# Službeni list C 39/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 39 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.2. veljače 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 39

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.2. veljače 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 039/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 039/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 039/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  )

1

1

2016/C 039/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 039/03 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 039/03

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 039/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 039/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 039/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2016/C 039/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 39/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 39/01)

Dana 26. siječnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7888. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7888. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 2.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 39/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 39/02)

Dana 27. siječnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7845. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7845. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 39/2

---

Tečajna lista eura (1)

1. veljače 2016.

(2016/C 39/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0884 |
| JPY | japanski jen | 131,99 |
| DKK | danska kruna | 7,4625 |
| GBP | funta sterlinga | 0,76100 |
| SEK | švedska kruna | 9,2835 |
| CHF | švicarski franak | 1,1096 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,4160 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 311,86 |
| PLN | poljski zlot | 4,3952 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5246 |
| TRY | turska lira | 3,2269 |
| AUD | australski dolar | 1,5377 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5253 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4688 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6820 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5500 |
| KRW | južnokorejski von | 1 310,43 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,5019 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1605 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6605 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 846,05 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5345 |
| PHP | filipinski pezo | 51,932 |
| RUB | ruski rubalj | 82,9655 |
| THB | tajlandski baht | 38,760 |
| BRL | brazilski real | 4,3511 |
| MXN | meksički pezo | 19,8811 |
| INR | indijska rupija | 73,9100 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0884

JPY

japanski jen

131,99

DKK

danska kruna

7,4625

GBP

funta sterlinga

0,76100

SEK

švedska kruna

9,2835

CHF

švicarski franak

1,1096

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,4160

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

311,86

PLN

poljski zlot

4,3952

RON

rumunjski novi leu

4,5246

TRY

turska lira

3,2269

AUD

australski dolar

1,5377

CAD

kanadski dolar

1,5253

HKD

hongkonški dolar

8,4688

NZD

novozelandski dolar

1,6820

SGD

singapurski dolar

1,5500

KRW

južnokorejski von

1 310,43

ZAR

južnoafrički rand

17,5019

CNY

kineski renminbi-juan

7,1605

HRK

hrvatska kuna

7,6605

IDR

indonezijska rupija

14 846,05

MYR

malezijski ringit

4,5345

PHP

filipinski pezo

51,932

RUB

ruski rubalj

82,9655

THB

tajlandski baht

38,760

BRL

brazilski real

4,3511

MXN

meksički pezo

19,8811

INR

indijska rupija

73,9100

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 2.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 39/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 39/04)

| 1. | Dana 26. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik PostFinance AG (Švicarska), koji je pod kontrolom poduzetnika Schweizerische Post AG, i poduzetnik SIX Group AG (Švicarska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom SIX Paynet AG (Švicarska), koji je trenutačno pod isključivom kontrolom grupacije SIX Group AG. |
| --- | --- |

1.

Dana 26. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik PostFinance AG (Švicarska), koji je pod kontrolom poduzetnika Schweizerische Post AG, i poduzetnik SIX Group AG (Švicarska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom SIX Paynet AG (Švicarska), koji je trenutačno pod isključivom kontrolom grupacije SIX Group AG.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | PostFinance AG je banka koja svojim krajnim korisnicima nudi usluge u platnom prometu i međubankovnom prometu. Osim toga, PostFinance nudi i osnovne usluge u području platnog prometa. Među ostalim nudi vlastita rješenja za obavljanje transakcija povezanih s izravnim terećenjima te elektroničko plaćanje računa za korisnike internetskog i mobilnog bankarstva u okviru vlastitih rješenja za e-bankarstvo i m-bankarstvo („E-Finance”), kao i za primatelje u okviru sustava elektroničke razmjene podataka. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

PostFinance AG je banka koja svojim krajnim korisnicima nudi usluge u platnom prometu i međubankovnom prometu. Osim toga, PostFinance nudi i osnovne usluge u području platnog prometa. Među ostalim nudi vlastita rješenja za obavljanje transakcija povezanih s izravnim terećenjima te elektroničko plaćanje računa za korisnike internetskog i mobilnog bankarstva u okviru vlastitih rješenja za e-bankarstvo i m-bankarstvo („E-Finance”), kao i za primatelje u okviru sustava elektroničke razmjene podataka.

| — | SIX Group AG posluje u području švicarske financijske infrastrukture i nudi usluge na međunarodnoj razini u područjima trgovanja vrijednosnim papirima i njihove namire te obrade financijskih informacija i platnog prometa. SIX nudi i rješenja za obavljanje međubankovnih plaćanja (Swiss Interbank Clearing) te za elektronička izravna terećenja i elektroničke račune za korisnike e-bankarstva i m-bankarstva, korisnike sustava Workflow i primatelje u okviru sustava EDI. |
| --- | --- |

—

SIX Group AG posluje u području švicarske financijske infrastrukture i nudi usluge na međunarodnoj razini u područjima trgovanja vrijednosnim papirima i njihove namire te obrade financijskih informacija i platnog prometa. SIX nudi i rješenja za obavljanje međubankovnih plaćanja (Swiss Interbank Clearing) te za elektronička izravna terećenja i elektroničke račune za korisnike e-bankarstva i m-bankarstva, korisnike sustava Workflow i primatelje u okviru sustava EDI.

| — | SIX Paynet AG pruža usluge u područjima elektroničkog izdavanja računa, elektroničkog primitka računa i elektroničkog platnog prometa te upravlja za to potrebnim sistemskim rješenjima. To uključuje i upravljanje, razvoj i stavljanje na tržište novog rješenja za prijenos računa i izravnih terećenja za korisnike e-bankarstva i m-bankarstva pod nazivom LEON. |
| --- | --- |

—

SIX Paynet AG pruža usluge u područjima elektroničkog izdavanja računa, elektroničkog primitka računa i elektroničkog platnog prometa te upravlja za to potrebnim sistemskim rješenjima. To uključuje i upravljanje, razvoj i stavljanje na tržište novog rješenja za prijenos računa i izravnih terećenja za korisnike e-bankarstva i m-bankarstva pod nazivom LEON.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 2.2.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 39/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 39/05)

| 1. | Dana 27. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik HDI Assicurazioni SpA (Italija), u sklopu poduzetnika Talnax Group (Njemačka), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom CBA Vita SpA (Italija) i njegovim društvom kćeri Sella Life Limited, u sklopu poduzetnika Banca Sella Group (Italija). |
| --- | --- |

1.

Dana 27. siječnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik HDI Assicurazioni SpA (Italija), u sklopu poduzetnika Talnax Group (Njemačka), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom CBA Vita SpA (Italija) i njegovim društvom kćeri Sella Life Limited, u sklopu poduzetnika Banca Sella Group (Italija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   HDI: nudi osiguravateljne proizvode privatnim i komercijalnim klijentima,
  —   CBA: nudi proizvode životnog osiguranja privatnim, profesionalnim i korporativnim klijentima u Italiji; CBA neznatno djeluje u području osiguranja odšteta za slučaj bolesti i nezgoda,
  —   Sella Life: u Italiji sklapa ugovore o osiguranju povezane s udjelima u investicijskim fondovima. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   HDI: nudi osiguravateljne proizvode privatnim i komercijalnim klijentima,

—   CBA: nudi proizvode životnog osiguranja privatnim, profesionalnim i korporativnim klijentima u Italiji; CBA neznatno djeluje u području osiguranja odšteta za slučaj bolesti i nezgoda,

—   Sella Life: u Italiji sklapa ugovore o osiguranju povezane s udjelima u investicijskim fondovima.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life, faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  Europska komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life, faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

Europska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---