# Europos Sąjungos C 1/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 1 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. sausio 5d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 1

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. sausio 5d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 001/01 | Euro kursas | 1 |
| 2016/C 001/02 | Euro kursas | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 001/01

Euro kursas

1

2016/C 001/02

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 001/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7844 – ACEK / Sumitomo / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 001/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7844 – ACEK / Sumitomo / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 5.1.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/1

---

Euro kursas (1)

2015 m. gruodžio 31 d.

(2016/C 1/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0887 |
| JPY | Japonijos jena | 131,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4626 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73395 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1895 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0835 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,6030 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,023 |
| HUF | Vengrijos forintas | 315,98 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2639 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5240 |
| TRY | Turkijos lira | 3,1765 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4897 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5116 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4376 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5923 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5417 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 280,78 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,9530 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,0608 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6380 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 039,99 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6959 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,999 |
| RUB | Rusijos rublis | 80,6736 |
| THB | Tailando batas | 39,248 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3117 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,9145 |
| INR | Indijos rupija | 72,0215 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0887

JPY

Japonijos jena

131,07

DKK

Danijos krona

7,4626

GBP

Svaras sterlingas

0,73395

SEK

Švedijos krona

9,1895

CHF

Šveicarijos frankas

1,0835

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,6030

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,023

HUF

Vengrijos forintas

315,98

PLN

Lenkijos zlotas

4,2639

RON

Rumunijos lėja

4,5240

TRY

Turkijos lira

3,1765

AUD

Australijos doleris

1,4897

CAD

Kanados doleris

1,5116

HKD

Honkongo doleris

8,4376

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5923

SGD

Singapūro doleris

1,5417

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 280,78

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,9530

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,0608

HRK

Kroatijos kuna

7,6380

IDR

Indonezijos rupija

15 039,99

MYR

Malaizijos ringitas

4,6959

PHP

Filipinų pesas

50,999

RUB

Rusijos rublis

80,6736

THB

Tailando batas

39,248

BRL

Brazilijos realas

4,3117

MXN

Meksikos pesas

18,9145

INR

Indijos rupija

72,0215

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.1.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/2

---

Euro kursas (1)

2016 m. sausio 4 d.

(2016/C 1/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0898 |
| JPY | Japonijos jena | 129,78 |
| DKK | Danijos krona | 7,4620 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73810 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1696 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0891 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,6475 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,023 |
| HUF | Vengrijos forintas | 315,39 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2955 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5170 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2193 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5153 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5172 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4464 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6146 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5533 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 297,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,9558 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1208 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6415 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 194,63 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7363 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,393 |
| RUB | Rusijos rublis | 79,6738 |
| THB | Tailando batas | 39,407 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4023 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,9353 |
| INR | Indijos rupija | 72,6170 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0898

JPY

Japonijos jena

129,78

DKK

Danijos krona

7,4620

GBP

Svaras sterlingas

0,73810

SEK

Švedijos krona

9,1696

CHF

Šveicarijos frankas

1,0891

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,6475

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,023

HUF

Vengrijos forintas

315,39

PLN

Lenkijos zlotas

4,2955

RON

Rumunijos lėja

4,5170

TRY

Turkijos lira

3,2193

AUD

Australijos doleris

1,5153

CAD

Kanados doleris

1,5172

HKD

Honkongo doleris

8,4464

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6146

SGD

Singapūro doleris

1,5533

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 297,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,9558

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1208

HRK

Kroatijos kuna

7,6415

IDR

Indonezijos rupija

15 194,63

MYR

Malaizijos ringitas

4,7363

PHP

Filipinų pesas

51,393

RUB

Rusijos rublis

79,6738

THB

Tailando batas

39,407

BRL

Brazilijos realas

4,4023

MXN

Meksikos pesas

18,9353

INR

Indijos rupija

72,6170

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.1.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7844 – ACEK / Sumitomo / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 1/03)

| 1. | 2015 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Dongguan Summit Metal Products Co., Ltd“ (Kinija), priklausanti „Sumitomo Corporation“ (Japonija) vadovaujamai grupei, ir įmonė „Gonvarri Corporación Financiera, SL“ (Ispanija), priklausanti „Acek Desarrollo y Gestión Industrial, SL“ (Ispanija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės „Dongguan Gonvarri Summit Automotive Steel Processing Center Co., Ltd“ (Kinija) kontrolę, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas. |
| --- | --- |

1.

2015 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Dongguan Summit Metal Products Co., Ltd“ (Kinija), priklausanti „Sumitomo Corporation“ (Japonija) vadovaujamai grupei, ir įmonė „Gonvarri Corporación Financiera, SL“ (Ispanija), priklausanti „Acek Desarrollo y Gestión Industrial, SL“ (Ispanija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės „Dongguan Gonvarri Summit Automotive Steel Processing Center Co., Ltd“ (Kinija) kontrolę, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Sumitomo“ grupės– įvairių produktų, tokių kaip metalo produktai, įskaitant plieno lakštus, tiekimas; transportavimo ir statybos sistemos; aplinka ir infrastruktūra; žiniasklaida, tinklai ir su gyvenimo būdu susijusios prekės ir paslaugos; mineraliniai ištekliai; energetika; cheminės medžiagos ir elektronika,
  —   „Acek“ grupės– plieno apdirbimo paslaugas teikiančių centrų eksploatavimas, automobilių detalių gamyba ir tiekimas, metalinių vėjo turbinų dalių gamyba ir tiekimas ir kita veikla alternatyviosios energetikos srityje,
  —   bendros įmonės– metalo produktų gamyba, ypač taikant metalo produktų karpymo technologijas, plieno apdirbimo paslaugas teikiančiame centre Kinijos Liaudies Respublikoje ir tų produktų platinimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Sumitomo“ grupės– įvairių produktų, tokių kaip metalo produktai, įskaitant plieno lakštus, tiekimas; transportavimo ir statybos sistemos; aplinka ir infrastruktūra; žiniasklaida, tinklai ir su gyvenimo būdu susijusios prekės ir paslaugos; mineraliniai ištekliai; energetika; cheminės medžiagos ir elektronika,

—   „Acek“ grupės– plieno apdirbimo paslaugas teikiančių centrų eksploatavimas, automobilių detalių gamyba ir tiekimas, metalinių vėjo turbinų dalių gamyba ir tiekimas ir kita veikla alternatyviosios energetikos srityje,

—   bendros įmonės– metalo produktų gamyba, ypač taikant metalo produktų karpymo technologijas, plieno apdirbimo paslaugas teikiančiame centre Kinijos Liaudies Respublikoje ir tų produktų platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti tame komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti tame komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7844 – ACEK / Sumitomo / JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7844 – ACEK / Sumitomo / JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---