# Uradni list C 408/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 408 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 589. december 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 408

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 589. december 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 408/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7529 – Mohawk Industries/International Flooring Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 408/02 | Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.7573 – DMK/DOC Kaas) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 408/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7688 – Intel/Altera) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 408/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7832 – Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 408/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7677 – OBI/BauMax Certain Assets) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 408/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7810 – Vista/Solera) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 408/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7529 – Mohawk Industries/International Flooring Systems) (
  1
  )

1

1

2015/C 408/02

Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.7573 – DMK/DOC Kaas) (
  1
  )

1

1

2015/C 408/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7688 – Intel/Altera) (
  1
  )

1

2

2015/C 408/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7832 – Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort) (
  1
  )

1

2

2015/C 408/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7677 – OBI/BauMax Certain Assets) (
  1
  )

1

3

2015/C 408/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7810 – Vista/Solera) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 408/07 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 408/07

Menjalni tečaji eura

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 408/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7760 – Triton/KKR/EM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 408/09 | Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 408/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7760 – Triton/KKR/EM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 408/09

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 408/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7529 – Mohawk Industries/International Flooring Systems)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 408/01)

Komisija se je 11. junija 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7529. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7529. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 408/1

---

Umik priglasitve koncentracije

(Zadeva M.7573 – DMK/DOC Kaas)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 408/02)

(Uredba Sveta (ES) št. 139/2004)

Komisija je 5. novembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije med DMK in DOC Kaas. Priglasitelj(-a/-i) je (sta/so) 1. decembra 2015 Komisijo obvestil(-a/-i) o umiku priglasitve.

---

| 9.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 408/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 408/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7688 – Intel/Altera)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 408/03)

Komisija se je 14. oktobra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7688. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7688. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 408/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 408/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7832 – Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 408/04)

Komisija se je 2. decembra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7832. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7832. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 408/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7677 – OBI/BauMax Certain Assets)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 408/05)

Komisija se je 22. oktobra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7677. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7677. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 408/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7810 – Vista/Solera)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 408/06)

Komisija se je 3. decembra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7810. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7810. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 408/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 408/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. decembra 2015

(2015/C 408/07)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0875 |
| JPY | japonski jen | 133,64 |
| DKK | danska krona | 7,4607 |
| GBP | funt šterling | 0,72710 |
| SEK | švedska krona | 9,2236 |
| CHF | švicarski frank | 1,0820 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,5675 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,022 |
| HUF | madžarski forint | 314,53 |
| PLN | poljski zlot | 4,3357 |
| RON | romunski leu | 4,4854 |
| TRY | turška lira | 3,1788 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5099 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4793 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4286 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6430 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5363 |
| KRW | južnokorejski won | 1 287,02 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,9518 |
| CNY | kitajski juan | 6,9795 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6368 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 299,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6675 |
| PHP | filipinski peso | 51,339 |
| RUB | ruski rubelj | 75,9200 |
| THB | tajski bat | 39,116 |
| BRL | brazilski real | 4,1297 |
| MXN | mehiški peso | 18,5495 |
| INR | indijska rupija | 72,6871 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0875

JPY

japonski jen

133,64

DKK

danska krona

7,4607

GBP

funt šterling

0,72710

SEK

švedska krona

9,2236

CHF

švicarski frank

1,0820

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,5675

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,022

HUF

madžarski forint

314,53

PLN

poljski zlot

4,3357

RON

romunski leu

4,4854

TRY

turška lira

3,1788

AUD

avstralski dolar

1,5099

CAD

kanadski dolar

1,4793

HKD

hongkonški dolar

8,4286

NZD

novozelandski dolar

1,6430

SGD

singapurski dolar

1,5363

KRW

južnokorejski won

1 287,02

ZAR

južnoafriški rand

15,9518

CNY

kitajski juan

6,9795

HRK

hrvaška kuna

7,6368

IDR

indonezijska rupija

15 299,16

MYR

malezijski ringit

4,6675

PHP

filipinski peso

51,339

RUB

ruski rubelj

75,9200

THB

tajski bat

39,116

BRL

brazilski real

4,1297

MXN

mehiški peso

18,5495

INR

indijska rupija

72,6871

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 408/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 408/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7760 – Triton/KKR/EM)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 408/08)

| 1. | Komisija je 1. decembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Embarcadero Maritime LLC („EM“, Marshallovi otoki), katerega končno matično podjetje je KKR &Co LP („KKR“, ZDA), in Nordic Tankers A/S („NT“, Danska), katerega končno matično podjetje je Triton Managers III Limited and TTF III Limited („Triton“, Jersey), z nakupom delnic („transakcija“) pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. decembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Embarcadero Maritime LLC („EM“, Marshallovi otoki), katerega končno matično podjetje je KKR &Co LP („KKR“, ZDA), in Nordic Tankers A/S („NT“, Danska), katerega končno matično podjetje je Triton Managers III Limited and TTF III Limited („Triton“, Jersey), z nakupom delnic („transakcija“) pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Triton je skupina neodvisnih evropskih skladov zasebnega kapitala in podjetij. Triton vlaga v srednje velika podjetja s sedežem v severni Evropi, pri čemer se osredotoča na podjetja v treh temeljnih sektorjih: poslovne storitve, industrija in potrošništvo/zdravje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Triton je skupina neodvisnih evropskih skladov zasebnega kapitala in podjetij. Triton vlaga v srednje velika podjetja s sedežem v severni Evropi, pri čemer se osredotoča na podjetja v treh temeljnih sektorjih: poslovne storitve, industrija in potrošništvo/zdravje,

| — | NT je popolnoma integrirano prevozno podjetje, dejavno na področju prevoza velikih količin nepakiranih specializiranih tekočih proizvodov. Proizvodi, ki jih prevaža NT, segajo od jedilnih olj, kislin, kemikalij in drugih specializiranih proizvodov do mazalnih olj in naftnih derivatov, |
| --- | --- |

—

NT je popolnoma integrirano prevozno podjetje, dejavno na področju prevoza velikih količin nepakiranih specializiranih tekočih proizvodov. Proizvodi, ki jih prevaža NT, segajo od jedilnih olj, kislin, kemikalij in drugih specializiranih proizvodov do mazalnih olj in naftnih derivatov,

| — | KKR je svetovno naložbeno podjetje, ki vlagateljem nudi najrazličnejše alternativne premoženjske sklade in druge naložbene produkte ter zagotavlja kapitalske tržne rešitve za podjetje, njegove portfeljne družbe in druge stranke, |
| --- | --- |

—

KKR je svetovno naložbeno podjetje, ki vlagateljem nudi najrazličnejše alternativne premoženjske sklade in druge naložbene produkte ter zagotavlja kapitalske tržne rešitve za podjetje, njegove portfeljne družbe in druge stranke,

| — | EM se osredotoča na sklepanje poslov v zvezi s podjetji v težavah na trgu rabljenih plovil. EM upravlja floto 50 plovil za prevažanje zabojnikov, kemikalij, proizvodov in utekočinjenega naftnega plina, |
| --- | --- |

—

EM se osredotoča na sklepanje poslov v zvezi s podjetji v težavah na trgu rabljenih plovil. EM upravlja floto 50 plovil za prevažanje zabojnikov, kemikalij, proizvodov in utekočinjenega naftnega plina,

| — | prek skupnega podjetja bosta EM in NT združila svoje poslovne dejavnosti tankerjev iz nerjavnega jekla za prevoz kemikalij za plovbo v ledu v Evropi, pri čemer bodo te osredotočene na severozahodno Evropo in območje Baltika. |
| --- | --- |

—

prek skupnega podjetja bosta EM in NT združila svoje poslovne dejavnosti tankerjev iz nerjavnega jekla za prevoz kemikalij za plovbo v ledu v Evropi, pri čemer bodo te osredotočene na severozahodno Evropo in območje Baltika.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7760 – Triton/KKR/EM se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7760 – Triton/KKR/EM se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 („uredba o združitvah“).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 9.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 408/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 408/7

---

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(2015/C 408/09)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014
   (1)

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV MANJŠE SPREMEMBE

Zahtevek za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
   (2)

„ABENSBERGER SPARGEL“/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL“

EU št.: DE-PGI-0105-01322 – 20.3.2015

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

| Ime: | Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel e.V. |
| --- | --- |
| Naslov: | Richtstättstr. 5 |
| 93326 Abensberg |
| NEMČIJA |

Ime:

Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel e.V.

Naslov:

Richtstättstr. 5

93326 Abensberg

NEMČIJA

Tel.

+49 94431281

Faks

+49 94431282

E-naslov:

info@neumeyer-martin.de

Pravni interes:

Združenje, ki vlaga zahtevek, je združenje proizvajalcev zadevnega proizvoda. Združenje Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel e.V. je bilo tudi vložnik prvotnega zahtevka za zaščito, zato ima pravni interes glede vloženega zahtevka za spremembo.

2.   Država članica ali tretja država

Nemčija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☐ | Opis proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dokazilo o poreklu |
| — | ☐ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezava |
| — | ☒ | Označevanje |
| — | ☐ | Drugo [navedite] |

—

☐

Opis proizvoda

—

☐

Dokazilo o poreklu

—

☐

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezava

—

☒

Označevanje

—

☐

Drugo [navedite]

4.   Vrsta sprememb

| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

Pravila za etiketiranje/označevanje iz prvotne specifikacije proizvoda (točka 3.7 enotnega dokumenta)

(h)   Označevanje

Po vnosu: „Abensberger Spargel ZGO“, „Abensberger Qualitätsspargel ZGO“. „Abensberger Qualitätsspargel“ morajo biti v prodaji označeni z naslednjim logotipom:

Obrazložitev:

Združenje Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel e.V. je imetnik pravic na logotipu, ki se je doslej navajal kot obvezen pri označevanju. Toda vnos ustrezne kolektivne znamke je po pravnem stališču DPMA v nasprotju z navedenimi pravili za označevanje iz enotnega dokumenta.

Ker za ustrezno informiranje potrošnikov o poreklu belušev in upoštevanje zahtev glede kakovosti zadostuje označevanje z imenom „Abensberger Spargel“ oziroma „Abensberger Qualitätsspargel“, ki je zaščiteno kot geografska označba belušev, uporaba logotipa v ta namen ni potrebna. Združenje Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel e.V. zato ima pravni interes, da ta logotip uporabljajo samo njegovi člani, ki so ga uporabljali tudi doslej, in da uporaba pri označevanju s strani vseh ponudnikov „Abensberger Qualitätsspargel“ (torej tudi tistih, ki niso člani združenja) ni več določena v specifikaciji proizvoda oziroma v enotnem dokumentu.

Pojasnilo manjše spremembe
  :

Predlagana sprememba se v skladu s členom 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 uvršča med manjše spremembe.

Pogoji za to iz točk (a)–(d) tretjega pododstavka člena 53(2) so izpolnjeni, sprememba zlasti ne pomeni večjih omejitev za trgovino s proizvodom (točka (e) tretjega pododstavka). Nasprotno pa je oz. bi ohranitev dosedanjih pravil za označevanje v specifikaciji proizvoda (oziroma enotnem dokumentu) lahko oteževala trgovanje nečlanom združenja.

6.   posodobljena specifikacija proizvoda (le za ZOP in ZGO)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41017

ENOTNI DOKUMENT

„ABENSBERGER SPARGEL“ / „ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL“

EU št.: DE-PGI-0105-01322 – 20.3.2015

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Abensberger Spargel“/„Abensberger Qualitätsspargel“

2.   Država članica ali tretja država

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 – Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Beluši (Asparagus officinalis) spadajo v družino Asparagaceae. Užitna stebla belušev so poganjki večletne trajnice, ki se prodajajo olupljeni ali neolupljeni. „Abensberger Spargel“ se pridelujejo v skladu s pravili dobre kmetijske prakse.

Beli „Abensberger Spargel“ je lahko bele do vijoličaste barve in je lahko dolg največ 22 cm, medtem ko je lahko zeleni „Abensberger Spargel“ dolg največ 27 cm.

Razen belušev, ki jih pridelovalci prodajo neposredno potrošnikom, se „Abensberger Spargel“ pripravljajo v skladu s standardom UNECE FFV04 (Asparagus), ki velja tudi za bele in vijoličaste beluše do premera najmanj 5 mm. Zlomljeni beluševi poganjki se lahko dajo na trg tudi pod kategorijo „zlomljeni beluši“.

„Abensberger Spargel“ ima običajno zelo močan okus. Z eno- ali dvakrat dnevnim obiranjem ter skrbnim in ustreznim ravnanjem po obiranju se potrošnikom zagotovi svež proizvod „Abensberger Spargel“ ne glede na njegovo tržno pot.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Pridelava „Abensberger Spargel“ mora od gojenja do pobiranja potekati na opredeljenem geografskem območju.

Beluši, pridelani na območju Abensberga, so večinoma gojena različica belega beluša, ki raste pod zemljo v obsežnih grebenih. Zaradi pomanjkanja sončne svetlobe poganjki, ki v grebenih rastejo navzgor, ne ozelenijo, ampak ostanejo beli ali rdečkasto beli ter imajo bele do vijoličaste vršičke, v dolžino pa običajno zrastejo do 22 cm.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Sveže obrane beluše je treba najprej sprati in jih nato oprati s sladko vodo (iz pipe).

Po obiranju in čiščenju jih je treba hitro ohladiti, da se ohrani njihova kakovost. To pomeni, da jih je treba čim prej po obiranju z zelo mrzlo vodo ohladiti na temperaturo 1–2 °C, da ostanejo sveži, mehki in slonokoščeni. S tem se znatno omeji tudi rast bakterij in gliv, zaradi katerih se lahko kakovost belušev poslabša.

Nato se stebla skrbno razrežejo po dolžini in razvrstijo. Poganjek se na spodnjem delu odreže pod pravim kotom. S tem se zmanjša prerez ter omejita izguba vode in vstop bakterij. Če je poganjek na spodnjem delu votel ali olesenel, ga skrbno skrajšajo na manj kot 22 cm, pri zelenih beluših pa na manj kot 27 cm, da se zagotovi visoka kakovost.

Nato je treba beluše hraniti pri temperaturi 1–2 °C v zelo vlažnem prostoru (99-odstotna vlažnost), vendar ne v vodi. Pridelovalec ne sme prekiniti hladilne verige. Pakiranje, hlajenje in prodajni prostori morajo izpolnjevati higienske zahteve.

Navedeni ukrepi, ki so precej strožji od zakonskih minimalnih zahtev, prispevajo k visoki higieni in kakovosti proizvoda.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje obsega zlasti t. i. „Sandgürtel“ (peščeni pas) med kraji Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg in Langquaid ter je izključno v deželnem okrožju Kelheim.

5.   Povezava z geografskim območjem

Posebnost geografskega območja:

V predstavitvi gospodarskih dejavnosti reda Karmeličanov je Maximilian Georg Kroiss zapisal, da so beluše v regiji Abensberg verjetno pridelovali že leta 1730. V istem viru je tudi navedeno, da se zgodovinar Angrüner moti, ko trdi, da so prve beluše v Abensbergu začeli pridelovati šele okoli leta 1900. Poleg tega Kroiss poudarja, da je Abensberg še danes zelo znan po beluših.

Regija Abensberg, t. i. peščeni pas med kraji Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg in Langquaid, je zaradi izredno dobrih tal in podnebja zelo primerna za pridelovanje belušev. Povprečna letna temperatura na tem območju je 9,8 °C, povprečna letna količina padavin pa 703 mm, kar ustvarja dobre podnebne pogoje za pridelovanje belušev. Po geodetskem atlasu bavarskega informacijskega sistema o tleh so tla večinoma peščena. Poleg tega vsebujejo več mineralov in mulja kot tla na drugih znanih območjih za pridelovanje belušev v Nemčiji. Zato imajo „Abensberger Spargel“ zelo močan okus.

Gojenje „Abensberger Spargel“ je omejeno zlasti na naslednje tipe tal:

| — | pesek (S), |
| --- | --- |

—

pesek (S),

| — | rahlo ilovnat pesek (Sl), |
| --- | --- |

—

rahlo ilovnat pesek (Sl),

| — | ilovnat pesek (lS), |
| --- | --- |

—

ilovnat pesek (lS),

| — | zelo ilovnat pesek (SL). |
| --- | --- |

—

zelo ilovnat pesek (SL).

Da se zagotovita značilna okus in svežina „Abensberger Spargel“, ki sta posledica sestave tal, se ti beluši gojijo in predelujejo na opisani način.

Na 210 hektarjih pridelovalne površine beluše goji približno 70 pridelovalcev. Regija Abensberg je eno najpomembnejših območij za pridelovanje belušev na Bavarskem. Tamkajšnji pridelovalci pridelovalne tehnike stalno razvijajo in izpopolnjujejo.

Posebnost proizvoda:

H kakovosti „Abensberger Spargel“ prispevajo opisani podnebni pogoji in tipi tal na opredeljenem geografskem območju.

„Abensberger Spargel“ so pri potrošnikih zelo cenjeni, med poznavalci pa veljajo za posebno delikateso. Kot tradicionalna bavarska specialiteta so vključeni v spletno podatkovno zbirko tradicionalnih specialitet bavarskega ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo (http://www.food-from-bavaria.de).

Poleg oznake „Abensberger Spargel“ se pri trženju tega proizvoda že deset let uporablja tudi kolektivna blagovna znamka „Abensberger Qualitäts-Spargel“. V skladu s pravili za dodelitev te kolektivne blagovne znamke je potrebna visoka kakovost proizvoda.

Potrošniki so za visoko kakovost proizvoda pripravljeni plačati več, pri čemer je cena „Abensberger Spargel“ višja od cene prav tako znanih belušev „Schrobenhausener Spargel“.

Sloves „Abensberger Spargel“ potrjuje tudi dejstvo, da je prav o tej vrsti belušev napisana kuharska knjiga in da vsako leto izberejo kraljico belušev, ki predstavlja to plemenito zelenjavo iz regije. Leta 2007 so praznovali 75. obletnico gojenja belušev v Abensbergu.

Združenje pridelovalcev „Abensberger Qualitätsspargel“ (Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel e.V.) priporoča sorte, ki še posebno izpolnjujejo agronomske zahteve (preskusi na terenu) in zahteve glede okusa na podlagi senzoričnih preskusov v zvezi s specifikacijo.

Te sorte so navedene na domači strani združenja na naslovu: http://www.qualitaetsspargel.de/, podatki pa so posodobljeni vsako leto.

Vzročna povezava med geografskim okoljem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

K posebnim značilnostim „Abensberger Spargel“ ne prispevajo le podnebje in značilna tla v regiji, ampak tudi dolgoletna tradicija pridelovanja belušev na območju pridelave Abensberg ter strokovno znanje in izkušnje kmetov, ki beluše pridelujejo že več rodov. Zaradi lahkih peščenih tal, ki vsebujejo več mineralov in mulja kot tla na drugih območjih pridelave, in vsakodnevnega obiranja imajo „Abensberger Spargel“ posebno nežne poganjke, ki imajo bolj pikanten in oreškast okus kot beluši, ki se pridelujejo drugje.

Sloves:

Zaradi strogih pravil o načinu gojenja in predelave belušev, ki jih je določilo združenje pridelovalcev „Abensberger Qualitätsspargel“ (http://www.qualitaetsspargel.de/index.php/erzeuger/qualitaetsordnung) in ki so včasih precej strožja od zakonskih minimalnih zahtev, se že več desetletij tržijo le najkakovostnejši „Abensberger Spargel“. Zato jih potrošniki zelo cenijo, kar je razvidno tudi iz uradnih podatkov o njihovi ceni. „Abensberger Spargel“ imajo lahko na primer v primerjavi z beluši z drugih območij višjo tržno ceno.

Beluši se pridelujejo na približno 210 hektarjih in so eden od glavnih gospodarskih dejavnikov v regiji Abensberg.

Pridelovalci s tega geografskega območja že več kot 70 let prenašajo znanje in izkušnje na področju pridelave belušev iz roda v rod. To zagotavlja največjo kakovost, ki je osnovni pogoj za uspešno trženje.

Sezona belušev v tej regiji je znana kot „peti letni čas“, ki je namenjen praznovanju ter privablja izletnike in turiste z vseh koncev in krajev. V tem obdobju je v domačih kuhinjah in restavracijah poudarek na beluših. V restavracijah poskušajo z domiselnimi recepti privabiti domačine in obiskovalce, ki v sezoni belušev množično prihajajo v Abensberg. V tem času se tudi na tržnicah ustvari največji promet s proizvodi iz belušev.

Od leta 1996 poteka vsakoletni izbor abensberške kraljice belušev ki se pogosto udeležuje intervjujev za tisk, radio in televizijo ter prenaša sloves „Abensberger Spargel“ prek meja te regije.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41017

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

(2)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---