# Europos Sąjungos C 11/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 11 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. sausio 14d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 11

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. sausio 14d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 011/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 011/01

Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos inovacijos ir technologijos institutas |
| 2016/C 011/02 | Kvietimas teikti paraiškas dėl Europos inovacijos ir technologijos instituto (EIT) žinių ir inovacijos bendrijų steigimo | 2 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 011/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7890 – La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 011/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7901 – COFRA Holding/Binder Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos inovacijos ir technologijos institutas

2016/C 011/02

Kvietimas teikti paraiškas dėl Europos inovacijos ir technologijos instituto (EIT) žinių ir inovacijos bendrijų steigimo

2

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 011/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7890 – La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2016/C 011/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7901 – COFRA Holding/Binder Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 14.1.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/1

---

Euro kursas (1)

2016 m. sausio 13 d.

(2016/C 11/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0816 |
| JPY | Japonijos jena | 127,74 |
| DKK | Danijos krona | 7,4614 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,75020 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2460 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0926 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5588 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 315,43 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3458 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5300 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2626 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5413 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5381 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3922 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6519 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5492 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 301,18 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,8353 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1121 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6670 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 947,98 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7382 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,283 |
| RUB | Rusijos rublis | 82,3098 |
| THB | Tailando batas | 39,203 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3214 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,2779 |
| INR | Indijos rupija | 72,3212 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0816

JPY

Japonijos jena

127,74

DKK

Danijos krona

7,4614

GBP

Svaras sterlingas

0,75020

SEK

Švedijos krona

9,2460

CHF

Šveicarijos frankas

1,0926

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,5588

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

315,43

PLN

Lenkijos zlotas

4,3458

RON

Rumunijos lėja

4,5300

TRY

Turkijos lira

3,2626

AUD

Australijos doleris

1,5413

CAD

Kanados doleris

1,5381

HKD

Honkongo doleris

8,3922

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6519

SGD

Singapūro doleris

1,5492

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 301,18

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,8353

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1121

HRK

Kroatijos kuna

7,6670

IDR

Indonezijos rupija

14 947,98

MYR

Malaizijos ringitas

4,7382

PHP

Filipinų pesas

51,283

RUB

Rusijos rublis

82,3098

THB

Tailando batas

39,203

BRL

Brazilijos realas

4,3214

MXN

Meksikos pesas

19,2779

INR

Indijos rupija

72,3212

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos inovacijos ir technologijos institutas

| 14.1.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/2

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl Europos inovacijos ir technologijos instituto (EIT) žinių ir inovacijos bendrijų steigimo

(2016/C 11/02)

Kaip nustatyta 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1292/2013, šiuo dokumentu skelbiamas žinių ir inovacijos bendrijų (ŽIB) steigimo konkursas.

Kviečiame teikti paraiškas šiam konkursui. Galutinis paraiškų pateikimo terminas ir visa svarbi informacija pateikta EIT tinklavietėje paskelbtame kvietimo tekste.

Konkurso numeris: EIT-KICS-2016.

Šio konkurso prioritetinės sritys: EIT maistas (Ateities maistas. Tvari tiekimo grandinė nuo išteklių iki vartotojų) ir EIT gamyba (papildoma gamybos nauda).

Informaciją apie konkurso sąlygas, vertinimo kriterijus ir pareiškėjams skirtas paraiškų teikimo instrukcijas galima rasti EIT tinklavietės ŽIB konkurso tinklalapyje adresu: http://eit.europa.eu/collaborate/2016-call-for-kics

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.1.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7890 – La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 11/03)

| 1. | 2016 m. sausio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „La Compagnie des Cartes Carburant“ (toliau – LCCC, Prancūzija), kurią bendrai kontroliuoja įmonė „Edenred“ (Prancūzija) ir privatūs asmenys, ir įmonė „UNION TANK Eckstein“ (toliau – UTA, Vokietija), kurią bendrai kontroliuoja įmonės „Edenred“, „Hermes Mineralöl-GmbH“ (toliau – „Hermes“, Vokietija) ir „Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG“ (toliau – „Eckstein“, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės (toliau – BĮ, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. sausio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „La Compagnie des Cartes Carburant“ (toliau – LCCC, Prancūzija), kurią bendrai kontroliuoja įmonė „Edenred“ (Prancūzija) ir privatūs asmenys, ir įmonė „UNION TANK Eckstein“ (toliau – UTA, Vokietija), kurią bendrai kontroliuoja įmonės „Edenred“, „Hermes Mineralöl-GmbH“ (toliau – „Hermes“, Vokietija) ir „Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG“ (toliau – „Eckstein“, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės (toliau – BĮ, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | įmonė „Edenred“ visame pasaulyje teikia įmonėms skirtas iš anksto apmokėtas paslaugas, susijusias su išmokomis darbuotojams, išlaidų valdymu, paskatomis ir atlygiu, taip pat viešųjų socialinių programų valdymu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

įmonė „Edenred“ visame pasaulyje teikia įmonėms skirtas iš anksto apmokėtas paslaugas, susijusias su išmokomis darbuotojams, išlaidų valdymu, paskatomis ir atlygiu, taip pat viešųjų socialinių programų valdymu,

| — | įmonė LCCC išduoda ir perparduoda kuro ir paslaugų korteles klientams, užsiimantiems komerciniu prekių ir keleivių gabenimu Prancūzijoje, |
| --- | --- |

—

įmonė LCCC išduoda ir perparduoda kuro ir paslaugų korteles klientams, užsiimantiems komerciniu prekių ir keleivių gabenimu Prancūzijoje,

| — | įmonė UTA išduoda kuro ir paslaugų korteles klientams, užsiimantiems komerciniu prekių ir keleivių gabenimu Europoje, |
| --- | --- |

—

įmonė UTA išduoda kuro ir paslaugų korteles klientams, užsiimantiems komerciniu prekių ir keleivių gabenimu Europoje,

| — | įmonės „Hermes“ ir „Eckstein“ yra šeimos valdomos kontroliuojančiosios bendrovės, nevykdančios komercinės veiklos, |
| --- | --- |

—

įmonės „Hermes“ ir „Eckstein“ yra šeimos valdomos kontroliuojančiosios bendrovės, nevykdančios komercinės veiklos,

| — | BĮ kurs, gamins ir valdys įmonėms skirtas kuro, mokesčių ir automobilių stovėjimo aikštelių korteles Prancūzijoje. |
| --- | --- |

—

BĮ kurs, gamins ir valdys įmonėms skirtas kuro, mokesčių ir automobilių stovėjimo aikštelių korteles Prancūzijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7890 – La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7890 – La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 14.1.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7901 – COFRA Holding/Binder Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 11/04)

| 1. | 2016 m. sausio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „COFRA Holding AG“ (toliau – COFRA, Normandijos Salos) pirkdama akcijas netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos „Hans und Ottmar Binder-Group“ (toliau – „Binder-Group“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. sausio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „COFRA Holding AG“ (toliau – COFRA, Normandijos Salos) pirkdama akcijas netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos „Hans und Ottmar Binder-Group“ (toliau – „Binder-Group“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | COFRA yra investicinė kontroliuojančioji bendrovė, kurios įmonės užsiima mažmeninės prekybos, nekilnojamojo turto ir investicijų veikla Europoje, Amerikoje ir Azijoje. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

COFRA yra investicinė kontroliuojančioji bendrovė, kurios įmonės užsiima mažmeninės prekybos, nekilnojamojo turto ir investicijų veikla Europoje, Amerikoje ir Azijoje.

| — | „Binder-Group“ yra įmonių grupė, tiekianti išorės apdailos dalis iš aliuminio lengviesiems automobiliams (stogo bėgelius, šoninių langų apdailos ir kreipiamuosius bėgelius, stogo apdailos juosteles, statramsčių apdailos skydelius, degalų bako dangtelius ir skersines sijas). |
| --- | --- |

—

„Binder-Group“ yra įmonių grupė, tiekianti išorės apdailos dalis iš aliuminio lengviesiems automobiliams (stogo bėgelius, šoninių langų apdailos ir kreipiamuosius bėgelius, stogo apdailos juosteles, statramsčių apdailos skydelius, degalų bako dangtelius ir skersines sijas).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Byla M.7901 – COFRA Holding/Binder Group“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Byla M.7901 – COFRA Holding/Binder Group“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---