# Официален вестник L 17/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 17 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5926 януари 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 17

Издание на български език

Законодателство

Година 5926 януари 2016 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2016/79 на Комисията от 25 ноември 2015 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕС) No 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/80 на Комисията от 13 януари 2016 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ)] | 3 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/81 на Комисията от 19 януари 2016 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (ЗГУ)] | 6 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/82 на Комисията от 19 януари 2016 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Asparago di Cantello (ЗГУ)] | 7 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/83 на Комисията от 19 януари 2016 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (ЗНП)] | 8 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/84 на Комисията от 20 януари 2016 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ternera de Aliste (ЗГУ)] | 9 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/85 на Комисията от 25 януари 2016 година за преустановяване на подаването на заявления за помощта за частно складиране на свинско месо, предвидена в Регламент (ЕС) 2015/2334 | 10 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/86 на Комисията от 25 януари 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 12 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2016/87 на Комисията от 22 януари 2016 година относно изтеглянето от пазара на съществуващите продукти, получени от MON 863 (MON-ØØ863-5), и за отмяна на решения 2010/139/ЕС, 2010/140/ЕС, 2010/141/ЕС за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) и MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6), съгласно Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2016) 204)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Босна и Херцеговина от 11 декември 2015 година за приемане на процедурния му правилник [2016/88] | 17 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2016/79 на Комисията от 25 ноември 2015 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕС) No 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/80 на Комисията от 13 януари 2016 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ)]

3

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/81 на Комисията от 19 януари 2016 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (ЗГУ)]

6

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/82 на Комисията от 19 януари 2016 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Asparago di Cantello (ЗГУ)]

7

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/83 на Комисията от 19 януари 2016 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (ЗНП)]

8

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/84 на Комисията от 20 януари 2016 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ternera de Aliste (ЗГУ)]

9

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/85 на Комисията от 25 януари 2016 година за преустановяване на подаването на заявления за помощта за частно складиране на свинско месо, предвидена в Регламент (ЕС) 2015/2334

10

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/86 на Комисията от 25 януари 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

12

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/87 на Комисията от 22 януари 2016 година относно изтеглянето от пазара на съществуващите продукти, получени от MON 863 (MON-ØØ863-5), и за отмяна на решения 2010/139/ЕС, 2010/140/ЕС, 2010/141/ЕС за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) и MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6), съгласно Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2016) 204)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2016) 204)

1

14

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Босна и Херцеговина от 11 декември 2015 година за приемане на процедурния му правилник [2016/88]

17

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение No 1/2011 (2011/293/ЕС) на Съвета за асоцииране ЕС-Мароко от 30 март 2011 година за изменение на приложение II към Протокол No 4 към Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, съдържащо списък на операциите по обработка или преработка, които трябва да се извършат по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход ( ОВ L 141, 27.5.2011 г. ) | 23 |

Поправки

*

Поправка на Решение No 1/2011 (2011/293/ЕС) на Съвета за асоцииране ЕС-Мароко от 30 март 2011 година за изменение на приложение II към Протокол No 4 към Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, съдържащо списък на операциите по обработка или преработка, които трябва да се извършат по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход ( ОВ L 141, 27.5.2011 г. )

( ОВ L 141, 27.5.2011 г. )

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 26.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 17/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/79 НА КОМИСИЯТА

от 25 ноември 2015 година

за изменение на приложение III към Регламент (ЕС) No 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета (1), и по-специално член 10, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 978/2012 са определени условията, при които тарифните преференции в рамките на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление могат да бъдат предоставени на държавите заявители. За да се ползва от режима, държавата следва да бъде считана за уязвима. Тя следва да е ратифицирала всички конвенции, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 978/2012, а в най-новите налични заключения на компетентните наблюдаващи органи не следва да е констатирано тежко нарушение във връзка с ефективното изпълнение на някоя от тези конвенции. По отношение на никоя от съответните конвенции държавата не следва да е формулирала резерва, която да е забранена от конвенцията или която, за целите на член 9 от Регламент (ЕС) No 978/2012, да се счита за несъвместима с предмета и целта на съответната конвенция. Държавата заявител следва да приеме без резерви изискванията за докладване, наложени с всяка от конвенциите, и да поеме обвързващите ангажименти, посочени в член 9, параграф 1, точки г), д) и е) от Регламент (ЕС) No 978/2012. |
| --- | --- |

(1)

В член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 978/2012 са определени условията, при които тарифните преференции в рамките на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление могат да бъдат предоставени на държавите заявители. За да се ползва от режима, държавата следва да бъде считана за уязвима. Тя следва да е ратифицирала всички конвенции, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 978/2012, а в най-новите налични заключения на компетентните наблюдаващи органи не следва да е констатирано тежко нарушение във връзка с ефективното изпълнение на някоя от тези конвенции. По отношение на никоя от съответните конвенции държавата не следва да е формулирала резерва, която да е забранена от конвенцията или която, за целите на член 9 от Регламент (ЕС) No 978/2012, да се счита за несъвместима с предмета и целта на съответната конвенция. Държавата заявител следва да приеме без резерви изискванията за докладване, наложени с всяка от конвенциите, и да поеме обвързващите ангажименти, посочени в член 9, параграф 1, точки г), д) и е) от Регламент (ЕС) No 978/2012.

| (2) | Държава — бенефициер по ОСП, която желае да се ползва от ОСП+, следва да отправи искане за това, придружено от изчерпателна информация относно ратификацията на съответните конвенции, формулираните от държавата резерви и противопоставянето на тези резерви от другите страни по конвенцията, както и за поетите от държавата обвързващи ангажименти. |
| --- | --- |

(2)

Държава — бенефициер по ОСП, която желае да се ползва от ОСП+, следва да отправи искане за това, придружено от изчерпателна информация относно ратификацията на съответните конвенции, формулираните от държавата резерви и противопоставянето на тези резерви от другите страни по конвенцията, както и за поетите от държавата обвързващи ангажименти.

| (3) | В съответствие с член 290 от ДФЕС на Комисията е предоставено правомощието да приема делегирани актове, за да въведе или измени приложение III към Регламент (ЕС) No 978/2012 с цел да предостави на държавата заявител специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, като я добави към списъка на държавите — бенефициери по ОСП+. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 290 от ДФЕС на Комисията е предоставено правомощието да приема делегирани актове, за да въведе или измени приложение III към Регламент (ЕС) No 978/2012 с цел да предостави на държавата заявител специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, като я добави към списъка на държавите — бенефициери по ОСП+.

| (4) | На 25 май 2015 г. Комисията получи искане за ползване на специалния режим по ОСП+ от Киргизката република. |
| --- | --- |

(4)

На 25 май 2015 г. Комисията получи искане за ползване на специалния режим по ОСП+ от Киргизката република.

| (5) | След като разгледа искането в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 978/2012 Комисията установи, че Киргизката република отговаря на необходимите условия. Следователно режимът по ОСП+ следва да бъде предоставен на Киргизката република, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, а приложение III към Регламент (ЕС) No 978/2012 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(5)

След като разгледа искането в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 978/2012 Комисията установи, че Киргизката република отговаря на необходимите условия. Следователно режимът по ОСП+ следва да бъде предоставен на Киргизката република, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, а приложение III към Регламент (ЕС) No 978/2012 следва да бъде съответно изменено.

| (6) | Комисията ще следи статуса на ратификациите на съответните конвенции и ще наблюдава тяхното ефективно изпълнение от Киргизката република, както и сътрудничеството ѝ с компетентните наблюдаващи органи, в съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) No 987/2012, |
| --- | --- |

(6)

Комисията ще следи статуса на ратификациите на съответните конвенции и ще наблюдава тяхното ефективно изпълнение от Киргизката република, както и сътрудничеството ѝ с компетентните наблюдаващи органи, в съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) No 987/2012,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В колони Б и А от приложение III към Регламент (ЕС) No 978/2012 се вмъкват следната държава и съответният ѝ азбучен код:

| „Киргизка република | KG“ |
| --- | --- |

„Киргизка република

KG“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 ноември 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр. 1.

1

---

| 26.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 17/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 17/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/80 НА КОМИСИЯТА

от 13 януари 2016 година

за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 3, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 подаденото от Гърция заявление за регистрация на наименованието „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 подаденото от Гърция заявление за регистрация на наименованието „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2).

| (2) | На 26 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за възражение от Измирската стокова борса (Турция). Посоченото по-горе уведомление за възражение е последвано от мотивирано възражение, изпратено с писмо от 26 август 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

На 26 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за възражение от Измирската стокова борса (Турция). Посоченото по-горе уведомление за възражение е последвано от мотивирано възражение, изпратено с писмо от 26 август 2014 г.

| (3) | Комисията разгледа възражението и е установено, че то е приемливо по смисъла на член 10 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. С писмо от 26 септември 2014 г. тя прикани заинтересованите страни да проведат необходимите консултации, за да постигнат съгласие помежду си в съответствие с техните вътрешни процедури. |
| --- | --- |

(3)

Комисията разгледа възражението и е установено, че то е приемливо по смисъла на член 10 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. С писмо от 26 септември 2014 г. тя прикани заинтересованите страни да проведат необходимите консултации, за да постигнат съгласие помежду си в съответствие с техните вътрешни процедури.

| (4) | Не бе постигнато споразумение между страните в определения срок. |
| --- | --- |

(4)

Не бе постигнато споразумение между страните в определения срок.

| (5) | Съответно Комисията следва да приеме решение в съответствие с процедурата по член 52, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |
| --- | --- |

(5)

Съответно Комисията следва да приеме решение в съответствие с процедурата по член 52, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

| (6) | Възразяващата страна твърди, че заявлението не съответства на условията, предвидени в член 5, член 6, параграфи 3 и 4 и член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. Според становището на възразяващата страна характеристиките на продукта не са отличителни, тъй като климатичните и почвените условия, които са решаващ елемент за качеството на продукта, са същите като в Турция. Освен това думите „sultan“ и „sultaniye“ имат етимологичен произход от Турция (т.е. Анадола). Поради това наименованието „soultanina“ би могло да се дължи на Турция. Освен това се твърди, че продукт с наименование „Aegean Sultana“, подобен на „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis), е регистриран в Турция като защитено наименование за произход, и е станал търговска марка. Наличието на термина „Soultanina“ в гръцкото наименование съответно би застрашило турското регистрирано наименование, би създало нелоялна конкуренция и би подвело потребителите. Последно, думата „Soultanina“ e омоним на наименование, което вече фигурира в регистъра и следователно не може да бъде регистрирано. Поради това заявлението следва да бъде изцяло отхвърлено. |
| --- | --- |

(6)

Възразяващата страна твърди, че заявлението не съответства на условията, предвидени в член 5, член 6, параграфи 3 и 4 и член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. Според становището на възразяващата страна характеристиките на продукта не са отличителни, тъй като климатичните и почвените условия, които са решаващ елемент за качеството на продукта, са същите като в Турция. Освен това думите „sultan“ и „sultaniye“ имат етимологичен произход от Турция (т.е. Анадола). Поради това наименованието „soultanina“ би могло да се дължи на Турция. Освен това се твърди, че продукт с наименование „Aegean Sultana“, подобен на „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis), е регистриран в Турция като защитено наименование за произход, и е станал търговска марка. Наличието на термина „Soultanina“ в гръцкото наименование съответно би застрашило турското регистрирано наименование, би създало нелоялна конкуренция и би подвело потребителите. Последно, думата „Soultanina“ e омоним на наименование, което вече фигурира в регистъра и следователно не може да бъде регистрирано. Поради това заявлението следва да бъде изцяло отхвърлено.

| (7) | Независимо от посочените по-горе твърдения, представени от възразяващата страна, ЗГУ „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) следва да бъде регистрирано по следните причини. |
| --- | --- |

(7)

Независимо от посочените по-горе твърдения, представени от възразяващата страна, ЗГУ „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) следва да бъде регистрирано по следните причини.

| (8) | Безспорно е, че наименованието произхожда от Анадола. Въпреки това, тъй като наименованието „Soultanina“ действително се отнася до лозов сорт, който се отглежда в много страни, то вече не е свързано с мястото на произход. Поради това от правна гледна точка то може да се отнася за продукт, който не е с произход от Анадола. „Soultanina“ вече е била класифицирана като лозов сорт съгласно Регламент (ЕИО) No 3800/81 на Комисията (3), който понастоящем е отменен. В действащата понастоящем правна рамка за „Soultanina“ беше подадено уведомление като за винен сорт лози по смисъла на член 63, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(8)

Безспорно е, че наименованието произхожда от Анадола. Въпреки това, тъй като наименованието „Soultanina“ действително се отнася до лозов сорт, който се отглежда в много страни, то вече не е свързано с мястото на произход. Поради това от правна гледна точка то може да се отнася за продукт, който не е с произход от Анадола. „Soultanina“ вече е била класифицирана като лозов сорт съгласно Регламент (ЕИО) No 3800/81 на Комисията (3), който понастоящем е отменен. В действащата понастоящем правна рамка за „Soultanina“ беше подадено уведомление като за винен сорт лози по смисъла на член 63, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (4).

| (9) | По отношение на специфичните характеристики на „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ) в единния документ точно и изчерпателно се описва връзката между специфичните качества на продукта и географския район. Продуктът се характеризира с високо съдържание на захар (най-малко 75 %) и с ниско съдържание на влага (максимум 16 %). Благодарение на варовитите почви на остров Крит виреят растения, които раждат плодове с много добро качество, дължащо се на високото съдържание на захари. Ниските количества на валежите и големият брой часове слънцегреене през юли и август, когато гроздето узрява, оказват благоприятно влияние върху концентрацията на захари. Дъждовете през този период водят до намаляване на захарите в гроздето, а това понижава качеството му. Топлото и сухо време и практиката на потапяне на гроздето в алкален разтвор преди изсушаването им водят до бърза загуба на вода и едновременно повишаване на съдържанието на захари, поради което потъмняването спира и стафидите придобиват характерния си цвят. Измирската стокова борса не даде валидни основания за оспорването на тези твърдения. |
| --- | --- |

(9)

По отношение на специфичните характеристики на „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ) в единния документ точно и изчерпателно се описва връзката между специфичните качества на продукта и географския район. Продуктът се характеризира с високо съдържание на захар (най-малко 75 %) и с ниско съдържание на влага (максимум 16 %). Благодарение на варовитите почви на остров Крит виреят растения, които раждат плодове с много добро качество, дължащо се на високото съдържание на захари. Ниските количества на валежите и големият брой часове слънцегреене през юли и август, когато гроздето узрява, оказват благоприятно влияние върху концентрацията на захари. Дъждовете през този период водят до намаляване на захарите в гроздето, а това понижава качеството му. Топлото и сухо време и практиката на потапяне на гроздето в алкален разтвор преди изсушаването им водят до бърза загуба на вода и едновременно повишаване на съдържанието на захари, поради което потъмняването спира и стафидите придобиват характерния си цвят. Измирската стокова борса не даде валидни основания за оспорването на тези твърдения.

| (10) | Турският продукт „Aegean Sultanas“ не представлява ЗНП, регистриран в съответствие с правото на ЕС. Той не е със специална защита съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012. По-специално, не може да се счита за вероятно той да възпрепятства регистрацията на омонимно наименование съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. При всички случаи „Soultanina“ не е наименование на продукт, който е омонимен с „Aegean Sultanas“. |
| --- | --- |

(10)

Турският продукт „Aegean Sultanas“ не представлява ЗНП, регистриран в съответствие с правото на ЕС. Той не е със специална защита съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012. По-специално, не може да се счита за вероятно той да възпрепятства регистрацията на омонимно наименование съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. При всички случаи „Soultanina“ не е наименование на продукт, който е омонимен с „Aegean Sultanas“.

| (11) | Наименованието „Soultanina“ само по себе си няма вероятност да подведе потребителите относно произхода на продукта, тъй като той е общоизвестен като лозов сорт, който може да бъде отглеждан навсякъде по света. Освен това в този конкретен случай наименованието „Soultanina“ се придружава от географски термин („Kritis“), който премахва всякакво хипотетичното съмнение относно произхода на продукта. |
| --- | --- |

(11)

Наименованието „Soultanina“ само по себе си няма вероятност да подведе потребителите относно произхода на продукта, тъй като той е общоизвестен като лозов сорт, който може да бъде отглеждан навсякъде по света. Освен това в този конкретен случай наименованието „Soultanina“ се придружава от географски термин („Kritis“), който премахва всякакво хипотетичното съмнение относно произхода на продукта.

| (12) | Независимо от защитата, предоставена на „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis), наименованието „Soultanina“ може да продължи да се използва на територията на Съюза, при условие че се спазват принципите и правилата, приложими съгласно правния ред на Съюза. |
| --- | --- |

(12)

Независимо от защитата, предоставена на „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis), наименованието „Soultanina“ може да продължи да се използва на територията на Съюза, при условие че се спазват принципите и правилата, приложими съгласно правния ред на Съюза.

| (13) | Във възражението не се съдържат точни данни за предполагаемата регистрирана търговска марка. Не се споменава търговска марка, регистрирана от страна на Турция на територията на ЕС. |
| --- | --- |

(13)

Във възражението не се съдържат точни данни за предполагаемата регистрирана търговска марка. Не се споменава търговска марка, регистрирана от страна на Турция на територията на ЕС.

| (14) | Поради горепосочените причини се стигна до заключението, че наименованието „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ) следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания. |
| --- | --- |

(14)

Поради горепосочените причини се стигна до заключението, че наименованието „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ) следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по качеството на селскостопанските продукти, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по качеството на селскостопанските продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ).

Наименованието в първия параграф се използва за определяне на продукт от клас 1.6. „Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (5).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 13 януари 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ C 101, 5.4.2014 г., стр. 7.

2

(3)  Регламент (ЕИО) No 3800/81 на Комисията от 16 декември 1981 г. за определяне на класификацията на сортовете лози (ОВ L 381, 31.12.1981 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. относно определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

5

---

| 26.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 17/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/81 НА КОМИСИЯТА

от 19 януари 2016 година

за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2).

| (2) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“ следва да бъде регистрирано, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“ следва да бъде регистрирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието „Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani“ (ЗГУ).

Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 2.3. Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 януари 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ C 263, 11.8.2015 г., стр. 4.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

3

---

| 26.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 17/7

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/82 НА КОМИСИЯТА

от 19 януари 2016 година

за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Asparago di Cantello (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Asparago di Cantello“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Asparago di Cantello“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2).

| (2) | Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Asparago di Cantello“ следва да бъде регистрирано, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Asparago di Cantello“ следва да бъде регистрирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието „Asparago di Cantello“ (ЗГУ).

Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6. „Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 януари 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ C 255, 4.8.2015 г., стр. 7.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

3

---

| 26.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 17/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/83 НА КОМИСИЯТА

от 19 януари 2016 година

за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Granada Mollar de Elche/Granada de Elche“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Granada Mollar de Elche/Granada de Elche“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2).

| (2) | Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ следва да бъде регистрирано, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ следва да бъде регистрирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ (ЗНП).

Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6. „Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 януари 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ C 264, 12.8.2015 г., стр. 40.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

3

---

| 26.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 17/9

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/84 НА КОМИСИЯТА

от 20 януари 2016 година

за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ternera de Aliste (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Ternera de Aliste“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Ternera de Aliste“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2).

| (2) | Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Ternera de Aliste“ следва да се регистрира, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Ternera de Aliste“ следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието „Ternera de Aliste“ (ЗГУ).

Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.1. „Прясно месо (и карантия)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 януари 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ C 281, 26.8.2015 г., стр. 8.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) Noo1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

3

o

---

| 26.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 17/10

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/85 НА КОМИСИЯТА

от 25 януари 2016 година

за преустановяване на подаването на заявления за помощта за частно складиране на свинско месо, предвидена в Регламент (ЕС) 2015/2334

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 826/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти (2), и по-специално член 23, параграф 3, букви а) и в) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Проучването на положението на пазара и използването на схемата за помощ за частно складиране на свинско месо, предвидена в Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/2334 на Комисията (3) показва, че е препоръчително да се обмисли закриването ѝ. Комисията възнамерява да представи съответния регламент за закриване за становище на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари. Самото намерение обаче крие риск от прекомерно висок брой заявления за схемата за помощ. |
| --- | --- |

(1)

Проучването на положението на пазара и използването на схемата за помощ за частно складиране на свинско месо, предвидена в Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/2334 на Комисията (3) показва, че е препоръчително да се обмисли закриването ѝ. Комисията възнамерява да представи съответния регламент за закриване за становище на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари. Самото намерение обаче крие риск от прекомерно висок брой заявления за схемата за помощ.

| (2) | Поради това е необходимо да се преустанови подаването на заявления за помощта, предвидена в Регламент (ЕС) 2015/2334, и да се отхвърлят някои заявления, подадени преди периода на преустановяване. |
| --- | --- |

(2)

Поради това е необходимо да се преустанови подаването на заявления за помощта, предвидена в Регламент (ЕС) 2015/2334, и да се отхвърлят някои заявления, подадени преди периода на преустановяване.

| (3) | За да не се допуснат спекулации, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(3)

За да не се допуснат спекулации, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Прилагането на член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2334 се преустановява за периода 27 януари 2016 г. — 2 февруари 2016 г. Заявленията за сключване на договори, подадени през този период, не се приемат.

2.   Заявленията, подадени след 21 януари 2016 г., чието приемане е трябвало да бъде решено през периода, посочен в параграф 1, се отхвърлят.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 януари 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 3.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2334 на Комисията от 14 декември 2015 г. за започване на частно складиране на свинско месо и за предварително определяне на размера на помощта (ОВ L 329, 15.12.2015 г., стр. 10).

3

---

| 26.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 17/12

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/86 НА КОМИСИЯТА

от 25 януари 2016 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 януари 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 236,2 |
| MA | 76,9 |
| TN | 100,7 |
| TR | 92,5 |
| ZZ | 126,6 |
| 0707 00 05 | MA | 85,9 |
| TR | 157,1 |
| ZZ | 121,5 |
| 0709 93 10 | MA | 48,1 |
| TR | 149,2 |
| ZZ | 98,7 |
| 0805 10 20 | EG | 49,2 |
| MA | 62,8 |
| TN | 62,0 |
| TR | 65,1 |
| ZZ | 59,8 |
| 0805 20 10 | IL | 147,6 |
| MA | 81,7 |
| ZZ | 114,7 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 126,0 |
| JM | 160,3 |
| MA | 82,8 |
| TR | 79,4 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 50 10 | TR | 97,9 |
| ZZ | 97,9 |
| 0808 10 80 | CL | 87,5 |
| US | 130,3 |
| ZZ | 108,9 |
| 0808 30 90 | CN | 49,1 |
| TR | 82,0 |
| ZZ | 65,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

236,2

MA

76,9

TN

100,7

TR

92,5

ZZ

126,6

0707 00 05

MA

85,9

TR

157,1

ZZ

121,5

0709 93 10

MA

48,1

TR

149,2

ZZ

98,7

0805 10 20

EG

49,2

MA

62,8

TN

62,0

TR

65,1

ZZ

59,8

0805 20 10

IL

147,6

MA

81,7

ZZ

114,7

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

126,0

JM

160,3

MA

82,8

TR

79,4

ZZ

112,1

0805 50 10

TR

97,9

ZZ

97,9

0808 10 80

CL

87,5

US

130,3

ZZ

108,9

0808 30 90

CN

49,1

TR

82,0

ZZ

65,6

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 26.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 17/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 17/14

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/87 НА КОМИСИЯТА

от 22 януари 2016 година

относно изтеглянето от пазара на съществуващите продукти, получени от MON 863 (MON-ØØ863-5), и за отмяна на решения 2010/139/ЕС, 2010/140/ЕС, 2010/141/ЕС за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) и MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6), съгласно Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер С(2016) 204)

(само текстовете на нидерландски и френски език са автентични)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (1), и по-специално член 8, параграф 6 и член 20, параграф 6, както и член 9, параграф 2 и член 21, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2005/608/ЕО на Комисията (2) пускането на пазара на фуражи, съдържащи или състоящи се от царевица MON 863, и на царевица MON 863 като съставка в продукти, които се състоят от нея или я съдържат и са предназначени за всякаква друга употреба освен за храни и фуражи, с изключение на отглеждане, се разрешава в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) за срок до 12 януари 2016 г. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2005/608/ЕО на Комисията (2) пускането на пазара на фуражи, съдържащи или състоящи се от царевица MON 863, и на царевица MON 863 като съставка в продукти, които се състоят от нея или я съдържат и са предназначени за всякаква друга употреба освен за храни и фуражи, с изключение на отглеждане, се разрешава в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) за срок до 12 януари 2016 г.

| (2) | С Решение 2006/68/ЕО на Комисията (4) пускането на пазара на храни, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MON 863, се разрешава в съответствие с Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (5) за срок до 12 януари 2016 г. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2006/68/ЕО на Комисията (4) пускането на пазара на храни, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MON 863, се разрешава в съответствие с Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (5) за срок до 12 януари 2016 г.

| (3) | Добавките в храните, фуражните суровини и фуражните добавки, произведени от генетично модифицирана царевица MON 863, бяха пуснати на пазара, преди да влезе в сила Регламент (ЕО) No 1829/2003, и след влизането в сила на посочения регламент за тях бяха представени уведомления за съществуващи продукти съгласно член 8, параграф 1, буква б) и член 20, параграф 1, буква б) от него. |
| --- | --- |

(3)

Добавките в храните, фуражните суровини и фуражните добавки, произведени от генетично модифицирана царевица MON 863, бяха пуснати на пазара, преди да влезе в сила Регламент (ЕО) No 1829/2003, и след влизането в сила на посочения регламент за тях бяха представени уведомления за съществуващи продукти съгласно член 8, параграф 1, буква б) и член 20, параграф 1, буква б) от него.

| (4) | На 13 април 2007 г. Monsanto Europe S.A. представи на Комисията, в съответствие с член 8, параграф 4, член 11, член 20, параграф 4 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1829/2003, заявление за подновяване на разрешението за продължаване на търговията със съществуващи добавки в храните, фуражни суровини и фуражни добавки, произведени от царевица MON 863, за които има предварително уведомяване в съответствие с член 8, параграф 1, буква б) и член 20, параграф 1, буква б) от посочения регламент („заявлението“). На 30 март 2010 г. Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „ЕОБХ“) даде положително становище в съответствие с член 6 и член 18 от Регламент (ЕО) No 1829/2003 и заключи, че предоставената в заявлението за подновяване нова информация и прегледът на научната литература, публикувана след последните научни становища на ЕОБХ относно царевица MON 863, не налагат промени в становищата. Затова ЕОБХ потвърждава предходните си заключения, че е малко вероятно царевицата MON 863 да окаже неблагоприятно въздействие върху здравето на хората и на животните или върху околната среда в рамките на предвидената ѝ употреба. В становището си ЕОБХ взе предвид всички конкретни въпроси и опасения, изразени от държавите членки в рамките на консултацията с националните компетентни органи съгласно предвиденото в член 6, параграф 4 и в член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1829/2003. |
| --- | --- |

(4)

На 13 април 2007 г. Monsanto Europe S.A. представи на Комисията, в съответствие с член 8, параграф 4, член 11, член 20, параграф 4 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1829/2003, заявление за подновяване на разрешението за продължаване на търговията със съществуващи добавки в храните, фуражни суровини и фуражни добавки, произведени от царевица MON 863, за които има предварително уведомяване в съответствие с член 8, параграф 1, буква б) и член 20, параграф 1, буква б) от посочения регламент („заявлението“). На 30 март 2010 г. Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „ЕОБХ“) даде положително становище в съответствие с член 6 и член 18 от Регламент (ЕО) No 1829/2003 и заключи, че предоставената в заявлението за подновяване нова информация и прегледът на научната литература, публикувана след последните научни становища на ЕОБХ относно царевица MON 863, не налагат промени в становищата. Затова ЕОБХ потвърждава предходните си заключения, че е малко вероятно царевицата MON 863 да окаже неблагоприятно въздействие върху здравето на хората и на животните или върху околната среда в рамките на предвидената ѝ употреба. В становището си ЕОБХ взе предвид всички конкретни въпроси и опасения, изразени от държавите членки в рамките на консултацията с националните компетентни органи съгласно предвиденото в член 6, параграф 4 и в член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1829/2003.

| (5) | С решения 2010/139/ЕС (6), 2010/140/ЕС (7) и 2010/141/ЕС (8) на Комисията пускането на пазара на храни и фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MON863×MON810×NK603, царевица MON863×MON810 и царевица MON863×NK603, е разрешено в съответствие с Регламент (ЕО) No 1829/2003 със срок до 1 март 2020 г. |
| --- | --- |

(5)

С решения 2010/139/ЕС (6), 2010/140/ЕС (7) и 2010/141/ЕС (8) на Комисията пускането на пазара на храни и фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MON863×MON810×NK603, царевица MON863×MON810 и царевица MON863×NK603, е разрешено в съответствие с Регламент (ЕО) No 1829/2003 със срок до 1 март 2020 г.

| (6) | На 29 юни 2015 г. Monsanto Europe S.A. поиска от Комисията да прекрати всички разрешения, предоставени от Комисията, на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON 863, като единично трансфомационно събитие или в множествени трансформационни събития, след взето търговско решение на дружеството да не предлага тези продукти в ЕС. |
| --- | --- |

(6)

На 29 юни 2015 г. Monsanto Europe S.A. поиска от Комисията да прекрати всички разрешения, предоставени от Комисията, на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON 863, като единично трансфомационно събитие или в множествени трансформационни събития, след взето търговско решение на дружеството да не предлага тези продукти в ЕС.

| (7) | Вследствие на това Monsanto Europe S.A. оттегли заявлението за подновяване на разрешението за продължаване на търговията със съществуващи добавки в храните, фуражни суровини и фуражни добавки, произведени от царевица MON 863, подадено на 13 април 2007 г., за което ЕОБХ публикува становище на 30 март 2010 г., и поиска от Европейската комисия да отмени решения 2005/608/ЕО, 2006/68/ЕО, 2010/139/ЕС, 2010/140/ЕС и 2010/141/ЕС. |
| --- | --- |

(7)

Вследствие на това Monsanto Europe S.A. оттегли заявлението за подновяване на разрешението за продължаване на търговията със съществуващи добавки в храните, фуражни суровини и фуражни добавки, произведени от царевица MON 863, подадено на 13 април 2007 г., за което ЕОБХ публикува становище на 30 март 2010 г., и поиска от Европейската комисия да отмени решения 2005/608/ЕО, 2006/68/ЕО, 2010/139/ЕС, 2010/140/ЕС и 2010/141/ЕС.

| (8) | Тъй като MON 863, като единично трансфомационно събитие или в множествени трансформационни събития, не е била отглеждана с търговска цел в трети държави от 2011 г. и вече не се предлага на пазара, не е необходимо да се предвижда ограничен срок, в който съществуващите запаси от продукта могат да бъдат използвани. |
| --- | --- |

(8)

Тъй като MON 863, като единично трансфомационно събитие или в множествени трансформационни събития, не е била отглеждана с търговска цел в трети държави от 2011 г. и вече не се предлага на пазара, не е необходимо да се предвижда ограничен срок, в който съществуващите запаси от продукта могат да бъдат използвани.

| (9) | Решения 2005/608/ЕО и 2006/68/ЕО са със срок до 12 януари 2016 г. Тъй като дружеството Monsanto Europe S.A не е подало заявления за подновяване на разрешението, предоставено по силата на тези решения, продуктите, попадащи в обхвата на посочените решения, не следва да бъдат пускани на пазара след посочената дата. |
| --- | --- |

(9)

Решения 2005/608/ЕО и 2006/68/ЕО са със срок до 12 януари 2016 г. Тъй като дружеството Monsanto Europe S.A не е подало заявления за подновяване на разрешението, предоставено по силата на тези решения, продуктите, попадащи в обхвата на посочените решения, не следва да бъдат пускани на пазара след посочената дата.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Добавките в храните, произведени от царевица MON-ØØ863-5, за които има уведомление, че са съществуващи продукти съгласно член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1829/2003, както и фуражните суровини и фуражните добавки, произведени от царевица MON-ØØ863-5, за които има уведомление, че са съществуващи продукти съгласно член 20, параграф 1, буква б), се изтеглят от пазара не по-късно от датата на публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.

2.   Решения 2010/139/ЕС, 2010/140/ЕС и 2010/141/ЕС се отменят, считано от датата на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 2

Вписванията в регистъра на Общността за генетично модифицирани храни и фуражи, посочен в член 28 от Регламент (ЕО) No 1829/2003, относно царевица MON-ØØ863-5, MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6, MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6 и MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6 се актуализират, за да бъде взето под внимание настоящото решение.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Белгия.

Съставено в Брюксел на 22 януари 2016 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1.

1

(2)  Решение 2005/608/EО на Комисията от 8 август 2005 г. относно пускането на пазара, в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на продукта царевица (Zea mays L., линия MON 863), генетично модифициран за резистентност към царевичния коренов червей (ОВ L 207, 10.8.2005 г., стр. 17).

2

Zea mays

(3)  Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1).

3

(4)  Решение 2006/68/EО на Комисията от 13 януари 2006 г. за разрешаване на пускането на пазара на храни и на хранителни съставки, получени от генетично модифицирана царевица линия MON 863, като нови храни или нови хранителни съставки съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 34, 7.2.2006 г., стр. 26).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1).

5

(6)  Решение на Комисията 2010/139/ЕС от 2 март 2010 г. за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), съгласно Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 68).

6

(7)  Решение 2010/140/ЕС на Комисията от 2 март 2010 г. за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6), съгласно Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 73).

7

(8)  Решение 2010/141/ЕС на Комисията от 2 март 2010 г. за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6), съгласно Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 78).

8

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 26.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 17/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 17/17

---

РЕШЕНИЕ No 1 НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

от 11 декември 2015 година

за приемане на процедурния му правилник [2016/88]

СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,

като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна („Споразумението“), и по-специално членове 115, 116, 118 и 120 от него,

като има предвид, че Споразумението влезе в сила на 1 юни 2015 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Председателство

Страните председателстват Съвета за стабилизиране и асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември същата година.

Член 2

Заседания

Съветът за стабилизиране и асоцииране заседава веднъж годишно на ниво министри. Специални заседания на Съвета за стабилизиране и асоцииране може да се провеждат по искане на всяка от страните, ако страните постигнат съгласие за това. Освен ако страните не решат друго, всяко заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране се провежда на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз на дата, за която двете страни са постигнали съгласие. Заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране след съгласуване с председателя.

Член 3

Представителство

Ако не могат да присъстват, членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат представлявани. Ако член на Съвета желае да бъде представляван, той трябва да уведоми председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван. Представителят на член на Съвета за стабилизиране и асоцииране упражнява всички права на представлявания член.

Член 4

Делегации

Членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят трябва да бъде информиран за предвидения състав на делегацията на всяка от страните. Представител на Европейската инвестиционна банка присъства на заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране в качеството на наблюдател, когато в дневния ред са включени въпроси, засягащи банката. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да покани лица, които не са негови членове, да присъстват на заседанията му с цел предоставяне на информация по определени въпроси.

Член 5

Секретариат

Длъжностно лице от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и длъжностно лице от Мисията на Босна и Херцеговина към Европейския съюз действат съвместно като секретари на Съвета за стабилизиране и асоцииране.

Член 6

Кореспонденция

Кореспонденцията до Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпраща до неговия председател на адреса на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

Двамата секретари осигуряват препращането на кореспонденцията до председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране и при необходимост я разпространяват до други членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране. Разпространяваната кореспонденция се изпраща до Генералния секретариат на Комисията, Европейската служба за външна дейност, постоянните представителства на държавите членки и Мисията на Босна и Херцеговина към Европейския съюз.

Съобщенията на председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпращат на адресатите от двамата секретари и се разпространяват, ако е необходимо, до другите членове на Съвета за стабилизиране, посочени във втора алинея.

Член 7

Публичност

Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране не са публични.

Член 8

Дневен ред на заседанията

1.   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се препраща от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране до адресатите, посочени в член 6, най-късно 15 дни преди началото на заседанието. Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които подкрепящата документация не е била изпратена до секретарите най-късно на датата на изпращане на дневния ред. Дневният ред се приема от Съвета за стабилизиране и асоцииране в началото на всяко заседание. Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.

2.   Председателят може със съгласието на двете страни да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.

Член 9

Протокол

Двамата секретари изготвят проект на протокол от всяко заседание. По правило протоколът съдържа следната информация за всеки въпрос от дневния ред:

| — | документацията, представена на Съвета за стабилизиране и асоцииране, |
| --- | --- |

—

документацията, представена на Съвета за стабилизиране и асоцииране,

| — | изявления, чието вписване е поискано от член на Съвета за стабилизиране и асоцииране, |
| --- | --- |

—

изявления, чието вписване е поискано от член на Съвета за стабилизиране и асоцииране,

| — | взетите решения и отправените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения. |
| --- | --- |

—

взетите решения и отправените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения.

Проектът за протокол се изпраща за одобрение на Съвета за стабилизиране и асоцииране. При одобрение протоколът се подписва от председателя и двамата секретари. Протоколите се съхраняват в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар на документите по асоциирането. Заверено копие от протоколите се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 6.

Член 10

Решения и препоръки

1.   Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решения и отправя препоръки по общо съгласие на страните. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да взема решения или да отправя препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това.

2.   Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране по смисъла на член 117 от Споразумението се озаглавяват съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането им и описание на предмета им. Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари. Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 6. Всяка от страните може да вземе решение за публикуването на решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране в съответното си официално издание.

Член 11

Езици

Официалните езици на Съвета за стабилизиране и асоцииране са официалните езици на двете страни. Освен ако не бъде решено друго, Съветът за стабилизиране и асоцииране провежда обсъжданията си въз основа на документи, изготвени на тези езици.

Член 12

Разходи

Европейският съюз и Босна и Херцеговина поемат разходите по своето участие в заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи. Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и размножаване на документи, както и останалите разходи, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.

Член 13

Комитет за стабилизиране и асоцииране

1.   Създава се Комитет за стабилизиране и асоцииране („Комитета“) с цел подпомагане на Съвета за стабилизиране и асоцииране при изпълнението на неговите задължения. Комитетът се състои от представители на Съвета на Европейския съюз и от представители на Европейската комисия, от една страна, и представители на Министерския съвет на Босна и Херцеговина, от друга страна, обикновено на равнище висши държавни служители.

2.   Комитетът подготвя заседанията и обсъжданията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, изпълнява решенията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, когато е уместно, и като цяло осигурява приемственост в отношенията на асоцииране и нормалното действие на Споразумението. Комитетът разглежда всеки въпрос, отнесен до него от Съвета за стабилизиране и асоцииране, както и всеки друг въпрос, който може да възникне при ежедневното прилагане на Споразумението. Комитетът представя предложения или проекти на решения или препоръки с оглед приемането им от Съвета за стабилизиране и асоцииране.

3.   Когато в Споразумението е предвидено задължение или възможност за провеждане на консултации, такива консултации могат да се проведат в рамките на Комитета. Консултациите могат да продължат в Съвета за стабилизиране и асоцииране, ако двете страни постигнат съгласие за това.

4.   Процедурният правилник на Комитета е приложен към настоящото решение.

Съставено в Брюксел на 11 декември 2015 година.

За Съвета за стабилизиране и асоцииране

Председател

F. MOGHERINI

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Процедурен правилник на Комитета за стабилизиране и асоцииране

Член 1

Председателство

Страните председателстват Комитета на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември същата година.

Член 2

Заседания

Комитетът заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни. Всяко заседание на Комитета се провежда по време и на място, за които двете страни са постигнали съгласие. Заседанията на Комитета се свикват от председателя.

Член 3

Делегации

Преди всяко заседание председателят трябва да бъде информиран за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.

Член 4

Секретариат

Длъжностно лице от Европейската комисия и длъжностно лице от Босна и Херцеговина действат съвместно като секретари на Комитета. Всички предвидени в настоящото решение съобщения до председателя на Комитета и от него се препращат на секретарите на Комитета и на секретарите и председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране.

Член 5

Публичност

Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Комитета не са публични.

Член 6

Дневен ред на заседанията

1.   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Комитета до адресатите, посочени в член 4, най-късно 30 работни дни преди началото на заседанието. Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 35 работни дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които подкрепящата документация не е била изпратена до секретарите най-късно на датата на изпращане на дневния ред. Комитетът може да покани да присъстват на заседанията си експерти, които да предоставят информация по определени въпроси. Дневният ред се приема от Комитета в началото на всяко заседание. Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.

2.   Председателят може със съгласието на двете страни да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.

Член 7

Протокол

За всяко заседание се изготвя протокол въз основа на изготвено от председателя обобщение на заключенията, приети от Комитета. След като бъде одобрен от Комитета, протоколът се подписва от председателя и от секретарите и се съхранява от всяка от страните. Копие от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 4.

Член 8

Решения и препоръки

В специалните случаи, в които Комитетът е оправомощен от Съвета за стабилизиране и асоцииране съгласно член 118 от Споразумението да взема решения или да отправя препоръки, тези актове са озаглавени съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането и описание на предмета им. Решенията и препоръките се приемат по общо съгласие на страните. Комитетът може да взема решения или да отправя препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това. Решенията и препоръките на Комитета се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари, след което се изпращат на адресатите, посочени в член 4. Всяка от страните може да вземе решение за публикуването на решенията и препоръките на Комитета в съответното си официално издание.

Член 9

Разходи

Европейският съюз и Босна и Херцеговина поемат разходите по своето участие в заседанията на Комитета — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи. Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и размножаване на документи, както и останалите разходи, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.

Член 10

Подкомитети и специални групи

Комитетът може да създава подкомитети или специални групи, които да работят под негово ръководство. Те докладват на Комитета след всяко свое заседание. Комитетът може да реши да закрие съществуващи подкомитети или групи, да определя или да изменя техните задачи или да създава други подкомитети или групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения. Тези подкомитети и групи нямат правомощия за приемане на решения.

---

Поправки

| 26.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 17/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 17/23

---

Поправка на Решение No 1/2011 (2011/293/ЕС) на Съвета за асоцииране ЕС-Мароко от 30 март 2011 година за изменение на приложение II към Протокол No 4 към Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, съдържащо списък на операциите по обработка или преработка, които трябва да се извършат по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 141 от 27 май 2011 г.
  )

На страница 113, в приложението позиция по ХС ex 8401, трета колона

вместо:

„Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта“

да се чете:

„Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта (12)

---

(12)  Това правило се прилага до 31 декември 2005 г.
  “.

12

---