# Il-Ġurnal Uffiċjali C 415/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 415 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5815 ta' Diċembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 415

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5815 ta' Diċembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 415/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7847 — EQT Services/TOP-TOY) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 415/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7759 — OMERS/AIMCO/ERM) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 415/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7847 — EQT Services/TOP-TOY) (
  1
  )

1

1

2015/C 415/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7759 — OMERS/AIMCO/ERM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 415/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2015/C 415/04 | Aġġornament annwali tal-2015 tar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta' aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-koeffiċjenti ta' korrezzjoni li japplikaw għalihom | 3 |
| 2015/C 415/05 | Aġġornament interim tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi | 9 |
| 2015/C 415/06 | Aġġornament annwali tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 415/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 415/04

Aġġornament annwali tal-2015 tar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta' aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-koeffiċjenti ta' korrezzjoni li japplikaw għalihom

3

2015/C 415/05

Aġġornament interim tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi

9

2015/C 415/06

Aġġornament annwali tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 415/07 | Sejħa għal proposti — EACEA/48/2015 — Programm Erasmus+, Azzjoni Ewlenija 3: Appoġġ għar-riforma tal-politika — Appoġġ għall-Istrumenti ta’ Politika Ewropej — Assigurazzjoni tal-kwalità fil-livell Ewropew għat-titjib tat-trasparenza u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kwalifiki | 17 |
| 2015/C 415/08 | Sejħa għal proposti — EACEA/34/2015 taħt il-programm Erasmus+ azzjoni ewlenija 3: appoġġ għar-riforma politika — inizjattivi għall-innovazzjoni tal-politika — Esperimentazzjonijiet tal-politika Ewropea fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ taħt it-tmexxija ta’ awtoritajiet pubbliċi ta’ livell għoli | 20 |
| 2015/C 415/09 | Sejħiet għal proposti skont il-programm ta’ ħidma pluriennali għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-trasport, għall-perjodu 2014–2020 (Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2015) 7358 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2014) 1921) | 24 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 415/10 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri kompensatorji applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja | 25 |
| 2015/C 415/11 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja | 33 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 415/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7879 — Saudi Aramco/Lanxess/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 40 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 415/07

Sejħa għal proposti — EACEA/48/2015 — Programm Erasmus+, Azzjoni Ewlenija 3: Appoġġ għar-riforma tal-politika — Appoġġ għall-Istrumenti ta’ Politika Ewropej — Assigurazzjoni tal-kwalità fil-livell Ewropew għat-titjib tat-trasparenza u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kwalifiki

17

2015/C 415/08

Sejħa għal proposti — EACEA/34/2015 taħt il-programm Erasmus+ azzjoni ewlenija 3: appoġġ għar-riforma politika — inizjattivi għall-innovazzjoni tal-politika — Esperimentazzjonijiet tal-politika Ewropea fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ taħt it-tmexxija ta’ awtoritajiet pubbliċi ta’ livell għoli

20

2015/C 415/09

Sejħiet għal proposti skont il-programm ta’ ħidma pluriennali għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-trasport, għall-perjodu 2014–2020 (Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2015) 7358 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2014) 1921)

24

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 415/10

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri kompensatorji applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja

25

2015/C 415/11

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja

33

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 415/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7879 — Saudi Aramco/Lanxess/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 415/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 415/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7847 — EQT Services/TOP-TOY)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 415/01)

Fit-8 ta’ Diċembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7847. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7847. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 415/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 415/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7759 — OMERS/AIMCO/ERM)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 415/02)

Fit-8 ta’ Diċembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7759. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7759. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 415/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 415/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Diċembru 2015

(2015/C 415/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0983 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,54 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4610 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72600 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3630 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0771 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5695 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,024 |
| HUF | Forint Ungeriż | 317,12 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3658 |
| RON | Leu Rumen | 4,5191 |
| TRY | Lira Turka | 3,2837 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5231 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5106 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5125 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6270 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5490 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 304,72 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,8045 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0929 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6330 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 526,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8000 |
| PHP | Peso Filippin | 52,127 |
| RUB | Rouble Russu | 77,9268 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,674 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2883 |
| MXN | Peso Messikan | 19,1214 |
| INR | Rupi Indjan | 73,7454 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0983

JPY

Yen Ġappuniż

132,54

DKK

Krona Daniża

7,4610

GBP

Lira Sterlina

0,72600

SEK

Krona Żvediża

9,3630

CHF

Frank Żvizzeru

1,0771

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5695

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,024

HUF

Forint Ungeriż

317,12

PLN

Zloty Pollakk

4,3658

RON

Leu Rumen

4,5191

TRY

Lira Turka

3,2837

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5231

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5106

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5125

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6270

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5490

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 304,72

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,8045

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0929

HRK

Kuna Kroata

7,6330

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 526,48

MYR

Ringgit Malażjan

4,8000

PHP

Peso Filippin

52,127

RUB

Rouble Russu

77,9268

THB

Baht Tajlandiż

39,674

BRL

Real Brażiljan

4,2883

MXN

Peso Messikan

19,1214

INR

Rupi Indjan

73,7454

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 415/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 415/3

---

Aġġornament annwali tal-2015 tar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta' aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-koeffiċjenti ta' korrezzjoni li japplikaw għalihom

(2015/C 415/04)

| 1.1. | It-tabella tal-ammonti tas-salarji bażiċi ta’ kull xahar għal kull grad u skala fil-gruppi ta’ funzjoni AD u AST kif imsemmi fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2015:










  1.7.2015 | SKALA |
| --- | --- | --- |
| GRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 17 463,71 | 18 197,56 | 18 962,24 | | |
| 15 | 15 435,00 | 16 083,60 | 16 759,45 | 17 225,73 | 17 463,71 |
| 14 | 13 641,95 | 14 215,21 | 14 812,55 | 15 224,66 | 15 435,00 |
| 13 | 12 057,21 | 12 563,87 | 13 091,82 | 13 456,06 | 13 641,95 |
| 12 | 10 656,56 | 11 104,36 | 11 570,98 | 11 892,90 | 12 057,21 |
| 11 | 9 418,62 | 9 814,39 | 10 226,81 | 10 511,34 | 10 656,56 |
| 10 | 8 324,49 | 8 674,29 | 9 038,80 | 9 290,27 | 9 418,62 |
| 9 | 7 357,45 | 7 666,63 | 7 988,79 | 8 211,05 | 8 324,49 |
| 8 | 6 502,76 | 6 776,01 | 7 060,75 | 7 257,19 | 7 357,45 |
| 7 | 5 747,35 | 5 988,86 | 6 240,52 | 6 414,14 | 6 502,76 |
| 6 | 5 079,70 | 5 293,16 | 5 515,58 | 5 669,03 | 5 747,35 |
| 5 | 4 489,61 | 4 678,27 | 4 874,85 | 5 010,47 | 5 079,70 |
| 4 | 3 968,06 | 4 134,80 | 4 308,55 | 4 428,42 | 4 489,61 |
| 3 | 3 507,10 | 3 654,47 | 3 808,04 | 3 913,98 | 3 968,06 |
| 2 | 3 099,69 | 3 229,94 | 3 365,67 | 3 459,31 | 3 507,10 |
| 1 | 2 739,61 | 2 854,73 | 2 974,69 | 3 057,45 | 3 099,69 |

1.1.

It-tabella tal-ammonti tas-salarji bażiċi ta’ kull xahar għal kull grad u skala fil-gruppi ta’ funzjoni AD u AST kif imsemmi fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2015:

1.7.2015

SKALA

GRAD

1

2

3

4

5

16

17 463,71

18 197,56

18 962,24

15

15 435,00

16 083,60

16 759,45

17 225,73

17 463,71

14

13 641,95

14 215,21

14 812,55

15 224,66

15 435,00

13

12 057,21

12 563,87

13 091,82

13 456,06

13 641,95

12

10 656,56

11 104,36

11 570,98

11 892,90

12 057,21

11

9 418,62

9 814,39

10 226,81

10 511,34

10 656,56

10

8 324,49

8 674,29

9 038,80

9 290,27

9 418,62

9

7 357,45

7 666,63

7 988,79

8 211,05

8 324,49

8

6 502,76

6 776,01

7 060,75

7 257,19

7 357,45

7

5 747,35

5 988,86

6 240,52

6 414,14

6 502,76

6

5 079,70

5 293,16

5 515,58

5 669,03

5 747,35

5

4 489,61

4 678,27

4 874,85

5 010,47

5 079,70

4

3 968,06

4 134,80

4 308,55

4 428,42

4 489,61

3

3 507,10

3 654,47

3 808,04

3 913,98

3 968,06

2

3 099,69

3 229,94

3 365,67

3 459,31

3 507,10

1

2 739,61

2 854,73

2 974,69

3 057,45

3 099,69

| 2. | Tabella tal-ammonti tas-salarji bażiċi ta’ kull xahar għal kull grad u skala fil-gruppi ta’ funzjoni AST/SC imsemmija fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2015:










  1.7.2015 | SKALA |
| --- | --- | --- |
| GRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 453,98 | 4 641,14 | 4 836,17 | 4 970,71 | 5 039,39 |
| 5 | 3 936,57 | 4 101,99 | 4 274,97 | 4 393,28 | 4 453,98 |
| 4 | 3 479,28 | 3 625,47 | 3 777,82 | 3 882,93 | 3 936,57 |
| 3 | 3 075,09 | 3 204,31 | 3 338,97 | 3 431,85 | 3 479,28 |
| 2 | 2 717,87 | 2 832,08 | 2 951,09 | 3 033,19 | 3 075,09 |
| 1 | 2 402,14 | 2 503,08 | 2 608,27 | 2 680,82 | 2 717,87 |

2.

Tabella tal-ammonti tas-salarji bażiċi ta’ kull xahar għal kull grad u skala fil-gruppi ta’ funzjoni AST/SC imsemmija fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2015:

1.7.2015

SKALA

GRAD

1

2

3

4

5

6

4 453,98

4 641,14

4 836,17

4 970,71

5 039,39

5

3 936,57

4 101,99

4 274,97

4 393,28

4 453,98

4

3 479,28

3 625,47

3 777,82

3 882,93

3 936,57

3

3 075,09

3 204,31

3 338,97

3 431,85

3 479,28

2

2 717,87

2 832,08

2 951,09

3 033,19

3 075,09

1

2 402,14

2 503,08

2 608,27

2 680,82

2 717,87

| 3. | Tabella tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal li jinkludu:






  — | Koeffiċjenti ta' korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2015 għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u aġenti oħra msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 2 tat-tabella li ġejja), |
| --- | --- | --- |

3.

Tabella tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal li jinkludu:

—

Koeffiċjenti ta' korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2015 għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u aġenti oħra msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 2 tat-tabella li ġejja),

| — | Koeffiċjenti ta' korrezzjoni applikabbli mill-1 ta' Jannar 2016 skont l-Artikolu 17(3) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, għat-trasferimenti li jsiru minn uffiċjali u aġenti (indikati fil-kolonna 3 tat-tabella li ġejja), |
| --- | --- |

—

Koeffiċjenti ta' korrezzjoni applikabbli mill-1 ta' Jannar 2016 skont l-Artikolu 17(3) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, għat-trasferimenti li jsiru minn uffiċjali u aġenti (indikati fil-kolonna 3 tat-tabella li ġejja),

| — | Koeffiċjenti ta' korrezzjoni applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 għall-pensjonijiet skont l-Artikolu 20(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 4 tat-tabella li ġejja): |
| --- | --- |

—

Koeffiċjenti ta' korrezzjoni applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 għall-pensjonijiet skont l-Artikolu 20(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 4 tat-tabella li ġejja):

Image

| 4. | L-ammont tal-allowance għal-liv tal-ġenituri msemmi fit-tieni u t-tielet paragrafi tal-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2015:






  — | EUR 941,08, |
| --- | --- | --- |

4.

L-ammont tal-allowance għal-liv tal-ġenituri msemmi fit-tieni u t-tielet paragrafi tal-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2015:

—

EUR 941,08,

| — | EUR 1 254,77 għal familji b’ġenitur wieħed. |
| --- | --- |

—

EUR 1 254,77 għal familji b’ġenitur wieħed.

| 5.1. | L-ammont bażiku għall-allowance għall-familja msemmija fl-Artikolu 1(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 176,01. |
| --- | --- |

5.1.

L-ammont bażiku għall-allowance għall-familja msemmija fl-Artikolu 1(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 176,01.

| 5.2. | L-ammont tal-allowance għat-tfal dipendenti fl-Artikolu 2(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 384,60. |
| --- | --- |

5.2.

L-ammont tal-allowance għat-tfal dipendenti fl-Artikolu 2(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 384,60.

| 5.3. | L-ammont tal-allowance għall-edukazzjoni fl-Artikolu 3(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 260,95. |
| --- | --- |

5.3.

L-ammont tal-allowance għall-edukazzjoni fl-Artikolu 3(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 260,95.

| 5.4. | L-ammont tal-allowance għall-edukazzjoni fl-Artikolu 3(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 93,95. |
| --- | --- |

5.4.

L-ammont tal-allowance għall-edukazzjoni fl-Artikolu 3(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 93,95.

| 5.5. | L-ammont minimu tal-allowance għall-espatrijazzjoni msemmi fl-Artikolu 69 tar-Regolamenti tal-Persunal u fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tiegħu, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 521,66. |
| --- | --- |

5.5.

L-ammont minimu tal-allowance għall-espatrijazzjoni msemmi fl-Artikolu 69 tar-Regolamenti tal-Persunal u fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tiegħu, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 521,66.

| 5.6. | L-ammont tal-allowance għall-espatrijazzjoni msemmija fl-Artikolu 134 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 375,01. |
| --- | --- |

5.6.

L-ammont tal-allowance għall-espatrijazzjoni msemmija fl-Artikolu 134 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 375,01.

| 6.1. | L-ammont tal-benefiċċju kilometriku msemmi fl-Artikolu 7(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:






  EUR 0 għal kull kilometru bejn | 0 sa 200 km |
| --- | --- | --- |
| EUR 0,1940 għal kull kilometru bejn | 201 sa 1 000 km |
| EUR 0,3234 għal kull kilometru bejn | 1 001 sa 2 000 km |
| EUR 0,1940 għal kull kilometru bejn | 2 001 sa 3 000 km |
| EUR 0,0646 għal kull kilometru bejn | 3 001 sa 4 000 km |
| EUR 0,0312 għal kull kilometru bejn | 4 001 sa 10 000 km |
| EUR 0 għal kull kilometru 'l fuq minn | 10 000 km. |

6.1.

L-ammont tal-benefiċċju kilometriku msemmi fl-Artikolu 7(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:

EUR 0 għal kull kilometru bejn

0 sa 200 km

EUR 0,1940 għal kull kilometru bejn

201 sa 1 000 km

EUR 0,3234 għal kull kilometru bejn

1 001 sa 2 000 km

EUR 0,1940 għal kull kilometru bejn

2 001 sa 3 000 km

EUR 0,0646 għal kull kilometru bejn

3 001 sa 4 000 km

EUR 0,0312 għal kull kilometru bejn

4 001 sa 10 000 km

EUR 0 għal kull kilometru 'l fuq minn

10 000 km.

| 6.2. | L-ammont tas-suppliment b'rata fissa tal-benefiċċju kilometriku msemmi fl-Artikolu 7(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:






  — | EUR 97,01 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun ta' bejn 600 km u 1 200 km, |
| --- | --- | --- |

6.2.

L-ammont tas-suppliment b'rata fissa tal-benefiċċju kilometriku msemmi fl-Artikolu 7(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:

—

EUR 97,01 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun ta' bejn 600 km u 1 200 km,

| — | EUR 194,01 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun aktar minn 1 200 km. |
| --- | --- |

—

EUR 194,01 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun aktar minn 1 200 km.

| 7.1. | L-ammont tal-benefiċċju kilometriku msemmi fl-Artikolu 8(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Jannar 2016:






  EUR 0 għal kull kilometru bejn | 0 sa 200 km |
| --- | --- | --- |
| EUR 0,3912 għal kull kilometru bejn | 201 sa 1 000 km |
| EUR 0,6520 għal kull kilometru bejn | 1 001 sa 2 000 km |
| EUR 0,3912 għal kull kilometru bejn | 2 001 sa 3 000 km |
| EUR 0,1303 għal kull kilometru bejn | 3 001 sa 4 000 km |
| EUR 0,0629 għal kull kilometru bejn | 4 001 sa 10 000 km |
| EUR 0 għal kull kilometru 'l fuq minn | 10 000 km. |

7.1.

L-ammont tal-benefiċċju kilometriku msemmi fl-Artikolu 8(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Jannar 2016:

EUR 0 għal kull kilometru bejn

0 sa 200 km

EUR 0,3912 għal kull kilometru bejn

201 sa 1 000 km

EUR 0,6520 għal kull kilometru bejn

1 001 sa 2 000 km

EUR 0,3912 għal kull kilometru bejn

2 001 sa 3 000 km

EUR 0,1303 għal kull kilometru bejn

3 001 sa 4 000 km

EUR 0,0629 għal kull kilometru bejn

4 001 sa 10 000 km

EUR 0 għal kull kilometru 'l fuq minn

10 000 km.

| 7.2. | L-ammont tas-suppliment b'rata fissa tal-benefiċċju kilometriku msemmi fl-Artikolu 8(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Jannar 2016:






  — | EUR 195,58 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun bejn 600 km u 1 200 km, |
| --- | --- | --- |

7.2.

L-ammont tas-suppliment b'rata fissa tal-benefiċċju kilometriku msemmi fl-Artikolu 8(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Jannar 2016:

—

EUR 195,58 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun bejn 600 km u 1 200 km,

| — | EUR 391,13 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun aktar minn 1 200 km. |
| --- | --- |

—

EUR 391,13 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun aktar minn 1 200 km.

| 8. | L-ammont tal-tal-benefiċċju tas-sussistenza ta' kuljum imsemmija fl-Artikolu 10(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:






  — | EUR 40,43 għal uffiċjal li għandu dritt għall-allowance tal-unità domestika, |
| --- | --- | --- |

8.

L-ammont tal-tal-benefiċċju tas-sussistenza ta' kuljum imsemmija fl-Artikolu 10(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:

—

EUR 40,43 għal uffiċjal li għandu dritt għall-allowance tal-unità domestika,

| — | EUR 32,59 għall-uffiċjali li m’għandhomx dritt għall-allowance tal-familja. |
| --- | --- |

—

EUR 32,59 għall-uffiċjali li m’għandhomx dritt għall-allowance tal-familja.

| 9. | L-ammont tal-limitu inferjuri għall-tal-benefiċċju tal-installazzjoni msemmija fl-Artikolu 24(3) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:






  — | EUR 1 150,88 għall-aġenti li għandhom dritt għal allowance għall-familja, |
| --- | --- | --- |

9.

L-ammont tal-limitu inferjuri għall-tal-benefiċċju tal-installazzjoni msemmija fl-Artikolu 24(3) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:

—

EUR 1 150,88 għall-aġenti li għandhom dritt għal allowance għall-familja,

| — | EUR 684,31 għall-aġenti li mhumiex intitolati għall-benefiċċju tal-familja. |
| --- | --- |

—

EUR 684,31 għall-aġenti li mhumiex intitolati għall-benefiċċju tal-familja.

| 10.1. | L-ammont tal-limiti inferjuri u superjuri tal-benefiċċju tal-qgħad imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 28a(3) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:






  — | EUR 1 380,24 (limitu inferjuri), |
| --- | --- | --- |

10.1.

L-ammont tal-limiti inferjuri u superjuri tal-benefiċċju tal-qgħad imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 28a(3) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:

—

EUR 1 380,24 (limitu inferjuri),

| — | EUR 2 760,49 (limitu superjuri). |
| --- | --- |

—

EUR 2 760,49 (limitu superjuri).

| 10.2. | L-ammont tal-benefiċċju standard imsemmija fl-Artikolu 28a(7) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 1 254,77. |
| --- | --- |

10.2.

L-ammont tal-benefiċċju standard imsemmija fl-Artikolu 28a(7) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015 — EUR 1 254,77.

| 11. | It-tabella li fiha l-ammonti tal-iskala tas-salarji bażiċi pprovduta fl-Artikolu 93 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:













  FUNZJONI GRUPP | 1.7.2015 | SKALA |
| --- | --- | --- | --- |
| GRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 020,18 | 6 145,37 | 6 273,17 | 6 403,62 | 6 536,80 | 6 672,73 | 6 811,49 |
| | 17 | 5 320,79 | 5 431,44 | 5 544,39 | 5 659,69 | 5 777,39 | 5 897,53 | 6 020,18 |
| | 16 | 4 702,65 | 4 800,44 | 4 900,27 | 5 002,18 | 5 106,21 | 5 212,40 | 5 320,79 |
| | 15 | 4 156,32 | 4 242,76 | 4 330,99 | 4 421,06 | 4 512,99 | 4 606,84 | 4 702,65 |
| | 14 | 3 673,47 | 3 749,86 | 3 827,85 | 3 907,44 | 3 988,71 | 4 071,65 | 4 156,32 |
| | 13 | 3 246,70 | 3 314,23 | 3 383,14 | 3 453,50 | 3 525,31 | 3 598,63 | 3 673,47 |
| III | 12 | 4 156,26 | 4 242,69 | 4 330,92 | 4 420,98 | 4 512,90 | 4 606,75 | 4 702,55 |
| | 11 | 3 673,44 | 3 749,82 | 3 827,79 | 3 907,39 | 3 988,64 | 4 071,59 | 4 156,26 |
| | 10 | 3 246,69 | 3 314,21 | 3 383,12 | 3 453,48 | 3 525,29 | 3 598,60 | 3 673,44 |
| | 9 | 2 869,53 | 2 929,20 | 2 990,11 | 3 052,29 | 3 115,77 | 3 180,55 | 3 246,69 |
| | 8 | 2 536,18 | 2 588,92 | 2 642,76 | 2 697,71 | 2 753,81 | 2 811,07 | 2 869,53 |
| II | 7 | 2 869,46 | 2 929,15 | 2 990,07 | 3 052,26 | 3 115,75 | 3 180,55 | 3 246,70 |
| | 6 | 2 536,06 | 2 588,81 | 2 642,65 | 2 697,62 | 2 753,72 | 2 811,00 | 2 869,46 |
| | 5 | 2 241,39 | 2 288,01 | 2 335,60 | 2 384,18 | 2 433,76 | 2 484,39 | 2 536,06 |
| | 4 | 1 980,96 | 2 022,16 | 2 064,22 | 2 107,16 | 2 150,98 | 2 195,72 | 2 241,39 |
| I | 3 | 2 440,39 | 2 491,03 | 2 542,74 | 2 595,51 | 2 649,37 | 2 704,36 | 2 760,49 |
| | 2 | 2 157,40 | 2 202,18 | 2 247,88 | 2 294,54 | 2 342,16 | 2 390,77 | 2 440,39 |
| | 1 | 1 907,24 | 1 946,83 | 1 987,23 | 2 028,47 | 2 070,57 | 2 113,55 | 2 157,40 |

11.

It-tabella li fiha l-ammonti tal-iskala tas-salarji bażiċi pprovduta fl-Artikolu 93 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:

FUNZJONI GRUPP

1.7.2015

SKALA

GRAD

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 020,18

6 145,37

6 273,17

6 403,62

6 536,80

6 672,73

6 811,49

17

5 320,79

5 431,44

5 544,39

5 659,69

5 777,39

5 897,53

6 020,18

16

4 702,65

4 800,44

4 900,27

5 002,18

5 106,21

5 212,40

5 320,79

15

4 156,32

4 242,76

4 330,99

4 421,06

4 512,99

4 606,84

4 702,65

14

3 673,47

3 749,86

3 827,85

3 907,44

3 988,71

4 071,65

4 156,32

13

3 246,70

3 314,23

3 383,14

3 453,50

3 525,31

3 598,63

3 673,47

III

12

4 156,26

4 242,69

4 330,92

4 420,98

4 512,90

4 606,75

4 702,55

11

3 673,44

3 749,82

3 827,79

3 907,39

3 988,64

4 071,59

4 156,26

10

3 246,69

3 314,21

3 383,12

3 453,48

3 525,29

3 598,60

3 673,44

9

2 869,53

2 929,20

2 990,11

3 052,29

3 115,77

3 180,55

3 246,69

8

2 536,18

2 588,92

2 642,76

2 697,71

2 753,81

2 811,07

2 869,53

II

7

2 869,46

2 929,15

2 990,07

3 052,26

3 115,75

3 180,55

3 246,70

6

2 536,06

2 588,81

2 642,65

2 697,62

2 753,72

2 811,00

2 869,46

5

2 241,39

2 288,01

2 335,60

2 384,18

2 433,76

2 484,39

2 536,06

4

1 980,96

2 022,16

2 064,22

2 107,16

2 150,98

2 195,72

2 241,39

I

3

2 440,39

2 491,03

2 542,74

2 595,51

2 649,37

2 704,36

2 760,49

2

2 157,40

2 202,18

2 247,88

2 294,54

2 342,16

2 390,77

2 440,39

1

1 907,24

1 946,83

1 987,23

2 028,47

2 070,57

2 113,55

2 157,40

| 12. | L-ammont tal-limitu inferjuri tal-benefiċċju tal-installazzjoni msemmi fl-Artikolu 94 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:






  — | EUR 865,66 għall-aġenti li għandhom dritt tal-benefiċċju tal-familja, |
| --- | --- | --- |

12.

L-ammont tal-limitu inferjuri tal-benefiċċju tal-installazzjoni msemmi fl-Artikolu 94 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:

—

EUR 865,66 għall-aġenti li għandhom dritt tal-benefiċċju tal-familja,

| — | EUR 513,23 għall-aġenti li mhumiex intitolati għall-benefiċċju tal-familja. |
| --- | --- |

—

EUR 513,23 għall-aġenti li mhumiex intitolati għall-benefiċċju tal-familja.

| 13.1. | L-ammont tal-limiti inferjuri u superjuri tal-benefiċċju tal-qgħad imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(3) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:






  — | EUR 1 035,18 (limitu inferjuri), |
| --- | --- | --- |

13.1.

L-ammont tal-limiti inferjuri u superjuri tal-benefiċċju tal-qgħad imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(3) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:

—

EUR 1 035,18 (limitu inferjuri),

| — | EUR 2 070,35 (limitu superjuri). |
| --- | --- |

—

EUR 2 070,35 (limitu superjuri).

| 13.2 | L-ammont tal-benefiċċju standard imsemmi fl-Artikolu 96(7) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra ikun ta' EUR 941,08. |
| --- | --- |

13.2

L-ammont tal-benefiċċju standard imsemmi fl-Artikolu 96(7) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra ikun ta' EUR 941,08.

| 13.3 | L-ammont tal-limiti inferjuri u superjuri tal-benefiċċju tal-qgħad imsemmija fl-Artikolu 136 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:






  — | EUR 910,74 (limitu inferjuri), |
| --- | --- | --- |

13.3

L-ammont tal-limiti inferjuri u superjuri tal-benefiċċju tal-qgħad imsemmija fl-Artikolu 136 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:

—

EUR 910,74 (limitu inferjuri),

| — | EUR 2 142,90 (limitu superjuri). |
| --- | --- |

—

EUR 2 142,90 (limitu superjuri).

| 14. | L-ammont tal-benefiċċji għal xogħol bix-xift kif stabbiliti fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 (1):






  — | EUR 394,48, |
| --- | --- | --- |

14.

L-ammont tal-benefiċċji għal xogħol bix-xift kif stabbiliti fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 (1):

—

EUR 394,48,

| — | EUR 595,40, |
| --- | --- |

—

EUR 595,40,

| — | EUR 651,00, |
| --- | --- |

—

EUR 651,00,

| — | EUR 887,52. |
| --- | --- |

—

EUR 887,52.

| 15. | Il-koeffiċjent, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015, għall-ammonti li jidhru fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 (2) - 5,6944. |
| --- | --- |

15.

Il-koeffiċjent, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015, għall-ammonti li jidhru fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 (2) - 5,6944.

| 16. | It-tabella tal-ammonti pprovduti fl-Artikolu 8(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:













  1.7.2015 | SKALA |
| --- | --- | --- |
| GRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 17 463,71 | 18 197,56 | 18 962,24 | 18 962,24 | 18 962,24 | 18 962,24 | | |
| 15 | 15 435,00 | 16 083,60 | 16 759,45 | 17 225,73 | 17 463,71 | 18 197,56 | | |
| 14 | 13 641,95 | 14 215,21 | 14 812,55 | 15 224,66 | 15 435,00 | 16 083,60 | 16 759,45 | 17 463,71 |
| 13 | 12 057,21 | 12 563,87 | 13 091,82 | 13 456,06 | 13 641,95 | | | |
| 12 | 10 656,56 | 11 104,36 | 11 570,98 | 11 892,90 | 12 057,21 | 12 563,87 | 13 091,82 | 13 641,95 |
| 11 | 9 418,62 | 9 814,39 | 10 226,81 | 10 511,34 | 10 656,56 | 11 104,36 | 11 570,98 | 12 057,21 |
| 10 | 8 324,49 | 8 674,29 | 9 038,80 | 9 290,27 | 9 418,62 | 9 814,39 | 10 226,81 | 10 656,56 |
| 9 | 7 357,45 | 7 666,63 | 7 988,79 | 8 211,05 | 8 324,49 | | | |
| 8 | 6 502,76 | 6 776,01 | 7 060,75 | 7 257,19 | 7 357,45 | 7 666,63 | 7 988,79 | 8 324,49 |
| 7 | 5 747,35 | 5 988,86 | 6 240,52 | 6 414,14 | 6 502,76 | 6 776,01 | 7 060,75 | 7 357,45 |
| 6 | 5 079,70 | 5 293,16 | 5 515,58 | 5 669,03 | 5 747,35 | 5 988,86 | 6 240,52 | 6 502,76 |
| 5 | 4 489,61 | 4 678,27 | 4 874,85 | 5 010,47 | 5 079,70 | 5 293,16 | 5 515,58 | 5 747,35 |
| 4 | 3 968,06 | 4 134,80 | 4 308,55 | 4 428,42 | 4 489,61 | 4 678,27 | 4 874,85 | 5 079,70 |
| 3 | 3 507,10 | 3 654,47 | 3 808,04 | 3 913,98 | 3 968,06 | 4 134,80 | 4 308,55 | 4 489,61 |
| 2 | 3 099,69 | 3 229,94 | 3 365,67 | 3 459,31 | 3 507,10 | 3 654,47 | 3 808,04 | 3 968,06 |
| 1 | 2 739,61 | 2 854,73 | 2 974,69 | 3 057,45 | 3 099,69 | | | |

16.

It-tabella tal-ammonti pprovduti fl-Artikolu 8(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:

1.7.2015

SKALA

GRAD

1

2

3

4

5

6

7

8

16

17 463,71

18 197,56

18 962,24

18 962,24

18 962,24

18 962,24

15

15 435,00

16 083,60

16 759,45

17 225,73

17 463,71

18 197,56

14

13 641,95

14 215,21

14 812,55

15 224,66

15 435,00

16 083,60

16 759,45

17 463,71

13

12 057,21

12 563,87

13 091,82

13 456,06

13 641,95

12

10 656,56

11 104,36

11 570,98

11 892,90

12 057,21

12 563,87

13 091,82

13 641,95

11

9 418,62

9 814,39

10 226,81

10 511,34

10 656,56

11 104,36

11 570,98

12 057,21

10

8 324,49

8 674,29

9 038,80

9 290,27

9 418,62

9 814,39

10 226,81

10 656,56

9

7 357,45

7 666,63

7 988,79

8 211,05

8 324,49

8

6 502,76

6 776,01

7 060,75

7 257,19

7 357,45

7 666,63

7 988,79

8 324,49

7

5 747,35

5 988,86

6 240,52

6 414,14

6 502,76

6 776,01

7 060,75

7 357,45

6

5 079,70

5 293,16

5 515,58

5 669,03

5 747,35

5 988,86

6 240,52

6 502,76

5

4 489,61

4 678,27

4 874,85

5 010,47

5 079,70

5 293,16

5 515,58

5 747,35

4

3 968,06

4 134,80

4 308,55

4 428,42

4 489,61

4 678,27

4 874,85

5 079,70

3

3 507,10

3 654,47

3 808,04

3 913,98

3 968,06

4 134,80

4 308,55

4 489,61

2

3 099,69

3 229,94

3 365,67

3 459,31

3 507,10

3 654,47

3 808,04

3 968,06

1

2 739,61

2 854,73

2 974,69

3 057,45

3 099,69

| 17. | L-ammont, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2015, tal-allowance fissa msemmija fl-Artikolu 4a preċedenti tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal fis-seħħ qabel l-1 ta’ Mejju 2004, li jintuża għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal:






  — | EUR 136,08 fix-xahar għal uffiċjali fi Grad C4 jew C5, |
| --- | --- | --- |

17.

L-ammont, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2015, tal-allowance fissa msemmija fl-Artikolu 4a preċedenti tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal fis-seħħ qabel l-1 ta’ Mejju 2004, li jintuża għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal:

—

EUR 136,08 fix-xahar għal uffiċjali fi Grad C4 jew C5,

| — | EUR 208,65 fix-xahar għall-uffiċjali kklassifikati fil-gradi C1, C2 jew C3. |
| --- | --- |

—

EUR 208,65 fix-xahar għall-uffiċjali kklassifikati fil-gradi C1, C2 jew C3.

| 18. | It-tabella li fiha l-ammonti tal-iskala tas-salarji bażiċi pprovduta fl-Artikolu 133 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:












  Grad | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paga bażika full-time | 1 734,87 | 2 021,11 | 2 191,31 | 2 375,84 | 2 575,91 | 2 792,84 | 3 028,03 |
| Grad | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Paga bażika full-time | 3 283,03 | 3 559,50 | 3 859,24 | 4 184,22 | 4 536,58 | 4 918,60 | 5 332,81 |
| Grad | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Paga bażika full-time | 5 781,88 | 6 268,79 | 6 796,69 | 7 369,03 | 7 989,59 | | |

18.

It-tabella li fiha l-ammonti tal-iskala tas-salarji bażiċi pprovduta fl-Artikolu 133 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2015:

Grad

1

2

3

4

5

6

7

Paga bażika full-time

1 734,87

2 021,11

2 191,31

2 375,84

2 575,91

2 792,84

3 028,03

Grad

8

9

10

11

12

13

14

Paga bażika full-time

3 283,03

3 559,50

3 859,24

4 184,22

4 536,58

4 918,60

5 332,81

Grad

15

16

17

18

19

Paga bażika full-time

5 781,88

6 268,79

6 796,69

7 369,03

7 989,59

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 tad-9 ta' Frar 1976 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali intitolati tal-benefiċċji għal xogħol bix-xift, u r-rati u l-kondizzjonijiet tagħhom (ĠU L 38, 13.2.1976, p. 1). Ir-Regolament kif supplimentat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 1307/87 (ĠU L 124, 13.5.1987, p. 6).

(2)  Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

---

| 15.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 415/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 415/9

---

Aġġornament interim tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi (1)

(2015/C 415/05)

FRAR 2015

| Post tal-impjieg | Il-parità ekonomika
  Frar 2015 | Ir-rata tal-kambju
  Frar 2015 (2) | Koeffiċjent ta’ korrezzjoni
  Frar 2015 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Albanija | 80,21 | 139,690 | 57,4 |
| L-Alġerija | 79,14 | 103,264 | 76,6 |
| L-Armenja | 449,2 | 536,780 | 83,7 |
| Il-Bangladexx | 71,67 | 87,4394 | 82,0 |
| Il-Barbados | 2,821 | 2,27512 | 124,0 |
| Il-Bosnja u Ħerzegovina (Banja Luka) | 1,128 | 1,95583 | 57,7 |
| Il-Bosnja-Ħerzegovina (Sarajevo) | 1,334 | 1,95583 | 68,2 |
| Il-Kambodja | 4 252 | 4 589,50 | 92,6 |
| Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 661,4 | 655,957 | 100,8 |
| Il-Gana | 2,660 | 3,63590 | 73,2 |
| Il-Liberja | 1,426 | 1,13150 | 126,0 |
| Il-Messiku | 12,55 | 16,7722 | 74,8 |
| In-Nepal | 104,7 | 110,360 | 94,9 |
| In-Niġerja | 210,5 | 188,103 | 111,9 |
| Ir-Russja | 56,65 | 78,2726 | 72,4 |
| Is-Sjerra Leone | 7 232 | 5 573,77 | 129,8 |
| Is-Sudan | 9,769 | 7,13218 | 137,0 |
| L-Ukraina | 10,08 | 17,9904 | 56 |

Post tal-impjieg

Il-parità ekonomika

Frar 2015

Ir-rata tal-kambju

Frar 2015 (2)

Koeffiċjent ta’ korrezzjoni

Frar 2015 (3)

L-Albanija

80,21

139,690

57,4

L-Alġerija

79,14

103,264

76,6

L-Armenja

449,2

536,780

83,7

Il-Bangladexx

71,67

87,4394

82,0

Il-Barbados

2,821

2,27512

124,0

Il-Bosnja u Ħerzegovina (Banja Luka)

1,128

1,95583

57,7

Il-Bosnja-Ħerzegovina (Sarajevo)

1,334

1,95583

68,2

Il-Kambodja

4 252

4 589,50

92,6

Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana

661,4

655,957

100,8

Il-Gana

2,660

3,63590

73,2

Il-Liberja

1,426

1,13150

126,0

Il-Messiku

12,55

16,7722

74,8

In-Nepal

104,7

110,360

94,9

In-Niġerja

210,5

188,103

111,9

Ir-Russja

56,65

78,2726

72,4

Is-Sjerra Leone

7 232

5 573,77

129,8

Is-Sudan

9,769

7,13218

137,0

L-Ukraina

10,08

17,9904

56

MARZU 2015

| Post tal-impjieg | Il-parità ekonomika
  Marzu 2015 | Ir-rata tal-kambju
  Marzu 2015 (4) | Il-Koeffiċjent ta’ korrezzjoni
  Marzu 2015 (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Ażerbajġan | 1,078 | 1,18840 | 90,7 |
| Iċ-Ċad | 789,1 | 655,957 | 120,3 |
| Il-Malawi | 372,3 | 496,614 | 75,0 |
| Il-Moldova | 11,85 | 20,1215 | 58,9 |
| Il-Mozambique | 32,70 | 37,9900 | 86,1 |
| Il-Gżejjer Solomon | 11,25 | 8,44729 | 133,2 |
| Is-Sudan t’Isfel | 4,080 | 3,33852 | 122,2 |
| Timor-Leste | 1,165 | 1,13170 | 102,9 |

Post tal-impjieg

Il-parità ekonomika

Marzu 2015

Ir-rata tal-kambju

Marzu 2015 (4)

Il-Koeffiċjent ta’ korrezzjoni

Marzu 2015 (5)

L-Ażerbajġan

1,078

1,18840

90,7

Iċ-Ċad

789,1

655,957

120,3

Il-Malawi

372,3

496,614

75,0

Il-Moldova

11,85

20,1215

58,9

Il-Mozambique

32,70

37,9900

86,1

Il-Gżejjer Solomon

11,25

8,44729

133,2

Is-Sudan t’Isfel

4,080

3,33852

122,2

Timor-Leste

1,165

1,13170

102,9

APRIL 2015

| Post tal-impjieg | Il-parità ekonomika
  April 2015 | Ir-rata tal-kambju
  April 2015 (6) | Koeffiċjent ta’ korrezzjoni
  April 2015 (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Angola | 199,0 | 118,288 | 168,2 |
| L-El Salvador | 0,9040 | 1,08450 | 83,4 |
| Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | 33,53 | 61,6614 | 54,4 |
| Is-Serbja | 79,08 | 120,633 | 65,6 |
| Is-Swaziland | 8,251 | 13,1446 | 62,8 |
| It-Turkija | 2,293 | 2,82650 | 81,1 |
| It-Turkmenistan | 2,520 | 3,79575 | 66,4 |
| L-Ukraina | 11,67 | 25,4866 | 45,8 |

Post tal-impjieg

Il-parità ekonomika

April 2015

Ir-rata tal-kambju

April 2015 (6)

Koeffiċjent ta’ korrezzjoni

April 2015 (7)

L-Angola

199,0

118,288

168,2

L-El Salvador

0,9040

1,08450

83,4

Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

33,53

61,6614

54,4

Is-Serbja

79,08

120,633

65,6

Is-Swaziland

8,251

13,1446

62,8

It-Turkija

2,293

2,82650

81,1

It-Turkmenistan

2,520

3,79575

66,4

L-Ukraina

11,67

25,4866

45,8

MEJJU 2015

| Post tal-impjieg | Il-parità ekonomika
  Mejju 2015 | Ir-rata tal-kambju
  Mejju 2015 (8) | Il-Koeffiċjent ta’ korrezzjoni
  Mejju 2015 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Kambodja | 4 014 | 4 387,50 | 91,5 |
| Iċ-Ċina | 7,144 | 6,82110 | 104,7 |
| Ir-Repubblika Dominikana | 34,53 | 48,4068 | 71,3 |
| L-Etjopja | 22,98 | 22,0862 | 104,0 |
| Il-Ġamajka | 125,6 | 123,326 | 101,8 |
| Il-Kenja | 99,86 | 102,458 | 97,5 |
| Il-Libanu | 1 675 | 1 658,55 | 101,0 |
| Il-Mawrizju | 30,10 | 39,0038 | 77,2 |
| L-Afrika t’Isfel | 7,712 | 13,0682 | 59,0 |
| L-Ukraina | 13,23 | 25,1930 | 52,5 |

Post tal-impjieg

Il-parità ekonomika

Mejju 2015

Ir-rata tal-kambju

Mejju 2015 (8)

Il-Koeffiċjent ta’ korrezzjoni

Mejju 2015 (9)

Il-Kambodja

4 014

4 387,50

91,5

Iċ-Ċina

7,144

6,82110

104,7

Ir-Repubblika Dominikana

34,53

48,4068

71,3

L-Etjopja

22,98

22,0862

104,0

Il-Ġamajka

125,6

123,326

101,8

Il-Kenja

99,86

102,458

97,5

Il-Libanu

1 675

1 658,55

101,0

Il-Mawrizju

30,10

39,0038

77,2

L-Afrika t’Isfel

7,712

13,0682

59,0

L-Ukraina

13,23

25,1930

52,5

ĠUNJU 2015

| Post tal-impjieg | Il-parità ekonomika
  Ġunju 2015 | Ir-rata tal-kambju
  Ġunju 2015 (10) | Koeffiċjent ta’ korrezzjoni
  Ġunju 2015 (11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Benin | 683,3 | 655,957 | 104,2 |
| Il-Bosnja u Ħerzegovina (Banja Luka) | 1,063 | 1,95583 | 54,4 |
| Il-Bosnja-Ħerzegovina (Sarajevo) | 1,262 | 1,95583 | 64,5 |
| Il-Papwa Ginea Ġdida | 3,616 | 2,96490 | 122,0 |
| Il-Gżejjer Solomon | 10,43 | 8,43340 | 123,7 |
| Timor-Leste | 1,085 | 1,08960 | 99,6 |

Post tal-impjieg

Il-parità ekonomika

Ġunju 2015

Ir-rata tal-kambju

Ġunju 2015 (10)

Koeffiċjent ta’ korrezzjoni

Ġunju 2015 (11)

Il-Benin

683,3

655,957

104,2

Il-Bosnja u Ħerzegovina (Banja Luka)

1,063

1,95583

54,4

Il-Bosnja-Ħerzegovina (Sarajevo)

1,262

1,95583

64,5

Il-Papwa Ginea Ġdida

3,616

2,96490

122,0

Il-Gżejjer Solomon

10,43

8,43340

123,7

Timor-Leste

1,085

1,08960

99,6

---

(1)  Ir-Rapport tal-Eurostat tal-15 ta’ Settembru 2015 dwar l-aġġornament interim tal-ponderazzjonijiet applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’Delegazzjonijiet barra mill-UE skont l-Artikolu 64 u l-Anness X u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea (Ares(2015)3805783).

Aktar informazzjoni dwar il-metodoloġija hija disponibbli fuq is-sit web tal-Eurostat (“Bażi tad-Dejta tal-Istatistika” > “Ekonomija u finanzi” > “Prezzijiet” > “Koeffiċjenti ta’ korrezzjoni”)

(2)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste u ż-Żimbabwe.

(3)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

(4)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste u ż-Żimbabwe.

(5)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

(6)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste u ż-Żimbabwe.

(7)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

(8)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste u ż-Żimbabwe.

(9)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

(10)  EUR 1 = x unitajiet ta’ munita domestika, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste u ż-Żimbabwe.

(11)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

---

| 15.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 415/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 415/12

---

Aġġornament annwali tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi (1)

(2015/C 415/06)

| POST TAL-IMPJIEG | Il-parità ekonomika
  Lulju 2015 | Ir-rata tal-kambju
  Lulju 2015 (2) | Ponderazzjoni
  Lulju 2015 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Afganistan (4) | | | |
| L-Albanija | 79,96 | 140,550 | 56,9 |
| L-Alġerija | 79,28 | 110,821 | 71,5 |
| L-Angola | 200,1 | 134,757 | 148,5 |
| Arġentina | 9,287 | 10,0965 | 92,0 |
| L-Armenja | 437,7 | 529,690 | 82,6 |
| L-Awstralja | 1,457 | 1,45260 | 100,3 |
| L-Ażerbajġan | 1,078 | 1,16696 | 92,4 |
| Il-Bangladexx | 71,37 | 86,6147 | 82,4 |
| Il-Barbados | 2,749 | 2,23853 | 122,8 |
| Il-Belarussja | 9 132 | 17 248,0 | 52,9 |
| Il-Beliże | 1,858 | 2,24330 | 82,8 |
| Il-Benin | 684,2 | 655,957 | 104,3 |
| Il-Bolivja | 6,891 | 7,69290 | 89,6 |
| Il-Bosnja u Ħerzegovina (Banja Luka) | 1,092 | 1,95583 | 55,8 |
| Il-Bosnja-Ħerzegovina (Sarajevo) | 1,292 | 1,95583 | 66,1 |
| Il-Botswana | 6,330 | 11,0742 | 57,2 |
| Il-Brażil | 3,597 | 3,49590 | 102,9 |
| Il-Burkina Faso | 636,2 | 655,957 | 97,0 |
| Il-Burundi | 1 478 | 1 751,18 | 84,4 |
| Il-Kambodja | 3 827 | 4 614,00 | 82,9 |
| Il-Kamerun | 633,7 | 655,957 | 96,6 |
| Il-Kanada | 1,421 | 1,37760 | 103,2 |
| Il-Kap Verde | 76,68 | 110,265 | 69,5 |
| Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 680,8 | 655,957 | 103,8 |
| Iċ-Ċad | 780,1 | 655,957 | 118,9 |
| Ċilì | 397,1 | 704,519 | 56,4 |
| Iċ-Ċina | 6,929 | 6,91210 | 100,2 |
| Il-Kolombja | 2 100 | 2 839,74 | 74,0 |
| Il-Comoros | 317,2 | 491,968 | 64,5 |
| Il-Kongo (Brazzaville) | 806,2 | 655,957 | 122,9 |
| Il-Kosta Rica | 498,7 | 595,543 | 83,7 |
| Kuba (2) | 1,055 | 1,11330 | 94,8 |
| Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinshasa) (2) | 1,825 | 1,11330 | 163,9 |
| Il-Djibouti | 181,1 | 197,857 | 91,5 |
| Ir-Repubblika Dominikana | 33,73 | 50,2830 | 67,1 |
| L-Ekwador (2) | 1,028 | 1,11330 | 92,3 |
| L-Eġittu | 6,718 | 8,52845 | 78,8 |
| L-El Salvador (2) | 0,8567 | 1,11330 | 77,0 |
| L-Eritrea | 24,00 | 17,3943 | 138,0 |
| L-Etjopja | 22,17 | 23,2380 | 95,4 |
| Il-Fiġi | 1,609 | 2,33918 | 68,8 |
| Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | 30,65 | 61,6940 | 49,7 |
| Il-Gabon | 719,9 | 655,957 | 109,7 |
| Il-Gambja | 33,81 | 43,9300 | 77,0 |
| Il-Georgia | 1,577 | 2,51700 | 62,7 |
| Il-Gana | 2,787 | 4,81095 | 57,9 |
| Gwatemala | 8,027 | 8,47985 | 94,7 |
| Il-Ginea (Conakry) | 7 414 | 8 206,67 | 90,3 |
| Il-Ginea Bissaw | 585,6 | 655,957 | 89,3 |
| Il-Gujana | 171,5 | 231,930 | 73,9 |
| Il-Haiti | 53,18 | 55,8709 | 95,2 |
| Il-Honduras | 22,08 | 24,4101 | 90,5 |
| Ħong Kong | 10,71 | 8,63060 | 124,1 |
| L-Iżlanda | 186,8 | 147,770 | 126,4 |
| L-Indja | 54,37 | 71,0695 | 76,5 |
| L-Indoneżja (Banda Aceh) | 10 316 | 14 868,3 | 69,4 |
| L-Indoneżja (Jakarta) | 11 232 | 14 868,3 | 75,5 |
| l-Iran (4) | | | |
| L-Iraq (4) | | | |
| L-Iżrael | 4,559 | 4,22500 | 107,9 |
| Il-Kosta tal-Avorju | 637,3 | 655,957 | 97,2 |
| Il-Ġamajka | 119,8 | 129,193 | 92,7 |
| Il-Ġappun | 129,6 | 136,810 | 94,7 |
| Il-Ġordan | 0,8276 | 0,789330 | 104,8 |
| Il-Każakistan | 206,1 | 208,950 | 98,6 |
| Il-Kenja | 99,88 | 110,340 | 90,5 |
| Il-Kosovo | 0,7104 | 1,00000 | 71,0 |
| Il-Kirgiżistan | 54,01 | 68,1088 | 79,3 |
| Il-Laos | 9 306 | 9 075,00 | 102,5 |
| Il-Libanu | 1 702 | 1 678,30 | 101,4 |
| Il-Lesoto | 6,816 | 13,6434 | 50,0 |
| Il-Liberja (2) | 1,391 | 1,11330 | 124,9 |
| Il-Libja (4) | | | |
| Il-Madagaskar | 3 080 | 3 197,30 | 96,3 |
| Il-Malawi | 374,0 | 490,125 | 76,3 |
| Il-Malasja | 3,053 | 4,20700 | 72,6 |
| il-Mali | 648,5 | 655,957 | 98,9 |
| Il-Mawritanja | 249,5 | 364,760 | 68,4 |
| Il-Mawrizju | 28,69 | 39,4345 | 72,8 |
| Il-Messiku | 12,51 | 17,3959 | 71,9 |
| Il-Moldova | 12,03 | 21,1341 | 56,9 |
| Il-Montenegro | 0,6274 | 1,00000 | 62,7 |
| Il-Marokk | 7,879 | 10,9025 | 72,3 |
| Il-Mozambique | 32,16 | 44,8000 | 71,8 |
| Il-Mjanmar | 815,3 | 1 212,38 | 67,2 |
| In-Namibja | 9,241 | 13,6434 | 67,7 |
| In-Nepal | 104,4 | 114,080 | 91,5 |
| Il-Kaledonja Ġdida | 128,9 | 119,332 | 108,0 |
| In-New Zealand | 1,705 | 1,62680 | 104,8 |
| In-Nikaragwa | 19,43 | 30,3371 | 64,0 |
| In-Niġer | 553,7 | 655,957 | 84,4 |
| In-Niġerja | 214,1 | 220,223 | 97,2 |
| In-Norveġja | 11,94 | 8,80650 | 135,6 |
| Il-Pakistan | 69,70 | 113,767 | 61,3 |
| Il-Panama (2) | 0,8670 | 1,11330 | 77,9 |
| Il-Papwa Ginea Ġdida | 3,514 | 3,05432 | 115,1 |
| Il-Paragwaj | 3 984 | 5 738,95 | 69,4 |
| Il-Perù | 3,322 | 3,53640 | 93,9 |
| Il-Filippini | 42,23 | 50,3010 | 84,0 |
| Ir-Russja | 57,26 | 61,6025 | 93,0 |
| Ir-Rwanda | 702,2 | 805,110 | 87,2 |
| Is-Samoa | 2,715 | 2,85462 | 95,1 |
| L-Arabja Sawdija | 3,521 | 4,17488 | 84,3 |
| Is-Senegal | 666,0 | 655,957 | 101,5 |
| Is-Serbja | 73,39 | 120,422 | 60,9 |
| Is-Sjerra Leone | 7 270 | 5 411,94 | 134,3 |
| Singapor | 1,971 | 1,50160 | 131,3 |
| Il-Gżejjer Solomon | 10,16 | 8,73172 | 116,4 |
| Is-Somalja (4) | | | |
| L-Afrika t’Isfel | 7,905 | 13,6434 | 57,9 |
| Il-Korea t’Isfel | 1 286 | 1 249,68 | 102,9 |
| Is-Sudan t’Isfel (Juba) | 4,259 | 3,28424 | 129,7 |
| Is-Sri Lanka | 122,4 | 149,945 | 81,6 |
| Is-Sudan | 9,975 | 7,01746 | 142,1 |
| Is-Suriname | 2,791 | 3,67389 | 76,0 |
| Is-Swaziland | 8,707 | 13,6434 | 63,8 |
| L-Iżvizzera (Bern) | 1,478 | 1,03760 | 142,4 |
| L-Iżvizzera (Ġinevra) | 1,478 | 1,03760 | 142,4 |
| Is-Sirja (4) | | | |
| It-Tajwan | 32,23 | 34,4458 | 93,6 |
| It-Taġikistan | 4,656 | 6,96948 | 66,8 |
| It-Tanzanija | 1 443 | 2 337,55 | 61,7 |
| It-Tajlandja | 31,06 | 37,6350 | 82,5 |
| Timor Leste (2) | 1,065 | 1,11330 | 95,7 |
| It-Togo | 533,1 | 655,957 | 81,3 |
| It-Trinidad u t-Tobago | 6,886 | 7,16400 | 96,1 |
| It-Tuneżija | 1,519 | 2,17640 | 69,8 |
| It-Turkija | 2,332 | 2,99050 | 78,0 |
| It-Turkmenistan | 2,536 | 3,89655 | 65,1 |
| L-Uganda | 2 551 | 3 646,60 | 70,0 |
| L-Ukraina | 13,96 | 23,5775 | 59,2 |
| L-Emirati Għarab Magħquda | 3,988 | 4,09190 | 97,5 |
| l-Istati Uniti (New York) | 1,212 | 1,11330 | 108,9 |
| L-Istati Uniti tal-Amerika (Washington) | 1,085 | 1,11330 | 97,5 |
| L-Urugwaj | 27,92 | 29,8676 | 93,5 |
| L-Uzbekistan | 2 681 | 2 839,86 | 94,4 |
| Il-Vanwatu | 134,7 | 121,130 | 111,2 |
| Il-Veneżwela (4) | | | |
| Il-Vjetnam | 15 329 | 24 281,1 | 63,1 |
| Ix-Xatt tal-Punent — l-Istrixxa ta’ Gaża | 5,181 | 4,22500 | 122,6 |
| Il-Jemen | 285,8 | 239,237 | 119,5 |
| Iż-Żambja | 7,632 | 8,23290 | 92,7 |
| Iż-Żimbabwe (2) | 1,078 | 1,11330 | 96,8 |

POST TAL-IMPJIEG

Il-parità ekonomika

Lulju 2015

Ir-rata tal-kambju

Lulju 2015 (2)

Ponderazzjoni

Lulju 2015 (3)

L-Afganistan (4)

L-Albanija

79,96

140,550

56,9

L-Alġerija

79,28

110,821

71,5

L-Angola

200,1

134,757

148,5

Arġentina

9,287

10,0965

92,0

L-Armenja

437,7

529,690

82,6

L-Awstralja

1,457

1,45260

100,3

L-Ażerbajġan

1,078

1,16696

92,4

Il-Bangladexx

71,37

86,6147

82,4

Il-Barbados

2,749

2,23853

122,8

Il-Belarussja

9 132

17 248,0

52,9

Il-Beliże

1,858

2,24330

82,8

Il-Benin

684,2

655,957

104,3

Il-Bolivja

6,891

7,69290

89,6

Il-Bosnja u Ħerzegovina (Banja Luka)

1,092

1,95583

55,8

Il-Bosnja-Ħerzegovina (Sarajevo)

1,292

1,95583

66,1

Il-Botswana

6,330

11,0742

57,2

Il-Brażil

3,597

3,49590

102,9

Il-Burkina Faso

636,2

655,957

97,0

Il-Burundi

1 478

1 751,18

84,4

Il-Kambodja

3 827

4 614,00

82,9

Il-Kamerun

633,7

655,957

96,6

Il-Kanada

1,421

1,37760

103,2

Il-Kap Verde

76,68

110,265

69,5

Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana

680,8

655,957

103,8

Iċ-Ċad

780,1

655,957

118,9

Ċilì

397,1

704,519

56,4

Iċ-Ċina

6,929

6,91210

100,2

Il-Kolombja

2 100

2 839,74

74,0

Il-Comoros

317,2

491,968

64,5

Il-Kongo (Brazzaville)

806,2

655,957

122,9

Il-Kosta Rica

498,7

595,543

83,7

Kuba (2)

1,055

1,11330

94,8

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinshasa) (2)

1,825

1,11330

163,9

Il-Djibouti

181,1

197,857

91,5

Ir-Repubblika Dominikana

33,73

50,2830

67,1

L-Ekwador (2)

1,028

1,11330

92,3

L-Eġittu

6,718

8,52845

78,8

L-El Salvador (2)

0,8567

1,11330

77,0

L-Eritrea

24,00

17,3943

138,0

L-Etjopja

22,17

23,2380

95,4

Il-Fiġi

1,609

2,33918

68,8

Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

30,65

61,6940

49,7

Il-Gabon

719,9

655,957

109,7

Il-Gambja

33,81

43,9300

77,0

Il-Georgia

1,577

2,51700

62,7

Il-Gana

2,787

4,81095

57,9

Gwatemala

8,027

8,47985

94,7

Il-Ginea (Conakry)

7 414

8 206,67

90,3

Il-Ginea Bissaw

585,6

655,957

89,3

Il-Gujana

171,5

231,930

73,9

Il-Haiti

53,18

55,8709

95,2

Il-Honduras

22,08

24,4101

90,5

Ħong Kong

10,71

8,63060

124,1

L-Iżlanda

186,8

147,770

126,4

L-Indja

54,37

71,0695

76,5

L-Indoneżja (Banda Aceh)

10 316

14 868,3

69,4

L-Indoneżja (Jakarta)

11 232

14 868,3

75,5

l-Iran (4)

L-Iraq (4)

L-Iżrael

4,559

4,22500

107,9

Il-Kosta tal-Avorju

637,3

655,957

97,2

Il-Ġamajka

119,8

129,193

92,7

Il-Ġappun

129,6

136,810

94,7

Il-Ġordan

0,8276

0,789330

104,8

Il-Każakistan

206,1

208,950

98,6

Il-Kenja

99,88

110,340

90,5

Il-Kosovo

0,7104

1,00000

71,0

Il-Kirgiżistan

54,01

68,1088

79,3

Il-Laos

9 306

9 075,00

102,5

Il-Libanu

1 702

1 678,30

101,4

Il-Lesoto

6,816

13,6434

50,0

Il-Liberja (2)

1,391

1,11330

124,9

Il-Libja (4)

Il-Madagaskar

3 080

3 197,30

96,3

Il-Malawi

374,0

490,125

76,3

Il-Malasja

3,053

4,20700

72,6

il-Mali

648,5

655,957

98,9

Il-Mawritanja

249,5

364,760

68,4

Il-Mawrizju

28,69

39,4345

72,8

Il-Messiku

12,51

17,3959

71,9

Il-Moldova

12,03

21,1341

56,9

Il-Montenegro

0,6274

1,00000

62,7

Il-Marokk

7,879

10,9025

72,3

Il-Mozambique

32,16

44,8000

71,8

Il-Mjanmar

815,3

1 212,38

67,2

In-Namibja

9,241

13,6434

67,7

In-Nepal

104,4

114,080

91,5

Il-Kaledonja Ġdida

128,9

119,332

108,0

In-New Zealand

1,705

1,62680

104,8

In-Nikaragwa

19,43

30,3371

64,0

In-Niġer

553,7

655,957

84,4

In-Niġerja

214,1

220,223

97,2

In-Norveġja

11,94

8,80650

135,6

Il-Pakistan

69,70

113,767

61,3

Il-Panama (2)

0,8670

1,11330

77,9

Il-Papwa Ginea Ġdida

3,514

3,05432

115,1

Il-Paragwaj

3 984

5 738,95

69,4

Il-Perù

3,322

3,53640

93,9

Il-Filippini

42,23

50,3010

84,0

Ir-Russja

57,26

61,6025

93,0

Ir-Rwanda

702,2

805,110

87,2

Is-Samoa

2,715

2,85462

95,1

L-Arabja Sawdija

3,521

4,17488

84,3

Is-Senegal

666,0

655,957

101,5

Is-Serbja

73,39

120,422

60,9

Is-Sjerra Leone

7 270

5 411,94

134,3

Singapor

1,971

1,50160

131,3

Il-Gżejjer Solomon

10,16

8,73172

116,4

Is-Somalja (4)

L-Afrika t’Isfel

7,905

13,6434

57,9

Il-Korea t’Isfel

1 286

1 249,68

102,9

Is-Sudan t’Isfel (Juba)

4,259

3,28424

129,7

Is-Sri Lanka

122,4

149,945

81,6

Is-Sudan

9,975

7,01746

142,1

Is-Suriname

2,791

3,67389

76,0

Is-Swaziland

8,707

13,6434

63,8

L-Iżvizzera (Bern)

1,478

1,03760

142,4

L-Iżvizzera (Ġinevra)

1,478

1,03760

142,4

Is-Sirja (4)

It-Tajwan

32,23

34,4458

93,6

It-Taġikistan

4,656

6,96948

66,8

It-Tanzanija

1 443

2 337,55

61,7

It-Tajlandja

31,06

37,6350

82,5

Timor Leste (2)

1,065

1,11330

95,7

It-Togo

533,1

655,957

81,3

It-Trinidad u t-Tobago

6,886

7,16400

96,1

It-Tuneżija

1,519

2,17640

69,8

It-Turkija

2,332

2,99050

78,0

It-Turkmenistan

2,536

3,89655

65,1

L-Uganda

2 551

3 646,60

70,0

L-Ukraina

13,96

23,5775

59,2

L-Emirati Għarab Magħquda

3,988

4,09190

97,5

l-Istati Uniti (New York)

1,212

1,11330

108,9

L-Istati Uniti tal-Amerika (Washington)

1,085

1,11330

97,5

L-Urugwaj

27,92

29,8676

93,5

L-Uzbekistan

2 681

2 839,86

94,4

Il-Vanwatu

134,7

121,130

111,2

Il-Veneżwela (4)

Il-Vjetnam

15 329

24 281,1

63,1

Ix-Xatt tal-Punent — l-Istrixxa ta’ Gaża

5,181

4,22500

122,6

Il-Jemen

285,8

239,237

119,5

Iż-Żambja

7,632

8,23290

92,7

Iż-Żimbabwe (2)

1,078

1,11330

96,8

---

(1)  Ir-rapport tal-Eurostat tat-22 ta’ Ottubru 2015 dwar l-aġġornament annwali tal-2015 tar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali tal-UE skont l-Artikoli 64 u 65 u l-Annessi XI u tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea, li jaġġusta b’effett mill-1 ta’ Lulju 2015 ir-remunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-persunal attiv u l-pensjonijiet tal-persunal irtirat, u li jaġġorna b’effett mill-1 ta’ Lulju 2015, il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikati għar-remunerazzjoni tal-membri tal-persunal attivi li jservu f’postijiet tax-xogħol ġewwa jew barra l-UE, għall-pensjonijiet tal-membri tal-persunal irtirat skont il-pajjiż ta’ residenza tagħhom, u għat-trasferimenti tal-pensjoni (Ares(2015)4498187).

Aktar informazzjoni dwar il-metodoloġija hija disponibbli fuq is-sit web tal-Eurostat (“Bażi tad-Dejta tal-Istatistika” > “Ekonomija u finanzi” > “Prezzijiet” > “Koeffiċjenti ta’ korrezzjoni”)

(2)  1 EUR = x unitajiet tal-munita domestika (l-USD għal Kuba, l-El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste u ż-Żimbabwe).

(3)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

(4)  Mhux disponibbli, minħabba instabbiltà lokali jew data mhux affidabbli.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 415/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 415/17

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI — EACEA/48/2015

Programm Erasmus+, Azzjoni Ewlenija 3: Appoġġ għar-riforma tal-politika — Appoġġ għall-Istrumenti ta’ Politika Ewropej

Assigurazzjoni tal-kwalità fil-livell Ewropew għat-titjib tat-trasparenza u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kwalifiki

(2015/C 415/07)

1.   Deskrizzjoni, Objettivi u Temi

L-objettiv ġenerali tas-sejħa huwa li jiġu ttestjati l-proċeduri, il-mekkaniżmi u l-kriterji ta’ kwalità possibbli fil-livell Ewropew li jistgħu jiġu applikati meta:

| — | l-kwalifiki internazzjonali jew is-sistemi jew oqfsa tal-kwalifiki settorjali internazzjonali jiġu relatati mal-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki (QEK) (1) u għall-għoti ta’ kwalifiki internazzjonali li huma relatati mal-QEK, |
| --- | --- |

—

l-kwalifiki internazzjonali jew is-sistemi jew oqfsa tal-kwalifiki settorjali internazzjonali jiġu relatati mal-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki (QEK) (1) u għall-għoti ta’ kwalifiki internazzjonali li huma relatati mal-QEK,

| — | il-profili ewlenin Ewropej potenzjali tal-kwalifiki jiġu relatati (2) mal-QEK u mal-għoti tal-kwalifiki li jirriżultaw minnhom, |
| --- | --- |

—

il-profili ewlenin Ewropej potenzjali tal-kwalifiki jiġu relatati (2) mal-QEK u mal-għoti tal-kwalifiki li jirriżultaw minnhom,

bil-għan li tinħoloq bażi għal fiduċja (3) fil-livelli u l-proċeduri għall-appoġġ tar-rikonoxximent tal-kwalifiki li jirriżultaw mill-profili ewlenin Ewropej tal-kwalifiki u biex jitjieb ir-rikonoxximent de-facto u formali tal-kwalifiki internazzjonali.

Din is-Sejħa ser tipprovdi l-finanzjament permezz tat-3 temi li ġejjin:

Tema A
  : Relatar ta’ sistema jew qafas ta’ kwalifiki settorjali internazzjonali mal-QEK u deskrizzjoni tal-prinċipji u l-mekkaniżmi tal-assigurazzjoni tal-kwalità u l-kriterji possibbli tal-kwalità għal dan u għall-għoti tal-kwalifiki li jirriżultaw minnu;

Tema B
  : Relatar ta’ kwalifika(i) (waħda jew iżjed) internazzjonali mal-QEK u deskrizzjoni tal-prinċipji u l-mekkaniżmi tal-assigurazzjoni tal-kwalità u l-kriterji ta’ kwalità possibbli għall-għoti ta’ din(dawn) il-kwalifika(i).

Tema Ċ
  : Żvilupp ta’ profil ewlieni Ewropew potenzjali ta’ kwalifiki wieħed jew iżjed ibbażat fuq il-profili okkupazzjonali tal-ESCO, u r-relatar tiegħu/tagħhom mal-QEK u deskrizzjoni tal-prinċipji u mekkaniżmi tal-assigurazzjoni tal-kwalità u l-kriterji ta’ kwalità possibbli għall-għoti ta’ kwalifiki li jirriżultaw minnu. Minħabba li l-verżjoni sħiħa tal-ESCO ser tkun ippubblikata sal-2017, l-applikant irid jagħżel okkupazzjoni tal-livell 4 tal-ISCO waħda jew iżjed. Il-profil(i) okkupazzjonali rilevanti tal-ESCO sejrin jiġu pprovduti wara li jingħata l-proġett pilota.

2.   Pajjiżi eliġibbli

| — | L-Istati Membri tal-UE, |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri tal-UE,

| — | pajjiżi kandidati u pajjiżi kandidati potenzjali li jibbenefikaw minn strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, f’konformità mal-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ dawk il-pajjiżi fil-programmi tal-Unjoni stabbiliti fil-ftehimiet qafas, id-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jew ftehimiet simili rispettivi, u soġġetti għall-istabbiliment ta’ Aġenzija Nazzjonali għall-Erasmus+, |
| --- | --- |

—

pajjiżi kandidati u pajjiżi kandidati potenzjali li jibbenefikaw minn strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, f’konformità mal-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ dawk il-pajjiżi fil-programmi tal-Unjoni stabbiliti fil-ftehimiet qafas, id-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jew ftehimiet simili rispettivi, u soġġetti għall-istabbiliment ta’ Aġenzija Nazzjonali għall-Erasmus+,

| — | pajjiżi tal-EFTA li huma parti għall-Ftehim taż-ŻEE, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dak il-ftehim, |
| --- | --- |

—

pajjiżi tal-EFTA li huma parti għall-Ftehim taż-ŻEE, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dak il-ftehim,

| — | pajjiżi koperti mill-politika Ewropea tal-viċinat li kkonkludew ftehimiet mal-Unjoni li jipprevedi l-possibbiltà tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi tal-Unjoni, soġġetti għall-konklużjoni ta’ ftehim bilaterali mal-Unjoni dwar il-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm u soġġetti għall-istabbiliment ta’ Aġenzija Nazzjonali għall-Erasmus+. |
| --- | --- |

—

pajjiżi koperti mill-politika Ewropea tal-viċinat li kkonkludew ftehimiet mal-Unjoni li jipprevedi l-possibbiltà tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi tal-Unjoni, soġġetti għall-konklużjoni ta’ ftehim bilaterali mal-Unjoni dwar il-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm u soġġetti għall-istabbiliment ta’ Aġenzija Nazzjonali għall-Erasmus+.

3.   Applikanti eliġibbli

Is-sejħa hija miftuħa għal:

| — | Organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet Professjonali internazzjonali, |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet Professjonali internazzjonali,

| — | Organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet Professjonali nazzjonali, |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet Professjonali nazzjonali,

| — | Awtoritajiet pubbliċi u privati relatati mal-oqfsa tal-kwalifiki nazzjonali, |
| --- | --- |

—

Awtoritajiet pubbliċi u privati relatati mal-oqfsa tal-kwalifiki nazzjonali,

| — | Sħab soċjali (UE, nazzjonali u settorjali), |
| --- | --- |

—

Sħab soċjali (UE, nazzjonali u settorjali),

| — | Ċentri tar-riċerka, |
| --- | --- |

—

Ċentri tar-riċerka,

| — | Korpi li jagħmlu l-għotjiet pubbliċi u privati, |
| --- | --- |

—

Korpi li jagħmlu l-għotjiet pubbliċi u privati,

| — | Fornituri tal-edukazzjoni u tat-taħriġ pubbliċi u privati, |
| --- | --- |

—

Fornituri tal-edukazzjoni u tat-taħriġ pubbliċi u privati,

| — | Organizzazzjonijiet tal-assigurazzjoni tal-kwalità jew tal-Akkreditazzjoni pubbliċi u privati. |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet tal-assigurazzjoni tal-kwalità jew tal-Akkreditazzjoni pubbliċi u privati.

Organizzazzjoni tista’ tissottometti applikazzjoni waħda biss għat-Tema A, B jew Ċ.

4.   Attivitajiet Eliġibbli

L-attivitajiet jistgħu jibdew bejn l-1 ta’ Ġunju 2016 u l-1 ta’ Awwissu 2016. L-attivitajiet li sejrin jiġu ffinanzjati taħt din is-sejħa jistgħu jinkludu rieżamijiet ibbażati fuq dokumenti, analiżi, riċerka, immappjar, stħarriġ, abbozzar ta’ proposti, ittestjar tar-riżultati preliminari mal-partijiet ikkonċernati, validazzjoni tar-riżultati, attivitajiet ta’ rapportar u koordinazzjoni mal-Kummissjoni (darbtejn fis-sena).

L-attivitajiet kollha għandu jkollhom natura jew impatt internazzjonali. Sabiex jinkisbu riżultati siewja, irid ikun involut grupp kbir rappreżentattiv tal-partijiet ikkonċernati f’aktar minn żewġ pajjiżi.

5.   Kriterji tal-Għoti

Il-kriterji tal-għoti għall-finanzjament ta’ proposta huma:

| 1. | Ir-rilevanza (20 %) |
| --- | --- |

1.

Ir-rilevanza (20 %)

| 2. | Il-kwalità tat-tfassil tal-proġett u l-implimentazzjoni (30 %) |
| --- | --- |

2.

Il-kwalità tat-tfassil tal-proġett u l-implimentazzjoni (30 %)

| 3. | Il-kwalità tal-arranġamenti (ta’ ħidma) tat-tim u tal-kooperazzjoni tal-proġett (30 %) |
| --- | --- |

3.

Il-kwalità tal-arranġamenti (ta’ ħidma) tat-tim u tal-kooperazzjoni tal-proġett (30 %)

| 4. | Impatt u tixrid (20 %) |
| --- | --- |

4.

Impatt u tixrid (20 %)

6.   Baġit

Il-baġit totali stmat disponibbli għall-kofinanzjament tal-azzjonijiet taħt din is-sejħa huwa ta’ EUR 400 000.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-UE ma tistax taqbeż il-75 % tal-ispejjeż tal-azzjonijiet totali eliġibbli.

L-għotja massima stmata ser tkun:

| — | 180 000 EUR taħt Tema A, |
| --- | --- |

—

180 000 EUR taħt Tema A,

| — | 60 000 EUR taħt Tema B, u |
| --- | --- |

—

60 000 EUR taħt Tema B, u

| — | 80 000 EUR taħt Tema Ċ. |
| --- | --- |

—

80 000 EUR taħt Tema Ċ.

L-Aġenżija tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli għas-sejħa.

7.   Proċedura għas-Sottomissjoni tal-Proposti u Data ta’ Skadenza

| — | Sabiex ikunu jistgħu jissottomettu applikazzjoni, l-applikanti ser ikollhom jirreġistraw l-organizzazzjoni tagħhom fil-Faċilità ta’ Reġistrazzjoni Unika (Unique Registration Facility, URF) u jirċievu Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Parteċipant (Participant Identification Code, PIC). Il-PIC se jkun mitlub fil-formola tal-applikazzjoni. Il-Faċilità ta’ Reġistrazzjoni Unika hija l-għodda li permezz tagħha se tiġi ġestita l-informazzjoni legali u finanzjarja kollha relatata mal-organizzazzjonijiet. Din hija aċċessibbli permezz tal-Portal tal-Parteċipant għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv, il-Kultura, iċ-Ċittadinanza u l-Volontarjat. L-informazzjoni dwar kif tirreġistra tista’ tinsab fil-portal fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/education/participants/portal |
| --- | --- |

—

Sabiex ikunu jistgħu jissottomettu applikazzjoni, l-applikanti ser ikollhom jirreġistraw l-organizzazzjoni tagħhom fil-Faċilità ta’ Reġistrazzjoni Unika (Unique Registration Facility, URF) u jirċievu Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Parteċipant (Participant Identification Code, PIC). Il-PIC se jkun mitlub fil-formola tal-applikazzjoni. Il-Faċilità ta’ Reġistrazzjoni Unika hija l-għodda li permezz tagħha se tiġi ġestita l-informazzjoni legali u finanzjarja kollha relatata mal-organizzazzjonijiet. Din hija aċċessibbli permezz tal-Portal tal-Parteċipant għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv, il-Kultura, iċ-Ċittadinanza u l-Volontarjat. L-informazzjoni dwar kif tirreġistra tista’ tinsab fil-portal fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/education/participants/portal

| — | L-applikazzjonijiet għall-għoti għandhom jitfasslu bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż u bl-użu tal-pakkett tal-applikazzjoni uffiċjali. Jekk jogħġbok ara li tuża l-applikazzjoni t-tajba, |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet għall-għoti għandhom jitfasslu bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż u bl-użu tal-pakkett tal-applikazzjoni uffiċjali. Jekk jogħġbok ara li tuża l-applikazzjoni t-tajba,

| — | Il-pakkett tal-applikazzjoni huwa disponibbli fuq l-Internet fl-indirizz li ġej:
  https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/quality-assurance-european-level-for-enhanced-transparency-and-recognition-skills-and-qualifications_en |
| --- | --- |

—

Il-pakkett tal-applikazzjoni huwa disponibbli fuq l-Internet fl-indirizz li ġej:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/quality-assurance-european-level-for-enhanced-transparency-and-recognition-skills-and-qualifications_en

L-applikazjonijiet għandhom jitressqu sad-data tal-iskadenza li ġejja:

id-29 ta’ Frar 2016 f’12.00 (nofsinhar), ħin ta’ Brussell.

---

(1)  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008H0506%2801%29&from=mt

(2)  Il-professjonijiet regolati huma esklużi minn dan il-proġett pilota.

(3)  B’mod paragunabbli mal-livell ta’ fiduċja miksub mill-proċess ta’ referenzjar tal-QEK.

---

| 15.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 415/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 415/20

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI — EACEA/34/2015

taħt il-programm Erasmus+

azzjoni ewlenija 3: appoġġ għar-riforma politika — inizjattivi għall-innovazzjoni tal-politika

Esperimentazzjonijiet tal-politika Ewropea fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ taħt it-tmexxija ta’ awtoritajiet pubbliċi ta’ livell għoli

(2015/C 415/08)

1.   Id-Deskrizzjoni, l-Għanijiet u t-Temi Prijoritarji

L-esperimentazzjonijiet tal-politika Ewropea taħt Azzjoni Ewlenija 3 ta’ Erasmus+ (Appoġġ għar-riforma tal-politika) — Inizjattivi għall-innovazzjoni tal-politika
   (1) huma proġetti ta’ kooperazzjoni transnazzjonali li jappoġġjaw l-implimentazzjoni tal-aġendi ta’ politika tal-Unjoni Ewropea dwar l-Edukazzjoni, it-Taħriġ u ż-Żgħażagħ, li jinkludu l-aġendi speċifiċi għas-setturi bħall-proċessi ta’ Bologna u ta’ Kopenħagen.

L-għan ġenerali tas-sejħa għall-proposti huwa li jitħeġġeġ it-titjieb tal-effikaċja u l-effiċjenza tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ u l-politiki taż-żgħażagħ permezz tal-ġbir u l-evalwazzjoni ta’ evidenza dwar l-impatt sistemiku tal-miżuri ta’ politika innovattivi. Din is-sejħa teħtieġ l-involviment tal-awtoritajiet pubbliċi ta’ livell għoli tal-pajjiżi eliġibbli u l-użu ta’ metodi ta’ evalwazzjoni tajbin u rikonoxxuti b’mod wiesgħa bbażati fuq provi fuq il-post (proċess ta’ esperiment).

L-għanjiet speċifiċi ta’ din is-sejħa huma:

| — | il-promozzjoni tal-kooperazzjoni transnazzjonali u t-tagħlim reċiproku bejn l-awtoritajiet kompetenti fl-ogħla livell istituzzjonali tal-pajjiżi eliġibbli sabiex irawwmu titjib sistemiku u innovazzjoni fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tal-kooperazzjoni transnazzjonali u t-tagħlim reċiproku bejn l-awtoritajiet kompetenti fl-ogħla livell istituzzjonali tal-pajjiżi eliġibbli sabiex irawwmu titjib sistemiku u innovazzjoni fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ,

| — | it-titjib tal-ġbir u l-analiżi ta’ evidenza sostantiva li tippermetti l-implimentazzjoni b’suċċess ta’ miżuri innovattivi, |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-ġbir u l-analiżi ta’ evidenza sostantiva li tippermetti l-implimentazzjoni b’suċċess ta’ miżuri innovattivi,

| — | il-faċilitazzjoni tat-trasferibbiltà u l-iskalabilità ta’ miżuri innovattivi. |
| --- | --- |

—

il-faċilitazzjoni tat-trasferibbiltà u l-iskalabilità ta’ miżuri innovattivi.

It-temi prijoritarji għal din is-sejħa huma:

| — | Il-qasam tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ






  1. | Il-promozzjoni tal-valuri fundamentali permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ li tindirizza d-diversità fl-ambjent tat-tagħlim. |
| --- | --- | --- |

—

Il-qasam tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ

1.

Il-promozzjoni tal-valuri fundamentali permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ li tindirizza d-diversità fl-ambjent tat-tagħlim.

| 2. | Ix-xogħol u l-ħiliet: validazzjoni ta’ tagħlim mhux formali u informali fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

2.

Ix-xogħol u l-ħiliet: validazzjoni ta’ tagħlim mhux formali u informali fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ.

| 3. | It-tisħiħ tat-taħriġ tal-għalliema u l-edukazzjoni bl-użu ta’ opportunitajiet ta’ teknoloġiji ġodda (Edukazzjoni skolastika) |
| --- | --- |

3.

It-tisħiħ tat-taħriġ tal-għalliema u l-edukazzjoni bl-użu ta’ opportunitajiet ta’ teknoloġiji ġodda (Edukazzjoni skolastika)

| 4. | L-avvanz lejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla aktar innovattivi u intraprenditorjali permezz tal-bidla istituzzjonali (L-edukazzjoni sekondarja). |
| --- | --- |

4.

L-avvanz lejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla aktar innovattivi u intraprenditorjali permezz tal-bidla istituzzjonali (L-edukazzjoni sekondarja).

| 5. | Għalliema u ħarrieġa tal-VET f’tagħlim/apprentistat ibbażat fuq ix-xogħol (VET). |
| --- | --- |

5.

Għalliema u ħarrieġa tal-VET f’tagħlim/apprentistat ibbażat fuq ix-xogħol (VET).

| 6. | L-implementazzjoni ta’ qafas li jevalwa l-effikaċja tal-politiki ta’ tagħlim għall-adulti. |
| --- | --- |

6.

L-implementazzjoni ta’ qafas li jevalwa l-effikaċja tal-politiki ta’ tagħlim għall-adulti.

| — | Il-qasam taż-żgħażagħ






  7. | L-ilħuq: l-iżvilupp tal-kapaċità għat-trattament u l-prevenzjoni tal-marġinalizzazzjoni u r-radikalizzazzjoni vjolenta fost iż-żgħażagħ. |
| --- | --- | --- |

—

Il-qasam taż-żgħażagħ

7.

L-ilħuq: l-iżvilupp tal-kapaċità għat-trattament u l-prevenzjoni tal-marġinalizzazzjoni u r-radikalizzazzjoni vjolenta fost iż-żgħażagħ.

2.   L-applikanti eliġibbli

L-applikanti meqjusin eliġibbli biex iwieġbu għal din is-sejħa huma:

| (a) | Awtoritajiet pubbliċi (Ministeru jew ekwivalenti) responsabbli għall-edukazzjoni, it-taħriġ jew iż-żgħażagħ fl-ogħla livell fil-kuntest nazzjonali jew reġjonali rilevanti (li jikkorrispondi għall-kodiċi 1 jew 2 tan-NUTS; għall-pajjiżi fejn il-kodiċi 1 u 2 tan-NUTS mhumiex disponibbli, japplika l-ogħla kodiċi tan-NUTS disponibbli (2)). L-awtoritajiet pubbliċi fl-ogħla livell responsabbli għas-setturi li mhumiex tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ (eż. l-impjiegi, il-finanzi, l-affarijiet soċjali, ġustizzja u affarijiet interni, is-saħħa, eċċ.) jitqiesu eliġibbli sakemm juru li għandhom kompetenza speċifika fil-qasam li fih se jitwettaq il-proċess ta’ esperimenti. L-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jiddelegaw li jkunu rrappreżentati minn organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati oħrajn, kif ukoll minn netwerks jew assoċjazzjonijiet ta’ awtoritajiet pubbliċi stabbiliti legalment, bil-kundizzjoni li d-delega tkun bil-miktub u tagħmel referenza espliċita għall-proposta li tkun qed titressaq. |
| --- | --- |

(a)

Awtoritajiet pubbliċi (Ministeru jew ekwivalenti) responsabbli għall-edukazzjoni, it-taħriġ jew iż-żgħażagħ fl-ogħla livell fil-kuntest nazzjonali jew reġjonali rilevanti (li jikkorrispondi għall-kodiċi 1 jew 2 tan-NUTS; għall-pajjiżi fejn il-kodiċi 1 u 2 tan-NUTS mhumiex disponibbli, japplika l-ogħla kodiċi tan-NUTS disponibbli (2)). L-awtoritajiet pubbliċi fl-ogħla livell responsabbli għas-setturi li mhumiex tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ (eż. l-impjiegi, il-finanzi, l-affarijiet soċjali, ġustizzja u affarijiet interni, is-saħħa, eċċ.) jitqiesu eliġibbli sakemm juru li għandhom kompetenza speċifika fil-qasam li fih se jitwettaq il-proċess ta’ esperimenti. L-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jiddelegaw li jkunu rrappreżentati minn organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati oħrajn, kif ukoll minn netwerks jew assoċjazzjonijiet ta’ awtoritajiet pubbliċi stabbiliti legalment, bil-kundizzjoni li d-delega tkun bil-miktub u tagħmel referenza espliċita għall-proposta li tkun qed titressaq.

| (b) | Organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet pubbliċi jew privati attivi fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ jew iż-żgħażagħ |
| --- | --- |

(b)

Organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet pubbliċi jew privati attivi fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ jew iż-żgħażagħ

| (c) | Organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet pubbliċi jew privati li jwettqu attivitajiet marbuta mal-edukazzjoni, it-taħriġ u/jew iż-żgħażagħ f’setturi soċjoekonomiċi oħrajn (eż. awtoritajiet pubbliċi, aġenziji jew servizzi responsabbli għall-edukazzjoni, it-taħriġ, iż-żgħażagħ, l-affarijiet soċjali, l-affarijiet interni, il-ġustizzja, l-assigurazzjoni tal-kwalità, ir-rikonoxximent u/jew il-validazzjoni, il-gwida dwar il-karrieri, kmamar tal-kummerċ, organizzazzjonijiet tal-kummerċ, l-imsieħba soċjali, is-soċjetà ċivili, għaqdiet sportivi jew organizzazzjonijiet kulturali, entitajiet tal-evalwazzjoni jew tar-riċerka, il-media eċċ) |
| --- | --- |

(c)

Organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet pubbliċi jew privati li jwettqu attivitajiet marbuta mal-edukazzjoni, it-taħriġ u/jew iż-żgħażagħ f’setturi soċjoekonomiċi oħrajn (eż. awtoritajiet pubbliċi, aġenziji jew servizzi responsabbli għall-edukazzjoni, it-taħriġ, iż-żgħażagħ, l-affarijiet soċjali, l-affarijiet interni, il-ġustizzja, l-assigurazzjoni tal-kwalità, ir-rikonoxximent u/jew il-validazzjoni, il-gwida dwar il-karrieri, kmamar tal-kummerċ, organizzazzjonijiet tal-kummerċ, l-imsieħba soċjali, is-soċjetà ċivili, għaqdiet sportivi jew organizzazzjonijiet kulturali, entitajiet tal-evalwazzjoni jew tar-riċerka, il-media eċċ)

Huma eliġibbli proposti minn entitajiet ġuridiċi stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi eliġibbli li ġejjin:

| — | it-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

it-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi tal-EFTA/ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA/ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja,

| — | il-pajjiżi kandidati tal-UE: it-Turkija, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati tal-UE: it-Turkija, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.

Il-kompożizzjoni minima tas-sħubija

Ir-rekwiżit minimu tas-sħubija għal din is-sejħa huwa: 4 entitajiet li jirrappreżentaw 3 pajjiżi eliġibbli. B’mod speċifiku:

| — | Tal-inqas awtorità pubblika waħda (Ministeru jew ekwivalenti) jew korp delegat (kif deskritt fi 2a) minn 3 pajjiżi eliġibbli differenti, jew netwerk/assoċjazzjoni ta’ awtoritajiet pubbliċi stabbiliti legalment li jirrappreżentaw tal-inqas tliet pajjiżi eliġibbli differenti. In-netwerk jew l-assoċjazzjoni għandu jkollhom mandat mill-inqas minn 3 awtoritajiet pubbliċi responsabbli (kif deskritt fi 2a) biex joperaw f’isimhom għall-proposta ta’ proġett speċifika.
  Is-sħubiji għandhom jinkludu tal-inqas awtorità pubblika responsabbli waħda kif indikat taħt il-punt 2(a) minn Stat Membru tal-UE. |
| --- | --- |

—

Tal-inqas awtorità pubblika waħda (Ministeru jew ekwivalenti) jew korp delegat (kif deskritt fi 2a) minn 3 pajjiżi eliġibbli differenti, jew netwerk/assoċjazzjoni ta’ awtoritajiet pubbliċi stabbiliti legalment li jirrappreżentaw tal-inqas tliet pajjiżi eliġibbli differenti. In-netwerk jew l-assoċjazzjoni għandu jkollhom mandat mill-inqas minn 3 awtoritajiet pubbliċi responsabbli (kif deskritt fi 2a) biex joperaw f’isimhom għall-proposta ta’ proġett speċifika.

Is-sħubiji għandhom jinkludu tal-inqas awtorità pubblika responsabbli waħda kif indikat taħt il-punt 2(a) minn Stat Membru tal-UE.

| — | Tal-inqas entità pubblika jew privata waħda bil-kompetenza fl-analiżi kontrofattwali u l-evalwazzjoni tal-impatt tal-politika (“ir-riċerkatur”). Tali entità għandha tkun responsabbli għall-aspetti metodoloġiċi u l-protokolli tal-provi fuq il-post. Il-proposta tista’ tinvolvi aktar minn entità waħda bħal din, sakemm ix-xogħol ikun ikkoordinat u konsistenti. |
| --- | --- |

—

Tal-inqas entità pubblika jew privata waħda bil-kompetenza fl-analiżi kontrofattwali u l-evalwazzjoni tal-impatt tal-politika (“ir-riċerkatur”). Tali entità għandha tkun responsabbli għall-aspetti metodoloġiċi u l-protokolli tal-provi fuq il-post. Il-proposta tista’ tinvolvi aktar minn entità waħda bħal din, sakemm ix-xogħol ikun ikkoordinat u konsistenti.

Proposta tista’ tkun ikkoordinata u ppreżentata biss - f’isem l-applikanti kollha — minn waħda minn dawn li ġejjin:

| — | awtorità pubblika kif deskritt taħt 2(a), |
| --- | --- |

—

awtorità pubblika kif deskritt taħt 2(a),

| — | netwerk jew assoċjazzjoni ta’ awtoritajiet pubbliċi stabbiliti legalment kif deskritt taħt 2a), |
| --- | --- |

—

netwerk jew assoċjazzjoni ta’ awtoritajiet pubbliċi stabbiliti legalment kif deskritt taħt 2a),

| — | entità pubblika jew privata ddelegata biex twieġeb għas-sejħa minn awtorità pubblika deskritta taħt 2(a). L-entitajiet iddelegati għandu jkollhom approvazzjoni espliċita bil-miktub minn awtorità pubblika kif deskritt taħt 2a), biex iressqu u jikkordinaw il-proposta ta’ proġett f’isimhom. |
| --- | --- |

—

entità pubblika jew privata ddelegata biex twieġeb għas-sejħa minn awtorità pubblika deskritta taħt 2(a). L-entitajiet iddelegati għandu jkollhom approvazzjoni espliċita bil-miktub minn awtorità pubblika kif deskritt taħt 2a), biex iressqu u jikkordinaw il-proposta ta’ proġett f’isimhom.

Il-proposti għandhom jitressqu mir-rappreżentant legali tal-awtorità ta’ koordinazzjoni f’isem l-applikanti kollha. Il-persuni fiżiċi ma jistgħux japplikaw għal għotja. Huma biss l-organizzazzjonijiet li huma f’pożizzjoni li juru l-eżistenza tagħhom bħala persuna ġuridika għal mill-inqas 3 snin (3) fid-data tal-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-informazzjoni ta’ qabel il-proposti, jitqiesu eliġibbli bħala “koordinatur” għal din is-sejħa.

3.   Perjodu ta’ eliġibilità u attivitajiet eliġibbli

Il-proġett irid jibda bejn l-1 ta’ Jannar 2017 u t-28 ta’ Frar 2017.

It-tul tal-proġett għandu jkun ta’ bejn 24 u 36 xahar. Madankollu, jekk wara l-iffirmar tal-ftehim u l-bidu tal-proġett, għal raġunijiet kompletament iġġustifikati li mhumiex fil-kontroll tal-benefiċjarju, isir impossibbli għall-benefiċjarju li jtemm il-proġett fi żmien il-perjodu skedat, tista’ tingħata estensjoni għall-perjodu ta’ eliġibilità. Tingħata estensjoni massima ta’ 6 xhur oħra, jekk it-talba ssir qabel l-iskadenza speċifikata fil-ftehim. It-tul massimu mbagħad ikun ta’ 42 xahar.

L-attivitajiet eliġibbli għandhom ikunu konformi mal-Anness 1 tal-Linji Gwida għall-applikanti. Il-provi fuq il-post għandhom iseħħu tal-inqas fi tliet pajjiżi li l-ministeri (jew entitajiet delegati) tagħhom huma involuti fil-proġett.

4.   Il-Kriterji tal-Għoti

Il-proposti sejrin jiġu ppreżentati u evalwati f’żewġ stadji, li jinvolvu l-fażi ta’ qabel il-proposta (Stadju I) u l-istadju sħiħ tal-proposta (Stadju II).

L-informazzjoni ta’ qabel il-proposta se tiġi vvalutata fuq il-bażi tal-kriterju tal-għoti “Ir-rilevanza tal-proġett” (massimu ta’ 20 punt). L-applikanti eliġibbli li jilħqu l-livell limitu minimu ta’ tnax-il punt fuq il-punteġġ għall-kriterju ta’ għoti “Rilevanza tal-proġett” se jkunu mistednin biex iressqu proposta sħiħa li tiżviluppa b’mod elaborat u komprensiv il-ħarsa ġenerali mogħtija fl-informazzjoni ta’ qabel il-proposta.

L-applikanti kollha li jkunu ressqu informazzjoni qabel il-proposta se jkunu notifikati dwar ir-riżultati ta’ qabel l-għażla u se jirċievu sommarju tal-evalwazzjoni tal-informazzjoni ta’ qabel il-proposta tagħhom.

Il-proposti sħaħ se jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-eliġibilità, l-esklużjoni, l-għażla u t-tliet kriterji tal-għoti li jifdal: “il-kwalità tat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-proġett”, “il-kwalità tas-sħubija u l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni”, u “l-impatt, id-disseminazzjoni, u s-sostenibbiltà”.

Il-kriterji tal-għoti (ara t-Taqsima 14 tal-Linji Gwida għall-Applikanti) għall-finanzjament ta’ proposta huma:

| 1. | ir-rilevanza tal-proġett (massimu ta’ 20 punt); |
| --- | --- |

1.

ir-rilevanza tal-proġett (massimu ta’ 20 punt);

| 2. | il-kwalità tat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-proġett (massimu ta’ 30 punt); |
| --- | --- |

2.

il-kwalità tat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-proġett (massimu ta’ 30 punt);

| 3. | il-kwalità tas-sħubija u l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni (massimu ta’ 20 punt); |
| --- | --- |

3.

il-kwalità tas-sħubija u l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni (massimu ta’ 20 punt);

| 4. | l-impatt, id-disseminazzjoni u s-sostenibbiltà (massimu ta’ 30 punt). |
| --- | --- |

4.

l-impatt, id-disseminazzjoni u s-sostenibbiltà (massimu ta’ 30 punt).

Il-kalkolu tal-punteġġ totali għall-proposta sħiħa se jinkludi l-punteġġ miksub “għar-Rilevanza tal-proġett” fl-istadju ta’ qabel il-proposta. Huma biss il-proposti sħaħ li jkunu laħqu l-livell ta’ 60 punt tal-punteġġ totali (jiġifieri il-punteġġ fuq il-kriterju tal-għoti “għar-Rilevanza tal-proġett” ivvalutat fl-ewwel stadju flimkien mal-punteġġi fuq it-tliet kriterji ta’ għoti l-oħra vvalutati fit-tieni stadju) li se jitqiesu għall-finanzjament tal-UE.

5.   Baġit

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti taħt din is-sejħa għal proposti huwa ta’ EUR 14 000 000. Dan huwa maqsum bil-mod li ġej bejn iż-żewġ oqsma ta’ operat:

—   L-Edukazzjoni u t-Taħriġ: EUR 12 000 000

—   Iż-Żgħażagħ: EUR 2 000 000

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Aġenzija ma tistax taqbeż 75 % tal-ispejjeż totali eliġibbli.

L-għotja massima għal kull proġett se tkun ta’ EUR 2 000 000.

L-Aġenżija tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

6.   Il-Proċedura għas-Sottomissjoni u l-Iskadenzi

Qabel iressqu l-applikazzjoni elettronika, l-applikanti se jkollhom jirreġistraw l-organizzazzjoni tagħhom fil-Portal tal-Parteċipanti għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv, il-Kultura, iċ-Ċittadinanza u l-Volontarjat u jirċievu Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Parteċipant (PIC). Il-PIC se jkun mitlub fil-formola tal-applikazzjoni.

Il-Portal tal-Parteċipant hija l-għodda li permezz tagħha se tiġi ġestita l-informazzjoni legali u finanzjarja kollha marbuta mal-organizzazzjonijiet. L-informazzjoni dwar kif tirreġistra tista’ tinsab fil-portal fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/education/participants/portal

Il-preżentazzjoni u l-għażla tal-proposti sejrin jitwettqu f’żewġ stadji: l-istadju ta’ qabel il-proposta u l-istadju sħiħ tal-proposta.

L-applikanti huma mitlubin jaqraw sew l-informazzjoni kollha dwar is-sejħa għal proposti u l-proċedura ta’ preżentazzjoni, u jużaw id-dokumenti li jifformaw parti mill-applikazzjoni (Pakkett ta’ Applikazzjoni) fuq: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-european-policy-experimentation-eacea-342015_en

Il-Pakkett tal-Applikazzjoni għandu jitressaq online bl-użu tal-formola elettronika korretta, jimtela kif suppost u jkun fih l-annessi u d-dokumenti ta’ appoġġ kollha rilevanti u applikabbli. Il-formoli tal-applikazzjoni huwa disponibbli fuq l-Internet fl-indirizz li ġej: https://eacea.ec.europa.eu/PPMT/

Il-formoli tal-applikazzjoni li ma jinkludux l-informazzjoni kollha meħtieġa u li ma jitressqux online sal-iskadenza mhumiex se jitqiesu.

L-applikazzjonijiet għall-għoti għandhom jitfasslu f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE.

Data ta’ għeluq għas-sottomissjoni:

—   l-informazzjoni ta’ qabel il-proposta: 14 ta’ April 2016 — 12.00 nofsinhar CET

—   il-proposti sħaħ: 13 ta’ Ottubru 2016 — 12.00 nofsinhar CET

7.   Aktar informazzjoni

Għal aktar dettalji jekk jogħġbok irreferi għal-Linji Gwida għall-applikanti.

Il-Linji Gwida għall-applikanti u l-Pakkett tal-Applikazzjoni huma disponibbli fis-sit elettroniku li ġej:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-european-policy-experimentation-eacea-342015_en

Kuntatt bil-posta elettronika: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu

---

(1)  Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi “Erasmus+”: il-Programm tal-Unjoni għall-Edukazzjoni, Taħriġ, Żgħażagħ u Sport, b’mod partikolari l-Artikoli 9 u 15 - L-appoġġ għar-riforma tal-politika - jikkostitwixxi l-bażi legali għal din is-sejħa.

(2)  http://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/overview

(3)  “Data tar-reġistrazzjoni ewlenija” fil-formola tal-entità ġuridika: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm#en

---

| 15.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 415/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 415/24

---

Sejħiet għal proposti skont il-programm ta’ ħidma pluriennali għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-trasport, għall-perjodu 2014–2020

(Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2015) 7358 (1) li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2014) 1921 (2))

(2015/C 415/09)

Id-Direttorat Ġenerali għall-Mobilità u t-Trasport tal-Kummissjoni Ewropea qiegħed iħabbar rettifika tas-sejħa għall-proposti (il-pakkett Ġenerali CEF-Trasport-2015) biex jingħataw għotjiet skont il-prijoritajiet u l-objettivi ddefiniti fil-programm ta’ ħidma pluriennali għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-Trasport, kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali (2015/C 366/05) fil-5 ta’ Novembru 2015.

Ir-rettifika tas-sejħa għall-proposti tinsab fuq is-sit web:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-transport/apply-funding/2015-cef-transport-general-call

---

(1)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2015) 7358 tat-30 ta’ Ottubru 2015 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2014) 1921 tistabbilixxi Programm ta’ Ħidma Pluriennali għall-2014 għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) - is-settur tat-trasport għall-perjodu 2014-2020

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2014) 1921 tas-26 ta’ Marzu 2014

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 415/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 415/25

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri kompensatorji applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja

(2015/C 415/10)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika dwar skadenza imminenti (1) tal-miżuri kompensatorji fis-seħħ dwar l-importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġina mill-Indja (“il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba tressqet fis-16 ta’ Settembru 2015 minn SGL Carbon GmbH, TOKAI ERFTCARBON GmbH u GrafTech Switzerland S.A. (“l-applikanti”) li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit.

2.   Il-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa elettrodi tal-grafit tat-tip użat għal fran tal-elettriku, b’densità apparenti ta’ 1,65 g/cm3 jew aktar u b’reżistenza elettrika ta’ 6,0 μ.Ω.m jew inqas, u bżieżel użati għal dawn l-elettrodi, kemm jekk impurtati flimkien kif ukoll jekk b’mod separat li joriġinaw mill-Indja (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM ex 8545 11 00 (kodiċi TARIC 8545110010) u ex 8545 90 90 (kodiċi TARIC 8545909010).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju kumpensatorju definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1628/2004 (3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1354/2008 (4) u kif inhu sostnut mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1185/2010 (5).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa abbażi li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal kontinwazzjoni ta’ sussidji u kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ ħsara

L-applikanti pprovdew biżżejjed evidenza li l-produtturi tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Indja bbenefikaw u aktarx jkomplu jibbenefikaw minn għadd ta’ sussidji mogħtija mill-Gvern tal-Indja u minn sussidji reġjonali.

Il-prattika tas-sussidji tikkonsisti, fost l-oħrajn, fi (1) trasferiment dirett tal-fondi u trasferimenti diretti potenzjali ta’ fondi jew obbligazzjonijiet, pereżempju l-Iskema ta’ Rifużjoni tad-Dazju; (2) dħul tal-gvern mitluf u mhux miġbur, pereżempju l-Iskema ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem, l-Iskema għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni ta’ Oġġetti Kapitali, l-Iskema ta’ Eżenzjoni mid-Dazju fuq l-Elettriku tal-Istat ta’ Madhya Pradesh u l-Iskema tal-Esportazzjonijiet ta’ Merkanzija mill-Indja; u (3) pagamenti lil mekkaniżmu ta’ fondi, jew inkarigu jew direzzjoni ta’ korp privat biex iwettaq funzjoni waħda jew iktar kif deskritt f’(1) u (2) ta’ dan il-paragrafu, pereżempju l-Iskema tal-Kreditu għall-Esportazzjoni.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tinvestiga prattiki oħrajn ta’ sussidju rilevanti li jistgħu jiġu żvelati matul l-investigazzjoni.

L-applikant qed jallega li l-iskemi ta’ hawn fuq huma sussidji billi jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mingħand il-Gvern tal-Indja jew gvernijiet reġjonali oħrajn u jagħtu benefiċċju lill-produtturi esportaturi tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Huwa allegat li huma speċifiċi għal intrapriża jew industrija jew grupp ta’ intrapriżi jew industriji, u għaldaqstant hija kumpensatorja.

4.2.   
  Allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara

L-applikanti ressqu wkoll evidenza prima facie li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni baqgħu sinifikanti f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza prima facie pprovduta mill-applikanti turi li, fin-nuqqas tal-miżuri, il-prezzijiet tal-prodott importat li qed jiġi rieżaminat kien ikollhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-livell tal-prezzijiet mibjugħa, fuq il-livell tal-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni, li jirriżulta f’effetti negattivi sostanzjali ulterjuri fuq il-qagħda finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.

L-applikanti pprovdew ukoll evidenza li turi li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni aktarx jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċitajiet sinifikanti mhux użati tal-produtturi esportaturi fl-Indja.

Barra minn hekk, l-applikanti jallegaw li kwalunkwe żieda sostanzjali ulterjuri tal-importazzjonijiet bi prezzijiet sussidjati mill-pajjiż ikkonċernat x’aktarx li jwasslu għal aktar ħsara għall-industrija tal-Unjoni, jekk dawn il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (6), li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami ta’ skadenza jiddetermina jekk l-iskadenza tal-miżuri tistax twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ sussidjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat, kif ukoll għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

Il-Gvern tal-Indja ġie mistieden għal konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 10(7) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ sussidjar tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2014 sat-30 ta’ Settembru 2015 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ sussidjar

Il-produtturi esportaturi (7) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.2.1.1.   Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati fil-pajjiż ikkonċernat

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħrufin fil-pajjiż ikkonċernat, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet ta’ dak il-pajjiż.

Il-produtturi esportaturi u, fejn applikabbli, l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.2.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (8)
   (9)

Importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rivedut mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi mhux relatati li jkunu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir b’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri fis-seħħ, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/kumpaniji tagħhom mitluba fl-Anness I ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qiegħed jiġi rieżaminat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Fid-dawl tal-għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun. Il-kampjunar jitwettaq f’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet proviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li huwa għad-dispożizzjoni tal-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (sabiex jagħmlu dan jeħtiġilhom jikkuntattjaw lill-Kummissjoni bid-dettalji tal-kuntatt mogħtija fit-Taqsima 5.7 hawn taħt). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma kkooperawx fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom ikunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni kollha magħrufa jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu finalment intgħażlu biex jiġu inklużi fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.4.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ tkomplija jew ta’ rikorrenza ta’ sussidjar u ħsara, tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma ta’ miżuri kumpensatorji tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi jridu juru, fl-istess limitu ta’ żmien, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel il-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata f’format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 31 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjoni tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, sabiex tinstema’ t-talba trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet tad-difiża tal-kummerċ tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, il-partijiet interessati jridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) jipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristrett” (10).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati bil-kliem “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed sabiex is-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skenjati, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra rreġistrata. Bl-użu tal-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152577.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba d-dettalji ta’ kuntatt ikunu stabbiliti, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm dawn ma jitolbux speċifikament li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika | : | TRADE-R634-GES-SUBSIDY@ec.europa.eu
  TRADE-R634-GES-INJURY@ec.europa.eu |

Il-Kummissjoni Ewropea

Directorate General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika

:

TRADE-R634-GES-SUBSIDY@ec.europa.eu

TRADE-R634-GES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata, u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma għandhiex titqies li tikkostitwixxi nuqqas ta’ koperazzjoni, sakemm dik il-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tar-risposta kif mitlub tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tat-termini preskrittivi u t-talbiet għas-smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu bis-sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal seduta ta’ smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabbiltà li jissoktaw jew jerġgħu jseħħu s-sussidjar u l-ħsara, u l-interess tal-Unjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Possibbiltà ta’ talba għal rieżami skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jingħata bidu f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet tiegħu ma jwasslux biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   Proċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (11).

---

(1)  ĠU C 82, 10.3.2015, p. 4.

(2)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(3)  Ir-Regolament tal-KunsilL (KE) Nru 1628/2004 tat-13 ta’ Settembru 2004 li jimponi taxxa kompensatorja definittiva u li jiġbor definittivament it-taxxa provviżorja imposta fuq l-importazzjoni ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw fl-Indja (ĠU L 295, 18.9.2004, p. 4).

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1354/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1628/2004 li jimponi dazju definittiv ta’ kumpens fuq importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw fl-Indja u r-Regolament (KE) Nru 1629/2004 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw fl-Indja (ĠU L 350, 30.12.2008, p. 24).

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1185/2010 tat-13 ta’ Diċembru 2010 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw mill-Indja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 597/2009 (ĠU L 332, 16.12.2010, p. 1).

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).

(7)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi rieżaminat lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

(8)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 3 f’qiegħ il-paġna fl-Anness I ta’ din in-Notifika.

(9)  Id-dejta pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll fir-rigward ta’ aspetti ta’ din l-investigazzjoni għajr id-determinazzjoni tas-sussidjar.

(10)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus bħala kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93) u l-Artikolu 12.4 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kumpensatorji (Ftehim dwar is-SCM). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(11)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

Image

---

| 15.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 415/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 415/33

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja

(2015/C 415/11)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika dwar skadenza imminenti (1) tal-miżuri antidumping fis-seħħ dwar l-importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja (“il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba tressqet fis-16 ta’ Settembru 2015 minn SGL CARBON GmbH, TOKAI ERFTCARBON GmbH u GrafTech Switzerland S.A. (“l-applikanti”) li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit.

2.   Il-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa elettrodi tal-grafit tat-tip użat għal fran tal-elettriku, b’densità apparenti ta’ 1,65 g/cm3 jew aktar u b’reżistenza elettrika ta’ 6,0 μ.ω.m jew inqas, u bżieżel użati għal dawn l-elettrodi, kemm jekk impurtati flimkien kif ukoll jekk b’mod separat li joriġinaw mill-Indja (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa jaqa’ fil-kodiċi NM ex 8545 11 00 (kodiċi TARIC 8545110010) u ex 8545 90 90 (kodiċi TARIC 8545909010).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju definittiv antidumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1629/2004 (3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1354/2008 (4) u kif inhu sostnut mir- Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1186/2010 (5).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa abbażi li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal kontinwazzjoni ta’ dumping u kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping

L-allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping għall-Indja hija bbażata fuq paragun tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiż ikkonċernat.

4.2.   
  Allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara

L-applikanti ressqu wkoll evidenza prima facie li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni għadhom sinifikanti f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem fis-suq.

L-evidenza prima facie pprovduta mill-applikanti turi li, fin-nuqqas tal-miżuri, il-prezzijiet tal-prodott importat li qed jiġi rieżaminat kien ikollhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa, fuq il-livell tal-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni, li jirriżultaw f’effetti negattivi ulterjuri sostanzjali fuq il-qagħda finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.

L-applikanti pprovdew ukoll evidenza li turi li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni aktarx jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċitajiet sinifikanti mhux użati tal-produtturi esportaturi fl-Indja.

Barra minn hekk, l-applikanti jallegaw li kwalunkwe żieda sostanzjali ulterjuri tal-importazzjonijiet bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat x’aktarx li twassal għal aktar ħsara għall-industrija tal-Unjoni, jekk dawn il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2014 sat-30 ta’ Settembru 2015 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping

Il-produtturi esportaturi (6) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.2.1.1.   Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati fil-pajjiż ikkonċernat

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħrufa fil-pajjiż ikkonċernat, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet ta’ dak il-pajjiż.

Il-produtturi esportaturi u, fejn applikabbli, l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.2.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (7)
   (8)

Importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rivedut mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri fis-seħħ, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/kumpanij tagħhom mitluba fl-Anness I ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-ħsara

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rivedut huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Fid-dawl tal-għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar jitwettaq f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet proviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li huwa għad-dispożizzjoni tal-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta’ kuntatt mogħtija fit-Taqsima 5.7 hawn taħt). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma kkooperawx fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom ikunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu finalment intgħażlu biex jiġu inklużi fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.4.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ tkomplija jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u ħsara, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma ta’ miżuri antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi jridu juru, fl-istess limitu ta’ żmien, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel il-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, sabiex tinstema’ t-talba trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza.

L-informazzjoni ppreżentat lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ hija ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni tagħrif u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu (a) lill-Kummissjoni tuża t-tagħrif u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristrett” (9).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li se jiġu mmarkati bil-kliem “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali jinftiehem raġonevolment. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skenjati, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra rreġistrata. Permezz ta’ ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit webtad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152577.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba d-dettalji ta’ kuntatt ikunu stabbiliti, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm dawn ma jitolbux speċifikament li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta Elettronika | : | TRADE-R633-GES-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-R633-GES-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta Elettronika

:

TRADE-R633-GES-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R633-GES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata, u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma għandhiex titqies li tikkostitwixxi nuqqas ta’ koperazzjoni, sakemm dik il-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tar-risposta kif mitlub tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tat-termini preskrittivi u t-talbiet għas-smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal seduta ta’ smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabbiltà li jissoktaw jew jerġgħu jseħħu d-dumping u l-ħsara, u l-interess tal-Unjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Possibbiltà li tintalab reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed tingħata bidu f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li ssir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li ssir reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   Proċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (10).

---

(1)  ĠU C 82, 10.3.2015, p. 5.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1629/2004 tat-13 ta’ Settembru 2004 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw fl-Indja (ĠU L 295, 18.9.2004, p. 10).

(4)  Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 1354/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1682/2004 li jimponi dazju definittiv ta’ kumpens fuq importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw fl-Indja u r-Regolament (KE) Nru 1629/2004 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw fl-Indja (ĠU L 350, 30.12.2008, p. 24).

(5)  Ir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1186/2010 tat-13 ta’ Diċembru 2010 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafita li joriġinaw mill-Indja wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 332, 16.12.2010, p. 17).

(6)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi rivedut lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

(7)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 3 ta’ qiegħ il-paġna fl-Anness I.

(8)  Id-dejta pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti d-determinazzjoni tad-dumping.

(9)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(10)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

Image

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 415/40 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 415/40

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7879 — Saudi Aramco/Lanxess/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 415/12)

| 1. | Fl-4 ta’ Diċembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aramco Overseas Company, BV (“AOC”, il-Pajjiżi l-Baxxi), sussidjarja li hi proprjetà kollha kemm hi ta’ Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”, ir-Renju tal-Arabja Sawdija) u Lanxess Deutschland GmbH (“Lanxess”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ impriża konġunta ġdida (joint venture, “JV”), permezz tax-xiri ta’ ishma u t-trasferiment ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Diċembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aramco Overseas Company, BV (“AOC”, il-Pajjiżi l-Baxxi), sussidjarja li hi proprjetà kollha kemm hi ta’ Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”, ir-Renju tal-Arabja Sawdija) u Lanxess Deutschland GmbH (“Lanxess”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ impriża konġunta ġdida (joint venture, “JV”), permezz tax-xiri ta’ ishma u t-trasferiment ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Saudi Aramco hija impenjata fl-esplorazzjoni, fil-produzzjoni u fil-kummerċjalizzazzjoni taż-żejt mhux maħdum u prodotti raffinati. Hija għandha wkoll attivitajiet ta’ sostenn fit-trasport marittimu; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Saudi Aramco hija impenjata fl-esplorazzjoni, fil-produzzjoni u fil-kummerċjalizzazzjoni taż-żejt mhux maħdum u prodotti raffinati. Hija għandha wkoll attivitajiet ta’ sostenn fit-trasport marittimu;

| — | AOC tipprovdi lil Saudi Aramco b’servizzi ta’ appoġġ u hija attiva fix-xiri u s-suq tal-loġistika u l-ispezzjoni, l-inġinerija, ir-riċerka u t-teknoloġija, l-IT, il-finanzi, il-qasam legali, ir-relazzjonijiet pubbliċi, riżorsi umani, persunal internazzjonali u servizzi ta’ attivitajiet eżekuttivi; |
| --- | --- |

—

AOC tipprovdi lil Saudi Aramco b’servizzi ta’ appoġġ u hija attiva fix-xiri u s-suq tal-loġistika u l-ispezzjoni, l-inġinerija, ir-riċerka u t-teknoloġija, l-IT, il-finanzi, il-qasam legali, ir-relazzjonijiet pubbliċi, riżorsi umani, persunal internazzjonali u servizzi ta’ attivitajiet eżekuttivi;

| — | Lanxess hija kumpanija tal-kimiċi ta’ speċjalità li taħdem fuq bażi globali. In-negozju ewlieni tagħha jikkonsisti fl-iżvilupp, fil-manifattura u fil-bejgħ ta’ plastik, gomma, kimiċi ta’ speċjalità u intermedjarji; |
| --- | --- |

—

Lanxess hija kumpanija tal-kimiċi ta’ speċjalità li taħdem fuq bażi globali. In-negozju ewlieni tagħha jikkonsisti fl-iżvilupp, fil-manifattura u fil-bejgħ ta’ plastik, gomma, kimiċi ta’ speċjalità u intermedjarji;

| — | L-impriża konġunta (JV) se tkun attiva fil-produzzjoni u fil-provvista ta’ prodotti tal-gomma sintetika madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

L-impriża konġunta (JV) se tkun attiva fil-produzzjoni u fil-provvista ta’ prodotti tal-gomma sintetika madwar id-dinja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7879 — Saudi Aramco/Lanxess/JV, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7879 — Saudi Aramco/Lanxess/JV, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---