# Úradný vestník C 269/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 269 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6212. augusta 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 269

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6212. augusta 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 269/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 269/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 269/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2019/C 269/03 | Oznámenie ministra pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 269/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2019/C 269/03

Oznámenie ministra pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 269/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9493 – Triton/Aleris) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 269/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9493 – Triton/Aleris) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.8.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 269/01)

Dňa 1. augusta 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9448. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9448. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.8.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/2

---

Výmenný kurz eura (1)

9. augusta 2019

(2019/C 269/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1198 |
| JPY | Japonský jen | 118,51 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4631 |
| GBP | Britská libra | 0,92820 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6972 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0897 |
| ISK | Islandská koruna | 137,30 |
| NOK | Nórska koruna | 9,9588 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,828 |
| HUF | Maďarský forint | 324,78 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3191 |
| RON | Rumunský lei | 4,7264 |
| TRY | Turecká líra | 6,1452 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6452 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4796 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7790 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7254 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5481 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 356,25 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0060 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9039 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3915 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 889,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6858 |
| PHP | Filipínske peso | 58,207 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,2133 |
| THB | Thajský baht | 34,400 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3994 |
| MXN | Mexické peso | 21,7803 |
| INR | Indická rupia | 79,2935 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1198

JPY

Japonský jen

118,51

DKK

Dánska koruna

7,4631

GBP

Britská libra

0,92820

SEK

Švédska koruna

10,6972

CHF

Švajčiarsky frank

1,0897

ISK

Islandská koruna

137,30

NOK

Nórska koruna

9,9588

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,828

HUF

Maďarský forint

324,78

PLN

Poľský zlotý

4,3191

RON

Rumunský lei

4,7264

TRY

Turecká líra

6,1452

AUD

Austrálsky dolár

1,6452

CAD

Kanadský dolár

1,4796

HKD

Hongkongský dolár

8,7790

NZD

Novozélandský dolár

1,7254

SGD

Singapurský dolár

1,5481

KRW

Juhokórejský won

1 356,25

ZAR

Juhoafrický rand

17,0060

CNY

Čínsky juan

7,9039

HRK

Chorvátska kuna

7,3915

IDR

Indonézska rupia

15 889,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,6858

PHP

Filipínske peso

58,207

RUB

Ruský rubeľ

73,2133

THB

Thajský baht

34,400

BRL

Brazílsky real

4,3994

MXN

Mexické peso

21,7803

INR

Indická rupia

79,2935

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.8.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/3

---

Oznámenie ministra pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2019/C 269/03)

Minister pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy týmto oznamuje, že dostal žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku F14 označenom na mape v prílohe 3 k vyhláške o ťažbe (Mijnbouwregeling) [Úradný vestník (Staatscourant) 2014, 4928].

Minister pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy s odkazom na uvedenú smernicu a na článok 15 banského zákona (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, 542] týmto vyzýva zainteresované strany, aby predložili súťažné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku F14 holandského kontinentálneho šelfu.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sú stanovené v banskom zákone (zbierka zákonov 2002, 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto adrese:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J. L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond |
| E-mail: mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J. L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond

E-mail: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Žiadosti doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

O žiadostiach sa spravidla rozhodne do dvanástich mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Bližšie informácie poskytuje pani I. V. M. Damhuis na telefónnom čísle: +31 703796011.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.8.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9493 – Triton/Aleris)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 269/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Triton Managers V Limited (Jersey) a Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luxembursko), patriacich do skupiny spravovaných fondov Triton („Triton“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

Triton Managers V Limited (Jersey) a Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luxembursko), patriacich do skupiny spravovaných fondov Triton („Triton“, Luxembursko),

| — | Aleris Healthcare AB a Aleris Imaging AB (spoločne ako „Aleris“, Švédsko). |
| --- | --- |

—

Aleris Healthcare AB a Aleris Imaging AB (spoločne ako „Aleris“, Švédsko).

Podnik Triton získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Aleris.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Triton: investičná spoločnosť, ktorá investuje najmä v nemecky hovoriacich krajinách, Škandinávii, Beneluxe, Francúzsku, Taliansku, Španielsku a Spojenom kráľovstve,

—   Aleris: škandinávsky súkromný poskytovateľ špecializovanej zdravotnej starostlivosti so širokou ponukou špecializovanej starostlivosti a diagnostických služieb.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9493 – Triton/Aleris

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.8.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9498 – Sumitomo/TTA/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 269/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Sumitomo Corporation („SC“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („SC“, Japonsko),

| — | PT Tuah Turangga Agung („TTA“, Indonézia), v konečnom dôsledku pod kontrolou spoločnosti Jardine Matheson Holdings Limited (Čína), |
| --- | --- |

—

PT Tuah Turangga Agung („TTA“, Indonézia), v konečnom dôsledku pod kontrolou spoločnosti Jardine Matheson Holdings Limited (Čína),

| — | Spoločný podnik („JV“, Singapur). |
| --- | --- |

—

Spoločný podnik („JV“, Singapur).

Podniky SC a TTA získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

—   SC: Zlúčené obchodné a investičné činnosti v Japonsku a na celom svete, najmä obchodovanie s kovovými výrobkami, preprava a výroba systémov, oblasť životného prostredia a infraštruktúra, chemické látky a elektronika, médiá, siete a tovar súvisiaci so životným štýlom, nerastné zdroje, energetika a vedy o živej prírode,

—   TTA: ťažba uhlia a obchodovanie s uhlím v Ázii,

—   spoločný podnik JV: obchodovanie s uhlím na účely výroby tepla, najmä v Ázii.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9498 – Sumitomo/TTA/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---