# Europeiska unionens C 269/2019

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 269 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 62 årgången12 augusti 2019 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 269

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

62 årgången12 augusti 2019

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 269/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 269/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 269/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2019/C 269/03 | Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomi- och klimatministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 269/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2019/C 269/03

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomi- och klimatministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 269/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9493 – Triton/Aleris) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2019/C 269/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9493 – Triton/Aleris) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.8.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 269/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 269/01)

Kommissionen beslutade den 1 augusti 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9448. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9448. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.8.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 269/2

---

Eurons växelkurs (1)

9 augusti 2019

(2019/C 269/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1198 |
| JPY | japansk yen | 118,51 |
| DKK | dansk krona | 7,4631 |
| GBP | pund sterling | 0,92820 |
| SEK | svensk krona | 10,6972 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0897 |
| ISK | isländsk krona | 137,30 |
| NOK | norsk krona | 9,9588 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,828 |
| HUF | ungersk forint | 324,78 |
| PLN | polsk zloty | 4,3191 |
| RON | rumänsk leu | 4,7264 |
| TRY | turkisk lira | 6,1452 |
| AUD | australisk dollar | 1,6452 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4796 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7790 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7254 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5481 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 356,25 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,0060 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9039 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3915 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 889,96 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6858 |
| PHP | filippinsk peso | 58,207 |
| RUB | rysk rubel | 73,2133 |
| THB | thailändsk baht | 34,400 |
| BRL | brasiliansk real | 4,3994 |
| MXN | mexikansk peso | 21,7803 |
| INR | indisk rupie | 79,2935 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1198

JPY

japansk yen

118,51

DKK

dansk krona

7,4631

GBP

pund sterling

0,92820

SEK

svensk krona

10,6972

CHF

schweizisk franc

1,0897

ISK

isländsk krona

137,30

NOK

norsk krona

9,9588

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,828

HUF

ungersk forint

324,78

PLN

polsk zloty

4,3191

RON

rumänsk leu

4,7264

TRY

turkisk lira

6,1452

AUD

australisk dollar

1,6452

CAD

kanadensisk dollar

1,4796

HKD

Hongkongdollar

8,7790

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7254

SGD

singaporiansk dollar

1,5481

KRW

sydkoreansk won

1 356,25

ZAR

sydafrikansk rand

17,0060

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9039

HRK

kroatisk kuna

7,3915

IDR

indonesisk rupiah

15 889,96

MYR

malaysisk ringgit

4,6858

PHP

filippinsk peso

58,207

RUB

rysk rubel

73,2133

THB

thailändsk baht

34,400

BRL

brasiliansk real

4,3994

MXN

mexikansk peso

21,7803

INR

indisk rupie

79,2935

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.8.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 269/3

---

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomi- och klimatministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2019/C 269/03)

Ekonomi- och klimatministeriet meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för det område som på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant nr 4928/2014) betecknas som sektor F14.

Med hänvisning till ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002) uppmanar ekonomi- och klimatministeriet härmed alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor F14 på den nederländska kontinentalsockeln.

Behörig myndighet för beviljande av tillstånd är ekonomi- och klimatministeriet. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i ovannämnda direktiv har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Ansökningar kan lämnas in under 13 veckor efter det att denna inbjudan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, och de ska ställas till:

| Ekonomi- och klimatministeriet |
| --- |
| Att: J.L. Rosch, direktoratet för värme- och markresurser |
| E-post: mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

Ekonomi- och klimatministeriet

Att: J.L. Rosch, direktoratet för värme- och markresurser

E-post: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Ansökningar som inkommer efter denna tidsfrist kommer inte att beaktas.

Beslut om ansökningen kommer i princip att fattas senast 12 månader efter det att tidsfristen har löpt ut.

Närmare upplysningar lämnas av I.V.M. Damhuis, tfn +31 703796011.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.8.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 269/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9493 – Triton/Aleris)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 269/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Triton Managers V Limited (Jersey) och Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luxemburg), som tillhör Triton-företagsgruppens förvaltade fonder (Triton, Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Triton Managers V Limited (Jersey) och Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luxemburg), som tillhör Triton-företagsgruppens förvaltade fonder (Triton, Luxemburg).

| — | Aleris Healthcare AB och Aleris Imaging AB (tillsammans Aleris, Sverige). |
| --- | --- |

—

Aleris Healthcare AB och Aleris Imaging AB (tillsammans Aleris, Sverige).

Triton förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över Aleris.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

—   Triton: ett värdepappersföretag som främst investerar i tyskspråkiga länder, de nordiska länderna, Beneluxområdet, Frankrike, Italien, Spanien och Förenade kungariket.

—   Aleris: en skandinavisk privat vårdgivare med ett stort utbud av specialistvård och diagnostiktjänster.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9493 – Triton/Aleris

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.8.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 269/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9498 – Sumitomo/TTA/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 269/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Sumitomo Corporation (SC, Japan). |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (SC, Japan).

| — | PT Tuah Turangga Agung (TTA, Indonesien), ytterst kontrollerat av Jardine Matheson Holdings Limited (Kina). |
| --- | --- |

—

PT Tuah Turangga Agung (TTA, Indonesien), ytterst kontrollerat av Jardine Matheson Holdings Limited (Kina).

| — | Det gemensamma företaget (JV, Singapore). |
| --- | --- |

—

Det gemensamma företaget (JV, Singapore).

SC och TTA förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över det gemensamma företaget (JV).

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

—   SC: integrerad handels- och investeringsverksamhet, särskilt handel med metallprodukter, transport- och byggsystem, miljö och infrastruktur, kemikalier och elektronik, media, livsstils- och nätverksrelaterade varor, mineraltillgångar, energi- och livsvetenskaper i Japan och världen över.

—   TTA: kolbrytning och handel med kol i Asien.

—   JV: handel med energikol, huvudsakligen i Asien.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9498 – Sumitomo / TTA / JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---