# Euroopa Liidu L 11/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 11 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik16. jaanuar 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 11

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik16. jaanuar 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/38, 14. jaanuar 2016, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 555/2008 veinisektori riiklike toetusprogrammide raames investeeringuteks ja innovatsiooniks antava toetuse ettemaksete ülemmäära osas | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/39, 14. jaanuar 2016, millega muudetakse seoses kõrge patogeensusega linnugripiga määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas esitatud kannet Mehhiko kohta loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi (
  1
  ) | 3 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/40, 15. jaanuar 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 6 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/41, 14. jaanuar 2016, millega muudetakse seoses kõrge patogeensusega linnugripiga otsuse 2007/777/EÜ II lisas esitatud Mehhikot käsitlevat kannet loetelus, kus on esitatud need kolmandad riigid või nende osad, kust lubatakse liitu tuua lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 41 all)

   (
  1
  ) | 8 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/42, 15. jaanuar 2016, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2015/2460 (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Prantsusmaal) lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 209 all)

   (
  1
  ) | 10 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | ELi ja Moldova Vabariigi geograafiliste tähiste allkomitee otsus nr 1/2015, 15. detsember 2015, millega võetakse vastu nimetatud allkomitee kodukord [2016/43] | 13 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/38, 14. jaanuar 2016, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 555/2008 veinisektori riiklike toetusprogrammide raames investeeringuteks ja innovatsiooniks antava toetuse ettemaksete ülemmäära osas

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/39, 14. jaanuar 2016, millega muudetakse seoses kõrge patogeensusega linnugripiga määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas esitatud kannet Mehhiko kohta loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi (
  1
  )

1

3

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/40, 15. jaanuar 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

6

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/41, 14. jaanuar 2016, millega muudetakse seoses kõrge patogeensusega linnugripiga otsuse 2007/777/EÜ II lisas esitatud Mehhikot käsitlevat kannet loetelus, kus on esitatud need kolmandad riigid või nende osad, kust lubatakse liitu tuua lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 41 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 41 all)

1

8

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/42, 15. jaanuar 2016, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2015/2460 (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Prantsusmaal) lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 209 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 209 all)

1

10

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

ELi ja Moldova Vabariigi geograafiliste tähiste allkomitee otsus nr 1/2015, 15. detsember 2015, millega võetakse vastu nimetatud allkomitee kodukord [2016/43]

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 16.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/38,

14. jaanuar 2016,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 555/2008 veinisektori riiklike toetusprogrammide raames investeeringuteks ja innovatsiooniks antava toetuse ettemaksete ülemmäära osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 54 punkte b ja f,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 (2) artikli 19 lõikes 2 ja artikli 20c lõikes 2 on sätestatud veinisektori riiklike toetusprogrammide raames investeeringuteks ja innovatsiooniks antava toetuse finantsjuhtimine. Neis sätetes on kehtestatud 2013., 2014. ja 2015. eelarveaasta investeerimismeetmete ning 2014. ja 2015. eelarveaasta innovatsioonimeetmete puhul ettemaksete ülemmääraks 50 %. Kõnealust normaalse, 20 % suuruse piirmäära ajutist suurendamist tuleks jätkuvalt kohaldada ka 2016. aastal, et lihtsustada nende meetmete rakendamist mitmes liikmesriigis siiani kestvas raskes majanduslikus olukorras. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 (2) artikli 19 lõikes 2 ja artikli 20c lõikes 2 on sätestatud veinisektori riiklike toetusprogrammide raames investeeringuteks ja innovatsiooniks antava toetuse finantsjuhtimine. Neis sätetes on kehtestatud 2013., 2014. ja 2015. eelarveaasta investeerimismeetmete ning 2014. ja 2015. eelarveaasta innovatsioonimeetmete puhul ettemaksete ülemmääraks 50 %. Kõnealust normaalse, 20 % suuruse piirmäära ajutist suurendamist tuleks jätkuvalt kohaldada ka 2016. aastal, et lihtsustada nende meetmete rakendamist mitmes liikmesriigis siiani kestvas raskes majanduslikus olukorras.

| (2) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 555/2008 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 555/2008 vastavalt muuta.

| (3) | Selleks et tagada investeerimis- ja innovatsioonimeetmete puhul tehtavate ettemaksete tingimuste järjepidevus ning välistada toetusesaajate mis tahes viisil diskrimineerimine, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2016. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et tagada investeerimis- ja innovatsioonimeetmete puhul tehtavate ettemaksete tingimuste järjepidevus ning välistada toetusesaajate mis tahes viisil diskrimineerimine, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2016.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 555/2008 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 19 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
  „Ettemakse ei tohi ületada 20 % investeeringuks antavast riigiabist ning seda makstakse tingimusel, et on olemas pangagarantii või samaväärne garantii, mis vastab 110 %-le ettemakse summast. Investeeringute puhul, mille kohta on toetuse andmist käsitlev otsus tehtud 2013., 2014., 2015. või 2016. eelarveaastal, võib ettemakset suurendada siiski kuni 50 %-ni asjaomase investeeringuga seotud riigiabist. Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 (*1) artikli 23 kohaldamisel kohustutakse kogu ettemaksena antud summat kasutama asjaomase tegevuse rakendamiseks kahe aasta jooksul alates summa laekumisest.

  (*1)  Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 907/2014, 11. märts 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 makse- ja muude asutuste finantsjuhtimise, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise, tagatiste ja euro kasutamise osas (ELT L 255, 28.8.2014, lk 18).”
  " |
| --- | --- |

1)

Artikli 19 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Ettemakse ei tohi ületada 20 % investeeringuks antavast riigiabist ning seda makstakse tingimusel, et on olemas pangagarantii või samaväärne garantii, mis vastab 110 %-le ettemakse summast. Investeeringute puhul, mille kohta on toetuse andmist käsitlev otsus tehtud 2013., 2014., 2015. või 2016. eelarveaastal, võib ettemakset suurendada siiski kuni 50 %-ni asjaomase investeeringuga seotud riigiabist. Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 (*1) artikli 23 kohaldamisel kohustutakse kogu ettemaksena antud summat kasutama asjaomase tegevuse rakendamiseks kahe aasta jooksul alates summa laekumisest.

(*1)  Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 907/2014, 11. märts 2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 makse- ja muude asutuste finantsjuhtimise, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise, tagatiste ja euro kasutamise osas (ELT L 255, 28.8.2014, lk 18).”
  "

| 2) | Artikli 20c lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
  „Ettemakse ei tohi ületada 20 % innovatsiooniga seotud investeeringuks antavast riigiabist ning seda makstakse tingimusel, et on olemas pangagarantii või samaväärne garantii, mis vastab 110 %-le ettemakse summast. Innovatsiooniga seotud investeeringute puhul, mille kohta on toetuse andmist käsitlev otsus tehtud 2014., 2015. või 2016. eelarveaastal, võib ettemakset suurendada siiski kuni 50 %-ni asjaomase investeeringuga seotud riigiabist. Delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 23 kohaldamisel kohustutakse kogu ettemaksena antud summat kasutama asjaomase tegevuse rakendamiseks kahe aasta jooksul alates summa laekumisest.” |
| --- | --- |

2)

Artikli 20c lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Ettemakse ei tohi ületada 20 % innovatsiooniga seotud investeeringuks antavast riigiabist ning seda makstakse tingimusel, et on olemas pangagarantii või samaväärne garantii, mis vastab 110 %-le ettemakse summast. Innovatsiooniga seotud investeeringute puhul, mille kohta on toetuse andmist käsitlev otsus tehtud 2014., 2015. või 2016. eelarveaastal, võib ettemakset suurendada siiski kuni 50 %-ni asjaomase investeeringuga seotud riigiabist. Delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 23 kohaldamisel kohustutakse kogu ettemaksena antud summat kasutama asjaomase tegevuse rakendamiseks kahe aasta jooksul alates summa laekumisest.”

Artikkel 2

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. jaanuar 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 555/2008, 27. juuni 2008, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinisektoris seoses toetusprogrammide, kolmandate riikidega kauplemise, tootmisvõimsuse ja kontrollidega (ELT L 170, 30.6.2008, lk 1).

2

---

| 16.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/39,

14. jaanuar 2016,

millega muudetakse seoses kõrge patogeensusega linnugripiga määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas esitatud kannet Mehhiko kohta loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu või vedada läbi liidu teatavaid linnukasvatussaadusi

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (1) eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, artikli 8 punkti 1 esimest lõiku, artikli 8 punkti 4 ja artikli 9 lõike 4 punkti c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 798/2008 (2) on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded kodulindude ja linnukasvatussaaduste (edaspidi „kaubad”) liitu importimise suhtes ja liidu kaudu toimuva transiidi suhtes, sealhulgas ladustamine transiidi ajal. Kõnealuses määruses on sätestatud, et kaupu võib liitu importida ja läbi liidu vedada ainult selle määruse I lisa 1. osas esitatud tabeli 1. ja 3. veerus loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 798/2008 (2) on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded kodulindude ja linnukasvatussaaduste (edaspidi „kaubad”) liitu importimise suhtes ja liidu kaudu toimuva transiidi suhtes, sealhulgas ladustamine transiidi ajal. Kõnealuses määruses on sätestatud, et kaupu võib liitu importida ja läbi liidu vedada ainult selle määruse I lisa 1. osas esitatud tabeli 1. ja 3. veerus loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 798/2008 on sätestatud ka tingimused, mille täitmisel loetakse kolmas riik, territoorium, tsoon ja piirkond kõrge patogeensusega linnugripist vabaks. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 798/2008 on sätestatud ka tingimused, mille täitmisel loetakse kolmas riik, territoorium, tsoon ja piirkond kõrge patogeensusega linnugripist vabaks.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas on Mehhiko loetletud kolmanda riigina, millest on lubatud liitu importida või liidust läbi vedada määratletud patogeenivabasid mune (edaspidi „SPF-munad”) ja munatooteid. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas on Mehhiko loetletud kolmanda riigina, millest on lubatud liitu importida või liidust läbi vedada määratletud patogeenivabasid mune (edaspidi „SPF-munad”) ja munatooteid.

| (4) | Pärast alatüüpi H7N3 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi viiruse puhanguid Mehhiko territooriumil 2013. aasta jaanuaris keelati komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 437/2013 (3) importida liitu või vedada läbi liidu munatooteid. |
| --- | --- |

(4)

Pärast alatüüpi H7N3 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi viiruse puhanguid Mehhiko territooriumil 2013. aasta jaanuaris keelati komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 437/2013 (3) importida liitu või vedada läbi liidu munatooteid.

| (5) | Kõrge patogeensusega linnugripi viimast haiguspuhangut kinnitati 2015. aasta märtsis. |
| --- | --- |

(5)

Kõrge patogeensusega linnugripi viimast haiguspuhangut kinnitati 2015. aasta märtsis.

| (6) | 8. mail 2015 esitas Mehhiko teabe oma riigi kõrge patogeensusega linnugripiga seotud olukorra kohta. Mehhiko rakendas hukkamispoliitikat ja on teinud lindude gripi seiret. Mehhiko ei ole tuvastanud viiruse edasist levikut. |
| --- | --- |

(6)

8. mail 2015 esitas Mehhiko teabe oma riigi kõrge patogeensusega linnugripiga seotud olukorra kohta. Mehhiko rakendas hukkamispoliitikat ja on teinud lindude gripi seiret. Mehhiko ei ole tuvastanud viiruse edasist levikut.

| (7) | Komisjoni talitused hindasid kõnealust teavet. Kõnealuse hindamise ja Mehhiko antud tagatiste alusel jõudsid komisjoni talitused järeldusele, et tuleks uuesti lubada importida liitu või vedada läbi liidu munatooteid kogu Mehhiko territooriumilt. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni talitused hindasid kõnealust teavet. Kõnealuse hindamise ja Mehhiko antud tagatiste alusel jõudsid komisjoni talitused järeldusele, et tuleks uuesti lubada importida liitu või vedada läbi liidu munatooteid kogu Mehhiko territooriumilt.

| (8) | Seepärast tuleks Mehhikot käsitlevat kannet määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks Mehhikot käsitlevat kannet määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. jaanuar 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 798/2008, 8. august 2008, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded (ELT L 226, 23.8.2008, lk 1).

2

(3)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 437/2013, 8. mai 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2008 seoses Mehhiko kohta tehtud kandega selliste kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelus, millest võib importida liitu ja vedada läbi liidu teatavaid kaupu (ELT L 129, 14.5.2013, lk 25).

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas asendatakse kanne Mehhiko kohta järgmisega.

| Kolmanda riigi või territooriumi ISO-kood ja nimi | Kolmanda riigi, territooriumi, tsooni või piirkonna kood | Kolmanda riigi, territooriumi, tsooni või piirkonna kirjeldus | Veterinaarsertifikaat | Eritingimused | Eritingimused | Linnugripi seire staatus | Linnugripi vastu vaktsineerimise staatus | Salmonella tõrje staatus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Näidis(ed) | Lisatagatised | Lõppkuupäev (1) | Alguskuupäev (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| „MX – Mehhiko | MX-0 | Kogu riik | SPF | | | | | | | |
| EP | | | | 5. veebruar 2016” | | | |

Kolmanda riigi või territooriumi ISO-kood ja nimi

Kolmanda riigi, territooriumi, tsooni või piirkonna kood

Kolmanda riigi, territooriumi, tsooni või piirkonna kirjeldus

Veterinaarsertifikaat

Eritingimused

Eritingimused

Linnugripi seire staatus

Linnugripi vastu vaktsineerimise staatus

Salmonella tõrje staatus

Näidis(ed)

Lisatagatised

Lõppkuupäev (1)

Alguskuupäev (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

„MX – Mehhiko

MX-0

Kogu riik

SPF

EP

5. veebruar 2016”

---

| 16.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/40,

15. jaanuar 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. jaanuar 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | EG | 120,0 |
| MA | 75,7 |
| TN | 84,8 |
| TR | 104,8 |
| ZZ | 96,3 |
| 0707 00 05 | MA | 87,3 |
| TR | 154,9 |
| ZZ | 121,1 |
| 0709 93 10 | MA | 62,4 |
| TR | 154,1 |
| ZZ | 108,3 |
| 0805 10 20 | EG | 47,4 |
| MA | 67,5 |
| TR | 72,9 |
| ZA | 74,1 |
| ZW | 44,1 |
| ZZ | 61,2 |
| 0805 20 10 | IL | 163,3 |
| MA | 85,6 |
| ZZ | 124,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 113,0 |
| JM | 147,2 |
| MA | 79,5 |
| TR | 98,3 |
| ZZ | 109,5 |
| 0805 50 10 | MA | 92,2 |
| TR | 93,9 |
| ZZ | 93,1 |
| 0808 10 80 | CA | 156,8 |
| CL | 83,8 |
| US | 159,9 |
| ZZ | 133,5 |
| 0808 30 90 | CN | 75,5 |
| TR | 132,0 |
| ZZ | 103,8 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

EG

120,0

MA

75,7

TN

84,8

TR

104,8

ZZ

96,3

0707 00 05

MA

87,3

TR

154,9

ZZ

121,1

0709 93 10

MA

62,4

TR

154,1

ZZ

108,3

0805 10 20

EG

47,4

MA

67,5

TR

72,9

ZA

74,1

ZW

44,1

ZZ

61,2

0805 20 10

IL

163,3

MA

85,6

ZZ

124,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

113,0

JM

147,2

MA

79,5

TR

98,3

ZZ

109,5

0805 50 10

MA

92,2

TR

93,9

ZZ

93,1

0808 10 80

CA

156,8

CL

83,8

US

159,9

ZZ

133,5

0808 30 90

CN

75,5

TR

132,0

ZZ

103,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 16.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/8

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/41,

14. jaanuar 2016,

millega muudetakse seoses kõrge patogeensusega linnugripiga otsuse 2007/777/EÜ II lisas esitatud Mehhikot käsitlevat kannet loetelus, kus on esitatud need kolmandad riigid või nende osad, kust lubatakse liitu tuua lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 41 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (1) eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, artikli 8 punkti 1 esimest lõiku, artikli 8 punkti 4 ning artikli 9 lõike 4 punkti c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsuses 2007/777/EÜ (2) on sätestatud looma- ja inimtervishoiu nõuded lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte (edaspidi „kaubad”) saadetiste liitu importimiseks, liidu kaudu toimuvaks transiidiks ja liidus ladustamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsuses 2007/777/EÜ (2) on sätestatud looma- ja inimtervishoiu nõuded lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte (edaspidi „kaubad”) saadetiste liitu importimiseks, liidu kaudu toimuvaks transiidiks ja liidus ladustamiseks.

| (2) | Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas on esitatud loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest, millest kaupade import liitu on lubatud tingimusel, et need kaubad on läbinud kõnealuse lisa 4. osas sätestatud asjakohase töötlemise. Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas on sätestatud muu kui eritöötlus „A” ning eritöötlemisviisid „B” kuni „F”, kusjuures loetelu algab tugevamast töötlemisest. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas on esitatud loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest, millest kaupade import liitu on lubatud tingimusel, et need kaubad on läbinud kõnealuse lisa 4. osas sätestatud asjakohase töötlemise. Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas on sätestatud muu kui eritöötlus „A” ning eritöötlemisviisid „B” kuni „F”, kusjuures loetelu algab tugevamast töötlemisest.

| (3) | Mehhiko on loetletud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas sellise kolmanda riigina, kust on lubatud liitu tuua kaupa, mis on saadud kodulindudest, tehistingimustes peetavatest uluklindudest, silerinnalistest lindudest ja looduslikest uluklindudest. |
| --- | --- |

(3)

Mehhiko on loetletud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas sellise kolmanda riigina, kust on lubatud liitu tuua kaupa, mis on saadud kodulindudest, tehistingimustes peetavatest uluklindudest, silerinnalistest lindudest ja looduslikest uluklindudest.

| (4) | Pärast alatüüpi H7N3 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi viiruse puhanguid Mehhiko territooriumil 2013. aasta jaanuaris muudeti komisjoni rakendusotsusega 2013/217/EL (3) otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas esitatud loetelus kõnealuse riigi kohta tehtud kannet täpsustamaks, et kodulindudest, tehistingimustes peetavatest uluklindudest, silerinnalistest lindudest ja looduslikest uluklindudest saadud kaupu võib lubada Mehhikost liitu tuua ainult pärast eritöötlemisviisi „B” kohaldamist, nagu on sätestatud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas. |
| --- | --- |

(4)

Pärast alatüüpi H7N3 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi viiruse puhanguid Mehhiko territooriumil 2013. aasta jaanuaris muudeti komisjoni rakendusotsusega 2013/217/EL (3) otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas esitatud loetelus kõnealuse riigi kohta tehtud kannet täpsustamaks, et kodulindudest, tehistingimustes peetavatest uluklindudest, silerinnalistest lindudest ja looduslikest uluklindudest saadud kaupu võib lubada Mehhikost liitu tuua ainult pärast eritöötlemisviisi „B” kohaldamist, nagu on sätestatud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas.

| (5) | Mehhiko esitas 8. mail 2015 teabe oma riigi kõrge patogeensusega linnugripiga seotud olukorra kohta. Mehhiko rakendas hukkamispoliitikat ja on teinud lindude gripi seiret. Mehhiko ei ole tuvastanud viiruse edasist levikut. |
| --- | --- |

(5)

Mehhiko esitas 8. mail 2015 teabe oma riigi kõrge patogeensusega linnugripiga seotud olukorra kohta. Mehhiko rakendas hukkamispoliitikat ja on teinud lindude gripi seiret. Mehhiko ei ole tuvastanud viiruse edasist levikut.

| (6) | Komisjoni talitused hindasid kõnealust teavet. Kõnealuse hindamise ja Mehhiko antud tagatiste alusel on asjakohane muuta kannet Mehhiko kohta otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas esitatud loetelus seoses kodulindudest, tehistingimustes peetavatest uluklindudest, silerinnalistest lindudest ja looduslikest uluklindudest saadud kaupadega, mille suhtes on ette nähtud eritöötluse kohaldamine. Selleks et võtta arvesse taudiolukorra soodsat lahenemist Mehhikos, võib eespool nimetatud kaupu lubada liitu tuua pärast eritöötlemisviisi „D” kohaldamist. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni talitused hindasid kõnealust teavet. Kõnealuse hindamise ja Mehhiko antud tagatiste alusel on asjakohane muuta kannet Mehhiko kohta otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas esitatud loetelus seoses kodulindudest, tehistingimustes peetavatest uluklindudest, silerinnalistest lindudest ja looduslikest uluklindudest saadud kaupadega, mille suhtes on ette nähtud eritöötluse kohaldamine. Selleks et võtta arvesse taudiolukorra soodsat lahenemist Mehhikos, võib eespool nimetatud kaupu lubada liitu tuua pärast eritöötlemisviisi „D” kohaldamist.

| (7) | Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osa. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osa.

| (8) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 14. jaanuar 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

1

(2)  Komisjoni otsus 2007/777/EÜ, 29. november 2007, millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/432/EÜ (ELT L 312, 30.11.2007, lk 49).

2

(3)  Komisjoni rakendusotsus 2013/217/EL, 8. mai 2013, millega muudetakse otsust 2007/777/EÜ seoses Mehhiko kohta tehtud kandega selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelus, millest on lubatud lihatoodete ning töödeldud magude, põite ja soolte Euroopa Liitu toomine (ELT L 129, 14.5.2013, lk 38).

3

---

LISA

Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas asendatakse Mehhikot käsitlev kanne järgmisega:

| „MX | Mehhiko | A | D | D | A | D | D | A | D | D | XXX | A | D | XXX” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„MX

Mehhiko

A

D

D

A

D

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX”

---

| 16.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/10

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/42,

15. jaanuar 2016,

millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2015/2460 (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Prantsusmaal) lisa

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 209 all)

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu direktiiviga 2005/94/EÜ (3) on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on jälgida linnugripiga seotud olukorda ja linnugrippi varakult avastada, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude seas. Kõnealuse direktiivi artiklis 16 on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide ning täiendavate piirangutsoonide kehtestamine kõrge patogeensusega linnugripi puhangu korral. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu direktiiviga 2005/94/EÜ (3) on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on jälgida linnugripiga seotud olukorda ja linnugrippi varakult avastada, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude seas. Kõnealuse direktiivi artiklis 16 on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide ning täiendavate piirangutsoonide kehtestamine kõrge patogeensusega linnugripi puhangu korral.

| (2) | 2015. aastal teatas Prantsusmaa komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H5 puhangutest oma territooriumil asuvates põllumajandusettevõtetes, kus kasvatatakse kodulinde, ning võttis kohe direktiiviga 2005/94/EÜ nõutud minimaalsed tõrjemeetmed, mis hõlmasid kaitse-, järelevalve- ja täiendava piirangutsooni kehtestamist vastavalt kõnealuse direktiivile. |
| --- | --- |

(2)

2015. aastal teatas Prantsusmaa komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H5 puhangutest oma territooriumil asuvates põllumajandusettevõtetes, kus kasvatatakse kodulinde, ning võttis kohe direktiiviga 2005/94/EÜ nõutud minimaalsed tõrjemeetmed, mis hõlmasid kaitse-, järelevalve- ja täiendava piirangutsooni kehtestamist vastavalt kõnealuse direktiivile.

| (3) | Lisaks võeti vastu komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/2460, (4) et võtta arvesse kõrge patogeensusega linnugripi levikut Prantsusmaal ning asjaolu, et pädev asutus on kehtestanud selles liikmesriigis kaitse- ja järelevalvetsoonide ümber ulatusliku täiendava piirangutsooni. See täiendav piirangutsoon hõlmab mitut kõnealuse liikmesriigi edelaosa departemangu või nende osi. Rakendusotsusega (EL) 2015/2460 on muu hulgas ette nähtud, et Prantsusmaa poolt direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud täiendav piirangutsoon peab hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas täiendava piirangutsoonina loetletud piirkondi. |
| --- | --- |

(3)

Lisaks võeti vastu komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/2460, (4) et võtta arvesse kõrge patogeensusega linnugripi levikut Prantsusmaal ning asjaolu, et pädev asutus on kehtestanud selles liikmesriigis kaitse- ja järelevalvetsoonide ümber ulatusliku täiendava piirangutsooni. See täiendav piirangutsoon hõlmab mitut kõnealuse liikmesriigi edelaosa departemangu või nende osi. Rakendusotsusega (EL) 2015/2460 on muu hulgas ette nähtud, et Prantsusmaa poolt direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud täiendav piirangutsoon peab hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas täiendava piirangutsoonina loetletud piirkondi.

| (4) | Prantsusmaa on teatanud uutest kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest, mis asuvad väljaspool rakendusotsuse (EL) 2015/2460 lisas täiendava piirangutsoonina loetletud piirkondi. Võttes arvesse epidemioloogilise olukorra arengut ning haiguse leviku ohtu, laiendab Prantsusmaa kaitse- ja järelevalvetsooni ümber kehtestatud täiendavat piirangutsooni. |
| --- | --- |

(4)

Prantsusmaa on teatanud uutest kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest, mis asuvad väljaspool rakendusotsuse (EL) 2015/2460 lisas täiendava piirangutsoonina loetletud piirkondi. Võttes arvesse epidemioloogilise olukorra arengut ning haiguse leviku ohtu, laiendab Prantsusmaa kaitse- ja järelevalvetsooni ümber kehtestatud täiendavat piirangutsooni.

| (5) | Seepärast on vaja muuta rakendusotsuse (EL) 2015/2460 lisa, et võtta arvesse ulatusliku täiendava piirangutsooni laiendamist Prantsusmaal. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast on vaja muuta rakendusotsuse (EL) 2015/2460 lisa, et võtta arvesse ulatusliku täiendava piirangutsooni laiendamist Prantsusmaal.

| (6) | Komisjon on kontrollinud Prantsusmaa võetud kontrollimeetmeid ja on seisukohal, et kõnealuse liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 4 kehtestatud täiendava piirangutsooni piirid on piisavalt kaugel põllumajandusettevõtetest, kus kõrge patogeensusega linnugripi puhangud on kinnitust leidnud. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon on kontrollinud Prantsusmaa võetud kontrollimeetmeid ja on seisukohal, et kõnealuse liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 4 kehtestatud täiendava piirangutsooni piirid on piisavalt kaugel põllumajandusettevõtetest, kus kõrge patogeensusega linnugripi puhangud on kinnitust leidnud.

| (7) | Selleks et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist kolmandate riikide poolt, on vaja liidu tasandil kiiresti kirjeldada Prantsusmaal kehtestatud ulatuslikku täiendavat piirangutsooni. |
| --- | --- |

(7)

Selleks et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist kolmandate riikide poolt, on vaja liidu tasandil kiiresti kirjeldada Prantsusmaal kehtestatud ulatuslikku täiendavat piirangutsooni.

| (8) | Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2015/2460 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2015/2460 vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse (EL) 2015/2460 lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.

Brüssel, 15. jaanuar 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  
  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  Nõukogu direktiiv 2005/94/EÜ, 20. detsember 2005, linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 10, 14.1.2006, lk 16).

3

(4)  Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/2460, 23. detsember 2015, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Prantsusmaal (ELT L 339, 24.12.2015, lk 52).

4

---

LISA

„LISA

Artikli 2 lõikes 1 osutatud täiendav piirangutsoon:

| ISO riigikood | Liikmesriik | Nimi (departemangu number) | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FR | Prantsusmaa | Alad, mis hõlmavad järgmisi departemange: |
| | | DORDOGNE (24)
  GERS (32)
  GIRONDE (33)
  HAUTE-VIENNE (87)
  HAUTES-PYRÉNÉES (65)
  LANDES (40)
  LOT-ET-GARONNE (47)
  PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (64)
  LOT (46)
  HAUTE-GARONNE (31) | | |
| | | Alad, mis hõlmavad järgmiste departemangude osi: | | |
| | | CHARENTE (16): kommuun | 16254 | PALLUAUD |
| | | CORREZE (19): kommuunid | 19015
  19030
  19047
  19066
  19077
  19107
  19120
  19124
  19161
  19182
  19191
  19195
  19229
  19239
  19289
  19007
  19012
  19019
  19026
  19029
  19044
  19050
  19067
  19116
  19170
  19260
  19280 | AYEN
  BRIGNAC-LA-PLAINE
  CHARTRIER-FERRIÈRE
  CUBLAC
  ESTIVALS
  LARCHE
  LOUIGNAC
  MANSAC
  PERPEZAC-LE-BLANC
  SAINT-AULAIRE
  SAINT-CERNIN-DE-LARCHE
  SAINT-CYPRIEN
  SAINT-PANTALÉON-DE-LARCHE
  SAINT-ROBERT
  YSSANDON
  ALTILLAC
  ASTAILLAC
  BEAULIEU-SUR-DORDOGNE
  BILHAC
  BRANCEILLES
  LA-CHAPELLE-AUX-SAINTS
  CHAUFFOUR-SUR-VELL
  CUREMONTE
  LIOURDRES
  QUEYSSAC-LES-VIGNES
  SIONIAC
  VEGENNES” |

ISO riigikood

Liikmesriik

Nimi (departemangu number)

FR

Prantsusmaa

Alad, mis hõlmavad järgmisi departemange:

DORDOGNE (24)

GERS (32)

GIRONDE (33)

HAUTE-VIENNE (87)

HAUTES-PYRÉNÉES (65)

LANDES (40)

LOT-ET-GARONNE (47)

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (64)

LOT (46)

HAUTE-GARONNE (31)

Alad, mis hõlmavad järgmiste departemangude osi:

CHARENTE (16): kommuun

16254

PALLUAUD

CORREZE (19): kommuunid

19015

19030

19047

19066

19077

19107

19120

19124

19161

19182

19191

19195

19229

19239

19289

19007

19012

19019

19026

19029

19044

19050

19067

19116

19170

19260

19280

AYEN

BRIGNAC-LA-PLAINE

CHARTRIER-FERRIÈRE

CUBLAC

ESTIVALS

LARCHE

LOUIGNAC

MANSAC

PERPEZAC-LE-BLANC

SAINT-AULAIRE

SAINT-CERNIN-DE-LARCHE

SAINT-CYPRIEN

SAINT-PANTALÉON-DE-LARCHE

SAINT-ROBERT

YSSANDON

ALTILLAC

ASTAILLAC

BEAULIEU-SUR-DORDOGNE

BILHAC

BRANCEILLES

LA-CHAPELLE-AUX-SAINTS

CHAUFFOUR-SUR-VELL

CUREMONTE

LIOURDRES

QUEYSSAC-LES-VIGNES

SIONIAC

VEGENNES”

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 16.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/13

---

ELI JA MOLDOVA VABARIIGI GEOGRAAFILISTE TÄHISTE ALLKOMITEE OTSUS nr 1/2015,

15. detsember 2015,

millega võetakse vastu nimetatud allkomitee kodukord [2016/43]

ELi ja MOLDOVA VABARIIGI GEOGRAAFILISTE TÄHISTE ALLKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut (1) (edaspidi „leping”), eelkõige selle artiklit 306,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu artikli 464 kohaselt on lepingu teatavaid osi kohaldatud ajutiselt alates 1. septembrist 2014. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu artikli 464 kohaselt on lepingu teatavaid osi kohaldatud ajutiselt alates 1. septembrist 2014.

| (2) | Lepingu artikli 306 kohaselt jälgib geograafiliste tähiste allkomitee lepingu rakendamist ning toetab lepinguosaliste vahelist koostööd ja dialoogi geograafiliste tähiste valdkonnas. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 306 kohaselt jälgib geograafiliste tähiste allkomitee lepingu rakendamist ning toetab lepinguosaliste vahelist koostööd ja dialoogi geograafiliste tähiste valdkonnas.

| (3) | Lepingu artikli 306 lõike 3 kohaselt võtab geograafiliste tähiste allkomitee vastu oma kodukorra, |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 306 lõike 3 kohaselt võtab geograafiliste tähiste allkomitee vastu oma kodukorra,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Võetakse vastu geograafiliste tähiste allkomitee kodukord, mis on esitatud lisas.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Chișinău, 15. detsember 2015

Geograafiliste tähiste allkomitee nimel

eesistuja

Octavian APOSTOL

sekretärid

Liliana VIERU

Bruno de BONI

---

(1)  
  ELT L 260, 30.8.2014, lk 4.

1

---

LISA

ELi JA MOLDOVA VABARIIGI GEOGRAAFILISTE TÄHISTE ALLKOMITEE KODUKORD

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „assotsieerimisleping”) artikli 306 aluselt asutatud geograafiliste tähiste allkomitee abistab lepingu artikli 438 lõikes 4 sätestatud kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteed („kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee”) tema ülesannete täitmisel.

2.   Geograafiliste tähiste allkomitee täidab ülesandeid, mis on sätestatud lepingu artiklis 306.

3.   Geograafiliste tähiste allkomiteesse kuuluvad Euroopa Komisjoni ja Moldova Vabariigi esindajad, kes vastutavad geograafiliste tähistega seotud küsimuste eest.

4.   Kumbki lepinguosaline määrab delegatsiooni juhi, kes on kontaktisik kõikides geograafiliste tähiste allkomiteega seotud küsimustes.

5.   Delegatsioonijuhid tegutsevad geograafiliste tähiste allkomitee eesistujana kooskõlas artikliga 2.

6.   Mõlema delegatsiooni juhid võivad delegeerida kõik või osa delegatsiooni juhi ülesannetest määratud asetäitjale ja sellisel juhul kehtivad kõik järgnevad viited delegatsiooni juhile samaväärselt määratud asetäitja kohta.

7.   Kodukorras nimetatud lepinguosalised määratletakse vastavalt lepingu artiklile 461.

Artikkel 2

Eesistuja

Geograafiliste tähiste allkomitee eesistujaks on 12 kuu kaupa vaheldumisi lepinguosalised. Esimene ametiaeg algab esimese assotsiatsieerimisnõukogu koosoleku toimumise kuupäeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.

Artikkel 3

Koosolekud

1.   Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, toimuvad geograafiliste tähiste allkomitee koosolekud emma-kumma lepinguosalise taotlusel vaheldumisi liidus ja Moldova Vabariigis, ja mitte hiljem kui 90 kalendripäeva jooksul alates taotluse esitamisest.

2.   Geograafiliste tähiste allkomitee koosoleku kutsub kokku eesistuja lepinguosaliste kokkulepitud kohas ja kuupäeval. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, saadab geograafiliste tähiste allkomitee eesistuja allkomitee liikmetele koosolekukutse hiljemalt 28 kalendripäeva enne istungi algust.

3.   Võimaluse korral kutsutakse geograafiliste tähiste allkomitee korraline koosolek kokku aegsasti enne kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee korralist koosolekut.

4.   Erandkorras võib geograafiliste tähiste allkomitee koosolekuid pidada lepinguosaliste mis tahes kokkulepitud tehnoloogiliste vahendite abil, sealhulgas videokonverentsina.

Artikkel 4

Delegatsioonid

Enne iga koosolekut teavitatakse lepinguosalisi geograafiliste tähiste allkomitee sekretariaadi kaudu mõlema koosolekul osaleva delegatsiooni kavandatavast koosseisust.

Artikkel 5

Sekretariaat

1.   Geograafiliste tähiste allkomitee sekretäridena tegutsevad ühiselt Euroopa Komisjoni ametnik ja Moldova Vabariigi ametnik, kelle määravad delegatsiooni juhatajad ja kes täidavad sekretäri ülesandeid ühiselt vastastikuse usalduse ja koostöö vaimus.

2.   Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee sekretariaati teavitatakse geograafiliste tähiste allkomitee otsustest, aruannetest ja kogu muust kokkulepitud tegevusest.

Artikkel 6

Kirjavahetus

1.   Geograafiliste tähiste allkomiteele adresseeritud kirjavahetus suunatakse emmale-kummale sekretärile, kes omakorda teavitab teist sekretäri.

2.   Geograafiliste tähiste allkomitee sekretariaat tagab, et geograafiliste tähiste allkomiteele adresseeritud kirjad edastatakse allkomitee eesistujale ja saadetakse asjakohasel juhul edasi, nagu artiklis 7 osutatud dokumendid.

3.   Eesistuja kirjad saadab lepinguosalistele eesistuja nimel sekretariaat. Asjakohasel juhul saadetakse kõnealune kirjavahetus assotsieerimisnõukogu liikmetele edasi vastavalt artiklile 7.

Artikkel 7

Dokumendid

1.   Dokumente edastatakse geograafiliste tähiste allkomitee sekretäride kaudu.

2.   Lepinguosaline edastab oma dokumendid oma sekretärile. Sekretär edastab kõnealused dokumendid teise lepinguosalise sekretärile.

3.   Liidu sekretär saadab dokumendid edasi liidu asjaomastele esindajatele ning edastab koopia sellisest kirjavahetusest süstemaatiliselt Moldova Vabariigi sekretärile ja kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee sekretäridele.

4.   Moldova Vabariigi sekretär saadab dokumendid edasi liidu asjaomastele esindajatele ning edastab koopia sellisest kirjavahetusest süstemaatiliselt liidu sekretärile ja kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee sekretäridele.

Artikkel 8

Konfidentsiaalsus

Kui lepinguosalised ei otsusta teisiti, ei ole geograafiliste tähiste allkomitee koosolekud avalikud. Kui lepinguosaline esitab geograafiliste tähiste allkomiteele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitleb teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalsena.

Artikkel 9

Koosolekute päevakorrad

1.   Geograafiliste tähiste allkomitee sekretariaat koostab vastavalt artiklis 10 sätestatule lepinguosaliste tehtud ettepanekute põhjal iga koosoleku jaoks esialgse päevakorra ning operatiivjärelduste kavandi. Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse koos asjakohaste dokumentidega on üks lepinguosaline esitanud sekretariaadile hiljemalt 21 kalendripäeva enne koosoleku kuupäeva.

2.   Esialgne päevakord koos asjaomaste dokumentidega saadetakse edasi vastavalt artiklile 7 vähemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku algust.

3.   Geograafiliste tähiste allkomitee eesistuja ja teise delegatsiooni juhataja võtavad päevakorra vastu iga koosoleku alguses. Esialgses päevakorras kajastamata punkte võib lepinguosaliste nõusolekul päevakorda lisada.

4.   Geograafiliste tähiste allkomitee eesistuja võib teise lepinguosalise nõusolekul kutsuda koosolekutele lepinguosaliste teiste organite esindajaid ja konkreetse valdkonna sõltumatuid eksperte esitama teavet konkreetse teema kohta. Lepinguosalised tagavad, et kõnealused vaatlejad või eksperdid järgivad konfidentsiaalsusega seotud tingimusi.

5.   Geograafiliste tähiste allkomitee eesistuja võib pärast lepinguosalistega konsulteerimist lühendada lõigetes 1 ja 2 esitatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.

Artikkel 10

Protokollid ja operatiivjäreldused

1.   Geograafiliste tähiste allkomitee sekretärid koostavad ühiselt iga koosoleku protokolli kavandi.

2.   Reeglina kantakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:

| a) | koosolekul osalejate, osalejaid saatvate ametnike ning koosolekul osalevate vaatlejate ja ekspertide nimekiri; |
| --- | --- |

a)

koosolekul osalejate, osalejaid saatvate ametnike ning koosolekul osalevate vaatlejate ja ekspertide nimekiri;

| b) | geograafiliste tähiste allkomiteele esitatud dokumendid; |
| --- | --- |

b)

geograafiliste tähiste allkomiteele esitatud dokumendid;

| c) | seisukohad, mille geograafiliste tähiste allkomitee liige on palunud protokolli kanda, ning |
| --- | --- |

c)

seisukohad, mille geograafiliste tähiste allkomitee liige on palunud protokolli kanda, ning

| d) | vajaduse korral ka koosolekul tehtud operatiivjäreldused vastavalt lõikele 4. |
| --- | --- |

d)

vajaduse korral ka koosolekul tehtud operatiivjäreldused vastavalt lõikele 4.

3.   Protokolli kavand esitatakse geograafiliste tähiste allkomiteele heakskiitmiseks. See kiidetakse heaks 28 päeva jooksul pärast geograafiliste tähiste allkomitee iga koosolekut. Kõigile artiklis 7 osutatud adressaatidele edastatakse protokolli koopia.

4.   Geograafiliste tähiste allkomitee eesistujaks oleva lepinguosalise geograafiliste tähiste allkomitee sekretär koostab iga koosoleku operatiivjärelduste kavandi, mis saadetakse lepinguosalistele edasi koos päevakorraga hiljemalt 15 kalendripäeva enne järgmist koosolekut. Kui lepinguosalised ei ole teisiti kokku leppinud, ajakohastatakse kõnealust kavandit koosoleku edenedes nii, et koosoleku lõppedes võtab geograafiliste tähiste allkomitee vastu operatiivjäreldused, milles kajastuvad lepinguosaliste poolt kokku lepitud järelmeetmed. Pärast heakskiitmist lisatakse operatiivjäreldused protokollile ning nende rakendamine vaadatakse läbi geograafiliste tähiste allkomitee järgmistel koosolekutel. Selleks võtab geograafiliste tähiste allkomitee vastu vormi, mis võimaldab siduda iga tegevuse konkreetse tähtajaga.

Artikkel 11

Otsused

1.   Geograafiliste tähiste allkomiteel on õigus teha otsuseid lepingu artikli 306 lõikes 4 ettenähtud küsimustes. Otsused võetakse vastu lepinguosaliste konsensuse alusel pärast siseriikliku vastuvõtmismenetluse läbimist. Otsused on siduvad lepinguosalistele, kes peavad võtma vajalikke meetmeid nende rakendamiseks.

2.   Igale otsusele kirjutab alla geograafiliste tähiste allkomitee eesistuja ning geograafiliste tähiste allkomitee sekretärid kinnitavad need. Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, kirjutab eesistuja kõnealustele dokumentidele alla selle koosoleku ajal, kus asjaomane otsus vastu võeti.

3.   Geograafiliste tähiste allkomitee võib vastu võtta vastu otsuseid ja heaks kiita aruandeid kirjaliku menetluse teel pärast asjaomaste sisemenetluste lõpuleviimist. Kirjalik menetlus koosneb ametlikust teadete vahetusest sekretäride vahel, kes tegutsevad kokkuleppel lepinguosalistega. Sel eesmärgil edastatakse ettepaneku tekst artikli 7 kohaselt ning antakse tähtajaks vähemalt 21 kalendripäeva, mille jooksul tuleb teha teatavaks kõik reservatsioonid või muudatusettepanekud. Pärast lepinguosalistega konsulteerimist võib geograafiliste tähiste allkomitee eesistuja kõnealust tähtaega lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid. Kui teksti suhtes on kokku lepitud, kirjutab eesistuja igale otsusele ja aruandele alla ja sekretärid kinnitavad need.

4.   Geograafiliste tähiste allkomitee aktidele pannakse pealkirjaks vastavalt kas „otsus” või „aruanne”. Iga otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval, kui otsuses ei ole sätestatud teisiti.

5.   Otsused saadetakse lepinguosalistele edasi.

6.   Iga lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada geograafiliste tähiste allkomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.

Artikkel 12

Aruanded

Geograafiliste tähiste allkomitee esitab kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele aruande selle igal korralisel koosolekul.

Artikkel 13

Keeled

1.   Geograafiliste tähiste allkomitee töökeelteks on inglise ja rumeenia keel.

2.   Kui ei ole otsustatud teisiti, võtab geograafiliste tähiste allkomitee oma arutelude aluseks nimetatud keeltes koostatud dokumendid.

Artikkel 14

Kulud

1.   Lepinguosalised kannavad ise kõik geograafiliste tähiste allkomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.

2.   Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.

3.   Kulud, mis on seotud koosolekute suulise ning dokumentide kirjaliku tõlkega inglise ja rumeenia keelde või keelest, nagu on osutatud artikli 13 lõikes 1, kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.

Suulise ja kirjaliku tõlke kulud muudesse keeltesse või muudest keeltest kannab otseselt seda nõudev lepinguosaline.

Artikkel 15

Kodukorra muutmine

Kodukorda võib muuta geograafiliste tähiste allkomitee otsusega vastavalt lepingu artikli 306 lõikele 3.

---