# Официален вестник C 11/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 11 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5914 януари 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 11

Издание на български език

Информация и известия

Година 5914 януари 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 011/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 011/01

Обменен курс на еврото

1

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски институт за иновации и технологии |
| 2016/C 011/02 | Покана за представяне на предложения за създаване на Общности на знанието и иновациите на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) | 2 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 011/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 011/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7901 — COFRA Holding/Binder Group) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски институт за иновации и технологии

2016/C 011/02

Покана за представяне на предложения за създаване на Общности на знанието и иновациите на Европейския институт за иновации и технологии (EIT)

2

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 011/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2016/C 011/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7901 — COFRA Holding/Binder Group) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/1

---

Обменен курс на еврото (1)

13 януари 2016 година

(2016/C 11/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0816 |
| JPY | японска йена | 127,74 |
| DKK | датска крона | 7,4614 |
| GBP | лира стерлинг | 0,75020 |
| SEK | шведска крона | 9,2460 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0926 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,5588 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 315,43 |
| PLN | полска злота | 4,3458 |
| RON | румънска лея | 4,5300 |
| TRY | турска лира | 3,2626 |
| AUD | австралийски долар | 1,5413 |
| CAD | канадски долар | 1,5381 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3922 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6519 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5492 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 301,18 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,8353 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1121 |
| HRK | хърватска куна | 7,6670 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 947,98 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7382 |
| PHP | филипинско песо | 51,283 |
| RUB | руска рубла | 82,3098 |
| THB | тайландски бат | 39,203 |
| BRL | бразилски реал | 4,3214 |
| MXN | мексиканско песо | 19,2779 |
| INR | индийска рупия | 72,3212 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0816

JPY

японска йена

127,74

DKK

датска крона

7,4614

GBP

лира стерлинг

0,75020

SEK

шведска крона

9,2460

CHF

швейцарски франк

1,0926

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,5588

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

315,43

PLN

полска злота

4,3458

RON

румънска лея

4,5300

TRY

турска лира

3,2626

AUD

австралийски долар

1,5413

CAD

канадски долар

1,5381

HKD

хонконгски долар

8,3922

NZD

новозеландски долар

1,6519

SGD

сингапурски долар

1,5492

KRW

южнокорейски вон

1 301,18

ZAR

южноафрикански ранд

17,8353

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1121

HRK

хърватска куна

7,6670

IDR

индонезийска рупия

14 947,98

MYR

малайзийски рингит

4,7382

PHP

филипинско песо

51,283

RUB

руска рубла

82,3098

THB

тайландски бат

39,203

BRL

бразилски реал

4,3214

MXN

мексиканско песо

19,2779

INR

индийска рупия

72,3212

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски институт за иновации и технологии

| 14.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/2

---

Покана за представяне на предложения за създаване на Общности на знанието и иновациите на Европейския институт за иновации и технологии (EIT)

(2016/C 11/02)

В съответствие с Регламент (ЕС) No 1292/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. с настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения за Общности на знанието и иновациите (ОЗИ).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си по следната покана. Крайният срок на поканата и цялата свързана информация са представени в контекста на поканата, която е публикувана на уебсайта на EIT.

Опознавателен код на поканата: EIT-KICS-2016.

Поканата покрива приоритетните области: EIT „Храни“ (храни за бъдещето: устойчива верига на доставка от източниците към потребителите) и EIT „Промишлено производство“ (промишлено производство с добавена стойност).

Информация за условията на поканата, критериите за оценка и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията е достъпна на страницата на Покана за ОЗИ на уебсайта на EIT: http://eit.europa.eu/collaborate/2016-call-for-kics

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 11/03)

| 1. | На 5 януари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия La Compagnie des Cartes Carburant („LCCC“, Франция), съвместно контролирано от предприятието Edenred (Франция) и частни лица, и UNION TANK Eckstein („UTA“, Германия), съвместно контролирано от Edenred, Hermes Mineralöl-GmbH („Hermes“, Германия) и Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG („Eckstein“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („съвместното предприятие“, Франция), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 януари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия La Compagnie des Cartes Carburant („LCCC“, Франция), съвместно контролирано от предприятието Edenred (Франция) и частни лица, и UNION TANK Eckstein („UTA“, Германия), съвместно контролирано от Edenred, Hermes Mineralöl-GmbH („Hermes“, Германия) и Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG („Eckstein“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („съвместното предприятие“, Франция), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Edenred предоставя предплатени корпоративни услуги, свързани с доходите на наети лица, управлението на разходи, стимулите и възнагражденията и управлението на публични социални програми на световно равнище; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Edenred предоставя предплатени корпоративни услуги, свързани с доходите на наети лица, управлението на разходи, стимулите и възнагражденията и управлението на публични социални програми на световно равнище;

| — | LCCC издава и препродава карти за гориво и служебни карти за клиенти, занимаващи се с търговски превоз на стоки и на пътници във Франция; |
| --- | --- |

—

LCCC издава и препродава карти за гориво и служебни карти за клиенти, занимаващи се с търговски превоз на стоки и на пътници във Франция;

| — | UTA издава карти за гориво и служебни карти за клиенти, занимаващи се с търговски превоз на стоки и на пътници в Европа; |
| --- | --- |

—

UTA издава карти за гориво и служебни карти за клиенти, занимаващи се с търговски превоз на стоки и на пътници в Европа;

| — | Hermes и Eckstein са семейни холдингови компании без търговска дейност; |
| --- | --- |

—

Hermes и Eckstein са семейни холдингови компании без търговска дейност;

| — | съвместното предприятие ще издава, обработва и управлява корпоративни карти за гориво, за пътни такси и за паркиране във Франция. |
| --- | --- |

—

съвместното предприятие ще издава, обработва и управлява корпоративни карти за гориво, за пътни такси и за паркиране във Франция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер Дело M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер Дело M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 14.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7901 — COFRA Holding/Binder Group)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 11/04)

| 1. | На 8 януари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието COFRA Holding AG (COFRA, Англо-нормандски острови) придобива косвено самостоятелен контрол по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията над предприятието Hans und Ottmar Binder Group (Binder Group, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 8 януари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието COFRA Holding AG (COFRA, Англо-нормандски острови) придобива косвено самостоятелен контрол по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията над предприятието Hans und Ottmar Binder Group (Binder Group, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | COFRA е инвестиционен холдинг от дружества с дейност в търговията на дребно, недвижимите имоти и инвестициите в Европа, Северна и Южна Америка и Азия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

COFRA е инвестиционен холдинг от дружества с дейност в търговията на дребно, недвижимите имоти и инвестициите в Европа, Северна и Южна Америка и Азия,

| — | Binder Group е група от дружества, които предлагат алуминиеви части за външни облицовки на леки превозни средства (покривни греди, осови релси за прозорци, направляващи релси за прозорци, покривни ивици, стълбови панели, капачки за резервоари и напречни греди). |
| --- | --- |

—

Binder Group е група от дружества, които предлагат алуминиеви части за външни облицовки на леки превозни средства (покривни греди, осови релси за прозорци, направляващи релси за прозорци, покривни ивици, стълбови панели, капачки за резервоари и напречни греди).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7901 — COFRA Holding/Binder Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7901 — COFRA Holding/Binder Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---