# Euroopan unionin C 307/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 307 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta11. syyskuu 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 307

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta11. syyskuu 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 307/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9472 – Diamond Transmission Corporation / Infrared Capital Partners / JV) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 307/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9472 – Diamond Transmission Corporation / Infrared Capital Partners / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 307/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2019/C 307/03 | Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1. lokakuuta 2019 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti) | 3 |
| 2019/C 307/04 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2019/C 307/02

Euron kurssi

2

2019/C 307/03

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1. lokakuuta 2019 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti)

3

2019/C 307/04

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 307/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9529 – BC Partners / Vista Equity Partners / Advanced Computer Software Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 307/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9523 – Munich RE / DIF / Green Investment Group / Covanta/Dublin Waste-To-Energy facility) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2019/C 307/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9465 – Primus Shareholders / Prudential / Real Estate) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2019/C 307/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9525 – EPE/OCH/Omnicare) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 307/09 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 307/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9529 – BC Partners / Vista Equity Partners / Advanced Computer Software Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2019/C 307/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9523 – Munich RE / DIF / Green Investment Group / Covanta/Dublin Waste-To-Energy facility) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2019/C 307/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9465 – Primus Shareholders / Prudential / Real Estate) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2019/C 307/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9525 – EPE/OCH/Omnicare) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2019/C 307/09

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9472 – Diamond Transmission Corporation / Infrared Capital Partners / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 307/01)

Komissio päätti 27. elokuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9472. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9472. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 11.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/2

---

Euron kurssi (1)

10. syyskuuta 2019

(2019/C 307/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1040 |
| JPY | Japanin jeniä | 118,52 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4608 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89300 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7445 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0943 |
| ISK | Islannin kruunua | 138,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,9125 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,869 |
| HUF | Unkarin forinttia | 331,61 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3339 |
| RON | Romanian leuta | 4,7334 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,3736 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6103 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4536 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6559 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7194 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5227 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 315,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,1993 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8445 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3938 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 505,68 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6053 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,425 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,2447 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,799 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5234 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,5665 |
| INR | Intian rupiaa | 79,3815 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1040

JPY

Japanin jeniä

118,52

DKK

Tanskan kruunua

7,4608

GBP

Englannin puntaa

0,89300

SEK

Ruotsin kruunua

10,7445

CHF

Sveitsin frangia

1,0943

ISK

Islannin kruunua

138,70

NOK

Norjan kruunua

9,9125

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,869

HUF

Unkarin forinttia

331,61

PLN

Puolan zlotya

4,3339

RON

Romanian leuta

4,7334

TRY

Turkin liiraa

6,3736

AUD

Australian dollaria

1,6103

CAD

Kanadan dollaria

1,4536

HKD

Hongkongin dollaria

8,6559

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7194

SGD

Singaporen dollaria

1,5227

KRW

Etelä-Korean wonia

1 315,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,1993

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8445

HRK

Kroatian kunaa

7,3938

IDR

Indonesian rupiaa

15 505,68

MYR

Malesian ringgitiä

4,6053

PHP

Filippiinien pesoa

57,425

RUB

Venäjän ruplaa

72,2447

THB

Thaimaan bahtia

33,799

BRL

Brasilian realia

4,5234

MXN

Meksikon pesoa

21,5665

INR

Intian rupiaa

79,3815

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/3

---

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1. lokakuuta 2019 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(2019/C 307/03)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssä C 266, 8.8.2019, s. 2.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2019 | ... | -0,28 | -0,28 | 0,00 | -0,28 | 2,27 | -0,28 | -0,12 | -0,28 | -0,28 | -0,28 | -0,28 | -0,28 | 0,28 | 0,48 | -0,28 | -0,28 | -0,28 | -0,28 | -0,28 | -0,28 | -0,28 | 1,87 | -0,28 | 3,56 | 0,06 | -0,28 | -0,28 | 0,90 |
| 1.9.2019 | 30.9.2019 | -0,20 | -0,20 | 0,00 | -0,20 | 2,27 | -0,20 | -0,07 | -0,20 | -0,20 | -0,20 | -0,20 | -0,20 | 0,28 | 0,48 | -0,20 | -0,20 | -0,20 | -0,20 | -0,20 | -0,20 | -0,20 | 1,87 | -0,20 | 3,56 | 0,06 | -0,20 | -0,20 | 1,09 |
| 1.8.2019 | 31.8.2019 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 2,27 | -0,15 | -0,03 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,28 | 0,48 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 1,87 | -0,15 | 3,56 | 0,07 | -0,15 | -0,15 | 1,09 |
| 1.7.2019 | 31.7.2019 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 1,98 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,28 | 0,48 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 1,87 | -0,11 | 3,56 | 0,07 | -0,11 | -0,11 | 1,09 |
| 1.6.2019 | 30.6.2019 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 1,98 | -0,11 | 0,02 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,28 | 0,56 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 1,87 | -0,11 | 3,56 | 0,05 | -0,11 | -0,11 | 1,09 |
| 1.5.2019 | 31.5.2019 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 1,98 | -0,11 | 0,03 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,28 | 0,56 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 1,87 | -0,11 | 3,56 | 0,02 | -0,11 | -0,11 | 1,09 |
| 1.4.2019 | 30.4.2019 | -0,13 | -0,13 | 0,00 | -0,13 | 1,98 | -0,13 | 0,04 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 0,28 | 0,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,87 | -0,13 | 3,56 | -0,03 | -0,13 | -0,13 | 1,09 |
| 1.3.2019 | 31.3.2019 | -0,13 | -0,13 | 0,00 | -0,13 | 1,98 | -0,13 | 0,03 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 0,28 | 0,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,87 | -0,13 | 3,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,09 |
| 1.2.2019 | 28.2.2019 | -0,16 | -0,16 | 0,00 | -0,16 | 1,98 | -0,16 | 0,03 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 0,28 | 0,56 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 1,87 | -0,16 | 3,56 | -0,24 | -0,16 | -0,16 | 1,09 |
| 1.1.2019 | 31.1.2019 | -0,16 | -0,16 | 0,00 | -0,16 | 1,98 | -0,16 | 0,02 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 0,28 | 0,56 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 1,87 | -0,16 | 3,56 | -0,31 | -0,16 | -0,16 | 1,09 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2019

...

-0,28

-0,28

0,00

-0,28

2,27

-0,28

-0,12

-0,28

-0,28

-0,28

-0,28

-0,28

0,28

0,48

-0,28

-0,28

-0,28

-0,28

-0,28

-0,28

-0,28

1,87

-0,28

3,56

0,06

-0,28

-0,28

0,90

1.9.2019

30.9.2019

-0,20

-0,20

0,00

-0,20

2,27

-0,20

-0,07

-0,20

-0,20

-0,20

-0,20

-0,20

0,28

0,48

-0,20

-0,20

-0,20

-0,20

-0,20

-0,20

-0,20

1,87

-0,20

3,56

0,06

-0,20

-0,20

1,09

1.8.2019

31.8.2019

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

2,27

-0,15

-0,03

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,28

0,48

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

1,87

-0,15

3,56

0,07

-0,15

-0,15

1,09

1.7.2019

31.7.2019

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

1,98

-0,11

0,00

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,28

0,48

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

1,87

-0,11

3,56

0,07

-0,11

-0,11

1,09

1.6.2019

30.6.2019

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

1,98

-0,11

0,02

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,28

0,56

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

1,87

-0,11

3,56

0,05

-0,11

-0,11

1,09

1.5.2019

31.5.2019

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

1,98

-0,11

0,03

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,28

0,56

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

1,87

-0,11

3,56

0,02

-0,11

-0,11

1,09

1.4.2019

30.4.2019

-0,13

-0,13

0,00

-0,13

1,98

-0,13

0,04

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

0,28

0,56

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

1,87

-0,13

3,56

-0,03

-0,13

-0,13

1,09

1.3.2019

31.3.2019

-0,13

-0,13

0,00

-0,13

1,98

-0,13

0,03

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

0,28

0,56

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

1,87

-0,13

3,56

-0,13

-0,13

-0,13

1,09

1.2.2019

28.2.2019

-0,16

-0,16

0,00

-0,16

1,98

-0,16

0,03

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

0,28

0,56

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

1,87

-0,16

3,56

-0,24

-0,16

-0,16

1,09

1.1.2019

31.1.2019

-0,16

-0,16

0,00

-0,16

1,98

-0,16

0,02

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

0,28

0,56

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

1,87

-0,16

3,56

-0,31

-0,16

-0,16

1,09

---

| 11.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/4

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

(2019/C 307/04)

Muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivulla 211

Lisätään teksti seuraavasti:

| 4202 91 80 ja 4202 92 19 ja 4202 92 98 ja 4202 99 00 | muut


  ”Näihin alanimikkeisiin kuuluvat myös ns. pukupussit, jotka on suunniteltu vaatteiden kuljettamiseen. Nämä pussit on valmistettu kestävistä materiaaleista, ja ne soveltuvat pitkäaikaiseen käyttöön. Ne on varustettu kantokahvalla/-kahvoilla. Jotta pussien kuljettaminen olisi helpompaa, ne voidaan yleensä taittaa kokoon ja puoliskot voidaan kiinnittää toisiinsa napeilla, neppareilla tai vetoketjuilla. Sen lisäksi, että niiden etupuolella on tavallisesti vetoketjukiinnitys, niissä on yleensä muitakin sulkimia, lokeroita, taskuja jne.
  Vaatteiden säilyttämiseen ja/tai suojaamiseen ja/tai lyhytaikaiseen kuljettamiseen (esim. kuivapesun jälkeen) käytettävät yksinkertaiset vaatepussit eivät kuitenkaan kuulu näihin alanimikkeisiin (luokittelu tapahtuu tavaran perusaineosan mukaan eli yleensä nimikkeeseen 3926 tai 6307). Ks. myös nimikettä 6307 koskevan harmonoidun järjestelmän selitysten 6 kohta. Tällaisissa pusseissa ei yleensä ole kantokahvoja, ja niissä on tavallisesti vain etupuolella oleva vetoketjukiinnitys vaatteiden laittamiseksi pussin sisään sekä aukko vaateripustinta varten.” |
| --- | --- |

4202 91 80 ja 4202 92 19 ja 4202 92 98 ja 4202 99 00

muut

”Näihin alanimikkeisiin kuuluvat myös ns. pukupussit, jotka on suunniteltu vaatteiden kuljettamiseen. Nämä pussit on valmistettu kestävistä materiaaleista, ja ne soveltuvat pitkäaikaiseen käyttöön. Ne on varustettu kantokahvalla/-kahvoilla. Jotta pussien kuljettaminen olisi helpompaa, ne voidaan yleensä taittaa kokoon ja puoliskot voidaan kiinnittää toisiinsa napeilla, neppareilla tai vetoketjuilla. Sen lisäksi, että niiden etupuolella on tavallisesti vetoketjukiinnitys, niissä on yleensä muitakin sulkimia, lokeroita, taskuja jne.

Vaatteiden säilyttämiseen ja/tai suojaamiseen ja/tai lyhytaikaiseen kuljettamiseen (esim. kuivapesun jälkeen) käytettävät yksinkertaiset vaatepussit eivät kuitenkaan kuulu näihin alanimikkeisiin (luokittelu tapahtuu tavaran perusaineosan mukaan eli yleensä nimikkeeseen 3926 tai 6307). Ks. myös nimikettä 6307 koskevan harmonoidun järjestelmän selitysten 6 kohta. Tällaisissa pusseissa ei yleensä ole kantokahvoja, ja niissä on tavallisesti vain etupuolella oleva vetoketjukiinnitys vaatteiden laittamiseksi pussin sisään sekä aukko vaateripustinta varten.”

---

(1)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUVL C 119, 29.3.2019, s. 1.

2

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9529 – BC Partners / Vista Equity Partners / Advanced Computer Software Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 307/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | BC Partners LLP (”BC Partners”, Yhdistynyt kuningaskunta), joka hoitaa rahastoa BC European Capital vastuunalaisen yhtiömiehensä BCEC Management X Limited välityksellä, |
| --- | --- |

—

BC Partners LLP (”BC Partners”, Yhdistynyt kuningaskunta), joka hoitaa rahastoa BC European Capital vastuunalaisen yhtiömiehensä BCEC Management X Limited välityksellä,

| — | Vista Equity Partners Management LLC (”Vista Equity Partners”, Yhdysvallat), joka hallinnoi rahastoa Vista Equity Partners Fund VII L.P., |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management LLC (”Vista Equity Partners”, Yhdysvallat), joka hallinnoi rahastoa Vista Equity Partners Fund VII L.P.,

| — | Advanced Computer Software Group Ltd (”Advanced”, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Advanced Computer Software Group Ltd (”Advanced”, Yhdistynyt kuningaskunta).

BC Partners LLP:n hallinnoima rahasto ja Vista Equity Partners Managementin hallinnoima rahasto hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdan 4 alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Advanced. Advanced on tällä hetkellä Vista Equity Partnersin yksinomaisessa määräysvallassa oleva portfolioyritys.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   BC Partners: pääomasijoitusyhtiö, joka tarjoaa sijoitustenhoitoneuvontaa rahoitusalan sijoittajille,

—   Vista Equity Partners: ohjelmisto-, data- ja teknologiayrityksiin keskittyvä sijoitusyhtiö,

—   Advanced: ohjelmisto-, pilvi- ja tietotekniikkapalveluja (myös modernisaatioratkaisuja) julkisen ja yksityisen sektorin asiakkaille tarjoava yritys.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9529 – BC Partners / Vista Equity Partners / Advanced Computer Software Group

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9523 – Munich RE / DIF / Green Investment Group / Covanta/Dublin Waste-To-Energy facility)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 307/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Münchner Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (”Munich Re”, Saksa) |
| --- | --- |

—

Münchner Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (”Munich Re”, Saksa)

| — | DIF Infrastructure V Cooperatief U.A (”DIF”), joka on yrityksen DIF Management Holding BV määräysvallassa (Alankomaat) |
| --- | --- |

—

DIF Infrastructure V Cooperatief U.A (”DIF”), joka on yrityksen DIF Management Holding BV määräysvallassa (Alankomaat)

| — | Green Investment Group Limited (”GIG”, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Macquarie Group määräysvallassa (Australia) |
| --- | --- |

—

Green Investment Group Limited (”GIG”, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Macquarie Group määräysvallassa (Australia)

| — | Covanta Holding Corporation (”Covanta”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Covanta Holding Corporation (”Covanta”, Yhdysvallat)

| — | Covanta Europe Assets Limited (”Dublin Waste-to-Energy facility”, Irlanti). |
| --- | --- |

—

Covanta Europe Assets Limited (”Dublin Waste-to-Energy facility”, Irlanti).

Munich Re, DIF, GIG ja Covanta hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Dublin Waste-to-Energy facility. Dublin Waste-to-Energy facility on tällä hetkellä yritysten DIF, GIG ja Covanta yhteisessä määräysvallassa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Munich Re toimii pääasiassa jälleenvakuutus- ja vakuutusalalla |
| --- | --- |

—

Munich Re toimii pääasiassa jälleenvakuutus- ja vakuutusalalla

| — | DIF on infrastruktuuri-investointirahasto |
| --- | --- |

—

DIF on infrastruktuuri-investointirahasto

| — | GIG on erikoistunut vihreään infrastruktuuriin tehtäviin sijoituksiin, hankkeiden toteuttamiseen ja salkunhoitopalveluihin sekä niihin liittyviin palveluihin |
| --- | --- |

—

GIG on erikoistunut vihreään infrastruktuuriin tehtäviin sijoituksiin, hankkeiden toteuttamiseen ja salkunhoitopalveluihin sekä niihin liittyviin palveluihin

| — | Covanta toimii pääasiassa jätehuollon ja energian aloilla |
| --- | --- |

—

Covanta toimii pääasiassa jätehuollon ja energian aloilla

| — | Dublin Waste-to-Energy facility toimii jätehuollon ja sähköntuotannon aloilla. |
| --- | --- |

—

Dublin Waste-to-Energy facility toimii jätehuollon ja sähköntuotannon aloilla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9523 – Munich RE/DIF/Green Investment Group/Covanta/Dublin Waste-To-Energy Facility

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9465 – Primus Shareholders / Prudential / Real Estate)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 307/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | K Plus BV; Givin BV, Muhak BV ja 3K Investment BV (”Primus Shareholders”, Alankomaat) sekä |
| --- | --- |

—

K Plus BV; Givin BV, Muhak BV ja 3K Investment BV (”Primus Shareholders”, Alankomaat) sekä

| — | Pramerica Real Estate Capital VI S.à.r.l. (“PRECap”, Luxemburg), joka on yrityksen Prudential Financial Inc. (“PFI”, Yhdysvallat) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Pramerica Real Estate Capital VI S.à.r.l. (“PRECap”, Luxemburg), joka on yrityksen Prudential Financial Inc. (“PFI”, Yhdysvallat) määräysvallassa.

Primus Shareholders ja PRECap hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Real Estate Asset.

Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta.

2.

—   Primus Shareholders: Sellaisten Sabancı-perheen tiettyjen jäsenten hallussa olevat sijoitusvälineet, joilla on omistusosuuksia myös sidosyhteisössä Esas Holding A.S. (”ESAS”), joka sijoittaa maailmanlaajuisesti (toimistot Istanbulissa ja Lontoossa) eri omaisuusluokkiin, joihin kuuluvat mm. pääomasijoitus, kiinteistöt, riskipääoma ja likvidit varat.

—   PreCAP: pääoman myöntäminen pääasiassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa sijaitsevien liikekiinteistöjen hankkimista ja jälleenrahoitusta varten. PRECap, joka on viime kädessä yrityksen Prudential Financial Inc määräysvallassa, tarjoaa vakuutuksia, sijoitusten hoitoa ja muita rahoitustuotteita ja -palveluja sekä vähittäisasiakkaille että institutionaalisille asiakkaille kaikkialla Yhdysvalloissa ja yli 40 muussa maassa.

—   Real Estate Asset: osoitteessa Groninger Straße 25, 27, Liebenwalder Straße 21, Oudenarder Straße 16, 13347 Berliini, sijaitseva kiinteistö, jota käytetään pääasiassa toimistotarkoituksiin ja vähäisemmässä määrin myös vähittäismyyntiin, valmistukseen ja logistiikkaan.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9465 – Primus Shareholders / Prudential / Real Estate

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9525 – EPE/OCH/Omnicare)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 307/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Equistone Partners Europe Limited (”Equistone”, Yhdistynyt kuningaskunta), |
| --- | --- |

—

Equistone Partners Europe Limited (”Equistone”, Yhdistynyt kuningaskunta),

| — | Omnicare Holding GmbH & Co. KG (”OCH”, Saksa), |
| --- | --- |

—

Omnicare Holding GmbH & Co. KG (”OCH”, Saksa),

| — | Omnicare Beteiligungen GmbH (”Omnicare”, Saksa). |
| --- | --- |

—

Omnicare Beteiligungen GmbH (”Omnicare”, Saksa).

Ehdotetussa yrityskeskittymässä Equistone ja OCH hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Omnicare.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Equistone on yksityinen pääomasijoitusyhtiö, joka toimii Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Saksassa ja Sveitsissä. Equistone hallinnoi rahastoja, jotka investoivat eri sektoreilla toimiviin yrityksiin, esimerkkeinä kuluttajat ja matkailu, rahoituspalvelut, erikoisalojen tekniset palvelut ja tukipalvelut, |
| --- | --- |

—

Equistone on yksityinen pääomasijoitusyhtiö, joka toimii Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Saksassa ja Sveitsissä. Equistone hallinnoi rahastoja, jotka investoivat eri sektoreilla toimiviin yrityksiin, esimerkkeinä kuluttajat ja matkailu, rahoituspalvelut, erikoisalojen tekniset palvelut ja tukipalvelut,

| — | Omnicare toimii pääasiassa seuraavilla aloilla: i) erikoislääkkeiden jakelu (onkologiset lääkkeet), ii) palvelut lääkkeitä valmistaville apteekeille, iii) osakkuuksien hankkiminen tietyissä avohoidon onkologisissa lääkärikeskuksissa ja iv) psyykkisten ja psykosomaattisten häiriöiden ja sairauksien hoitoon liittyvät klinikat. |
| --- | --- |

—

Omnicare toimii pääasiassa seuraavilla aloilla: i) erikoislääkkeiden jakelu (onkologiset lääkkeet), ii) palvelut lääkkeitä valmistaville apteekeille, iii) osakkuuksien hankkiminen tietyissä avohoidon onkologisissa lääkärikeskuksissa ja iv) psyykkisten ja psykosomaattisten häiriöiden ja sairauksien hoitoon liittyvät klinikat.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9525 – EPE/OCH/Omnicare

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 11.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/12

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2019/C 307/09)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Cava”

Viitenumero: PDO-ES-A0735-AM07

Tiedonannon päivämäärä: 22.2.2019

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Perusviinin ja cavan happopitoisuusrajan laskeminen

Kuvaus ja perustelut

Tuote-eritelmän kohtia 2.c, 3.b.1, 7.a ja 7.b sekä yhtenäisen asiakirjan 3 kohtaa koskeva muutos.

Kuvaus: Cavan ja sen perusviinin kokonaishappopitoisuuden laskeminen 0,5 grammalla litraa kohden (5,5 grammasta 5 grammaan) viinihappona ilmaistuna.

Perustelut: Edellisten sadonkorjuiden yhteydessä havaitun kokonaishappopitoisuuden laskevan suuntauksen johdosta vuoden 2012 sadonkorjuun yhteydessä toteutettiin tutkimus Cavan perusviinien kokonaishappopitoisuuksien selvittämiseksi. Tutkimuksen otanta kattoi yli 50 prosenttia viineistä alueen eri lajikkeet huomioiden.

Tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että luontainen happopitoisuus – kun rypäleet ovat kypsyneet riittävästi – on tasapainossa eikä viinien happopitoisuutta ole tarpeen kasvattaa, paitsi laissa säädetyn kokonaishappopitoisuuden saavuttamiseksi. Tällainen happopitoisuuden kasvattaminen ei kuitenkaan ole toivottavaa, koska se tekee viinin mausta epätasapainoisen. Happopitoisuutta voidaan kasvattaa perusviinien osalta käymistä edeltävässä vaiheessa sekä itse Cavassa. Näiden päätelmien perusteella ehdotetaan sekä perusviinien että lopputuotteen kokonaishappopitoisuuden laskemista.

2.   Tuotemerkkien käyttörajoitusten poistaminen

Kuvaus ja perustelut

Tuote-eritelmän kohtaa 8.b.vi koskeva muutos. Tämä ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kuvaus: Tuotemerkkien käyttörajoitusten poistaminen.

Perustelut: Tuote-eritelmä yhdenmukaistetaan tuotemerkkejä koskevan EU:n lainsäädännön kanssa Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtajan 19. joulukuuta 2013 lähettämän kirjeen johdosta. Kirjeessä todetaan, että tietyt määräykset rajoittavat muiden, suojan ulkopuolella olevien viinien nimitykseen liittyvien kaupallisten tuotemerkkien käyttöä. Kirjeen mukaan tuotemerkkioikeuksien rajoittamisen perusteet eivät liity nimityksen suojelemien viinituotteiden laadun säilyttämiseen ja näiden oikeuksien rajoittaminen on ristiriidassa EU:n tuotemerkkejä koskevan lainsäädännön kanssa. Näin ollen SAN-nimityksen ”Cava” tuote-eritelmän kohdasta 8.b poistetaan komission esittämistä syistä osio, jossa todetaan, että tuotemerkkejä ei saa käyttää samaan aikaan muiden viinien tai viinipohjaisten juomien etiketeissä kuohuviineille tyypillisissä pulloissa.

3.   Trepat-lajikkeen käytön salliminen

Kuvaus ja perustelut

Tuote-eritelmän kohtia 6 ja 7.a koskeva muutos. Tämä ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kuvaus: Punaisen Trepat-lajikkeen käytön salliminen Cava-valkoviinin valmistukseen.

Perustelut: Vuonna 1998 alkoi Cava-roseeviinin kaupallinen kehitystyö ja Trepat-lajikkeen käyttö sallittiin Cava-roseeviinien valmistuksessa. Koska lajiketta on tällä hetkellä saatavilla enemmän kuin roseeviinien valmistukseen tarvitaan ja koska Trepat-lajikkeesta valmistetut viinit on arvioitu laadultaan hyviksi, Cava-valkoviinin (blanc de noirs) valmistamisen Trepat-lajikkeesta voidaan katsoa olevan vaihtoehtoinen tapa lisätä tuotteiden monipuolisuutta Cavan laatua heikentämättä. Tästä syystä hyväksytään ehdotus valmistaa Cava-valkoviiniä myös kyseisestä lajikkeesta.

4.   Cava ”Paraje calificado”

Kuvaus ja perustelut

Muutokset: tuote-eritelmän kohdat 2.d, 3.a, 3.b.1, 3.b.2, 3.b.3, 4, 5, 8.b.iii, 8.b.iv, 8.b.v, 8.b.vi, 8.b.vii ja 9.b.ii3 sekä yhtenäisen asiakirjan 3, 4, 5 ja 8 kohta.

Kuvaus: Otetaan käyttöön vapaaehtoinen nimitys (”Paraje Calificado”) ja määritetään nimityksen käyttöehdot.

Perustelut: Voimassa oleva EU:n lainsäädäntö sallii pienempien maantieteellisten yksiköiden nimien käytön SAN-nimityksellä suojattujen viinien etiketeissä. Lisäksi tuote-eritelmässä voidaan määrittää vapaaehtoisia etikettitietoja, joiden käyttöä säätelevät tietyt ehdot.

Cava-alan toimijoiden pyynnöstä vahvistetaan alueen nimen kanssa esitettävän ”Paraje Calificado” -nimityksen käyttöä koskevat säännöt, jotta voidaan korostaa joidenkin Cava-viinien laatuseikkoja, jotka liittyvät ennen kaikkea tiettyjen alueiden olosuhteisiin. Muutos on suojelluista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä itsehallintoalueita ylemmällä tasolla Espanjassa 12. toukokuuta 2015 annetun lain nro 6/2015 neljännen lisäsäännöksen mukainen.

5.   Tuote-eritelmän tekstin muutokset

Kuvaus ja perustelut

| — | Tuote-eritelmän kohtia 2.d, 7.b ja 8.b.iii muutetaan. Termi ”hiilihappokaasu” korvataan termillä ”hiilidioksidi”. |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän kohtia 2.d, 7.b ja 8.b.iii muutetaan. Termi ”hiilihappokaasu” korvataan termillä ”hiilidioksidi”.

| — | Tuote-eritelmän kohtaa 8.b.v muutetaan. Sääntelyneuvosto ei vastaa viinin luokittelusta, vaan tämä on viinistä vastaavan toimijan vastuulla. |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän kohtaa 8.b.v muutetaan. Sääntelyneuvosto ei vastaa viinin luokittelusta, vaan tämä on viinistä vastaavan toimijan vastuulla.

| — | Tuote-eritelmän kohtaa 8.b.vi muutetaan. Sääntelyneuvosto ei vastaa etikettien hyväksymisestä. |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän kohtaa 8.b.vi muutetaan. Sääntelyneuvosto ei vastaa etikettien hyväksymisestä.

| — | Tuote-eritelmän kohtaa 8.b.vii muutetaan. Myös takuumerkinnät vaihtelevat eri Cava-tyyppien mukaan. |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän kohtaa 8.b.vii muutetaan. Myös takuumerkinnät vaihtelevat eri Cava-tyyppien mukaan.

| — | Tuote-eritelmän kohtaa 9.a muutetaan. Toimivaltaista viranomaista koskevat tiedot on päivitetty. Lisäksi suojelluista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä itsehallintoalueita ylemmällä tasolla Espanjassa 12. toukokuuta 2015 annetun lain nro 6/2015 mukaan sääntelyneuvosto ei ole enää hajautettu viranomaiselin vaan julkisoikeudellinen yhteisö. |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän kohtaa 9.a muutetaan. Toimivaltaista viranomaista koskevat tiedot on päivitetty. Lisäksi suojelluista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä itsehallintoalueita ylemmällä tasolla Espanjassa 12. toukokuuta 2015 annetun lain nro 6/2015 mukaan sääntelyneuvosto ei ole enää hajautettu viranomaiselin vaan julkisoikeudellinen yhteisö.

6.   Perusviinin ja Cavan enimmäispH-arvon nostaminen

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus:

Tuote-eritelmän kohtia 2.c ja 3.b.1 sekä yhtenäisen asiakirjan kohtaa 8.b koskeva muutos.

Perusviinin ja Cavan enimmäispH-arvoa nostetaan 0,1:llä (3,3:sta 3,4:ään).

Perustelut:

Ilmastonmuutoksen vaikutuksia rypäleiden kypsyyteen on tutkittu laajasti, ja tutkimusten mukaan merkittävimmät vaikutukset ovat viinien yhä kasvava alkoholipitoisuus, alhaisempi kokonaishappopitoisuus ja korkeampi pH-arvo.

Yleisesti tiedetään, että kokonaishappopitoisuuden lasku, joka hyväksytään perusviinin ja Cavan osalta tuote-eritelmän kohtia 2.c, 3.b.1, 7.a ja 7.b sekä yhtenäisen asiakirjan kohtaa 3 koskevissa muutoksissa, johtaa pH-arvon nousuun.

On myös huomioitava, että viinin pH-arvo nousee kuivuuden seurauksena. Vaikka tulevaa kehitystä on mahdotonta ennustaa, laskeva suuntaus sademäärissä ja yleinen lämpötilan nousu Cavan tuotantoalueilla on kuitenkin ollut havaittavissa selvästi viime vuosina.

Näiden syiden vuoksi on ehdotettu perusviinin ja Cavan enimmäispH-arvon nostamista 3,3:sta 3,4:ään.

7.   Pullojen vaakatasossa tai alaviistossa asennossa siirtämiseen liittyvien seikkojen sisällyttäminen

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus:

Tuote-eritelmän kohtaa 8.b.viii koskeva muutos. Tämä ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kuvaus: Muutos koskee pullojen siirtämistä vaakatasossa tai alaviistossa asennossa.

Perustelut: Pullojen siirtäminen vaakatasossa tai alaviistossa asennossa on Cava-alalla yleinen käytäntö joko ylimääräisenä vaiheena tuotantoprosessissa tai kun pulloja on siirrettävä logistisista syistä saman yritysryhmän tuotantotilojen välillä. Siirtämistä on kuitenkin rajoitettava, jotta estetään tuotantotiloja keskittymästä pelkästään ostettujen pullojen viimeistelyyn, ilman että tuotetta on valmistettu tiloissa.

Tästä syystä tuote-eritelmään on päätetty sisällyttää siirtämistä rajoittavia ehtoja, joiden avulla varmistetaan Cavan tuottajien välillä siirrettävien pullojen riittävä valvonta, seuranta ja jäljitettävyys.

Vaakatasossa tai alaviistossa asennossa siirrettävien pullojen ostaminen tuottajien välillä rajoitetaan 25 prosenttiin tuottajan omasta tuotannosta. Kyseisen prosenttiosuuden katsotaan olevan riittävä, jotta voidaan vastata erityisiin kysynnän piikkeihin, joihin yritys ei voi vastata omilla varastomäärillään. Kysynnän erityisen kasvun syynä ovat odottamattomat markkinaolosuhteet, joihin yrityksen on vaikeaa reagoida oman varastonsa tuotteiden tirage-vaiheen aikataulun ja kypsyttämistä koskevien vähimmäisvaatimusten vuoksi ja joiden takia yrityksen on ostettava tuotteita, jotka ovat jo täyttäneet kypsyttämistä koskevat vähimmäisvaatimukset.

Tämän rajan lisäksi sääntelyneuvosto on myös määritellyt SAN-nimityksellä suojattuihin tuotteisiin liittyviä ehtoja, jotka koskevat vaakatasossa tai alaviistossa asennossa siirrettävien pullojen siirtämisen valvontaa. Kaikkia siirtoja on seurattava, jotta varmistetaan, että 25 prosentin rajaa noudatetaan, että siirrettävät pullot täyttävät kypsyttämistä koskevat vähimmäisvaatimukset ja että pullomäärä vastaa sääntelyneuvoston tietokannan tietoja.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Cava

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

4.   Viinin/viinien kuvaus

Laatukuohuviini

Cava – valko- tai roseeviini: puhdas ja kirkas viini, jossa hiilidioksidia purkautuu jatkuvasti pieninä helmen muotoisina kuplina. Cava-valkoviinin väri vaihtelee vaaleankeltaisesta oljenkeltaiseen. Cava-roseeviinin värin voimakkuus vaihtelee lukuun ottamatta violetinvärisiä roseeviinejä. Cavalle on tunnusomaista hedelmäinen, kevyen happoinen, raikas ja tasapainoinen tuoksu sekä nenällä havaittavat hiivamaiset vivahteet maussa.

Cava ”Gran Reserva” – valko- tai roseeviini: tasapainoinen viini, jossa on kypsien hedelmien ja paahdettujen pähkinöiden vivahteita, monitahoinen ja puhdas tuoksu sekä vivahteita pitkäaikaisesta kosketuksesta hiivaan.

Cava ”Paraje Calificado” – valko- tai roseeviini: monitahoinen tuoksu, täydellinen yhdistelmä alueen omien mineraalien vivahteita sekä häivähdys paahdettuja pähkinöitä. Kitalaella esiin tulee viinin täydellinen rakenteellinen tasapaino, kermaisuus ja hapokkuus.

Tässä yhtenäisessä asiakirjassa ei ole määritelty raja-arvoja analyyttisille ominaisuuksille, joita koskee asiaankuuluva EU:n lainsäädäntö.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,8 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 10,83 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 160 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,8

Vähimmäishappopitoisuus

5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

10,83

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

160

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Cavan perusviiniä voidaan valmistaa vain ensipuristetusta mehusta. Enimmäistuotos on 1 hehtolitra rypäleen puristemehua/viiniä 150:tä rypälekilogrammaa kohden. Valmistukseen käytetään terveitä rypäleitä, joiden luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on alueesta riippuen 8,5–9 tilavuusprosenttia. Perusviinit valmistetaan käyttäen vain puristettua mehua mutta ei rypäleen muita osia; roseeviinin valmistuksessa käytettävistä rypäleistä vähintään 25 prosenttia on oltava tummia rypälelajikkeita.

”Paraje Calificado” -merkityn Cavan on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| — | Enimmäistuotos 0,6 hehtolitraa rypäleen puristemehua 100:aa rypälekilogrammaa kohden. |
| --- | --- |

—

Enimmäistuotos 0,6 hehtolitraa rypäleen puristemehua 100:aa rypälekilogrammaa kohden.

| — | Seuraavat toimenpiteet ovat kiellettyjä: rypäleen puristemehujen ja/tai perusviinin luonnollisen alkoholipitoisuuden keinotekoinen kasvattaminen, happopitoisuuden kasvattaminen ja värimuutokset. |
| --- | --- |

—

Seuraavat toimenpiteet ovat kiellettyjä: rypäleen puristemehujen ja/tai perusviinin luonnollisen alkoholipitoisuuden keinotekoinen kasvattaminen, happopitoisuuden kasvattaminen ja värimuutokset.

| — | Perusviinin vähimmäishappopitoisuus on 5,5 g/l (5 g/l muissa Cava-viineissä). |
| --- | --- |

—

Perusviinin vähimmäishappopitoisuus on 5,5 g/l (5 g/l muissa Cava-viineissä).

Viljelykäytäntö

Viinirypäleitä tuottavien viininviljelyalojen katsotaan soveltuvan Cavan tuottamiseen hyväksytyn lajikkeen kolmannesta kasvukaudesta lähtien. Viljelmän istutustiheys on 1 500–3 500 köynnöstä hehtaaria kohden ja koulintamenetelmä perinteinen goblet- tai espalier-menetelmä.

b.   Enimmäistuotokset

Cava

12 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaarilta

Cava

80 hehtolitraa hehtaarilta

Cava ”Paraje Calificado”

8 000 kg rypäleitä hehtaarilta

Cava ”Paraje Calificado”

48 hehtolitraa hehtaarilta

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Maantieteellinen alue, jolla rypäleitä voidaan viljellä ja perusviiniä ja Cavaa valmistaa, sijaitsee jäljempänä lueteltujen kuntien alueella. Kunnat on tekstissä jaoteltu niiden maakuntien mukaan, joihin ne kuuluvat.

| — | Álava:
  Laguardia, Moreda de Álava ja Oyón. |
| --- | --- |

—

Álava:

Laguardia, Moreda de Álava ja Oyón.

| — | Badajoz:
  Almendralejo. |
| --- | --- |

—

Badajoz:

Almendralejo.

| — | Barcelona:
  Abrera, Alella, Artés, Avinyonet del Penedès, Begues, Cabrera d’Igualada, Cabrils, Canyelles, Castellet i la Gornal, Castellví de la Marca, Castellví de Rosanes, Cervelló, Corbera de Llobregat, Cubelles, El Masnou, Font-Rubí, Gelida, La Granada, La Llacuna, La Pobla de Claramunt, Les Cabanyes, Martorell, Martorelles, Masquefa, Mediona, Mongat, Òdena, Olérdola, Olesa de Bonesvalls, Olivella, Pacs del Penedès, Piera, Els Hostalets de Pierola, El Pla del Penedès, Pontons, Premià de Mar, Puigdàlber, Rubí, Sant Cugat Sesgarrigues, Sant Esteve Sesrovires, Sant fost de Campsentelles, Vilassar de Dalt, Sant Llorenç d’Hortons, Sant Martí Sarroca, Sant Pere de Ribes, Sant Pere de Riudevitlles, Sant Quintí de Mediona, Sant Sadurní d’Anoia, Santa Fe del Penedès, Santa Margarida i els Monjos, Santa Maria de Martorelles, Santa Maria de Miralles, Sitges, Subirats, Teià, Tiana, Torrelavit, Torrelles de Foix, Vallbona d’Anoia, Vallirana, Vilafranca del Penedès, Vilanova i la Geltrú ja Vilobí del Penedès. |
| --- | --- |

—

Barcelona:

Abrera, Alella, Artés, Avinyonet del Penedès, Begues, Cabrera d’Igualada, Cabrils, Canyelles, Castellet i la Gornal, Castellví de la Marca, Castellví de Rosanes, Cervelló, Corbera de Llobregat, Cubelles, El Masnou, Font-Rubí, Gelida, La Granada, La Llacuna, La Pobla de Claramunt, Les Cabanyes, Martorell, Martorelles, Masquefa, Mediona, Mongat, Òdena, Olérdola, Olesa de Bonesvalls, Olivella, Pacs del Penedès, Piera, Els Hostalets de Pierola, El Pla del Penedès, Pontons, Premià de Mar, Puigdàlber, Rubí, Sant Cugat Sesgarrigues, Sant Esteve Sesrovires, Sant fost de Campsentelles, Vilassar de Dalt, Sant Llorenç d’Hortons, Sant Martí Sarroca, Sant Pere de Ribes, Sant Pere de Riudevitlles, Sant Quintí de Mediona, Sant Sadurní d’Anoia, Santa Fe del Penedès, Santa Margarida i els Monjos, Santa Maria de Martorelles, Santa Maria de Miralles, Sitges, Subirats, Teià, Tiana, Torrelavit, Torrelles de Foix, Vallbona d’Anoia, Vallirana, Vilafranca del Penedès, Vilanova i la Geltrú ja Vilobí del Penedès.

| — | Girona:
  Blanes, Capmany, Masarac, Mollet de Perelada ja Perelada. |
| --- | --- |

—

Girona:

Blanes, Capmany, Masarac, Mollet de Perelada ja Perelada.

| — | La Rioja:
  Alesanco, Azofra, Briones, Casalarreina, Cihuri, Cordovín, Cuzcurrita de Río Tirón, Fonzaleche, Grávalos, Haro, Hormilla, Hormilleja, Nájera, Sajazarra, San Asensio, Tirgo, Uruñuela ja Villalba de Rioja. |
| --- | --- |

—

La Rioja:

Alesanco, Azofra, Briones, Casalarreina, Cihuri, Cordovín, Cuzcurrita de Río Tirón, Fonzaleche, Grávalos, Haro, Hormilla, Hormilleja, Nájera, Sajazarra, San Asensio, Tirgo, Uruñuela ja Villalba de Rioja.

| — | Lleida:
  Lleida, Fulleda, Guimerà, L’Albi, L’Espluga Calva, Maldà, Sant Martí de Riucorb, Tarrés, Verdú, El Vilosell ja Vinaixa. |
| --- | --- |

—

Lleida:

Lleida, Fulleda, Guimerà, L’Albi, L’Espluga Calva, Maldà, Sant Martí de Riucorb, Tarrés, Verdú, El Vilosell ja Vinaixa.

| — | Navarra:
  Mendavia ja Viana. |
| --- | --- |

—

Navarra:

Mendavia ja Viana.

| — | Tarragona:
  Aiguamúrcia, Albinyana, Alió, Banyeres del Penedès, Barberà de la Conca, Bellvei, Blancafort, Bonastre, Bràfim, Cabra del Camp, Calafell, Creixell, Cunit, El Catllar, El Pla de Santa Maria, El Vendrell, Els Garidells, Figuerola del Camp, Els Pallaresos, La Bisbal del Penedès, La Nou de Gaià, L’Arboç, La Riera de Gaià, La Secuita, L’Espluga de Francolí, Llorenç del Penedès, Masllorenç, Montblanc, Montferri, El Montmell, Nulles, Perafort, Pira, Puigpelat, Renau, Rocafort de Queralt, Roda de Berà, Rodonyà, Salomó, Sant Jaume dels Domenys, Santa Oliva, Sarral, Solivella, Vallmoll, Valls, Vespella, Vilabella, Vila-rodona, Vilaseca de Solcina, Vilaberd ja Vimbodí. |
| --- | --- |

—

Tarragona:

Aiguamúrcia, Albinyana, Alió, Banyeres del Penedès, Barberà de la Conca, Bellvei, Blancafort, Bonastre, Bràfim, Cabra del Camp, Calafell, Creixell, Cunit, El Catllar, El Pla de Santa Maria, El Vendrell, Els Garidells, Figuerola del Camp, Els Pallaresos, La Bisbal del Penedès, La Nou de Gaià, L’Arboç, La Riera de Gaià, La Secuita, L’Espluga de Francolí, Llorenç del Penedès, Masllorenç, Montblanc, Montferri, El Montmell, Nulles, Perafort, Pira, Puigpelat, Renau, Rocafort de Queralt, Roda de Berà, Rodonyà, Salomó, Sant Jaume dels Domenys, Santa Oliva, Sarral, Solivella, Vallmoll, Valls, Vespella, Vilabella, Vila-rodona, Vilaseca de Solcina, Vilaberd ja Vimbodí.

| — | Valencia:
  Requena. |
| --- | --- |

—

Valencia:

Requena.

| — | Zaragoza:
  Ainzón ja Cariñena. |
| --- | --- |

—

Zaragoza:

Ainzón ja Cariñena.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| | MACABEO – VIURA |
| --- | --- |

MACABEO – VIURA

| | XARELLO |
| --- | --- |

XARELLO

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | PARELLADA |
| --- | --- |

PARELLADA

| | RED GRENACHE |
| --- | --- |

RED GRENACHE

| | TREPAT |
| --- | --- |

TREPAT

| | PINOT NOIR |
| --- | --- |

PINOT NOIR

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

a)   Luontoon ja ihmiseen liittyvät tekijät

LUONTOON LIITTYVÄT TEKIJÄT: Maaperä on useimmiten kalkkipitoista, vähähiekkaista ja melko savipitoista. Siinä on tavallisesti vain vähän orgaanista ainesta, eikä se ole yleensä kovin hedelmällistä.

Alueen yleispiirteet ovat Välimeren ympäristölle tyypillisiä: Kesäkausi on pitkä, ja vuorokaudessa on runsaasti valoisaa aikaa. Lämpötilat ovat korkeita keväästä kesään, ja suurten lämpötilanvaihteluiden ansiosta rypäleet, myös lajikkeet, joiden kasvukausi on pidempi, kypsyvät hyvin. Sademäärä on vähäinen, ja se jakaantuu epätasaisesti eri vuodenajoille. Tämä tarkoittaa, että kasvukauden aikana vettä sataa niukasti ja suhteellinen ilmankosteus on alhainen. Tästä syystä erityisesti rypäleiden kypsymisvaiheessa vedestä on selkeästi puutetta. Alueella vallitseva Välimeren ilmasto vaihtelee meren läheisyydessä vallitsevasta rannikon lauhkeasta ilmastosta mantereen ankarampaan ilmastoon kylmine talvineen ja kuumine kesineen, mikä on tyypillistä sisämaassa. Keskimääräinen vuotuinen sademäärä on 500 mm, ja sateita esiintyy useammin syksyisin ja keväisin. Valoa on runsaasti: auringonvaloa saadaan noin 2 500 tuntia eli riittävästi, jotta rypäleet kypsyvät kunnolla.

IHMISEEN LIITTYVÄT TEKIJÄT: Useat viinintuottajaperheet alkoivat valmistaa kuohuviinejä 1800-luvun loppupuolella maaseudulla Barcelonan maakunnassa. He käyttivät tuohon aikaan samppanjamenetelmänä tunnettua menetelmää, jossa kuplat synnyttävä toinen käyminen tapahtuu pullossa. Ensimmäiset pullot Cavaa valmistettiin vuonna 1872 Sant Sadurní d’Anoian kunnassa. Tirage-vaiheen jälkeen kuohuviinipulloja säilytettiin maanalaisissa luolissa, joissa oli riittävä suhteellinen ilmankosteus ja joiden ympäristölämpötila oli noin 13–15 °C ympäri vuoden. Luolien avulla ehkäistiin pullojen tärinää, jota on syytä välttää laadukkaiden kuohuviinien valmistuksessa. Tällaiset olosuhteet ovat optimaaliset, jotta kuohuviinin toinen käyminen ja kypsyminen tapahtuu oikein. Kuohuviinien kypsyttämispaikka eli luola, espanjan kielellä ”cava”, antoi lopulta nimen myös itse viinille. Eniten viljeltyjä rypälelajikkeita ovat Macabeo, Xarel·lo ja Parellada, jotka muodostavat 85 prosenttia Cavan valmistukseen käytetyistä lajikkeista. Näitä kolmea lajiketta käytetään eri suhteissa kaikissa kyseisellä rajatulla maantieteellisellä alueella valmistettavissa perusviineissä. Alhainen istutustiheys, 1 500–3 500 kasvia hehtaaria kohden, parantaa osaltaan perusviinin laatua. Alueen niukan sademäärän sekä goblet- ja espalier-koulintamenetelmien johdosta tuottavia nuppuja syntyy kohtalaisesti, mikä rajoittaa enimmäistuotoksen määrän 12 000 kilogrammaan hehtaaria kohden. Lisäksi perusviiniä voidaan valmistaa vain ensipuristetusta mehusta (enintään 100 litraa rypäleen puristemehua 150:tä rypälekilogrammaa kohden). Rypäleet kypsyvät eri aikaan, ja eri lajikkeet kerätään erikseen. Perusviinin alkoholipitoisuus voi olla 9,5–11,5 tilavuusprosenttia, kokonaishappopitoisuus on yli 5 g/l, ja analyyttisilla indikaattoreilla varmistetaan sadon terveydellinen laatu. Lisäksi omena- ja viinihappoa on oltava suurin piirtein samassa suhteessa, ja tuotanto-olosuhteiden on oltava sellaiset, että toinen käyminen tapahtuu hitaasti ja viini ja hiiva ovat keskenään vuorovaikutuksessa (autolyysi), jolloin viineihin kehittyy hienostunut tuoksu ja ainutlaatuisia aistinvaraisia ominaisuuksia.

b)   Yksityiskohtaisia tietoja tuotteen laadusta ja ominaispiirteistä

Oikein valmistettujen (toinen käyminen ja kypsyminen on tapahtunut pullossa yhdessä viinisakan kanssa) SAN-nimityksellä suojattujen Cava-viinien alkoholipitoisuus on 10,8–12,8 tilavuusprosenttia. Cava-viineille on tyypillistä alhainen pH-arvo (2,8–3,4), jolloin viini kypsyy hitaasti ajan myötä ja vahingollisen hapettumisen riski pienenee. Tällaisten viinien glukonihappopitoisuus on alhainen, mikä tarkoittaa, että viinin valmistukseen on käytetty terveitä rypäleitä.

c)   Maantieteellisen alueen ja tuotteen ominaisuuksien välinen syy-seuraussuhde

Maaperätyyppien sekä melko lauhkean ja kuivan myöhäiskesän ja syksyn ilmaston ansiosta rypäleet kehittyvät oikein erityisesti sadonkorjuuta edeltävissä vaiheissa, ja sadonkorjuuvaiheessa kaikki hyväksytyt lajikkeet kypsyvät eri aikaan. Näin valmistettavista hyvistä perusviineistä syntyy oikeanlaista Cava-viiniä, jossa on kohtalainen alkoholipitoisuus, korkea happopitoisuus ja alhainen pH-arvo. Tuotteen monipuoliset tertiääriset aromit ja kuplien suuri määrä riippuvat täysin tuotantoprosessista aina tirage-vaiheesta sakanpoistoon, joka tapahtuu erityisesti tätä varten varustelluissa tiloissa, joiden ansiosta toinen käyminen ja viinin kypsyminen tapahtuu hitaasti.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Cavaa voidaan valmistaa rajatun maantieteellisen alueen ulkopuolella viidellä viinikellarilla, sillä näissä viidessä kellarissa valmistettiin perusviiniä ja/tai Cavaa jo ennen 27. helmikuuta 1986 annettua määräystä ja niille myönnettiin lupa 14. marraskuuta 1991 ja 9. tammikuuta 1992 annetuilla ministeriön päätöksillä.

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Korkissa on oltava näkyvillä nimike CAVA sekä pullottajan numero. Espanjan teollis- ja tekijänoikeusrekisteriin (RPI) tai sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tietoihin rekisteröidyn tavaramerkin käyttö on pakollista. Vain Cava ”Gran Reserva” ja Cava ”Paraje Calificado” -viinien yhteydessä voidaan käyttää termejä ”Brut Nature”, ”Extra Brut” ja ”Brut” ja vuosikertamerkintää. Erityisten tunnistusmerkintöjen käyttö on pakollista.

Merkintä ”Paraje Calificado” saa olla korkeudeltaan enintään neljä millimetriä, se ei saa olla suurempi kuin tuotemerkki, ja sen rinnalla on mainittava kyseisen alueen nimi.

Linkki tuote-eritelmään

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/calidad-diferenciada/dop/htm/documentos_dop_cava.aspx

---

(1)  EUVL L 9. 11.1.2019, s. 2.

---