# Službeni list L 17/2016

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 17 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 59.26. siječnja 2016. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 17

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 59.26. siječnja 2016.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/79 оd 25. studenoga 2015. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica | 1 |
| | * | Provedbena uredba komisije (EU) 2016/80 оd 13. siječnja 2016. o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (ZOZP)] | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/81 оd 19. siječnja 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (ZOZP)) | 6 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/82 оd 19. siječnja 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Asparago di Cantello (ZOZP)) | 7 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/83 оd 19. siječnja 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (ZOI)) | 8 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/84 оd 20. siječnja 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ternera de Aliste (ZOZP)) | 9 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/85 оd 25. siječnja 2016. o obustavi podnošenja zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa iz Provedbene uredbe (EU) 2015/2334 | 10 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/86 оd 25. siječnja 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 12 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/87 оd 22. siječnja 2016. o povlačenju s tržišta postojećih proizvoda dobivenih od MON 863 (MON-ØØ863-5) i o stavljanju izvan snage odluka 2010/139/EU, 2010/140/EU i 2010/141/EU o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON863 × MON810 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6), MON863 × MON810 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6) i MON863 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ6Ø3-6), sastoje se ili su proizvedeni od njega na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 204)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1 Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU–Bosna i Hercegovina od 11. prosinca 2015. o donošenju svojeg poslovnika [2016/88] | 17 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/79 оd 25. studenoga 2015. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica

1

*

Provedbena uredba komisije (EU) 2016/80 оd 13. siječnja 2016. o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (ZOZP)]

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/81 оd 19. siječnja 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (ZOZP))

6

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/82 оd 19. siječnja 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Asparago di Cantello (ZOZP))

7

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/83 оd 19. siječnja 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (ZOI))

8

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/84 оd 20. siječnja 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ternera de Aliste (ZOZP))

9

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/85 оd 25. siječnja 2016. o obustavi podnošenja zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa iz Provedbene uredbe (EU) 2015/2334

10

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/86 оd 25. siječnja 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

12

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/87 оd 22. siječnja 2016. o povlačenju s tržišta postojećih proizvoda dobivenih od MON 863 (MON-ØØ863-5) i o stavljanju izvan snage odluka 2010/139/EU, 2010/140/EU i 2010/141/EU o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON863 × MON810 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6), MON863 × MON810 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6) i MON863 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ6Ø3-6), sastoje se ili su proizvedeni od njega na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 204)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 204)

1

14

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1 Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU–Bosna i Hercegovina od 11. prosinca 2015. o donošenju svojeg poslovnika [2016/88]

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 26.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 17/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/79

оd 25. studenoga 2015.

o izmjeni Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (1), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

budući da:

| (1) | U članku 9. stavku 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeni su posebni kriteriji prihvatljivosti za dodjeljivanje carinskih povlastica zemlji podnositeljici zahtjeva u okviru posebnog dogovora o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje (OSP+). U tu se svrhu predmetna zemlja treba smatrati osjetljivom. Ona mora ratificirati sve konvencije navedene u Prilogu VIII. Uredbi (EU) br. 978/2012, a najnoviji raspoloživi zaključci nadležnih nadzornih tijela ne smiju upućivati na ozbiljne propuste u učinkovitoj primjeni bilo koje od tih konvencija. U odnosu na bilo koju konvenciju ta zemlja ne bi smjela izraziti rezervu koja je zabranjena konvencijom ili koja se isključivo za potrebe članka 9. Uredbe (EU) br. 978/2012 smatra nespojivom s ciljem i svrhom te konvencije. Trebala bi bezrezervno prihvatiti zahtjeve u vezi s izvješćivanjem koje nameće svaka konvencija te preuzeti obveze iz članka 9. stavka 1. točaka (d), (e) i (f) Uredbe (EU) br. 978/2012. |
| --- | --- |

(1)

U članku 9. stavku 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeni su posebni kriteriji prihvatljivosti za dodjeljivanje carinskih povlastica zemlji podnositeljici zahtjeva u okviru posebnog dogovora o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje (OSP+). U tu se svrhu predmetna zemlja treba smatrati osjetljivom. Ona mora ratificirati sve konvencije navedene u Prilogu VIII. Uredbi (EU) br. 978/2012, a najnoviji raspoloživi zaključci nadležnih nadzornih tijela ne smiju upućivati na ozbiljne propuste u učinkovitoj primjeni bilo koje od tih konvencija. U odnosu na bilo koju konvenciju ta zemlja ne bi smjela izraziti rezervu koja je zabranjena konvencijom ili koja se isključivo za potrebe članka 9. Uredbe (EU) br. 978/2012 smatra nespojivom s ciljem i svrhom te konvencije. Trebala bi bezrezervno prihvatiti zahtjeve u vezi s izvješćivanjem koje nameće svaka konvencija te preuzeti obveze iz članka 9. stavka 1. točaka (d), (e) i (f) Uredbe (EU) br. 978/2012.

| (2) | Zemlja korisnica OSP-a koja želi iskoristiti carinske povlastice sustava OSP+ mora podnijeti zahtjev s priloženim potpunim informacijama o ratifikaciji odgovarajućih konvencija, svojim rezervama i primjedbama na rezerve koje su izrazile druge stranke konvencije te preuzetim obvezama. |
| --- | --- |

(2)

Zemlja korisnica OSP-a koja želi iskoristiti carinske povlastice sustava OSP+ mora podnijeti zahtjev s priloženim potpunim informacijama o ratifikaciji odgovarajućih konvencija, svojim rezervama i primjedbama na rezerve koje su izrazile druge stranke konvencije te preuzetim obvezama.

| (3) | Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranog akta u skladu s člankom 290. UFEU-a radi sastavljanja i izmjene Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012 kako bi odobrila OSP+ zemlji podnositeljici zahtjeva dodavanjem te zemlje na popis zemalja korisnica carinskih povlastica sustava OSP+. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranog akta u skladu s člankom 290. UFEU-a radi sastavljanja i izmjene Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012 kako bi odobrila OSP+ zemlji podnositeljici zahtjeva dodavanjem te zemlje na popis zemalja korisnica carinskih povlastica sustava OSP+.

| (4) | Komisija je 25. svibnja 2015. primila zahtjev za povlastice OSP+ od Kirgiske Republike. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 25. svibnja 2015. primila zahtjev za povlastice OSP+ od Kirgiske Republike.

| (5) | Komisija je preispitala zahtjev podnesen u skladu s odredbama članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 i utvrdila da Kirgiska Republika ispunjuje kriterije prihvatljivosti. Stoga bi Kirgiskoj Republici trebalo omogućiti carinske povlastice OSP+ od dana stupanja na snagu ove Uredbe, a Prilog III. Uredbi (EU) br. 978/2012 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je preispitala zahtjev podnesen u skladu s odredbama članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 i utvrdila da Kirgiska Republika ispunjuje kriterije prihvatljivosti. Stoga bi Kirgiskoj Republici trebalo omogućiti carinske povlastice OSP+ od dana stupanja na snagu ove Uredbe, a Prilog III. Uredbi (EU) br. 978/2012 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Komisija će u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) br. 978/2012 pratiti status ratifikacije odgovarajućih konvencija i njihove učinkovite provedbe u Kirgiskoj Republici te suradnju Kirgiske Republike s nadležnim nadzornim tijelima, |
| --- | --- |

(6)

Komisija će u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) br. 978/2012 pratiti status ratifikacije odgovarajućih konvencija i njihove učinkovite provedbe u Kirgiskoj Republici te suradnju Kirgiske Republike s nadležnim nadzornim tijelima,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U Prilogu III. Uredbi (EU) br. 978/2012 sljedeća zemlja i njoj odgovarajući abecedni kod dodaju se u stupac A, odnosno u stupac B:

| „Kirgiska Republika | KG” |
| --- | --- |

„Kirgiska Republika

KG”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 303, 31.10.2012., str. 1.

1

---

| 26.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 17/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 17/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/80

оd 13. siječnja 2016.

o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (ZOZP)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 3. točku (b),

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Grčke za upis naziva „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis) u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Grčke za upis naziva „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis) u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Komisija je 26. lipnja 2014. zaprimila prigovor Robne burze grada Izmira (Izmir Commodity Exchange), Turska. Nakon tog prigovora 26. kolovoza 2014. poštom je dostavljena obrazložena izjava o prigovoru. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 26. lipnja 2014. zaprimila prigovor Robne burze grada Izmira (Izmir Commodity Exchange), Turska. Nakon tog prigovora 26. kolovoza 2014. poštom je dostavljena obrazložena izjava o prigovoru.

| (3) | Komisija je ispitala prigovor i utvrdila da je opravdan u smislu članka 10. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Ona je stoga dopisom od 26. rujna 2014. pozvala zainteresirane strane da provedu odgovarajuća savjetovanja kako bi se međusobno dogovorile u skladu sa svojim unutarnjim postupcima. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je ispitala prigovor i utvrdila da je opravdan u smislu članka 10. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Ona je stoga dopisom od 26. rujna 2014. pozvala zainteresirane strane da provedu odgovarajuća savjetovanja kako bi se međusobno dogovorile u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.

| (4) | Dogovor među stranama nije postignut u roku. |
| --- | --- |

(4)

Dogovor među stranama nije postignut u roku.

| (5) | Budući da nije postignut dogovor, Komisija bi trebala donijeti odluku u skladu s postupkom iz članka 52. stavka 3. točke (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

(5)

Budući da nije postignut dogovor, Komisija bi trebala donijeti odluku u skladu s postupkom iz članka 52. stavka 3. točke (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

| (6) | Podnositelj prigovora tvrdi da zahtjev nije u skladu s uvjetima iz članka 5., članka 6. stavka 3. i stavka 4. i članka 7. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Podnositelj prigovora smatra da karakteristike proizvoda nisu razlikovne s obzirom na to da su pedoklimatski uvjeti, koji su određujući element za kvalitetu proizvoda, jednaki kao i u Turskoj. Nadalje, riječi „sultan” i „sultaniye” etimološki potječu iz Turske (tj. iz Anatolije). Stoga bi naziv „Soultanina” trebalo pripisati Turskoj. Usto tvrdi da je proizvod pod nazivom „Aegean Sultana”, koji je sličan grožđici „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis), u Turskoj upisan u registar kao zaštićena oznaka izvornosti te je postao zaštitni znak. Prema tome, uporabom riječi „Soultanina” u grčkom nazivu ugrozio bi se turski registrirani naziv, omogućilo nepošteno tržišno natjecanje i obmanulo potrošače. Naposljetku, riječ „Soultanina” ne može se upisati u registar jer je homonim s nazivom koji je već registriran. Zahtjev bi stoga općenito trebalo odbaciti. |
| --- | --- |

(6)

Podnositelj prigovora tvrdi da zahtjev nije u skladu s uvjetima iz članka 5., članka 6. stavka 3. i stavka 4. i članka 7. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Podnositelj prigovora smatra da karakteristike proizvoda nisu razlikovne s obzirom na to da su pedoklimatski uvjeti, koji su određujući element za kvalitetu proizvoda, jednaki kao i u Turskoj. Nadalje, riječi „sultan” i „sultaniye” etimološki potječu iz Turske (tj. iz Anatolije). Stoga bi naziv „Soultanina” trebalo pripisati Turskoj. Usto tvrdi da je proizvod pod nazivom „Aegean Sultana”, koji je sličan grožđici „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis), u Turskoj upisan u registar kao zaštićena oznaka izvornosti te je postao zaštitni znak. Prema tome, uporabom riječi „Soultanina” u grčkom nazivu ugrozio bi se turski registrirani naziv, omogućilo nepošteno tržišno natjecanje i obmanulo potrošače. Naposljetku, riječ „Soultanina” ne može se upisati u registar jer je homonim s nazivom koji je već registriran. Zahtjev bi stoga općenito trebalo odbaciti.

| (7) | Unatoč prethodnim navodima koje je dostavio podnositelj prigovora, ZOZP „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis) trebalo bi upisati u registar iz sljedećih razloga. |
| --- | --- |

(7)

Unatoč prethodnim navodima koje je dostavio podnositelj prigovora, ZOZP „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis) trebalo bi upisati u registar iz sljedećih razloga.

| (8) | Nije sporno da naziv potječe iz Anatolije. Međutim, s obzirom na to da je „Soultanina” zapravo postao naziv za sortu vinove loze koja se uzgaja u mnogim zemljama, ne povezuje se više s mjestom podrijetla. Pravno se stoga može odnositi na proizvod koji ne potječe iz Anatolije. „Soultanina” je već bila razvrstana kao sorta vinove loze u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 3800/81 (3), koja se sada stavlja izvan snage. U pravnom okviru koji se trenutačno primjenjuje, naziv „Soultanina” prijavljen je za sortu vinove loze, u skladu s člankom 63. stavkom 1. točkom (d) Uredbe Komisije (EZ) br. 607/2009 (4). |
| --- | --- |

(8)

Nije sporno da naziv potječe iz Anatolije. Međutim, s obzirom na to da je „Soultanina” zapravo postao naziv za sortu vinove loze koja se uzgaja u mnogim zemljama, ne povezuje se više s mjestom podrijetla. Pravno se stoga može odnositi na proizvod koji ne potječe iz Anatolije. „Soultanina” je već bila razvrstana kao sorta vinove loze u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 3800/81 (3), koja se sada stavlja izvan snage. U pravnom okviru koji se trenutačno primjenjuje, naziv „Soultanina” prijavljen je za sortu vinove loze, u skladu s člankom 63. stavkom 1. točkom (d) Uredbe Komisije (EZ) br. 607/2009 (4).

| (9) | U pogledu specifičnih karakteristika grožđice „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis) (ZOZP) u jedinstvenom dokumentu točno je i iscrpno opisana povezanost između specifičnih kvaliteta proizvoda i zemljopisnog područja. Odlikuje se velikom količinom šećera (najmanje 75 %) i niskom količinom vlage (najviše 16 %). Vapnenačka tla na Kreti omogućuju biljkama da daju plodove visoke kvalitete jer sadržavaju više šećera. Mala količina padalina i mnogo sunca tijekom srpnja i kolovoza, kada grožđe dozrijeva, pozitivno utječu na koncentraciju šećera. Kiša tijekom tog razdoblja dovodi do razrjeđivanja šećera u grožđu, što utječe na njegovu kvalitetu. Topla i suha klima te uranjanje grožđa u lužnatu otopinu prije sušenja dovode do brzog gubitka vode i istodobno do povećanja koncentracije šećera, čime se zaustavlja tamnjenje, što onda grožđicama daje karakterističnu boju. Robna burza grada Izmira nije pružila valjano obrazloženje kojim bi se ti navodi doveli u pitanje. |
| --- | --- |

(9)

U pogledu specifičnih karakteristika grožđice „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis) (ZOZP) u jedinstvenom dokumentu točno je i iscrpno opisana povezanost između specifičnih kvaliteta proizvoda i zemljopisnog područja. Odlikuje se velikom količinom šećera (najmanje 75 %) i niskom količinom vlage (najviše 16 %). Vapnenačka tla na Kreti omogućuju biljkama da daju plodove visoke kvalitete jer sadržavaju više šećera. Mala količina padalina i mnogo sunca tijekom srpnja i kolovoza, kada grožđe dozrijeva, pozitivno utječu na koncentraciju šećera. Kiša tijekom tog razdoblja dovodi do razrjeđivanja šećera u grožđu, što utječe na njegovu kvalitetu. Topla i suha klima te uranjanje grožđa u lužnatu otopinu prije sušenja dovode do brzog gubitka vode i istodobno do povećanja koncentracije šećera, čime se zaustavlja tamnjenje, što onda grožđicama daje karakterističnu boju. Robna burza grada Izmira nije pružila valjano obrazloženje kojim bi se ti navodi doveli u pitanje.

| (10) | Turski proizvod „Aegean Sultanas” nije ZOI registriran u skladu sa zakonodavstvom EU-a. Nije posebno zaštićen u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012. Konkretno, ne može se zbog njega spriječiti upis u registar naziva s kojim je homonim, u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012. U svakom slučaju, „Soultanina” nije naziv proizvoda koji je homonim s nazivom „Aegean Sultanas”. |
| --- | --- |

(10)

Turski proizvod „Aegean Sultanas” nije ZOI registriran u skladu sa zakonodavstvom EU-a. Nije posebno zaštićen u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012. Konkretno, ne može se zbog njega spriječiti upis u registar naziva s kojim je homonim, u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012. U svakom slučaju, „Soultanina” nije naziv proizvoda koji je homonim s nazivom „Aegean Sultanas”.

| (11) | Nije vjerojatno da će naziv „Soultanina” sam po sebi obmanuti potrošače o podrijetlu proizvoda, jer je opće poznat za sortu vinove loze koja se može uzgajati diljem svijeta. Osim toga, u ovom je slučaju naziv „Soultanina” popraćen zemljopisnim nazivom „Kritis”, čime se sprječava bilo kakva moguća zabuna u pogledu o podrijetla proizvoda. |
| --- | --- |

(11)

Nije vjerojatno da će naziv „Soultanina” sam po sebi obmanuti potrošače o podrijetlu proizvoda, jer je opće poznat za sortu vinove loze koja se može uzgajati diljem svijeta. Osim toga, u ovom je slučaju naziv „Soultanina” popraćen zemljopisnim nazivom „Kritis”, čime se sprječava bilo kakva moguća zabuna u pogledu o podrijetla proizvoda.

| (12) | Bez obzira na zaštitu dodijeljenu grožđici „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis), naziv „Soultanina” može se i dalje upotrebljavati na području Unije, pod uvjetom da se poštuju načela i pravila njezina pravnog poretka. |
| --- | --- |

(12)

Bez obzira na zaštitu dodijeljenu grožđici „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis), naziv „Soultanina” može se i dalje upotrebljavati na području Unije, pod uvjetom da se poštuju načela i pravila njezina pravnog poretka.

| (13) | U prigovoru nisu navedene precizne informacije o navodnom registriranom zaštitnom žigu. Ne spominje se zaštitni žig koji je Turska registrirala na području EU-a. |
| --- | --- |

(13)

U prigovoru nisu navedene precizne informacije o navodnom registriranom zaštitnom žigu. Ne spominje se zaštitni žig koji je Turska registrirala na području EU-a.

| (14) | Iz prethodno navedenih razloga zaključuje se da bi naziv „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis) (ZOZP) trebalo upisati u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

(14)

Iz prethodno navedenih razloga zaključuje se da bi naziv „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis) (ZOZP) trebalo upisati u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla.

| (15) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda, |
| --- | --- |

(15)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis) (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (5).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. siječnja 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 101, 5.4.2014., str. 7.

2

(3)  Uredba Komisije (EEZ) br. 3800/81 od 16. prosinca 1981. o utvrđivanju klasifikacije sorti vinove loze (SL L 381, 31.12.1981., str. 1.).

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009 od 14. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označavanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (SL L 193, 24.7.2009., str. 60.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 оd 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

5

---

| 26.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 17/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/81

оd 19. siječnja 2016.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.3. Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. siječnja 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 263, 11.8.2015., str. 4.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 26.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 17/7

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/82

оd 19. siječnja 2016.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Asparago di Cantello (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Asparago di Cantello” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Asparago di Cantello” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Asparago di Cantello” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Asparago di Cantello” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Asparago di Cantello” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. siječnja 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 255, 4.8.2015., str. 7.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 26.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 17/8

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/83

оd 19. siječnja 2016.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” (ZOI) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. siječnja 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 264, 12.8.2015., str. 40.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 26.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 17/9

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/84

оd 20. siječnja 2016.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ternera de Aliste (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Ternera de Aliste” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Ternera de Aliste” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Ternera de Aliste” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Ternera de Aliste” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Ternera de Aliste” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.1. Svježe meso (i iznutrice) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. siječnja 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 281, 26.8.2015., str. 8.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 26.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 17/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/85

оd 25. siječnja 2016.

o obustavi podnošenja zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa iz Provedbene uredbe (EU) 2015/2334

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 826/2008 od 20. kolovoza 2008. o utvrđivanju zajedničkih pravila za dodjelu potpore za privatno skladištenje određenih poljoprivrednih proizvoda (2), a posebno njezin članak 23. stavak 3. točke (a) i (c),

budući da:

| (1) | Na temelju pregleda stanja na tržištu i uporabe programa potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa iz Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2334 (3) preporučljivo je razmisliti o ukidanju programa. Komisija namjerava zatražiti mišljenje Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta o odgovarajućoj Uredbi o ukidanju. Međutim, sama namjera nosi rizik prekomjernog broja zahtjeva u okviru tog programa potpore. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju pregleda stanja na tržištu i uporabe programa potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa iz Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2334 (3) preporučljivo je razmisliti o ukidanju programa. Komisija namjerava zatražiti mišljenje Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta o odgovarajućoj Uredbi o ukidanju. Međutim, sama namjera nosi rizik prekomjernog broja zahtjeva u okviru tog programa potpore.

| (2) | Stoga je potrebno obustaviti podnošenje zahtjeva za potporu iz Provedbene uredbe (EU) 2015/2334 i odbiti određene zahtjeve podnesene prije razdoblja obustave. |
| --- | --- |

(2)

Stoga je potrebno obustaviti podnošenje zahtjeva za potporu iz Provedbene uredbe (EU) 2015/2334 i odbiti određene zahtjeve podnesene prije razdoblja obustave.

| (3) | Kako bi se izbjegle spekulacije, ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se izbjegle spekulacije, ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Primjena članka 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/2334 obustavlja se za razdoblje od 27. siječnja 2016. do 2. veljače 2016. Zahtjevi za sklapanje ugovora podneseni tijekom tog razdoblja ne prihvaćaju se.

2.   Zahtjevi podneseni od 21. siječnja 2016., o čijem bi se prihvaćanju odlučilo tijekom razdoblja iz stavka 1., odbijaju se.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. siječnja 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 223, 21.8.2008., str. 3.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2334 оd 14. prosinca 2015. o otvaranju privatnog skladištenja svinjskog mesa i utvrđivanju iznosa potpore unaprijed (SL L 329, 15.12.2015., str. 10.).

3

---

| 26.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 17/12

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/86

оd 25. siječnja 2016.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. siječnja 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | IL | 236,2 |
| MA | 76,9 |
| TN | 100,7 |
| TR | 92,5 |
| ZZ | 126,6 |
| 0707 00 05 | MA | 85,9 |
| TR | 157,1 |
| ZZ | 121,5 |
| 0709 93 10 | MA | 48,1 |
| TR | 149,2 |
| ZZ | 98,7 |
| 0805 10 20 | EG | 49,2 |
| MA | 62,8 |
| TN | 62,0 |
| TR | 65,1 |
| ZZ | 59,8 |
| 0805 20 10 | IL | 147,6 |
| MA | 81,7 |
| ZZ | 114,7 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 126,0 |
| JM | 160,3 |
| MA | 82,8 |
| TR | 79,4 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 50 10 | TR | 97,9 |
| ZZ | 97,9 |
| 0808 10 80 | CL | 87,5 |
| US | 130,3 |
| ZZ | 108,9 |
| 0808 30 90 | CN | 49,1 |
| TR | 82,0 |
| ZZ | 65,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

IL

236,2

MA

76,9

TN

100,7

TR

92,5

ZZ

126,6

0707 00 05

MA

85,9

TR

157,1

ZZ

121,5

0709 93 10

MA

48,1

TR

149,2

ZZ

98,7

0805 10 20

EG

49,2

MA

62,8

TN

62,0

TR

65,1

ZZ

59,8

0805 20 10

IL

147,6

MA

81,7

ZZ

114,7

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

126,0

JM

160,3

MA

82,8

TR

79,4

ZZ

112,1

0805 50 10

TR

97,9

ZZ

97,9

0808 10 80

CL

87,5

US

130,3

ZZ

108,9

0808 30 90

CN

49,1

TR

82,0

ZZ

65,6

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 26.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 17/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 17/14

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/87

оd 22. siječnja 2016.

o povlačenju s tržišta postojećih proizvoda dobivenih od MON 863 (MON-ØØ863-5) i o stavljanju izvan snage odluka 2010/139/EU, 2010/140/EU i 2010/141/EU o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON863 × MON810 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6), MON863 × MON810 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6) i MON863 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ6Ø3-6), sastoje se ili su proizvedeni od njega na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 204)

(Vjerodostojni su samo tekstovi na francuskom i nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 8. stavak 6., članak 20. stavak 6., članak 9. stavak 2. i članak 21. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Odlukom Komisije 2005/608/EZ (2) stavljanje na tržište hrane za životinje koja sadržava kukuruz MON 863 i MON 863 ili se sastoji od njega u proizvodima koji se sastoje od njega ili ga sadržavaju za druge namjene osim za hranu i hranu za životinje, s iznimkom uzgoja, odobrava se u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) do 12. siječnja 2016. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Komisije 2005/608/EZ (2) stavljanje na tržište hrane za životinje koja sadržava kukuruz MON 863 i MON 863 ili se sastoji od njega u proizvodima koji se sastoje od njega ili ga sadržavaju za druge namjene osim za hranu i hranu za životinje, s iznimkom uzgoja, odobrava se u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) do 12. siječnja 2016.

| (2) | Odlukom Komisije 2006/68/EZ (4) stavljanje na tržište hrane koja sadržava kukuruz MON 863, sastoji se ili je proizvedena od njega dopušta se u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (5) do 12. siječnja 2016. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Komisije 2006/68/EZ (4) stavljanje na tržište hrane koja sadržava kukuruz MON 863, sastoji se ili je proizvedena od njega dopušta se u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (5) do 12. siječnja 2016.

| (3) | Dodaci hrani, krmiva i dodaci hrani za životinje proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON 863 stavljeni su na tržište prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1829/2003 i prijavljeni su kao postojeći proizvodi u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) i člankom 20. stavkom 1. točkom (b) te Uredbe kada je stupila na snagu. |
| --- | --- |

(3)

Dodaci hrani, krmiva i dodaci hrani za životinje proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON 863 stavljeni su na tržište prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1829/2003 i prijavljeni su kao postojeći proizvodi u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) i člankom 20. stavkom 1. točkom (b) te Uredbe kada je stupila na snagu.

| (4) | Monsanto Europe S.A. podnio je 13. travnja 2007. zahtjev Europskoj komisiji u skladu s člankom 8. stavkom 4., člankom 11., člankom 20. stavkom 4. i člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 za obnovu odobrenja radi daljnjeg stavljanja na tržište postojećih dodataka hrani, krmiva i dodataka hrani za životinje proizvedenih od kukuruza MON 863 koji su prethodno prijavljeni u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) i člankom 20. stavkom 1. točkom (b) te Uredbe („zahtjev”). Dana 30. ožujka 2010. Europska agencija za sigurnost hrane („EFSA”) dala je povoljno mišljenje u skladu s člankom 6. i člankom 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te je zaključila da nove informacije dostavljene u zahtjevu za obnovu odobrenja i pregled znanstvene literature objavljen od prethodnih znanstvenih mišljenja EFSA-e o kukuruzu MON 863 ne zahtijevaju promjene tih mišljenja. Stoga je ponovila svoje prethodne zaključke da kukuruz MON 863 vjerojatno neće imati štetan utjecaj na zdravlje ljudi i životinja ili na okoliš u okviru predloženih uporaba. EFSA je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva specifična pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(4)

Monsanto Europe S.A. podnio je 13. travnja 2007. zahtjev Europskoj komisiji u skladu s člankom 8. stavkom 4., člankom 11., člankom 20. stavkom 4. i člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 za obnovu odobrenja radi daljnjeg stavljanja na tržište postojećih dodataka hrani, krmiva i dodataka hrani za životinje proizvedenih od kukuruza MON 863 koji su prethodno prijavljeni u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) i člankom 20. stavkom 1. točkom (b) te Uredbe („zahtjev”). Dana 30. ožujka 2010. Europska agencija za sigurnost hrane („EFSA”) dala je povoljno mišljenje u skladu s člankom 6. i člankom 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te je zaključila da nove informacije dostavljene u zahtjevu za obnovu odobrenja i pregled znanstvene literature objavljen od prethodnih znanstvenih mišljenja EFSA-e o kukuruzu MON 863 ne zahtijevaju promjene tih mišljenja. Stoga je ponovila svoje prethodne zaključke da kukuruz MON 863 vjerojatno neće imati štetan utjecaj na zdravlje ljudi i životinja ili na okoliš u okviru predloženih uporaba. EFSA je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva specifična pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (5) | Odlukama Komisije 2010/139/EU (6), 2010/140/EU (7) i 2010/141/EU (8) stavljanje na tržište hrane i sastojaka hrane koji sadržavaju kukuruz MON863 × MON810 × NK603, MON863 × MON810 i MON863 × NK603, sastoje se ili su proizvedeni od njega odobrava se u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 do 1. ožujka 2020. |
| --- | --- |

(5)

Odlukama Komisije 2010/139/EU (6), 2010/140/EU (7) i 2010/141/EU (8) stavljanje na tržište hrane i sastojaka hrane koji sadržavaju kukuruz MON863 × MON810 × NK603, MON863 × MON810 i MON863 × NK603, sastoje se ili su proizvedeni od njega odobrava se u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 do 1. ožujka 2020.

| (6) | Dana 29. lipnja 2015., nakon poslovne odluke društva da te proizvode više ne stavlja na tržište u EU-u, Monsanto Europe S.A. zatražio je od Komisije da opozove sve dozvole koje je odobrila na proizvode koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 863, sastoje se ili su proizvedeni od njega s pojedinačnim ili višestrukim genetskim promjenama. |
| --- | --- |

(6)

Dana 29. lipnja 2015., nakon poslovne odluke društva da te proizvode više ne stavlja na tržište u EU-u, Monsanto Europe S.A. zatražio je od Komisije da opozove sve dozvole koje je odobrila na proizvode koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 863, sastoje se ili su proizvedeni od njega s pojedinačnim ili višestrukim genetskim promjenama.

| (7) | Kao posljedica toga Monsanto Europe S.A. povukao je zahtjev za obnovu odobrenja za daljnje stavljanje na tržište postojećih dodataka hrani, krmiva i dodataka hrani za životinje proizvedenih od kukuruza MON 863 koji je podnesen dana 13. travnja 2007. i za koji je EFSA objavila mišljenje dana 30. ožujka 2010. te je zatražio od Europske komisije da stavi izvan snage odluke 2005/608/EZ, 2006/68/EZ, 2010/139/EU, 2010/140/EU i 2010/141/EU. |
| --- | --- |

(7)

Kao posljedica toga Monsanto Europe S.A. povukao je zahtjev za obnovu odobrenja za daljnje stavljanje na tržište postojećih dodataka hrani, krmiva i dodataka hrani za životinje proizvedenih od kukuruza MON 863 koji je podnesen dana 13. travnja 2007. i za koji je EFSA objavila mišljenje dana 30. ožujka 2010. te je zatražio od Europske komisije da stavi izvan snage odluke 2005/608/EZ, 2006/68/EZ, 2010/139/EU, 2010/140/EU i 2010/141/EU.

| (8) | Budući da MON 863 s pojedinačnim ili višestrukim genetskim promjenama nije komercijalno uzgajan u trećim zemljama od 2011. i da je njegovo povlačenje s tržišta dovršeno, nije potrebno predvidjeti ograničeno razdoblje unutar kojega se mogu iskoristiti postojeće zalihe proizvoda. |
| --- | --- |

(8)

Budući da MON 863 s pojedinačnim ili višestrukim genetskim promjenama nije komercijalno uzgajan u trećim zemljama od 2011. i da je njegovo povlačenje s tržišta dovršeno, nije potrebno predvidjeti ograničeno razdoblje unutar kojega se mogu iskoristiti postojeće zalihe proizvoda.

| (9) | Odluke 2005/608/EZ i 2006/68/EZ prestaju važiti 12. siječnja 2016. Budući da Monsanto Europe S.A. nije podnio zahtjeve za obnovu odobrenja izdanih u okviru tih odluka, proizvodi obuhvaćeni tim odlukama ne bi se trebali stavljati na tržište nakon tog datuma. |
| --- | --- |

(9)

Odluke 2005/608/EZ i 2006/68/EZ prestaju važiti 12. siječnja 2016. Budući da Monsanto Europe S.A. nije podnio zahtjeve za obnovu odobrenja izdanih u okviru tih odluka, proizvodi obuhvaćeni tim odlukama ne bi se trebali stavljati na tržište nakon tog datuma.

| (10) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Prehrambeni aditivi proizvedeni od kukuruza MON-ØØ863-5 prijavljeni kao postojeći proizvodi u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te krmiva i dodaci hrani za životinje proizvedeni od kukuruza MON-ØØ863-5 prijavljeni kao postojeći proizvodi u skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (b) povlače se s tržišta najkasnije na datum objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.

2.   Odluke 2010/139/EU, 2010/140/EU i 2010/141/EU stavljaju se izvan snage na datum objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.

Članak 2.

Unosi u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 u pogledu kukuruza MON-ØØ863-5, MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6, MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6 i MON-ØØ863-5 × MON-ØØ6Ø3-6 prilagođavaju se kako bi se uzelo u obzir ovu Odluku.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena trgovačkom društvu Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerpen, Belgija.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. siječnja 2016.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  Odluka Komisije 2005/608/EZ od 8. kolovoza 2005. o stavljanju na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, proizvoda od kukuruza (Zea mays L., linija MON 863) genetski modificiranoga za toleranciju na kukuruznu zlaticu (SL L 207, 10.8.2005., str. 17.).

2

Zea mays

(3)  Direktiva 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (SL L 106, 17.4.2001., str. 1.).

3

(4)  Odluka Komisije 2006/68/EZ od 13. siječnja 2006. o odobravanju stavljanja na tržište hrane i sastojaka hrane podrijetlom od genetski modificiranoga kukuruza linije MON 863 kao nove hrane ili sastojaka nove hrane na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 34, 7.2.2006., str. 26.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane (SL L 43, 14.2.1997., str. 1.).

5

(6)  Odluka Komisije 2010/139/EU od 2. ožujka 2010. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON863 × MON810 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6), sastoje se ili su proizvedeni od njega na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 55, 5.3.2010., str. 68.).

6

(7)  Odluka Komisije 2010/140/EU od 2. ožujka 2010. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON863 × MON810 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6), sastoje se ili su proizvedeni od njega na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 55, 5.3.2010., str. 73.).

7

(8)  Odluka Komisije 2010/141/EU od 2. ožujka 2010. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON863 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ6Ø3-6), sastoje se ili su proizvedeni od njega na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 55, 5.3.2010., str. 78.).

8

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 26.1.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 17/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 17/17

---

ODLUKA br. 1 VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU–BOSNA I HERCEGOVINA

od 11. prosinca 2015.

o donošenju svojeg poslovnika [2016/88]

VIJEĆE ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE,

uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegove članke 115., 116., 118. i 120.,

budući da je Sporazum stupio na snagu 1. lipnja 2015.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predsjedanje

Stranke naizmjence predsjedaju Vijećem za stabilizaciju i pridruživanje na razdoblje od 12 mjeseci. Prvo razdoblje započinje na datum prvog sastanka Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i završava 31. prosinca iste godine.

Članak 2.

Sastanci

Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje sastaje se na ministarskoj razini jednom godišnje. Izvanredne sjednice Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke, ako stranke tako dogovore. Osim ako stranke dogovore drugačije, svaka sjednica Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje održava se na uobičajenom mjestu za sastanke Vijeća Europske unije na datum koji su dogovorile dvije stranke. Sastanke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje zajednički sazivaju tajnici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje u dogovoru s predsjednikom.

Članak 3.

Zastupanje

Ako nisu u mogućnosti prisustvovati sastanku, članovi Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje mogu biti zastupani. Ako član želi biti zastupan na takav način, o imenu svog zastupnika mora obavijestiti predsjednika prije sastanka na kojem će na takav način biti zastupan. Zastupnik člana Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje koristi se svim pravima tog člana.

Članak 4.

Delegacije

Članove Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje mogu pratiti dužnosnici. Prije svakog sastanka predsjednika se obavješćuje o predviđenom sastavu delegacije svake stranke. Predstavnik Europske investicijske banke prisustvuje sastancima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje kao promatrač kada se na dnevnom redu nalaze pitanja koja se tiču te banke. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može pozvati nečlanove da prisustvuju njegovim sastancima kako bi mu pružili informacije o određenim pitanjima.

Članak 5.

Tajništvo

Dužnosnik Glavnog tajništva Vijeća Europske unije i dužnosnik Misije Bosne i Hercegovine pri Europskoj uniji zajednički djeluju kao tajnici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje.

Članak 6.

Korespondencija

Korespondencija naslovljena na Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje šalje se predsjedniku Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje na adresu Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.

Dvoje tajnika osigurava prosljeđivanje korespondencije predsjedniku Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i, prema potrebi, ostalim članovima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje. Korespondenciju koju se tako prosljeđuje šalje se Glavnom tajništvu Komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, stalnim predstavništvima država članica i Misiji Bosne i Hercegovine pri Europskoj uniji.

Dvoje tajnika šalju priopćenja predsjednika Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje adresatima i prosljeđuju ih, prema potrebi, ostalim članovima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje iz drugog stavka.

Članak 7.

Javnost

Ako nije drugačije odlučeno, sastanci Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje nisu javni.

Članak 8.

Dnevni red sastanaka

1.   Predsjednik sastavlja okvirni dnevni red za svaki sastanak. Njega tajnici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje prosljeđuju adresatima iz članka 6. najkasnije 15 dana prije početka sastanka. Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je predsjednik zaprimio zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 21 dan prije početka sastanka, pri čemu se točke uključuju u okvirni dnevni red samo ako je popratna dokumentacija proslijeđena tajnicima najkasnije na dan slanja dnevnog reda. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točku koja se ne nalazi na okvirnom dnevnom redu ako su se obje stranke o tome dogovorile.

2.   U dogovoru s dvjema strankama predsjednik može skratiti rok utvrđen u stavku 1. kako bi u obzir uzeo zahtjeve određenog slučaja.

Članak 9.

Zapisnik

Nacrt zapisnika svakog sastanka sastavlja dvoje tajnika. U pravilu se u zapisniku u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navodi:

| — | dokumentacija koja je podnesena Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje, |
| --- | --- |

—

dokumentacija koja je podnesena Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje,

| — | izjave čije je uključivanje u zapisnik zahtijevao član Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, |
| --- | --- |

—

izjave čije je uključivanje u zapisnik zahtijevao član Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje,

| — | donesene odluke i dane preporuke, dogovorene izjave i usvojene zaključke. |
| --- | --- |

—

donesene odluke i dane preporuke, dogovorene izjave i usvojene zaključke.

Nacrt zapisnika podnosi se Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje na odobrenje. Kada se zapisnik odobri, potpisuju ga predsjednik i dvoje tajnika. Zapisnik se pohranjuje u arhiv Glavnog tajništva Vijeća Europske unije koji služi kao depozitar dokumenata o pridruživanju. Ovjerena preslika šalje se svakom od adresata iz članka 6.

Članak 10.

Odluke i preporuke

1.   Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje donosi svoje odluke i daje preporuke na temelju zajedničkog dogovora stranaka. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom, ako se obje stranke o tome dogovore.

2.   Odluke i preporuke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje u smislu članka 117. Sporazuma naslovljavaju se kao „Odluka”, odnosno „Preporuka”, nakon čega slijede serijski broj, datum donošenja i opis predmeta. Odluke i preporuke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje potpisuje predsjednik i ovjerava dvoje tajnika. Odluke i preporuke prosljeđuju se svakom od adresata iz članka 6. Svaka stranka može odlučiti o objavljivanju odluka i preporuka Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje u svojim službenim publikacijama.

Članak 11.

Jezici

Službeni su jezici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje službeni jezici dviju stranaka. Ako nije drukčije odlučeno, Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje svoje rasprave temelji na dokumentaciji sastavljenoj na tim jezicima.

Članak 12.

Troškovi

Europska unija i Bosna i Hercegovina odvojeno snose troškove nastale njihovim sudjelovanjem na sastancima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, kako u vezi s osobljem, putovanjima i boravkom tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima. Troškove povezane s usmenim prevođenjem na sastancima, pisanim prevođenjem i umnožavanjem dokumenata, kao i ostale troškove koji se odnose na organizaciju sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanaka.

Članak 13.

Odbor za stabilizaciju i pridruživanje

1.   Osniva se Odbor za stabilizaciju i pridruživanje („Odbor”) kako bi Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje pomagao u obavljanju njegovih dužnosti. Čine ga predstavnici Vijeća Europske unije i predstavnici Europske komisije, s jedne strane, te predstavnici Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, s druge strane, obično na razini viših javnih službenika.

2.   Odbor priprema sastanke i rasprave Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, prema potrebi provodi odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i općenito osigurava kontinuitet odnosa pridruživanja i pravilnu provedbu Sporazuma. On razmatra sva pitanja koja mu Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje uputi, kao i sva ostala pitanja koja se mogu pojaviti tijekom svakodnevne provedbe Sporazuma. On Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje na donošenje podnosi prijedloge ili eventualne nacrte odluka ili preporuka.

3.   U slučajevima kada se Sporazumom upućuje na obvezu savjetovanja ili mogućnost savjetovanja, takvo se savjetovanje može održati u okviru Odbora. Savjetovanje se može nastaviti u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje ako se dvije stranke o tome dogovore.

4.   Poslovnik Odbora priložen je ovoj Odluci.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2015.

Za Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

PRILOG

Poslovnik Odbora za stabilizaciju i pridruživanje

Članak 1.

Predsjedanje

Stranke naizmjence predsjedaju Odborom na razdoblje od 12 mjeseci. Prvo razdoblje započinje na datum prvog sastanka Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i završava 31. prosinca iste godine.

Članak 2.

Sastanci

Odbor se sastaje kada to okolnosti zatraže, uz dogovor obje stranke. Svaki sastanak Odbora održava se u vrijeme i na mjestu o kojima su se stranke dogovorile. Sastanke Odbora saziva predsjednik.

Članak 3.

Delegacije

Prije svakog sastanka predsjednika se obavješćuje o predviđenom sastavu delegacije svake stranke.

Članak 4.

Tajništvo

Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Bosne i Hercegovine zajednički djeluju kao tajnici Odbora. Sva priopćenja predsjedniku Odbora predviđena u ovoj Odluci, kao i ona koja on šalje, šalju se tajnicima Odbora te tajnicima i predsjedniku Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje.

Članak 5.

Javnost

Ako nije drukčije odlučeno, sastanci Odbora nisu javni.

Članak 6.

Dnevni red sastanaka

1.   Predsjednik sastavlja okvirni dnevni red za svaki sastanak. Njega tajnici Odbora prosljeđuju adresatima iz članka 4. najkasnije 30 radnih dana prije početka sastanka. Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je predsjednik zaprimio zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 35 radnih dana prije početka sastanka, pri čemu se točke uključuju u okvirni dnevni red samo ako je popratna dokumentacija proslijeđena tajnicima najkasnije na dan slanja dnevnog reda. Odbor može zatražiti da stručnjaci prisustvuju njegovim sastancima kako bi mu pružili informacije o određenim pitanjima. Odbor donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točku koja se ne nalazi na okvirnom dnevnom redu ako su se obje stranke o tome dogovorile.

2.   U dogovoru s dvjema stranke predsjednik može skratiti rok utvrđen u stavku 1. kako bi u obzir uzeo zahtjeve određenog slučaja.

Članak 7.

Zapisnik

Na svakom se sastanku vodi zapisnik koji se temelji se na sažetku predsjednika o zaključcima koje je donio Odbor. Kada Odbor odobri zapisnik, potpisuju ga predsjednik i tajnici i svaka ga stranka pohranjuje. Preslika zapisnika šalje se svakom od adresata iz članka 4.

Članak 8.

Odluke i preporuke

U posebnim slučajevima kada je Odbor u skladu s člankom 118. Sporazuma ovlašten od strane Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje za donošenje odluka ili davanje preporuka, ti se akti naslovljavaju kao „Odluka”, odnosno „Preporuka”, nakon čega slijede serijski broj, datum donošenja i opis predmeta. Odluke i preporuke donose se zajedničkim sporazumom između stranaka. Odbor može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom, ako se obje stranke o tome dogovore. Odluke i preporuke Odbora potpisuje predsjednik i ovjerava dvoje tajnika te se šalju svakom od adresata iz članka 4. Svaka stranka može odlučiti o objavljivanju odluka i preporuka Odbora u svojim službenim publikacijama.

Članak 9.

Troškovi

Europska unija i Bosna i Hercegovina odvojeno snose troškove nastale njihovim sudjelovanjem na sastancima Odbora, kako u vezi s osobljem, putovanjima i boravkom tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima. Troškove povezane s usmenim prevođenjem na sastancima, pisanim prevođenjem i umnožavanjem dokumenata, kao i ostale troškove koji se odnose na organizaciju sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanaka.

Članak 10.

Pododbori i posebne skupine

Odbor može osnovati pododbore ili posebne skupine koje djeluju pod njegovom nadležnošću. Oni Odboru podnose izvješća nakon svakog svojeg sastanka. Odbor može odlučiti o ukidanju svih postojećih pododbora ili skupina, utvrđivanju ili izmjeni njihovog mandata ili osnivanju daljnjih pododbora ili skupina koje bi mu pomagale u obavljanju njegovih dužnosti. Ti pododbori i skupine nisu ovlašteni za donošenje odluka.

---