# Amtsblatt C 11/2016

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 11 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 59. Jahrgang14. Januar 2016 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 11

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

59. Jahrgang14. Januar 2016

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 011/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2016/C 011/01

Euro-Wechselkurs

1

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Innovations- und Technologieinstitut |
| 2016/C 011/02 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Einrichtung von Wissens- und Innovationsgemeinschaften des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT) | 2 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 011/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 011/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7901 — COFRA Holding/Binder Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Innovations- und Technologieinstitut

2016/C 011/02

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Einrichtung von Wissens- und Innovationsgemeinschaften des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT)

2

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2016/C 011/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2016/C 011/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7901 — COFRA Holding/Binder Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

---

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2016/C 011/05 | Berichtigung der Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter kaltgewalzter Flachstahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Russischen Föderation ( ABl. C 161 vom 14.5.2015 ) | 5 |

Berichtigungen

2016/C 011/05

Berichtigung der Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter kaltgewalzter Flachstahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Russischen Föderation ( ABl. C 161 vom 14.5.2015 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.1.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Januar 2016

(2016/C 11/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0816 |
| JPY | Japanischer Yen | 127,74 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4614 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,75020 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2460 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0926 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,5588 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,021 |
| HUF | Ungarischer Forint | 315,43 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3458 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5300 |
| TRY | Türkische Lira | 3,2626 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5413 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5381 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,3922 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6519 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5492 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 301,18 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 17,8353 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,1121 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6670 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 947,98 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7382 |
| PHP | Philippinischer Peso | 51,283 |
| RUB | Russischer Rubel | 82,3098 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,203 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,3214 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,2779 |
| INR | Indische Rupie | 72,3212 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0816

JPY

Japanischer Yen

127,74

DKK

Dänische Krone

7,4614

GBP

Pfund Sterling

0,75020

SEK

Schwedische Krone

9,2460

CHF

Schweizer Franken

1,0926

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,5588

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,021

HUF

Ungarischer Forint

315,43

PLN

Polnischer Zloty

4,3458

RON

Rumänischer Leu

4,5300

TRY

Türkische Lira

3,2626

AUD

Australischer Dollar

1,5413

CAD

Kanadischer Dollar

1,5381

HKD

Hongkong-Dollar

8,3922

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6519

SGD

Singapur-Dollar

1,5492

KRW

Südkoreanischer Won

1 301,18

ZAR

Südafrikanischer Rand

17,8353

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,1121

HRK

Kroatische Kuna

7,6670

IDR

Indonesische Rupiah

14 947,98

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7382

PHP

Philippinischer Peso

51,283

RUB

Russischer Rubel

82,3098

THB

Thailändischer Baht

39,203

BRL

Brasilianischer Real

4,3214

MXN

Mexikanischer Peso

19,2779

INR

Indische Rupie

72,3212

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Innovations- und Technologieinstitut

| 14.1.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/2

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Einrichtung von Wissens- und Innovationsgemeinschaften des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT)

(2016/C 11/02)

Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1292/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 wird hiermit bekannt gegeben, dass eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) ergeht.

Es wird um Vorschläge für die nachstehende Aufforderung gebeten. Der Text der Aufforderung, der auf der EIT-Website veröffentlicht ist, enthält die Einreichungsfrist sowie alle relevanten Informationen.

Kennnummer der Aufforderung: EIT-KICS-2016.

Die Aufforderung enthält folgende Prioritätsbereiche: EIT Lebensmittel (Food4future (Lebensmittel für die Zukunft): nachhaltige Lebensmittelkette von den Ressourcen bis hin zu den Verbrauchern) und EIT Fertigung (Mehrwert in der Fertigung).

Angaben zu den Modalitäten der Aufforderung, die Bewertungskriterien sowie ein Leitfaden für Bewerber als Hilfestellung für die Einreichung von Vorschlägen sind auf der entsprechenden Seite zur KIC-Aufforderung auf der EIT-Website unter folgender Adresse verfügbar: http://eit.europa.eu/collaborate/2016-call-for-kics

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.1.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 11/03)

| 1. | Am 5. Januar 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen La Compagnie des Cartes Carburant („LCCC“, Frankreich), das von dem Unternehmen Edenred (Frankreich) und Privatpersonen gemeinsam kontrolliert wird, und das Unternehmen UNION TANK Eckstein („UTA“, Deutschland), das von Edenred, der Hermes Mineralöl-GmbH („Hermes“, Deutschland) und der Familien-Gesellschaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG („Eckstein“, Deutschland) gemeinsam kontrolliert wird, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 5. Januar 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen La Compagnie des Cartes Carburant („LCCC“, Frankreich), das von dem Unternehmen Edenred (Frankreich) und Privatpersonen gemeinsam kontrolliert wird, und das Unternehmen UNION TANK Eckstein („UTA“, Deutschland), das von Edenred, der Hermes Mineralöl-GmbH („Hermes“, Deutschland) und der Familien-Gesellschaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG („Eckstein“, Deutschland) gemeinsam kontrolliert wird, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Edenred: Anbieter vorausbezahlter Dienstleistungen für Unternehmen in den Bereichen Employee Benefits, Expense Management und Incentives & Rewards sowie Verwaltung öffentlicher Sozialprogramme weltweit;
  —   LCCC: Ausgabe und Weiterverkauf von Tank- und Servicekarten für Kunden, die im gewerblichen Güter- und Personentransport in Frankreich tätig sind;
  —   UTA: Ausgabe von Tank- und Servicekarten für Kunden, die im gewerblichen Güter- und Personentransport in Europa tätig sind;
  —   Hermes und Eckstein: Holdinggesellschaften in Familienbesitz ohne Geschäftstätigkeit;
  —   JV: Entwicklung und Betrieb von Tank-, Maut- und Parkkartensystemen für Unternehmen in Frankreich sowie Verarbeitung der entsprechenden Daten. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Edenred: Anbieter vorausbezahlter Dienstleistungen für Unternehmen in den Bereichen Employee Benefits, Expense Management und Incentives & Rewards sowie Verwaltung öffentlicher Sozialprogramme weltweit;

—   LCCC: Ausgabe und Weiterverkauf von Tank- und Servicekarten für Kunden, die im gewerblichen Güter- und Personentransport in Frankreich tätig sind;

—   UTA: Ausgabe von Tank- und Servicekarten für Kunden, die im gewerblichen Güter- und Personentransport in Europa tätig sind;

—   Hermes und Eckstein: Holdinggesellschaften in Familienbesitz ohne Geschäftstätigkeit;

—   JV: Entwicklung und Betrieb von Tank-, Maut- und Parkkartensystemen für Unternehmen in Frankreich sowie Verarbeitung der entsprechenden Daten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 14.1.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7901 — COFRA Holding/Binder Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 11/04)

| 1. | Am 8. Januar 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen COFRA Holding AG („COFRA“, Kanalinseln) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen indirekt die alleinige Kontrolle über die Firmengruppe Hans und Ottmar Binder („Binder Group“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 8. Januar 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen COFRA Holding AG („COFRA“, Kanalinseln) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen indirekt die alleinige Kontrolle über die Firmengruppe Hans und Ottmar Binder („Binder Group“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   COFRA: Investmentholdinggesellschaft von Unternehmen, die in Europa, Amerika und Asien im Einzelhandels-, Immobilien- und Investmentgeschäft tätig sind;
  —   Binder Group: Unternehmensgruppe, die Außenverkleidungsteile aus Aluminium für Leichtfahrzeuge (Dachrelings, Fensterschachtleisten, Fensterführungsschienen, Dachzierleisten, Fahrzeugsäulenverkleidungen, Tankdeckel und Querträger) anbietet. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   COFRA: Investmentholdinggesellschaft von Unternehmen, die in Europa, Amerika und Asien im Einzelhandels-, Immobilien- und Investmentgeschäft tätig sind;

—   Binder Group: Unternehmensgruppe, die Außenverkleidungsteile aus Aluminium für Leichtfahrzeuge (Dachrelings, Fensterschachtleisten, Fensterführungsschienen, Dachzierleisten, Fahrzeugsäulenverkleidungen, Tankdeckel und Querträger) anbietet.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7901 — COFRA Holding/Binder Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7901 — COFRA Holding/Binder Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

Berichtigungen

| 14.1.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/5

---

Berichtigung der Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter kaltgewalzter Flachstahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Russischen Föderation

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 161 vom 14. Mai 2015
  )

(2016/C 11/05)

Seite 9, Nummer 2, einleitender Satzteil:

Anstatt:

„Bei der von der Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl, ausgenommen nicht rostender Stahl beliebiger Breite, kaltgewalzt, weder plattiert noch überzogen und nur kaltgewalzt, ausgenommen:“

muss es heißen:

muss es heißen:

„Bei der von der Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl, ausgenommen aus nicht rostendem Stahl, beliebiger Breite, kaltgewalzt, weder plattiert noch überzogen und nur kaltgewalzt, ausgenommen:“.

---