# Europos Sąjungos C 311/2019

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 311 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 62 metai2019m. rugsėjo 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 311

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

62 metai2019m. rugsėjo 16d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 311/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9142 – REWE / Lekkerland) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 311/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9436 – ICG / Predica / OCEA Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 311/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9446 – Toyota Motor Corporation / Panasonic Corporation / JV) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2019/C 311/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9142 – REWE / Lekkerland) (
  1
  )

1

1

2019/C 311/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9436 – ICG / Predica / OCEA Group) (
  1
  )

1

1

2019/C 311/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9446 – Toyota Motor Corporation / Panasonic Corporation / JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 311/04 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2019/C 311/04

Euro kursas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 311/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9491 – Ardagh Group / OTPP-Element / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 311/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9345 – SEGRO / PSPIB / Panattoni Park). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2019/C 311/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9491 – Ardagh Group / OTPP-Element / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2019/C 311/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9345 – SEGRO / PSPIB / Panattoni Park). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.9.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9142 – REWE / Lekkerland)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 311/01)

2019 m. rugpjūčio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9142. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9142. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 16.9.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9436 – ICG / Predica / OCEA Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 311/02)

2019 m. rugpjūčio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9436. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9436. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 16.9.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9446 – Toyota Motor Corporation / Panasonic Corporation / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 311/03)

2019 m. rugsėjo 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9446. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9446. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.9.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/3

---

Euro kursas (1)

2019 m. rugsėjo 13 d.

(2019/C 311/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1096 |
| JPY | Japonijos jena | 119,83 |
| DKK | Danijos krona | 7,4678 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89093 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6485 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0940 |
| ISK | Islandijos krona | 138,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,9213 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,843 |
| HUF | Vengrijos forintas | 331,53 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3248 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7352 |
| TRY | Turkijos lira | 6,2892 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6126 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4663 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6832 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7354 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5226 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 306,00 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,0983 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8589 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3945 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 495,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6209 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,644 |
| RUB | Rusijos rublis | 71,2243 |
| THB | Tailando batas | 33,776 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4964 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,5070 |
| INR | Indijos rupija | 78,7415 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1096

JPY

Japonijos jena

119,83

DKK

Danijos krona

7,4678

GBP

Svaras sterlingas

0,89093

SEK

Švedijos krona

10,6485

CHF

Šveicarijos frankas

1,0940

ISK

Islandijos krona

138,10

NOK

Norvegijos krona

9,9213

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,843

HUF

Vengrijos forintas

331,53

PLN

Lenkijos zlotas

4,3248

RON

Rumunijos lėja

4,7352

TRY

Turkijos lira

6,2892

AUD

Australijos doleris

1,6126

CAD

Kanados doleris

1,4663

HKD

Honkongo doleris

8,6832

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7354

SGD

Singapūro doleris

1,5226

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 306,00

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,0983

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8589

HRK

Kroatijos kuna

7,3945

IDR

Indonezijos rupija

15 495,56

MYR

Malaizijos ringitas

4,6209

PHP

Filipinų pesas

57,644

RUB

Rusijos rublis

71,2243

THB

Tailando batas

33,776

BRL

Brazilijos realas

4,4964

MXN

Meksikos pesas

21,5070

INR

Indijos rupija

78,7415

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.9.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9491 – Ardagh Group / OTPP-Element / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 311/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Ardagh Group S.A.“ (Liuksemburgas) (toliau – „Ardagh“), |
| --- | --- |

—

„Ardagh Group S.A.“ (Liuksemburgas) (toliau – „Ardagh“),

| — | „Element Holdings II LLP“ (JAV) (toliau – „Element“) ir jos patronuojančiąja įmone „Ontario Teachers’Pension Board“ (Kanada) (toliau – OTPP), |
| --- | --- |

—

„Element Holdings II LLP“ (JAV) (toliau – „Element“) ir jos patronuojančiąja įmone „Ontario Teachers’Pension Board“ (Kanada) (toliau – OTPP),

| — | įsteigta nauja bendrąja įmone (toliau – JV) (Nyderlandai). |
| --- | --- |

—

įsteigta nauja bendrąja įmone (toliau – JV) (Nyderlandai).

„Ardagh“ ir OTPP įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą JV kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkeliant įmonės „Element“ ir įmonės „Ardagh“ maisto produktų ir specializuotų produktų verslą į JV.

2.

| — | „Ardagh“ yra tarptautinės įmonių grupės, kuri daugiausiai vykdo standžiųjų pakuočių gamybą maisto ir gėrimų, taip pat vartojimo produktų pramonės šakoms, kontroliuojančioji bendrovė. Ji tiekia įvairias stiklines ir metalines pakuotes įvairioms vartojimo rinkoms visame pasaulyje, |
| --- | --- |

—

„Ardagh“ yra tarptautinės įmonių grupės, kuri daugiausiai vykdo standžiųjų pakuočių gamybą maisto ir gėrimų, taip pat vartojimo produktų pramonės šakoms, kontroliuojančioji bendrovė. Ji tiekia įvairias stiklines ir metalines pakuotes įvairioms vartojimo rinkoms visame pasaulyje,

| — | „Element“, pasinaudodama viena ar keliomis įmonei „Exal“ visapusiškai priklausančiomis bendrovėmis, gamina ir parduoda metalines pakuotes. „Exal“ metalines pakuotes sudaro aliuminio aerozoliniai balionėliai, kuriuos galima naudoti grožio produktams, asmens priežiūros, farmacijos produktams, maisto ir namų valymo produktams pakuoti, taip pat gėrimams skirti aliumininiai buteliai, |
| --- | --- |

—

„Element“, pasinaudodama viena ar keliomis įmonei „Exal“ visapusiškai priklausančiomis bendrovėmis, gamina ir parduoda metalines pakuotes. „Exal“ metalines pakuotes sudaro aliuminio aerozoliniai balionėliai, kuriuos galima naudoti grožio produktams, asmens priežiūros, farmacijos produktams, maisto ir namų valymo produktams pakuoti, taip pat gėrimams skirti aliumininiai buteliai,

| — | OTPP – nepriklausomas konkrečios profesijos darbuotojų pensijų planas, administruojantis pensijų išmokas ir pensijų plano aktyvų investicijas, |
| --- | --- |

—

OTPP – nepriklausomas konkrečios profesijos darbuotojų pensijų planas, administruojantis pensijų išmokas ir pensijų plano aktyvų investicijas,

| — | Bendroji įmonė po sandorio vykdys veiklą metalinių pakuočių srityje, konkrečiai, gamins pakuotes, skirtas maisto produktams, pašarams, dažams ir gruntams, aerozoliams ir kitiems specializuotiems produktams. |
| --- | --- |

—

Bendroji įmonė po sandorio vykdys veiklą metalinių pakuočių srityje, konkrečiai, gamins pakuotes, skirtas maisto produktams, pašarams, dažams ir gruntams, aerozoliams ir kitiems specializuotiems produktams.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9491 – Ardagh Group / OTPP-Element / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 16.9.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9345 – SEGRO / PSPIB / Panattoni Park)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 311/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „SEGRO plc“ (toliau – SEGRO, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„SEGRO plc“ (toliau – SEGRO, Jungtinė Karalystė),

| — | „Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSPIB, Kanada), |
| --- | --- |

—

„Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSPIB, Kanada),

| — | tiksliniu įsigyjamu nekilnojamojo turto objektu („Panattoni Park“, Lenkija). |
| --- | --- |

—

tiksliniu įsigyjamu nekilnojamojo turto objektu („Panattoni Park“, Lenkija).

Įmonės SEGRO ir PSPIB įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą viso „Panattoni Park“ kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant turtą.

2.

—   SEGRO: šiuolaikiškų sandėliavimo ir lengvosios pramonės pastatai, esantys prie stambių aglomeracijų ir svarbiausių transporto mazgų keliose ES šalyse savininkė, valdytoja ir vystytoja;

—   PSPIB: investuoja Kanados federalinės valdžios įstaigų, Kanados ginkluotųjų pajėgų, Kanados Karališkosios raitosios policijos, taip pat ginkluotųjų pajėgų rezervo pensijų fondų grynuosius įnašus. Įmonė valdo diversifikuotų pasaulinių investicijų portfelį, sudarytą iš akcijų, obligacijų ir kitų fiksuotas pajamas duodančių vertybinių popierių, taip pat investicijų į privatų akcinį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, gamtos išteklius ir privačiojo sektoriaus skolą;

—   „Panattoni Park“: Vroclave (Lenkija) esantis 38 249 m2 iš dviejų pastatų sudarytas A klasės logistikos objektas, kurį 2018 m. pastatė pardavėjas „Panattoni“.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9345 – SEGRO / PSPIB / Panattoni Park

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---