Citu iestāžu dalība
  ECB Padome var uzaicināt to dalībvalstu, kuras vēl nav ieviesušas euro, nacionālās centrālās bankas, piedalīties EPCO darbībās un kopīgajās konkursa procedūrās ar tiem pašiem noteikumiem, ko piemēro Eurosistēmas centrālajām bankām. Turklāt Padome var uzaicināt dalībvalstu nacionālās iestādes, Savienības iestādes un struktūras vai starptautiskās organizācijas piedalīties EPCO darbībās un kopīgajās konkursa procedūrās ar tiem noteikumiem, ko ECB Padome noteikusi uzaicinājumā. Jebkurš šāds uzaicinājums attiecas tikai uz tādu preču un pakalpojumu kopīgu iepirkumu, kas piepilda centrālo banku un uzaicināto iestāžu kopējās vajadzības, un nosacījumi ir līdzīgi tiem, ko piemēro Eurosistēmas centrālajām bankām.” |
| --- | --- |

7)

ar šādu pantu aizstāj 5. pantu:

“5. pants

Citu iestāžu dalība

ECB Padome var uzaicināt to dalībvalstu, kuras vēl nav ieviesušas euro, nacionālās centrālās bankas, piedalīties EPCO darbībās un kopīgajās konkursa procedūrās ar tiem pašiem noteikumiem, ko piemēro Eurosistēmas centrālajām bankām. Turklāt Padome var uzaicināt dalībvalstu nacionālās iestādes, Savienības iestādes un struktūras vai starptautiskās organizācijas piedalīties EPCO darbībās un kopīgajās konkursa procedūrās ar tiem noteikumiem, ko ECB Padome noteikusi uzaicinājumā. Jebkurš šāds uzaicinājums attiecas tikai uz tādu preču un pakalpojumu kopīgu iepirkumu, kas piepilda centrālo banku un uzaicināto iestāžu kopējās vajadzības, un nosacījumi ir līdzīgi tiem, ko piemēro Eurosistēmas centrālajām bankām.”

2. pants

Nobeiguma noteikumi

Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Frankfurtē pie Mainas, 2015. gada 23. decembrī

ECB prezidents

Mario DRAGHI

---

(1)  Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (ES) 2015/280 (2014. gada 13. novembris) par Eurosistēmas ražošanas un iepirkumu sistēmas izveidošanu (ECB/2014/44) (OV L 47, 20.2.2015., 29. lpp.).

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/24/ES (2014. gada 26. februāris) par publisko iepirkumu un ar ko atceļ Direktīvu 2004/18/EK (OV L 94, 28.3.2014., 65. lpp.).

2

(3)  Lēmums ECB/2008/17 (2008. gada 17. novembris), ar ko nosaka kopīga Eurosistēmas iepirkuma noteikumus (OV L 319, 29.11.2008., 76. lpp.).

3

---

IETEIKUMI

| 9.1.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 6/8

---

KOMISIJAS IETEIKUMS (ES) 2016/22

(2016. gada 7. janvāris)

par etilkarbamāta piesārņojuma kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā profilaksi un samazināšanu, ar ko atceļ Ieteikumu 2010/133/ES

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) zinātnes ekspertu grupa jautājumos, kas saistīti ar piesārņojumu pārtikas apritē, 2007. gada 20. septembrī pieņēma zinātnisku atzinumu par etilkarbamātu un ciānūdeņražskābi pārtikā un dzērienos (1). Ekspertu grupa secināja, ka etilkarbamāts alkoholisko dzērienu sastāvā var radīt veselības problēmas, jo īpaši tas attiecas uz kauleņu brendijiem, un ieteica veikt riska mazināšanas pasākumus, lai samazinātu etilkarbamāta līmeni šajos dzērienos. Tā kā ciānūdeņražskābe ir svarīgs etilkarbamāta veidošanās prekursors kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā, grupa secināja, ka, lai novērstu etilkarbamāta veidošanos šo produktu glabāšanas laikā, šiem pasākumiem jākoncentrējas uz ciānūdeņražskābi un citiem etilkarbamāta prekursoriem. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) zinātnes ekspertu grupa jautājumos, kas saistīti ar piesārņojumu pārtikas apritē, 2007. gada 20. septembrī pieņēma zinātnisku atzinumu par etilkarbamātu un ciānūdeņražskābi pārtikā un dzērienos (1). Ekspertu grupa secināja, ka etilkarbamāts alkoholisko dzērienu sastāvā var radīt veselības problēmas, jo īpaši tas attiecas uz kauleņu brendijiem, un ieteica veikt riska mazināšanas pasākumus, lai samazinātu etilkarbamāta līmeni šajos dzērienos. Tā kā ciānūdeņražskābe ir svarīgs etilkarbamāta veidošanās prekursors kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā, grupa secināja, ka, lai novērstu etilkarbamāta veidošanos šo produktu glabāšanas laikā, šiem pasākumiem jākoncentrējas uz ciānūdeņražskābi un citiem etilkarbamāta prekursoriem.

| (2) | Maksimālais ciānūdeņražskābes saturs kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā ir noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 (2). Šī regula paredz, ka kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā maksimālais ciānūdeņražskābes daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir septiņi grami (70 mg/l). |
| --- | --- |

(2)

Maksimālais ciānūdeņražskābes saturs kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā ir noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 (2). Šī regula paredz, ka kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā maksimālais ciānūdeņražskābes daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir septiņi grami (70 mg/l).

| (3) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1334/2008 (3) ir noteikts maksimālais ciānūdeņražskābes daudzums 35 mg/kg alkoholiskajos dzērienos. Šo maksimālo daudzumu piemēro, neskarot Regulu (EK) Nr. 110/2008. |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1334/2008 (3) ir noteikts maksimālais ciānūdeņražskābes daudzums 35 mg/kg alkoholiskajos dzērienos. Šo maksimālo daudzumu piemēro, neskarot Regulu (EK) Nr. 110/2008.

| (4) | Komisijas Ieteikums 2010/133/ES (4) paredzēja Prakses kodeksu etilkarbamāta piesārņojuma kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā profilaksei un samazināšanai un ieteica dalībvalstīm veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visi pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji šo kodeksu īsteno. Turklāt jānodrošina, ka tiek veikti visi attiecīgie pasākumi, lai sasniegtu iespējami zemu etilkarbamāta līmeni kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā, ar mērķi sasniegt līmeni 1 mg/l. Tika ieteikts arī kontrolēt etilkarbamāta līmeni kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā 2010., 2011. un 2012. gadā, lai novērtētu Prakses kodeksa ietekmi. |
| --- | --- |

(4)

Komisijas Ieteikums 2010/133/ES (4) paredzēja Prakses kodeksu etilkarbamāta piesārņojuma kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā profilaksei un samazināšanai un ieteica dalībvalstīm veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visi pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji šo kodeksu īsteno. Turklāt jānodrošina, ka tiek veikti visi attiecīgie pasākumi, lai sasniegtu iespējami zemu etilkarbamāta līmeni kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā, ar mērķi sasniegt līmeni 1 mg/l. Tika ieteikts arī kontrolēt etilkarbamāta līmeni kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā 2010., 2011. un 2012. gadā, lai novērtētu Prakses kodeksa ietekmi.

| (5) | Minētās kontroles rezultāti tika iekļauti 2014. gada 28. martā pieņemtajā EFSA tehniskajā ziņojumā “Etilkarbamāta līmeņa kontroles datu novērtējums par laikposmu no 2010. līdz 2012. gadam” (5). Ziņojumā ir sniegts pārskats par etilkarbamātu līmeni “spirtā, kas iegūts no kauleņiem” un “spirtā, kas izgatavots no augļiem, izņemot kauleņiem” trijos paraugu ņemšanas gados (2010.–2012. gadā). Kopumā 2010.–2012. gadā datu kopums par etilkarbamātu liecināja, ka 80 % analīžu rezultātu attiecībā uz “spirtu, kas iegūts no kauleņiem” un 95 % analīžu rezultātu attiecībā uz “spirtu, kas izgatavots no augļiem, izņemot kauleņiem” ir zem 1 mg/l mērķvērtības. Turklāt vidējā sastopamība šajās pašās pārtikas grupās bija zem mērķvērtības (gandrīz divas trešdaļas no mērķvērtības “spirtam, kas iegūts no kauleņiem” un viena trešdaļa “spirtam, kas izgatavots no augļiem, izņemot kauleņiem”). |
| --- | --- |

(5)

Minētās kontroles rezultāti tika iekļauti 2014. gada 28. martā pieņemtajā EFSA tehniskajā ziņojumā “Etilkarbamāta līmeņa kontroles datu novērtējums par laikposmu no 2010. līdz 2012. gadam” (5). Ziņojumā ir sniegts pārskats par etilkarbamātu līmeni “spirtā, kas iegūts no kauleņiem” un “spirtā, kas izgatavots no augļiem, izņemot kauleņiem” trijos paraugu ņemšanas gados (2010.–2012. gadā). Kopumā 2010.–2012. gadā datu kopums par etilkarbamātu liecināja, ka 80 % analīžu rezultātu attiecībā uz “spirtu, kas iegūts no kauleņiem” un 95 % analīžu rezultātu attiecībā uz “spirtu, kas izgatavots no augļiem, izņemot kauleņiem” ir zem 1 mg/l mērķvērtības. Turklāt vidējā sastopamība šajās pašās pārtikas grupās bija zem mērķvērtības (gandrīz divas trešdaļas no mērķvērtības “spirtam, kas iegūts no kauleņiem” un viena trešdaļa “spirtam, kas izgatavots no augļiem, izņemot kauleņiem”).

| (6) | Ir lietderīgi saglabāt Prakses kodeksu un etilkarbamāta mērķa līmeni 1 mg/l, bet atjaunināt kodeksu, ņemot vērā gūto pieredzi, un pielāgot to dažiem aspektiem Codex Prakses kodeksā par etilkarbamāta piesārņojumu kauleņu destilātos, kas pieņemts 2011. gadā (CAC/RCP 70-2011), |
| --- | --- |

(6)

Ir lietderīgi saglabāt Prakses kodeksu un etilkarbamāta mērķa līmeni 1 mg/l, bet atjaunināt kodeksu, ņemot vērā gūto pieredzi, un pielāgot to dažiem aspektiem Codex Prakses kodeksā par etilkarbamāta piesārņojumu kauleņu destilātos, kas pieņemts 2011. gadā (CAC/RCP 70-2011),

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

Dalībvalstīm tiek ieteikts:

| 1. | Veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visi uzņēmumi, kas iesaistīti kauleņu spirta un kauleņu čagu spirta ražošanā, iepakošanā, pārvadāšanā, glabāšanā un uzglabāšanā, īsteno “Prakses kodeksu etilkarbamāta piesārņojuma kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā profilaksei un samazināšanai”, kā aprakstīts šā ieteikuma pielikumā. |
| --- | --- |

1.

Veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visi uzņēmumi, kas iesaistīti kauleņu spirta un kauleņu čagu spirta ražošanā, iepakošanā, pārvadāšanā, glabāšanā un uzglabāšanā, īsteno “Prakses kodeksu etilkarbamāta piesārņojuma kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā profilaksei un samazināšanai”, kā aprakstīts šā ieteikuma pielikumā.

| 2. | Nodrošināt, ka tiek veikti visi attiecīgie pasākumi, lai sasniegtu iespējami zemu etilkarbamāta līmeni kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā, ar mērķi sasniegt līmeni 1 mg/l. |
| --- | --- |

2.

Nodrošināt, ka tiek veikti visi attiecīgie pasākumi, lai sasniegtu iespējami zemu etilkarbamāta līmeni kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā, ar mērķi sasniegt līmeni 1 mg/l.

Ar šo atceļ Ieteikumu 2010/133/ES.

Briselē, 2016. gada 7. janvārī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  Zinātnes ekspertu grupas jautājumos, kas saistīti ar piesārņojumu pārtikas apritē, atzinums pēc Eiropas Komisijas pieprasījuma par etilkarbamātu un ciānūdeņražskābi pārtikā un dzērienos, The EFSA Journal (2007) Nr. 551, 1.–44. lpp. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/Contam_ej551_ethyl_carbamate_en_rev.1,3.pdf

1

The EFSA Journal

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regula (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89 (OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1334/2008 par aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā un uz tās un par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 1601/91, Regulās (EK) Nr. 2232/96 un (EK) Nr. 110/2008 un Direktīvā 2000/13/EK (OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2010. gada 2. marta Ieteikums 2010/133/ES par etilkarbamāta piesārņojuma kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā profilaksi un samazināšanu un par etilkarbamāta satura uzraudzību šajos dzērienos (OV L 52, 3.3.2010., 53. lpp.).

4

(5)  Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde, 2014. Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012. EFSA supporting publication 2014:EN-578. 22. lpp. Pieejams: http://www.efsa.europa.eu/en/supporting/doc/578e.pdf

5

Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012. EFSA supporting publication

---

PIELIKUMS

IEVADS

| 1. | Etilkarbamāts ir savienojums, kas dabiski rodas fermentētā pārtikā un alkoholiskajos dzērienos, piemēram, maizē, jogurtā, sojas mērcē, vīnā, alū, un īpaši kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā, galvenokārt tajā, kas izgatavots no ķiršiem, plūmēm, mirabelēm un aprikozēm. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Etilkarbamāts var veidoties no dažādām vielām, ko satur pārtika un dzērieni, ieskaitot ciānūdeņradi (jeb ciānūdeņražskābi), karbamīdu, citrulīnu un citus N-karbamilsavienojumus. Vairumā gadījumu iespējams, ka cianāts ir galīgais prekursors, kas reaģē ar etanolu un veido etilkarbamātu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kauleņu destilātos (kauleņu spirtā un kauleņu čagu spirtā) etilkarbamāts var veidoties no cianogēniem glikozīdiem, kas dabiski ir kauliņu sastāvā. Kad augļus sasmalcina, kauliņi var sadrupt un cianogēnie glikozīdi no kauliņiem var nonākt saskarē ar enzīmiem augļu misā. Cianogēnie glikozīdi tad sadalās par ciānūdeņražskābi/cianīdiem. Raudzētas misas ilgākā glabāšanas laikā ciānūdeņražskābe var izdalīties arī no veseliem kauliņiem. Destilācijas procesa laikā ciānūdeņražskābi var bagātināt visās frakcijās. Gaismas iedarbībā cianīds oksidējas par cianātu, reaģējot ar etanolu un veidojot etilkarbamātu. Kad reakcija ir sākusies, to nevar apturēt. Noteikti vides apstākļi, piemēram, gaismas un augstas temperatūras iedarbība, un vara jonu klātbūtne, veicina etilkarbamāta veidošanos destilātā. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ievērojamu etilkarbamāta koncentrācijas samazināšanos var panākt, izmantojot divas atšķirīgas pieejas. Pirmkārt, samazinot galveno prekursoru koncentrāciju. Otrkārt, samazinot šo vielu tendenci reaģēt, veidojot cianātu. Galvenie ietekmējošie faktori ir prekursoru koncentrācija (piemēram, ciānūdeņražskābe un cianīdi) un glabāšanas apstākļi, piemēram, gaismas iedarbība un temperatūra. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Lai gan līdz šim nav konstatēta spēcīga korelācija starp ciānūdeņražskābes līmeni un etilkarbamātu, ir skaidrs, ka noteiktos apstākļos augstas koncentrācijas ciānūdeņražskābe rada augstāku etilkarbamāta līmeni. Etilkarbamāta veidošanās varbūtēja palielināšanās ir saistīta ar ciānūdeņražskābes līmeni, kas ir 1 mg/l vai vairāk, destilāta galaproduktā (1) (2). Pamatojoties uz praktisko pieredzi, var pieņemt, ka no 1 mg ciānūdeņražskābes var veidoties līdz pat 0,4 mg etilkarbamāta neekvimolārās attiecībās. |
| --- | --- |

5.

| 6. | I daļā dota informācija par ražošanas procesu. II daļa satur īpašus ieteikumus, kas pamatojas uz labu ražošanas praksi (LRP). |
| --- | --- |

6.

I.   RAŽOŠANAS PROCESA APRAKSTS

| 7. | Kauleņu spirta un kauleņu čagu spirta ražošanas process ir saistīts ar veselo augļu sasmalcināšanu un fermentāciju, pēc tam seko destilācija. Parasti process ietver šādus posmus:






  — | veselu gatavu augļu sasmalcināšana, |
| --- | --- | --- |

7.

—

veselu gatavu augļu sasmalcināšana,

| — | misas raudzēšana nerūsējošā tērauda tvertnēs vai citās piemērotās raudzēšanas tilpnēs, |
| --- | --- |

—

misas raudzēšana nerūsējošā tērauda tvertnēs vai citās piemērotās raudzēšanas tilpnēs,

| — | raudzētās misas pārvietošana uz destilācijas ierīci, kas parasti ir vara trauks, |
| --- | --- |

—

raudzētās misas pārvietošana uz destilācijas ierīci, kas parasti ir vara trauks,

| — | raudzētās misas sildīšana ar piemērotu metodi tā, lai spirts lēni pārtvaicētos, |
| --- | --- |

—

raudzētās misas sildīšana ar piemērotu metodi tā, lai spirts lēni pārtvaicētos,

| — | alkohola tvaika dzesēšana piemērotā (piemēram, nerūsējošā tērauda) kolonnā, kur tas kondensējas un tiek savākts, |
| --- | --- |

—

alkohola tvaika dzesēšana piemērotā (piemēram, nerūsējošā tērauda) kolonnā, kur tas kondensējas un tiek savākts,

| — | alkohola trīs dažādo frakciju atdalīšana: vieglo, pamata un smago. |
| --- | --- |

—

alkohola trīs dažādo frakciju atdalīšana: vieglo, pamata un smago.

| 8. | Destilācijas laikā vieglās frakcijas atdalās pirmās. Tās parasti var atpazīt pēc to šķīdinātāja vai lakas smaržas. Šī frakcija parasti nav derīga patēriņam un ir jāizmet. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Destilācijas procesa vidū atdalās galvenais spirts (“pamatfrakcijas”), kas ir visos stiprajos alkoholiskajos dzērienos – etilspirts (etanols). Šī destilāta daļa, kurā gaistošo vielu, izņemot etanolu, saturs ir vismazākais un jūtama vistīrākā augļu smarža, vienmēr tiek savākta. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Smagās destilāta frakcijas ir etiķskābe un fūzeļeļļas, ko parasti atpazīst pēc nepatīkamas etiķa un augu smaržas. Tos arī izmet, taču tos var atkārtoti destilēt, jo starp smagajām frakcijām vienmēr ir mazliet etanola. |
| --- | --- |

10.

II.   IETEICAMĀ PRAKSE, KURAS PAMATĀ IR LABA RAŽOŠANAS PRAKSE (LRP)

Izejvielas un augļu misas sagatavošana

| 11. | Izejvielām un augļu misas sagatavošanai jābūt piemērotai, lai novērstu ciānūdeņražskābes (kas ir etilkarbamāta prekursors) izdalīšanos. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kauleņiem jābūt augstas kvalitātes, bez mehāniskiem un mikrobioloģiskiem bojājumiem, jo bojāti un sabojājušies augļi var saturēt vairāk brīvā cianīda. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ieteicams augļus atbrīvot no kauliņiem. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ja augļi nav atbrīvoti no kauliņiem, tos smalcina uzmanīgi, lai nesasmalcinātu kauliņus. Ja iespējams, kauliņi ir jāizņem no misas. |
| --- | --- |

14.

Fermentēšana

| 15. | Augļu misai pievieno spirta ražošanai izraudzītus rauga celmus saskaņā ar lietošanas instrukcijām. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ar raudzēto augļu misu rīkojas, ievērojot augstus higiēnas standartus, un samazina gaismas iedarbību uz to. Pirms destilācijas raudzētā augļu misa, kurā ir kauliņi, jāuzglabā tik īsu laiku, cik iespējams, jo ilgākā misas uzglabāšanas laikā ciānūdeņražskābe var izdalīties arī no veseliem kauliņiem. |
| --- | --- |

16.

Destilācijas iekārta

| 17. | Destilācijas iekārtām un destilācijas procesam jābūt piemērotam, lai nodrošinātu, ka ciānūdeņražskābe nav pārnesta uz destilātu. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Destilācijas iekārtām jābūt ar automātiskām skalošanas ierīcēm un vara katalītisko konvertoru. Automātiskās skalošanas ierīces uzturēs destilatoru tīru, kamēr vara katalītiskais konvertors saistīs ciānūdeņražskābi, pirms tā nonāk destilātā. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Automātiskās skalošanas ierīces nav vajadzīgas, ja destilācija notiek ar pārtraukumiem. Destilācijas iekārtas tīrīšanai jāizstrādā sistemātiskas un rūpīgas tīrīšanas procedūras. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Dažos gadījumos, kad nelieto vara katalītiskos konvertorus vai citus īpašus cianīdu separatorus, pirms destilācijas raudzētai augļu misai jāpievieno vara preparāti. Vara preparātu mērķis ir saistīt ciānūdeņražskābi. Vara preparāti tiek pārdoti specializētos veikalos, un tie jālieto ļoti uzmanīgi saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Šie izstrādājumi satur vara (I) jonus, kas saista ciānūdeņražskābi. Vara (II) joni nav rezultatīvi, un tos nedrīkst izmantot. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Lai gan vara joni var kavēt etilkarbamāta prekursoru veidošanos misā un destilatorā, tomēr tie var veicināt etilkarbamāta veidošanos destilātā. Tādēļ nerūsējoša tērauda dzesinātāja nevis vara dzesinātāja izmantošana destilācijas ierīces beigās ierobežos vara klātbūtni destilātā un samazinās etilkarbamāta veidošanos. |
| --- | --- |

21.

Destilācijas process

| 22. | Kauliņus, kas nosēdušies zem raudzētās misas, nedrīkst iesūknēt destilācijas ierīcē. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Destilācija jāveic tā, lai spirtu iztvaicētu lēnām (piemēram, par siltuma avotu izmantojot tvaiku, nevis tiešu liesmu). |
| --- | --- |

23.

| 24. | Pirmās destilāta frakcijas, ko sauc par vieglajām, jāatdala uzmanīgi. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Vidus daļa, ko sauc par pamatfrakciju, jāsavāc un jāuzglabā tumsā. Kad uztvērējā spirta saturs sasniedz 50 % tilpuma, sākas smago frakciju savākšana, lai viss etilkarbamāts, kas var būt izveidojies, tiktu atdalīts līdz ar smagajām frakcijām. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Atdalītās smagās frakcijas, kuras, iespējams, satur etilkarbamātu, savāc un, ja tās izmanto atkārtotai destilācijai, tās atkārtoti destilē atsevišķi. Tomēr, lai samazinātu etilkarbamāta koncentrāciju, smagās frakcijas ieteicams izmest. |
| --- | --- |

26.

Destilāta pārbaudes, atkārtota destilācija un uzglabāšana

Ciānūdeņražskābe

| 27. | Destilātu ciānūdeņražskābes līmenis regulāri jāpārbauda. Noteikšanu veic ar attiecīgiem testiem, izmantojot komplektus ciānūdeņražskābes līmeņa ātrai pārbaudei, vai arī specializētā laboratorijā. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Ja ciānūdeņražskābes koncentrācija destilātā pārsniedz līmeni 1 mg/l, vajadzības gadījumā ieteicama atkārtota destilācija ar katalizatoru vai vara preparātiem (sk. 18. un 20. punktu). |
| --- | --- |

28.

| 29. | Destilāti ar ciānūdeņražskābes līmeni tuvu 1 mg/l ideālā gadījumā arī atkārtoti jādestilē vai, ja tas nav iespējams, jāuzglabā gaismas drošās pudelēs vai slēgtās kastēs ar iespējami īsu uzglabāšanas laiku un ne augstākā temperatūrā, lai izvairītos no etilkarbamāta veidošanās uzglabāšanas laikā. |
| --- | --- |

29.

Etilkarbamāts

| 30. | Etilkarbamāta testēšana ieteicama destilātiem, kuros šis savienojums var būt izveidojies (piemēram, destilāti ar nezināmu ražošanas vēsturi, ar augstāku cianīda līmeni, uzglabāti gaismā vai augstā temperatūrā). Etilkarbamāta līmeni var pārbaudīt tikai specializētā laboratorijā. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Ja destilāts uzrāda, ka etilkarbamāta koncentrācija pārsniedz mērķa līmeni 1 mg/l, vajadzības gadījumā destilāts jādestilē atkārtoti. |
| --- | --- |

31.

---

(1)  
  Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9–13.

(2)  
  Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5–13.

---

Labojumi

| 9.1.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 6/13

---

Labojums Nolīgumā starp Eiropas Savienību un Kolumbijas Republiku par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 333, 2015. gada 19. decembris
  )

6. lappusē:

tekstu:

“V Bruseli druhého decembra dvetisíctridsať.”

lasīt šādi:

“V Bruseli druhého decembra dvetisícpätnásť.”

---