# Il-Ġurnal Uffiċjali L 10/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 10 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5915ta' Jannar 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 10

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5915ta' Jannar 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/31 tal-14 ta' Jannar 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/32 tal-14 ta' Jannar 2016 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/82 fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku kkonsenjat mill-Malasja, kemm jekk dikjarat li joriġina mill-Malasja kif ukoll jekk le | 3 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/33 tal-14 ta' Jannar 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 11 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2016/34 tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2015 dwar it-twaqqif ta' Kumitat ta' Inkjesta dwar il-kejl tal-emissjonijiet fis-settur awtomobilistiku, is-setgħat, id-daqs numeriku u t-tul tal-mandat tiegħu | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/35 tal-14 ta' Jannar 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/36 tal-14 ta' Jannar 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran | 17 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/31 tal-14 ta' Jannar 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/32 tal-14 ta' Jannar 2016 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/82 fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku kkonsenjat mill-Malasja, kemm jekk dikjarat li joriġina mill-Malasja kif ukoll jekk le

3

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/33 tal-14 ta' Jannar 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

11

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni (UE) 2016/34 tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2015 dwar it-twaqqif ta' Kumitat ta' Inkjesta dwar il-kejl tal-emissjonijiet fis-settur awtomobilistiku, is-setgħat, id-daqs numeriku u t-tul tal-mandat tiegħu

13

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/35 tal-14 ta' Jannar 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

15

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/36 tal-14 ta' Jannar 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

17

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 15.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 10/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2016/31

tal-14 ta' Jannar 2016

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK tas-26 ta' Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 (2) jagħti effett lill-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2010/413/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 (2) jagħti effett lill-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2010/413/PESK.

| (2) | Fil-31 ta' Lulju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1337 (3) li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK biex testendi sal-14 ta' Jannar 2016 l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 20(14) dwar atti u tranżazzjonijiet imwettqa fir-rigward ta' entitajiet elenkati sa fejn ikun meħtieġ għat-twettiq tal-obbligi previsti f'kuntratti konklużi qabel it-23 ta' Jannar 2012 jew f'kuntratti anċillari meħtieġa għat-twettiq ta' tali obbligi fejn il-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi Iranjani jew ir-rikavati derivati mill-provvista tagħhom ikunu għar-rimborż ta' ammonti pendenti fir-rigward ta' kuntratti konklużi qabel it-23 ta' Jannar 2012 lill-persuni u entitajiet fit-territorji tal-Istati Membri jew fil-ġurisdizzjoni tagħhom, fejn dawk il-kuntratti jipprevedu speċifikament għal tali rimborżi. |
| --- | --- |

(2)

Fil-31 ta' Lulju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1337 (3) li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK biex testendi sal-14 ta' Jannar 2016 l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 20(14) dwar atti u tranżazzjonijiet imwettqa fir-rigward ta' entitajiet elenkati sa fejn ikun meħtieġ għat-twettiq tal-obbligi previsti f'kuntratti konklużi qabel it-23 ta' Jannar 2012 jew f'kuntratti anċillari meħtieġa għat-twettiq ta' tali obbligi fejn il-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi Iranjani jew ir-rikavati derivati mill-provvista tagħhom ikunu għar-rimborż ta' ammonti pendenti fir-rigward ta' kuntratti konklużi qabel it-23 ta' Jannar 2012 lill-persuni u entitajiet fit-territorji tal-Istati Membri jew fil-ġurisdizzjoni tagħhom, fejn dawk il-kuntratti jipprevedu speċifikament għal tali rimborżi.

| (3) | Fl-14 ta' Jannar 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/36 (4) li testendi ulterjorment l-eżenzjoni msemmija hawn fuq sat-28 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(3)

Fl-14 ta' Jannar 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/36 (4) li testendi ulterjorment l-eżenzjoni msemmija hawn fuq sat-28 ta' Jannar 2016.

| (4) | Din il-miżura taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat, u għalhekk, sabiex tiġi implimentata, hemm bżonn ta' azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni, partikolarment bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(4)

Din il-miżura taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat, u għalhekk, sabiex tiġi implimentata, hemm bżonn ta' azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni, partikolarment bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha.

| (5) | Ir-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-punt (b) tal-Artikolu 28a tar-Regolament (UE) Nru 267/2012, il-kliem “sal-14 ta' Jannar 2016” huma sostitwiti bil-kliem “sat-28 ta' Jannar 2016”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Jannar 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.

1

(2)  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 tat-23 ta' Marzu 2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 961/2010 (ĠU L 88, 24.3.2012, p. 1).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1337 tal-31 ta' Lulju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (ĠU L 206, 1.8.2015, p. 68).

3

(4)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/36 tal-14 ta' Jannar 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (ara l-paġna 17 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

4

---

| 15.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 10/3

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/32

tal-14 ta' Jannar 2016

li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/82 fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku kkonsenjat mill-Malasja, kemm jekk dikjarat li joriġina mill-Malasja kif ukoll jekk le

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), (“ir-Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Miżuri eżistenti

Miżuri eżistenti

| (1) | Il-Kunsill, wara investigazzjoni antidumping (“l-investigazzjoni oriġinali”), impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ”) permezz tar-Regolament (KE) Nru 1193/2008 (2). Il-miżuri ħadu l-forma ta' dazju ad valorem li jvarja bejn 6,6 % u 42,7 % (“il-miżuri oriġinali”). |
| --- | --- |

(1)

Il-Kunsill, wara investigazzjoni antidumping (“l-investigazzjoni oriġinali”), impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ”) permezz tar-Regolament (KE) Nru 1193/2008 (2). Il-miżuri ħadu l-forma ta' dazju ad valorem li jvarja bejn 6,6 % u 42,7 % (“il-miżuri oriġinali”).

2

ad valorem

| (2) | Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”), permezz tad-Deċiżjoni 2008/899/KE (3) aċċettat impenji fuq il-prezzijiet offruti minn seba' produtturi esportaturi Ċiniżi jew grupp ta' produtturi esportaturi flimkien mal-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża tal-Importaturi u l-Esportaturi tal-Metalli, tal-Minerali u tal-Kimiki. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”), permezz tad-Deċiżjoni 2008/899/KE (3) aċċettat impenji fuq il-prezzijiet offruti minn seba' produtturi esportaturi Ċiniżi jew grupp ta' produtturi esportaturi flimkien mal-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża tal-Importaturi u l-Esportaturi tal-Metalli, tal-Minerali u tal-Kimiki.

3

| (3) | Il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2012/501/UE (4), sussegwentement irtirat l-impenn offrut minn produttur esportatur wieħed, jiġifieri Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. (“Laiwu”). |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2012/501/UE (4), sussegwentement irtirat l-impenn offrut minn produttur esportatur wieħed, jiġifieri Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. (“Laiwu”).

4

| (4) | Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/82 (5) il-Kummissjoni, wara rieżami ta' skadenza u rieżami interim parzjali (“l-investigazzjonijiet preċedenti”) skont l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament bażiku rispettivament, żammet il-miżuri definittivi u emendat il-livell tagħhom. Id-dazji antidumping definittivi fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-RPĊ ivarjaw bejn il-15,3 % u t-42,7 % (“il-miżuri fis-seħħ”). |
| --- | --- |

(4)

Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/82 (5) il-Kummissjoni, wara rieżami ta' skadenza u rieżami interim parzjali (“l-investigazzjonijiet preċedenti”) skont l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament bażiku rispettivament, żammet il-miżuri definittivi u emendat il-livell tagħhom. Id-dazji antidumping definittivi fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-RPĊ ivarjaw bejn il-15,3 % u t-42,7 % (“il-miżuri fis-seħħ”).

5

1.2.   Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

| (5) | Il-prodott ikkonċernat huwa kif definit fl-investigazzjoni oriġinali, l-aċidu ċitriku (inkluż iċ-ċitrat trisodiku diidrat) li joriġina mir-RPĊ, li attwalment jaqa' taħt il-kodiċi NM 2918 14 00 u ex 2918 15 00 (“il-prodott ikkonċernat”). |
| --- | --- |

(5)

Il-prodott ikkonċernat huwa kif definit fl-investigazzjoni oriġinali, l-aċidu ċitriku (inkluż iċ-ċitrat trisodiku diidrat) li joriġina mir-RPĊ, li attwalment jaqa' taħt il-kodiċi NM 2918 14 00 u ex 2918 15 00 (“il-prodott ikkonċernat”).

| (6) | Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, li iżda ġej mill-Malasja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja u kemm jekk le, u li bħalissa jaqa' taħt l-istess kodiċi NM bħall-prodott ikkonċernat (“il-prodott investigat”). Il-kodiċi TARIC għall-prodott li qed jiġi investigat huma 2918140010 and 2918150011. |
| --- | --- |

(6)

Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, li iżda ġej mill-Malasja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja u kemm jekk le, u li bħalissa jaqa' taħt l-istess kodiċi NM bħall-prodott ikkonċernat (“il-prodott investigat”). Il-kodiċi TARIC għall-prodott li qed jiġi investigat huma 2918140010 and 2918150011.

| (7) | L-investigazzjoni wriet li l-aċidu ċitriku esportat mir-RPĊ lejn l-Unjoni u l-aċidu ċitriku kkonsenjat mit-Malasja lill-Unjoni għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi u għandhom l-istess użu, u għalhekk għandhom jitqiesu bħal prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(7)

L-investigazzjoni wriet li l-aċidu ċitriku esportat mir-RPĊ lejn l-Unjoni u l-aċidu ċitriku kkonsenjat mit-Malasja lill-Unjoni għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi u għandhom l-istess użu, u għalhekk għandhom jitqiesu bħal prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

1.3.   Raġunijiet għall-ftuħ ta' investigazzjoni

Raġunijiet għall-ftuħ ta' investigazzjoni

| (8) | Il-Kummissjoni kellha għad-dispożizzjoni tagħha biżżejjed evidenza prima facie li l-miżuri fis-seħħ qed issir ċirkumvenzjoni magħhom permezz ta' importazzjonijiet mill-Malasja tal-prodott investigat. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni kellha għad-dispożizzjoni tagħha biżżejjed evidenza prima facie li l-miżuri fis-seħħ qed issir ċirkumvenzjoni magħhom permezz ta' importazzjonijiet mill-Malasja tal-prodott investigat.

prima facie

| (9) | It-tagħrif li għandha l-Kummissjoni għad-dispożizzjoni tagħha wera li kien hemm bidla sinifikanti fil-mod ta' kif isir il-kummerċ li jinvolvi l-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Malasja lejn l-Unjoni, wara l-impożizzjoni ta' miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, kif spjegat fil-premessi minn (1) sa (4), u din il-bidla ma għandhiex raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika b'saħħitha biżżejjed, għajr dik tal-impożizzjoni tad-dazju. |
| --- | --- |

(9)

It-tagħrif li għandha l-Kummissjoni għad-dispożizzjoni tagħha wera li kien hemm bidla sinifikanti fil-mod ta' kif isir il-kummerċ li jinvolvi l-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Malasja lejn l-Unjoni, wara l-impożizzjoni ta' miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, kif spjegat fil-premessi minn (1) sa (4), u din il-bidla ma għandhiex raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika b'saħħitha biżżejjed, għajr dik tal-impożizzjoni tad-dazju.

| (10) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni kellha għad-dispożizzjoni tagħha biżżejjed evidenza prima facie li l-effetti ta' rimedju tal-miżuri fis-seħħ kienu qed jiġu mhedda kemm f'termini ta' kwantità kif ukoll ta' prezz. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni kellha għad-dispożizzjoni tagħha biżżejjed evidenza prima facie li l-effetti ta' rimedju tal-miżuri fis-seħħ kienu qed jiġu mhedda kemm f'termini ta' kwantità kif ukoll ta' prezz.

prima facie

| (11) | Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni kellha biżżejjed evidenza prima facie li turi li l-prezzijiet tal-prodott investigat huma oġġett ta' dumping meta mqabblin mal-valur normali stabbilit diġà għall-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(11)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni kellha biżżejjed evidenza prima facie li turi li l-prezzijiet tal-prodott investigat huma oġġett ta' dumping meta mqabblin mal-valur normali stabbilit diġà għall-prodott ikkonċernat.

prima facie

1.4.   Ftuħ ta' investigazzjoni ex officio

Ftuħ ta' investigazzjoni ex officio

| (12) | Wara li stabbilixxiet, wara li infurmat lill-Istati Membri, li hemm biżżejjed evidenza prima facie għall-ftuħ ta' investigazzjoni, fl-1 ta' Mejju 2015, il-Kummissjoni bdiet, fuq l-inizjattiva tagħha stess, investigazzjoni skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/706 (6) (“ir-Regolament ta' tnedija”) f'konformità mal-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni, skont ir-Regolament ta' tnedija stiednet ukoll lill-awtoritajiet tad-dwana sabiex jirreġistraw l-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku kkunsinjati mill-Malasja. |
| --- | --- |

(12)

Wara li stabbilixxiet, wara li infurmat lill-Istati Membri, li hemm biżżejjed evidenza prima facie għall-ftuħ ta' investigazzjoni, fl-1 ta' Mejju 2015, il-Kummissjoni bdiet, fuq l-inizjattiva tagħha stess, investigazzjoni skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/706 (6) (“ir-Regolament ta' tnedija”) f'konformità mal-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni, skont ir-Regolament ta' tnedija stiednet ukoll lill-awtoritajiet tad-dwana sabiex jirreġistraw l-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku kkunsinjati mill-Malasja.

prima facie

6

1.5.   Investigazzjoni

Investigazzjoni

| (13) | Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-Malasja, lill-produtturi esportaturi magħrufin ta' dawn il-pajjiżi, lill-importaturi magħrufin fl-Unjoni li huma kkonċernati u lill-industrija tal-Unjoni, dwar it-tnedija tal-investigazzjoni. Il-Missjoni tar-Repubblika mill-Malasja lill-Unjoni Ewropea pprovditilha d-dettalji ta' kuntatt ta' produtturi esportaturi fil-Malasja. Formoli ta' eżenzjoni ntbagħtu lil dawn il-produtturi esportaturi fil-Malasja. Intbagħtu wkoll kwestjonarji lill-importaturi esportaturi magħrufin fir-RPĊ u lill-importaturi mhux relatati fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-Malasja, lill-produtturi esportaturi magħrufin ta' dawn il-pajjiżi, lill-importaturi magħrufin fl-Unjoni li huma kkonċernati u lill-industrija tal-Unjoni, dwar it-tnedija tal-investigazzjoni. Il-Missjoni tar-Repubblika mill-Malasja lill-Unjoni Ewropea pprovditilha d-dettalji ta' kuntatt ta' produtturi esportaturi fil-Malasja. Formoli ta' eżenzjoni ntbagħtu lil dawn il-produtturi esportaturi fil-Malasja. Intbagħtu wkoll kwestjonarji lill-importaturi esportaturi magħrufin fir-RPĊ u lill-importaturi mhux relatati fl-Unjoni.

| (14) | Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta skont iż-żmien stipulat fir-Regolament ta' tnedija. Il-partijiet kollha kienu infurmati li n-nuqqas ta' koperazzjoni jista' jwassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, u għal konklużjonijiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(14)

Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta skont iż-żmien stipulat fir-Regolament ta' tnedija. Il-partijiet kollha kienu infurmati li n-nuqqas ta' koperazzjoni jista' jwassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, u għal konklużjonijiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

| (15) | Kumpanija Malasjana qalet li ma kenitx produttur iżda sempliċiment utent tal-aċidu ċitriku u għalhekk hija ma talbitx eżenzjoni. Din il-kumpanija ġiet infurmata li, jekk hija kellha xi kumpaniji relatati li jipproduċu fil-Malasja, dawn kienu mistiedna wkoll biex iwieġbu għall-formola ta' eżenzjoni. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda tweġiba għall-formola ta' eżenzjoni mingħand l-ebda produttur esportatur Malasjan. Sitt produtturi esportaturi fir-RPĊ u erba' importaturi mhux relatati fl-Unjoni wieġbu għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(15)

Kumpanija Malasjana qalet li ma kenitx produttur iżda sempliċiment utent tal-aċidu ċitriku u għalhekk hija ma talbitx eżenzjoni. Din il-kumpanija ġiet infurmata li, jekk hija kellha xi kumpaniji relatati li jipproduċu fil-Malasja, dawn kienu mistiedna wkoll biex iwieġbu għall-formola ta' eżenzjoni. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda tweġiba għall-formola ta' eżenzjoni mingħand l-ebda produttur esportatur Malasjan. Sitt produtturi esportaturi fir-RPĊ u erba' importaturi mhux relatati fl-Unjoni wieġbu għall-kwestjonarju.

1.6.   Il-perjodu tar-rapport u l-perjodu tal-investigazzjoni

Il-perjodu tar-rapport u l-perjodu tal-investigazzjoni

| (16) | Il-perjodu ta' investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2011 sal-31 ta' Marzu 2015. Tul il-perjodu investigattiv inġabret id-dejta li kellha tiġi investigata, fost l-oħrajn l-allegata bidla fix-xejra tal-kummerċ. Inġabret dejta aktar iddettaljata għall-perjodu tar-rapport bejn l-1 ta' Jannar 2014 u l-31 ta' Marzu 2015 sabiex tiġi eżaminata l-possibbiltà tal-imminar tal-effett ta' rimedju tal-miżuri fis-seħħ f'dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet u/jew kwantitajiet u l-eżistenza ta' dumping. |
| --- | --- |

(16)

Il-perjodu ta' investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2011 sal-31 ta' Marzu 2015. Tul il-perjodu investigattiv inġabret id-dejta li kellha tiġi investigata, fost l-oħrajn l-allegata bidla fix-xejra tal-kummerċ. Inġabret dejta aktar iddettaljata għall-perjodu tar-rapport bejn l-1 ta' Jannar 2014 u l-31 ta' Marzu 2015 sabiex tiġi eżaminata l-possibbiltà tal-imminar tal-effett ta' rimedju tal-miżuri fis-seħħ f'dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet u/jew kwantitajiet u l-eżistenza ta' dumping.

2.   RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

2.1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali

Kunsiderazzjonijiet ġenerali

| (17) | Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-eżistenza ta' ċirkomvenzjoni saret billi ġie analizzat b'mod suċċessiv jekk kienx hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ, il-Malasja u l-Unjoni; jekk din il-bidla nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju; jekk kienx hemm evidenza ta' ħsara jew li l-effetti rimedjali tad-dazju kienu qed jiġu kompromessi f'termini ta' prezzijiet u/jew ta' kwantitajiet tal-prodott li qed jiġi investigat; u jekk kienx hemm evidenza ta' dumping b'rabta mal-valuri normali stabbiliti qabel fl-investigazzjoni oiġinali, jekk ikun hemm bżonn, f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(17)

Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-eżistenza ta' ċirkomvenzjoni saret billi ġie analizzat b'mod suċċessiv jekk kienx hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ, il-Malasja u l-Unjoni; jekk din il-bidla nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju; jekk kienx hemm evidenza ta' ħsara jew li l-effetti rimedjali tad-dazju kienu qed jiġu kompromessi f'termini ta' prezzijiet u/jew ta' kwantitajiet tal-prodott li qed jiġi investigat; u jekk kienx hemm evidenza ta' dumping b'rabta mal-valuri normali stabbiliti qabel fl-investigazzjoni oiġinali, jekk ikun hemm bżonn, f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.

2.2.   Grad ta' kooperazzjoni u determinazzjoni tal-volumi tal-kummerċ

Grad ta' kooperazzjoni u determinazzjoni tal-volumi tal-kummerċ

Il-Malasja

Il-Malasja

| (18) | L-ebda wieħed mill-esporaturi li jinsab fil-Malasja ma kkopera f'din l-investigazzjoni. Minħabba n-nuqqas ta' koperazzjoni, is-sejbiet dwar l-esportazzjonijiet tal-aċidu ċitriku mill-Malasja lejn l-Unjoni kienu magħmula abbażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku. F'dan il-każ, intużat id-dejta Comext sabiex jiġu ddeterminati l-volumi globali tal-importazzjoni mill-Malażja lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(18)

L-ebda wieħed mill-esporaturi li jinsab fil-Malasja ma kkopera f'din l-investigazzjoni. Minħabba n-nuqqas ta' koperazzjoni, is-sejbiet dwar l-esportazzjonijiet tal-aċidu ċitriku mill-Malasja lejn l-Unjoni kienu magħmula abbażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku. F'dan il-każ, intużat id-dejta Comext sabiex jiġu ddeterminati l-volumi globali tal-importazzjoni mill-Malażja lejn l-Unjoni.

Ir-RPĊ

Ir-RPĊ

| (19) | Sitt produtturi/esportaturi fir-RPĊ, li kienu wkoll suġġetti għal impenji, wieġbu l-kwestjonarju. L-esportazzjonijiet tal-kumpanniji li kkoperaw koprew madwar 54 % tal-esportazzjonijiet totali Ċiniżi lejn l-Unjoni u madwar 69 % tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn il-Malasja matul il-perjodu tar-rappurtar. |
| --- | --- |

(19)

Sitt produtturi/esportaturi fir-RPĊ, li kienu wkoll suġġetti għal impenji, wieġbu l-kwestjonarju. L-esportazzjonijiet tal-kumpanniji li kkoperaw koprew madwar 54 % tal-esportazzjonijiet totali Ċiniżi lejn l-Unjoni u madwar 69 % tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn il-Malasja matul il-perjodu tar-rappurtar.

| (20) | Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-Malasja u għax kien hemm biss kooperazzjoni parzjali mir-RPĊ, intużat id-dejta Comext biex jiġu ddeterminati l-volumi tal-esportazzjoni totali mir-RPĊ lejn l-Unjoni. Dawn kienu kontrovverifikati mal-istatistika nazzjonali Ċiniża. L-istatistiki nazzjonali Ċiniżi ntużaw ukoll biex jiġu stabbiliti l-esportazzjonijiet globali totali mir-RPĊ lejn il-Malasja. |
| --- | --- |

(20)

Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-Malasja u għax kien hemm biss kooperazzjoni parzjali mir-RPĊ, intużat id-dejta Comext biex jiġu ddeterminati l-volumi tal-esportazzjoni totali mir-RPĊ lejn l-Unjoni. Dawn kienu kontrovverifikati mal-istatistika nazzjonali Ċiniża. L-istatistiki nazzjonali Ċiniżi ntużaw ukoll biex jiġu stabbiliti l-esportazzjonijiet globali totali mir-RPĊ lejn il-Malasja.

| (21) | Id-dejta statistika ġiet kontrovverifikata ma' dejta ppreżentata minn sitt produtturi esportaturi li kkooperaw. Id-dejta ppreżentata mill-kumpaniji li kkooperaw urew xejriet simili għal dawk stabbiliti fil-COMEXT min-naħa waħda u għal dawk tal-istatistiki nazzjonali Ċiniżi fuq in-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(21)

Id-dejta statistika ġiet kontrovverifikata ma' dejta ppreżentata minn sitt produtturi esportaturi li kkooperaw. Id-dejta ppreżentata mill-kumpaniji li kkooperaw urew xejriet simili għal dawk stabbiliti fil-COMEXT min-naħa waħda u għal dawk tal-istatistiki nazzjonali Ċiniżi fuq in-naħa l-oħra.

2.3.   Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

Importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku fl-Unjoni

Importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku fl-Unjoni

| (22) | Matul il-perjodu tal-investigazzjoni, l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ lejn l-Unjoni l-ewwel żdiedu bejn l-2011 u l-2012 b'14 %. Sussegwentement fl-2013, niżlu taħt il-livell tal-2011, mbagħad reġgħu żdiedu fl-2014 sa tmiem il-perjodu tar-rappurtar. B'mod ġenerali, kien hemm żieda ta' 5 % matul il-perjodu tal-investigazzjoni, minn 201 345 tunnellata fl-2011 għal 210 516-il tunnellata matul il-perjodu tar-rappurtar. |
| --- | --- |

(22)

Matul il-perjodu tal-investigazzjoni, l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ lejn l-Unjoni l-ewwel żdiedu bejn l-2011 u l-2012 b'14 %. Sussegwentement fl-2013, niżlu taħt il-livell tal-2011, mbagħad reġgħu żdiedu fl-2014 sa tmiem il-perjodu tar-rappurtar. B'mod ġenerali, kien hemm żieda ta' 5 % matul il-perjodu tal-investigazzjoni, minn 201 345 tunnellata fl-2011 għal 210 516-il tunnellata matul il-perjodu tar-rappurtar.

| (23) | Dan għandu jitqies b'rabta maż-żieda relattiva tal-importazzjonijiet mill-Malasja matul l-istess perjodu, jiġifieri minn 792 tunnellata fl-2011 għal 6 837 tunnellata matul il-perjodu tar-rappurtar, b'aktar minn tmien darbiet. Iż-żieda totali fil-volum tal-importazzjonijiet mill-Malasja bejn l-2011 u t-tmiem tal-perjodu tar-rappurtar kien jikkorrispondi għal aktar minn 6 000 tunnellata. |
| --- | --- |

(23)

Dan għandu jitqies b'rabta maż-żieda relattiva tal-importazzjonijiet mill-Malasja matul l-istess perjodu, jiġifieri minn 792 tunnellata fl-2011 għal 6 837 tunnellata matul il-perjodu tar-rappurtar, b'aktar minn tmien darbiet. Iż-żieda totali fil-volum tal-importazzjonijiet mill-Malasja bejn l-2011 u t-tmiem tal-perjodu tar-rappurtar kien jikkorrispondi għal aktar minn 6 000 tunnellata.

| (24) | It-Tabella 1 turi l-kwantitajiet ta' importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku mir-RPĊ (7) u mill-Malasja lejn l-Unjoni mill-1 ta' Jannar 2011 sat-tmiem tal-perjodu tar-rappurtar.

  Tabella 1


  Volumi tal-importazzjoni mir-RPĊ u mill-Malasja lejn l-Unjoni | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | PR (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Iċ-Ċina (tunnellati) | 201 345 | 230 454 | 193 383 | 205 791 | 210 516 |
| Indiċi | 100 | 114 | 96 | 102 | 105 |
| Il-Malasja (tunnellati) | 792 | 1 972 | 4 403 | 6 559 | 6 837 |
| Indiċi | 100 | 249 | 556 | 828 | 863 |
| Sors: L-istatistika tal-COMEXT. |

(24)

It-Tabella 1 turi l-kwantitajiet ta' importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku mir-RPĊ (7) u mill-Malasja lejn l-Unjoni mill-1 ta' Jannar 2011 sat-tmiem tal-perjodu tar-rappurtar.

7

Tabella 1

Tabella 1

Volumi tal-importazzjoni mir-RPĊ u mill-Malasja lejn l-Unjoni

Volumi tal-importazzjoni mir-RPĊ u mill-Malasja lejn l-Unjoni

2011

2012

2013

2014

PR (8)

8

Iċ-Ċina (tunnellati)

201 345

230 454

193 383

205 791

210 516

Indiċi

Indiċi

100

100

114

114

96

96

102

102

105

105

Il-Malasja (tunnellati)

792

1 972

4 403

6 559

6 837

Indiċi

Indiċi

100

100

249

249

556

556

828

828

863

863

Sors: L-istatistika tal-COMEXT.

Sors:

Esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja

Esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja

| (25) | Bl-istess mod, kif jidher fit-Tabella 2 hawn taħt, kien hemm żieda relattivament sostanzjali fl-esportazzjonijiet tal-aċidu ċitriku mir-RPĊ lejn il-Malasja matul il-perjodu tal-investigazzjoni, jiġifieri minn 7 990 tunnellata fl-2011 għal 13 763 tunnellata fil-perjodu tar-rappurtar, li hija żieda ta' aktar minn 70 %. Din iż-żieda tikkorrispondi għal madwar 6 000 tunnellata u għalhekk ikkorrispondiet kważi eżattament għaż-żieda fil-volumi tal-importazzjoni mill-Malasja lejn l-Unjoni kif muri fit-Tabella 1. Din it-tendenza ta' żieda kienet osservata wkoll fir-rigward tas-sitt produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw.

  Tabella 2


  Volumi tal-esportazzjoni mir-RPĊ għall-Malasja | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | PR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Esportazzjonijiet totali lejn il-Malasja fi kwantità (tunnellati) | 7 990 | 7 333 | 11 693 | 15 172 | 13 763 |
| Esportazzjonijiet totali lejn il-Malasja | | | | | |
| Indiċi | 100 | 92 | 146 | 190 | 172 |
| Esportazzjonijiet lejn il-Malasja minn produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw | | | | | |
| Indiċi | 100 | 123 | 209 | 197 | 216 |
| Sors: Goodwill China Business Information Ltd, it-tweġibiet għall-kwestjonarju. |

(25)

Bl-istess mod, kif jidher fit-Tabella 2 hawn taħt, kien hemm żieda relattivament sostanzjali fl-esportazzjonijiet tal-aċidu ċitriku mir-RPĊ lejn il-Malasja matul il-perjodu tal-investigazzjoni, jiġifieri minn 7 990 tunnellata fl-2011 għal 13 763 tunnellata fil-perjodu tar-rappurtar, li hija żieda ta' aktar minn 70 %. Din iż-żieda tikkorrispondi għal madwar 6 000 tunnellata u għalhekk ikkorrispondiet kważi eżattament għaż-żieda fil-volumi tal-importazzjoni mill-Malasja lejn l-Unjoni kif muri fit-Tabella 1. Din it-tendenza ta' żieda kienet osservata wkoll fir-rigward tas-sitt produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw.

Tabella 2

Tabella 2

Volumi tal-esportazzjoni mir-RPĊ għall-Malasja

Volumi tal-esportazzjoni mir-RPĊ għall-Malasja

2011

2012

2013

2014

PR

Esportazzjonijiet totali lejn il-Malasja fi kwantità (tunnellati)

7 990

7 333

11 693

15 172

13 763

Esportazzjonijiet totali lejn il-Malasja

Indiċi

Indiċi

100

100

92

92

146

146

190

190

172

172

Esportazzjonijiet lejn il-Malasja minn produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw

Indiċi

Indiċi

100

100

123

123

209

209

197

197

216

216

Sors: Goodwill China Business Information Ltd, it-tweġibiet għall-kwestjonarju.

Sors:

Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

| (26) | Iż-żieda fil-volumi, kemm tal-esportazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kif ukoll tal-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja seħħet wara l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali. Din tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Malasja minn naħa, u l-Malasja u l-Unjoni, min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(26)

Iż-żieda fil-volumi, kemm tal-esportazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kif ukoll tal-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja seħħet wara l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali. Din tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Malasja minn naħa, u l-Malasja u l-Unjoni, min-naħa l-oħra.

| (27) | Filwaqt li wieħed jinnota li f'termini assoluti, il-volum tal-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kien għadu relattivament baxx matul il-PI, it-tendenza hija li jiżdied sew. |
| --- | --- |

(27)

Filwaqt li wieħed jinnota li f'termini assoluti, il-volum tal-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kien għadu relattivament baxx matul il-PI, it-tendenza hija li jiżdied sew.

2.4.   In-natura tal-prattika ta' ċirkomvenzjoni

In-natura tal-prattika ta' ċirkomvenzjoni

| (28) | L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jitlob li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju. Il-prattika, il-proċess u x-xogħol jinkludu, fost l-oħrajn, il-konsenja tal-prodott suġġett għal miżuri permezz ta' pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(28)

L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jitlob li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju. Il-prattika, il-proċess u x-xogħol jinkludu, fost l-oħrajn, il-konsenja tal-prodott suġġett għal miżuri permezz ta' pajjiżi terzi.

Volum tal-produzzjoni fil-Malasja

Volum tal-produzzjoni fil-Malasja

| (29) | Minħabba li ma kienx hemm kooperazzjoni mill-ebda kumpanija fil-Malasja, l-ebda informazzjoni ma setgħet tinkiseb dwar il-livelli possibbli ta' produzzjoni ġenwina tal-prodott investigat fil-Malasja. |
| --- | --- |

(29)

Minħabba li ma kienx hemm kooperazzjoni mill-ebda kumpanija fil-Malasja, l-ebda informazzjoni ma setgħet tinkiseb dwar il-livelli possibbli ta' produzzjoni ġenwina tal-prodott investigat fil-Malasja.

Trasbord

Trasbord

| (30) | Fil-bidu ta' din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni kellha evidenza li xi produtturi esportaturi Ċiniżi kellhom kuntatti kummerċjali ma' importaturi fl-Unjoni, li turi l-possibbiltà li d-dazji qed jiġu evitati permezz tat-trasbord. Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa (29) aktar 'il fuq, ma kien hemm l-ebda evidenza li fil-Malasja hemm xi produzzjoni ġenwina, u l-ebda kumpanija fil-Malasja ma kkooperat. Barra minn hekk, kif stabbilit fil-premessi minn (22) sa (26) hawn fuq, kien hemm bidla ċara fix-xejra tal-kummerċ, murija permezz ta' żieda qawwija simultanja fl-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja u fl-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni, kważi bl-istess kwantitajiet. |
| --- | --- |

(30)

Fil-bidu ta' din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni kellha evidenza li xi produtturi esportaturi Ċiniżi kellhom kuntatti kummerċjali ma' importaturi fl-Unjoni, li turi l-possibbiltà li d-dazji qed jiġu evitati permezz tat-trasbord. Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa (29) aktar 'il fuq, ma kien hemm l-ebda evidenza li fil-Malasja hemm xi produzzjoni ġenwina, u l-ebda kumpanija fil-Malasja ma kkooperat. Barra minn hekk, kif stabbilit fil-premessi minn (22) sa (26) hawn fuq, kien hemm bidla ċara fix-xejra tal-kummerċ, murija permezz ta' żieda qawwija simultanja fl-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja u fl-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni, kważi bl-istess kwantitajiet.

| (31) | Għalhekk ġie konkluż li hemm it-trasbord ta' aċidu ċitriku li joriġina miċ-Ċina lejn l-Unjoni li jgħaddi mill-Malasja. |
| --- | --- |

(31)

Għalhekk ġie konkluż li hemm it-trasbord ta' aċidu ċitriku li joriġina miċ-Ċina lejn l-Unjoni li jgħaddi mill-Malasja.

2.5.   Ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika, ħlief l-impożizzjoni ta' dazju antidumping

Ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika, ħlief l-impożizzjoni ta' dazju antidumping

| (32) | L-investigazzjoni ma żvelat l-ebda raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika oħra għat-trasbord ħlief l-evażjoni tal-miżuri fis-seħħ tal-prodott ikkonċernat. Ma nstab l-ebda element, għajr id-dazju, li seta' jitqies bħala kumpens għall-ispejjeż tat-trasbord, partikolarment fir-rigward tat-trasport u t-tagħbija mill-ġdid, tal-aċidu ċitriku li joriġina mir-RPĊ u jgħaddi mill-Malasja. |
| --- | --- |

(32)

L-investigazzjoni ma żvelat l-ebda raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika oħra għat-trasbord ħlief l-evażjoni tal-miżuri fis-seħħ tal-prodott ikkonċernat. Ma nstab l-ebda element, għajr id-dazju, li seta' jitqies bħala kumpens għall-ispejjeż tat-trasbord, partikolarment fir-rigward tat-trasport u t-tagħbija mill-ġdid, tal-aċidu ċitriku li joriġina mir-RPĊ u jgħaddi mill-Malasja.

2.6.   Imminar tal-effett ta' rimedju fuq id-dazju antidumping

Imminar tal-effett ta' rimedju fuq id-dazju antidumping

| (33) | Sabiex jiġi vvalutat jekk l-aċidu ċitriku impurtat, f'termini ta' kwantitajiet u prezzijiet, imminax l-effetti remedjali tal-miżuri fis-seħħ, intużat id-dejta Comext bħala l-aħjar dejta disponibbli dwar il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Malasja. Il-prezzijiet ddeterminati b'dan il-mod tqabblu mal-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara stabbilit għall-produtturi tal-Unjoni f'investigazzjonijiet preċedenti (9). |
| --- | --- |

(33)

Sabiex jiġi vvalutat jekk l-aċidu ċitriku impurtat, f'termini ta' kwantitajiet u prezzijiet, imminax l-effetti remedjali tal-miżuri fis-seħħ, intużat id-dejta Comext bħala l-aħjar dejta disponibbli dwar il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Malasja. Il-prezzijiet ddeterminati b'dan il-mod tqabblu mal-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara stabbilit għall-produtturi tal-Unjoni f'investigazzjonijiet preċedenti (9).

9

| (34) | Filwaqt li wieħed jinnota li f'termini assoluti, il-volum tal-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kien għadu relattivament baxx matul il-PI, it-tendenza tiegħu hija li jiżdied sew. Għalhekk, iż-żieda tal-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni minn 792 tunnellata fl-2011 għal 6 837 tunnellata fil-PR, tqieset bħala sinifikanti f'termini ta' volum relattiv. |
| --- | --- |

(34)

Filwaqt li wieħed jinnota li f'termini assoluti, il-volum tal-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kien għadu relattivament baxx matul il-PI, it-tendenza tiegħu hija li jiżdied sew. Għalhekk, iż-żieda tal-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni minn 792 tunnellata fl-2011 għal 6 837 tunnellata fil-PR, tqieset bħala sinifikanti f'termini ta' volum relattiv.

| (35) | It-tqabbil sar bejn il-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara kif stabbilit fl-investigazzjoni preċedenti u l-medja tal-prezz tal-esportazzjoni stabbilit fuq il-bażi tad-dejta Comext f'din l-investigazzjoni għall-Malasja, u aġġustat għall-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni. Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni suffiċjenti, l-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni ġew stabbiliti abbażi tad-dejta f'investigazzjonijiet preċedenti. It-tqabbil wera sottokwotazzjonijiet sinifikanti għall-Malasja ta' 30-40 %. Għaldaqstant ġie konkluż li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ qed jiġu mminati kemm f'termini ta' kwantitajiet kif ukoll ta' prezzijiet. |
| --- | --- |

(35)

It-tqabbil sar bejn il-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara kif stabbilit fl-investigazzjoni preċedenti u l-medja tal-prezz tal-esportazzjoni stabbilit fuq il-bażi tad-dejta Comext f'din l-investigazzjoni għall-Malasja, u aġġustat għall-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni. Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni suffiċjenti, l-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni ġew stabbiliti abbażi tad-dejta f'investigazzjonijiet preċedenti. It-tqabbil wera sottokwotazzjonijiet sinifikanti għall-Malasja ta' 30-40 %. Għaldaqstant ġie konkluż li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ qed jiġu mminati kemm f'termini ta' kwantitajiet kif ukoll ta' prezzijiet.

2.7.   Evidenza ta' dumping

Evidenza ta' dumping

| (36) | Fl-aħħar nett, f'konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk kienx hemm evidenza ta' dumping b'rabta mal-valur normali stabbilit fl-investigazzjonijiet preċedenti. |
| --- | --- |

(36)

Fl-aħħar nett, f'konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk kienx hemm evidenza ta' dumping b'rabta mal-valur normali stabbilit fl-investigazzjonijiet preċedenti.

| (37) | Fl-investigazzjonijiet preċedenti, il-valur normali ġie stabbilit abbażi tal-prezzijiet fil-RPĊ, li f'dawk l-investigazzjonijiet instab li kien pajjiż analogu b'ekonomija tas-suq adegwata. |
| --- | --- |

(37)

Fl-investigazzjonijiet preċedenti, il-valur normali ġie stabbilit abbażi tal-prezzijiet fil-RPĊ, li f'dawk l-investigazzjonijiet instab li kien pajjiż analogu b'ekonomija tas-suq adegwata.

| (38) | Il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, jiġifieri fuq il-prezz tal-esportazzjoni medju tal-aċidu ċitriku matul il-perjodu tar-rappurtar kif irrappurtat fil-Comext u aġġustat kif deskritt hawn taħt. |
| --- | --- |

(38)

Il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, jiġifieri fuq il-prezz tal-esportazzjoni medju tal-aċidu ċitriku matul il-perjodu tar-rappurtar kif irrappurtat fil-Comext u aġġustat kif deskritt hawn taħt.

| (39) | Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa fil-forma ta' aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, saru aġġustamenti għal differenzi fl-ispejjeż tat-trasport u tal-assigurazzjoni. Minħabba li ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni mill-produtturi fil-Malasja, l-aġġustamenti kellhom jiġu stabbiliti abbażi tal-fatti disponibbli, jiġifieri fuq stima tal-prezz maħruġa minn fornitur indipendenti għat-trasport dinji tal-merkanzija (10) matul il-perjodu tar-rappurtar, għat-trasport u għall-assigurazzjoni bejn port partikolari fil-Malasja u port partikolari fl-Unjoni b'termini ta' konsenja CIF stmati għal 65-75 EUR/mt. |
| --- | --- |

(39)

Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa fil-forma ta' aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, saru aġġustamenti għal differenzi fl-ispejjeż tat-trasport u tal-assigurazzjoni. Minħabba li ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni mill-produtturi fil-Malasja, l-aġġustamenti kellhom jiġu stabbiliti abbażi tal-fatti disponibbli, jiġifieri fuq stima tal-prezz maħruġa minn fornitur indipendenti għat-trasport dinji tal-merkanzija (10) matul il-perjodu tar-rappurtar, għat-trasport u għall-assigurazzjoni bejn port partikolari fil-Malasja u port partikolari fl-Unjoni b'termini ta' konsenja CIF stmati għal 65-75 EUR/mt.

10

| (40) | Skont l-Artikoli 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, il-marġni tad-dumping ġie kkalkulat billi l-valur normali medju peżat kif stabbilit fl-investigazzjojnijiet preċedenti tqabbel mal-prezzijiet medji peżati korrispondenti tal-esportazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kif stabbiliti fil-premessi (38) u (39) ta' hawn fuq matul il-perjodu tar-rappurtar, muri bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni bid-dazju mhux imħallas. It-tqabbil wera li kien hemm dumping li jammonta għal 50-60 %. |
| --- | --- |

(40)

Skont l-Artikoli 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, il-marġni tad-dumping ġie kkalkulat billi l-valur normali medju peżat kif stabbilit fl-investigazzjojnijiet preċedenti tqabbel mal-prezzijiet medji peżati korrispondenti tal-esportazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kif stabbiliti fil-premessi (38) u (39) ta' hawn fuq matul il-perjodu tar-rappurtar, muri bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni bid-dazju mhux imħallas. It-tqabbil wera li kien hemm dumping li jammonta għal 50-60 %.

3.   MIŻURI

MIŻURI

| (41) | Minħabba dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku mill-Unjoni li joriġinaw mir-RPĊ qed issir ċirkumvenzjoni miegħu permezz tat-trasbord minn ġol-Malasja skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(41)

Minħabba dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku mill-Unjoni li joriġinaw mir-RPĊ qed issir ċirkumvenzjoni miegħu permezz tat-trasbord minn ġol-Malasja skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.

| (42) | Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat għandhom għaldaqstant jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat, jiġifieri l-istess prodott iżda kkonsenjat mill-Malasja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja kif ukoll jekk le. |
| --- | --- |

(42)

Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat għandhom għaldaqstant jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat, jiġifieri l-istess prodott iżda kkonsenjat mill-Malasja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja kif ukoll jekk le.

| (43) | Il-miżuri li għandhom jiġu estiżi huma dawk stabbiliti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/82, għall-“kumpaniji l-oħra kollha”, jiġifieri li bħalissa huwa d-dazju antidumping definittiv ta' 42,7 % applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju. |
| --- | --- |

(43)

Il-miżuri li għandhom jiġu estiżi huma dawk stabbiliti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/82, għall-“kumpaniji l-oħra kollha”, jiġifieri li bħalissa huwa d-dazju antidumping definittiv ta' 42,7 % applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju.

| (44) | Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jistipulaw li kull miżura estiża għandha tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tat-tnedija, għandhom jinġabru d-dazji fuq dawk l-importazzjonijiet reġistrati tal-aċidu ċitriku kkonsenjati mill-Malasja. |
| --- | --- |

(44)

Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jistipulaw li kull miżura estiża għandha tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tat-tnedija, għandhom jinġabru d-dazji fuq dawk l-importazzjonijiet reġistrati tal-aċidu ċitriku kkonsenjati mill-Malasja.

4.   TALBIET GĦAL EŻENZJONI

TALBIET GĦAL EŻENZJONI

| (45) | Kif intqal fil-premessa (15) ħadd mill-produtturi fil-pajjiżi kkonċernat ma ppreżenta ruħu wara l-ftuħ tal-investigazzjoni. Għaldaqstant, ma saret l-ebda talba għal eżenzjoni mill-estensjoni possibbli tal-miżuri skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(45)

Kif intqal fil-premessa (15) ħadd mill-produtturi fil-pajjiżi kkonċernat ma ppreżenta ruħu wara l-ftuħ tal-investigazzjoni. Għaldaqstant, ma saret l-ebda talba għal eżenzjoni mill-estensjoni possibbli tal-miżuri skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.

5.   ESPORTATURI ĠODDA

ESPORTATURI ĠODDA

| (46) | Mingħajr ħsara għall-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, il-produtturi fil-Malasja li ma ppreżentawx ruħhom f'dan il-proċediment u li ma esportawx il-prodott investigat lejn l-Unjoni fil-perjodu tar-rappurtar u li jikkunsidraw li jagħmlu talba għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping estiż, skont l-Artikoli 11(4) u 13(4) tar-Regolament bażiku, se jkollhom jimlew formola ta' eżenzjoni sabiex jippermettu lill-Kummissjoni tistabbilixxi jekk eżenzjoni tistax tkun iġġustifikata. Din l-eżenzjoni tista' tingħata wara l-valutazzjoni tal-qagħda tas-suq, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-użu tal-kapaċità, l-akkwist u l-bejgħ u l-probabbiltà tat-tkomplija tal-prattiki li għalihom ma jkunx hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti u evidenza ta' dumping. Il-Kummissjoni normalment twettaq ukoll żjara ta' verifika fil-post. It-talba għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni, bl-informazzjoni rilevanti kollha, partikolarment kull modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-bejgħ. |
| --- | --- |

(46)

Mingħajr ħsara għall-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, il-produtturi fil-Malasja li ma ppreżentawx ruħhom f'dan il-proċediment u li ma esportawx il-prodott investigat lejn l-Unjoni fil-perjodu tar-rappurtar u li jikkunsidraw li jagħmlu talba għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping estiż, skont l-Artikoli 11(4) u 13(4) tar-Regolament bażiku, se jkollhom jimlew formola ta' eżenzjoni sabiex jippermettu lill-Kummissjoni tistabbilixxi jekk eżenzjoni tistax tkun iġġustifikata. Din l-eżenzjoni tista' tingħata wara l-valutazzjoni tal-qagħda tas-suq, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-użu tal-kapaċità, l-akkwist u l-bejgħ u l-probabbiltà tat-tkomplija tal-prattiki li għalihom ma jkunx hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti u evidenza ta' dumping. Il-Kummissjoni normalment twettaq ukoll żjara ta' verifika fil-post. It-talba għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni, bl-informazzjoni rilevanti kollha, partikolarment kull modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-bejgħ.

| (47) | Meta eżenzjoni tkun mistħoqqa, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, tipproponi l-emenda tal-miżuri estiżi fis-seħħ skont dan. Sussegwentement, kull eżenzjoni mogħtija se tkun immonitorjata sabiex tiġi żgurata l-konformità. |
| --- | --- |

(47)

Meta eżenzjoni tkun mistħoqqa, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, tipproponi l-emenda tal-miżuri estiżi fis-seħħ skont dan. Sussegwentement, kull eżenzjoni mogħtija se tkun immonitorjata sabiex tiġi żgurata l-konformità.

6.   DIVULGAZZJONI

DIVULGAZZJONI

Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija u ġew mistiedna biex jikkummentaw. Ma sar l-ebda kumment.

| (48) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009. |
| --- | --- |

(48)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Id-dazju antidumping definittiv applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha” impost permezz tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1193/2008 fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, qiegħed b'hekk jiġi estiż għall-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku kkonsenjat mill-Malasja, kemm jekk dikjarat li joriġina mill-Malasja kif ukoll jekk le, u li bħalissa jaqa' taħt il-kodiċi NM 2918 14 00 (il-kodiċi TARIC 2918140010) u ex 2918 15 00 (il-kodiċi TARIC 2918150011).

2.   Id-dazju estiż permezz tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jinġabar għall-importazzjonijiet ikkunsinjati mill-Malasja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le, irreġistrati skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/706 u l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

3.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 2

1.   It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju, estiżi permezz tal-Artikolu 1, isiru bil-miktub f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jridu jkunu ffirmati minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta lill-entità li qed titlob l-eżenzjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

2.   F'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, il-Kummissjoni tista', tawtorizza b'deċiżjoni l-eżenzjoni ta' importazzjonijiet, mill-kumpaniji li ma jevadux il-miżuri antidumping imposti mir-Regolament (UE) Nru 791/2011, mid-dazju estiż permezz tal-Artikolu 1.

Artikolu 3

L-awtoritajiet doganali huma b'dan mitluba jieqfu mir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet, stabbilita skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2015/706.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Jannar 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1193/2008 tal-1 ta' Diċembru 2008 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b'mod definittiv id-dazji provviżorji imposti fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 323, 3.12.2008, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/899/KE tat-2 ta' Diċembru 2008 li taċċetta l-impenji offruti b'rabta mal-proċediment tal-antidumping dwar l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 323, 3.12.2008, p. 62).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/501/UE tas-7 ta' Settembru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2008/899/KE li taċċetta l-impenji offruti b'rabta mal-proċediment tal-antidumping dwar l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 244, 8.9.2012, p. 27).

4

(5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/82 tal-21 ta' Jannar 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 u ta' rieżamijiet interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 15, 22.1.2015, p. 8.)

5

(6)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/706 tat-30 ta' April 2015 li jniedi investigazzjoni dwar il-possibilità ta' ċirkomvenzjoni tal-miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/82 fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina minn importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku kkunsinnati mill-Malasja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja u kemm jekk le, u li jagħmel tali importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjon (ĠU L 113, 1.5.2015, p. 38).

6

(7)  Xi perjodi ta' din l-investigazzjoni, jiġifieri l-2011, 2012, u parzjalment il-perjodu ta' rappurtar kienu jikkoinċidu mal-perjodi ppubblikati fir-Regolament tar-rieżami tal-iskadenza (UE) 2015/82 imsemmi fil-premessa (4). Il-volumi tal-importazzjoni għal din l-investigazzjoni ġew aġġornati bl-aħħar dejta disponibbli fl-istatistika Comext; għalhekk iċ-ċifri jistgħu ma jikkorrispondux eżattament ma' dawk ippubblikati fir-Regolament tar-rieżami tal-iskadenza (UE) 2015/82.

7

(8)  Id-dejta matul il-perjodu tar-rappurtar kienet aġġustata għal perjodu ta' tnax-il xahar.

8

(9)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/82, il-premessa 167.

9

(10)  www.worldfreightrates.com

10

---

| 15.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 10/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 10/11

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/33

tal-14 ta' Jannar 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Jannar 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | EG | 120,0 |
| MA | 84,7 |
| TN | 84,8 |
| TR | 107,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0707 00 05 | MA | 87,2 |
| TR | 153,1 |
| ZZ | 120,2 |
| 0709 93 10 | MA | 70,5 |
| TR | 161,0 |
| ZZ | 115,8 |
| 0805 10 20 | EG | 46,6 |
| MA | 73,1 |
| TR | 69,8 |
| ZA | 74,1 |
| ZW | 44,1 |
| ZZ | 61,5 |
| 0805 20 10 | IL | 167,2 |
| MA | 83,1 |
| ZZ | 125,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 89,1 |
| JM | 147,2 |
| MA | 51,1 |
| TR | 104,0 |
| ZZ | 97,9 |
| 0805 50 10 | MA | 92,2 |
| TR | 94,8 |
| ZZ | 93,5 |
| 0808 10 80 | CA | 156,8 |
| CL | 84,4 |
| US | 159,8 |
| ZZ | 133,7 |
| 0808 30 90 | CN | 75,5 |
| TR | 132,0 |
| ZZ | 103,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

EG

120,0

MA

84,7

TN

84,8

TR

107,9

ZZ

99,4

0707 00 05

MA

87,2

TR

153,1

ZZ

120,2

0709 93 10

MA

70,5

TR

161,0

ZZ

115,8

0805 10 20

EG

46,6

MA

73,1

TR

69,8

ZA

74,1

ZW

44,1

ZZ

61,5

0805 20 10

IL

167,2

MA

83,1

ZZ

125,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

89,1

JM

147,2

MA

51,1

TR

104,0

ZZ

97,9

0805 50 10

MA

92,2

TR

94,8

ZZ

93,5

0808 10 80

CA

156,8

CL

84,4

US

159,8

ZZ

133,7

0808 30 90

CN

75,5

TR

132,0

ZZ

103,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 15.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 10/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 10/13

---

DEĊIŻJONI (UE) 2016/34 TAL-PARLAMENT EWROPEW

tas-17 ta' Diċembru 2015

dwar it-twaqqif ta' Kumitat ta' Inkjesta dwar il-kejl tal-emissjonijiet fis-settur awtomobilistiku, is-setgħat, id-daqs numeriku u t-tul tal-mandat tiegħu

IL-PARLAMENT EWROPEW,

| — | wara li kkunsidra t-talba mressqa minn 283 Membru għat-twaqqif ta' kumitat ta' inkjesta biex jinvestiga l-ksur u l-amministrazzjoni ħażina allegati fl-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni fir-rigward tal-kejl tal-emissjonijiet fis-settur awtomobilistiku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba mressqa minn 283 Membru għat-twaqqif ta' kumitat ta' inkjesta biex jinvestiga l-ksur u l-amministrazzjoni ħażina allegati fl-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni fir-rigward tal-kejl tal-emissjonijiet fis-settur awtomobilistiku,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Konferenza tal-Presidenti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Konferenza tal-Presidenti,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 226 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 226 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, KEFA tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tad-19 ta' April 1995 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jirregolaw l-eżerċizzju tad-dritt ta' inkjesta tal-Parlament Ewropew (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, KEFA tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tad-19 ta' April 1995 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jirregolaw l-eżerċizzju tad-dritt ta' inkjesta tal-Parlament Ewropew (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi (2),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (3),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2008 dwar il-kwalità tal-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa (4), u l-proċeduri ta' ksur li għaddejjin f'dan ir-rigward, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2008 dwar il-kwalità tal-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa (4), u l-proċeduri ta' ksur li għaddejjin f'dan ir-rigward,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Ottubru 2015 dwar il-kejl tal-emissjonijiet fis-settur awtomobilistiku (6), li titlob li ssir investigazzjoni eżawrjenti dwar ir-rwol u r-responsabbiltà tal-Kummissjoni u tal-awtoritajiet tal-Istati Membri, fid-dawl, inter alia, tal-problemi stabbiliti fir-rapport tal-2011 taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Ottubru 2015 dwar il-kejl tal-emissjonijiet fis-settur awtomobilistiku (6), li titlob li ssir investigazzjoni eżawrjenti dwar ir-rwol u r-responsabbiltà tal-Kummissjoni u tal-awtoritajiet tal-Istati Membri, fid-dawl, inter alia, tal-problemi stabbiliti fir-rapport tal-2011 taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 692/2008 fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 6) (D042120), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 692/2008 fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 6) (D042120),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni mogħtija fit-28 ta' Ottubru 2015 mill-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur (TCMV) stabbilit bl-Artikolu 40(1) tad-Direttiva 2007/46/KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni mogħtija fit-28 ta' Ottubru 2015 mill-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur (TCMV) stabbilit bl-Artikolu 40(1) tad-Direttiva 2007/46/KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 198 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 198 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

1.

Jiddeċiedi li jwaqqaf Kumitat ta' Inkjesta biex jinvestiga l-ksur u l-amministrazzjoni ħażina allegati fl-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni fir-rigward tal-kejl tal-emissjonijiet fis-settur awtomobilistiku, bla preġudizzju għall-ġurisdizzjonijiet tal-qrati nazzjonali jew tal-Unjoni;

2.

| — | jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Kummissjoni li taqdi l-obbligu impost mill-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007, li tibqa' tirrevedi ċ-ċikli ta' ttestjar użati biex jitkejlu l-emissjonijiet u li tadattahom, jekk ma jkunux għadhom xierqa jew ma jirriflettux aktar is-sitwazzjoni reali tal-emissjonijiet, b'tali mod li jirriflettu b'mod xieraq l-emissjonijiet iġġenerati mis-sewqan reali fit-toroq, minkejja informazzjoni relatata ma' eċċessi serji u persistenti tal-valuri ta' limitu tal-emissjonijiet għall-vetturi fl-użu normali, bi ksur tal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007, inklużi r-rapporti taċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka tal-Kummissjoni għall-2011 u l-2013 u r-riċerka mill-Kunsill Internazzjonali dwar it-Trasport Nadif (International Council on Clean Transportation, ICCT) li saret disponibbli f'Mejju 2014; |
| --- | --- |

—

jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Kummissjoni li taqdi l-obbligu impost mill-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007, li tibqa' tirrevedi ċ-ċikli ta' ttestjar użati biex jitkejlu l-emissjonijiet u li tadattahom, jekk ma jkunux għadhom xierqa jew ma jirriflettux aktar is-sitwazzjoni reali tal-emissjonijiet, b'tali mod li jirriflettu b'mod xieraq l-emissjonijiet iġġenerati mis-sewqan reali fit-toroq, minkejja informazzjoni relatata ma' eċċessi serji u persistenti tal-valuri ta' limitu tal-emissjonijiet għall-vetturi fl-użu normali, bi ksur tal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007, inklużi r-rapporti taċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka tal-Kummissjoni għall-2011 u l-2013 u r-riċerka mill-Kunsill Internazzjonali dwar it-Trasport Nadif (International Council on Clean Transportation, ICCT) li saret disponibbli f'Mejju 2014;

| — | jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Kummissjoni u tal-awtoritajiet tal-Istati Membri li jieħdu azzjoni xierqa u effettiva biex jissorveljaw l-infurzar ta', u li jinfurzaw il-projbizzjoni espliċita fuq tagħmir ta' riduzzjoni, kif previst fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007; |
| --- | --- |

—

jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Kummissjoni u tal-awtoritajiet tal-Istati Membri li jieħdu azzjoni xierqa u effettiva biex jissorveljaw l-infurzar ta', u li jinfurzaw il-projbizzjoni espliċita fuq tagħmir ta' riduzzjoni, kif previst fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007;

| — | jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Kummissjoni li tintroduċi f'waqthom testijiet li jirriflettu kundizzjonijiet reali tas-sewqan u li tadotta miżuri li jindirizzaw l-użu ta' tagħmir ta' riduzzjoni, kif previst fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007; |
| --- | --- |

—

jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Kummissjoni li tintroduċi f'waqthom testijiet li jirriflettu kundizzjonijiet reali tas-sewqan u li tadotta miżuri li jindirizzaw l-użu ta' tagħmir ta' riduzzjoni, kif previst fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007;

| — | jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Istati Membri li jistabbilixxu dispożizzjonijiet dwar penalitajiet effettivi, proporzjonati u dissważivi applikabbli għall-ksur mill-manufatturi tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 715/2007, inklużi l-użu ta' tagħmir ta' riduzzjoni, ir-rifjut li jipprovdu aċċess għall-informazzjoni, u l-falsifikazzjoni tar-riżultati tat-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip jew tal-konformità waqt is-servizz, kif stipulat fl-Artikolu 13(1) u (2) ta' dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

—

jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Istati Membri li jistabbilixxu dispożizzjonijiet dwar penalitajiet effettivi, proporzjonati u dissważivi applikabbli għall-ksur mill-manufatturi tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 715/2007, inklużi l-użu ta' tagħmir ta' riduzzjoni, ir-rifjut li jipprovdu aċċess għall-informazzjoni, u l-falsifikazzjoni tar-riżultati tat-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip jew tal-konformità waqt is-servizz, kif stipulat fl-Artikolu 13(1) u (2) ta' dak ir-Regolament;

| — | jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Istati Membri li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li d-dispożizzjoni dwar il-penalitajiet applikabbli għall-ksur tar-Regolament (KE) Nru 715/2007 jkunu implimentati kif jirrikjedi l-Artikolu 13(1) ta' dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

—

jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Istati Membri li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li d-dispożizzjoni dwar il-penalitajiet applikabbli għall-ksur tar-Regolament (KE) Nru 715/2007 jkunu implimentati kif jirrikjedi l-Artikolu 13(1) ta' dak ir-Regolament;

| — | jiġbor u janalizza l-informazzjoni biex jivverifika jekk il-Kummissjoni u l-Istati Membri kellhomx evidenza tal-użu ta' tagħmir ta' riduzzjoni qabel l-Avviż ta' Ksur (Notice of Violation) maħruġ mill-Environmental Protection Agency tal-Istati Uniti tal-Amerika fit-18 ta' Settembru 2015; |
| --- | --- |

—

jiġbor u janalizza l-informazzjoni biex jivverifika jekk il-Kummissjoni u l-Istati Membri kellhomx evidenza tal-użu ta' tagħmir ta' riduzzjoni qabel l-Avviż ta' Ksur (Notice of Violation) maħruġ mill-Environmental Protection Agency tal-Istati Uniti tal-Amerika fit-18 ta' Settembru 2015;

| — | jiġbor u janalizza informazzjoni dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tad-dispożizzjonijiet tad- Direttiva 2007/46/KE, b'mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 30(1), (3) u (4); |
| --- | --- |

—

jiġbor u janalizza informazzjoni dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tad-dispożizzjonijiet tad- Direttiva 2007/46/KE, b'mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 30(1), (3) u (4);

| — | jiġbor u janalizza informazzjoni biex jivverifika jekk il-Kummissjoni u l-Istati Membri kellhomx evidenza tal-użu ta' tagħmir ta' riduzzjoni fit-testijiet ta' emissjonijiet tas-CO2; |
| --- | --- |

—

jiġbor u janalizza informazzjoni biex jivverifika jekk il-Kummissjoni u l-Istati Membri kellhomx evidenza tal-użu ta' tagħmir ta' riduzzjoni fit-testijiet ta' emissjonijiet tas-CO2;

| — | jagħmel kwalunkwe rakkomandazzjoni li jidhirlu li tkun meħtieġa f'din il-materja; |
| --- | --- |

—

jagħmel kwalunkwe rakkomandazzjoni li jidhirlu li tkun meħtieġa f'din il-materja;

3.

Jiddeċiedi li l-Kumitat ta' Inkjesta għandu jressaq rapport interim fi żmien sitt xhur mill-bidu tal-ħidma tiegħu u għandu jissottometti r-rapport finali tiegħu fi żmien 12-il xahar mill-bidu tal-ħidma tiegħu;

4.

Jiddeċiedi li l-Kumitat ta' Inkjesta għandu jkollu 45 membru;

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiżgura li din id-deċiżjoni tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  
  ĠU L 113, 19.5.1995, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 171, 29.6.2007, p. 1.

2

(3)  
  ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.

3

(4)  
  ĠU L 152, 11.6.2008, p. 1.

4

(5)  
  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.

5

(6)  Testi adottati, P8_TA(2015)0375.

6

---

| 15.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 10/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 10/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/35

tal-14 ta' Jannar 2016

li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran. |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

| (2) | Fl-24 ta' Novembru 2013, iċ-Ċina, Franza, il-Ġermanja, il-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, bl-appoġġ tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, laħqu ftehim mal-Iran dwar Pjan ta' Azzjoni Konġunt li jistabbilixxi approċċ għall-kisba ta' soluzzjoni komprensiva fit-tul għall-kwistjoni nukleari Iranjana. Ġie miftiehem li l-proċess li jwassal għal din is-soluzzjoni komprensiva jinkludi, bħala l-ewwel pass, miżuri inizjali maqbula b'mod reċiproku li għandhom jittieħdu miż-żewġ naħat għal perijodu ta' sitt xhur u rinnovabbli bi qbil komuni. |
| --- | --- |

(2)

Fl-24 ta' Novembru 2013, iċ-Ċina, Franza, il-Ġermanja, il-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, bl-appoġġ tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, laħqu ftehim mal-Iran dwar Pjan ta' Azzjoni Konġunt li jistabbilixxi approċċ għall-kisba ta' soluzzjoni komprensiva fit-tul għall-kwistjoni nukleari Iranjana. Ġie miftiehem li l-proċess li jwassal għal din is-soluzzjoni komprensiva jinkludi, bħala l-ewwel pass, miżuri inizjali maqbula b'mod reċiproku li għandhom jittieħdu miż-żewġ naħat għal perijodu ta' sitt xhur u rinnovabbli bi qbil komuni.

| (3) | Fl-14 ta' Lulju 2015, iċ-Ċina, Franza, il-Ġermanja, il-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, bl-appoġġ tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, laħqu ftehim dwar soluzzjoni komprensiva fit-tul għall-kwistjoni nukleari Iranjana. L-implimentazzjoni b'suċċess tal-Pjan ta' Azzjoni Komprensiv Konġunt (JCPOA) ser tiżgura n-natura esklużivament paċifika tal-programm nukleari Iranjan u tipprevedi t-tneħħija totali tas-sanzjonijiet kollha relatati mal-kwistjonijiet nukleari. |
| --- | --- |

(3)

Fl-14 ta' Lulju 2015, iċ-Ċina, Franza, il-Ġermanja, il-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, bl-appoġġ tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, laħqu ftehim dwar soluzzjoni komprensiva fit-tul għall-kwistjoni nukleari Iranjana. L-implimentazzjoni b'suċċess tal-Pjan ta' Azzjoni Komprensiv Konġunt (JCPOA) ser tiżgura n-natura esklużivament paċifika tal-programm nukleari Iranjan u tipprevedi t-tneħħija totali tas-sanzjonijiet kollha relatati mal-kwistjonijiet nukleari.

| (4) | Fl-14 ta' Lulju 2015, iċ-Ċina, Franza, il-Ġermanja, il-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, bl-appoġġ tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, ftehmu mal-Iran li tiġi estiża l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Pjan ta' Azzjoni Konġunt sabiex ikunu jistgħu jsiru l-arranġamenti u l-preparazzjonijiet neċessarji għall-implimentazzjoni tal-JCPOA. |
| --- | --- |

(4)

Fl-14 ta' Lulju 2015, iċ-Ċina, Franza, il-Ġermanja, il-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, bl-appoġġ tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, ftehmu mal-Iran li tiġi estiża l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Pjan ta' Azzjoni Konġunt sabiex ikunu jistgħu jsiru l-arranġamenti u l-preparazzjonijiet neċessarji għall-implimentazzjoni tal-JCPOA.

| (5) | Fl-14 ta' Lulju 2015, bid-Deċiżjoni (PESK) 2015/1148 (2), il-Kunsill iddeċieda li jestendi l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Pjan ta' Azzjoni Konġunt sal-14 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(5)

Fl-14 ta' Lulju 2015, bid-Deċiżjoni (PESK) 2015/1148 (2), il-Kunsill iddeċieda li jestendi l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Pjan ta' Azzjoni Konġunt sal-14 ta' Jannar 2016.

| (6) | Sabiex jingħata biżżejjed żmien għall-arranġamenti u t-tħejjijiet neċessarji għall-implimentazzjoni tal-JCPOA, is-sospensjoni tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni speċifikati fil-Pjan ta' Azzjoni Konġunt għandha tiġi estiża sat-28 ta' Jannar 2016. Il-kuntratti rilevanti għandhom jiġu eżegwiti sa dik id-data. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jingħata biżżejjed żmien għall-arranġamenti u t-tħejjijiet neċessarji għall-implimentazzjoni tal-JCPOA, is-sospensjoni tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni speċifikati fil-Pjan ta' Azzjoni Konġunt għandha tiġi estiża sat-28 ta' Jannar 2016. Il-kuntratti rilevanti għandhom jiġu eżegwiti sa dik id-data.

| (7) | Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 26a tad-Deċiżjoni 2010/413/PESK huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 26a

1.   Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 3a(1) għandha tiġi sospiża sat-28 ta' Jannar 2016 sa fejn din tirrigwarda t-trasport taż-żejt mhux maħdum Iranjan.

2.   Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 3a(2) għandha tiġi sospiża sat-28 ta' Jannar 2016 sa fejn din tirrigwarda l-forniment ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni, relatati mal-importazzjoni, ix-xiri, jew it-trasport taż-żejt mhux maħdum Iranjan.

3.   Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 3b għandha tiġi sospiża sat-28 ta' Jannar 2016.

4.   Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 4c għandha tiġi sospiża sat-28 ta' Jannar 2016 sa fejn din tirrigwarda d-deheb u l-metalli prezzjużi.

5.   Il-punti (a), (b) u (c) tal-Artikolu 10(3) huma sostitwiti bil-punti li ġejjin sat-28 ta' Jannar 2016:

| ‘(a) | trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet fir-rigward ta' oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, it-tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji ta' inqas minn EUR 1 000 000, kif ukoll trasferimenti fir-rigward ta' rimessi personali, ta' inqas minn EUR 400 000, għandhom isiru mingħajr ebda awtorizzazzjoni minn qabel. It-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000; |
| --- | --- |

‘(a)

trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet fir-rigward ta' oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, it-tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji ta' inqas minn EUR 1 000 000, kif ukoll trasferimenti fir-rigward ta' rimessi personali, ta' inqas minn EUR 400 000, għandhom isiru mingħajr ebda awtorizzazzjoni minn qabel. It-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000;

| (b) | trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet fir-rigward ta' oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, it-tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji ta' aktar minn EUR 1 000 000, kif ukoll trasferimenti fir-rigward ta' rimessi personali, ta' aktar minn EUR 400 000, għandu jkollhom l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija; |
| --- | --- |

(b)

trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet fir-rigward ta' oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, it-tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji ta' aktar minn EUR 1 000 000, kif ukoll trasferimenti fir-rigward ta' rimessi personali, ta' aktar minn EUR 400 000, għandu jkollhom l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija;

| (c) | kwalunkwe trasferiment ieħor ta' aktar minn EUR 100 000 għandu jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija.’. |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe trasferiment ieħor ta' aktar minn EUR 100 000 għandu jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija.’.

6.   Il-punti (b) u (c) tal-Artikolu 10(4), għandhom jiġu sostitwiti bil-punti li ġejjin sat-28 ta' Jannar 2016:

| ‘(b) | kwalunkwe trasferiment ieħor ta' inqas minn EUR 400 000 għandu jsir mingħajr ebda awtorizzazzjoni minn qabel. It-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000; |
| --- | --- |

‘(b)

kwalunkwe trasferiment ieħor ta' inqas minn EUR 400 000 għandu jsir mingħajr ebda awtorizzazzjoni minn qabel. It-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000;

| (c) | kwalunkwe trasferiment ieħor ta' aktar minn EUR 400 000 għandu jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-awtorizzazzjoni għandha titqies li tkun mogħtija fi żmien erba' ġimgħat sakemm l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat ma tkunx oġġezzjonat f'dak il-perijodu ta' żmien. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda.’. |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe trasferiment ieħor ta' aktar minn EUR 400 000 għandu jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-awtorizzazzjoni għandha titqies li tkun mogħtija fi żmien erba' ġimgħat sakemm l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat ma tkunx oġġezzjonat f'dak il-perijodu ta' żmien. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda.’.

7.   Il-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 18b għandhom jiġu sospiżi sat-28 ta' Jannar 2016.

8.   Il-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 20(1)(b) u (c) u fl-Artikolu 20(2) fir-rigward tal-Ministeru taż-Żejt, elenkati fl-Anness II, għandhom jiġu sospiżi sat-28 ta' Jannar 2016, sa fejn ikun neċessarju għall-eżekuzzjoni, sat-28 ta' Jannar 2016, ta' kuntratti għall-importazzjoni jew ix-xiri ta' prodotti petrokimiċi Iranjani.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Jannar 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

A.G. KOENDERS

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK tas-26 ta' Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK (ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1148 tal-14 ta' Lulju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (ĠU L 186, 14.7.2015, p. 2).

2

---

| 15.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 10/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 10/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/36

tal-14 ta' Jannar 2016

li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran. |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK tippermetti, fost l-oħrajn, it-twettiq ta' obbligi previsti f'kuntratti konklużi qabel it-23 ta' Jannar 2012 jew f'kuntratti anċillari meħtieġa għat-twettiq ta' obbligi bħal dawn meta l-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi Iranjani jew ir-rikavat miksub mill-provvista tagħhom ikunu għar-rimbors ta' ammonti pendenti fir-rigward ta' kuntratti konklużi qabel it-23 ta' Jannar 2012 dovuti lil persuni jew entitajiet fit-territorji tal-Istati Membri jew taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, fejn dawk il-kuntratti jipprevedu speċifikament rimborsi bħal dawn. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK tippermetti, fost l-oħrajn, it-twettiq ta' obbligi previsti f'kuntratti konklużi qabel it-23 ta' Jannar 2012 jew f'kuntratti anċillari meħtieġa għat-twettiq ta' obbligi bħal dawn meta l-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi Iranjani jew ir-rikavat miksub mill-provvista tagħhom ikunu għar-rimbors ta' ammonti pendenti fir-rigward ta' kuntratti konklużi qabel it-23 ta' Jannar 2012 dovuti lil persuni jew entitajiet fit-territorji tal-Istati Membri jew taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, fejn dawk il-kuntratti jipprevedu speċifikament rimborsi bħal dawn.

| (3) | Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK tipprevedi wkoll li l-miżuri tal-iffriżar tal-assi stabbiliti f'dik id-Deċiżjoni ma japplikawx għal atti u transazzjonijiet imwettqa fir-rigward tal-entitajiet elenkati fl-Anness II għal dik id-Deċiżjoni sa fejn neċessarju għat-twettiq, sal-14 ta' Jannar 2016, tal-obbligi rilevanti. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK tipprevedi wkoll li l-miżuri tal-iffriżar tal-assi stabbiliti f'dik id-Deċiżjoni ma japplikawx għal atti u transazzjonijiet imwettqa fir-rigward tal-entitajiet elenkati fl-Anness II għal dik id-Deċiżjoni sa fejn neċessarju għat-twettiq, sal-14 ta' Jannar 2016, tal-obbligi rilevanti.

| (4) | Il-Kunsill iqis li dik l-eżenzjoni għandha tiġi estiża sat-28 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill iqis li dik l-eżenzjoni għandha tiġi estiża sat-28 ta' Jannar 2016.

| (5) | Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(5)

Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni.

| (6) | Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 20(14) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK huwa sostitwit b'dan li ġej:

“14.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għal atti u transazzjonijiet imwettqa fir-rigward ta' entitajiet elenkati fl-Anness II safejn neċessarju għall-eżekuzzjoni, sat-28 ta' Jannar 2016, tal-obbligi kif imsemmi fl-Artikolu 3c(2) sakemm dawk l-atti u t-transazzjonijiet ma jkunux ġew awtorizzati minn qabel, każ b'każ, mill-Istat Membru rilevanti. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jagħti awtorizzazzjoni.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Jannar 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

A.G. KOENDERS

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK tas-26 ta' Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK (ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.).

1

---