# Il-Ġurnal Uffiċjali L 38/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 38 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5913 ta' Frar 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 38

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5913 ta' Frar 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/189 tat-3 ta' Frar 2016 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Dalmatinski pršut (IĠP)] | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/190 tat-12 ta' Frar 2016 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1164 li jiffissa l-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2015/2016 u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1803 | 3 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/191 tat-12 ta' Frar 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 5 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/192 tat-12 ta' Frar 2016 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, rigward l-awdituri esterni ta' Národná banka Slovenska | 7 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/193 tal-10 ta' Frar 2016 indirizzata lir-Repubblika Ellenika dwar il-miżuri urġenti li għandhom jittieħdu mill-Greċja fid-dawl tat-tkomplija tat-trasferimenti skont ir-Regolament (UE) Nru 604/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 9 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/189 tat-3 ta' Frar 2016 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Dalmatinski pršut (IĠP)]

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/190 tat-12 ta' Frar 2016 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1164 li jiffissa l-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2015/2016 u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1803

3

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/191 tat-12 ta' Frar 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

5

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/192 tat-12 ta' Frar 2016 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, rigward l-awdituri esterni ta' Národná banka Slovenska

7

RAKKOMANDAZZJONIJIET

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/193 tal-10 ta' Frar 2016 indirizzata lir-Repubblika Ellenika dwar il-miżuri urġenti li għandhom jittieħdu mill-Greċja fid-dawl tat-tkomplija tat-trasferimenti skont ir-Regolament (UE) Nru 604/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

9

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 13.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/189

tat-3 ta' Frar 2016

li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Dalmatinski pršut (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Kroazja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Dalmatinski pršut” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Kroazja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Dalmatinski pršut” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, għalhekk id-denominazzjoni “Dalmatinski pršut” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, għalhekk id-denominazzjoni “Dalmatinski pršut” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Dalmatinski pršut” (IĠP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Frar 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 323, 1.10.2015, p. 7.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 13.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/3

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/190

tat-12 ta' Frar 2016

li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1164 li jiffissa l-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2015/2016 u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1803

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 139(2) u l-punt (g) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 144 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7e flimkien mal-Artikolu 9(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont il-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 139(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, iz-zokkor jew l-isoglukożju prodott matul sena tas-suq li jaqbeż il-kwota msemmija fl-Artikolu 136 ta' dak ir-Regolament jista' jiġi esportat biss fil-limitu kwantitattiv li jrid jiġi stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont il-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 139(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, iz-zokkor jew l-isoglukożju prodott matul sena tas-suq li jaqbeż il-kwota msemmija fl-Artikolu 136 ta' dak ir-Regolament jista' jiġi esportat biss fil-limitu kwantitattiv li jrid jiġi stabbilit mill-Kummissjoni.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 jistabbilixxi r-regoli dettaljati tal-implimentazzjoni għall-esportazzjonijiet barra mill-kwota. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 jistabbilixxi r-regoli dettaljati tal-implimentazzjoni għall-esportazzjonijiet barra mill-kwota.

| (3) | Għas-sena tas-suq 2015/2016, inizjalment ġie stmat li jekk il-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota jiġi ffissat għal 650 000 tunnellata, f'ekwivalent ta' zokkor abjad, dan ikun jikkorrispondi għad-domanda tas-suq. Dan il-limitu kien iffissat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1164 (3). Madankollu, skont l-aħħar stimi, il-produzzjoni taz-zokkor barra mill-kwota hija mistennija tilħaq l-4 150 000 tunnellata. Għaldaqstant, għandhom jiġu żgurati swieq disponibbli addizzjonali għaz-zokkor barra mill-kwota. |
| --- | --- |

(3)

Għas-sena tas-suq 2015/2016, inizjalment ġie stmat li jekk il-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota jiġi ffissat għal 650 000 tunnellata, f'ekwivalent ta' zokkor abjad, dan ikun jikkorrispondi għad-domanda tas-suq. Dan il-limitu kien iffissat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1164 (3). Madankollu, skont l-aħħar stimi, il-produzzjoni taz-zokkor barra mill-kwota hija mistennija tilħaq l-4 150 000 tunnellata. Għaldaqstant, għandhom jiġu żgurati swieq disponibbli addizzjonali għaz-zokkor barra mill-kwota.

| (4) | B'kunsiderazzjoni li l-livell massimu tad-WTO għall-esportazzjonijiet għas-sena tas-suq 2015/2016 ma ntużax kollu, huwa xieraq li jiżdied il-limitu kwantitattiv tal-esportazzjoni għaz-zokkor barra mill-kwota b'700 000 tunnellata, sabiex jiġu pprovduti opportunitajiet kummerċjali addizzjonali għall-produtturi taz-zokkor tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

B'kunsiderazzjoni li l-livell massimu tad-WTO għall-esportazzjonijiet għas-sena tas-suq 2015/2016 ma ntużax kollu, huwa xieraq li jiżdied il-limitu kwantitattiv tal-esportazzjoni għaz-zokkor barra mill-kwota b'700 000 tunnellata, sabiex jiġu pprovduti opportunitajiet kummerċjali addizzjonali għall-produtturi taz-zokkor tal-Unjoni.

| (5) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1164 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1164 għandu jiġi emendat skont dan.

| (6) | Biex ikunu jistgħu jitressqu l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni li jikkonċernaw il-kwantità addizzjonali taz-zokkor barra mill-kwota, għandha titneħħa s-sospensjoni tat-tressiq tal-applikazzjonijiet stipulata fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1803 (4). |
| --- | --- |

(6)

Biex ikunu jistgħu jitressqu l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni li jikkonċernaw il-kwantità addizzjonali taz-zokkor barra mill-kwota, għandha titneħħa s-sospensjoni tat-tressiq tal-applikazzjonijiet stipulata fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1803 (4).

| (7) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1803 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1803 għandu jiġi emendat skont dan.

| (8) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1164, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Għas-sena tas-suq 2015/2016, il-limitu kwantitattiv imsemmi fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 139(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 għandu jkun ta' 1 350 000 tunnellata għall-esportazzjonijiet mingħajr rifużjoni ta' zokkor abjad barra mill-kwota kklassifikat fil-kodici NM 1701 99.”

Artikolu 2

Fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1803, jitħassar il-paragrafu 3.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fi jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha..

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Frar 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  Ir- Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1164 tal-15 ta' Lulju 2015 li jiffissal-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-isoglukożju barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2015/2016 (ĠU L 188, 16.7.2015, p. 28).

3

(4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1803 tas-7 ta' Ottubru 2015 li jistabbilixxi perċentwali ta' aċċettazzjoni għall-ħruġ tal-liċenzji tal-esportazzjoni, li jirrifjuta l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni u li jissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għal zokkor barra mill-kwota (ĠU L 263, 8.10.2015, p. 31).

4

---

| 13.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/5

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/191

tat-12 ta' Frar 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Frar 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | EG | 86,9 |
| IL | 236,2 |
| MA | 92,9 |
| TR | 111,2 |
| ZZ | 131,8 |
| 0707 00 05 | MA | 84,6 |
| TR | 176,6 |
| ZZ | 130,6 |
| 0709 93 10 | MA | 37,7 |
| TR | 132,5 |
| ZZ | 85,1 |
| 0805 10 20 | BR | 63,2 |
| EG | 47,0 |
| IL | 115,5 |
| MA | 62,1 |
| TN | 49,6 |
| TR | 60,6 |
| ZZ | 66,3 |
| 0805 20 10 | IL | 125,0 |
| MA | 90,4 |
| ZZ | 107,7 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 69,8 |
| IL | 129,9 |
| JM | 156,4 |
| MA | 116,3 |
| TR | 65,9 |
| ZZ | 107,7 |
| 0805 50 10 | IL | 106,9 |
| MA | 89,2 |
| TR | 92,6 |
| ZZ | 96,2 |
| 0808 10 80 | CA | 138,9 |
| CL | 92,7 |
| US | 156,8 |
| ZZ | 129,5 |
| 0808 30 90 | CL | 180,1 |
| CN | 77,4 |
| ZA | 120,6 |
| ZZ | 126,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

EG

86,9

IL

236,2

MA

92,9

TR

111,2

ZZ

131,8

0707 00 05

MA

84,6

TR

176,6

ZZ

130,6

0709 93 10

MA

37,7

TR

132,5

ZZ

85,1

0805 10 20

BR

63,2

EG

47,0

IL

115,5

MA

62,1

TN

49,6

TR

60,6

ZZ

66,3

0805 20 10

IL

125,0

MA

90,4

ZZ

107,7

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

69,8

IL

129,9

JM

156,4

MA

116,3

TR

65,9

ZZ

107,7

0805 50 10

IL

106,9

MA

89,2

TR

92,6

ZZ

96,2

0808 10 80

CA

138,9

CL

92,7

US

156,8

ZZ

129,5

0808 30 90

CL

180,1

CN

77,4

ZA

120,6

ZZ

126,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 13.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/192

tat-12 ta' Frar 2016

li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, rigward l-awdituri esterni ta' Národná banka Slovenska

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 4 dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-10 ta' Diċembru 2015 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni ta' Národná banka Slovenska (BĊE/2015/45) (1),

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jiġu awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jiġu awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni ta' Národná banka Slovenska skada wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2014. Għaldaqstant jeħtieġ li jiġu maħtura awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2015. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni ta' Národná banka Slovenska skada wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2014. Għaldaqstant jeħtieġ li jiġu maħtura awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2015.

| (3) | Národná banka Slovenska għażel lil Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2015 u 2016. |
| --- | --- |

(3)

Národná banka Slovenska għażel lil Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2015 u 2016.

| (4) | Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE rrakkomanda li Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni ta' Národná banka Slovenska għas-snin finanzjarji 2015 u 2016. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE rrakkomanda li Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni ta' Národná banka Slovenska għas-snin finanzjarji 2015 u 2016.

| (5) | B'segwitu għar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/70/KE (2) għandha tiġi emendata kif xieraq, |
| --- | --- |

(5)

B'segwitu għar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/70/KE (2) għandha tiġi emendata kif xieraq,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/70/KE, il-paragrafu 16 huwa sostitwit b'dan li ġej:

| “16. | Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., huma b'dan approvati bħala l-awdituri esterni ta' Národná banka Slovenska għas-snin finanzjarji 2015 u 2016.”. |
| --- | --- |

“16.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tan-notifika tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-BĊE.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Frar 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  
  ĠU C 425, 18.12.2015, p. 1.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/70/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali (ĠU L 22, 29.1.1999, p. 69).

2

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 13.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 38/9

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/193

tal-10 ta' Frar 2016

indirizzata lir-Repubblika Ellenika dwar il-miżuri urġenti li għandhom jittieħdu mill-Greċja fid-dawl tat-tkomplija tat-trasferimenti skont ir-Regolament (UE) Nru 604/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,

Billi:

| (1) | It-trasferiment ta' applikanti għal protezzjoni internazzjonali skont ir-Regolament (UE) Nru 604/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (minn hawn 'il quddiem “ir-Regolament ta' Dublin”) ġie sospiż mill-Istati Membri sa mill-2011, wara żewġ sentenzi tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (2) li identifikaw defiċjenzi sistemiċi fis-sistema ta' ażil Griega li kienu jirriskjaw li jikkostitwixxu ksur tad-drittjiet fundamentali tal-applikanti għal protezzjoni internazzjonali trasferiti mill-Istati Membri għall-Greċja skont ir-Regolament (KE) Nru 343/2003 (3). |
| --- | --- |

(1)

It-trasferiment ta' applikanti għal protezzjoni internazzjonali skont ir-Regolament (UE) Nru 604/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (minn hawn 'il quddiem “ir-Regolament ta' Dublin”) ġie sospiż mill-Istati Membri sa mill-2011, wara żewġ sentenzi tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (2) li identifikaw defiċjenzi sistemiċi fis-sistema ta' ażil Griega li kienu jirriskjaw li jikkostitwixxu ksur tad-drittjiet fundamentali tal-applikanti għal protezzjoni internazzjonali trasferiti mill-Istati Membri għall-Greċja skont ir-Regolament (KE) Nru 343/2003 (3).

| (2) | Il-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa ilu jsegwi s-sitwazzjoni fil-Greċja mindu s-sentenza M.S.S vs il-Belġju u l-Greċja ingħatat mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-2011 abbażi ta' rapporti tal-progress li l-Greċja hija mitluba tissottometti bħala evidenza tal-eżekuzzjoni tas-sentenza u abbażi tal-evidenza minn NGOs u organizzazzjonijiet internazzjonali, bħall-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati (UNHCR), li joperaw fil-Greċja. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa ilu jsegwi s-sitwazzjoni fil-Greċja mindu s-sentenza M.S.S vs il-Belġju u l-Greċja ingħatat mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-2011 abbażi ta' rapporti tal-progress li l-Greċja hija mitluba tissottometti bħala evidenza tal-eżekuzzjoni tas-sentenza u abbażi tal-evidenza minn NGOs u organizzazzjonijiet internazzjonali, bħall-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati (UNHCR), li joperaw fil-Greċja.

| (3) | B'riżultat tas-sentenza M.S.S, il-Greċja impenjat ruħha li tirriforma s-sistema ta' ażil tagħha abbażi ta' Pjan ta' Azzjoni nazzjonali dwar ir-Riforma tal-Ażil u l-Ġestjoni tal-Migrazzjoni ppreżentat f'Awwissu 2010 u rivedut f'Jannar 2013 (minn hawn 'il quddiem “il-Pjan ta' Azzjoni Grieg”). |
| --- | --- |

(3)

B'riżultat tas-sentenza M.S.S, il-Greċja impenjat ruħha li tirriforma s-sistema ta' ażil tagħha abbażi ta' Pjan ta' Azzjoni nazzjonali dwar ir-Riforma tal-Ażil u l-Ġestjoni tal-Migrazzjoni ppreżentat f'Awwissu 2010 u rivedut f'Jannar 2013 (minn hawn 'il quddiem “il-Pjan ta' Azzjoni Grieg”).

| (4) | L-awtoritajiet Griegi talbu wkoll lill-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Ażil (EASO) sabiex jipprovdi appoġġ ta' emerġenza lill-Greċja fl-2011, bil-ħsieb li jindirizzaw in-nuqqasijiet serji fis-sistema ta' ażil Griega. L-EASO pprovda appoġġ operattiv mill-1 ta' April 2011 sal-31 ta' Diċembru 2014. Matul dan il-perjodu, l-iskjerament tat-Timijiet ta' Appoġġ għall-Ażil assista lill-Greċja sabiex tappoġġa l-istabbiliment tat-tliet servizzi ġodda, kif ukoll fl-akkoljenza ta' persuni vulnerabbli, it-trattament tal-applikazzjonijiet pendenti għal protezzjoni internazzjonali, b'mod partikulari fit-tieni istanza, u b'bini ta' kapaċità fl-assorbiment tal-fondi tal-Unjoni Ewropea. Fl-4 ta' Diċembru 2014, il-Greċja talbet ukoll Appoġġ Speċjali mill-EASO, li issa huwa impenjat li jipprovdi l-appoġġ sa tmiem l-aħħar ta' Mejju 2016. |
| --- | --- |

(4)

L-awtoritajiet Griegi talbu wkoll lill-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Ażil (EASO) sabiex jipprovdi appoġġ ta' emerġenza lill-Greċja fl-2011, bil-ħsieb li jindirizzaw in-nuqqasijiet serji fis-sistema ta' ażil Griega. L-EASO pprovda appoġġ operattiv mill-1 ta' April 2011 sal-31 ta' Diċembru 2014. Matul dan il-perjodu, l-iskjerament tat-Timijiet ta' Appoġġ għall-Ażil assista lill-Greċja sabiex tappoġġa l-istabbiliment tat-tliet servizzi ġodda, kif ukoll fl-akkoljenza ta' persuni vulnerabbli, it-trattament tal-applikazzjonijiet pendenti għal protezzjoni internazzjonali, b'mod partikulari fit-tieni istanza, u b'bini ta' kapaċità fl-assorbiment tal-fondi tal-Unjoni Ewropea. Fl-4 ta' Diċembru 2014, il-Greċja talbet ukoll Appoġġ Speċjali mill-EASO, li issa huwa impenjat li jipprovdi l-appoġġ sa tmiem l-aħħar ta' Mejju 2016.

| (5) | Is-sitwazzjoni fil-Greċja wasslet ukoll biex il-Kummissjoni tressaq għadd ta' proċedimenti ta' ksur kontra l-Greċja, fost affarijiet oħra, fir-rigward ta' aċċess insuffiċjenti għall-proċedura ta' ażil, kapaċità ta' akkoljenza insuffiċjenti u kundizzjonijiet ta' akkoljenza ħżiena, inklużi f'faċilitajiet ta' detenzjoni, nuqqas li jittieħdu l-marki tas-swaba' ta' migranti irregolari u tal-applikanti għall-ażil, in-nuqqas ta' trattament xieraq ta' minorenni mhux akkumpanjati, u n-nuqqas ta' assistenza legali adegwata għall-appelli. Ir-rakkomandazzjoni preżenti hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċediment ta' ksur pendenti jew futur li l-Kummissjoni tista' tressaq b'relazzjoni ma' kwistjonijiet imsemmija fir-rakkomandazzjoni preżenti. |
| --- | --- |

(5)

Is-sitwazzjoni fil-Greċja wasslet ukoll biex il-Kummissjoni tressaq għadd ta' proċedimenti ta' ksur kontra l-Greċja, fost affarijiet oħra, fir-rigward ta' aċċess insuffiċjenti għall-proċedura ta' ażil, kapaċità ta' akkoljenza insuffiċjenti u kundizzjonijiet ta' akkoljenza ħżiena, inklużi f'faċilitajiet ta' detenzjoni, nuqqas li jittieħdu l-marki tas-swaba' ta' migranti irregolari u tal-applikanti għall-ażil, in-nuqqas ta' trattament xieraq ta' minorenni mhux akkumpanjati, u n-nuqqas ta' assistenza legali adegwata għall-appelli. Ir-rakkomandazzjoni preżenti hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċediment ta' ksur pendenti jew futur li l-Kummissjoni tista' tressaq b'relazzjoni ma' kwistjonijiet imsemmija fir-rakkomandazzjoni preżenti.

| (6) | Fl-istess ħin, il-Kummissjoni kienet qed tieħu azzjoni kollettiva sabiex tgħin issewwi n-nuqqasijiet fis-sistema ta' ażil Griega. Il-Kummissjoni ssorveljat l-implimentazzjoni mill-Greċja tal-miżuri previsti fil-Pjan ta' Azzjoni Grieg u pprovdiet appoġġ finanzjarju u tekniku, b'enfasi, fost oħrajn, fuq l-azzjonijiet immirati li jindirizzaw it-tħassib li tqajjem rigward il-proċedimenti ta' ksur tagħha. F'Ottubru 2014 ġie ppreżentat Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni lill-Kunsill (4) li pprovda valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Grieg u li jenfasizza l-bqija tan-nuqqasijiet fis-sistema ta' ażil Griega li kien jeħtiġilhom attenzjoni urġenti. |
| --- | --- |

(6)

Fl-istess ħin, il-Kummissjoni kienet qed tieħu azzjoni kollettiva sabiex tgħin issewwi n-nuqqasijiet fis-sistema ta' ażil Griega. Il-Kummissjoni ssorveljat l-implimentazzjoni mill-Greċja tal-miżuri previsti fil-Pjan ta' Azzjoni Grieg u pprovdiet appoġġ finanzjarju u tekniku, b'enfasi, fost oħrajn, fuq l-azzjonijiet immirati li jindirizzaw it-tħassib li tqajjem rigward il-proċedimenti ta' ksur tagħha. F'Ottubru 2014 ġie ppreżentat Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni lill-Kunsill (4) li pprovda valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Grieg u li jenfasizza l-bqija tan-nuqqasijiet fis-sistema ta' ażil Griega li kien jeħtiġilhom attenzjoni urġenti.

| (7) | Il-Kummissjoni ħadmet mill-qrib ħafna mal-Istati Membri interessati kollha u man-Norveġja, permezz ta' laqgħat ad hoc regulari tal-hekk imsejjaħ Grupp “Ħbieb tal-Greċja”, ippresedut mill-Kummissjoni. Dan il-Grupp huwa forum għall-iskambju ta' informazzjoni dwar l-istat ta' implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Grieg, li fost oħrajn jippermetti lil Stati Membri interessati jipproponu miżuri prattiċi ta' kooperazzjoni u ltaqa' l-aħħar fis-27 ta' Frar 2015. Barra minn hekk, il-parteċipazzjoni tal-EASO, ta' Frontex, u tal-UNHCR u l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni (IOM) għandha l-għan li tiżgura d-disponibbiltà ta' informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni fil-post. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni ħadmet mill-qrib ħafna mal-Istati Membri interessati kollha u man-Norveġja, permezz ta' laqgħat ad hoc regulari tal-hekk imsejjaħ Grupp “Ħbieb tal-Greċja”, ippresedut mill-Kummissjoni. Dan il-Grupp huwa forum għall-iskambju ta' informazzjoni dwar l-istat ta' implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Grieg, li fost oħrajn jippermetti lil Stati Membri interessati jipproponu miżuri prattiċi ta' kooperazzjoni u ltaqa' l-aħħar fis-27 ta' Frar 2015. Barra minn hekk, il-parteċipazzjoni tal-EASO, ta' Frontex, u tal-UNHCR u l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni (IOM) għandha l-għan li tiżgura d-disponibbiltà ta' informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni fil-post.

| (8) | Il-Greċja ġiet allokata ammont sinifikanti ta' fondi tal-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014-2020 sabiex tiġi assistita bil-miżuri nazzjonali meħuda fil-qasam tal-ażil u l-migrazzjoni. Mill-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni ġiet allokata total ta' EUR 294,5 miljun, u mill-Fond għas-Sigurtà Interna — Fruntieri u Visas, total ta' EUR 214,8 miljun. EUR 133 miljun oħra ingħataw lill-Greċja bħala assistenza ta' emerġenza mill-2014. Barra minn hekk, finanzjament sinifikanti ġie pprovdut lill-Greċja mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati fis-snin 2008-2013, inkluż finanzjament ta' emerġenza ta' iktar minn EUR 50,6 miljun. |
| --- | --- |

(8)

Il-Greċja ġiet allokata ammont sinifikanti ta' fondi tal-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014-2020 sabiex tiġi assistita bil-miżuri nazzjonali meħuda fil-qasam tal-ażil u l-migrazzjoni. Mill-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni ġiet allokata total ta' EUR 294,5 miljun, u mill-Fond għas-Sigurtà Interna — Fruntieri u Visas, total ta' EUR 214,8 miljun. EUR 133 miljun oħra ingħataw lill-Greċja bħala assistenza ta' emerġenza mill-2014. Barra minn hekk, finanzjament sinifikanti ġie pprovdut lill-Greċja mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati fis-snin 2008-2013, inkluż finanzjament ta' emerġenza ta' iktar minn EUR 50,6 miljun.

| (9) | L-isfidi li qed taffaċċja l-Greċja iggravaw b'mod sinifikanti minħabba ż-żieda kbira ħafna fil-wasliet ta' migranti matul l-2015, li poġġew pressjonijiet enormi fuq ir-riżorsi u l-kapaċità tal-Greċja biex titratta mal-fluss kbir ta' migranti minn barra l-Unjoni Ewropea, inkluż għadd kbir ta' persuni li aktarx ikunu fil-bżonn ta' protezzjoni internazzjonali. Fl-2015, iktar minn 868 000 migrant irregolari waslu fil-gżejjer Griegi, fejn ħolqu kriżi umanitarja u migratorja bla preċedent li teħtieġ azzjoni immedjata. |
| --- | --- |

(9)

L-isfidi li qed taffaċċja l-Greċja iggravaw b'mod sinifikanti minħabba ż-żieda kbira ħafna fil-wasliet ta' migranti matul l-2015, li poġġew pressjonijiet enormi fuq ir-riżorsi u l-kapaċità tal-Greċja biex titratta mal-fluss kbir ta' migranti minn barra l-Unjoni Ewropea, inkluż għadd kbir ta' persuni li aktarx ikunu fil-bżonn ta' protezzjoni internazzjonali. Fl-2015, iktar minn 868 000 migrant irregolari waslu fil-gżejjer Griegi, fejn ħolqu kriżi umanitarja u migratorja bla preċedent li teħtieġ azzjoni immedjata.

| (10) | F'Mejju 2015, il-Kummissjoni ppreżentat l-Aġenda Ewropea dwar il-Migrazzjoni (5) tagħha, u fl-14 ta' Settembru 2015, il-Kunsill adotta Deċiżjoni sabiex jiġu rilokati 40 000 persuna fi bżonn ċar ta' protezzjoni internazzjonali mill-Italja u l-Greċja, li minnhom 16 000 se jiġu rilokati mill-Greċja (6). Fit-22 ta' Settembru 2015, il-Kunsill adotta Deċiżjoni li 120 000 persuna oħra mill-Italja u l-Greċja jiġu rilokati, li minnhom mill-inqas 50 400 persuna se jiġu rilokati mill-Greċja (7). Flimkien, skont dawn iż-żewġ Deċiżjonijiet tal-Kunsill mill-inqas 66 400 persuna se jiġu għaldaqstant rilokati mill-Greċja għal Stati Membri oħra fuq perjodu ta' sentejn (8). |
| --- | --- |

(10)

F'Mejju 2015, il-Kummissjoni ppreżentat l-Aġenda Ewropea dwar il-Migrazzjoni (5) tagħha, u fl-14 ta' Settembru 2015, il-Kunsill adotta Deċiżjoni sabiex jiġu rilokati 40 000 persuna fi bżonn ċar ta' protezzjoni internazzjonali mill-Italja u l-Greċja, li minnhom 16 000 se jiġu rilokati mill-Greċja (6). Fit-22 ta' Settembru 2015, il-Kunsill adotta Deċiżjoni li 120 000 persuna oħra mill-Italja u l-Greċja jiġu rilokati, li minnhom mill-inqas 50 400 persuna se jiġu rilokati mill-Greċja (7). Flimkien, skont dawn iż-żewġ Deċiżjonijiet tal-Kunsill mill-inqas 66 400 persuna se jiġu għaldaqstant rilokati mill-Greċja għal Stati Membri oħra fuq perjodu ta' sentejn (8).

| (11) | F'Settembru 2015, l-implimentazzjoni tal-approċċ tal-“hotspot” bdiet fil-Greċja u fl-Italja, b'appoġġ mill-Kummissjoni, mill-Frontex, l-EASO u l-aġenziji tal-Europol. Fid-29 ta' Settembru 2015, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni li tiddeskrivi fil-qosor il-miżuri operattivi, baġitarji u ġuridiċi immedjati skont l-Aġenda Ewropea dwar il-Migrazzjoni, u li ssejjaħ għall-introduzzjoni sħiħa tal-Iskema ta' Rilokazzjoni u t-Timijiet ta' Appoġġ għall-Ġestjoni tal-Migrazzjoni li jaħdmu fiż-żoni “hotspot”. Għal dan l-għan, il-Greċja ppreżentat Pjan Direzzjonali dwar l-implimentazzjoni tal-iskema ta' rilokazzjoni u l-hotspots lill-Kunsill fl-1 ta' Ottubru 2015 li jiddeskrivi fil-qosor ċerti azzjonijiet li għandhom jingħataw prijorità biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet pendenti li dwarhom kien hemm qbil fl-oqsma ta' ażil u ta' akkoljenza. |
| --- | --- |

(11)

F'Settembru 2015, l-implimentazzjoni tal-approċċ tal-“hotspot” bdiet fil-Greċja u fl-Italja, b'appoġġ mill-Kummissjoni, mill-Frontex, l-EASO u l-aġenziji tal-Europol. Fid-29 ta' Settembru 2015, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni li tiddeskrivi fil-qosor il-miżuri operattivi, baġitarji u ġuridiċi immedjati skont l-Aġenda Ewropea dwar il-Migrazzjoni, u li ssejjaħ għall-introduzzjoni sħiħa tal-Iskema ta' Rilokazzjoni u t-Timijiet ta' Appoġġ għall-Ġestjoni tal-Migrazzjoni li jaħdmu fiż-żoni “hotspot”. Għal dan l-għan, il-Greċja ppreżentat Pjan Direzzjonali dwar l-implimentazzjoni tal-iskema ta' rilokazzjoni u l-hotspots lill-Kunsill fl-1 ta' Ottubru 2015 li jiddeskrivi fil-qosor ċerti azzjonijiet li għandhom jingħataw prijorità biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet pendenti li dwarhom kien hemm qbil fl-oqsma ta' ażil u ta' akkoljenza.

| (12) | Wara s-Summit tal-Mexxejja Ewropej tal-25 ta' Ottubru 2015, il-Greċja impenjat ruħha li żżid il-kapaċità ta' akkoljenza għal 30 000 post sa tmiem l-2015, u li tipprovdi sussidji għall-kera u programmi ta' familji ospitanti għal mill-inqas 20 000 persuna oħra bl-appoġġ tal-UNHCR. Dan it-total ta' 50 000 post ta' akkomodazzjoni huwa maħsub sabiex jindirizza l-bżonnijiet ta' akkoljenza kemm ta' migranti irregolari kif ukoll ta' persuni li jfittxu ażil fil-Greċja, inklużi dawk li huma potenzjalment eliġibbli għar-rilokazzjoni fi Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(12)

Wara s-Summit tal-Mexxejja Ewropej tal-25 ta' Ottubru 2015, il-Greċja impenjat ruħha li żżid il-kapaċità ta' akkoljenza għal 30 000 post sa tmiem l-2015, u li tipprovdi sussidji għall-kera u programmi ta' familji ospitanti għal mill-inqas 20 000 persuna oħra bl-appoġġ tal-UNHCR. Dan it-total ta' 50 000 post ta' akkomodazzjoni huwa maħsub sabiex jindirizza l-bżonnijiet ta' akkoljenza kemm ta' migranti irregolari kif ukoll ta' persuni li jfittxu ażil fil-Greċja, inklużi dawk li huma potenzjalment eliġibbli għar-rilokazzjoni fi Stati Membri oħra.

| (13) | Fil-laqgħa tiegħu fit-8-9 ta' Diċembru 2015, il-Kumitat ta' Ministeri tal-Kunsill tal-Ewropa vvaluta l-eżekuzzjoni tas-sentenza M.S.S. Huwa laqa' b'merħba l-ħolqien tal-awtorità amministrattiva l-ġdida għall-immigrazzjoni; ħa noti taż-żieda fil-kapaċità ta' akkoljenza għal persuni li jfittxu l-ażil kif ukoll taż-żieda ulterjuri ppjanata u sejjaħ lill-awtoritajiet biex jiżguraw l-operazzjoni sostenibbli u kontinwa tal-faċilitajiet ta' akkoljenza miftuħa u l-provvista ta' servizzi li jilħqu standards adegwati. Huwa saħaq mal-awtoritajiet sabiex ikomplu bl-isforzi tagħhom, fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-għajxien ta' persuni li jfittxu l-ażil b'mod ġenerali u tal-minorenni mhux akkumpanjati b'mod partikulari (9). |
| --- | --- |

(13)

Fil-laqgħa tiegħu fit-8-9 ta' Diċembru 2015, il-Kumitat ta' Ministeri tal-Kunsill tal-Ewropa vvaluta l-eżekuzzjoni tas-sentenza M.S.S. Huwa laqa' b'merħba l-ħolqien tal-awtorità amministrattiva l-ġdida għall-immigrazzjoni; ħa noti taż-żieda fil-kapaċità ta' akkoljenza għal persuni li jfittxu l-ażil kif ukoll taż-żieda ulterjuri ppjanata u sejjaħ lill-awtoritajiet biex jiżguraw l-operazzjoni sostenibbli u kontinwa tal-faċilitajiet ta' akkoljenza miftuħa u l-provvista ta' servizzi li jilħqu standards adegwati. Huwa saħaq mal-awtoritajiet sabiex ikomplu bl-isforzi tagħhom, fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-għajxien ta' persuni li jfittxu l-ażil b'mod ġenerali u tal-minorenni mhux akkumpanjati b'mod partikulari (9).

| (14) | Fil-15 ta' Diċembru 2015, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar il-progress li sar mill-Greċja fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-hotspots li ddeskriviet fil-qosor l-iżviluppi fil-Greċja b'konnessjoni mal-istabbiliment tal-iskema tal-hotspots fil-gżejjer tal-Eġew (10). Dan ir-rapport enfasizza l-impenji ġodda li saru mill-Greċja u l-UNCHR sabiex iżidu l-kapaċità ta' akkoljenza, iżda enfasizza wkoll il-ħtieġa li l-Greċja ttejjeb il-kapaċità ta' akkoljenza fil-hotspots u fiż-żona kontinentali, b'mod partikulari għal minorenni mhux akkumpanjati u persuni vulnerabbli. |
| --- | --- |

(14)

Fil-15 ta' Diċembru 2015, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar il-progress li sar mill-Greċja fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-hotspots li ddeskriviet fil-qosor l-iżviluppi fil-Greċja b'konnessjoni mal-istabbiliment tal-iskema tal-hotspots fil-gżejjer tal-Eġew (10). Dan ir-rapport enfasizza l-impenji ġodda li saru mill-Greċja u l-UNCHR sabiex iżidu l-kapaċità ta' akkoljenza, iżda enfasizza wkoll il-ħtieġa li l-Greċja ttejjeb il-kapaċità ta' akkoljenza fil-hotspots u fiż-żona kontinentali, b'mod partikulari għal minorenni mhux akkumpanjati u persuni vulnerabbli.

| (15) | Kien hemm xi titjib sinifikanti fis-sistema ta' ażil Griega, bħala parti mir-riformi tal-Greċja skont il-Pjan ta' Azzjoni tagħha (2010-2014). Ġew stabbiliti tliet servizzi amministrattivi ġodda indipendenti mill-Pulizija Ellenika: is-Servizz tal-Ewwel Akkoljenza, l-Awtoritajiet ta' Appell (stabbilit fl-2011, iżda mhux operattiv bħalissa) u s-Servizz ta' Ażil (mill-2013). Il-kundizzjonijiet materjali fiċ-ċentri ta' akkoljenza u ta' detenzjoni urew xi titjib mill-2011, u uħud mill-faċilitajiet ta' detenzjoni bl-agħar kundizzjonijiet ingħalqu. Madankollu, jeħtieġ li jsiru iktar sforzi mill-Greċja sabiex tassigura li s-sistema ta' ażil tagħha qegħda taħdem b'konformità sħiħa mar-rekwiżiti tad-dritt tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(15)

Kien hemm xi titjib sinifikanti fis-sistema ta' ażil Griega, bħala parti mir-riformi tal-Greċja skont il-Pjan ta' Azzjoni tagħha (2010-2014). Ġew stabbiliti tliet servizzi amministrattivi ġodda indipendenti mill-Pulizija Ellenika: is-Servizz tal-Ewwel Akkoljenza, l-Awtoritajiet ta' Appell (stabbilit fl-2011, iżda mhux operattiv bħalissa) u s-Servizz ta' Ażil (mill-2013). Il-kundizzjonijiet materjali fiċ-ċentri ta' akkoljenza u ta' detenzjoni urew xi titjib mill-2011, u uħud mill-faċilitajiet ta' detenzjoni bl-agħar kundizzjonijiet ingħalqu. Madankollu, jeħtieġ li jsiru iktar sforzi mill-Greċja sabiex tassigura li s-sistema ta' ażil tagħha qegħda taħdem b'konformità sħiħa mar-rekwiżiti tad-dritt tal-Unjoni.

| (16) | Is-Servizz ta' Ażil Grieg għandu seba' Uffiċċji Reġjonali operattivi f'Attica, Lesvos, Evros tat-Tramuntana, Evros tan-Nofsinhar, Rodi u Thessaloniki, inkluż Uffiċju Reġjonali għall-Ażil ġdid fuq il-gżira ta' Samos fl-2016. Tliet Unitajiet ta' Ażil huma operattivi wkoll fiż-żoni ta' Amygdaleza, Patra u Xanthi, li jeżaminaw l-applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali sottomessi minn migranti irregolari detenuti. Jeħtieġ li jiġi stabbilit persunal adegwat biex dawn l-uffiċji u l-unitajiet ikunu kompletament operattivi. L-awtoritajiet Griegi impenjaw irwieħhom ukoll li jiftħu total ta' 13-il Uffiċju Reġjonali għall-Ażil. Il-Greċja għad trid tistabbilixxi u timpjega persunal adegwat għall-bqija tal-Uffiċji Reġjonali għall-Ażil, kif previst fil-Pjan Direzzjonali għar-Rilokazzjoni tal-2015, sabiex tippermetti għal aċċess effettiv għall-proċedura ta' ażil madwar il-pajjiż kollu. |
| --- | --- |

(16)

Is-Servizz ta' Ażil Grieg għandu seba' Uffiċċji Reġjonali operattivi f'Attica, Lesvos, Evros tat-Tramuntana, Evros tan-Nofsinhar, Rodi u Thessaloniki, inkluż Uffiċju Reġjonali għall-Ażil ġdid fuq il-gżira ta' Samos fl-2016. Tliet Unitajiet ta' Ażil huma operattivi wkoll fiż-żoni ta' Amygdaleza, Patra u Xanthi, li jeżaminaw l-applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali sottomessi minn migranti irregolari detenuti. Jeħtieġ li jiġi stabbilit persunal adegwat biex dawn l-uffiċji u l-unitajiet ikunu kompletament operattivi. L-awtoritajiet Griegi impenjaw irwieħhom ukoll li jiftħu total ta' 13-il Uffiċju Reġjonali għall-Ażil. Il-Greċja għad trid tistabbilixxi u timpjega persunal adegwat għall-bqija tal-Uffiċji Reġjonali għall-Ażil, kif previst fil-Pjan Direzzjonali għar-Rilokazzjoni tal-2015, sabiex tippermetti għal aċċess effettiv għall-proċedura ta' ażil madwar il-pajjiż kollu.

| (17) | Kien hemm xi żieda fil-kapaċità ta' akkoljenza għal dawk li jfittxu ażil fil-Greċja iżda għadha mhix biżżejjed. Il-Greċja għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet ta' akkoljenza fl-akkomodazzjoni ta' akkoljenza miftuħa u magħluqa, inklużi s-servizzi psikosoċjali u l-aċċess għal kura u t-trattament tas-saħħa, jkunu konformi mal-istandards meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni rilevanti, b'mod speċjali d-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza 2013/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11), u li dawn jibqgħu jinżammu b'mod kontinwu. Il-Greċja għandha tiżgura wkoll is-sostenibbiltà tal-kundizzjonijiet ta' akkoljenza permezz tal-finanzjament xieraq mill-baġit nazzjonali jew, sal-limitu disponibbli, permezz ta' fondi allokati tal-UE. |
| --- | --- |

(17)

Kien hemm xi żieda fil-kapaċità ta' akkoljenza għal dawk li jfittxu ażil fil-Greċja iżda għadha mhix biżżejjed. Il-Greċja għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet ta' akkoljenza fl-akkomodazzjoni ta' akkoljenza miftuħa u magħluqa, inklużi s-servizzi psikosoċjali u l-aċċess għal kura u t-trattament tas-saħħa, jkunu konformi mal-istandards meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni rilevanti, b'mod speċjali d-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza 2013/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11), u li dawn jibqgħu jinżammu b'mod kontinwu. Il-Greċja għandha tiżgura wkoll is-sostenibbiltà tal-kundizzjonijiet ta' akkoljenza permezz tal-finanzjament xieraq mill-baġit nazzjonali jew, sal-limitu disponibbli, permezz ta' fondi allokati tal-UE.

| (18) | Sabiex tiggarantixxi aċċess għal rimedju effettiv lil persuni li qed ifittxu l-ażil, il-Greċja stabbiliet Awtorità tal-Appelli, responsabbli għall-operazzjoni tal-Kumitat tal-Appelli, kompetenti sabiex teżamina l-appelli sottomessi kontra d-deċiżjonijiet negattivi tal-ewwel istanza tas-Servizz tal-Ażil. Fl-aħħar ta' Settembru 2015, il-Kumitat tal-Appelli waqqaf l-operat għax il-mandat tiegħu spiċċa, bir-riżultat li deċiżjonijiet ta' rifjut tal-ewwel istanza jistgħu jiġu ppreżentati iżda mhux trattati. Għaldaqstant, bħalissa ebda aċċess għal sistema ta' rimedju effettiv mhu disponibbli fil-prattika. Is-sitwazzjoni tfixkel ukoll l-implimentazzjoni effettiva tal-proċedura ta' Rilokazzjoni, fil-każi fejn applikant jissottometti appell kontra deċiżjoni ta' rilokazzjoni jew ta' trasferiment. |
| --- | --- |

(18)

Sabiex tiggarantixxi aċċess għal rimedju effettiv lil persuni li qed ifittxu l-ażil, il-Greċja stabbiliet Awtorità tal-Appelli, responsabbli għall-operazzjoni tal-Kumitat tal-Appelli, kompetenti sabiex teżamina l-appelli sottomessi kontra d-deċiżjonijiet negattivi tal-ewwel istanza tas-Servizz tal-Ażil. Fl-aħħar ta' Settembru 2015, il-Kumitat tal-Appelli waqqaf l-operat għax il-mandat tiegħu spiċċa, bir-riżultat li deċiżjonijiet ta' rifjut tal-ewwel istanza jistgħu jiġu ppreżentati iżda mhux trattati. Għaldaqstant, bħalissa ebda aċċess għal sistema ta' rimedju effettiv mhu disponibbli fil-prattika. Is-sitwazzjoni tfixkel ukoll l-implimentazzjoni effettiva tal-proċedura ta' Rilokazzjoni, fil-każi fejn applikant jissottometti appell kontra deċiżjoni ta' rilokazzjoni jew ta' trasferiment.

| (19) | Bħalissa ħafna mill-persuni li qed ifittxu ażil mhumiex ipprovduti bl-għajnuna legali mingħajr ħlas meħtieġa sabiex tippermettilhom li jsegwu appell kontra deċiżjoni ta' ażil tal-ewwel istanza, skont ir-regoli tal-UE. Id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 2013/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) għadhom ma ġewx trasposti fil-liġi nazzjonali jew implimentati. |
| --- | --- |

(19)

Bħalissa ħafna mill-persuni li qed ifittxu ażil mhumiex ipprovduti bl-għajnuna legali mingħajr ħlas meħtieġa sabiex tippermettilhom li jsegwu appell kontra deċiżjoni ta' ażil tal-ewwel istanza, skont ir-regoli tal-UE. Id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 2013/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) għadhom ma ġewx trasposti fil-liġi nazzjonali jew implimentati.

| (20) | Kien hemm titjib fil-proċeduri li jidentifikaw persuni vulnerabbli fil-Greċja. Is-Servizz ta' Ażil, f'kooperazzjoni mal-EASO u l-UNHCR, stabbilixxa proċedura ta' skrinjar immirata lejn l-identifikazzjoni ta' applikanti vulnerabbli, bħal minorenni mhux akkumpanjati bil-ħsieb li tiżgura l-appoġġ tagħhom matul il-proċedura. Għal minorenni mhux akkumpanjati, il-Greċja rrapportat li proċedura ta' identifikazzjoni u valutazzjoni tal-età għal minorenni mhux akkumpanjati qed tiġi segwita fil-proċedura tal-ewwel akkoljenza u l-proċedura ta' ażil. Barra minn hekk, proċedura għat-trattament ta' minorenni mhux akkumpanjati qed tiġi stabbilita mill-Pulizija Ellenika, is-Servizz tal-Ewwel Akkoljenza u s-Servizz tal-Ażil. |
| --- | --- |

(20)

Kien hemm titjib fil-proċeduri li jidentifikaw persuni vulnerabbli fil-Greċja. Is-Servizz ta' Ażil, f'kooperazzjoni mal-EASO u l-UNHCR, stabbilixxa proċedura ta' skrinjar immirata lejn l-identifikazzjoni ta' applikanti vulnerabbli, bħal minorenni mhux akkumpanjati bil-ħsieb li tiżgura l-appoġġ tagħhom matul il-proċedura. Għal minorenni mhux akkumpanjati, il-Greċja rrapportat li proċedura ta' identifikazzjoni u valutazzjoni tal-età għal minorenni mhux akkumpanjati qed tiġi segwita fil-proċedura tal-ewwel akkoljenza u l-proċedura ta' ażil. Barra minn hekk, proċedura għat-trattament ta' minorenni mhux akkumpanjati qed tiġi stabbilita mill-Pulizija Ellenika, is-Servizz tal-Ewwel Akkoljenza u s-Servizz tal-Ażil.

| (21) | Is-sistema ta' kurazija għal minorenni mhux akkumpanjati għandha tirċievi attenzjoni ulterjuri, peress li l-Prosekuturi Pubbliċi maħtura biex jirrappreżentaw lil minorenni ma għandhomx ir-riżorsi meħtieġa biex jittrattaw l-għadd kbir ta' każi li qed jiġu riferuti lilhom u mhemm ebda istituzzjoni jew korp stabbilit li l-prosekuturi jistgħu jirreferu għalihom sabiex jaħtru kustodji permanenti. Passi konkreti għandhom jittieħdu wkoll sabiex jiġu żgurat li l-minorenni mhux akkumpanjati kollha jiġu immedjatament mibgħuta f'ċentri ta' akkomodazzjoni speċjali u assisti minn persunal speċjalizzat. |
| --- | --- |

(21)

Is-sistema ta' kurazija għal minorenni mhux akkumpanjati għandha tirċievi attenzjoni ulterjuri, peress li l-Prosekuturi Pubbliċi maħtura biex jirrappreżentaw lil minorenni ma għandhomx ir-riżorsi meħtieġa biex jittrattaw l-għadd kbir ta' każi li qed jiġu riferuti lilhom u mhemm ebda istituzzjoni jew korp stabbilit li l-prosekuturi jistgħu jirreferu għalihom sabiex jaħtru kustodji permanenti. Passi konkreti għandhom jittieħdu wkoll sabiex jiġu żgurat li l-minorenni mhux akkumpanjati kollha jiġu immedjatament mibgħuta f'ċentri ta' akkomodazzjoni speċjali u assisti minn persunal speċjalizzat.

| (22) | Is-sospensjoni tat-trasferimenti lejn il-Greċja skont ir-Regolament ta' Dublin mill-2011 fixklet b'mod sinifikanti l-effettività tal-funzjonament tas-sistema ta' Dublin fl-Unjoni Ewropea. L-inabbiltà li jsiru tali trasferimenti tfixkel ukoll l-effettività tal-miżuri ta' rilokazzjoni adottati għall-benefiċċju tal-Greċja f'Settembru 2015, b'mod partikulari billi tneħħa wieħed mill-inċentivi prinċipali għall-migranti sabiex ma jinvolvux ruħhom f'movimenti sekondarji lejn Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(22)

Is-sospensjoni tat-trasferimenti lejn il-Greċja skont ir-Regolament ta' Dublin mill-2011 fixklet b'mod sinifikanti l-effettività tal-funzjonament tas-sistema ta' Dublin fl-Unjoni Ewropea. L-inabbiltà li jsiru tali trasferimenti tfixkel ukoll l-effettività tal-miżuri ta' rilokazzjoni adottati għall-benefiċċju tal-Greċja f'Settembru 2015, b'mod partikulari billi tneħħa wieħed mill-inċentivi prinċipali għall-migranti sabiex ma jinvolvux ruħhom f'movimenti sekondarji lejn Stati Membri oħra.

| (23) | Il-Greċja ħadet passi importanti sabiex ittejjeb il-funzjonament tas-sistema ta' ażil tagħha iżda għad hemm xi nuqqasijiet. Il-Greċja għaldaqstant għandha b'urġenza tieħu l-passi meħtieġa kollha sabiex tippermetti t-tkomplija ta' trasferiment skont is-sistema Dublin, b'mod partikulari, li persuni trasferiti skont ir-Regolament ta' Dublin igawdu mid-drittijiet kollha li huma intitolati għalihom skont l-acquis tal-ażil tal-Unjoni Ewropea, inkluż l-aċċess għal rimedju effettiv kontra deċiżjoni negattiva dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali u kundizzjonijiet ta' akkoljenza adegwati. |
| --- | --- |

(23)

Il-Greċja ħadet passi importanti sabiex ittejjeb il-funzjonament tas-sistema ta' ażil tagħha iżda għad hemm xi nuqqasijiet. Il-Greċja għaldaqstant għandha b'urġenza tieħu l-passi meħtieġa kollha sabiex tippermetti t-tkomplija ta' trasferiment skont is-sistema Dublin, b'mod partikulari, li persuni trasferiti skont ir-Regolament ta' Dublin igawdu mid-drittijiet kollha li huma intitolati għalihom skont l-acquis tal-ażil tal-Unjoni Ewropea, inkluż l-aċċess għal rimedju effettiv kontra deċiżjoni negattiva dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali u kundizzjonijiet ta' akkoljenza adegwati.

| (24) | Din ir-rakkomandazzjoni tidentifika l-azzjonijiet prinċipali li għandha tieħu l-Greċja fir-rigward tan-nuqqasijiet pendenti. |
| --- | --- |

(24)

Din ir-rakkomandazzjoni tidentifika l-azzjonijiet prinċipali li għandha tieħu l-Greċja fir-rigward tan-nuqqasijiet pendenti.

| (25) | Rappurtaġġ regulari mill-Greċja dwar il-progress li qed isir fl-implimentazzjoni ta' dawn l-azzjonijiet, kif ukoll elementi rilevanti oħra inkluż kull rapport mingħand l-UNHCR u organizzazzjonijiet rilevanti oħra, għandu jikkjarifika l-valutazzjoni dwar jekk il-kundizzjoni humiex tali li jippermettu lil Stati Membri li jkomplu t-trasferimenti individwali lejn il-Greċja skont ir-Regolament ta' Dublin, filwaqt li jitqies li l-volum ta' trasferimenti u l-kategoriji ta' persuni li jiġu trasferiti għandhom jikkorrispondu mal-progress speċifiku li sar. |
| --- | --- |

(25)

Rappurtaġġ regulari mill-Greċja dwar il-progress li qed isir fl-implimentazzjoni ta' dawn l-azzjonijiet, kif ukoll elementi rilevanti oħra inkluż kull rapport mingħand l-UNHCR u organizzazzjonijiet rilevanti oħra, għandu jikkjarifika l-valutazzjoni dwar jekk il-kundizzjoni humiex tali li jippermettu lil Stati Membri li jkomplu t-trasferimenti individwali lejn il-Greċja skont ir-Regolament ta' Dublin, filwaqt li jitqies li l-volum ta' trasferimenti u l-kategoriji ta' persuni li jiġu trasferiti għandhom jikkorrispondu mal-progress speċifiku li sar.

| (26) | Kwalunkwe tkomplija tat-trasferiment skont is-sistema ta' Dublin lejn il-Greċja għandha tqis ukoll li l-Greċja għadha qed tirċievi għadd kbir ta' persuni li jfittxu l-ażil kuljum, u għandu jiġi evitat li jitpoġġa piż insostenibbli fuq il-Greċja. |
| --- | --- |

(26)

Kwalunkwe tkomplija tat-trasferiment skont is-sistema ta' Dublin lejn il-Greċja għandha tqis ukoll li l-Greċja għadha qed tirċievi għadd kbir ta' persuni li jfittxu l-ażil kuljum, u għandu jiġi evitat li jitpoġġa piż insostenibbli fuq il-Greċja.

| (27) | Ir-responsabbiltà għad-deċiżjoni dwar tali tkomplija ta' trasferimenti taqa' esklussivament fuq l-awtoritajiet tal-Istati Membri taħt il-kontroll tal-qrati, li jistgħu jagħmlu referenzi preliminari lill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja dwar l-interpretazzjoni tar-Regolament ta' Dublin, |
| --- | --- |

(27)

Ir-responsabbiltà għad-deċiżjoni dwar tali tkomplija ta' trasferimenti taqa' esklussivament fuq l-awtoritajiet tal-Istati Membri taħt il-kontroll tal-qrati, li jistgħu jagħmlu referenzi preliminari lill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja dwar l-interpretazzjoni tar-Regolament ta' Dublin,

ADOTTAT DAWN IR-RAKKOMANDAZZJONIJIET:

(1)   Il-Greċja għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet ta' akkoljenza provduti lill-applikanti għal protezzjoni internazzjonali fil-Greċja jilħqu l-istandards meħtieġa mid-Direttiva 2013/33/UE.

(2)   Il-Greċja għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiżgura l-aċċess effettiv għall-proċedura ta' ażil madwar it-territorju tal-Greċja, billi tistabbilixxi t-13-il Uffiċju Reġjonali tal-Ażil kollha u tiżgura l-manteniment tagħhom. L-Uffiċċji Reġjonali tas-Servizzi tal-Ażil b'mod partikulari għandu jkollhom biżżejjed persunal sabiex dawn l-uffiċċji jkunu kompletament operattivi u kapaċi jipproċessaw l-applikazzjonijiet tal-ażil kollha. Ir-riżorsi umani neċessarji meħtieġa għandhom jiġu kkalkulati b'referenza għall-għadd ta' applikazzjonijiet għall-ażil li saru fil-Greċja fl-aħħar sena. Għal dan l-għan, il-proċeduri ta' reklutaġġ neċessarji għandhom jiġu finalizzati b'urġenza.

(3)   Il-Greċja għandha tiżgura li l-Kumitati tal-Appelli jkunu kompletament operattivi u b'persunal adegwat, sabiex tiżgura li jagħtu rimedju effettiv kontra kull deċiżjoni amministrattiva ġdida meħuda dwar applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali u li tirrilaxxa t-talbiet pendenti kollha għal stħarriġ ġudizzjarju ta' deċiżjonijiet amministrattivi dwar applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali malajr kemm jista' jkun u fi kwalunkwe każ sa tmiem l-2016.

(4)   Il-Greċja għandha tiżgura li l-persuni kollha li jfittxu ażil jiġu pprovduti bl-għajnuna legali neċessarja fi proċeduri għal stħarriġ ġudizzjarju ta' deċiżjonijiet amministrattivi dwar applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, skont ir-rekwiżiti tad-dritt tal-UE u li l-qafas leġiżlattiv għall-għoti ta' għajnuna legali jkun adottat u implimentat malajr.

(5)   Il-Greċja għandha tiżgura li l-istrutturi attwali għall-identifikazzjoni u t-trattament ta' applikanti vulnerabbli, inklużi minorenni mhux akkumpanjati, jilħqu l-istandards meħtieġa mill-acquis tal-ażil tal-UE u speċifikati b'mod partikulari fl-Artikoli minn 21 sa 25 tad-Direttiva 2013/33/UE u l-Artikolu 25 tad-Direttiva 2013/32/UE. Dan ifisser li l-Greċja għandha tiżgura li l-qafas legali neċessarju huwa fis-seħħ u li qed jiġi implimentat b'mod sħiħ sabiex ikun hemm garanzija li l-bżonnijiet ta' persuni vulnerabbli, inklużi minorenni mhux akkumpanjati, qed jiġu ssodisfatti kif xieraq, b'mod partikulari f'termini ta' akkomodazzjoni u kustodja.

(6)   Il-Greċja għandha tiżgura li l-50 000 post ta' akkoljenza li l-Greċja impenjat li tistabbilixxi sa tmiem l-2015, b'kooperazzjoni mal-UNHCR, ikunu kompletament operattivi malajr kemm jista' jkun u li finanzjament adegwat ikun disponibbli sabiex ikunu żgurati l-manteniment u s-servizzi essenzjali bħall-forniment tal-ikel u s-sanitazzjoni b'mod kontinwu.

(7)   Il-Greċja għandha tiżgura li l-ipprogrammar tal-fondi tal-UE u l-finanzjament mill-baġit nazzjonali jaqdi l-implimentazzjoni ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet.

Rappurtaġġ dwar Azzjonijiet Meħuda

| (8) | Il-Greċja hija mitluba li tirrapporta lill-Kummissjoni sal-4 ta' Marzu 2016 u mbagħad abbażi ta' kull xahar dwar il-progress tagħha fl-implimentazzjoni tal-miżuri identifikati f'din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Frar 2016.

Għall-Kummissjoni

Dimitris AVRAMOPOULOS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 604/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat liema hu l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali iddepożitata għand wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida (ĠU L 180, 29.6.2013, p. 31).

1

(2)  M.S.S vs Il-Belġju u l-Greċja (nru 30696/09) u NS vs is-Segretarju tal-Istat għad-Dipartiment tal-Affarijiet Interni C-411/10 u C-493/10.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta' Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil iddepożitata f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz (ĠU L 50, 25.2.2003, p. 1) li ġie sostitwit mir-Regolament (UE) Nru 604/2013.

3

(4)  SWD(2014) 316 finali.

4

(5)  COM(2015)240 finali.

5

(6)  
  ĠU L 239, 15.9.2015, p. 146.

6

(7)  
  ĠU L 248, 24.9.2015, p. 80.

7

(8)  
  ĠU L 248 24.9.2015, p. 80 u ĠU L 239 15.9.2015, p. 146.

8

(9)  L-1 243 laqagħa tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa (8-9 ta' Diċembru 2015).

9

(10)  COM(2015) 678 finali, il-15 ta' Diċembru 2015.

10

(11)  Id-Direttiva 2013/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 li tistabbilixxi l-istandards dwar l-akkoljenza ta' applikanti għall-protezzjoni internazzjonali (ĠU L 180, 29.6.2013, p. 96) u ĠU L 348, 24.12.2008, p. 98.

11

(12)  Id-Direttiva 2013/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar proċeduri komuni għall-għoti u l-irtirar tal-protezzjoni internazzjonali (ĠU L 180 29.6.2013, p. 60).

12

---