# Euroopa Liidu C 428/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 428 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide19. detsember 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 428

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide19. detsember 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Parlament |
| 2015/C 428/01 | Euroopa Parlamendi juhatuse otsus, 7. oktoober 2015, millega muudetakse Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsust, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakendamise kord | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 428/02 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2015/C 428/03 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 5 |
| 2015/C 428/04 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 7 |
| 2015/C 428/05 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 8 |
| | Kontrollikoda |
| 2015/C 428/06 | Eriaruanne nr 21/2015 – Ülevaade ELi arengu- ja koostöötegevuse tulemustele suunatud lähenemisviisis sisalduvatest riskidest | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 428/07 | Bulgaaria Vabariigi teade vastavalt elektrienergia siseturu ühiseeskirju käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (elektridirektiiv) artikli 10 lõikele 2 ettevõtja Electricity System Operator EAD määramise kohta põhivõrguettevõtjaks Bulgaaria Vabariigis | 10 |
| 2015/C 428/08 | Bulgaaria Vabariigi valitsuse teade vastavalt maagaasi siseturu ühiseeskirju käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (gaasidirektiiv) artikli 10 lõikele 2 ettevõtja Bulgartransgaz EAD määramise kohta gaasi ülekandesüsteemi halduriks Bulgaaria Vabariigis | 10 |
| 2015/C 428/09 | Teade, mis avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6 | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

2015/C 428/01

Euroopa Parlamendi juhatuse otsus, 7. oktoober 2015, millega muudetakse Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsust, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakendamise kord

1

Euroopa Komisjon

2015/C 428/02

Euro vahetuskurss

4

2015/C 428/03

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

5

2015/C 428/04

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

7

2015/C 428/05

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

8

Kontrollikoda

2015/C 428/06

Eriaruanne nr 21/2015 – Ülevaade ELi arengu- ja koostöötegevuse tulemustele suunatud lähenemisviisis sisalduvatest riskidest

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 428/07

Bulgaaria Vabariigi teade vastavalt elektrienergia siseturu ühiseeskirju käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (elektridirektiiv) artikli 10 lõikele 2 ettevõtja Electricity System Operator EAD määramise kohta põhivõrguettevõtjaks Bulgaaria Vabariigis

10

2015/C 428/08

Bulgaaria Vabariigi valitsuse teade vastavalt maagaasi siseturu ühiseeskirju käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (gaasidirektiiv) artikli 10 lõikele 2 ettevõtja Bulgartransgaz EAD määramise kohta gaasi ülekandesüsteemi halduriks Bulgaaria Vabariigis

10

2015/C 428/09

Teade, mis avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6

11

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2015/C 428/10 | 2016. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid, parandus ( ELT C 421, 17.12.2015 ) | 12 |

Parandused

2015/C 428/10

2016. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid, parandus ( ELT C 421, 17.12.2015 )

12

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

| 19.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 428/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 428/1

---

EUROOPA PARLAMENDI JUHATUSE OTSUS,

7. oktoober 2015,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsust, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakendamise kord

(2015/C 428/01)

EUROOPA PARLAMENDI JUHATUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 224,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2004/2003, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (2) („finantsmäärus”) ning komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1268/2012 (3) („finantsmääruse kohaldamise eeskirjad”),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 25 lõiget 11

ning arvestades järgmist:

| (1) | Finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artikli 209 lõiget 1 käsitletakse Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsuse (4) („otsus”) 2.A lisa punktis II.7 ja 2.B lisa punktis II.7. |
| --- | --- |

(1)

Finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artikli 209 lõiget 1 käsitletakse Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsuse (4) („otsus”) 2.A lisa punktis II.7 ja 2.B lisa punktis II.7.

| (2) | Euroopa Parlament on viimastel aastatel nõudnud finantsmääruse artikli 104 ja finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artikli 137 kohaselt erakondadelt ja sihtasutustelt, et nad võtaksid vähemalt kolm pakkumust iga hankemenetluse puhul, mille lepingu maksumus ületab 15 000 eurot. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlament on viimastel aastatel nõudnud finantsmääruse artikli 104 ja finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artikli 137 kohaselt erakondadelt ja sihtasutustelt, et nad võtaksid vähemalt kolm pakkumust iga hankemenetluse puhul, mille lepingu maksumus ületab 15 000 eurot.

| (3) | Vastavalt finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artikli 209 lõikele 2, kui tööprogrammi rakendamine nõuab sellise hankelepingu sõlmimist, mille maksumus ületab 60 000 eurot, tohib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda toetuse saajalt erieeskirjade täitmist ka finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artikli 209 lõikes 1 osutatud eeskirjadele. Kõnealused erieeskirjad põhinevad finantsmääruses sätestatud eeskirjadel ja nende kindlaks määramisel võetakse nõuetekohaselt arvesse asjaomaste lepingute maksumust, liidu rahalise toetuse suhtelist suurust võrreldes meetme kogumaksumusega ja riski. Erieeskirjad lisatakse ka toetuse andmise otsusesse või toetuslepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artikli 209 lõikele 2, kui tööprogrammi rakendamine nõuab sellise hankelepingu sõlmimist, mille maksumus ületab 60 000 eurot, tohib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda toetuse saajalt erieeskirjade täitmist ka finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artikli 209 lõikes 1 osutatud eeskirjadele. Kõnealused erieeskirjad põhinevad finantsmääruses sätestatud eeskirjadel ja nende kindlaks määramisel võetakse nõuetekohaselt arvesse asjaomaste lepingute maksumust, liidu rahalise toetuse suhtelist suurust võrreldes meetme kogumaksumusega ja riski. Erieeskirjad lisatakse ka toetuse andmise otsusesse või toetuslepingusse.

| (4) | Seega on toetuse vormis antava rahastamise korral 60 000 eurot ületavate hankelepingute sõlmimisel finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artikli 209 lõige 2 asjakohane õiguslik alus ning seetõttu tuleb kõnealust õiguslikku alust kasutada nimetatud summat ületavate toetuste andmisel muu hulgas Euroopa tasandi erakondadele ja poliitilistele sihtasutustele. |
| --- | --- |

(4)

Seega on toetuse vormis antava rahastamise korral 60 000 eurot ületavate hankelepingute sõlmimisel finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artikli 209 lõige 2 asjakohane õiguslik alus ning seetõttu tuleb kõnealust õiguslikku alust kasutada nimetatud summat ületavate toetuste andmisel muu hulgas Euroopa tasandi erakondadele ja poliitilistele sihtasutustele.

| (5) | Euroopa Kontrollikoja auditileidudes 2014. aasta eelarve täitmise kohta (5) sisaldub märkus, mis käsitleb vähemalt kolme pakkumuse nõude täitmata jätmist lepingute puhul, mille maksumus ületab 15 000 eurot. Kui erakondadele ja sihtasutustele anti võimalus esitada selle kohta omapoolsed märkused, juhtisid nad tähelepanu sellele, et on ebaselge, kas nõuet kohaldatakse ainult uute lepingute suhtes ja kas see kehtib arve tasandil või tarnija tasandil. Lisaks sellele märkisid nad, et teatavate teenuslepingute (nt koristus- ja hooldusteenuste) iga-aastane hankemenetlus tooks kaasa põhjendamatu halduskoormuse. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Kontrollikoja auditileidudes 2014. aasta eelarve täitmise kohta (5) sisaldub märkus, mis käsitleb vähemalt kolme pakkumuse nõude täitmata jätmist lepingute puhul, mille maksumus ületab 15 000 eurot. Kui erakondadele ja sihtasutustele anti võimalus esitada selle kohta omapoolsed märkused, juhtisid nad tähelepanu sellele, et on ebaselge, kas nõuet kohaldatakse ainult uute lepingute suhtes ja kas see kehtib arve tasandil või tarnija tasandil. Lisaks sellele märkisid nad, et teatavate teenuslepingute (nt koristus- ja hooldusteenuste) iga-aastane hankemenetlus tooks kaasa põhjendamatu halduskoormuse.

| (6) | Arvestades finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artiklit 209, nimetatud auditileide ja märkusi, tuleks üldist hanke-eeskirja täpsustada, võttes arvesse esiteks seda, et Euroopa tasandi erakondade ja poliitiliste sihtasutuste inimressursid ja haldussuutlikkus on piiratud, ning teiseks seda, et neil on kindel poliitiline ja ideoloogiline orientatsioon, mis mõjutab tarnija valikut. Seda eripära tunnistatakse ka otsuse 2.A lisa punktis II.2.1, kus on sätestatud, et „[p]oliitilised sidemed ei kujuta endast põhimõtteliselt huvide konflikti lepingute puhul, mis sõlmitakse erakonna ning samu poliitilisi väärtusi jagavate organisatsioonide vahel”. |
| --- | --- |

(6)

Arvestades finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artiklit 209, nimetatud auditileide ja märkusi, tuleks üldist hanke-eeskirja täpsustada, võttes arvesse esiteks seda, et Euroopa tasandi erakondade ja poliitiliste sihtasutuste inimressursid ja haldussuutlikkus on piiratud, ning teiseks seda, et neil on kindel poliitiline ja ideoloogiline orientatsioon, mis mõjutab tarnija valikut. Seda eripära tunnistatakse ka otsuse 2.A lisa punktis II.2.1, kus on sätestatud, et „[p]oliitilised sidemed ei kujuta endast põhimõtteliselt huvide konflikti lepingute puhul, mis sõlmitakse erakonna ning samu poliitilisi väärtusi jagavate organisatsioonide vahel”.

| (7) | Eelkõige peaks iga rakenduslepingu puhul, mille maksumus ületab 60 000 eurot tarnija ja konkreetse teenuse või toote kohta aastas, olema vähemalt kolm pakkumust. Lepinguid ei tohiks sõlmida pikemaks perioodiks kui viis aastat. Pakkumuste hindamine peaks olema dokumenteeritud ning tarnija valikut peaks toetama piisav põhjendus. Teatavates konkreetsetes turuolukordades peaks nõuetekohaselt põhjendatud juhtumitel olema võimalik sõlmida leping üheainsa pakkumuse põhjal. Sellisel juhul peaks tõendamise kohustus lasuma toetust saaval erakonnal või sihtasutusel, |
| --- | --- |

(7)

Eelkõige peaks iga rakenduslepingu puhul, mille maksumus ületab 60 000 eurot tarnija ja konkreetse teenuse või toote kohta aastas, olema vähemalt kolm pakkumust. Lepinguid ei tohiks sõlmida pikemaks perioodiks kui viis aastat. Pakkumuste hindamine peaks olema dokumenteeritud ning tarnija valikut peaks toetama piisav põhjendus. Teatavates konkreetsetes turuolukordades peaks nõuetekohaselt põhjendatud juhtumitel olema võimalik sõlmida leping üheainsa pakkumuse põhjal. Sellisel juhul peaks tõendamise kohustus lasuma toetust saaval erakonnal või sihtasutusel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust muudetakse järgmiselt:

| 1) | 2.A lisa punkt II.7 asendatakse järgmisega:
  „PUNKT II.7 – ALLHANKELEPINGUTE SÕLMIMINE
  Kui toetuse saaja sõlmib töökava rakendamiseks lepinguid ning lepingu objektiks olevad kaubad või teenused kujutavad endast eelarvest rahastamiskõlblikke kulutusi, peab toetuse saaja võtma konkureerivad pakkumused ning sõlmima lepingu majanduslikult kõige kasulikuma pakkumuse teinud pakkujaga, see tähendab sellise pakkumuse tegijaga, kes esitab kõige parema hinna ja kvaliteedi suhtega pakkumuse. Toetuse saaja peab järgima läbipaistvuse ja pakkujate võrdse kohtlemise põhimõtet ning vältima huvide konflikti. Lepingute puhul, mille maksumus ületab 60 000 eurot tarnija ja kauba või teenuse kohta aastas, võtab toetuse saaja vähemalt kolm pakkumust, mis vastavad kirjalikule pakkumiskutsele, milles on üksikasjalikult kirjeldatud hanke nõudeid. Toetuse saaja dokumenteerib pakkumuste hindamise ning põhjendab kirjalikult tarnija valikut. Kui kirjaliku pakkumiskutse peale laekub vähem kui kolm pakkumust, peab toetuse saaja tõendama, et kõnealuse hanke puhul oli võimatu saada rohkem pakkumusi.
  Asjaomaste lepingute kestus ei tohi ületada viit aastat.
  Toetuse saaja vastutab ainuisikuliselt töökava rakendamise ja käesoleva otsuse sätete järgimise eest. Toetuse saaja kohustub võtma kõik vajalikud meetmed, et lepingu teine pool nõustuks loobuma käesoleva otsusega seoses mis tahes nõuetest Euroopa Parlamendi vastu.” |
| --- | --- |

1)

2.A lisa punkt II.7 asendatakse järgmisega:

„PUNKT II.7 – ALLHANKELEPINGUTE SÕLMIMINE

Kui toetuse saaja sõlmib töökava rakendamiseks lepinguid ning lepingu objektiks olevad kaubad või teenused kujutavad endast eelarvest rahastamiskõlblikke kulutusi, peab toetuse saaja võtma konkureerivad pakkumused ning sõlmima lepingu majanduslikult kõige kasulikuma pakkumuse teinud pakkujaga, see tähendab sellise pakkumuse tegijaga, kes esitab kõige parema hinna ja kvaliteedi suhtega pakkumuse. Toetuse saaja peab järgima läbipaistvuse ja pakkujate võrdse kohtlemise põhimõtet ning vältima huvide konflikti. Lepingute puhul, mille maksumus ületab 60 000 eurot tarnija ja kauba või teenuse kohta aastas, võtab toetuse saaja vähemalt kolm pakkumust, mis vastavad kirjalikule pakkumiskutsele, milles on üksikasjalikult kirjeldatud hanke nõudeid. Toetuse saaja dokumenteerib pakkumuste hindamise ning põhjendab kirjalikult tarnija valikut. Kui kirjaliku pakkumiskutse peale laekub vähem kui kolm pakkumust, peab toetuse saaja tõendama, et kõnealuse hanke puhul oli võimatu saada rohkem pakkumusi.

Asjaomaste lepingute kestus ei tohi ületada viit aastat.

Toetuse saaja vastutab ainuisikuliselt töökava rakendamise ja käesoleva otsuse sätete järgimise eest. Toetuse saaja kohustub võtma kõik vajalikud meetmed, et lepingu teine pool nõustuks loobuma käesoleva otsusega seoses mis tahes nõuetest Euroopa Parlamendi vastu.”

| 2) | 2.B lisa punkt II.7 asendatakse järgmisega:
  „PUNKT II.7 – ALLHANKELEPINGUTE SÕLMIMINE
  Kui toetuse saaja sõlmib töökava rakendamiseks lepinguid ning lepingu objektiks olevad kaubad või teenused kujutavad endast eelarvest rahastamiskõlblikke kulutusi, peab toetuse saaja võtma konkureerivad pakkumused ning sõlmima lepingu majanduslikult kõige kasulikuma pakkumuse teinud pakkujaga, see tähendab sellise pakkumuse tegijaga, kes esitab kõige parema hinna ja kvaliteedi suhtega pakkumuse. Toetuse saaja peab järgima läbipaistvuse ja pakkujate võrdse kohtlemise põhimõtet ning vältima huvide konflikti. Lepingute puhul, mille maksumus ületab 60 000 eurot tarnija ja kauba või teenuse kohta aastas, võtab toetuse saaja vähemalt kolm pakkumust, mis vastavad kirjalikule pakkumiskutsele, milles on üksikasjalikult kirjeldatud hanke nõudeid. Toetuse saaja dokumenteerib pakkumuste hindamise ning põhjendab kirjalikult tarnija valikut. Kui kirjaliku pakkumiskutse peale laekub vähem kui kolm pakkumust, peab toetuse saaja tõendama, et kõnealuse hanke puhul oli võimatu saada rohkem pakkumusi.
  Asjaomaste lepingute kestus ei tohi ületada viit aastat.
  Toetuse saaja vastutab ainuisikuliselt töökava rakendamise ja käesoleva otsuse sätete järgimise eest. Toetuse saaja kohustub võtma kõik vajalikud meetmed, et lepingu teine pool nõustuks loobuma käesoleva otsusega seoses mis tahes nõuetest Euroopa Parlamendi vastu.” |
| --- | --- |

2)

2.B lisa punkt II.7 asendatakse järgmisega:

„PUNKT II.7 – ALLHANKELEPINGUTE SÕLMIMINE

Kui toetuse saaja sõlmib töökava rakendamiseks lepinguid ning lepingu objektiks olevad kaubad või teenused kujutavad endast eelarvest rahastamiskõlblikke kulutusi, peab toetuse saaja võtma konkureerivad pakkumused ning sõlmima lepingu majanduslikult kõige kasulikuma pakkumuse teinud pakkujaga, see tähendab sellise pakkumuse tegijaga, kes esitab kõige parema hinna ja kvaliteedi suhtega pakkumuse. Toetuse saaja peab järgima läbipaistvuse ja pakkujate võrdse kohtlemise põhimõtet ning vältima huvide konflikti. Lepingute puhul, mille maksumus ületab 60 000 eurot tarnija ja kauba või teenuse kohta aastas, võtab toetuse saaja vähemalt kolm pakkumust, mis vastavad kirjalikule pakkumiskutsele, milles on üksikasjalikult kirjeldatud hanke nõudeid. Toetuse saaja dokumenteerib pakkumuste hindamise ning põhjendab kirjalikult tarnija valikut. Kui kirjaliku pakkumiskutse peale laekub vähem kui kolm pakkumust, peab toetuse saaja tõendama, et kõnealuse hanke puhul oli võimatu saada rohkem pakkumusi.

Asjaomaste lepingute kestus ei tohi ületada viit aastat.

Toetuse saaja vastutab ainuisikuliselt töökava rakendamise ja käesoleva otsuse sätete järgimise eest. Toetuse saaja kohustub võtma kõik vajalikud meetmed, et lepingu teine pool nõustuks loobuma käesoleva otsusega seoses mis tahes nõuetest Euroopa Parlamendi vastu.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2004/2003, 4. november 2003, Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (ELT L 297, 15.11.2003, lk 1).

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

(3)  Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

(4)  Euroopa Parlamendi juhatuse otsus, 29. märts 2004, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakendamise kord ning mida on muudetud juhatuse 1. veebruari 2006. aasta, 18. veebruari 2008. aasta, 2. veebruari 2011. aasta ja 13. jaanuari 2014. aasta otsustega (ELT C 63, 4.3.2014, lk 1).

(5)  Euroopa Kontrollikoja aastaaruanne eelarveaasta 2014 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega (ELT C 373, 10.11.2015, lk 1).

---

Euroopa Komisjon

| 19.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 428/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 428/4

---

Euro vahetuskurss (1)

18. detsember 2015

(2015/C 428/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0836 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,60 |
| DKK | Taani kroon | 7,4613 |
| GBP | Inglise nael | 0,72666 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2660 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0768 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,5000 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,030 |
| HUF | Ungari forint | 314,25 |
| PLN | Poola zlott | 4,2806 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5160 |
| TRY | Türgi liir | 3,1581 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5206 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5123 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4005 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6160 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5300 |
| KRW | Korea vonn | 1 280,16 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,2998 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0274 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6495 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 096,10 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6440 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,253 |
| RUB | Vene rubla | 77,1005 |
| THB | Tai baat | 39,175 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,2265 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,4429 |
| INR | India ruupia | 71,9550 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0836

JPY

Jaapani jeen

131,60

DKK

Taani kroon

7,4613

GBP

Inglise nael

0,72666

SEK

Rootsi kroon

9,2660

CHF

Šveitsi frank

1,0768

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,5000

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,030

HUF

Ungari forint

314,25

PLN

Poola zlott

4,2806

RON

Rumeenia leu

4,5160

TRY

Türgi liir

3,1581

AUD

Austraalia dollar

1,5206

CAD

Kanada dollar

1,5123

HKD

Hongkongi dollar

8,4005

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6160

SGD

Singapuri dollar

1,5300

KRW

Korea vonn

1 280,16

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,2998

CNY

Hiina jüaan

7,0274

HRK

Horvaatia kuna

7,6495

IDR

Indoneesia ruupia

15 096,10

MYR

Malaisia ringit

4,6440

PHP

Filipiini peeso

51,253

RUB

Vene rubla

77,1005

THB

Tai baat

39,175

BRL

Brasiilia reaal

4,2265

MXN

Mehhiko peeso

18,4429

INR

India ruupia

71,9550

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 428/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 428/5

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2015/C 428/03)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: oktoober 2015

Kohaldamisperiood: jaanuar, veebruar, märts 2016

| 10-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,1053 | 7,46005 | 7,62081 | 311,272 | 4,25078 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8589 | 3,81432 | 3,89652 | 159,1534271 | 2,17342 |
| 1 CZK = | 0,0368931 | 0,0721556 | 1 | 0,275225 | 0,281155 | 11,4838 | 0,156824 |
| 1 DKK = | 0,134047 | 0,262170 | 3,63339 | 1 | 1,021548709 | 41,7252 | 0,569805 |
| 1 HRK = | 0,131220 | 0,256639 | 3,55675 | 0,9789058 | 1 | 40,8450 | 0,557786 |
| 1 HUF = | 0,00321262 | 0,00628325 | 0,0870791 | 0,0239663 | 0,0244828 | 1 | 0,0136561 |
| 1 PLN = | 0,235251 | 0,460104 | 6,37656 | 1,75499 | 1,79280 | 73,2271 | 1 |
| 1 RON = | 0,226106 | 0,442217 | 6,12866 | 1,68676 | 1,72311 | 70,3804 | 0,961124 |
| 1 SEK = | 0,106969 | 0,209209 | 2,89942 | 0,797992 | 0,815187 | 33,2964 | 0,454700 |
| 1 GBP = | 1,36450 | 2,66868 | 36,9851 | 10,1792 | 10,3986 | 424,730 | 5,80018 |
| 1 NOK = | 0,107652 | 0,210547 | 2,91795 | 0,803093 | 0,820398 | 33,5092 | 0,457606 |
| 1 ISK = | 0,00704210 | 0,0137729 | 0,190878 | 0,052534418 | 0,0536665 | 2,19201 | 0,0299344 |
| 1 CHF = | 0,918926 | 1,79723 | 24,90777 | 6,85524 | 7,00296 | 286,036 | 3,90615 |

10-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,1053

7,46005

7,62081

311,272

4,25078

1 BGN =

0,511300

1

13,8589

3,81432

3,89652

159,1534271

2,17342

1 CZK =

0,0368931

0,0721556

1

0,275225

0,281155

11,4838

0,156824

1 DKK =

0,134047

0,262170

3,63339

1

1,021548709

41,7252

0,569805

1 HRK =

0,131220

0,256639

3,55675

0,9789058

1

40,8450

0,557786

1 HUF =

0,00321262

0,00628325

0,0870791

0,0239663

0,0244828

1

0,0136561

1 PLN =

0,235251

0,460104

6,37656

1,75499

1,79280

73,2271

1

1 RON =

0,226106

0,442217

6,12866

1,68676

1,72311

70,3804

0,961124

1 SEK =

0,106969

0,209209

2,89942

0,797992

0,815187

33,2964

0,454700

1 GBP =

1,36450

2,66868

36,9851

10,1792

10,3986

424,730

5,80018

1 NOK =

0,107652

0,210547

2,91795

0,803093

0,820398

33,5092

0,457606

1 ISK =

0,00704210

0,0137729

0,190878

0,052534418

0,0536665

2,19201

0,0299344

1 CHF =

0,918926

1,79723

24,90777

6,85524

7,00296

286,036

3,90615

| 10-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,42271 | 9,34854 | 0,732870 | 9,28916 | 142,003 | 1,08823 |
| 1 BGN = | 2,26133 | 4,77990 | 0,374716461 | 4,74954 | 72,6062 | 0,556410 |
| 1 CZK = | 0,163168 | 0,344897 | 0,027037884 | 0,342706 | 5,23894 | 0,0401481 |
| 1 DKK = | 0,592853 | 1,25315 | 0,098239289 | 1,24519 | 19,0351 | 0,145874 |
| 1 HRK = | 0,580347 | 1,22671 | 0,096167 | 1,21892 | 18,6336 | 0,142797 |
| 1 HUF = | 0,0142085 | 0,0300333 | 0,00235444 | 0,0298426 | 0,456202 | 0,00349606 |
| 1 PLN = | 1,04045 | 2,19925 | 0,172409 | 2,18528 | 33,4064 | 0,256007 |
| 1 RON = | 1 | 2,11376 | 0,165706 | 2,10033 | 32,1077 | 0,246054 |
| 1 SEK = | 0,473092 | 1 | 0,0783941 | 0,993648 | 15,1899 | 0,116406166 |
| 1 GBP = | 6,03478 | 12,7561 | 1 | 12,6750 | 193,763 | 1,48488 |
| 1 NOK = | 0,476116 | 1,00639 | 0,0788952 | 1 | 15,2870 | 0,117150 |
| 1 ISK = | 0,0311452 | 0,0658333 | 0,00516094 | 0,065415148 | 1 | 0,00766340 |
| 1 CHF = | 4,06415 | 8,59061 | 0,673453 | 8,53605 | 130,490 | 1 |

10-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,42271

9,34854

0,732870

9,28916

142,003

1,08823

1 BGN =

2,26133

4,77990

0,374716461

4,74954

72,6062

0,556410

1 CZK =

0,163168

0,344897

0,027037884

0,342706

5,23894

0,0401481

1 DKK =

0,592853

1,25315

0,098239289

1,24519

19,0351

0,145874

1 HRK =

0,580347

1,22671

0,096167

1,21892

18,6336

0,142797

1 HUF =

0,0142085

0,0300333

0,00235444

0,0298426

0,456202

0,00349606

1 PLN =

1,04045

2,19925

0,172409

2,18528

33,4064

0,256007

1 RON =

1

2,11376

0,165706

2,10033

32,1077

0,246054

1 SEK =

0,473092

1

0,0783941

0,993648

15,1899

0,116406166

1 GBP =

6,03478

12,7561

1

12,6750

193,763

1,48488

1 NOK =

0,476116

1,00639

0,0788952

1

15,2870

0,117150

1 ISK =

0,0311452

0,0658333

0,00516094

0,065415148

1

0,00766340

1 CHF =

4,06415

8,59061

0,673453

8,53605

130,490

1

Märkus: kõik ISK vahetuskursid on arvutatud Islandi Keskpangast Islandi krooni ja euro vahetuskursi kohta saadud andmete põhjal.

| Viide: oktoober-15 | 1 euro riigi omavääringus | 1 riigi omavääringu ühik eurodes |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,1053 | 0,036893129 |
| DKK | 7,46005 | 0,134047 |
| HRK | 7,62081 | 0,131220 |
| HUF | 311,272 | 0,00321262 |
| PLN | 4,25078 | 0,235251 |
| RON | 4,42271 | 0,226106 |
| SEK | 9,34854 | 0,106969 |
| GBP | 0,732870 | 1,36450 |
| NOK | 9,28916 | 0,107652 |
| ISK | 142,003 | 0,00704210 |
| CHF | 1,08823 | 0,918926 |

Viide: oktoober-15

1 euro riigi omavääringus

1 riigi omavääringu ühik eurodes

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,1053

0,036893129

DKK

7,46005

0,134047

HRK

7,62081

0,131220

HUF

311,272

0,00321262

PLN

4,25078

0,235251

RON

4,42271

0,226106

SEK

9,34854

0,106969

GBP

0,732870

1,36450

NOK

9,28916

0,107652

ISK

142,003

0,00704210

CHF

1,08823

0,918926

Märkus: ISK/EUR vahetuskursid Islandi Keskpangast saadud andmete põhjal.

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

| 19.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 428/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 428/7

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2015/C 428/04)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik
  : Saksamaa

Motiiv
  : Saksimaa seeriast („Liidumaad”)

Kujunduse kirjeldus
  : Mündil on kujutatud vaade Dresdeni maailmakuulsa Zwingeri palee siseõuelt Krooniväravale. Mündi siseringi allosas on tekst „SACHSEN” ja käibele laskva riigi kood („D”), mündi paremas ülemises servas on rahapaja tunnus (täht „A”, „D”, „F”, „G” või „J”) ja graveerija tunnus (initsiaalid „JT”) – Jordi Truxa) ning vasakus ülemises servas aastaarv „2016”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv
  : 30 miljonit

Käibele laskmise aeg
  :

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 19.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 428/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 428/8

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2015/C 428/05)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik
  : Iirimaa

Motiiv
  : 100 aastat Iirimaal 1916. aastal toimunud lihavõtteülestõusust

Kujunduse kirjeldus
  : Mündil on kujutatud Dublini peapostkontori hoone ees seisvat Hibernia kuju. Kõnealuse hoone tagasivallutamine 1916. aastal märgib lihavõtteülestõusu algust. Hibernia on Iirimaa sümbol. Hiberniaks kutsuti Iirimaad Vana-Kreekas. Kuju autor on skulptor John Smyth. Kuju peetakse 1916. aasta sündmuste tunnistajaks ning saja aasta jooksul on kuju näinud oma palge ees rahvuse õitsengut, mille aluseks olevad ideaalid määrati kindlaks 1916. aasta iseseisvusdeklaratsioonis. Hibernia vaatab jätkuvalt tulevikku ning temas ühendub riigi minevik, olevik ja tulevik. Mündi siseringi ülaservas on ajaloolise Kellsi raamatu kirjaviisist inspireerituna graveeritud tekst „HIBERNIA”. Päikesekiired peegeldavad selgelt ülestõusu ja iseseisvuse väljakuulutamise ideed, st uue rahvuse/Vabariigi koidikut. Kuju ääristavad aastaarvud „1916” ja „2016”. Siseringi alumises servas on käibele laskva riigi nimi „éire” ning selle all käibele laskmise aasta „2016”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv
  :

Käibele laskmise aeg
  : 2016. aasta jaanuar

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

Kontrollikoda

| 19.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 428/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 428/9

---

Eriaruanne nr 21/2015

„Ülevaade ELi arengu- ja koostöötegevuse tulemustele suunatud lähenemisviisis sisalduvatest riskidest”

(2015/C 428/06)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 21/2015 „Ülevaade ELi arengu- ja koostöötegevuse tulemustele suunatud lähenemisviisis sisalduvatest riskidest”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil: http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU Bookshopi veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 19.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 428/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 428/10

---

Bulgaaria Vabariigi teade vastavalt elektrienergia siseturu ühiseeskirju käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (elektridirektiiv) artikli 10 lõikele 2 ettevõtja Electricity System Operator EAD määramise kohta põhivõrguettevõtjaks Bulgaaria Vabariigis

(2015/C 428/07)

Vastavalt Bulgaaria reguleeriva asutuse 30. juuli 2015. aasta lõplikule otsusele, mille kohaselt sertifitseeriti ettevõtja Electricity System Operator EAD sõltumatuks põhivõrguettevõtjaks (elektridirektiivi V peatükk), teatas Bulgaaria komisjonile, et kõnealune ettevõtja on ametlikult heaks kiidetud ja määratud Bulgaaria Vabariigis tegutsevaks põhivõrguettevõtjaks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu elektridirektiivi artikliga 10.

Lisateavet saab järgmisel aadressil:

| Energy and Water Regulatory Commission |
| --- |
| 8-10, Knyaz Dondukov blvd. |
| Sofia-1000 |
| BULGARIA |
| veebileht: www.dker.bg |

Energy and Water Regulatory Commission

8-10, Knyaz Dondukov blvd.

Sofia-1000

BULGARIA

veebileht: www.dker.bg

---

| 19.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 428/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 428/10

---

Bulgaaria Vabariigi valitsuse teade vastavalt maagaasi siseturu ühiseeskirju käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (gaasidirektiiv) artikli 10 lõikele 2 ettevõtja Bulgartransgaz EAD määramise kohta gaasi ülekandesüsteemi halduriks Bulgaaria Vabariigis

(2015/C 428/08)

Lähtudes Bulgaaria reguleeriva asutuse 22. juuni 2015. aasta lõplikust otsusest, mille kohaselt sertifitseeriti ettevõtja Bulgartransgaz EAD sõltumatu ülekandesüsteemi haldurina (gaasidirektiivi IV peatükk), teatas Bulgaaria komisjonile, et kõnealune ettevõtja on ametlikult heaks kiidetud ja määratud Bulgaaria Vabariigis tegutsevaks ülekandesüsteemi halduriks kooskõlas gaasidirektiivi artikliga 10.

Lisateavet saab järgmisel aadressil:

| Energy and Water Regulatory Commission |
| --- |
| 8-10, Knyaz Dondukov blvd. |
| Sofia-1000 |
| BULGARIA |
| veebileht: www.dker.bg |

Energy and Water Regulatory Commission

8-10, Knyaz Dondukov blvd.

Sofia-1000

BULGARIA

veebileht: www.dker.bg

---

| 19.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 428/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 428/11

---

Teade, mis avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6

(2015/C 428/09)

Kokkuvõte

7. detsembri 2015. aasta valitsuse teataja nr 167 köites A avaldatud valitsuse 5. detsembri 2015. aasta määrusega nr 45 on otsustatud võtta määruse nr 3864/2010 artikli 6a kohaseid saneerimismeetmeid ning nende artiklis 6a sätestatud meetmete võtmise korral jagada kapitali puudujääk krediidiasutuse „National Bank of Greece SA” kapitaliinstrumentide ja kohustuste hoidjate vahel, enne kui Kreeka finantsstabiilsuse fondist antakse nimetatud krediidiasutusele riigiabi.

| a. | Vastavalt määruse nr 3864/2010 artiklile 6a on need meetmed seaduse nr 3458/2006 artikli 3 ja direktiivi 2001/24/EÜ artikli 2 kohased saneerimismeetmed ning neid võetakse ülekaaluka avaliku huvi kaitsmiseks, et vältida osutatud panga kapitaliseerimisest tingitud märkimisväärseid majandushäireid koos negatiivse mõjuga kodanikele ning tagada, et riigiabi oleks võimalikult väike. |
| --- | --- |

a.

Vastavalt määruse nr 3864/2010 artiklile 6a on need meetmed seaduse nr 3458/2006 artikli 3 ja direktiivi 2001/24/EÜ artikli 2 kohased saneerimismeetmed ning neid võetakse ülekaaluka avaliku huvi kaitsmiseks, et vältida osutatud panga kapitaliseerimisest tingitud märkimisväärseid majandushäireid koos negatiivse mõjuga kodanikele ning tagada, et riigiabi oleks võimalikult väike.

| b. | Isik, kellel on õigustatud huvi, võib kooskõlas presidendi määruse nr 18/1989 artikliga 46 esitada riiginõukogule (aadress 47–49 Panepistimiou str, 105 64 Athens) taotluse kõnealuse valitsuse määruse tühistamiseks kuuekümne (60) kalendripäeva jooksul alates järgmisest päevast pärast määruse avaldamist valitsuse teatajas 7. detsembril 2015. |
| --- | --- |

b.

Isik, kellel on õigustatud huvi, võib kooskõlas presidendi määruse nr 18/1989 artikliga 46 esitada riiginõukogule (aadress 47–49 Panepistimiou str, 105 64 Athens) taotluse kõnealuse valitsuse määruse tühistamiseks kuuekümne (60) kalendripäeva jooksul alates järgmisest päevast pärast määruse avaldamist valitsuse teatajas 7. detsembril 2015.

---

Parandused

| 19.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 428/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 428/12

---

2016. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 421, 17. detsember 2015
  )

(2015/C 428/10)

Kaanel ja leheküljel 11, pealkirja kohal

asendatakse

„EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EUROOPA KOMISJON”

järgmisega:

järgmisega:

„EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet”.

---