# Europos Sąjungos C 415/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 415 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. gruodžio 15d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 415

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. gruodžio 15d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 415/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7847 – EQT Services / TOP-TOY) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 415/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7759 – OMERS / AIMCO / ERM) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 415/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7847 – EQT Services / TOP-TOY) (
  1
  )

1

1

2015/C 415/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7759 – OMERS / AIMCO / ERM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 415/03 | Euro kursas | 2 |
| 2015/C 415/04 | Kasmetinis Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2015 m. | 3 |
| 2015/C 415/05 | Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų laikinasis atnaujinimas | 9 |
| 2015/C 415/06 | Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų kasmetinis atnaujinimas | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 415/03

Euro kursas

2

2015/C 415/04

Kasmetinis Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2015 m.

3

2015/C 415/05

Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų laikinasis atnaujinimas

9

2015/C 415/06

Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų kasmetinis atnaujinimas

12

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 415/07 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/48/2015 – Programa Erasmus+ 3 pagrindinis veiksmas. Politinių reformų rėmimas – Europos politinių priemonių rėmimas – Didesnio skaidrumo ir įgūdžių bei kvalifikacijų pripažinimo kokybės užtikrinimas Europos lygmeniu | 17 |
| 2015/C 415/08 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/34/2015 pagal programą Erasmus+ – 3 pagrindinis veiksmas. Politinių reformų rėmimas. Novatoriškoms politikos priemonėms skirtos iniciatyvos – Europos politikos eksperimentinės priemonės švietimo, mokymo ir jaunimo srityse, vadovaujant aukšto lygio viešojo sektoriaus institucijoms | 20 |
| 2015/C 415/09 | Kvietimai teikti paraiškas pagal 2014–2020 m. Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP) transporto sektoriaus finansinės pagalbos daugiametę darbo programą (Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2015) 7358, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2014) 1921) | 24 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 415/10 | Pranešimas apie kompensacinių priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms, galiojimo peržiūros inicijavimą | 25 |
| 2015/C 415/11 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 33 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 415/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7879 – Saudi Aramco/Lanxess/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 40 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2015/C 415/07

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/48/2015 – Programa Erasmus+ 3 pagrindinis veiksmas. Politinių reformų rėmimas – Europos politinių priemonių rėmimas – Didesnio skaidrumo ir įgūdžių bei kvalifikacijų pripažinimo kokybės užtikrinimas Europos lygmeniu

17

2015/C 415/08

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/34/2015 pagal programą Erasmus+ – 3 pagrindinis veiksmas. Politinių reformų rėmimas. Novatoriškoms politikos priemonėms skirtos iniciatyvos – Europos politikos eksperimentinės priemonės švietimo, mokymo ir jaunimo srityse, vadovaujant aukšto lygio viešojo sektoriaus institucijoms

20

2015/C 415/09

Kvietimai teikti paraiškas pagal 2014–2020 m. Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP) transporto sektoriaus finansinės pagalbos daugiametę darbo programą (Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2015) 7358, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2014) 1921)

24

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 415/10

Pranešimas apie kompensacinių priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms, galiojimo peržiūros inicijavimą

25

2015/C 415/11

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

33

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 415/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7879 – Saudi Aramco/Lanxess/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

Saudi Aramco/Lanxess/JV

1

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 15.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 415/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 415/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7847 – EQT Services / TOP-TOY)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 415/01)

2015 m. gruodžio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7847. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7847. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 15.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 415/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 415/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7759 – OMERS / AIMCO / ERM)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 415/02)

2015 m. gruodžio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7759. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7759. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 15.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 415/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 415/2

---

Euro kursas (1)

2015 m. gruodžio 14 d.

(2015/C 415/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0983 |
| JPY | Japonijos jena | 132,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4610 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,72600 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3630 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0771 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5695 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,024 |
| HUF | Vengrijos forintas | 317,12 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3658 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5191 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2837 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5231 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5106 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5125 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6270 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5490 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 304,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,8045 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,0929 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6330 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 526,48 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8000 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,127 |
| RUB | Rusijos rublis | 77,9268 |
| THB | Tailando batas | 39,674 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,2883 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,1214 |
| INR | Indijos rupija | 73,7454 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0983

JPY

Japonijos jena

132,54

DKK

Danijos krona

7,4610

GBP

Svaras sterlingas

0,72600

SEK

Švedijos krona

9,3630

CHF

Šveicarijos frankas

1,0771

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,5695

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,024

HUF

Vengrijos forintas

317,12

PLN

Lenkijos zlotas

4,3658

RON

Rumunijos lėja

4,5191

TRY

Turkijos lira

3,2837

AUD

Australijos doleris

1,5231

CAD

Kanados doleris

1,5106

HKD

Honkongo doleris

8,5125

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6270

SGD

Singapūro doleris

1,5490

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 304,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,8045

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,0929

HRK

Kroatijos kuna

7,6330

IDR

Indonezijos rupija

15 526,48

MYR

Malaizijos ringitas

4,8000

PHP

Filipinų pesas

52,127

RUB

Rusijos rublis

77,9268

THB

Tailando batas

39,674

BRL

Brazilijos realas

4,2883

MXN

Meksikos pesas

19,1214

INR

Indijos rupija

73,7454

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 415/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 415/3

---

Kasmetinis Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2015 m.

(2015/C 415/04)

| 1.1. | Tarnybos nuostatų 66 straipsnyje nurodyta AD ir AST pareigų grupių kiekvieno lygio ir pakopos personalo bazinio mėnesinio darbo užmokesčio sumų lentelė, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d.:










  2015 7 1 | PAKOPA |
| --- | --- | --- |
| LYGIS | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 17 463,71 | 18 197,56 | 18 962,24 | | |
| 15 | 15 435,00 | 16 083,60 | 16 759,45 | 17 225,73 | 17 463,71 |
| 14 | 13 641,95 | 14 215,21 | 14 812,55 | 15 224,66 | 15 435,00 |
| 13 | 12 057,21 | 12 563,87 | 13 091,82 | 13 456,06 | 13 641,95 |
| 12 | 10 656,56 | 11 104,36 | 11 570,98 | 11 892,90 | 12 057,21 |
| 11 | 9 418,62 | 9 814,39 | 10 226,81 | 10 511,34 | 10 656,56 |
| 10 | 8 324,49 | 8 674,29 | 9 038,80 | 9 290,27 | 9 418,62 |
| 9 | 7 357,45 | 7 666,63 | 7 988,79 | 8 211,05 | 8 324,49 |
| 8 | 6 502,76 | 6 776,01 | 7 060,75 | 7 257,19 | 7 357,45 |
| 7 | 5 747,35 | 5 988,86 | 6 240,52 | 6 414,14 | 6 502,76 |
| 6 | 5 079,70 | 5 293,16 | 5 515,58 | 5 669,03 | 5 747,35 |
| 5 | 4 489,61 | 4 678,27 | 4 874,85 | 5 010,47 | 5 079,70 |
| 4 | 3 968,06 | 4 134,80 | 4 308,55 | 4 428,42 | 4 489,61 |
| 3 | 3 507,10 | 3 654,47 | 3 808,04 | 3 913,98 | 3 968,06 |
| 2 | 3 099,69 | 3 229,94 | 3 365,67 | 3 459,31 | 3 507,10 |
| 1 | 2 739,61 | 2 854,73 | 2 974,69 | 3 057,45 | 3 099,69 |

1.1.

Tarnybos nuostatų 66 straipsnyje nurodyta AD ir AST pareigų grupių kiekvieno lygio ir pakopos personalo bazinio mėnesinio darbo užmokesčio sumų lentelė, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d.:

2015 7 1

PAKOPA

LYGIS

1

2

3

4

5

16

17 463,71

18 197,56

18 962,24

15

15 435,00

16 083,60

16 759,45

17 225,73

17 463,71

14

13 641,95

14 215,21

14 812,55

15 224,66

15 435,00

13

12 057,21

12 563,87

13 091,82

13 456,06

13 641,95

12

10 656,56

11 104,36

11 570,98

11 892,90

12 057,21

11

9 418,62

9 814,39

10 226,81

10 511,34

10 656,56

10

8 324,49

8 674,29

9 038,80

9 290,27

9 418,62

9

7 357,45

7 666,63

7 988,79

8 211,05

8 324,49

8

6 502,76

6 776,01

7 060,75

7 257,19

7 357,45

7

5 747,35

5 988,86

6 240,52

6 414,14

6 502,76

6

5 079,70

5 293,16

5 515,58

5 669,03

5 747,35

5

4 489,61

4 678,27

4 874,85

5 010,47

5 079,70

4

3 968,06

4 134,80

4 308,55

4 428,42

4 489,61

3

3 507,10

3 654,47

3 808,04

3 913,98

3 968,06

2

3 099,69

3 229,94

3 365,67

3 459,31

3 507,10

1

2 739,61

2 854,73

2 974,69

3 057,45

3 099,69

| 2. | Tarnybos nuostatų 66 straipsnyje nurodyta AST/SC pareigų grupės kiekvieno lygio ir pakopos personalo bazinio mėnesinio darbo užmokesčio sumų lentelė, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d.:










  2015 7 1 | PAKOPA |
| --- | --- | --- |
| LYGIS | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 453,98 | 4 641,14 | 4 836,17 | 4 970,71 | 5 039,39 |
| 5 | 3 936,57 | 4 101,99 | 4 274,97 | 4 393,28 | 4 453,98 |
| 4 | 3 479,28 | 3 625,47 | 3 777,82 | 3 882,93 | 3 936,57 |
| 3 | 3 075,09 | 3 204,31 | 3 338,97 | 3 431,85 | 3 479,28 |
| 2 | 2 717,87 | 2 832,08 | 2 951,09 | 3 033,19 | 3 075,09 |
| 1 | 2 402,14 | 2 503,08 | 2 608,27 | 2 680,82 | 2 717,87 |

2.

Tarnybos nuostatų 66 straipsnyje nurodyta AST/SC pareigų grupės kiekvieno lygio ir pakopos personalo bazinio mėnesinio darbo užmokesčio sumų lentelė, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d.:

2015 7 1

PAKOPA

LYGIS

1

2

3

4

5

6

4 453,98

4 641,14

4 836,17

4 970,71

5 039,39

5

3 936,57

4 101,99

4 274,97

4 393,28

4 453,98

4

3 479,28

3 625,47

3 777,82

3 882,93

3 936,57

3

3 075,09

3 204,31

3 338,97

3 431,85

3 479,28

2

2 717,87

2 832,08

2 951,09

3 033,19

3 075,09

1

2 402,14

2 503,08

2 608,27

2 680,82

2 717,87

| 3. | Tarnybos nuostatų 64 straipsnyje nurodyta Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams ir pensijoms taikomų korekcinių koeficientų lentelė, kurioje pateikti:






  — | korekciniai koeficientai, nuo 2015 m. liepos 1 d. taikytini Tarnybos nuostatų 64 straipsnyje nurodytiems pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams (nurodyti toliau pateiktos lentelės antroje skiltyje); |
| --- | --- | --- |

3.

Tarnybos nuostatų 64 straipsnyje nurodyta Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams ir pensijoms taikomų korekcinių koeficientų lentelė, kurioje pateikti:

—

korekciniai koeficientai, nuo 2015 m. liepos 1 d. taikytini Tarnybos nuostatų 64 straipsnyje nurodytiems pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams (nurodyti toliau pateiktos lentelės antroje skiltyje);

| — | korekciniai koeficientai, nuo 2016 m. sausio 1 d. taikytini pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio 3 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės trečioje skiltyje); |
| --- | --- |

—

korekciniai koeficientai, nuo 2016 m. sausio 1 d. taikytini pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio 3 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės trečioje skiltyje);

| — | korekciniai koeficientai, nuo 2015 m. liepos 1 d. taikytini pensijoms pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnio 1 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje). |
| --- | --- |

—

korekciniai koeficientai, nuo 2015 m. liepos 1 d. taikytini pensijoms pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnio 1 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje).

Image

| 4. | Tarnybos nuostatų 42a straipsnio antroje ir trečioje pastraipose nurodytos vaiko priežiūros atostogų išmokos suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:






  — | 941,08 EUR; |
| --- | --- | --- |

4.

Tarnybos nuostatų 42a straipsnio antroje ir trečioje pastraipose nurodytos vaiko priežiūros atostogų išmokos suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:

—

941,08 EUR;

| — | vienišiems tėvams – 1 254,77 EUR. |
| --- | --- |

—

vienišiems tėvams – 1 254,77 EUR.

| 5.1. | Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos namų ūkio išmokos bazinė suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 176,01 EUR. |
| --- | --- |

5.1.

Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos namų ūkio išmokos bazinė suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 176,01 EUR.

| 5.2. | Tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokos vaikui išlaikyti suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 384,60 EUR. |
| --- | --- |

5.2.

Tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokos vaikui išlaikyti suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 384,60 EUR.

| 5.3. | Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos mokymosi išmokos suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 260,95 EUR. |
| --- | --- |

5.3.

Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos mokymosi išmokos suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 260,95 EUR.

| 5.4. | Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos mokymosi išmokos suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 93,95 EUR. |
| --- | --- |

5.4.

Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos mokymosi išmokos suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 93,95 EUR.

| 5.5. | Tarnybos nuostatų 69 straipsnyje ir jų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos ekspatriacijos išmokos mažiausia suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 521,66 EUR. |
| --- | --- |

5.5.

Tarnybos nuostatų 69 straipsnyje ir jų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos ekspatriacijos išmokos mažiausia suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 521,66 EUR.

| 5.6. | Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 134 straipsnyje nurodytos ekspatriacijos išmokos suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 375,01 EUR. |
| --- | --- |

5.6.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 134 straipsnyje nurodytos ekspatriacijos išmokos suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 375,01 EUR.

| 6.1. | Tarnybos nuostatų VII priedo 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos už kiekvieną kilometrą mokamos išmokos suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:






  0 EUR už kiekvieną km nuo | 0 iki 200 km |
| --- | --- | --- |
| 0,1940 EUR už kiekvieną km nuo | 201 iki 1 000 km, |
| 0,3234 EUR už kiekvieną km nuo | 1 001 iki 2 000 km, |
| 0,1940 EUR už kiekvieną km nuo | 2 001 iki 3 000 km, |
| 0,0646 EUR už kiekvieną km nuo | 3 001 iki 4 000 km, |
| 0,0312 EUR už kiekvieną km nuo | 4 001 iki 10 000 km, |
| 0 EUR už kiekvieną km virš | 10 000 km. |

6.1.

Tarnybos nuostatų VII priedo 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos už kiekvieną kilometrą mokamos išmokos suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:

0 EUR už kiekvieną km nuo

0 iki 200 km

0,1940 EUR už kiekvieną km nuo

201 iki 1 000 km,

0,3234 EUR už kiekvieną km nuo

1 001 iki 2 000 km,

0,1940 EUR už kiekvieną km nuo

2 001 iki 3 000 km,

0,0646 EUR už kiekvieną km nuo

3 001 iki 4 000 km,

0,0312 EUR už kiekvieną km nuo

4 001 iki 10 000 km,

0 EUR už kiekvieną km virš

10 000 km.

| 6.2. | Tarnybos nuostatų VII priedo 7 straipsnio 2 dalyje nurodyto už kiekvieną kilometrą mokamos išmokos fiksuoto dydžio priedo suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:






  — | 97,01 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietų yra nuo 600 iki 1 200 km, |
| --- | --- | --- |

6.2.

Tarnybos nuostatų VII priedo 7 straipsnio 2 dalyje nurodyto už kiekvieną kilometrą mokamos išmokos fiksuoto dydžio priedo suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:

—

97,01 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietų yra nuo 600 iki 1 200 km,

| — | 194,01 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietų yra didesnis nei 1 200 km. |
| --- | --- |

—

194,01 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietų yra didesnis nei 1 200 km.

| 7.1. | Tarnybos nuostatų VII priedo 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos už kiekvieną kilometrą mokamos išmokos suma, taikytina nuo 2016 m. sausio 1 d., yra:






  0 EUR už kiekvieną km nuo | 0 iki 200 km |
| --- | --- | --- |
| 0,3912 EUR už kiekvieną km nuo | 201 iki 1 000 km, |
| 0,6520 EUR už kiekvieną km nuo | 1 001 iki 2 000 km, |
| 0,3912 EUR už kiekvieną km nuo | 2 001 iki 3 000 km, |
| 0,1303 EUR už kiekvieną km nuo | 3 001 iki 4 000 km, |
| 0,0629 EUR už kiekvieną km nuo | 4 001 iki 10 000 km, |
| 0 EUR už kiekvieną km virš | 10 000 km. |

7.1.

Tarnybos nuostatų VII priedo 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos už kiekvieną kilometrą mokamos išmokos suma, taikytina nuo 2016 m. sausio 1 d., yra:

0 EUR už kiekvieną km nuo

0 iki 200 km

0,3912 EUR už kiekvieną km nuo

201 iki 1 000 km,

0,6520 EUR už kiekvieną km nuo

1 001 iki 2 000 km,

0,3912 EUR už kiekvieną km nuo

2 001 iki 3 000 km,

0,1303 EUR už kiekvieną km nuo

3 001 iki 4 000 km,

0,0629 EUR už kiekvieną km nuo

4 001 iki 10 000 km,

0 EUR už kiekvieną km virš

10 000 km.

| 7.2. | Tarnybos nuostatų VII priedo 8 straipsnio 2 dalyje nurodyto už kiekvieną kilometrą mokamos išmokos fiksuoto dydžio priedo suma, taikytina nuo 2016 m. sausio 1 d., yra:






  — | 195,58 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 600 km iki 1 200 km; |
| --- | --- | --- |

7.2.

Tarnybos nuostatų VII priedo 8 straipsnio 2 dalyje nurodyto už kiekvieną kilometrą mokamos išmokos fiksuoto dydžio priedo suma, taikytina nuo 2016 m. sausio 1 d., yra:

—

195,58 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 600 km iki 1 200 km;

| — | 391,13 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1 200 km. |
| --- | --- |

—

391,13 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1 200 km.

| 8. | Tarnybos nuostatų VII priedo 10 straipsnio 1 dalyje nurodytų dienpinigių suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:






  — | 40,43 EUR pareigūnui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai; |
| --- | --- | --- |

8.

Tarnybos nuostatų VII priedo 10 straipsnio 1 dalyje nurodytų dienpinigių suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:

—

40,43 EUR pareigūnui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai;

| — | 32,59 EUR pareigūnui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai. |
| --- | --- |

—

32,59 EUR pareigūnui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.

| 9. | Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 24 straipsnio 3 dalyje nurodytos įsikūrimo išmokos mažiausia suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:






  — | 1 150,88 EUR – tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai; |
| --- | --- | --- |

9.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 24 straipsnio 3 dalyje nurodytos įsikūrimo išmokos mažiausia suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:

—

1 150,88 EUR – tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai;

| — | 684,31 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai. |
| --- | --- |

—

684,31 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.

| 10.1. | Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytos bedarbio pašalpos apatinės ir viršutinės ribų sumos, taikytinos nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:






  — | 1 380,24 EUR (apatinė riba); |
| --- | --- | --- |

10.1.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytos bedarbio pašalpos apatinės ir viršutinės ribų sumos, taikytinos nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:

—

1 380,24 EUR (apatinė riba);

| — | 2 760,49 EUR (viršutinė riba). |
| --- | --- |

—

2 760,49 EUR (viršutinė riba).

| 10.2. | Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 7 dalyje nurodyta standartinė neapmokestinamoji suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 1 254,77 EUR. |
| --- | --- |

10.2.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 7 dalyje nurodyta standartinė neapmokestinamoji suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra 1 254,77 EUR.

| 11. | Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 93 straipsnyje pateikta lentelė, kurioje nurodytos bazinių darbo užmokesčių skalės sumos, taikytinos nuo 2015 m. liepos 1 d.:













  PAREIGŲ GRUPĖ | 2015 7 1 | PAKOPA |
| --- | --- | --- | --- |
| LYGIS | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 020,18 | 6 145,37 | 6 273,17 | 6 403,62 | 6 536,80 | 6 672,73 | 6 811,49 |
| | 17 | 5 320,79 | 5 431,44 | 5 544,39 | 5 659,69 | 5 777,39 | 5 897,53 | 6 020,18 |
| | 16 | 4 702,65 | 4 800,44 | 4 900,27 | 5 002,18 | 5 106,21 | 5 212,40 | 5 320,79 |
| | 15 | 4 156,32 | 4 242,76 | 4 330,99 | 4 421,06 | 4 512,99 | 4 606,84 | 4 702,65 |
| | 14 | 3 673,47 | 3 749,86 | 3 827,85 | 3 907,44 | 3 988,71 | 4 071,65 | 4 156,32 |
| | 13 | 3 246,70 | 3 314,23 | 3 383,14 | 3 453,50 | 3 525,31 | 3 598,63 | 3 673,47 |
| III | 12 | 4 156,26 | 4 242,69 | 4 330,92 | 4 420,98 | 4 512,90 | 4 606,75 | 4 702,55 |
| | 11 | 3 673,44 | 3 749,82 | 3 827,79 | 3 907,39 | 3 988,64 | 4 071,59 | 4 156,26 |
| | 10 | 3 246,69 | 3 314,21 | 3 383,12 | 3 453,48 | 3 525,29 | 3 598,60 | 3 673,44 |
| | 9 | 2 869,53 | 2 929,20 | 2 990,11 | 3 052,29 | 3 115,77 | 3 180,55 | 3 246,69 |
| | 8 | 2 536,18 | 2 588,92 | 2 642,76 | 2 697,71 | 2 753,81 | 2 811,07 | 2 869,53 |
| II | 7 | 2 869,46 | 2 929,15 | 2 990,07 | 3 052,26 | 3 115,75 | 3 180,55 | 3 246,70 |
| | 6 | 2 536,06 | 2 588,81 | 2 642,65 | 2 697,62 | 2 753,72 | 2 811,00 | 2 869,46 |
| | 5 | 2 241,39 | 2 288,01 | 2 335,60 | 2 384,18 | 2 433,76 | 2 484,39 | 2 536,06 |
| | 4 | 1 980,96 | 2 022,16 | 2 064,22 | 2 107,16 | 2 150,98 | 2 195,72 | 2 241,39 |
| I | 3 | 2 440,39 | 2 491,03 | 2 542,74 | 2 595,51 | 2 649,37 | 2 704,36 | 2 760,49 |
| | 2 | 2 157,40 | 2 202,18 | 2 247,88 | 2 294,54 | 2 342,16 | 2 390,77 | 2 440,39 |
| | 1 | 1 907,24 | 1 946,83 | 1 987,23 | 2 028,47 | 2 070,57 | 2 113,55 | 2 157,40 |

11.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 93 straipsnyje pateikta lentelė, kurioje nurodytos bazinių darbo užmokesčių skalės sumos, taikytinos nuo 2015 m. liepos 1 d.:

PAREIGŲ GRUPĖ

2015 7 1

PAKOPA

LYGIS

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 020,18

6 145,37

6 273,17

6 403,62

6 536,80

6 672,73

6 811,49

17

5 320,79

5 431,44

5 544,39

5 659,69

5 777,39

5 897,53

6 020,18

16

4 702,65

4 800,44

4 900,27

5 002,18

5 106,21

5 212,40

5 320,79

15

4 156,32

4 242,76

4 330,99

4 421,06

4 512,99

4 606,84

4 702,65

14

3 673,47

3 749,86

3 827,85

3 907,44

3 988,71

4 071,65

4 156,32

13

3 246,70

3 314,23

3 383,14

3 453,50

3 525,31

3 598,63

3 673,47

III

12

4 156,26

4 242,69

4 330,92

4 420,98

4 512,90

4 606,75

4 702,55

11

3 673,44

3 749,82

3 827,79

3 907,39

3 988,64

4 071,59

4 156,26

10

3 246,69

3 314,21

3 383,12

3 453,48

3 525,29

3 598,60

3 673,44

9

2 869,53

2 929,20

2 990,11

3 052,29

3 115,77

3 180,55

3 246,69

8

2 536,18

2 588,92

2 642,76

2 697,71

2 753,81

2 811,07

2 869,53

II

7

2 869,46

2 929,15

2 990,07

3 052,26

3 115,75

3 180,55

3 246,70

6

2 536,06

2 588,81

2 642,65

2 697,62

2 753,72

2 811,00

2 869,46

5

2 241,39

2 288,01

2 335,60

2 384,18

2 433,76

2 484,39

2 536,06

4

1 980,96

2 022,16

2 064,22

2 107,16

2 150,98

2 195,72

2 241,39

I

3

2 440,39

2 491,03

2 542,74

2 595,51

2 649,37

2 704,36

2 760,49

2

2 157,40

2 202,18

2 247,88

2 294,54

2 342,16

2 390,77

2 440,39

1

1 907,24

1 946,83

1 987,23

2 028,47

2 070,57

2 113,55

2 157,40

| 12. | Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 94 straipsnyje nurodytos įsikūrimo išmokos mažiausia suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:






  — | 865,66 EUR – tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai; |
| --- | --- | --- |

12.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 94 straipsnyje nurodytos įsikūrimo išmokos mažiausia suma, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:

—

865,66 EUR – tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai;

| — | 513,23 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai. |
| --- | --- |

—

513,23 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.

| 13.1. | Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 96 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytos bedarbio pašalpos apatinės ir viršutinės ribų sumos, taikytinos nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:






  — | 1 035,18 EUR (apatinė riba); |
| --- | --- | --- |

13.1.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 96 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytos bedarbio pašalpos apatinės ir viršutinės ribų sumos, taikytinos nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:

—

1 035,18 EUR (apatinė riba);

| — | 2 070,35 EUR (viršutinė riba). |
| --- | --- |

—

2 070,35 EUR (viršutinė riba).

| 13.2. | Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 96 straipsnio 7 dalyje nurodyta standartinė neapmokestinamoji suma yra 941,08 EUR. |
| --- | --- |

13.2.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 96 straipsnio 7 dalyje nurodyta standartinė neapmokestinamoji suma yra 941,08 EUR.

| 13.3. | Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 136 straipsnyje nurodytos bedarbio pašalpos apatinės ir viršutinės ribų sumos, taikytinos nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:






  — | 910,74 EUR (apatinė riba); |
| --- | --- | --- |

13.3.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 136 straipsnyje nurodytos bedarbio pašalpos apatinės ir viršutinės ribų sumos, taikytinos nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:

—

910,74 EUR (apatinė riba);

| — | 2 142,90 EUR (viršutinė riba). |
| --- | --- |

—

2 142,90 EUR (viršutinė riba).

| 14. | Tarybos reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76 (1) 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytų išmokų už pamaininį darbą sumos yra:






  — | 394,48 EUR; |
| --- | --- | --- |

14.

Tarybos reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76 (1) 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytų išmokų už pamaininį darbą sumos yra:

—

394,48 EUR;

| — | 595,40 EUR; |
| --- | --- |

—

595,40 EUR;

| — | 651,00 EUR; |
| --- | --- |

—

651,00 EUR;

| — | 887,52 EUR. |
| --- | --- |

—

887,52 EUR.

| 15. | Koeficientas, nuo 2015 m. liepos 1 d. taikytinas Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 (2) 4 straipsnyje nurodytoms sumoms, yra 5,6944. |
| --- | --- |

15.

Koeficientas, nuo 2015 m. liepos 1 d. taikytinas Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 (2) 4 straipsnyje nurodytoms sumoms, yra 5,6944.

| 16. | Tarnybos nuostatų XIII priedo 8 straipsnio 2 dalyje pateikta sumų lentelė, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d.:













  2015 7 1 | PAKOPA |
| --- | --- | --- |
| LYGIS | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 17 463,71 | 18 197,56 | 18 962,24 | 18 962,24 | 18 962,24 | 18 962,24 | | |
| 15 | 15 435,00 | 16 083,60 | 16 759,45 | 17 225,73 | 17 463,71 | 18 197,56 | | |
| 14 | 13 641,95 | 14 215,21 | 14 812,55 | 15 224,66 | 15 435,00 | 16 083,60 | 16 759,45 | 17 463,71 |
| 13 | 12 057,21 | 12 563,87 | 13 091,82 | 13 456,06 | 13 641,95 | | | |
| 12 | 10 656,56 | 11 104,36 | 11 570,98 | 11 892,90 | 12 057,21 | 12 563,87 | 13 091,82 | 13 641,95 |
| 11 | 9 418,62 | 9 814,39 | 10 226,81 | 10 511,34 | 10 656,56 | 11 104,36 | 11 570,98 | 12 057,21 |
| 10 | 8 324,49 | 8 674,29 | 9 038,80 | 9 290,27 | 9 418,62 | 9 814,39 | 10 226,81 | 10 656,56 |
| 9 | 7 357,45 | 7 666,63 | 7 988,79 | 8 211,05 | 8 324,49 | | | |
| 8 | 6 502,76 | 6 776,01 | 7 060,75 | 7 257,19 | 7 357,45 | 7 666,63 | 7 988,79 | 8 324,49 |
| 7 | 5 747,35 | 5 988,86 | 6 240,52 | 6 414,14 | 6 502,76 | 6 776,01 | 7 060,75 | 7 357,45 |
| 6 | 5 079,70 | 5 293,16 | 5 515,58 | 5 669,03 | 5 747,35 | 5 988,86 | 6 240,52 | 6 502,76 |
| 5 | 4 489,61 | 4 678,27 | 4 874,85 | 5 010,47 | 5 079,70 | 5 293,16 | 5 515,58 | 5 747,35 |
| 4 | 3 968,06 | 4 134,80 | 4 308,55 | 4 428,42 | 4 489,61 | 4 678,27 | 4 874,85 | 5 079,70 |
| 3 | 3 507,10 | 3 654,47 | 3 808,04 | 3 913,98 | 3 968,06 | 4 134,80 | 4 308,55 | 4 489,61 |
| 2 | 3 099,69 | 3 229,94 | 3 365,67 | 3 459,31 | 3 507,10 | 3 654,47 | 3 808,04 | 3 968,06 |
| 1 | 2 739,61 | 2 854,73 | 2 974,69 | 3 057,45 | 3 099,69 | | | |

16.

Tarnybos nuostatų XIII priedo 8 straipsnio 2 dalyje pateikta sumų lentelė, taikytina nuo 2015 m. liepos 1 d.:

2015 7 1

PAKOPA

LYGIS

1

2

3

4

5

6

7

8

16

17 463,71

18 197,56

18 962,24

18 962,24

18 962,24

18 962,24

15

15 435,00

16 083,60

16 759,45

17 225,73

17 463,71

18 197,56

14

13 641,95

14 215,21

14 812,55

15 224,66

15 435,00

16 083,60

16 759,45

17 463,71

13

12 057,21

12 563,87

13 091,82

13 456,06

13 641,95

12

10 656,56

11 104,36

11 570,98

11 892,90

12 057,21

12 563,87

13 091,82

13 641,95

11

9 418,62

9 814,39

10 226,81

10 511,34

10 656,56

11 104,36

11 570,98

12 057,21

10

8 324,49

8 674,29

9 038,80

9 290,27

9 418,62

9 814,39

10 226,81

10 656,56

9

7 357,45

7 666,63

7 988,79

8 211,05

8 324,49

8

6 502,76

6 776,01

7 060,75

7 257,19

7 357,45

7 666,63

7 988,79

8 324,49

7

5 747,35

5 988,86

6 240,52

6 414,14

6 502,76

6 776,01

7 060,75

7 357,45

6

5 079,70

5 293,16

5 515,58

5 669,03

5 747,35

5 988,86

6 240,52

6 502,76

5

4 489,61

4 678,27

4 874,85

5 010,47

5 079,70

5 293,16

5 515,58

5 747,35

4

3 968,06

4 134,80

4 308,55

4 428,42

4 489,61

4 678,27

4 874,85

5 079,70

3

3 507,10

3 654,47

3 808,04

3 913,98

3 968,06

4 134,80

4 308,55

4 489,61

2

3 099,69

3 229,94

3 365,67

3 459,31

3 507,10

3 654,47

3 808,04

3 968,06

1

2 739,61

2 854,73

2 974,69

3 057,45

3 099,69

| 17. | Iki 2004 m. gegužės 1 d. galiojusių Tarnybos nuostatų VII priedo buvusiame 4a straipsnyje nurodytos fiksuotos išmokos, kuri naudojama taikant Tarnybos nuostatų XIII priedo 18 straipsnio 1 dalį, suma, taikoma nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:






  — | 136,08 EUR per mėnesį C 4 arba C 5 lygio pareigūnams; |
| --- | --- | --- |

17.

Iki 2004 m. gegužės 1 d. galiojusių Tarnybos nuostatų VII priedo buvusiame 4a straipsnyje nurodytos fiksuotos išmokos, kuri naudojama taikant Tarnybos nuostatų XIII priedo 18 straipsnio 1 dalį, suma, taikoma nuo 2015 m. liepos 1 d., yra:

—

136,08 EUR per mėnesį C 4 arba C 5 lygio pareigūnams;

| — | 208,65 EUR per mėnesį C 1, C 2 arba C 3 lygio pareigūnams. |
| --- | --- |

—

208,65 EUR per mėnesį C 1, C 2 arba C 3 lygio pareigūnams.

| 18. | Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 133 straipsnyje pateikta lentelė, kurioje nurodytos bazinių darbo užmokesčių skalės sumos, taikytinos nuo 2015 m. liepos 1 d.:












  Lygis | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bazinė alga (dirbančių visą darbo dieną) | 1 734,87 | 2 021,11 | 2 191,31 | 2 375,84 | 2 575,91 | 2 792,84 | 3 028,03 |
| Lygis | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Bazinė alga (dirbančių visą darbo dieną) | 3 283,03 | 3 559,50 | 3 859,24 | 4 184,22 | 4 536,58 | 4 918,60 | 5 332,81 |
| Lygis | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Bazinė alga (dirbančių visą darbo dieną) | 5 781,88 | 6 268,79 | 6 796,69 | 7 369,03 | 7 989,59 | | |

18.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 133 straipsnyje pateikta lentelė, kurioje nurodytos bazinių darbo užmokesčių skalės sumos, taikytinos nuo 2015 m. liepos 1 d.:

Lygis

1

2

3

4

5

6

7

Bazinė alga (dirbančių visą darbo dieną)

1 734,87

2 021,11

2 191,31

2 375,84

2 575,91

2 792,84

3 028,03

Lygis

8

9

10

11

12

13

14

Bazinė alga (dirbančių visą darbo dieną)

3 283,03

3 559,50

3 859,24

4 184,22

4 536,58

4 918,60

5 332,81

Lygis

15

16

17

18

19

Bazinė alga (dirbančių visą darbo dieną)

5 781,88

6 268,79

6 796,69

7 369,03

7 989,59

---

(1)  1976 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76, apibrėžiantis turinčių teisę gauti išmokas už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygas (OL L 38, 1976 2 13, p. 1). Reglamentas su papildymais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 1307/87 (OL L 124, 1987 5 13, p. 6).

(2)  1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

---

| 15.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 415/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 415/9

---

Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų laikinasis atnaujinimas (1)

(2015/C 415/05)

2015 M. VASARIO MĖN.

| Darbo vietos šalis | Ekonominis paritetas
  2015 m. vasario mėn. | Valiutos kursas
  2015 m. vasario mėn (2). | Korekcinis koeficientas
  2015 m. vasario mėn (3). |
| --- | --- | --- | --- |
| Albanija | 80,21 | 139,690 | 57,4 |
| Alžyras | 79,14 | 103,264 | 76,6 |
| Armėnija | 449,2 | 536,780 | 83,7 |
| Bangladešas | 71,67 | 87,4394 | 82,0 |
| Barbadosas | 2,821 | 2,27512 | 124,0 |
| Bosnija ir Hercegovina (Bania Luka) | 1,128 | 1,95583 | 57,7 |
| Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas) | 1,334 | 1,95583 | 68,2 |
| Kambodža | 4 252 | 4 589,50 | 92,6 |
| Centrinės Afrikos Respublika | 661,4 | 655,957 | 100,8 |
| Gana | 2,660 | 3,63590 | 73,2 |
| Liberija | 1,426 | 1,13150 | 126,0 |
| Meksika | 12,55 | 16,7722 | 74,8 |
| Nepalas | 104,7 | 110,360 | 94,9 |
| Nigerija | 210,5 | 188,103 | 111,9 |
| Rusija | 56,65 | 78,2726 | 72,4 |
| Siera Leonė | 7 232 | 5 573,77 | 129,8 |
| Sudanas | 9,769 | 7,13218 | 137,0 |
| Ukraina | 10,08 | 17,9904 | 56 |

Darbo vietos šalis

Ekonominis paritetas

2015 m. vasario mėn.

Valiutos kursas

2015 m. vasario mėn (2).

Korekcinis koeficientas

2015 m. vasario mėn (3).

Albanija

80,21

139,690

57,4

Alžyras

79,14

103,264

76,6

Armėnija

449,2

536,780

83,7

Bangladešas

71,67

87,4394

82,0

Barbadosas

2,821

2,27512

124,0

Bosnija ir Hercegovina (Bania Luka)

1,128

1,95583

57,7

Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas)

1,334

1,95583

68,2

Kambodža

4 252

4 589,50

92,6

Centrinės Afrikos Respublika

661,4

655,957

100,8

Gana

2,660

3,63590

73,2

Liberija

1,426

1,13150

126,0

Meksika

12,55

16,7722

74,8

Nepalas

104,7

110,360

94,9

Nigerija

210,5

188,103

111,9

Rusija

56,65

78,2726

72,4

Siera Leonė

7 232

5 573,77

129,8

Sudanas

9,769

7,13218

137,0

Ukraina

10,08

17,9904

56

2015 M. KOVO MĖN.

| Darbo vietos šalis | Ekonominis paritetas
  2015 m. kovo mėn. | Valiutos kursas
  2015 m. kovo mėn (4). | Korekcinis koeficientas
  2015 m. kovo mėn (5). |
| --- | --- | --- | --- |
| Azerbaidžanas | 1,078 | 1,18840 | 90,7 |
| Čadas | 789,1 | 655,957 | 120,3 |
| Malavis | 372,3 | 496,614 | 75,0 |
| Moldova | 11,85 | 20,1215 | 58,9 |
| Mozambikas | 32,70 | 37,9900 | 86,1 |
| Saliamono Salos | 11,25 | 8,44729 | 133,2 |
| Pietų Sudanas | 4,080 | 3,33852 | 122,2 |
| Rytų Timoras | 1,165 | 1,13170 | 102,9 |

Darbo vietos šalis

Ekonominis paritetas

2015 m. kovo mėn.

Valiutos kursas

2015 m. kovo mėn (4).

Korekcinis koeficientas

2015 m. kovo mėn (5).

Azerbaidžanas

1,078

1,18840

90,7

Čadas

789,1

655,957

120,3

Malavis

372,3

496,614

75,0

Moldova

11,85

20,1215

58,9

Mozambikas

32,70

37,9900

86,1

Saliamono Salos

11,25

8,44729

133,2

Pietų Sudanas

4,080

3,33852

122,2

Rytų Timoras

1,165

1,13170

102,9

2015 M. BALANDŽIO MĖN.

| Darbo vietos šalis | Ekonominis paritetas
  2015 m. balandžio mėn. | Valiutos kursas
  2015 m. balandžio mėn (6). | Korekcinis koeficientas
  2015 m. balandžio mėn (7). |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 199,0 | 118,288 | 168,2 |
| Salvadoras | 0,9040 | 1,08450 | 83,4 |
| buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | 33,53 | 61,6614 | 54,4 |
| Serbija | 79,08 | 120,633 | 65,6 |
| Svazilandas | 8,251 | 13,1446 | 62,8 |
| Turkija | 2,293 | 2,82650 | 81,1 |
| Turkmėnistanas | 2,520 | 3,79575 | 66,4 |
| Ukraina | 11,67 | 25,4866 | 45,8 |

Darbo vietos šalis

Ekonominis paritetas

2015 m. balandžio mėn.

Valiutos kursas

2015 m. balandžio mėn (6).

Korekcinis koeficientas

2015 m. balandžio mėn (7).

Angola

199,0

118,288

168,2

Salvadoras

0,9040

1,08450

83,4

buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

33,53

61,6614

54,4

Serbija

79,08

120,633

65,6

Svazilandas

8,251

13,1446

62,8

Turkija

2,293

2,82650

81,1

Turkmėnistanas

2,520

3,79575

66,4

Ukraina

11,67

25,4866

45,8

2015 M. GEGUŽĖS MĖN.

| Darbo vietos šalis | Ekonominis paritetas
  2015 m. gegužės mėn. | Valiutos kursas
  2015 m. gegužės mėn (8). | Korekcinis koeficientas
  2015 m. gegužės mėn (9). |
| --- | --- | --- | --- |
| Kambodža | 4 014 | 4 387,50 | 91,5 |
| Kinija | 7,144 | 6,82110 | 104,7 |
| Dominikos Respublika | 34,53 | 48,4068 | 71,3 |
| Etiopija | 22,98 | 22,0862 | 104,0 |
| Jamaika | 125,6 | 123,326 | 101,8 |
| Kenija | 99,86 | 102,458 | 97,5 |
| Libanas | 1 675 | 1 658,55 | 101,0 |
| Mauricijus | 30,10 | 39,0038 | 77,2 |
| Pietų Afrika | 7,712 | 13,0682 | 59,0 |
| Ukraina | 13,23 | 25,1930 | 52,5 |

Darbo vietos šalis

Ekonominis paritetas

2015 m. gegužės mėn.

Valiutos kursas

2015 m. gegužės mėn (8).

Korekcinis koeficientas

2015 m. gegužės mėn (9).

Kambodža

4 014

4 387,50

91,5

Kinija

7,144

6,82110

104,7

Dominikos Respublika

34,53

48,4068

71,3

Etiopija

22,98

22,0862

104,0

Jamaika

125,6

123,326

101,8

Kenija

99,86

102,458

97,5

Libanas

1 675

1 658,55

101,0

Mauricijus

30,10

39,0038

77,2

Pietų Afrika

7,712

13,0682

59,0

Ukraina

13,23

25,1930

52,5

2015 M. BIRŽELIO MĖN.

| Darbo vietos šalis | Ekonominis paritetas
  2015 m. birželio mėn. | Valiutos kursas
  2015 m. birželio mėn (10). | Korekcinis koeficientas
  2015 m. birželio mėn (11). |
| --- | --- | --- | --- |
| Beninas | 683,3 | 655,957 | 104,2 |
| Bosnija ir Hercegovina (Bania Luka) | 1,063 | 1,95583 | 54,4 |
| Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas) | 1,262 | 1,95583 | 64,5 |
| Papua Naujoji Gvinėja | 3,616 | 2,96490 | 122,0 |
| Saliamono Salos | 10,43 | 8,43340 | 123,7 |
| Rytų Timoras | 1,085 | 1,08960 | 99,6 |

Darbo vietos šalis

Ekonominis paritetas

2015 m. birželio mėn.

Valiutos kursas

2015 m. birželio mėn (10).

Korekcinis koeficientas

2015 m. birželio mėn (11).

Beninas

683,3

655,957

104,2

Bosnija ir Hercegovina (Bania Luka)

1,063

1,95583

54,4

Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas)

1,262

1,95583

64,5

Papua Naujoji Gvinėja

3,616

2,96490

122,0

Saliamono Salos

10,43

8,43340

123,7

Rytų Timoras

1,085

1,08960

99,6

---

(1)  2015 m. rugsėjo 15 d. Eurostato ataskaita dėl laikinojo ES delegacijose Sąjungai nepriklausančiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimo pagal Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikytinų Tarnybos nuostatų 64 straipsnį ir X ir XI priedus (Ares(2015)3805783).

Daugiau informacijos apie metodiką pateikta Eurostato interneto svetainėje (Statistics Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).

(2)  1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo Demokratinę Respubliką, Rytų Timorą ir Zimbabvę.

(3)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

(4)  1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo Demokratinę Respubliką, Rytų Timorą ir Zimbabvę.

(5)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

(6)  1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo Demokratinę Respubliką, Rytų Timorą ir Zimbabvę.

(7)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

(8)  1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo Demokratinę Respubliką, Rytų Timorą ir Zimbabvę.

(9)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

(10)  1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo Demokratinę Respubliką, Rytų Timorą ir Zimbabvę.

(11)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

---

| 15.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 415/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 415/12

---

Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų kasmetinis atnaujinimas (1)

(2015/C 415/06)

| Darbo vietos šalis | Ekonominis paritetas
  2015 m. liepos mėn. | Valiutos kursas
  2015 m. liepos mėn. (2) | Korekcinis koeficientas
  2015 m. liepos mėn. (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistanas (4) | | | |
| Albanija | 79,96 | 140,550 | 56,9 |
| Alžyras | 79,28 | 110,821 | 71,5 |
| Angola | 200,1 | 134,757 | 148,5 |
| Argentina | 9,287 | 10,0965 | 92,0 |
| Armėnija | 437,7 | 529,690 | 82,6 |
| Australija | 1,457 | 1,45260 | 100,3 |
| Azerbaidžanas | 1,078 | 1,16696 | 92,4 |
| Bangladešas | 71,37 | 86,6147 | 82,4 |
| Barbadosas | 2,749 | 2,23853 | 122,8 |
| Baltarusija | 9 132 | 17 248,0 | 52,9 |
| Belizas | 1,858 | 2,24330 | 82,8 |
| Beninas | 684,2 | 655,957 | 104,3 |
| Bolivija | 6,891 | 7,69290 | 89,6 |
| Bosnija ir Hercegovina (Bania Luka) | 1,092 | 1,95583 | 55,8 |
| Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas) | 1,292 | 1,95583 | 66,1 |
| Botsvana | 6,330 | 11,0742 | 57,2 |
| Brazilija | 3,597 | 3,49590 | 102,9 |
| Burkina Fasas | 636,2 | 655,957 | 97,0 |
| Burundis | 1 478 | 1 751,18 | 84,4 |
| Kambodža | 3 827 | 4 614,00 | 82,9 |
| Kamerūnas | 633,7 | 655,957 | 96,6 |
| Kanada | 1,421 | 1,37760 | 103,2 |
| Žaliasis Kyšulys | 76,68 | 110,265 | 69,5 |
| Centrinės Afrikos Respublika | 680,8 | 655,957 | 103,8 |
| Čadas | 780,1 | 655,957 | 118,9 |
| Čilė | 397,1 | 704,519 | 56,4 |
| Kinija | 6,929 | 6,91210 | 100,2 |
| Kolumbija | 2 100 | 2 839,74 | 74,0 |
| Komorai | 317,2 | 491,968 | 64,5 |
| Kongas (Brazavilis) | 806,2 | 655,957 | 122,9 |
| Kosta Rika | 498,7 | 595,543 | 83,7 |
| Kuba (2) | 1,055 | 1,11330 | 94,8 |
| Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa) (2) | 1,825 | 1,11330 | 163,9 |
| Džibutis | 181,1 | 197,857 | 91,5 |
| Dominikos Respublika | 33,73 | 50,2830 | 67,1 |
| Ekvadoras (2) | 1,028 | 1,11330 | 92,3 |
| Egiptas | 6,718 | 8,52845 | 78,8 |
| Salvadoras (2) | 0,8567 | 1,11330 | 77,0 |
| Eritrėja | 24,00 | 17,3943 | 138,0 |
| Etiopija | 22,17 | 23,2380 | 95,4 |
| Fidžis | 1,609 | 2,33918 | 68,8 |
| Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | 30,65 | 61,6940 | 49,7 |
| Gabonas | 719,9 | 655,957 | 109,7 |
| Gambija | 33,81 | 43,9300 | 77,0 |
| Gruzija | 1,577 | 2,51700 | 62,7 |
| Gana | 2,787 | 4,81095 | 57,9 |
| Gvatemala | 8,027 | 8,47985 | 94,7 |
| Gvinėja (Konakris) | 7 414 | 8 206,67 | 90,3 |
| Bisau Gvinėja | 585,6 | 655,957 | 89,3 |
| Gajana | 171,5 | 231,930 | 73,9 |
| Haitis | 53,18 | 55,8709 | 95,2 |
| Hondūras | 22,08 | 24,4101 | 90,5 |
| Honkongas | 10,71 | 8,63060 | 124,1 |
| Islandija | 186,8 | 147,770 | 126,4 |
| Indija | 54,37 | 71,0695 | 76,5 |
| Indonezija (Banda Ačehas) | 10 316 | 14 868,3 | 69,4 |
| Indonezija (Džakarta) | 11 232 | 14 868,3 | 75,5 |
| Iranas (4) | | | |
| Irakas (4) | | | |
| Izraelis | 4,559 | 4,22500 | 107,9 |
| Dramblio Kaulo Krantas | 637,3 | 655,957 | 97,2 |
| Jamaika | 119,8 | 129,193 | 92,7 |
| Japonija | 129,6 | 136,810 | 94,7 |
| Jordanija | 0,8276 | 0,789330 | 104,8 |
| Kazachstanas | 206,1 | 208,950 | 98,6 |
| Kenija | 99,88 | 110,340 | 90,5 |
| Kosovas | 0,7104 | 1,00000 | 71,0 |
| Kirgizija | 54,01 | 68,1088 | 79,3 |
| Laosas | 9 306 | 9 075,00 | 102,5 |
| Libanas | 1 702 | 1 678,30 | 101,4 |
| Lesotas | 6,816 | 13,6434 | 50,0 |
| Liberija (2) | 1,391 | 1,11330 | 124,9 |
| Libija (4) | | | |
| Madagaskaras | 3 080 | 3 197,30 | 96,3 |
| Malavis | 374,0 | 490,125 | 76,3 |
| Malaizija | 3,053 | 4,20700 | 72,6 |
| Malis | 648,5 | 655,957 | 98,9 |
| Mauritanija | 249,5 | 364,760 | 68,4 |
| Mauricijus | 28,69 | 39,4345 | 72,8 |
| Meksika | 12,51 | 17,3959 | 71,9 |
| Moldova | 12,03 | 21,1341 | 56,9 |
| Juodkalnija | 0,6274 | 1,00000 | 62,7 |
| Marokas | 7,879 | 10,9025 | 72,3 |
| Mozambikas | 32,16 | 44,8000 | 71,8 |
| Mianmaras | 815,3 | 1 212,38 | 67,2 |
| Namibija | 9,241 | 13,6434 | 67,7 |
| Nepalas | 104,4 | 114,080 | 91,5 |
| Naujoji Kaledonija | 128,9 | 119,332 | 108,0 |
| Naujoji Zelandija | 1,705 | 1,62680 | 104,8 |
| Nikaragva | 19,43 | 30,3371 | 64,0 |
| Nigeris | 553,7 | 655,957 | 84,4 |
| Nigerija | 214,1 | 220,223 | 97,2 |
| Norvegija | 11,94 | 8,80650 | 135,6 |
| Pakistanas | 69,70 | 113,767 | 61,3 |
| Panama (2) | 0,8670 | 1,11330 | 77,9 |
| Papua Naujoji Gvinėja | 3,514 | 3,05432 | 115,1 |
| Paragvajus | 3 984 | 5 738,95 | 69,4 |
| Peru | 3,322 | 3,53640 | 93,9 |
| Filipinai | 42,23 | 50,3010 | 84,0 |
| Rusija | 57,26 | 61,6025 | 93,0 |
| Ruanda | 702,2 | 805,110 | 87,2 |
| Samoa | 2,715 | 2,85462 | 95,1 |
| Saudo Arabija | 3,521 | 4,17488 | 84,3 |
| Senegalas | 666,0 | 655,957 | 101,5 |
| Serbija | 73,39 | 120,422 | 60,9 |
| Siera Leonė | 7 270 | 5 411,94 | 134,3 |
| Singapūras | 1,971 | 1,50160 | 131,3 |
| Saliamono Salos | 10,16 | 8,73172 | 116,4 |
| Somalis (4) | | | |
| Pietų Afrika | 7,905 | 13,6434 | 57,9 |
| Pietų Korėja | 1 286 | 1 249,68 | 102,9 |
| Pietų Sudanas (Džuba) | 4,259 | 3,28424 | 129,7 |
| Šri Lanka | 122,4 | 149,945 | 81,6 |
| Sudanas | 9,975 | 7,01746 | 142,1 |
| Surinamas | 2,791 | 3,67389 | 76,0 |
| Svazilandas | 8,707 | 13,6434 | 63,8 |
| Šveicarija (Bernas) | 1,478 | 1,03760 | 142,4 |
| Šveicarija (Ženeva) | 1,478 | 1,03760 | 142,4 |
| Sirija (4) | | | |
| Taivanas | 32,23 | 34,4458 | 93,6 |
| Tadžikistanas | 4,656 | 6,96948 | 66,8 |
| Tanzanija | 1 443 | 2 337,55 | 61,7 |
| Tailandas | 31,06 | 37,6350 | 82,5 |
| Rytų Timoras (2) | 1,065 | 1,11330 | 95,7 |
| Togas | 533,1 | 655,957 | 81,3 |
| Trinidadas ir Tobagas | 6,886 | 7,16400 | 96,1 |
| Tunisas | 1,519 | 2,17640 | 69,8 |
| Turkija | 2,332 | 2,99050 | 78,0 |
| Turkmėnistanas | 2,536 | 3,89655 | 65,1 |
| Uganda | 2 551 | 3 646,60 | 70,0 |
| Ukraina | 13,96 | 23,5775 | 59,2 |
| Jungtiniai Arabų Emyratai | 3,988 | 4,09190 | 97,5 |
| Jungtinės Valstijos (Niujorkas) | 1,212 | 1,11330 | 108,9 |
| Jungtinės Valstijos (Vašingtonas) | 1,085 | 1,11330 | 97,5 |
| Urugvajus | 27,92 | 29,8676 | 93,5 |
| Uzbekistanas | 2 681 | 2 839,86 | 94,4 |
| Vanuatu | 134,7 | 121,130 | 111,2 |
| Venesuela (4) | | | |
| Vietnamas | 15 329 | 24 281,1 | 63,1 |
| Vakarų Krantas – Gazos Ruožas | 5,181 | 4,22500 | 122,6 |
| Jemenas | 285,8 | 239,237 | 119,5 |
| Zambija | 7,632 | 8,23290 | 92,7 |
| Zimbabvė (2) | 1,078 | 1,11330 | 96,8 |

Darbo vietos šalis

Ekonominis paritetas

2015 m. liepos mėn.

Valiutos kursas

2015 m. liepos mėn. (2)

Korekcinis koeficientas

2015 m. liepos mėn. (3)

Afganistanas (4)

Albanija

79,96

140,550

56,9

Alžyras

79,28

110,821

71,5

Angola

200,1

134,757

148,5

Argentina

9,287

10,0965

92,0

Armėnija

437,7

529,690

82,6

Australija

1,457

1,45260

100,3

Azerbaidžanas

1,078

1,16696

92,4

Bangladešas

71,37

86,6147

82,4

Barbadosas

2,749

2,23853

122,8

Baltarusija

9 132

17 248,0

52,9

Belizas

1,858

2,24330

82,8

Beninas

684,2

655,957

104,3

Bolivija

6,891

7,69290

89,6

Bosnija ir Hercegovina (Bania Luka)

1,092

1,95583

55,8

Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas)

1,292

1,95583

66,1

Botsvana

6,330

11,0742

57,2

Brazilija

3,597

3,49590

102,9

Burkina Fasas

636,2

655,957

97,0

Burundis

1 478

1 751,18

84,4

Kambodža

3 827

4 614,00

82,9

Kamerūnas

633,7

655,957

96,6

Kanada

1,421

1,37760

103,2

Žaliasis Kyšulys

76,68

110,265

69,5

Centrinės Afrikos Respublika

680,8

655,957

103,8

Čadas

780,1

655,957

118,9

Čilė

397,1

704,519

56,4

Kinija

6,929

6,91210

100,2

Kolumbija

2 100

2 839,74

74,0

Komorai

317,2

491,968

64,5

Kongas (Brazavilis)

806,2

655,957

122,9

Kosta Rika

498,7

595,543

83,7

Kuba (2)

1,055

1,11330

94,8

Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa) (2)

1,825

1,11330

163,9

Džibutis

181,1

197,857

91,5

Dominikos Respublika

33,73

50,2830

67,1

Ekvadoras (2)

1,028

1,11330

92,3

Egiptas

6,718

8,52845

78,8

Salvadoras (2)

0,8567

1,11330

77,0

Eritrėja

24,00

17,3943

138,0

Etiopija

22,17

23,2380

95,4

Fidžis

1,609

2,33918

68,8

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

30,65

61,6940

49,7

Gabonas

719,9

655,957

109,7

Gambija

33,81

43,9300

77,0

Gruzija

1,577

2,51700

62,7

Gana

2,787

4,81095

57,9

Gvatemala

8,027

8,47985

94,7

Gvinėja (Konakris)

7 414

8 206,67

90,3

Bisau Gvinėja

585,6

655,957

89,3

Gajana

171,5

231,930

73,9

Haitis

53,18

55,8709

95,2

Hondūras

22,08

24,4101

90,5

Honkongas

10,71

8,63060

124,1

Islandija

186,8

147,770

126,4

Indija

54,37

71,0695

76,5

Indonezija (Banda Ačehas)

10 316

14 868,3

69,4

Indonezija (Džakarta)

11 232

14 868,3

75,5

Iranas (4)

Irakas (4)

Izraelis

4,559

4,22500

107,9

Dramblio Kaulo Krantas

637,3

655,957

97,2

Jamaika

119,8

129,193

92,7

Japonija

129,6

136,810

94,7

Jordanija

0,8276

0,789330

104,8

Kazachstanas

206,1

208,950

98,6

Kenija

99,88

110,340

90,5

Kosovas

0,7104

1,00000

71,0

Kirgizija

54,01

68,1088

79,3

Laosas

9 306

9 075,00

102,5

Libanas

1 702

1 678,30

101,4

Lesotas

6,816

13,6434

50,0

Liberija (2)

1,391

1,11330

124,9

Libija (4)

Madagaskaras

3 080

3 197,30

96,3

Malavis

374,0

490,125

76,3

Malaizija

3,053

4,20700

72,6

Malis

648,5

655,957

98,9

Mauritanija

249,5

364,760

68,4

Mauricijus

28,69

39,4345

72,8

Meksika

12,51

17,3959

71,9

Moldova

12,03

21,1341

56,9

Juodkalnija

0,6274

1,00000

62,7

Marokas

7,879

10,9025

72,3

Mozambikas

32,16

44,8000

71,8

Mianmaras

815,3

1 212,38

67,2

Namibija

9,241

13,6434

67,7

Nepalas

104,4

114,080

91,5

Naujoji Kaledonija

128,9

119,332

108,0

Naujoji Zelandija

1,705

1,62680

104,8

Nikaragva

19,43

30,3371

64,0

Nigeris

553,7

655,957

84,4

Nigerija

214,1

220,223

97,2

Norvegija

11,94

8,80650

135,6

Pakistanas

69,70

113,767

61,3

Panama (2)

0,8670

1,11330

77,9

Papua Naujoji Gvinėja

3,514

3,05432

115,1

Paragvajus

3 984

5 738,95

69,4

Peru

3,322

3,53640

93,9

Filipinai

42,23

50,3010

84,0

Rusija

57,26

61,6025

93,0

Ruanda

702,2

805,110

87,2

Samoa

2,715

2,85462

95,1

Saudo Arabija

3,521

4,17488

84,3

Senegalas

666,0

655,957

101,5

Serbija

73,39

120,422

60,9

Siera Leonė

7 270

5 411,94

134,3

Singapūras

1,971

1,50160

131,3

Saliamono Salos

10,16

8,73172

116,4

Somalis (4)

Pietų Afrika

7,905

13,6434

57,9

Pietų Korėja

1 286

1 249,68

102,9

Pietų Sudanas (Džuba)

4,259

3,28424

129,7

Šri Lanka

122,4

149,945

81,6

Sudanas

9,975

7,01746

142,1

Surinamas

2,791

3,67389

76,0

Svazilandas

8,707

13,6434

63,8

Šveicarija (Bernas)

1,478

1,03760

142,4

Šveicarija (Ženeva)

1,478

1,03760

142,4

Sirija (4)

Taivanas

32,23

34,4458

93,6

Tadžikistanas

4,656

6,96948

66,8

Tanzanija

1 443

2 337,55

61,7

Tailandas

31,06

37,6350

82,5

Rytų Timoras (2)

1,065

1,11330

95,7

Togas

533,1

655,957

81,3

Trinidadas ir Tobagas

6,886

7,16400

96,1

Tunisas

1,519

2,17640

69,8

Turkija

2,332

2,99050

78,0

Turkmėnistanas

2,536

3,89655

65,1

Uganda

2 551

3 646,60

70,0

Ukraina

13,96

23,5775

59,2

Jungtiniai Arabų Emyratai

3,988

4,09190

97,5

Jungtinės Valstijos (Niujorkas)

1,212

1,11330

108,9

Jungtinės Valstijos (Vašingtonas)

1,085

1,11330

97,5

Urugvajus

27,92

29,8676

93,5

Uzbekistanas

2 681

2 839,86

94,4

Vanuatu

134,7

121,130

111,2

Venesuela (4)

Vietnamas

15 329

24 281,1

63,1

Vakarų Krantas – Gazos Ruožas

5,181

4,22500

122,6

Jemenas

285,8

239,237

119,5

Zambija

7,632

8,23290

92,7

Zimbabvė (2)

1,078

1,11330

96,8

---

(1)  2015 m. spalio 22 d. Eurostato ataskaita dėl kasmetinio ES pareigūnų atlyginimų ir pensijų atnaujinimo 2015 m. pagal Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikytinų Tarnybos nuostatų 64 ir 65 straipsnius ir XI priedą, kuriuo nuo 2015 m. liepos 1 d. patikslinami dirbančių darbuotojų atlyginimai ir išėjusių į pensiją darbuotojų pensijos ir nuo 2015 m. liepos 1 d. atnaujinami ES ir už jos ribų esančiose darbo vietose dirbančių darbuotojų atlyginimams, išėjusių į pensiją darbuotojų pensijoms pagal jų gyvenamąją vietą ir pensijų pervedimams taikomi korekciniai koeficientai (Ares(2015)4498187).

Daugiau informacijos apie metodiką pateikta Eurostato interneto svetainėje (Statistics Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).

(2)  1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta (Kuboje, Salvadore, Ekvadore, Liberijoje, Panamoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Rytų Timore – USD).

(3)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

(4)  Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 15.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 415/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 415/17

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/48/2015

Programa „Erasmus+“ 3 pagrindinis veiksmas. Politinių reformų rėmimas – Europos politinių priemonių rėmimas

Didesnio skaidrumo ir įgūdžių bei kvalifikacijų pripažinimo kokybės užtikrinimas Europos lygmeniu

(2015/C 415/07)

1.   Aprašymas, tikslai ir temos

Pagrindinis šio kvietimo tikslas – Europos lygmeniu išbandyti galimas procedūras, mechanizmus ir kokybės kriterijus, kuriuos būtų galima taikyti šiais atvejais:

| — | siejant tarptautines kvalifikacijas ar tarptautines tam tikrų sektorių kvalifikacijų sistemas ar sandaras su Europos kvalifikacijų sandara (EKS) (1) ir suteikiant su EKS susietas tarptautines kvalifikacijas, |
| --- | --- |

—

siejant tarptautines kvalifikacijas ar tarptautines tam tikrų sektorių kvalifikacijų sistemas ar sandaras su Europos kvalifikacijų sandara (EKS) (1) ir suteikiant su EKS susietas tarptautines kvalifikacijas,

| — | siejant galimus pagrindinius Europos kvalifikacijų profilius (2) su EKS ir suteikiant su jais susijusias kvalifikacijas, |
| --- | --- |

—

siejant galimus pagrindinius Europos kvalifikacijų profilius (2) su EKS ir suteikiant su jais susijusias kvalifikacijas,

siekiant sukurti tam tikrą pasitikėjimo lygį (3) ir nustatyti procedūras, kuriomis būtų remiamas su pagrindiniais Europos kvalifikacijų profiliais susijusių kvalifikacijų pripažinimas ir kuriomis būtų tobulinama faktinio ir oficialaus tarptautinių kvalifikacijų pripažinimo sistema.

Šiame kvietime finansavimas bus teikiamas toliau nurodytoms trims temoms.

A tema.

  Tarptautinės tam tikrų sektorių kvalifikacijų sistemos ar sandaros siejimas su EKS ir kokybės užtikrinimo principų, mechanizmų ir galimų kokybės kriterijų aprašymas šiuo tikslu ir siekiant suteikti su ta sistema susijusias kvalifikacijas.

B tema.

  Tarptautinės (-ių) kvalifikacijos (-ų) (vienos ar kelių) siejimas su EKS ir kokybės užtikrinimo principų, mechanizmų ir galimų kokybės kriterijų aprašymas, siekiant suteikti šią (šias) kvalifikaciją (-as).

C tema.

  Vieno ar kelių galimų pagrindinių Europos kvalifikacijų profilių, grindžiamų ESCO profesiniais profiliais, kūrimas, jį (juos) siejant su EKS, ir kokybės užtikrinimo principų, mechanizmų ir galimų kokybės kriterijų aprašymas, siekiant suteikti su juo (jais) susijusias kvalifikacijas. Visa Europos įgūdžių, gebėjimų, kvalifikacijos ir profesijų klasifikatoriaus (ESCO) versija bus paskelbta iki 2017 m., todėl paraiškų teikėjai gali pasirinkti vieną ar kelias Tarptautinio standartinio profesijų klasifikatoriaus (ISCO) 4 lygmens profesijas. Atitinkamas (-i) ESCO profesinis (-iai) profilis (-iai) bus suteiktas (-i) nustačius bandomojo projekto konkurso laimėtoją.

2.   Reikalavimus atitinkančios šalys

| — | ES valstybės narės, |
| --- | --- |

—

ES valstybės narės,

| — | šalys kandidatės ir potencialios šalys kandidatės, įgyvendinančios pasirengimo narystei strategiją, pagal tų šalių dalyvavimo Sąjungos programose bendruosius principus, sąlygas ir tvarką, nustatytus atitinkamuose bendruosiuose susitarimuose, Asociacijos tarybos sprendimuose ar panašiuose susitarimuose, ir jeigu jos įsipareigos įsteigti programos „Erasmus+“ nacionalinę agentūrą, |
| --- | --- |

—

šalys kandidatės ir potencialios šalys kandidatės, įgyvendinančios pasirengimo narystei strategiją, pagal tų šalių dalyvavimo Sąjungos programose bendruosius principus, sąlygas ir tvarką, nustatytus atitinkamuose bendruosiuose susitarimuose, Asociacijos tarybos sprendimuose ar panašiuose susitarimuose, ir jeigu jos įsipareigos įsteigti programos „Erasmus+“ nacionalinę agentūrą,

| — | ELPA šalys, kurios yra EEE susitarimo šalys, pagal to susitarimo nuostatas, |
| --- | --- |

—

ELPA šalys, kurios yra EEE susitarimo šalys, pagal to susitarimo nuostatas,

| — | šalys, įtrauktos į Europos kaimynystės politiką ir sudariusios susitarimus su Sąjunga, kuriais joms suteikiama galimybė dalyvauti Sąjungos programose, jeigu bus sudarytas dvišalis susitarimas su Sąjunga dėl jų dalyvavimo programoje sąlygų ir jeigu jos įsipareigos įsteigti programos „Erasmus+“ nacionalinę agentūrą. |
| --- | --- |

—

šalys, įtrauktos į Europos kaimynystės politiką ir sudariusios susitarimus su Sąjunga, kuriais joms suteikiama galimybė dalyvauti Sąjungos programose, jeigu bus sudarytas dvišalis susitarimas su Sąjunga dėl jų dalyvavimo programoje sąlygų ir jeigu jos įsipareigos įsteigti programos „Erasmus+“ nacionalinę agentūrą.

3.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Kvietime teikti paraiškas gali dalyvauti:

| — | tarptautinės profesinės organizacijos ir asociacijos, |
| --- | --- |

—

tarptautinės profesinės organizacijos ir asociacijos,

| — | nacionalinės profesinės organizacijos ir asociacijos, |
| --- | --- |

—

nacionalinės profesinės organizacijos ir asociacijos,

| — | viešieji ar privatieji subjektai, kurių veikla susijusi su nacionalinėmis kvalifikacijų programomis, |
| --- | --- |

—

viešieji ar privatieji subjektai, kurių veikla susijusi su nacionalinėmis kvalifikacijų programomis,

| — | socialiniai partneriai (ES, nacionaliniai ir tam tikrų sektorių), |
| --- | --- |

—

socialiniai partneriai (ES, nacionaliniai ir tam tikrų sektorių),

| — | mokslinių tyrimų centrai, |
| --- | --- |

—

mokslinių tyrimų centrai,

| — | viešosios ir privačiosios kvalifikacijas suteikiančios įstaigos, |
| --- | --- |

—

viešosios ir privačiosios kvalifikacijas suteikiančios įstaigos,

| — | viešosios ir privačiosios įstaigos, teikiančios rengimo ir mokymo paslaugas, |
| --- | --- |

—

viešosios ir privačiosios įstaigos, teikiančios rengimo ir mokymo paslaugas,

| — | viešosios ir privačiosios kokybės užtikrinimo ar akreditavimo organizacijos. |
| --- | --- |

—

viešosios ir privačiosios kokybės užtikrinimo ar akreditavimo organizacijos.

Organizacija gali pateikti tik vieną paraišką, pasirinktinai A, B arba C tema.

4.   Reikalavimus atitinkanti veikla

Veikla galėtų prasidėti 2016 m. birželio 1 d. – 2016 m. rugpjūčio 1 d. Pagal šio kvietimo sąlygas bus finansuojamas dokumentų tikrinimas, analizės, tyrimai; planų rengimas, apklausos, pasiūlymų projektų rengimas, pirminių rezultatų tikrinimas pasitelkiant suinteresuotuosius subjektus, rezultatų tvirtinimas, ataskaitų teikimas ir derinimo su Komisija veikla (du kartus per metus).

Visa veikla turi būti tarptautinio pobūdžio ar būti svarbi tarptautiniu lygmeniu. Norint pasiekti dėmesio vertų rezultatų, privaloma pasitelkti didelę suinteresuotųjų subjektų atstovų grupę daugiau nei dviejose šalyse.

5.   Sutarties sudarymo kriterijai

Pasiūlymų finansavimui taikomi šie sutarties skyrimo kriterijai:

| 1. | aktualumas (20 %); |
| --- | --- |

1.

aktualumas (20 %);

| 2. | projekto ir jo įgyvendinimo kokybė (30 %); |
| --- | --- |

2.

projekto ir jo įgyvendinimo kokybė (30 %);

| 3. | projektą įgyvendinančios komandos ir bendradarbiavimo (darbo) susitarimų kokybė (30 %); |
| --- | --- |

3.

projektą įgyvendinančios komandos ir bendradarbiavimo (darbo) susitarimų kokybė (30 %);

| 4. | poveikis ir sklaida (20 %). |
| --- | --- |

4.

poveikis ir sklaida (20 %).

6.   Biudžetas

Visas pagal šio kvietimo sąlygas bendrai finansuojamos veiklos biudžetas – 400 000 EUR.

ES finansinis įnašas negali viršyti 75 % visų reikalavimus atitinkančios veiklos išlaidų.

Didžiausia dotacija veiklai bus:

| — | A temai – 180 000 EUR, |
| --- | --- |

—

A temai – 180 000 EUR,

| — | B temai – 60 000 EUR, |
| --- | --- |

—

B temai – 60 000 EUR,

| — | C temai – 80 000 EUR. |
| --- | --- |

—

C temai – 80 000 EUR.

Agentūra pasilieka teisę paskirstyti ne visas šiam kvietimui skiriamas lėšas.

7.   Pasiūlymų teikimo tvarka ir galutinis terminas

| — | Norėdami pateikti paraišką pareiškėjai savo organizaciją turi įregistruoti vienintelio registravimo sistemoje (angl. Unique Registration Facility, URF) ir gauti dalyvio identifikacijos kodą (angl. Participant Identification Code, PIC). PIC reikia nurodyti paraiškos formoje. Vienintelio registravimo sistema – tai priemonė, kuria naudojamasi visai su organizacijomis susijusiai teisinei ir finansinei informacijai valdyti. Prie sistemos galima prisijungti Švietimo, garso ir vaizdo, kultūros, pilietybės ir savanoriškos veiklos dalyvių portale. Informacija apie tai, kaip įregistruoti organizaciją, portale pateikiama šiuo adresu: http://ec.europa.eu/education/participants/portal. |
| --- | --- |

—

Norėdami pateikti paraišką pareiškėjai savo organizaciją turi įregistruoti vienintelio registravimo sistemoje (angl. Unique Registration Facility, URF) ir gauti dalyvio identifikacijos kodą (angl. Participant Identification Code, PIC). PIC reikia nurodyti paraiškos formoje. Vienintelio registravimo sistema – tai priemonė, kuria naudojamasi visai su organizacijomis susijusiai teisinei ir finansinei informacijai valdyti. Prie sistemos galima prisijungti Švietimo, garso ir vaizdo, kultūros, pilietybės ir savanoriškos veiklos dalyvių portale. Informacija apie tai, kaip įregistruoti organizaciją, portale pateikiama šiuo adresu: http://ec.europa.eu/education/participants/portal.

| — | Dotacijos paraiška turi būti parengta anglų, prancūzų arba vokiečių kalba, naudojantis oficialiu paraiškos dokumentų rinkiniu. Prašome naudoti teisingą paraiškos formą. |
| --- | --- |

—

Dotacijos paraiška turi būti parengta anglų, prancūzų arba vokiečių kalba, naudojantis oficialiu paraiškos dokumentų rinkiniu. Prašome naudoti teisingą paraiškos formą.

| — | Paraiškos dokumentų rinkinį galima rasti internete adresu
  https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/quality-assurance-european-level-for-enhanced-transparency-and-recognition-skills-and-qualifications_en |
| --- | --- |

—

Paraiškos dokumentų rinkinį galima rasti internete adresu

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/quality-assurance-european-level-for-enhanced-transparency-and-recognition-skills-and-qualifications_en

Paraiškas galima pateikti iki:

2016 m. vasario 29 d. 12 val. (vidurdienio) Briuselio laiku.

---

(1)  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008H0506%2801%29&from=LT

(2)  Reglamentuojamosios profesijos į šį bandomąjį projektą neįtrauktos.

(3)  Palyginti su pasitikėjimo lygiu, pasiektu įgyvendinant EKS rekomendacijų teikimo procesą.

---

| 15.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 415/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 415/20

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/34/2015

pagal programą „Erasmus+“

3 pagrindinis veiksmas. Politinių reformų rėmimas. Novatoriškoms politikos priemonėms skirtos iniciatyvos

Europos politikos eksperimentinės priemonės švietimo, mokymo ir jaunimo srityse, vadovaujant aukšto lygio viešojo sektoriaus institucijoms

(2015/C 415/08)

1.   Aprašymas, tikslai ir prioritetinės temos

Europos politikos eksperimentinės priemonės pagal programos „Erasmus+“ 3 pagrindinį veiksmą (Politinių reformų rėmimas) – novatoriškoms politikos priemonėms skirtos iniciatyvos
   (1) – yra tarpvalstybinio bendradarbiavimo projektai, kuriais siekiama paremti Europos Sąjungos politikos darbotvarkių švietimo, mokymo ir jaunimo srityse, įskaitant tokias konkrečiuose sektoriuose įgyvendinamas darbotvarkes, kaip Bolonijos ir Kopenhagos procesai, įgyvendinimą.

Bendras šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – renkant ir vertinant novatoriškų politikos priemonių sisteminio poveikio įrodymus, skatinti didinti švietimo ir mokymo sistemų ir jaunimo politikos veiksmingumą ir efektyvumą. Pagal šį kvietimą reikalaujama, kad dalyvautų reikalavimus atitinkančių šalių aukšto lygmens viešojo sektoriaus institucijos ir būtų taikomi patikimi ir plačiai pripažįstami praktiniais bandymais (eksperimentais) pagrįsti vertinimo metodai.

Konkretūs šio kvietimo tikslai yra:

| — | skatinti reikalavimus atitinkančių šalių aukščiausiojo institucinio lygmens viešojo sektoriaus institucijas užmegzti tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir mokytis vienoms iš kitų, siekiant sistemiškai pagerinti padėtį ir skatinti novatoriškų priemonių diegimą švietimo, mokymo ir jaunimo srityse, |
| --- | --- |

—

skatinti reikalavimus atitinkančių šalių aukščiausiojo institucinio lygmens viešojo sektoriaus institucijas užmegzti tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir mokytis vienoms iš kitų, siekiant sistemiškai pagerinti padėtį ir skatinti novatoriškų priemonių diegimą švietimo, mokymo ir jaunimo srityse,

| — | skatinti aktyviau rinkti esminius duomenis ir juos analizuoti, siekiant užtikrinti sėkmingą novatoriškų priemonių įgyvendinimą, |
| --- | --- |

—

skatinti aktyviau rinkti esminius duomenis ir juos analizuoti, siekiant užtikrinti sėkmingą novatoriškų priemonių įgyvendinimą,

| — | palengvinti novatoriškų priemonių perteikiamumą ir išplečiamumą. |
| --- | --- |

—

palengvinti novatoriškų priemonių perteikiamumą ir išplečiamumą.

Pagal šį kvietimą prioritetinės temos yra:

| — | Švietimo ir mokymo sritis






  1. | Pagrindinių žmogaus vertybių puoselėjimas per švietimą ir mokymą, skiriant dėmesį mokymosi aplinkos įvairovei. |
| --- | --- | --- |

—

Švietimo ir mokymo sritis

1.

Pagrindinių žmogaus vertybių puoselėjimas per švietimą ir mokymą, skiriant dėmesį mokymosi aplinkos įvairovei.

| 2. | Užimtumo ir įgūdžių vertinimas. Savišvietos ir neformaliojo mokymosi rezultatų patvirtinimas švietimo ir mokslo srityje. |
| --- | --- |

2.

Užimtumo ir įgūdžių vertinimas. Savišvietos ir neformaliojo mokymosi rezultatų patvirtinimas švietimo ir mokslo srityje.

| 3. | Mokytojų mokymo ir švietimo stiprinimas, pasinaudojant naujų technologijų teikiamomis galimybėmis (mokyklinio ugdymo srityje). |
| --- | --- |

3.

Mokytojų mokymo ir švietimo stiprinimas, pasinaudojant naujų technologijų teikiamomis galimybėmis (mokyklinio ugdymo srityje).

| 4. | Aukštojo mokslo įstaigų skatinimas būti novatoriškesnėmis ir labiau orientuotis į verslą, įgyvendinant institucinius pokyčius (Aukštasis mokslas). |
| --- | --- |

4.

Aukštojo mokslo įstaigų skatinimas būti novatoriškesnėmis ir labiau orientuotis į verslą, įgyvendinant institucinius pokyčius (Aukštasis mokslas).

| 5. | Mokymosi darbo vietoje ir (arba) pameistrystės galimybių sudarymas profesinio rengimo ir mokymo (PRM) srityje dirbantiems mokytojams ir rengėjams. |
| --- | --- |

5.

Mokymosi darbo vietoje ir (arba) pameistrystės galimybių sudarymas profesinio rengimo ir mokymo (PRM) srityje dirbantiems mokytojams ir rengėjams.

| 6. | Pagrindinių spendimų įgyvendinimas, vertinant suaugusiųjų mokymosi politikos veiksmingumą. |
| --- | --- |

6.

Pagrindinių spendimų įgyvendinimas, vertinant suaugusiųjų mokymosi politikos veiksmingumą.

| — | Jaunimo sritis






  7. | Informavimas. Jaunimo marginalizacijos ir smurtinio radikalėjimo klausimui spręsti ir jų prevencijai užtikrinti skirtų pajėgumų plėtojimas. |
| --- | --- | --- |

—

Jaunimo sritis

7.

Informavimas. Jaunimo marginalizacijos ir smurtinio radikalėjimo klausimui spręsti ir jų prevencijai užtikrinti skirtų pajėgumų plėtojimas.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Pagal šį kvietimą reikalavimus atitinkantys pareiškėjai yra:

| a) | viešojo sektoriaus institucijos (ministerijos arba lygiavertės institucijos), kurios atitinkamoje valstybėje arba regione yra aukščiausiu lygiu atsakingos už švietimo, mokymo arba jaunimo reikalus (aukščiausias lygis atitinka 1 arba 2 NUTS kodus; tose šalyse, kuriose 1 arba 2 NUTS kodų nėra, taikomas aukščiausias esantis NUTS kodas (2)). Viešojo sektoriaus institucijos, kurios yra atsakingos už kitus sektorius (pavyzdžiui, užimtumo, finansų, socialinių reikalų, vidaus reikalų, teisingumo, sveikatos ir t. t.), išskyrus švietimo, mokymo ir jaunimo sektorius, gali teikti paraiškas, jei įrodo, kad turi reikiamą kompetenciją srityje, kurioje bus vykdoma eksperimentinė veikla. Viešojo sektoriaus institucijos gali paskirti sau atstovauti kitas viešojo arba privačiojo sektoriaus organizacijas, taip pat teisėtai įsteigtus viešojo sektoriaus institucijų tinklus arba asociacijas, jeigu šis įgaliojimas įforminamas raštu, remiantis aiškia nuoroda į teikiamą pasiūlymą; |
| --- | --- |

a)

viešojo sektoriaus institucijos (ministerijos arba lygiavertės institucijos), kurios atitinkamoje valstybėje arba regione yra aukščiausiu lygiu atsakingos už švietimo, mokymo arba jaunimo reikalus (aukščiausias lygis atitinka 1 arba 2 NUTS kodus; tose šalyse, kuriose 1 arba 2 NUTS kodų nėra, taikomas aukščiausias esantis NUTS kodas (2)). Viešojo sektoriaus institucijos, kurios yra atsakingos už kitus sektorius (pavyzdžiui, užimtumo, finansų, socialinių reikalų, vidaus reikalų, teisingumo, sveikatos ir t. t.), išskyrus švietimo, mokymo ir jaunimo sektorius, gali teikti paraiškas, jei įrodo, kad turi reikiamą kompetenciją srityje, kurioje bus vykdoma eksperimentinė veikla. Viešojo sektoriaus institucijos gali paskirti sau atstovauti kitas viešojo arba privačiojo sektoriaus organizacijas, taip pat teisėtai įsteigtus viešojo sektoriaus institucijų tinklus arba asociacijas, jeigu šis įgaliojimas įforminamas raštu, remiantis aiškia nuoroda į teikiamą pasiūlymą;

| b) | viešojo arba privačiojo sektoriaus organizacijos arba įstaigos, kurios vykdo veiklą švietimo, mokymo arba jaunimo srityse; |
| --- | --- |

b)

viešojo arba privačiojo sektoriaus organizacijos arba įstaigos, kurios vykdo veiklą švietimo, mokymo arba jaunimo srityse;

| c) | viešojo arba privačiojo sektoriaus organizacijos arba įstaigos, kurios su švietimu, mokymu ir (arba) jaunimo klausimais susijusią veiklą vykdo kituose socialiniuose ir ekonominiuose sektoriuose (pavyzdžiui, viešojo sektoriaus institucijos, agentūros arba tarnybos, atsakingos už švietimą, mokymą, jaunimo reikalus, užimtumą, socialinius ir vidaus reikalus, teisingumą, kokybės užtikrinimą, pripažinimą ir (arba) patvirtinimą; profesinio orientavimo įstaigos, prekybos ir pramonės rūmai, verslo ir socialiniai partneriai, prekybos organizacijos, pilietinės visuomenės, kultūros ar sporto organizacijos, vertinimo ir mokslinių tyrimų įstaigos, žiniasklaidos ir t. t.). |
| --- | --- |

c)

viešojo arba privačiojo sektoriaus organizacijos arba įstaigos, kurios su švietimu, mokymu ir (arba) jaunimo klausimais susijusią veiklą vykdo kituose socialiniuose ir ekonominiuose sektoriuose (pavyzdžiui, viešojo sektoriaus institucijos, agentūros arba tarnybos, atsakingos už švietimą, mokymą, jaunimo reikalus, užimtumą, socialinius ir vidaus reikalus, teisingumą, kokybės užtikrinimą, pripažinimą ir (arba) patvirtinimą; profesinio orientavimo įstaigos, prekybos ir pramonės rūmai, verslo ir socialiniai partneriai, prekybos organizacijos, pilietinės visuomenės, kultūros ar sporto organizacijos, vertinimo ir mokslinių tyrimų įstaigos, žiniasklaidos ir t. t.).

Reikalavimus atitinkančiais pasiūlymais laikomi tik tie pasiūlymai, kuriuos pateikė juridiniai asmenys, įsteigti vienoje iš šių reikalavimus atitinkančių šalių:

| — | 28 Europos Sąjungos valstybėse narėse; |
| --- | --- |

—

28 Europos Sąjungos valstybėse narėse;

| — | ELPA ir EEE šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje; |
| --- | --- |

—

ELPA ir EEE šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje;

| — | ES šalyse kandidatėse: Turkijoje, buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje. |
| --- | --- |

—

ES šalyse kandidatėse: Turkijoje, buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

Mažiausias galimas partnerystės šalių skaičius

Pagal šį kvietimą reikalaujama, kad partnerystę sudarytų 4 subjektai iš 3 reikalavimus atitinkančių šalių, t. y.:

| — | bent viena viešojo sektoriaus institucija (ministerija arba lygiavertė institucija) arba paskirta atstovauti įstaiga (kaip nustatyta 2 dalies a punkte) iš 3 skirtingų reikalavimus atitinkančių šalių, arba teisėtai įsteigtas viešojo sektoriaus institucijų, atstovaujančių bent trims skirtingoms reikalavimus atitinkančioms šalims, tinklas arba asociacija. Tinklas arba asociacija privalo turėti bent 3 atsakingų viešojo sektoriaus institucijų įgaliojimą (kaip nurodyta 2 dalies a punkte) jų vardu vykdyti veiklą, susijusią su konkrečiu projekto pasiūlymu.
  Partnerystėse turi dalyvauti bent po vieną atsakingą ES valstybės narės viešojo sektoriaus instituciją (kaip nurodyta 2 dalies a punkte); |
| --- | --- |

—

bent viena viešojo sektoriaus institucija (ministerija arba lygiavertė institucija) arba paskirta atstovauti įstaiga (kaip nustatyta 2 dalies a punkte) iš 3 skirtingų reikalavimus atitinkančių šalių, arba teisėtai įsteigtas viešojo sektoriaus institucijų, atstovaujančių bent trims skirtingoms reikalavimus atitinkančioms šalims, tinklas arba asociacija. Tinklas arba asociacija privalo turėti bent 3 atsakingų viešojo sektoriaus institucijų įgaliojimą (kaip nurodyta 2 dalies a punkte) jų vardu vykdyti veiklą, susijusią su konkrečiu projekto pasiūlymu.

Partnerystėse turi dalyvauti bent po vieną atsakingą ES valstybės narės viešojo sektoriaus instituciją (kaip nurodyta 2 dalies a punkte);

| — | bent viena viešojo arba privačiojo sektoriaus įstaiga, kompetentinga atlikti priešingos padėties analizę ir politikos poveikio vertinimą („tyrėjas“). Tokia įstaiga yra atsakinga už metodinius aspektus ir praktinių bandymų protokolus. Partnerystėje gali dalyvauti daugiau nei viena tokia įstaiga, jei jų atliekamas darbas suderintas ir nuoseklus. |
| --- | --- |

—

bent viena viešojo arba privačiojo sektoriaus įstaiga, kompetentinga atlikti priešingos padėties analizę ir politikos poveikio vertinimą („tyrėjas“). Tokia įstaiga yra atsakinga už metodinius aspektus ir praktinių bandymų protokolus. Partnerystėje gali dalyvauti daugiau nei viena tokia įstaiga, jei jų atliekamas darbas suderintas ir nuoseklus.

Koordinuoti ir visų pareiškėjų vardu teikti projekto pasiūlymą gali tik vienas iš šių subjektų:

| — | viešojo sektoriaus institucija, kaip nurodyta 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

—

viešojo sektoriaus institucija, kaip nurodyta 2 dalies a punkte;

| — | teisėtai įsteigtas viešojo sektoriaus institucijų tinklas arba asociacija, kaip nurodyta 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

—

teisėtai įsteigtas viešojo sektoriaus institucijų tinklas arba asociacija, kaip nurodyta 2 dalies a punkte;

| — | viešojo arba privačiojo sektoriaus įstaiga, kurią viešojo sektoriaus institucija pagal 2 dalies a punktą paskyrė teikti paraišką. Paskirtoji įstaiga privalo turėti aiškų rašytinį 2 dalies a punkte aprašytą viešojo sektoriaus institucijos įgaliojimą jos vardu teikti ir koordinuoti projekto pasiūlymą. |
| --- | --- |

—

viešojo arba privačiojo sektoriaus įstaiga, kurią viešojo sektoriaus institucija pagal 2 dalies a punktą paskyrė teikti paraišką. Paskirtoji įstaiga privalo turėti aiškų rašytinį 2 dalies a punkte aprašytą viešojo sektoriaus institucijos įgaliojimą jos vardu teikti ir koordinuoti projekto pasiūlymą.

Pasiūlymus visų pareiškėjų vardu turi pateikti koordinuojančio subjekto teisinis atstovas. Fiziniai asmenys dotacijos paraiškų teikti negali. Tik tos organizacijos, kurios paskutinę išankstinių pasiūlymų teikimo dieną gali įrodyti, kad kaip juridiniai asmenys jos veikia ne trumpiau kaip 3 metus (3), yra tinkamos šio kvietimo tikslu atlikti koordinatoriaus funkciją.

3.   Tinkamumo laikotarpis ir reikalavimus atitinkanti veikla

Projektas turi būti pradėtas vykdyti nuo 2017 m. sausio 1 d. iki 2017 m. vasario 28 d.

Projekto trukmė turi būti 24–36 mėnesiai. Vis dėlto, jei pasirašius susitarimą ir pradėjus vykdyti projektą paaiškėtų, kad dėl nuo jų valios nepriklausančių ir visiškai pateisinamų priežasčių paramos gavėjai per nustatytą laikotarpį negali baigti projekto, tinkamumo laikotarpis gali būti pratęstas. Šis laikotarpis gali būti pratęstas daugiausia 6 mėnesiams, jei pratęsimo paprašoma nesibaigus susitarime nustatytam terminui. Tokiu atveju maksimali projekto trukmė – 42 mėnesiai.

Reikalavimus atitinkanti veikla turi būti suderinama su Pareiškėjo vadovo 1 priedu. Praktiniai bandymai turi būti atliekami bent trijose šalyse, kurių ministerijos (arba paskirtosios įstaigos) dalyvauja projekte.

4.   Sutarties sudarymo kriterijai

Pasiūlymai teikiami ir vertinami dviem etapais – I-asis etapas skirtas išankstiniams pasiūlymams, II-asis – galutiniams pasiūlymams įvertinti.

Išankstiniai pasiūlymai bus vertinami pagal „Projekto aktualumo“ kriterijų (daugiausiai 20 balų). Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai, kurių atitiktis „Projekto aktualumo“ kriterijui bus įvertinta ne mažiau kaip 12 balų, bus kviečiami pateikti galutinį pasiūlymą, kuriame turės būti nuodugniai ir išsamiai išplėtotas išankstiniame pasiūlyme pateiktas planas.

Visi išankstinius pasiūlymus pateikę pareiškėjai bus informuoti apie išankstinės atrankos rezultatus ir gaus savo išankstinių pasiūlymų vertinimo suvestines.

Galutiniai pasiūlymai bus vertinami pagal tinkamumo, atmetimo ir atrankos kriterijus bei tris kitus sutarties sudarymo kriterijus: projekto ir jo įgyvendinimo kokybės, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų kokybės ir poveikio, sklaidos ir tvarumo.

Pasiūlymų finansavimui taikomi šie sutarties sudarymo kriterijai (žr. Pareiškėjo vadovo 14 dalį):

| 1. | projekto aktualumas (daugiausiai 20 balų); |
| --- | --- |

1.

projekto aktualumas (daugiausiai 20 balų);

| 2. | projekto ir jo įgyvendinimo kokybė (daugiausiai 30 balų); |
| --- | --- |

2.

projekto ir jo įgyvendinimo kokybė (daugiausiai 30 balų);

| 3. | partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų kokybė (daugiausiai 20 balų); |
| --- | --- |

3.

partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų kokybė (daugiausiai 20 balų);

| 4. | poveikis, sklaida ir tvarumas (daugiausiai 30 balų). |
| --- | --- |

4.

poveikis, sklaida ir tvarumas (daugiausiai 30 balų).

Apskaičiuojant galutinio pasiūlymo galutinį balą, bus atsižvelgiama į „Projekto aktualumo“ kriterijaus įvertinimą išankstinių pasiūlymų vertinimo etapu. Tik tie galutiniai pasiūlymai, kurie surinks ne mažiau kaip 60 balų. galutinio įvertinimo (kurį sudaro pirmuoju etapu surinktas sutarties sudarymo „Projekto aktualumo“ kriterijaus balas ir balai, kuriais antruoju etapu įvertinta atitiktis kitiems trims sutarties sudarymo kriterijams), bus svarstomi skiriant ES finansavimą.

5.   Biudžetas

Bendram projektų finansavimui pagal šį kvietimą iš viso skiriamas 14 000 000 EUR biudžetas. Jis dviem veiklos sritims paskirstomas taip:

—   švietimas ir mokymas– 12 000 000 EUR;

—   jaunimo reikalai– 2 000 000 EUR.

ES finansinis įnašas negali viršyti 75 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Didžiausia dotacija vienam projektui – 2 000 000 EUR.

Agentūra pasilieka teisę paskirstyti ne visas turimas lėšas.

6.   Paraiškų teikimo procedūra ir terminai

Prieš teikdami elektroninę paraišką pareiškėjai savo organizaciją turi įregistruoti Švietimo, garso ir vaizdo, kultūros, pilietybės ir savanoriškos veiklos dalyvių portale ir gauti dalyvio identifikacijos kodą (angl. Participant Identification Code, PIC). PIC reikia nurodyti paraiškos formoje.

Dalyvių portalas – tai priemonė, kuria naudojamasi visai su organizacijomis susijusiai teisinei ir finansinei informacijai valdyti. Informacija apie tai, kaip įregistruoti organizaciją, portale pateikiama adresu: http://ec.europa.eu/education/participants/portal

Pasiūlymų teikimas ir atranka bus vykdomi dviem etapais: išankstinių pasiūlymų etapu ir galutinių pasiūlymų etapu.

Pareiškėjai privalo įdėmiai perskaityti visą su kvietimu teikti paraiškas ir teikimo procedūra susijusią informaciją ir naudoti dokumentus, kurie yra paraiškos dalis (paraiškos dokumentų rinkinys). Žr. https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-european-policy-experimentation-eacea-342015_en

Paraiškos dokumentų rinkinys turi būti pateiktas internetu, naudojant tinkamą elektroninę formą, kuri turi būti tinkamai užpildyta ir pateikta kartu su visais reikiamais priedais bei patvirtinamaisiais dokumentais. Paraiškos formas galima rasti internete adresu: https://eacea.ec.europa.eu/PPMT/

Paraiškų formos, kuriose pateikta ne visa reikalinga informacija ir kurios internetu pateiktos pasibaigus nustatytam terminui, nebus vertinamos.

Dotacijos paraiška turi būti parengta viena iš oficialiųjų ES kalbų.

Galutinė paraiškų pateikimo data:

—   išankstinių pasiūlymų– 2016 m. balandžio 14 d., 12.00 val. Vidurio Europos laiku;

—   galutinių pasiūlymų– 2016 m. spalio 13 d., 12.00 val. Vidurio Europos laiku.

7.   Papildoma informacija

Daugiau informacijos pateikiama Pareiškėjo vadove.

Pareiškėjo vadovas ir paraiškos dokumentų rinkinys pateikiami svetainėje:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-european-policy-experimentation-eacea-342015_en

El. paštas: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu

---

(1)  Šio kvietimo teisinį pagrindą sudaro Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo sukuriama Sąjungos švietimo, mokymo, jaunimo ir sporto programa „Erasmus+“, ypač jo 9 ir 15 straipsniai (Politinių reformų rėmimas).

(2)  http://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/overview

(3)  Juridinio asmens formoje „Pagrindinės registracijos data“: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm#lt

---

| 15.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 415/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 415/24

---

Kvietimai teikti paraiškas pagal 2014–2020 m. Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP) transporto sektoriaus finansinės pagalbos daugiametę darbo programą

(Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2015) 7358 (1), kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2014) 1921 (2))

(2015/C 415/09)

Europos Komisijos Mobilumo ir transporto generalinis direktoratas skelbia kvietimo (EITP-Transportas, 2015 m. bendras finansinis paketas) teikti paraiškas klaidų ištaisymą, siekdamas teikti dotacijas pagal 2014–2020 m. Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP) transporto sektoriaus finansinės pagalbos daugiametėje darbo programoje nustatytus prioritetus ir tikslus, kaip paskelbta 2015 m. lapkričio 5 d. Oficialiajame leidinyje (2015/C 366/05).

Kvietimo teikti paraiškas klaidų ištaisymas pateiktas

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-transport/apply-funding/2015-cef-transport-general-call

---

(1)  Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2015) 7358, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2014) 1921, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP) transporto sektoriaus finansinės pagalbos daugiametė darbo programa

(2)  2014 m. kovo 26 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2014) 1921.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 15.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 415/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 415/25

---

Pranešimas apie kompensacinių priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms, galiojimo peržiūros inicijavimą

(2015/C 415/10)

Paskelbus pranešimą (1) apie artėjančią kompensacinių priemonių, galiojančių tam tikroms importuojamoms Indijos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės grafito elektrodų sistemoms, galiojimo pabaigą, Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 18 straipsnį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

2015 m. rugsėjo 16 d. prašymą pateikė „SGL CARBON GmbH“, „TOKAI ERFTCARBON GmbH“ ir „GrafTech Switzerland S.A.“ (toliau – pareiškėjai), kurie pagamina daugiau nei 25 % visų tam tikrų grafito elektrodų sistemų Sąjungoje.

2.   Peržiūrimasis produktas

Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas – Indijos kilmės grafito elektrodai, naudojami elektrinėse krosnyse, kurių tariamasis tankis yra 1,65 g/cm3 arba didesnis, o elektrinė varža yra 6,0 μΩ.m arba mažesnė, ir jungiamosios veržlės, naudojamos tokiems elektrodams, importuojami kartu arba atskirai (toliau – peržiūrimasis produktas), kurių KN kodai šiuo metu yra ex 8545 11 00 (TARIC kodas 8545110010) ir ex 8545 90 90 (TARIC kodas 8545909010).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis kompensacinis muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1628/2004 (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1354/2008 (4) ir patvirtintais Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1185/2010 (5).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui subsidijavimas veikiausiai tęstųsi ir Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

4.1.   
  Įtarimas dėl subsidijavimo tęsimosi tikimybės

Pareiškėjai pateikė pakankamai įrodymų, kad Indijos peržiūrimojo produkto gamintojai naudojosi Indijos Vyriausybės suteiktomis subsidijomis ir regioninėmis subsidijomis ir tikėtina, kad toliau jomis naudosis.

Be kita ko, taikoma tokia subsidijavimo praktika kaip: 1) tiesioginis lėšų pervedimas ir potencialus tiesioginis lėšų pervedimas ar įsipareigojimų perdavimas, pvz., sąlyginio apmokestinimo muitu schema; 2) Vyriausybės negautos arba nesurinktos pajamos, pvz., išankstinių leidimų schema, gamybos priemonių eksportui skatinti schema, Madja Pradešo valstijos taikoma atleidimo nuo elektros mokesčio schema ir prekių eksporto iš Indijos schema; ir 3) lėšų pervedimas finansavimo mechanizmui arba privačiojo subjekto įgaliojimas arba įpareigojimas atlikti vieną ar keletą 1 ir 2 punktuose nurodytų funkcijų, pvz., susijusių su eksporto kreditų schema.

Komisija pasilieka teisę ištirti kitus susijusius subsidijavimo praktikos atvejus, kurie gali būti nustatyti atliekant tyrimą.

Pareiškėjai tvirtina, kad minėtos schemos yra subsidijos, nes jas taikydama Indijos Vyriausybė ar kiti regioninės valdžios subjektai teikia finansinę paramą, o peržiūrimąjį produktą eksportuojantys gamintojai gauna naudą. Tvirtinama, kad subsidijos yra skirtos konkrečiai įmonei ar pramonei arba įmonių ar pramonės šakų grupėms, todėl laikomos kompensacinėmis.

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjai taip pat pateikė prima facie įrodymų, kad peržiūrimojo produkto importas iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą išliko didelis vertinant absoliučiais skaičiais ir pagal rinkos dalį.

Iš pareiškėjų pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad netaikant priemonių importuojamo peržiūrimojo produkto kainos, be kitų padarinių, būtų dariusios neigiamą poveikį Sąjungos pramonės kainų lygiui, todėl būtų toliau dariusios didelę neigiamą įtaką Sąjungos pramonės finansinei padėčiai.

Pareiškėjai taip pat pateikė įrodymų, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dabartinis peržiūrimojo produkto importo į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies mastas veikiausiai padidėtų dėl didelių nepanaudotų eksportuojančių Indijos gamintojų pajėgumų.

Be to, pareiškėjai tvirtina įtariantys, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, importo iš nagrinėjamosios šalies subsidijuotomis kainomis mastas dar gerokai padidėtų, todėl žala Sąjungos pramonei veikiausiai būtų daroma ir toliau.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (6) 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį inicijuoja peržiūrą.

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui nagrinėjamosios šalies kilmės peržiūrimojo produkto subsidijavimas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų.

Remiantis pagrindinio reglamento 10 straipsnio 7 dalimi, Indijos Vyriausybė pakviesta dalyvauti konsultacijose.

5.1.   
  Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant subsidijavimo tęsimosi arba pasikartojimo tyrimą bus nagrinėjamas 2014 m. spalio 1 d. – 2015 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2012 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Subsidijavimo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai (7), taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimus, po kurių nustatytos galiojančios priemonės.

5.2.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

5.2.1.1.   Tirtinų eksportuojančių nagrinėjamosios šalies gamintojų atrankos procedūra

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą su eksportuojančiais gamintojais susijusiam tyrimui, Komisija žinomiems nagrinėjamosios šalies eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir tos šalies valdžios institucijoms nusiųs klausimynus.

Eksportuojantys gamintojai ir, kai tinkama, eksportuojančių gamintojų asociacijos bei nagrinėjamosios šalies valdžios institucijos užpildytus klausimynus privalo pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.2.2.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (8)
   (9)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai.

Atsižvelgdama į galimą didelį šioje priemonių galiojimo termino peržiūroje dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimus, po kurių nustatytos galiojančios priemonės, prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo I priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.3.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Siekiant nustatyti, ar yra tikimybė, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos peržiūrimojo produkto gamintojai.

5.3.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į tai, kad yra daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių Sąjungos gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų. Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (tam jos turėtų kreiptis į Komisiją 5.7 skirsnyje nurodytu kontaktiniu adresu). Kiti Sąjungos gamintojai ar jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant Sąjungos gamintojus, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimus, po kurių nustatytos galiojančios priemonės, manantys, kad yra priežasčių, dėl kurių jie turėtų būti atrinkti, turi susisiekti su Komisija per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galiausiai atrinktas bendroves.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.4.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu tikimybė, kad subsidijavimas ir jo daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, bus patvirtinta, pagal pagrindinio reglamento 31 straipsnį bus sprendžiama, ar kompensacinių priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, pranešti apie save. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį terminą turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą terminą, per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 31 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.5.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.6.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikiami raštu, o juose turi būti nurodytos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.7.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Atliekant prekybos apsaugos tyrimus Komisijai pateikta informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) taip pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (10) grifu.

Suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti e. paštu, o ilgus atsakymus įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, kurios pateiktos susirašinėjimo su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas gairėse, paskelbtose Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152575.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir veikiančio e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. paštas yra veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo e. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija susisieks su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodys pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba nebent siųstinus dokumentus dėl jų pobūdžio tenka siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Direction H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas | : | TRADE-R634-GES-SUBSIDY@ec.europa.eu
  TRADE-R634-GES-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Direction H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas

:

TRADE-R634-GES-SUBSIDY@ec.europa.eu

TRADE-R634-GES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Jei atsakymas nepateikiamas kompiuterine forma, tai nelaikoma nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama kreiptis į Komisiją.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę rengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, be kita ko, susijusių su subsidijavimo ir jo daromos žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybe ir Sąjungos interesais.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 22 straipsnio 1 dalies, tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 18 straipsnio nuostatomis, dėl jos išvadų nebus keičiamos galiojančios priemonės, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 22 straipsnio 3 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad reikia peržiūrėti priemones, kad vėliau jas būtų galima keisti, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (11).

---

(1)  OL C 82, 2015 3 10, p. 4.

(2)  OL L 188, 2009 7 18, p. 93.

(3)  2004 m. rugsėjo 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1628/2004, nustatantis galutinį kompensacinį muitą ir laikinojo muito, nustatyto tam tikrų Indijos kilmės grafito elektrodų sistemų importui, galutinį surinkimą (OL L 295, 2004 9 18, p. 4).

(4)  2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1354/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1628/2004, nustatantį galutinį kompensacinį muitą tam tikrų Indijos kilmės grafito elektrodų sistemų importui, ir Reglamentą (EB) Nr. 1629/2004, nustatantį galutinį antidempingo muitą tam tikrų Indijos kilmės grafito elektrodų sistemų importui (OL L 350, 2008 12 30, p. 24).

(5)  2010 m. gruodžio 13 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1185/2010, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 597/2009 18 straipsnį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms nustatomas galutinis kompensacinis muitas (OL L 332, 2010 12 16, p. 1).

(6)  2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (OL L 343, 2009 12 22, p. 51).

(7)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti peržiūrimąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant peržiūrimąjį produktą.

(8)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Termino „susijusi šalis“ apibrėžtis pateikta šio pranešimo I priedo 3 išnašoje.

(9)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien subsidijavimui nustatyti.

(10)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 (OL L 188, 2009 7 18, p. 93) 29 straipsnį ir PPO susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (SKP susitarimas) 12.4 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(11)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

I PRIEDAS

Image

Image

---

| 15.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 415/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 415/33

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2015/C 415/11)

Paskelbus pranešimą (1) apie artėjančią antidempingo priemonių, galiojančių tam tikroms importuojamoms Indijos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės grafito elektrodų sistemoms, galiojimo pabaigą, Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

2015 m. rugsėjo 16 d. prašymą pateikė „SGL CARBON GmbH“, „TOKAI ERFTCARBON GmbH“ ir „GrafTech Switzerland S.A.“ (toliau – pareiškėjai), kurie pagamina daugiau nei 25 % visų tam tikrų grafito elektrodų sistemų Sąjungoje.

2.   Peržiūrimasis produktas

Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas – Indijos kilmės grafito elektrodai, naudojami elektrinėse krosnyse, kurių tariamasis tankis yra 1,65 g/cm3 arba didesnis, o elektrinė varža yra 6,0 μΩ.m arba mažesnė, ir jungiamosios veržlės, naudojamos tokiems elektrodams, importuojami kartu arba atskirai (toliau – peržiūrimasis produktas), kurių KN kodai šiuo metu yra ex 8545 11 00 (TARIC kodas 8545110010) ir ex 8545 90 90 (TARIC kodas 8545909010).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1629/2004 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1354/2008 (4) ir patvirtintais Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1186/2010 (5).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi ir Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

4.1.   
  Įtarimas dėl dempingo tęsimosi tikimybės

Įtarimas dėl Indijos vykdomo dempingo tęsimosi tikimybės grindžiamas peržiūrimojo produkto kainos šalies vidaus rinkoje palyginimu su pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi nagrinėjamajai šaliai.

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjai taip pat pateikė prima facie įrodymų, kad peržiūrimojo produkto importas iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą išliko didelis absoliučiaisiais skaičiais ir pagal rinkos dalį.

Iš pareiškėjų pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad netaikant priemonių importuojamo peržiūrimojo produkto kainos, be kitų padarinių, būtų dariusios neigiamą poveikį Sąjungos pramonės kainų lygiui, todėl būtų toliau dariusios didelę neigiamą įtaką Sąjungos pramonės finansinei padėčiai.

Pareiškėjai taip pat pateikė įrodymų, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dabartinis peržiūrimojo produkto importo į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies mastas veikiausiai padidėtų dėl didelių nepanaudotų eksportuojančių Indijos gamintojų pajėgumų.

Be to, pareiškėjai tvirtina įtariantys, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, importo iš nagrinėjamosios šalies dempingo kainomis mastas dar gerokai padidėtų, todėl žala Sąjungos pramonei veikiausiai būtų daroma ir toliau.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

5.1.   
  Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tyrimą bus nagrinėjamas 2014 m. spalio 1 d. – 2015 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2012 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai (6), taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimus, po kurių nustatytos galiojančios priemonės.

5.2.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

5.2.1.1.   Tirtinų eksportuojančių nagrinėjamosios šalies gamintojų atrankos procedūra

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą su eksportuojančiais gamintojais susijusiam tyrimui, Komisija žinomiems nagrinėjamosios šalies eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir tos šalies valdžios institucijoms nusiųs klausimynus.

Eksportuojantys gamintojai ir, kai tinkama, eksportuojančių gamintojų asociacijos bei nagrinėjamosios šalies valdžios institucijos užpildytus klausimynus privalo pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.2.2.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (7)
   (8)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimus, po kurių nustatytos galiojančios priemonės, prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo I priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Kad gautų informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.3.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Siekiant nustatyti, ar yra tikimybė, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos peržiūrimojo produkto gamintojai.

5.3.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į tai, kad yra daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių Sąjungos gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (tam jos turėtų kreiptis į Komisiją 5.7 skirsnyje nurodytu kontaktiniu adresu). Kiti Sąjungos gamintojai ar jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant Sąjungos gamintojus, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimus, po kurių nustatytos galiojančios priemonės, manantys, kad yra priežasčių, dėl kurių jie turėtų būti atrinkti, turi susisiekti su Komisija per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galiausiai atrinktas bendroves.

Kad gautų informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.4.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu tikimybė, kad dempingas ir jo daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, bus patvirtinta, pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, pranešti apie save. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį terminą turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą terminą, per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.5.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.6.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikiami raštu, o juose turi būti nurodytos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.7.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Atliekant prekybos apsaugos tyrimus Komisijai pateikta informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) taip pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (9) grifu.

Suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti e. paštu, o ilgus atsakymus įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, kurios pateiktos susirašinėjimo su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas gairėse, paskelbtose Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir veikiančio e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. paštas yra veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo e. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija susisieks su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodys pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba nebent siųstinus dokumentus dėl jų pobūdžio tenka siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas | : | TRADE-R633-GES-DUMPING@ec.europa.eu,
  TRADE-R633-GES-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas

:

TRADE-R633-GES-DUMPING@ec.europa.eu,

TRADE-R633-GES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Jei atsakymas nepateikiamas kompiuterine forma, tai nelaikoma nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama kreiptis į Komisiją.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę rengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, be kita ko, susijusių su dempingo ir jo daromos žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybe ir Sąjungos interesais.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų nebus keičiamos galiojančios priemonės, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad reikia peržiūrėti priemones, kad vėliau jas būtų galima keisti, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirma nurodytu adresu.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (10).

---

(1)  OL C 82, 2015 3 10, p. 5.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  2004 m. rugsėjo 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1629/2004, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto tam tikrų Indijos kilmės grafito elektrodų sistemų importui, galutinį surinkimą (OL L 295, 2004 9 18, p. 10).

(4)  2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1354/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1628/2004, nustatantį galutinį kompensacinį muitą tam tikrų Indijos kilmės grafito elektrodų sistemų importui, ir Reglamentą (EB) Nr. 1629/2004, nustatantį galutinį antidempingo muitą tam tikrų Indijos kilmės grafito elektrodų sistemų importui (OL L 350, 2008 12 30, p. 24).

(5)  2010 m. gruodžio 13 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1186/2010, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 332, 2010 12 16, p. 17).

(6)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti peržiūrimąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant peržiūrimąjį produktą.

(7)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Termino „susijusi šalis“ apibrėžtis pateikta I priedo 3 išnašoje.

(8)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(9)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(10)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

I PRIEDAS

Image

Image

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 15.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 415/40 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 415/40

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7879 – Saudi Aramco/Lanxess/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 415/12)

| 1. | 2015 m. gruodžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Aramco Overseas Company, B.V.“ (AOC, Nyderlandai), kuri yra įmonei „Saudi Arabian Oil Company“ („Saudi Aramco“, Saudo Arabijos Karalystė) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, ir įmonė „Lanxess Deutschland GmbH“ („Lanxess“, Vokietija), pirkdamos akcijas ir perduodamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, naujos įsteigtos bendros įmonės („JV“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. gruodžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Aramco Overseas Company, B.V.“ (AOC, Nyderlandai), kuri yra įmonei „Saudi Arabian Oil Company“ („Saudi Aramco“, Saudo Arabijos Karalystė) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, ir įmonė „Lanxess Deutschland GmbH“ („Lanxess“, Vokietija), pirkdamos akcijas ir perduodamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, naujos įsteigtos bendros įmonės („JV“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Saudi Aramco“ vykdo žalios naftos ir perdirbtų produktų paieškos, gavybos ir pateikimo rinkai veiklą. Įmonė taip pat vykdo pervežimo jūra pagalbinę veiklą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Saudi Aramco“ vykdo žalios naftos ir perdirbtų produktų paieškos, gavybos ir pateikimo rinkai veiklą. Įmonė taip pat vykdo pervežimo jūra pagalbinę veiklą,

| — | AOC teikia įmonei „Saudi Aramco“ pagalbines paslaugas ir vykdo veiklą pirkimo ir logistikos rinkoje, taip pat vykdo veiklą tikrinimo, inžinerijos, mokslinių tyrimų ir technologijos, IT, finansų, teisės, viešųjų ryšių, žmogiškųjų išteklių, tarptautinio personalo ir vykdomųjų paslaugų srityse, |
| --- | --- |

—

AOC teikia įmonei „Saudi Aramco“ pagalbines paslaugas ir vykdo veiklą pirkimo ir logistikos rinkoje, taip pat vykdo veiklą tikrinimo, inžinerijos, mokslinių tyrimų ir technologijos, IT, finansų, teisės, viešųjų ryšių, žmogiškųjų išteklių, tarptautinio personalo ir vykdomųjų paslaugų srityse,

| — | „Lanxess“ yra specializuota cheminių medžiagų įmonė, vykdanti veiklą pasauliniu mastu. Pagrindinė jos veikla apima plastiko, kaučiuko, specialių cheminių medžiagų ir tarpinių cheminių medžiagų kūrimą, gamybą ir pardavimą. |
| --- | --- |

—

„Lanxess“ yra specializuota cheminių medžiagų įmonė, vykdanti veiklą pasauliniu mastu. Pagrindinė jos veikla apima plastiko, kaučiuko, specialių cheminių medžiagų ir tarpinių cheminių medžiagų kūrimą, gamybą ir pardavimą.

| — | Bendra įmonė („JV“) vykdys sintetinio kaučiuko produktų gamybos ir tiekimo veiklą visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

Bendra įmonė („JV“) vykdys sintetinio kaučiuko produktų gamybos ir tiekimo veiklą visame pasaulyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7879 – Saudi Aramco/Lanxess/JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7879 – Saudi Aramco/Lanxess/JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---