# Úradný vestník C 311/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 311 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6216. septembra 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 311

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6216. septembra 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 311/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9142 – REWE/Lekkerland) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 311/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9436 – ICG/Predica/OCEA Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 311/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9446 – Toyota Motor Corporation/Panasonic Corporation/JV) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 311/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9142 – REWE/Lekkerland) (
  1
  )

1

1

2019/C 311/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9436 – ICG/Predica/OCEA Group) (
  1
  )

1

1

2019/C 311/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9446 – Toyota Motor Corporation/Panasonic Corporation/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 311/04 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 311/04

Výmenný kurz eura

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 311/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9491 – Ardagh Group/OTPP-Element/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 311/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9345 – SEGRO/PSPIB/Panattoni Park) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 311/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9491 – Ardagh Group/OTPP-Element/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2019/C 311/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9345 – SEGRO/PSPIB/Panattoni Park) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.9.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9142 – REWE/Lekkerland)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 311/01)

Dňa 7. augusta 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9142. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9142. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.9.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9436 – ICG/Predica/OCEA Group)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 311/02)

Dňa 26. augusta 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9436. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9436. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.9.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9446 – Toyota Motor Corporation/Panasonic Corporation/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 311/03)

Dňa 10. septembra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9446. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9446. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.9.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/3

---

Výmenný kurz eura (1)

13. septembra 2019

(2019/C 311/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1096 |
| JPY | Japonský jen | 119,83 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4678 |
| GBP | Britská libra | 0,89093 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6485 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0940 |
| ISK | Islandská koruna | 138,10 |
| NOK | Nórska koruna | 9,9213 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,843 |
| HUF | Maďarský forint | 331,53 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3248 |
| RON | Rumunský lei | 4,7352 |
| TRY | Turecká líra | 6,2892 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6126 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4663 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6832 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7354 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5226 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 306,00 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0983 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8589 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3945 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 495,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6209 |
| PHP | Filipínske peso | 57,644 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,2243 |
| THB | Thajský baht | 33,776 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4964 |
| MXN | Mexické peso | 21,5070 |
| INR | Indická rupia | 78,7415 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1096

JPY

Japonský jen

119,83

DKK

Dánska koruna

7,4678

GBP

Britská libra

0,89093

SEK

Švédska koruna

10,6485

CHF

Švajčiarsky frank

1,0940

ISK

Islandská koruna

138,10

NOK

Nórska koruna

9,9213

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,843

HUF

Maďarský forint

331,53

PLN

Poľský zlotý

4,3248

RON

Rumunský lei

4,7352

TRY

Turecká líra

6,2892

AUD

Austrálsky dolár

1,6126

CAD

Kanadský dolár

1,4663

HKD

Hongkongský dolár

8,6832

NZD

Novozélandský dolár

1,7354

SGD

Singapurský dolár

1,5226

KRW

Juhokórejský won

1 306,00

ZAR

Juhoafrický rand

16,0983

CNY

Čínsky juan

7,8589

HRK

Chorvátska kuna

7,3945

IDR

Indonézska rupia

15 495,56

MYR

Malajzijský ringgit

4,6209

PHP

Filipínske peso

57,644

RUB

Ruský rubeľ

71,2243

THB

Thajský baht

33,776

BRL

Brazílsky real

4,4964

MXN

Mexické peso

21,5070

INR

Indická rupia

78,7415

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.9.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9491 – Ardagh Group/OTPP-Element/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 311/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Ardagh Group S.A. (Luxembursko) („Ardagh“), |
| --- | --- |

—

Ardagh Group S.A. (Luxembursko) („Ardagh“),

| — | Element Holdings II LLP (Spojené štáty) („Element“) a jeho materská spoločnosť Ontario Teachers’ Pension Plan Board (Kanada) („OTPP“), |
| --- | --- |

—

Element Holdings II LLP (Spojené štáty) („Element“) a jeho materská spoločnosť Ontario Teachers’ Pension Plan Board (Kanada) („OTPP“),

| — | novozaložený spoločný podnik („JV“)(Holandsko). |
| --- | --- |

—

novozaložený spoločný podnik („JV“)(Holandsko).

Podniky Ardagh a OTPP získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom príspevku podnikateľskej činnosti podniku Element a podnikateľskej činnosti v oblasti potravín a špecializovaných výrobkov podniku Ardagh do spoločného podniku JV.

2.

| — | Ardagh je holdingová spoločnosť medzinárodnej skupiny spoločností, ktoré pôsobia najmä v oblasti výroby pevných obalov pre potravinársky a nápojový priemysel, ako aj pre odvetvie spotrebiteľského tovaru. Dodáva širokú škálu sklenených a kovových obalov rôznym cieľovým trhom na celom svete, |
| --- | --- |

—

Ardagh je holdingová spoločnosť medzinárodnej skupiny spoločností, ktoré pôsobia najmä v oblasti výroby pevných obalov pre potravinársky a nápojový priemysel, ako aj pre odvetvie spotrebiteľského tovaru. Dodáva širokú škálu sklenených a kovových obalov rôznym cieľovým trhom na celom svete,

| — | Element – prostredníctvom jednej alebo viacerých dcérskych spoločností podniku Exal v úplnom vlastníctve, vyrába a predáva kovové obaly. Kovové obaly podniku Exal pozostávajú z hliníkových aerosólových nádob, ktoré sa používajú na balenie kozmetických výrobkov, výrobkov osobnej starostlivosti, liekov, potravín a výrobkov starostlivosti o domácnosť; a hliníkových fľaší na nápoje, |
| --- | --- |

—

Element – prostredníctvom jednej alebo viacerých dcérskych spoločností podniku Exal v úplnom vlastníctve, vyrába a predáva kovové obaly. Kovové obaly podniku Exal pozostávajú z hliníkových aerosólových nádob, ktoré sa používajú na balenie kozmetických výrobkov, výrobkov osobnej starostlivosti, liekov, potravín a výrobkov starostlivosti o domácnosť; a hliníkových fľaší na nápoje,

| — | OTPP je nezávislý dôchodkový plán pre jednotlivé povolania, ktorý sa zaoberá správou dôchodkových dávok a investovaním aktív dôchodkového plánu. |
| --- | --- |

—

OTPP je nezávislý dôchodkový plán pre jednotlivé povolania, ktorý sa zaoberá správou dôchodkových dávok a investovaním aktív dôchodkového plánu.

| — | Spoločný podnik JV by po transakcii pôsobil v oblasti výroby kovových obalov, konkrétnejšie v oblasti výroby potravín, výživy, farieb a náterov, aerosólov a iných špecializovaných plechoviek, ako aj hliníkových fliaš. |
| --- | --- |

—

Spoločný podnik JV by po transakcii pôsobil v oblasti výroby kovových obalov, konkrétnejšie v oblasti výroby potravín, výživy, farieb a náterov, aerosólov a iných špecializovaných plechoviek, ako aj hliníkových fliaš.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9491 – Ardagh Group/OTPP-Element/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 16.9.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9345 – SEGRO/PSPIB/Panattoni Park)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 311/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | SEGRO plc („SEGRO“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

SEGRO plc („SEGRO“, Spojené kráľovstvo),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

| — | cieľového nehnuteľného aktíva („Panattoni Park“, Poľsko). |
| --- | --- |

—

cieľového nehnuteľného aktíva („Panattoni Park“, Poľsko).

Podniky SEGRO a PSPIB získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým nehnuteľným aktívom Panattoni Park. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

—   SEGRO: vlastníctvo, správa aktív a rozvoj moderných skladových priestorov a nehnuteľností pre ľahký priemysel, ktoré sa nachádzajú v blízkosti veľkých mestských aglomerácií a na hlavných dopravných uzloch vo viacerých krajinách EÚ,

—   PSPIB: investovanie čistých príspevkov do dôchodkových fondov zamestnancov federálnej verejnej správy, kanadskej armády, kráľovskej kanadskej jazdnej polície a záložných síl. Podnik spravuje diverzifikované globálne portfólio vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investície do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a súkromného dlhu,

—   Panattoni Park: logistické aktívum triedy A vo Vroclave (Poľsko), ktoré v roku 2018 vytvoril predajca Panattoni a ktoré tvoria dve budovy s celkovou rozlohou 38 249 m2.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9345 – SEGRO/PSPIB/Panattoni Park

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---