# Euroopan unionin C 70/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 70 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta27. helmikuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 70

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta27. helmikuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2023/C 70/01 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2012/642/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 | 1 |
| 2023/C 70/02 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2012/642/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 | 3 |
| 2023/C 70/03 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2012/642/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 | 5 |
| 2023/C 70/04 | Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on mainittu niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, sellaisena kuin se on saatettu ajan tasalle neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/422, ja tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohtaa, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/420 | 6 |
| 2023/C 70/05 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan neuvoston yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP, sellaisena kuin se on saatettu ajan tasalle neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/422, ja tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/420, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 7 |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 70/06 | Euron kurssi – 24. helmikuuta 2023 | 9 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2023/C 70/01

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2012/642/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006

1

2023/C 70/02

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2012/642/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006

3

2023/C 70/03

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2012/642/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006

5

2023/C 70/04

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on mainittu niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, sellaisena kuin se on saatettu ajan tasalle neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/422, ja tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohtaa, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/420

6

2023/C 70/05

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan neuvoston yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP, sellaisena kuin se on saatettu ajan tasalle neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/422, ja tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/420, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

7

Euroopan komissio

2023/C 70/06

Euron kurssi – 24. helmikuuta 2023

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 70/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 70/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 70/09 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 13 |
| 2023/C 70/10 | Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta) | 16 |
| 2023/C 70/11 | Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta) | 21 |
| 2023/C 70/12 | Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2024, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2024 | 28 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 70/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2023/C 70/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 70/09

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

13

2023/C 70/10

Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta)

16

2023/C 70/11

Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta)

21

2023/C 70/12

Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2024, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2024

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/1

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2012/642/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006

(2023/C 70/01)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättäviä rajoittavia toimenpiteitä koskevien neuvoston päätöksen 2012/642/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/421 (2), liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/419 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto tarkasteli edellä mainituissa liitteissä nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa ja päätti, että kyseisiin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava neuvoston päätöksessä 2012/642/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 3 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat esittää ennen 30 päivää marraskuuta 2023 neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen 2012/642/YUTP 8 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 765/2006 8 a artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelon tarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 61, 27.2.2023, s. 41.

(3)  EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.

(4)  EUVL L 61, 27.2.2023, s. 20.

---

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/3

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2012/642/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006

(2023/C 70/02)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin.

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös 2012/642/YUTP (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/421 (3), ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2006 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/419 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteiden pääosaston (RELEX) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston RELEX.1-osasto, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIUM

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Data Protection Officer data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2012/642/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2023/421, ja asetuksen (EY) N:o 765/2006, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2023/419, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä 2012/642/YUTP ja asetuksessa (EY) N:o 765/2006 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, perusteet ja muut luetteloon merkitsemisen perusteisiin liittyvät tiedot.

Henkilötietojen käsittelyn oikeusperustat ovat luonnollisten henkilöiden (rekisteröityjen) nimeämisestä sekä varojen jäädyttämisestä ja matkustusrajoituksista SEU 29 artiklan nojalla hyväksytyt neuvoston päätökset ja SEUT 215 artiklan nojalla annetut neuvoston asetukset.

Käsittely on tarpeen asetuksen (EU) 2018/1725 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi ja saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun rekisterinpitäjän lakisääteisen velvoitteen noudattamiseksi.

Käsittely on tarpeen myös asetuksen (EU) 2018/1725 10 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetusta tärkeää yleistä etua koskevasta syystä.

Neuvosto voi saada rekisteröityjen henkilötietoja jäsenvaltioilta ja/tai Euroopan ulkosuhdehallinnolta. Henkilötietojen vastaanottajia ovat jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto.

Kaikkia henkilötietoja, joita neuvosto käsittelee EU:n autonomisten rajoittavien toimenpiteiden yhteydessä, säilytetään viiden vuoden ajan siitä hetkestä, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai toimenpiteen voimassaolo on päättynyt, tai unionin tuomioistuimen lopullisen päätöksen antamiseen saakka, mikäli asiassa on aloitettu oikeuskäsittely. Neuvosto säilyttää kirjaamiinsa asiakirjoihin sisältyviä henkilötietoja asetuksen (EU) 2018/1725 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja yleisen edun mukaisia arkistointitarkoituksia varten.

Neuvoston voi olla tarpeen vaihtaa rekisteröidyn henkilötietoja kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa silloin, kun se panee täytäntöön YK:n nimeämisiä, tai EU:n rajoittavien toimenpiteiden politiikkaan liittyvän kansainvälisen yhteistyön yhteydessä.

Ellei tietosuojan riittävyyttä koskevaa päätöstä ole tehty tai toteutettu asianmukaisia suojatoimia, henkilötietojen siirto kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle voidaan suorittaa asetuksen (EU) 2018/1725 50 artiklan mukaisesti seuraavien edellytysten tai toisen niistä täyttyessä:

| — | siirto on tarpeen yleistä etua koskevien tärkeiden syiden vuoksi; |
| --- | --- |

—

siirto on tarpeen yleistä etua koskevien tärkeiden syiden vuoksi;

| — | siirto on tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi. |
| --- | --- |

—

siirto on tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi.

Rekisteröidyn henkilötietojen käsittelyyn ei liity automaattista päätöksentekoa.

Rekisteröidyillä on oikeus saada tietoja ja tutustua omiin henkilötietoihinsa. Heillä on myös oikeus oikaista tai täydentää tietojaan. Tietyissä olosuhteissa heillä voi olla oikeus saada henkilötietonsa poistetuksi tai vastustaa henkilötietojensa käsittelyä tai pyytää, että niiden käsittelyä rajoitetaan.

Rekisteröidyt voivat käyttää näitä oikeuksiaan ottamalla sähköpostilla yhteyttä rekisterinpitäjään ja lähettämällä viestin kopion edellä mainitulle tietosuojavastaavalle.

Rekisteröityjen on liitettävä pyyntöönsä kopio asiakirjasta, jonka perusteella heidän henkilöllisyytensä voidaan varmistaa (henkilökortti tai passi). Tässä asiakirjassa on oltava tunnistenumero, myöntämismaa, voimassaoloaika, nimi, osoite ja syntymäaika. Asiakirjan kopiossa olevat muut tiedot, kuten valokuvan tai henkilökohtaiset ominaisuudet, saa peittää.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu).

Ennen kantelun tekemistä on suositeltavaa, että rekisteröidyt yrittävät ensin saada asian korjatuksi ottamalla yhteyttä rekisterinpitäjään ja/tai neuvoston tietosuojavastaavaan.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1.

(3)  EUVL L 61, 27.2.2023, s. 41.

(4)  EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.

(5)  EUVL L 61, 27.2.2023, s. 20.

---

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/5

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2012/642/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006

(2023/C 70/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka nimetään Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättäviä rajoittavia toimenpiteitä koskevan neuvoston päätöksen 2012/642/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/421 (2), liitteessä V ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/419 (4), liitteessä XV.

Euroopan unionin neuvosto tarkasteli edellä mainituissa liitteissä nimettyjen oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloa ja päätti, että kyseisiin oikeushenkilöihin, yhteisöihin ja elimiin olisi edelleen sovellettava päätöksessä 2012/642/YUTP ja asetuksessa (EY) N:o 765/2006 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat esittää ennen 30 päivää marraskuuta 2023 neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdolliset vastaanotetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston määräajoin suorittamassa tarkistuksessa päätöksen 2012/642/YUTP 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 61, 27.2.2023, s. 41.

(3)  EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.

(4)  EUVL L 61, 27.2.2023, s. 20.

---

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/6

---

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on mainittu niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, sellaisena kuin se on saatettu ajan tasalle neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/422, ja tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohtaa, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/420

(2023/C 70/04)

Seuraavat tiedot ilmoitetaan 24. helmikuuta 2023 annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2023/422 ja neuvoston (1) täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2023/420 (2) olevaan luetteloon merkityille edellä mainituille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että perusteet ovat edelleen voimassa niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen sisällyttämiseksi edellä mainittuun luetteloon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP (3) 2, 3 ja 4 artiklaa ja tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (4) 2 artiklan 3 kohtaa. Neuvosto on näin ollen päättänyt säilyttää kyseiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt mainitussa luettelossa.

Joulukuun 27. päivänä 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta voi hakea lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa neuvoston perusteet, joiden nojalla heidät tai ne säilytetään edellä mainitussa luettelossa (jollei perusteita jo ole ilmoitettu heille tai niille). Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIUM

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen milloin tahansa pyynnön mahdollisine sitä tukevine asiakirjoineen, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät tai ne luetteloon ja säilyttää heidät tai ne luettelossa. Pyynnöt käsitellään kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Jotta pyynnöt voidaan käsitellä seuraavan tarkistuksen yhteydessä, ne olisi toimitettava viimeistään 31. maaliskuuta 2023.

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että heidän tai niiden luetteloon merkitsemisen laillisuuden voi kiistää unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 61, 27.2.2023, s. 58.

(2)  EUVL L 61, 27.2.2023, s. 37.

(3)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

(4)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/7

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan neuvoston yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP, sellaisena kuin se on saatettu ajan tasalle neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/422, ja tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/420, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2023/C 70/05)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat yhteinen kanta 2001/931/YUTP (2), sellaisena kuin se on ajan tasalle saatettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/422 (3), ja asetus (EY) N:o 2580/2001 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/420 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteiden pääosaston (RELEX) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston RELEX.1-osasto, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP, sellaisena kuin se on ajan tasalle saatettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/422, ja asetuksen (EY) N:o 2580/2001, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/420, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP ja asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perusteet ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Henkilötietojen käsittelyn oikeusperustana ovat yhteinen kanta 2001/931/YUTP ja asetus (EY) N:o 2580/2001.

Käsittely on tarpeen yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi asetuksen (EU) 2018/1725 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sekä edellä mainituissa säädöksissä rekisterinpitäjälle asetettujen lakisääteisten velvoitteiden noudattamiseksi asetuksen (EU) 2018/1725 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.

Käsittely on tarpeen tärkeää yleistä etua koskevasta syystä asetuksen (EU) 2018/1725 10 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti.

Neuvosto voi saada rekisteröityjen henkilötietoja jäsenvaltioilta ja/tai Euroopan ulkosuhdehallinnolta ja/tai kolmansilta mailta. Henkilötietojen vastaanottajina ovat jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto.

Kaikkia henkilötietoja, joita neuvosto on käsitellyt EU:n autonomisten rajoittavien toimenpiteiden yhteydessä, säilytetään viiden vuoden ajan siitä, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joiden varoja jäädytetään, tai siitä, kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, tai unionin tuomioistuimen lopullisen päätöksen antamiseen saakka, mikäli asiassa on aloitettu oikeuskäsittely. Neuvosto säilyttää kirjaamiinsa asiakirjoihin sisältyviä henkilötietoja asetuksen (EU) 2018/1725 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja yleisen edun mukaisia arkistointitarkoituksia varten.

Neuvoston voi olla tarpeen vaihtaa rekisteröidyn henkilötietoja kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa silloin, kun se panee täytäntöön YK:n nimeämisiä, tai EU:n rajoittavien toimenpiteiden politiikkaan liittyvän kansainvälisen yhteistyön yhteydessä. Jollei ole tehty tietosuojan riittävyyttä koskevaa päätöstä tai ei ole toteutettu asianmukaisia suojatoimia, henkilötietojen siirto kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle voidaan suorittaa asetuksen (EU) 2018/1725 50 artiklan mukaisesti seuraavien edellytysten tai toisen niistä täyttyessä:

| — | siirto on tarpeen yleistä etua koskevien tärkeiden syiden vuoksi; |
| --- | --- |

—

siirto on tarpeen yleistä etua koskevien tärkeiden syiden vuoksi;

| — | siirto on tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi. |
| --- | --- |

—

siirto on tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi.

Rekisteröityjen henkilötietojen käsittelyyn ei liity automaattista päätöksentekoa.

Rekisteröidyillä on oikeus saada tietoja ja oikeus tutustua omiin henkilötietoihinsa. Heillä on myös oikeus oikaista ja täydentää omia tietojaan. Tietyissä olosuhteissa heillä voi olla oikeus saada henkilötietonsa poistetuksi tai oikeus vastustaa henkilötietojensa käsittelyä tai pyytää, että niiden käsittelyä rajoitetaan.

Rekisteröidyt voivat käyttää näitä oikeuksiaan ottamalla sähköpostilla yhteyttä rekisterinpitäjään ja lähettämällä viestin kopion edellä mainitulle tietosuojavastaavalle.

Rekisteröityjen on liitettävä pyyntöönsä kopio asiakirjasta, jonka perusteella heidän henkilöllisyytensä voidaan varmistaa (henkilökortti tai passi). Kyseisessä asiakirjassa on oltava tunnistenumero, myöntämismaa, voimassaoloaika sekä rekisteröidyn nimi, osoite ja syntymäaika. Asiakirjan kopiossa olevat muut tiedot, kuten valokuva tai henkilökohtaiset ominaisuudet, saa peittää.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu).

Ennen kantelun tekemistä on suositeltavaa, että rekisteröidyt yrittävät ensin saada asian korjatuksi ottamalla yhteyttä rekisterinpitäjään ja/tai neuvoston tietosuojavastaavaan.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

(3)  EUVL L 61, 27.2.2023, s. 58.

(4)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

(5)  EUVL L 61, 27.2.2023, s. 37.

---

Euroopan komissio

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/9

---

Euron kurssi (1)

24. helmikuuta 2023

(2023/C 70/06)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0570 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,55 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4438 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88245 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,0030 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9898 |
| ISK | Islannin kruunua | 152,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,9370 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,643 |
| HUF | Unkarin forinttia | 380,60 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7205 |
| RON | Romanian leuta | 4,9195 |
| TRY | Turkin liiraa | 19,9565 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5668 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4374 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2959 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7109 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4239 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 387,18 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,5243 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3398 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 098,17 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6883 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,045 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,921 |
| BRL | Brasilian realia | 5,4633 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,5027 |
| INR | Intian rupiaa | 87,4845 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0570

JPY

Japanin jeniä

143,55

DKK

Tanskan kruunua

7,4438

GBP

Englannin puntaa

0,88245

SEK

Ruotsin kruunua

11,0030

CHF

Sveitsin frangia

0,9898

ISK

Islannin kruunua

152,70

NOK

Norjan kruunua

10,9370

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,643

HUF

Unkarin forinttia

380,60

PLN

Puolan zlotya

4,7205

RON

Romanian leuta

4,9195

TRY

Turkin liiraa

19,9565

AUD

Australian dollaria

1,5668

CAD

Kanadan dollaria

1,4374

HKD

Hongkongin dollaria

8,2959

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7109

SGD

Singaporen dollaria

1,4239

KRW

Etelä-Korean wonia

1 387,18

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,5243

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3398

IDR

Indonesian rupiaa

16 098,17

MYR

Malesian ringgitiä

4,6883

PHP

Filippiinien pesoa

58,045

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,921

BRL

Brasilian realia

5,4633

MXN

Meksikon pesoa

19,5027

INR

Intian rupiaa

87,4845

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 70/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. (PGGM, Alankomaat), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. (PGGM, Alankomaat),

| — | DIF Management B.V. (DIF, Alankomaat), |
| --- | --- |

—

DIF Management B.V. (DIF, Alankomaat),

| — | EQT Fund Management S.à r.l (EFMS, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l (EFMS, Luxemburg),

| — | Saur S.A.S. ja sen tytäryhtiöt (Saur Group, Ranska). |
| --- | --- |

—

Saur S.A.S. ja sen tytäryhtiöt (Saur Group, Ranska).

PGGM, DIF ja EQT hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Saur Group.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | PGGM hallinnoi eri eläkerahastojen ja niihin kuuluvien työnantajien ja näiden työntekijöiden eläkkeitä, |
| --- | --- |

—

PGGM hallinnoi eri eläkerahastojen ja niihin kuuluvien työnantajien ja näiden työntekijöiden eläkkeitä,

| — | DIF on rahastoyhtiö, joka keskittyy energia-alan infrastruktuuri-investointeihin (siirtymä), uusiutuvaan energiantuotantoon ja muihin talouden infrastruktuuri-aloihin Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Australiassa, |
| --- | --- |

—

DIF on rahastoyhtiö, joka keskittyy energia-alan infrastruktuuri-investointeihin (siirtymä), uusiutuvaan energiantuotantoon ja muihin talouden infrastruktuuri-aloihin Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Australiassa,

| — | EFMS on kahden EQT-sijoitusrahastoryhmään kuuluvan yksityisen sijoitusrahaston, EQT Infrastructure III:n ja EQT Infrastructure IV:n, sijoitusrahaston hoitaja, |
| --- | --- |

—

EFMS on kahden EQT-sijoitusrahastoryhmään kuuluvan yksityisen sijoitusrahaston, EQT Infrastructure III:n ja EQT Infrastructure IV:n, sijoitusrahaston hoitaja,

| — | Saur Group toimii pääasiassa vesi- ja jätevesihuollon alalla, ensisijaisesti Ranskassa, minkä lisäksi se suunnittelee ja rakentaa vesi-infrastruktuuria sekä teollisuuden vedenkäsittelyjärjestelmiä. |
| --- | --- |

—

Saur Group toimii pääasiassa vesi- ja jätevesihuollon alalla, ensisijaisesti Ranskassa, minkä lisäksi se suunnittelee ja rakentaa vesi-infrastruktuuria sekä teollisuuden vedenkäsittelyjärjestelmiä.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 70/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Abu Dhabi Ports Company PJSC (ADP, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), joka on yrityksen Abu Dhabi Developmental Holding Company (ADQ, Yhdistyneet arabiemiirikunnat) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Ports Company PJSC (ADP, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), joka on yrityksen Abu Dhabi Developmental Holding Company (ADQ, Yhdistyneet arabiemiirikunnat) määräysvallassa

| — | Noatum Holdings S.L.U. (Noatum, Espanja). |
| --- | --- |

—

Noatum Holdings S.L.U. (Noatum, Espanja).

ADP hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Noatum.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | ADP toimii kaupan, logistiikan ja liikenteen aloilla. Se hallinnoi kymmentä satamaa ja terminaalia Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa sekä satamarakenteita Egyptissä. ADP ei toimi ETA-alueella. |
| --- | --- |

—

ADP toimii kaupan, logistiikan ja liikenteen aloilla. Se hallinnoi kymmentä satamaa ja terminaalia Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa sekä satamarakenteita Egyptissä. ADP ei toimi ETA-alueella.

| — | Noatum toimii pääasiassa rahtitoimintojen hallinnan ja sopimuslogistiikan, kaupallisen edustuksen, satamavirasto- sekä laiva- ja miehistöpalvelujen, erikoistuneiden logistiikkapalvelujen ja satamaterminaaleihin liittyvien palvelujen osa-alueilla. |
| --- | --- |

—

Noatum toimii pääasiassa rahtitoimintojen hallinnan ja sopimuslogistiikan, kaupallisen edustuksen, satamavirasto- sekä laiva- ja miehistöpalvelujen, erikoistuneiden logistiikkapalvelujen ja satamaterminaaleihin liittyvien palvelujen osa-alueilla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/13

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2023/C 70/09)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”POLLO Y CAPÓN DEL PRAT”

EU-nro: PGI-ES-0095-AM01 – 20.9.2021

SAN ( ) SMM (X )

1.   Nimi

”Pollo y Capón del Prat”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.1 Tuore liha

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pollo y Capón del Prat” kattama tuote on tuoretta lihaa, joka on peräisin Prat-rodun kanoista ja salvukukoista; kaikki salvukukot ovat kirurgisesti kastroituja.

Kanoilla ja salvukukoilla on siniset jalat, helmenvalkoinen iho ja pitkänomainen rinta. Lihassa ei ole ylimääräistä rasvaa, ja se on hienostuneen mehevää.

Siitosmunat ovat väriltään vaaleanpunaisia ja kauniin muotoisia, ja niiden paino on vähintään 55 grammaa.

Kananpojat ovat väriltään kultaan vivahtavan vaalean ruskeita ja painavat vähintään 32 grammaa.

Kanojen vähimmäisteurastusikä on 77 päivää ja salvokukkojen 182 päivää.

Suojattu maantieteellinen merkintä kattaa tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt A-luokan ruhot kokonaisina tai paloiteltuina.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Linnuille annettava rehu täyttää niiden ravitsemukselliset tarpeet kaikissa kehitysvaiheissa. Rehussa on eläinten 30 päivän iästä alkaen oltava vähintään 18 prosenttia raakavalkuaista luonnollisena aineena ilmaistuna (kosteuspitoisuuden ollessa 12 prosenttia).

Vähimmäisainesosat ovat seuraavat:

| — | 65 % viljaa |
| --- | --- |

—

65 % viljaa

| — | 25 % öljysiemeniä ja -johdannaisia. |
| --- | --- |

—

25 % öljysiemeniä ja -johdannaisia.

Hapettumisenestoaineet, emulgointiaineet, sakeuttamisaineet, hyytelöimisaineet ja eläinrasvat maitojohdannaisia lukuun ottamatta ovat kiellettyjä.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Tuotantotilat sijaitsevat suojatun maantieteellisen merkinnän maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Jalostusta (mukaan lukien teurastus, paloittelu, palojen luokittelu ja jäädytys) ennen Pollo y Capón del Prat -tuotteen lähettämistä ei ole pakko suorittaa 4 kohdassa kuvatulla alueella.

Kuljetus kasvatuslaitokselta jalostuslaitokselle (teurastamot ja pakkauslaitokset) ei saa ylittää 2,5:tä tuntia, jotta linnut stressaantuvat mahdollisimman vähän ja lopputuotteen laatu voidaan varmistaa. Jalostuslaitosten on varmistettava suojatun maantieteellisen merkinnän kattamien lintujen ja lihan asianmukainen jäljitettävyys.

Suojatun maantieteellisen merkinnän kattamat ruhot esitetään seuraavissa muodoissa:

| — | perinteinen muoto (sisälmykset on poistettu) |
| --- | --- |

—

perinteinen muoto (sisälmykset on poistettu)

| — | paistovalmis |
| --- | --- |

—

paistovalmis

| — | neljännes- tai puoliruhona tai leikattuna mihin tahansa muuhun lainsäädännössä sallittuun muotoon (myös jauhelihaksi). |
| --- | --- |

—

neljännes- tai puoliruhona tai leikattuna mihin tahansa muuhun lainsäädännössä sallittuun muotoon (myös jauhelihaksi).

Jäähdytetyn (jäädyttämättömän) lihan viimeinen myyntipäivä on seitsemän päivää teurastuksen jälkeen.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Merkinnöissä on oltava maininta ”suojattu maantieteellinen merkintä (SMM)” ja SMM-nimi.

Kulutukseen tarkoitetuissa tuotteissa on oltava SMM:n sääntelyneuvoston hyväksymä numerointi.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Tämä merkintä kattaa seuraavat kunnat: Castelldefels, Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Gavà, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Viladecans ja Santa Coloma de Cervelló.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Suojatun maantieteellisen merkinnän kattaman tuotteen ja rajatun alueen välinen yhteys perustuu kyseisellä alueella ja erityisesti El Prat de Llobregatin kunnassa, joka on suojatun maantieteellisen merkinnän pääasiallinen tuotantokeskus, tuotettujen Prat-rodun kanojen ja salvokukkojen maineeseen. Käytetty linturotu on siten täysin yhdistettävissä El Prat de Llobregatin kuntaan, jonka mukaan rotu on nimetty. Kuntalaiset ovat myös saaneet lempinimensä ”pota blava” eli sinijalat tästä rodusta, koska linnut tunnetaan yleisesti nimellä ”pota blava” harmaansinisten jalkojensa vuoksi.

Suojatun maantieteellisen merkinnän erityisluonne on peräisin tuotannossa käytetystä rodusta, joka on erottamattomassa yhteydessä SMM-alueeseen. Prat on ainoa rotu, josta SMM-merkintää voidaan käyttää. Se on peräisin Baix Llobregatin alueelta, jossa SMM-tuotantoalue sijaitsee. Rotu on yksi tyypillisimmistä linturoduista ja hyvin arvostettu, koska se tuottaa hyvän kokoisia ja vaaleanpunaisia munia ja varsinkin koska liha on hienostuneen mehevää.

Rodun alkuperä yhdistyy El Pratin kuntaan, minkä lisäksi kyseisen kunnan maatiloilla on tehty sitkeää kasvatustyötä. Rodun säilyminen onkin tämän työn ansiota. Rotu oli vallitseva 1900-luvun alkupuoliskolla mutta sen kasvatus, sanoin kuin perinteinen siipikarjatalous, väheni, kun lajeja risteytettiin. Lintujen maine ja arvostus on El Pratin karjankasvattajien ja jalostajien sitkeästi jatkaman työn ansiota, sillä he ovat jatkaneet tämän rodun kananpoikien ja salvukukkojen kasvatusta sekä niiden ja niiden munien kaupan pitämistä. Pota blavasta on tullut tämän alueen keulakuva ja Fira Avícola de la Raça Prat -messujen kiistaton vetonaula. Kyseiset messut järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1941, ja ne on järjestetty vuosittain vuodesta 1975 alkaen. Tämä kaikki kertoo rodun maineesta ja merkityksestä.

Tämän vuoksi otettiin tuotannon suojelemiseksi ja säilyttämiseksi vuonna 1987 käyttöön yleinen laatunimitys Pollastre i Capó de la Raça Prat, joka kirjattiin sittemmin suojattuna maantieteellisenä merkintänä yhteisön rekisteriin vuonna 1996. (Pollastre i capó tarkoittaa katalaanissa kanaa ja salvukukkoa. Katalonian erityisen kielellisen tilanteen vuoksi tuotteeseen voidaan viitata molemmilla kielillä, joita käytetään rajatulla maantieteellisellä alueella, siis espanjaksi ja katalaaniksi.)

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Päivitettyyn tuote-eritelmään voi tutustua muutoshakemuksen käsittelyn aikana osoitteessa http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-vigor/pliego-condiciones-igp-pollastre-capo-Prat_modificacion-menor-caratula-COM-1_es.pdf ja hakemuksen hyväksymisen jälkeen osoitteessa http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/16

---

Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta)

(2023/C 70/10)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 5 kohdan mukaisesti (1).

Ilmoitus jäsenvaltiosta peräisin olevan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmään tehtävää vakiomuotoista muutosta koskevan hakemuksen hyväksymisestä

(asetus (EU) N:o 1151/2012)

”Granada Mollar de Elche” / ”Granada de Elche”

EU-nro: PDO-ES-01230-AM01 – 30.11.2022

SMM ( ) SAN (X)

1.   Tuotteen nimi

”Granada Mollar de Elche” / ”Granada de Elche”

2.   Jäsenvaltio, johon maantieteellinen alue kuuluu

Espanja

3.   Vakiomuotoisen muutoksen ilmoittava jäsenvaltion viranomainen

Maaseudun kehittämisen pääosasto sekä maataloudesta, maaseudun kehittämisestä, ilmastokriisistä ja vihreään talouteen siirtymisestä vastaava alueellinen ministeriö

4.   Hyväksytyn muutoksen / hyväksyttyjen muutosten kuvaus

Muutos tehdään, koska on tarpeen vaihtaa happamuuden mittaamiseen käytettävä menetelmä, josta on syntynyt vaikeuksia kentällä ja varastossa tehtävissä mittauksissa. Mitatut arvot ovat vaihdelleet ja ovat siksi epäluotettavia. Sopivana vaihtoehtona pidetään pH-arvon mittaamista, koska pH-arvoa käytetään usein granaattiomenamehun fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien ja happamuuden määrittämiseen. Lisäksi kannettavat pH-mittauslaitteet ovat käytännöllisempiä kentällä tehdyissä mittauksissa, ja niillä saadut arvot ovat luotettavampia. Sekä pH-arvo että happamuus mitattiin kahden edellisen kasvukauden aikana, ja näiden mittausten havaittiin olevan keskenään yhdenmukaisia. Happamuutta käytetään kypsyysindeksin laskemiseen, ja jos happamuutta ei enää mitata, kypsyysindeksiäkään ei enää voida laskea, minkä vuoksi se on poistettava tuote-eritelmästä.

Kyseessä on maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakiomuutos, koska se ei

| — | liity tuotteen olennaisiin ominaispiirteisiin |
| --- | --- |

—

liity tuotteen olennaisiin ominaispiirteisiin

| — | muuta 7 artiklan 1 kohdan f alakohdan i tai ii alakohdassa tarkoitettua yhteyttä |
| --- | --- |

—

muuta 7 artiklan 1 kohdan f alakohdan i tai ii alakohdassa tarkoitettua yhteyttä

| — | sisällä tuotteen nimen tai nimen osan muutosta |
| --- | --- |

—

sisällä tuotteen nimen tai nimen osan muutosta

| — | vaikuta määriteltyyn maantieteelliseen alueeseen eikä |
| --- | --- |

—

vaikuta määriteltyyn maantieteelliseen alueeseen eikä

| — | lisää tuotteella tai sen raaka-aineilla käytävän kaupan rajoituksia. |
| --- | --- |

—

lisää tuotteella tai sen raaka-aineilla käytävän kaupan rajoituksia.

Muutoksen myötä yhtenäistä asiakirjaa on muutettava.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Granada Mollar de Elche” / ”Granada de Elche”

EU-nro: PDO-ES-01230-AM01 – 30.11.2022

SMM ( ) SAN (X)

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Granada Mollar de Elche” / ”Granada de Elche”

2.   Jäsenvaltio tai Kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

SAN-suojattu ”Granada Mollar de Elche” / ”Granada de Elche” on Punica granatum L. -lajin hedelmä, joka kuuluu Mollar-lajikkeeseen ja granaattiomenien Codex-standardin mukaiseen ekstraluokkaan tai I luokkaan. Suojatun tuotteen tyypillisiä ominaisuuksia ovat happamuuden ja sokerin tasapaino, kermankeltaisesta punaiseen vaihteleva ulkoväritys sekä siemenvaipan antosyaanikoostumus, joka antaa sisukselle voimakkaan vaaleanpunaisesta punaiseen vaihtelevan värin.

Kypsän hedelmän ominaisuudet ovat seuraavat:

1.   Morfologiset ominaisuudet

Hedelmän muoto: pyöreä, sisäosa jakautunut useisiin lohkoihin, joissa siemenet ja siemenvaippa sijaitsevat. Kuori on ohut tai keskipaksu, tasainen ja kiiltävä.

Väri: ulkoväritys vaihtelee kermanvärisestä voimakkaan punaiseen. Siemeniä peittää mehukas malto, jonka väri vaihtelee voimakkaan vaaleanpunaisesta punaiseen.

2.   Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet

Brix-arvo vähintään 14°

Happamuus (pH): vähintään 3,30 ja enintään 4,40

3.   Aistinvaraiset ominaisuudet

Hedelmän malto on hieman pistävä ja erittäin makea. Siemenet puolestaan ovat miedonmakuisia.

Hedelmien tulee täyttää seuraavat kriteerit:

| a) | Hedelmät ovat kokonaisia, puhtaita ja hyväkuntoisia; minkäänlaisia mätänemisen tai muun pilaantumisen merkkejä osoittavia hedelmiä ei hyväksytä. Hedelmät ovat tuoreen näköisiä, niissä ei ole vierasta hajua ja/tai makua eikä epätavallista pintakosteutta. |
| --- | --- |

a)

Hedelmät ovat kokonaisia, puhtaita ja hyväkuntoisia; minkäänlaisia mätänemisen tai muun pilaantumisen merkkejä osoittavia hedelmiä ei hyväksytä. Hedelmät ovat tuoreen näköisiä, niissä ei ole vierasta hajua ja/tai makua eikä epätavallista pintakosteutta.

| b) | Granada Mollar de Elche / Granada de Elche -hedelmien koko määritetään kunkin hedelmän painon perusteella lukuun ottamatta alle 125 grammaa painavia hedelmiä. |
| --- | --- |

b)

Granada Mollar de Elche / Granada de Elche -hedelmien koko määritetään kunkin hedelmän painon perusteella lukuun ottamatta alle 125 grammaa painavia hedelmiä.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen valmistelun ja pakkaamisen on tapahduttava kyseisellä maantieteellisellä alueella, jottei hedelmien laatu kärsi liiallisesta käsittelystä tai ilman asianmukaista valmistelua ja pakkaamista tehdystä kuljetuksesta.

Näiden toimenpiteiden noudattaminen on tärkeää myös ottaen huomioon granaattiomenalle tyypillinen muoto: hedelmän kannan vastaisella puolella on verhiö, joka muodostaa granaattiomenalle tyypillisen kruunumaisen matalan suljetun kehän. Ilman asianmukaista käsittelyä hedelmän pinta saattaa vahingoittua tai ”kruunu” rikkoutua. Hedelmät on pakattava alkuperäpaikalla, jotta vältetään epäasianmukaisesta kuljetuksesta ja/tai liiallisesta käsittelystä johtuvat kolhut, hankaumat ja muut vahingot, jotka vaikuttavat hedelmän pinnan tai hedelmälihan laatuun tai voivat rikkoa ”kruunun”.

Kun hedelmät on korjattu, ne kuljetetaan pakkaamoon. Hedelmät voidaan harjata pehmeällä harjalla varoen rikkomasta ”kruunua”. Hedelmät on säilytettävä 4–8 celsiusasteen lämpötilassa.

Lisäksi granaattiomenien valmistelu ja pakkaaminen alkuperäpaikalla mahdollistaa niiden jäljittämisen sen ansiosta, että kuljettamiseen käytetyt pakkaukset on varustettu suojatun alkuperänimityksen ja tuotteen alkuperän osoittavilla pakollisilla merkinnöillä ja että käytössä on yksi yhtenäinen valvontajärjestelmä siihen asti, kun tuote saapuu kuluttajalle. Hedelmien pakkaamiseen on hyväksytty kaksi pakkaustyyppiä: enintään 5 kilogramman pakkaus ja enintään 10 kilogramman pakkaus.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kulutukseen tarkoitetut Granada Mollar de Elche -hedelmät on varustettava nimimerkintöjen ja etikettien lisäksi vaatimustenmukaisuusmerkinnällä (nk. takaetiketti). Rekisteröity pakkaaja kiinnittää tuotteiden jäljittämisen mahdollistavan takaetiketin, jossa on aakkosnumeerinen tunniste, siten, ettei etikettiä voida käyttää uudelleen. Sääntelyneuvosto toimittaa kyseiset takaetiketit syrjimättömästi kaikille toimijoille, jotka täyttävät tuote-eritelmän vaatimukset.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Valencian itsehallintoalueen kaakkoisosassa, Alicanten maakunnassa sijaitsevan tuotantoalueen muodostavat kaikki Bajo Vinalopón, Alacantín ja Bajo Seguran seutukuntiin (comarcas) kuuluvat paikkakunnat.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1.   Maantieteellisen alueen erityisyys

Luontoon liittyvät tekijät

Ilmasto

Valencian itsehallintoalueen eteläosa on ilmastoltaan erilainen kuin muut Välimeren rannikolla sijaitsevat Espanjan alueet. Alueelle on ominaista erityisesti niukkasateisuus (noin 263 millimetriä vuodessa), suuri auringonvalon määrä johtuen pilvisten ja sumuisten päivien vähyydestä sekä erityisen kuiva ajanjakso kesäkuusta syyskuuhun, jolloin granaattiomenat kypsyvät. Suurin osa kyseisestä alueesta sijaitsee BSh-ilmastovyöhykkeellä eli lämpimällä puoliaavikkovyöhykkeellä ja pienempi osa alueesta BSk-vyöhykkeellä eli viileällä puoliaavikkovyöhykkeellä (Köppenin ilmastoluokitus).

Maaperä

Granaattiomenan viljelyyn käytettyjen palstojen maaperä on pääosin hiuesavimaata. Sille on tyypillistä muun muassa muiden tuotantoalueiden maaperää selvästi korkeammat pH-arvo (8–9), karbonaattipitoisuus (noin 45,76 prosenttia) ja aktiivisen kalkin pitoisuus (noin 10 prosenttia). Sekä maaperän luontainen suolaisuus että kasteluveden ja kastelunhallintajärjestelmän aiheuttama suolaantuminen (Intrigliolo et al, 2011) ovat Mollar-lajikkeen viljelyyn vaikuttavia tekijöitä.

Inhimilliset tekijät

Viljelymenetelmät

Granaattiomenien viljely Espanjassa on keskittynyt pääosin maan kaakkoisosaan. Maataloustilastojen vuosikirjan (Anuario de Estadística Agraria) mukaan vuonna 2008 Espanjassa oli granaattiomenien viljelyksiä 2 387 hehtaaria, josta 84,4 prosenttia keskittyi Alicanten maakunnan alueelle ja nimenomaan alkuperänimityksellä suojatun alueen muodostaville seutukunnille (comarcas).

Alueella viljellyistä eri lajikkeista (Mollar, Valenciana ja Wonderful), Mollar-lajiketta viljeltiin vain tällä alueella aina viime vuosiin saakka. Tämä paikallinen lajike on vuosikymmeniä kestäneen kehittämistyön tulos: alueen viljelijät valikoivat ja varttamalla tai pistokkailla lisäsivät puita, jotka tuottivat laadukkaimpia hedelmiä ja sopeutuivat parhaiten alueen ilmastoon ja maaperään.

Lisäksi alueen viljelijät ovat vuosien saatossa kehittäneet viljelytekniikoita, joilla saadaan paras mahdollinen lopputulos. Puille suoritetaan muotoon- ja/tai hoitoleikkaus vuosittain, juurivesat poistetaan (pääosin mekaanisesti) ja kasvamassa olevia hedelmiä harvennetaan käsin useassa vaiheessa. Näin vältetään tuholaisia ja saadaan tasavärisiä ja -kokoisia hedelmiä.

Granada Mollar de Elche -hedelmien viljelystä saamansa pitkän kokemuksen ansiosta viljelijät ovat kehittäneet erityisen kastelunhallintajärjestelmän, jolla voidaan parantaa hedelmänmuodostusta ja vähentää halkeamia.

5.2.   Tuotteen erityisyys

Kyseisellä alueella viljellyn Mollar-granaattiomenan ominaisuudet poikkeavat muualla viljeltyjen hedelmien ominaisuuksista. Ympäristöolosuhteet vaikuttavat hedelmän fysikaalis-kemiallisiin ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin sekä korjuuaikaan.

Ajankohta, jolloin hedelmät ovat kaupallisesti hyödynnettävissä, määritetään kahden seikan perusteella: mehun sokeripitoisuuden (liukenevat kuiva-aineet) on oltava yli 14 Brix-astetta ja hedelmän pinnan on oltava muuttunut vihreästä kermanväriseksi niin, ettei näkyvissä ole enää vihreän vivahteita. Kyseisellä alueella aika, jolloin hedelmät kypsyvät kaupallisesti hyödynnettäviksi, ajoittuu lokakuun ensimmäiselle viikolle. Ensimmäiset korjuut voidaan tehdä viikkoa aikaisemmin tai myöhemmin riippuen päivän ja yön maksimilämpötiloista aikana, jolloin hedelmän väri muuttuu. Sadonkorjuun ajankohta on aikaisempi kuin muilla, pohjoisempana tai korkeammalla merenpinnan tasosta sijaitsevilla viljelyalueilla.

Mehun happamuus on 3,3–4,4 (pH-arvona ilmaistuna). Tuotteelle ominainen makeus on seurausta happamuuden ja sokerin tasapainosta.

Hedelmälle tyypillisiä ovat kermanvärisestä punaiseen vaihteleva ulkoväritys ja kiiltävä pinta. Alueen hedelmille ominainen mehun väri johtuu hedelmän antosyaanikoostumuksesta.

5.3.   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Alueella viljellyn Mollar-granaattiomenan ulkoväritykseen, makuun ja antosyaanikoostumukseen vaikuttavat ympäristöolosuhteet (puolikuiva ilmasto, jossa talvet ovat leutoja ja sateet vähäisiä, kesäkuukausina suorastaan niukkoja), auringonvalon määrä sekä lämpötila kautena, jolloin hedelmä kehittyy ja kypsyy.

Sadonkorjuuta edeltäviin kuukausiin (kesäkuusta syyskuuhun) ajoittuva tyypillinen kuivuus saa aikaan mehun punaisen sävyn vahvistumisen.

Hedelmän kehittymisen aikaan (heinäkuusta elokuuhun) alueen maksimilämpötilat nousevat yli 30 celsiusasteen, mutteivät ylitä 40:tä celsiusastetta. Tämän seurauksena orgaanisista hapoista johtuva hedelmän happamuus on pH-arvona ilmaistuna 3,3–4,4. Happamuuden ja sokerin välinen tasapaino antaa tuotteelle sille ominaisen makeuden.

Nämä olosuhteet vaikuttavat myös granaattiomenan kukintaan ja sadonkorjuuhun, joka ajoittuu lokakuun ensimmäiselle viikolle tai viikkoa aikaisemmaksi tai myöhemmäksi riippuen päivän ja yön maksimilämpötiloista aikana, jolloin hedelmän väri muuttuu.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Linkki tuote-eritelmään: http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/21

---

Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta)

(2023/C 70/11)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 b artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Ilmoitus jäsenvaltiosta peräisin olevan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmään tehtävää vakiomuotoista muutosta koskevan hakemuksen hyväksymisestä

(Asetus (EU) N:o 1151/2012)

EU-nro: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

1.   Tuotteen nimi

”Ciliegia di Marostica”

2.   Jäsenvaltio, johon maantieteellinen alue kuuluu

Italia

3.   Vakiomuotoisen muutoksen ilmoittava jäsenvaltion viranomainen

Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriö

4.   Hyväksytyn muutoksen / hyväksyttyjen muutosten kuvaus

Muutos 1

Kuvaus: Tuote-eritelmän 1 artiklasta on poistettu virke ”Asetus (EY) N:o 510/2006 ja johon viitataan”.

Syy: Muutoksella poistetaan vanhentunut viittaus lainsäädäntöön.

Muutos koskee tuote-eritelmän 1 artiklaa. Yhtenäistä asiakirjaa ei muuteta. Muutosta olisi pidettävä vakiomuotoisena muutoksena, koska se ei kuulu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.

Muutos 2

Kuvaus: Tuote-eritelmän 3 artiklasta on poistettu Masonin ja Molvenan kuntien nimet, ja ne on korvattu Colceresan kunnan nimellä.

Syy: Muutos on hallinnollinen ja puhtaasti muodollinen, koska Colceresan kunta muodostettiin yhdistämällä Masonin ja Molvenan kunnat. Olemassa olleita hallinnollisia rajoja ei näin ollen muuteta.

Muutos koskee tuote-eritelmän 1 artiklaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa. Sitä olisi pidettävä vakiomuotoisena muutoksena, koska se ei kuulu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.

Muutos 3

Kuvaus: Tuote-eritelmän 4 artiklan teksti ja otsikko:

”4 artikla – Alkuperätodisteet – Tarkastukset

Asetuksen (EY) N:o 510/2006 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valvontaelimen ylläpitämään ja päivittämään erityiseen luetteloon merkitään SMM-tuotteen ”Ciliegia di Marostica” tuotantoon soveltuvat tilat.

Tuottajan tai järjestön elimen on ilmoitettava valvontaelimelle alustava alkamispäivä kymmenen päivää ennen sadonkorjuuta.

Tuottajan on toimitettava lopullinen vuotuinen tuotantoilmoitus valvontaelimelle 30 päivän kuluessa sadonkorjuun päättymisestä.

Vastaavasti pakkaajan on toimitettava lopullinen ilmoitus valvontaelimelle markkinointikauden päättyessä.

Valvontaelin tarkastaa asetuksen (EY) N:o 510/2006 10 ja 11 artiklan säännösten mukaisesti, että tuote vastaa tuote-eritelmää. Elin on CSQA Certificazioni, Via S. Gaetano, 74, 36016 Thiene (Vicenza). P. +39 0445 313070, F. +39 0445 313070, Sähköposti: csqua@csqa.it.”

on muutettu seuraavaan muotoon:

”SMM-tuotteen Ciliegia di Marostica tuotantoprosessin kutakin vaihetta valvotaan dokumentoimalla kunkin vaiheen osalta panokset (käytetyt tuotteet) ja tuotokset (tuotetut tuotteet). Tällä tavoin sekä kirjaamalla valvontaelimen hallinnoimiin asianmukaisiin luetteloihin tuotannon toteuttamiseen käytetyt viljelylohkot, tuottajat ja pakkaajat ja ilmoittamalla valvontaelimelle tuotetut määrät varmistetaan tuotteen jäljitettävyys (tuotantoketjun alusta loppuun).

Valvontaelin tarkastaa kaikki näihin luetteloihin merkityt luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt tuote-eritelmän ja siihen liittyvän valvontasuunnitelman mukaisesti.”

Syy: Uudessa 4 artiklan tekstissä määritellään tarkemmin toiminnot, joiden tavoitteena on varmistaa tuotteen alkuperä. Joitakin vanhentuneita viittauksia lainsäädäntöön on poistettu. Lisäksi tuote-eritelmän 4 artiklan viimeinen kappale on siirretty siten, että siitä tulee uusi 7 artikla.

Muutos koskee tuote-eritelmän 4 artiklaa. Yhtenäistä asiakirjaa ei muuteta. Muutosta olisi pidettävä vakiomuotoisena muutoksena, koska se ei kuulu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.

Muutos 4

Muutos 4

Kuvaus: Käytettävien lajikkeiden luettelo 5 artiklassa – Tuotantomenetelmä:

Tuotantomenetelmä

”Nimitys ”Ciliegia di Marostica” viittaa kirsikoihin, jotka on saatu seuraavien lajikkeiden viljelystä:

| a) | erityisen varhaiset Sandra ja Francese, joista viimeksi mainitun lajikkeita ovat Bigarreau Moreau ja Burlat; |
| --- | --- |

a)

erityisen varhaiset Sandra ja Francese, joista viimeksi mainitun lajikkeita ovat Bigarreau Moreau ja Burlat;

| b) | keskivarhainen Roana ja varhainen kiinteämaltoinen Romana; |
| --- | --- |

b)

keskivarhainen Roana ja varhainen kiinteämaltoinen Romana;

| c) | myöhäiset lajikkeet Milanese, Durone Rosso (samankaltainen kuin Ferrovia) ja Bella Italia; |
| --- | --- |

c)

myöhäiset lajikkeet Milanese, Durone Rosso (samankaltainen kuin Ferrovia) ja Bella Italia;

| d) | Sandra Tardiva; |
| --- | --- |

d)

Sandra Tardiva;

| e) | sekä seuraavat lajikkeet: Van, Giorgia, Ferrovia, Durone Nero I, Durone Nero II ja Mora di Cazzano. |
| --- | --- |

e)

sekä seuraavat lajikkeet: Van, Giorgia, Ferrovia, Durone Nero I, Durone Nero II ja Mora di Cazzano.

Lisäksi sallitaan seuraavat lajikkeet: Bella di Pistoia (Durone Rosso), Black Star, Early Bigi, Grace Star, Kordia, Lapins, Marostegana, Prime Giant, Regina ja Folfer.”

on muutettu muotoon:

”5 artikla – Tuotantomenetelmä

Nimitys ”Ciliegia di Marostica” viittaa kirsikoihin, jotka on saatu seuraavien lajikkeiden viljelystä:

| a) | erityisen varhaiset Sandra ja Francese, joista viimeksi mainitun lajikkeita ovat Bigarreau Moreau ja Burlat; |
| --- | --- |

a)

erityisen varhaiset Sandra ja Francese, joista viimeksi mainitun lajikkeita ovat Bigarreau Moreau ja Burlat;

| b) | keskivarhainen Roana ja varhainen kiinteämaltoinen Romana; |
| --- | --- |

b)

keskivarhainen Roana ja varhainen kiinteämaltoinen Romana;

| c) | myöhäiset lajikkeet Milanese, Durone Rosso (samankaltainen kuin Ferrovia) ja Bella Italia; |
| --- | --- |

c)

myöhäiset lajikkeet Milanese, Durone Rosso (samankaltainen kuin Ferrovia) ja Bella Italia;

| d) | Sandra Tardiva; |
| --- | --- |

d)

Sandra Tardiva;

| e) | sekä seuraavat lajikkeet: Van, Giorgia, Ferrovia, Durone Nero I, Durone Nero II ja Mora di Cazzano. |
| --- | --- |

e)

sekä seuraavat lajikkeet: Van, Giorgia, Ferrovia, Durone Nero I, Durone Nero II ja Mora di Cazzano.

Lisäksi sallitaan seuraavat lajikkeet: Bella di Pistoia (Durone Rosso), Black Star, Early Bigi, Grace Star, Kordia, Lapins, Marostegana, Prime Giant, Regina, Folfer, Sweet Early, Sweet Heart, Frisco, Rocket, Vera, Nimba, Red Pacific, Early Lory, Adriana, Celeste, Sweet Aryana, Sweet Lorenz, Sweet Gabriel ja Stella.”

Syy: Lajikeluetteloa on täydennetty lajikkeilla, jotka kiinnostavat Ciliegia di Marostica SMM -kirsikoiden tuottajia sen vuoksi, että ne täyttävät suojatun maantieteellisen merkinnän laatuominaisuudet ja ovat sopeutuneet tuotantoalueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin.

Muutos koskee tuote-eritelmän 5 artiklaa ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaa. Sitä olisi pidettävä vakiomuotoisena muutoksena, koska se ei kuulu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.

Muutos 5

Muutos 5

Kuvaus: Lajikeluettelon jälkeen 5 artiklan toisessa kappaleessa oleva teksti:

”Seuraavat viljelytekniikat sallitaan: uusille hedelmätarhoille:”

muutetaan seuraavasti:

”Sallittuja viljelytekniikoita kuvaillaan jäljempänä.

1)   Uusille hedelmätarhoille:”

Syy: Muutos on puhtaasti toimituksellinen.

Muutos koskee tuote-eritelmän 5 artiklaa. Yhtenäistä asiakirjaa ei muuteta. Muutosta olisi pidettävä vakiomuotoisena muutoksena, koska se ei kuulu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.

Muutos 6

Muutos 6

Kuvaus: Lisätään 5 artiklaan virkkeen ”Erikoisasiantuntijan laatiman lannoitussuunnitelman hyväksyminen on pakollista.” jälkeen kappale seuraavasti:

”Erikoisasiantuntijan laatiman lannoitussuunnitelman hyväksyminen on pakollista.”

”Perusrungot: kaikki makeille kirsikoille soveltuvat perusrungot ovat sallittuja riippuen tuotantoalueen maaperän ja ilmaston ominaisuuksista ja edellä luetelluista lajikkeista;”

Syy: Muutoksella täsmennetään, että uusissa Ciliegia di Marostica SMM -kirsikoiden viljelyyn tarkoitetuissa tarhoissa käytettävät perusrungot on valittava tuotantoalueen maaperän ja ilmaston ominaisuuksien ja samassa artiklassa lueteltujen lajikkeiden perusteella.

Muutos koskee tuote-eritelmän 5 artiklaa. Yhtenäistä asiakirjaa ei muuteta. Muutosta olisi pidettävä vakiomuotoisena muutoksena, koska se ei kuulu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.

Muutos 7

Muutos 7

Kuvaus: Myös 5 artiklassa olevaa kappaletta

| ”b) | Kasviaines: edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitettujen lajikkeiden laadultaan varmennettujen, viruksettomien tai valvottujen varttamisoksien liittäminen Prunus avium-, Prunus cerasus- tai Prunus mahaleb -lajien kantoihin on sallittua. Varttaminen olemassa oleviin puihin on myös sallittua. |
| --- | --- |

”b)

Kasviaines: edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitettujen lajikkeiden laadultaan varmennettujen, viruksettomien tai valvottujen varttamisoksien liittäminen Prunus avium-, Prunus cerasus- tai Prunus mahaleb -lajien kantoihin on sallittua. Varttaminen olemassa oleviin puihin on myös sallittua.

Kaikille hedelmätarhoille:”

muutetaan seuraavasti:

| ”b) | Kasviaines: edellä lueteltujen lajikkeiden laadultaan varmennettujen, viruksettomien tai valvottujen varttamisoksien liittäminen Prunus avium-, Prunus cerasus- tai Prunus mahaleb -lajien kantoihin on sallittua. Varttaminen olemassa oleviin puihin on myös sallittua. |
| --- | --- |

”b)

Kasviaines: edellä lueteltujen lajikkeiden laadultaan varmennettujen, viruksettomien tai valvottujen varttamisoksien liittäminen Prunus avium-, Prunus cerasus- tai Prunus mahaleb -lajien kantoihin on sallittua. Varttaminen olemassa oleviin puihin on myös sallittua.

2)   Kaikille hedelmätarhoille:”

korvaamalla lause ”edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitettujen” lauseella ”edellä lueteltujen” ja lisäämällä numero 2).

edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitettujen

edellä lueteltujen

Syy: Muutos on tarpeen kirjoitusvirheen korjaamiseksi ja puhtaasti toimituksellisen osatekijän lisäämiseksi.

Muutos koskee tuote-eritelmän 5 artiklaa. Yhtenäistä asiakirjaa ei muuteta. Muutosta olisi pidettävä vakiomuotoisena muutoksena, koska se ei kuulu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.

Muutos 8

Muutos 8

Kuvaus: Lisätään artikla seuraavasti:

”7 artikla – Valvontaelin

Tämän tuote-eritelmän säännösten soveltamista koskevat tarkastukset on tehtävä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaisesti.

Tarkastuksista vastaava valvontaelin on CSQA Certificazioni s.r.l., Via S. Gaetano 74, 36016 Thiene (VI), Italia, P. +39 0445313011, F. +39 0445313070, Sähköposti: csqa@csqa.it, varmennettu Sähköposti: csqa@legalmail.it.

Syy: Uusi 7 artikla on osittain uudelleen muotoiltu 4 artiklan viimeinen kappale. Tuotteelle tehtävistä tuote-eritelmän vaatimusten vastaamista koskevista tarkastuksista vastaavan valvontaelimen yhteystiedot on myös päivitetty.

Muutos koskee tuote-eritelmän uutta 7 artiklaa. Yhtenäistä asiakirjaa ei muuteta. Muutosta olisi pidettävä vakiomuotoisena muutoksena, koska se ei kuulu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.”

Muutos 9

Muutos 9

Kuvaus: ”
  7 artikla – Merkinnät ja pakkaaminen

Kuvaus: ”

7 artikla – Merkinnät ja pakkaaminen

”Ciliegia di Marostica -kirsikat pakataan tuoreina kulutukseen saattamista varten asianmukaisiin, vähintään 250 grammaa ja enintään 10 kilogrammaa tuotetta sisältäviin yksittäispakkauksiin.

Pakkausten on oltava uusia ja puhtaita, myrkyttömistä materiaaleista, mieluiten puusta, muovista tai pahvista valmistettuja.”

muutetaan seuraavasti:

”8 artikla – Merkinnät ja pakkaaminen

Ciliegia di Marostica -kirsikat pakataan tuoreina kulutukseen saattamista varten yksittäispakkauksiin, joiden vetoisuus on enintään 10 kilogrammaa.

Pakkausten materiaalien on oltava elintarvikkeille soveltuvia.”

Syy: Valvontaelintä koskevan artiklan lisäämisen vuoksi 7 artikla on numeroitu uudelleen, ja siitä tulee 8 artikla. Lisäksi viittaukset vähimmäiskokoon (250 g) ja pakkausten valmistuksessa käytettäviin materiaaleihin on poistettu. Tämän tarkoituksena on lisätä pakkausten käytön joustavuutta ja ottaa huomioon pakkausteollisuuden teknologian kehitys.

Muutos koskee tuote-eritelmän 8 artiklaa (entinen 7 artikla) ja yhtenäisen asiakirjan 3.6 kohtaa. Sitä olisi pidettävä vakiomuotoisena muutoksena, koska se ei kuulu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.

Muutos 10

Muutos 10

Kuvaus: Tuote-eritelmän 8 artiklan (entinen 7 artikla) c alakohtaan on lisätty sana ”erä”.

Syy: Pakkauksen päivämäärän vaihtoehtona pakkauserä voidaan nyt ilmoittaa pakkauksessa tai etiketissä.

Muutos koskee tuote-eritelmän 8 artiklaa (entinen 7 artikla). Yhtenäistä asiakirjaa ei muuteta. Muutosta olisi pidettävä vakiomuotoisena muutoksena, koska se ei kuulu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.

5.   Liitteet

Liitteet

| 1. | Vakiomuotoisen muutoksen hyväksymispäätös |
| --- | --- |

1.

Vakiomuotoisen muutoksen hyväksymispäätös

| 2. | Konsolidoitu yhtenäinen asiakirja, sellaisena kuin se on muutettuna, jos aiheellista |
| --- | --- |

2.

Konsolidoitu yhtenäinen asiakirja, sellaisena kuin se on muutettuna, jos aiheellista

| 3. | Sähköinen julkaisuviite konsolidoituun tuote-eritelmään, sellaisena kuin se on muutettuna |
| --- | --- |

3.

Sähköinen julkaisuviite konsolidoituun tuote-eritelmään, sellaisena kuin se on muutettuna

| 4. | Vakuutus siitä, että hyväksytty vakiomuotoinen muutos on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 vaatimusten ja mainitun asetuksen nojalla annettujen säännösten mukainen. |
| --- | --- |

4.

Vakuutus siitä, että hyväksytty vakiomuotoinen muutos on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 vaatimusten ja mainitun asetuksen nojalla annettujen säännösten mukainen.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CILIEGIA DI MAROSTICA”

CILIEGIA DI MAROSTICA

EU-nro: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

EU-nro: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

SAN ( ) SMM (X)

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi tai nimet

Nimi tai nimet

Ciliegia di Marostica

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimitys ”Ciliegia di Marostica” viittaa kirsikoihin, jotka on saatu seuraavien lajikkeiden viljelystä:

| — | erityisen varhaiset Sandra ja Francese, joista viimeksi mainitun lajikkeita ovat Bigarreau Moreau ja Burlat; |
| --- | --- |

—

erityisen varhaiset Sandra ja Francese, joista viimeksi mainitun lajikkeita ovat Bigarreau Moreau ja Burlat;

| — | keskivarhainen Roana ja varhainen kiinteämaltoinen Romana; |
| --- | --- |

—

keskivarhainen Roana ja varhainen kiinteämaltoinen Romana;

| — | myöhäiset lajikkeet Milanese, Durone Rosso (samankaltainen kuin Ferrovia) ja Bella Italia; |
| --- | --- |

—

myöhäiset lajikkeet Milanese, Durone Rosso (samankaltainen kuin Ferrovia) ja Bella Italia;

| — | Sandra Tardiva; |
| --- | --- |

—

Sandra Tardiva;

| — | sekä seuraavat lajikkeet: Van, Giorgia, Ferrovia, Durone Nero I, Durone Nero II ja Mora di Cazzano. |
| --- | --- |

—

sekä seuraavat lajikkeet: Van, Giorgia, Ferrovia, Durone Nero I, Durone Nero II ja Mora di Cazzano.

Lisäksi sallitaan seuraavat lajikkeet: Bella di Pistoia (Durone Rosso), Black Star, Early Bigi, Grace Star, Kordia, Lapins, Marostegana, Prime Giant, Regina, Folfer, Sweet Early, Sweet Heart, Frisco, Rocket, Vera, Nimba, Red Pacific, Early Lory, Adriana, Celeste, Sweet Aryana, Sweet Lorenz, Sweet Gabriel ja Stella.

Tuoreena kulutukseen saatettava Ciliegia di Marostica on kokoluokaltaan suuri ja väriltään voimakkaan punainen, joka voi vaihdella lajikkeen mukaan kirkkaanpunaisesta tummanpunaiseen.

Kaupan pidettäviksi ja tuoreena kulutukseen saatettavien kirsikoiden on oltava ehyitä, terveitä, kannallisia, puhtaita ja vailla näkyviä vieraita aineita.

Tuoreina kulutukseen tarkoitettujen kirsikoiden vähimmäiskokovaatimus on 23 mm.

Muihin tarkoituksiin (esimerkiksi makeisteollisuudessa) käytettävät kirsikat voivat olla kannattomia, vain osittain eheitä ja halkaisijaltaan alle 23 mm.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien Ciliegia di Marostica -kirsikoiden viljely- ja sadonkorjuuvaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

Kaupan pidettäviksi tarkoitetut ja tuoreina kulutukseen saatettavat kirsikat on kerättävä käsin.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Hedelmät on pakattava kovasta materiaalista valmistettuihin pakkauksiin. Heikkolaatuiset ja alimittaiset hedelmät olisi lajiteltava ja poistettava tuotantopaikassa.

Kirsikat on säilytettävä kaupan pitämiseen saakka viileässä ja varjossa, jotta vältetään laadun ja säilyvyyden heikentyminen.

Ellei kirsikoita saateta myyntiin 48 tunnin kuluessa keruusta, ne on jäähdytettävä kylmätiloissa tai niille on tehtävä muita käsittelyjä, jotka parantavat hedelmien säilyvyyttä.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Ciliegia di Marostica SMM -kirsikat pakataan tuoreina kulutukseen saattamista varten yksittäispakkauksiin, joiden vetoisuus on enintään 10 kilogrammaa.

Käytettyjen materiaalien on oltava elintarvikkeille soveltuvia.

Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta ja laatua olevia hedelmiä.

Kokoerojen osalta kussakin yksittäisessä pakkauksessa olevien kirsikoiden lukumäärään tai painoon sovelletaan 10 prosentin poikkeamaa.

Unionin tunnuksen käyttö on pakollista.

Kunkin pakkauksen ulkopinnassa on oltava seuraava maantieteellistä merkintää koskeva tunnus:

Image 1

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Ciliegia di Marostica -kirsikoiden tuotantoalue käsittää seuraavien kahdeksan kunnan hallinnolliset alueet Vicenzan maakunnassa: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Colceresa, Pianezze, Bassano ja Schiavon.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Ciliegia di Marostica -kirsikoiden tuotantoaluetta on jo kauan pidetty kirsikan tuotantoon soveltuvana, ja eri aikakausilta peräisin olevissa kirjoituksissa on korostettu kyseiseltä tuotantoalueelta saatujen kirsikoiden laatua.

Alueen pohjoisosassa maasto on mäkistä, ja se sijaitsee 100–400 metrin korkeudessa. Eteläosa on ylätasankoa, jonka korkeus on pääosin 90–100 metriä merenpinnasta.

Kirsikan tuotantoalueen maaperä on erityisen hedelmällistä, koska se sisältää pääasiassa tertiäärikautista basalttikiveä, hyvin vähän typpeä ja runsaasti kaliumia.

Kyseinen kasvualusta, etelään viettävä maasto ja viljelyalueen eteläinen sijainti estävät seisovan veden kertymistä maaperään ja edistävät sokerin varastoitumista.

Ilmasto on lauha, tuulinen ja hyvin aurinkoinen. Aluetta suojaa pohjoispuolelta Alppien, erityisesti Dolomiittien vuorijono.

Kirsikat ovat sydämenmuotoisia, kokoluokaltaan suuria ja vaihtelevat väriltään kirkkaanpunaisesta tummanpunaiseen; hedelmäliha on kohtalaisen mehukas ja maultaan miellyttävän makea.

Ciliegia di Marostica -kirsikat yhdistää tuotantoalueeseen niiden vakiintunut maine 1400-luvulta nykypäivään saakka.

Historiallisten lähteiden mukaan Marostican kukkuloilla on harjoitettu kirsikoiden viljelyä jo roomalaisajalta alkaen.

Ciliegia di Marostica -kirsikoiden maine ulottuu ajassa kauas taaksepäin šakkiottelusta kertovaan tarinaan. Vuonna 1454 linnanherra ja Marostican linnan ja sen maiden valtias Taddeo Parisio, jonka tyttären kättä tavoitteli kaksi ritaria, päätti antaa tyttärensä puolisoksi sille, joka voittaisi toisen elävillä nappuloilla pelatussa šakkiottelussa. Ottelun voittaja sai vaimokseen linnanherran tyttären ja häviäjä tyttären sisaren. Tämän onnellisen tapahtuman muistoksi Taddeo Parisio määräsi, että kaikkialle alueella oli istutettava kirsikkapuita.

Šakkiottelua muistellaan joka vuosi toukokuun lopussa tuotantoalueella järjestettävillä kirsikkafestivaaleilla (Mostra regionale delle ciliegie), joilla kaksi neitoa valitaan esittämään kuvaelmassa morsiamia.

Marostican alueella vuodesta 1950 toimineet kirsikkamarkkinat todistavat alueen pitkästä kirsikanviljelyperinteestä.

Marostican alueella on myös erityinen ”kirsikkatie” (Strada delle ciliegie). Se alkaa Bassanon kaupungista ja kulkee aluksi tasangon ja sen jälkeen kukkuloiden ja laaksojen halki ja johtaa lopuksi varsinaisille kirsikantuotantoalueille.

Ciliegia di Marostica -kirsikoiden vakiintunut maine johtuu olennaisesti tuottajien taidosta viljellä kirsikkapuita tarhoilla, jotka usein sijaitsevat mäkisessä maastossa, ja taidosta poimia kirsikat erityisen huolella sadonkorjuun aikana.

Tämän perinteisen viljelytaidon ja Vicenzan maakunnassa vallitsevan leudon ilmaston tuloksena on saatu aikaan hedelmä, jota jo vuosisatojen ajan on arvostettu värinsä, mehukkuutensa ja makeutensa ansiosta.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Tuote-eritelmän teksti on saatavilla kokonaisuudessaan seuraavassa osoitteessa:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

---

| 27.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/28

---

Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2024, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2024

(2023/C 70/12)

1.

| a) | tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista asetuksen liitteessä I lueteltuja aineita; tai |
| --- | --- |

a)

tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista asetuksen liitteessä I lueteltuja aineita; tai

| b) | valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

b)

valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin Euroopan unionissa.

Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevassa pöytäkirjassa (2) määrätään, että asetusta (EY) N:o 1005/2009 sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Pohjois-Irlannin osalta. Tämä tarkoittaa, että tässä ilmoituksessa olevien Euroopan unionia koskevien viittausten on katsottava viittaavan myös Pohjois-Irlantiin.

2.

I ryhmä: CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115

II ryhmä: muut täysin halogenoidut CFC-yhdisteet

III ryhmä: halonit 1211, 1301 tai 2402

IV ryhmä: hiilitetrakloridi

V ryhmä: 1,1,1-trikloorietaani

VI ryhmä: metyylibromidi

VII ryhmä: osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt

VIII ryhmä: osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt

IX ryhmä: bromikloorimetaani

3.

Valvottavien aineiden tuonti tai vienti (3) edellyttää komissiolta saatua lupaa, lukuun ottamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston (4) asetuksessa (EY) N:o 450/2008 tarkoitettua passitusta, väliaikaista varastointia, tullivarastointia tai vapaa-aluetta koskevaa menettelyä, joka kestää enintään 45 päivää. Valvottavien aineiden tuotanto välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin edellyttää ennakkohyväksyntää.

4.

| a) | valmistus ja tuonti laboratorio- ja analyysitarkoituksiin; |
| --- | --- |

a)

valmistus ja tuonti laboratorio- ja analyysitarkoituksiin;

| b) | vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit); |
| --- | --- |

b)

vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit);

| c) | vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti raaka-aineiksi; |
| --- | --- |

c)

vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti raaka-aineiksi;

| d) | vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti prosessireagensseiksi. |
| --- | --- |

d)

vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti prosessireagensseiksi.

Komissio jakaa kiintiöt kohdissa a, b, c ja d kuvatulle toiminnalle. Kiintiöt määräytyvät kiintiöhakemusten perusteella ja

| — | kohdassa a tarkoitetussa tapauksessa asetuksen ja komission asetuksen (EU) N:o 537/2011 (5) 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti |
| --- | --- |

—

kohdassa a tarkoitetussa tapauksessa asetuksen ja komission asetuksen (EU) N:o 537/2011 (5) 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti

| — | kohtien b, c ja d tapauksessa asetuksen 16 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

kohtien b, c ja d tapauksessa asetuksen 16 artiklan mukaisesti.

Kohdassa 4 mainittu toiminta

Kohdassa 4 mainittu toiminta

| 5. | Yritysten, jotka haluavat vuonna 2024 tuoda tai valmistaa valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuoda valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi, on meneteltävä kohdissa 6–9 kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

5.

Yritysten, jotka haluavat vuonna 2024 tuoda tai valmistaa valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuoda valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi, on meneteltävä kohdissa 6–9 kuvatulla tavalla.

| 6. | Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/), on rekisteröidyttävä ennen 22. toukokuuta 2023. |
| --- | --- |

6.

Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/), on rekisteröidyttävä ennen 22. toukokuuta 2023

| 7. | Yrityksen on täytettävä ja toimitettava kiintiöhakemuslomake verkossa ODS-lupajärjestelmän avulla.

  Kiintiöhakemuslomakkeen voi täyttää 22. toukokuuta 2023 alkaen ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilla. |
| --- | --- |

7.

Yrityksen on täytettävä ja toimitettava kiintiöhakemuslomake

Kiintiöhakemuslomakkeen voi täyttää 22. toukokuuta 2023 alkaen ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilla.

Kiintiöhakemuslomakkeen

22. toukokuuta 2023

| 8. | Komissio ottaa huomioon ainoastaan asianmukaisesti täytetyt ja virheettömät kiintiöhakemuslomakkeet, jotka saapuvat viimeistään 22. kesäkuuta 2023.
  Yrityksiä kehotetaan toimittamaan kiintiöhakemuslomakkeensa mahdollisimman pian ja riittävän ajoissa ennen määräajan päättymistä, jotta niihin on vielä mahdollista tehdä korjauksia ennen ilmoituskauden päättymistä. |
| --- | --- |

8.

Komissio ottaa huomioon ainoastaan asianmukaisesti täytetyt ja virheettömät kiintiöhakemuslomakkeet

22. kesäkuuta 2023

Yrityksiä kehotetaan toimittamaan kiintiöhakemuslomakkeensa mahdollisimman pian ja riittävän ajoissa ennen määräajan päättymistä, jotta niihin on vielä mahdollista tehdä korjauksia ennen ilmoituskauden päättymistä.

kiintiöhakemuslomakkeensa

| 9. | Pelkästään kiintiöhakemuslomakkeen palauttaminen ei vielä oikeuta tuomaan tai valmistamaan valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuomaan valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi. Ennen kyseisten aineiden tuomista tai valmistamista vuonna 2024 yritysten on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta. |
| --- | --- |

9.

Pelkästään kiintiöhakemuslomakkeen

lupahakemuslomaketta

Tuonti muihin kuin kohdassa 4 lueteltuihin käyttötarkoituksiin sekä vienti

Tuonti muihin kuin kohdassa 4 lueteltuihin käyttötarkoituksiin sekä vienti

| 10. | Yritysten, jotka aikovat vuonna 2024 viedä valvottavia aineita tai tuoda valvottavia aineita muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin, on meneteltävä kohdissa 11 ja 12 kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

10.

Yritysten, jotka aikovat vuonna 2024 viedä valvottavia aineita tai tuoda valvottavia aineita muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin, on meneteltävä kohdissa 11 ja 12 kuvatulla tavalla.

| 11. | Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään, on rekisteröidyttävä mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

11.

Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään, on rekisteröidyttävä mahdollisimman pian.

| 12. | Ennen kuin yritykset vuonna 2024 harjoittavat tuontia muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin tai harjoittavat vientiä, niiden on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta. |
| --- | --- |

12.

Ennen kuin yritykset vuonna 2024 harjoittavat tuontia muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin tai harjoittavat vientiä, niiden on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta

---

(1)  EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT#d1e32-102-1

2

(3)  Vain 15 ja 17 artiklan mukaisesta yleisestä tuonti- tai vientikiellosta vapautuksen saaneiden aineiden tuonti tai vienti voidaan sallia.

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 450/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) (EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1).

4

(5)  Komission asetus (EU) N:o 537/2011, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2011, otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti unionissa laboratorio- ja analyysiaineina käytettäviksi sallittujen valvottavien aineiden määrien jakamiseen sovellettavasta mekanismista (EUVL L 147, 2.6.2011, s. 4).

5

---