# Eiropas Savienības C 1/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 1 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 5. janvāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 1

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 5. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 001/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2016/C 001/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 001/01

Euro maiņas kurss

1

2016/C 001/02

Euro maiņas kurss

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 001/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 001/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

ACEK/Sumitomo/JV

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.1.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 31. decembris

(2016/C 1/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0887 |
| JPY | Japānas jena | 131,07 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4626 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,73395 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1895 |
| CHF | Šveices franks | 1,0835 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,6030 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,023 |
| HUF | Ungārijas forints | 315,98 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2639 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5240 |
| TRY | Turcijas lira | 3,1765 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4897 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5116 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4376 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5923 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5417 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 280,78 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,9530 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,0608 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6380 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 039,99 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6959 |
| PHP | Filipīnu peso | 50,999 |
| RUB | Krievijas rublis | 80,6736 |
| THB | Taizemes bāts | 39,248 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,3117 |
| MXN | Meksikas peso | 18,9145 |
| INR | Indijas rūpija | 72,0215 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0887

JPY

Japānas jena

131,07

DKK

Dānijas krona

7,4626

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,73395

SEK

Zviedrijas krona

9,1895

CHF

Šveices franks

1,0835

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,6030

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,023

HUF

Ungārijas forints

315,98

PLN

Polijas zlots

4,2639

RON

Rumānijas leja

4,5240

TRY

Turcijas lira

3,1765

AUD

Austrālijas dolārs

1,4897

CAD

Kanādas dolārs

1,5116

HKD

Hongkongas dolārs

8,4376

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5923

SGD

Singapūras dolārs

1,5417

KRW

Dienvidkorejas vona

1 280,78

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,9530

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,0608

HRK

Horvātijas kuna

7,6380

IDR

Indonēzijas rūpija

15 039,99

MYR

Malaizijas ringits

4,6959

PHP

Filipīnu peso

50,999

RUB

Krievijas rublis

80,6736

THB

Taizemes bāts

39,248

BRL

Brazīlijas reāls

4,3117

MXN

Meksikas peso

18,9145

INR

Indijas rūpija

72,0215

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.1.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 4. janvāris

(2016/C 1/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0898 |
| JPY | Japānas jena | 129,78 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4620 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,73810 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1696 |
| CHF | Šveices franks | 1,0891 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,6475 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,023 |
| HUF | Ungārijas forints | 315,39 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2955 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5170 |
| TRY | Turcijas lira | 3,2193 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5153 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5172 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4464 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6146 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5533 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 297,87 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,9558 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,1208 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6415 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 194,63 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7363 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,393 |
| RUB | Krievijas rublis | 79,6738 |
| THB | Taizemes bāts | 39,407 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,4023 |
| MXN | Meksikas peso | 18,9353 |
| INR | Indijas rūpija | 72,6170 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0898

JPY

Japānas jena

129,78

DKK

Dānijas krona

7,4620

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,73810

SEK

Zviedrijas krona

9,1696

CHF

Šveices franks

1,0891

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,6475

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,023

HUF

Ungārijas forints

315,39

PLN

Polijas zlots

4,2955

RON

Rumānijas leja

4,5170

TRY

Turcijas lira

3,2193

AUD

Austrālijas dolārs

1,5153

CAD

Kanādas dolārs

1,5172

HKD

Hongkongas dolārs

8,4464

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6146

SGD

Singapūras dolārs

1,5533

KRW

Dienvidkorejas vona

1 297,87

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,9558

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,1208

HRK

Horvātijas kuna

7,6415

IDR

Indonēzijas rūpija

15 194,63

MYR

Malaizijas ringits

4,7363

PHP

Filipīnu peso

51,393

RUB

Krievijas rublis

79,6738

THB

Taizemes bāts

39,407

BRL

Brazīlijas reāls

4,4023

MXN

Meksikas peso

18,9353

INR

Indijas rūpija

72,6170

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.1.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 1/03)

| 1. | Komisija 2015. gada 22. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Dongguan Summit Metal Products Co., Ltd (Ķīna), kas pieder pie uzņēmumu grupas, kuru vada Sumitomo Corporation (Japāna) un Gonvarri Corporación Financiera, SL, (Spānija), kas pieder pie uzņēmumu grupas, kuru vada Acek Desarrollo y Gestión Industrial, SL (Spānija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Dongguan Gonvarri Summit Automotive Steel Processing Center Co., Ltd. (Ķīna), jaunizveidotu kopuzņēmumu (“JV”), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kurš veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 22. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Dongguan Summit Metal Products Co., Ltd (Ķīna), kas pieder pie uzņēmumu grupas, kuru vada Sumitomo Corporation (Japāna) un Gonvarri Corporación Financiera, SL, (Spānija), kas pieder pie uzņēmumu grupas, kuru vada Acek Desarrollo y Gestión Industrial, SL (Spānija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Dongguan Gonvarri Summit Automotive Steel Processing Center Co., Ltd. (Ķīna), jaunizveidotu kopuzņēmumu (“JV”), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kurš veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Sumitomo
  : grupa, kas nodarbojas ar plaša ražojumu klāsta piegādi, piemēram, metāla izstrādājumu, tostarp tērauda lokšņu piegādi, transporta un būvniecības sistēmām, vidi un infrastruktūru, plašsaziņas līdzekļiem, tīkliem un ar dzīvesveidu saistītām precēm un pakalpojumiem, minerālu resursiem, enerģētiku, ķīmiskajām vielām un elektroniku,
  —   
  Acek
  : grupa, kas nodarbojas ar tērauda apstrādes centriem, automobiļu detaļu, vēja turbīnu metāla detaļu ražošanu un piegādi un citām darbībām alternatīvās enerģijas jomā,
  —   
  JV
  : tērauda apstrādes centrs, kas Ķīnas Tautas Republikā nodarbojas ar metāla izstrādājumu ražošanu un izplatīšanu, un jo īpaši ar metāla izstrādājumu štancēšanu. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Sumitomo
  : grupa, kas nodarbojas ar plaša ražojumu klāsta piegādi, piemēram, metāla izstrādājumu, tostarp tērauda lokšņu piegādi, transporta un būvniecības sistēmām, vidi un infrastruktūru, plašsaziņas līdzekļiem, tīkliem un ar dzīvesveidu saistītām precēm un pakalpojumiem, minerālu resursiem, enerģētiku, ķīmiskajām vielām un elektroniku,

—   
  Acek
  : grupa, kas nodarbojas ar tērauda apstrādes centriem, automobiļu detaļu, vēja turbīnu metāla detaļu ražošanu un piegādi un citām darbībām alternatīvās enerģijas jomā,

—   
  JV
  : tērauda apstrādes centrs, kas Ķīnas Tautas Republikā nodarbojas ar metāla izstrādājumu ražošanu un izplatīšanu, un jo īpaši ar metāla izstrādājumu štancēšanu.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---