# Úradný vestník C 411/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 411 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5811. decembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 411

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5811. decembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 411/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7771 – Parcom/Pon/Imtech Marine) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 411/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7771 – Parcom/Pon/Imtech Marine) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 411/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 411/03 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 411/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 411/03

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 411/04 | Oznámenie o začatí čiastočného priebežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 411/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7876 – Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 411/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7802 – Amadeus/Navitaire) (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 411/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7819 – Freudenberg/Toray/JVC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2015/C 411/04

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 411/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7876 – Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2015/C 411/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7802 – Amadeus/Navitaire) (
  1
  )

1

9

2015/C 411/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7819 – Freudenberg/Toray/JVC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 411/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 411/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7771 – Parcom/Pon/Imtech Marine)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 411/01)

Dňa 16. októbra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7771. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7771. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 411/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 411/2

---

Výmenný kurz eura (1)

10. decembra 2015

(2015/C 411/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0943 |
| JPY | Japonský jen | 132,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4609 |
| GBP | Britská libra | 0,72350 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2761 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0806 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4370 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 316,61 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3389 |
| RON | Rumunský lei | 4,5030 |
| TRY | Turecká líra | 3,1940 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5000 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4817 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4813 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6191 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5338 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 287,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,7143 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0416 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6290 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 262,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6599 |
| PHP | Filipínske peso | 51,688 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,3885 |
| THB | Thajský baht | 39,422 |
| BRL | Brazílsky real | 4,1177 |
| MXN | Mexické peso | 18,6731 |
| INR | Indická rupia | 73,0416 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0943

JPY

Japonský jen

132,97

DKK

Dánska koruna

7,4609

GBP

Britská libra

0,72350

SEK

Švédska koruna

9,2761

CHF

Švajčiarsky frank

1,0806

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4370

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

316,61

PLN

Poľský zlotý

4,3389

RON

Rumunský lei

4,5030

TRY

Turecká líra

3,1940

AUD

Austrálsky dolár

1,5000

CAD

Kanadský dolár

1,4817

HKD

Hongkongský dolár

8,4813

NZD

Novozélandský dolár

1,6191

SGD

Singapurský dolár

1,5338

KRW

Juhokórejský won

1 287,37

ZAR

Juhoafrický rand

16,7143

CNY

Čínsky juan

7,0416

HRK

Chorvátska kuna

7,6290

IDR

Indonézska rupia

15 262,10

MYR

Malajzijský ringgit

4,6599

PHP

Filipínske peso

51,688

RUB

Ruský rubeľ

75,3885

THB

Thajský baht

39,422

BRL

Brazílsky real

4,1177

MXN

Mexické peso

18,6731

INR

Indická rupia

73,0416

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 411/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 411/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 411/03)

| Členský štát | Švédsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Lycksele – Štokholm – Arlanda |
| Obdobie platnosti zmluvy | 12. jún 2016 – 26. október 2019 |
| Konečný termín na predloženie ponúk | 60 dní po uverejnení tejto výzvy na predkladanie ponúk |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  The Swedish Transport Administration |
| SE-781 87 |
| Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/ |
| Číslo výzvy: CTR:132400 |
| Tel. +46 771921921 |
| Kontaktné osoby: |
| Håkan Jacobsson |
| E-mail: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Anna Fällbom |
| E-mail: anna.fallbom@trafikverket.se |

Členský štát

Švédsko

Predmetná trasa

Lycksele – Štokholm – Arlanda

Obdobie platnosti zmluvy

12. jún 2016 – 26. október 2019

Konečný termín na predloženie ponúk

60 dní po uverejnení tejto výzvy na predkladanie ponúk

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

The Swedish Transport Administration

SE-781 87

Borlänge

SVERIGE

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

Číslo výzvy: CTR:132400

Tel. +46 771921921

Kontaktné osoby:

Håkan Jacobsson

E-mail: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Anna Fällbom

E-mail: anna.fallbom@trafikverket.se

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 11.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 411/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 411/4

---

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii

(2015/C 411/04)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) boli doručené dve žiadosti o čiastočné priebežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosti o preskúmanie

Žiadosť o preskúmanie podala skupina Venus group (ďalej len „Venus“ alebo „Venus group“), ktorá je vyvážajúcim výrobcom z Indie (ďalej len „príslušná krajina“). Skupina Venus group zahŕňa spoločnosti Venus Wire Industries Pvt. Ltd., Precision Metals, Hindustan Inox. Ltd a Sieves Manufacturer India, Pvt. Ltd. Ďalšiu žiadosť o preskúmanie podala spoločnosť Garg Inox Ltd (ďalej len „Garg“), vyvážajúci výrobca z Indie (v prípade oboch spoločností ďalej len „žiadatelia“).

Čiastočné priebežné preskúmanie je rozsahom obmedzené na preskúmanie dumpingu v súvislosti so žiadateľmi.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je vymedzený ako drôty z nehrdzavejúcej ocele obsahujúce v hmotnosti:

| — | 2,5 % alebo viac niklu okrem drôtov obsahujúcich v hmotnosti 28 % alebo viac, ale maximálne 31 % niklu a 20 % alebo viac, ale maximálne 22 % chrómu, |
| --- | --- |

—

2,5 % alebo viac niklu okrem drôtov obsahujúcich v hmotnosti 28 % alebo viac, ale maximálne 31 % niklu a 20 % alebo viac, ale maximálne 22 % chrómu,

| — | menej ako 2,5 % niklu okrem drôtu obsahujúceho v hmotnosti 13 % alebo viac, ale maximálne 25 % chrómu a 3,5 % alebo viac, ale maximálne 6 % hliníka, |
| --- | --- |

—

menej ako 2,5 % niklu okrem drôtu obsahujúceho v hmotnosti 13 % alebo viac, ale maximálne 25 % chrómu a 3,5 % alebo viac, ale maximálne 6 % hliníka,

s pôvodom v Indii, ktorý v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN 7223 00 19 a 7223 00 99 (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1106/2013 (2), naposledy zmeneným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1483/2015 (3) (ďalej len „existujúce opatrenia“).

4.   Dôvody na čiastočné priebežné preskúmanie

Žiadosti podľa článku 11 ods. 3 sú založené na prima facie dôkazoch poskytnutých žiadateľmi, z ktorých vyplýva, že v ich prípade a pokiaľ ide o dumping, došlo k zmene okolností, na základe ktorých boli uložené existujúce opatrenia, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Zmena okolností trvalého charakteru v skupine Venus sa týka zdokonalenia systému rozdeľovania nákladov, systému riadenia zásob a účtovného softvéru. Vo všetkých týchto elementoch sa v pôvodnom prešetrovaní zistili nedostatky, čo viedlo k uplatneniu článku 18 základného nariadenia. Okrem toho skupina Venus group nedávno investovala do niekoľkých nových vysoko účinných zariadení, čo malo za následok podstatný pozitívny vplyv na efektívnosť výrobných nákladov.

Pokiaľ ide spoločnosť Garg, zmena v okolnostiach trvalého charakteru sa týka reštrukturalizácie výrobných zariadení a kanála predaja v EÚ. Na základe dôkazov prima facie, ktoré poskytla spoločnosť Garg viedla uvedená zmena okolností k zlepšeniu využitia aktív a zvýšeniu efektívnosti.

Žiadateľ ďalej poskytol dôkazy prima facie o tom, že zachovanie uložených opatrení na ich súčasnej úrovni s cieľom zabrániť poškodzujúcemu dumpingu už nie je potrebné. Skupina Venus a spoločnosť Garg porovnali normálnu hodnotu s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, pri predaji na vývoz do Únie za obdobie od apríla 2014 do decembra 2014 a za obdobie od apríla 2014 do marca 2015. Z týchto porovnaní vyplýva, že v prípade obidvoch spoločností sa ich príslušné dumpingové rozpätia zdajú byť nižšie než súčasná úroveň opatrení.

Žiadatelia preto tvrdia, že zachovanie uložených opatrení na existujúcej úrovni, ktorá vychádzala z úrovne dumpingu stanovenej predtým, sa na vyrovnanie účinkov poškodzujúceho dumpingu, ktorý bol zistený predtým, už ďalej nezdá potrebné.

5.   Postup

Keďže Komisia po informovaní členských štátov dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného priebežného preskúmania obmedzeného na prešetrenie dumpingu, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

V prešetrovaní sa posúdi, či je potrebné zachovať, odstrániť alebo zmeniť existujúce opatrenia v súvislosti s týmito žiadateľmi.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie sa bude týkať obdobia od 1. októbra 2014 do 30. septembra 2015 („obdobie revízneho prešetrovania“).

5.2.   
  Prešetrovanie vyvážajúceho výrobcu

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie týkajúce sa žiadateľov, zašle Komisia žiadateľom dotazník.

Pokiaľ nie je určené inak, žiadatelia musia vyplnený dotazník predložiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.3.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

5.4.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.5.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovania na ochranu obchodu sa nevzťahujú autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, od držiteľa autorských práv vyžiadať osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje, aby: a) Komisia mohla používať dané informácie a údaje na účely konania na ochranu obchodu a b) sa mohli poskytnúť dané informácie a/alebo údaje stranám zainteresovaným na tomto prešetrovaní tak, aby im bolo umožnené uplatnenie práv na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili zhrnutie týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré bude označené ako „For inspection by interested parties“. Toto zhrnutie musí byť dostatočne podrobné, aby umožnilo primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti predkladali prostredníctvom e-mailu vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení, s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučenou zásielkou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platiacimi pre elektronické podania, ktoré sú obsiahnuté v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ vyslovene nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami, alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Direction H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Brusselles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-AD-STEEL-WIRES-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Direction H

Office: CHAR 04/039

1040 Brusselles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-AD-STEEL-WIRES-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k pozitívnym alebo negatívnym zisteniam na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu pri konaniach týkajúcich sa obchodu obrátiť na úradníka pre vypočutie. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovanej strany na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto poskytne príležitosti na vypočutie s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne stanoviská a protiargumenty k otázkam týkajúcim sa okrem iného dumpingu.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie skončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovávanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2013 z 5. novembra 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ L 298, 8.11.2013, s. 1).

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1483 z 1. septembra 2015, ktorým sa v nadväznosti na opätovné absorpčné prešetrovanie podľa článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ L 228, 2.9.2015, s. 1).

(4)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 411/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 411/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7876 – Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 411/05)

| 1. | Komisii bolo 4. decembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Panalpina Welttransport (Holding) AG („Panalpina“, Švajčiarsko) a podnik Flower Retail Europe B.V. („Flower Retail“, Holandsko) pod kontrolou podniku Dutch Flower Group B.V. („DFG“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Airflo B.V. (Holandsko) a Airflo Ltd. (Keňa) (spoločne „Airflo“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. decembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Panalpina Welttransport (Holding) AG („Panalpina“, Švajčiarsko) a podnik Flower Retail Europe B.V. („Flower Retail“, Holandsko) pod kontrolou podniku Dutch Flower Group B.V. („DFG“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Airflo B.V. (Holandsko) a Airflo Ltd. (Keňa) (spoločne „Airflo“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Panalpina: letecké, námorné a pozemné špeditérske služby a doplnkové služby, ako sú zmluvy o poskytovaní logistických služieb,
  —   DFG: obchodovanie s kvetinovými výrobkami,
  —   Airflo: letecké špeditérske služby v oblasti tovaru podliehajúceho skaze so zameraním na špedíciu čerstvých rezaných kvetov z Kene. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Panalpina: letecké, námorné a pozemné špeditérske služby a doplnkové služby, ako sú zmluvy o poskytovaní logistických služieb,

—   DFG: obchodovanie s kvetinovými výrobkami,

—   Airflo: letecké špeditérske služby v oblasti tovaru podliehajúceho skaze so zameraním na špedíciu čerstvých rezaných kvetov z Kene.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7876 – Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7876 – Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 11.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 411/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 411/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7802 – Amadeus/Navitaire)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 411/06)

| 1. | Komisii bolo 4. decembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Amadeus IT Group SA („Amadeus“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Navitaire LLC („Navitaire“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. Koncentrácia bola postúpená Komisii Spojeným kráľovstvom podľa článku 22 ods. 3 nariadenia o fúziách. K postúpeniu sa následne pripojilo Rakúsko, Nemecko a Španielsko. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. decembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Amadeus IT Group SA („Amadeus“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Navitaire LLC („Navitaire“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. Koncentrácia bola postúpená Komisii Spojeným kráľovstvom podľa článku 22 ods. 3 nariadenia o fúziách. K postúpeniu sa následne pripojilo Rakúsko, Nemecko a Španielsko.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Amadeus: poskytovanie riešení IT poskytovateľom služieb v oblasti cestovného ruchu, ako sú letecké spoločnosti a cestovné agentúry na celom svete. Hlavné činnosti podniku Amadeus sú i) poskytovanie služieb globálneho distribučného systému (GDS) a ii) interné riešenia IT pre letecké spoločnosti a letiská. Medzi riešenia IT, ktoré podnik Amadeus poskytuje leteckým spoločnostiam, patria riešenia v oblasti riadenia rezervácií a inventarizácie, kontroly odletov a iných prevádzkových procesov. Podnik Amadeus ponúka najmä predajný a rezervačný systém pre cestujúcich nazvaný „Altéa“.
  —   Navitaire: poskytovanie riešení IT najmä leteckým spoločnostiam, ako aj spoločnostiam pôsobiacim vo vysokorýchlostnej železničnej a diaľkovej autobusovej doprave. Podnik Navitaire pôsobí najmä v oblasti služieb riadenia rezervácií a inventarizácie a v oblasti doplnkových produktov, v rámci ktorej ponúka predajný a rezervačný systém pre cestujúcich nazvaný „New Skies“. Podnik Navitaire je v súčasnosti stopercentnou dcérskou spoločnosťou spoločnosti Accenture plc (Írsko). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Amadeus: poskytovanie riešení IT poskytovateľom služieb v oblasti cestovného ruchu, ako sú letecké spoločnosti a cestovné agentúry na celom svete. Hlavné činnosti podniku Amadeus sú i) poskytovanie služieb globálneho distribučného systému (GDS) a ii) interné riešenia IT pre letecké spoločnosti a letiská. Medzi riešenia IT, ktoré podnik Amadeus poskytuje leteckým spoločnostiam, patria riešenia v oblasti riadenia rezervácií a inventarizácie, kontroly odletov a iných prevádzkových procesov. Podnik Amadeus ponúka najmä predajný a rezervačný systém pre cestujúcich nazvaný „Altéa“.

—   Navitaire: poskytovanie riešení IT najmä leteckým spoločnostiam, ako aj spoločnostiam pôsobiacim vo vysokorýchlostnej železničnej a diaľkovej autobusovej doprave. Podnik Navitaire pôsobí najmä v oblasti služieb riadenia rezervácií a inventarizácie a v oblasti doplnkových produktov, v rámci ktorej ponúka predajný a rezervačný systém pre cestujúcich nazvaný „New Skies“. Podnik Navitaire je v súčasnosti stopercentnou dcérskou spoločnosťou spoločnosti Accenture plc (Írsko).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7802 – Amadeus/Navitaire na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7802 – Amadeus/Navitaire na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 11.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 411/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 411/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7819 – Freudenberg/Toray/JVC)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 411/07)

| 1. | Európskej komisii bolo 4. decembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Freudenberg & Co. KG („Freudenberg“, Nemecko) a podnik Toray Industries, Inc. („Toray“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Japan Vilene Company Ltd. („JVC“, Japonsko) prostredníctvom verejnej ponuky a kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 4. decembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Freudenberg & Co. KG („Freudenberg“, Nemecko) a podnik Toray Industries, Inc. („Toray“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Japan Vilene Company Ltd. („JVC“, Japonsko) prostredníctvom verejnej ponuky a kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Freudenberg pôsobí v celosvetovom meradle v oblasti vývoja, výroby a predaja tesnenia, komponentov na kontrolu vibrácií, filtrov, netkaných textílií, separačných prostriedkov, špeciálnych mazív a mechatronických výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Freudenberg pôsobí v celosvetovom meradle v oblasti vývoja, výroby a predaja tesnenia, komponentov na kontrolu vibrácií, filtrov, netkaných textílií, separačných prostriedkov, špeciálnych mazív a mechatronických výrobkov,

| — | Toray je materskou spoločnosťou skupiny Toray, ktorá vyrába a predáva vlákna a textílie, plasty a chemikálie, výrobky súvisiace s IT a kompozitné materiály z uhlíkových vlákien a ponúka výrobky a služby v oblasti vied o živej prírode, životného prostredia a inžinierskych činností, |
| --- | --- |

—

Toray je materskou spoločnosťou skupiny Toray, ktorá vyrába a predáva vlákna a textílie, plasty a chemikálie, výrobky súvisiace s IT a kompozitné materiály z uhlíkových vlákien a ponúka výrobky a služby v oblasti vied o živej prírode, životného prostredia a inžinierskych činností,

| — | JVC vyrába a predáva netkané materiály na rôzne použitie, napríklad odevné, lekárske a spotrebiteľské, priemyslové, elektrické, filtračné a automobilové materiály. |
| --- | --- |

—

JVC vyrába a predáva netkané materiály na rôzne použitie, napríklad odevné, lekárske a spotrebiteľské, priemyslové, elektrické, filtračné a automobilové materiály.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7819 – Freudenberg/Toray/JVC na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7819 – Freudenberg/Toray/JVC na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---