# Euroopa Liidu C 3/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 3 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide7. jaanuar 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 3

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide7. jaanuar 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 003/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7867 – KKCG/Foxconn/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 003/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7837 – The Goldman Sachs Group / The Wellcome Trust) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 003/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7838 – DSV / UTi Worldwide) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 003/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7867 – KKCG/Foxconn/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 003/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7837 – The Goldman Sachs Group / The Wellcome Trust) (
  1
  )

1

1

2016/C 003/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7838 – DSV / UTi Worldwide) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 003/04 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 003/04

Euro vahetuskurss

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2016/C 003/05 | Kohtu otsus, 19. juuni 2015, kohtuasjas E-19/14 – EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik (Kohtu otsuse, millega on tuvastatud kohustuste rikkumine, täitmata jätmine – Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 33 – Meetmed, mis on vajalikud, et täita kohtu otsust) | 4 |
| 2016/C 003/06 | Kohtu otsus, 15. juuli 2015, kohtuasjas E-1/15 – EFTA järelevalveamet vs. Island (EMP/EFTA riigi kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Komisjoni direktiiv 2010/26/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) | 5 |
| 2016/C 003/07 | Kohtu otsus, 15. juuli 2015, kohtuasjas E-2/15 – EFTA järelevalveamet vs. Island (EMP/EFTA riigi kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Määrus (EL) nr 185/2010, mis käsitleb reisijate läbivaatust lõhkeaine jälgede avastamise seadme ja käsimetallidetektori abil) | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 003/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7772 – Western Digital / SanDisk) (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 003/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7888 – Apax / B&G / Mannai / GFI Informatique) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2016/C 003/05

Kohtu otsus, 19. juuni 2015, kohtuasjas E-19/14 – EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik (Kohtu otsuse, millega on tuvastatud kohustuste rikkumine, täitmata jätmine – Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 33 – Meetmed, mis on vajalikud, et täita kohtu otsust)

vs.

(Kohtu otsuse, millega on tuvastatud kohustuste rikkumine, täitmata jätmine – Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 33 – Meetmed, mis on vajalikud, et täita kohtu otsust)

4

2016/C 003/06

Kohtu otsus, 15. juuli 2015, kohtuasjas E-1/15 – EFTA järelevalveamet vs. Island (EMP/EFTA riigi kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Komisjoni direktiiv 2010/26/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)

vs.

(EMP/EFTA riigi kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Komisjoni direktiiv 2010/26/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)

5

2016/C 003/07

Kohtu otsus, 15. juuli 2015, kohtuasjas E-2/15 – EFTA järelevalveamet vs. Island (EMP/EFTA riigi kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Määrus (EL) nr 185/2010, mis käsitleb reisijate läbivaatust lõhkeaine jälgede avastamise seadme ja käsimetallidetektori abil)

vs.

(EMP/EFTA riigi kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Määrus (EL) nr 185/2010, mis käsitleb reisijate läbivaatust lõhkeaine jälgede avastamise seadme ja käsimetallidetektori abil)

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 003/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7772 – Western Digital / SanDisk) (
  1
  )

1

7

2016/C 003/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7888 – Apax / B&G / Mannai / GFI Informatique) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7867 – KKCG/Foxconn/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 3/01)

22. detsembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7867 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7867 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7837 – The Goldman Sachs Group / The Wellcome Trust)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 3/02)

22. detsembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7837 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7837 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7838 – DSV / UTi Worldwide)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 3/03)

22. detsembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7838 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7838 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/3

---

Euro vahetuskurss (1)

6. jaanuar 2016

(2016/C 3/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0742 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,19 |
| DKK | Taani kroon | 7,4603 |
| GBP | Inglise nael | 0,73440 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2330 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0846 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,6225 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,026 |
| HUF | Ungari forint | 314,81 |
| PLN | Poola zlott | 4,3374 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5224 |
| TRY | Türgi liir | 3,2315 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5187 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5137 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3271 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6166 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5409 |
| KRW | Korea vonn | 1 289,20 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,0032 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0388 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6405 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 988,90 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7388 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,588 |
| RUB | Vene rubla | 79,9893 |
| THB | Tai baat | 38,917 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3331 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,7480 |
| INR | India ruupia | 71,8242 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0742

JPY

Jaapani jeen

127,19

DKK

Taani kroon

7,4603

GBP

Inglise nael

0,73440

SEK

Rootsi kroon

9,2330

CHF

Šveitsi frank

1,0846

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,6225

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,026

HUF

Ungari forint

314,81

PLN

Poola zlott

4,3374

RON

Rumeenia leu

4,5224

TRY

Türgi liir

3,2315

AUD

Austraalia dollar

1,5187

CAD

Kanada dollar

1,5137

HKD

Hongkongi dollar

8,3271

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6166

SGD

Singapuri dollar

1,5409

KRW

Korea vonn

1 289,20

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,0032

CNY

Hiina jüaan

7,0388

HRK

Horvaatia kuna

7,6405

IDR

Indoneesia ruupia

14 988,90

MYR

Malaisia ringit

4,7388

PHP

Filipiini peeso

50,588

RUB

Vene rubla

79,9893

THB

Tai baat

38,917

BRL

Brasiilia reaal

4,3331

MXN

Mehhiko peeso

18,7480

INR

India ruupia

71,8242

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 7.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/4

---

KOHTU OTSUS,

19. juuni 2015,

kohtuasjas E-19/14

EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik

(Kohtu otsuse, millega on tuvastatud kohustuste rikkumine, täitmata jätmine – Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 33 – Meetmed, mis on vajalikud, et täita kohtu otsust)

(2016/C 3/05)

Kohtuasjas E-19/14, EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik, esitatud TAOTLUS, et kohus tuvastaks, et Norra Kuningriik, olles jätnud ettenähtud tähtajaks võtmata meetmed, mis on vajalikud, et täita 16. juuli 2012. aasta otsust kohtuasjas E-9/11, ESA vs. Norra, on jätnud täitmata EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artiklist 33 tulenevad kohustused. Kohus koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher ning kohtunikud Per Christiansen ja Páll Hreinsson tegi 19. juunil 2015 järgmise resolutiivosaga otsuse:

Kohus:

| 1. | on tuvastanud, et Norra Kuningriik on jätnud täitmata EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artiklist 33 tulenevad kohustused, jättes EFTA järelevalveameti poolt kõnealuse lepingu artikli 31 lõike 2 alusel Norra Kuningriigile saadetud põhjendatud arvamuses määratud tähtajaks võtmata meetmed, mis on vajalikud, et täita EFTA kohtu 16. juuli 2012. aasta otsust kohtuasjas E-9/11 EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik; |
| --- | --- |

1.

on tuvastanud, et Norra Kuningriik on jätnud täitmata EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artiklist 33 tulenevad kohustused, jättes EFTA järelevalveameti poolt kõnealuse lepingu artikli 31 lõike 2 alusel Norra Kuningriigile saadetud põhjendatud arvamuses määratud tähtajaks võtmata meetmed, mis on vajalikud, et täita EFTA kohtu 16. juuli 2012. aasta otsust kohtuasjas E-9/11 EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik;

| 2. | kohustab Norra Kuningriiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustab Norra Kuningriiki kandma menetluskulud.

---

| 7.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/5

---

KOHTU OTSUS,

15. juuli 2015,

kohtuasjas E-1/15

EFTA järelevalveamet vs. Island

(EMP/EFTA riigi kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Komisjoni direktiiv 2010/26/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)

(2016/C 3/06)

Kohtuasjas E-1/15, EFTA järelevalveamet vs. Island, esitatud AVALDUS, et kohus tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata vajalikud meetmed Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa XXIV peatüki punkti 1a seitsmendas taandes viidatud õigusakti (komisjoni 31. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/26/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 ja ühiskomitee 3. mai 2013. aasta otsuse nr 76/2013 alusel) rakendamiseks, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson tegi 15. juulil 2015 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Kohus:

| 1. | on tuvastanud, et jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu II lisa peatüki XXIV punkti 1a seitsmendas taandes osutatud õigusakti (komisjoni 31. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/26/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1 ja ühiskomitee 3. mai 2013. aasta otsusega nr 76/2013, rakendamiseks vajalikud meetmed, on Island jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7; |
| --- | --- |

1.

on tuvastanud, et jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu II lisa peatüki XXIV punkti 1a seitsmendas taandes osutatud õigusakti (komisjoni 31. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/26/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1 ja ühiskomitee 3. mai 2013. aasta otsusega nr 76/2013, rakendamiseks vajalikud meetmed, on Island jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7;

| 2. | kohustab Islandi kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustab Islandi kandma menetluskulud.

---

| 7.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/6

---

KOHTU OTSUS,

15. juuli 2015,

kohtuasjas E-2/15

EFTA järelevalveamet vs. Island

(EMP/EFTA riigi kohustuste täitmata jätmine – Rakendamata jätmine – Määrus (EL) nr 185/2010, mis käsitleb reisijate läbivaatust lõhkeaine jälgede avastamise seadme ja käsimetallidetektori abil)

(2016/C 3/07)

Kohtuasjas E-2/15, EFTA järelevalveamet vs. Island, esitatud AVALDUS, et kohus tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata vajalikud meetmed Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punkti 66he kaheteistkümnendas lõigus viidatud õigusakti (komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 104/2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 seoses reisijate ja muude isikute kui reisijate läbivaatusega lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme ja käsimetallidetektori abil, mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel ja XIII lisa sektorikohaste kohandustega) ülevõtmiseks siseriiklikusse õigusesse, ei ole Island täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 15. juulil 2015 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Kohus:

| 1. | on tuvastanud, et olles jätnud selleks ettenähtud tähtajaks vastu võtmata vajalikud meetmed Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punkti 66he kaheteistkümnendas lõigus viidatud õigusakti (komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 104/2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 seoses reisijate ja muude isikute kui reisijate läbivaatusega lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme ja käsimetallidetektori abil, mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel ja XIII lisa sektorikohaste kohandustega) ülevõtmiseks siseriiklikusse õigusesse, ei ole Island täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. |
| --- | --- |

1.

on tuvastanud, et olles jätnud selleks ettenähtud tähtajaks vastu võtmata vajalikud meetmed Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punkti 66he kaheteistkümnendas lõigus viidatud õigusakti (komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 104/2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 seoses reisijate ja muude isikute kui reisijate läbivaatusega lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme ja käsimetallidetektori abil, mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel ja XIII lisa sektorikohaste kohandustega) ülevõtmiseks siseriiklikusse õigusesse, ei ole Island täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi.

| 2. | kohustab Islandi kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustab Islandi kandma menetluskulud.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7772 – Western Digital / SanDisk)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 3/08)

| 1. | 22. detsembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Western Digital Corporation („Western Digital”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SanDisk Corporation („SanDisk”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. detsembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Western Digital Corporation („Western Digital”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SanDisk Corporation („SanDisk”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Western Digital: säilitusseadmete arendamine ja loomine digitaalse sisu loomiseks, haldamiseks ja säilitamiseks; Western Digital toodab mitmesuguse kasutusega kõvakettaid (HDD), sealhulgas arvutite, tarbeelektroonika, pilvandmetöötluse ja andmekeskuste jaoks, ettevõtte klassi pooljuhtkettaid (SSD) ning hübriidkettaid; Western Digital toodab ka teatavaid väliseid säilitusseadmeid ettevõtjate jaoks ning säilitusseadmete tarkvara;
  —   SanDisk: toodab mäluseadmeid digitaalsisu säilitamiseks; on spetsialiseerunud sellistele mäluseadmetele nagu välkmälud (pooljuhtkettad ettevõtjate ja tavatarbijate jaoks, teisaldatavad mälukaardid, USB-mälupulgad, integreeritud välkmälu mobiilsetele võrguseadmetele ning tarbeelektroonikale; SanDisk tegutseb aktiivselt ka sellistes valdkondades nagu tarkvara, tarbekaupade ja välkmälu seadmete (pooljuhtkettad ettevõtjate andmekeskuste ja arvutipõhiste kliendiplatvormide jaoks) tootmine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Western Digital: säilitusseadmete arendamine ja loomine digitaalse sisu loomiseks, haldamiseks ja säilitamiseks; Western Digital toodab mitmesuguse kasutusega kõvakettaid (HDD), sealhulgas arvutite, tarbeelektroonika, pilvandmetöötluse ja andmekeskuste jaoks, ettevõtte klassi pooljuhtkettaid (SSD) ning hübriidkettaid; Western Digital toodab ka teatavaid väliseid säilitusseadmeid ettevõtjate jaoks ning säilitusseadmete tarkvara;

—   SanDisk: toodab mäluseadmeid digitaalsisu säilitamiseks; on spetsialiseerunud sellistele mäluseadmetele nagu välkmälud (pooljuhtkettad ettevõtjate ja tavatarbijate jaoks, teisaldatavad mälukaardid, USB-mälupulgad, integreeritud välkmälu mobiilsetele võrguseadmetele ning tarbeelektroonikale; SanDisk tegutseb aktiivselt ka sellistes valdkondades nagu tarkvara, tarbekaupade ja välkmälu seadmete (pooljuhtkettad ettevõtjate andmekeskuste ja arvutipõhiste kliendiplatvormide jaoks) tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+ 32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7772 – Western Digital / SanDisk):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+ 32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7772 – Western Digital / SanDisk):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 7.1.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7888 – Apax / B&G / Mannai / GFI Informatique)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 3/09)

| 1. | 22. detsembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtjad Apax Partners S.A., Boussard & Gavaudan ja Mannai Corporation QSC omandavad kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GFI Informatique üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. detsembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtjad Apax Partners S.A., Boussard & Gavaudan ja Mannai Corporation QSC omandavad kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GFI Informatique üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Apax Partners S.A.: investeerimisettevõtja, kes on spetsialiseerunud väikeettevõtjate finantseerimisele Prantsusmaal ja välismaal;
  —   Boussard & Gavaudan: fondivalitsemine;
  —   Mannai Corporation QSC: pakub tooteid ja osutab teenuseid erasektori ettevõtetele Kataris;
  —   GFI Informatique: osutab nõustamisteenust, pakub integratsioonisüsteeme, teeb allhankeid ja pakub tarkvaralahendusi. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Apax Partners S.A.: investeerimisettevõtja, kes on spetsialiseerunud väikeettevõtjate finantseerimisele Prantsusmaal ja välismaal;

—   Boussard & Gavaudan: fondivalitsemine;

—   Mannai Corporation QSC: pakub tooteid ja osutab teenuseid erasektori ettevõtetele Kataris;

—   GFI Informatique: osutab nõustamisteenust, pakub integratsioonisüsteeme, teeb allhankeid ja pakub tarkvaralahendusi.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7888 – Apax / B&G / Mannai / GFI Informatique):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7888 – Apax / B&G / Mannai / GFI Informatique):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---