# Europos Sąjungos L 6/2016

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 6 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 59 metai2016m. sausio 9d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 6

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

59 metai2016m. sausio 9d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2016 m. sausio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/19, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas kiekiui, dėl kurio 2016 m. sausio 4–5 d. pateiktos importo licencijų paraiškos pagal Reglamentu (EB) Nr. 1918/2006 leistą naudoti Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus tarifinę kvotą | 1 |
| | | 2016 m. sausio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/20, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 3 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2015 m. gruodžio 23 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2016/21, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2008/17, nustatantis bendrų Eurosistemos viešųjų pirkimų sistemą (ECB/2015/51) | 5 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | * | 2016 m. sausio 7 d. Komisijos rekomendacija (ES) 2016/22 dėl kaulavaisių spirito ir kaulavaisių išspaudų spirito taršos etilkarbamatu prevencijos ir mažinimo, kuria panaikinama Rekomendacija 2010/133/ES (
  1
  ) | 8 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

2016 m. sausio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/19, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas kiekiui, dėl kurio 2016 m. sausio 4–5 d. pateiktos importo licencijų paraiškos pagal Reglamentu (EB) Nr. 1918/2006 leistą naudoti Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus tarifinę kvotą

1

2016 m. sausio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/20, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

3

SPRENDIMAI

*

2015 m. gruodžio 23 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2016/21, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2008/17, nustatantis bendrų Eurosistemos viešųjų pirkimų sistemą (ECB/2015/51)

5

REKOMENDACIJOS

*

2016 m. sausio 7 d. Komisijos rekomendacija (ES) 2016/22 dėl kaulavaisių spirito ir kaulavaisių išspaudų spirito taršos etilkarbamatu prevencijos ir mažinimo, kuria panaikinama Rekomendacija 2010/133/ES (
  1
  )

1

8

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | Europos Sąjungos ir Kolumbijos Respublikos susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju klaidų ištaisymas ( OL L 333, 2015 12 19 ) | 13 |

Klaidų ištaisymas

*

Europos Sąjungos ir Kolumbijos Respublikos susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju klaidų ištaisymas ( OL L 333, 2015 12 19 )

( OL L 333, 2015 12 19 )

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2016 1 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 1 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 6/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/19

2016 m. sausio 8 d.

kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas kiekiui, dėl kurio 2016 m. sausio 4–5 d. pateiktos importo licencijų paraiškos pagal Reglamentu (EB) Nr. 1918/2006 leistą naudoti Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus tarifinę kvotą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 188 straipsnio 1 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1918/2006 (2) leista naudoti Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus, kurio KN kodai yra 1509 10 10 ir 1509 10 90 ir kuris visas buvo pagamintas Tunise ir tiesiai iš tos šalies vežamas į Sąjungą, tarifinę kvotą; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1918/2006 (2) leista naudoti Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus, kurio KN kodai yra 1509 10 10 ir 1509 10 90 ir kuris visas buvo pagamintas Tunise ir tiesiai iš tos šalies vežamas į Sąjungą, tarifinę kvotą;

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1918/2006 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.4032, dydis 2016 m. yra 56 700 tonų; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1918/2006 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.4032, dydis 2016 m. yra 56 700 tonų;

| (3) | 2016 m. sausio 4–5 d. pateiktose importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis yra didesnis už skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam importuoti galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti prašomam kiekiui taikant paskirstymo koeficientą, apskaičiuotą remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (3) 7 straipsnio 2 dalimi; |
| --- | --- |

(3)

2016 m. sausio 4–5 d. pateiktose importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis yra didesnis už skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam importuoti galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti prašomam kiekiui taikant paskirstymo koeficientą, apskaičiuotą remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (3) 7 straipsnio 2 dalimi;

| (4) | taip pat reikėtų nutraukti importo licencijų pagal Reglamente (EB) Nr. 1918/2006 nurodytą tarifinę kvotą, kurios eilės numeris yra 09.4032, išdavimą einamuoju kvotos laikotarpiu; |
| --- | --- |

(4)

taip pat reikėtų nutraukti importo licencijų pagal Reglamente (EB) Nr. 1918/2006 nurodytą tarifinę kvotą, kurios eilės numeris yra 09.4032, išdavimą einamuoju kvotos laikotarpiu;

| (5) | siekiant užtikrinti šios priemonės veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti šios priemonės veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Kiekiui, dėl kurio 2016 m. sausio 4–5 d. pateiktos Reglamento (EB) Nr. 1918/2006 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos kvotos, kurios eilės numeris 09.4032, importo licencijų paraiškos, taikomas 74,495088 % paskirstymo koeficientas.

2.   Naujų Reglamento (EB) Nr. 1918/2006 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos kvotos, kurios eilės numeris 09.4032, importo licencijų paraiškų teikimas einamuoju kvotos laikotarpiu sustabdomas nuo 2016 m. sausio 11 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. sausio 8 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1918/2006, atidarantis Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus tarifinę kvotą ir nustatantis jos administravimą (OL L 365, 2006 12 21, p. 84).

2

(3)  
  2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (OL L 238, 2006 9 1, p. 13).

3

---

| 2016 1 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 1 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 6/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/20

2016 m. sausio 8 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. sausio 8 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | EG | 139,2 |
| IL | 236,2 |
| MA | 81,9 |
| TR | 120,9 |
| ZZ | 144,6 |
| 0707 00 05 | MA | 89,3 |
| TR | 154,2 |
| ZZ | 121,8 |
| 0709 93 10 | MA | 63,7 |
| TR | 143,3 |
| ZZ | 103,5 |
| 0805 10 20 | EG | 45,6 |
| MA | 59,5 |
| TR | 75,8 |
| ZZ | 60,3 |
| 0805 20 10 | IL | 167,2 |
| MA | 75,5 |
| ZZ | 121,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 145,2 |
| JM | 147,1 |
| MA | 86,7 |
| TR | 80,0 |
| ZZ | 114,8 |
| 0805 50 10 | EG | 98,7 |
| MA | 94,2 |
| TR | 90,6 |
| ZZ | 94,5 |
| 0808 10 80 | CL | 81,3 |
| US | 105,7 |
| ZZ | 93,5 |
| 0808 30 90 | CN | 78,7 |
| TR | 137,9 |
| ZZ | 108,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

EG

139,2

IL

236,2

MA

81,9

TR

120,9

ZZ

144,6

0707 00 05

MA

89,3

TR

154,2

ZZ

121,8

0709 93 10

MA

63,7

TR

143,3

ZZ

103,5

0805 10 20

EG

45,6

MA

59,5

TR

75,8

ZZ

60,3

0805 20 10

IL

167,2

MA

75,5

ZZ

121,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

145,2

JM

147,1

MA

86,7

TR

80,0

ZZ

114,8

0805 50 10

EG

98,7

MA

94,2

TR

90,6

ZZ

94,5

0808 10 80

CL

81,3

US

105,7

ZZ

93,5

0808 30 90

CN

78,7

TR

137,9

ZZ

108,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 2016 1 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 6/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 1 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 6/5

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2016/21

2015 m. gruodžio 23 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2008/17, nustatantis bendrų Eurosistemos viešųjų pirkimų sistemą (ECB/2015/51)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 ir 128 straipsnius,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį, kartu su 3 straipsnio 1 dalimi, 5, 16 ir 24 straipsniais,

kadangi:

| (1) | 2014 m. liepos 10 d. Valdančioji taryba nusprendė pratęsti Eurosistemos viešųjų pirkimų koordinavimo tarnybos (angl. Eurosystem Procurement Coordination Office) (toliau – EPCO) įgaliojimus iki 2019 m. gruodžio 31 d.2015 m. sausio 7 d. Valdančioji taryba paskyrė Banque centrale du Luxembourg EPCO buveine šiam laikotarpiui; |
| --- | --- |

(1)

2014 m. liepos 10 d. Valdančioji taryba nusprendė pratęsti Eurosistemos viešųjų pirkimų koordinavimo tarnybos (angl. Eurosystem Procurement Coordination Office) (toliau – EPCO) įgaliojimus iki 2019 m. gruodžio 31 d.2015 m. sausio 7 d. Valdančioji taryba paskyrė Banque centrale du Luxembourg EPCO buveine šiam laikotarpiui;

| (2) | be nacionalinių centrinių bankų, valstybių narių nacionalinės valdžios institucijos, Sąjungos institucijos ir tarnybos arba tarptautinės organizacijos taip pat gali būti suinteresuotos dalyvauti EPCO veikloje ir jos bendrų viešųjų pirkimų procedūrose. Toks dalyvavimas turi būti vykdomas laikantis Valdančiosios tarybos nustatytų sąlygų. Šios sąlygos turi būti panašios į centriniams bankams taikomas sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

be nacionalinių centrinių bankų, valstybių narių nacionalinės valdžios institucijos, Sąjungos institucijos ir tarnybos arba tarptautinės organizacijos taip pat gali būti suinteresuotos dalyvauti EPCO veikloje ir jos bendrų viešųjų pirkimų procedūrose. Toks dalyvavimas turi būti vykdomas laikantis Valdančiosios tarybos nustatytų sąlygų. Šios sąlygos turi būti panašios į centriniams bankams taikomas sąlygas;

| (3) | 2014 m. lapkričio 13 d. Valdančioji taryba priėmė Gaires dėl eurų banknotų viešųjų pirkimų (1). Be to, Sąjungos viešųjų pirkimų teisės aktai buvo peržiūrėti Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES (2), kuri skatina bendrą prekių ir paslaugų pirkimą ir tam tikrų centralizuotų pirkimo būdų naudojimą. Valdančioji taryba siekia pasinaudoti atnaujintais teisės aktais sustiprindama dalyvavimą bendruose viešuosiuose pirkimuose; |
| --- | --- |

(3)

2014 m. lapkričio 13 d. Valdančioji taryba priėmė Gaires dėl eurų banknotų viešųjų pirkimų (1). Be to, Sąjungos viešųjų pirkimų teisės aktai buvo peržiūrėti Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES (2), kuri skatina bendrą prekių ir paslaugų pirkimą ir tam tikrų centralizuotų pirkimo būdų naudojimą. Valdančioji taryba siekia pasinaudoti atnaujintais teisės aktais sustiprindama dalyvavimą bendruose viešuosiuose pirkimuose;

| (4) | galimų bendrų viešųjų pirkimų atvejų identifikavimas ir vertinimas yra prioritetinis EPCO uždavinys, o atsisakymui dalyvauti bendruose viešuosiuose pirkimuose taikomi iš anksto nustatyti terminai; |
| --- | --- |

(4)

galimų bendrų viešųjų pirkimų atvejų identifikavimas ir vertinimas yra prioritetinis EPCO uždavinys, o atsisakymui dalyvauti bendruose viešuosiuose pirkimuose taikomi iš anksto nustatyti terminai;

| (5) | siekdama supaprastinti EPCO biudžetines procedūras ir paskatinti papildomas pastangas pagrindinių bendrųjų viešųjų pirkimų kontekste, Valdančioji taryba 2015 m. sausio 7 d. patvirtino finansinį paketą, kuris padengia kelerių metų biudžetą. Valdančioji taryba taip pat iš dalies pakeitė viešųjų pirkimų planavimą, tam, kad jie būtų lankstesni; EPCO parengia atnaujinamą viešųjų pirkimų planą, kurį Valdančioji taryba patvirtina kiekvienais metais; |
| --- | --- |

(5)

siekdama supaprastinti EPCO biudžetines procedūras ir paskatinti papildomas pastangas pagrindinių bendrųjų viešųjų pirkimų kontekste, Valdančioji taryba 2015 m. sausio 7 d. patvirtino finansinį paketą, kuris padengia kelerių metų biudžetą. Valdančioji taryba taip pat iš dalies pakeitė viešųjų pirkimų planavimą, tam, kad jie būtų lankstesni; EPCO parengia atnaujinamą viešųjų pirkimų planą, kurį Valdančioji taryba patvirtina kiekvienais metais;

| (6) | EPCO veiksmingumas ir efektyvumas turėtų būti įvertinamas prieš jos įgaliojimų pabaigą; |
| --- | --- |

(6)

EPCO veiksmingumas ir efektyvumas turėtų būti įvertinamas prieš jos įgaliojimų pabaigą;

| (7) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2008/17 (3), |
| --- | --- |

(7)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2008/17 (3),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo ECB/2008/17 daliniai pakeitimai

Sprendimas ECB/2008/17 iš dalies pakeičiamas taip:

| 1. | 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Šis sprendimas nepažeidžia Europos Centrinio Banko gairių (ES) 2015/280 (*1).


  (*1)  
  2014 m. lapkričio 13 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/280 dėl Eurosistemos gamybos ir pirkimų sistemos nustatymo (ECB/2014/44) (OL L 47, 2015 2 20, p. 29).“;" |
| --- | --- |

1.

2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Šis sprendimas nepažeidžia Europos Centrinio Banko gairių (ES) 2015/280 (*1).

(*1)  
  2014 m. lapkričio 13 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/280 dėl Eurosistemos gamybos ir pirkimų sistemos nustatymo (ECB/2014/44) (OL L 47, 2015 2 20, p. 29).“;"

*1

| 2. | 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   EPCO vykdo visus šiuos pagrindinius uždavinius:






  a) | remdamasi centrinių bankų EPCO nurodytais viešųjų pirkimų poreikiais, nustato galimus bendrų viešųjų pirkimų atvejus, kuriems šis sprendimas taikomas arba netaikomas; |
| --- | --- | --- |

2.

3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   EPCO vykdo visus šiuos pagrindinius uždavinius:

a)

remdamasi centrinių bankų EPCO nurodytais viešųjų pirkimų poreikiais, nustato galimus bendrų viešųjų pirkimų atvejus, kuriems šis sprendimas taikomas arba netaikomas;

| b) | remdamasi a punkte nurodytu įvertinimu, parengia ir prireikus atnaujina bendro pirkimo procedūrų metinį viešųjų pirkimų planą; |
| --- | --- |

b)

remdamasi a punkte nurodytu įvertinimu, parengia ir prireikus atnaujina bendro pirkimo procedūrų metinį viešųjų pirkimų planą;

| c) | bendradarbiaudama su bendro pirkimo procedūroje dalyvaujančiais centriniais bankais, rengia bendrus reikalavimus; |
| --- | --- |

c)

bendradarbiaudama su bendro pirkimo procedūroje dalyvaujančiais centriniais bankais, rengia bendrus reikalavimus;

| d) | padeda centriniams bankams bendro pirkimo procedūrose; |
| --- | --- |

d)

padeda centriniams bankams bendro pirkimo procedūrose;

| e) | padeda centriniams bankams viešuosiuose pirkimuose, susijusiuose su bendrais Europos centrinių bankų sistemos projektais, jei to prašo projektui vadovaujantis (-ys) centrinis (-iai) bankas (-ai). |
| --- | --- |

e)

padeda centriniams bankams viešuosiuose pirkimuose, susijusiuose su bendrais Europos centrinių bankų sistemos projektais, jei to prašo projektui vadovaujantis (-ys) centrinis (-iai) bankas (-ai).

EPCO gali vykdyti ir kitus prieš tai nenurodytus uždavinius, visų pirma palengvinant geros viešųjų pirkimų praktikos patvirtinimą Eurosistemoje ir vystant infrastruktūrą (pvz., įgūdžius, funkcines priemones, informacines sistemas, procesus), reikalingus bendriems viešiesiems pirkimams.“;

| 3. | 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Centriniai bankai finansuoja EPCO biudžetą, remiantis Valdančiosios tarybos priimtomis taisyklėmis, kurios gali būti grindžiamos finansiniu paketu, apimančiu kelis metus, arba pasiūlytu metiniu biudžetu ir gali apimti siekius skatinti bendrų viešųjų pirkimų projektus.“; |
| --- | --- |

3.

3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Centriniai bankai finansuoja EPCO biudžetą, remiantis Valdančiosios tarybos priimtomis taisyklėmis, kurios gali būti grindžiamos finansiniu paketu, apimančiu kelis metus, arba pasiūlytu metiniu biudžetu ir gali apimti siekius skatinti bendrų viešųjų pirkimų projektus.“;

| 4. | 3 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:

  „7.   EPCO iniciatyvinis komitetas atlieka veiksmingą ir efektyvų EPCO veiklos vertinimą tinkamu laiku prieš pasibaigiant jos įgaliojimams. Remdamasi šiuo vertinimu, Valdančioji taryba sprendžia, ar būtina atlikti atrankos procedūrą naujam priimančiajam centriniam bankui parinkti.“; |
| --- | --- |

4.

3 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:

„7.   EPCO iniciatyvinis komitetas atlieka veiksmingą ir efektyvų EPCO veiklos vertinimą tinkamu laiku prieš pasibaigiant jos įgaliojimams. Remdamasi šiuo vertinimu, Valdančioji taryba sprendžia, ar būtina atlikti atrankos procedūrą naujam priimančiajam centriniam bankui parinkti.“;

| 5. | 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Nustačiusi galimą bendrų viešųjų pirkimų atvejį, EPCO kviečia centrinius bankus dalyvauti bendro pirkimo procedūroje. Centriniai bankai tinkamu laiku informuoja EPCO, ar jie ketina dalyvauti bendro pirkimo procedūroje ir, jei ketina, praneša EPCO apie savo veiklos poreikius. Per procedūras, kuriose nereikalaujama paskelbti pranešimo apie sutarties sudarymą, centrinis bankas gali atsisakyti dalyvauti bendrame viešajame pirkime iki tol, kol jis oficialiai įsipareigoja dalyvauti. Kai pranešimo apie sutarties sudarymą paskelbimas yra būtinas, centrinis bankas gali atsisakyti dalyvauti bet kuriuo metu prieš pranešimo apie sutarties sudarymą paskelbimą.“; |
| --- | --- |

5.

4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Nustačiusi galimą bendrų viešųjų pirkimų atvejį, EPCO kviečia centrinius bankus dalyvauti bendro pirkimo procedūroje. Centriniai bankai tinkamu laiku informuoja EPCO, ar jie ketina dalyvauti bendro pirkimo procedūroje ir, jei ketina, praneša EPCO apie savo veiklos poreikius. Per procedūras, kuriose nereikalaujama paskelbti pranešimo apie sutarties sudarymą, centrinis bankas gali atsisakyti dalyvauti bendrame viešajame pirkime iki tol, kol jis oficialiai įsipareigoja dalyvauti. Kai pranešimo apie sutarties sudarymą paskelbimas yra būtinas, centrinis bankas gali atsisakyti dalyvauti bet kuriuo metu prieš pranešimo apie sutarties sudarymą paskelbimą.“;

| 6. | 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Kiekvienais metais EPCO pateikia Valdančiajai tarybai patvirtinti atnaujintą viešųjų pirkimų planą bendroms viešųjų pirkimų procedūroms, įskaitant vadovaujančių centrinių bankų pavadinimus. Valdančioji taryba priima sprendimą dėl viešųjų pirkimų plano ir jo įgyvendinimo pasikonsultavusi su EPCO iniciatyviniu komitetu.“; |
| --- | --- |

6.

4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Kiekvienais metais EPCO pateikia Valdančiajai tarybai patvirtinti atnaujintą viešųjų pirkimų planą bendroms viešųjų pirkimų procedūroms, įskaitant vadovaujančių centrinių bankų pavadinimus. Valdančioji taryba priima sprendimą dėl viešųjų pirkimų plano ir jo įgyvendinimo pasikonsultavusi su EPCO iniciatyviniu komitetu.“;

| 7. | 5 straipsnis pakeičiamas taip:

  „5 straipsnis
  Kitų institucijų dalyvavimas
  Valdančioji taryba gali kviesti euro dar neįsivedusių valstybių narių nacionalinius centrinius bankus dalyvauti EPCO veikloje ir bendro pirkimo procedūrose tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos Eurosistemos centriniams bankams. Be to, Valdančioji taryba gali kviesti valstybių narių nacionalines valdžios institucijas, Sąjungos institucijas ir tarnybas arba tarptautines organizacijas dalyvauti EPCO veikloje ir bendrų viešųjų pirkimų procedūrose laikantis sąlygų, nustatytų Valdančiosios tarybos kvietime. Visi tokie kvietimai taikomi tik bendriems prekių ir paslaugų viešiesiems pirkimams, siekiant patenkinti poreikius, bendrus centriniams bankams ir pakviestoms įstaigoms, o sąlygos turi būti panašios į tas, kurios taikomos Eurosistemos centriniams bankams.“ |
| --- | --- |

7.

5 straipsnis pakeičiamas taip:

„5 straipsnis

Kitų institucijų dalyvavimas

Valdančioji taryba gali kviesti euro dar neįsivedusių valstybių narių nacionalinius centrinius bankus dalyvauti EPCO veikloje ir bendro pirkimo procedūrose tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos Eurosistemos centriniams bankams. Be to, Valdančioji taryba gali kviesti valstybių narių nacionalines valdžios institucijas, Sąjungos institucijas ir tarnybas arba tarptautines organizacijas dalyvauti EPCO veikloje ir bendrų viešųjų pirkimų procedūrose laikantis sąlygų, nustatytų Valdančiosios tarybos kvietime. Visi tokie kvietimai taikomi tik bendriems prekių ir paslaugų viešiesiems pirkimams, siekiant patenkinti poreikius, bendrus centriniams bankams ir pakviestoms įstaigoms, o sąlygos turi būti panašios į tas, kurios taikomos Eurosistemos centriniams bankams.“

2 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Frankfurte prie Maino 2015 m. gruodžio 23 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  
  2014 m. lapkričio 13 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/280 dėl Eurosistemos gamybos ir pirkimo sistemos sukūrimo (ECB/2014/44) (OL L 47, 2015 2 20, p. 29).

1

(2)  
  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 65).

2

(3)  
  2008 m. lapkričio 17 d. Sprendimas ECB/2008/17, nustatantis bendrų Eurosistemos viešųjų pirkimų sistemą (OL L 319, 2008 11 29, p. 76).

3

---

REKOMENDACIJOS

| 2016 1 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 1 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 6/8

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA (ES) 2016/22

2016 m. sausio 7 d.

dėl kaulavaisių spirito ir kaulavaisių išspaudų spirito taršos etilkarbamatu prevencijos ir mažinimo, kuria panaikinama Rekomendacija 2010/133/ES

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) teršalų maisto grandinėje specialistų grupė 2007 m. rugsėjo 20 d. priėmė mokslinę nuomonę dėl etilkarbamato ir cianido rūgšties maiste ir gėrimuose (1). Specialistų grupė nusprendė, kad etilkarbamatas alkoholiniuose gėrimuose, ypač kaulavaisių brendyje, pavojingas sveikatai, ir rekomendavo imtis priemonių, kad etilkarbamato šiuose gėrimuose būtų mažiau. Kadangi cianido rūgštis – svarbus etilkarbamato kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite pirmtakas, specialistų grupė nusprendė, kad siekiant apsisaugoti nuo etilkarbamato susidarymo per visą šių produktų tinkamumo vartoti laiką, nustatant minėtas priemones daug dėmesio turėtų būti skiriama cianido rūgščiai ir kitiems etilkarbamato pirmtakams; |
| --- | --- |

(1)

Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) teršalų maisto grandinėje specialistų grupė 2007 m. rugsėjo 20 d. priėmė mokslinę nuomonę dėl etilkarbamato ir cianido rūgšties maiste ir gėrimuose (1). Specialistų grupė nusprendė, kad etilkarbamatas alkoholiniuose gėrimuose, ypač kaulavaisių brendyje, pavojingas sveikatai, ir rekomendavo imtis priemonių, kad etilkarbamato šiuose gėrimuose būtų mažiau. Kadangi cianido rūgštis – svarbus etilkarbamato kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite pirmtakas, specialistų grupė nusprendė, kad siekiant apsisaugoti nuo etilkarbamato susidarymo per visą šių produktų tinkamumo vartoti laiką, nustatant minėtas priemones daug dėmesio turėtų būti skiriama cianido rūgščiai ir kitiems etilkarbamato pirmtakams;

| (2) | didžiausias leidžiamasis cianido rūgšties kiekis kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 110/2008 (2). Šiame reglamente nurodyta, kad cianido rūgšties kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite neturi būti daugiau kaip 7 gramai hektolitre absoliutaus alkoholio (70 mg/l); |
| --- | --- |

(2)

didžiausias leidžiamasis cianido rūgšties kiekis kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 110/2008 (2). Šiame reglamente nurodyta, kad cianido rūgšties kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite neturi būti daugiau kaip 7 gramai hektolitre absoliutaus alkoholio (70 mg/l);

| (3) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1334/2008 (3) nustatyta, kad alkoholiniuose gėrimuose cianido rūgšties neturi būti daugiau kaip 35 mg/kg. Ši riba taikoma nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 110/2008; |
| --- | --- |

(3)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1334/2008 (3) nustatyta, kad alkoholiniuose gėrimuose cianido rūgšties neturi būti daugiau kaip 35 mg/kg. Ši riba taikoma nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 110/2008;

| (4) | Komisijos rekomendacijoje 2010/133/ES (4) pateikti „Taršos etilkarbamatu kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite prevencijos ir mažinimo praktikos nuostatai“ (toliau – Praktikos nuostatai) ir rekomenduota, kad valstybės narės imtųsi reikiamų priemonių užtikrinti, kad nuostatus taikytų visi susiję maisto tvarkymo subjektai. Be to, nurodyta užtikrinti, kad būtų imtasi visų tinkamų priemonių, kad etilkarbamato kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite būtų kuo mažiau (nustatytas tikslas – 1 mg/l). Taip pat rekomenduota 2010, 2011 ir 2012 m. stebėti, kiek etilkarbamato yra kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite, ir taip įvertinti Praktikos nuostatų poveikį; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos rekomendacijoje 2010/133/ES (4) pateikti „Taršos etilkarbamatu kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite prevencijos ir mažinimo praktikos nuostatai“ (toliau – Praktikos nuostatai) ir rekomenduota, kad valstybės narės imtųsi reikiamų priemonių užtikrinti, kad nuostatus taikytų visi susiję maisto tvarkymo subjektai. Be to, nurodyta užtikrinti, kad būtų imtasi visų tinkamų priemonių, kad etilkarbamato kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite būtų kuo mažiau (nustatytas tikslas – 1 mg/l). Taip pat rekomenduota 2010, 2011 ir 2012 m. stebėti, kiek etilkarbamato yra kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite, ir taip įvertinti Praktikos nuostatų poveikį;

| (5) | šio stebėjimo rezultatai paskelbti 2014 m. kovo 28 d. priimtoje EFSA techninėje ataskaitoje „Etilkarbamato kiekio stebėjimo 2010–2012 m. duomenų įvertinimas“ (5). Ataskaitoje apžvelgiami trejų metų (2010–2012 m.) mėginių ėmimo dėl etilkarbamato kaulavaisių spirite ir vaisių, išskyrus kaulavaisius, spirite rezultatai. Remiantis 2010–2012 m. duomenimis, daugiau nei 80 % kaulavaisių spirito tyrimų rezultatų ir daugiau nei 95 % vaisių, išskyrus kaulavaisius, spirito tyrimų rezultatai nesiekė tikslinės 1 mg/l ribos. Vidutinė nustatymo tikimybė tose pačiose maisto produktų grupėse taip pat nesiekė tikslinės ribos (apie du trečdalius kaulavaisių spiritui nustatytos ribos ir trečdalį vaisių, išskyrus kaulavaisius, spiritui nustatytos ribos); |
| --- | --- |

(5)

šio stebėjimo rezultatai paskelbti 2014 m. kovo 28 d. priimtoje EFSA techninėje ataskaitoje „Etilkarbamato kiekio stebėjimo 2010–2012 m. duomenų įvertinimas“ (5). Ataskaitoje apžvelgiami trejų metų (2010–2012 m.) mėginių ėmimo dėl etilkarbamato kaulavaisių spirite ir vaisių, išskyrus kaulavaisius, spirite rezultatai. Remiantis 2010–2012 m. duomenimis, daugiau nei 80 % kaulavaisių spirito tyrimų rezultatų ir daugiau nei 95 % vaisių, išskyrus kaulavaisius, spirito tyrimų rezultatai nesiekė tikslinės 1 mg/l ribos. Vidutinė nustatymo tikimybė tose pačiose maisto produktų grupėse taip pat nesiekė tikslinės ribos (apie du trečdalius kaulavaisių spiritui nustatytos ribos ir trečdalį vaisių, išskyrus kaulavaisius, spiritui nustatytos ribos);

| (6) | Praktikos nuostatus ir 1 mg/l etilkarbamato ribą tikslinga taikyti toliau, tačiau nuostatus reikia atnaujinti atsižvelgiant į sukauptą patirtį ir suderinti tam tikrus jų aspektus su 2011 m. priimtais „Kaulavaisių distiliatų taršos etilkarbamatu mažinimo praktikos nuostatais“ (CAC/RCP 70-2011), |
| --- | --- |

(6)

Praktikos nuostatus ir 1 mg/l etilkarbamato ribą tikslinga taikyti toliau, tačiau nuostatus reikia atnaujinti atsižvelgiant į sukauptą patirtį ir suderinti tam tikrus jų aspektus su 2011 m. priimtais „Kaulavaisių distiliatų taršos etilkarbamatu mažinimo praktikos nuostatais“ (CAC/RCP 70-2011),

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Valstybėms narėms rekomenduojama:

| 1. | imtis reikiamų priemonių užtikrinti, kad visi su kaulavaisių spirito ir kaulavaisių išspaudų spirito gamyba, pakavimu, vežimu, laikymu ir sandėliavimu susiję ūkinės veiklos vykdytojai laikytųsi šios rekomendacijos priede pateiktų „Kaulavaisių spirito ir kaulavaisių išspaudų spirito taršos etilkarbamatu prevencijos ir mažinimo praktikos nuostatų“; |
| --- | --- |

1.

imtis reikiamų priemonių užtikrinti, kad visi su kaulavaisių spirito ir kaulavaisių išspaudų spirito gamyba, pakavimu, vežimu, laikymu ir sandėliavimu susiję ūkinės veiklos vykdytojai laikytųsi šios rekomendacijos priede pateiktų „Kaulavaisių spirito ir kaulavaisių išspaudų spirito taršos etilkarbamatu prevencijos ir mažinimo praktikos nuostatų“;

| 2. | užtikrinti, kad būtų imtasi visų tinkamų priemonių, kad etilkarbamato kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite būtų kuo mažiau (tikslinė riba – 1 mg/l). |
| --- | --- |

2.

užtikrinti, kad būtų imtasi visų tinkamų priemonių, kad etilkarbamato kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite būtų kuo mažiau (tikslinė riba – 1 mg/l).

Rekomendacija 2010/133/ES panaikinama.

Priimta Briuselyje 2016 m. sausio 7 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  
  Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages, The EFSA Journal (2007) Journal number, 551, 1–44, http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/Contam_ej551_ethyl_carbamate_en_rev.1,3.pdf

1

Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages, The EFSA Journal (2007) Journal number

(2)  
  2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 (OL L 39, 2008 2 13, p. 16).

2

(3)  
  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1334/2008 dėl kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių tam tikrų maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/91, reglamentus (EB) Nr. 2232/96 ir (EB) Nr. 110/2008 bei Direktyvą 2000/13/EB (OL L 354, 2008 12 31, p. 34).

3

(4)  
  2010 m. kovo 2 d. Komisijos rekomendacija 2010/133/ES dėl taršos etilkarbamatu kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite prevencijos ir mažinimo ir dėl etilkarbamato koncentracijos šiuose gėrimuose stebėjimo (OL L 52, 2010 3 3, p. 53).

4

(5)  Europos maisto saugos tarnyba, 2014 m., Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010–2012, EFSA supporting publication 2014:EN-578, p. 22, http://www.efsa.europa.eu/en/supporting/doc/578e.pdf

5

Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010–2012

EFSA supporting publication

---

PRIEDAS

ĮVADAS

| 1. | Etilkarbamatas – junginys, kurio savaime yra raugintuose maisto produktuose ir alkoholiniuose gėrimuose, kaip antai duonoje, jogurte, sojos padaže, vyne, aluje ir ypač – kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite, dažniausiai gaunamame iš vyšnių, slyvų, mirabelių ir abrikosų. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Etilkarbamatas gali susidaryti iš įvairių maiste ir gėrimuose esančių medžiagų, įskaitant vandenilio cianidą (arba cianido rūgštį), karbamidą, citruliną ir kitus N-karbamilo junginius. Daugeliu atvejų pagrindinis pirmtakas greičiausiai yra cianatas, kuriam reaguojant su etanoliu susidaro etilkarbamatas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kaulavaisių distiliatuose (kaulavaisių spirite ir kaulavaisių išspaudų spirite) etilkarbamatas gali susidaryti iš kauliukuose esančių cianogeninių glikozidų. Spaudžiant vaisius kauliukai gali būti pažeisti ir kauliukų cianogeniniai glikozidai gali susimaišyti su vaisių mentalo fermentais. Tada cianogeniniai glikozidai skyla į cianido rūgštį ir (arba) cianidus. Be to, cianido rūgštis gali išsiskirti iš nepažeistų kauliukų, jei raugintas mentalas laikomas ilgai. Distiliuojant cianido rūgštis gali būti sodrinama visose frakcijose. Veikiamas šviesa cianidas oksiduojamas iki cianato, kuris reaguoja su etanoliu ir susidaro etilkarbamatas. Jei reakcija prasidėjo, ji nesustabdoma. Etilkarbamato susidarymą distiliate gali skatinti tam tikros aplinkos sąlygos, pvz., šviesos poveikis, aukšta temperatūra ir vario jonai. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Etilkarbamato koncentraciją galima smarkiai sumažinti dviem būdais: mažinant pagrindinių pirmtakų koncentraciją arba mažinant šių medžiagų polinkį reaguoti ir sudaryti cianatą. Pagrindiniai įtaką darantys veiksniai – pirmtakų (pvz., cianido rūgšties ir cianidų) koncentracija ir laikymo sąlygos (pvz., šviesos poveikis ir temperatūra). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nors iki šiol nenustatyta, kad cianido rūgšties ir etilkarbamato kiekiai būtų glaudžiai susiję, aišku, kad tam tikromis sąlygomis dėl didelės cianido rūgšties koncentracijos susidaro daugiau etilkarbamato. Manoma, kad etilkarbamato gali susidaryti daugiau, jei cianido rūgšties galutiniame distiliate yra 1 mg/l arba daugiau (1) (2). Remiantis praktine patirtimi galima daryti prielaidą, kad neekvimoliniame junginyje iš 1 mg cianido rūgšties gali susidaryti iki 0,4 mg etilkarbamato. |
| --- | --- |

5.

| 6. | I dalyje išsamiai aprašytas gamybos procesas. II dalyje išdėstytos konkrečios gerosios gamybos praktikos (GGP) pavyzdžiais pagrįstos rekomendacijos. |
| --- | --- |

6.

I.   GAMYBOS PROCESO APRAŠYMAS

| 7. | Gaminant vaisių spiritą ir vaisių išspaudų spiritą nesmulkinti vaisiai spaudžiami ir rauginami, po to – distiliuojami. Paprastai šis procesas vyksta toliau nurodytais etapais:






  — | nesmulkinti prinokę vaisiai traiškomi, |
| --- | --- | --- |

7.

—

nesmulkinti prinokę vaisiai traiškomi,

| — | mentalas rauginamas nerūdijančiojo plieno talpyklose arba kituose raugti tinkamuose induose, |
| --- | --- |

—

mentalas rauginamas nerūdijančiojo plieno talpyklose arba kituose raugti tinkamuose induose,

| — | raugintas mentalas perkeliamas į distiliavimo prietaisą, dažnai – varinį indą, |
| --- | --- |

—

raugintas mentalas perkeliamas į distiliavimo prietaisą, dažnai – varinį indą,

| — | raugintas mentalas tinkamai kaitinamas, kad lėtai pradėtų garuoti alkoholis, |
| --- | --- |

—

raugintas mentalas tinkamai kaitinamas, kad lėtai pradėtų garuoti alkoholis,

| — | alkoholio garai vėsinami tinkamoje (pvz., nerūdijančiojo plieno) talpykloje, kurioje garai kondensuojasi ir surenkami, |
| --- | --- |

—

alkoholio garai vėsinami tinkamoje (pvz., nerūdijančiojo plieno) talpykloje, kurioje garai kondensuojasi ir surenkami,

| — | atsiskiria trys skirtingos alkoholio frakcijos: pradinė, tarpinė ir galutinė. |
| --- | --- |

—

atsiskiria trys skirtingos alkoholio frakcijos: pradinė, tarpinė ir galutinė.

| 8. | Distiliuojant pradinė frakcija išgaruoja pirmoji. Ją paprastai galima atpažinti pagal tirpiklio ar lako kvapą. Iš esmės ši frakcija vartoti netinka, todėl ją reikėtų pašalinti. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Per vidurinį distiliavimo etapą (naudojama tarpinė frakcija) distiliuojamas pagrindinis visų rūšių spirito alkoholis – etilo alkoholis (etanolis). Tai, kas gaunama šiame distiliavimo etape, kai kitų nei etanolio eterių yra mažiausia, o vaisių aromatai – gryniausi, surenkama. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Galutinėje frakcijoje yra acto rūgšties ir fuzelio, kuriuos dažniausiai galima atpažinti iš nemalonaus actą ar augalus primenančio kvapo. Ši frakcija taip pat pašalinama, tačiau ją galima ir pakartotinai distiliuoti, kadangi galutinėje frakcijoje visuomet yra šiek tiek etanolio. |
| --- | --- |

10.

II.   REKOMENDUOJAMOS GEROSIOS GAMYBOS PRAKTIKOS (GGP) PAVYZDŽIAIS PAGRĮSTOS TAISYKLĖS

Žaliavos ir vaisių mentalo paruošimas

| 11. | Žaliavos ir vaisių mentalas turėtų būti tinkamai paruošti, kad neišsiskirtų etilkarbamato pirmtakas – cianido rūgštis. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kaulavaisiai turėtų būti aukštos kokybės, be mechaninių ar mikrobiologinių pažeidimų, nes pažeistuose ar sugedusiuose vaisiuose laisvojo cianido gali būti daugiau. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pageidautina, kad vaisių kauliukai būtų išimti. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jei kauliukai neišimti, vaisius reikėtų spausti švelniai, kad kauliukai nesutrupėtų. Kauliukus, jei įmanoma, reikėtų pašalinti iš mentalo. |
| --- | --- |

14.

Raugimas

| 15. | Į vaisių mentalą, laikantis naudojimo instrukcijos, reikėtų įdėti alkoholio gamybai atrinktų mielių padermių. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Raugintą vaisių mentalą reikėtų tvarkyti laikantis griežtų higienos standartų ir kuo labiau mažinant šviesos poveikį. Jei raugintame vaisių mentale yra kauliukų, iki distiliavimo jį reikėtų laikyti kuo trumpiau, kadangi ilgai laikant mentalą cianido rūgštis gali išsiskirti ir iš nepažeistų kauliukų. |
| --- | --- |

16.

Distiliavimo įranga

| 17. | Distiliavimo įranga ir distiliavimo procesas turėtų būti tinkami, kad cianido rūgštis nepatektų į distiliatą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Distiliavimo įrangoje turėtų būti įtaisyti automatinio skalavimo įrenginiai ir vario kataliziniai keitikliai. Automatinio skalavimo įrenginiai užtikrins distiliatoriaus švarą, o vario kataliziniais keitikliais cianido rūgštis bus surišta ir nepateks į distiliatą. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Automatinio skalavimo įrenginių nereikia, jei distiliavimo procesas netolydus. Distiliavimo įrangą reikėtų sistemingai ir kruopščiai plauti. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Kai vario kataliziniai keitikliai ar kitos specialios cianido atskyrimo medžiagos nenaudojamos, prieš distiliavimą į raugintą vaisių mentalą reikėtų įdėti vario veikliųjų medžiagų. Vario veikliosios medžiagos skirtos cianido rūgščiai surišti. Jos parduodamos specialiose parduotuvėse ir turėtų būti naudojamos labai atsargiai, laikantis gamintojo nurodymų. Šiose medžiagose yra vario (I) jonų, kurie suriša cianido rūgštį. Vario (II) jonai tokio poveikio neturi ir neturėtų būti naudojami. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Vario jonai gali slopinti etilkarbamato pirmtakų susidarymą mentale ir distiliatoriuje, tačiau distiliate jie gali turėti priešingą poveikį. Todėl distiliavimo prietaise įtaisius ne vario, o nerūdijančiojo plieno kondensatorių, distiliate bus mažiau vario ir atitinkamai susidarys mažiau etilkarbamato. |
| --- | --- |

21.

Distiliavimo procesas

| 22. | Raugintame mentale esantys kauliukai neturėtų patekti į distiliavimo įrenginį. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Distiliavimas turėtų vykti taip, kad alkoholis garuotų lėtai, pvz., kaitinimo šaltiniu pasirenkant garus, o ne atvirą liepsną. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Pradines distiliato frakcijas reikėtų kruopščiai atskirti. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Po to reikėtų surinkti tarpines frakcijas ir laikyti jas tamsoje. Kai alkoholio kiekis rinktuve pasiekia 50 tūrio proc., reikėtų pradėti rinkti galutines frakcijas, kad visas etilkarbamatas, kuris galėjo susidaryti, būtų atskirtas galutinėje frakcijoje. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Atsiskyrusias galutines frakcijas, kuriose gali būti etilkarbamato, reikėtų surinkti ir, jei jos vėl distiliuojamos, kiekvieną frakciją reikėtų pakartotinai distiliuoti atskirai. Tačiau, norint sumažinti etilkarbamato koncentraciją, galutinę frakciją pageidautina pašalinti. |
| --- | --- |

26.

Distiliato tikrinimas, pakartotinis distiliavimas ir laikymas

Cianido rūgštis

| 27. | Reikėtų reguliariai tikrinti, kiek cianido rūgšties yra susidarę distiliate. Jos kiekis nustatomas atitinkamais bandymais, pvz., naudojantis greito cianido rūgšties kiekio nustatymo komplektu arba specialiose laboratorijose. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jei cianido rūgšties koncentracija distiliate didesnė nei 1 mg/l, jei tinkama, rekomenduojama jį pakartotinai distiliuoti naudojant katalizinius keitiklius arba vario veikliąsias medžiagas (plg. 18 ir 20 punktus). |
| --- | --- |

28.

| 29. | Distiliatus, kuriuose cianido rūgšties yra beveik 1 mg/l, taip pat geriausia pakartotinai distiliuoti, o jei tai neįmanoma – kuo trumpiau ir neaukštoje temperatūroje laikyti neperšviečiamuose buteliuose arba uždengtose dėžėse, kad etilkarbamatas nesusidarytų laikant. |
| --- | --- |

29.

Etilkarbamatas

| 30. | Rekomenduojama dėl etilkarbamato tikrinti tuos distiliatus, kuriuose šis junginys jau gali būti susidaręs (pvz., distiliatus, kurių gamybos eiga nežinoma, kuriuose cianido koncentracija didesnė arba kurie laikyti šviesoje ar aukštoje temperatūroje). Etilkarbamato kiekis gali būti nustatytas tik specialiose laboratorijose. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jei etilkarbamato koncentracija distiliate didesnė nei tikslinė 1 mg/l riba, jei tinkama, distiliatą reikėtų pakartotinai distiliuoti. |
| --- | --- |

31.

---

(1)  
  Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9-13.

(2)  
  Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5-13.

---

Klaidų ištaisymas

| 2016 1 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 1 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 6/13

---

Europos Sąjungos ir Kolumbijos Respublikos susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 333, 2015 m. gruodžio 19 d.
  )

6 puslapis:

yra:

„V Bruseli druhého decembra dvetisíctridsať
  “,

turi būti:

„V Bruseli druhého decembra dvetisícpätnásť
  “.

---