# Euroopan unionin C 1/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 1 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta5. tammikuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 1

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta5. tammikuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 001/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2016/C 001/02 | Euron kurssi | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 001/01

Euron kurssi

1

2016/C 001/02

Euron kurssi

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 001/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 001/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/1

---

Euron kurssi (1)

31. joulukuuta 2015

(2016/C 1/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0887 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4626 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73395 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1895 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0835 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6030 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,023 |
| HUF | Unkarin forinttia | 315,98 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2639 |
| RON | Romanian leuta | 4,5240 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,1765 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4897 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5116 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4376 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5923 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5417 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 280,78 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,9530 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0608 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6380 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 039,99 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6959 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,999 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 80,6736 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,248 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3117 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,9145 |
| INR | Intian rupiaa | 72,0215 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0887

JPY

Japanin jeniä

131,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4626

GBP

Englannin puntaa

0,73395

SEK

Ruotsin kruunua

9,1895

CHF

Sveitsin frangia

1,0835

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,6030

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,023

HUF

Unkarin forinttia

315,98

PLN

Puolan zlotya

4,2639

RON

Romanian leuta

4,5240

TRY

Turkin liiraa

3,1765

AUD

Australian dollaria

1,4897

CAD

Kanadan dollaria

1,5116

HKD

Hongkongin dollaria

8,4376

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5923

SGD

Singaporen dollaria

1,5417

KRW

Etelä-Korean wonia

1 280,78

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,9530

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0608

HRK

Kroatian kunaa

7,6380

IDR

Indonesian rupiaa

15 039,99

MYR

Malesian ringgitiä

4,6959

PHP

Filippiinien pesoa

50,999

RUB

Venäjän ruplaa

80,6736

THB

Thaimaan bahtia

39,248

BRL

Brasilian realia

4,3117

MXN

Meksikon pesoa

18,9145

INR

Intian rupiaa

72,0215

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/2

---

Euron kurssi (1)

4. tammikuuta 2016

(2016/C 1/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0898 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4620 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73810 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1696 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0891 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6475 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,023 |
| HUF | Unkarin forinttia | 315,39 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2955 |
| RON | Romanian leuta | 4,5170 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2193 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5153 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5172 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4464 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6146 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5533 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 297,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,9558 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1208 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6415 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 194,63 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7363 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,393 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 79,6738 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,407 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4023 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,9353 |
| INR | Intian rupiaa | 72,6170 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0898

JPY

Japanin jeniä

129,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4620

GBP

Englannin puntaa

0,73810

SEK

Ruotsin kruunua

9,1696

CHF

Sveitsin frangia

1,0891

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,6475

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,023

HUF

Unkarin forinttia

315,39

PLN

Puolan zlotya

4,2955

RON

Romanian leuta

4,5170

TRY

Turkin liiraa

3,2193

AUD

Australian dollaria

1,5153

CAD

Kanadan dollaria

1,5172

HKD

Hongkongin dollaria

8,4464

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6146

SGD

Singaporen dollaria

1,5533

KRW

Etelä-Korean wonia

1 297,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,9558

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1208

HRK

Kroatian kunaa

7,6415

IDR

Indonesian rupiaa

15 194,63

MYR

Malesian ringgitiä

4,7363

PHP

Filippiinien pesoa

51,393

RUB

Venäjän ruplaa

79,6738

THB

Thaimaan bahtia

39,407

BRL

Brasilian realia

4,4023

MXN

Meksikon pesoa

18,9353

INR

Intian rupiaa

72,6170

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 1/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. joulukuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen yrityksen Sumitomo Corporation johtamaan yhtymään kuuluva kiinalainen yritys Dongguan Summit Metal Products Co., Ltd ja espanjalaisen yrityksen Acek Desarrollo y Gestión Industrial, SL johtamaan yhtymään kuuluva espanjalainen yritys Gonvarri Corporación Financiera, SL hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa kiinalaisessa yhteisyrityksessä Dongguan Gonvarri Summit Automotive Steel Processing Center Co., Ltd (JV) ostamalla tämän uuden yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. joulukuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen yrityksen Sumitomo Corporation johtamaan yhtymään kuuluva kiinalainen yritys Dongguan Summit Metal Products Co., Ltd ja espanjalaisen yrityksen Acek Desarrollo y Gestión Industrial, SL johtamaan yhtymään kuuluva espanjalainen yritys Gonvarri Corporación Financiera, SL hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa kiinalaisessa yhteisyrityksessä Dongguan Gonvarri Summit Automotive Steel Processing Center Co., Ltd (JV) ostamalla tämän uuden yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Sumitomo: yhtymä, jonka tuotevalikoimaan sisältyvät monenlaiset tuotteet, kuten metallituotteet, muun muassa teräslevyt, sekä liikenne- ja rakennusjärjestelmät, ympäristö- ja infrastruktuurijärjestelmät, mediatuotteet, verkostot ja elämäntapatuotteet ja -palvelut, mineraalivarat, energia, kemikaalit ja elektroniikkatuotteet;
  —   Acek: yhtymä, jonka toimialaan kuuluvat teräspalvelukeskusten hoitaminen, autoteollisuuden komponenttien ja tuuliturbiinien metallikomponenttien valmistus ja toimitukset sekä muut vaihtoehtoiseen energiaan liittyvät toiminnot;
  —   yhteisyritys: Kiinan kansantasavallassa toimiva teräspalvelukeskus, jonka toimialana on metallituotteiden tuotanto ja erityisesti niiden leikkaaminen sekä jakelu. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Sumitomo: yhtymä, jonka tuotevalikoimaan sisältyvät monenlaiset tuotteet, kuten metallituotteet, muun muassa teräslevyt, sekä liikenne- ja rakennusjärjestelmät, ympäristö- ja infrastruktuurijärjestelmät, mediatuotteet, verkostot ja elämäntapatuotteet ja -palvelut, mineraalivarat, energia, kemikaalit ja elektroniikkatuotteet;

—   Acek: yhtymä, jonka toimialaan kuuluvat teräspalvelukeskusten hoitaminen, autoteollisuuden komponenttien ja tuuliturbiinien metallikomponenttien valmistus ja toimitukset sekä muut vaihtoehtoiseen energiaan liittyvät toiminnot;

—   yhteisyritys: Kiinan kansantasavallassa toimiva teräspalvelukeskus, jonka toimialana on metallituotteiden tuotanto ja erityisesti niiden leikkaaminen sekä jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---