# Eiropas Savienības L 5/2016

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 5 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 59. gadagājums2016. gada 8. janvāris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 5

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

59. gadagājums2016. gada 8. janvāris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/15 (2016. gada 7. janvāris), ar ko apstiprina bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kontroles programmu attiecībā uz salmonellām dējējvistām un groza Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikumu attiecībā uz ierakstu par bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku to trešo valstu sarakstā, no kurām Savienībā drīkst ievest pārtikas olas (
  1
  ) | 1 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/16 (2016. gada 7. janvāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 5 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/17 (2016. gada 7. janvāris), ar ko atbilstīgi Padomes Direktīvai 2002/53/EK atļauj Apvienotajai Karalistei aizliegt tās teritorijā tirgot kaņepju šķirni, kas iekļauta Kopējā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā | 7 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | * | Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) Noteikumi Nr. 121 – Vienoti noteikumi par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz rokas vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru novietojumu un apzīmējumiem [2016/18] | 9 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/15 (2016. gada 7. janvāris), ar ko apstiprina bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kontroles programmu attiecībā uz salmonellām dējējvistām un groza Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikumu attiecībā uz ierakstu par bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku to trešo valstu sarakstā, no kurām Savienībā drīkst ievest pārtikas olas (
  1
  )

1

1

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/16 (2016. gada 7. janvāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

5

LĒMUMI

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/17 (2016. gada 7. janvāris), ar ko atbilstīgi Padomes Direktīvai 2002/53/EK atļauj Apvienotajai Karalistei aizliegt tās teritorijā tirgot kaņepju šķirni, kas iekļauta Kopējā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā

7

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

*

Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) Noteikumi Nr. 121 – Vienoti noteikumi par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz rokas vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru novietojumu un apzīmējumiem [2016/18]

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 8.1.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 5/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/15

(2016. gada 7. janvāris),

ar ko apstiprina bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kontroles programmu attiecībā uz salmonellām dējējvistām un groza Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikumu attiecībā uz ierakstu par bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku to trešo valstu sarakstā, no kurām Savienībā drīkst ievest pārtikas olas

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (1), un jo īpaši tās 8. panta ievadfrāzi, 8. panta 1. punkta pirmo daļu, 8. panta 3. un 4. punktu, 9. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regulu (EK) Nr. 2160/2003 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu īpašu zoonozes izraisītāju kontroli (2) un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (3) un jo īpaši tās 11. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulā (EK) Nr. 798/2008 (4) paredzēts, ka mājputnus un mājputnu produktus (“preces”) Savienībā drīkst importēt un tranzītā caur to pārvadāt tikai no tām trešām valstīm, teritorijām, zonām vai nodalījumiem, kas norādīti minētās regulas I pielikuma 1. daļas tabulas 1. un 3. ailē. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulā (EK) Nr. 798/2008 (4) paredzēts, ka mājputnus un mājputnu produktus (“preces”) Savienībā drīkst importēt un tranzītā caur to pārvadāt tikai no tām trešām valstīm, teritorijām, zonām vai nodalījumiem, kas norādīti minētās regulas I pielikuma 1. daļas tabulas 1. un 3. ailē.

| (2) | Regulā (EK) Nr. 798/2008 ir noteiktas arī veterinārās sertifikācijas prasības attiecīgajām precēm. Minētās prasības paredz ņemt vērā, vai atkarībā no slimības statusa attiecīgajās trešās valstīs, teritorijās, zonās vai nodalījumos būtu jāparedz īpaši nosacījumi. Šie īpašie nosacījumi, kā arī veterināro sertifikātu paraugi, kas jāpievieno, importējot minētās preces, ir iekļauti minētās regulas I pielikuma 2. daļā. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EK) Nr. 798/2008 ir noteiktas arī veterinārās sertifikācijas prasības attiecīgajām precēm. Minētās prasības paredz ņemt vērā, vai atkarībā no slimības statusa attiecīgajās trešās valstīs, teritorijās, zonās vai nodalījumos būtu jāparedz īpaši nosacījumi. Šie īpašie nosacījumi, kā arī veterināro sertifikātu paraugi, kas jāpievieno, importējot minētās preces, ir iekļauti minētās regulas I pielikuma 2. daļā.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 2160/2003 ir paredzēti salmonellu kontroles noteikumi dažādās mājputnu populācijās Savienībā. Tā paredz, ka attiecīgo sugu vai kategoriju iekļauj vai saglabā Savienības tiesību aktos noteiktajos to trešo valstu sarakstos, no kurām ir atļauts dalībvalstīm importēt tādu mājputnu pārtikas olas, uz kuriem attiecas minētā regula, ja attiecīgā trešā valsts ir iesniegusi Komisijai salmonellu kontroles programmu ar garantijām, kas ir līdzvērtīgas dalībvalstu salmonellu kontroles programmās noteiktajām garantijām. Garantijas un saistītā informācija ir norādītas arī attiecīgajos minētajām precēm paredzētajos veterināro sertifikātu paraugos, kas iekļauti Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 2. daļā. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 2160/2003 ir paredzēti salmonellu kontroles noteikumi dažādās mājputnu populācijās Savienībā. Tā paredz, ka attiecīgo sugu vai kategoriju iekļauj vai saglabā Savienības tiesību aktos noteiktajos to trešo valstu sarakstos, no kurām ir atļauts dalībvalstīm importēt tādu mājputnu pārtikas olas, uz kuriem attiecas minētā regula, ja attiecīgā trešā valsts ir iesniegusi Komisijai salmonellu kontroles programmu ar garantijām, kas ir līdzvērtīgas dalībvalstu salmonellu kontroles programmās noteiktajām garantijām. Garantijas un saistītā informācija ir norādītas arī attiecīgajos minētajām precēm paredzētajos veterināro sertifikātu paraugos, kas iekļauti Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 2. daļā.

| (4) | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (5) ir iesniegusi pieprasījumu par atļauju importēt Savienībā lietošanai pārtikā paredzētas olas un mājputnu gaļu. Iesniegto informāciju attiecībā uz šo preču importēšanai un tranzītam pieprasītajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem minētajā trešā valstī Komisija novērtēja pozitīvi. Dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz svaigas mājputnu gaļas importēšanu Savienībā ir daudz stingrākas nekā prasības attiecībā uz lietošanai pārtikā paredzētu olu importēšanu, jo ir iespējams paaugstināts slimības pārnešanas risks, kas saistīts ar minēto preci. Pārtikas un veterinārais birojs plāno 2016. gadā veikt pārbaudi, lai pilnībā novērtētu mājputnu veselības statusu un mājputnu gaļas importēšanas nosacījumus. Kamēr šī pārbaude nav notikusi, ir lietderīgi ierobežot atļauju Savienībā importēt lietošanai pārtikā paredzētas olas. |
| --- | --- |

(4)

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (5) ir iesniegusi pieprasījumu par atļauju importēt Savienībā lietošanai pārtikā paredzētas olas un mājputnu gaļu. Iesniegto informāciju attiecībā uz šo preču importēšanai un tranzītam pieprasītajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem minētajā trešā valstī Komisija novērtēja pozitīvi. Dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz svaigas mājputnu gaļas importēšanu Savienībā ir daudz stingrākas nekā prasības attiecībā uz lietošanai pārtikā paredzētu olu importēšanu, jo ir iespējams paaugstināts slimības pārnešanas risks, kas saistīts ar minēto preci. Pārtikas un veterinārais birojs plāno 2016. gadā veikt pārbaudi, lai pilnībā novērtētu mājputnu veselības statusu un mājputnu gaļas importēšanas nosacījumus. Kamēr šī pārbaude nav notikusi, ir lietderīgi ierobežot atļauju Savienībā importēt lietošanai pārtikā paredzētas olas.

| (5) | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir iesniegusi Komisijai salmonellu kontroles programmu Gallus gallus dējējputnu saimēs. Ir konstatēts, ka šī programma sniedz garantijas, kas ir līdzvērtīgas Regulā (EK) Nr. 2160/2003 noteiktajām garantijām, un tāpēc programma būtu jāapstiprina. |
| --- | --- |

(5)

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir iesniegusi Komisijai salmonellu kontroles programmu Gallus gallus dējējputnu saimēs. Ir konstatēts, ka šī programma sniedz garantijas, kas ir līdzvērtīgas Regulā (EK) Nr. 2160/2003 noteiktajām garantijām, un tāpēc programma būtu jāapstiprina.

| (6) | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir iekļauta Komisijas Lēmuma 2011/163/ES (6) sarakstā, un tai ir apstiprināts uzraudzības plāns attiecībā uz atliekām olās. |
| --- | --- |

(6)

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir iekļauta Komisijas Lēmuma 2011/163/ES (6) sarakstā, un tai ir apstiprināts uzraudzības plāns attiecībā uz atliekām olās.

| (7) | Salmonellu kontroles programma ir līdzvērtīga, tāpēc būtu jāpiešķir atļauja importēt pārtikas olas no bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas. Tāpēc Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas ieraksts par bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(7)

Salmonellu kontroles programma ir līdzvērtīga, tāpēc būtu jāpiešķir atļauja importēt pārtikas olas no bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas. Tāpēc Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas ieraksts par bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku būtu attiecīgi jāgroza.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kontroles programmas apstiprināšana

Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kontroles programma, kas iesniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2160/2003 10. panta 1. punktu, ar šo tiek apstiprināta attiecībā uz salmonellu Gallus gallus dējējputnu saimēs.

salmonellu Gallus gallus

2. pants

Grozījums Regulā (EK) Nr. 798/2008

Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas ierakstu par bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 7. janvārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.

1

(2)  
  OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp.

2

(3)  
  OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.

3

(4)  Komisijas 2008. gada 8. augusta Regula (EK) Nr. 798/2008 par to trešo valstu, teritoriju, zonu un nodalījumu saraksta izveidošanu, no kuriem atļauts importēt un tranzītā caur Kopienu pārvadāt mājputnus un mājputnu produktus, un par veterinārās sertifikācijas noteikumiem (OV L 226, 23.8.2008., 1. lpp.).

4

(5)  Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika; pagaidu kods, kas neietekmē valsts nomenklatūru, par kuru tiks panākta vienošanās pēc tam, kad būs pabeigtas sarunas par šo jautājumu, kuras patlaban norisinās Apvienoto Nāciju Organizācijā.

5

(6)  Komisijas 2011. gada 16. marta Lēmums 2011/163/ES, ar ko apstiprina plānus, ko saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/23/EK 29. pantu iesniegušas trešās valstis (OV L 70, 17.3.2011., 40. lpp.).

6

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas ierakstu par bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku aizstāj ar šādu:

| Trešās valsts vai teritorijas ISO kods un nosaukums | Trešās valsts, teritorijas, zonas vai nodalījuma kods | Trešās valsts, teritorijas, zonas vai nodalījuma apraksts | Veterinārais sertifikāts | Īpaši nosacījumi | Īpaši nosacījumi | Putnu gripas uzraudzības statuss | Putnu gripas vakcinācijas statuss | Salmonellu kontroles statuss |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paraugs(-i) | Papildu garantijas | Noslēguma datums (1) | Sākuma datums (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| “MK – bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (4) | MK-0 (4) | Visa valsts | E, EP” | | | | | | | |

Trešās valsts vai teritorijas ISO kods un nosaukums

Trešās valsts, teritorijas, zonas vai nodalījuma kods

Trešās valsts, teritorijas, zonas vai nodalījuma apraksts

Veterinārais sertifikāts

Īpaši nosacījumi

Īpaši nosacījumi

Putnu gripas uzraudzības statuss

Putnu gripas vakcinācijas statuss

Salmonellu kontroles statuss

Paraugs(-i)

Papildu garantijas

Noslēguma datums (1)

Sākuma datums (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

“MK – bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (4)

MK-0 (4)

Visa valsts

E, EP”

---

| 8.1.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 5/5

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/16

(2016. gada 7. janvāris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 7. janvāris

Komisijas

un tās priekšsēdētājs vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  
  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 236,2 |
| MA | 82,2 |
| TR | 127,2 |
| ZZ | 148,5 |
| 0707 00 05 | MA | 87,1 |
| TR | 152,7 |
| ZZ | 119,9 |
| 0709 93 10 | MA | 63,9 |
| TR | 138,8 |
| ZZ | 101,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,2 |
| MA | 65,5 |
| TR | 72,0 |
| ZZ | 61,2 |
| 0805 20 10 | IL | 186,9 |
| MA | 71,0 |
| ZZ | 129,0 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 138,7 |
| JM | 105,9 |
| MA | 86,7 |
| TR | 81,5 |
| ZZ | 103,2 |
| 0805 50 10 | EG | 98,7 |
| MA | 94,2 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 92,6 |
| 0808 10 80 | CL | 83,4 |
| US | 120,8 |
| ZZ | 102,1 |
| 0808 30 90 | CN | 102,5 |
| TR | 138,5 |
| ZZ | 120,5 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

IL

236,2

MA

82,2

TR

127,2

ZZ

148,5

0707 00 05

MA

87,1

TR

152,7

ZZ

119,9

0709 93 10

MA

63,9

TR

138,8

ZZ

101,4

0805 10 20

EG

46,2

MA

65,5

TR

72,0

ZZ

61,2

0805 20 10

IL

186,9

MA

71,0

ZZ

129,0

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

138,7

JM

105,9

MA

86,7

TR

81,5

ZZ

103,2

0805 50 10

EG

98,7

MA

94,2

TR

85,0

ZZ

92,6

0808 10 80

CL

83,4

US

120,8

ZZ

102,1

0808 30 90

CN

102,5

TR

138,5

ZZ

120,5

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 8.1.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 5/7

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2016/17

(2016. gada 7. janvāris),

ar ko atbilstīgi Padomes Direktīvai 2002/53/EK atļauj Apvienotajai Karalistei aizliegt tās teritorijā tirgot kaņepju šķirni, kas iekļauta Kopējā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/53/EK par lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu (1) un jo īpaši tās 18. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisija saskaņā ar Direktīvu 2002/53/EK Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicē Kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu (2), kurā iekļautas arī konkrētas kaņepju šķirnes. |
| --- | --- |

(1)

Komisija saskaņā ar Direktīvu 2002/53/EK Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicē Kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu (2), kurā iekļautas arī konkrētas kaņepju šķirnes.

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1307/2013 (3) 32. panta 6. punkts paredz, ka, lai novērstu atbalsta piešķiršanu nelegāliem kultūraugiem, platības, ko izmanto kaņepju audzēšanai, var būt atbalsttiesīgas tikai tad, ja izmantoto šķirņu tetrahidrokanabinola saturs nepārsniedz 0,2 %. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1307/2013 (3) 32. panta 6. punkts paredz, ka, lai novērstu atbalsta piešķiršanu nelegāliem kultūraugiem, platības, ko izmanto kaņepju audzēšanai, var būt atbalsttiesīgas tikai tad, ja izmantoto šķirņu tetrahidrokanabinola saturs nepārsniedz 0,2 %.

| (3) | Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 809/2014 (4) 45. panta 3. punkts nosaka, ka tad, ja otro gadu pēc kārtas attiecīgās kaņepju šķirnes visu paraugu vidējais tetrahidrokanabinola saturs pārsniedz Regulas (ES) Nr. 1307/2013 32. panta 6. punktā noteikto saturu, dalībvalsts lūdz atļauju aizliegt šādas šķirnes tirdzniecību saskaņā ar Direktīvas 2002/53/EK 18. pantu. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 809/2014 (4) 45. panta 3. punkts nosaka, ka tad, ja otro gadu pēc kārtas attiecīgās kaņepju šķirnes visu paraugu vidējais tetrahidrokanabinola saturs pārsniedz Regulas (ES) Nr. 1307/2013 32. panta 6. punktā noteikto saturu, dalībvalsts lūdz atļauju aizliegt šādas šķirnes tirdzniecību saskaņā ar Direktīvas 2002/53/EK 18. pantu.

| (4) | Komisija 2015. gada 28. aprīlī saņēma Apvienotās Karalistes lūgumu atļaut aizliegt kaņepju šķirnes Finola tirdzniecību, jo tās tetrahidrokanabinola saturs otro gadu pēc kārtas pārsniedzis atļauto saturu 0,2 %. |
| --- | --- |

(4)

Komisija 2015. gada 28. aprīlī saņēma Apvienotās Karalistes lūgumu atļaut aizliegt kaņepju šķirnes Finola tirdzniecību, jo tās tetrahidrokanabinola saturs otro gadu pēc kārtas pārsniedzis atļauto saturu 0,2 %.

| (5) | Pamatojoties uz šo, Apvienotās Karalistes lūgums būtu jāapmierina. |
| --- | --- |

(5)

Pamatojoties uz šo, Apvienotās Karalistes lūgums būtu jāapmierina.

| (6) | Lai Komisija varētu informēt pārējās dalībvalstis un atjaunināt Kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu, būtu jānosaka, ka Apvienotajai Karalistei jāinformē Komisija par datumu, no kura tā iecerējusi piemērot ar šo lēmumu piešķirto atļauju. |
| --- | --- |

(6)

Lai Komisija varētu informēt pārējās dalībvalstis un atjaunināt Kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu, būtu jānosaka, ka Apvienotajai Karalistei jāinformē Komisija par datumu, no kura tā iecerējusi piemērot ar šo lēmumu piešķirto atļauju.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Apvienotajai Karalistei saskaņā ar Direktīvas 2002/53/EK 18. pantu ir atļauts noteikt aizliegumu visā tās teritorijā vai teritorijas daļās tirgot kaņepju šķirni Finola.

2. pants

Apvienotā Karaliste paziņo Komisijai datumu, no kura tā piemēros 1. pantā minēto atļauju.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.

Briselē, 2016. gada 7. janvārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 193, 20.7.2002., 1. lpp.

1

(2)  Jaunākais pilnais izdevums: OV C 450, 16.12.2014., 1. lpp.

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regula (ES) Nr. 1307/2013, ar ko izveido noteikumus par lauksaimniekiem paredzētiem tiešajiem maksājumiem, kurus veic saskaņā ar kopējās lauksaimniecības politikas atbalsta shēmām, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 637/2008 un Padomes Regulu (EK) Nr. 73/2009 (OV L 347, 20.12.2013., 608. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2014. gada 17. jūlija Īstenošanas regula (ES) Nr. 809/2014, ar ko paredz noteikumus par to, kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1306/2013 piemēro attiecībā uz integrēto administrācijas un kontroles sistēmu, lauku attīstības pasākumiem un savstarpējo atbilstību (OV L 227, 31.7.2014., 69. lpp.).

4

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 8.1.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 5/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 5/9

---

Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem. Šo noteikumu statuss un spēkā stāšanās datums jāpārbauda ANO EEK statusa dokumenta TRANS/WP.29/343 jaunākajā redakcijā, kas pieejama tīmekļa vietnē

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) Noteikumi Nr. 121 – Vienoti noteikumi par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz rokas vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru novietojumu un apzīmējumiem [2016/18]

Ar visiem grozījumiem līdz:

01. grozījumu sērijai – spēkā stāšanās datums: 2015. gada 15. jūnijs.

SATURA RĀDĪTĀJS

NOTEIKUMI

| 1. | Darbības joma |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definīcijas |
| --- | --- |

2.

| 3. | Apstiprinājuma pieteikums |
| --- | --- |

3.

| 4. | Apstiprinājums |
| --- | --- |

4.

| 5. | Specifikācijas |
| --- | --- |

5.

| 6. | Transportlīdzekļa tipa vai vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru specifikācijas jebkāda aspekta modifikācijas un apstiprinājuma paplašināšana |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ražošanas atbilstība |
| --- | --- |

7.

| 8. | Sankcijas par ražošanas neatbilstību |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pilnīga ražošanas izbeigšana |
| --- | --- |

9.

| 10. | Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu, kā arī tipa apstiprinātāju iestāžu nosaukumi un adreses |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ievada noteikumi |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pārejas noteikumi |
| --- | --- |

12.

PIELIKUMI

| 1. pielikums. | Paziņojums par transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma piešķiršanu, paplašināšanu, atteikšanu vai atsaukšanu attiecībā uz mehāniskā transportlīdzekļa rokas vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru novietojumu un apzīmējumiem saskaņā ar Noteikumiem Nr. 121 |
| --- | --- |

1. pielikums.

| 2. pielikums. | Apstiprinājuma marķējuma paraugi |
| --- | --- |

2. pielikums.

1.   DARBĪBAS JOMA

Šie noteikumi attiecas uz M un N kategorijas transportlīdzekļiem (1). Tie nosaka mehānisko transportlīdzekļu rokas vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru novietojuma, apzīmējumu, krāsas un apgaismojuma prasības. Šo noteikumu mērķis ir nodrošināt transportlīdzekļu vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru pieejamību un redzamību un atvieglot to izvēlēšanos dienas un nakts apstākļos, lai mazinātu riskus, ko rada vadītāja uzmanības novēršana un kļūdas vadības ierīču izvēlē.

1

2.   DEFINĪCIJAS

Šajos noteikumos izmanto turpmāk izklāstītās definīcijas.

| 2.1. | “Vadības ierīce” ir tā ar roku vadāmā ierīces daļa, kas vadītāju informē par transportlīdzekļa vai transportlīdzekļa apakšsistēmas stāvokli vai darbību. |
| --- | --- |

2.1.

“Vadības ierīce” ir tā ar roku vadāmā ierīces daļa, kas vadītāju informē par transportlīdzekļa vai transportlīdzekļa apakšsistēmas stāvokli vai darbību.

| 2.2. | “Ierīce” ir elements vai elementu kopums, ko izmanto vienas vai vairāku funkciju veikšanai. |
| --- | --- |

2.2.

“Ierīce” ir elements vai elementu kopums, ko izmanto vienas vai vairāku funkciju veikšanai.

| 2.3. | “Indikators” ir ierīce, kas parāda to fizikālo īpašību lielumu, kuras tai ir jāmēra. |
| --- | --- |

2.3.

“Indikators” ir ierīce, kas parāda to fizikālo īpašību lielumu, kuras tai ir jāmēra.

| 2.4. | “Kopējā zona” ir zona, kurā var parādīt divas vai vairākas informatīvās funkcijas (piem., simbolus), bet ne vienlaikus. |
| --- | --- |

2.4.

“Kopējā zona” ir zona, kurā var parādīt divas vai vairākas informatīvās funkcijas (piem., simbolus), bet ne vienlaikus.

| 2.5. | “Optiskais signāls” ir optisks signāls, kas tad, ja tas ir izgaismots, ziņo par ierīces iedarbināšanu, izslēgšanu, pareizu vai traucētu darbību vai stāvokli vai nespēju darboties. |
| --- | --- |

2.5.

“Optiskais signāls” ir optisks signāls, kas tad, ja tas ir izgaismots, ziņo par ierīces iedarbināšanu, izslēgšanu, pareizu vai traucētu darbību vai stāvokli vai nespēju darboties.

| 2.6. | “Blakus” nozīmē, ka starp apzīmējošo simbolu un optisko signālu, indikatoru vai vadības ierīci, ko šis simbols apzīmē, nav vadības ierīču, optisko signālu vai citu iespējamo avotu, kas var novērst uzmanību. |
| --- | --- |

2.6.

“Blakus” nozīmē, ka starp apzīmējošo simbolu un optisko signālu, indikatoru vai vadības ierīci, ko šis simbols apzīmē, nav vadības ierīču, optisko signālu vai citu iespējamo avotu, kas var novērst uzmanību.

| 2.7. | “Ražotājs” ir persona vai iestāde, kas apstiprinātājai iestādei atbild par visiem tipa apstiprināšanas procesa aspektiem un ražošanas atbilstības nodrošināšanu. Nav būtiski, vai šī persona vai iestāde ir tieši iesaistīta visos transportlīdzekļa, sistēmas, sastāvdaļas vai atsevišķa tehniska vienība, uz ko attiecas apstiprināšanas process, izgatavošanas posmos. |
| --- | --- |

2.7.

“Ražotājs” ir persona vai iestāde, kas apstiprinātājai iestādei atbild par visiem tipa apstiprināšanas procesa aspektiem un ražošanas atbilstības nodrošināšanu. Nav būtiski, vai šī persona vai iestāde ir tieši iesaistīta visos transportlīdzekļa, sistēmas, sastāvdaļas vai atsevišķa tehniska vienība, uz ko attiecas apstiprināšanas process, izgatavošanas posmos.

| 2.8. | “Transportlīdzekļa tips” ir mehāniskie transportlīdzekļi, kuriem savstarpēji neatšķiras iekšējais aprīkojums, kas var ietekmēt vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru simbolu apzīmējumus un vadības ierīču darbību. |
| --- | --- |

2.8.

“Transportlīdzekļa tips” ir mehāniskie transportlīdzekļi, kuriem savstarpēji neatšķiras iekšējais aprīkojums, kas var ietekmēt vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru simbolu apzīmējumus un vadības ierīču darbību.

| 2.9. | “Transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru uzstādīšanas veidu, grafisko noformējumu, salasāmību, krāsu un spožumu. |
| --- | --- |

2.9.

“Transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru uzstādīšanas veidu, grafisko noformējumu, salasāmību, krāsu un spožumu.

3.   APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS

3.1.   Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru specifikāciju iesniedz ražotājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.

3.2.   Pieteikumam pievieno šādus dokumentus trīs eksemplāros un šādu informāciju:

| 3.2.1. | transportlīdzekļa tipa apraksts; |
| --- | --- |

3.2.1.

transportlīdzekļa tipa apraksts;

| 3.2.2. | to aprīkojuma elementu saraksts, kuri minēti šo noteikumu 1. tabulā un kurus ražotājs attiecīgajam transportlīdzeklim paredzējis kā vadības ierīces, optiskos signālus vai indikatorus; |
| --- | --- |

3.2.2.

to aprīkojuma elementu saraksts, kuri minēti šo noteikumu 1. tabulā un kurus ražotājs attiecīgajam transportlīdzeklim paredzējis kā vadības ierīces, optiskos signālus vai indikatorus;

| 3.2.3. | vadības ierīces, optiskos signālus un indikatorus apzīmējošo simbolu grafiskais noformējums; |
| --- | --- |

3.2.3.

vadības ierīces, optiskos signālus un indikatorus apzīmējošo simbolu grafiskais noformējums;

| 3.2.4. | vadības ierīču izkārtojuma un optisko signālu un indikatoru novietojuma fotoattēli un/vai rasējumi. |
| --- | --- |

3.2.4.

vadības ierīču izkārtojuma un optisko signālu un indikatoru novietojuma fotoattēli un/vai rasējumi.

3.3.   Tehniskajam dienestam, kas veic apstiprinājuma pārbaudi, iesniedz transportlīdzekli vai šā transportlīdzekļa daļas paraugu, kas atbilst apstiprināmā transportlīdzekļa tipam, ar visām vadības ierīcēm, optiskajiem signāliem un indikatoriem, kā noteikts šo noteikumu 3.2.2. punktā.

4.   APSTIPRINĀJUMS

4.1.   Ja saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprināšanai iesniegtais transportlīdzekļa tips atbilst šo noteikumu prasībām, attiecīgajam transportlīdzekļa tipam piešķir apstiprinājumu.

4.2.   Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru. Tā pirmie divi cipari (pašlaik 01, kas atbilst 01. grozījumu sērijai) norāda grozījumu sēriju, kura ietver jaunākos būtiskākos tehniskos grozījumus, kas šajos noteikumos izdarīti apstiprinājuma izdošanas dienā. Viena un tā pati puse nepiešķir vienu un to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam vai tam pašam transportlīdzekļa tipam, kas iesniegts ar aprīkojumu, kurš nav norādīts šo noteikumu 3.2.2. punktā minētajā sarakstā, atbilstīgi šo noteikumu 6. punktam.

4.3.   Paziņojumu par transportlīdzekļa tipa/daļas apstiprinājuma piešķiršanu, paplašināšanu vai atteikšanu, vai pilnīgu ražošanas izbeigšanu atbilstoši šiem noteikumiem nosūta 1958. gada Nolīguma pusēm, kas piemēro šos noteikumus, izmantojot veidlapu, kas atbilst paraugam šo noteikumu 1. pielikumā.

4.4.   Visiem transportlīdzekļiem, kas atbilst saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprinātam transportlīdzekļa tipam, redzamā un viegli pieejamā vietā, kas norādīta apstiprinājuma veidlapā, piestiprina starptautiskā apstiprinājuma marķējumu. Šo starptautiskā apstiprinājuma marķējumu veido:

| 4.4.1. | aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu (2); |
| --- | --- |

4.4.1.

aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu (2);

2

| 4.4.2. | pa labi no 4.4.1. punktā aprakstītā apļa: šo noteikumu numurs, aiz tā burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs. |
| --- | --- |

4.4.2.

pa labi no 4.4.1. punktā aprakstītā apļa: šo noteikumu numurs, aiz tā burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs.

4.5.   Ja transportlīdzeklis atbilst apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam saskaņā ar vienu vai vairākiem citiem noteikumiem, kas pievienoti Nolīgumam, tad valstī, kura ir piešķīrusi apstiprinājumu saskaņā ar šiem noteikumiem, nav jāatkārto 4.4.1. punktā paredzētais simbols; šādā gadījumā noteikumu un apstiprinājuma numurus un visu to noteikumu papildu simbolus, saskaņā ar kuriem piešķirts apstiprinājums valstī, kas piešķīrusi apstiprinājumu saskaņā ar šiem noteikumiem, norāda vertikālās slejās pa labi no 4.4.1. punktā paredzētā simbola.

4.6.   Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.

4.7.   Apstiprinājuma marķējumu piestiprina ražotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.

4.8.   Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējumu izkārtojuma piemēri.

5.   SPECIFIKĀCIJAS

Transportlīdzeklis, kas aprīkots ar tabulā iekļauto vadības ierīci, optisko signālu vai indikatoru, atbilst šo noteikumu prasībām attiecībā uz šādas vadības ierīces, optiskā signāla vai indikatora novietojumu, apzīmējumu, krāsu un apgaismojumu.

5.1.   Novietojums

5.1.1.   Vadības ierīces, kas vadītājam jāizmanto, vadot transportlīdzekli, novieto tā, lai vadītājs ar tām varētu rīkoties 5.6.2. punktā minētajos apstākļos.

5.1.2.   Optiskos signālus un indikatorus novieto tā, lai vadītājs 5.6.1. un 5.6.2. punktā minētajos apstākļos varētu tos redzēt un atpazīt gan dienā, gan naktī. Optiskajiem signāliem un indikatoriem nav jābūt redzamiem vai atpazīstamiem, ja tie nav aktivēti.

5.1.3.   Optisko signālu, indikatoru un vadības ierīču apzīmējumus novieto uz optiskajiem signāliem, indikatoriem un vadības ierīcēm, ko tie apzīmē, vai blakus tiem. Vairākfunkciju vadības ierīcēm to apzīmējumiem nav jābūt tieši blakus. Tomēr tos novieto pēc iespējas tuvāk šādai vairākfunkciju vadības ierīcei.

5.1.4.   Neskarot 5.1.1., 5.1.2. un 5.1.3. punktu, optiskajiem signāliem, kas norāda, ka pasažiera drošības spilvens ir izslēgts, ja šāds optiskais signāls ir uzstādīts, jābūt novietotam transportlīdzekļa iekšienē pirms un virs gan vadītāja, gan priekšējā pasažiera vai pasažieru sēdekļa konstruktīvā H punkta šo sēdekļu vistālāk uz priekšu izvirzītajā stāvoklī. Optiskajam signālam, kas priekšējā sēdekļa pasažierus brīdina, ka pasažiera drošības spilvens ir izslēgts, vadītājam un priekšējam pasažierim vai pasažieriem jābūt redzamam visos braukšanas apstākļos.

5.2.   Apzīmējumi

5.2.1.   vadības ierīces, optiskos signālus un indikatorus, kas uzskaitīti tabulas 3. slejā un ja tie ir uzstādīti, apzīmē ar simboliem, kas tiem norādīti tabulas 2. slejā. Šī prasība neattiecas uz skaņas signālierīces (skaņas brīdinājuma signāla) vadības ierīci, kad tā tiek aktivēta ar šauru apļveida kontrolierīci vai saiti. Ja simbolu izmanto tādas vadības ierīces, optiskā signāla vai indikatora apzīmēšanai, kas nav minēts tabulā, atbilstošu simbolu ir ieteicams izvēlēties no ISO 2575:2004 standarta, ja šāds simbols pastāv un ja tas ir piemēros attiecīgajam pielietojumam.

5.2.2.   Lai apzīmētu vadības ierīci, optisko signālu vai indikatoru, kas nav iekļauts tabulā vai ISO 2575:2004, ražotājs var izmantot paša izstrādātu simbolu. Šāds simbols var ietvert starptautiski atzītas burtu vai ciparu norādes. Visi izmantotie simboli atbilst ISO 2575:2004 standarta 4. punktā noteiktajiem noformēšanas principiem.

5.2.3.   Skaidrības labad kopā ar jebkuru no tabulā vai ISO 2575:2004 minētajiem simboliem var izmantot papildu simbolus.

5.2.4.   Ražotāja izmantotie papildu simboli nedrīkst radīt risku, ka tos varētu sajaukt ar kādu no šajos noteikumos minētajiem simboliem.

5.2.5.   Ja vienas un tās pašas funkcijas vadības ierīce, indikators vai optiskais signāls ir apvienoti, to apzīmēšanai var izmantot vienu simbolu.

5.2.6.   Izņemot 5.2.7. punktā paredzēto gadījumu, visiem to optisko signālu, indikatoru un vadības ierīču apzīmējumiem, kuri uzskaitīti tabulā vai ISO 2575:2004, vadītājam jābūt redzamiem vertikālā novietojumā. Uz rotējošām vadības ierīcēm šis punkts attiecas tad, kad šādas vadības ierīces ir izslēgtā stāvoklī.

5.2.7.   Turpmāk uzskaitīto funkciju apzīmējumiem vadītājam nav jābūt redzamiem vertikālā novietojumā:

| 5.2.7.1. | skaņas signāla vadības ierīce; |
| --- | --- |

5.2.7.1.

skaņas signāla vadības ierīce;

| 5.2.7.2. | jebkura vadības ierīce, optiskais signāls vai indikators, kas novietoti uz stūres rata, kad stūres rats atrodas tādā stāvoklī, ka mehāniskais transportlīdzeklis nepārvietojas virzienā taisni uz priekšu; un |
| --- | --- |

5.2.7.2.

jebkura vadības ierīce, optiskais signāls vai indikators, kas novietoti uz stūres rata, kad stūres rats atrodas tādā stāvoklī, ka mehāniskais transportlīdzeklis nepārvietojas virzienā taisni uz priekšu; un

| 5.2.7.3. | jebkādas pagriežamas vadības ierīces, kam nav izslēgta stāvokļa. |
| --- | --- |

5.2.7.3.

jebkādas pagriežamas vadības ierīces, kam nav izslēgta stāvokļa.

5.2.8.   Transportlīdzekļa ātruma automātiskās regulēšanas sistēmu (ātrumtures sistēma) un sildierīces, kā arī gaisa kondicionēšanas sistēmas(-u) vadības ierīcēm ir apzīmējums katrai šādu sistēmu funkcijai.

5.2.9.   Ja tās ir uzstādītas, vadības ierīce, kas noteiktu sistēmas funkciju regulē plašā diapazonā, ir apzīmējumi, kuri norāda šādu funkciju regulēšanas robežas.

Ja temperatūras funkcijai regulēšanas diapazona norādīšanai izmanto krāsu kodus, augstas temperatūras robežu apzīmē ar sarkanu krāsu un zemas temperatūras robežu – ar zilu krāsu. Ja funkcijas statusu vai diapazona robežu apzīmē ar indikatoru, kas atrodas atsevišķi un nav blakus attiecīgās funkcijas vadības ierīcei, gan vadības ierīcei, gan indikatoram jābūt savam apzīmējumam saskaņā ar 5.1.3. punktu.

5.2.10.   Automātiskās funkcijas var norādīt ar simbolu, kas atbilst attiecīgajam aprīkojuma elementam, kā norādīts tabulas 1. slejā, papildus izmantojot burtu “A” vai vārdu “AUTO”, kas atrodas uz tā kontūras vai blakus tai.

5.3.   Apgaismojums

5.3.1.   To vadības ierīču apzīmējumus, attiecībā uz kurām tabulas 4. slejā ir norādīts vārds “Jā”, ir iespējams izgaismot, ieslēdzot gabarītgaismas lukturus. Tas neattiecas uz vadības ierīcēm, kas novietotas uz grīdas, grīdas konsoles, stūres rata vai stūres statņa, vai priekšējā stikla augšējās daļas zonā, vai uz sildierīces un gaisa kondicionēšanas sistēmas vadības ierīcēm, ja šī sistēma nevirza gaisu tieši uz priekšējo stiklu.

5.3.2.   Tie indikatori un to apzīmējumi, attiecībā uz kuriem tabulas 4. slejā ir norādīts vārds “Jā”, tiek izgaismoti ikreiz, kad ierīce, kas iedarbina un/vai izslēdz dzinēju, ir stāvoklī, kas dzinējam ļauj darboties, un kad ir ieslēgti gabarītgaismas lukturi.

5.3.3.   Indikatoriem, to apzīmējumiem un vadības ierīču apzīmējumiem nav jābūt izgaismotiem, kad galvenos lukturus izmanto kā gaismas brīdinājuma signālu vai kā dienas gaitas lukturus.

5.3.4.   Pēc ražotāja izvēles ikviena vadības ierīce, indikators vai to apzīmējumi var būt izgaismojami jebkurā laikā.

5.3.5.   Optiskais signāls izgaismojas tikai tad, kad tas norāda par darbības traucējumu vai transportlīdzekļa stāvokli, kura apzīmēšanai tas ir paredzēts, vai kad notiek signāla pārbaude.

5.3.6.   Optiskā signāla apgaismojuma spožums

Nodrošina, lai optiskie signāli un to apzīmējumi vadītājam ir redzami un atpazīstami visos braukšanas apstākļos.

5.4.   Krāsa

5.4.1.   Visu tabulā uzskaitīto optisko signālu gaismas krāsa ir tāda, kā norādīts minētās tabulas 5. slejā.

5.4.1.1.   Tomēr, ja tie jau ir uzstādīti transportlīdzeklī, kā norādīts tabulā ar 5. slejā norādīto krāsu, visus simbolus ar 18. zemsvītras piezīmi var attēlot citās krāsās, lai informētu par citu nozīmi, saskaņā ar vispārējo krāsu sistēmu, kas ieteikta ISO 2575:2004 standarta 5. punktā.

5.4.2.   Indikatori un optiskie signāli un indikatoru un vadības ierīču apzīmējumi, kas nav iekļauti tabulā, var būt jebkādā ražotāja izvēlētā krāsā, tomēr šāda krāsa nedrīkst traucēt vai padarīt neskaidrus tabulā uzskaitīto optisko signālu, vadības ierīču vai indikatoru apzīmējumus. Izvēlētā krāsa atbilst ISO 2575:2004 standarta 5. punktā norādītajām vadlīnijām.

5.4.3.   Katrs simbols, ko izmanto optiskā signāla, vadības ierīces vai indikatora apzīmēšanai, skaidri izceļas uz attiecīgā fona.

5.4.4.   Simbolu tumšās daļas var aizstāt ar to kontūrām.

5.5.   Kopējā zona dažādas informācijas parādīšanai

5.5.1.   Informāciju no jebkādiem avotiem var parādīt kopējā zonā, ja ievēro turpmāk izklāstītās prasības.

| 5.5.1.1. | Optiskie signāli un indikatori, kas atrodas kopējā zonā, attiecīgo informāciju norāda, tiklīdz ir spēkā to darbības pamatā esošais nosacījums. |
| --- | --- |

5.5.1.1.

Optiskie signāli un indikatori, kas atrodas kopējā zonā, attiecīgo informāciju norāda, tiklīdz ir spēkā to darbības pamatā esošais nosacījums.

| 5.5.1.2. | Ja minētā nosacījuma dēļ ir jāaktivizē divi vai vairāki optiskie signāli, attiecīgo informāciju vai nu:






  5.5.1.2.1. | pēc kārtas automātiski atkārto; vai |
| --- | --- | --- |

5.5.1.2.

Ja minētā nosacījuma dēļ ir jāaktivizē divi vai vairāki optiskie signāli, attiecīgo informāciju vai nu:

5.5.1.2.1.

pēc kārtas automātiski atkārto; vai

| 5.5.1.2.2. | ar redzamiem līdzekļiem parāda tādā veidā, ka vadītājs var izvēlēties aplūkojamo informāciju 5.6.2. punktā noteiktajos apstākļos. |
| --- | --- |

5.5.1.2.2.

ar redzamiem līdzekļiem parāda tādā veidā, ka vadītājs var izvēlēties aplūkojamo informāciju 5.6.2. punktā noteiktajos apstākļos.

| 5.5.1.3. | Bremžu sistēmas darbības traucējumu, galveno tālās gaismas lukturu, virzienrādītāja un drošības jostas optiskie signāli nedrīkst parādīties vienā un tajā pašā kopējā zonā. |
| --- | --- |

5.5.1.3.

Bremžu sistēmas darbības traucējumu, galveno tālās gaismas lukturu, virzienrādītāja un drošības jostas optiskie signāli nedrīkst parādīties vienā un tajā pašā kopējā zonā.

| 5.5.1.4. | Ja bremžu sistēmas darbības traucējumu, galveno tālās gaismas lukturu, virzienrādītāja vai drošības jostas optiskais signāls parādās kopējā zonā, tam ir jāaizstāj visi citi simboli, kas atrodas šajā kopējā zonā, ja ir spēkā tā darbības pamatā esošais nosacījums. |
| --- | --- |

5.5.1.4.

Ja bremžu sistēmas darbības traucējumu, galveno tālās gaismas lukturu, virzienrādītāja vai drošības jostas optiskais signāls parādās kopējā zonā, tam ir jāaizstāj visi citi simboli, kas atrodas šajā kopējā zonā, ja ir spēkā tā darbības pamatā esošais nosacījums.

| 5.5.1.5. | Izņemot bremžu sistēmas darbības traucējumu, galveno tālās gaismas lukturu, virzienrādītāja vai drošības jostas optiskos signālus, attiecīgā informācija drīkst izslēgties automātiski vai to drīkst izslēgt vadītājs. |
| --- | --- |

5.5.1.5.

Izņemot bremžu sistēmas darbības traucējumu, galveno tālās gaismas lukturu, virzienrādītāja vai drošības jostas optiskos signālus, attiecīgā informācija drīkst izslēgties automātiski vai to drīkst izslēgt vadītājs.

| 5.5.1.6. | Ja vien to neparedz īpaši noteikumi, prasības par optisko signālu krāsu nepiemēro, ja optiskie signāli parādās kopējā zonā. |
| --- | --- |

5.5.1.6.

Ja vien to neparedz īpaši noteikumi, prasības par optisko signālu krāsu nepiemēro, ja optiskie signāli parādās kopējā zonā.

5.6.   Apstākļi

5.6.1.   Vadītājs ir pielāgojies apkārtnes gaismas apstākļiem.

5.6.2.   Vadītāju ierobežo uzstādītā braucēja drošības sistēma, kura pielāgota atbilstoši ražotāja norādījumiem, un viņš var brīvi kustēties šīs sistēmas robežās.

6.   TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA VAI VADĪBAS IERĪČU, OPTISKO SIGNĀLU UN INDIKATORU SPECIFIKĀCIJAS JEBKĀDA ASPEKTA MODIFIKĀCIJAS UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA

6.1.   Par visiem transportlīdzekļa tipa vai vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru specifikācijas jebkāda aspekta modifikācijām vai par šo noteikumu 3.2.2. punktā minētā saraksta grozījumiem ziņo tipa apstiprinātājai iestādei, kas apstiprinājusi attiecīgo transportlīdzekļa tipu. Šī struktūrvienība var vai nu:

| 6.1.1. | uzskatīt, ka izdarītajām modifikācijām nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas un ka transportlīdzeklis joprojām atbilst prasībām; vai |
| --- | --- |

6.1.1.

uzskatīt, ka izdarītajām modifikācijām nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas un ka transportlīdzeklis joprojām atbilst prasībām; vai

| 6.1.2. | pieprasīt protokolu par papildu pārbaudēm no tehniskajiem dienestiem, kas ir atbildīgi par pārbaužu veikšanu. |
| --- | --- |

6.1.2.

pieprasīt protokolu par papildu pārbaudēm no tehniskajiem dienestiem, kas ir atbildīgi par pārbaužu veikšanu.

6.2.   Par apstiprinājuma piešķiršanu vai atteikšanu, norādot izmaiņas, saskaņā ar šo noteikumu 4.3. punktā noteikto procedūru paziņo Nolīguma pusēm, kuras piemēro šos noteikumus.

6.3.   Kompetentā iestāde, kas izdod apstiprinājuma paplašinājumu, piešķir sērijas numuru katrai paziņojuma veidlapai, kas izveidota šāda paplašinājuma izdošanai, un par to informē 1958. gada Nolīguma pārējās puses, kuras piemēro šos noteikumus, nosūtot paziņojuma veidlapu, kas atbilst paraugam šo noteikumu 1. pielikumā.

7.   RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA

Ražošanas atbilstības nodrošināšanas procedūras atbilst Nolīguma 2. papildinājumā (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) izklāstītajām procedūrām, ievērojot šādas prasības:

| 7.1. | transportlīdzeklis, kas apstiprināts saskaņā ar šiem noteikumiem, ir izgatavots tā, lai tas, izpildot iepriekš šo noteikumu 5. punktā izklāstītās prasības, atbilstu apstiprinātajam tipam; |
| --- | --- |

7.1.

transportlīdzeklis, kas apstiprināts saskaņā ar šiem noteikumiem, ir izgatavots tā, lai tas, izpildot iepriekš šo noteikumu 5. punktā izklāstītās prasības, atbilstu apstiprinātajam tipam;

| 7.2. | iestāde, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var verificēt katrā ražošanas uzņēmumā piemērotās atbilstības kontroles metodes. Šādas verifikācijas parasti notiek reizi divos gados. |
| --- | --- |

7.2.

iestāde, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var verificēt katrā ražošanas uzņēmumā piemērotās atbilstības kontroles metodes. Šādas verifikācijas parasti notiek reizi divos gados.

8.   SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU

8.1.   Saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirto transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu var atsaukt, ja konstatē neatbilstību noteiktajām prasībām vai ja transportlīdzeklis, kam ir apstiprinājuma marķējums, neatbilst apstiprinātajam tipam.

8.2.   Ja Nolīguma puse, kura piemēro šos noteikumus, atsauc iepriekš piešķirtu apstiprinājumu, tā nekavējoties informē citas Nolīguma puses, kas piemēro šos noteikumus, izmantojot paziņojuma veidlapu, kura atbilst paraugam šo noteikumu 1. pielikumā.

9.   PILNĪGA RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA

Ja apstiprinājuma turētājs pilnībā izbeidz ražot saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprinātu transportlīdzekļa tipu, viņš par to informē iestādi, kas piešķīrusi apstiprinājumu. Pēc attiecīgā paziņojuma saņemšanas šī iestāde informē pārējās Nolīguma puses, kas piemēro šos noteikumus, izmantojot paziņojuma veidlapu, kura atbilst paraugam šo noteikumu 1. pielikumā.

10.   Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu, kā arī tipa apstiprinātāju iestāžu nosaukumi un adreses

1958. gada Nolīguma puses, kuras piemēro šos noteikumus, paziņo Apvienoto Nāciju Organizācijas sekretariātam to tehnisko dienestu nosaukumu un adresi, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī to tipa apstiprinātāju iestāžu nosaukumu un adresi, kuras piešķir apstiprinājumu un kurām jānosūta veidlapas, kas apliecina citās valstīs izdotu apstiprinājumu, tā paplašinājumu, atteikumu vai atsaukumu.

11.   IEVADA NOTEIKUMI

11.1.   No dienas, kad stājas spēkā šie noteikumi, Nolīguma puses, kas piemēro šos noteikumus, nedrīkst:

| a) | atteikties piešķirt EEK apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam saskaņā ar šiem noteikumiem; |
| --- | --- |

a)

atteikties piešķirt EEK apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam saskaņā ar šiem noteikumiem;

| b) | aizliegt pārdot vai nodot ekspluatācijā transportlīdzekļa tipu vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru specifikāciju dēļ; |
| --- | --- |

b)

aizliegt pārdot vai nodot ekspluatācijā transportlīdzekļa tipu vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru specifikāciju dēļ;

ja transportlīdzekļa tips atbilst šo noteikumu prasībām.

11.2.   Divus gadus pēc šo noteikumu stāšanās spēkā Nolīguma puses, kas piemēro šos noteikumus, neatsaka transportlīdzekļa tipa valsts apstiprinājumu piešķiršanu attiecībā uz vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru specifikāciju, ja attiecīgais transportlīdzeklis neatbilst šo noteikumu prasībām.

12.   PĀREJAS NOTEIKUMI

12.1.   No šo noteikumu 01. grozījumu sērijas oficiālā spēkā stāšanās datuma Nolīguma puses, kas piemēro šos noteikumus, neatsaka valsts vai reģionālu tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam, kurš ir apstiprināts saskaņā ar šo noteikumu 01. grozījumu sēriju.

12.2.   Nolīguma puses, kas piemēro šos noteikumus, neatsakās piešķirt paplašinājumu apstiprinājumam, kas ir saskaņā ar šo noteikumu iepriekšējām grozījumu sērijām.

12.3.   Pēc 24 mēnešiem no 01. grozījumu sērijas spēkā stāšanās dienas Nolīguma puses, kas piemēro šos noteikumus, piešķir tipa apstiprinājumus tikai tad, ja apstiprināmais transportlīdzekļa tips atbilst prasībām, kas paredzētas šajos noteikumos, kuri grozīti ar 01. grozījumu sēriju.

Simboli, to apgaismojums un krāsas

Simboli, to apgaismojums un krāsas

| Nr. | 1. sleja | 2. sleja | 3. sleja | 4. sleja | 5. sleja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Aprīkojuma elements | Simbols (4) | Funkcija | Apgaismojums | Krāsa |
| 1. | Galvenais apgaismojuma slēdzis
  Šo optisko signālu nedrīkst izmantot kā gabarītgaismas (sānu) lukturu optisko signālu. | (3) | Vadības ierīce | Nē | |
| Optiskais signāls (14) | Jā | Zaļa |
| 2. | Galvenie tuvās gaismas lukturi | (3)
   (8)
   (15) | Vadības ierīce | Nē | — |
| Optiskais signāls | Jā | Zaļa |
| 3. | Galvenie tālās gaismas lukturi | (3)
   (15)
   (20) | Vadības ierīce | Nē | — |
| Optiskais signāls | Jā | Zila |
| 3.b | Galveno lukturu automātiskās funkcijas | vai




   (3)
   (8)
   (15) | Vadības ierīce | Nē | — |
| Optiskais signāls | Jā | — |
| 4. | Galveno lukturu tīrīšanas ierīce (ar atsevišķu vadības ierīci) | (15) | Vadības ierīce | Nē | |
| 5. | Virzienrādis | (3)
   (5) | Vadības ierīce | Nē | |
| Optiskais signāls | Jā | Zaļa |
| 6. | Avārijas signāls | (3) | Vadības ierīce | Jā | |
| Optiskais signāls (6) | Jā | Sarkana |
| 7. | Priekšējie miglas lukturi | (3) | Vadības ierīce | Nē | |
| Optiskais signāls | Jā | Zaļa |
| 8. | Pakaļējais miglas lukturis | (3) | Vadības ierīce | Nē | |
| Optiskais signāls | Jā | Dzeltena |
| 9. | Degvielas līmenis | vai




   (20) | Optiskais signāls | Jā | Dzeltena |
| Indikators | Jā | |
| 10. | Dzinēja eļļas spiediens | (7)
   (20) | Optiskais signāls | Jā | Sarkana |
| Indikators | Jā | |
| 11. | Dzinēja dzeses šķidruma temperatūra | (7)
   (20) | Optiskais signāls | Jā | Sarkana |
| Indikators | Jā | |
| 12. | Elektriskās lādēšanas stāvoklis | (20) | Optiskais signāls | Jā | Sarkana |
| Indikators | Jā | |
| 13. | Priekšējā stikla tīrīšanas sistēma
  (nepārtraukti) | | Vadības ierīce | Jā | |
| 14. | Logu elektriskā bloķēšana | vai | Vadības ierīce | Nē | |
| 15. | Priekšējā stikla apskalošanas sistēma | | Vadības ierīce | Jā | |
| 16. | Priekšējā stikla apskalošanas un tīrīšanas sistēma | | Vadības ierīce | Jā | |
| 17. | Priekšējā stikla pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas sistēma
  (ar atsevišķu vadības ierīci) | | Vadības ierīce | Jā | |
| Optiskais signāls | Jā | Dzeltena |
| 18. | Aizmugurējā loga pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas sistēma
  (ar atsevišķu vadības ierīci) | | Vadības ierīce | Jā | |
| Optiskais signāls | Jā | Dzeltena |
| 19. | Gabarītgaismas lukturi, sānu gabarītgaismas lukturi un/vai kontūrgaismu lukturi | (3)
   (8) | Vadības ierīce | Nē | |
| Optiskais signāls (14) | Jā (8) | Zaļa |
| 20. | Stāvgaismas lukturi | | Vadības ierīce | Nē | |
| Optiskais signāls | Jā | Zaļa |
| 21. | Drošības josta | vai | Optiskais signāls | Jā | Sarkana |
| 22. | Drošības spilvena darbības traucējumi | (10) | Optiskais signāls | Jā | Dzeltena un/vai sarkana |
| 23. | Sānu drošības spilvena darbības traucējumi | (9)
   (10) | Optiskais signāls | Jā | Dzeltena un/vai sarkana |
| 24. | Pasažiera drošības spilvens izslēgts | | Optiskais signāls | Jā | Dzeltena |
| 25. | Bremžu sistēmas darbības traucējumi | (10) | Optiskais signāls | Jā | Sk. attiecīgi Noteikumus Nr. 13-H un Nr. 13 |
| 26. | Bremžu pretbloķēšanas sistēmas darbības traucējumi | (11) | Optiskais signāls | Jā | Dzeltena |
| 27. | Spidometrs | km/h, ja uzrāda kilometrus, vai mph, ja uzrāda jūdzes (16) | Indikators | Jā | |
| 28. | Stāvbremze | (11) | Optiskais signāls | Jā | Sk. attiecīgi Noteikumus Nr. 13-H un Nr. 13 |
| 29. | Skaņas signāls | | Vadības ierīce | Nē | |
| 30. | Dzinēja iebūvētā diagnostika vai dzinēja darbības traucējumi | | Optiskais signāls | Jā | Dzeltena |
| 31. | Dīzeļmotora priekšsildīšana | | Optiskais signāls | Jā | Dzeltena |
| 32. | Aukstās iedarbināšanas ierīce | | Vadības ierīce | Nē | |
| Optiskais signāls | | Dzeltena |
| 33. | Gaisa kondicionēšanas sistēma | vai A/C | Vadības ierīce | Jā | |
| 34. | Automātiskās pārnesumkārbas vadības ierīces pozīcija
  (stāvēšana)
  (atpakaļgaita)
  (tulkšgaita)
  (braukšana) | P R N D (12) | Indikators | Jā | |
| 35. | Dzinēja iedarbināšana | (13)
   (21) | Vadības ierīce | Nē | |
| 36. | Dzinēja izslēgšana | (13)
   (21) | Vadības ierīce | Jā | |
| 37. | Bremžu uzliku nodilums | (11) | Optiskais signāls | Jā | Dzeltena |
| 38. | Apsildes sistēma | | Vadības ierīce | Jā | |
| 39. | Apsildes un/vai gaisa kondicionēšanas sistēmas ventilators | (3) | Vadības ierīce | Jā | |
| 40. | Galveno lukturu līmeņošana | vai



  un




   (15) | Vadības ierīce | Nē | |
| 41. | Odometrs | km, ja norāda kilometrus, vai jūdzes, ja norāda jūdzes (17) | Indikators | Jā | |
| 42.a | Zems spiediens riepās
  (ieskaitot traucējumus) | (18) | Optiskais signāls | Jā | Dzeltena |
| 42.b | Zems spiediens riepās
  (ieskaitot traucējumus)
  ar attiecīgās riepas norādīšanu | (18)
   (19) | Optiskais signāls | Jā | Dzeltena |
| 43. | Elektroniskā stabilitātes kontrole | vai ESC
   (19) | Optiskais signāls | Jā | Dzeltena |
| 44. | Elektroniskās stabilitātes kontroles sistēma “OFF” (izslēgta) | vai ESC OFF
   (19)
   (22) | Vadības ierīce | Jā | |
| Optiskais signāls | Jā | Dzeltena |

Nr.

1. sleja

2. sleja

3. sleja

4. sleja

5. sleja

Aprīkojuma elements

Simbols (4)

4

Funkcija

Apgaismojums

Krāsa

1.

Galvenais apgaismojuma slēdzis

Šo optisko signālu nedrīkst izmantot kā gabarītgaismas (sānu) lukturu optisko signālu.

Image 1

3

Vadības ierīce

Nē

Optiskais signāls (14)

14

Jā

Zaļa

2.

Galvenie tuvās gaismas lukturi

Image 2

3

8

15

Vadības ierīce

Nē

—

Optiskais signāls

Jā

Zaļa

3.

Galvenie tālās gaismas lukturi

Image 3

3

15

20

Vadības ierīce

Nē

—

Optiskais signāls

Jā

Zila

3.b

Galveno lukturu automātiskās funkcijas

Image 4

Image 5

3

8

15

Vadības ierīce

Nē

—

Optiskais signāls

Jā

—

4.

Galveno lukturu tīrīšanas ierīce (ar atsevišķu vadības ierīci)

Image 6

15

Vadības ierīce

Nē

5.

Virzienrādis

Image 7

3

5

Vadības ierīce

Nē

Optiskais signāls

Jā

Zaļa

6.

Avārijas signāls

Image 8

3

Vadības ierīce

Jā

Optiskais signāls (6)

6

Jā

Sarkana

7.

Priekšējie miglas lukturi

Image 9

3

Vadības ierīce

Nē

Optiskais signāls

Jā

Zaļa

8.

Pakaļējais miglas lukturis

Image 10

3

Vadības ierīce

Nē

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena

9.

Degvielas līmenis

Image 11

Image 12

20

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena

Indikators

Jā

10.

Dzinēja eļļas spiediens

Image 13

7

20

Optiskais signāls

Jā

Sarkana

Indikators

Jā

11.

Dzinēja dzeses šķidruma temperatūra

Image 14

7

20

Optiskais signāls

Jā

Sarkana

Indikators

Jā

12.

Elektriskās lādēšanas stāvoklis

Image 15

20

Optiskais signāls

Jā

Sarkana

Indikators

Jā

13.

Priekšējā stikla tīrīšanas sistēma

(nepārtraukti)

Image 16

Vadības ierīce

Jā

14.

Logu elektriskā bloķēšana

Image 17

Image 18

Vadības ierīce

Nē

15.

Priekšējā stikla apskalošanas sistēma

Image 19

Vadības ierīce

Jā

16.

Priekšējā stikla apskalošanas un tīrīšanas sistēma

Image 20

Vadības ierīce

Jā

17.

Priekšējā stikla pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas sistēma

(ar atsevišķu vadības ierīci)

Image 21

Vadības ierīce

Jā

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena

18.

Aizmugurējā loga pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas sistēma

(ar atsevišķu vadības ierīci)

Image 22

Vadības ierīce

Jā

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena

19.

Gabarītgaismas lukturi, sānu gabarītgaismas lukturi un/vai kontūrgaismu lukturi

Image 23

3

8

Vadības ierīce

Nē

Optiskais signāls (14)

14

Jā (8)

8

Zaļa

20.

Stāvgaismas lukturi

Image 24

Vadības ierīce

Nē

Optiskais signāls

Jā

Zaļa

21.

Drošības josta

Image 25

Image 26

Optiskais signāls

Jā

Sarkana

22.

Drošības spilvena darbības traucējumi

Image 27

10

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena un/vai sarkana

23.

Sānu drošības spilvena darbības traucējumi

Image 28

9

10

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena un/vai sarkana

24.

Pasažiera drošības spilvens izslēgts

Image 29

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena

25.

Bremžu sistēmas darbības traucējumi

Image 30

10

Optiskais signāls

Jā

Sk. attiecīgi Noteikumus Nr. 13-H un Nr. 13

26.

Bremžu pretbloķēšanas sistēmas darbības traucējumi

Image 31

11

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena

27.

Spidometrs

km/h, ja uzrāda kilometrus, vai mph, ja uzrāda jūdzes (16)

16

Indikators

Jā

28.

Stāvbremze

Image 32

11

Optiskais signāls

Jā

Sk. attiecīgi Noteikumus Nr. 13-H un Nr. 13

29.

Skaņas signāls

Image 33

Vadības ierīce

Nē

30.

Dzinēja iebūvētā diagnostika vai dzinēja darbības traucējumi

Image 34

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena

31.

Dīzeļmotora priekšsildīšana

Image 35

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena

32.

Aukstās iedarbināšanas ierīce

Image 36

Vadības ierīce

Nē

Optiskais signāls

Dzeltena

33.

Gaisa kondicionēšanas sistēma

Image 37

Vadības ierīce

Jā

34.

Automātiskās pārnesumkārbas vadības ierīces pozīcija

(stāvēšana)

(atpakaļgaita)

(tulkšgaita)

(braukšana)

P R N D (12)

12

Indikators

Jā

35.

Dzinēja iedarbināšana

Image 38

13

21

Vadības ierīce

Nē

36.

Dzinēja izslēgšana

Image 39

13

21

Vadības ierīce

Jā

37.

Bremžu uzliku nodilums

Image 40

11

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena

38.

Apsildes sistēma

Image 41

Vadības ierīce

Jā

39.

Apsildes un/vai gaisa kondicionēšanas sistēmas ventilators

Image 42

3

Vadības ierīce

Jā

40.

Galveno lukturu līmeņošana

Image 43

Image 44

Image 45

15

Vadības ierīce

Nē

41.

Odometrs

km, ja norāda kilometrus, vai jūdzes, ja norāda jūdzes (17)

17

Indikators

Jā

42.a

Zems spiediens riepās

(ieskaitot traucējumus)

Image 46

18

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena

42.b

Zems spiediens riepās

(ieskaitot traucējumus)

ar attiecīgās riepas norādīšanu

Image 47

18

19

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena

43.

Elektroniskā stabilitātes kontrole

Image 48

ESC

19

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena

44.

Elektroniskās stabilitātes kontroles sistēma “OFF” (izslēgta)

Image 49

ESC OFF

19

22

Vadības ierīce

Jā

Optiskais signāls

Jā

Dzeltena

---

(1)  Kā definēts Konsolidētajā rezolūcijā par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3), dokuments ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, 2. punkts. www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

1

(2)  1958. gada Nolīguma pušu pazīšanas numuri ir doti Konsolidētās rezolūcijas par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3) 3. pielikumā, dokuments ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3. www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

2

(3)  Simbola kontūras daļas var būt vienlaidu.

3

(4)  Šajos noteikumos ietvertie simboli ir identiski simboliem, kas aprakstīti ISO 2575:2004 standartā. Ir saglabāti ISO 2575:2004 noteiktie proporcionālie izmēri.

4

(5)  Bultu pāris ir viens simbols. Tomēr, ja kreisā un labā virzienrādītāja vadības ierīces vai optiskie signāli darbojas neatkarīgi, abas bultas var uzskatīt par atsevišķiem simboliem un atbilstoši novietot.

5

(6)  Nav vajadzīgs, ja virzienrādītāja bultas, kas parasti darbojas neatkarīgi, mirgo vienlaikus kā avārijas signāla optiskais signāls.

6

(7)  Dzinēja eļļas spiediena simbolu un dzinēja dzeses šķidruma temperatūras simbolu drīkst apvienot vienā optiskajā signālā.

7

(8)  Atsevišķs apzīmējums nav vajadzīgs, ja funkcija ir iekļauta galvenajā apgaismojuma slēdzī.

8

(9)  Ja drošības spilvena darbības traucējumu norādīšanai tiek izmantots tikai viens optiskais signāls, ir jāizmanto 22. rindā norādītais drošības spilvena darbības traucējumu simbols.

9

(10)  Nolīguma puses, kas laikā, kad stājās spēkā šie noteikumi, atļāva vai prasīja šai funkcijai izmantot tekstu, drīkst transportlīdzekļiem, kuri jāreģistrē attiecīgajās valstīs, sešdesmit mēnešus pēc šo noteikumu stāšanās spēkā turpināt atļaut vai prasīt papildus noteiktajiem simboliem izmantot tekstu.

10

(11)  Ja vairākiem bremžu sistēmas stāvokļiem izmanto tikai vienu optisko signālu, ir jāizmanto bremžu sistēmas darbības traucējumu simbols.

11

(12)  Burtu “D” var aizstāt vai papildināt ar vienu vai vairākām citām ražotāja izvēlētām burtciparzīmēm vai simboliem, lai parādītu citus iespējamos stāvokļus.

12

(13)  Izmanto, ja dzinēja vadības ierīce ir atsevišķi no atslēgas bloķēšanas sistēmas.

13

(14)  Nav vajadzīgs, ja instrumentu paneļa apgaismojums izgaismojas automātiski, ieslēdzot galveno apgaismojuma slēdzi.

14

(15)  Var izmantot arī simbolus, kas aizņem nevis četras rindas, bet piecas (un otrādi).

15

(16)  Vajadzīgo tekstuālo apzīmējumu var parādīt ar lielajiem un/vai mazajiem burtiem.

16

(17)  Vajadzīgais tekstuālais apzīmējums jāparāda ar mazajiem burtiem. Ja tiek norādītas jūdzes, var izmantot saīsinājumu.

17

(18)  Optiskos signālus “zems spiediens riepās” papildus var izmantot, lai norādītu riepu spiediena novērošanas sistēmas (TPMS) darbības traucējumus.

18

TPMS

(19)  Norādītā transportlīdzekļa kontūra nav obligāta, bet gan ieteicama. Var izmantot alternatīvas transportlīdzekļu kontūras, lai labāk attēlotu attiecīgā transportlīdzekļa reālo formu.

19

(20)  Simbolu var attēlot citā krāsā nevis tajā, kas norādīta 5. slejā, lai informētu par citu nozīmi, saskaņā ar vispārējo krāsu sistēmu, kas piedāvāta ISO 2575-2004 5. punktā.

20

(21)  Funkciju “iedarbināt” un “izslēgt” var apvienot vienā vadības ierīcē. Kā alternatīvu minētajam(-iem) simbolam(-iem) drīkst izmantot tekstu “START” un/vai “STOP” vai simbolu un teksta kombināciju. Tekstuālo apzīmējumu var parādīt ar lielajiem un/vai mazajiem burtiem.

21

(22)  Papildu burtus “OFF” var novietot uz 43. elementa kontūras vai blakus tai. Vārdu “OFF” vai “ESC OFF” fonts nav obligāts (piezīme: vārdus “OFF” un “ESC OFF” norāda angļu valodā un tos netulko).

22

---

1. PIELIKUMS

PAZIŅOJUMS

(Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))

Image 50

(1)

Izdevējs: iestādes nosaukums

par (2): apstiprinājuma piešķiršanu

apstiprinājuma paplašināšanu

apstiprinājuma atteikšanu

apstiprinājuma atsaukšanu

pilnīgu ražošanas izbeigšanu

transportlīdzekļu tipam attiecībā uz mehāniskā transportlīdzekļa rokas vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru novietojumu un apzīmējumiem saskaņā ar Noteikumiem Nr. 121.

Apstiprinājuma Nr. Paplašinājuma Nr.

1. Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:

2. Transportlīdzekļa tipa ražotāja nosaukums:

3. Ražotāja nosaukums un adrese:

4. Ražotāja pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:

5. Iesniegts apstiprināšanai (datums):

6. Tehniskais dienests, kas ir atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu:

7. Testa protokola datums:

8. Testa protokola numurs:

9. Īss apraksts:

Transportlīdzeklim uzstādītās rokas vadības ierīces, optiskie signāli un indikatori:

Atbilstība:

9.1.

jā/nē (2)

9.2.

jā/nē (2)

...

jā/nē (2)

10. Komentāri

Image 51

11. Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta:

12. Paplašināšanas pamatojums (ja piemērojams):

13. Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/atteikts/atsaukts (2)

14. Vieta:

15. Datums:

16. Paraksts:

17. Pēc pieprasījuma pieejami šādi dokumenti ar iepriekš norādīto apstiprinājuma numuru:

(1) Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi, paplašinājusi, atteikusi vai atsaukusi apstiprinājumu (apstiprināšanas prasības skatīt noteikumos).

(2) Nevajadzīgo svītrot.

---

2. PIELIKUMS

APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA PARAUGI

A PARAUGS

(sk. šo noteikumu 4.4. punktu)

Image 52

Iepriekš norādītais apstiprinājuma marķējums, kas piestiprināts transportlīdzeklim, norāda, ka attiecīgais transportlīdzekļa tips attiecībā uz rokas vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru novietojumu un apzīmējumiem ir apstiprināts Nīderlandē (E4) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 121 ar apstiprinājuma numuru 011234. Apstiprinājuma numura pirmie divi cipari (01) norāda, ka apstiprinājums ir piešķirts atbilstoši Noteikumu Nr. 121 01. grozījumu sērijas prasībām.

B PARAUGS

(sk. šo noteikumu 4.5. punktu)

Image 53

Iepriekš norādītais apstiprinājuma marķējums, kas piestiprināts transportlīdzeklim, norāda, ka attiecīgais transportlīdzekļa tips ir apstiprināts Nīderlandē (E4) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 121 un Nr. 33 (1). Apstiprinājuma numuru pirmie divi cipari norāda, ka šo apstiprinājumu piešķiršanas laikā Noteikumos Nr. 121 bija ietverta 01. grozījumu sērija un Noteikumi Nr. 33 bija sākotnējā redakcijā.

---

(1)  Numurs norādīts tikai kā piemērs.

---