# Euroopan unionin C 203/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 203 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta17. kesäkuu 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 203

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta17. kesäkuu 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 203/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9185 – LG Electronics / Lufthansa Technik / JV) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 203/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9185 – LG Electronics / Lufthansa Technik / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 203/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2019/C 203/02

Euron kurssi

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 203/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9384 – Sumitomo Corporation / Nippon Steel Corporation / Standard Steel Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 203/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9252 – CMOC/IXM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 203/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 203/06 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 203/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9384 – Sumitomo Corporation / Nippon Steel Corporation / Standard Steel Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2019/C 203/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9252 – CMOC/IXM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2019/C 203/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2019/C 203/06

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

7

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2019/C 203/07 | Oikaisu ilmoitukseen tiettyjen terästuotteiden tuontiin sovellettavia suojatoimenpiteitä koskevan tarkastelun vireillepanosta ( EUVL C 169, 17.5.2019 ) | 11 |

Oikaisuja

2019/C 203/07

Oikaisu ilmoitukseen tiettyjen terästuotteiden tuontiin sovellettavia suojatoimenpiteitä koskevan tarkastelun vireillepanosta ( EUVL C 169, 17.5.2019 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9185 – LG Electronics / Lufthansa Technik / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 203/01)

Komissio päätti 29. maaliskuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9185. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9185. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/2

---

Euron kurssi (1)

14. kesäkuuta 2019

(2019/C 203/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1265 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,90 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4676 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89093 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6390 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1211 |
| ISK | Islannin kruunua | 141,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7728 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,540 |
| HUF | Unkarin forinttia | 321,53 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2534 |
| RON | Romanian leuta | 4,7233 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,6427 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6324 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5018 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8170 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7241 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5403 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 333,60 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,6529 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7997 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4105 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 128,10 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6981 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,539 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,3880 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,101 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3423 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,6073 |
| INR | Intian rupiaa | 78,6080 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1265

JPY

Japanin jeniä

121,90

DKK

Tanskan kruunua

7,4676

GBP

Englannin puntaa

0,89093

SEK

Ruotsin kruunua

10,6390

CHF

Sveitsin frangia

1,1211

ISK

Islannin kruunua

141,50

NOK

Norjan kruunua

9,7728

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,540

HUF

Unkarin forinttia

321,53

PLN

Puolan zlotya

4,2534

RON

Romanian leuta

4,7233

TRY

Turkin liiraa

6,6427

AUD

Australian dollaria

1,6324

CAD

Kanadan dollaria

1,5018

HKD

Hongkongin dollaria

8,8170

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7241

SGD

Singaporen dollaria

1,5403

KRW

Etelä-Korean wonia

1 333,60

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,6529

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7997

HRK

Kroatian kunaa

7,4105

IDR

Indonesian rupiaa

16 128,10

MYR

Malesian ringgitiä

4,6981

PHP

Filippiinien pesoa

58,539

RUB

Venäjän ruplaa

72,3880

THB

Thaimaan bahtia

35,101

BRL

Brasilian realia

4,3423

MXN

Meksikon pesoa

21,6073

INR

Intian rupiaa

78,6080

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9384 – Sumitomo Corporation / Nippon Steel Corporation / Standard Steel Holdings)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 203/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Sumitomo Corporation (”Sumitomo”, Japani) |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (”Sumitomo”, Japani)

| — | Nippon Steel Corporation (”NSC”, Japani) |
| --- | --- |

—

Nippon Steel Corporation (”NSC”, Japani)

| — | Standard Steel Holdings, Inc. (”Standard Steel”, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä NSC:n määräysvallassa sen kokonaan omistaman tytäryhtiön Nippon Steel North America, Inc. kautta. |
| --- | --- |

—

Standard Steel Holdings, Inc. (”Standard Steel”, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä NSC:n määräysvallassa sen kokonaan omistaman tytäryhtiön Nippon Steel North America, Inc. kautta.

Sumitomo ja NSC hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Standard Steel. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   Sumitomo: integroitunut kaupankäynti- ja investointiyritys, joka tarjoaa kattavasti erilaisia palveluja ja tuotteita Japanissa ja kaikkialla maailmassa. Se toimii monilla eri aloilla, joita ovat esimerkiksi metallituotteiden kauppa, liikenne- ja rakennusjärjestelmät, ympäristö ja infrastruktuuri, kemikaalit ja elektroniikka, media- ja verkkotoimialat ja lifestyle-tuotteet, mineraalivarat, energia ja luonnontieteet.

—   NSC: valmistaa ja toimittaa terästuotteita, kuten teräslevyjä, terästankoja ja -profiileja, valssilankoja, teräsputkia sekä ruostumattomasta teräksestä valmistettuja tuotteita ja titaanituotteita.

—   Standard Steel: valmistaa rahti- ja matkustajajunavaunujen sekä vetureiden pyöriä ja akseleita muottitaotusta teräksestä ja toimii pääasiassa Pohjois-Amerikassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9384 – Sumitomo Corporation / Nippon Steel Corporation / Standard Steel Holdings

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9252 – CMOC/IXM)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 203/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | CMOC Limited on yrityksen China Molybdenum Co. Ltd kokonaan omistama tytäryhtiö (”CMOC”, Kiina); yrityksen China Molybdenum Co. Ltd pääosakas on Cathay Fortune Corporation Co. Ltd (”CFC”), |
| --- | --- |

—

CMOC Limited on yrityksen China Molybdenum Co. Ltd kokonaan omistama tytäryhtiö (”CMOC”, Kiina); yrityksen China Molybdenum Co. Ltd pääosakas on Cathay Fortune Corporation Co. Ltd (”CFC”),

| — | IXM BV (”IXM”, Alankomaat), joka on yrityksen New Silk Road Commodities Limited määräysvallassa; yrityksen New Silk Road Commodities Limited omistaa kokonaan NCCL Natural Resources Investment Fund LP. |
| --- | --- |

—

IXM BV (”IXM”, Alankomaat), joka on yrityksen New Silk Road Commodities Limited määräysvallassa; yrityksen New Silk Road Commodities Limited omistaa kokonaan NCCL Natural Resources Investment Fund LP.

CMOC hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä IXM. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   CMOC: molybdeenin, volframin, kuparin, kullan ja muiden jalometallien louhinta, käsittely, sulatus, jalostus, tutkimus ja kehittäminen sekä kauppa;

—   IXM (aiemmin Louis Dreyfus Company Metals): maailmanlaajuinen kaupan alan toimija, joka toimittaa epäjalojen metallien rikasteita (kuten kupari-, sinkki- ja lyijyrikasteet), jalostettuja metalleja (kupari, sinkki ja lyijy) ja sivutuotteita (blisteri, anodit, anodiliejut, jalometallirikasteet, koboltti ja toissijaiset tuotteet).

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9252 – CMOC/IXM

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9370 – Telenor/DNA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 203/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Telenor ASA (”Telenor”, Norja) |
| --- | --- |

—

Telenor ASA (”Telenor”, Norja)

| — | DNA plc (”DNA”, Suomi) |
| --- | --- |

—

DNA plc (”DNA”, Suomi)

Telenor hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä DNA.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   Telenor: teleoperaattori, joka tarjoaa mobiiliverkon ja kiinteän verkon telepalveluja ja TV-jakelupalveluja Pohjoismaiden alueella;

—   DNA: teleoperaattori, joka tarjoaa mobiiliverkon ja kiinteän verkon telepalveluja, laajakaistapalveluja ja TV-jakelupalveluja Suomessa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9370 – Telenor/DNA

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 17.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/7

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2019/C 203/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”TELEMEA DE SIBIU”

EU-nro: PGI-RO-02473–6.6.2018

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi (nimet)

”Telemea de Sibiu”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Romania

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.3 Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Telemea de Sibiu” on puolikova juusto, joka valmistetaan pelkästään vastalypsetystä pastöroimattomasta lampaan raakamaidosta entsymaattisella koaguloinnilla juoksuttimen avulla. Telemea de Sibiu -juustoa myydään sekä tuoreena että kypsytettynä. Jos ”Telemea de Sibiua” kypsytetään, kypsytyksen on jatkuttava vähintään 21 vuorokautta.

Kypsytetyn juuston ja tuoreen juuston fyysiset ominaisuudet ovat seuraavat:

—   muoto: kuutiomaiset (neliö tai suorakaide) palat

—   korkeus: 12–14 cm

—   paino: 0,3–3 kg.

Kemialliset ominaisuudet:

Tuore ”Telemea de Sibiu”: vesi: enintään 57 %; rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen: vähintään 47 %; proteiinit: vähintään 15 %; natriumkloridi: enintään 6 %.

Kypsytetty ”Telemea de Sibiu”: vesi: enintään 55 %; rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen: vähintään 50 %; proteiinit: vähintään 15 %; natriumkloridi: enintään 8 %.

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Tuore ”Telemea de Sibiu”:

—   Ulkonäkö: yhtenäisiä ja pinnaltaan sileitä paloja, vailla kuorta; valmistuksessa käytetystä harsosta voi näkyä merkkejä.

—   Leikkauspinta: virheetön, yhtenäinen, tiivis; joskus mekaanisen käsittelyn ja käymisen synnyttämiä aukkoja ja koloja.

—   Koostumus: yhtenäinen ja tiivis pala; helppo rikkoa pienemmiksi paloiksi murentamatta juustoa.

—   Väri: kauttaaltaan valkoinen.

—   Maku ja tuoksu: miellyttävä, pehmeä, kirpeä, kohtalaisen suolainen, kevyt lampaanmaidon tuoksu, johon yhdistyy muita tuotteelle luonteenomaisia tuoksuja, kuten rehevää luonnonruohoa ja -heinää.

Kypsytetty ”Telemea de Sibiu”:

—   Ulkonäkö: yhtenäisiä ja pinnaltaan sileitä paloja, vailla kuorta; valmistuksessa käytetystä harsosta voi näkyä merkkejä.

—   Leikkauspinta: virheetön, yhtenäinen, tiivis; joskus mekaanisen käsittelyn ja käymisen synnyttämiä aukkoja ja koloja.

—   Koostumus: yhtenäinen ja tiivis pala; helppo rikkoa pienemmiksi paloiksi murentamatta juustoa.

—   Väri: kauttaaltaan valkoinen.

—   Maku ja tuoksu: voimakas ja miellyttävä, hieman kirpeä, suolainen, pehmeä jälkimaku ja kevyt lampaanmaidon tuoksu, johon yhdistyy muita tuotteelle luonteenomaisia tuoksuja, kuten rehevää luonnonruohoa ja -heinää (lampaanmaidon tuoksu on selkein, mutta mikään tuoksuista ei peitä muita alleen).

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Valmistukseen käytetään raaka-aineena vastalypsettyä pastöroimatonta lampaan raakamaitoa, joka saadaan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella kasvatetuista eläimistä. Eläimet, joiden maitoa käytetään, laiduntavat vähintään 200–230 päivän ajan, säästä riippuen (huhtikuusta marraskuuhun). Talvella lampaita ei voida laiduntaa, joten niitä ruokitaan yksilöidyltä alueelta korjatulla viherrehulla ja tiloilla kasvatetulla heinällä, jonka teossa ei ole käytetty hapatetta.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Eläinten kasvatus, maidon tuotanto sekä Telemea de Sibiu -juuston valmistus ja kypsytys tapahtuvat yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

Telemea de Sibiu -juuston valmistusvaiheet ovat seuraavat: toimitetun maidon laatu ja määrä (happamuus, ominaispaino, rasvapitoisuus) tarkastetaan, maito suodatetaan, valmistellaan juoksetusta varten ja juoksetetaan; juoksettuma käsitellään ja juustouma leikataan, jonka jälkeen juusto laitetaan suolaveteen ja kypsytetään.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Lainsäädännössä edellytettyjen seikkojen lisäksi juustossa on oltava seuraavat merkinnät:

| — | tuotteen nimi: ”Telemea de Sibiu”, jonka jäljessä ilmaisu ”Indicație Geografică Protejată” [suojattu maantieteellinen merkintä] tai lyhenne ”IGP” [SMM] (käännettynä sen maan kielelle (kielille), jossa tuote pidetään kaupan), |
| --- | --- |

—

tuotteen nimi: ”Telemea de Sibiu”, jonka jäljessä ilmaisu ”Indicație Geografică Protejată” [suojattu maantieteellinen merkintä] tai lyhenne ”IGP” [SMM] (käännettynä sen maan kielelle (kielille), jossa tuote pidetään kaupan),

| — | valmistajan nimi ja osoite, |
| --- | --- |

—

valmistajan nimi ja osoite,

| — | tarkastus- ja sertifiointielimen logo. |
| --- | --- |

—

tarkastus- ja sertifiointielimen logo.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Telemea de Sibiu -juusto valmistetaan ja kypsytetään Sibiun läänin alueella.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen perustuu Telemea de Sibiu -juuston erityispiirteisiin.

Maantieteellisen sijainnin, geologisten, ilmastollisten ja hydrologisten olosuhteiden ja ”Telemea de Sibiun” tuotantoalueen maaperän yhdistyminen toisiinsa suosii luonnonniittyjä, joilla kasvaa monipuolista kasvistoa. Kasvistolla on suora vaikutus juuston valmistukseen käytettävän maidon laatuun. Näin lopputuotteeseen kehittyy tuotteesta ainutlaatuisen tekeviä erityispiirteitä.

Suurin osa tuotantoalasta sijaitsee 250–2 500 metrin korkeudessa merenpinnasta.

Karjankasvatusjärjestelmässä erityistä on se, että lampaat laiduntavat suurimman osan vuodesta luonnonlaitumilla (200–230 vuorokautta, säästä riippuen). Lampaat siis lähinnä syövät tuotantoalueelta peräisin olevaa luonnonvaraista kasvistoa.

”Telemea de Sibiun” tuotantoalueella vallitsee lauhkea mannerilmasto. Telemea de Sibiu -juuston erityinen maku johtuu tietyistä ainoastaan muutamien kasvilajien, esimerkiksi heinäkasvien, ristikukkaiskasvien, sarjakukkaiskasvien, mykerökukkaiskasvien ja muiden tavanomaisesti laidunnettujen kasvilajien runsaina määrinä sisältämistä yhdisteistä, kuten terpeeneistä ja seskviterpeeneistä. Koska tällaiset yhdisteet ovat erittäin aromaattisia ja liittyvät ainoastaan tiettyihin kasvilajeihin, niiden esiintyminen juustossa viittaa selkeästi alueeseen, jolla eläimet ovat laiduntaneet. Nimenomaan luonnonvarainen mikrofloora vaikuttaa ratkaisevasti ”Telemea de Sibiun” aistinvaraisiin ominaisuuksiin.

Eläinten kasvatus- ja ruokintatapaan liittyvien tekijöiden sekä paikallisten jalostusmenetelmien yhdistyminen toisiinsa antaa maidolle sen erityisluonteen raaka-aineena.

Tämä vaikuttaa Telemea de Sibiu -juuston ominaisuuksiin ja laatuun verrattuna muihin saman luokan tuotteisiin, sillä juuston aistinvaraiset ominaisuudet johtuvat kasvistosta ja mikrobikasvustosta.

Telemea de Sibiu -juuston erityinen luonne johtuu juuston voimakkaasta ja miellyttävästä, hieman kirpeästä, suolaisesta mausta, pehmeästä jälkimausta ja kevyestä lampaanmaidon tuoksusta, johon yhdistyy muita tuotteelle luonteenomaisia tuoksuja, kuten rehevää luonnonruohoa ja -heinää (lampaanmaidon tuoksu on selkein, mutta mikään tuoksuista ei peitä muita alleen).

Telemea de Sibiu -juuston tuotantoalueella baci (juustoa valmistava lammastilallinen) on arvostettu ammattilainen, mikä kertoo pitkäaikaisesta dokumentoidusta perinteestä. Bacin taitotieto on tärkeä tekijä tuotteen erityisluonteessa, sillä valmistus tapahtuu käsin. On erittäin tärkeää, että baci pystyy tunnistamaan maidon oikean hyytymishetken ja aloittamaan sen jälkeen juoksettuman käsittelyn.

Juustoja on valmistettu vuosisatojen ajan samoin, muuttumattomin valmistusmenetelmin ”Telemea de Sibiun” tuotantoalueella. Bacin taitotieto on tärkeä tekijä tuotteen erityisluonteessa, sillä valmistus tapahtuu käsin.

Telemea de Sibiu -juuston laatuun vaikuttaa paikallisia menetelmiä noudattava maidon valmistelu- ja juoksetustapa. Maito laitetaan sammioon, jossa se kuumennetaan 28–30 °C:een lämpötilaan sekoittaen maitoa samalla koko ajan käsin kiertoliikkein yhdensuuntaisesti, jottei maito jää kiinni sammion pohjaan. Kun lämpötila on noussut 28–30 °C:seen, lisätään sopiva määrä juoksetetta ja maitoa sekoitetaan kiertoliikkein ensin yhteen suuntaan ja sitten toiseen suuntaan 1–2 minuutin ajan, jonka jälkeen sen annetaan levätä 45–60 minuuttia, jotta se saostuisi.

Juoksettuma poistetaan sammiosta erityisellä juustokauhalla, joka on nimeltään ”lingură de telemea”, kauhan levyisinä ja 2–3 cm:n paksuisina viipaleina. Tämän jälkeen viipaleet laitetaan vierekkäin säiliöön suomumaisen juustoharson päälle ja leikataan sitten pitkittäis- ja poikittaissuuntaisesti erityisellä pyöreäkärkisellä veitsellä yhtenäisten 3–4 cm:n levyisten kaistaleiden muodostamiseksi. Leikkaus on tehtävä hitaasti. Juoksettuma on leikattava varovaisesti, jottei se hajoa ja katoa heraan. Toimenpide toistetaan vielä kaksi kertaa, minkä jälkeen juustoumapaloja puristetaan 30–35 minuuttia heran poistamiseksi ja tuotteelle luonteenomaisen koostumuksen saavuttamiseksi (palojen korkeus 12–14 cm).

Tuotantoalueella järjestetään vuosittain useita festivaaleja, juhlatilaisuuksia ja kansantapahtumia, joissa juhlitaan lampaankasvatusta ja Telemea de Sibiu -juustoa. Esimerkkeinä voidaan mainita Sus pe muntele din Jina -festivaali, Juusto ja Brandy -festivaali ja Bujorul de Munte -festivaali. Telemea de Sibiu -juusto on mukana näissä tapahtumissa yhtenä alueen tunnetuimmista tuotteista.

Tuotantoalue, perinteisten välineiden käyttö, tuotteen valmistus käsin, juuston valmistaminen yksinomaan vastalypsetystä, pastöroimattomasta lampaan raakamaidosta, juoksettuman puristamistapa, sekä juuston kypsentäminen ja varastoiminen suolavedessä ovat kaikki eläviä todisteita ennallaan säilyneistä, muuttumattomista tuotantomenetelmistä.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.madr.ro/docs/ind-alimentara/2018/telemea-de-sibiu/caiet-sarcini-telemea-de-sibiu-2018.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

Oikaisuja

| 17.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/11

---

Oikaisu ilmoitukseen tiettyjen terästuotteiden tuontiin sovellettavia suojatoimenpiteitä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 169, 17. toukokuuta 2019
  )

(2019/C 203/07)

Sivulla 12, 7 kohdassa:

on:

”Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Periaatteessa tämän ilmoituksen 5.1–5.3 kohdassa komissiolle toimitettavia huomautuksia varten esitettyä aikataulua sovelletaan soveltuvin osin neuvonantajan kanssa järjestettäviä kuulemisia koskeviin pyyntöihin. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään asianomaisen aikataulun ulkopuolella, neuvonantaja voi tutkia syyt myöhässä oleviin pyyntöihin ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.”

pitää olla:

pitää olla:

”Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Periaatteessa tämän ilmoituksen 4.1–4.3 kohdassa komissiolle toimitettavia huomautuksia varten esitettyä aikataulua sovelletaan soveltuvin osin neuvonantajan kanssa järjestettäviä kuulemisia koskeviin pyyntöihin. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään asianomaisen aikataulun ulkopuolella, neuvonantaja voi tutkia syyt myöhässä oleviin pyyntöihin ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.”

Sivulla 15, liitteessä:

on:

on:

| ”Tuotenumero | Tuoteluokka |
| --- | --- |
| 20 | Kaasuputket |
| 21 | Putkipalkit |
| 22 | Ruostumattomat saumattomat putket |
| 24 | Muut saumattomat putket |
| 25 | Suuret hitsatut putket |
| 27 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmänä viimeistellyt tangot |
| 28 | Seostamattomasta teräksestä valmistettu lanka” |

”Tuotenumero

Tuoteluokka

20

Kaasuputket

21

Putkipalkit

22

Ruostumattomat saumattomat putket

24

Muut saumattomat putket

25

Suuret hitsatut putket

27

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmänä viimeistellyt tangot

28

Seostamattomasta teräksestä valmistettu lanka”

pitää olla:

pitää olla:

| ”Tuotenumero | Tuoteluokka |
| --- | --- |
| 20 | Kaasuputket |
| 21 | Putkipalkit |
| 22 | Ruostumattomat saumattomat putket |
| 24 | Muut saumattomat putket |
| 25 | Suuret hitsatut putket |
| 26 | Muut hitsatut putket |
| 27 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmänä viimeistellyt tangot |
| 28 | Seostamattomasta teräksestä valmistettu lanka” |

”Tuotenumero

Tuoteluokka

20

Kaasuputket

21

Putkipalkit

22

Ruostumattomat saumattomat putket

24

Muut saumattomat putket

25

Suuret hitsatut putket

26

Muut hitsatut putket

27

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmänä viimeistellyt tangot

28

Seostamattomasta teräksestä valmistettu lanka”

---