# Gazzetta ufficiale C 408/2015

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 408 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 58° anno9 dicembre 2015 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 408

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

58° anno9 dicembre 2015

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2015/C 408/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7529 — Mohawk Industries/International Flooring Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 408/02 | Ritiro di notifica di concentrazione (Caso M.7573 — DMK/DOC Kaas) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 408/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.7688 — Intel/Altera) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 408/04 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7832 — Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 408/05 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7677 — OBI/BauMax Certain Assets) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 408/06 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7810 — Vista/Solera) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2015/C 408/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7529 — Mohawk Industries/International Flooring Systems) (
  1
  )

1

1

2015/C 408/02

Ritiro di notifica di concentrazione (Caso M.7573 — DMK/DOC Kaas) (
  1
  )

1

1

2015/C 408/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.7688 — Intel/Altera) (
  1
  )

1

2

2015/C 408/04

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7832 — Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort) (
  1
  )

1

2

2015/C 408/05

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7677 — OBI/BauMax Certain Assets) (
  1
  )

1

3

2015/C 408/06

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7810 — Vista/Solera) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2015/C 408/07 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2015/C 408/07

Tassi di cambio dell'euro

4

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2015/C 408/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7760 — Triton/KKR/EM) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2015/C 408/09 | Domanda di approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2015/C 408/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7760 — Triton/KKR/EM) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

ALTRI ATTI

Commissione europea

2015/C 408/09

Domanda di approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 9.12.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 408/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7529 — Mohawk Industries/International Flooring Systems)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 408/01)

L’11 giugno 2015 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7529. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7529. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 9.12.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 408/1

---

Ritiro di notifica di concentrazione

(Caso M.7573 — DMK/DOC Kaas)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 408/02)

(Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio)

In data 5 novembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione tra DMK e DOC Kaas. In data 1 dicembre 2015 la parte notificante/le parti notificanti ha/hanno informato la Commissione di aver ritirato la notifica.

---

| 9.12.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 408/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 408/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7688 — Intel/Altera)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 408/03)

Il 14 ottobre 2015 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7688. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7688. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 9.12.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 408/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 408/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7832 — Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 408/04)

Il 2 dicembre 2015 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7832. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7832. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 9.12.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 408/3

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7677 — OBI/BauMax Certain Assets)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 408/05)

Il 22 ottobre 2015 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesca e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7677. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7677. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 9.12.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 408/3

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7810 — Vista/Solera)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 408/06)

Il 3 dicembre 2015 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7810. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7810. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 9.12.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 408/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 408/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 dicembre 2015

(2015/C 408/07)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0875 |
| JPY | yen giapponesi | 133,64 |
| DKK | corone danesi | 7,4607 |
| GBP | sterline inglesi | 0,72710 |
| SEK | corone svedesi | 9,2236 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0820 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,5675 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,022 |
| HUF | fiorini ungheresi | 314,53 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3357 |
| RON | leu rumeni | 4,4854 |
| TRY | lire turche | 3,1788 |
| AUD | dollari australiani | 1,5099 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4793 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,4286 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6430 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5363 |
| KRW | won sudcoreani | 1 287,02 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,9518 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 6,9795 |
| HRK | kuna croata | 7,6368 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 299,16 |
| MYR | ringgit malese | 4,6675 |
| PHP | peso filippino | 51,339 |
| RUB | rublo russo | 75,9200 |
| THB | baht thailandese | 39,116 |
| BRL | real brasiliano | 4,1297 |
| MXN | peso messicano | 18,5495 |
| INR | rupia indiana | 72,6871 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0875

JPY

yen giapponesi

133,64

DKK

corone danesi

7,4607

GBP

sterline inglesi

0,72710

SEK

corone svedesi

9,2236

CHF

franchi svizzeri

1,0820

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,5675

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,022

HUF

fiorini ungheresi

314,53

PLN

zloty polacchi

4,3357

RON

leu rumeni

4,4854

TRY

lire turche

3,1788

AUD

dollari australiani

1,5099

CAD

dollari canadesi

1,4793

HKD

dollari di Hong Kong

8,4286

NZD

dollari neozelandesi

1,6430

SGD

dollari di Singapore

1,5363

KRW

won sudcoreani

1 287,02

ZAR

rand sudafricani

15,9518

CNY

renminbi Yuan cinese

6,9795

HRK

kuna croata

7,6368

IDR

rupia indonesiana

15 299,16

MYR

ringgit malese

4,6675

PHP

peso filippino

51,339

RUB

rublo russo

75,9200

THB

baht thailandese

39,116

BRL

real brasiliano

4,1297

MXN

peso messicano

18,5495

INR

rupia indiana

72,6871

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 9.12.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 408/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 408/5

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7760 — Triton/KKR/EM)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 408/08)

| 1. | In data 1o dicembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Embarcadero Maritime LLC («EM», Isole Marshall), controllata in ultima istanza da KKR &Co LP («KKR», Stati Uniti) e Nordic Tankers A/S («NT», Danimarca), controllata in ultima istanza da Triton Managers III Limited e TTF III Limited («Triton», Jersey), acquisiscono il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («JV») mediante acquisto di quote («l’operazione»). |
| --- | --- |

1.

In data 1o dicembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Embarcadero Maritime LLC («EM», Isole Marshall), controllata in ultima istanza da KKR &Co LP («KKR», Stati Uniti) e Nordic Tankers A/S («NT», Danimarca), controllata in ultima istanza da Triton Managers III Limited e TTF III Limited («Triton», Jersey), acquisiscono il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («JV») mediante acquisto di quote («l’operazione»).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Triton è un gruppo di fondi e imprese di private equity europei indipendenti, la cui attività consiste in investimenti in medie imprese con sede nell’Europa settentrionale e operanti in tre settori principali: servizi alle imprese, prodotti industriali e consumatori/sanità, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Triton è un gruppo di fondi e imprese di private equity europei indipendenti, la cui attività consiste in investimenti in medie imprese con sede nell’Europa settentrionale e operanti in tre settori principali: servizi alle imprese, prodotti industriali e consumatori/sanità,

| — | NT è una compagnia di navigazione pienamente integrata che opera nel trasporto di prodotti liquidi speciali alla rinfusa, tra cui oli commestibili, acidi, prodotti chimici e altri prodotti speciali, oli lubrificanti e prodotti petroliferi, |
| --- | --- |

—

NT è una compagnia di navigazione pienamente integrata che opera nel trasporto di prodotti liquidi speciali alla rinfusa, tra cui oli commestibili, acidi, prodotti chimici e altri prodotti speciali, oli lubrificanti e prodotti petroliferi,

| — | KKR è una società d’investimento di livello mondiale che offre una vasta gamma di servizi di gestione alternativa degli attivi e altri prodotti d’investimento agli investitori e fornisce soluzioni per i mercati dei capitali alle imprese, alle società in portafoglio e ad altri clienti, |
| --- | --- |

—

KKR è una società d’investimento di livello mondiale che offre una vasta gamma di servizi di gestione alternativa degli attivi e altri prodotti d’investimento agli investitori e fornisce soluzioni per i mercati dei capitali alle imprese, alle società in portafoglio e ad altri clienti,

| — | EM, specializzata nelle opportunità distressed nel settore delle navi di seconda mano, gestisce una flotta di 50 navi che trasportano container, prodotti chimici e GPL, |
| --- | --- |

—

EM, specializzata nelle opportunità distressed nel settore delle navi di seconda mano, gestisce una flotta di 50 navi che trasportano container, prodotti chimici e GPL,

| — | attraverso la JV, EM e NT combineranno le loro attività relative alle navi chimichiere ice-class in acciaio inossidabile in Europa, in particolare nell’Europa nord-occidentale e nella regione baltica. |
| --- | --- |

—

attraverso la JV, EM e NT combineranno le loro attività relative alle navi chimichiere ice-class in acciaio inossidabile in Europa, in particolare nell’Europa nord-occidentale e nella regione baltica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7760 — Triton/KKR/EM, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7760 — Triton/KKR/EM, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 9.12.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 408/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 408/7

---

Domanda di approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio

(2015/C 408/09)

La Commissione europea ha approvato la presente modifica minore ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento delegato (UE) n. 664/2014 della Commissione
   (1)

DOMANDA DI APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA MINORE

Domanda di approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
   (2)

«ABENSBERGER SPARGEL»/«ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL»

n. UE: DE-PGI-0105-01322- 20.3.2015

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Gruppo richiedente e interesse legittimo

| Nome: | Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Richtstättstr. 5 |
| 93326 Abensberg |
| GERMANIA |

Nome:

Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV

Indirizzo:

Richtstättstr. 5

93326 Abensberg

GERMANIA

Telefono:

+49 94431281

Fax

+49 94431282

E-mail:

info@neumeyer-martin.de

Legittimo interesse:

il gruppo richiedente è un’associazione di produttori del prodotto in questione. L’associazione di produttori «Abensberger Qualitätsspargel eV» aveva presentato anche la richiesta iniziale di protezione e ha, pertanto, un interesse legittimo per quanto riguarda la presente domanda di modifica.

2.   Stato membro o paese terzo

Germania

3.   Voce del disciplinare oggetto della modifica

| — | ☐ | Descrizione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Prova dell’origine |
| — | ☐ | Metodo di produzione |
| — | ☐ | Legame |
| — | ☒ | Etichettatura |
| — | ☐ | Altro [da precisare] |

—

☐

Descrizione del prodotto

—

☐

Prova dell’origine

—

☐

Metodo di produzione

—

☐

Legame

—

☒

Etichettatura

—

☐

Altro [da precisare]

4.   Tipo di modifica (modifiche)

| — | ☐ | Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, che non comporta modifiche al documento unico pubblicato. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, che comporta una modifica al documento unico pubblicato. |
| — | ☐ | Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato. |
| — | ☐ | Modifica a un disciplinare di una STG registrata da considerarsi minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, quarto comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. |

—

☐

Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, che non comporta modifiche al documento unico pubblicato.

—

☒

Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, che comporta una modifica al documento unico pubblicato.

—

☐

Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato.

—

☐

Modifica a un disciplinare di una STG registrata da considerarsi minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, quarto comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

5.   Modifiche

Le disposizioni relative all’etichettatura del disciplinare originale del prodotto (punto 3.7 del documento unico) sono soppresse.

h)   Etichettatura

Dopo la registrazione: «Abensberger Spargel g.g.A.», «Abensberger Qualitätsspargel g.g.A.». Ai fini della vendita occorre apporre sugli asparagi classificati come «Abensberger Qualitätsspargel» anche il seguente logo:

Giustificazione:

L’associazione di produttori «Abensberger Qualitätsspargel eV» è titolare dei diritti sul logo che fino a questo momento era obbligatorio per l’etichettatura. Tuttavia, secondo il parere giuridico dell’Ufficio tedesco dei marchi e brevetti, le norme in materia di etichettatura previste dal documento unico precludono la possibilità di registrare marchi collettivi.

Dal momento che l’etichettatura del prodotto con l’indicazione geografica protetta «Abensberger Spargel»/«Abensberger Qualitätsspargel» informa opportunamente i consumatori sull’origine degli asparagi e sul rispetto delle norme in materia di qualità, non è necessaria l’utilizzazione del logo. L’associazione di produttori ha pertanto un interesse legittimo a chiedere che siano solo i suoi membri a utilizzare tale logo - com’è stato fino ad oggi - e che il disciplinare o documento unico non imponga più l’apposizione del logo per tutti i fornitori di «Abensberger Qualitätsspargel» (compresi i non membri).

Modifica minore

La modifica proposta deve essere considerata minore conformemente all’articolo 53, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

Le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, punti a)-d) sono soddisfatte e la modifica non comporta un aumento delle restrizioni relative alla commercializzazione del prodotto [paragrafo 3, punto e)]. Al contrario, mantenere le norme attuali in materia di etichettatura nel disciplinare (e nel documento unico) poteva o avrebbe potuto comportare ostacoli alla commercializzazione del prodotto per i non membri.

6.   Versione aggiornata del disciplinare (solo per le DOP e le IGP)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41017

DOCUMENTO UNICO

«ABENSBERGER SPARGEL»/«ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL»

n. UE: DE-PGI-0105-01322- 20.3.2015

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Denominazione

«Abensberger Spargel»/«Abensberger Qualitätsspargel»

2.   Stato membro o paese terzo

Germania

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.6 – Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

L’asparago (Asparagus officinalis) appartiene alla famiglia delle Asparagaceae. I turioni commestibili sono i germogli di una pianta perenne che vengono immessi in commercio mondati o non. L’«Abensberger Spargel» è coltivato secondo le buone pratiche agronomiche.

Gli asparagi bianchi o viola non possono superare i 22 cm di lunghezza, i verdi, invece, i 27 cm.

Eccetto in caso di vendita diretta dal produttore al consumatore, l’«Abensberger Spargel» è condizionato conformemente alla norma UNECE FFV04 (Asparagus). Tuttavia, in deroga a tale norma, quest’ultima si applica anche agli asparagi bianchi e viola di diametro non inferiore a 5 mm. Inoltre, gli spezzoni di asparagi possono essere commercializzati nella categoria «Bruchspargel» (asparagi rotti).

Il sapore dell’«Abensberger Spargel» è caratterizzato da un gusto molto intenso e speziato. Il prodotto è raccolto una-due volte al giorno e trattato con cura, in modo da garantire al consumatore la freschezza richiesta, indipendentemente dal canale di commercializzazione scelto.

3.3.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

L’intero ciclo di produzione dell’«Abensberger Spargel», dalla coltivazione alla raccolta, deve avere luogo nella zona geografica delimitata.

Gli asparagi della regione di Abensberg sono prevalentemente asparagi bianchi, coltivati sotto terra, all’interno di grossi terrapieni. A causa dell’assenza di luce, i germogli che crescono verticalmente nei terrapieni non diventano verdi, ma bianchi o bianco-rossastri, con punte di colore da bianco a viola, che di norma non superano i 22 cm.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione

Gli asparagi raccolti devono essere sciacquati e lavati con acqua fresca (acqua di rubinetto).

Dopo la raccolta e il lavaggio, gli asparagi tagliati sono sottoposti a refrigerazione ultrarapida per preservarne la qualità. L’operazione consiste nel refrigerare il prodotto il più rapidamente possibile dopo la raccolta mediante acqua gelata, di temperatura compresa da 1 a 2 °C, in modo da conservarne la freschezza, la delicatezza e il color avorio. Tale procedimento permette anche di ridurre al minimo la produzione di batteri e funghi nocivi per la qualità dell’asparago.

I turioni vengono poi tagliati alla lunghezza desiderata e selezionati a regola d’arte. A tal fine, i germogli vengono tagliati alla base, perpendicolarmente al loro asse, in modo da limitare al minimo la superficie del taglio e, di conseguenza, la perdita di acqua e la possibilità di penetrazione di batteri. Se l’asparago è cavo o presenta un germoglio legnoso alla base, viene accorciato secondo una tecnica professionale sperimentata a una lunghezza inferiore a 22 cm (o 27 cm nel caso degli asparagi verdi), al fine di garantire la massima qualità.

Gli asparagi sono poi immagazzinati a una temperatura di 1-2 °C in ambiente umido (99 %), ma senza essere immersi in acqua. La catena del freddo non deve essere interrotta in nessun caso dal produttore. I locali adibiti al condizionamento, alla refrigerazione ed eventualmente alla vendita devono essere conformi alle norme di igiene.

Le procedure previste, che vanno di gran lunga al di là degli obblighi giuridici minimi, contribuiscono a garantire al prodotto un alto livello di igiene e qualità.

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica comprende in particolare la cosiddetta «cintura di sabbia» tra Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg e Langquaid ed è interamente situata nel distretto (Landkreis) di Kelheim.

5.   Legame con la zona geografica

Specificità della zona geografica

Come risulta da una descrizione dell’assetto economico dell’ordine mendicante dei carmelitani calzati, redatta da Maximilian Georg Kroiss, gli asparagi erano probabilmente coltivati nella regione di Abensberg sin dal 1730. La stessa fonte contesta l’opinione dello storico Angrüner secondo cui la coltura degli asparagi si sarebbe impiantata ad Abensberg intorno al 1900. Kroiss sottolinea altresì che la località di Abensberg è ancora oggi particolarmente rinomata per i suoi asparagi.

La regione di Abensberg, che corrisponde alla cosiddetta «cintura di sabbia» tra Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg e Langquaid, è resa particolarmente propizia alla coltura degli asparagi dalle condizioni pedoclimatiche che la caratterizzano, ovverosia una temperatura media annua di 9,8 °C, una piovosità media annua pari a 703 mm e suoli prevalentemente sabbiosi, come attestano i dati geografici del sistema d’informazione sui suoli della Baviera. Tali suoli sono generalmente al contempo più ricchi di minerali e un po’ più ricchi di limo delle altre aree di produzione tedesche e ciò conferisce all’«Abensberger Spargel» un gusto particolarmente intenso e speziato.

La coltivazione dell’«Abensberger Spargel» è principalmente limitata ai seguenti tipi di suolo:

| — | sabbioso (S) |
| --- | --- |

—

sabbioso (S)

| — | sabbioso e leggermente limoso (Sl) |
| --- | --- |

—

sabbioso e leggermente limoso (Sl)

| — | sabbioso limoso (lS) |
| --- | --- |

—

sabbioso limoso (lS)

| — | sabbioso e fortemente limoso (SL) |
| --- | --- |

—

sabbioso e fortemente limoso (SL)

Al fine di garantire le caratteristiche particolari di gusto e freschezza dell’«Abensberger Spargel» legate ai suoli, il prodotto è coltivato e trattato sulla base dei procedimenti di cui sopra.

Gli asparagi sono coltivati da circa 70 aziende su una superficie di 210 ha. La regione di Abensberg è una delle principali zone di produzione degli asparagi in Baviera. Gli agricoltori insediati nella zona hanno costantemente sviluppato e migliorato le tecniche di coltivazione.

Specificità del prodotto:

La qualità dell’«Abensberger Spargel» è legata alle condizioni climatiche di cui sopra nonché ai tipi di suolo dell’area geografica delimitata.

Molto apprezzati dai consumatori, gli asparagi di Abensberg sono considerati un cibo prelibato dai conoscitori. L’«Abensberger Spargel» è una specialità tradizionale bavarese che figura, tra l’altro, nella banca dati delle specialità tradizionali gestita dal ministero bavarese dell’agricoltura e foreste, consultabile su Internet (http://www.food-from-bavaria.de).

Oltre alla denominazione «Abensberger Spargel», il prodotto è commercializzato da dieci anni con il marchio collettivo registrato «Abensberger Qualitäts-Spargel», il cui disciplinare prevede elevati standard di qualità.

Per questo prodotto di alta qualità il consumatore è disposto a pagare anche un prezzo elevato, il che spiega perché gli asparagi di Abensberg siano venduti ad un prezzo persino superiore ai rinomati asparagi di Schrobenhausen.

L’esistenza di un ricettario interamente dedicato all’«Abensberger Spargel» è un’ulteriore prova della notorietà di questo prodotto. Inoltre, per promuovere questo nobile ortaggio della regione, ogni anno viene eletta la «Abensberger Spargelkönigin» (regina degli asparagi). Nel 2007 si è celebrato ad Abensberg il 75o anniversario della coltivazione degli asparagi in pieno campo.

L’associazione dei produttori Abensberger Qualitätsspargel eV raccomanda le varietà che corrispondono alle esigenze agronomiche (prove sul campo) e di gusto sulla base dei test sensoriali connessi con il disciplinare.

L’elenco delle varietà viene aggiornato ogni anno ed è consultabile sul sito Internet dell’associazione, all’indirizzo: http://www.spargel.de/.

Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP).

L’«Abensberger Spargel» non deve le sue qualità specifiche soltanto al clima e ai suoli particolari della regione, ma anche alla lunga tradizione di coltivazione degli asparagi nell’area di produzione e all’esperienza degli agricoltori che da generazioni li coltivano. Grazie ai terreni leggeri e sabbiosi ma ricchi di minerali e più ricchi di limo di altre aree di produzione e alla raccolta quotidiana, gli «Abensberger Spargel» si distinguono per turioni particolarmente teneri, dal sapore più speziato e intenso degli asparagi coltivati altrove.

Reputazione

Conformemente alle regole rigorose imposte dall’associazione dei produttori dello «Abensberger Spargel» (http://www.qualitaetsspargel.de/index.php/erzeuger/qualitaetsordnung) per quanto riguarda la coltivazione e il trattamento degli asparagi, che in parte vanno molto al di là di quanto previsto dalle norme giuridiche, da decenni sono messi in vendita sul mercato solo gli «Abensberger Spargel» di più alta qualità. Così è nata la reputazione e la fama di questo prodotto presso i consumatori e a ciò sono dovuti i prezzi più alti rispetto ad altri tipi di asparagi.

La coltivazione degli asparagi, con una superficie di circa 210 ha, rappresenta uno dei principali settori economici della regione di Abensberg.

I produttori dell’area geografica tramandano le loro conoscenze e la loro esperienza nella coltivazione degli asparagi di generazione in generazione da oltre 70 anni e ciò rappresenta la migliore garanzia di un’alta qualità, condizione necessaria per il successo commerciale.

La stagione degli asparagi rappresenta per la regione una «quinta stagione» che attira numerosi gitanti e turisti provenienti da luoghi vicini e lontani. In tutte le case e in tutti i ristoranti in questo periodo gli asparagi hanno un ruolo di primo piano nei menu. Ricette sempre più fantasiose sorprendono sia i locali che i visitatori che affluiscono nell’Abensberg e gli asparagi sono tra i prodotti più rappresentati nei mercatini settimanali e negli altri mercati.

Dal 1996 viene eletta ogni anno una «regina degli asparagi» che viene intervistata per la radio, la televisione e la stampa. La «regina» contribuisce a far conoscere l’«Abensberger Spargel» molto al di là delle frontiere regionali.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41017

---

(1)  GU L 179 del 19.6.2014, pag. 17.

(2)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---