# Europeiska unionens L 6/2016

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 6 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 59 årgången9 januari 2016 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 6

Svensk utgåva

Lagstiftning

59 årgången9 januari 2016

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/19 av den 8 januari 2016 om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 4 januari–5 januari 2016 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1918/2006 för olivolja med ursprung i Tunisien | 1 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/20 av den 8 januari 2016 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 3 |
| | | BESLUT |
| | * | Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/21 av den 23 december 2015 om ändring av beslut ECB/2008/17 om ett ramverk för gemensamma upphandlingar inom Eurosystemet (ECB/2015/51) | 5 |
| | | REKOMMENDATIONER |
| | * | Kommissionens rekommendation (EU) 2016/22 av den 7 januari 2016 om förebyggande och minskning av etylkarbamatförorening i sprit av stenfrukter och sprit av stenfruktrester och om upphävande av rekommendation 2010/133/EU (
  1
  ) | 8 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/19 av den 8 januari 2016 om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 4 januari–5 januari 2016 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1918/2006 för olivolja med ursprung i Tunisien

1

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/20 av den 8 januari 2016 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

3

BESLUT

*

Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/21 av den 23 december 2015 om ändring av beslut ECB/2008/17 om ett ramverk för gemensamma upphandlingar inom Eurosystemet (ECB/2015/51)

5

REKOMMENDATIONER

*

Kommissionens rekommendation (EU) 2016/22 av den 7 januari 2016 om förebyggande och minskning av etylkarbamatförorening i sprit av stenfrukter och sprit av stenfruktrester och om upphävande av rekommendation 2010/133/EU (
  1
  )

1

8

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Colombia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser ( EUT L 333, 19.12.2015 ) | 13 |

Rättelser

*

Rättelse till avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Colombia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser ( EUT L 333, 19.12.2015 )

( EUT L 333, 19.12.2015 )

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 9.1.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 6/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/19

av den 8 januari 2016

om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 4 januari–5 januari 2016 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1918/2006 för olivolja med ursprung i Tunisien

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1), särskilt artikel 188.1 och 188.3, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 (2) öppnades en årlig tullkvot för import av jungfruolja enligt KN-numren 1509 10 10 och 1509 10 90, som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 (2) öppnades en årlig tullkvot för import av jungfruolja enligt KN-numren 1509 10 10 och 1509 10 90, som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till Europeiska unionen.

| (2) | I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 fastställs för år 2016 en tullkvot med löpnummer 09.4032 på 56 700 ton. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 fastställs för år 2016 en tullkvot med löpnummer 09.4032 på 56 700 ton.

| (3) | De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in för perioden 4 januari–5 januari 2016 överskrider de tillgängliga kvantiteterna. Det bör därför fastställas i vilken omfattning importlicenserna kan utfärdas, genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006, som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna (3). |
| --- | --- |

(3)

De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in för perioden 4 januari–5 januari 2016 överskrider de tillgängliga kvantiteterna. Det bör därför fastställas i vilken omfattning importlicenserna kan utfärdas, genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006, som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna (3).

| (4) | Inga fler importlicenser bör utfärdas för den tullkvot med löpnummer 09.4032 som avses i förordning (EG) nr 1918/2006 för den innevarande kvotperioden. |
| --- | --- |

(4)

Inga fler importlicenser bör utfärdas för den tullkvot med löpnummer 09.4032 som avses i förordning (EG) nr 1918/2006 för den innevarande kvotperioden.

| (5) | För att garantera att åtgärden får avsedd verkan, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(5)

För att garantera att åtgärden får avsedd verkan, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De kvantiteter som gäller de ansökningar om importlicens som lämnas in inom ramen för tullkvot med löpnummer 09.4032 som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 för perioden 4 januari–5 januari 2016 ska omfattas av en tilldelningskvot på 74,495088 %.

2.   Inlämning av nya ansökningar om importlicens inom ramen för tullkvot med löpnummer 09.4032 som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1918/2006, avbryts från och med den 11 januari 2016 för den innevarande kvotperioden.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2016.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien (EUT L 365, 21.12.2006, s. 84).

2

(3)  Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).

3

---

| 9.1.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 6/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/20

av den 8 januari 2016

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2016.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | EG | 139,2 |
| IL | 236,2 |
| MA | 81,9 |
| TR | 120,9 |
| ZZ | 144,6 |
| 0707 00 05 | MA | 89,3 |
| TR | 154,2 |
| ZZ | 121,8 |
| 0709 93 10 | MA | 63,7 |
| TR | 143,3 |
| ZZ | 103,5 |
| 0805 10 20 | EG | 45,6 |
| MA | 59,5 |
| TR | 75,8 |
| ZZ | 60,3 |
| 0805 20 10 | IL | 167,2 |
| MA | 75,5 |
| ZZ | 121,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 145,2 |
| JM | 147,1 |
| MA | 86,7 |
| TR | 80,0 |
| ZZ | 114,8 |
| 0805 50 10 | EG | 98,7 |
| MA | 94,2 |
| TR | 90,6 |
| ZZ | 94,5 |
| 0808 10 80 | CL | 81,3 |
| US | 105,7 |
| ZZ | 93,5 |
| 0808 30 90 | CN | 78,7 |
| TR | 137,9 |
| ZZ | 108,3 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

EG

139,2

IL

236,2

MA

81,9

TR

120,9

ZZ

144,6

0707 00 05

MA

89,3

TR

154,2

ZZ

121,8

0709 93 10

MA

63,7

TR

143,3

ZZ

103,5

0805 10 20

EG

45,6

MA

59,5

TR

75,8

ZZ

60,3

0805 20 10

IL

167,2

MA

75,5

ZZ

121,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

145,2

JM

147,1

MA

86,7

TR

80,0

ZZ

114,8

0805 50 10

EG

98,7

MA

94,2

TR

90,6

ZZ

94,5

0808 10 80

CL

81,3

US

105,7

ZZ

93,5

0808 30 90

CN

78,7

TR

137,9

ZZ

108,3

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 9.1.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 6/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 6/5

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT (EU) 2016/21

av den 23 december 2015

om ändring av beslut ECB/2008/17 om ett ramverk för gemensamma upphandlingar inom Eurosystemet (ECB/2015/51)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 127 och 128,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1 jämförd med artiklarna 3.1, 5, 16 och 24, och

av följande skäl:

| (1) | Den 10 juli 2014 beslutade ECB-rådet att förlänga mandatet för Samordningsbyrån för Eurosystemets upphandlingar (Epco) till den 31 december 2019. Den 7 januari 2015 utsåg ECB-rådet Banque centrale du Luxembourg till värd för Epco för denna period. |
| --- | --- |

(1)

Den 10 juli 2014 beslutade ECB-rådet att förlänga mandatet för Samordningsbyrån för Eurosystemets upphandlingar (Epco) till den 31 december 2019. Den 7 januari 2015 utsåg ECB-rådet Banque centrale du Luxembourg till värd för Epco för denna period.

| (2) | Förutom nationella centralbanker kan även medlemsstaternas nationella myndigheter samt även unionens institutioner och organ eller internationella organisationer ha ett intresse av att delta i Epcos aktiviteter och dess gemensamma anbudsförfaranden. Ett sådant deltagande bör ske på de villkor som ECB-rådet fastställer. Dessa villkor bör likna de villkor som gäller för centralbankerna. |
| --- | --- |

(2)

Förutom nationella centralbanker kan även medlemsstaternas nationella myndigheter samt även unionens institutioner och organ eller internationella organisationer ha ett intresse av att delta i Epcos aktiviteter och dess gemensamma anbudsförfaranden. Ett sådant deltagande bör ske på de villkor som ECB-rådet fastställer. Dessa villkor bör likna de villkor som gäller för centralbankerna.

| (3) | Den 13 november 2014 antog ECB-rådet en riktlinje om upphandling av eurosedlar (1). Därutöver har unionens lagstiftning för upphandlingar ändrats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU (2), som uppmuntrar gemensamma upphandlingar av varor och tjänster samt vissa typer av centraliserade inköp.ECB-rådet vill utnyttja fördelarna med den nya lagstiftningen genom att uppmuntra deltagandet i gemensamma upphandlingar. |
| --- | --- |

(3)

Den 13 november 2014 antog ECB-rådet en riktlinje om upphandling av eurosedlar (1). Därutöver har unionens lagstiftning för upphandlingar ändrats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU (2), som uppmuntrar gemensamma upphandlingar av varor och tjänster samt vissa typer av centraliserade inköp.ECB-rådet vill utnyttja fördelarna med den nya lagstiftningen genom att uppmuntra deltagandet i gemensamma upphandlingar.

| (4) | Bland Epcos uppgifter bör prioritet ges till att identifiera potentiella situationer för gemensam upphandling, och om en enhet vill dra tillbaka sitt deltagande i en gemensam upphandling måste detta ske med beaktande av angivna tidsfrister. |
| --- | --- |

(4)

Bland Epcos uppgifter bör prioritet ges till att identifiera potentiella situationer för gemensam upphandling, och om en enhet vill dra tillbaka sitt deltagande i en gemensam upphandling måste detta ske med beaktande av angivna tidsfrister.

| (5) | För att förenkla Epcos budgetarbete och ge incitament till att samordna gemensamma upphandlingsprojekt godkände ECB-rådet den 7 januari 2015 att man använder ett budgetförslag som omfattar flera år. ECB-rådet modifierade även upphandlingsplaneringen för att förenkla denna, och Epco kommer nu att ta fram en rullande upphandlingsplan som varje år godkänns av ECB-rådet. |
| --- | --- |

(5)

För att förenkla Epcos budgetarbete och ge incitament till att samordna gemensamma upphandlingsprojekt godkände ECB-rådet den 7 januari 2015 att man använder ett budgetförslag som omfattar flera år. ECB-rådet modifierade även upphandlingsplaneringen för att förenkla denna, och Epco kommer nu att ta fram en rullande upphandlingsplan som varje år godkänns av ECB-rådet.

| (6) | Man bör utvärdera hur effektiv Epcos verksamhet varit och vilken verkan den haft innan dess mandat löper ut. |
| --- | --- |

(6)

Man bör utvärdera hur effektiv Epcos verksamhet varit och vilken verkan den haft innan dess mandat löper ut.

| (7) | Beslut ECB/2008/17 (3) bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Beslut ECB/2008/17 (3) bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Ändringar av beslut ECB/2008/17

Beslut ECB/2008/17 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 2 ska punkt 3 ersättas med följande:

  ”3.   Detta beslut ska inte påverka tillämpningen av Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/280 (*1).


  (*1)  Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/280 av den 13 november 2014 om inrättande av Eurosystemets tillverknings- och upphandlingssystem (ECB/2014/44) (EUT L 47, 20.2.2015, s. 29).”
  " |
| --- | --- |

1.

I artikel 2 ska punkt 3 ersättas med följande:

”3.   Detta beslut ska inte påverka tillämpningen av Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/280 (*1).

(*1)  Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/280 av den 13 november 2014 om inrättande av Eurosystemets tillverknings- och upphandlingssystem (ECB/2014/44) (EUT L 47, 20.2.2015, s. 29).”
  "

*1

| 2. | I artikel 3 ska punkt 1 ersättas med följande:

  ”1.   EPCO ska utföra följande grundläggande uppgifter:






  a) | Identifiera potentiella situationer för gemensam upphandling som faller inom eller utanför detta besluts tillämpningsområde med utgångspunkt från de upphandlingsbehov som centralbanker meddelar EPCO. |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 3 ska punkt 1 ersättas med följande:

”1.   EPCO ska utföra följande grundläggande uppgifter:

a)

Identifiera potentiella situationer för gemensam upphandling som faller inom eller utanför detta besluts tillämpningsområde med utgångspunkt från de upphandlingsbehov som centralbanker meddelar EPCO.

| b) | Ta fram och uppdatera en årsvis upphandlingsplan för gemensamma anbudsförfaranden baserad på en bedömning enligt led a. |
| --- | --- |

b)

Ta fram och uppdatera en årsvis upphandlingsplan för gemensamma anbudsförfaranden baserad på en bedömning enligt led a.

| c) | Ta fram gemensamma specifikationer i samarbete med de centralbanker som deltar i ett gemensamt anbudsförfarande. |
| --- | --- |

c)

Ta fram gemensamma specifikationer i samarbete med de centralbanker som deltar i ett gemensamt anbudsförfarande.

| d) | Stödja centralbankerna i samband med gemensamma anbudsförfaranden. |
| --- | --- |

d)

Stödja centralbankerna i samband med gemensamma anbudsförfaranden.

| e) | Stödja centralbankerna i upphandlingar som rör något av Europeiska centralbankssystemets gemensamma projekt, om detta efterfrågas av centralbankerna som ansvarar för projektet. |
| --- | --- |

e)

Stödja centralbankerna i upphandlingar som rör något av Europeiska centralbankssystemets gemensamma projekt, om detta efterfrågas av centralbankerna som ansvarar för projektet.

EPCO får även utföra andra uppgifter än de som anges ovan, främst för att underlätta antagandet av bästa upphandlingspraxis inom Eurosystemet och för att utveckla infrastrukturen (t.ex. färdigheter, hjälpmedel, IT-system, processer) som är nödvändiga för gemensam upphandling.”

| 3. | I artikel 3 ska punkt 4 ersättas med följande:

  ”4.   Centralbankerna ska finansiera EPCO:s budget i enlighet med de regler som ECB-rådet antar, som kan baseras på ett budgetförslag som omfattar ett eller flera år, och som kan innehålla incitament för att samordna gemensamma upphandlingsprojekt.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 3 ska punkt 4 ersättas med följande:

”4.   Centralbankerna ska finansiera EPCO:s budget i enlighet med de regler som ECB-rådet antar, som kan baseras på ett budgetförslag som omfattar ett eller flera år, och som kan innehålla incitament för att samordna gemensamma upphandlingsprojekt.”

| 4. | I artikel 3 ska punkt 7 ersättas med följande:

  ”7.   EPCO:s styrkommitté ska utvärdera hur effektiv EPCO:s verksamhet har varit och vilken verkan den haft i god tid innan dess mandat löper ut. Baserat på denna utvärdering ska ECB-rådet besluta huruvida ett nytt urvalsförfarande är nödvändigt för att utse en ny värdcentralbank.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 3 ska punkt 7 ersättas med följande:

”7.   EPCO:s styrkommitté ska utvärdera hur effektiv EPCO:s verksamhet har varit och vilken verkan den haft i god tid innan dess mandat löper ut. Baserat på denna utvärdering ska ECB-rådet besluta huruvida ett nytt urvalsförfarande är nödvändigt för att utse en ny värdcentralbank.”

| 5. | I artikel 4 ska punkt 2 ersättas med följande:

  ”2.   När EPCO identifierat en potentiell situation för gemensam upphandling ska EPCO bjuda in centralbankerna att delta i ett gemensamt anbudsförfarande. Centralbankerna ska i god tid informera EPCO om huruvida de har för avsikt att delta i det gemensamma anbudsförfarandet samt även meddela EPCO de behov de har i sin verksamhet. Om något meddelande om upphandling inte behöver publiceras, får en centralbank dra tillbaka sitt deltagande i en gemensam upphandling innan den formellt har tillkännagett sin avsikt att delta. Om ett meddelande om upphandling krävs, får en centralbank dra tillbaka sitt deltagande innan meddelandet om upphandlingen publiceras.” |
| --- | --- |

5.

I artikel 4 ska punkt 2 ersättas med följande:

”2.   När EPCO identifierat en potentiell situation för gemensam upphandling ska EPCO bjuda in centralbankerna att delta i ett gemensamt anbudsförfarande. Centralbankerna ska i god tid informera EPCO om huruvida de har för avsikt att delta i det gemensamma anbudsförfarandet samt även meddela EPCO de behov de har i sin verksamhet. Om något meddelande om upphandling inte behöver publiceras, får en centralbank dra tillbaka sitt deltagande i en gemensam upphandling innan den formellt har tillkännagett sin avsikt att delta. Om ett meddelande om upphandling krävs, får en centralbank dra tillbaka sitt deltagande innan meddelandet om upphandlingen publiceras.”

| 6. | I artikel 4 ska punkt 3 ersättas med följande:

  ”3.   EPCO ska varje år lägga fram en uppdaterad upphandlingsplan för gemensamma anbudsförfaranden, inklusive namnen på de ansvariga centralbankerna, som ECB-rådet ska godkänna. Innan ECB-rådet fattar beslut om upphandlingsplanen och dess genomförande ska det först konsultera EPCO:s styrkommitté.” |
| --- | --- |

6.

I artikel 4 ska punkt 3 ersättas med följande:

”3.   EPCO ska varje år lägga fram en uppdaterad upphandlingsplan för gemensamma anbudsförfaranden, inklusive namnen på de ansvariga centralbankerna, som ECB-rådet ska godkänna. Innan ECB-rådet fattar beslut om upphandlingsplanen och dess genomförande ska det först konsultera EPCO:s styrkommitté.”

| 7. | Artikel 5 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 5
  Deltagande av andra institutioner
  ECB-rådet får bjuda in nationella centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron att delta i EPCO:s aktiviteter och gemensamma anbudsförfaranden på samma villkor som centralbankerna i Eurosystemet. ECB-rådet får även bjuda in medlemsstaternas nationella myndigheter samt även unionens institutioner och organ eller internationella organisationer att delta i EPCO:s aktiviteter och gemensamma anbudsförfaranden enligt de villkor som ECB-rådet fastställer i inbjudan. En sådan inbjudan ska vara begränsad till gemensamma upphandlingar av varor och tjänster för centralbankernas gemensamma behov, och de inbjudna enheterna och villkoren ska likna dem som gäller för Eurosystemets centralbanker.” |
| --- | --- |

7.

Artikel 5 ska ersättas med följande:

”Artikel 5

Deltagande av andra institutioner

ECB-rådet får bjuda in nationella centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron att delta i EPCO:s aktiviteter och gemensamma anbudsförfaranden på samma villkor som centralbankerna i Eurosystemet. ECB-rådet får även bjuda in medlemsstaternas nationella myndigheter samt även unionens institutioner och organ eller internationella organisationer att delta i EPCO:s aktiviteter och gemensamma anbudsförfaranden enligt de villkor som ECB-rådet fastställer i inbjudan. En sådan inbjudan ska vara begränsad till gemensamma upphandlingar av varor och tjänster för centralbankernas gemensamma behov, och de inbjudna enheterna och villkoren ska likna dem som gäller för Eurosystemets centralbanker.”

Artikel 2

Slutbestämmelser

Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Frankfurt am Main den 23 december 2015.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

(1)  Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/280 av den 13 november 2014 om inrättande av Eurosystemets tillverknings- och upphandlingssystem (ECB/2014/44) (EUT L 47, 20.2.2015, s. 29).

1

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 65).

2

(3)  Beslut ECB/2008/17 av den 17 november 2008 om ett ramverk för gemensamma upphandlingar inom Eurosystemet (EUT L 319, 29.11.2008, s. 76).

3

---

REKOMMENDATIONER

| 9.1.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 6/8

---

KOMMISSIONENS REKOMMENDATION (EU) 2016/22

av den 7 januari 2016

om förebyggande och minskning av etylkarbamatförorening i sprit av stenfrukter och sprit av stenfruktrester och om upphävande av rekommendation 2010/133/EU

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och

av följande skäl:

| (1) | Den vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog den 20 september 2007 ett vetenskapligt yttrande om etylkarbamat och vätecyanid i livsmedel och drycker (1). Panelen fann att etylkarbamat i alkoholhaltiga drycker kan vara hälsovådligt, särskilt när det gäller brännvin av stenfrukter, och rekommenderade att åtgärder skulle vidtas för att minska halterna av etylkarbamat i sådana drycker. Eftersom vätecyanid är en viktig prekursor för bildning av etylkarbamat i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester fann panelen att sådana åtgärder borde inriktas på vätecyanid och andra prekursorer till etylkarbamat för att förhindra att etylkarbamat bildas under lagring av sådana produkter. |
| --- | --- |

(1)

Den vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog den 20 september 2007 ett vetenskapligt yttrande om etylkarbamat och vätecyanid i livsmedel och drycker (1). Panelen fann att etylkarbamat i alkoholhaltiga drycker kan vara hälsovådligt, särskilt när det gäller brännvin av stenfrukter, och rekommenderade att åtgärder skulle vidtas för att minska halterna av etylkarbamat i sådana drycker. Eftersom vätecyanid är en viktig prekursor för bildning av etylkarbamat i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester fann panelen att sådana åtgärder borde inriktas på vätecyanid och andra prekursorer till etylkarbamat för att förhindra att etylkarbamat bildas under lagring av sådana produkter.

| (2) | De högsta tillåtna halterna av vätecyanid i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 (2). Enligt den förordningen är den högsta tillåtna halten av vätecyanid i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester 7 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent) eller 70 mg/l. |
| --- | --- |

(2)

De högsta tillåtna halterna av vätecyanid i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 (2). Enligt den förordningen är den högsta tillåtna halten av vätecyanid i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester 7 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent) eller 70 mg/l.

| (3) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 (3) fastställs en maximihalt för vätecyanid på 35 mg/kg i alkoholhaltiga drycker. Denna maximihalt påverkar inte tillämpningen av förordning (EG) nr 110/2008. |
| --- | --- |

(3)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 (3) fastställs en maximihalt för vätecyanid på 35 mg/kg i alkoholhaltiga drycker. Denna maximihalt påverkar inte tillämpningen av förordning (EG) nr 110/2008.

| (4) | Kommissionens rekommendation 2010/133/EU (4) innehåller frivilliga regler för förebyggande och minskning av etylkarbamatförorening i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester, och medlemsstaterna rekommenderas att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de frivilliga reglerna tillämpas av alla berörda livsmedelsföretagare. De rekommenderas också att se till att alla lämpliga åtgärder vidtas för att nå så låga halter av etylkarbamat som möjligt i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester, i syfte att nå ett mål på 1 mg/l. Dessutom rekommenderades de att övervaka halterna av etylkarbamat i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester under 2010, 2011 och 2012 för att bedöma verkningarna av de frivilliga reglerna. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens rekommendation 2010/133/EU (4) innehåller frivilliga regler för förebyggande och minskning av etylkarbamatförorening i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester, och medlemsstaterna rekommenderas att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de frivilliga reglerna tillämpas av alla berörda livsmedelsföretagare. De rekommenderas också att se till att alla lämpliga åtgärder vidtas för att nå så låga halter av etylkarbamat som möjligt i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester, i syfte att nå ett mål på 1 mg/l. Dessutom rekommenderades de att övervaka halterna av etylkarbamat i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester under 2010, 2011 och 2012 för att bedöma verkningarna av de frivilliga reglerna.

| (5) | Övervakningsresultaten rapporterades i Efsas tekniska rapport ”Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010–2012” (5), som antogs den 28 mars 2014. Rapporten ger en överblick av halterna av etylkarbamat i sprit som framställts av stenfrukt och sprit som framställts av andra frukter än stenfrukt under de tre provtagningsåren 2010–2012. I de sammanlagda uppgifterna om etylkarbamat från 2010–2012 låg över 80 % av analysresultaten för sprit som framställts av stenfrukt och över 95 % av analysresultaten för sprit som framställts av andra frukter än stenfrukt under målhalten på 1 mg/l. Den genomsnittliga förekomsten i samma livsmedelsgrupper låg också under målet (ungefär två tredjedelar av målet för sprit som framställts av stenfrukt och en tredjedel av målet för sprit som framställts av andra frukter än stenfrukt). |
| --- | --- |

(5)

Övervakningsresultaten rapporterades i Efsas tekniska rapport ”Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010–2012” (5), som antogs den 28 mars 2014. Rapporten ger en överblick av halterna av etylkarbamat i sprit som framställts av stenfrukt och sprit som framställts av andra frukter än stenfrukt under de tre provtagningsåren 2010–2012. I de sammanlagda uppgifterna om etylkarbamat från 2010–2012 låg över 80 % av analysresultaten för sprit som framställts av stenfrukt och över 95 % av analysresultaten för sprit som framställts av andra frukter än stenfrukt under målhalten på 1 mg/l. Den genomsnittliga förekomsten i samma livsmedelsgrupper låg också under målet (ungefär två tredjedelar av målet för sprit som framställts av stenfrukt och en tredjedel av målet för sprit som framställts av andra frukter än stenfrukt).

| (6) | De frivilliga reglerna bör bibehållas, med målhalten 1 mg/l för etylkarbamat, men de bör uppdateras i enlighet med de erfarenheter som gjorts och delvis anpassas till Codex Alimentarius Code of Practice for the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit distillates (CAC/RCP 70–2011), som antogs 2011. |
| --- | --- |

(6)

De frivilliga reglerna bör bibehållas, med målhalten 1 mg/l för etylkarbamat, men de bör uppdateras i enlighet med de erfarenheter som gjorts och delvis anpassas till Codex Alimentarius Code of Practice for the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit distillates (CAC/RCP 70–2011), som antogs 2011.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Medlemsstaterna rekommenderas att

| 1. | vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de frivilliga reglerna för förebyggande och minskning av etylkarbamatförorening i sprit av stenfrukter och sprit av stenfruktsrester enligt bilagan till denna rekommendation tillämpas av alla som är verksamma inom framställning, paketering, transport, förvaring och lagring av sprit av stenfrukter och stenfruktsrester, |
| --- | --- |

1.

vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de frivilliga reglerna för förebyggande och minskning av etylkarbamatförorening i sprit av stenfrukter och sprit av stenfruktsrester enligt bilagan till denna rekommendation tillämpas av alla som är verksamma inom framställning, paketering, transport, förvaring och lagring av sprit av stenfrukter och stenfruktsrester,

| 2. | se till att alla lämpliga åtgärder vidtas för att nå så låga halter av etylkarbamat som möjligt i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester, i syfte att nå ett mål på 1 mg/l. |
| --- | --- |

2.

se till att alla lämpliga åtgärder vidtas för att nå så låga halter av etylkarbamat som möjligt i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester, i syfte att nå ett mål på 1 mg/l.

Rekommendation 2010/133/EU ska upphöra att gälla.

Utfärdad i Bryssel den 7 januari 2016.

På kommissionens vägnar

Vytenis ANDRIUKAITIS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  ”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages”, The EFSA Journal, nr 551, s. 1–44, 2007. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/Contam_ej551_ethyl_carbamate_en_rev.1,3.pdf

1

The EFSA Journal

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (EUT L 39, 13.2.2008, s. 16).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordningarna (EG) nr 2232/96 och (EG) nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG (EUT L 354, 31.12.2008, s. 34).

3

(4)  Kommissionens rekommendation 2010/133/EU av den 2 mars 2010 om förebyggande och minskning av etylkarbamatförorening i sprit av stenfrukter och sprit av stenfruktrester samt om övervakning av halterna av etylkarbamat i sådana drycker (EUT L 52, 3.3.2010, s. 53).

4

(5)  
  ”Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010–2012”, EFSA supporting publication, 2014:EN-578, 22 s. Finns på http://www.efsa.europa.eu/en/supporting/doc/578e.pdf

5

EFSA supporting publication,

---

BILAGA

INLEDNING

| 1. | Etylkarbamat är en förening som förekommer naturligt i jästa livsmedel och alkoholdrycker som bröd, yoghurt, sojasås, vin och öl, men även i sprit av stenfrukter och stenfruktsrester, särskilt sådan som framställs av körsbär, plommon, mirabeller eller aprikoser. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Etylkarbamat kan bildas av olika ämnen som förekommer naturligt i livsmedel och drycker, bl.a. vätecyanid (cyanväte), urinämne, citrullin och andra N-karbamylföreningar. Utgångsämnet är i de flesta fall antagligen cyanat, som reagerar med etanol och bildar etylkarbamat. |
| --- | --- |

2.

| 3. | I destillat av stenfrukter (sprit av stenfrukter och stenfruktsrester) kan etylkarbamat bildas av cyanogena glykosider som förekommer naturligt i stenarna. När frukten mosas kan stenarna gå sönder och cyanogena glykosider från stenarna kan komma i kontakt med enzymer i fruktmoset. Cyanogena glykosider bryts då ned till vätecyanid/cyanider. Vätecyanid kan också avges från intakta stenar om det jästa fruktmoset lagras under en längre tid. Under destillationen kan vätecyanid anrikas i alla fraktioner. Under inverkan av ljus oxiderar cyanid till cyanat, som reagerar med etanol och bildar etylkarbamat. När reaktionen väl har startat kan den inte hejdas. Vissa miljöförhållanden, t.ex. exponering för ljus, höga temperaturer och förekomst av kopparjoner, gynnar bildning av etylkarbamat i destillatet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Halten av etylkarbamat kan minskas väsentligt på två olika sätt: för det första genom att halten av prekursorämnen minskas, och för det andra genom att dessa ämnens tendens att reagera och bilda cyanat minskas. De viktigaste faktorerna som påverkar detta är halten av prekursorer (t.ex. vätecyanid och cyanider) och lagringsförhållandena, såsom exponering för ljus och temperatur. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Även om inte något starkt samband mellan vätecyanidhalten och etylkarbamathalten har kunnat påvisas hittills, är det uppenbart att höga halter vätecyanid under vissa förhållanden leder till högre halter etylkarbamat. En möjlig ökning av bildningen av etylkarbamat har kunnat kopplas till halter på 1 mg/l vätecyanid eller mer i det slutliga destillatet (1) (2). På grundval av praktiska erfarenheter kan man anta att det från 1 mg vätecyanid kan bildas upp till 0,4 mg etylkarbamat i ett icke-ekvimolärt förhållande. |
| --- | --- |

5.

| 6. | I del I anges närmare uppgifter om framställningsprocessen. I del II anges särskilda rekommendationer mot bakgrund av god tillverkningssed. |
| --- | --- |

6.

I.   FRAMSTÄLLNINGSPROCESS

| 7. | Framställningsprocessen för sprit av frukt och fruktrester inbegriper mosning och jäsning av hela frukten, följt av destillation. Processen omfattar normalt följande steg:






  — | Mosning av hel, mogen frukt. |
| --- | --- | --- |

7.

—

Mosning av hel, mogen frukt.

| — | Jäsning av moset i kärl av rostfritt stål eller andra lämpliga jäskärl. |
| --- | --- |

—

Jäsning av moset i kärl av rostfritt stål eller andra lämpliga jäskärl.

| — | Överföring av det jästa moset till destillatorn, ofta en kopparpanna. |
| --- | --- |

—

Överföring av det jästa moset till destillatorn, ofta en kopparpanna.

| — | Uppvärmning av det jästa moset på lämpligt sätt så att alkoholen sakta förångas. |
| --- | --- |

—

Uppvärmning av det jästa moset på lämpligt sätt så att alkoholen sakta förångas.

| — | Nedkylning av alkoholångan i en lämplig kolonn (t.ex. av rostfritt stål) där den kondenserar och samlas upp. |
| --- | --- |

—

Nedkylning av alkoholångan i en lämplig kolonn (t.ex. av rostfritt stål) där den kondenserar och samlas upp.

| — | Separation av de tre olika alkoholfraktionerna: försprit, hjärta och eftersprit. |
| --- | --- |

—

Separation av de tre olika alkoholfraktionerna: försprit, hjärta och eftersprit.

| 8. | Under destillationen förångas förspriten först. Denna känns vanligen igen på sin lukt av lösningsmedel eller lack. Denna fraktion är normalt otjänlig för konsumtion och bör kasseras. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Under mittsteget av destillationen (hjärtat) destilleras det viktigaste alkoholslaget i alla spritdrycker, etanol (etylalkohol). Denna fraktion i destillationsprocessen, när halten av andra flyktiga ämnen än etanol är som lägst och de renaste fruktaromerna förekommer, tas alltid till vara. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Efterspriten innehåller ättiksyra och finkeloljor, som ofta känns igen på en obehaglig lukt av vinäger eller växtdelar. Efterspriten kasseras också, men den kan omdestilleras eftersom en viss mängd etanol alltid ingår i efterspriten. |
| --- | --- |

10.

II.   REKOMMENDERADE METODER MOT BAKGRUND AV GOD TILLVERKNINGSSED

Råmaterial och fruktmos

| 11. | Råmaterialet och mosningen av frukt bör vara lämpliga så att det inte frigörs vätecyanid, som är en prekursor till etylkarbamat. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Stenfrukterna bör vara av hög kvalitet, inte mekaniskt skadade eller angripna av mikroorganismer, eftersom skadad och angripen frukt kan innehålla mer fri cyanid. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Fruktstenarna bör helst tas ur. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Om fruktstenarna inte är urtagna, bör frukten mosas försiktigt så att stenarna inte krossas. Stenarna bör om möjligt avlägsnas från moset. |
| --- | --- |

14.

Jäsning

| 15. | Valda jäststammar för alkoholproduktion bör tillsättas den mosade frukten, i enlighet med bruksanvisningen. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Mosad jäst frukt bör hanteras enligt stränga hygienkrav, och exponeringen för ljus bör hållas så låg som möjligt. Det jästa fruktmoset med stenar bör lagras så kort tid som möjligt före destillation, eftersom vätecyanid också kan frigöras från intakta stenar under en längre lagring av moset. |
| --- | --- |

16.

Destillationsutrustning

| 17. | Destillationsutrustningen och destillationsprocessen bör vara lämpliga, så att vätecyanid inte överförs till destillatet. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Destillationsutrustningen bör inbegripa automatiska sköljanordningar och kopparkatalysatorer. De automatiska sköljanordningarna håller destillationsapparaterna rena, medan kopparkatalysatorerna binder vätecyanid innan denna frigörs i destillatet. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Automatiska sköljanordningar behövs inte vid icke-kontinuerlig destillation. Destillationsutrustningen bör rengöras med systematiska, grundliga rengöringsrutiner. |
| --- | --- |

19.

| 20. | I vissa fall, om inga kopparkatalysatorer eller annan särskild utrustning för avskiljning av cyanid används, bör kopparagens tillsättas det jästa fruktmoset före destillation. Kopparagensets syfte är att binda vätecyanid. Kopparagens säljs i specialiserade butiker och bör användas med stor omsorg enligt tillverkarens anvisningar. Dessa beredningar innehåller koppar(I)joner som binder vätecyanid. Koppar(II)joner har ingen effekt och bör inte användas. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Även om kopparjoner kan förhindra att det bildas etylkarbamatprekursorer i moset och destillationsapparaten kan de gynna bildning av etylkarbamat i destillatet. Om man använder en kondensator i rostfritt stål i änden av destillationsanordningen i stället för en kondensator i koppar kommer således både förekomsten av koppar i destillatet och bildningen av etylkarbamat att minska. |
| --- | --- |

21.

Destillationsprocess

| 22. | Stenar i det jästa moset bör inte pumpas in i destillationsanordningen. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Destillationen bör genomföras så att alkoholen förångas långsamt (t.ex. genom att ånga används som värmekälla i stället för öppen låga). |
| --- | --- |

23.

| 24. | Den första fraktionen av destillatet, den s.k. förspriten, bör avskiljas omsorgsfullt. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Den mellersta fraktionen, hjärtat, bör sedan samlas upp och förvaras mörkt. När alkoholhalten når 50 volymprocent i uppsamlingskärlet bör uppsamlingen omläggas till efterspriten, så att eventuell etylkarbamat som bildats hamnar i efterspritsfraktionen. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Den separerade efterspriten, som eventuellt innehåller etylkarbamat, bör sedan samlas upp, och om den omdestilleras bör detta ske separat. För att minska halten av etylkarbamat är det dock bäst att kassera efterspriten. |
| --- | --- |

26.

Kontroller av destillat, omdestillation och lagring

Vätecyanid

| 27. | Destillaten bör regelbundet kontrolleras med avseende på vätecyanidhalt. Denna bör bestämmas med lämpliga metoder, antingen med kit för snabbtestning av vätecyanidhalt eller med hjälp av ett specialiserat laboratorium. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Om vätecyanidhalten i destillatet överskrider 1 mg/l rekommenderas omdestillation med katalysatorer eller kopparagens (se punkterna 18 och 20) om så är lämpligt. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Destillat med vätecyanidhalter i närheten av 1 mg/l bör helst också omdestilleras, eller om detta inte är möjligt lagras i ljustäta flaskor eller i ljustäta lådor med så kort lagringstid som möjligt och inte vid högre temperaturer, för att undvika att etylkarbamat bildas under lagringen. |
| --- | --- |

29.

Etylkarbamat

| 30. | Testning med avseende på etylkarbamat rekommenderas för destillat där denna förening redan kan ha bildats (t.ex. destillat med okänd produktionshistoria, med högre cyanidhalter eller som lagrats i ljus eller vid höga temperaturer). Halten av etylkarbamat kan bara analyseras av ett specialiserat laboratorium. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Om destillatet har en etylkarbamathalt som överskrider 1 mg/l bör det omdestilleras, om så är lämpligt. |
| --- | --- |

31.

---

(1)  Christoph, N., Bauer-Christoph C., ”Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I)”, Kleinbrennerei, 1998; 11: 9–13.

(2)  Christoph, N., Bauer-Christoph C., ”Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II)”, Kleinbrennerei, 1999; 1: 5–13.

---

Rättelser

| 9.1.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 6/13

---

Rättelse till avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Colombia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 333 av den 19 december 2015
  )

Sidan 6, slutformuleringen

I stället för:

”V Bruseli druhého decembra dvetisíctridsať.”

ska det stå:

”V Bruseli druhého decembra dvetisíctridsať.”.

---