# Euroopa Liidu C 430/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 430 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide22. detsember 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 430

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide22. detsember 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 430/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7803 – MSI/Amlin) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 430/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7856 – Thoma Bravo / Silver Lake Group / SolarWinds) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 430/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 430/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7826 – Bertelsmann/Prinovis) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 430/05 | Koondumisteatise tühistamine (juhtum M.7566 – Mondi / Walki Assets) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 430/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7803 – MSI/Amlin) (
  1
  )

1

1

2015/C 430/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7856 – Thoma Bravo / Silver Lake Group / SolarWinds) (
  1
  )

1

1

2015/C 430/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business) (
  1
  )

1

2

2015/C 430/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7826 – Bertelsmann/Prinovis) (
  1
  )

1

2

2015/C 430/05

Koondumisteatise tühistamine (juhtum M.7566 – Mondi / Walki Assets) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 430/06 | Nõukogu otsus, 16. detsember 2015, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu uuendamise kohta | 4 |
| 2015/C 430/07 | Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu määruse (EL) 2015/2425 lisa) | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 430/08 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | Euroopa Ombudsman |
| 2015/C 430/09 | Aastaaruanne 2014 | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 430/06

Nõukogu otsus, 16. detsember 2015, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu uuendamise kohta

4

2015/C 430/07

Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu määruse (EL) 2015/2425 lisa)

5

Euroopa Komisjon

2015/C 430/08

Euro vahetuskurss

6

Euroopa Ombudsman

2015/C 430/09

Aastaaruanne 2014

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7803 – MSI/Amlin)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 430/01)

15. detsembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7803 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7803 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7856 – Thoma Bravo / Silver Lake Group / SolarWinds)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 430/02)

15. detsembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7856 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7856 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 430/03)

10. juunil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7510 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7510 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7826 – Bertelsmann/Prinovis)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 430/04)

11. detsembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7826 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7826 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/3

---

Koondumisteatise tühistamine

(juhtum M.7566 – Mondi / Walki Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 430/05)

(Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

29. juulil 2015 sai komisjon teatise Mondi ja Walki kavandatava koondumise kohta. 15. detsembril 2015 teatas(id) teatise esitaja(d) komisjonile, et ta/nad on teatise tühistanud.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 22.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/4

---

NÕUKOGU OTSUS,

16. detsember 2015,

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu uuendamise kohta

(2015/C 430/06)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, eriti selle artiklit 4 (1),

võttes arvesse komisjoni poolt nõukogule esitatud kandidatuuri töötajate esindajate kategoorias

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 14. juuli 2015. aasta otsusega (2) ja 14. septembri 2015. aasta otsusega (3) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2015 kuni 17. septembrini 2018. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 14. juuli 2015. aasta otsusega (2) ja 14. septembri 2015. aasta otsusega (3) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2015 kuni 17. septembrini 2018.

| (2) | Keskuse haldusnõukogu töötajate esindajate kategoorias on vabanenud Rootsi liikmekoht. |
| --- | --- |

(2)

Keskuse haldusnõukogu töötajate esindajate kategoorias on vabanenud Rootsi liikmekoht.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2018 järgmine isik:

TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD:

| ROOTSI | Ann-Sofi SJÖBERG |
| --- | --- |

ROOTSI

Ann-Sofi SJÖBERG

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 16. detsember 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

C. DIESCHBOURG

---

(1)  EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.

1

(2)  ELT C 232, 16.7.2015, lk 2.

2

(3)  ELT C 305, 16.9.2015, lk 2.

3

---

| 22.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/5

---

Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu

(vt nõukogu määruse (EL) 2015/2425 lisa)

(2015/C 430/07)

Nõukogu määruses (EL) 2015/2425 (1) loetletud isikutele, rühmitustele ja üksustele teatatakse järgmist.

Euroopa Liidu Nõukogu on kindlaks teinud, et põhjendused asjaomaste isikute, rühmituste või üksuste kandmiseks nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on ette nähtud nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, (2) on endiselt kehtivad. Sellest tulenevalt on nõukogu otsustanud jätta nimetatud isikud, rühmitused ja üksused eespool nimetatud loetellu.

Määrusega (EÜ) nr 2580/2001 nähakse ette, et kõik asjaomastele isikutele, rühmitustele või üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei tohi anda otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2.

Asjaomased isikud, rühmitused või üksused võivad esitada nõukogule taotluse saada põhjendused nende jätmise kohta eespool nimetatud nimekirja (välja arvatud juhul, kui põhjendused on neile juba edastatud). Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Asjaomased isikud, rühmitused või üksused võivad eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise ja jätmise kohta eespool nimetatud loetellu läbi vaadataks. Taotlus vaadatakse pärast kättesaamist läbi. Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (3) artikli 1 lõikega 6. Selleks, et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleks need esitada 11. märtsiks 2016.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu määrus Euroopa Liidu Üldkohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 334, 22.12.2015, lk 1.

(2)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

(3)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.

---

Euroopa Komisjon

| 22.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/6

---

Euro vahetuskurss (1)

21. detsember 2015

(2015/C 430/08)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0870 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,93 |
| DKK | Taani kroon | 7,4610 |
| GBP | Inglise nael | 0,72985 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2930 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0804 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,5585 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,028 |
| HUF | Ungari forint | 314,15 |
| PLN | Poola zlott | 4,2402 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5115 |
| TRY | Türgi liir | 3,1643 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5168 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5169 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4247 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6114 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5307 |
| KRW | Korea vonn | 1 280,05 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,4115 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0457 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6505 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 015,75 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6679 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,388 |
| RUB | Vene rubla | 77,4488 |
| THB | Tai baat | 39,262 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3219 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6067 |
| INR | India ruupia | 72,0850 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0870

JPY

Jaapani jeen

131,93

DKK

Taani kroon

7,4610

GBP

Inglise nael

0,72985

SEK

Rootsi kroon

9,2930

CHF

Šveitsi frank

1,0804

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,5585

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,028

HUF

Ungari forint

314,15

PLN

Poola zlott

4,2402

RON

Rumeenia leu

4,5115

TRY

Türgi liir

3,1643

AUD

Austraalia dollar

1,5168

CAD

Kanada dollar

1,5169

HKD

Hongkongi dollar

8,4247

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6114

SGD

Singapuri dollar

1,5307

KRW

Korea vonn

1 280,05

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,4115

CNY

Hiina jüaan

7,0457

HRK

Horvaatia kuna

7,6505

IDR

Indoneesia ruupia

15 015,75

MYR

Malaisia ringit

4,6679

PHP

Filipiini peeso

51,388

RUB

Vene rubla

77,4488

THB

Tai baat

39,262

BRL

Brasiilia reaal

4,3219

MXN

Mehhiko peeso

18,6067

INR

India ruupia

72,0850

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Ombudsman

| 22.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/7

---

Aastaaruanne 2014

(2015/C 430/09)

Euroopa Ombudsman esitas 26. mail 2015 Euroopa Parlamendi presidendile oma 2014. aasta tegevuse aruande.

Aastaaruanne on 24 ametlikus keeles kättesaadav Euroopa Ombudsmani kodulehel www.ombudsman.europa.eu/redirect?id=ar/2014&lang=et

---