# Publicatieblad L 10/2016

| | ISSN 1977-0758 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 10 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 59e jaargang15 januari 2016 |

ISSN 1977-0758

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 10

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

59e jaargang15 januari 2016

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EU) 2016/31 van de Raad van 14 januari 2016 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran | 1 |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) 2016/32 van de Commissie van 14 januari 2016 tot uitbreiding van het definitieve antidumpingrecht dat bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82 is ingesteld op citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China tot citroenzuur verzonden vanuit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië | 3 |
| | | Uitvoeringsverordening (EU) 2016/33 van de Commissie van 14 januari 2016 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 11 |
| | | BESLUITEN |
| | * | Besluit (EU) 2016/34 van het Europees Parlement van 17 december 2015 over de instelling, de bevoegdheden, het aantal leden en de duur van het mandaat van de enquêtecommissie naar emissiemetingen in de automobielsector | 13 |
| | * | Besluit (GBVB) 2016/35 van de Raad van 14 januari 2016 tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran | 15 |
| | * | Besluit (GBVB) 2016/36 van de Raad van 14 januari 2016 tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran | 17 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EU) 2016/31 van de Raad van 14 januari 2016 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran

1

*

Uitvoeringsverordening (EU) 2016/32 van de Commissie van 14 januari 2016 tot uitbreiding van het definitieve antidumpingrecht dat bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82 is ingesteld op citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China tot citroenzuur verzonden vanuit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië

3

Uitvoeringsverordening (EU) 2016/33 van de Commissie van 14 januari 2016 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

11

BESLUITEN

*

Besluit (EU) 2016/34 van het Europees Parlement van 17 december 2015 over de instelling, de bevoegdheden, het aantal leden en de duur van het mandaat van de enquêtecommissie naar emissiemetingen in de automobielsector

13

*

Besluit (GBVB) 2016/35 van de Raad van 14 januari 2016 tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran

15

*

Besluit (GBVB) 2016/36 van de Raad van 14 januari 2016 tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran

17

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2222 van de Commissie van 1 december 2015 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 908/2014 wat betreft de uitgavendeclaraties, de conformiteitsgoedkeuring en de inhoud van de jaarrekeningen ( PB L 316 van 2.12.2015 ) | 18 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2222 van de Commissie van 1 december 2015 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 908/2014 wat betreft de uitgavendeclaraties, de conformiteitsgoedkeuring en de inhoud van de jaarrekeningen ( PB L 316 van 2.12.2015 )

( PB L 316 van 2.12.2015 )

18

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

VERORDENINGEN

| 15.1.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 10/1

---

VERORDENING (EU) 2016/31 VAN DE RAAD

van 14 januari 2016

tot wijziging van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,

Gezien Besluit 2010/413/GBVB van de Raad van 26 juli 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Iran en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB (1),

Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en van de Europese Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad (2) geeft uitvoering aan de bij Besluit 2010/413/GBVB vastgestelde maatregelen. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad (2) geeft uitvoering aan de bij Besluit 2010/413/GBVB vastgestelde maatregelen.

| (2) | Op 31 juli 2015 heeft de Raad Besluit (GBVB) 2015/1337 (3) tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB vastgesteld om de vrijstelling uit hoofde van artikel 20, lid 14, te verlengen tot 14 januari 2016 voor handelingen en transacties die worden verricht ten aanzien van de op de lijst geplaatste entiteiten, voor zover dat nodig is voor de uitvoering van de verplichtingen die voortvloeien uit contracten die vóór 23 januari 2012 zijn gesloten of uit aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van deze verplichtingen indien de levering van Iraanse ruwe olie en petroleumproducten of de opbrengst daarvan bedoeld is als betaling van uitstaande bedragen in verband met contracten die gesloten zijn vóór 23 januari 2012, aan personen of entiteiten die zich bevinden op het grondgebied van de lidstaten of onder hun rechtsmacht vallen, en deze contracten uitdrukkelijk voorzien in deze betaling. |
| --- | --- |

(2)

Op 31 juli 2015 heeft de Raad Besluit (GBVB) 2015/1337 (3) tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB vastgesteld om de vrijstelling uit hoofde van artikel 20, lid 14, te verlengen tot 14 januari 2016 voor handelingen en transacties die worden verricht ten aanzien van de op de lijst geplaatste entiteiten, voor zover dat nodig is voor de uitvoering van de verplichtingen die voortvloeien uit contracten die vóór 23 januari 2012 zijn gesloten of uit aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van deze verplichtingen indien de levering van Iraanse ruwe olie en petroleumproducten of de opbrengst daarvan bedoeld is als betaling van uitstaande bedragen in verband met contracten die gesloten zijn vóór 23 januari 2012, aan personen of entiteiten die zich bevinden op het grondgebied van de lidstaten of onder hun rechtsmacht vallen, en deze contracten uitdrukkelijk voorzien in deze betaling.

| (3) | Op 14 januari 2016 heeft de Raad Besluit (GBVB) 2016/36 (4) vastgesteld waarbij de hogergenoemde vrijstelling verder wordt verlengd tot en met 28 januari 2016. |
| --- | --- |

(3)

Op 14 januari 2016 heeft de Raad Besluit (GBVB) 2016/36 (4) vastgesteld waarbij de hogergenoemde vrijstelling verder wordt verlengd tot en met 28 januari 2016.

| (4) | Deze maatregel valt onder het toepassingsgebied van het Verdrag en derhalve is regelgeving op het niveau van de Unie noodzakelijk voor de tenuitvoerlegging ervan, met name om te garanderen dat de maatregel in alle lidstaten uniform door marktdeelnemers wordt toegepast. |
| --- | --- |

(4)

Deze maatregel valt onder het toepassingsgebied van het Verdrag en derhalve is regelgeving op het niveau van de Unie noodzakelijk voor de tenuitvoerlegging ervan, met name om te garanderen dat de maatregel in alle lidstaten uniform door marktdeelnemers wordt toegepast.

| (5) | Verordening (EU) nr. 267/2012 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(5)

Verordening (EU) nr. 267/2012 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 28 bis, onder b), van Verordening (EU) nr. 267/2012 worden de woorden „tot 14 januari 2016” vervangen door de woorden „tot 28 januari 2016”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 14 januari 2016.

Voor de Raad

De voorzitter

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39.

1

(2)  Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad van 23 maart 2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran en tot intrekking van Verordening (EU) nr. 961/2010 (PB L 88 van 24.3.2012, blz. 1).

2

(3)  Besluit (GBVB) 2015/1337 van de Raad van 31 juli 2015 tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran (PB L 206 van 1.8.2015, blz. 68).

3

(4)  Besluit (GBVB) 2016/36 van de Raad van 14 januari 2016 tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran (zie bladzijde 17 van dit Publicatieblad).

4

---

| 15.1.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 10/3

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2016/32 VAN DE COMMISSIE

van 14 januari 2016

tot uitbreiding van het definitieve antidumpingrecht dat bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82 is ingesteld op citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China tot citroenzuur verzonden vanuit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), en met name artikel 13,

Overwegende hetgeen volgt:

1.   PROCEDURE

PROCEDURE

1.1.   Bestaande maatregelen

Bestaande maatregelen

| (1) | Na een antidumpingonderzoek („het oorspronkelijke onderzoek”) heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1193/2008 (2) een definitief antidumpingrecht ingesteld op citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China („VRC”). De maatregelen kregen de vorm van een ad-valoremrecht, dat 6,6 % tot 42,7 % bedroeg („de oorspronkelijke maatregelen”). |
| --- | --- |

(1)

Na een antidumpingonderzoek („het oorspronkelijke onderzoek”) heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1193/2008 (2) een definitief antidumpingrecht ingesteld op citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China („VRC”). De maatregelen kregen de vorm van een ad-valoremrecht, dat 6,6 % tot 42,7 % bedroeg („de oorspronkelijke maatregelen”).

2

| (2) | Bij Besluit 2008/899/EG (3) heeft de Europese Commissie („de Commissie”) de prijsverbintenissen aanvaard die waren aangeboden door zeven Chinese producenten-exporteurs of groepen van producenten-exporteurs, samen met de Chinese Kamer van Koophandel van importeurs en exporteurs van metalen, mineralen en chemicaliën. |
| --- | --- |

(2)

Bij Besluit 2008/899/EG (3) heeft de Europese Commissie („de Commissie”) de prijsverbintenissen aanvaard die waren aangeboden door zeven Chinese producenten-exporteurs of groepen van producenten-exporteurs, samen met de Chinese Kamer van Koophandel van importeurs en exporteurs van metalen, mineralen en chemicaliën.

3

| (3) | Bij Besluit 2012/501/EU (4) heeft de Commissie vervolgens de verbintenis van één producent-exporteur ingetrokken, te weten Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd („Laiwu”). |
| --- | --- |

(3)

Bij Besluit 2012/501/EU (4) heeft de Commissie vervolgens de verbintenis van één producent-exporteur ingetrokken, te weten Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd („Laiwu”).

4

| (4) | Bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82 (5) heeft de Commissie, naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel en een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek („eerdere onderzoeken”) op grond van respectievelijk artikel 11, leden 2 en 3, van de basisverordening, de definitieve maatregelen gehandhaafd en het niveau ervan gewijzigd. De definitieve antidumpingrechten op citroenzuur van oorsprong uit de VRC bedragen 15,3 % tot 42,7 % („de geldende maatregelen”). |
| --- | --- |

(4)

Bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82 (5) heeft de Commissie, naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel en een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek („eerdere onderzoeken”) op grond van respectievelijk artikel 11, leden 2 en 3, van de basisverordening, de definitieve maatregelen gehandhaafd en het niveau ervan gewijzigd. De definitieve antidumpingrechten op citroenzuur van oorsprong uit de VRC bedragen 15,3 % tot 42,7 % („de geldende maatregelen”).

5

1.2.   Betrokken product en onderzocht product

Betrokken product en onderzocht product

| (5) | Het betrokken product is het in het oorspronkelijke onderzoek gedefinieerde product, namelijk citroenzuur (met inbegrip van trinatriumcitraat-dihydraat) van oorsprong uit de VRC, momenteel ingedeeld onder de GN-codes 2918 14 00 en ex 2918 15 00 („het betrokken product”). |
| --- | --- |

(5)

Het betrokken product is het in het oorspronkelijke onderzoek gedefinieerde product, namelijk citroenzuur (met inbegrip van trinatriumcitraat-dihydraat) van oorsprong uit de VRC, momenteel ingedeeld onder de GN-codes 2918 14 00 en ex 2918 15 00 („het betrokken product”).

| (6) | Het onderzochte product is hetzelfde als het product dat in de vorige overweging is gedefinieerd, maar wordt verzonden vanuit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië, en is momenteel ingedeeld onder dezelfde GN-codes als het betrokken product („het onderzochte product”). De Taric-codes voor het onderzochte product zijn 2918140010 en 2918150011. |
| --- | --- |

(6)

Het onderzochte product is hetzelfde als het product dat in de vorige overweging is gedefinieerd, maar wordt verzonden vanuit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië, en is momenteel ingedeeld onder dezelfde GN-codes als het betrokken product („het onderzochte product”). De Taric-codes voor het onderzochte product zijn 2918140010 en 2918150011.

| (7) | Uit het onderzoek is gebleken dat uit de VRC naar de Unie uitgevoerd citroenzuur en uit Maleisië naar de Unie verzonden citroenzuur dezelfde fysische en technische basiseigenschappen en dezelfde toepassingen hebben en daarom moeten worden beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(7)

Uit het onderzoek is gebleken dat uit de VRC naar de Unie uitgevoerd citroenzuur en uit Maleisië naar de Unie verzonden citroenzuur dezelfde fysische en technische basiseigenschappen en dezelfde toepassingen hebben en daarom moeten worden beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.

1.3.   Redenen voor de opening

Redenen voor de opening

| (8) | De Commissie beschikte over voldoende voorlopig bewijsmateriaal waaruit bleek dat de geldende maatregelen worden ontweken door invoer van het onderzochte product uit Maleisië. |
| --- | --- |

(8)

De Commissie beschikte over voldoende voorlopig bewijsmateriaal waaruit bleek dat de geldende maatregelen worden ontweken door invoer van het onderzochte product uit Maleisië.

| (9) | Uit de informatie waarover de Commissie beschikt, bleek dat het patroon van de uitvoer uit de Volksrepubliek China en Maleisië naar de Unie zich na de instelling van de maatregelen betreffende het betrokken product, zoals uiteengezet in de overwegingen 1 tot en met 4, sterk heeft gewijzigd en dat hiervoor, afgezien van de instelling van het recht, onvoldoende reden of economische rechtvaardiging bestaat. |
| --- | --- |

(9)

Uit de informatie waarover de Commissie beschikt, bleek dat het patroon van de uitvoer uit de Volksrepubliek China en Maleisië naar de Unie zich na de instelling van de maatregelen betreffende het betrokken product, zoals uiteengezet in de overwegingen 1 tot en met 4, sterk heeft gewijzigd en dat hiervoor, afgezien van de instelling van het recht, onvoldoende reden of economische rechtvaardiging bestaat.

| (10) | Voorts beschikte de Commissie over voldoende voorlopig bewijsmateriaal waaruit bleek dat de corrigerende werking van de geldende maatregelen, zowel gezien de hoeveelheid als de prijs, wordt ondermijnd. |
| --- | --- |

(10)

Voorts beschikte de Commissie over voldoende voorlopig bewijsmateriaal waaruit bleek dat de corrigerende werking van de geldende maatregelen, zowel gezien de hoeveelheid als de prijs, wordt ondermijnd.

| (11) | Tot slot had de Commissie voldoende voorlopig bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de prijzen van het onderzochte product dumpingprijzen zijn ten opzichte van de normale waarde die eerder voor het betrokken product is vastgesteld. |
| --- | --- |

(11)

Tot slot had de Commissie voldoende voorlopig bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de prijzen van het onderzochte product dumpingprijzen zijn ten opzichte van de normale waarde die eerder voor het betrokken product is vastgesteld.

1.4.   Ambtshalve opening van onderzoek

Ambtshalve opening van onderzoek

| (12) | Nadat zij, na de lidstaten te hebben geïnformeerd, had vastgesteld dat er voldoende voorlopig bewijsmateriaal was om op grond van artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening een onderzoek te openen, heeft de Commissie op 1 mei 2015 op eigen initiatief bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/706 van de Commissie (6) („de openingsverordening”) een onderzoek geopend. De Commissie heeft bij de openingsverordening de douaneautoriteiten tevens de instructie gegeven de invoer van citroenzuur verzonden vanuit Maleisië te registreren. |
| --- | --- |

(12)

Nadat zij, na de lidstaten te hebben geïnformeerd, had vastgesteld dat er voldoende voorlopig bewijsmateriaal was om op grond van artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening een onderzoek te openen, heeft de Commissie op 1 mei 2015 op eigen initiatief bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/706 van de Commissie (6) („de openingsverordening”) een onderzoek geopend. De Commissie heeft bij de openingsverordening de douaneautoriteiten tevens de instructie gegeven de invoer van citroenzuur verzonden vanuit Maleisië te registreren.

6

1.5.   Onderzoek

Onderzoek

| (13) | De Commissie heeft de autoriteiten van de VRC en Maleisië, de haar bekende producenten-exporteurs in die landen, de haar bekende betrokken importeurs in de Unie en de bedrijfstak van de Unie officieel in kennis gesteld van de opening van het onderzoek. De missie van de Republiek Maleisië bij de Europese Unie heeft contactgegevens van producenten-exporteurs in Maleisië verstrekt. Aan deze producenten-exporteurs in Maleisië zijn vrijstellingsaanvraagformulieren toegestuurd. Er zijn ook vragenlijsten gestuurd aan de bekende producenten-exporteurs in de VRC en niet-verbonden importeurs in de Unie. |
| --- | --- |

(13)

De Commissie heeft de autoriteiten van de VRC en Maleisië, de haar bekende producenten-exporteurs in die landen, de haar bekende betrokken importeurs in de Unie en de bedrijfstak van de Unie officieel in kennis gesteld van de opening van het onderzoek. De missie van de Republiek Maleisië bij de Europese Unie heeft contactgegevens van producenten-exporteurs in Maleisië verstrekt. Aan deze producenten-exporteurs in Maleisië zijn vrijstellingsaanvraagformulieren toegestuurd. Er zijn ook vragenlijsten gestuurd aan de bekende producenten-exporteurs in de VRC en niet-verbonden importeurs in de Unie.

| (14) | Belanghebbenden zijn in de gelegenheid gesteld om binnen de bij de openingsverordening vastgestelde termijn hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en een hoorzitting met de Commissie en/of de raadadviseur-auditeur aan te vragen. Alle partijen zijn ervan in kennis gesteld dat niet-medewerking kan leiden tot toepassing van artikel 18 van de basisverordening en tot aan de hand van de beschikbare gegevens getrokken conclusies. |
| --- | --- |

(14)

Belanghebbenden zijn in de gelegenheid gesteld om binnen de bij de openingsverordening vastgestelde termijn hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en een hoorzitting met de Commissie en/of de raadadviseur-auditeur aan te vragen. Alle partijen zijn ervan in kennis gesteld dat niet-medewerking kan leiden tot toepassing van artikel 18 van de basisverordening en tot aan de hand van de beschikbare gegevens getrokken conclusies.

| (15) | Eén Maleisische onderneming beweerde dat zij geen producent was, maar slechts een gebruiker van citroenzuur en verzocht derhalve niet om een vrijstelling. Deze onderneming werd meegedeeld dat indien zij verbonden ondernemingen in Maleisië had, deze ook in de gelegenheid werden gesteld om het vrijstellingsaanvraagformulier in te vullen. De Commissie ontving van geen enkele Maleisische producent-exporteur een antwoord op het vrijstellingsaanvraagformulier. Zes producenten-exporteurs in de VRC en vier niet-verbonden importeurs in de Unie hebben de vragenlijst beantwoord. |
| --- | --- |

(15)

Eén Maleisische onderneming beweerde dat zij geen producent was, maar slechts een gebruiker van citroenzuur en verzocht derhalve niet om een vrijstelling. Deze onderneming werd meegedeeld dat indien zij verbonden ondernemingen in Maleisië had, deze ook in de gelegenheid werden gesteld om het vrijstellingsaanvraagformulier in te vullen. De Commissie ontving van geen enkele Maleisische producent-exporteur een antwoord op het vrijstellingsaanvraagformulier. Zes producenten-exporteurs in de VRC en vier niet-verbonden importeurs in de Unie hebben de vragenlijst beantwoord.

1.6.   Verslagperiode en onderzoektijdvak

Verslagperiode en onderzoektijdvak

| (16) | Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 maart 2015. Voor het onderzoektijdvak zijn gegevens verzameld om onder meer na te gaan of zich inderdaad een verandering in de structuur van het handelsverkeer had voorgedaan. Voor de verslagperiode van 1 januari 2014 tot en met 31 maart 2015 zijn meer gedetailleerde gegevens verzameld, teneinde te onderzoeken of de corrigerende werking van de geldende maatregelen, gezien de prijzen en/of de hoeveelheden, mogelijk is ondermijnd en of dumping heeft plaatsgevonden. |
| --- | --- |

(16)

Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 maart 2015. Voor het onderzoektijdvak zijn gegevens verzameld om onder meer na te gaan of zich inderdaad een verandering in de structuur van het handelsverkeer had voorgedaan. Voor de verslagperiode van 1 januari 2014 tot en met 31 maart 2015 zijn meer gedetailleerde gegevens verzameld, teneinde te onderzoeken of de corrigerende werking van de geldende maatregelen, gezien de prijzen en/of de hoeveelheden, mogelijk is ondermijnd en of dumping heeft plaatsgevonden.

2.   RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK

RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK

2.1.   Algemene overwegingen

Algemene overwegingen

| (17) | Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de basisverordening werd nagegaan of er sprake was van ontwijking door achtereenvolgens te bekijken of zich een verandering in de structuur van het handelsverkeer tussen de VRC, Maleisië en de Unie had voorgedaan; of die verandering het gevolg was van praktijken, processen of werkzaamheden waarvoor, afgezien van de instelling van het recht, onvoldoende reden of economische rechtvaardiging bestond; of was bewezen dat er sprake was van schade of dat de corrigerende werking van het recht, gezien de prijzen en/of de hoeveelheden van het onderzochte product, werd ondermijnd, en of uit bewijsmateriaal bleek dat dumping plaatsvond ten aanzien van de in het oorspronkelijke onderzoek eerder vastgestelde normale waarden, eventueel overeenkomstig artikel 2 van de basisverordening. |
| --- | --- |

(17)

Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de basisverordening werd nagegaan of er sprake was van ontwijking door achtereenvolgens te bekijken of zich een verandering in de structuur van het handelsverkeer tussen de VRC, Maleisië en de Unie had voorgedaan; of die verandering het gevolg was van praktijken, processen of werkzaamheden waarvoor, afgezien van de instelling van het recht, onvoldoende reden of economische rechtvaardiging bestond; of was bewezen dat er sprake was van schade of dat de corrigerende werking van het recht, gezien de prijzen en/of de hoeveelheden van het onderzochte product, werd ondermijnd, en of uit bewijsmateriaal bleek dat dumping plaatsvond ten aanzien van de in het oorspronkelijke onderzoek eerder vastgestelde normale waarden, eventueel overeenkomstig artikel 2 van de basisverordening.

2.2.   Mate van medewerking en vaststelling van handelsvolumes

Mate van medewerking en vaststelling van handelsvolumes

Maleisië

Maleisië

| (18) | Geen van de exporteurs in Maleisië heeft medewerking verleend aan het huidige onderzoek. Gezien het gebrek aan medewerking zijn, overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening, de conclusies met betrekking tot de uitvoer van citroenzuur uit Maleisië naar de Unie gebaseerd op de beschikbare gegevens. In dit geval zijn Comext-gegevens gebruikt om het totale volume van de invoer uit Maleisië in de Unie te bepalen. |
| --- | --- |

(18)

Geen van de exporteurs in Maleisië heeft medewerking verleend aan het huidige onderzoek. Gezien het gebrek aan medewerking zijn, overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening, de conclusies met betrekking tot de uitvoer van citroenzuur uit Maleisië naar de Unie gebaseerd op de beschikbare gegevens. In dit geval zijn Comext-gegevens gebruikt om het totale volume van de invoer uit Maleisië in de Unie te bepalen.

VRC

VRC

| (19) | Zes producenten-exporteurs in de VRC, voor wie ook prijsverbintenissen golden, hebben de vragenlijst beantwoord. De medewerkende ondernemingen namen in de verslagperiode circa 54 % van de totale uitvoer uit China naar de Unie en circa 69 % van de uitvoer uit China naar Maleisië voor hun rekening. |
| --- | --- |

(19)

Zes producenten-exporteurs in de VRC, voor wie ook prijsverbintenissen golden, hebben de vragenlijst beantwoord. De medewerkende ondernemingen namen in de verslagperiode circa 54 % van de totale uitvoer uit China naar de Unie en circa 69 % van de uitvoer uit China naar Maleisië voor hun rekening.

| (20) | Doordat Maleisië in het geheel geen en de VRC slechts deels medewerking heeft verleend, zijn Comext-gegevens gebruikt om het totale volume van de uitvoer uit de VRC naar de Unie te bepalen. Deze werden vergeleken met de Chinese nationale statistieken. Voor het bepalen van het totale volume van de uitvoer uit de VRC naar Maleisië werd eveneens gebruikgemaakt van Chinese nationale statistieken. |
| --- | --- |

(20)

Doordat Maleisië in het geheel geen en de VRC slechts deels medewerking heeft verleend, zijn Comext-gegevens gebruikt om het totale volume van de uitvoer uit de VRC naar de Unie te bepalen. Deze werden vergeleken met de Chinese nationale statistieken. Voor het bepalen van het totale volume van de uitvoer uit de VRC naar Maleisië werd eveneens gebruikgemaakt van Chinese nationale statistieken.

| (21) | De statistische gegevens zijn gecontroleerd aan de hand van de gegevens die waren ingediend door de zes medewerkende producenten-exporteurs. De ontwikkelingen in de gegevens die waren ingediend door de medewerkende ondernemingen, waren vergelijkbaar met de in Comext vastgestelde ontwikkelingen enerzijds en met die van de Chinese nationale statistieken anderzijds. |
| --- | --- |

(21)

De statistische gegevens zijn gecontroleerd aan de hand van de gegevens die waren ingediend door de zes medewerkende producenten-exporteurs. De ontwikkelingen in de gegevens die waren ingediend door de medewerkende ondernemingen, waren vergelijkbaar met de in Comext vastgestelde ontwikkelingen enerzijds en met die van de Chinese nationale statistieken anderzijds.

2.3.   Verandering in de structuur van het handelsverkeer

Verandering in de structuur van het handelsverkeer

Invoer van citroenzuur in de Unie

Invoer van citroenzuur in de Unie

| (22) | In het onderzoektijdvak is de invoer van het betrokken product uit de VRC in de Unie tussen 2011 en 2012 in eerste instantie met 14 % gestegen. Vervolgens daalde deze in 2013 tot onder het niveau van 2011, om in 2014 tot aan het einde van de verslagperiode opnieuw te stijgen. Over het geheel genomen was er in het onderzoektijdvak een stijging van 5 % te zien, van 201 345 ton in 2011 tot 210 516 ton gedurende de verslagperiode. |
| --- | --- |

(22)

In het onderzoektijdvak is de invoer van het betrokken product uit de VRC in de Unie tussen 2011 en 2012 in eerste instantie met 14 % gestegen. Vervolgens daalde deze in 2013 tot onder het niveau van 2011, om in 2014 tot aan het einde van de verslagperiode opnieuw te stijgen. Over het geheel genomen was er in het onderzoektijdvak een stijging van 5 % te zien, van 201 345 ton in 2011 tot 210 516 ton gedurende de verslagperiode.

| (23) | Dit moet worden gezien in verhouding tot de relatieve stijging van de invoer uit Maleisië in dezelfde periode, namelijk van 792 ton in 2011 tot 6 837 ton gedurende de verslagperiode, ofwel een achtvoudige toename. De totale stijging van het volume van de invoer uit Maleisië tussen 2011 en het einde van de verslagperiode bedroeg meer dan 6 000 ton. |
| --- | --- |

(23)

Dit moet worden gezien in verhouding tot de relatieve stijging van de invoer uit Maleisië in dezelfde periode, namelijk van 792 ton in 2011 tot 6 837 ton gedurende de verslagperiode, ofwel een achtvoudige toename. De totale stijging van het volume van de invoer uit Maleisië tussen 2011 en het einde van de verslagperiode bedroeg meer dan 6 000 ton.

| (24) | Tabel 1 laat zien hoeveel citroenzuur van 1 januari 2011 tot het eind van de verslagperiode uit de VRC (7) en Maleisië in de Unie is ingevoerd.

  Tabel 1


  Volume van de invoer uit de VRC en Maleisië in de Unie | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | VP (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| China (ton) | 201 345 | 230 454 | 193 383 | 205 791 | 210 516 |
| Index | 100 | 114 | 96 | 102 | 105 |
| Maleisië (ton) | 792 | 1 972 | 4 403 | 6 559 | 6 837 |
| Index | 100 | 249 | 556 | 828 | 863 |
| Bron: Comext-statistieken. |

(24)

Tabel 1 laat zien hoeveel citroenzuur van 1 januari 2011 tot het eind van de verslagperiode uit de VRC (7) en Maleisië in de Unie is ingevoerd.

7

Tabel 1

Tabel 1

Volume van de invoer uit de VRC en Maleisië in de Unie

Volume van de invoer uit de VRC en Maleisië in de Unie

2011

2012

2013

2014

VP (8)

8

China (ton)

201 345

230 454

193 383

205 791

210 516

Index

Index

100

100

114

114

96

96

102

102

105

105

Maleisië (ton)

792

1 972

4 403

6 559

6 837

Index

Index

100

100

249

249

556

556

828

828

863

863

Bron: Comext-statistieken.

Bron:

Uitvoer uit de VRC naar Maleisië

Uitvoer uit de VRC naar Maleisië

| (25) | Tevens was er, zoals te zien in tabel 2, gedurende het onderzoektijdvak een aanzienlijke relatieve stijging van de uitvoer van citroenzuur uit de VRC naar Maleisië, namelijk van 7 990 ton in 2011 tot 13 763 ton in de verslagperiode, ofwel een stijging van ruim 70 %. Deze toename bedroeg ongeveer 6 000 ton en kwam dus vrijwel exact overeen met de stijging van het volume van de invoer uit Maleisië in de Unie, zoals aangegeven in tabel 1. Deze stijgende trend werd ook waargenomen met betrekking tot de zes medewerkende Chinese producenten-exporteurs.

  Tabel 2


  Volume van de uitvoer uit de VRC naar Maleisië | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | VP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Totale uitvoer naar Maleisië in hoeveelheid (ton) | 7 990 | 7 333 | 11 693 | 15 172 | 13 763 |
| Totale uitvoer naar Maleisië | | | | | |
| Index | 100 | 92 | 146 | 190 | 172 |
| Uitvoer naar Maleisië door medewerkende Chinese producenten-exporteurs | | | | | |
| Index | 100 | 123 | 209 | 197 | 216 |
| Bron: Goodwill China Business Information Ltd, antwoorden op de vragenlijst. |

(25)

Tevens was er, zoals te zien in tabel 2, gedurende het onderzoektijdvak een aanzienlijke relatieve stijging van de uitvoer van citroenzuur uit de VRC naar Maleisië, namelijk van 7 990 ton in 2011 tot 13 763 ton in de verslagperiode, ofwel een stijging van ruim 70 %. Deze toename bedroeg ongeveer 6 000 ton en kwam dus vrijwel exact overeen met de stijging van het volume van de invoer uit Maleisië in de Unie, zoals aangegeven in tabel 1. Deze stijgende trend werd ook waargenomen met betrekking tot de zes medewerkende Chinese producenten-exporteurs.

Tabel 2

Tabel 2

Volume van de uitvoer uit de VRC naar Maleisië

Volume van de uitvoer uit de VRC naar Maleisië

2011

2012

2013

2014

VP

Totale uitvoer naar Maleisië in hoeveelheid (ton)

7 990

7 333

11 693

15 172

13 763

Totale uitvoer naar Maleisië

Index

Index

100

100

92

92

146

146

190

190

172

172

Uitvoer naar Maleisië door medewerkende Chinese producenten-exporteurs

Index

Index

100

100

123

123

209

209

197

197

216

216

Bron: Goodwill China Business Information Ltd, antwoorden op de vragenlijst.

Bron:

Conclusie over de verandering in de structuur van het handelsverkeer

Conclusie over de verandering in de structuur van het handelsverkeer

| (26) | De toename van het volume van zowel de uitvoer uit Maleisië naar de Unie als van de uitvoer uit de VRC naar Maleisië deed zich voor na de instelling van de oorspronkelijke maatregelen. Dit vormt een verandering in de structuur van het handelspatroon tussen de VRC en Maleisië enerzijds en Maleisië en de Unie anderzijds. |
| --- | --- |

(26)

De toename van het volume van zowel de uitvoer uit Maleisië naar de Unie als van de uitvoer uit de VRC naar Maleisië deed zich voor na de instelling van de oorspronkelijke maatregelen. Dit vormt een verandering in de structuur van het handelspatroon tussen de VRC en Maleisië enerzijds en Maleisië en de Unie anderzijds.

| (27) | Het volume van de invoer uit Maleisië in de Unie was gedurende het OT weliswaar nog steeds relatief laag, maar laat een snel stijgende trend zien. |
| --- | --- |

(27)

Het volume van de invoer uit Maleisië in de Unie was gedurende het OT weliswaar nog steeds relatief laag, maar laat een snel stijgende trend zien.

2.4.   Aard van de ontwijkingspraktijk

Aard van de ontwijkingspraktijk

| (28) | Artikel 13, lid 1, van de basisverordening bepaalt dat de verandering in de structuur van het handelsverkeer het gevolg moet zijn van praktijken, processen of werkzaamheden waarvoor, afgezien van de instelling van het recht, onvoldoende reden of economische rechtvaardiging bestaat. De praktijken, processen of werkzaamheden omvatten onder andere het via derde landen verzenden van het product waarop maatregelen van toepassing zijn. |
| --- | --- |

(28)

Artikel 13, lid 1, van de basisverordening bepaalt dat de verandering in de structuur van het handelsverkeer het gevolg moet zijn van praktijken, processen of werkzaamheden waarvoor, afgezien van de instelling van het recht, onvoldoende reden of economische rechtvaardiging bestaat. De praktijken, processen of werkzaamheden omvatten onder andere het via derde landen verzenden van het product waarop maatregelen van toepassing zijn.

Productievolume in Maleisië

Productievolume in Maleisië

| (29) | Daar geen enkele onderneming in Maleisië medewerking heeft verleend, kon geen informatie worden verkregen over de mogelijke niveaus van de daadwerkelijke productie van het onderzochte product in Maleisië. |
| --- | --- |

(29)

Daar geen enkele onderneming in Maleisië medewerking heeft verleend, kon geen informatie worden verkregen over de mogelijke niveaus van de daadwerkelijke productie van het onderzochte product in Maleisië.

Overlading

Overlading

| (30) | Bij de opening van het onderzoek beschikte de Commissie over bewijs dat bepaalde Chinese producenten-exporteurs zakelijke contacten met importeurs in de Unie hadden die wezen op de mogelijkheid voor ontwijking van rechten door middel van overlading. Daarnaast was er, zoals vermeld in overweging 29, geen bewijs van het bestaan van daadwerkelijke productie in Maleisië en verleende geen enkele onderneming in Maleisië medewerking. Bovendien was er, zoals vastgesteld in de overwegingen 22 tot en met 26, sprake van een duidelijke verandering in de structuur van het handelsverkeer, wat bleek uit een gelijktijdige toename van de uitvoer uit de VRC naar Maleisië en de invoer uit Maleisië in de Unie, in nagenoeg gelijke hoeveelheden. |
| --- | --- |

(30)

Bij de opening van het onderzoek beschikte de Commissie over bewijs dat bepaalde Chinese producenten-exporteurs zakelijke contacten met importeurs in de Unie hadden die wezen op de mogelijkheid voor ontwijking van rechten door middel van overlading. Daarnaast was er, zoals vermeld in overweging 29, geen bewijs van het bestaan van daadwerkelijke productie in Maleisië en verleende geen enkele onderneming in Maleisië medewerking. Bovendien was er, zoals vastgesteld in de overwegingen 22 tot en met 26, sprake van een duidelijke verandering in de structuur van het handelsverkeer, wat bleek uit een gelijktijdige toename van de uitvoer uit de VRC naar Maleisië en de invoer uit Maleisië in de Unie, in nagenoeg gelijke hoeveelheden.

| (31) | Derhalve luidt de conclusie dat er sprake is van overlading van citroenzuur van oorsprong uit China naar de Unie via Maleisië. |
| --- | --- |

(31)

Derhalve luidt de conclusie dat er sprake is van overlading van citroenzuur van oorsprong uit China naar de Unie via Maleisië.

2.5.   Onvoldoende reden of economische rechtvaardiging anders dan de instelling van het antidumpingrecht

Onvoldoende reden of economische rechtvaardiging anders dan de instelling van het antidumpingrecht

| (32) | Het onderzoek heeft geen andere voldoende reden of economische rechtvaardiging voor de overlading aan het licht gebracht dan de ontwijking van de geldende maatregelen ten aanzien van het betrokken product. Behalve het recht werden geen elementen aangetroffen die zouden kunnen worden beschouwd als een compensatie voor de kosten van verzending na overlading, met name voor vervoer en herladen, van citroenzuur van oorsprong uit de VRC via Maleisië. |
| --- | --- |

(32)

Het onderzoek heeft geen andere voldoende reden of economische rechtvaardiging voor de overlading aan het licht gebracht dan de ontwijking van de geldende maatregelen ten aanzien van het betrokken product. Behalve het recht werden geen elementen aangetroffen die zouden kunnen worden beschouwd als een compensatie voor de kosten van verzending na overlading, met name voor vervoer en herladen, van citroenzuur van oorsprong uit de VRC via Maleisië.

2.6.   Ondermijning van de corrigerende werking van het antidumpingrecht

Ondermijning van de corrigerende werking van het antidumpingrecht

| (33) | Om uit te maken of het ingevoerde citroenzuur, gezien de hoeveelheden en de prijzen, de corrigerende werking van de geldende maatregelen ondermijnde, werd gebruikgemaakt van Comext-gegevens als de beste beschikbare gegevens betreffende hoeveelheden en prijzen van de ingevoerde producten uit Maleisië. De aldus vastgestelde prijzen werden vergeleken met het schade opheffende prijsniveau dat in het kader van de eerdere onderzoeken voor de producenten in de Unie was vastgesteld (9). |
| --- | --- |

(33)

Om uit te maken of het ingevoerde citroenzuur, gezien de hoeveelheden en de prijzen, de corrigerende werking van de geldende maatregelen ondermijnde, werd gebruikgemaakt van Comext-gegevens als de beste beschikbare gegevens betreffende hoeveelheden en prijzen van de ingevoerde producten uit Maleisië. De aldus vastgestelde prijzen werden vergeleken met het schade opheffende prijsniveau dat in het kader van de eerdere onderzoeken voor de producenten in de Unie was vastgesteld (9).

9

| (34) | Het volume van de invoer uit Maleisië in de Unie was weliswaar gedurende het OT nog steeds relatief laag, maar laat een snel stijgende trend zien. Ook de toename van de invoer uit Maleisië in de Unie van 792 ton in 2011 tot 6 837 ton in de VP werd, gezien de relatieve hoeveelheden, als aanzienlijk beschouwd. |
| --- | --- |

(34)

Het volume van de invoer uit Maleisië in de Unie was weliswaar gedurende het OT nog steeds relatief laag, maar laat een snel stijgende trend zien. Ook de toename van de invoer uit Maleisië in de Unie van 792 ton in 2011 tot 6 837 ton in de VP werd, gezien de relatieve hoeveelheden, als aanzienlijk beschouwd.

| (35) | De vergelijking werd gemaakt tussen het schade opheffende prijsniveau, zoals vastgesteld in de eerdere onderzoeken, en de gemiddelde uitvoerprijs die op basis van Comext-gegevens in dit onderzoek voor Maleisië is vastgesteld en is gecorrigeerd voor kosten na invoer. Gezien het ontbreken van voldoende samenwerking zijn ook de kosten na invoer vastgesteld op basis van de gegevens van de eerdere onderzoeken. Uit de vergelijking kwam een aanzienlijke onderbieding voor Maleisië van 30 à 40 % naar voren. Bijgevolg werd geconcludeerd dat de corrigerende werking van de geldende maatregelen, zowel wat de hoeveelheden als wat de prijzen betrof, werd ondermijnd. |
| --- | --- |

(35)

De vergelijking werd gemaakt tussen het schade opheffende prijsniveau, zoals vastgesteld in de eerdere onderzoeken, en de gemiddelde uitvoerprijs die op basis van Comext-gegevens in dit onderzoek voor Maleisië is vastgesteld en is gecorrigeerd voor kosten na invoer. Gezien het ontbreken van voldoende samenwerking zijn ook de kosten na invoer vastgesteld op basis van de gegevens van de eerdere onderzoeken. Uit de vergelijking kwam een aanzienlijke onderbieding voor Maleisië van 30 à 40 % naar voren. Bijgevolg werd geconcludeerd dat de corrigerende werking van de geldende maatregelen, zowel wat de hoeveelheden als wat de prijzen betrof, werd ondermijnd.

2.7.   Bewijs van dumping

Bewijs van dumping

| (36) | Tot slot is overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de basisverordening onderzocht of dumping kon worden aangetoond ten aanzien van de in de eerdere onderzoeken vastgestelde normale waarde. |
| --- | --- |

(36)

Tot slot is overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de basisverordening onderzocht of dumping kon worden aangetoond ten aanzien van de in de eerdere onderzoeken vastgestelde normale waarde.

| (37) | In het kader van de eerdere onderzoeken werd de normale waarde voor de VRC vastgesteld op basis van de prijs in Canada, dat bij die onderzoeken een geschikt referentieland met een markteconomie werd bevonden. |
| --- | --- |

(37)

In het kader van de eerdere onderzoeken werd de normale waarde voor de VRC vastgesteld op basis van de prijs in Canada, dat bij die onderzoeken een geschikt referentieland met een markteconomie werd bevonden.

| (38) | Voor de prijzen bij uitvoer uit Maleisië naar de Unie is uitgegaan van de beschikbare gegevens, d.w.z. van de gemiddelde uitvoerprijs van citroenzuur tijdens de verslagperiode zoals gerapporteerd in Comext en gecorrigeerd zoals hieronder beschreven. |
| --- | --- |

(38)

Voor de prijzen bij uitvoer uit Maleisië naar de Unie is uitgegaan van de beschikbare gegevens, d.w.z. van de gemiddelde uitvoerprijs van citroenzuur tijdens de verslagperiode zoals gerapporteerd in Comext en gecorrigeerd zoals hieronder beschreven.

| (39) | Met het oog op een billijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs werden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening correcties toegepast om rekening te houden met verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen. Dienovereenkomstig werden correcties toegepast voor verschillen in vervoers- en verzekeringskosten. Aangezien de producenten in Maleisië geen medewerking verleenden, moesten de correcties worden gebaseerd op de beschikbare gegevens, dat wil zeggen de prijsnotering van een onafhankelijke aanbieder van wereldwijde vrachtnoteringen (10) tijdens de verslagperiode, voor het vervoer en de verzekering tussen een bepaalde haven in Maleisië en een bepaalde haven in de Unie, cif geleverd geraamd op 65 à 75 EUR/t. |
| --- | --- |

(39)

Met het oog op een billijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs werden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening correcties toegepast om rekening te houden met verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen. Dienovereenkomstig werden correcties toegepast voor verschillen in vervoers- en verzekeringskosten. Aangezien de producenten in Maleisië geen medewerking verleenden, moesten de correcties worden gebaseerd op de beschikbare gegevens, dat wil zeggen de prijsnotering van een onafhankelijke aanbieder van wereldwijde vrachtnoteringen (10) tijdens de verslagperiode, voor het vervoer en de verzekering tussen een bepaalde haven in Maleisië en een bepaalde haven in de Unie, cif geleverd geraamd op 65 à 75 EUR/t.

10

| (40) | Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening werd de dumpingmarge berekend door de in eerdere onderzoeken vastgestelde gewogen gemiddelde normale waarde te vergelijken met de overeenkomstige gewogen gemiddelde prijzen bij uitvoer uit Maleisië naar de Unie zoals hierboven vastgesteld in de overwegingen 38 en 39 gedurende de verslagperiode, uitgedrukt in procenten van de cif-prijs, grens Unie, vóór inklaring. Uit de vergelijking bleek dat de dumping 50 à 60 % bedroeg. |
| --- | --- |

(40)

Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening werd de dumpingmarge berekend door de in eerdere onderzoeken vastgestelde gewogen gemiddelde normale waarde te vergelijken met de overeenkomstige gewogen gemiddelde prijzen bij uitvoer uit Maleisië naar de Unie zoals hierboven vastgesteld in de overwegingen 38 en 39 gedurende de verslagperiode, uitgedrukt in procenten van de cif-prijs, grens Unie, vóór inklaring. Uit de vergelijking bleek dat de dumping 50 à 60 % bedroeg.

3.   MAATREGELEN

MAATREGELEN

| (41) | Gezien het bovenstaande concludeerde de Commissie dat het definitieve antidumpingrecht op citroenzuur van oorsprong uit de VRC werd ontweken door overlading in Maleisië overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(41)

Gezien het bovenstaande concludeerde de Commissie dat het definitieve antidumpingrecht op citroenzuur van oorsprong uit de VRC werd ontweken door overlading in Maleisië overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de basisverordening.

| (42) | Overeenkomstig artikel 13, lid 1, eerste zin, van de basisverordening moeten de maatregelen die gelden ten aanzien van de invoer van het betrokken product, derhalve worden uitgebreid tot de invoer van het onderzochte product, namelijk hetzelfde product verzonden uit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië. |
| --- | --- |

(42)

Overeenkomstig artikel 13, lid 1, eerste zin, van de basisverordening moeten de maatregelen die gelden ten aanzien van de invoer van het betrokken product, derhalve worden uitgebreid tot de invoer van het onderzochte product, namelijk hetzelfde product verzonden uit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië.

| (43) | De uit te breiden maatregelen zijn de maatregelen die in artikel 1, lid 2, van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82 van de Commissie zijn vastgesteld voor „alle andere ondernemingen”, hetgeen thans bestaat in een definitief antidumpingrecht van 42,7 %, van toepassing op de nettoprijs, franco grens Unie, vóór inklaring. |
| --- | --- |

(43)

De uit te breiden maatregelen zijn de maatregelen die in artikel 1, lid 2, van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82 van de Commissie zijn vastgesteld voor „alle andere ondernemingen”, hetgeen thans bestaat in een definitief antidumpingrecht van 42,7 %, van toepassing op de nettoprijs, franco grens Unie, vóór inklaring.

| (44) | Overeenkomstig artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening moeten uitgebreide maatregelen worden toegepast op goederen waarvan de invoer in de Unie overeenkomstig de openingsverordening is geregistreerd; daarom moeten rechten worden geheven op vanuit Maleisië verzonden citroenzuur waarvan de invoer is geregistreerd. |
| --- | --- |

(44)

Overeenkomstig artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening moeten uitgebreide maatregelen worden toegepast op goederen waarvan de invoer in de Unie overeenkomstig de openingsverordening is geregistreerd; daarom moeten rechten worden geheven op vanuit Maleisië verzonden citroenzuur waarvan de invoer is geregistreerd.

4.   VERZOEKEN OM VRIJSTELLING

VERZOEKEN OM VRIJSTELLING

| (45) | Zoals vermeld in overweging 15, heeft geen enkele producent in het betrokken land zich na de opening van het onderzoek gemeld. Bijgevolg zijn ook geen verzoeken om vrijstelling van de mogelijke uitbreiding van de maatregelen overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening ingediend. |
| --- | --- |

(45)

Zoals vermeld in overweging 15, heeft geen enkele producent in het betrokken land zich na de opening van het onderzoek gemeld. Bijgevolg zijn ook geen verzoeken om vrijstelling van de mogelijke uitbreiding van de maatregelen overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening ingediend.

5.   NIEUWE EXPORTEURS

NIEUWE EXPORTEURS

| (46) | Onverminderd artikel 11, lid 3, van de basisverordening wordt de producenten in Maleisië die zich niet hebben gemeld in deze procedure en het onderzochte product in de verslagperiode niet naar de Unie uitvoerden en die van plan zijn een verzoek om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht in te dienen overeenkomstig artikel 11, lid 4, en artikel 13, lid 4, van de basisverordening, verzocht een vrijstellingsaanvraagformulier in te vullen zodat de Commissie kan beoordelen of vrijstelling gerechtvaardigd is. Een dergelijke vrijstelling kan worden verleend na de beoordeling van de marktsituatie, de productiecapaciteit en de bezettingsgraad, de aan- en verkoop en de waarschijnlijkheid van voortzetting van de praktijken waarvoor onvoldoende reden of economische rechtvaardiging bestaat, en het bewijs van dumping. Normaal gezien voert de Commissie ook een controle ter plaatse uit. Het verzoek moet aan de Commissie worden gericht en moet vergezeld gaan van alle relevante gegevens, met name over wijzigingen in de activiteiten van de onderneming die verband houden met de productie en de verkoop. |
| --- | --- |

(46)

Onverminderd artikel 11, lid 3, van de basisverordening wordt de producenten in Maleisië die zich niet hebben gemeld in deze procedure en het onderzochte product in de verslagperiode niet naar de Unie uitvoerden en die van plan zijn een verzoek om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht in te dienen overeenkomstig artikel 11, lid 4, en artikel 13, lid 4, van de basisverordening, verzocht een vrijstellingsaanvraagformulier in te vullen zodat de Commissie kan beoordelen of vrijstelling gerechtvaardigd is. Een dergelijke vrijstelling kan worden verleend na de beoordeling van de marktsituatie, de productiecapaciteit en de bezettingsgraad, de aan- en verkoop en de waarschijnlijkheid van voortzetting van de praktijken waarvoor onvoldoende reden of economische rechtvaardiging bestaat, en het bewijs van dumping. Normaal gezien voert de Commissie ook een controle ter plaatse uit. Het verzoek moet aan de Commissie worden gericht en moet vergezeld gaan van alle relevante gegevens, met name over wijzigingen in de activiteiten van de onderneming die verband houden met de productie en de verkoop.

| (47) | Wanneer vrijstelling gerechtvaardigd is, zal de Commissie, na overleg in het Raadgevend Comité, een voorstel indienen om de geldende uitgebreide maatregelen dienovereenkomstig te wijzigen. Op vrijstellingen zal toezicht worden uitgeoefend om ervoor te zorgen dat naleving wordt gewaarborgd. |
| --- | --- |

(47)

Wanneer vrijstelling gerechtvaardigd is, zal de Commissie, na overleg in het Raadgevend Comité, een voorstel indienen om de geldende uitgebreide maatregelen dienovereenkomstig te wijzigen. Op vrijstellingen zal toezicht worden uitgeoefend om ervoor te zorgen dat naleving wordt gewaarborgd.

6.   MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN

MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN

Alle belanghebbenden zijn op de hoogte gebracht van de belangrijkste feiten en overwegingen die tot voornoemde conclusies hebben geleid, en werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken. Er zijn geen opmerkingen ontvangen.

| (48) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 opgerichte comité, |
| --- | --- |

(48)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 opgerichte comité,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Het bij artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1193/2008 ingestelde definitieve antidumpingrecht op citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China, dat geldt voor „alle andere ondernemingen”, wordt uitgebreid tot citroenzuur verzonden vanuit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië, momenteel ingedeeld onder de GN-codes 2918 14 00 (Taric-code 2918140010) en ex 2918 15 00 (Taric-code 2918150011).

2.   Het bij lid 1 van dit artikel uitgebreide recht wordt geïnd op ingevoerde producten verzonden vanuit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië, die worden geregistreerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/706 en artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1225/2009.

3.   Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.

Artikel 2

1.   Verzoeken om vrijstelling van het bij artikel 1 uitgebreide recht moeten schriftelijk worden ingediend in een van de officiële talen van de Europese Unie en zijn ondertekend door een persoon die gemachtigd is om de entiteit die om de vrijstelling verzoekt, te vertegenwoordigen. Het verzoek moet aan het onderstaande adres worden gestuurd:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: CHAR 04/039 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: CHAR 04/039

1040 Brussel

BELGIË

2.   Overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 kan de Commissie de invoer van ondernemingen die de bij Verordening (EU) nr. 791/2011 ingestelde antidumpingmaatregelen niet ontwijken, bij besluit vrijstellen van het bij artikel 1 uitgebreide recht.

Artikel 3

De douaneautoriteiten wordt opgedragen de bij artikel 2 van Verordening (EU) 2015/706 ingestelde registratie van de invoer te beëindigen.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 14 januari 2016.

Voor de Commissie

De voorzitter

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

1

(2)  Verordening (EG) nr. 1193/2008 van de Raad van 1 december 2008 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van de voorlopige antidumpingrechten op de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China (PB L 323 van 3.12.2008, blz. 1).

2

(3)  Besluit 2008/899/EG van de Commissie van 2 december 2008 tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China (PB L 323 van 3.12.2008, blz. 62).

3

(4)  Besluit 2012/501/EU van de Commissie van 7 september 2012 tot wijziging van Besluit 2008/899/EG tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China (PB L 244 van 8.9.2012, blz. 27).

4

(5)  Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82 van de Commissie van 21 januari 2015 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad in verband met het vervallen van de maatregelen, en van gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoeken overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 (PB L 15 van 22.1.2015, blz. 8).

5

(6)  Uitvoeringsverordening (EU) 2015/706 van de Commissie van 30 april 2015 tot opening van een onderzoek naar de mogelijke ontwijking van de bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82 van de Commissie ingestelde antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China, door de invoer van citroenzuur verzonden vanuit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië, en tot onderwerping van deze invoer aan registratie (PB L 113 van 1.5.2015, blz. 38).

6

(7)  Bepaalde perioden van dit onderzoek, namelijk 2011, 2012 en een deel van de verslagperiode, vielen samen met de perioden die waren bekendgemaakt in de NOVM-Verordening (EU) 2015/82 als vermeld in overweging 4. Het volume van de invoer voor dit onderzoek is bijgewerkt met de recentste beschikbare gegevens in de Comext-statistieken; daarom komen de cijfers mogelijk niet precies overeen met de cijfers die zijn bekendgemaakt in de NOVM-Verordening (EU) 2015/82.

7

(8)  De gegevens gedurende de verslagperiode zijn gecorrigeerd voor de periode van twaalf maanden.

8

(9)  Overweging 167 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82.

9

(10)  www.worldfreightrates.com

10

---

| 15.1.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 10/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 10/11

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2016/33 VAN DE COMMISSIE

van 14 januari 2016

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (1),

Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie, |
| --- | --- |

(2)

De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 14 januari 2016.

Voor de Commissie,

namens de voorzitter,

Jerzy PLEWA

Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling

---

(1)  
  PB L 347 van 20.12.2013, blz. 671.

1

(2)  
  PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | EG | 120,0 |
| MA | 84,7 |
| TN | 84,8 |
| TR | 107,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0707 00 05 | MA | 87,2 |
| TR | 153,1 |
| ZZ | 120,2 |
| 0709 93 10 | MA | 70,5 |
| TR | 161,0 |
| ZZ | 115,8 |
| 0805 10 20 | EG | 46,6 |
| MA | 73,1 |
| TR | 69,8 |
| ZA | 74,1 |
| ZW | 44,1 |
| ZZ | 61,5 |
| 0805 20 10 | IL | 167,2 |
| MA | 83,1 |
| ZZ | 125,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 89,1 |
| JM | 147,2 |
| MA | 51,1 |
| TR | 104,0 |
| ZZ | 97,9 |
| 0805 50 10 | MA | 92,2 |
| TR | 94,8 |
| ZZ | 93,5 |
| 0808 10 80 | CA | 156,8 |
| CL | 84,4 |
| US | 159,8 |
| ZZ | 133,7 |
| 0808 30 90 | CN | 75,5 |
| TR | 132,0 |
| ZZ | 103,8 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

EG

120,0

MA

84,7

TN

84,8

TR

107,9

ZZ

99,4

0707 00 05

MA

87,2

TR

153,1

ZZ

120,2

0709 93 10

MA

70,5

TR

161,0

ZZ

115,8

0805 10 20

EG

46,6

MA

73,1

TR

69,8

ZA

74,1

ZW

44,1

ZZ

61,5

0805 20 10

IL

167,2

MA

83,1

ZZ

125,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

89,1

JM

147,2

MA

51,1

TR

104,0

ZZ

97,9

0805 50 10

MA

92,2

TR

94,8

ZZ

93,5

0808 10 80

CA

156,8

CL

84,4

US

159,8

ZZ

133,7

0808 30 90

CN

75,5

TR

132,0

ZZ

103,8

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 1106/2012 van de Commissie van 27 november 2012 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 471/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken van de buitenlandse handel met derde landen, wat de bijwerking van de nomenclatuur van landen en gebieden betreft (PB L 328 van 28.11.2012, blz. 7). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

BESLUITEN

| 15.1.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 10/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 10/13

---

BESLUIT (EU) 2016/34 VAN HET EUROPEES PARLEMENT

van 17 december 2015

over de instelling, de bevoegdheden, het aantal leden en de duur van het mandaat van de enquêtecommissie naar emissiemetingen in de automobielsector

HET EUROPEES PARLEMENT,

| — | gezien het door 283 leden ingediende verzoek om instelling van een enquêtecommissie naar vermeende inbreuken op het Unierecht en vermeend wanbeheer bij de toepassing daarvan in verband met emissiemetingen in de automobielsector, |
| --- | --- |

—

gezien het door 283 leden ingediende verzoek om instelling van een enquêtecommissie naar vermeende inbreuken op het Unierecht en vermeend wanbeheer bij de toepassing daarvan in verband met emissiemetingen in de automobielsector,

| — | gezien het voorstel van de Conferentie van voorzitters, |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Conferentie van voorzitters,

| — | gezien artikel 226 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, |
| --- | --- |

—

gezien artikel 226 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

| — | gezien Besluit 95/167/EG, Euratom, EGKS van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 19 april 1995 tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het enquêterecht van het Europees Parlement (1), |
| --- | --- |

—

gezien Besluit 95/167/EG, Euratom, EGKS van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 19 april 1995 tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het enquêterecht van het Europees Parlement (1),

| — | gezien Verordening (EG) nr. 715/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 20 juni 2007 betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen met betrekking tot emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen (Euro 5 en Euro 6) en de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie (2), |
| --- | --- |

—

gezien Verordening (EG) nr. 715/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 20 juni 2007 betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen met betrekking tot emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen (Euro 5 en Euro 6) en de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie (2),

| — | gezien Richtlijn 2007/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 september 2007 tot vaststelling van een kader voor de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en van systemen, onderdelen en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd (3), |
| --- | --- |

—

gezien Richtlijn 2007/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 september 2007 tot vaststelling van een kader voor de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en van systemen, onderdelen en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd (3),

| — | gezien Richtlijn 2008/50/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2008 betreffende de luchtkwaliteit en schonere lucht voor Europa (4), en lopende inbreukprocedures in verband daarmee, |
| --- | --- |

—

gezien Richtlijn 2008/50/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2008 betreffende de luchtkwaliteit en schonere lucht voor Europa (4), en lopende inbreukprocedures in verband daarmee,

| — | gezien Verordening (EG) nr. 443/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 tot vaststelling van emissienormen voor nieuwe personenauto's, in het kader van de communautaire geïntegreerde benadering om de CO2-emissies van lichte voertuigen te beperken (5), |
| --- | --- |

—

gezien Verordening (EG) nr. 443/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 tot vaststelling van emissienormen voor nieuwe personenauto's, in het kader van de communautaire geïntegreerde benadering om de CO2-emissies van lichte voertuigen te beperken (5),

| — | gezien zijn resolutie van 27 oktober 2015 over emissiemetingen bij auto's (6), waarin wordt opgeroepen tot een grondig onderzoek naar de rol en de verantwoordelijkheid van de Commissie en de autoriteiten van de lidstaten, waarbij rekening wordt gehouden met de problemen die vermeld werden in het verslag van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie van 2011, |
| --- | --- |

—

gezien zijn resolutie van 27 oktober 2015 over emissiemetingen bij auto's (6), waarin wordt opgeroepen tot een grondig onderzoek naar de rol en de verantwoordelijkheid van de Commissie en de autoriteiten van de lidstaten, waarbij rekening wordt gehouden met de problemen die vermeld werden in het verslag van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie van 2011,

| — | gezien de ontwerpverordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 692/2008 betreffende emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen (Euro 6) (D042120), |
| --- | --- |

—

gezien de ontwerpverordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 692/2008 betreffende emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen (Euro 6) (D042120),

| — | gezien het advies van het Technisch Comité motorvoertuigen (TCMV), opgericht krachtens artikel 40, lid 1, van Richtlijn 2007/46/EG van 28 oktober 2015, |
| --- | --- |

—

gezien het advies van het Technisch Comité motorvoertuigen (TCMV), opgericht krachtens artikel 40, lid 1, van Richtlijn 2007/46/EG van 28 oktober 2015,

| — | gezien artikel 198 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gezien artikel 198 van zijn Reglement,

1.

besluit tot instelling van een Enquêtecommissie inzake de vermeende inbreuken op het Unierecht en vermeend wanbeheer bij de toepassing daarvan in verband met emissiemetingen in de automobielsector, zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de nationale of Unierechtbanken;

2.

| — | onderzoek te doen naar de vermeende niet-naleving door de Commissie van de verplichting die is voorzien in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 715/2007, om de testcycli voor het meten van emissie regelmatig te beoordelen en deze aan te passen wanneer zij niet langer adequaat zijn of niet langer de echte emissies weerspiegelen, teneinde adequaat de emissies bij reëel rijden op de weg te weerspiegelen, ondanks berichten over ernstige en aanhoudende overschrijdingen van de emissiegrenswaarden voor voertuigen onder normale gebruiksomstandigheden, in strijd met de verplichtingen vastgelegd in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 715/2007, waaronder de verslagen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie van 2011 en 2013, en onderzoek van de Internationale Raad voor schoon vervoer (ICCT) dat in 2014 beschikbaar kwam; |
| --- | --- |

—

onderzoek te doen naar de vermeende niet-naleving door de Commissie van de verplichting die is voorzien in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 715/2007, om de testcycli voor het meten van emissie regelmatig te beoordelen en deze aan te passen wanneer zij niet langer adequaat zijn of niet langer de echte emissies weerspiegelen, teneinde adequaat de emissies bij reëel rijden op de weg te weerspiegelen, ondanks berichten over ernstige en aanhoudende overschrijdingen van de emissiegrenswaarden voor voertuigen onder normale gebruiksomstandigheden, in strijd met de verplichtingen vastgelegd in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 715/2007, waaronder de verslagen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie van 2011 en 2013, en onderzoek van de Internationale Raad voor schoon vervoer (ICCT) dat in 2014 beschikbaar kwam;

| — | te onderzoeken of het waar is dat de Commissie en de autoriteiten van de lidstaten verzuimd hebben passende en doeltreffende maatregelen vast te stellen voor het uitoefenen van toezicht op de handhaving van het verbod op manipulatie-instrumenten, zoals bepaald in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 715/2007 en dit verbod te handhaven; |
| --- | --- |

—

te onderzoeken of het waar is dat de Commissie en de autoriteiten van de lidstaten verzuimd hebben passende en doeltreffende maatregelen vast te stellen voor het uitoefenen van toezicht op de handhaving van het verbod op manipulatie-instrumenten, zoals bepaald in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 715/2007 en dit verbod te handhaven;

| — | te onderzoeken of het waar is dat de Commissie verzuimd heeft tijdig tests vast te stellen die reëel rijden op de weg weerspiegelen en maatregelen vast te stellen inzake het gebruik van manipulatie-instrumenten, zoals bepaald in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 715/2007; |
| --- | --- |

—

te onderzoeken of het waar is dat de Commissie verzuimd heeft tijdig tests vast te stellen die reëel rijden op de weg weerspiegelen en maatregelen vast te stellen inzake het gebruik van manipulatie-instrumenten, zoals bepaald in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 715/2007;

| — | te onderzoeken of het waar is dat de lidstaten verzuimd hebben bepalingen vast te stellen inzake aan fabrikanten op te leggen doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties in het geval van overtreding van Verordening (EG) nr. 715/2007, waaronder het gebruik van manipulatie-instrumenten, het weigeren om toegang tot informatie te verschaffen en het vervalsen van testresultaten voor typegoedkeuring of conformiteit onder bedrijfsomstandigheden, zoals bedoeld in artikel 13, leden 1 en 2, van die verordening; |
| --- | --- |

—

te onderzoeken of het waar is dat de lidstaten verzuimd hebben bepalingen vast te stellen inzake aan fabrikanten op te leggen doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties in het geval van overtreding van Verordening (EG) nr. 715/2007, waaronder het gebruik van manipulatie-instrumenten, het weigeren om toegang tot informatie te verschaffen en het vervalsen van testresultaten voor typegoedkeuring of conformiteit onder bedrijfsomstandigheden, zoals bedoeld in artikel 13, leden 1 en 2, van die verordening;

| — | te onderzoeken of het waar is dat de lidstaten verzuimd hebben alle nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de bepalingen inzake sancties voor overtredingen van Verordening (EG) nr. 715/2007 worden toegepast, zoals bedoeld in artikel 13, lid 1, van die verordening; |
| --- | --- |

—

te onderzoeken of het waar is dat de lidstaten verzuimd hebben alle nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de bepalingen inzake sancties voor overtredingen van Verordening (EG) nr. 715/2007 worden toegepast, zoals bedoeld in artikel 13, lid 1, van die verordening;

| — | informatie te vergaren en te analyseren om vast te stellen of de Commissie en de lidstaten reeds vóór de kennisgeving („notice of violation”) van het milieuagentschap van de Verenigde Staten van Amerika van 18 september 2015 over bewijs van het gebruik van manipulatie-instrumenten beschikten; |
| --- | --- |

—

informatie te vergaren en te analyseren om vast te stellen of de Commissie en de lidstaten reeds vóór de kennisgeving („notice of violation”) van het milieuagentschap van de Verenigde Staten van Amerika van 18 september 2015 over bewijs van het gebruik van manipulatie-instrumenten beschikten;

| — | informatie te vergaren en te analyseren over de uitvoering door de lidstaten van de bepalingen van Richtlijn 2007/46/EG, en met name artikel 12, lid 1, en artikel 30, leden 1, 3 en 4; |
| --- | --- |

—

informatie te vergaren en te analyseren over de uitvoering door de lidstaten van de bepalingen van Richtlijn 2007/46/EG, en met name artikel 12, lid 1, en artikel 30, leden 1, 3 en 4;

| — | informatie te vergaren en te analyseren om vast te stellen of de Commissie en de lidstaten over bewijs van het gebruik van manipulatie-instrumenten voor CO2-emissietests beschikten; |
| --- | --- |

—

informatie te vergaren en te analyseren om vast te stellen of de Commissie en de lidstaten over bewijs van het gebruik van manipulatie-instrumenten voor CO2-emissietests beschikten;

| — | ter zake aanbevelingen te doen als zij dit nuttig acht; |
| --- | --- |

—

ter zake aanbevelingen te doen als zij dit nuttig acht;

3.

besluit dat de Enquêtecommissie binnen zes maanden na aanvang van haar werkzaamheden een interimverslag en binnen twaalf maanden na goedkeuring van dit besluit haar eindverslag moet indienen;

4.

besluit dat de Enquêtecommissie 45 leden zal tellen;

5.

verzoekt zijn voorzitter zorg te dragen voor publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

(1)  
  PB L 113 van 19.5.1995, blz. 1.

1

(2)  
  PB L 171 van 29.6.2007, blz. 1.

2

(3)  
  PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.

3

(4)  
  PB L 152 van 11.6.2008, blz. 1.

4

(5)  
  PB L 140 van 5.6.2009, blz. 1.

5

(6)  Aangenomen teksten, P8_TA(2015)0375.

6

---

| 15.1.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 10/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 10/15

---

BESLUIT (GBVB) 2016/35 VAN DE RAAD

van 14 januari 2016

tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,

Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 26 juli 2010 heeft de Raad Besluit 2010/413/GBVB (1) betreffende beperkende maatregelen tegen Iran vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Op 26 juli 2010 heeft de Raad Besluit 2010/413/GBVB (1) betreffende beperkende maatregelen tegen Iran vastgesteld.

| (2) | Op 24 november 2013 hebben China, Frankrijk, Duitsland, de Russische Federatie, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, gesteund door de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, met Iran overeenstemming bereikt over een gezamenlijk actieplan waarin wordt geschetst hoe een alomvattende langetermijnoplossing voor de Iraanse nucleaire kwestie zou moeten worden bereikt. Overeengekomen is dat het proces dat tot deze alomvattende oplossing moet leiden, als een eerste stap, initiële, wederzijds overeengekomen maatregelen zou omvatten die door beide partijen voor een duur van zes maanden moeten worden genomen en met wederzijdse instemming kunnen worden verlengd. |
| --- | --- |

(2)

Op 24 november 2013 hebben China, Frankrijk, Duitsland, de Russische Federatie, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, gesteund door de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, met Iran overeenstemming bereikt over een gezamenlijk actieplan waarin wordt geschetst hoe een alomvattende langetermijnoplossing voor de Iraanse nucleaire kwestie zou moeten worden bereikt. Overeengekomen is dat het proces dat tot deze alomvattende oplossing moet leiden, als een eerste stap, initiële, wederzijds overeengekomen maatregelen zou omvatten die door beide partijen voor een duur van zes maanden moeten worden genomen en met wederzijdse instemming kunnen worden verlengd.

| (3) | Op 14 juli 2015 hebben China, Frankrijk, Duitsland, de Russische Federatie, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, gesteund door de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, overeenstemming bereikt over een alomvattende langetermijnoplossing voor de Iraanse nucleaire kwestie. De geslaagde tenuitvoerlegging van het Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) zal het uitsluitend vreedzame karakter van het Iraanse nucleaire programma garanderen en de volledige opheffing van alle nucleair-gerelateerde sancties inhouden. |
| --- | --- |

(3)

Op 14 juli 2015 hebben China, Frankrijk, Duitsland, de Russische Federatie, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, gesteund door de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, overeenstemming bereikt over een alomvattende langetermijnoplossing voor de Iraanse nucleaire kwestie. De geslaagde tenuitvoerlegging van het Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) zal het uitsluitend vreedzame karakter van het Iraanse nucleaire programma garanderen en de volledige opheffing van alle nucleair-gerelateerde sancties inhouden.

| (4) | Op 14 juli 2015 zijn China, Frankrijk, Duitsland, de Russische Federatie, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, gesteund door de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, het met Iran eens geworden om de tenuitvoerlegging van de maatregelen van het gezamenlijk actieplan te verlengen om de nodige regelingen en voorbereidingen voor de tenuitvoerlegging van het JCPOA mogelijk te maken. |
| --- | --- |

(4)

Op 14 juli 2015 zijn China, Frankrijk, Duitsland, de Russische Federatie, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, gesteund door de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, het met Iran eens geworden om de tenuitvoerlegging van de maatregelen van het gezamenlijk actieplan te verlengen om de nodige regelingen en voorbereidingen voor de tenuitvoerlegging van het JCPOA mogelijk te maken.

| (5) | De Raad heeft op 14 juli 2015 bij Besluit (GBVB) 2015/1148 (2) besloten de uitvoering van de maatregelen van het gezamenlijk actieplan te verlengen tot en met 14 januari 2016. |
| --- | --- |

(5)

De Raad heeft op 14 juli 2015 bij Besluit (GBVB) 2015/1148 (2) besloten de uitvoering van de maatregelen van het gezamenlijk actieplan te verlengen tot en met 14 januari 2016.

| (6) | Om te voorzien in voldoende tijd voor de nodige regelingen en voorbereidingen voor de tenuitvoerlegging van het JCPOA moet de schorsing van de beperkende maatregelen van de Unie, gespecificeerd in het gezamenlijk actieplan tot en met 28 januari 2016 worden verlengd. De desbetreffende overeenkomsten zouden uiterlijk die datum moeten worden uitgevoerd. |
| --- | --- |

(6)

Om te voorzien in voldoende tijd voor de nodige regelingen en voorbereidingen voor de tenuitvoerlegging van het JCPOA moet de schorsing van de beperkende maatregelen van de Unie, gespecificeerd in het gezamenlijk actieplan tot en met 28 januari 2016 worden verlengd. De desbetreffende overeenkomsten zouden uiterlijk die datum moeten worden uitgevoerd.

| (7) | Besluit 2010/413/GBVB moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(7)

Besluit 2010/413/GBVB moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

In Besluit 2010/413/GBVB wordt artikel 26 bis vervangen door:

„Artikel 26 bis

1.   Het verbod in artikel 3 bis, lid 1, wordt geschorst tot en met 28 januari 2016 wat betreft het vervoer van Iraanse ruwe olie.

2.   Het verbod in artikel 3 bis, lid 2, wordt geschorst tot en met 28 januari 2016 wat betreft het verschaffen van verzekeringen en herverzekeringen verwant aan de invoer, de aanschaf of het vervoer van Iraanse ruwe olie.

3.   Het verbod in artikel 3 ter wordt geschorst tot en met 28 januari 2016.

4.   Het verbod in artikel 4 quater wordt geschorst tot en met 28 januari 2016 wat betreft goud en edele metalen.

5.   In artikel 10, lid 3, worden de punten a), b) en c) tot en met 28 januari 2016 vervangen door:

| „a) | overdrachten van middelen die verschuldigd zijn uit hoofde van transacties met betrekking tot voedsel, gezondheidszorg, medische uitrusting of voor landbouw- of humanitaire doeleinden van minder dan 1 000 000 EUR, alsmede overdrachten van middelen met betrekking tot persoonlijke geldtransacties ten bedrage van minder dan 400 000 EUR worden verricht zonder voorafgaande toestemming. De overdracht wordt aan de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat gemeld indien het om meer dan 10 000 EUR gaat; |
| --- | --- |

„a)

overdrachten van middelen die verschuldigd zijn uit hoofde van transacties met betrekking tot voedsel, gezondheidszorg, medische uitrusting of voor landbouw- of humanitaire doeleinden van minder dan 1 000 000 EUR, alsmede overdrachten van middelen met betrekking tot persoonlijke geldtransacties ten bedrage van minder dan 400 000 EUR worden verricht zonder voorafgaande toestemming. De overdracht wordt aan de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat gemeld indien het om meer dan 10 000 EUR gaat;

| b) | overdrachten van middelen die verschuldigd zijn uit hoofde van transacties met betrekking tot voedsel, gezondheidszorg, medische uitrusting of voor landbouw- of humanitaire doeleinden van meer dan 1 000 000 EUR, alsmede overdrachten van middelen met betrekking tot persoonlijke geldtransacties ten bedrage van meer dan 400 000 EUR worden verricht met voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten in kennis van elke toestemming die hij verleent; |
| --- | --- |

b)

overdrachten van middelen die verschuldigd zijn uit hoofde van transacties met betrekking tot voedsel, gezondheidszorg, medische uitrusting of voor landbouw- of humanitaire doeleinden van meer dan 1 000 000 EUR, alsmede overdrachten van middelen met betrekking tot persoonlijke geldtransacties ten bedrage van meer dan 400 000 EUR worden verricht met voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten in kennis van elke toestemming die hij verleent;

| c) | voor alle overige overdrachten ten bedrage van meer dan 100 000 EUR is de voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat vereist. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten in kennis van elke toestemming die hij verleent.”. |
| --- | --- |

c)

voor alle overige overdrachten ten bedrage van meer dan 100 000 EUR is de voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat vereist. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten in kennis van elke toestemming die hij verleent.”.

6.   In artikel 10, lid 4, worden de punten b) en c) tot en met 28 januari 2016 vervangen door:

| „b) | alle overige overdrachten ten bedrage van minder dan 400 000 EUR worden zonder voorafgaande toestemming verricht. De overdracht wordt aan de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat gemeld indien het om meer dan 10 000 EUR gaat; |
| --- | --- |

„b)

alle overige overdrachten ten bedrage van minder dan 400 000 EUR worden zonder voorafgaande toestemming verricht. De overdracht wordt aan de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat gemeld indien het om meer dan 10 000 EUR gaat;

| c) | voor alle overige overdrachten ten bedrage van meer dan 400 000 EUR is de voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat vereist. Indien de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat binnen een termijn van vier weken geen bezwaar heeft gemaakt, wordt de toestemming geacht te zijn verleend. De betrokken lidstaat stelt de overige lidstaten in kennis van iedere geweigerde toestemming.”. |
| --- | --- |

c)

voor alle overige overdrachten ten bedrage van meer dan 400 000 EUR is de voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat vereist. Indien de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat binnen een termijn van vier weken geen bezwaar heeft gemaakt, wordt de toestemming geacht te zijn verleend. De betrokken lidstaat stelt de overige lidstaten in kennis van iedere geweigerde toestemming.”.

7.   De verboden in artikel 18 ter worden geschorst tot en met 28 januari 2016.

8.   De in artikel 20, lid 1, onder b) en c), en in artikel 20, lid 2, genoemde maatregelen tegen het ministerie van Olie, dat vermeld staat in bijlage II, worden tot en met 28 januari 2016 geschorst, voor zover dat nodig is voor de uitvoering, tot en met 28 januari 2016, van de overeenkomsten betreffende de invoer of aankoop van Iraanse petrochemische producten.”.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 14 januari 2016.

Voor de Raad

De voorzitter

A.G. KOENDERS

---

(1)  Besluit 2010/413/GBVB van de Raad van 26 juli 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Iran en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB (PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39).

1

(2)  Besluit (GBVB) 2015/1148 van de Raad van 14 juli 2015 tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran (PB L 186 van 14.7.2015, blz. 2).

2

---

| 15.1.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 10/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 10/17

---

BESLUIT (GBVB) 2016/36 VAN DE RAAD

van 14 januari 2016

tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,

Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 26 juli 2010 heeft de Raad Besluit 2010/413/GBVB (1) betreffende beperkende maatregelen tegen Iran vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Op 26 juli 2010 heeft de Raad Besluit 2010/413/GBVB (1) betreffende beperkende maatregelen tegen Iran vastgesteld.

| (2) | Bij Besluit 2010/413/GBVB wordt onder meer toegelaten dat verplichtingen worden uitgevoerd die voortvloeien uit contracten die vóór 23 januari 2012 zijn gesloten of uit aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van deze verplichtingen indien de levering van ruwe olie en petroleumproducten of de opbrengst van de levering ervan bedoeld is als betaling van uitstaande bedragen in verband met contracten die gesloten zijn vóór 23 januari 2012 uit Iran aan personen of entiteiten op het grondgebied of onder de rechtsmacht van de lidstaten, en deze contracten uitdrukkelijk voorzien in deze betaling. |
| --- | --- |

(2)

Bij Besluit 2010/413/GBVB wordt onder meer toegelaten dat verplichtingen worden uitgevoerd die voortvloeien uit contracten die vóór 23 januari 2012 zijn gesloten of uit aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van deze verplichtingen indien de levering van ruwe olie en petroleumproducten of de opbrengst van de levering ervan bedoeld is als betaling van uitstaande bedragen in verband met contracten die gesloten zijn vóór 23 januari 2012 uit Iran aan personen of entiteiten op het grondgebied of onder de rechtsmacht van de lidstaten, en deze contracten uitdrukkelijk voorzien in deze betaling.

| (3) | Bij Besluit 2010/413/GBVB wordt tevens bepaald dat de bij dat besluit opgelegde bevriezing van activa niet geldt voor handelingen en transacties die worden verricht ten aanzien van entiteiten die in bijlage II bij dat besluit zijn vermeld, voor zover dat nodig is voor de uitvoering, tot en met 14 januari 2016, van de desbetreffende verplichtingen. |
| --- | --- |

(3)

Bij Besluit 2010/413/GBVB wordt tevens bepaald dat de bij dat besluit opgelegde bevriezing van activa niet geldt voor handelingen en transacties die worden verricht ten aanzien van entiteiten die in bijlage II bij dat besluit zijn vermeld, voor zover dat nodig is voor de uitvoering, tot en met 14 januari 2016, van de desbetreffende verplichtingen.

| (4) | De Raad is van oordeel dat die vrijstelling moet worden verlengd tot en met 28 januari 2016. |
| --- | --- |

(4)

De Raad is van oordeel dat die vrijstelling moet worden verlengd tot en met 28 januari 2016.

| (5) | Voor de uitvoering van de maatregelen waarin dit besluit voorziet, is nader optreden van de Unie nodig. |
| --- | --- |

(5)

Voor de uitvoering van de maatregelen waarin dit besluit voorziet, is nader optreden van de Unie nodig.

| (6) | Besluit 2010/413/GBVB moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(6)

Besluit 2010/413/GBVB moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 20, lid 14, van Besluit 2010/413/GBVB wordt vervangen door:

„14.   De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op handelingen en transacties die verricht worden ten aanzien van de in bijlage II vermelde entiteiten voor zover deze nodig zijn voor de uitvoering tot en met 28 januari 2016 van de in artikel 3 quater, lid 2, bedoelde verplichtingen mits voor deze handelingen en transacties, geval per geval, vooraf toestemming is verleend door de betrokken lidstaat. De betrokken lidstaat stelt de overige lidstaten en de Commissie in kennis van zijn voornemen om toestemming te verlenen.”.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 14 januari 2016.

Voor de Raad

De voorzitter

A.G. KOENDERS

---

(1)  Besluit 2010/413/GBVB van de Raad van 26 juli 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Iran en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB (PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39).

1

---

Rectificaties

| 15.1.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 10/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 10/18

---

Rectificatie van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2222 van de Commissie van 1 december 2015 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 908/2014 wat betreft de uitgavendeclaraties, de conformiteitsgoedkeuring en de inhoud van de jaarrekeningen

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 316 van 2 december 2015
  )

Op bladzijde 5 wordt de bijlage vervangen als volgt:

„BIJLAGE

„
  „BIJLAGE II

Model voor de in artikel 29, onder f), bedoelde tabel

De in artikel 29, onder f), bedoelde gegevens worden voor elk betaalorgaan verstrekt aan de hand van de volgende tabel:

| Nieuwe gevallen (1) | Oude gevallen (2) | | |
| --- | --- | --- | --- |
| x | x | Betaalorgaan | A |
| x | x | Fonds | B |
| x | x | Geval (oud/nieuw) | AA |
| x | | Begrotingsjaar van de ten grondslag liggende uitgaven | V1 (3) |
| x | | Begrotingscodes van de ten grondslag liggende uitgaven | V2 (4) |
| x | x | Begrotingsjaar n | C |
| x | x | Munteenheid | D |
| x | x | Identificatienummer van het geval | E |
| x | x | OLAF-identificatie indien van toepassing (5) | F |
| | x | Geval in het debiteurenboek | G |
| x | x | Identificatie begunstigde | H |
| x | x | Programma afgesloten (alleen voor het Elfpo) | I |
| x | | Datum van goedkeuring van het controleverslag of een soortgelijk document als bedoeld in artikel 54, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1306/2013 | W |
| | x | Begrotingsjaar van het eerste proces-verbaal over de onregelmatigheid | J |
| x | | Datum van het verzoek tot terugbetaling | X |
| x | x | Gerechtelijke procedures aangespannen | K |
| | x | Oorspronkelijk terug te vorderen bedrag | L |
| x | | Oorspronkelijk terug te vorderen bedrag (hoofdsom) | L1 |
| x | | Oorspronkelijk terug te vorderen bedrag (rente) | L2 |
| x | | Hoofdsom waarvoor terugvordering nog liep aan het einde van begrotingsjaar n-1 | Y1 |
| x | | Rente waarvoor terugvordering nog liep aan het einde van begrotingsjaar n-1 | Y2 |
| | x | Totaal met correcties gemoeid bedrag (vanaf begin terugvordering) | M |
| | x | Totaal geïnd bedrag (vanaf begin terugvordering) | N |
| | x | Oninbaar verklaard bedrag | O |
| x | | Oninbaar verklaard bedrag (hoofdsom) | O1 |
| x | | Oninbaar verklaard bedrag (rente) | O2 |
| x | x | Begrotingsjaar waarin oninbaarheid is vastgesteld | P |
| x | x | Reden voor oninbaarheid | Q |
| | x | Met correcties gemoeid bedrag (in begrotingsjaar n) | R |
| x | | Met correcties gemoeid bedrag (hoofdsom) (in begrotingsjaar n) | R1 |
| x | | Met correcties gemoeid bedrag (rente) (in begrotingsjaar n) | R2 |
| x | | Rente (in begrotingsjaar n) | Z |
| | x | Geïnde bedragen (in begrotingsjaar n) | S |
| x | | Geïnd bedrag (hoofdsom) (in begrotingsjaar n) | S1 |
| x | | Geïnd bedrag (rente) (in begrotingsjaar n) | S2 |
| x | x | Bedrag waarvoor een terugvorderingsprocedure loopt | T |
| x | | Bedrag (hoofdsom) waarvoor een terugvorderingsprocedure loopt | T1 |
| x | | Rente waarvoor een terugvorderingsprocedure loopt | T2 |
| x | | Bedrag waarop aan het einde van begrotingsjaar n de in artikel 54, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1306/2013 bedoelde 50/50-regel van toepassing is | BB |
| x | x | Aan de EU-begroting te crediteren bedrag | U |
| „x” betekent dat de kolom van toepassing is.” |

Nieuwe gevallen (1)

Oude gevallen (2)

x

x

Betaalorgaan

A

x

x

Fonds

B

x

x

Geval (oud/nieuw)

AA

x

Begrotingsjaar van de ten grondslag liggende uitgaven

V1 (3)

x

Begrotingscodes van de ten grondslag liggende uitgaven

V2 (4)

x

x

Begrotingsjaar n

C

x

x

Munteenheid

D

x

x

Identificatienummer van het geval

E

x

x

OLAF-identificatie indien van toepassing (5)

F

x

Geval in het debiteurenboek

G

x

x

Identificatie begunstigde

H

x

x

Programma afgesloten (alleen voor het Elfpo)

I

x

Datum van goedkeuring van het controleverslag of een soortgelijk document als bedoeld in artikel 54, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1306/2013

W

x

Begrotingsjaar van het eerste proces-verbaal over de onregelmatigheid

J

x

Datum van het verzoek tot terugbetaling

X

x

x

Gerechtelijke procedures aangespannen

K

x

Oorspronkelijk terug te vorderen bedrag

L

x

Oorspronkelijk terug te vorderen bedrag (hoofdsom)

L1

x

Oorspronkelijk terug te vorderen bedrag (rente)

L2

x

Hoofdsom waarvoor terugvordering nog liep aan het einde van begrotingsjaar n-1

Y1

x

Rente waarvoor terugvordering nog liep aan het einde van begrotingsjaar n-1

Y2

x

Totaal met correcties gemoeid bedrag (vanaf begin terugvordering)

M

x

Totaal geïnd bedrag (vanaf begin terugvordering)

N

x

Oninbaar verklaard bedrag

O

x

Oninbaar verklaard bedrag (hoofdsom)

O1

x

Oninbaar verklaard bedrag (rente)

O2

x

x

Begrotingsjaar waarin oninbaarheid is vastgesteld

P

x

x

Reden voor oninbaarheid

Q

x

Met correcties gemoeid bedrag (in begrotingsjaar n)

R

x

Met correcties gemoeid bedrag (hoofdsom) (in begrotingsjaar n)

R1

x

Met correcties gemoeid bedrag (rente) (in begrotingsjaar n)

R2

x

Rente (in begrotingsjaar n)

Z

x

Geïnde bedragen (in begrotingsjaar n)

S

x

Geïnd bedrag (hoofdsom) (in begrotingsjaar n)

S1

x

Geïnd bedrag (rente) (in begrotingsjaar n)

S2

x

x

Bedrag waarvoor een terugvorderingsprocedure loopt

T

x

Bedrag (hoofdsom) waarvoor een terugvorderingsprocedure loopt

T1

x

Rente waarvoor een terugvorderingsprocedure loopt

T2

x

Bedrag waarop aan het einde van begrotingsjaar n de in artikel 54, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1306/2013 bedoelde 50/50-regel van toepassing is

BB

x

x

Aan de EU-begroting te crediteren bedrag

U

„x” betekent dat de kolom van toepassing is.”

---

(1)  De gevallen die aan de hand van dit model in deze bijlage zijn gemeld met ingang van begrotingsjaar 2015.

1

(2)  De gevallen die aan de hand van dit model in deze bijlage zijn gemeld tot en met begrotingsjaar 2014.

2

(3)  Met ingang van begrotingsjaar 2016 te verstrekken informatie.

3

(4)  Met ingang van begrotingsjaar 2016 te verstrekken informatie.

4

(5)  Referentienummer(s) van OLAF (IMS-meldingsnummers).

5

---