# Euroopan unionin C 311/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 311 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta16. syyskuu 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 311

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta16. syyskuu 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 311/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9142 – REWE/Lekkerland) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 311/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9436 – ICG / Predica / OCEA Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 311/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9446 – Toyota Motor Corporation / Panasonic Corporation / JV) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 311/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9142 – REWE/Lekkerland) (
  1
  )

1

1

2019/C 311/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9436 – ICG / Predica / OCEA Group) (
  1
  )

1

1

2019/C 311/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9446 – Toyota Motor Corporation / Panasonic Corporation / JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 311/04 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2019/C 311/04

Euron kurssi

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 311/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9491 – Ardagh Group / OTPP-Element / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 311/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9345 – SEGRO / PSPIB / Panattoni Park) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 311/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9491 – Ardagh Group / OTPP-Element / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2019/C 311/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9345 – SEGRO / PSPIB / Panattoni Park) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9142 – REWE/Lekkerland)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 311/01)

Komissio päätti 7. elokuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9142. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9142. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9436 – ICG / Predica / OCEA Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 311/02)

Komissio päätti 26. elokuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9436. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9436. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9446 – Toyota Motor Corporation / Panasonic Corporation / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 311/03)

Komissio päätti 10. syyskuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9446. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9446. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/3

---

Euron kurssi (1)

13. syyskuuta 2019

(2019/C 311/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1096 |
| JPY | Japanin jeniä | 119,83 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4678 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89093 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6485 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0940 |
| ISK | Islannin kruunua | 138,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,9213 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,843 |
| HUF | Unkarin forinttia | 331,53 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3248 |
| RON | Romanian leuta | 4,7352 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,2892 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6126 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4663 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6832 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7354 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5226 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 306,00 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,0983 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8589 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3945 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 495,56 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6209 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,644 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 71,2243 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,776 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4964 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,5070 |
| INR | Intian rupiaa | 78,7415 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1096

JPY

Japanin jeniä

119,83

DKK

Tanskan kruunua

7,4678

GBP

Englannin puntaa

0,89093

SEK

Ruotsin kruunua

10,6485

CHF

Sveitsin frangia

1,0940

ISK

Islannin kruunua

138,10

NOK

Norjan kruunua

9,9213

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,843

HUF

Unkarin forinttia

331,53

PLN

Puolan zlotya

4,3248

RON

Romanian leuta

4,7352

TRY

Turkin liiraa

6,2892

AUD

Australian dollaria

1,6126

CAD

Kanadan dollaria

1,4663

HKD

Hongkongin dollaria

8,6832

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7354

SGD

Singaporen dollaria

1,5226

KRW

Etelä-Korean wonia

1 306,00

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,0983

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8589

HRK

Kroatian kunaa

7,3945

IDR

Indonesian rupiaa

15 495,56

MYR

Malesian ringgitiä

4,6209

PHP

Filippiinien pesoa

57,644

RUB

Venäjän ruplaa

71,2243

THB

Thaimaan bahtia

33,776

BRL

Brasilian realia

4,4964

MXN

Meksikon pesoa

21,5070

INR

Intian rupiaa

78,7415

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9491 – Ardagh Group / OTPP-Element / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 311/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Ardagh Group S.A. (Luxemburg) (”Ardagh”) |
| --- | --- |

—

Ardagh Group S.A. (Luxemburg) (”Ardagh”)

| — | Element Holdings II LLP (Yhdysvallat) (”Element”) ja sen emoyritys Ontario Teachers’ Pension Plan Board (Kanada) (”OTPP”) |
| --- | --- |

—

Element Holdings II LLP (Yhdysvallat) (”Element”) ja sen emoyritys Ontario Teachers’ Pension Plan Board (Kanada) (”OTPP”)

| — | uusi yhteisyritys (Alankomaat) (”JV”). |
| --- | --- |

—

uusi yhteisyritys (Alankomaat) (”JV”).

Ardagh ja OTPP hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan siirtämällä Elementin liiketoiminta ja Ardaghin elintarvikkeiden ja erikoistuotteiden liiketoiminta yhteisyritykseen.

2.

| — | Ardagh on kansainvälisen yritysryhmän holdingyhtiö; yritysryhmä toimii pääasiassa jäykkien elintarvike-, juoma- ja kulutustavarapakkausten valmistuksen alalla. Se tarjoaa laajan valikoiman lasi- ja metallipakkaustuotteita erilaisille loppumarkkinoille globaalisti. |
| --- | --- |

—

Ardagh on kansainvälisen yritysryhmän holdingyhtiö; yritysryhmä toimii pääasiassa jäykkien elintarvike-, juoma- ja kulutustavarapakkausten valmistuksen alalla. Se tarjoaa laajan valikoiman lasi- ja metallipakkaustuotteita erilaisille loppumarkkinoille globaalisti.

| — | Element valmistaa ja myy metallipakkaustuotteita yhden tai useamman kokonaan omistuksessa olevan Exal-tytäryhtiön kautta. Exalin metallipakkaustuotteet ovat alumiinisia aerosolitölkkejä, joita käytetään kauneudenhoito-, hygienia-, lääke-, elintarvike- ja puhdistustuotteiden pakkaamiseen, sekä alumiinisia juomapulloja. |
| --- | --- |

—

Element valmistaa ja myy metallipakkaustuotteita yhden tai useamman kokonaan omistuksessa olevan Exal-tytäryhtiön kautta. Exalin metallipakkaustuotteet ovat alumiinisia aerosolitölkkejä, joita käytetään kauneudenhoito-, hygienia-, lääke-, elintarvike- ja puhdistustuotteiden pakkaamiseen, sekä alumiinisia juomapulloja.

| — | OTPP on riippumaton yhtä ammattialaa palvelevan eläkejärjestelmän hallinnoija, joka vastaa eläke-etuuksien hoitamisesta ja eläkejärjestelmän varojen sijoittamisesta. |
| --- | --- |

—

OTPP on riippumaton yhtä ammattialaa palvelevan eläkejärjestelmän hallinnoija, joka vastaa eläke-etuuksien hoitamisesta ja eläkejärjestelmän varojen sijoittamisesta.

| — | Yhteisyritys toimisi yrityskaupan jälkeen metallipakkausten alalla ja tarkemmin ottaen tuottaisi elintarvike-, terveystuote-, maali- ja pinnoite- ja aerosolitölkkejä ja muita erikoistölkkejä sekä alumiinipulloja. |
| --- | --- |

—

Yhteisyritys toimisi yrityskaupan jälkeen metallipakkausten alalla ja tarkemmin ottaen tuottaisi elintarvike-, terveystuote-, maali- ja pinnoite- ja aerosolitölkkejä ja muita erikoistölkkejä sekä alumiinipulloja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9491 – Ardagh Group / OTPP-Element / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, p. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL J C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 16.9.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9345 – SEGRO / PSPIB / Panattoni Park)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 311/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | SEGRO plc (SEGRO, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

SEGRO plc (SEGRO, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Public Sector Pension Investment Board (PSPIB, Kanada) |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (PSPIB, Kanada)

| — | kohteena oleva kiinteistöomaisuus (Panattoni Park, Puola). |
| --- | --- |

—

kohteena oleva kiinteistöomaisuus (Panattoni Park, Puola).

SEGRO ja PSPIB hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Panattoni Parkissa. Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta.

2.

—   SEGRO: modernien varastotilojen ja kevyen teollisuuden kiinteistöjen omistaminen, hoito ja kehittäminen suurten kaupunkikeskusten ympärillä ja keskeisissä liikenteen solmukohdissa useissa eri EU-maissa.

—   PSPIB: Kanadan julkishallinnon (Federal Public Service), puolustusvoimien (Canadian Forces), poliisilaitoksen (Royal Canadian Mounted Police) ja reservijoukkojen (Reserve Force) eläkerahastoihin maksettujen nettomaksujen sijoittaminen. PSPIB hoitaa muun muassa osakkeita, joukkovelkakirjoja ja muita kiinteätuottoisia arvopapereita sisältävää maailmanlaajuisesti hajautettua sijoitussalkkua, pääomasijoituksia sekä sijoituksia kiinteistöihin, infrastruktuuriin, luonnonvaroihin ja yksityisiin velkakirjoihin.

—   Panattoni Park: vuonna 2018 valmistunut Wroclawissa (Puolassa) sijaitseva A-luokan logistiikkakiinteistö, jonka perustajaurakoitsijana toimi myyjä, Panattoni, ja joka koostuu kahdesta rakennuksesta, joiden pinta-ala on yhteensä 38 249 m2.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9345 – SEGRO / PSPIB / Panattoni Park

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---