# Euroopan unionin L 11/2016

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 11 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 59. vuosikerta16. tammikuu 2016 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 11

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

59. vuosikerta16. tammikuu 2016

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/38, annettu 14 päivänä tammikuuta 2016, asetuksen (EY) N:o 555/2008 muuttamisesta viinialan kansallisten tukiohjelmien investointeihin ja innovointiin tarkoitetun tuen ennakoiden enimmäismäärän osalta | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/39, annettu 14 päivänä tammikuuta 2016, asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta Meksikoa koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa, joista tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin tai kuljettaminen sen kautta on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä (
  1
  ) | 3 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/40, annettu 15 päivänä tammikuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 6 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/41, annettu 14 päivänä tammikuuta 2016, päätöksen 2007/777/EY liitteen II muuttamisesta Meksikoa koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista lihavalmisteiden sekä käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonti unioniin on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 41)

   (
  1
  ) | 8 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/42, annettu 15 päivänä tammikuuta 2016, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin esiintymiseen Ranskassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2460 liitteen muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 209)

   (
  1
  ) | 10 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | EU:n ja Moldovan tasavallan maantieteellisten merkintöjen alakomitean päätös N:o 1/2015, annettu 15 päivänä joulukuuta 2015, työjärjestyksensä hyväksymisestä [2016/43] | 13 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/38, annettu 14 päivänä tammikuuta 2016, asetuksen (EY) N:o 555/2008 muuttamisesta viinialan kansallisten tukiohjelmien investointeihin ja innovointiin tarkoitetun tuen ennakoiden enimmäismäärän osalta

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/39, annettu 14 päivänä tammikuuta 2016, asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta Meksikoa koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa, joista tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin tai kuljettaminen sen kautta on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä (
  1
  )

1

3

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/40, annettu 15 päivänä tammikuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

6

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/41, annettu 14 päivänä tammikuuta 2016, päätöksen 2007/777/EY liitteen II muuttamisesta Meksikoa koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista lihavalmisteiden sekä käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonti unioniin on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 41)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 41)

1

8

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/42, annettu 15 päivänä tammikuuta 2016, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin esiintymiseen Ranskassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2460 liitteen muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 209)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 209)

1

10

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

EU:n ja Moldovan tasavallan maantieteellisten merkintöjen alakomitean päätös N:o 1/2015, annettu 15 päivänä joulukuuta 2015, työjärjestyksensä hyväksymisestä [2016/43]

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 16.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 11/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/38,

annettu 14 päivänä tammikuuta 2016,

asetuksen (EY) N:o 555/2008 muuttamisesta viinialan kansallisten tukiohjelmien investointeihin ja innovointiin tarkoitetun tuen ennakoiden enimmäismäärän osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 (1) kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 54 artiklan b ja f alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 (2) 19 artiklan 2 kohdassa ja 20 c artiklan 2 kohdassa säädetään viinialan kansallisten tukiohjelmien investointeihin ja innovointiin myönnettävän tuen taloushallinnosta. Kyseisissä säännöksissä vahvistetaan ennakoiden enimmäismääräksi 50 prosenttia investointitoimenpiteen osalta varainhoitovuosina 2013, 2014 ja 2015 ja innovointitoimenpiteen osalta varainhoitovuosina 2014 ja 2015. Tätä tavanomaiseen 20 prosentin enimmäismäärään verrattuna väliaikaista lisäystä olisi kuitenkin sovellettava edelleen vuonna 2016, jotta helpotettaisiin kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa, kun otetaan huomioon monissa jäsenvaltioissa yhä vallitseva vaikea taloudellinen tilanne. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 (2) 19 artiklan 2 kohdassa ja 20 c artiklan 2 kohdassa säädetään viinialan kansallisten tukiohjelmien investointeihin ja innovointiin myönnettävän tuen taloushallinnosta. Kyseisissä säännöksissä vahvistetaan ennakoiden enimmäismääräksi 50 prosenttia investointitoimenpiteen osalta varainhoitovuosina 2013, 2014 ja 2015 ja innovointitoimenpiteen osalta varainhoitovuosina 2014 ja 2015. Tätä tavanomaiseen 20 prosentin enimmäismäärään verrattuna väliaikaista lisäystä olisi kuitenkin sovellettava edelleen vuonna 2016, jotta helpotettaisiin kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa, kun otetaan huomioon monissa jäsenvaltioissa yhä vallitseva vaikea taloudellinen tilanne.

| (2) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 555/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 555/2008 olisi muutettava.

| (3) | Jotta varmistettaisiin investointi- ja innovointitoimenpiteille vahvistettujen edellytysten jatkuvuus ennakoiden osalta ja jotta suljettaisiin pois syrjintä tuensaajien välillä, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2016. |
| --- | --- |

(3)

Jotta varmistettaisiin investointi- ja innovointitoimenpiteille vahvistettujen edellytysten jatkuvuus ennakoiden osalta ja jotta suljettaisiin pois syrjintä tuensaajien välillä, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2016.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 555/2008 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 19 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Ennakon määrä saa olla enintään 20 prosenttia investointiin liittyvästä julkisesta tuesta, ja ennakon maksamisen edellytyksenä on 110 prosenttia ennakon määrästä olevan pankkitakuun tai vastaavan vakuuden asettaminen. Kun kyseessä ovat investoinnit, joista tehtiin tuen myöntämistä koskeva yksittäinen päätös varainhoitovuonna 2013, 2014, 2015 tai 2016, ennakon määrää voidaan kuitenkin lisätä enintään 50 prosenttiin kyseiseen investointiin liittyvästä julkisesta tuesta. Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 (*1) 23 artiklan soveltamiseksi koko maksettu ennakko on käytettävä asianomaisen toimen täytäntöönpanoon kahden vuoden kuluessa ennakon maksamisesta.

  (*1)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 907/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen, vakuuksien sekä euron käytön osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 18).”
  " |
| --- | --- |

1)

Korvataan 19 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Ennakon määrä saa olla enintään 20 prosenttia investointiin liittyvästä julkisesta tuesta, ja ennakon maksamisen edellytyksenä on 110 prosenttia ennakon määrästä olevan pankkitakuun tai vastaavan vakuuden asettaminen. Kun kyseessä ovat investoinnit, joista tehtiin tuen myöntämistä koskeva yksittäinen päätös varainhoitovuonna 2013, 2014, 2015 tai 2016, ennakon määrää voidaan kuitenkin lisätä enintään 50 prosenttiin kyseiseen investointiin liittyvästä julkisesta tuesta. Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 (*1) 23 artiklan soveltamiseksi koko maksettu ennakko on käytettävä asianomaisen toimen täytäntöönpanoon kahden vuoden kuluessa ennakon maksamisesta.

(*1)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 907/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen, vakuuksien sekä euron käytön osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 18).”
  "

| 2) | Korvataan 20 c artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Ennakon määrä saa olla enintään 20 prosenttia innovaatioinvestointiin liittyvästä julkisesta tuesta, ja ennakon maksamisen edellytyksenä on 110 prosenttia ennakon määrästä olevan pankkitakuun tai vastaavan vakuuden asettaminen. Kun kyseessä ovat innovaatioinvestoinnit, joista tehtiin tuen myöntämistä koskeva yksittäinen päätös varainhoitovuonna 2014, 2015 tai 2016, ennakon määrää voidaan kuitenkin lisätä enintään 50 prosenttiin kyseiseen investointiin liittyvästä julkisesta tuesta. Delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 23 artiklan soveltamiseksi koko maksettu ennakko on käytettävä asianomaisen toimen täytäntöönpanoon kahden vuoden kuluessa ennakon maksamisesta.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 20 c artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Ennakon määrä saa olla enintään 20 prosenttia innovaatioinvestointiin liittyvästä julkisesta tuesta, ja ennakon maksamisen edellytyksenä on 110 prosenttia ennakon määrästä olevan pankkitakuun tai vastaavan vakuuden asettaminen. Kun kyseessä ovat innovaatioinvestoinnit, joista tehtiin tuen myöntämistä koskeva yksittäinen päätös varainhoitovuonna 2014, 2015 tai 2016, ennakon määrää voidaan kuitenkin lisätä enintään 50 prosenttiin kyseiseen investointiin liittyvästä julkisesta tuesta. Delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 23 artiklan soveltamiseksi koko maksettu ennakko on käytettävä asianomaisen toimen täytäntöönpanoon kahden vuoden kuluessa ennakon maksamisesta.”

2 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 555/2008, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2008, viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta (EUVL L 170, 30.6.2008, s. 1).

2

---

| 16.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 11/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/39,

annettu 14 päivänä tammikuuta 2016,

asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta Meksikoa koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa, joista tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin tai kuljettaminen sen kautta on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan johdantokappaleen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan c alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 (2) säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan siipikarjan ja siipikarjatuotteiden, jäljempänä ’hyödykkeet’, tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta, mukaan luettuna varastointi kuljetuksen aikana. Asetuksessa säädetään, että unioniin saa tuoda ja unionin kautta kuljettaa hyödykkeitä vain niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka on lueteltu sen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 1 ja 3. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 (2) säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan siipikarjan ja siipikarjatuotteiden, jäljempänä ’hyödykkeet’, tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta, mukaan luettuna varastointi kuljetuksen aikana. Asetuksessa säädetään, että unioniin saa tuoda ja unionin kautta kuljettaa hyödykkeitä vain niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka on lueteltu sen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 1 ja 3.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 798/2008 vahvistetaan lisäksi edellytykset, joiden täyttyessä kolmatta maata tai sen aluetta, vyöhykettä tai erillisaluetta voidaan pitää vapaana korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 798/2008 vahvistetaan lisäksi edellytykset, joiden täyttyessä kolmatta maata tai sen aluetta, vyöhykettä tai erillisaluetta voidaan pitää vapaana korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta.

| (3) | Meksiko sisältyy asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa esitettyyn luetteloon kolmantena maana, josta erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien ja munatuotteiden tuonti ja kuljettaminen unionin kautta on sallittu. |
| --- | --- |

(3)

Meksiko sisältyy asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa esitettyyn luetteloon kolmantena maana, josta erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien ja munatuotteiden tuonti ja kuljettaminen unionin kautta on sallittu.

| (4) | Meksikon alueella esiintyi tammikuussa 2013 korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7N3-alatyypin taudinpurkauksia, minkä seurauksena munatuotteiden tuonti unioniin tai kuljettaminen unionin kautta kiellettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 437/2013 (3). |
| --- | --- |

(4)

Meksikon alueella esiintyi tammikuussa 2013 korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7N3-alatyypin taudinpurkauksia, minkä seurauksena munatuotteiden tuonti unioniin tai kuljettaminen unionin kautta kiellettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 437/2013 (3).

| (5) | Viimeisin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus vahvistettiin maaliskuun 2015 alussa. |
| --- | --- |

(5)

Viimeisin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus vahvistettiin maaliskuun 2015 alussa.

| (6) | Meksiko toimitti 8 päivänä toukokuuta 2015 tietoja korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tilanteestaan. Meksiko on hävittänyt kaikki altistuneet eläimet ja harjoittanut lintuinfluenssan valvontaa. Se ei ole havainnut, että virusta esiintyisi edelleen. |
| --- | --- |

(6)

Meksiko toimitti 8 päivänä toukokuuta 2015 tietoja korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tilanteestaan. Meksiko on hävittänyt kaikki altistuneet eläimet ja harjoittanut lintuinfluenssan valvontaa. Se ei ole havainnut, että virusta esiintyisi edelleen.

| (7) | Komissio on nyt arvioinut nämä tiedot. Arvioinnin sekä Meksikon antamien takeiden perusteella komission yksiköt totesivat, että munatuotteiden tuonti unioniin tai kuljettaminen unionin kautta olisi jälleen sallittava Meksikon koko alueelta. |
| --- | --- |

(7)

Komissio on nyt arvioinut nämä tiedot. Arvioinnin sekä Meksikon antamien takeiden perusteella komission yksiköt totesivat, että munatuotteiden tuonti unioniin tai kuljettaminen unionin kautta olisi jälleen sallittava Meksikon koko alueelta.

| (8) | Meksikoa koskevaa kohtaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa olisi näin ollen muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Meksikoa koskevaa kohtaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa olisi näin ollen muutettava.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I oleva 1 osa tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 798/2008, annettu 8 päivänä elokuuta 2008, sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 437/2013, annettu 8 päivänä toukokuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 798/2008 muuttamisesta sellaisia kolmansia maita ja niiden alueita, vyöhykkeitä tai erillisalueita koskevassa luettelossa olevan Meksikoa koskevan merkinnän osalta, joista saa tuoda unioniin tai kuljettaa unionin kautta tiettyjä hyödykkeitä (EUVL L 129, 14.5.2013, s. 25).

3

---

LIITE

Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa Meksikoa koskeva kohta seuraavasti:

| Kolmannen maan tai alueen ISO-koodi ja nimi | Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen koodi | Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen kuvaus | Eläinlääkärintodistus | Erityisedellytykset | Erityisedellytykset | Lintuinfluenssan valvontaa koskeva tilanne | Lintuinflu-enssan rokotustilanne | Salmonellan torjuntaa koskeva tilanne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Malli(t) | Lisätakeet | Päättymisajankohta (1) | Alkamisajankohta (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6 A | 6 B | 7 | 8 | 9 |
| ”MX-Meksiko | MX-0 | Koko maa | SPF | | | | | | | |
| EP | | | | 5. helmikuuta 2016” | | | |

Kolmannen maan tai alueen ISO-koodi ja nimi

Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen koodi

Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen kuvaus

Eläinlääkärintodistus

Erityisedellytykset

Erityisedellytykset

Lintuinfluenssan valvontaa koskeva tilanne

Lintuinflu-enssan rokotustilanne

Salmonellan torjuntaa koskeva tilanne

Malli(t)

Lisätakeet

Päättymisajankohta (1)

Alkamisajankohta (2)

1

2

3

4

5

6

6 A

6 B

7

8

9

”MX-Meksiko

MX-0

Koko maa

SPF

EP

5. helmikuuta 2016”

---

| 16.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 11/6

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/40,

annettu 15 päivänä tammikuuta 2016,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | EG | 120,0 |
| MA | 75,7 |
| TN | 84,8 |
| TR | 104,8 |
| ZZ | 96,3 |
| 0707 00 05 | MA | 87,3 |
| TR | 154,9 |
| ZZ | 121,1 |
| 0709 93 10 | MA | 62,4 |
| TR | 154,1 |
| ZZ | 108,3 |
| 0805 10 20 | EG | 47,4 |
| MA | 67,5 |
| TR | 72,9 |
| ZA | 74,1 |
| ZW | 44,1 |
| ZZ | 61,2 |
| 0805 20 10 | IL | 163,3 |
| MA | 85,6 |
| ZZ | 124,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 113,0 |
| JM | 147,2 |
| MA | 79,5 |
| TR | 98,3 |
| ZZ | 109,5 |
| 0805 50 10 | MA | 92,2 |
| TR | 93,9 |
| ZZ | 93,1 |
| 0808 10 80 | CA | 156,8 |
| CL | 83,8 |
| US | 159,9 |
| ZZ | 133,5 |
| 0808 30 90 | CN | 75,5 |
| TR | 132,0 |
| ZZ | 103,8 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

EG

120,0

MA

75,7

TN

84,8

TR

104,8

ZZ

96,3

0707 00 05

MA

87,3

TR

154,9

ZZ

121,1

0709 93 10

MA

62,4

TR

154,1

ZZ

108,3

0805 10 20

EG

47,4

MA

67,5

TR

72,9

ZA

74,1

ZW

44,1

ZZ

61,2

0805 20 10

IL

163,3

MA

85,6

ZZ

124,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

113,0

JM

147,2

MA

79,5

TR

98,3

ZZ

109,5

0805 50 10

MA

92,2

TR

93,9

ZZ

93,1

0808 10 80

CA

156,8

CL

83,8

US

159,9

ZZ

133,5

0808 30 90

CN

75,5

TR

132,0

ZZ

103,8

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 16.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 11/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 11/8

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2016/41,

annettu 14 päivänä tammikuuta 2016,

päätöksen 2007/777/EY liitteen II muuttamisesta Meksikoa koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista lihavalmisteiden sekä käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonti unioniin on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 41)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan johdantokappaleen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 8 artiklan 4 kohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan c alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksessä 2007/777/EY (2) vahvistetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan, kun unioniin tuodaan ja kun unionissa passitetaan ja varastoidaan eriä, jotka käsittävät lihavalmisteita ja käsiteltyjä mahoja, rakkoja ja suolia, jäljempänä ’hyödykkeet’. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksessä 2007/777/EY (2) vahvistetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan, kun unioniin tuodaan ja kun unionissa passitetaan ja varastoidaan eriä, jotka käsittävät lihavalmisteita ja käsiteltyjä mahoja, rakkoja ja suolia, jäljempänä ’hyödykkeet’.

| (2) | Päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista hyödykkeiden tuonti unioniin on sallittua sillä edellytyksellä, että hyödykkeille on tehty kyseisen liitteen 4 osassa vahvistettu asianmukainen käsittely. Päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 4 osassa vahvistetaan muu kuin erityiskäsittely A ja erityiskäsittelyt B–F, jotka luetellaan ankarimmasta käsittelystä alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista hyödykkeiden tuonti unioniin on sallittua sillä edellytyksellä, että hyödykkeille on tehty kyseisen liitteen 4 osassa vahvistettu asianmukainen käsittely. Päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 4 osassa vahvistetaan muu kuin erityiskäsittely A ja erityiskäsittelyt B–F, jotka luetellaan ankarimmasta käsittelystä alkaen.

| (3) | Meksiko sisältyy päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevan 2 osan luetteloon kolmantena maana, josta on sallittua tuoda unionin alueelle siipikarjasta, tarhatuista riistalinnuista, sileälastaisista linnuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saatuja hyödykkeitä. |
| --- | --- |

(3)

Meksiko sisältyy päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevan 2 osan luetteloon kolmantena maana, josta on sallittua tuoda unionin alueelle siipikarjasta, tarhatuista riistalinnuista, sileälastaisista linnuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saatuja hyödykkeitä.

| (4) | Meksikon alueella esiintyi tammikuussa 2013 korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7N3-alatyypin taudinpurkauksia, minkä seurauksena kyseistä kolmatta maata koskevaa kohtaa päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyssä luettelossa muutettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/217/EU (3) sen täsmentämiseksi, että Meksikosta saa tuoda unionin alueelle siipikarjasta, tarhatuista riistalinnuista, sileälastaisista linnuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saatuja hyödykkeitä ainoastaan sen jälkeen, kun niille on tehty päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 4 osassa esitetty erityiskäsittely B. |
| --- | --- |

(4)

Meksikon alueella esiintyi tammikuussa 2013 korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7N3-alatyypin taudinpurkauksia, minkä seurauksena kyseistä kolmatta maata koskevaa kohtaa päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyssä luettelossa muutettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/217/EU (3) sen täsmentämiseksi, että Meksikosta saa tuoda unionin alueelle siipikarjasta, tarhatuista riistalinnuista, sileälastaisista linnuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saatuja hyödykkeitä ainoastaan sen jälkeen, kun niille on tehty päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 4 osassa esitetty erityiskäsittely B.

| (5) | Meksiko toimitti 8 päivänä toukokuuta 2015 tietoja korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tilanteestaan. Meksiko on hävittänyt kaikki altistuneet eläimet ja harjoittanut lintuinfluenssan valvontaa. Se ei ole havainnut, että virusta esiintyisi edelleen. |
| --- | --- |

(5)

Meksiko toimitti 8 päivänä toukokuuta 2015 tietoja korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tilanteestaan. Meksiko on hävittänyt kaikki altistuneet eläimet ja harjoittanut lintuinfluenssan valvontaa. Se ei ole havainnut, että virusta esiintyisi edelleen.

| (6) | Komissio on nyt arvioinut nämä tiedot. Arvioinnin sekä Meksikon antamien takeiden perusteella on aiheellista muuttaa Meksikoa koskevaa kohtaa päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyssä luettelossa siltä osin kuin on kyse siipikarjasta, tarhatuista riistalinnuista, sileälastaisista linnuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saaduille hyödykkeille määrätystä erityiskäsittelystä. Meksikon suotuisa tautitilanne huomioon ottaen edellä mainittujen hyödykkeiden tuonti unionin alueelle voidaan sallia sen jälkeen, kun niille on tehty erityiskäsittely D. |
| --- | --- |

(6)

Komissio on nyt arvioinut nämä tiedot. Arvioinnin sekä Meksikon antamien takeiden perusteella on aiheellista muuttaa Meksikoa koskevaa kohtaa päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyssä luettelossa siltä osin kuin on kyse siipikarjasta, tarhatuista riistalinnuista, sileälastaisista linnuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saaduille hyödykkeille määrätystä erityiskäsittelystä. Meksikon suotuisa tautitilanne huomioon ottaen edellä mainittujen hyödykkeiden tuonti unionin alueelle voidaan sallia sen jälkeen, kun niille on tehty erityiskäsittely D.

| (7) | Päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevaa 2 osaa olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevaa 2 osaa olisi sen vuoksi muutettava.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen 2007/777/EY liitteessä II oleva 2 osa tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2016.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  Komission päätös 2007/777/EY, tehty 29 päivänä marraskuuta 2007, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonnissa kolmansista maista sekä päätöksen 2005/432/EY kumoamisesta (EUVL L 312, 30.11.2007, s. 49).

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös 2013/217/EU, annettu 8 päivänä toukokuuta 2013, päätöksen 2007/777/EY muuttamisesta sellaisia kolmansia maita tai niiden osia koskevassa luettelossa olevan Meksikoa koskevan merkinnän osalta, joista lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonti unioniin on sallittua (EUVL L 129, 14.5.2013, s. 38).

3

---

LIITE

Korvataan päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa Meksikoa koskeva kohta seuraavasti:

| ”MX | Meksiko | A | D | D | A | D | D | A | D | D | XXX | A | D | XXX” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”MX

Meksiko

A

D

D

A

D

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX”

---

| 16.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 11/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 11/10

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2016/42,

annettu 15 päivänä tammikuuta 2016,

korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin esiintymiseen Ranskassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2460 liitteen muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 209)

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston direktiivissä 2005/94/EY (3) vahvistetaan tietyt ennalta ehkäisevät toimenpiteet lintuinfluenssan valvonnan ja varhaisen toteamisen osalta sekä sellaiset torjuntaa koskevat vähimmäistoimenpiteet, jotka on toteutettava, jos kyseisen taudin purkauksia ilmenee siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa. Kyseisen direktiivin 16 artiklassa säädetään suojavyöhykkeiden, valvontavyöhykkeiden sekä muiden rajoitusvyöhykkeiden muodostamisesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tautipesäkkeen ilmetessä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston direktiivissä 2005/94/EY (3) vahvistetaan tietyt ennalta ehkäisevät toimenpiteet lintuinfluenssan valvonnan ja varhaisen toteamisen osalta sekä sellaiset torjuntaa koskevat vähimmäistoimenpiteet, jotka on toteutettava, jos kyseisen taudin purkauksia ilmenee siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa. Kyseisen direktiivin 16 artiklassa säädetään suojavyöhykkeiden, valvontavyöhykkeiden sekä muiden rajoitusvyöhykkeiden muodostamisesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tautipesäkkeen ilmetessä.

| (2) | Ranska ilmoitti komissiolle vuonna 2015 korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksista alueellaan sijaitsevilla siipikarjatiloilla ja ryhtyi välittömästi direktiivin 2005/94/EY nojalla vaadittaviin torjunnan edellyttämiin vähimmäistoimenpiteisiin, mukaan lukien suoja- ja valvontavyöhykkeiden sekä muun rajoitusvyöhykkeen muodostaminen kyseisen direktiivin mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Ranska ilmoitti komissiolle vuonna 2015 korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksista alueellaan sijaitsevilla siipikarjatiloilla ja ryhtyi välittömästi direktiivin 2005/94/EY nojalla vaadittaviin torjunnan edellyttämiin vähimmäistoimenpiteisiin, mukaan lukien suoja- ja valvontavyöhykkeiden sekä muun rajoitusvyöhykkeen muodostaminen kyseisen direktiivin mukaisesti.

| (3) | Lisäksi annettiin komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2460 (4), jotta voitiin ottaa huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen Ranskassa ja se, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on perustanut laajan muun rajoitusvyöhykkeen suoja- ja valvontavyöhykkeiden ympärille. Kyseinen muu rajoitusvyöhyke käsittää useita departementteja tai niiden osia kyseisen jäsenvaltion lounaisosassa. Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2015/2460 säädetään muun muassa, että Ranskan direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostaman muun rajoitusvyöhykkeen on sisällettävä vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä muuksi rajoitusvyöhykkeeksi luetellut alueet. |
| --- | --- |

(3)

Lisäksi annettiin komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2460 (4), jotta voitiin ottaa huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen Ranskassa ja se, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on perustanut laajan muun rajoitusvyöhykkeen suoja- ja valvontavyöhykkeiden ympärille. Kyseinen muu rajoitusvyöhyke käsittää useita departementteja tai niiden osia kyseisen jäsenvaltion lounaisosassa. Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2015/2460 säädetään muun muassa, että Ranskan direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostaman muun rajoitusvyöhykkeen on sisällettävä vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä muuksi rajoitusvyöhykkeeksi luetellut alueet.

| (4) | Ranska on nyt ilmoittanut uusista korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksista niiden alueiden ulkopuolella, jotka on täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2460 liitteessä lueteltu muuksi rajoitusvyöhykkeeksi. Ottaen huomioon epidemiologisen tilanteen kehittymisen ja riskin taudin leviämisestä laajemmalle Ranska on nyt laajentanut suoja- ja valvontavyöhykkeiden ympärille perustettua muuta rajoitusvyöhykettä. |
| --- | --- |

(4)

Ranska on nyt ilmoittanut uusista korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksista niiden alueiden ulkopuolella, jotka on täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2460 liitteessä lueteltu muuksi rajoitusvyöhykkeeksi. Ottaen huomioon epidemiologisen tilanteen kehittymisen ja riskin taudin leviämisestä laajemmalle Ranska on nyt laajentanut suoja- ja valvontavyöhykkeiden ympärille perustettua muuta rajoitusvyöhykettä.

| (5) | Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2460 liitettä, jotta voidaan ottaa huomioon Ranskan tekemät laajennukset muuhun rajoitusvyöhykkeeseen. |
| --- | --- |

(5)

Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2460 liitettä, jotta voidaan ottaa huomioon Ranskan tekemät laajennukset muuhun rajoitusvyöhykkeeseen.

| (6) | Komissio on tutkinut Ranskan toteuttamat torjuntatoimenpiteet ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti muodostaman muun rajoitusvyöhykkeen rajat ovat riittävällä etäisyydellä tiloista, joilla korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukset vahvistettiin. |
| --- | --- |

(6)

Komissio on tutkinut Ranskan toteuttamat torjuntatoimenpiteet ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti muodostaman muun rajoitusvyöhykkeen rajat ovat riittävällä etäisyydellä tiloista, joilla korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukset vahvistettiin.

| (7) | Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on välttämätöntä määrittää pikaisesti unionin tasolla kyseinen Ranskassa muodostettu laajennettu muu rajoitusvyöhyke. |
| --- | --- |

(7)

Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on välttämätöntä määrittää pikaisesti unionin tasolla kyseinen Ranskassa muodostettu laajennettu muu rajoitusvyöhyke.

| (8) | Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2015/2460 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2015/2460 olisi muutettava.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2460 liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.

Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2016.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16).

3

(4)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2460, annettu 23 päivänä joulukuuta 2015, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin esiintymiseen Ranskassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 339, 24.12.2015, s. 52).

4

---

LIITE

”LIITE

Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu muu rajoitusvyöhyke:

| Maan ISO-koodi | Jäsenvaltio | Nimi (departementin numero) | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FR | Ranska | Alueet, jotka muodostuvat seuraavista departementeista: |
| | | DORDOGNE (24)
  GERS (32)
  GIRONDE (33)
  HAUTE-VIENNE (87)
  HAUTES-PYRÉNÉES (65)
  LANDES (40)
  LOT-ET-GARONNE (47)
  PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (64)
  LOT (46)
  HAUTE-GARONNE (31) | | |
| | | Alueet, jotka muodostuvat seuraavien departementtien osista: | | |
| | | CHARENTE (16), seuraava kunta: | 16254 | PALLUAUD |
| | | CORREZE (19), seuraavat kunnat: | 19015
  19030
  19047
  19066
  19077
  19107
  19120
  19124
  19161
  19182
  19191
  19195
  19229
  19239
  19289
  19007
  19012
  19019
  19026
  19029
  19044
  19050
  19067
  19116
  19170
  19260
  19280 | AYEN
  BRIGNAC-LA-PLAINE
  CHARTRIER-FERRIÈRE
  CUBLAC
  ESTIVALS
  LARCHE
  LOUIGNAC
  MANSAC
  PERPEZAC-LE-BLANC
  SAINT-AULAIRE
  SAINT-CernIN-DE-LARCHE
  SAINT-CYPRIEN
  SAINT-PANTALÉON-DE-LARCHE
  SAINT-ROBERT
  YSSANDON
  ALTILLAC
  ASTAILLAC
  BEAULIEU-SUR-DORDOGNE
  BILHAC
  BRANCEILLES
  LA-CHAPELLE-AUX-SAINTS
  CHAUFFOUR-SUR-VELL
  CUREMONTE
  LIOURDRES
  QUEYSSAC-LES-VIGNES
  SIONIAC
  VEGENNES” |

Maan ISO-koodi

Jäsenvaltio

Nimi (departementin numero)

FR

Ranska

Alueet, jotka muodostuvat seuraavista departementeista:

DORDOGNE (24)

GERS (32)

GIRONDE (33)

HAUTE-VIENNE (87)

HAUTES-PYRÉNÉES (65)

LANDES (40)

LOT-ET-GARONNE (47)

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (64)

LOT (46)

HAUTE-GARONNE (31)

Alueet, jotka muodostuvat seuraavien departementtien osista:

CHARENTE (16), seuraava kunta:

16254

PALLUAUD

CORREZE (19), seuraavat kunnat:

19015

19030

19047

19066

19077

19107

19120

19124

19161

19182

19191

19195

19229

19239

19289

19007

19012

19019

19026

19029

19044

19050

19067

19116

19170

19260

19280

AYEN

BRIGNAC-LA-PLAINE

CHARTRIER-FERRIÈRE

CUBLAC

ESTIVALS

LARCHE

LOUIGNAC

MANSAC

PERPEZAC-LE-BLANC

SAINT-AULAIRE

SAINT-CernIN-DE-LARCHE

SAINT-CYPRIEN

SAINT-PANTALÉON-DE-LARCHE

SAINT-ROBERT

YSSANDON

ALTILLAC

ASTAILLAC

BEAULIEU-SUR-DORDOGNE

BILHAC

BRANCEILLES

LA-CHAPELLE-AUX-SAINTS

CHAUFFOUR-SUR-VELL

CUREMONTE

LIOURDRES

QUEYSSAC-LES-VIGNES

SIONIAC

VEGENNES”

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 16.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 11/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 11/13

---

EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN MAANTIETEELLISTEN MERKINTÖJEN ALAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2015,

annettu 15 päivänä joulukuuta 2015,

työjärjestyksensä hyväksymisestä [2016/43]

EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN MAANTIETEELLISTEN MERKINTÖJEN ALAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 306 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen osia on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2014 sopimuksen 464 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen osia on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2014 sopimuksen 464 artiklan mukaisesti.

| (2) | Sopimuksen 306 artiklan nojalla maantieteellisten merkintöjen alakomitean on määrä seurata sopimuksen kehittymistä maantieteellisten merkintöjen alalla ja toimia maantieteellisiä merkintöjä koskevana yhteistyö- ja vuoropuhelufoorumina. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 306 artiklan nojalla maantieteellisten merkintöjen alakomitean on määrä seurata sopimuksen kehittymistä maantieteellisten merkintöjen alalla ja toimia maantieteellisiä merkintöjä koskevana yhteistyö- ja vuoropuhelufoorumina.

| (3) | Sopimuksen 306 artiklan 3 kohdan nojalla maantieteellisten merkintöjen alakomitean on määrä hyväksyä työjärjestyksensä, |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 306 artiklan 3 kohdan nojalla maantieteellisten merkintöjen alakomitean on määrä hyväksyä työjärjestyksensä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään maantieteellisten merkintöjen alakomitean työjärjestys, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Chișinăussa 15 päivänä joulukuuta 2015.

Maantieteellisten merkintöjen alakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Octavian APOSTOL

Sihteerit

Liliana VIERU

Bruno de BONI

---

(1)  
  EUVL L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

---

LIITE

EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN MAANTIETEELLISTEN MERKINTÖJEN ALAKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS

1 artikla

Yleiset määräykset

1.   Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 306 artiklan mukaisesti perustettu maantieteellisten merkintöjen alakomitea avustaa sopimuksen 438 artiklan 4 kohdassa määrättyä kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevää assosiaatiokomiteaa sen tehtävien suorittamisessa.

2.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitea suorittaa 306 artiklassa tarkoitetut tehtävänsä.

3.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitea koostuu Euroopan komission ja Moldovan tasavallan edustajista, jotka vastaavat maantieteellisiin merkintöihin liittyvistä kysymyksistä.

4.   Osapuolet nimeävät kumpikin valtuuskuntansa johtajan, joka toimii yhteyshenkilönä kaikissa asioissa, jotka liittyvät maantieteellisten merkintöjen alakomiteaan.

5.   Valtuuskuntien johtajat toimivat maantieteellisten merkintöjen alakomitean puheenjohtajana 2 artiklan mukaisesti.

6.   Kumpikin valtuuskunnan johtaja voi siirtää kaikki valtuuskunnan johtajan tehtävät tai osan niistä nimetylle varajohtajalle, jolloin kaikki jäljempänä olevat viittaukset valtuuskunnan johtajaan koskevat samalla tavoin myös nimettyä varajohtajaa.

7.   Tämän työjärjestyksen osapuolia ovat sopimuksen 461 artiklassa määritellyt osapuolet.

2 artikla

Puheenjohtaja

Osapuolet toimivat vuorotellen maantieteellisten merkintöjen alakomitean puheenjohtajana 12 kuukauden ajan. Ensimmäinen kausi alkaa assosiaationeuvoston ensimmäisen kokouksen päivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta samana vuonna.

3 artikla

Kokoukset

1.   Jolleivät osapuolet toisin sovi, maantieteellisten merkintöjen alakomitea kokoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä vuorotellen unionissa ja Moldovan tasavallassa, ja joka tapauksessa viimeistään 90 kalenteripäivän kuluessa pyynnön esittämisestä.

2.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitean kokoukset kutsuu koolle sen puheenjohtaja osapuolten yhteisesti sopimassa paikassa ja sopimana ajankohtana. Maantieteellisten merkintöjen alakomitean puheenjohtaja toimittaa kokouskutsun viimeistään 28 kalenteripäivää ennen kokouksen alkamista, jolleivät osapuolet toisin sovi.

3.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitean sääntömääräinen kokous kutsutaan mahdollisuuksien mukaan koolle hyvissä ajoin ennen kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean sääntömääräistä kokousta.

4.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitean kokoukset voidaan poikkeuksellisesti järjestää millä tahansa osapuolten sopimalla teknologisella keinolla, myös videokokouksena.

4 artikla

Valtuuskunnat

Kummankin osapuolen kokoukseen osallistuvan valtuuskunnan suunniteltu kokoonpano on ilmoitettava osapuolille maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteeristön välityksellä ennen kutakin kokousta.

5 artikla

Sihteeristö

1.   Yksi valtuuskunnan johtajien nimittämä Euroopan komission virkamies ja yksi valtuuskunnan johtajan nimittämä Moldovan tasavallan virkamies toimivat yhdessä maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteereinä ja huolehtivat yhteisesti sihteeristön tehtävistä keskinäisen luottamuksen ja yhteistyön hengessä.

2.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitean päätökset, kertomukset ja muut sovitut toimet annetaan tiedoksi kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean sihteeristölle.

6 artikla

Kirjeenvaihto

1.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitealle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan jommankumman osapuolen sihteerille, joka puolestaan ilmoittaa siitä toiselle sihteerille.

2.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteeristö varmistaa, että maantieteellisten merkintöjen alakomitealle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan eteenpäin alakomitean puheenjohtajalle ja jaetaan tarvittaessa 7 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina.

3.   Sihteeristö toimittaa puheenjohtajan kirjeenvaihdon osapuolille puheenjohtajan puolesta. Tällainen kirjeenvaihto jaetaan tarvittaessa 7 artiklan mukaisesti.

7 artikla

Asiakirjat

1.   Asiakirjat jaetaan maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteerien välityksellä.

2.   Osapuoli toimittaa asiakirjansa omalle sihteerilleen. Tämä sihteeri toimittaa nämä asiakirjat toisen osapuolen sihteerille.

3.   Unionin sihteeri jakaa asiakirjat asianomaisille unionin edustajille ja toimittaa järjestelmällisesti jäljennöksen tällaisesta kirjeenvaihdosta Moldovan tasavallan sihteerille ja kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean sihteereille.

4.   Moldovan tasavallan sihteeri jakaa asiakirjat asianomaisille Moldovan tasavallan edustajille ja toimittaa järjestelmällisesti jäljennöksen tällaisesta kirjeenvaihdosta unionin sihteerille ja kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean sihteereille.

8 artikla

Luottamuksellisuus

Elleivät osapuolet toisin päätä, maantieteellisten merkintöjen alakomitean kokoukset eivät ole julkisia. Kun osapuoli toimittaa maantieteellisten merkintöjen alakomitealle luottamuksellisiksi määriteltyjä tietoja, toisen osapuolen on käsiteltävä näitä tietoja luottamuksellisina.

9 artikla

Kokousten esityslistat

1.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteeristö laatii kutakin kokousta varten osapuolten tekemien ehdotusten perusteella alustavan esityslistan ja luonnoksen 10 artiklassa tarkoitetuiksi toimintaa koskeviksi päätelmiksi. Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden ottamista esityslistalle koskevan pyynnön ja muut tarvittavat asiakirjat osapuoli on toimittanut sihteeristölle viimeistään 21 kalenteripäivää ennen kyseistä kokousta.

2.   Alustava esityslista ja muut tarvittavat asiakirjat jaetaan 7 artiklan mukaisesti viimeistään 15 kalenteripäivää ennen kokouksen alkua.

3.   Puheenjohtaja ja toinen valtuuskunnan johtaja hyväksyvät esityslistan kunkin kokouksen alussa. Osapuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.

4.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitean kokouksen puheenjohtaja voi toisen osapuolen suostumuksella kutsua osapuolten muiden elinten edustajia tai tietyn alan riippumattomia asiantuntijoita osallistumaan tapauskohtaisesti kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista. Osapuolet varmistavat, että nämä tarkkailijat tai asiantuntijat noudattavat luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia.

5.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitean kokouksen puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää 1 ja 2 kohdassa asetettuja määräaikoja erityisten olosuhteiden sitä edellyttäessä.

10 artikla

Pöytäkirja ja toimintaa koskevat päätelmät

1.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteerit laativat yhdessä kustakin kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.

2.   Pöytäkirja sisältää yleensä kunkin esityslistalla olevan asian osalta:

| a) | luettelon kokouksen osallistujista, luettelon heidän mukanaan olevista virkamiehistä ja luettelon mahdollisesti kokoukseen osallistuvista tarkkailijoista tai asiantuntijoista; |
| --- | --- |

a)

luettelon kokouksen osallistujista, luettelon heidän mukanaan olevista virkamiehistä ja luettelon mahdollisesti kokoukseen osallistuvista tarkkailijoista tai asiantuntijoista;

| b) | maantieteellisten merkintöjen alakomitealle toimitetut asiakirjat; |
| --- | --- |

b)

maantieteellisten merkintöjen alakomitealle toimitetut asiakirjat;

| c) | lausunnot, jotka maantieteellisten merkintöjen alakomitea on pyytänyt kirjattaviksi pöytäkirjaan; ja |
| --- | --- |

c)

lausunnot, jotka maantieteellisten merkintöjen alakomitea on pyytänyt kirjattaviksi pöytäkirjaan; ja

| d) | tarvittaessa kokouksessa hyväksytyt 4 kohdassa määrätyt toimintaa koskevat päätelmät. |
| --- | --- |

d)

tarvittaessa kokouksessa hyväksytyt 4 kohdassa määrätyt toimintaa koskevat päätelmät.

3.   Pöytäkirjaluonnos toimitetaan maantieteellisten merkintöjen alakomitean hyväksyttäväksi. Se hyväksytään 28 kalenteripäivän kuluessa kustakin maantieteellisten merkintöjen alakomitean kokouksesta. Sen jäljennös toimitetaan kullekin 7 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle.

4.   Puheenjohtajana toimivan osapuolen maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteeri laatii luonnoksen kunkin kokouksen toimintaa koskeviksi päätelmiksi ja jakaa sen osapuolille yhdessä esityslistan kanssa yleensä viimeistään 15 kalenteripäivää ennen kokouksen alkua. Tämä luonnos pidetään ajan tasalla kokouksen edetessä siten, että kokouksen lopussa, jolleivät osapuolet toisin sovi, maantieteellisten merkintöjen alakomitea hyväksyy toimintaa koskevat päätelmät, joissa otetaan huomioon osapuolten sopimat jatkotoimet. Kun toimintaa koskevat päätelmät on hyväksytty, ne liitetään pöytäkirjaan ja niiden toteutusta tarkastellaan jossakin maantieteellisten merkintöjen alakomitean myöhemmässä kokouksessa. Tätä varten maantieteellisten merkintöjen alakomitea hyväksyy asiakirjamallin, jonka avulla voidaan seurata edistymistä kunkin toimenpiteen toteuttamisessa tiettyyn määräpäivään mennessä.

11 artikla

Päätökset

1.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitealla on valtuudet hyväksyä päätöksiä sopimuksen 306 artiklan 4 kohdassa määrätyissä tapauksissa. Osapuolet hyväksyvät nämä päätökset yksimielisesti, kun niiden sisäiset hyväksymismenettelyt on saatettu päätökseen. Ne sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.

2.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitean puheenjohtaja allekirjoittaa kunkin päätöksen, ja maantieteellisten merkintöjen alakomitean sihteerit todistavat sen oikeaksi. Puheenjohtaja allekirjoittaa nämä asiakirjat sen kokouksen aikana, jossa kyseinen päätös on hyväksytty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.

3.   Jos osapuolet niin sopivat, maantieteellisten merkintöjen alakomitea voi hyväksyä päätöksiä tai kertomuksia kirjallista menettelyä noudattaen, kun niiden sisäiset hyväksymismenettelyt on saatu päätökseen. Kirjallinen menettely tarkoittaa osapuolten suostumuksella toimivien sihteerien välistä noottien vaihtoa. Tätä varten ehdotuksen teksti jaetaan 7 artiklan mukaisesti ja määräaika, jonka kuluessa mahdolliset varaumat tai muutosehdotukset on esitettävä, on vähintään 21 kalenteripäivää. Puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää tässä kohdassa asetettuja määräaikoja erityisten olosuhteiden sitä edellyttäessä. Kun tekstistä on päästy sopimukseen, puheenjohtaja allekirjoittaa päätöksen tai kertomuksen, ja sihteerit todistavat sen oikeaksi.

4.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitean asiakirjat otsikoidaan ”päätöksiksi” tai ”kertomuksiksi”. Kukin päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, jollei siinä toisin säädetä.

5.   Päätökset jaetaan molemmille osapuolille.

6.   Kumpikin osapuoli voi päättää maantieteellisten merkintöjen alakomitean päätösten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.

12 artikla

Kertomukset

Maantieteellisten merkintöjen alakomitea raportoi toiminnastaan kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle kussakin kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean sääntömääräisessä kokouksessa.

13 artikla

Kielet

1.   Maantieteellisten merkintöjen alakomitean työkielet ovat englanti ja romania.

2.   Jollei toisin päätetä, maantieteellisten merkintöjen alakomitea tekee ratkaisunsa mainituilla kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.

14 artikla

Kulut

1.   Kumpikin osapuoli vastaa sille maantieteellisten merkintöjen alakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.

2.   Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen laatimiskuluista.

3.   Kuluista, jotka aiheutuvat kokousten tulkkauksesta ja 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen kääntämisestä englanniksi tai romaniaksi, vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.

Tulkkauksesta ja kääntämisestä muille kielille tai muista kielistä vastaa suoraan pyynnön esittänyt osapuoli.

15 artikla

Työjärjestyksen muuttaminen

Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa maantieteellisten merkintöjen alakomitean päätöksellä sopimuksen 306 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

---