# Il-Ġurnal Uffiċjali C 232/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 232 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6210 ta' Lulju 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 232

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6210 ta' Lulju 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2019/C 232/01 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Lulju 2019 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Italja | 1 |
| 2019/C 232/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Lulju 2019 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound) għal Franza u l-Ungerija | 3 |
| 2019/C 232/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Lulju 2019 li taħtar membru wieħed tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) għall-Ungerija | 4 |
| 2019/C 232/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Lulju 2019 li taħtar membru u membru supplenti tal-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) għal-Litwanja | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 232/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2019/C 232/01

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Lulju 2019 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Italja

1

2019/C 232/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Lulju 2019 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound) għal Franza u l-Ungerija

3

2019/C 232/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Lulju 2019 li taħtar membru wieħed tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) għall-Ungerija

4

2019/C 232/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Lulju 2019 li taħtar membru u membru supplenti tal-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) għal-Litwanja

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 232/05

Rata tal-kambju tal-euro

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 232/06 | Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati taħt il-Programm ta’ Ħidma ERC 2020 taħt Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014–2020) | 7 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 232/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos) (
  1
  ) | 8 |
| 2019/C 232/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9429 — Sports Direct International/GAME Digital) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2019/C 232/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9442 — Elliott/Insight/WorkForce) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2019/C 232/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9371 — DSV/Panalpina Welttransport) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2019/C 232/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9381 — Carlyle/Mubadala/CEPSA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 232/12 | Pubblikazzjoni ta’ notifika tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 232/06

Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati taħt il-Programm ta’ Ħidma ERC 2020 taħt Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014–2020)

7

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 232/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos) (
  1
  )

1

8

2019/C 232/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9429 — Sports Direct International/GAME Digital) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2019/C 232/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9442 — Elliott/Insight/WorkForce) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2019/C 232/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9371 — DSV/Panalpina Welttransport) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2019/C 232/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9381 — Carlyle/Mubadala/CEPSA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 232/12

Pubblikazzjoni ta’ notifika tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 10.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta’ Lulju 2019

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Italja

(2019/C 232/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 li tistabbilixxi Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ nomini għall-ħatriet ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tat-12 ta’ Marzu 2019 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta’ Marzu 2019 sat-28 ta’ Frar 2022. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tat-12 ta’ Marzu 2019 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta’ Marzu 2019 sat-28 ta’ Frar 2022.

| (2) | Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tal-15 ta’ April 2019 (3), 14 ta’ Mejju 2019 (4) u 27 ta’ Mejju 2019 (5), il-Kunsill ħatar membri u membri supplenti oħra tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol minn xi Stati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tal-15 ta’ April 2019 (3), 14 ta’ Mejju 2019 (4) u 27 ta’ Mejju 2019 (5), il-Kunsill ħatar membri u membri supplenti oħra tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol minn xi Stati Membri.

| (3) | Il-gvern, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-impjegati tal-Italja ippreżentaw aktar nomini għal diversi karigi li għandhom jimtlew, |
| --- | --- |

(3)

Il-gvern, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-impjegati tal-Italja ippreżentaw aktar nomini għal diversi karigi li għandhom jimtlew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin huma b’dan maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fit-28 ta’ Frar 2022:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membru | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| L-Italja | Is-Sur Romolo de CAMILLIS | Is-Sinjura Alessandra PERA
  Is-Sur Ahmad Abdul GHANI |

Pajjiż

Membru

Membri supplenti

L-Italja

Is-Sur Romolo de CAMILLIS

Is-Sinjura Alessandra PERA

Is-Sur Ahmad Abdul GHANI

II.   RAPPREŻENTANTI TAT-TRADE UNIONS

| Pajjiż | Membru | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| L-Italja | Is-Sinjura Susanna COSTA | Is-Sinjura Cinzia FRASCHERI
  Is-Sinjura Silvana CAPPUCCIO |

Pajjiż

Membru

Membri supplenti

L-Italja

Is-Sinjura Susanna COSTA

Is-Sinjura Cinzia FRASCHERI

Is-Sinjura Silvana CAPPUCCIO

III.   RAPPREŻENTANTI TA’ MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membru | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| L-Italja | Is-Sinjura Fabiola LEUZZI | Is-Sur Fabrizio MONACO
  Is-Sur Pier Paolo MASCIOCCHI |

Pajjiż

Membru

Membri supplenti

L-Italja

Is-Sinjura Fabiola LEUZZI

Is-Sur Fabrizio MONACO

Is-Sur Pier Paolo MASCIOCCHI

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

A.-K. PEKONEN

---

(1)  ĠU C 218, 13.9.2003, p. 1.

1

(2)  ĠU C 100, 15.3.2019, p. 1.

2

(3)  ĠU C 142, 23.4.2019, p. 20.

3

(4)  ĠU C 167, 16.5.2019, p. 2.

4

(5)  ĠU C 185, 29.5.2019, p. 3.

5

---

| 10.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta’ Lulju 2019

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound) għal Franza u l-Ungerija

(2019/C 232/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/127 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 li jistabbilixxi l-Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol (Eurofound), u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi tan-nomini għall-ħatra ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta’ min iħaddem,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tad-9 ta’ April 2019 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound) għall-perijodu mill-1 ta’ April 2019 sal-31 ta’ Marzu 2023. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tad-9 ta’ April 2019 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound) għall-perijodu mill-1 ta’ April 2019 sal-31 ta’ Marzu 2023.

| (2) | Il-Gvernijiet ta’ Franza u tal-Ungerija ppreżentaw aktar nomini għal diversi postijiet li għandhom jimtlew, |
| --- | --- |

(2)

Il-Gvernijiet ta’ Franza u tal-Ungerija ppreżentaw aktar nomini għal diversi postijiet li għandhom jimtlew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri u membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound) għall-perijodu li jintemm fil-31 ta’ Marzu 2023:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Franza | Is-Sur Régis BAC | Is-Sa Lucile CASTEX-CHAUVE |
| Ungerija | Is-Sa Katalin KISSNÉ BENCZE | Is-Sa Andrea HAJÓS |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Franza

Is-Sur Régis BAC

Is-Sa Lucile CASTEX-CHAUVE

Ungerija

Is-Sa Katalin KISSNÉ BENCZE

Is-Sa Andrea HAJÓS

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

A.-K. PEKONEN

---

(1)  ĠU L 30, 31.1.2019, p. 74.

1

(2)  ĠU C 135, 11.4.2019, p. 1.

2

---

| 10.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta’ Lulju 2019

li taħtar membru wieħed tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) għall-Ungerija

(2019/C 232/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/126 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 li tistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,

Wara li kkunsidra l-lista ta' kandidati ppreżentata lill-Kunsill mill-gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet tal-impjegati u ta' min iħaddem,

Wara li kkunsidra l-lista ta' membri u membri supplenti tal-Kumitat ta' Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tad-9 ta' April 2019 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta' April 2019 sal-31 ta' Marzu 2023. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tad-9 ta' April 2019 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta' April 2019 sal-31 ta' Marzu 2023.

| (2) | L-organizzazzjoni ta' min iħaddem BusinessEurope ppreżentat nomina għal post li għandu jimtela, |
| --- | --- |

(2)

L-organizzazzjoni ta' min iħaddem BusinessEurope ppreżentat nomina għal post li għandu jimtela,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuna li ġejja hija maħtura membru tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) għall-perijodu li jintemm fil-31 ta' Marzu 2023:

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membru | Membru Supplenti |
| --- | --- | --- |
| L-Ungerija | Is-Sinjura Judit H. NAGY | |

Pajjiż

Membru

Membru Supplenti

L-Ungerija

Is-Sinjura Judit H. NAGY

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f'data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

A.-K. PEKONEN

---

(1)  ĠU L 30, 31.1.2019, p. 58.

1

(2)  ĠU C 135, 11.4.2019, p. 7.

2

---

| 10.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta’ Lulju 2019

li taħtar membru u membru supplenti tal-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) għal-Litwanja

(2019/C 232/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/128 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 li tistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,

Wara li kkunsidra l-lista ta’ kandidati ppreżentata lill-Kunsill mill-gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta’ min iħaddem,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tad-9 ta’ April 2019 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mill-1 ta’ April 2019 sal-31 ta’ Marzu 2023. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tad-9 ta’ April 2019 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mill-1 ta’ April 2019 sal-31 ta’ Marzu 2023.

| (2) | L-organizzazzjoni ta’ min iħaddem BusinessEurope ppreżentat żewġ nomini għal żewġ postijiet vakanti li għandhom jimtlew, |
| --- | --- |

(2)

L-organizzazzjoni ta’ min iħaddem BusinessEurope ppreżentat żewġ nomini għal żewġ postijiet vakanti li għandhom jimtlew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin huma maħtura bħala membru u membru supplenti tal-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) għall-perijodu li jintemm fil-31 ta’ Marzu 2023:

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membru | Membru supplenti |
| --- | --- | --- |
| Litwanja | Is-Sur Marius ABLAČINSKAS | Is-Sur Danukas ARLAUSKAS |

Pajjiż

Membru

Membru supplenti

Litwanja

Is-Sur Marius ABLAČINSKAS

Is-Sur Danukas ARLAUSKAS

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

A.-K. PEKONEN

---

(1)  ĠU L 30, 31.1.2019, p. 90.

1

(2)  ĠU C 136, 12.4.2019, p. 6.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Lulju 2019

(2019/C 232/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1205 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,93 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4634 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89975 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6338 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1137 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6983 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,543 |
| HUF | Forint Ungeriż | 325,46 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2630 |
| RON | Leu Rumen | 4,7265 |
| TRY | Lira Turka | 6,3843 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6164 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4706 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7508 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6937 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5250 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 325,05 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,8712 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7155 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3954 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 832,67 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6410 |
| PHP | Peso Filippin | 57,529 |
| RUB | Rouble Russu | 71,4007 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,551 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2650 |
| MXN | Peso Messikan | 21,1827 |
| INR | Rupi Indjan | 76,7810 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1205

JPY

Yen Ġappuniż

121,93

DKK

Krona Daniża

7,4634

GBP

Lira Sterlina

0,89975

SEK

Krona Żvediża

10,6338

CHF

Frank Żvizzeru

1,1137

ISK

Krona Iżlandiża

141,90

NOK

Krona Norveġiża

9,6983

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,543

HUF

Forint Ungeriż

325,46

PLN

Zloty Pollakk

4,2630

RON

Leu Rumen

4,7265

TRY

Lira Turka

6,3843

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6164

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4706

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7508

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6937

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5250

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 325,05

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,8712

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7155

HRK

Kuna Kroata

7,3954

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 832,67

MYR

Ringgit Malażjan

4,6410

PHP

Peso Filippin

57,529

RUB

Rouble Russu

71,4007

THB

Baht Tajlandiż

34,551

BRL

Real Brażiljan

4,2650

MXN

Peso Messikan

21,1827

INR

Rupi Indjan

76,7810

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/7

---

Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati taħt il-Programm ta’ Ħidma ERC 2020 taħt Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014–2020)

(2019/C 232/06)

B’dan qiegħed jingħata avviż dwar it-tnedija ta’ sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati taħt il-Programm ta’ Ħidma ERC 2020 taħt Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020).

Il-Kummissjoni adottat il-Programm ta’ Ħidma ERC 2020 (http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2018-2020/erc/h2020-wp20-erc_en.pdf) bid-Deċiżjoni C(2019)4904 tat-2 ta’ Lulju 2019.

Qed issir stedina għal proposti għal dawn is-sejħiet. Il-Programm ta’ Ħidma ERC 2020, inklużi l-iskadenzi u l-baġits, huwa disponibbli permezz tas-sit elettroniku Portal tal-Parteċipanti flimkien mal-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet u attivitajiet relatati u l-informazzjoni għall-applikanti dwar kif jiġu sottomessi l-proposti:

https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 232/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna, il-Polonja (“Orlen”); |
| --- | --- |

—

Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna, il-Polonja (“Orlen”);

| — | Grupa Lotos Spółka Akcyjna, il-Polonja (“Lotos”). |
| --- | --- |

—

Grupa Lotos Spółka Akcyjna, il-Polonja (“Lotos”).

Orlen takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdani tat-totalità ta’ Lotos.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma u offerta pubblika ta’ xiri.

2.

| — | Orlen hija entità integrata vertikalment, li topera prinċipalment fir-raffinar u fil-kummerċjalizzazzjoni (inkluż il-bejgħ bl-imnut) ta’ fjuwil u prodotti relatati fil-Polonja, kif ukoll fir-Repubblika Ċeka, il-Litwanja u l-Ġermanja. Għandha wkoll attivitajiet fl-esplorazzjoni, fl-iżvilupp u fil-produzzjoni ta’ żejt mhux maħdum u gass naturali, kif ukoll fis-suq tal-prodotti petrokimiċi. |
| --- | --- |

—

Orlen hija entità integrata vertikalment, li topera prinċipalment fir-raffinar u fil-kummerċjalizzazzjoni (inkluż il-bejgħ bl-imnut) ta’ fjuwil u prodotti relatati fil-Polonja, kif ukoll fir-Repubblika Ċeka, il-Litwanja u l-Ġermanja. Għandha wkoll attivitajiet fl-esplorazzjoni, fl-iżvilupp u fil-produzzjoni ta’ żejt mhux maħdum u gass naturali, kif ukoll fis-suq tal-prodotti petrokimiċi.

| — | Lotos hija entità integrata vertikalment, li topera prinċipalment fir-raffinar u fil-kummerċjalizzazzjoni (inkluż il-bejgħ bl-imnut) ta’ fjuwil u prodotti relatati, l-aktar fil-Polonja. Hija għandha wkoll attivitajiet fl-esplorazzjoni, fl-iżvilupp u fil-produzzjoni ta’ żejt mhux maħdum u gass naturali. |
| --- | --- |

—

Lotos hija entità integrata vertikalment, li topera prinċipalment fir-raffinar u fil-kummerċjalizzazzjoni (inkluż il-bejgħ bl-imnut) ta’ fjuwil u prodotti relatati, l-aktar fil-Polonja. Hija għandha wkoll attivitajiet fl-esplorazzjoni, fl-iżvilupp u fil-produzzjoni ta’ żejt mhux maħdum u gass naturali.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 10.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9429 — Sports Direct International/GAME Digital)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 232/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Sports Direct International plc (“SDI”, Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Sports Direct International plc (“SDI”, Renju Unit),

| — | GAME Digital plc (“GAME”, Renju Unit). |
| --- | --- |

—

GAME Digital plc (“GAME”, Renju Unit).

SDI takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani tat-totalità ta’ GAME.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-5 ta’ Ġunju 2019.

2.

—   għal SDI: bejjiegħ bl-imnut ta’ oġġetti tal-isports, li jopera portafoll diversifikat ta’ marki tal-isports, tal-fitness, tal-moda u tal-lifestyle,

—   għal GAME: bejjiegħ bl-imnut speċjalizzat ta’ consoles tal-logħob, logħob u aċċessorji, kif ukoll kontenut diġitali u prodotti oħra relatati mal-logħob.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9429 — Sports Direct International/GAME Digital

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 10.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9442 — Elliott/Insight/WorkForce)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 232/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Elliott Associates, L.P., Elliott International L.P. u Evergreen Coast Capital Corp., ikkontrollati minn Elliott Management Corporation (flimkien “Elliott Group”, Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

Elliott Associates, L.P., Elliott International L.P. u Evergreen Coast Capital Corp., ikkontrollati minn Elliott Management Corporation (flimkien “Elliott Group”, Stati Uniti),

| — | Insight Venture Management, LLC (“Insight Group”, Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

Insight Venture Management, LLC (“Insight Group”, Stati Uniti),

| — | WorkForce Software, LLC (“WorkForce”, l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

—

WorkForce Software, LLC (“WorkForce”, l-Istati Uniti).

Elliott Group u Insight Group jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tat-totalità ta’ WorkForce.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   għal Elliot Group: ditta globali ta’ investiment iffukata fuq attivitajiet ta’ ġestjoni tal-investimenti u tar-riskji,

—   għal Insight Group: ditta globali tal-kapital ta’ riskju u tal-ekwità privata li tinvesti f’kumpaniji tat-teknoloġija u tas-softwer b’rata għolja ta’ tkabbir,

—   għal WorkForce: fornitur ta’ soluzzjonijiet cloud għall-ġestjoni tal-persunal lil intrapriżi u organizzazzjonijiet ta’ daqs medju.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9442 — Elliott/Insight/WorkForce

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 10.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9371 — DSV/Panalpina Welttransport)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 232/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | DSV A/S (“DSV”, id-Danimarka), |
| --- | --- |

—

DSV A/S (“DSV”, id-Danimarka),

| — | Panalpina Welttransport Holding AG ("Panalpina", l-Iżvizzera) |
| --- | --- |

—

Panalpina Welttransport Holding AG ("Panalpina", l-Iżvizzera)

DSV takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Panalpina kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fl-1 t’April 2019.

2.

—   Għal DSV: dispożizzjonijiet għal servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija għal servizzi ta’ spedizzjoni bl-art, bl-ajru u bil-baħar u ta’ loġistika tal-kuntratti. DSV toffri servizzi ta’ twassil tal-merkanzija bieb bieb għan-negozji.

—   għal Panalpina: dispożizzjoni għal servizzi ta’ spedizzjoni għan-negozji u tiffoka fuq servizzi ta’ spedizzjoni bl-art, bl-ajru u bil-baħar u ta’ servizzi ta’ loġistika tal-kuntratti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9371 — DSV/Panalpina Welttransport

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 122964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 122964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 10.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9381 — Carlyle/Mubadala/CEPSA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 232/11)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | The Carlyle Group L.P. (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerika) |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group L.P. (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerika)

| — | Mubadala Investment Company PJSC (“Mubadala”, l-Emirati Għarab Magħquda) |
| --- | --- |

—

Mubadala Investment Company PJSC (“Mubadala”, l-Emirati Għarab Magħquda)

| — | Compañía Española de Petróleos, S.A.U. (“CEPSA”, Spanja) |
| --- | --- |

—

Compañía Española de Petróleos, S.A.U. (“CEPSA”, Spanja)

Carlyle u Mubadala jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ CEPSA. Bħalissa Cepsa hija kkontrollata unikament minn Mubadala.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Carlyle hija ditta ta’ investiment globali, li tamministra fondi li jinvestu globalment f’erba’ segmenti ta’ negozju: (i) ekwità privata korporattiva; (ii) assi reali; (iii) il-kreditu globali, u (iv) is-soluzzjonijiet ta’ investiment, |
| --- | --- |

—

Carlyle hija ditta ta’ investiment globali, li tamministra fondi li jinvestu globalment f’erba’ segmenti ta’ negozju: (i) ekwità privata korporattiva; (ii) assi reali; (iii) il-kreditu globali, u (iv) is-soluzzjonijiet ta’ investiment,

| — | Mubadala hija attiva f’investimenti prinċipali diretti, |
| --- | --- |

—

Mubadala hija attiva f’investimenti prinċipali diretti,

| — | CEPSA hija kumpanija integrata taż-żejt u tal-gass. |
| --- | --- |

—

CEPSA hija kumpanija integrata taż-żejt u tal-gass.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9381 — Carlyle/Mubadala/CEPSA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| Il-Kummissjoni Ewropea |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/13

---

Pubblikazzjoni ta’ notifika tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2019/C 232/12)

Din in-notifika hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

NOTIFIKA TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Penedès”

Numru ta’ referenza: PDO-ES-A1551-AM04

Id-data tan-notifika: 17.1.2019

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Bidliet fil-kontenut alkoħoliku

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Għall-inbejjed bojod, rożè u ħomor, il-limitu massimu għall-qawwa alkoħolika proprja tneħħa u l-limitu minimu tnaqqas. It-Taqsima 2.1.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.4 tad-Dokument Uniku għandhom jiġu emendati skont dan.

RAĠUNI(JIET)

Dawn il-bidliet fil-qawwa minima u massima qed isiru abbażi tal-mod kif l-inbejjed mill-Penedès DOP qed jadattaw għall-bidla fil-klima. L-intenzjoni hija li jiġu ggarantiti l-karatteristiċi u l-proprjetajiet tipiċi tal-inbejjed prodotti fil-Penedès DOP.

2.   Korrezzjoni għall-inbejjed prodotti bil-metodu “dulce de frío” (ice wine)

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Fil-verżjoni ta’ qabel tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, l-inbejjed magħmulin skont il-metodu “dulce de frío” (ice wine) kienu ġew inklużi bi żball fit-taqsima dwar l-inbejjed likuri.

Billi żdiedet il-varjetà Viognier, din tista’ tintuża wkoll għal dan it-tip ta’ nbejjed.

It-Taqsima 2.1.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.4 tad-Dokument Uniku għandhom jiġu emendati skont dan.

RAĠUNI(JIET)

Minħabba li l-qawwa alkoħolika proprja kienet volum minimu ta’ 9,5 %, dawn mhumiex inbejjed likuri u għalhekk it-taqsima fejn jinsabu ġiet ikkoreġuta.

Iż-żieda ta’ Viognier bħala varjetà fl-emenda preċedenti tfisser li issa hemm bżonn li jiġi miżjud bħala varjetà għall-metodu “dulce de frío” (ice wine).

3.   Bidliet fl-inbejjed frizzanti ta’ kwalità

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

| — | Biex nispjegaw lill-konsumaturi li l-inbejjed frizzanti ta’ kwalità mill-Penedès D.O huma prodotti organiċi 100 %. |
| --- | --- |

—

Biex nispjegaw lill-konsumaturi li l-inbejjed frizzanti ta’ kwalità mill-Penedès D.O huma prodotti organiċi 100 %.

| — | Biex nestendu l-perjodu għall-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed frizzanti ta’ kwalità minn 12 għal mill-inqas 15-il xahar. |
| --- | --- |

—

Biex nestendu l-perjodu għall-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed frizzanti ta’ kwalità minn 12 għal mill-inqas 15-il xahar.

Fil-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti ta’ kwalità organiċi, attwalment huwa aħjar li z-zokkor li jintuża fil-proċess tal-fermentazzjoni tal-flixkun ikun mill-għeneb organiku nnifsu, jiġifieri zokkor mill-cuvée jew mill-most, għax dan ifisser li mhuwiex neċessarju li jiżdied zokkor organiku eżoġenu.

| — | Biex nillimitaw il-varjetajiet li jistgħu jintużaw biex isiru nbejjed frizzanti ta’ kwalità għal dawk li huma l-aktar adatti. |
| --- | --- |

—

Biex nillimitaw il-varjetajiet li jistgħu jintużaw biex isiru nbejjed frizzanti ta’ kwalità għal dawk li huma l-aktar adatti.

| — | Il-parametri għall-inbejjed frizzanti ġew adatti (tneħħa l-limitu massimu għall-qawwa alkoħolika proprja, l-aċidità totali ġiet limitata għal 5 g/l, u ma hemmx aktar regoli dwar l-estratt niexef, l-irmied jew il-pH). |
| --- | --- |

—

Il-parametri għall-inbejjed frizzanti ġew adatti (tneħħa l-limitu massimu għall-qawwa alkoħolika proprja, l-aċidità totali ġiet limitata għal 5 g/l, u ma hemmx aktar regoli dwar l-estratt niexef, l-irmied jew il-pH).

It-Taqsima 2.1.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.4 tad-Dokument Uniku għandhom jiġu emendati skont dan.

RAĠUNI(JIET)

| — | Biex isir progress lejn prattiki ta’ koltivazzjoni organika sostenibbli. |
| --- | --- |

—

Biex isir progress lejn prattiki ta’ koltivazzjoni organika sostenibbli.

| — | Biex niggarantixxu l-liżi tal-ħmira fit-tieni proċess ta’ fermentazzjoni billi nżidu n-numru ta’ xhur ta’ maturazzjoni. |
| --- | --- |

—

Biex niggarantixxu l-liżi tal-ħmira fit-tieni proċess ta’ fermentazzjoni billi nżidu n-numru ta’ xhur ta’ maturazzjoni.

| — | Il-varjetajiet l-aktar adatti biex jagħmlu nbejjed frizzanti ta’ kwalità jintgħażlu minn dawk li huma awtorizzati. |
| --- | --- |

—

Il-varjetajiet l-aktar adatti biex jagħmlu nbejjed frizzanti ta’ kwalità jintgħażlu minn dawk li huma awtorizzati.

| — | Il-parametri analitiċi huma mibdula biex il-produzzjoni tiġi adatta għal temperaturi klimatiċi ogħla. Għall-parametri kollha mneħħija se japplikaw it-termini tal-leġiżlazzjoni permanenti. |
| --- | --- |

—

Il-parametri analitiċi huma mibdula biex il-produzzjoni tiġi adatta għal temperaturi klimatiċi ogħla. Għall-parametri kollha mneħħija se japplikaw it-termini tal-leġiżlazzjoni permanenti.

4.   Korrezzjoni għall-inbid mill-għeneb misjur iżżejjed

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

L-inbejjed minn għeneb misjur iżżejjed tneħħew mill-inbejjed likuri. It-Taqsima 2.1.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.4 tad-Dokument Uniku għandhom jiġu emendati skont dan.

RAĠUNI(JIET)

Fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, l-inbejjed minn għeneb misjur iżżejjed kienu jidhru fit-taqsima dwar l-inbejjed likuri. Billi jikkostitwixxu kategorija separata ta’ nbid, dan l-iżball ġie kkoreġut.

5.   Bidliet fil-limitu massimu tal-aċidità volatili ta’ ċerti nbejjed

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

L-inbejjed magħmulin skont ċerti metodi (fil-bettija, minn għeneb misjur iżżejjed, bl-użu tal-metodu tal-ice wine) jista’ jkollhom limiti ta’ aċidità volatili ogħla. It-Taqsima 2.1.6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.4 tad-Dokument Uniku għandhom jiġu emendati skont dan.

RAĠUNI(JIET)

L-inbejjed li huma ffermentati u/jew immaturati fi btieti tal-injam jistgħu jaqbżu 0,7 g/l u għalhekk għandhom l-istess status bħall-inbejjed immaturati għal iktar minn sena. Dan għaliex meta l-fermentazzjoni ssir fil-bettija, jistgħu jiġu rilaxxati fl-inbid ammonti mhux negliġibbli ta’ aċidu aċetiku. Din hija r-raġuni għaż-żieda fil-limitu tal-aċidità volatili għal dawn it-tipi ta’ nbid.

L-inbejjed likuri u dawk magħmulin bl-użu tal-metodu tal-ice wine jista’ jkollhom l-aċidità volatili tagħhom aktar minn 1,2 g/l aċidu tartariku, sakemm ma jaqbiżx 2 g/l. L-inbejjed ħelwin magħmulin skont il-metodu tal-ice wine huma aktar suxxettibbli għal livelli għoljin ta’ aċidità volatili minħabba l-proċess tal-produzzjoni tal-inbid, li jinkludi fatturi bħall-konċentrazzjoni għolja ta’ zokkor mill-għeneb, il-metaboliżmu tal-ħmira u l-perjodi twal ta’ fermentazzjoni li jiffavorixxu żieda fl-aċidità volatili.

6.   Bidliet fid-densità tat-tħawwil u l-irrigazzjoni

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Il-limiti massimi u minimi għad-densità tat-tħawwil tneħħew. L-irrigazzjoni hija limitata soġġetta għall-konformità mat-taqsimiet tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li jikkonċernaw il-produzzjoni u l-kwalità tal-għeneb. It-Taqsima 3.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.5.1 tad-Dokument Uniku għandhom jiġu emendati skont dan.

RAĠUNI(JIET)

Minħabba l-bidla fil-klima u tekniki ġodda ta’ tkabbir, it-tħawwil jeħtieġ li jiġi adattat għal densitajiet differenti minn dawk li huma stabbiliti bħalissa. Għandhom jintużaw mudelli differenti ta’ tħawwil biex jiggarantixxu l-karatteristiċi distintivi tal-inbejjed Penedès.

Fir-rigward tal-irrigazzjoni, il-kundizzjonijiet il-ġodda kkawżati mill-bidla fil-klima jinkludu perjodi ta’ nixfa itwal u aktar gravi. L-irrigazzjoni hija permessa bħala possibbiltà sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jiġu ssodisfati. Nuqqas ta’ konformità ma’ dawn il-kundizzjonijiet jista’ jfisser li l-irrigazzjoni tista’ tkun ipprojbita fuq art fejn kienet ipprattikata.

7.   Emendi fir-rendiment

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Ir-rendimenti tal-għeneb maħsub għall-inbejjed frizzanti ta’ kwalità u biex isir dan it-tip ta’ nbid huma l-istess bħal dawk tal-varjetajiet il-bojod. It-Taqsimiet 5.1 u 5.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.5.2 tad-Dokument Uniku għandhom jiġu emendati kif xieraq.

RAĠUNI(JIET)

Saret emenda fit-taqsima dwar il-ġabra tal-varjetajiet biex isiru l-inbejjed frizzanti ta’ kwalità. Ir-rendiment propost huwa ta’ 12 000 kg għal kull ettaru għaliex l-inbejjed frizzanti ta’ kwalità jrid ikollhom kontenut alkoħoliku aktar baxx minn inbejjed bla gass, jiġifieri volum ta’ madwar 10 % jew 10,5 %. Għalhekk, ir-rendiment irid ikun ogħla minħabba l-klima sabiex jiġi evitat kontenut alkoħoliku ogħla.

8.   Żieda fil-varjetajiet

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Is-Sumoll abjad u l-Viognier ġew miżjuda bħala varjetajiet bojod, u Petit Verdot u Xarello rożè bħala varjetajiet ħomor. It-Taqsima 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għandha tiġi emendata skont dan. Il-bidla ma taffettwax id-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

Ix-Xarello rożè ġie miżjud bħala varjetà minħabba li huwa varjetà nattiva li tradizzjonalment ġiet ikkultivata fir-reġjun tal-Penedès.

Is-Sumoi abjad huwa varjetà tradizzjonali fir-reġjun tal-Penedès, filwaqt li l-Viognier u l-Petit Verdot huma varjetajiet li adattaw għat-territorju u l-klima tar-reġjun tal-Penedès u jintużaw biex jagħmlu nbejjed prestiġjużi.

9.   Titjib fl-ittestjar tal-inbid

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Il-lista tal-laboratorji fejn l-inbid jista’ jiġi ttestjat ġiet estiża. L-ittestjar iseħħ meta l-inbid ikun lest, immedjatament qabel jew wara l-ibbottiljar. It-Taqsima 8.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għandha tiġi emendata skont dan. Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

Biż-żieda ta’ laboratorju approvat, niggarantixxu kompetizzjoni ħielsa.

L-intenzjoni hi li l-kontrolli tal-kwalità fuq l-inbejjed Penedès DOP permezz tal-proċess ta’ kwalifikazzjoni jitwettqu kemm jista’ jkun viċin iż-żmien meta l-inbid jidħol fis-suq.

10.   Bidliet fit-tip ta’ tappijiet permessi

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Ir-regoli dwar it-tip ta’ tappijiet permessi ġew illaxkati, iżda s-sufra għadha meqjusa bħala l-għażla preferenzjali. It-Taqsima 8.4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għandha tiġi emendata skont dan. Il-bidla ma taffettwax id-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

Din il-bidla tiggarantixxi l-kwalità tal-inbejjed Penedès DOP billi tadatta u taġġorna l-materjali li jistgħu jintużaw fit-tappijiet.

11.   Bidliet u titjib fit-taqsima dwar il-kliem li jirreferi għall-maturazzjoni

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

It-Taqsima 2.3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott inbidlet għat-Taqsima 8.6 u ġiet estiża għall-inbejjed frizzanti ta’ kwalità biex tinkludi minimu ta’ 15-il xahar ta’ maturazzjoni u l-possibbiltà li jiġu indikati n-numru ta’ snin bejn it-tirage u l-eliminazzjoni sakemm dawn ikunu iktar minn tlieta.

Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

In-numru ta’ xhur inbidel għal 15 peress li dan huwa l-minimu meħtieġ biex isseħħ il-liżi tal-ħmira. L-informazzjoni mogħtija lill-konsumaturi titjieb biż-żieda tan-numru ta’ snin tal-proċess ta’ maturazzjoni.

It-Taqsima 2.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott preċedenti tal-2014 ġiet miżjuda wkoll ma’ din it-taqsima minħabba li tikkonċerna indikazzjonijiet dwar il-prodott u kif dan għandu jiġi ppreżentat.

12.   Rekwiżiti ġodda ta’ tikkettar

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

L-isem tad-DOP għandu jkun inkluż fl-istess kamp viżiv tat-trademark.

Jekk jissemmew tliet varjetajiet, il-kontenut minimu jinżel minn 15 % għal 5 %.

Il-vendemmja u d-data tal-eliminazzjoni huma obbligatorji fil-każ ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità.

It-Taqsima 8.7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.9 tad-Dokument Uniku ġew emendati skont dan.

RAĠUNI(JIET)

Din il-bidla se tipprovdi aktar viżibbiltà għall-kelma “Penedès”, biex b’hekk il-konsumaturi jkunu jistgħu jidentifikaw malajr il-prodott.

Fil-każ ta’ nbejjed magħmulin minn tliet varjetajiet, il-kontenut tal-varjetà minuri għandu jkun mill-inqas 5 % sabiex jiggarantixxi l-varjetajiet tipiċi tal-inbejjed.

Fil-każ ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità, il-vendemmja u d-data tal-eliminazzjoni huma informazzjoni importanti għall-konsumaturi.

13.   Bidla fl-indirizz tal-korp ta’ spezzjoni

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

L-indirizz tal-korp ta’ spezzjoni nbidel. Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 9.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

Billi l-korp responsabbli għaċ-ċertifikazzjoni tal-prodott kopert mill-Penedès DO biddel l-indirizz, ġie deċiż li jiġi inkluż l-indirizz il-ġdid f’din l-applikazzjoni biex tiġi emendata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

14.   Xarello miżjud bħala varjetà adatta għall-produzzjoni tal-inbid skont il-metodu “dulce de frío” (ice wine)

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Il-varjetà Xarello ġiet miżjuda bħala xierqa biex isir id-“dulce de frío” (ice wine). Dan jaffettwa t-Taqsima 2.1.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma hemm l-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

Il-varjetà Xarel hija nattiva għar-reġjun tal-Penedès. Tiflaħ ħafna u timmatura sew fiż-żona. Minħabba l-qawwa alkoħolika potenzjali tagħha meta tkun misjura, din il-varjetà tilħaq faċilment 240 gramma zokkor għal kull litru ta’ most, u hija rikka biżżejjed fl-aromi biex tagħmel ice wine ħelu. Dan huwa kkonfermat mill-esperimenti mwettqa fl-aħħar ħames snin.

15.   Il-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità minn inbejjed ikkwalifikati u nbejjed li huma eliġibbli biex jikkwalifikaw

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Biex isiru nbejjed frizzanti ta’ kwalità koperti mill-Penedès DOP, bħalissa huwa meħtieġ li l-cuvée jgħaddi minn kontroll tal-kwalità mill-korp ta’ spezzjoni tal-Penedès DOP Il-proposta hija li dan il-kontroll tal-kwalità jsir meta l-prodott jitqiegħed fis-suq skont it-Taqsima 8.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Iż-żieda tal-possibbiltà li t-tirage jitwettaq ma’ nbejjed li huma eliġibbli biex jikkwalifikaw tfisser li l-verifiki organolettiċi u analitiċi tal-kwalità għandhom jitwettqu mill-produttur.

Din l-emenda taffettwa t-Taqsima 2.1.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma tbiddilx id-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

Il-verifiki dwar il-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huma ggarantiti biżżejjed.

16.   Il-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità skont il-metodu l-antik

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Ġie miżjud metodu ieħor biex isiru nbejjed frizzanti ta’ kwalità. Din l-emenda taffettwa t-Taqsima 2.1.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma tbiddilx id-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità koperti mill-Penedès DOP bħalissa huma magħmulin skont il-metodu tradizzjonali, fejn iz-zokkor u l-ħmira huma miżjuda għat-tirage wara li l-ewwel fermentazzjoni tal-cuvée tkun lesta.

Il-proposta hija li din it-tieni fermentazzjoni jew l-istadju tal-fermentazzjoni tal-flixkun isiru mingħajr ma jiżdied xi zokkor minbarra dak tal-most jew tal-cuvée u tintuża parti miz-zokkor residwu mill-ewwel fermentazzjoni (madwar 23 g/litru) għat-tirage. F’dan il-każ, japplikaw ukoll il-kundizzjonijiet u l-karatteristiċi kollha li japplikaw fil-każ tal-metodu tradizzjonali.

Għandhom jitqiesu żewġ karatteristiċi tal-inbejjed frizzanti ta’ kwalità magħmula taħt il-Penedès DOP: iridu jkunu organiċi u huwa importanti li wieħed jiftakar li l-bidla fil-klima tfisser li l-għeneb ikollu qawwa alkoħolika ogħla meta jkun misjur u għalhekk il-kontenut taz-zokkor fil-most ikun għoli biżżejjed biex jintuża dan il-metodu.

17.   Is-sjieda tal-vinji u l-produzzjoni tal-cuvée minn fabbriki tal-inbid li jagħmlu nbejjed frizzanti ta’ kwalità

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Din l-emenda żżid kundizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati mill-fabbriki li jagħmlu nbejjed frizzanti ta’ kwalità. Din l-emenda taffettwa t-Taqsima 2.1.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma tbiddilx id-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

Dawn il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati meta jsiru l-inbejjed frizzanti ta’ kwalità huma maħsuba biex jiżguraw it-traċċabilità tal-inbejjed frizzanti ta’ kwalità mill-vinja sakemm l-inbejjed frizzanti jintbagħtu fis-suq. Fir-reġjun tal-Penedès, il-fabbriki li jagħmlu l-inbejjed frizzanti ta’ kwalità koperti mill-Penedès DOP jissodisfaw dawn il-kundizzjonijiet. Il-kwalità tal-inbejjed frizzanti hija intrinsikament marbuta mal-vinji fejn jitkabbar l-għeneb u għalhekk din ir-rabta bejn il-vinji u l-proċess ta’ produzzjoni tal-cuvée kif ukoll il-proċess ta’ maturazzjoni għall-inbejjed frizzanti ta’ kwalità hija meħtieġa.

18.   Il-produzzjoni ta’ nbid semifrizzanti minn inbejjed kwalifikati u nbejjed li huma eliġibbli biex jikkwalifikaw

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Biex l-inbejjed semifrizzanti jkunu koperti mill-Penedès DOP, bħalissa huwa meħtieġ li l-cuvée jgħaddi minn kontroll tal-kwalità mill-korp ta’ spezzjoni għall-Penedès DOP. Il-proposta hija li dan il-kontroll tal-kwalità jsir meta l-prodott jitqiegħed fis-suq skont it-Taqsima 8.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Iż-żieda ta’ din il-possibbiltà li l-bżieżaq jiġu prodotti bl-inbejjed li huma eliġibbli biex jikkwalifikaw tfisser li l-kontrolli tal-kwalità organolettiċi u analitiċi għandhom jitwettqu mill-produttur.

Din l-emenda taffettwa t-Taqsima 2.1.3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma tbiddilx id-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

Il-verifiki dwar il-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huma ggarantiti biżżejjed.

19.   Żieda fl-aċidità volatili massima għall-inbejjed tas-sena

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Żdied il-limitu massimu fuq l-aċidità volatili għall-bojod u r-rożè.

Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 2.1.6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.4 tad-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

Minħabba t-tendenza li l-inbejjed li jkunu koperti mill-Penedès DOP isiru b’ammont iżgħar ta’ SO2, xi nbejjed jaqbżu l-limitu attwali ta’ 0,5 g/l, mingħajr ma dan ikollu effett negattiv fit-togħma.

20.   Aġġustamenti fil-karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Il-kliem “noti tal-maturazzjoni, jekk applikabbli” għall-inbejjed il-bojod ġew miżjuda mat-tabella li turi l-karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed koperti mill-Penedès DOP.

Fil-każ tal-inbejjed semifrizzanti, ġew miżjuda l-kliem “roża ċar”.

Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 2.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.4 tad-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

L-ewwel emenda saret għaliex l-inbejjed il-bojod issa huma ffermentati u mmaturati fi btieti tal-injam.

It-tieni bidla hija minħabba li l-inbejjed semifrizzanti jsiru b’varjetajiet ħomor biex jipproduċu nbejjed rożè semifrizzanti.

21.   Addizzjoni ta’ varjetajiet ġodda

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Zdiedu l-varjetajiet Forcada (abjad) u Moneu (aħmar).

Din l-emenda taffettwa t-Taqsima 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma tbiddilx id-Dokument Uniku għax huma miżjuda bħala varjetajiet sekondarji. Madankollu, ma kienx possibbli li jiġu inklużi bħala varjetajiet sekondarji fl-applikazzjoni tal-Ambrosia (fid-dokument “Otras Informaciones” (Tagħrif ieħor) minħabba li l-fatt li ġew awtorizzati reċentement fi Spanja jfisser li għadhom ma ġewx inklużi fil-lista tal-varjetajiet disponibbli fl-applikazzjoni (biex wieħed jikklikkja fuqhom).

RAĠUNI(JIET)

Dawn huma żewġ varjetajiet antiki li ġew irkuprati. Saru esperimenti bihom fis-snin riċenti b’riżultati pożittivi ħafna għall-inbejjed.

22.   Prattiki ta’ kultivazzjoni għall-varjetajiet il-ġodda

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Ġiet miżjuda sentenza li tgħid li l-varjetajiet Forcada u Moneu għandhom jiġu kkultivati skont il-metodi ta’ taħriġ tal-goblet jew ta’ semi-taħriġ u li jridu jkunu organiċi.

Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 3.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.5.1 tad-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

L-esperimenti mwettqa żvelaw li peress li huma varjetajiet antiki, dan huwa l-aħjar mod biex isir dan u jippermetti li jinkisbu l-aqwa riżultati.

23.   Kundizzjonijiet ta’ ħsad għall-varjetajiet il-ġodda

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Ġiet miżjuda sentenza li tgħid li l-varjetajiet Forcada u Moneu għandhom jinħasdu bl-idejn.

Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 3.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.5.1 tad-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

L-esperimenti mwettqa żvelaw li peress li huma varjetajiet antiki, dan huwa l-aħjar mod biex isir dan u jippermetti li jinkisbu l-aqwa riżultati.

24.   Emendi fir-rendiment

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Ġie miżjud li l-ogħla rendiment għall-varjetajiet Forcada u Moneu jrid ikun ta’ 53,28 hl/ettaru u 53,55 hl/ettaru, rispettivament.

Ir-rendiment massimu għall-varjetajiet il-bojod żdied ukoll għal 79,92 hl/ettaru.

Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 5.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.5.2 tad-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

L-esperimenti mwettqa żvelaw li peress li huma varjetajiet antiki, dan huwa l-aħjar mod biex isir dan u jippermetti li jinkisbu l-aqwa riżultati.

Iż-żieda fil-varjetajiet il-bojod hija dovuta għaż-żieda fir-rendiment mill-estrazzjoni deskritta hawn taħt.

25.   Żieda fir-rendiment mill-estrazzjoni

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

Il-kwantità massima ta’ nbid abjad li għandu jinkiseb għal kull 100 kg għeneb ġiet emendata minn 66 litru nbid għal 66,6 litru nbid għal kull 100 kg għeneb.

Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 5.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 2.5.1 tad-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

F’dan il-każ l-estrazzjoni ġiet emendata skont il-kwalità tal-inbejjed miksuba b’din l-estrazzjoni.

26.   Emendi fit-taqsimiet dwar il-maturazzjoni

Deskrizzjoni u raġunijiet

DESKRIZZJONI

“Barrica” (bettija) u “roble” (ballut) ġew separati. Dan ifisser li l-kelma “barrica” (bettija) tista’ tintuża ma’ kwalunkwe injam u li l-kelma “roble” (ballut) tista’ tintuża meta l-btieti jkunu magħmulin mill-ballut.

Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 8.6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku.

RAĠUNI(JIET)

Biex tiġi adattata għal-leġiżlazzjoni Ewropea attwali.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Penedès (es)

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

| 16. | Inbid minn għeneb misjur iżżejjed |
| --- | --- |

16.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

INBID — Inbid abjad u rożè

Abjad

DEHRA

Kulur isfar, bejn ċar u skur. Mingħajr ma jippreżenta dehra imdardra, nadif u jleqq. Fil-każ ta’ nbid prodott bil-metodu “dulce de frío” (ice wine): ambra, kulur id-deheb, aħmar u inkaljat.

AROMA

Aromi primarji ta’ frott abjad tropikali. Jekk inżamm f’bettija, jippreżenta aromi ta’ frott misjur u terzjarji.

Għall-inbejjed prodotti bil-metodu “dulce de frío” (ice wine), aromi ta’ konfettura, uniċi għall-varjetà. Noti ta’ maturazzjoni u żmien mgħoddi fil-btieti. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti.

TOGĦMA

Togħma ta’ frott. Kemxejn aċiduż; lixx, frisk; noti ta’ maturazzjoni, jekk applikabbli. Mingħajr difetti.

Rożè:

DEHRA

Kulur aħmar minn aħmar ċar għal kulur iċ-ċirasa. Mingħajr ma jippreżenta dehra imdardra, nadif u jleqq.

AROMA

Aroma ta’ frott, ta’ frott aħmar. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti.

TOGĦMA

Aroma ta’ frott, kemxejn aċiduż, lixx u frisk. Mingħajr difetti.

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa.

| * | Inbid magħmul skont il-metodu “dulce de frío” (ice wine) ikollu qawwa alkoħolika proprja b’volum ta’ 9,5 % u kontenut taz-zokkor ridott ta’ 70-150 g/l. |
| --- | --- |

*

Inbid magħmul skont il-metodu “dulce de frío” (ice wine) ikollu qawwa alkoħolika proprja b’volum ta’ 9,5 % u kontenut taz-zokkor ridott ta’ 70-150 g/l.

| * | Inbejjed li jiġu mmaturati jew li jsiru f’bettija ma jistgħux ikollhom aċidità volatili ta’ aktar minn 20 mEk/l. Inbejjed magħmulin skont il-metodu “dulce de frío” (ice wine) ma jistgħux jaqbżu 33,33 mEk/l. |
| --- | --- |

*

Inbejjed li jiġu mmaturati jew li jsiru f’bettija ma jistgħux ikollhom aċidità volatili ta’ aktar minn 20 mEk/l. Inbejjed magħmulin skont il-metodu “dulce de frío” (ice wine) ma jistgħux jaqbżu 33,33 mEk/l.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

INBID — Inbid aħmar

DEHRA

Kulur aħmar skur għall-inbejjed żgħar. Kulur aħmar inkaljat għall-inbejjed immaturati. Mingħajr ma jippreżenta dehra imdardra, nadif u jleqq.

AROMA

Aroma ta’ frott aħmar. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti.

TOGĦMA

Togħma ta’ frott, kemxejn aċiduż, lixx, frisk, noti ta’ maturazzjoni, jekk applikabbli. Mingħajr difetti.

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa.

| * | Inbejjed li jiġu mmaturati jew li jsiru f’bettija ma jistgħux ikollhom aċidità volatili ta’ aktar minn 20 mEk/l. |
| --- | --- |

*

Inbejjed li jiġu mmaturati jew li jsiru f’bettija ma jistgħux ikollhom aċidità volatili ta’ aktar minn 20 mEk/l.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

INBID LIKUR

DEHRA

Isfar, ambra, kulur id-deheb, aħmar, kulur inkaljat. Mingħajr ma jippreżenta dehra imdardra, nadif u jleqq.

AROMA

Aromi ta’ konfettura, speċifiċi għall-varjetà. Noti ta’ maturazzjoni, jekk qatta’ ż-żmien fil-btieti. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti.

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

INBID FRIZZANTI TA’ KWALITÀ

DEHRA

Kulur minn isfar għal aħmar ċar, mingħajr ma jkun ambra jew aħmar ċirasa. B’effervexxenza kontinwa u mhux imħawwad. Mingħajr ma jippreżenta dehra imdardra, nadif u jleqq.

AROMA

Aromi primarji ta’ frott abjad tropikali. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti.

TOGĦMA

Togħma ta’ frott, kemxejn aċiduż, lixx, frisk, noti ta’ maturazzjoni, jekk applikabbli. Mingħajr difetti.

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 185 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

185

INBID SEMIFRIZZANTI

DEHRA

Isfar ċar jew roża ċar, b’effervexxenza kontinwa u mhux imħawwad. Mingħajr ma jippreżenta dehra imdardra, nadif u jleqq.

AROMA

Aromi primarji ta’ frott abjad tropikali. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti.

TOGĦMA

Togħma ta’ frott, kemxejn aċiduż, lixx, frisk, noti ta’ maturazzjoni, jekk applikabbli. Mingħajr difetti.

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9,5

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

INBID MINN GĦENEB MISJUR IŻŻEJJED

DEHRA

Isfar, ambra, kulur id-deheb, aħmar, kulur inkaljat. Mingħajr ma jippreżenta dehra imdardra, nadif u jleqq.

AROMA

Aromi ta’ frott misjur u konfettura, speċifiku għall-varjetà. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti.

TOGĦMA

Togħma ta’ frott, kemxejn aċiduż, jinħass sħun b’sensazzjoni żejtnija fil-palat u mingħajr difetti.

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 33,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

33,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattika ta’ kultivazzjoni

L-irrigazzjoni tista’ titwettaq biss bil-ħsieb li tittejjeb il-kwalità tal-għeneb f’ċirkostanzi fejn il-provvista tal-ilma lill-irqajja’ tal-art u l-kundizzjonijiet ekoloġiċi tad-dwieli ma jippermettux li jinkiseb l-aqwa livell ta’ kwalità, jiġifieri jkun hemm bżonn li jiġi żgurat li l-produzzjoni u r-rendiment miksuba jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ispeċifikazzjoni. Jekk il-korp maniġerjali tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini jqis li din il-prattika tista’ taffettwa l-kwalità tal-għenba b’mod negattiv jew li din tikkostitwixxi ksur tar-regoli applikabbli, dan jista’ jipprojbixxi l-prattika f’roqgħa art speċifika.

L-irqajja’ tal-art tad-dwieli jistgħu jiġu bbilanċjati mill-ġdid f’termini tal-provvista tal-ilma, f’konformità mal-kundizzjonijiet tal-umdità tal-ħamrija kif ukoll il-kundizzjonijiet ambjentali tad-dwieli.

L-irrigazzjoni ma tista’ fl-ebda każ tkun awtorizzata wara li d-dwieli jkunu għamlu l-frott.

Fil-każ ta’ dwieli li jkunu għadhom kif ġew imħawla wara l-1 ta’ Awwissu 2019, il-varjetajiet Forcada u Moneu jistgħu jitkabbru biss bl-użu tat-taħriġ tradizzjonali tal-goblet jew metodi ta’ semi-taħriġ. Il-pjantaġġuni kollha tal-varjetà Forcada u Moneu għandhom jiġu ċċertifikati mill-Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (il-Bord Katalan tal-Biedja Organika) jew minn korp ieħor li huwa debitament akkreditat biex jiċċertifika prodotti organiċi.

Fil-każ tal-varjetajiet Forcada u Moneu, il-ħsad għandu jsir bl-idejn.

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Ir-rendiment tal-estrazzjoni m’għandux jaqbeż 66,6 litru nbid għall-varjetajiet il-bojod u 70 litru nbid għall-varjetajiet il-ħomor, għal kull 100 kg maħsud.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Varjetajiet bojod u nbid frizzanti ta’ kwalità

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet bojod u nbid frizzanti ta’ kwalità

79,92 ettolitru għal kull ettaru

Varjetajiet ħomor

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ħomor

63 ettolitru għal kull ettaru

Varjetà Forcada

8 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetà Forcada

53,28 ettolitru għal kull ettaru

Varjetà Moneu

7 650 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetà Moneu

53,55 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni, li hija magħmula mill-muniċipalitajiet li ġejjin tal-Provinċji ta’ Barċellona u Tarragona, kif mogħtija hawn taħt:

| | Abrera (1) |
| --- | --- |

Abrera (1)

| | Aiguamúrcia (2) |
| --- | --- |

Aiguamúrcia (2)

| | Albinyana (2) |
| --- | --- |

Albinyana (2)

| | L’Arboç (2) |
| --- | --- |

L’Arboç (2)

| | Avinyonet del Penedès (1) |
| --- | --- |

Avinyonet del Penedès (1)

| | Banyeres del Penedès (2) |
| --- | --- |

Banyeres del Penedès (2)

| | Begues (1) |
| --- | --- |

Begues (1)

| | Bellvei (2) |
| --- | --- |

Bellvei (2)

| | La Bisbal del Penedès (2) |
| --- | --- |

La Bisbal del Penedès (2)

| | Bonastre (2) |
| --- | --- |

Bonastre (2)

| | Les Cabanyes (1) |
| --- | --- |

Les Cabanyes (1)

| | Calafell (2) |
| --- | --- |

Calafell (2)

| | Canyelles (1) |
| --- | --- |

Canyelles (1)

| | Cabrera d’Igualada (1) |
| --- | --- |

Cabrera d’Igualada (1)

| | Castellet i la Gornal (1) |
| --- | --- |

Castellet i la Gornal (1)

| | Castellví de la Marca (1) |
| --- | --- |

Castellví de la Marca (1)

| | Castellví de Rosanes (1) |
| --- | --- |

Castellví de Rosanes (1)

| | Cervelló (1) |
| --- | --- |

Cervelló (1)

| | Corbera de Llobregat (1) |
| --- | --- |

Corbera de Llobregat (1)

| | Cubelles (1) |
| --- | --- |

Cubelles (1)

| | Cunit (2) |
| --- | --- |

Cunit (2)

| | Font-rubí (1) |
| --- | --- |

Font-rubí (1)

| | Gelida (1) |
| --- | --- |

Gelida (1)

| | La Granada (1) |
| --- | --- |

La Granada (1)

| | Els Hostalets de Pierola (1) |
| --- | --- |

Els Hostalets de Pierola (1)

| | La Llacuna (1) |
| --- | --- |

La Llacuna (1)

| | Llorenç del Penedès (2) |
| --- | --- |

Llorenç del Penedès (2)

| | Martorell (1) |
| --- | --- |

Martorell (1)

| | Masquefa (1) |
| --- | --- |

Masquefa (1)

| | Mediona (1) |
| --- | --- |

Mediona (1)

| | Montmell (2) |
| --- | --- |

Montmell (2)

| | Olèrdola (1) |
| --- | --- |

Olèrdola (1)

| | Olesa de Bonesvalls (1) |
| --- | --- |

Olesa de Bonesvalls (1)

| | Olivella (1) |
| --- | --- |

Olivella (1)

| | Pacs del Penedès (1) |
| --- | --- |

Pacs del Penedès (1)

| | Piera (1) |
| --- | --- |

Piera (1)

| | El Pla del Penedès (1) |
| --- | --- |

El Pla del Penedès (1)

| | Pontons (1) |
| --- | --- |

Pontons (1)

| | Puigdàlber (1) |
| --- | --- |

Puigdàlber (1)

| | Sant Cugat Sesgarrigues (1) |
| --- | --- |

Sant Cugat Sesgarrigues (1)

| | Sant Esteve Sesrovires (1) |
| --- | --- |

Sant Esteve Sesrovires (1)

| | Sant Jaume dels Domenys (2) |
| --- | --- |

Sant Jaume dels Domenys (2)

| | Sant Llorenç d’Hortons (1) |
| --- | --- |

Sant Llorenç d’Hortons (1)

| | Sant Martí Sarroca (1) |
| --- | --- |

Sant Martí Sarroca (1)

| | Sant Pere de Ribes (1) |
| --- | --- |

Sant Pere de Ribes (1)

| | Sant Pere de Riudebitlles (1) |
| --- | --- |

Sant Pere de Riudebitlles (1)

| | Sant Quintí de Mediona (1) |
| --- | --- |

Sant Quintí de Mediona (1)

| | Sant Sadurní d’Anoia (1) |
| --- | --- |

Sant Sadurní d’Anoia (1)

| | Santa Fe del Penedès (1) |
| --- | --- |

Santa Fe del Penedès (1)

| | Santa Margarida i els Monjos (1) |
| --- | --- |

Santa Margarida i els Monjos (1)

| | Santa Maria de Miralles (1) |
| --- | --- |

Santa Maria de Miralles (1)

| | Santa Oliva (2) |
| --- | --- |

Santa Oliva (2)

| | Sitges (1) |
| --- | --- |

Sitges (1)

| | Subirats (1) |
| --- | --- |

Subirats (1)

| | Torrelavit (1) |
| --- | --- |

Torrelavit (1)

| | Torrelles de Foix (1) |
| --- | --- |

Torrelles de Foix (1)

| | Vallirana (1) |
| --- | --- |

Vallirana (1)

| | El Vendrell (2) |
| --- | --- |

El Vendrell (2)

| | Vilafranca del Penedès (1) |
| --- | --- |

Vilafranca del Penedès (1)

| | Vilanova i la Geltrú (1) |
| --- | --- |

Vilanova i la Geltrú (1)

| | Vilobí del Penedès (1) |
| --- | --- |

Vilobí del Penedès (1)

| (1) | Provinċja ta’ Barċellona |
| --- | --- |

(1)

Provinċja ta’ Barċellona

| (2) | Provinċja ta’ Tarragona |
| --- | --- |

(2)

Provinċja ta’ Tarragona

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

| | PARELLADA — MONTONEC |
| --- | --- |

PARELLADA — MONTONEC

| | XARELLO — CARTOIXA |
| --- | --- |

XARELLO — CARTOIXA

| | MERLOT |
| --- | --- |

MERLOT

| | MACABEO — VIURA |
| --- | --- |

MACABEO — VIURA

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

INBID

L-inbejjed bojod Penedès huma magħrufa għat-togħma friska, aċiduża u ta’ frott tagħhom minħabba t-tip ta’ ħamrija u l-klima unika. Il-fattur uman tan-nies li jaħdmu fuq id-dwieli jfisser li mhuwiex possibbli li l-istess inbejjed isiru bl-użu tal-istess varjetajiet f’żoni oħra. Huwa biss fir-reġjun tal-Penedès li l-varjetajiet il-bojod tal-għeneb tal-Penedès jistgħu jiksbu l-aħjar maturazzjoni meħtieġa biex isiru dawn l-inbejjed. Il-kombinazzjoni tal-ħamrija, tal-klima u tal-prattiki ta’ produzzjoni tal-inbid isseħħ biss fir-reġjun tal-Penedès.

Fil-każ tal-inbejjed rożè tar-reġjun tal-Penedès, ir-rikonoxximent li jirċievu huwa dovut għall-kulur, l-aroma u t-togħma ta’ frott li huma uniċi għall-varjetajiet użati fil-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed minħabba l-ħamrija u l-klima. L-inbejjed rożè tar-reġjun tal-Penedès jiżviluppaw dawn il-karatteristiċi uniċi grazzi għall-kontribut tal-ħaddiema fil-vinji u fil-fabbriki tal-inbid.

L-inbejjed ħomor tar-reġjun tal-Penedès huma kkaratterizzati mill-istruttura u l-korpożità tagħhom, anthocyanins, it-tannini lixxi u, fuq kollox, l-aroma intensa u togħma li ddum. Il-kombinazzjoni tal-klima u l-ħamrija tar-reġjun tal-Penedès tfisser li l-maturazzjoni tajba, ukoll minħabba d-differenza fit-temperatura bejn il-lejl u n-nhar fix-xhur ta’ Lulju u Awwissu, tirriżulta f’maturazzjoni tal-għeneb l-aħmar fir-reġjun tal-Penedès li għandu ħafna anthocyanins u tannini u huwa rikk f’aromi ta’ frott aħmar.

INBID FRIZZANTI TA’ KWALITÀ

L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità tad-DOP tal-Penedès huma uniċi u differenti ħafna minn dawk prodotti f’żoni oħra. Din id-differenza hija parzjalment dovuta għall-varjetajiet, iżda fuq kollox hija dovuta għall-klima, ix-xemx u l-metodi ta’ produzzjoni użati fl-ewwel u t-tieni fermentazzjoni. Mhux possibbli li dawn l-inbejjed frizzanti jsiru f’żoni oħrajn.

INBID SEMIFRIZZANTI

L-inbejjed semifrizzanti huma tradizzjonali fir-reġjun tal-Penedès. Dawn l-inbejjed huma adatti tajjeb ħafna għall-varjetajiet tar-reġjun tal-Penedès, kif ukoll għall-klima u l-ħamrija taż-żona.

INBID LIKUR

Il-klima tar-reġjun tal-Penedès, kif ukoll it-tip u l-varjetajiet tal-ħamrija, ifissru li l-most misjur jista’ jintuża biex isiru l-inbejjed likuri u l-inbejjed minn għeneb misjur iżżejjed. Il-maturazzjoni involuta fil-metodu u l-kundizzjonijiet tal-klima fil-vinja jfissru li huwa possibbli li jinkisbu nbejjed ħelwin, ħfief u maturi, li jippreservaw it-togħma ta’ frott misjur u l-aromi li huma tipiċi tal-proċess ta’ maturazzjoni.

INBID MINN GĦENEB MISJUR IŻŻEJJED

Il-klima tar-reġjun tal-Penedès, flimkien mat-tip u l-varjetajiet tal-ħamrija, jippermettu, permezz tal-ħidma tal-bniedem, li l-għeneb ikun misjur iżżejjed, li jirriżulta fi nbejjed uniċi, b’karatteristiċi esklussivi.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

L-ippakkjar irid isir fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni

L-ippakkjar tal-inbejjed Penedès DOP irid jitwettaq esklussivament fiż-żona tal-produzzjoni. Dan huwa dovut għall-fatt li l-inbejjed prodotti bil-massa ma jistgħux jiġu trasportati fuq distanzi twal filwaqt li jiġi żgurat li jinżammu l-kwalità u l-karatteristiċi esklussivi tal-inbejjed tad-DOP. Ladarba jiġu bbottiljati, iżommu l-karatteristiċi u l-kwalità tagħhom, li jistgħu jiġu apprezzati mill-konsumaturi. Huwa għalhekk li l-ibbottiljar għandu jsir fil-kundizzjonijiet it-tajba.

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni

Id-daqs tal-karattri użati biex jindikaw “Penedès” irid ikun bejn 3 mm (minimu) u 7 mm (massimu). Il-kliem “Denominación de Origen” [Denominazzjoni tal-Oriġini] għandu jkun nofs dak id-daqs.

B’mod ġenerali, meta l-kliem obbligatorju jkun fuq wara tal-flixkun (fuq dik li hija magħrufa bħala t-tikketta sekondarja), inkluż il-kliem “PENEDÈS Denominación de Origen” [Denominazzjoni tal-Oriġini PENEDÈS], it-tikketta prinċipali bit-trademark għandha tinkludi l-kelma “PENEDÈS” b’ittri ta’ daqs bejn 3 mm u 7 mm.

Jekk il-kliem obbligatorju jinġabar fuq it-tikketta flimkien mat-trejdmark u l-kliem “PENEDÈS Denominación de Origen” [Denominazzjoni tal-Oriġini PENEDÈS], mhuwiex obbligatorju li l-kelma “Penedès” tkun inkluża wkoll fuq it-tikketta sekondarja.

It-tikketti għandhom juru wkoll il-vendemmja tal-għeneb użata biex isiru l-inbejjed frizzanti ta’ kwalità koperti minn din id-denominazzjoni tal-oriġini. Għandhom juru wkoll id-data tal-eliminazzjoni fil-każ ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità koperti minn din id-Denominazzjoni tal-Oriġini.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://bit.ly/2v3x3J7

---

(1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni (ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2).

---