# Euroopan unionin C 4/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 4 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta8. tammikuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 4

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta8. tammikuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 004/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 004/02 | Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivin) 10 artiklan 2 kohdan nojalla annettu Romanian hallituksen ilmoitus yrityksen Compania Națională de Transport al Energiei Electrice Transelectrica – SA nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Romaniassa | 2 |
| 2016/C 004/03 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto – Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Saint-Quintien) koskevista hakemuksista (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 004/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 004/02

Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivin) 10 artiklan 2 kohdan nojalla annettu Romanian hallituksen ilmoitus yrityksen Compania Națională de Transport al Energiei Electrice Transelectrica – SA nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Romaniassa

2

2016/C 004/03

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto – Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Saint-Quintien) koskevista hakemuksista (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 8.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 4/1

---

Euron kurssi (1)

7. tammikuuta 2016

(2016/C 4/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0868 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,74 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4596 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,74545 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2780 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0875 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6975 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,030 |
| HUF | Unkarin forinttia | 315,79 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3512 |
| RON | Romanian leuta | 4,5288 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2791 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5550 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5360 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4259 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6464 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5612 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 306,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,4987 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1672 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6400 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 139,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7904 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,226 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 81,7776 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,442 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4001 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,2176 |
| INR | Intian rupiaa | 72,7012 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0868

JPY

Japanin jeniä

127,74

DKK

Tanskan kruunua

7,4596

GBP

Englannin puntaa

0,74545

SEK

Ruotsin kruunua

9,2780

CHF

Sveitsin frangia

1,0875

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,6975

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,030

HUF

Unkarin forinttia

315,79

PLN

Puolan zlotya

4,3512

RON

Romanian leuta

4,5288

TRY

Turkin liiraa

3,2791

AUD

Australian dollaria

1,5550

CAD

Kanadan dollaria

1,5360

HKD

Hongkongin dollaria

8,4259

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6464

SGD

Singaporen dollaria

1,5612

KRW

Etelä-Korean wonia

1 306,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,4987

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1672

HRK

Kroatian kunaa

7,6400

IDR

Indonesian rupiaa

15 139,18

MYR

Malesian ringgitiä

4,7904

PHP

Filippiinien pesoa

51,226

RUB

Venäjän ruplaa

81,7776

THB

Thaimaan bahtia

39,442

BRL

Brasilian realia

4,4001

MXN

Meksikon pesoa

19,2176

INR

Intian rupiaa

72,7012

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 8.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 4/2

---

Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivin) 10 artiklan 2 kohdan nojalla annettu Romanian hallituksen ilmoitus yrityksen Compania Națională de Transport al Energiei Electrice ”Transelectrica” – SA nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Romaniassa

(2016/C 4/02)

Romanian sääntelyviranomaisen annettua 7. joulukuuta 2015 lopullisen päätöksensä yrityksen ”Compania Națională de Transport al Energiei Electrice ’Transelectrica’ – S.A.” sertifioimisesta omistajuudeltaan eriytetyksi siirtoverkonhaltijaksi (sähködirektiivin 9 artikla) Romania on ilmoittanut komissiolle kyseisen yrityksen virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä Romaniassa toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi sähködirektiivin 10 artiklan mukaisesti.

Lisätietoja on saatavilla seuraavasta osoitteesta:

| Romanian Energy Regulatory Authority (ANRE) |
| --- |
| Str. Constantin Nacu nr. 3, sector 2 |
| 020995 București |
| ROMÂNIA |
| Puhelin: +40 213278100 |
| Faksi: +40 213124365 |
| Sähköposti: anre@anre.ro |
| http://www.anre.ro |

Romanian Energy Regulatory Authority (ANRE)

Str. Constantin Nacu nr. 3, sector 2

020995 București

ROMÂNIA

Puhelin: +40 213278100

Faksi: +40 213124365

Sähköposti: anre@anre.ro

http://www.anre.ro

---

| 8.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 4/3

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Saint-Quintien) koskevista hakemuksista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 4/03)

Perf’Energy SAS (osoite Avenue d’Epremesnil 35, 78290 Croissy-sur-Seine) on hakenut 15. heinäkuuta 2015 viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Saint-Quintien) alueella, joka kuuluu Seine-et-Marnen, Essonnen ja Val-de-Marnen departementteihin.

Kyseistä aluetta rajaavat seuraavia kulmapisteitä yhdistävät suorat linjat:

| Kulmapiste | NTF-järjestelmä | RGF93-järjestelmä |
| --- | --- | --- |
| Itäistä pituutta
  (nollapituuspiirinä Pariisin pituuspiiri) | Pohjoista leveyttä | Itäistä pituutta
  (nollapituuspiirinä Greenwichin pituuspiiri) | Pohjoista leveyttä |
| A | 0,20° | 54,10° | 2°31′00′′ | 48°41′24′′ |
| B | 0,30° | 54,10° | 2°36′24′′ | 48°41′24′′ |
| C | 0,30° | 53,90° | 2°36′24′′ | 48°30′36′′ |
| D | 0,20° | 53,90° | 2°31′00′′ | 48°30′36′′ |

Kulmapiste

NTF-järjestelmä

RGF93-järjestelmä

Itäistä pituutta

(nollapituuspiirinä Pariisin pituuspiiri)

Pohjoista leveyttä

Itäistä pituutta

(nollapituuspiirinä Greenwichin pituuspiiri)

Pohjoista leveyttä

A

0,20°

54,10°

2°31′00′′

48°41′24′′

B

0,30°

54,10°

2°36′24′′

48°41′24′′

C

0,30°

53,90°

2°36′24′′

48°30′36′′

D

0,20°

53,90°

2°31′00′′

48°30′36′′

Näin määritetty pinta-ala on noin 133 km2.

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2. kesäkuuta 2006 annetun asetuksen 2006-648, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 ja 5 §:ssä (Journal officiel de la République française, 3.6.2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30.12.1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään Ranskan 2. kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antamassa asetuksessa 2006-648, sellaisena kuin se on muutettuna (Journal officiel de la République française, 3.6.2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava ekologian, energian ja kestävän kehityksen ministeriöön jäljempänä ilmoitettuun osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 4. elokuuta 2017.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 §:ään ja 79.1 §:ään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2. kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen 2006-649, sellaisena kuin se on muutettuna (Journal officiel de la République française, 3.6.2006).

Lisätietoja on saatavissa ekologian, energian ja kestävän kehityksen ministeriöstä seuraavasta osoitteesta:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 140819527. |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Puhelin: +33 140819527.

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua Légifrance-verkkosivustolla osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---