# Jurnalul Oficial C 408/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 408 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 589 decembrie 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 408

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 589 decembrie 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 408/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7529 – Mohawk Industries/International Flooring Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 408/02 | Retragere a notificării unei concentrări (Cazul M.7573 – DMK/DOC Kaas) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 408/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7688 – Intel/Altera) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 408/04 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7832 – Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 408/05 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7677 – OBI/BauMax Certain Assets) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 408/06 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7810 – Vista/Solera) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 408/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7529 – Mohawk Industries/International Flooring Systems) (
  1
  )

1

1

2015/C 408/02

Retragere a notificării unei concentrări (Cazul M.7573 – DMK/DOC Kaas) (
  1
  )

1

1

2015/C 408/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7688 – Intel/Altera) (
  1
  )

1

2

2015/C 408/04

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7832 – Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort) (
  1
  )

1

2

2015/C 408/05

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7677 – OBI/BauMax Certain Assets) (
  1
  )

1

3

2015/C 408/06

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7810 – Vista/Solera) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 408/07 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 408/07

Rata de schimb a monedei euro

4

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 408/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7760 – Triton/KKR/EM) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 408/09 | Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului | 7 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2015/C 408/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7760 – Triton/KKR/EM) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2015/C 408/09

Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.12.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 408/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7529 – Mohawk Industries/International Flooring Systems)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 408/01)

La 11 iunie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7529. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7529. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.12.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 408/1

---

Retragere a notificării unei concentrări

(Cazul M.7573 – DMK/DOC Kaas)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 408/02)

[Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului]

La data de 5 noiembrie 2015, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse între DMK și DOC Kaas. La data de 1 decembrie 2015, partea (părțile) care a/au trimis notificarea a/au informat Comisia în legătură cu retragerea notificării sale/lor.

---

| 9.12.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 408/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 408/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7688 – Intel/Altera)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 408/03)

La 14 octombrie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7688. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7688. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.12.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 408/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 408/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7832 – Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 408/04)

La 2 decembrie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7832. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7832. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.12.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 408/3

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7677 – OBI/BauMax Certain Assets)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 408/05)

La 22 octombrie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7677. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7677. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.12.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 408/3

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7810 – Vista/Solera)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 408/06)

La 3 decembrie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7810. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7810. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.12.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 408/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 408/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 decembrie 2015

(2015/C 408/07)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0875 |
| JPY | yen japonez | 133,64 |
| DKK | coroana daneză | 7,4607 |
| GBP | lira sterlină | 0,72710 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2236 |
| CHF | franc elvețian | 1,0820 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,5675 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,022 |
| HUF | forint maghiar | 314,53 |
| PLN | zlot polonez | 4,3357 |
| RON | leu românesc nou | 4,4854 |
| TRY | lira turcească | 3,1788 |
| AUD | dolar australian | 1,5099 |
| CAD | dolar canadian | 1,4793 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,4286 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6430 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5363 |
| KRW | won sud-coreean | 1 287,02 |
| ZAR | rand sud-african | 15,9518 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,9795 |
| HRK | kuna croată | 7,6368 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 299,16 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6675 |
| PHP | peso Filipine | 51,339 |
| RUB | rubla rusească | 75,9200 |
| THB | baht thailandez | 39,116 |
| BRL | real brazilian | 4,1297 |
| MXN | peso mexican | 18,5495 |
| INR | rupie indiană | 72,6871 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0875

JPY

yen japonez

133,64

DKK

coroana daneză

7,4607

GBP

lira sterlină

0,72710

SEK

coroana suedeză

9,2236

CHF

franc elvețian

1,0820

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,5675

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,022

HUF

forint maghiar

314,53

PLN

zlot polonez

4,3357

RON

leu românesc nou

4,4854

TRY

lira turcească

3,1788

AUD

dolar australian

1,5099

CAD

dolar canadian

1,4793

HKD

dolar Hong Kong

8,4286

NZD

dolar neozeelandez

1,6430

SGD

dolar Singapore

1,5363

KRW

won sud-coreean

1 287,02

ZAR

rand sud-african

15,9518

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,9795

HRK

kuna croată

7,6368

IDR

rupia indoneziană

15 299,16

MYR

ringgit Malaiezia

4,6675

PHP

peso Filipine

51,339

RUB

rubla rusească

75,9200

THB

baht thailandez

39,116

BRL

real brazilian

4,1297

MXN

peso mexican

18,5495

INR

rupie indiană

72,6871

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 9.12.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 408/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 408/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7760 – Triton/KKR/EM)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 408/08)

| 1. | La data de 1 decembrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Embarcadero Maritime LLC („EM”, Insulele Marshall), controlată în ultimă instanță de KKR & Co LP („KKR”, SUA), și întreprinderea Nordic Tankers A/S („NT”, Danemarca), controlată în ultimă instanță de Triton Managers III Limited și TTF III Limited („Triton”, Jersey), dobândesc controlul în comun asupra unei întreprinderi comune nou create („IC”), prin achiziționare de acțiuni („operațiunea”). |
| --- | --- |

1.

La data de 1 decembrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Embarcadero Maritime LLC („EM”, Insulele Marshall), controlată în ultimă instanță de KKR & Co LP („KKR”, SUA), și întreprinderea Nordic Tankers A/S („NT”, Danemarca), controlată în ultimă instanță de Triton Managers III Limited și TTF III Limited („Triton”, Jersey), dobândesc controlul în comun asupra unei întreprinderi comune nou create („IC”), prin achiziționare de acțiuni („operațiunea”).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Triton este un grup de fonduri și societăți europene independente de investiții în societăți necotate. Triton este specializat în realizarea de investiții în întreprinderi mijlocii cu sediul în nordul Europei, care desfășoară activități în următoarele trei sectoare-cheie: servicii pentru întreprinderi, sectorul industrial și consum/sănătate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Triton este un grup de fonduri și societăți europene independente de investiții în societăți necotate. Triton este specializat în realizarea de investiții în întreprinderi mijlocii cu sediul în nordul Europei, care desfășoară activități în următoarele trei sectoare-cheie: servicii pentru întreprinderi, sectorul industrial și consum/sănătate;

| — | NT este o societate de transport maritim complet integrată, specializată în transportul în vrac de produse lichide speciale. NT transportă o gamă largă de produse, de la uleiuri comestibile, acizi, substanțe chimice și alte produse specializate la uleiuri lubrifiante și produse petroliere; |
| --- | --- |

—

NT este o societate de transport maritim complet integrată, specializată în transportul în vrac de produse lichide speciale. NT transportă o gamă largă de produse, de la uleiuri comestibile, acizi, substanțe chimice și alte produse specializate la uleiuri lubrifiante și produse petroliere;

| — | KKR este o firmă de investiții de talie mondială, care pune la dispoziția investitorilor o gamă largă de fonduri de active alternative și alte produse de investiții și oferă soluții pe piețele de capital destinate întreprinderii, societăților din portofoliul său și altor clienți; |
| --- | --- |

—

KKR este o firmă de investiții de talie mondială, care pune la dispoziția investitorilor o gamă largă de fonduri de active alternative și alte produse de investiții și oferă soluții pe piețele de capital destinate întreprinderii, societăților din portofoliul său și altor clienți;

| — | EM investește în navele de ocazie ale întreprinderilor aflate în dificultate. EM deține o flotă de 50 de nave de transport de containere, produse chimice, mărfuri și gaz petrolier lichefiat (GPL); |
| --- | --- |

—

EM investește în navele de ocazie ale întreprinderilor aflate în dificultate. EM deține o flotă de 50 de nave de transport de containere, produse chimice, mărfuri și gaz petrolier lichefiat (GPL);

| — | prin crearea IC, EM și NT își vor uni activitatea de transport maritim cu nave-cisternă din oțel inoxidabil, clasa spărgător de gheață, destinate transportului de substanțe chimice în Europa, mai ales în nord-vestul Europei și în regiunea baltică. |
| --- | --- |

—

prin crearea IC, EM și NT își vor uni activitatea de transport maritim cu nave-cisternă din oțel inoxidabil, clasa spărgător de gheață, destinate transportului de substanțe chimice în Europa, mai ales în nord-vestul Europei și în regiunea baltică.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că operațiunea notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că operațiunea notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7760 – Triton/KKR/EM, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7760 – Triton/KKR/EM, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 9.12.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 408/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 408/7

---

Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului

(2015/C 408/09)

Comisia Europeană a aprobat prezenta modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei
   (1)

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI MINORE

Cerere de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
   (2).

„ABENSBERGER SPARGEL”/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL”

Nr. UE: DE-PGI-0105-01322 – 20.3.2015

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Denumire | : | Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV |
| --- | --- | --- |
| Adresă | : | Richtstättstr. 5, |
| 93326 Abensberg |

Denumire

:

Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV

Adresă

:

Richtstättstr. 5,

93326 Abensberg

Tel.

:

+49 94431281

Fax

:

+49 94431282

E-mail

:

info@neumeyer-martin.de

Interesul legitim:

Asociația solicitantă este o uniune de producători ai produsului în discuție. Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV (Asociația producătorilor de sparanghel de calitate Abensberger eV) a fost cea care a solicitat și cererea de protecție inițială și, astfel, are un interes legitim în a depune și cererea de modificare.

2.   Statul membru sau țara terță

Germania

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Descrierea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dovada originii |
| — | ☐ | Metoda de producție |
| — | ☐ | Legătura cu aria geografică |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☐ | Altele [de precizat] |

—

☐

Descrierea produsului

—

☐

Dovada originii

—

☐

Metoda de producție

—

☐

Legătura cu aria geografică

—

☒

Etichetarea

—

☐

Altele [de precizat]

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care nu impune modificarea documentului unic publicat |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care impune modificarea documentului unic publicat |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care nu impune modificarea documentului unic publicat

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care impune modificarea documentului unic publicat

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

5.   Modificare (modificări)

Regulile privind etichetarea cuprinse în caietul de sarcini original, la punctul 3.7 din documentul unic trebuie complet eliminate:

(h)   Etichetarea

După înregistrare: „Abensberger Spargel IGP”, „Abensberger Qualitätsspargel IGP” De asemenea, în momentul comercializării, sparanghelul cu denumirea de „Abensberger Qualitätsspargel” trebuie să poarte logo-ul de mai jos.

Justificare:

Asociația de producători „Abensberger Qualitätsspargel eV” deține drepturile asupra logo-ului, care trebuia inclus în mod obligatoriu pe etichetă până în prezent. Cu toate acestea, conform avizului juridic al DPMA (Oficiul german pentru brevete și mărci), regulile de etichetare din documentul unic sunt contrare înregistrării unei mărci colective.

Întrucât etichetarea produsului cu indicația geografică protejată „Abensberger Spargel” sau „Abensberger Qualitätsspargel” este suficientă pentru buna informare a consumatorilor cu privire la proveniența sparanghelului și la respectarea cerințelor de calitate, utilizarea logo-ului nu mai este indispensabilă. Asociația de producători are, așadar, un interes legitim ca numai membrii să poată utiliza acest logo – așa cum au făcut și până acum – și ca utilizarea acestuia la etichetare de către toți furnizorii de „Abensberger Qualitätsspargel” (deci și de către cei care nu sunt membri) să nu mai fie stipulată în caietul de sarcini și respectiv în documentul unic.

Caracterul minor al modificării
  :

Modificarea propusă trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

Cerințele valabile în temeiul articolului 53 alineatul (2) al treilea paragraf literele (a)-(d) sunt îndeplinite, iar modificarea nu duce la restricții suplimentare în ceea ce privește comercializarea produsului [al treilea paragraf litera (e)]. Mai curând păstrarea regulilor privind etichetarea din caietul de sarcini (și respectiv în documentul unic) în forma lor actuală ar putea sau ar fi putut duce la restricții de comercializare pentru producătorii care nu sunt membri.

6.   Caietul de sarcini actualizat (doar în cazul DOP și IGP)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41017

DOCUMENT UNIC

„ABENSBERGER SPARGEL”/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL”

Nr. UE: DE-PGI-0105-01322 – 20.03.2015

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Nume

„Abensberger Spargel”/„Abensberger Qualitätsspargel”

2.   Statul membru sau țara terță

Germania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale în aceeași stare sau transformate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Sparanghelul (Asparagus officinalis) face parte din familia Asparagaceae. Tulpinile comestibile reprezintă de fapt lăstarii unui arbust peren care se comercializează cu sau fără coajă. Produsul „Abensberger Spargel” se cultivă cu respectarea bunelor practici agricole.

„Abensberger Spargel” de culoare deschisă, inclusiv tipurile de culoare alb și violet, nu trebuie să depășească 22 cm în lungime, iar „Abensberger Spargel” de culoare verde nu trebuie să depășească 27 cm în lungime.

Cu excepția cazului în care este vorba despre o vânzare directă de la producător la consumator, „Abensberger Spargel” este procesat în conformitate cu standardul CEE-ONU FFV04 (Asparagus). Cu toate acestea, cerințele acestei norme se aplică sparanghelului alb și violet cu un diametru care depășește 5 mm. Mai mult, bucățile de sparanghel pot fi comercializate sub denumirea de „Bruchspargel” (bucăți de sparanghel).

Gustul produsului „Abensberger Spargel” se caracterizează printr-o aromă specifică, puternică și picantă. Recoltarea o dată sau de două ori pe zi și o prelucrare după recoltare îngrijită și adecvată asigură prospețimea produsului „Abensberger Spargel” indiferent de circuitul de comercializare folosit.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Întregul ciclu de producție a „Abensberger Spargel”, de la plantare la recoltare, trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată.

Sparanghelul produs în regiunea de cultivare „Abensberg” este, în principal, forma cultivată a sparanghelului de culoare deschisă. Acesta este cultivat în șanțuri mari subterane. Dată fiind absența luminii soarelui, lăstarii care cresc vertical în șanțuri nu se înverzesc, ci se formează lăstari albi, eventual alb-roșiatici cu vârfuri de culoare albă până la violet, de regulă cu o lungime de până la 22 cm.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Sparanghelul care tocmai a fost recoltat trebuie întâi clătit cu apă și apoi spălat temeinic cu apă proaspătă (de la robinet).

După recoltare și spălare, sparanghelul tăiat trebuie supus unei răciri ultrarapide pentru a-și menține calitatea ridicată. Prin „răcire ultrarapidă” se înțelege răcirea cât mai curând după recoltare a produsului, în apă foarte rece, cu temperatură de 1 până la 2 °C. Se păstrează astfel prospețimea și frăgezimea produsului, precum și culoarea asemănătoare fildeșului. Prin această măsură, se reduce la minimum formarea de bacterii și de ciuperci care dăunează calității sparanghelului.

Apoi, tulpinile sunt tăiate la lungimea dorită și sortate după normele de specialitate. Lăstarul de sparanghel este tăiat la capătul inferior, perpendicular pe axă și fără a-l destrăma. Astfel se reduce la minimum suprafața de tăiere și, în consecință, pierderea de apă, precum și posibilitatea pătrunderii bacteriilor. Dacă sparanghelul este gol în interior sau lemnos la capătul inferior al lăstarului, lungimea se reduce printr-o tehnică specializată de tăiere la mai puțin de 22 cm, respectiv la mai puțin de 27 cm în cazul sparanghelului verde, pentru a asigura o înaltă calitate a produsului.

Lăstarii sunt depozitați ulterior la o temperatură de 1-2 °C, într-o încăpere cu un nivel ridicat de umiditate (99 %), fără a fi însă păstrați în apă. Producătorul nu trebuie să întrerupă în niciun caz lanțul de răcire. Încăperile în care are loc condiționarea, camerele cu sisteme de răcire și, după caz, locurile în care are loc vânzarea trebuie să satisfacă standardele de igienă în vigoare.

Procedurile descrise, care depășesc cu mult cerințele minime legale, contribuie la un nivel ridicat al igienei și al calității produsului.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică acoperă în principal „centura de nisip” (Sandgürtel) care leagă Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg și Langquaid și nu depășește limitele districtului Kelheim.

5.   Legătura cu aria geografică

Specificitatea ariei geografice:

Conform unei descrieri făcute de Maximilian Georg Kroiss referitoare la activitatea economică a ordinului carmelit, sparanghelul a fost cultivat în regiunea Abensberg probabil începând cu anul 1730. Conform aceleiași surse, afirmația istoricului Angrüner, conform căreia primele culturi de sparanghel din regiunea Abensberger datează din perioada anilor 1900, este falsă. Kroiss subliniază, printre altele, că sparanghelul de Abensberg se bucură și în prezent de o mare reputație.

Regiunea Abensberg, care corespunde „centurii de nisip” ce leagă Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg și Langquaid, este extrem de propice cultivării sparanghelului, datorită condițiilor pedoclimatice optime dominante. Cu o temperatură medie anuală de 9,8 °C și un volum anual de precipitații de 703 mm, zona de producție oferă într-adevăr condiții climatice favorabile acestei activități. Conform datelor geografice din baza de date privind solurile din Bavaria, solurile din această arie geografică sunt preponderent nisipoase. În același timp, solurile sunt de regulă mai bogate în minerale și respectiv în aluviuni decât în alte regiuni germane cunoscute pentru cultivarea sparanghelului. Acest fapt conferă produsului „Abensberger Spargel” gustul său deosebit de puternic și de aromat.

Cultivarea produsului „Abensberger Spargel” este limitată, în special, la următoarele tipuri de soluri:

| — | nisipos (S); |
| --- | --- |

—

nisipos (S);

| — | nisipos ușor argilos (Sl); |
| --- | --- |

—

nisipos ușor argilos (Sl);

| — | nisipos argilos (lS); |
| --- | --- |

—

nisipos argilos (lS);

| — | nisipos puternic argilos (SL). |
| --- | --- |

—

nisipos puternic argilos (SL).

Pentru a garanta caracteristicile speciale determinate de tipul de sol ale „Abensberger Spargel” în ceea ce privește gustul și prospețimea, produsul este cultivat și procesat conform criteriilor descrise.

Acest tip de sparanghel este cultivat de circa 70 de exploatații pe o suprafață de 210 ha. Regiunea Abensberg este una dintre principalele arii de producție a sparanghelului din Bavaria. Mai mult, producătorii stabiliți în această zonă au căutat întotdeauna să-și dezvolte și să-și amelioreze tehnicile de cultivare.

Specificitatea produsului:

Calitatea produsului „Abensberger Spargel” poate fi atribuită condițiilor climatice descrise mai sus, precum și tipurilor de soluri prezente în aria geografică delimitată.

Foarte apreciat de consumatori, „Abensberger Spargel” este considerat o adevărată delicatesă de către cunoscători. „Abensberger Spargel”, care reprezintă o specialitate tradițională bavareză, figurează și în baza de date online a specialităților tradiționale administrată de Ministerul bavarez al Agriculturii și Pădurilor (Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten) (http://www.food-from-bavaria.de).

De zece ani, acest produs este comercializat nu doar sub denumirea de „Abensberger Spargel”, ci și sub marca colectivă depusă „Abensberger Qualitäts-Spargel”, al cărei statut prevede respectarea unor norme de calitate stricte.

Conștienți de foarte buna calitate a acestui produs, consumatorii sunt dispuși să plătească un preț ridicat. Din acest motiv, produsul „Abensberger Spargel” este comercializat la un preț care îl depășește chiar și pe cel al celebrului sparanghel de Schrobenhausen.

Existența unei cărți de bucate având ca temă „Abensberger Spargel” demonstrează încă o dată notorietatea deosebită de care se bucură acest produs. Mai mult, promovarea acestei legume nobile din regiune este asigurată prin încoronarea în fiecare an, în acest scop, a reginei sparanghelului (Abensberger Spargelkönigin). În 2007, orașul Abensberg a sărbătorit a 75-a aniversare a cultivării sparanghelului în câmp liber.

Asociația producătorilor de sparanghel din Abensberg (Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV) recomandă acele soiuri care corespund cerințelor agronomice (încercări pe teren) și gustative, pe baza unor teste senzoriale efectuate în raport cu specificațiile.

Lista acestor soiuri, actualizată anual, se găsește pe site-ul internet al asociației, la adresa http://www.qualitaetsspargel.de/.

Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Produsul „Abensberger Spargel” își datorează caracteristicile specifice nu doar climei și solurilor speciale din această regiune, ci și unei lungi tradiții în cultivarea sparanghelului în aria de producție delimitată, precum și experienței agricultorilor care cultivă sparanghelul de generații. Grație solurilor ușoare, nisipoase, însă în același timp mai bogate în minerale și respectiv în aluviuni decât alte arii de cultivare, precum și a recoltării zilnice, „Abensberger Spargel” se distinge prin tulpini deosebit de fragede, care au un gust picant și puternic în comparație cu sparanghelul cultivat în alte regiuni.

Reputație:

Datorită normelor stricte ale asociației producătorilor de „Abensberger Qualitäts-Spargel” (http://www.qualitaetsspargel.de/index.php/erzeuger/qualitaetsordnung) privind cultivarea și procesarea sparanghelului, dintre care unele depășesc în mod semnificativ legislația în vigoare, de multe decenii se comercializează numai „Abensberger Spargel” de cea mai înaltă calitate. În consecință, produsul se bucură de o reputație și de un renume de excepție în rândul consumatorilor. Acest renume este demonstrat și de datele oficiale privind prețurile. „Abensberger Spargel” poate obține prețuri mai mari pe piață în comparație cu sparanghelul provenit din alte regiuni.

Producția de sparanghel, care ocupă astăzi o suprafață de aproximativ 210 ha, a devenit între timp unul din principalii factori economici în regiunea Abensberg.

Producătorii instalați în zona geografică își transmit de peste 70 de ani din generație în generație cunoștințele și experiența în cultivarea sparanghelului. Aceste cunoștințe și această experiență garantează calitatea optimă a produsului și constituie baza unei comercializări de succes.

În regiune, sezonul sparanghelului este denumit „al cincilea anotimp” și atrage numeroși excursioniști de o zi și turiști veniți de aproape sau de departe. În această perioadă a anului, sparanghelul este situat din punct de vedere culinar în centrul atenției, atât în bucătăriile private, cât și în restaurante. Localnicii și vizitatorii, care vin în fiecare an în număr mare la Abensberg în sezonul sparanghelului, sunt surprinși cu rețete din ce în ce mai creative. În această perioadă, pe piețele săptămânale, cea mai mare parte a profitului se datorează vânzării produselor pe bază de sparanghel.

Începând cu 1996, în fiecare an este încoronată regina sparanghelului din Abensberg. Ea acordă numeroase interviuri la radio, în presă și la televiziune și contribuie la transmiterea bunului renume al produsului „Abensberger Spargel” mult dincolo de limitele regiunii.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41017

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

(2)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---