# Úradný vestník L 16/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 16 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 5923. januára 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 16

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 5923. januára 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2016/73 z 18. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb v Čiernom mori | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/74 z 22. januára 2016, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/75 z 21. januára 2016, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fosetylu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 8 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/76 z 22. januára 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 21 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/77 z 18. januára 2016, ktorým sa potvrdzuje pozícia, ktorá sa v mene Európskej únie zaujala v rámci 10. Konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o hospodársku súťaž v oblasti vývozu a záležitosti týkajúce sa rozvoja | 23 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/78 z 22. januára 2016, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 25 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/73 z 18. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb v Čiernom mori

1

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/74 z 22. januára 2016, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

6

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/75 z 21. januára 2016, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fosetylu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

8

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/76 z 22. januára 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

21

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/77 z 18. januára 2016, ktorým sa potvrdzuje pozícia, ktorá sa v mene Európskej únie zaujala v rámci 10. Konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o hospodársku súťaž v oblasti vývozu a záležitosti týkajúce sa rozvoja

23

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/78 z 22. januára 2016, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 23.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 16/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2016/73

z 18. januára 2016,

ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb v Čiernom mori

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy prijíma na návrh Komisie opatrenia týkajúce sa stanovovania a prideľovania rybolovných možností. |
| --- | --- |

(1)

Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy prijíma na návrh Komisie opatrenia týkajúce sa stanovovania a prideľovania rybolovných možností.

| (2) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (1) sa vyžaduje, aby sa ochranné opatrenia prijímali s ohľadom na dostupné vedecké, technické a hospodárske odporúčania vrátane prípadných správ, ktoré vypracoval Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) a ďalšie poradné orgány ako aj s ohľadom na odporúčania poradných rád. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (1) sa vyžaduje, aby sa ochranné opatrenia prijímali s ohľadom na dostupné vedecké, technické a hospodárske odporúčania vrátane prípadných správ, ktoré vypracoval Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) a ďalšie poradné orgány ako aj s ohľadom na odporúčania poradných rád.

| (3) | Úlohou Rady je prijímať opatrenia, ktorými sa stavovujú a prideľujú rybolovné možnosti podľa rybolovnej oblasti alebo skupiny rybolovných oblastí v Čiernom mori, čo podľa potreby zahŕňa aj určité funkčne súvisiace podmienky. V súlade s článkom 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa mali rybolovné možnosti stanoviť v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky stanovenými v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia. V súlade s článkom 16 ods. 1 uvedeného nariadenia by sa mali rybolovné možnosti rozdeliť medzi členské štáty takým spôsobom, aby sa každému členskému štátu zabezpečila relatívna stabilita rybolovných činností pri každej populácii alebo rybolove. |
| --- | --- |

(3)

Úlohou Rady je prijímať opatrenia, ktorými sa stavovujú a prideľujú rybolovné možnosti podľa rybolovnej oblasti alebo skupiny rybolovných oblastí v Čiernom mori, čo podľa potreby zahŕňa aj určité funkčne súvisiace podmienky. V súlade s článkom 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa mali rybolovné možnosti stanoviť v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky stanovenými v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia. V súlade s článkom 16 ods. 1 uvedeného nariadenia by sa mali rybolovné možnosti rozdeliť medzi členské štáty takým spôsobom, aby sa každému členskému štátu zabezpečila relatívna stabilita rybolovných činností pri každej populácii alebo rybolove.

| (4) | Celkový povolený výlov (ďalej len „TAC“) by sa preto mal stanoviť v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 na základe dostupných vedeckých odporúčaní, pričom by sa mali vziať do úvahy biologické a sociálno-ekonomické aspekty a zaistiť spravodlivé zaobchádzanie s jednotlivými sektormi rybolovu, a zároveň by sa mali zohľadniť názory vyjadrené počas konzultácií so zúčastnenými stranami. |
| --- | --- |

(4)

Celkový povolený výlov (ďalej len „TAC“) by sa preto mal stanoviť v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 na základe dostupných vedeckých odporúčaní, pričom by sa mali vziať do úvahy biologické a sociálno-ekonomické aspekty a zaistiť spravodlivé zaobchádzanie s jednotlivými sektormi rybolovu, a zároveň by sa mali zohľadniť názory vyjadrené počas konzultácií so zúčastnenými stranami.

| (5) | Využívanie rybolovných možností stanovených v tomto nariadení podlieha nariadeniu Rady (ES) č. 1224/2009 (2), a najmä jeho článkom 33 a 34, ktoré sa týkajú zaznamenávania úlovkov a oznamovania údajov o vyčerpaní rybolovných možností. Je preto potrebné stanoviť kódy, ktoré majú členské štáty používať, keď Komisii zasielajú údaje o vylodení populácií, ktoré sú predmetom tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Využívanie rybolovných možností stanovených v tomto nariadení podlieha nariadeniu Rady (ES) č. 1224/2009 (2), a najmä jeho článkom 33 a 34, ktoré sa týkajú zaznamenávania úlovkov a oznamovania údajov o vyčerpaní rybolovných možností. Je preto potrebné stanoviť kódy, ktoré majú členské štáty používať, keď Komisii zasielajú údaje o vylodení populácií, ktoré sú predmetom tohto nariadenia.

| (6) | V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (3) pri stanovovaní TAC má Rada rozhodnúť, na ktoré populácie sa neuplatňujú články 3 a 4, najmä na základe biologického stavu populácie. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (3) pri stanovovaní TAC má Rada rozhodnúť, na ktoré populácie sa neuplatňujú články 3 a 4, najmä na základe biologického stavu populácie.

| (7) | S cieľom predísť prerušeniu rybolovných činností a zabezpečiť živobytie rybárov Únie toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2016. Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(7)

S cieľom predísť prerušeniu rybolovných činností a zabezpečiť živobytie rybárov Únie toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2016. Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa na rok 2016 ustanovujú rybolovné možnosti pre populácie rýb týchto druhov v Čiernom mori:

| a) | kalkan veľký (Psetta maxima) |
| --- | --- |

a)

kalkan veľký (Psetta maxima)

Psetta maxima

| b) | šprota severná (Sprattus sprattus). |
| --- | --- |

b)

šprota severná (Sprattus sprattus).

Sprattus sprattus

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie sa vzťahuje na rybárske plavidlá Únie prevádzkované v Čiernom mori.

Článok 3

Vymedzenia pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. Okrem toho sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „Čierne more“ je geografická podoblasť 29 podľa prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 (4); |
| --- | --- |

a)

„Čierne more“ je geografická podoblasť 29 podľa prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 (4);

4

| b) | „rybárske plavidlo“ znamená každé plavidlo vybavené na komerčné využívanie morských biologických zdrojov; |
| --- | --- |

b)

„rybárske plavidlo“ znamená každé plavidlo vybavené na komerčné využívanie morských biologických zdrojov;

| c) | „rybárske plavidlo Únie“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v Únii; |
| --- | --- |

c)

„rybárske plavidlo Únie“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v Únii;

| d) | „celkový povolený výlov“ (TAC) je:






  i) | pri rybolove, ktorý podlieha povinnosti vylodiť úlovky uvedenej v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, množstvo, ktoré možno vyloviť z každej populácie každý rok; |
| --- | --- | --- |

d)

„celkový povolený výlov“ (TAC) je:

i)

pri rybolove, ktorý podlieha povinnosti vylodiť úlovky uvedenej v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, množstvo, ktoré možno vyloviť z každej populácie každý rok;

| ii) | v prípade všetkých ostatných druhov rybolovu množstvo, ktoré je možné z každej populácie vylodiť každý rok; |
| --- | --- |

ii)

v prípade všetkých ostatných druhov rybolovu množstvo, ktoré je možné z každej populácie vylodiť každý rok;

| e) | „kvóta“ je podiel TAC pridelený Únii, členskému štátu alebo tretej krajine. |
| --- | --- |

e)

„kvóta“ je podiel TAC pridelený Únii, členskému štátu alebo tretej krajine.

KAPITOLA II

RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI

Článok 4

TAC a rozdelenie

TAC pre rybárske plavidlá Únie, rozdelenie TAC medzi členské štáty a podľa potreby aj funkčne súvisiace podmienky sú stanovené v prílohe.

Článok 5

Osobitné ustanovenia o rozdelení

Rozdelenie rybolovných možností medzi členské štáty podľa tohto nariadenia sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté:

| a) | výmeny vykonané podľa článku 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013; |
| --- | --- |

a)

výmeny vykonané podľa článku 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;

| b) | zníženia a prerozdelenia vykonané podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1224/2009; |
| --- | --- |

b)

zníženia a prerozdelenia vykonané podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1224/2009;

| c) | dodatočné vylodenia úlovkov povolené v súlade s článkom 15 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1380/2013; |
| --- | --- |

c)

dodatočné vylodenia úlovkov povolené v súlade s článkom 15 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1380/2013;

| d) | množstvá zadržané v súlade s článkom 15 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013; |
| --- | --- |

d)

množstvá zadržané v súlade s článkom 15 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;

| e) | zníženia vykonané podľa článkov 105 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009. |
| --- | --- |

e)

zníženia vykonané podľa článkov 105 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

Článok 6

Podmienky vylodenia úlovkov a vedľajších úlovkov, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť vylodiť úlovky

Úlovky a vedľajšie úlovky pri love kalkana veľkého, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť vylodiť výlovky, sa ponechávajú na palube alebo sa vyloďujú, len ak ich ulovili rybárske plavidlá Únie plaviace sa pod vlajkou členského štátu, ktorý je držiteľom kvóty, a táto kvóta ešte nie je vyčerpaná.

KAPITOLA III

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 7

Zasielanie údajov

Keď členské štáty podľa článkov 33 a 34 nariadenia (ES) č. 1224/2009 zasielajú Komisii údaje o vyloďovaní ulovených množstiev z populácií, použijú na tento účel kódy populácií stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2016.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. januára 2016

Za Radu

predseda

A.G. KOENDERS

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 z 13. decembra 2011 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 44).

4

---

PRÍLOHA

TAC uplatniteľné na rybárske plavidlá únie v oblastiach, v ktorých existujú tac podľa jednotlivých druhov a podľa oblastí

V týchto tabuľkách sú stanovené TAC a kvóty (v tonách živej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) podľa jednotlivých populácií a funkčne súvisiace podmienky.

Populácie rýb sa uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov príslušných druhov. Na účely tohto nariadenia sa uvádza porovnávacia tabuľka latinských názvov a všeobecných názvov:

| Vedecký názov | Trojmiestny abecedný kód | Všeobecný názov |
| --- | --- | --- |
| Psetta maxima | TUR | kalkan veľký |
| Sprattus sprattus | SPR | šprota severná |
| Druh: | kalkan veľký

  Psetta maxima | Zóna: | vody Únie v Čiernom mori
  TUR/F37.4.2.C. |
| Bulharsko | 43,2 (*1) | | |
| Rumunsko | 43,2 (*1) | | |
| Únia | 86,4 (*1) | | |
| TAC | Neuplatňuje sa | | Analytický TAC
  Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
  Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. |

Vedecký názov

Trojmiestny abecedný kód

Všeobecný názov

Psetta maxima

TUR

kalkan veľký

Sprattus sprattus

SPR

šprota severná

Druh:

kalkan veľký

Psetta maxima

Zóna:

vody Únie v Čiernom mori

TUR/F37.4.2.C.

Bulharsko

43,2 (*1)

Rumunsko

43,2 (*1)

Únia

86,4 (*1)

TAC

Neuplatňuje sa

Analytický TAC

Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

| Vedecký názov | Trojmiestny abecedný kód | Všeobecný názov |
| --- | --- | --- |
| Psetta maxima | TUR | kalkan veľký |
| Sprattus sprattus | SPR | šprota severná |
| Druh: | šprota severná

  Sprattus sprattus | Zóna: | vody Únie v Čiernom mori
  SPR/F37.4.2.C |
| Bulharsko | 8 032,5 | | |
| Rumunsko | 3 442,5 | | |
| Únia | 11 475 | | |
| TAC | Neuplatňuje sa | | Analytický TAC
  Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
  Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. |

Vedecký názov

Trojmiestny abecedný kód

Všeobecný názov

Psetta maxima

TUR

kalkan veľký

Sprattus sprattus

SPR

šprota severná

Druh:

šprota severná

Sprattus sprattus

Zóna:

vody Únie v Čiernom mori

SPR/F37.4.2.C

Bulharsko

8 032,5

Rumunsko

3 442,5

Únia

11 475

TAC

Neuplatňuje sa

Analytický TAC

Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

---

(*1)  V období od 1. apríla do 30. júna 2016 sa nepovoľuje žiadna rybolovná činnosť ani prekládka, branie na palubu, vylodenie a prvý predaj.

---

| 23.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 16/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2016/74

z 22. januára 2016,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (1), a najmä na jeho článok 46,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu. |
| --- | --- |

(1)

Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) vyňala 17. januára 2016 zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené odsekom 6 písm. c) a d) prílohy B k rezolúcii BR OSN č. 2231 (2015), dva subjekty. Uvedené subjekty by sa tiež mali vypustiť zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) vyňala 17. januára 2016 zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené odsekom 6 písm. c) a d) prílohy B k rezolúcii BR OSN č. 2231 (2015), dva subjekty. Uvedené subjekty by sa tiež mali vypustiť zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012.

| (3) | Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa vypúšťajú zo zoznamu subjektov uvedeného v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. januára 2016

Za Radu

predseda

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

1.

Bank Sepah a Bank Sepah International

---

| 23.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 16/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 16/8

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/75

z 21. januára 2016,

ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fosetylu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a) a článok 16 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) fosetylu sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) fosetylu sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (2) | Definícia rezíduí na monitorovanie, ktorá sa uplatňuje na fosetyl, zahŕňa materskú zlúčeninu fosetyl, produkt degradácie kyselinu fosforitú a ich soli. Soli kyseliny fosforitej sa nazývajú fosforitany. |
| --- | --- |

(2)

Definícia rezíduí na monitorovanie, ktorá sa uplatňuje na fosetyl, zahŕňa materskú zlúčeninu fosetyl, produkt degradácie kyselinu fosforitú a ich soli. Soli kyseliny fosforitej sa nazývajú fosforitany.

| (3) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 991/2014 (2) sa zmenila príloha III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 a stanovili sa ním dočasné MRL pre fosetyl, aby sa zabránilo významným narušeniam trhu v obchode s určitými výrobkami. Uvedené dočasné MRL sa stanovili na základe dostupných údajov z monitorovania a na základe vyhlásenia (3) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), v ktorom úrad dospel k záveru, že sa očakáva, že prostredníctvom navrhovaných dočasných MRL sa pre spotrebiteľov zabezpečí dostatočná ochrana. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 991/2014 (2) sa zmenila príloha III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 a stanovili sa ním dočasné MRL pre fosetyl, aby sa zabránilo významným narušeniam trhu v obchode s určitými výrobkami. Uvedené dočasné MRL sa stanovili na základe dostupných údajov z monitorovania a na základe vyhlásenia (3) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), v ktorom úrad dospel k záveru, že sa očakáva, že prostredníctvom navrhovaných dočasných MRL sa pre spotrebiteľov zabezpečí dostatočná ochrana.

| (4) | Niektoré dočasné MRL stanovené nariadením (EÚ) č. 991/2014 sa uplatňujú iba do 31. decembra 2015 a po tomto dátume by sa mala uplatňovať predchádzajúca MRL na úrovni 2 mg/kg, ktorá zodpovedá kvantifikačnému limitu, keďže sa očakávalo, že do uvedeného dátumu už budú účinné plánované opatrenia na zabránenie výskytu rezíduí fosforitanov v príslušných plodinách v budúcich vegetačných obdobiach. Komisii však boli poskytnuté informácie od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktoré poukazovali na to, že pre určité produkty patriace do skupiny orechov stromových nebolo určené obdobie postačujúce na to, aby uvedené opatrenia priniesli očakávaný účinok. Údaje z monitorovania poukazujú na pretrvávajúcu prítomnosť fosforitanov v týchto produktoch alebo na nich na úrovniach vyšších ako 2 mg/kg. |
| --- | --- |

(4)

Niektoré dočasné MRL stanovené nariadením (EÚ) č. 991/2014 sa uplatňujú iba do 31. decembra 2015 a po tomto dátume by sa mala uplatňovať predchádzajúca MRL na úrovni 2 mg/kg, ktorá zodpovedá kvantifikačnému limitu, keďže sa očakávalo, že do uvedeného dátumu už budú účinné plánované opatrenia na zabránenie výskytu rezíduí fosforitanov v príslušných plodinách v budúcich vegetačných obdobiach. Komisii však boli poskytnuté informácie od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktoré poukazovali na to, že pre určité produkty patriace do skupiny orechov stromových nebolo určené obdobie postačujúce na to, aby uvedené opatrenia priniesli očakávaný účinok. Údaje z monitorovania poukazujú na pretrvávajúcu prítomnosť fosforitanov v týchto produktoch alebo na nich na úrovniach vyšších ako 2 mg/kg.

| (5) | Obchodní partneri Únie informovali Komisiu o trvalom úsilí a harmonogramoch na generovanie údajov z kontrolovaných skúšok na rezíduá s cieľom predložiť žiadosť týkajúcu sa MRL pre produkty patriace do skupiny orechy stromové podľa článku 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(5)

Obchodní partneri Únie informovali Komisiu o trvalom úsilí a harmonogramoch na generovanie údajov z kontrolovaných skúšok na rezíduá s cieľom predložiť žiadosť týkajúcu sa MRL pre produkty patriace do skupiny orechy stromové podľa článku 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (6) | Na to, aby sa zabránilo významným narušeniam trhu v obchode s príslušnými výrobkami, ktoré patria do skupiny orechov stromových, ako aj vzhľadom na to, že spotrebiteľom na základe súčasných vedeckých poznatkov nehrozí žiadne riziko, je vhodné zmeniť dátum ukončenia uplatňovania uvedených dočasných MRL pre fosetyl. Uvedené dočasné MRL by sa mali uplatňovať dovtedy, kým nebude posúdená žiadosť týkajúca sa MRL podľa článku 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 a kým sa o nej nerozhodne. S ohľadom na získané informácie o prebiehajúcich kontrolovaných skúškach na rezíduá a na plánované predloženie takejto žiadosti sa očakáva, že rozhodnutie týkajúce sa uvedenej žiadosti nadobudne účinnosť najneskôr 1. marca 2019. |
| --- | --- |

(6)

Na to, aby sa zabránilo významným narušeniam trhu v obchode s príslušnými výrobkami, ktoré patria do skupiny orechov stromových, ako aj vzhľadom na to, že spotrebiteľom na základe súčasných vedeckých poznatkov nehrozí žiadne riziko, je vhodné zmeniť dátum ukončenia uplatňovania uvedených dočasných MRL pre fosetyl. Uvedené dočasné MRL by sa mali uplatňovať dovtedy, kým nebude posúdená žiadosť týkajúca sa MRL podľa článku 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 a kým sa o nej nerozhodne. S ohľadom na získané informácie o prebiehajúcich kontrolovaných skúškach na rezíduá a na plánované predloženie takejto žiadosti sa očakáva, že rozhodnutie týkajúce sa uvedenej žiadosti nadobudne účinnosť najneskôr 1. marca 2019.

| (7) | Na základe vyhlásenia úradu a s ohľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňa primeraná úprava MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(7)

Na základe vyhlásenia úradu a s ohľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňa primeraná úprava MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | MRL pre viaceré produkty vrátane určitých produktov patriacich do skupiny orechov stromových boli zmenené nariadením (EÚ) č. 991/2014, pričom 31. december 2015 sa stanovil ako dátum, ku ktorému sa má skončiť uplatňovanie uvedených dočasných MRL. Pre spomínané produkty patriace do skupiny orechov stromových sa týmto nariadením na ďalšie obdobie stanovujú MRL na rovnakej úrovni, aká sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 991/2014. V záujme právnej istoty by sa preto toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2016. |
| --- | --- |

(9)

MRL pre viaceré produkty vrátane určitých produktov patriacich do skupiny orechov stromových boli zmenené nariadením (EÚ) č. 991/2014, pričom 31. december 2015 sa stanovil ako dátum, ku ktorému sa má skončiť uplatňovanie uvedených dočasných MRL. Pre spomínané produkty patriace do skupiny orechov stromových sa týmto nariadením na ďalšie obdobie stanovujú MRL na rovnakej úrovni, aká sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 991/2014. V záujme právnej istoty by sa preto toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2016.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2016.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. januára 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 991/2014 z 19. septembra 2014, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fosetylu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 279, 23.9.2014, s. 1).

2

(3)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops [Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Vyhlásenie o posúdení rizika súvisiaceho s príjmom v potrave, pokiaľ ide o navrhované dočasné maximálne hladiny rezíduí (t-MRL) alumínium-fosetylu v určitých plodinách]. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3695, 22 s.

3

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

V časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stĺpec týkajúci sa fosetylu nahrádza takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

| Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1) | Alumínium-fosetyl (suma fosetylu, kyseliny fosforitej a ich solí vyjadrená ako fosetyl) |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | ČERSTVÉ alebo MRAZENÉ OVOCIE; ORECHY STROMOVÉ | |
| 0110000 | Citrusové plody | 75 |
| 0110010 | grapefruity | |
| 0110020 | pomaranče | |
| 0110030 | citróny | |
| 0110040 | limety | |
| 0110050 | mandarínky | |
| 0110990 | iné | |
| 0120000 | Orechy stromové | |
| 0120010 | mandle | 75 (+) |
| 0120020 | para orechy | 2 (*1) |
| 0120030 | kešu orechy | 75 (+) |
| 0120040 | gaštany | 2 (*1) |
| 0120050 | kokosové orechy | 2 (*1) |
| 0120060 | lieskovce | 75 (+) |
| 0120070 | makadamové orechy | 75 (+) |
| 0120080 | pekanové orechy | 2 (*1) |
| 0120090 | píniové oriešky | 2 (*1) |
| 0120100 | pistáciové orechy | 75 (+) |
| 0120110 | vlašské orechy | 75 (+) |
| 0120990 | iné | 2 (*1) |
| 0130000 | Jadrové ovocie | 75 |
| 0130010 | jablká | |
| 0130020 | hrušky | |
| 0130030 | dule | |
| 0130040 | mišpule | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | |
| 0130990 | iné | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | 2 (*1) |
| 0140010 | marhule | |
| 0140020 | čerešne ( čerešňa vtáčia) | |
| 0140030 | broskyne | |
| 0140040 | slivky | |
| 0140990 | iné | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | |
| 0151000 | a) | hrozno |

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1)

Alumínium-fosetyl (suma fosetylu, kyseliny fosforitej a ich solí vyjadrená ako fosetyl)

(1)

(2)

(3)

0100000

ČERSTVÉ alebo MRAZENÉ OVOCIE; ORECHY STROMOVÉ

0110000

Citrusové plody

75

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné

0120000

Orechy stromové

0120010

mandle

75 (+)

0120020

para orechy

2 (*1)

0120030

kešu orechy

75 (+)

0120040

gaštany

2 (*1)

0120050

kokosové orechy

2 (*1)

0120060

lieskovce

75 (+)

0120070

makadamové orechy

75 (+)

0120080

pekanové orechy

2 (*1)

0120090

píniové oriešky

2 (*1)

0120100

pistáciové orechy

75 (+)

0120110

vlašské orechy

75 (+)

0120990

iné

2 (*1)

0130000

Jadrové ovocie

75

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné

0140000

Kôstkové ovocie

2 (*1)

0140010

marhule

0140020

čerešne ( čerešňa vtáčia)

0140030

broskyne

0140040

slivky

0140990

iné

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a)

100

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

75

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

2 (*1)

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

2
   (*1)

0154010

čučoriedky

0154020

brusnice

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0154050

šípky

0154060

moruše (čierne a biele)

0154070

plody hlohu azarolského

0154080

plody bazy čiernej

0154990

iné

0160000

Rôzne ovocie s/so

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

2 (*1)

0161010

datle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty

0161050

karambola

0161060

ebenovník rajčiakový

0161070

klinčekovec jambolanový

0161990

iné

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

150

0162020

dvojslivka – liči

2 (*1)

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

2 (*1)

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

2 (*1)

0162050

zlatolist jablkový

2 (*1)

0162060

ebenovník virgínsky

2 (*1)

0162990

iné

2 (*1)

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

0163010

avokáda

50

0163020

banány

2 (*1)

0163030

mangá

2 (*1)

0163040

papáje

2 (*1)

0163050

granátové jablká

2 (*1)

0163060

cherimoya

2 (*1)

0163070

guavy

2 (*1)

0163080

ananásy

50

0163090

plody chlebovníka

2 (*1)

0163100

duriany

2 (*1)

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

2 (*1)

0163990

iné

2 (*1)

0200000

ČERSTVÁ alebo MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

30

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

2 (*1)

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

0213010

repa obyčajná

2 (*1)

0213020

mrkva

2 (*1)

0213030

zeler

2 (*1)

0213040

chren

2 (*1)

0213050

jeruzalemské artičoky

2 (*1)

0213060

paštrnák

2 (*1)

0213070

koreň petržlenu

2 (*1)

0213080

reďkovka

25

0213090

kozia brada

2 (*1)

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

2 (*1)

0213110

okrúhlica

2 (*1)

0213990

iné

2 (*1)

0220000

Cibuľová zelenina

0220010

cesnak

2 (*1)

0220020

cibuľa

50

0220030

šalotka

2 (*1)

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

30

0220990

iné

2 (*1)

0230000

Plodová zelenina

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

0231010

rajčiaky

100

0231020

sladká paprika

130

0231030

baklažán

100

0231040

okra/ibištek jedlý

2 (*1)

0231990

iné

2 (*1)

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

75

0232010

uhorky

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

75

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyne červené

0233990

iné

0234000

| d) | kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

5

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

5

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

10

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

75

0251010

valeriánka poľná

0251020

šalát hlávkový

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0251990

iné

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

0252010

špenát

75

0252020

portulaka zeleninová

2 (*1)

0252030

listová repa, špenátová repa

15

0252990

iné

2 (*1)

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

2 (*1)

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

2 (*1)

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

75

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

75

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať

0256040

petržlen

0256050

šalvia

0256060

rozmarín

0256070

tymian

0256080

bazalka a jedlé kvety

0256090

vavrínový/bobkový list

0256100

estragón

0256990

iné

0260000

Strukoviny

2
   (*1)

0260010

fazuľa (so strukmi)

0260020

fazuľa (bez strukov)

0260030

hrach (so strukmi)

0260040

hrach (bez strukov)

0260050

šošovica

0260990

iné

0270000

Stonková zelenina

0270010

špargľa

2 (*1)

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

2 (*1)

0270030

zeler

2 (*1)

0270040

fenikel obyčajný

2 (*1)

0270050

artičoky pravé

50

0270060

pór

30

0270070

rebarbora

2 (*1)

0270080

bambusové výhonky

2 (*1)

0270090

rastový vrchol paliem

2 (*1)

0270990

iné

2 (*1)

0280000

Huby, machy a lišajníky

2 (*1)

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

2 (*1)

0300000

STRUKOVINY

2 (*1)

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A A PLODY

2 (*1)

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0401020

arašidy

0401030

mak siaty

0401040

sezamové semená

0401050

slnečnicové semená

0401060

semená repky

0401070

sója fazuľová

0401080

horčicové semená

0401090

semená bavlníka

0401100

semená tekvice

0401110

semená požltu farbiarskeho

0401120

semená boráka lekárskeho

0401130

semená ľaničníka siateho

0401140

semená konopy siatej

0401150

bôby ricínu obyčajného

0401990

iné

0402000

Olejnaté plody

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

0402030

plody palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné

0500000

OBILNINY

2 (*1)

0500010

jačmeň

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0500030

kukurica

0500040

proso siate

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

0500990

iné

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0610000

Čaje

2 (*1)

0620000

Kávové bôby

2 (*1)

0630000

Bylinné nálevy z/zo

500

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšeň)

0633990

iné

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakaové bôby

2 (*1)

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

2 (*1)

0700000

CHMEĽ

1 500

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

400

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler stopkový

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné

0820000

Plodové koreniny

400

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarindy

0820990

iné

0830000

Koreniny získané z kôry

400

0830010

škorica

0830990

iné

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

400

0840020

zázvor

400

0840030

kurkuma

400

0840040

chren dedinský

(+)

0840990

iné

400

0850000

Koreniny z púčikov

400

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné

0860000

Koreniny z piestika kvetov

400

0860010

šafran

0860990

iné

0870000

Koreniny z mieška

400

0870010

muškátový kvet

0870990

iné

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0900010

koreň cukrovej repy

2 (*1)

0900020

cukrová trstina

2 (*1)

0900030

korene čakanky

75

0900990

iné

2 (*1)

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

0,5 (*1)

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

1015010

svalovina

1015020

tukové tkanivo

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1015990

iné

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

1017010

svalovina

1017020

tukové tkanivo

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1017990

iné

1020000

Mlieko

0,1 (*1)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

Vtáčie vajcia

0,1 (*1)

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné

1040000

Med a iné včelárske produkty

0,5 (*1)

1050000

Obojživelníky a plazy

0,5 (*1)

1060000

Suchozemské bezstavovce

0,5 (*1)

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,5 (*1)

Alumínium-fosetyl (suma fosetylu, kyseliny fosforitej a ich solí, vyjadrená ako fosetyl)

| (+) | MRL sa uplatňuje do 1. marca 2019, po tomto dátume sa bude uplatňovať hodnota 2 (*), pokiaľ sa neupraví nariadením.







  0120010 | mandle |
| --- | --- | --- |
| 0120030 | kešu orechy |
| 0120060 | lieskovce |
| 0120070 | makadamové orechy |
| 0120100 | pistáciové orechy |
| 0120110 | vlašské orechy |

(+)

MRL sa uplatňuje do 1. marca 2019, po tomto dátume sa bude uplatňovať hodnota 2 (*), pokiaľ sa neupraví nariadením.

0120010

mandle

0120030

kešu orechy

0120060

lieskovce

0120070

makadamové orechy

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí v prípade chrenu dedinského (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040 ) je rovnaká ako maximálna hladina rezíduí stanovená v prípade chrenu (Armoracia rusticana) v skupine ‚Zelenina – Koreňová a hľuzová zelenina‘ (kód 0213040 ), pričom sa berú do úvahy zmeny v hladinách spôsobené spracovaním (sušením) v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí v prípade chrenu dedinského (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040 ) je rovnaká ako maximálna hladina rezíduí stanovená v prípade chrenu (Armoracia rusticana) v skupine ‚Zelenina – Koreňová a hľuzová zelenina‘ (kód 0213040 ), pričom sa berú do úvahy zmeny v hladinách spôsobené spracovaním (sušením) v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský“

---

(*1)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

*1

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

1

---

| 23.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 16/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 16/21

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/76

z 22. januára 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. januára 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 236,2 |
| MA | 80,9 |
| TN | 155,7 |
| TR | 97,9 |
| ZZ | 142,7 |
| 0707 00 05 | MA | 84,9 |
| TR | 154,4 |
| ZZ | 119,7 |
| 0709 93 10 | MA | 49,5 |
| TR | 150,5 |
| ZZ | 100,0 |
| 0805 10 20 | EG | 48,6 |
| MA | 62,0 |
| TN | 58,0 |
| TR | 65,1 |
| ZZ | 58,4 |
| 0805 20 10 | IL | 163,8 |
| MA | 82,9 |
| ZZ | 123,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 122,6 |
| MA | 60,6 |
| TR | 100,9 |
| ZZ | 94,7 |
| 0805 50 10 | TR | 98,6 |
| ZZ | 98,6 |
| 0808 10 80 | CL | 88,1 |
| US | 130,3 |
| ZZ | 109,2 |
| 0808 30 90 | CN | 76,1 |
| TR | 82,0 |
| ZZ | 79,1 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

236,2

MA

80,9

TN

155,7

TR

97,9

ZZ

142,7

0707 00 05

MA

84,9

TR

154,4

ZZ

119,7

0709 93 10

MA

49,5

TR

150,5

ZZ

100,0

0805 10 20

EG

48,6

MA

62,0

TN

58,0

TR

65,1

ZZ

58,4

0805 20 10

IL

163,8

MA

82,9

ZZ

123,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

122,6

MA

60,6

TR

100,9

ZZ

94,7

0805 50 10

TR

98,6

ZZ

98,6

0808 10 80

CL

88,1

US

130,3

ZZ

109,2

0808 30 90

CN

76,1

TR

82,0

ZZ

79,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 23.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 16/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 16/23

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/77

z 18. januára 2016,

ktorým sa potvrdzuje pozícia, ktorá sa v mene Európskej únie zaujala v rámci 10. Konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o hospodársku súťaž v oblasti vývozu a záležitosti týkajúce sa rozvoja

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 91, 100 a článok 207 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Únia prikladá mimoriadny význam fungovaniu a postupnému posilňovaniu multilaterálneho obchodného systému. V tejto súvislosti, zatiaľ čo sa Únia zameriavala na dosiahnutie komplexného výsledku dauhaského kola rokovaní na 10. Konferencii ministrov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v Nairobi, členovia WTO dosiahli konsenzus len v obmedzenejšom súbore záležitostí, a to: hospodárska súťaž v oblasti vývozu poľnohospodárskych výrobkov záležitosti týkajúce sa rozvoja, ktoré majú osobitný význam pre členov WTO uznaných ako najmenej rozvinuté krajiny. |
| --- | --- |

(1)

Únia prikladá mimoriadny význam fungovaniu a postupnému posilňovaniu multilaterálneho obchodného systému. V tejto súvislosti, zatiaľ čo sa Únia zameriavala na dosiahnutie komplexného výsledku dauhaského kola rokovaní na 10. Konferencii ministrov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v Nairobi, členovia WTO dosiahli konsenzus len v obmedzenejšom súbore záležitostí, a to: hospodárska súťaž v oblasti vývozu poľnohospodárskych výrobkov záležitosti týkajúce sa rozvoja, ktoré majú osobitný význam pre členov WTO uznaných ako najmenej rozvinuté krajiny.

| (2) | Dodržiavanie stanovených pravidiel týkajúcich sa podporných opatrení v oblasti vývozu poľnohospodárskych výrobkov je dlhodobou požiadavkou mnohých členov WTO, ktorí majú záujem o zabezpečenie rovnakých podmienok pre obchodníkov, ako aj kľúčovým prvkom dauhaského kola rokovaní. Cieľom Únie na 10. Konferencii ministrov WTO bolo dosiahnuť komplexný a vyrovnaný výsledok s ohľadom na všetky formy podpory vývozu v poľnohospodárstve (napr. vývozné subvencie, vývozné úvery, štátne obchodné podniky, ktoré sú aktívne pri vývoze poľnohospodárskych výrobkov a potravinová pomoc), ktoré sa neobmedzujú len na vývozné subvencie v súlade s návrhom poľnohospodárskych opatrení WTO (TN/AG/W/4/Rev.4) aktualizovanom na základe spoločného návrhu Únie a určitého počtu krajín zo 16. novembra 2015 (JOB/AG/48). |
| --- | --- |

(2)

Dodržiavanie stanovených pravidiel týkajúcich sa podporných opatrení v oblasti vývozu poľnohospodárskych výrobkov je dlhodobou požiadavkou mnohých členov WTO, ktorí majú záujem o zabezpečenie rovnakých podmienok pre obchodníkov, ako aj kľúčovým prvkom dauhaského kola rokovaní. Cieľom Únie na 10. Konferencii ministrov WTO bolo dosiahnuť komplexný a vyrovnaný výsledok s ohľadom na všetky formy podpory vývozu v poľnohospodárstve (napr. vývozné subvencie, vývozné úvery, štátne obchodné podniky, ktoré sú aktívne pri vývoze poľnohospodárskych výrobkov a potravinová pomoc), ktoré sa neobmedzujú len na vývozné subvencie v súlade s návrhom poľnohospodárskych opatrení WTO (TN/AG/W/4/Rev.4) aktualizovanom na základe spoločného návrhu Únie a určitého počtu krajín zo 16. novembra 2015 (JOB/AG/48).

| (3) | Rozvoj je stredobodom dauhaského kola obchodných rokovaní a viacero záležitostí vrátane uplatňovania preferenčného zaobchádzania v prospech poskytovateľov služieb z najmenej rozvinutých krajín, preferenčných pravidiel pôvodu pre najmenej rozvinuté krajiny a bavlny bolo predmetom aktívnych rokovaní v rámci WTO. |
| --- | --- |

(3)

Rozvoj je stredobodom dauhaského kola obchodných rokovaní a viacero záležitostí vrátane uplatňovania preferenčného zaobchádzania v prospech poskytovateľov služieb z najmenej rozvinutých krajín, preferenčných pravidiel pôvodu pre najmenej rozvinuté krajiny a bavlny bolo predmetom aktívnych rokovaní v rámci WTO.

| (4) | V rozhodnutí o preferenčných pravidlách pôvodu pre najmenej rozvinuté krajiny prijatom na deviatej Konferencii ministrov WTO na Bali (WT/MIN (13)/42) sa stanovuje, že preferenčné pravidlá pôvodu by mali byť čo najtransparentnejšie, najjednoduchšie a najobjektívnejšie. Návrh predložený skupinou najmenej rozvinutých krajín (JOB/TNC/53) bol zameraný na dosiahnutie záväzných výsledkov vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje uvedené rozhodnutie. Vzhľadom na existujúci jednostranný systém týkajúci sa preferenčných pravidiel pôvodu Únie, Únia na 10. Konferencii ministrov WTO podporovala uvedené výsledky, ktoré neprekračujú rámec súčasného ambiciózneho súboru preferenčných pravidiel v Únii a sú záväzné pre všetkých členov WTO. |
| --- | --- |

(4)

V rozhodnutí o preferenčných pravidlách pôvodu pre najmenej rozvinuté krajiny prijatom na deviatej Konferencii ministrov WTO na Bali (WT/MIN (13)/42) sa stanovuje, že preferenčné pravidlá pôvodu by mali byť čo najtransparentnejšie, najjednoduchšie a najobjektívnejšie. Návrh predložený skupinou najmenej rozvinutých krajín (JOB/TNC/53) bol zameraný na dosiahnutie záväzných výsledkov vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje uvedené rozhodnutie. Vzhľadom na existujúci jednostranný systém týkajúci sa preferenčných pravidiel pôvodu Únie, Únia na 10. Konferencii ministrov WTO podporovala uvedené výsledky, ktoré neprekračujú rámec súčasného ambiciózneho súboru preferenčných pravidiel v Únii a sú záväzné pre všetkých členov WTO.

| (5) | Je potrebné potvrdiť pozíciu, ktorá sa zaujala v mene Únie v rámci 10. Konferencie ministrov WTO, pokiaľ ide o hospodársku súťaž v oblasti vývozu a záležitosti týkajúce sa rozvoja, |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné potvrdiť pozíciu, ktorá sa zaujala v mene Únie v rámci 10. Konferencie ministrov WTO, pokiaľ ide o hospodársku súťaž v oblasti vývozu a záležitosti týkajúce sa rozvoja,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa potvrdzuje pozícia, ktorá sa v mene Únie zaujala v rámci 10. Konferencie ministrov WTO, pokiaľ ide o rozhodnutia WTO o hospodárskej súťaži v oblasti vývozu [WT/MIN(15)/45] a o záležitostiach týkajúcich sa rozvoja [WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47, WT/MIN(15)/48].

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. januára 2016

Za Radu

predseda

A.G. KOENDERS

---

| 23.1.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 16/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 16/25

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/78

z 22. januára 2016,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (1), a najmä na jeho článok 23 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu. |
| --- | --- |

(1)

Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) vyňala 17. januára 2016 zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené odsekom 6 písm. c) a d) prílohy B k rezolúcii BR OSN č. 2231 (2015), dva subjekty. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) vyňala 17. januára 2016 zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené odsekom 6 písm. c) a d) prílohy B k rezolúcii BR OSN č. 2231 (2015), dva subjekty.

| (3) | Reštriktívne opatrenia voči uvedeným dvom subjektom, ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP, by sa preto mali pozastaviť. |
| --- | --- |

(3)

Reštriktívne opatrenia voči uvedeným dvom subjektom, ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP, by sa preto mali pozastaviť.

| (4) | Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Subjekty uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP a v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu v prílohe V k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. januára 2016

Za Radu

predseda

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

1

---

PRÍLOHA

1.

Bank Sepah a Bank Sepah International

---