# Europeiska unionens C 408/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 408 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången9 december 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 408

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången9 december 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 408/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7529 – Mohawk Industries/International Flooring Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 408/02 | Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende M.7573 – DMK/DOC Kaas) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 408/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7688 – Intel/Altera) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 408/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7832 – Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 408/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7677 – OBI/BauMax Certain Assets) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 408/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7810 – Vista/Solera) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 408/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7529 – Mohawk Industries/International Flooring Systems) (
  1
  )

1

1

2015/C 408/02

Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende M.7573 – DMK/DOC Kaas) (
  1
  )

1

1

2015/C 408/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7688 – Intel/Altera) (
  1
  )

1

2

2015/C 408/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7832 – Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort) (
  1
  )

1

2

2015/C 408/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7677 – OBI/BauMax Certain Assets) (
  1
  )

1

3

2015/C 408/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7810 – Vista/Solera) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 408/07 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 408/07

Eurons växelkurs

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 408/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7760 – Triton/KKR/EM) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 408/09 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 408/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7760 – Triton/KKR/EM) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2015/C 408/09

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 408/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7529 – Mohawk Industries/International Flooring Systems)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 408/01)

Kommissionen beslutade den 11 juni 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7529. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7529. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 408/1

---

Återkallelse av en anmälan av en koncentration

(Ärende M.7573 – DMK/DOC Kaas)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 408/02)

(Rådets förordning (EG) nr 139/2004)

Den 5 november 2015 mottog kommissionen en anmälan av en föreslagen koncentration mellan DMK och DOC Kaas. Den 1 december 2015 meddelade den anmälande parten/de anmälande parterna kommissionen att den/de återkallade sin anmälan.

---

| 9.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 408/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 408/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7688 – Intel/Altera)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 408/03)

Kommissionen beslutade den 14 oktober 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att vara tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7688. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7688. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 408/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 408/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7832 – Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 408/04)

Kommissionen beslutade den 2 december 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att vara tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7832. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7832. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 408/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7677 – OBI/BauMax Certain Assets)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 408/05)

Kommissionen beslutade den 22 oktober 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att vara tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7677. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7677. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 408/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7810 – Vista/Solera)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 408/06)

Kommissionen beslutade den 3 december 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att vara tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celextnummer 32015M7810. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celextnummer 32015M7810. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 408/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 408/4

---

Eurons växelkurs (1)

8 december 2015

(2015/C 408/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0875 |
| JPY | japansk yen | 133,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4607 |
| GBP | pund sterling | 0,72710 |
| SEK | svensk krona | 9,2236 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0820 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,5675 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,022 |
| HUF | ungersk forint | 314,53 |
| PLN | polsk zloty | 4,3357 |
| RON | rumänsk leu | 4,4854 |
| TRY | turkisk lira | 3,1788 |
| AUD | australisk dollar | 1,5099 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4793 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4286 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6430 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5363 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 287,02 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,9518 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,9795 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6368 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 299,16 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6675 |
| PHP | filippinsk peso | 51,339 |
| RUB | rysk rubel | 75,9200 |
| THB | thailändsk baht | 39,116 |
| BRL | brasiliansk real | 4,1297 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5495 |
| INR | indisk rupie | 72,6871 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0875

JPY

japansk yen

133,64

DKK

dansk krona

7,4607

GBP

pund sterling

0,72710

SEK

svensk krona

9,2236

CHF

schweizisk franc

1,0820

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,5675

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,022

HUF

ungersk forint

314,53

PLN

polsk zloty

4,3357

RON

rumänsk leu

4,4854

TRY

turkisk lira

3,1788

AUD

australisk dollar

1,5099

CAD

kanadensisk dollar

1,4793

HKD

Hongkongdollar

8,4286

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6430

SGD

singaporiansk dollar

1,5363

KRW

sydkoreansk won

1 287,02

ZAR

sydafrikansk rand

15,9518

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,9795

HRK

kroatisk kuna

7,6368

IDR

indonesisk rupiah

15 299,16

MYR

malaysisk ringgit

4,6675

PHP

filippinsk peso

51,339

RUB

rysk rubel

75,9200

THB

thailändsk baht

39,116

BRL

brasiliansk real

4,1297

MXN

mexikansk peso

18,5495

INR

indisk rupie

72,6871

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 9.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 408/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 408/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7760 – Triton/KKR/EM)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 408/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 1 december 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Embarcadero Maritime LLC (EM, Marshall Islands), ytterst kontrollerat av KKR & Co L.P. (KKR, Förenta staterna), och Nordic Tankers A/S (NT, Danmark), ytterst kontrollerat av Triton Managers III Limited och TTF III Limited (Triton, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 1 december 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Embarcadero Maritime LLC (EM, Marshall Islands), ytterst kontrollerat av KKR & Co L.P. (KKR, Förenta staterna), och Nordic Tankers A/S (NT, Danmark), ytterst kontrollerat av Triton Managers III Limited och TTF III Limited (Triton, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Triton: En grupp av oberoende europeiska riskkapitalfonder och företag. Triton gör investeringar i medelstora företag med säte i norra Europa inom tre kärnsektorer: företagstjänster, industri och konsument-/hälsoprodukter. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Triton: En grupp av oberoende europeiska riskkapitalfonder och företag. Triton gör investeringar i medelstora företag med säte i norra Europa inom tre kärnsektorer: företagstjänster, industri och konsument-/hälsoprodukter.

| — | NT: Fullt integrerat rederi verksamt inom transport av flytande specialprodukter i bulk. Produkterna som NT transporterar varierar från ätbara oljor, syror, kemikalier och andra specialprodukter till smörjoljor och petroleumprodukter. |
| --- | --- |

—

NT: Fullt integrerat rederi verksamt inom transport av flytande specialprodukter i bulk. Produkterna som NT transporterar varierar från ätbara oljor, syror, kemikalier och andra specialprodukter till smörjoljor och petroleumprodukter.

| — | KKR: Globalt investeringsbolag som erbjuder ett brett utbud av alternativa tillgångsfonder och andra investeringsprodukter till investerare och tillhandahåller kapitalmarknadslösningar till företaget, dess portföljföretag samt andra klienter. |
| --- | --- |

—

KKR: Globalt investeringsbolag som erbjuder ett brett utbud av alternativa tillgångsfonder och andra investeringsprodukter till investerare och tillhandahåller kapitalmarknadslösningar till företaget, dess portföljföretag samt andra klienter.

| — | EM: Inriktar sig på segmentet för begagnade fartyg i svårigheter. EM driver en flotta på 50 fartyg inom sektorerna för container-, kemikalie-, varv- och gasoltransporter. |
| --- | --- |

—

EM: Inriktar sig på segmentet för begagnade fartyg i svårigheter. EM driver en flotta på 50 fartyg inom sektorerna för container-, kemikalie-, varv- och gasoltransporter.

| — | JV: JV, EM och NT kommer att förena sina verksamheter inom isklassade kemikalietankfartyg i rostfritt stål i Europa med inriktning på nordvästra Europa och Östersjöområdet. |
| --- | --- |

—

JV: JV, EM och NT kommer att förena sina verksamheter inom isklassade kemikalietankfartyg i rostfritt stål i Europa med inriktning på nordvästra Europa och Östersjöområdet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7760 – Triton/KKR/EM, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7760 – Triton/KKR/EM, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 9.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 408/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 408/7

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012

(2015/C 408/09)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014
   (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012
   (2)

”ABENSBERGER SPARGEL”/”ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL”

EU-nr: DE-PGI-0105-01322 – 20.3.2015

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Namn: | Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel e.V. |
| --- | --- |
| Adress: | Richtstättstr. 5 |
| 93326 Abensberg |
| TYSKLAND |

Namn:

Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel e.V.

Adress:

Richtstättstr. 5

93326 Abensberg

TYSKLAND

Tfn

+49 94431281

Fax

+49 94431282

E-post:

info@neumeyer-martin.de

Berättigat intresse:

Den ansökande gruppen är en sammanslutning av producenter av den aktuella produkten. Det var också producentsammanslutningen Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV som lämnade in den ursprungliga ansökan om skydd och den har därför ett berättigat intresse i denna ändringsansökan.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tyskland

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — | ☐ | Produktbeskrivning |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bevis på ursprung |
| — | ☐ | Produktionsmetod |
| — | ☐ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☐ | Annat [specificera] |

—

☐

Produktbeskrivning

—

☐

Bevis på ursprung

—

☐

Produktionsmetod

—

☐

Samband

—

☒

Märkning

—

☐

Annat [specificera]

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och inte kräver någon ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och kräver en ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet. |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad GTS som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och inte kräver någon ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet.

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och kräver en ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad GTS som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Föreskrifterna om märkning i den ursprungliga produktspecifikationen (motsvarar punkt 3.7 i det sammanfattande dokumentet) ska utgå utan att ersättas.

h)   Märkning

Efter registrering: ”Abensberger Spargel SGB”, ”Abensberger Qualitätsspargel SGB”. Sparris, som är märkt ”Abensberger Qualitätsspargel”, måste vara försedd med följande logo när den saluförs:

Skäl:

Producentsammanslutningen Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV har rätten till logotypen som hittills har varit obligatorisk i märkningen. Enligt det rättsliga yttrandet från DPMA (det tyska patent- och varumärkeskontoret) strider dock registreringen av ett motsvarande kollektivt varumärke mot dessa märkningsregler i det sammanfattande dokumentet.

Eftersom märkningen av produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Abensberger Spargel” eller ”Abensberger Qualitätsspargel” är tillräcklig för att ge konsumenterna korrekt information om sparrisens ursprung är det inte nödvändigt att använda logotypen för detta ändamål. Producentsammanslutningen har därför ett berättigat intresse av att endast dess medlemmar använder denna logotyp – såsom de gjort hittills – och av att produktspecifikationen resp. det sammanfattande dokumentet inte längre föreskriver att alla leverantörer av ”Abensberger Qualitätsspargel” (dvs. även icke-medlemmar) ska använda logotypen i märkningen.

Ändringens karaktär av mindre ändring:

Den föreslagna ändringen bör anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012.

De relevanta kraven i artikel 53.2 tredje stycket leden a–d är uppfyllda, innebär ändringen i synnerhet inte ökade begränsningar av handeln med produkten (artikel 53.2 tredje stycket e). Om de tidigare märkningsreglerna lämnas kvar i produktspecifikationen skulle det däremot kunna leda till handelshinder för icke-medlemmar.

6.   Uppdaterad produktspecifikation (endast för SUB och SGB)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41017

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”ABENSBERGER SPARGEL”/”ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL”

EU-nr: DE-PGI-0105-01322 – 20.3.2015

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Abensberger Spargel”/”Abensberger Qualitätsspargel”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Sparris (Asparagus officinalis) tillhör familjen Asparagaceae. De ätbara stjälkarna är skott från en flerårig växt, som säljs skalade eller oskalade. ”Abensberger Spargel” odlas i enlighet med god branschpraxis.

”Abensberger Spargel” får som blekt sparris (vit och violett) vara högst 22 cm lång och som grön sparris vara högst 27 cm.

Med undantag av sparris som säljs direkt av producenten till konsumenten produceras ”Abensberger Spargel” i enlighet med FN-ECE-normen FFV04 (Asparagus). Den normen gäller även vit och violett sparris upp till en minimidiameter på 5 mm. Dessutom kan delar av sparris saluföras under kategorin ”Bruchspargel”.

”Abensberger Spargel” har en typiskt stark, kryddig arom. Sparrisen sticks (skärs av under jord) en till två gånger per dag och en noggrann och avpassad hantering efter skörden garanterar konsumenten färsk ”Abensberger Spargel”, oberoende av leveransvägarna.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktion av ”Abensberger Spargel” från odling till skörd måste ske i det avgränsade geografiska området.

Den sparris som odlas i Abensberg är till största delen den kultiverade formen av blekt sparris. Bleksparrisen odlas under jorden i stora jordvallar. På grund av bristen på solljus blir de skott som växer uppåt i vallarna inte gröna, utan vita eller rödaktigt vita med vita till violetta toppar, som i normalfallet skärs till längden 22 centimeter.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Nyskördad sparris måste först grovsköljas och därefter rengöras med färskvatten (kranvatten).

Efter skörden och rengöringen snabbkyls sparrisen för att bevara kvaliteten. Snabbkylning innebär att man så snart som möjligt efter skörden kyler ned sparrisen med iskallt vatten till en temperatur på 1–2 °C. På så vis bibehåller man sparrisens fräschör, mjällhet och elfenbensfärg. Man minimerar också uppkomsten av bakterier och svamp som försämrar kvaliteten.

Därefter skärs skotten fackmässigt till rätt längd och sorteras. Skotten skärs av i nederdel med ett skarpt snitt vinkelrätt mot skottaxeln utan att snittytan blir trådig. På så vis minimeras snittytan och följaktligen vattenförlusten och möjligheten för bakterier att tränga in i sparrisen. Om sparrisen är ihålig eller träig i nedre delen, skärs den fackmässigt till en längd under 22 cm, eller under 27 centimeter i fråga om grönsparris, för att garantera den höga kvaliteten.

Därefter ska de lagras vid 1–2 °C med hög luftfuktighet (99 %), dock inte i vatten. Hos odlaren får kylkedjan inte brytas. Förpacknings- och kylrum samt eventuella försäljningslokaler måste uppfylla hygienbestämmelser.

Denna praxis, som är betydligt strängare än de lagstadgade minimikraven, bidrar till en hög hygien- och kvalitetsnivå.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området omfattar framför allt det så kallade sandbältet mellan Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg och Langquaid och ligger uteslutande i Landkreis Kelheim.

5.   Samband med det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området:

Av en beskrivning av Maximilian Georg Kroiss av karmelitordens ekonomiska verksamhet framgår att sparris förmodligen odlades redan 1730 i området Abensberg. I samma beskrivning framhålls även att historikern Angrüner hade fel när han påstår att den första sparrisen odlades i Abensberg omkring år 1900. Kross understryker samtidigt att Abensberg fortfarande är mycket känt för sin sparris.

Området kring Abensberg, det så kallade sandbältet mellan Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg och Langquaid, är tack vare de optimala mark- och klimatförhållandena ypperligt för att odla sparris. Produktionsområdet har tack vare en genomsnittlig årstemperatur på 9,8 °C och en genomsnittlig nederbördsmängd på 703 mm goda klimatförhållanden för sparrisodling. Enligt geodata från Bayerns markinformationssystem är marken övervägande sandig. Samtidigt innehåller marken i regel mer mineraler och något mer silt än andra välkända tyska områden för sparrisodling. Dessa förutsättningar ger den särskilt kraftiga, kryddiga smaken som utmärker ”Abensberger Spargel”.

”Abensberger Spargel” odlas främst i följande jordarter:

| — | Sandjord (S) |
| --- | --- |

—

Sandjord (S)

| — | Svagt lerig jord (Sl) |
| --- | --- |

—

Svagt lerig jord (Sl)

| — | Lerig jord (lS) |
| --- | --- |

—

Lerig jord (lS)

| — | Lättlera (SL) |
| --- | --- |

—

Lättlera (SL)

För att bevara de speciella egenskaperna i fråga om smak och fräschör hos ”Abensberger Spargel”, som beror på odlingsjorden, odlas och behandlas sparrisen enligt beskrivningen ovan.

Cirka 70 företag producerar denna specialitet på en odlingsyta av 210 hektar. Abensberg är ett av Bayerns viktigaste områden för sparrisodling. De lokala odlarna har dessutom utvecklat och förbättrat odlingstekniken.

Specifika uppgifter om produkten:

”Abensberger Spargel” har en kvalitet som beror på ovan beskrivna klimatförhållanden och på jordarterna i det avgränsade området.

”Abensberger Spargel” har mycket gott rykte bland konsumenter och anses av kännare vara en särskild delikatess. ”Abensberger Spargel” är en traditionell bayersk specialitet och har därför förts in i den internet-databas för traditionella specialiteter som underhålls av Bayerns jordbruks- och skogsministerium (http://www.food-from-bavaria.de).

Förutom beteckningen ”Abensberger Spargel” används vid marknadsföringen av sparrisen sedan tio år även det kollektiva varumärket ”Abensberger Qualitäts-Spargel”. För att en produkt ska få använda det varumärket måste den vara av mycket hög kvalitet.

Tack vare den höga kvaliteten är kunderna också beredda att betala mer för varan. Priserna för ”Abensberger Spargel” ligger till och med högre än för den kända ”Schrobenhausener Spargel”.

Det finns också en kokbok speciellt utformad för ”Abensberger Spargel”, vilket visar hur känd sparrisen är. Dessutom kröns varje år en ”sparrisdrottning” i Abensberg som ska göra reklam för grönsaken. 2007 firades 75-årsjubileum för sparrisodlingar i Abensberg.

Odlarnas sammanslutning (Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel e.V.) rekommenderar de sorter som på grundval av agronomiska krav (fältförsök) och smakkrav, baserade på organoleptiska tester, särskilt väl uppfyller produktspecifikationen.

Den förtecknar dessa sorter på sin webbplats http://www.qualitaetsspargel.de och uppdaterar uppgifterna varje år.

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

De särskilda egenskaperna hos ”Abensberger Spargel” beror inte bara på regionens klimat och speciella jordar utan också på sparrisodlandets långa tradition i produktionsområdet samt på producenternas fackkunskaper sedan flera generationer. Den lätta, sandiga jorden, som i jämförelse med andra produktionsområden är mineralrikare och innehåller något mer silt, och den dagliga skörden ger särskilt mjälla stjälkar som jämfört med andra sparrissorter har en kryddig och kraftig smak.

Anseende:

Tack vare sammanslutningens (Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV) stränga regler (http://www.qualitaetsspargel.de/index.php/erzeuger/qualitaetsordnung) i fråga om hur sparrisen ska odlas och skördas, som delvis är betydligt strängare än de lagstadgade minimikraven, har man under flera decennier kunnat erbjuda ”Abensberger Spargel” av hög kvalitet. Detta har lett till att sparrisen fått gott rykte och anseende bland kunderna, vilket även återspeglas i officiella prisuppgifter. Av dem framgår att ”Abensberger Spargel” har ett högre marknadspris än sparris från andra odlingsområden.

Sparrisbranschen brukar i dag en yta på cirka 210 ha och har med tiden blivit en av de viktigaste näringsgrenarna i regionen Abensberg.

De odlare som är bosatta i det geografiska området för sedan drygt 70 år sina erfarenheter av sparrisodling vidare till nya generationer. Kunnandet och erfarenheterna sörjer för bästa kvalitet, som är grundvalen för framgångsrik saluföring.

Sparrissäsongen är en ”femte årstid” i regionen och lockar flera dagsbesökare och turister från när och fjärran. Kulinariskt ställer både privata kök och matställen under denna period sparrisen i centrum. Lokalbefolkning och besökare som lockas till Abensberg av sparrisen överraskas av allt kreativare recept. Denna period svarar för en stor del av vecko- och sparrismarknadernas omsättning av sparrisprodukter.

Sedan 1996 utses varje år en sparrisdrottning i Abensberg. Hon figurerar i flera inslag i radio, tidningar och teve och sprider det goda rykte ”Abensberger Spargel” har långt utanför regionen.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(Artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41017

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

(2)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---