# Il-Ġurnal Uffiċjali C 37/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 37 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5930ta' Jannar 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 37

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5930ta' Jannar 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 037/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7844 — ACEK/Sumitomo/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 037/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7833 — CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Group Vivalto Santé) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 037/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7844 — ACEK/Sumitomo/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 037/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7833 — CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Group Vivalto Santé) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 037/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 037/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 037/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7940 — Netto/Supermarket f’Armitage Avenue Little Hulton) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 037/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7861 — Dell/EMC) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 037/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7929 — Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 037/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7940 — Netto/Supermarket f’Armitage Avenue Little Hulton) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2016/C 037/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7861 — Dell/EMC) (
  1
  )

1

4

2016/C 037/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7929 — Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7844 — ACEK/Sumitomo/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 37/01)

Fis-26 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7844. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7844. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7833 — CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Group Vivalto Santé)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 37/02)

Fl-14 ta’ Diċembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7833. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7833. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Jannar 2016

(2016/C 37/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0920 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4628 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,76410 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3483 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1144 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4845 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,026 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,03 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4398 |
| RON | Leu Rumen | 4,5352 |
| TRY | Lira Turka | 3,2365 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5388 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5363 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5101 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6788 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5550 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 318,60 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,4927 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1810 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6600 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 967,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5296 |
| PHP | Peso Filippin | 52,082 |
| RUB | Rouble Russu | 82,8472 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,973 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4294 |
| MXN | Peso Messikan | 20,0054 |
| INR | Rupi Indjan | 74,1039 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0920

JPY

Yen Ġappuniż

132,25

DKK

Krona Daniża

7,4628

GBP

Lira Sterlina

0,76410

SEK

Krona Żvediża

9,3483

CHF

Frank Żvizzeru

1,1144

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4845

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,026

HUF

Forint Ungeriż

312,03

PLN

Zloty Pollakk

4,4398

RON

Leu Rumen

4,5352

TRY

Lira Turka

3,2365

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5388

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5363

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5101

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6788

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5550

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 318,60

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,4927

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1810

HRK

Kuna Kroata

7,6600

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 967,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,5296

PHP

Peso Filippin

52,082

RUB

Rouble Russu

82,8472

THB

Baht Tajlandiż

38,973

BRL

Real Brażiljan

4,4294

MXN

Peso Messikan

20,0054

INR

Rupi Indjan

74,1039

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7940 — Netto/Supermarket f’Armitage Avenue Little Hulton)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 37/04)

| 1. | Fit-22 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi J Sainsbury plc (“Sainsbury’s”, ir-Renju Unit) u Dansk Supermarked (“Dansk”, id-Danimarka) lill-kumpaniji prinċipali lil Netto Limited, impriża konġunta li ma tiffunzjonax kompletament, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll minn WM Morrison Supermarkets plc (“Morrisons”, ir-Renju Unit) tal-ħanut tal-bejgħ bl-imnut kollu kemm hu li jinsab f’Armitage Avenue, Worsley (“il-Ħanut fil-Mira”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi J Sainsbury plc (“Sainsbury’s”, ir-Renju Unit) u Dansk Supermarked (“Dansk”, id-Danimarka) lill-kumpaniji prinċipali lil Netto Limited, impriża konġunta li ma tiffunzjonax kompletament, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll minn WM Morrison Supermarkets plc (“Morrisons”, ir-Renju Unit) tal-ħanut tal-bejgħ bl-imnut kollu kemm hu li jinsab f’Armitage Avenue, Worsley (“il-Ħanut fil-Mira”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Sainsbury’s: bejgħ bl-imnut ta’ oġġetti tal-merċa u mhux tal-merċa. Sainsbury’s hija wkoll attiva fil-forniment bl-imnut tal-petrol u prodotti farmaċewtiċi, servizzi bankarji għall-konsumatur u servizzi tal-assigurazzjoni. Sainsbury’s għandha aktar minn 1 300 ħanut u 161 000 impjegat fir-Renju Unit. Barra mir-Renju Unit, Sainsbury’s illimitat il-bejgħ onlajn tagħha fl-Irlanda (mill-ħwienet tagħha fl-Irlanda ta’ Fuq),
  —   għal Dansk: bejgħ bl-imnut ta’ oġġetti tal-merċa u mhux tal-merċa fid-Danimarka, il-Ġermanja, il-Polonja, l-Isvezja u r-Renju Unit (minħabba l-interess tagħha f’Netto) permezz tal-formuli kummerċjali Føtex, Bilka, Netto u Salling. Dansk ma għandha l-ebda attivitajiet fir-Renju Unit minbarra l-interess tagħha fl-impriża konġunta (joint venture, JV) f’Netto,
  —   għal Netto: ħanut tal-bejgħ bl-imnut ta’ oġġetti tal-merċa u mhux tal-merċa,
  —   għall-Ħanut fil-Mira: ħanut tal-bejgħ bl-imnut li jinsab f’Armitage Avenue, Worsley fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Sainsbury’s: bejgħ bl-imnut ta’ oġġetti tal-merċa u mhux tal-merċa. Sainsbury’s hija wkoll attiva fil-forniment bl-imnut tal-petrol u prodotti farmaċewtiċi, servizzi bankarji għall-konsumatur u servizzi tal-assigurazzjoni. Sainsbury’s għandha aktar minn 1 300 ħanut u 161 000 impjegat fir-Renju Unit. Barra mir-Renju Unit, Sainsbury’s illimitat il-bejgħ onlajn tagħha fl-Irlanda (mill-ħwienet tagħha fl-Irlanda ta’ Fuq),

—   għal Dansk: bejgħ bl-imnut ta’ oġġetti tal-merċa u mhux tal-merċa fid-Danimarka, il-Ġermanja, il-Polonja, l-Isvezja u r-Renju Unit (minħabba l-interess tagħha f’Netto) permezz tal-formuli kummerċjali Føtex, Bilka, Netto u Salling. Dansk ma għandha l-ebda attivitajiet fir-Renju Unit minbarra l-interess tagħha fl-impriża konġunta (joint venture, JV) f’Netto,

—   għal Netto: ħanut tal-bejgħ bl-imnut ta’ oġġetti tal-merċa u mhux tal-merċa,

—   għall-Ħanut fil-Mira: ħanut tal-bejgħ bl-imnut li jinsab f’Armitage Avenue, Worsley fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7940 — Netto/Supermarket f’Armitage Avenue Little Hulton, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7940 — Netto/Supermarket f’Armitage Avenue Little Hulton, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 30.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7861 — Dell/EMC)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 37/05)

| 1. | Fil-25 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Denali Holding, Inc. (“Denali”, l-Istati Uniti tal-Amerika), il-proprjetarja ta’ Dell Inc. (“Dell”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża EMC Corporation kollha kemm hi (“EMC”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Denali Holding, Inc. (“Denali”, l-Istati Uniti tal-Amerika), il-proprjetarja ta’ Dell Inc. (“Dell”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża EMC Corporation kollha kemm hi (“EMC”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Denali: kumpanija azzjonarja, li għandha lil Dell. Denali hija unikament ikkontrollata minn Michael S. Dell, il-fundatur u s-CEO ta’ Dell.
  —   għal Dell: l-iżvilupp, il-bejgħ, it-tiswijiet, u l-appoġġ għall-kompjuters u l-prodotti u servizzi relatati. Dell twaqqfet fl-1984 u għandha l-kwartieri ġenerali f’Round Rock, Texas.
  —   għal EMC: il-ħżin tad-dejta, is-sigurtà tal-informazzjoni, il-virtwalizzazzjoni, l-analitika, il-cloud computing, u prodotti u servizzi oħra li jippermettu lin-negozji li jaħżnu, jiġġestixxu, jipproteġu u janalizzaw id-dejta. Organizzata bħala federazzjoni, EMC hija sid, ta’ madwar 81 % ta’ VMware, Inc., fornitur ikkwotat fil-Borża li jipprovdi software tal-virtwalizzazzjoni. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Denali: kumpanija azzjonarja, li għandha lil Dell. Denali hija unikament ikkontrollata minn Michael S. Dell, il-fundatur u s-CEO ta’ Dell.

—   għal Dell: l-iżvilupp, il-bejgħ, it-tiswijiet, u l-appoġġ għall-kompjuters u l-prodotti u servizzi relatati. Dell twaqqfet fl-1984 u għandha l-kwartieri ġenerali f’Round Rock, Texas.

—   għal EMC: il-ħżin tad-dejta, is-sigurtà tal-informazzjoni, il-virtwalizzazzjoni, l-analitika, il-cloud computing, u prodotti u servizzi oħra li jippermettu lin-negozji li jaħżnu, jiġġestixxu, jipproteġu u janalizzaw id-dejta. Organizzata bħala federazzjoni, EMC hija sid, ta’ madwar 81 % ta’ VMware, Inc., fornitur ikkwotat fil-Borża li jipprovdi software tal-virtwalizzazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7861 — Dell/EMC, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7861 — Dell/EMC, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 30.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 37/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7929 — Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 37/06)

| 1. | Fit-22 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi Corporation”, il-Ġappun) u KKR & Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jiksbu, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ South Staffordshire Plc (“SSP”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi Corporation”, il-Ġappun) u KKR & Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jiksbu, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ South Staffordshire Plc (“SSP”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Mitsubishi Corporation hija kumpanija kummerċjali integrata globali li tiżviluppa u topera negozji f’varjetà ta’ industriji. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Mitsubishi Corporation hija kumpanija kummerċjali integrata globali li tiżviluppa u topera negozji f’varjetà ta’ industriji.

| — | KKR hija ditta globali tal-investiment, li toffri firxa wiesgħa ta’ fondi tal-assi alternattivi u prodotti oħra tal-investiment lill-investituri u tipprovdi soluzzjonijiet tas-swieq kapitali għad-ditta, għall-kumpaniji tal-portafoll tagħha u l-klijenti tagħha. |
| --- | --- |

—

KKR hija ditta globali tal-investiment, li toffri firxa wiesgħa ta’ fondi tal-assi alternattivi u prodotti oħra tal-investiment lill-investituri u tipprovdi soluzzjonijiet tas-swieq kapitali għad-ditta, għall-kumpaniji tal-portafoll tagħha u l-klijenti tagħha.

| — | SSP, il-Grupp fil-Mira, huwa grupp ta’ servizzi integrati attivi fl-oqsma regolati u mhux regolati tal-provvista tal-ilma u servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

SSP, il-Grupp fil-Mira, huwa grupp ta’ servizzi integrati attivi fl-oqsma regolati u mhux regolati tal-provvista tal-ilma u servizzi relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7929 — Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7929 — Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---