# Il-Ġurnal Uffiċjali C 4/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 4 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 598ta' Jannar 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 4

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 598ta' Jannar 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 004/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 004/02 | Notifika mill-Gvern Rumen skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku (id-Direttiva dwar l-Elettriku) dwar il-ħatra tal-Compania Națională de Transport al Energiei Electrice Transelectrica - S.A. bħala operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fir-Rumanija | 2 |
| 2016/C 004/03 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Avviż rigward applikazzjoni għall-permess esklussiv għat-tiftix għal depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ Permis de Saint-Quintien (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 004/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 004/02

Notifika mill-Gvern Rumen skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku (id-Direttiva dwar l-Elettriku) dwar il-ħatra tal-Compania Națională de Transport al Energiei Electrice Transelectrica - S.A. bħala operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fir-Rumanija

2

2016/C 004/03

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Avviż rigward applikazzjoni għall-permess esklussiv għat-tiftix għal depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ Permis de Saint-Quintien (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 4/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Jannar 2016

(2016/C 4/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0868 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,74 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4596 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,74545 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2780 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0875 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6975 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,030 |
| HUF | Forint Ungeriż | 315,79 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3512 |
| RON | Leu Rumen | 4,5288 |
| TRY | Lira Turka | 3,2791 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5550 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5360 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4259 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6464 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5612 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 306,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,4987 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1672 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6400 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 139,18 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7904 |
| PHP | Peso Filippin | 51,226 |
| RUB | Rouble Russu | 81,7776 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,442 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4001 |
| MXN | Peso Messikan | 19,2176 |
| INR | Rupi Indjan | 72,7012 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0868

JPY

Yen Ġappuniż

127,74

DKK

Krona Daniża

7,4596

GBP

Lira Sterlina

0,74545

SEK

Krona Żvediża

9,2780

CHF

Frank Żvizzeru

1,0875

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,6975

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,030

HUF

Forint Ungeriż

315,79

PLN

Zloty Pollakk

4,3512

RON

Leu Rumen

4,5288

TRY

Lira Turka

3,2791

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5550

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5360

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4259

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6464

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5612

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 306,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,4987

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1672

HRK

Kuna Kroata

7,6400

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 139,18

MYR

Ringgit Malażjan

4,7904

PHP

Peso Filippin

51,226

RUB

Rouble Russu

81,7776

THB

Baht Tajlandiż

39,442

BRL

Real Brażiljan

4,4001

MXN

Peso Messikan

19,2176

INR

Rupi Indjan

72,7012

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 4/2

---

Notifika mill-Gvern Rumen skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku (“id-Direttiva dwar l-Elettriku”) dwar il-ħatra tal-Compania Națională de Transport al Energiei Electrice “Transelectrica” - S.A. bħala operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fir-Rumanija

(2016/C 4/02)

Wara d-deċiżjoni finali tas-7 ta’ Diċembru 2015 tal-awtorità regolatorja Rumena dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-Compania Națională de Transport al Energiei Electrice “Transelectrica” - S.A. bħala Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni b’Separazzjoni tas-Sjieda (l-Artikolu 9 tad-“Direttiva dwar l-Elettriku”), ir-Rumanija nnotifikat l-approvazzjoni uffiċjali u l-ħatra ta’ din il-kumpanija bħala Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni li taħdem fir-Rumanija, b’konformità mal-Artikolu 10 tad-Direttiva dwar l-Elettriku.

Kull tagħrif addizzjonali jista’ jinkiseb mingħand:

| L-Awtorità Regolatorja tal-Enerġija Rumena (ANRE) |
| --- |
| Str. Constantin Nacu nr. 3, sector 2 |
| 020995 Bucureşti |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213278100 |
| Fax +40 213124365 |
| Posta elettronika: anre@anre.ro |
| http://www.anre.ro |

L-Awtorità Regolatorja tal-Enerġija Rumena (ANRE)

Str. Constantin Nacu nr. 3, sector 2

020995 Bucureşti

ROMÂNIA

Tel. +40 213278100

Fax +40 213124365

Posta elettronika: anre@anre.ro

http://www.anre.ro

---

| 8.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 4/3

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

Avviż rigward applikazzjoni għall-permess esklussiv għat-tiftix għal depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ “Permis de Saint-Quintien”

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 4/03)

B’talba li tressqet fil-15 ta’ Lulju 2015, l-impriża Perf’Energy SAS (35, avenue d’Epremesnil, 78290 Croissy-sur-Seine) applikat għall-permess esklussiv għal ħames snin, għat-tiftix ta’ depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ “permis de Saint-Quintien”, fid-départements ta’ Seine-et-Marne, Essonne u Val-de-Marne.

Il-perimetru taż-żona koperta minn dan il-permess hu mmarkat mil-linji dritti li jgħaqqdu l-punti ddefiniti hawn taħt:

| Quċċata | Sistema NTF | Sistema RGF93 |
| --- | --- | --- |
| Lonġitudni tal-Lvant
  (il-meridjan oriġini Pariġi) | Latitudni Tramuntana | Lonġitudni Lvant
  (meridjan oriġini Greenwich) | Latitudni Tramuntana |
| A | 0,20 gr | 54,10 gr | 2°31′00′′ | 48°41′24′′ |
| B | 0,30 gr | 54,10 gr | 2°36′24′′ | 48°41′24′′ |
| C | 0,30 gr | 53,90 gr | 2°36′24′′ | 48°30′36′′ |
| D | 0,20 gr | 53,90 gr | 2°31′00′′ | 48°30′36′′ |

Quċċata

Sistema NTF

Sistema RGF93

Lonġitudni tal-Lvant

(il-meridjan oriġini Pariġi)

Latitudni Tramuntana

Lonġitudni Lvant

(meridjan oriġini Greenwich)

Latitudni Tramuntana

A

0,20 gr

54,10 gr

2°31′00′′

48°41′24′′

B

0,30 gr

54,10 gr

2°36′24′′

48°41′24′′

C

0,30 gr

53,90 gr

2°36′24′′

48°30′36′′

D

0,20 gr

53,90 gr

2°31′00′′

48°30′36′′

Skont din id-delimitazzjoni, is-superfiċje hija ta’ madwar 133 kilometru kwadru.

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tal-permess

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet konkorrenti għandhom jagħtu prova li huma jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tad-digriet Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 modifikat dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-impriżi interessati jistgħu jressqu applikazzjoni konkorrenti fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, skont il-proċedura miġbura fl-Avviż dwar il-ksib ta’ drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza (“Avis relatif à l’obtention des titres miniers d’hydrocarbures en France”), ippubblikat f’Il-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta’ Diċembru 1994, p. 11, u stabbiliti bid-digriet Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet konkorrenti jistgħu jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija fl-indirizz mogħti hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet konkorrenti jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri sa mhux aktar tard mill-4 ta’ Awwissu 2017.

Kundizzjonijiet u rekwiżiti għat-twettiq tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-Kodiċi Minerarju kif ukoll għad-digriet Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006 kif modifikat, dwar ix-xogħlijiet minerarji, ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art, u l-kontroll tal-minjieri u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn:

| Il-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u l-Klima — id-Direttorat tal-Enerġija |
| Uffiċċju għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Tel. +33 140819527. |

Il-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija

Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u l-Klima — id-Direttorat tal-Enerġija

Uffiċċju għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Tel. +33 140819527.

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---