# Uradni list C 259/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 259 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 622. avgust 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 259

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 622. avgust 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 259/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9428 – Triton/Royal Reesink Group) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 259/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9428 – Triton/Royal Reesink Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2019/C 259/02 | Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2019 o izvedbenih pravilih v zvezi z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES | 2 |
| | Svet |
| 2019/C 259/03 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2019/1299, in Uredbe Sveta (EU) 2016/44, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/1292, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji | 25 |
| 2019/C 259/04 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2015/1333 in Uredbi Sveta (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji | 26 |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 259/05 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. avgusta 2019 – Menjalni tečaji eura | 27 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2019/C 259/02

Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2019 o izvedbenih pravilih v zvezi z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES

2

Svet

2019/C 259/03

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2019/1299, in Uredbe Sveta (EU) 2016/44, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/1292, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

25

2019/C 259/04

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2015/1333 in Uredbi Sveta (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

26

Evropska komisija

2019/C 259/05

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. avgusta 2019 – Menjalni tečaji eura

27

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 259/06 | Obvestilo o veljavnih protidampinških in izravnalnih ukrepih v zvezi z uvozom nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba imena družbe, za katero velja dajatev, ki se uporablja za sodelujoče nevzorčene družbe | 28 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 259/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9457 – Next Alt/Sotheby’s) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 29 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2019/C 259/06

Obvestilo o veljavnih protidampinških in izravnalnih ukrepih v zvezi z uvozom nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba imena družbe, za katero velja dajatev, ki se uporablja za sodelujoče nevzorčene družbe

28

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 259/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9457 – Next Alt/Sotheby’s) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.8.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 259/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9428 – Triton/Royal Reesink Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 259/01)

Komisija se je 29. julija 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9428. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9428. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 2.8.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 259/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 259/2

---

SKLEP PREDSEDSTVA EVROPSKEGA PARLAMENTA

z dne 17. junija 2019

o izvedbenih pravilih v zvezi z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES

(2019/C 259/02)

PREDSEDSTVO EVROPSKEGA PARLAMENTA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 16 Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) ter zlasti členov 25 in 45(3) Uredbe,

ob upoštevanju člena 25(2) Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 2. maja 2019, s katerim je bilo opravljeno posvetovanje na podlagi člena 41(2) Uredbe (EU) 2018/1725 o poglavju V tega sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) 2018/1725 določa načela in pravila, ki se uporabljajo za obdelavo osebnih podatkov v vseh institucijah in organih Unije, in opredeljuje pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, ki jo mora imenovati vsaka institucija in organ Unije. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) 2018/1725 določa načela in pravila, ki se uporabljajo za obdelavo osebnih podatkov v vseh institucijah in organih Unije, in opredeljuje pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, ki jo mora imenovati vsaka institucija in organ Unije.

| (2) | Namen izvedbenih pravil Evropskega parlamenta v zvezi z Uredbo (EU) 2018/1725 (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila) je opredeliti naloge, dolžnosti in pristojnosti pooblaščene osebe Evropskega parlamenta za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: pooblaščena oseba za varstvo podatkov). |
| --- | --- |

(2)

Namen izvedbenih pravil Evropskega parlamenta v zvezi z Uredbo (EU) 2018/1725 (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila) je opredeliti naloge, dolžnosti in pristojnosti pooblaščene osebe Evropskega parlamenta za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: pooblaščena oseba za varstvo podatkov).

| (3) | Namen izvedbenih pravil je določiti postopke, ki bodo posameznikom omogočali uveljavljanje njihovih pravic in vsem osebam, ki v Evropskem parlamentu delajo na področju obdelave osebnih podatkov, izpolnjevanje svojih obveznosti. |
| --- | --- |

(3)

Namen izvedbenih pravil je določiti postopke, ki bodo posameznikom omogočali uveljavljanje njihovih pravic in vsem osebam, ki v Evropskem parlamentu delajo na področju obdelave osebnih podatkov, izpolnjevanje svojih obveznosti.

| (4) | Izvedbena pravila bi morala zagotoviti, da Evropski parlament spoštuje svoje obveznosti iz Uredbe (EU) 2018/1725, ne da bi bilo pri tem ovirano njegovo ustrezno izvajanje zakonodajnih, proračunskih, političnih, analitičnih, nadzornih in komunikacijskih dejavnosti. |
| --- | --- |

(4)

Izvedbena pravila bi morala zagotoviti, da Evropski parlament spoštuje svoje obveznosti iz Uredbe (EU) 2018/1725, ne da bi bilo pri tem ovirano njegovo ustrezno izvajanje zakonodajnih, proračunskih, političnih, analitičnih, nadzornih in komunikacijskih dejavnosti.

| (5) | Uredbo (EU) 2018/1725, zlasti izjeme glede pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ki jih določa, bi bilo torej treba razlagati tako, da se Evropskemu parlamentu omogoči, da v celoti izvaja svoje pristojnosti, zlasti zakonodajne in proračunske naloge ter naloge političnega nadzora in posvetovanja, kot je določeno v Pogodbah. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (EU) 2018/1725, zlasti izjeme glede pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ki jih določa, bi bilo torej treba razlagati tako, da se Evropskemu parlamentu omogoči, da v celoti izvaja svoje pristojnosti, zlasti zakonodajne in proračunske naloge ter naloge političnega nadzora in posvetovanja, kot je določeno v Pogodbah.

| (6) | Zato bi bilo treba uveljavljanje pravice do izbrisa na podlagi člena 19 Uredbe (EU) 2018/1725 razlagati tako, da se pri njeni uporabi izogiba kakršnemu koli nepotrebnemu poseganju v obveznost institucije, da ustrezno dokumentira svoje parlamentarne dejavnosti, zlasti na ravni postopkov plenarnih zasedanj in parlamentarnih organov, v skladu z načelom preglednosti in odprtosti ter veljavnimi pravili o arhiviranju, ter da javnosti zagotovi vidnost in sledljivost teh dejavnosti. |
| --- | --- |

(6)

Zato bi bilo treba uveljavljanje pravice do izbrisa na podlagi člena 19 Uredbe (EU) 2018/1725 razlagati tako, da se pri njeni uporabi izogiba kakršnemu koli nepotrebnemu poseganju v obveznost institucije, da ustrezno dokumentira svoje parlamentarne dejavnosti, zlasti na ravni postopkov plenarnih zasedanj in parlamentarnih organov, v skladu z načelom preglednosti in odprtosti ter veljavnimi pravili o arhiviranju, ter da javnosti zagotovi vidnost in sledljivost teh dejavnosti.

| (7) | Poleg tega pravica do prenosljivosti podatkov na podlagi člena 22 Uredbe (EU) 2018/1725 velja le, kadar obdelava temelji na privolitvi ali pogodbenih obveznostih in se opravi z avtomatiziranimi sredstvi. Uveljavljanje te pravice je omejeno z izjemo iz drugega stavka člena 22(3) navedene uredbe, ki jo je treba razumeti tako, da je Evropski parlament, razen če gre za njegove upravne dejavnosti, izvzet iz obveznosti zagotavljanja osebnih podatkov v skladu s členom 22(1) in (2) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(7)

Poleg tega pravica do prenosljivosti podatkov na podlagi člena 22 Uredbe (EU) 2018/1725 velja le, kadar obdelava temelji na privolitvi ali pogodbenih obveznostih in se opravi z avtomatiziranimi sredstvi. Uveljavljanje te pravice je omejeno z izjemo iz drugega stavka člena 22(3) navedene uredbe, ki jo je treba razumeti tako, da je Evropski parlament, razen če gre za njegove upravne dejavnosti, izvzet iz obveznosti zagotavljanja osebnih podatkov v skladu s členom 22(1) in (2) navedene uredbe.

| (8) | Poleg tega, kar zadeva uporabo izvedbenih pravil glede skupnega upravljanja generalnih direktoratov Evropskega parlamenta in drugih organov ali institucij ali med generalnimi direktorati Evropskega parlamenta, bi moralo takšno skupno upravljanje obstajati le, če in kolikor so skupaj odgovorni za ista enotna dejanja obdelave, in ne v primerih, ko gre zgolj za zaporedno posredovanje v tematsko povezanih, vendar ločenih dejanjih obdelave. |
| --- | --- |

(8)

Poleg tega, kar zadeva uporabo izvedbenih pravil glede skupnega upravljanja generalnih direktoratov Evropskega parlamenta in drugih organov ali institucij ali med generalnimi direktorati Evropskega parlamenta, bi moralo takšno skupno upravljanje obstajati le, če in kolikor so skupaj odgovorni za ista enotna dejanja obdelave, in ne v primerih, ko gre zgolj za zaporedno posredovanje v tematsko povezanih, vendar ločenih dejanjih obdelave.

| (9) | Člen 13 tega sklepa je treba razumeti tako, da političnim skupinam in poslancem Evropskega parlamenta daje možnost, da izključno prostovoljno zaprosijo pooblaščeno osebo za varstvo podatkov za svetovanje o zadevah, povezanih z uporabo Uredbe (EU) 2018/1725, ob upoštevanju zlasti medsebojne povezave med zahtevami varstva podatkov in izvrševanjem svobodnega mandata. Tako svetovanje ni zavezujoče. |
| --- | --- |

(9)

Člen 13 tega sklepa je treba razumeti tako, da političnim skupinam in poslancem Evropskega parlamenta daje možnost, da izključno prostovoljno zaprosijo pooblaščeno osebo za varstvo podatkov za svetovanje o zadevah, povezanih z uporabo Uredbe (EU) 2018/1725, ob upoštevanju zlasti medsebojne povezave med zahtevami varstva podatkov in izvrševanjem svobodnega mandata. Tako svetovanje ni zavezujoče.

| (10) | Sprejeti je treba tudi notranja pravila o tem, pod katerimi pogoji lahko Evropski parlament omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, kot tudi člena 4 navedene uredbe, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe v skladu s členom 25 navedene uredbe, da bi zagotovil, da bo lahko še naprej izvajal svoje dejavnosti in postopke. |
| --- | --- |

(10)

Sprejeti je treba tudi notranja pravila o tem, pod katerimi pogoji lahko Evropski parlament omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, kot tudi člena 4 navedene uredbe, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe v skladu s členom 25 navedene uredbe, da bi zagotovil, da bo lahko še naprej izvajal svoje dejavnosti in postopke.

| (11) | Evropski parlament mora v tem okviru pri uporabi omejitev v skladu s poglavjem V tega sklepa spoštovati temeljne pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot je določeno v členu 8(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, v členu 16(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije in v Uredbi (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(11)

Evropski parlament mora v tem okviru pri uporabi omejitev v skladu s poglavjem V tega sklepa spoštovati temeljne pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot je določeno v členu 8(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, v členu 16(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije in v Uredbi (EU) 2018/1725.

| (12) | V ta namen mora Evropski parlament pred uporabo katerih koli posebnih omejitev za vsak primer posebej izvesti oceno nujnosti in sorazmernosti omejitve, pri tem pa upoštevati tveganja za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. |
| --- | --- |

(12)

V ta namen mora Evropski parlament pred uporabo katerih koli posebnih omejitev za vsak primer posebej izvesti oceno nujnosti in sorazmernosti omejitve, pri tem pa upoštevati tveganja za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

| (13) | Evropski parlament mora utemeljiti, zakaj so omejitve nujno potrebne in sorazmerne v demokratični družbi, ter spoštovati bistvo temeljnih pravic in svoboščin – |
| --- | --- |

(13)

Evropski parlament mora utemeljiti, zakaj so omejitve nujno potrebne in sorazmerne v demokratični družbi, ter spoštovati bistvo temeljnih pravic in svoboščin –

SPREJELO NASLEDNJI SKLEP:

POGLAVJE I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Namen

Ta sklep določa splošna pravila za izvajanje Uredbe (EU) 2018/1725 v Evropskem parlamentu, in sicer zlasti:

| (a) | prenaša določbe Uredbe (EU) 2018/1725, ki se nanašajo na naloge, dolžnosti in pooblastila pooblaščene osebe za varstvo podatkov; |
| --- | --- |

(a)

prenaša določbe Uredbe (EU) 2018/1725, ki se nanašajo na naloge, dolžnosti in pooblastila pooblaščene osebe za varstvo podatkov;

| (b) | določa podrobna pravila, v skladu s katerimi lahko posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, uveljavlja svoje pravice; |
| --- | --- |

(b)

določa podrobna pravila, v skladu s katerimi lahko posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, uveljavlja svoje pravice;

| (c) | določa notranja pravila, v skladu s katerimi lahko Evropski parlament uporabi izjeme, odstopanja ali omejitve glede pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, zlasti v skladu s členom 25 Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(c)

določa notranja pravila, v skladu s katerimi lahko Evropski parlament uporabi izjeme, odstopanja ali omejitve glede pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, zlasti v skladu s členom 25 Uredbe (EU) 2018/1725.

Člen 2

Upravljavec

1.   Enota ali služba Evropskega parlamenta, ki določa namene in sredstva obdelave osebnih podatkov, opravlja naloge upravljavca v zvezi s temi podatki v smislu člena 3(8) Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   Kadar postopek obdelave presega pristojnosti enote ali službe Evropskega parlamenta, je upravljavec v smislu člena 3(8) Uredbe (EU) 2018/1725 pristojni direktorat, razen če je dogovorjeno skupno upravljanje v skladu s členom 28 navedene uredbe.

3.   Kadar dejanje obdelave presega pristojnosti direktorata Evropskega parlamenta, je upravljavec v smislu člena 3(8) Uredbe (EU) 2018/1725 pristojni generalni direktorat Evropskega parlamenta, razen če je dogovorjeno skupno upravljanje v skladu s členom 28 navedene uredbe.

4.   Če namene in sredstva posameznega dejanja obdelave določi več kot en generalni direktorat Evropskega parlamenta ali če namene in sredstva posameznega dejanja obdelave določita ena od organizacijskih enot iz odstavkov 1 do 3 in vsaj en subjekt, ki ni institucija ali organ Unije, se pristojnakterji štejejo za skupne upravljavce v smislu člena 28(1) Uredbe (EU) 2018/1725.

5.   Evropski parlament se šteje za upravljavca za namene člena 44(3) in (6) Uredbe (EU) 2018/1725.

6.   Upravljavec je odgovoren, da je dejanje obdelave izvedeno v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725, ter mora biti sposoben dokazati, da so izpolnjene zahteve iz navedene uredbe.

Upravljavec je zlasti odgovoren za:

| (a) | izvajanje ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov, povezanih z uporabo načela vgrajenega in privzetega varstva podatkov; |
| --- | --- |

(a)

izvajanje ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov, povezanih z uporabo načela vgrajenega in privzetega varstva podatkov;

| (b) | dajanje ustreznih navodil podrejenemu osebju za zagotovitev, da je obdelava zakonita, poštena, pregledna in zaupna ter zagotavlja ustrezno raven varnosti glede na tveganja, povezana z obdelavo; |
| --- | --- |

(b)

dajanje ustreznih navodil podrejenemu osebju za zagotovitev, da je obdelava zakonita, poštena, pregledna in zaupna ter zagotavlja ustrezno raven varnosti glede na tveganja, povezana z obdelavo;

| (c) | sodelovanje s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov pri izvajanju njunih nalog, zlasti posredovanje informacij v odziv na njune zahteve; |
| --- | --- |

(c)

sodelovanje s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov pri izvajanju njunih nalog, zlasti posredovanje informacij v odziv na njune zahteve;

| (d) | pravočasno obveščanje in vključevanje pooblaščene osebe za varstvo podatkov v zvezi s projekti, ki se nanašajo na nova dejanja obdelave podatkov ali bistvene spremembe obstoječih dejanj. |
| --- | --- |

(d)

pravočasno obveščanje in vključevanje pooblaščene osebe za varstvo podatkov v zvezi s projekti, ki se nanašajo na nova dejanja obdelave podatkov ali bistvene spremembe obstoječih dejanj.

POGLAVJE II

POOBLAŠČENA OSEBA ZA VARSTVO PODATKOV

POOBLAŠČENA OSEBA ZA VARSTVO PODATKOV

Člen 3

Imenovanje, kadrovski predpisi in neodvisnost

1.   Generalni sekretar v skladu s členom 43 ter členom 44(8) in (9) Uredbe (EU) 2018/1725 izmed uslužbencev Evropskega parlamenta imenuje pooblaščeno osebo za varstvo osebnih podatkov. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov se imenuje v skladu z veljavnim postopkom na podlagi Kadrovskih predpisov ali, če je ustrezno, na podlagi Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogoji za zaposlitev) iz Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (2). Pooblaščena oseba za varstvo podatkov se imenuje za obdobje petih let, ki se lahko podaljša.

2.   Za opravljanje svojih nalog v skladu s tem sklepom je pooblaščena oseba za varstvo podatkov oproščena vseh drugih nalog v Evropskem parlamentu. Kljub temu ji lahko generalni sekretar naloži posebne dodatne naloge pod pogojem, da ne pride do nasprotja interesov s položajem pooblaščene osebe za varstvo podatkov, predvsem v zvezi z uporabo določb Uredbe (EU) 2018/1725.

3.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov se vzdrži vsakega dejanja, ki je nezdružljivo z naravo njenih nalog.

4.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov je zavezana poklicni molčečnosti v skladu s členom 44(5) Uredbe (EU) 2018/1725, tudi po tem, ko preneha opravljati to funkcijo.

5.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov se lahko razreši izključno v skladu s členom 44(3) in (8) Uredbe (EU) 2018/1725. Za tako razrešitev se pisno zaprosi za soglasje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov v skladu s členom 44(8) Uredbe (EU) 2018/1725. Pooblaščeni osebi za varstvo podatkov se pošlje izvod tega soglasja.

6.   Evropski parlament zagotovi, da pooblaščena oseba za varstvo podatkov ne prejema nobenih navodil v zvezi z opravljanjem svojih nalog, kakor so opredeljene v členih 44 in 45 Uredbe (EU) 2018/1725. Zlasti ne prejema nobenih navodil od generalnega sekretarja, vključno z navodili glede njenega sodelovanja z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki se zahteva v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725.

7.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov poroča neposredno generalnemu sekretarju.

Člen 4

Naloge, dolžnosti in pristojnosti

1.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov zagotovi, da generalni sekretariat Evropskega parlamenta uporablja Uredbo (EU) 2018/1725, in spremlja skladnost z veljavnim pravnim okvirom o varstvu osebnih podatkov. Brez poseganja v člen 13 tega sklepa pooblaščena oseba za varstvo podatkov načeloma ni pristojna za spremljanje uporabe Uredbe (EU) 2018/1725 s strani posameznih poslancev Evropskega parlamenta ali političnih skupin Evropskega parlamenta.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov je na voljo za vprašanja ali svetovanje v skladu s členom 44(4) in (7) ter členom 45(1)(d), (e) in (f) Uredbe (EU) 2018/1725 in izvaja vse nadaljnje naloge iz člena 45 navedene uredbe.

3.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov generalnemu sekretarju sporoči vsako kršitev ali vsako resno nevarnost kršitve določb iz Uredbe (EU) 2018/1725.

4.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov na zahtevo ustreznega upravljavca izda mnenje o izvedenih ali načrtovanih dejanjih obdelave ter o sorazmernosti in ustreznosti obdelave nekaterih podatkov ali o varnostnih ukrepih. Mnenje se zlasti lahko nanaša na vprašanja v zvezi z analizo tveganj za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

5.   Pristojna služba Evropskega parlamenta se pred odobritvijo notranjih pravil, ki določajo okvir za obdelavo osebnih podatkov, posvetuje s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov.

6.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov opravlja svoje naloge v sodelovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in je kontaktna točka med Evropskim parlamentom in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov ter mora biti obveščena o vseh stikih med obema institucijama v zvezi z zadevami pod njeno pristojnostjo.

7.   Zaradi lažjega in boljšega sodelovanja se pooblaščena oseba za varstvo podatkov redno udeležuje sestankov, ki jih skličejo Evropski nadzornik za varstvo podatkov ali pooblaščene osebe za varstvo podatkov pri drugih institucijah in organih.

8.   Za pooblaščeno osebo za varstvo podatkov se vedno uporabljajo Kadrovski predpisi ali, če je ustrezno, Pogoji za zaposlitev.

Člen 5

Kršitve varnosti osebnih podatkov in varnost podatkov

1.   Če pride do kršitve varnosti osebnih podatkov, upravljavec o tem nemudoma obvesti pooblaščeno osebo za varstvo podatkov.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 34(6) Uredbe (EU) 2018/1725 vzpostavi in vzdržuje centralni register za dokumentiranje teh sporočenih kršitev varnosti osebnih podatkov. Upravljavec, ki ga zadeva kršitev, register dopolni z informacijami, ki se zahtevajo v navedenem členu.

3.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov redno sklicuje sestanke z direktorjem za varnost informacijskih sistemov in odgovorno osebo Evropskega parlamenta za upravljanje tveganja, da se zagotovi skladnost s členi 33 do 36 Uredbe (EU) 2018/1725. Kadar je to ustrezno, lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov povabi tudi druge udeležence.

4.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov na podlagi sestankov iz odstavka 3:

| (a) | generalnemu sekretarju vsako leto predstavi analizo tveganja v zvezi z varstvom podatkov, ki se posodobi glede na razvoj dejavnikov tveganja; |
| --- | --- |

(a)

generalnemu sekretarju vsako leto predstavi analizo tveganja v zvezi z varstvom podatkov, ki se posodobi glede na razvoj dejavnikov tveganja;

| (b) | generalnemu sekretarju predlaga politiko glede varstva podatkov, zlasti za zmanjšanje tveganj za krajo, uhajanje ali nepooblaščeno elektronsko manipulacijo podatkov; |
| --- | --- |

(b)

generalnemu sekretarju predlaga politiko glede varstva podatkov, zlasti za zmanjšanje tveganj za krajo, uhajanje ali nepooblaščeno elektronsko manipulacijo podatkov;

| (c) | generalnemu sekretarju predlaga ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, da se zagotovi raven varnosti osebnih podatkov, ki ustreza tveganjem v zvezi z varstvom podatkov. |
| --- | --- |

(c)

generalnemu sekretarju predlaga ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, da se zagotovi raven varnosti osebnih podatkov, ki ustreza tveganjem v zvezi z varstvom podatkov.

Člen 6

Evidenca dejavnosti obdelave in centralni register

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov vzpostavi in vzdržuje centralni register v smislu člena 31(5) Uredbe (EU) 2018/1725, v katerem se hrani evidenca dejavnosti obdelave. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov zagotovi, da je register javno dostopen, tudi v elektronski obliki. Na zahtevo je mogoč dostop tudi preko Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.

Evidenca postopkov obdelave v Evropskem parlamentu se na zahtevo predloži Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

Člen 7

Informacije in dostop

1.   Upravljavec takoj obvesti pooblaščeno osebo za varstvo podatkov o vzpostavitvi novega upravnega postopka ali spremembi obstoječega upravnega postopka, ki zadeva dejanja obdelave osebnih podatkov.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov ima v vsakem trenutku dostop do osebnih podatkov, ki se obdelujejo, do naprav za obdelavo podatkov in nosilcev podatkov.

Člen 8

Notranja revizija

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov sodeluje z notranjim revizorjem, če ta v okviru svoje pristojnosti to zahteva, zlasti zaradi lažjega opravljanja notranjih revizij, ki zadevajo obdelavo osebnih podatkov v okviru generalnega sekretariata Evropskega parlamenta.

Člen 9

Pristop, ki temelji na oceni tveganja

1.   Za nove ali spremenjene upravne postopke, tehnične ali organizacijske ukrepe, ki zadevajo obdelavo osebnih podatkov, pooblaščena oseba za varstvo podatkov, kadar se to zahteva ali na lastno pobudo, zagotovi informacije in pomaga upravljavcu pri oceni tveganj za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov po izvedbi te ocene tveganja svetuje upravljavcu o tem, ali je treba izvesti oceno učinka na varstvo podatkov.

Člen 10

Tehnični in organizacijski ukrepi

1.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov svetuje upravljavcu pri oceni tehničnih in organizacijskih rešitev za izvajanje dejanj obdelave.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov lahko generalnemu sekretarju predlaga tehnične ali organizacijske ukrepe za izvajanje člena 27 Uredbe (EU) 2018/1725, če na podlagi ocene ugotovi, da pri dejanju obdelave ni zagotovljena popolna skladnost z navedenim členom.

Člen 11

Skupni upravljavci in obdelovalci

1.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov upravljavcu na zahtevo da mnenje glede določitve ustreznih pristojnosti v okviru dogovora med skupnimi upravljavci v skladu s členom 28(1) Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov lahko upravljavcu na zahtevo da mnenje glede ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov, ki jih mora zagotoviti obdelovalec oziroma dodatni obdelovalec v skladu s členom 29(1) in (2) Uredbe (EU) 2018/1725.

Člen 12

Letno poročilo

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov izdela letno poročilo za generalnega sekretarja in za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o svojih dejavnostih na področju varstva osebnih podatkov v generalnem sekretariatu Evropskega parlamenta in omogoči dostop do poročila vsem uslužbencem Evropskega parlamenta.

Člen 13

Poslanci in politične skupine Evropskega parlamenta

1.   Z odstopanjem od člena 4(1) tega sklepa lahko poslanci in politične skupine Evropskega parlamenta pooblaščeno osebo za varstvo podatkov zaprosijo za svetovanje o zadevi, povezani z uporabo Uredbe (EU) 2018/1725. Brez poseganja v lastno odgovornost poslancev in političnih skupin Evropskega parlamenta, da uporabljajo Uredbo (EU) 2018/1725 kot upravljavci v smislu člena 3(8) Uredbe (EU) 2018/1725, lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov na zahtevo poslanca ali politične skupine Evropskega parlamenta ponudi svetovanje, pri čemer smiselno uporablja ustrezne določbe tega sklepa.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov se v vsakem primeru posebej odloči o podrobnih ureditvah za pomoč iz odstavka 1, v skladu s tem sklepom. Opravljanje te svetovalne funkcije ne sme biti v nasprotju z drugimi nalogami pooblaščene osebe za varstvo podatkov.

POGLAVJE III

PODPORNO OSEBJE IN MREŽE

PODPORNO OSEBJE IN MREŽE

Člen 14

Osebje in viri za varstvo podatkov

1.   Generalni sekretar lahko v službi za varstvo podatkov imenuje uslužbence, ki pomagajo pooblaščeni osebi za varstvo podatkov pri opravljanju njenih nalog.

2.   Uslužbenci, imenovani v skladu z odstavkom 1, lahko pooblaščeno osebo za varstvo podatkov zastopajo v njeni odsotnosti. V ta namen lahko pooblaščena oseba za varstvo podatkov izvede notranji prenos pooblastil na posamezne člane svojega osebja. Evropski nadzornik za varstvo podatkov in generalni sekretar morata biti uradno obveščena, tako da prejmeta izvod vsakega takega prenosa pooblastil.

Člen 15

Mreža koordinatorjev za varstvo podatkov

1.   V Evropskem parlamentu se vzpostavi mreža koordinatorjev za varstvo podatkov, ki vključuje vsaj enega člana vsakega generalnega direktorata, eno osebo, ki zastopa usklajevanje političnih skupin, ter pooblaščeno osebo za varstvo podatkov.

2.   Generalni sekretar lahko določi podrobne ureditve glede imenovanja, dolžnosti in nalog koordinatorjev za varstvo podatkov.

3.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov redno sklicuje sestanke s koordinatorji za varstvo podatkov.

POGLAVJE IV

UVELJAVLJANJE PRAVIC POSAMEZNIKOV, NA KATERE SE NANAŠAJO OSEBNI PODATKI

UVELJAVLJANJE PRAVIC POSAMEZNIKOV, NA KATERE SE NANAŠAJO OSEBNI PODATKI

Člen 16

Splošna pravila za izvajanje členov 14 do 24 Uredbe (EU) 2018/1725

1.   Pravico do obveščenosti, pravico dostopa, pravico do popravka, pravico do izbrisa, pravico do omejitve obdelave, pravico uporabnikov do obveščanja, pravico do prenosljivosti podatkov, pravico do ugovora in pravice v zvezi z avtomatiziranim odločanjem, vključno z oblikovanjem profilov, kot je določeno v členih 14 do 24 Uredbe (EU) 2018/1725, lahko uveljavlja izključno posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.

2.   Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, zahteve za uveljavljanje pravic iz odstavka 1 naslovijo na upravljavca. V ta namen se na spletišču Evropskega parlamenta da na voljo neobvezni obrazec v elektronski obliki. Zahteva vsebuje:

| (a) | priimek, ime in kontaktne podatke posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki; |
| --- | --- |

(a)

priimek, ime in kontaktne podatke posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;

| (b) | navedbo pravice, ki jo uveljavlja; |
| --- | --- |

(b)

navedbo pravice, ki jo uveljavlja;

| (c) | po potrebi spremne dokumente, ki se nanašajo na zahtevo; |
| --- | --- |

(c)

po potrebi spremne dokumente, ki se nanašajo na zahtevo;

| (d) | kategorijo ali kategorije zadevnih osebnih podatkov; |
| --- | --- |

(d)

kategorijo ali kategorije zadevnih osebnih podatkov;

| (e) | podpis posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in datum zahteve. |
| --- | --- |

(e)

podpis posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in datum zahteve.

3.   Zahteva se lahko pošlje po notranji ali zunanji pošti, po elektronski pošti, ali pa se vloži na kateri koli drug pisni način.

4.   Če je zahteva nejasna ali nepopolna, upravljavec zahteva potrebna pojasnila. Dokler se zahteva dokončno ne razjasni, rok iz člena 14(3) in (4) Uredbe (EU) 2018/1725 ne začne teči.

5.   Upravljavec preveri identiteto posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 14(6) Uredbe (EU) 2018/1725. Identiteta posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, se preveri na način, ki je za posameznika kar najmanj moteč. Dokler teče postopek preverjanja identitete, rok iz člena 14(3) in (4) Uredbe (EU) 2018/1725 ne začne teči.

6.   Upravljavec odgovori na vsako zahtevo posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, za uveljavljanje pravic, tudi če Evropski parlament ne hrani ustreznih osebnih podatkov. V petih delovnih dneh od prejema zahteve se posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, pošlje potrdilo o tem prejemu. Če pa upravljavec v tem roku posamezniku pošlje vsebinski odgovor na zahtevo, mu ni dolžan poslati potrdila o prejemu zahteve.

7.   Odgovor se posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, pošlje v rokih, določenih v členu 14(3) in (4) Uredbe (EU) 2018/1725, z istimi pisnimi komunikacijskimi sredstvi in v istem uradnem jeziku Unije, ki jih je uporabil posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, razen če slednji zahteva drugače.

8.   Upravljavec pri obdelavi zahteve iz člena 14 Uredbe (EU) 2018/1725 upošteva morebitno potrebo po uporabi izjeme, odstopanja ali omejitve iz poglavja V tega sklepa.

9.   Če je zahteva zelo zapletena ali če je verjetno, da bi z ustrezno obravnavo zahteve nastalo tveganje za pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, se upravljavec posvetuje s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov.

Člen 17

Pravica do obveščenosti

(člena 15 in 16 Uredbe (EU) 2018/1725)

1.   Upravljavec v skladu s členom 14 Uredbe (EU) 2018/1725 zagotovi informacije iz členov 15 in 16 navedene uredbe, tudi kadar se načrtuje nadaljnja obdelava, v splošni obliki na internetu ali intranetu.

2.   Če je mogoče in brez poseganja v alternativna komunikacijska sredstva iz člena 14(1) in (7) Uredbe (EU) 2018/1725, se posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, zagotovijo individualizirane informacije iz členov 15 in 16 navedene uredbe, in sicer v pisni ali elektronski obliki.

Člen 18

Pravica dostopa

(člen 17 Uredbe (EU) 2018/1725)

1.   Brez poseganja v odstavek 2 v primeru, ko posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zahteva dostop do svojih osebnih podatkov, upravljavec ustrezne podatke pridobi iz svoje lokacije za shranjevanje, vključno z elektronskimi ali papirnimi dokumenti, in jih posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, da na voljo na enega od naslednjih načinov:

| (a) | v obliki zbirke, ki jo pripravi upravljavec; |
| --- | --- |

(a)

v obliki zbirke, ki jo pripravi upravljavec;

| (b) | v papirni ali elektronski obliki; |
| --- | --- |

(b)

v papirni ali elektronski obliki;

| (c) | s pomočjo drugih sredstev, ki so na voljo upravljavcu in ki so prilagojena obliki spisa. |
| --- | --- |

(c)

s pomočjo drugih sredstev, ki so na voljo upravljavcu in ki so prilagojena obliki spisa.

2.   Če posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, vloži zahtevo za dostop z elektronskimi sredstvi in če ni zahtevano drugače, upravljavec v skladu s členom 17(3) Uredbe (EU) 2018/1725 informacije zagotovi v običajno uporabljeni elektronski obliki.

Člen 19

Pravica do popravka

(člen 18 Uredbe (EU) 2018/1725)

1.   V zahtevi za popravek se navedejo osebni podatki, ki naj bodo popravljeni ali dopolnjeni, dokaz netočnosti ali nepopolnosti in kakšen popravek je treba vnesti. Zahtevi se po potrebi lahko priložijo spremni dokumenti.

2.   Posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, se obvesti o uspešnem popravku. Če je zahteva zavrnjena, upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pisno obvesti o razlogih za zavrnitev.

Člen 20

Pravica do izbrisa

(člen 19 Uredbe (EU) 2018/1725)

1.   V zahtevi za izbris se navedejo osebni podatki, ki naj se izbrišejo, in razlogi za izbris v smislu člena 19(1) Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   Posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, se obvesti o uspešnem izbrisu. Če je zahteva zavrnjena, upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pisno obvesti o razlogih za zavrnitev.

3.   Izbris pomeni fizično izginotje osebnih podatkov, ne da bi jih bilo treba nadomestiti s kodo.

Člen 21

Pravica do omejitve obdelave

(člen 20 Uredbe (EU) 2018/1725)

1.   V zahtevi za omejitev obdelave se navedejo zadevni osebni podatki in razlogi za omejitev, kot je določeno v členu 20(1) Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   Posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, se obvesti o uspešni omejitvi obdelave. Če je zahteva zavrnjena, upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pisno obvesti o razlogih za zavrnitev.

Člen 22

Obveščanje uporabnikov

(člen 21 Uredbe (EU) 2018/1725)

1.   Po zaključku enega od postopkov iz členov 19 do 21 tega sklepa upravljavec nemudoma začne postopek v skladu s členom 21 Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   Če se izkaže, da uporabnikov ni mogoče obvestiti ali bi to zahtevalo nesorazmeren napor, upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pisno obvesti o razlogih za zavrnitev.

Člen 23

Pravica do prenosljivosti podatkov

(člen 22 Uredbe (EU) 2018/1725)

1.   V zahtevi na podlagi člena 22 Uredbe (EU) 2018/1725 se navedejo zadevni osebni podatki.

2.   Če je zahteva zavrnjena, upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pisno obvesti o razlogih za zavrnitev.

Člen 24

Pravica do ugovora

(člen 23 Uredbe (EU) 2018/1725)

1.   V ugovoru se navedejo zadevni osebni podatki in razlogi v zvezi z osebnimi okoliščinami, ki utemeljujejo ugovor.

2.   Če je ugovor zavrnjen, upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pisno obvesti o razlogih za zavrnitev.

POGLAVJE V

IZJEME, ODSTOPANJA IN OMEJITVE

IZJEME, ODSTOPANJA IN OMEJITVE

ODDELEK 1

ODDELEK 1

Izjeme in odstopanja

Izjeme in odstopanja

Člen 25

Izjeme

1.   Upravljavec pred uporabo omejitve v skladu z oddelkom 2 tega poglavja preuči, ali se uporablja katera od izjem iz Uredbe (EU) 2018/1725, zlasti tiste v skladu s členi 15(4), 16(5), 19(3) in 35(3) navedene uredbe.

2.   Upravljavec pri obdelavi za namene arhiviranja v javnem interesu ter obdelavi v znanstveno- ali zgodovinskoraziskovalne namene ali statistične namene preuči, ali se uporablja katera od izjem iz točke (b) člena 16(5) in točke (d) člena 19(3) Uredbe (EU) 2018/1725.

Člen 26

Odstopanja

1.   Pri obdelavi za namene arhiviranja v javnem interesu lahko upravljavec uporabi odstopanja v skladu s členom 25(4) Uredbe (EU) 2018/1725. Upravljavec lahko v ta namen uporabi odstopanje od pravic iz členov 17, 18, 20, 21, 22 in 23 Uredbe (EU) 2018/1725 v skladu s pogoji iz člena 25(4) navedene uredbe.

2.   Pri obdelavi v znanstveno- ali zgodovinskoraziskovalne namene ali statistične namene lahko upravljavec uporabi odstopanja v skladu s členom 25(3) Uredbe (EU) 2018/1725. Upravljavec lahko v ta namen uporabi odstopanje od pravic iz členov 17, 18, 20 in 23 Uredbe (EU) 2018/1725 v skladu s pogoji iz člena 25(3) navedene uredbe.

3.   V primeru takšnega odstopanja se uporabijo ustrezni zaščitni ukrepi v skladu s členom 13 Uredbe (EU) 2018/1725 ter členom 28(1) in (2) tega sklepa. Vzpostavijo se tehnični in organizacijski ukrepi v skladu s točko (a) člena 2(6) in členom 10 tega sklepa, zlasti da se zagotovi spoštovanje načela najmanjšega obsega podatkov in po potrebi psevdonimizacije.

ODDELEK 2

ODDELEK 2

Omejitve

Omejitve

Člen 27

Predmet urejanja in področje uporabe

1.   V tem oddelku so določeni splošni pogoji, pod katerimi lahko upravljavec omeji uporabo členov 14 do 21 ter 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi člena 4 navedene uredbe, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, v skladu z njenim členom 25.

Splošni pogoji iz prvega pododstavka so dopolnjeni z določbami iz prilog k temu sklepu, v katerih so določeni pogoji, pod katerimi lahko Evropski parlament omeji pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, pri vsaki dejavnosti in postopku, v okviru katerih se obdelujejo osebni podatki in v okviru katerih so lahko omejitve nujne.

2.   Ta oddelek se uporablja za obdelavo osebnih podatkov za namene dejavnosti in postopkov, ki jih izvaja Evropski parlament, kakor je določeno v prilogah k temu sklepu.

3.   Za vsako obdelavo in omejitev se določi pristojni upravljavec v skladu s členom 2 tega sklepa.

Člen 28

Zaščitni ukrepi

1.   Osebni podatki, na katere se nanaša omejitev, se hranijo v varnem fizičnem ali elektronskem okolju, ki preprečuje nezakonit dostop ali prenos podatkov osebam, ki jim teh podatkov ni treba poznati.

2.   Po koncu obdelave se dokumenti z osebnimi podatki hranijo v skladu z veljavnimi pravili Evropskega parlamenta (3).

3.   Preden se uporabi omejitev, se izvede ocena, ali je omejitev nujna in sorazmerna, ter ocena tveganja za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 35 tega sklepa.

Člen 29

Veljavne omejitve

1.   Ob upoštevanju členov 30 do 36 in specifikacij, določenih v ustreznih prilogah k temu sklepu, lahko upravljavec uporabi omejitve v zvezi s tistimi pravicami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ki so izrecno navedene v ustreznih prilogah, če bi uveljavljanje teh pravic ogrozilo namen ene od dejavnosti ali postopkov iz teh prilog.

2.   Upravljavec podatkov evidentira in registrira razloge za omejitev v skladu s členom 35 tega sklepa.

Člen 30

Zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki

1.   Evropski parlament na svojem spletišču objavi obvestila o varstvu podatkov, s katerimi vse posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvesti o svojih dejavnostih v zvezi z obdelavo njihovih osebnih podatkov ter o morebitnih omejitvah njihovih pravic v zvezi s tem. V teh obvestilih se navedejo pravice, ki se lahko omejijo, razlogi za omejitve, njihovo potencialno trajanje ter možna pravna sredstva.

2.   Če je mogoče, upravljavec brez nepotrebnega odlašanja in v najustreznejši obliki neposredno obvesti vsakega posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o njegovih pravicah v zvezi s temi omejitvami, ki se določijo za vsak posamezni primer. V teh obvestilih se navedejo pravice, ki se lahko omejijo, razlogi za omejitve, njihovo potencialno trajanje ter možna pravna sredstva.

Člen 31

Pravica do obveščenosti

1.   Kadar upravljavec omeji pravico do obveščenosti iz členov 15 in 16 Uredbe (EU) 2018/1725, se posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 25(6) navedene uredbe obvesti o glavnih razlogih za uporabo omejitve in njihovi pravici, da vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov.

2.   To zagotavljanje informacij pa se lahko v skladu s členom 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725 preloži, opusti ali zavrne, vse dokler bi se s tem izničil učinek omejitve.

3.   Kadar upravljavec v celoti ali delno preloži, opusti ali zavrne zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, v smislu odstavka 2 tega člena, v skladu s členom 35 tega sklepa evidentira in registrira razloge za to.

Člen 32

Pravica dostopa posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, pravica do popravka, pravica do izbrisa, pravica do omejitve obdelave in obveznost obveščanja

1.   Kadar upravljavec v celoti ali delno omeji pravico dostopa posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, pravico do popravka, pravico do izbrisa ali pravico do omejitve obdelave iz členov 17, 18, 19 oziroma 20 Uredbe (EU) 2018/1725, ter obveznost obveščanja v skladu s členom 21 navedene uredbe, zadevnega posameznika v odgovoru na njegovo prošnjo za dostop, popravek, izbris ali omejitev obdelave obvesti o uporabljeni omejitvi in glavnih razlogih zanjo ter o možnosti pritožbe pri Evropskem nadzorniku za varstvo osebnih podatkov ali uporabe pravnih sredstev pri Sodišču Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sodišče).

2.   Zagotavljanje informacij o razlogih za omejitev iz odstavka 1 se lahko preloži, opusti ali zavrne, vse dokler bi se s tem izničil učinek omejitve.

3.   Upravljavec evidentira razloge za preložitev, opustitev ali zavrnitev v skladu s členom 35 tega sklepa.

4.   Če je pravica dostopa v celoti ali delno omejena in je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, uveljavil svojo pravico do vložitve pritožbe pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov, tega posameznika, in zgolj tega posameznika, Evropski nadzornik za varstvo podatkov v skladu s členom 25(7) Uredbe (EU) 2018/1725 obvesti, ali so bili podatki pravilno obdelani, in če niso bili, ali so bili opravljeni kakšni popravki.

Člen 33

Obveščanje posameznika, na katerega se nanašajo podatki, o kršitvi varnosti osebnih podatkov

Če upravljavec omeji uporabo člena 35 Uredbe (EU) 2018/1725, v skladu s členom 35 tega sklepa evidentira in registrira razloge za to.

Člen 34

Zaupnost elektronskih sporočil

Če upravljavec omeji obveznost Evropskega parlamenta zagotoviti zaupnost elektronskih sporočil iz člena 36 Uredbe (EU) 2018/1725, v skladu s členom 35 tega sklepa evidentira in registrira razloge za to.

Člen 35

Ocena nujnosti in sorazmernosti ter evidentiranje in registriranje omejitev

1.   Upravljavec pred uporabo vsake omejitve oceni, ali so te nujne in sorazmerne, pri tem pa upošteva ustrezne elemente iz člena 25(2) Uredbe (EU) 2018/1725. Ta ocena vključuje tudi oceno tveganj za pravice in svoboščine zadevnih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, zlasti tveganje, da se lahko njihovi osebni podatki nadalje obdelujejo brez njihovega vedenja ter da mogoče ne bodo mogli uveljavljati svojih pravic v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725. Ocena se dokumentira z notranjim dokumentom o oceni in opravi za vsak primer posebej.

2.   Upravljavec evidentira razloge za vsako omejitev, ki se uporabi v skladu s tem sklepom, vključno z oceno, opravljeno na podlagi odstavka 1.

V ta namen se evidentira, kako bi uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ogrozilo namen ene ali več dejavnosti ali postopkov, ki jih izvaja Evropski parlament, kakor je opredeljeno v prilogah k temu sklepu.

3.   Če upravljavec na podlagi člena 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725 preloži, opusti ali zavrne zagotavljanje informacij posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, o uporabi omejitve, upravljavec evidentira razloge za to, kjer je to ustrezno.

4.   Evidenca in po potrebi dokumenti, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente, se hranijo v centralnem registru. Na zahtevo se predložijo Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

Člen 36

Trajanje omejitev

1.   Omejitve iz členov 29 in 31 do 34 tega sklepa, ki se razlagajo v povezavi z ustreznimi prilogami k temu sklepu, se uporabljajo, dokler veljajo razlogi, s katerimi so utemeljene.

2.   Ko razlogi za omejitev iz členov 29 in 31 do 34 tega sklepa, ki se razlagajo v povezavi z ustreznimi prilogami k temu sklepu, ne obstajajo več, upravljavec odpravi omejitev. Hkrati upravljavec posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, posreduje glavne razloge za omejitev in ga obvesti, da ima kadar koli možnost vložiti pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavljati pravna sredstva pri Sodišču.

3.   Upravljavec pregleda uporabo omejitev iz členov 29 in 31 do 34 tega sklepa, ki se razlagajo v povezavi z ustreznimi prilogami k temu sklepu, vsakih šest mesecev od uvedbe posamezne omejitve in ob zaključku ustreznega postopka. Po tem upravljavec za namene dejavnosti in postopkov iz prilog I, II, V, VI, VII, VIII, IX in X k temu sklepu vsakoletno spremlja potrebo po ohranitvi morebitnih omejitev.

Člen 37

Pregled s strani pooblaščene osebe za varstvo podatkov

1.   Pooblaščeno osebo za varstvo podatkov se brez nepotrebnega odlašanja obvesti, kadar so pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, omejene v skladu s tem oddelkom.

Na zahtevo se pooblaščeni osebi za varstvo podatkov zagotovi dostop do evidence in vseh dokumentov, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov lahko od upravljavca zahteva pregled omejitev. Pooblaščeno osebo za varstvo podatkov se pisno obvesti o izidu zahtevanega pregleda.

3.   Vse izmenjave informacij s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov v celotnem postopku v skladu z odstavkoma 1 in 2 se evidentirajo v ustrezni obliki.

Člen 38

Priloge

Priloge k temu sklepu so njegov sestavni del.

POGLAVJE VI

KONČNE DOLOČBE

KONČNE DOLOČBE

Člen 39

Pravna sredstva

1.   Vsak uslužbenec Evropskega parlamenta lahko v skladu s členom 68 Uredbe (EU) 2018/1725 vloži pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov. Pritožba ne pomeni prekinitve roka za vložitev pritožbe v skladu s členom 90 Kadrovskih predpisov.

2.   Ne glede na pravico iz odstavka 1 lahko vsak uslužbenec Evropskega parlamenta v skladu s členom 90 Kadrovskih predpisov vloži pritožbo pri organu za imenovanja v zvezi z obdelavo osebnih podatkov. Uslužbenec v pritožbi navede, ali je bila vzporedno s to pritožbo vložena pritožba pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov.

V primeru pritožbe na podlagi člena 90(2) Kadrovskih predpisov se pristojne službe Evropskega parlamenta posvetujejo s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov.

Člen 40

Razveljavljeni akti

1.   Izvedbena pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov, sprejeta s sklepom predsedstva z dne 22. junija 2005 (4), se razveljavijo z dnem začetka veljavnosti tega sklepa.

2.   Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 3. aprila 2019 o izvedbenih pravilih o omejevanju nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi s prenosom osebnih podatkov s strani Evropskega parlamenta nacionalnim organom v kazenskih ali finančnih preiskavah (5), se razveljavi z dnem začetka veljavnosti tega sklepa.

Člen 41

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

1

(2)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.

2

(3)  Sklep predsedstva z dne 2. julija 2012 o pravilih za upravljanje dokumentov v Evropskem parlamentu.

3

(4)  UL C 308, 6.12.2005, str. 1.

4

(5)  UL C 163, 13.5.2019, str. 1.

5

---

PRILOGA I

Notranje preprečevanje in preiskovanje varnostnih incidentov, varnostne poizvedbe in dodatne preiskave

(1)   Predmet urejanja in področje uporabe

| 1. | Ta priloga se uporablja, kadar upravljavec obdeluje osebne podatke za namene postopkov iz odstavka 2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V tej prilogi so določeni posebni pogoji, pod katerimi lahko upravljavec omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, za zagotavljanje notranje varnosti Evropskega parlamenta, vključno z varnostjo njegovih elektronskih komunikacijskih omrežij, v skladu s točko (d) člena 25(1) navedene uredbe, kadar opravlja notranje ocenjevanje tveganj, nadzor dostopa, vključno z varnostnimi preverjanji, ukrepe preprečevanja in preiskovanja varnostnih incidentov, vključno z incidenti na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (1), ter varnostne poizvedbe in dodatne preiskave na lastno pobudo ali na zahtevo tretjih strani (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ta priloga se uporablja za naslednje vrste osebnih podatkov:






  (a) | identifikacijske podatke, |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

identifikacijske podatke,

| (b) | kontaktne podatke, |
| --- | --- |

(b)

kontaktne podatke,

| (c) | poklicne podatke, |
| --- | --- |

(c)

poklicne podatke,

| (d) | finančne podatke, |
| --- | --- |

(d)

finančne podatke,

| (e) | podatke o prometu, vključno s časom prijave in odjave, dostopom do notranjih aplikacij in omrežnih virov ter uporabo interneta, |
| --- | --- |

(e)

podatke o prometu, vključno s časom prijave in odjave, dostopom do notranjih aplikacij in omrežnih virov ter uporabo interneta,

| (f) | podatke o videonadzoru, |
| --- | --- |

(f)

podatke o videonadzoru,

| (g) | zvočne posnetke, |
| --- | --- |

(g)

zvočne posnetke,

| (h) | podatke o navzočnosti oseb, |
| --- | --- |

(h)

podatke o navzočnosti oseb,

| (i) | podatke o zunanjih dejavnostih oseb, |
| --- | --- |

(i)

podatke o zunanjih dejavnostih oseb,

| (j) | podatke o domnevnih kaznivih dejanjih, kaznivih dejanjih, obsodbah ali varnostnih ukrepih, |
| --- | --- |

(j)

podatke o domnevnih kaznivih dejanjih, kaznivih dejanjih, obsodbah ali varnostnih ukrepih,

| (k) | vse ostale podatke, ki se nanašajo na vsebino posameznih ocen tveganja, nadzora dostopa, vključno z varnostnimi preverjanji, preiskovanja varnostnih incidentov in dodatnih preiskav, ki jih izvaja Evropski parlament na lastno pobudo ali na zahtevo tretjih strani. |
| --- | --- |

(k)

vse ostale podatke, ki se nanašajo na vsebino posameznih ocen tveganja, nadzora dostopa, vključno z varnostnimi preverjanji, preiskovanja varnostnih incidentov in dodatnih preiskav, ki jih izvaja Evropski parlament na lastno pobudo ali na zahtevo tretjih strani.

(2)   Veljavne omejitve

Ob upoštevanju členov 30 do 36 tega sklepa lahko upravljavec omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, kadar bi uveljavljanje teh pravic v Evropskem parlamentu ogrozilo notranje ocenjevanje tveganj, nadzor dostopa, vključno z varnostnimi preverjanji, ukrepe preprečevanja in preiskovanja varnostnih incidentov, varnostne poizvedbe in dodatne preiskave, vključno v njegovih elektronskih komunikacijskih omrežjih, med drugim z razkritjem njegovih preiskovalnih orodij in metod.

---

(1)  Sklep predsedstva o varnostni politiki Evropskega parlamenta za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo z dne 7. septembra 2015.

(2)  Sklep predsedstva o pravilniku o varnosti in zaščiti v Evropskem parlamentu z dne 15. januarja 2018.

---

PRILOGA II

Disciplinski postopki, upravne poizvedbe in preiskave, povezane s kadrovskimi zadevami

(1)   Predmet urejanja in področje uporabe

| 1. | Ta priloga se uporablja, kadar upravljavec obdeluje osebne podatke za namene postopkov iz odstavka 2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V tej prilogi so določeni posebni pogoji, pod katerimi lahko upravljavec pri izvajanju disciplinskih postopkov, upravnih poizvedb in preiskav, povezanih s kadrovskimi zadevami, na podlagi člena 86 Kadrovskih predpisov in Priloge IX h Kadrovskim predpisom ter preiskav v okviru zahtevkov za pomoč, predloženih v skladu s členom 24 Kadrovskih predpisov, in v zvezi z domnevnimi primeri nadlegovanja omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, da se zaščitijo:






  (a) | drugi pomembni cilji splošnega javnega interesa Unije, kot so zmožnost Evropskega parlamenta, da izpolnjuje svoje obveznosti iz Kadrovskih predpisov in izvaja svojo notranjo kadrovsko politiko, v skladu s točko (c) člena 25(1) navedene uredbe, |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

drugi pomembni cilji splošnega javnega interesa Unije, kot so zmožnost Evropskega parlamenta, da izpolnjuje svoje obveznosti iz Kadrovskih predpisov in izvaja svojo notranjo kadrovsko politiko, v skladu s točko (c) člena 25(1) navedene uredbe,

| (b) | preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kršitev etike za regulirane poklice v skladu s točko (f) člena 25(1) navedene uredbe, |
| --- | --- |

(b)

preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kršitev etike za regulirane poklice v skladu s točko (f) člena 25(1) navedene uredbe,

| (c) | spremljanje, pregledovanje ali urejanje, povezano, četudi občasno, z izvajanjem uradne oblasti, v primerih iz točke (c) člena 25(1) navedene uredbe, v skladu s točko (g) člena 25(1) navedene uredbe, in |
| --- | --- |

(c)

spremljanje, pregledovanje ali urejanje, povezano, četudi občasno, z izvajanjem uradne oblasti, v primerih iz točke (c) člena 25(1) navedene uredbe, v skladu s točko (g) člena 25(1) navedene uredbe, in

| (d) | varstvo pravic in svoboščin drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s točko (h) člena 25(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(d)

varstvo pravic in svoboščin drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s točko (h) člena 25(1) navedene uredbe.

| 3. | Ta priloga se uporablja za naslednje vrste osebnih podatkov:






  (a) | identifikacijske podatke, |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

identifikacijske podatke,

| (b) | kontaktne podatke, |
| --- | --- |

(b)

kontaktne podatke,

| (c) | poklicne podatke, |
| --- | --- |

(c)

poklicne podatke,

| (d) | podatke o navzočnosti oseb, |
| --- | --- |

(d)

podatke o navzočnosti oseb,

| (e) | podatke o zunanjih dejavnostih oseb, |
| --- | --- |

(e)

podatke o zunanjih dejavnostih oseb,

| (f) | podatke, ki razkrivajo rasno ali etnično poreklo, vero ali filozofsko prepričanje, oziroma podatke o zdravju, |
| --- | --- |

(f)

podatke, ki razkrivajo rasno ali etnično poreklo, vero ali filozofsko prepričanje, oziroma podatke o zdravju,

| (g) | vse ostale podatke, ki se nanašajo na vsebino posameznega disciplinskega postopka, upravne poizvedbe in preiskave, povezane s kadrovskimi zadevami, ki jih izvaja Evropski parlament. |
| --- | --- |

(g)

vse ostale podatke, ki se nanašajo na vsebino posameznega disciplinskega postopka, upravne poizvedbe in preiskave, povezane s kadrovskimi zadevami, ki jih izvaja Evropski parlament.

(2)   Veljavne omejitve

Ob upoštevanju členov 30 do 36 tega sklepa lahko upravljavec omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, kadar bi uveljavljanje teh pravic ogrozilo namen in učinkovitost disciplinskih postopkov, upravnih poizvedb in preiskav, povezanih s Kadrovskimi predpisi, vključno s preiskavami domnevnih primerov nadlegovanja, oziroma negativno vplivalo na pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

---

PRILOGA III

Izbirni postopki

(1)   Predmet urejanja in področje uporabe

| 1. | Ta priloga se uporablja, kadar upravljavec obdeluje osebne podatke za namene izvajanja izbirnih postopkov. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V tej prilogi so določeni posebni pogoji, pod katerimi lahko upravljavec pri opravljanju izbirnih postopkov (1) omeji uporabo člena 17 Uredbe (EU) 2018/1725, da se zaščitijo:






  (a) | drugi pomembni cilji splošnega javnega interesa Unije, kot so zmožnost Evropskega parlamenta, da izpolnjuje svoje obveznosti iz Kadrovskih predpisov in izvaja svojo notranjo kadrovsko politiko, v skladu s točko (c) člena 25(1) navedene uredbe, ter |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

drugi pomembni cilji splošnega javnega interesa Unije, kot so zmožnost Evropskega parlamenta, da izpolnjuje svoje obveznosti iz Kadrovskih predpisov in izvaja svojo notranjo kadrovsko politiko, v skladu s točko (c) člena 25(1) navedene uredbe, ter

| (b) | varstvo pravic in svoboščin drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s točko (h) člena 25(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(b)

varstvo pravic in svoboščin drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s točko (h) člena 25(1) navedene uredbe.

| 3. | Ta priloga se uporablja za naslednje vrste osebnih podatkov:






  (a) | identifikacijske podatke, |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

identifikacijske podatke,

| (b) | kontaktne podatke, |
| --- | --- |

(b)

kontaktne podatke,

| (c) | poklicne podatke, |
| --- | --- |

(c)

poklicne podatke,

| (d) | posnete govore ali preizkuse kandidatov, |
| --- | --- |

(d)

posnete govore ali preizkuse kandidatov,

| (e) | ocenjevalne liste, |
| --- | --- |

(e)

ocenjevalne liste,

| (f) | vse ostale podatke, povezane z zadevnimi izbirnimi postopki, ki jih izvaja Evropski parlament. |
| --- | --- |

(f)

vse ostale podatke, povezane z zadevnimi izbirnimi postopki, ki jih izvaja Evropski parlament.

(2)   Veljavne omejitve

Ob upoštevanju členov 30 do 35 tega sklepa lahko upravljavec posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, omeji pravico dostopa do njihovih osebnih podatkov v skladu s členom 17 Uredbe (EU) 2018/1725, kadar bi uveljavljanje te pravice ogrozilo namen in učinkovitost teh izbirnih postopkov, zlasti z razkritjem ocen, ki jih opravi izbirni odbor, ali negativno vplivalo na pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, zlasti z razkritjem osebnih podatkov drugih kandidatov.

(3)   Trajanje omejitev

Z odstopanjem od člena 36 tega sklepa se v zvezi s trajanjem omejitev uporabljajo naslednja pravila:

| — | omejitve na podlagi te priloge se uporabljajo, dokler obstajajo razlogi, s katerimi so utemeljene; |
| --- | --- |

—

omejitve na podlagi te priloge se uporabljajo, dokler obstajajo razlogi, s katerimi so utemeljene;

| — | upravljavec omejitev odpravi, kadar razlogov zanjo ni več in posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ponovno zahteva dostop do zadevnih osebnih podatkov. Hkrati upravljavec posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, posreduje glavne razloge za omejitev in ga obvesti, da ima kadar koli možnost vložiti pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavljati pravna sredstva pri Sodišču. |
| --- | --- |

—

upravljavec omejitev odpravi, kadar razlogov zanjo ni več in posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ponovno zahteva dostop do zadevnih osebnih podatkov. Hkrati upravljavec posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, posreduje glavne razloge za omejitev in ga obvesti, da ima kadar koli možnost vložiti pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavljati pravna sredstva pri Sodišču.

---

(1)  To vključuje tudi izbirne postopke za zaposlovanje začasnih in pogodbenih uslužbencev ter notranje natečaje.

---

PRILOGA IV

Zdravstvene kartoteke

(1)   Predmet urejanja in področje uporabe

| 1. | Ta priloga se uporablja v zvezi z dostopom do osebnih zdravstvenih podatkov uslužbencev in poslancev Evropskega parlamenta. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V tej prilogi so določeni posebni pogoji, pod katerimi lahko upravljavec omeji uporabo člena 17 Uredbe (EU) 2018/1725, da zagotovi zaščito posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, pri obdelavi zdravstvenih podatkov uslužbencev v skladu s kadrovskimi predpisi in poslancev Evropskega parlamenta v skladu z izvedbenimi ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta (1), v skladu s točko (h) člena 25(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ta priloga se uporablja za naslednje vrste osebnih podatkov:






  (a) | identifikacijske podatke, |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

identifikacijske podatke,

| (b) | kontaktne podatke, |
| --- | --- |

(b)

kontaktne podatke,

| (c) | poklicne podatke, |
| --- | --- |

(c)

poklicne podatke,

| (d) | zdravstvene podatke. |
| --- | --- |

(d)

zdravstvene podatke.

(2)   Veljavne omejitve

| 1. | Ob upoštevanju členov 30 do 35 tega sklepa lahko upravljavec omeji pravico neposrednega dostopa do osebnih zdravstvenih podatkov posameznikov, tudi s področja psihologije ali psihiatrije, ki jih obdeluje Evropski parlament, kadar je verjetno, da bo dostop do takih podatkov predstavljal tveganje za zdravje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki. Omejitev mora biti sorazmerna z obsegom, ki je nujno potreben za zaščito posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki. Dostop do informacij iz tega odstavka se na zahtevo omogoči zdravniku po izbiri posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Preden se uporabi omejitev iz odstavka 1, uradni zdravnik, ki deluje v imenu Evropskega parlamenta, navede razloge za to omejitev, ki se vključijo v zdravniško kartoteko zadevne osebe. |
| --- | --- |

2.

(3)   Trajanje omejitev

Z odstopanjem od člena 36 tega sklepa se v zvezi s trajanjem omejitev uporabljajo naslednja pravila:

| — | omejitve na podlagi te priloge se uporabljajo, dokler obstajajo razlogi, s katerimi so utemeljene; |
| --- | --- |

—

omejitve na podlagi te priloge se uporabljajo, dokler obstajajo razlogi, s katerimi so utemeljene;

| — | upravljavec omejitev odpravi, kadar razlogov zanjo ni več in posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ponovno zahteva dostop do zadevnih osebnih podatkov. Hkrati upravljavec posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, posreduje glavne razloge za omejitev in ga obvesti, da ima kadar koli možnost vložiti pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavljati pravna sredstva pri Sodišču. |
| --- | --- |

—

upravljavec omejitev odpravi, kadar razlogov zanjo ni več in posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ponovno zahteva dostop do zadevnih osebnih podatkov. Hkrati upravljavec posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, posreduje glavne razloge za omejitev in ga obvesti, da ima kadar koli možnost vložiti pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavljati pravna sredstva pri Sodišču.

---

(1)  Sklep predsedstva o izvedbenih ukrepih v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta z dne 19. maja in 9. julija 2008, kot je bil spremenjen s sklepi predsedstva 11. novembra 2009, 23. novembra 2009, 14. decembra 2009, 19. aprila 2010, 5. julija 2010, 13. decembra 2010, 14. februarja 2011, 23. marca 2011, 14. novembra 2011, 12. decembra 2012, 1. julija 2013, 16. junija 2014, 15. septembra 2014, 15. decembra 2014, 26. oktobra 2015, 14. decembra 2015, 12. decembra 2016, 13. decembra 2017, 11. junija 2018, 2. julija 2018 in 10. decembra 2018.

---

PRILOGA V

Obravnava pritožb uslužbencev

(1)   Predmet urejanja in področje uporabe

| 1. | Ta priloga se uporablja, kadar upravljavec obdeluje osebne podatke pri obravnavi pritožb v skladu s kadrovskimi predpisi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V tej prilogi so določeni posebni pogoji, pod katerimi lahko upravljavec pri obravnavi pritožb uslužbencev iz člena 90 Kadrovskih predpisov (1) omeji uporabo členov 14 do 21 ter 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, da se zaščitijo:






  (a) | drugi pomembni cilji splošnega javnega interesa Unije, kot so zmožnost Evropskega parlamenta, da izpolnjuje svoje obveznosti iz Kadrovskih predpisov, v skladu s točko (c) člena 25(1) navedene uredbe, ter |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

drugi pomembni cilji splošnega javnega interesa Unije, kot so zmožnost Evropskega parlamenta, da izpolnjuje svoje obveznosti iz Kadrovskih predpisov, v skladu s točko (c) člena 25(1) navedene uredbe, ter

| (b) | preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kršitev etike za regulirane poklice v skladu s točko (f) člena 25(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(b)

preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kršitev etike za regulirane poklice v skladu s točko (f) člena 25(1) navedene uredbe.

| 3. | Ta priloga se uporablja za naslednje vrste osebnih podatkov:






  (a) | identifikacijske podatke, |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

identifikacijske podatke,

| (b) | kontaktne podatke, |
| --- | --- |

(b)

kontaktne podatke,

| (c) | poklicne podatke, |
| --- | --- |

(c)

poklicne podatke,

| (d) | vse ostale podatke, povezane z zadevnimi pritožbami uslužbencev. |
| --- | --- |

(d)

vse ostale podatke, povezane z zadevnimi pritožbami uslužbencev.

(2)   Veljavne omejitve

Ob upoštevanju členov 30 do 36 tega sklepa lahko upravljavec omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, kadar bi uveljavljanje teh pravic ogrozilo postopek pritožbe v skladu s Kadrovskimi predpisi.

---

(1)  Evropski parlament lahko pri obravnavi pritožb uslužbencev iz člena 90 Kadrovskih predpisov obdeluje osebne podatke uslužbencev, ki niso pritožnik, da preveri upoštevanje načela enakega obravnavanja.

---

PRILOGA VI

Notranje revizije

(1)   Predmet urejanja in področje uporabe

| 1. | Ta priloga se uporablja, kadar upravljavec obdeluje osebne podatke za namene izvajanja notranjih revizij. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V tej prilogi so določeni posebni pogoji, pod katerimi lahko upravljavec pri izvajanju notranjih revizij za namene členov 118 in 119 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 (1) in v skladu z Listino notranjega revizorja, ki jo je predsedstvo sprejelo 14. januarja 2019, omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, da se zaščitijo:






  (a) | drugi pomembni cilji splošnega javnega interesa Unije ali države članice, zlasti finančni interes Unije ali države članice, v skladu s točko (c) člena 25(1) navedene uredbe, in |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

drugi pomembni cilji splošnega javnega interesa Unije ali države članice, zlasti finančni interes Unije ali države članice, v skladu s točko (c) člena 25(1) navedene uredbe, in

| (b) | spremljanje, pregledovanje ali urejanje, povezano, četudi občasno, z izvajanjem uradne oblasti, v primerih iz točke (c) člena 25(1) navedene uredbe, v skladu s točko (g) člena 25(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(b)

spremljanje, pregledovanje ali urejanje, povezano, četudi občasno, z izvajanjem uradne oblasti, v primerih iz točke (c) člena 25(1) navedene uredbe, v skladu s točko (g) člena 25(1) navedene uredbe.

| 3. | Ta priloga se uporablja za naslednje vrste osebnih podatkov:






  (a) | identifikacijske podatke, |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

identifikacijske podatke,

| (b) | kontaktne podatke, |
| --- | --- |

(b)

kontaktne podatke,

| (c) | poklicne podatke, |
| --- | --- |

(c)

poklicne podatke,

| (d) | finančne podatke, |
| --- | --- |

(d)

finančne podatke,

| (e) | podatke o prometu, |
| --- | --- |

(e)

podatke o prometu,

| (f) | podatke o navzočnosti oseb, |
| --- | --- |

(f)

podatke o navzočnosti oseb,

| (g) | podatke o zunanjih dejavnostih oseb, |
| --- | --- |

(g)

podatke o zunanjih dejavnostih oseb,

| (h) | podatke o politični pripadnosti, |
| --- | --- |

(h)

podatke o politični pripadnosti,

| (i) | vse ostale podatke, ki se nanašajo na vsebino zadevne revizijske dejavnosti. |
| --- | --- |

(i)

vse ostale podatke, ki se nanašajo na vsebino zadevne revizijske dejavnosti.

(2)   Veljavne omejitve

Ob upoštevanju členov 30 do 36 tega sklepa lahko upravljavec omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, kadar bi uveljavljanje teh pravic ogrozilo izvajanje notranjih revizij v Evropskem parlamentu.

---

(1)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).

---

PRILOGA VII

Sodni postopki

(1)   Predmet urejanja in področje uporabe

| 1. | Ta priloga se uporablja, kadar upravljavec obdeluje osebne podatke za namene sodnih postopkov. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V tej prilogi so določeni posebni pogoji, pod katerimi lahko upravljavec omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, da bi v skladu s točko (e) člena 25(1) zaščitil varstvo sodnih postopkov. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ta priloga se uporablja za naslednje vrste osebnih podatkov:






  (a) | identifikacijske podatke, |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

identifikacijske podatke,

| (b) | kontaktne podatke, |
| --- | --- |

(b)

kontaktne podatke,

| (c) | poklicne podatke, |
| --- | --- |

(c)

poklicne podatke,

| (d) | finančne podatke, |
| --- | --- |

(d)

finančne podatke,

| (e) | podatke o prometu, |
| --- | --- |

(e)

podatke o prometu,

| (f) | podatke o navzočnosti oseb, |
| --- | --- |

(f)

podatke o navzočnosti oseb,

| (g) | podatke o zunanjih dejavnostih oseb, |
| --- | --- |

(g)

podatke o zunanjih dejavnostih oseb,

| (h) | vse ostale podatke, ki se nanašajo na vsebino zadevnega sodnega postopka. |
| --- | --- |

(h)

vse ostale podatke, ki se nanašajo na vsebino zadevnega sodnega postopka.

(2)   Veljavne omejitve

Ob upoštevanju členov 30 do 36 tega sklepa lahko upravljavec omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, kadar bi uveljavljanje teh pravic ogrozilo izvajanje sodnih postopkov.

---

PRILOGA VIII

Finančno spremljanje in preiskave

(1)   Predmet urejanja in področje uporabe

| 1. | Ta priloga se uporablja, kadar upravljavec obdeluje osebne podatke za namene finančnega spremljanja in preiskav v smislu odstavka 2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V tej prilogi so določeni posebni pogoji, pod katerimi lahko upravljavec pri izvajanju spremljanja in preiskav zakonitosti finančnih transakcij, ki jih izvaja Evropski parlament in ki se izvajajo v njem, spremljanja in preiskav pravic poslancev (1) ter spremljanja in preiskav financiranja evropskih političnih strank, evropskih političnih fundacij in evropskih političnih skupin, omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, da se zaščitijo:






  (a) | preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazenskih sankcij v skladu s točko (b) člena 25(1) navedene uredbe, |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazenskih sankcij v skladu s točko (b) člena 25(1) navedene uredbe,

| (b) | drugi pomembni cilji splošnega javnega interesa Unije ali države članice, zlasti finančni interes Unije ali države članice, v skladu s točko (c) člena 25(1) navedene uredbe, in |
| --- | --- |

(b)

drugi pomembni cilji splošnega javnega interesa Unije ali države članice, zlasti finančni interes Unije ali države članice, v skladu s točko (c) člena 25(1) navedene uredbe, in

| (c) | spremljanje, pregledovanje ali urejanje, povezano, četudi občasno, z izvajanjem uradne oblasti, v primerih iz točk (b) in (c) člena 25(1) navedene uredbe, v skladu s točko (g) člena 25(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(c)

spremljanje, pregledovanje ali urejanje, povezano, četudi občasno, z izvajanjem uradne oblasti, v primerih iz točk (b) in (c) člena 25(1) navedene uredbe, v skladu s točko (g) člena 25(1) navedene uredbe.

| 3. | Ta priloga se uporablja za naslednje vrste osebnih podatkov:






  (a) | identifikacijske podatke, |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

identifikacijske podatke,

| (b) | kontaktne podatke, |
| --- | --- |

(b)

kontaktne podatke,

| (c) | poklicne podatke, |
| --- | --- |

(c)

poklicne podatke,

| (d) | finančne podatke, |
| --- | --- |

(d)

finančne podatke,

| (e) | podatke o prometu, |
| --- | --- |

(e)

podatke o prometu,

| (f) | podatke o navzočnosti oseb, |
| --- | --- |

(f)

podatke o navzočnosti oseb,

| (g) | podatke o zunanjih dejavnostih oseb, |
| --- | --- |

(g)

podatke o zunanjih dejavnostih oseb,

| (h) | podatke o politični pripadnosti, |
| --- | --- |

(h)

podatke o politični pripadnosti,

| (i) | vse ostale podatke, ki se nanašajo na predmet zadevnega spremljanja in preiskav, ki jih izvaja Evropski parlament. |
| --- | --- |

(i)

vse ostale podatke, ki se nanašajo na predmet zadevnega spremljanja in preiskav, ki jih izvaja Evropski parlament.

(2)   Veljavne omejitve

Ob upoštevanju členov 30 do 36 tega sklepa lahko upravljavec omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, kadar bi uveljavljanje teh pravic ogrozilo namen in učinkovitost finančnega spremljanja in preiskav, ki jih izvaja Evropski parlament.

---

(1)  To vključuje zlasti preiskave v zvezi z nadomestili splošnih stroškov, nadomestili za osebne sodelavce, nadomestili za materialna sredstva ter nadomestili za potovanje.

---

PRILOGA IX

Sodelovanje z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (urad OLAF)

(1)   Predmet urejanja in področje uporabe

| 1. | Ta priloga se uporablja za obdelavo osebnih podatkov s strani upravljavca, zlasti za prenos osebnih podatkov, in sicer za namen posredovanja informacij in dokumentov uradu OLAF, kadar upravljavec priglasi primere uradu OLAF ali pri obdelavi informacij in dokumentov, ki prihajajo z urada OLAF. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V tej prilogi so določeni posebni pogoji, pod katerimi lahko upravljavec pri posredovanju informacij in dokumentov uradu OLAF na njegovo zahtevo ali na lastno pobudo, kadar uradu OLAF priglasi primere oziroma pri obdelavi informacij in dokumentov, ki prihajajo iz urada OLAF, omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, da se zaščitijo:






  (a) | preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazenskih sankcij v skladu s točko (b) člena 25(1) navedene uredbe, in |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazenskih sankcij v skladu s točko (b) člena 25(1) navedene uredbe, in

| (b) | preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kršitev etike za regulirane poklice v skladu s točko (f) člena 25(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(b)

preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kršitev etike za regulirane poklice v skladu s točko (f) člena 25(1) navedene uredbe.

| 3. | Ta priloga se ne uporablja za obdelavo osebnih podatkov, kadar urad OLAF deluje kot upravljavec, zlasti kadar obdeluje osebne podatke, ki se hranijo v prostorih Evropskega parlamenta v skladu s členom 4(2) in 6 Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ta priloga se uporablja za naslednje vrste osebnih podatkov:






  (a) | identifikacijske podatke, |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

identifikacijske podatke,

| (b) | kontaktne podatke, |
| --- | --- |

(b)

kontaktne podatke,

| (c) | poklicne podatke, vključno s pogodbami akreditiranih parlamentarnih pomočnikov in lokalnih pomočnikov, pogodbami za ponudnike storitev in podatki, ki se nanašajo na službena potovanja, |
| --- | --- |

(c)

poklicne podatke, vključno s pogodbami akreditiranih parlamentarnih pomočnikov in lokalnih pomočnikov, pogodbami za ponudnike storitev in podatki, ki se nanašajo na službena potovanja,

| (d) | finančne podatke, |
| --- | --- |

(d)

finančne podatke,

| (e) | podatke o prometu, |
| --- | --- |

(e)

podatke o prometu,

| (f) | podatke o navzočnosti oseb, |
| --- | --- |

(f)

podatke o navzočnosti oseb,

| (g) | podatke o zunanjih dejavnostih oseb, |
| --- | --- |

(g)

podatke o zunanjih dejavnostih oseb,

| (h) | podatke o politični pripadnosti, |
| --- | --- |

(h)

podatke o politični pripadnosti,

| (i) | vse ostale podatke, ki se nanašajo na vsebino zadevne preiskave, ki jo izvaja urad OLAF ali Evropski parlament v sodelovanju z uradom OLAF. |
| --- | --- |

(i)

vse ostale podatke, ki se nanašajo na vsebino zadevne preiskave, ki jo izvaja urad OLAF ali Evropski parlament v sodelovanju z uradom OLAF.

(2)   Veljavne omejitve

| 1. | Ob upoštevanju členov 30 do 36 tega sklepa lahko upravljavec omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, kadar bi uveljavljanje teh pravic ogrozilo namen preiskovalnih dejavnosti urada OLAF ali preiskovalnih dejavnosti Evropskega parlamenta v sodelovanju z uradom OLAF, med drugim z razkritjem njunih preiskovalnih orodij in metod. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ob upoštevanju členov 30 do 36 tega sklepa lahko Evropski parlament omeji pravice in obveznosti iz odstavka 1 v zvezi z osebnimi podatki, ki jih pridobi od urada OLAF, če bi lahko urad OLAF omejil izvajanje teh pravic in obveznosti na podlagi člena 2(3) Sklepa Komisije (EU) 2018/1962 (2). |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).

(2)  Sklep Komisije (EU) 2018/1962 z dne 11. decembra 2018 o določitvi notranjih pravil glede obdelave osebnih podatkov s strani Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) v zvezi z zagotavljanjem informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in omejevanjem nekaterih njihovih pravic v skladu s členom 25 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 12.12.2018, str. 41).

---

PRILOGA X

Sodelovanje z državami članicami v okviru kazenskih ali finančnih preiskav

(1)   Predmet urejanja in področje uporabe

| 1. | Ta priloga se uporablja za obdelavo osebnih podatkov s strani upravljavca, zlasti za prenos osebnih podatkov, in sicer za namen posredovanja informacij in dokumentov nacionalnim organom, za katere ti zaprosijo v okviru kazenskih ali finančnih preiskav. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V tej prilogi so določeni posebni pogoji, pod katerimi lahko upravljavec, ko nacionalnim organom posreduje informacije in dokumente, za katere ti zaprosijo v okviru kazenskih ali finančnih preiskav (1), omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, da se zaščitijo:






  (a) | preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazenskih sankcij v skladu s točko (b) člena 25(1) navedene uredbe, |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazenskih sankcij v skladu s točko (b) člena 25(1) navedene uredbe,

| (b) | varstvo sodne neodvisnosti in sodnih postopkov v skladu s točko (e) člena 25(1) navedene uredbe in |
| --- | --- |

(b)

varstvo sodne neodvisnosti in sodnih postopkov v skladu s točko (e) člena 25(1) navedene uredbe in

| (c) | preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kršitev etike za regulirane poklice v skladu s točko (f) člena 25(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(c)

preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kršitev etike za regulirane poklice v skladu s točko (f) člena 25(1) navedene uredbe.

| 3. | Ta priloga se uporablja za naslednje vrste osebnih podatkov:






  (a) | identifikacijske podatke, |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

identifikacijske podatke,

| (b) | kontaktne podatke, |
| --- | --- |

(b)

kontaktne podatke,

| (c) | poklicne podatke, |
| --- | --- |

(c)

poklicne podatke,

| (d) | finančne podatke, |
| --- | --- |

(d)

finančne podatke,

| (e) | elektronsko komunikacijo, |
| --- | --- |

(e)

elektronsko komunikacijo,

| (f) | podatke o prometu, |
| --- | --- |

(f)

podatke o prometu,

| (g) | podatke o videonadzoru, |
| --- | --- |

(g)

podatke o videonadzoru,

| (h) | zvočne posnetke, |
| --- | --- |

(h)

zvočne posnetke,

| (i) | podatke o navzočnosti oseb, |
| --- | --- |

(i)

podatke o navzočnosti oseb,

| (j) | vse ostale podatke, ki se nanašajo na vsebino zadevne preiskave, ki jo izvajajo nacionalni organi. |
| --- | --- |

(j)

vse ostale podatke, ki se nanašajo na vsebino zadevne preiskave, ki jo izvajajo nacionalni organi.

(2)   Veljavne omejitve

Ob upoštevanju členov 30 do 36 tega sklepa lahko upravljavec omeji uporabo členov 14 do 21, 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, pa tudi njenega člena 4, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 21 navedene uredbe, kadar bi uveljavljanje teh pravic ogrozilo namen nacionalnih kazenskih in finančnih preiskav.

---

(1)  Evropski parlament mora nacionalnim organom zagotoviti zahtevane informacije in dokumente v skladu z načelom lojalnega sodelovanja iz člena 4(3) Pogodbe o Evropski uniji.

---

Svet

| 2.8.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 259/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 259/25

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2019/1299, in Uredbe Sveta (EU) 2016/44, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/1292, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

(2019/C 259/03)

Osebe in subjekte, navedene v prilogah II in IV k Sklepu Sveta (SZVP) 2015/1333 (1), kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2019/1299 (2), in Prilogi III k Uredbi Sveta (EU) 2016/44 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/1292 (4), o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, obveščamo o naslednjem.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge IV k Uredbi (EU) 2016/44, vložijo prošnjo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 8 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu do 15. maja 2020. Vsi tovrstni zahtevki se pošljejo na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C. |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruselj |
| BELGIJA |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C.

Rue de la Loi 175

1048 Bruselj

BELGIJA

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Vse prejete pripombe bo Svet upošteval pri rednem pregledu seznama oseb in subjektov, ki ga bo opravil v skladu s členom 17(2) Sklepa (SZVP) 2015/1333 in členom 21(6) Uredbe (EU) 2016/44.

Zadevne osebe in subjekte obenem opozarjamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 206, 1.8.2015, str. 34.

(2)  UL L 204, 2.8.2019, str. 44.

(3)  UL L 12, 19.1.2016, str. 1.

(4)  UL L 204, 2.8.2019, str. 1.

---

| 2.8.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 259/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 259/26

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2015/1333 in Uredbi Sveta (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

(2019/C 259/04)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravno podlago za ta postopek obdelave predstavljata Sklep Sveta (SZVP) 2015/1333 (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/1299 (3), in Uredba Sveta (EU) 2016/44 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/1292 (5).

Za ta postopek obdelave je odgovoren Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor RELEX (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, pristojen za postopek obdelave, pa je RELEX.1.C, katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C. |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruselj |
| BELGIJA |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C.

Rue de la Loi 175

1048 Bruselj

BELGIJA

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostavitev in posodobitev seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom (SZVP) 2015/1333, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom (SZVP) 2019/1299, in Uredbo (EU) 2016/44, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1292.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu (SZVP) 2015/1333 in Uredbi (EU) 2016/44.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevnih oseb in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo na uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, odgovorjeno v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali od trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je že začel.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 206, 1.8.2015, str. 34.

(3)  UL L 204, 2.8.2019, str. 44.

(4)  UL L 12, 19.1.2016, str. 1.

(5)  UL L 204, 2.8.2019, str. 1.

---

Evropska komisija

| 2.8.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 259/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 259/27

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,00 % 1. avgusta 2019

Menjalni tečaji eura (2)

1. avgusta 2019

(2019/C 259/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1037 |
| JPY | japonski jen | 120,18 |
| DKK | danska krona | 7,4660 |
| GBP | funt šterling | 0,91150 |
| SEK | švedska krona | 10,6868 |
| CHF | švicarski frank | 1,0988 |
| ISK | islandska krona | 136,10 |
| NOK | norveška krona | 9,8120 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,742 |
| HUF | madžarski forint | 326,55 |
| PLN | poljski zlot | 4,2979 |
| RON | romunski leu | 4,7322 |
| TRY | turška lira | 6,1516 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6135 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4602 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6367 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6856 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5178 |
| KRW | južnokorejski won | 1 313,68 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,9959 |
| CNY | kitajski juan | 7,6177 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3830 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 623,97 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5734 |
| PHP | filipinski peso | 56,502 |
| RUB | ruski rubelj | 70,5770 |
| THB | tajski bat | 34,099 |
| BRL | brazilski real | 4,2223 |
| MXN | mehiški peso | 21,2057 |
| INR | indijska rupija | 76,2720 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1037

JPY

japonski jen

120,18

DKK

danska krona

7,4660

GBP

funt šterling

0,91150

SEK

švedska krona

10,6868

CHF

švicarski frank

1,0988

ISK

islandska krona

136,10

NOK

norveška krona

9,8120

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,742

HUF

madžarski forint

326,55

PLN

poljski zlot

4,2979

RON

romunski leu

4,7322

TRY

turška lira

6,1516

AUD

avstralski dolar

1,6135

CAD

kanadski dolar

1,4602

HKD

hongkonški dolar

8,6367

NZD

novozelandski dolar

1,6856

SGD

singapurski dolar

1,5178

KRW

južnokorejski won

1 313,68

ZAR

južnoafriški rand

15,9959

CNY

kitajski juan

7,6177

HRK

hrvaška kuna

7,3830

IDR

indonezijska rupija

15 623,97

MYR

malezijski ringit

4,5734

PHP

filipinski peso

56,502

RUB

ruski rubelj

70,5770

THB

tajski bat

34,099

BRL

brazilski real

4,2223

MXN

mehiški peso

21,2057

INR

indijska rupija

76,2720

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 2.8.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 259/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 259/28

---

Obvestilo o veljavnih protidampinških in izravnalnih ukrepih v zvezi z uvozom nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba imena družbe, za katero velja dajatev, ki se uporablja za sodelujoče nevzorčene družbe

(2019/C 259/06)

Za uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, veljajo dokončne protidampinške in izravnalne dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1579 (1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) 2018/1579) in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1690 (2) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) 2018/1690).

Družba Jinyu Group Co. Ltd., navedena pod dodatno oznako TARIC (3)C351, s sedežem v Ljudski republiki Kitajski, za katere izvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, v Unijo velja protidampinška dajatev v višini 21,62 EUR/kos in izravnalna dajatev v višini 27,69/kos, je Komisijo obvestila, da je spremenila svoje ime, kot je navedeno spodaj.

Družba je Komisijo zaprosila za potrditev, da sprememba imena ne vpliva na upravičenost družbe do zneska protidampinške dajatve in zneska izravnalne dajatve, ki sta se zanjo uporabljala pod njenim prejšnjim imenom.

Komisija je proučila predložene informacije in ugotovila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve iz Uredbe (EU) 2018/1579 in Uredbe (EU) 2018/1690.

Zato bi se moralo sklicevanje v Prilogi k Uredbi (EU) 2018/1579 in Prilogi I k Uredbi (EU) 2018/1690 na:

| Sailun Jinyu Group Co., Ltd | C351 |
| --- | --- |

Sailun Jinyu Group Co., Ltd

C351

razumeti kot sklicevanje na:

| Sailun Group Co., Ltd | C351 |
| --- | --- |

Sailun Group Co., Ltd

C351

Dodatna oznaka TARIC C351, ki je bila prej dodeljena družbi Sailun Jinyu Group Co., Ltd, se uporablja za družbo Sailun Group Co., Ltd.

---

(1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1579 z dne 18. oktobra 2018 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2018/163 (UL L 263, 22.10.2018, str. 3).

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1690 z dne 9. novembra 2018 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2018/1579 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2018/163 (UL L 283, 12.11.2018, str. 1).

(3)  Integrirana tarifa Evropske unije.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 2.8.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 259/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 259/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9457 – Next Alt/Sotheby’s)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 259/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Next Alt SARL („Next Alt“, Luksemburg), ki ga obvladuje g. Drahi, |
| --- | --- |

—

Next Alt SARL („Next Alt“, Luksemburg), ki ga obvladuje g. Drahi,

| — | Sotheby’s (Združene države). |
| --- | --- |

—

Sotheby’s (Združene države).

Podjetje Next Alt pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Sotheby’s.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

—   za podjetje Next Alt SARL: holding v lasti g. Drahija, ki nadzoruje skupino Altice, ki zagotavlja raznovrstne storitve na področju telekomunikacij, vsebin, medijev, razvedrila in oglaševanja po vsem svetu,

—   za podjetje Sotheby’s: posrednik za umetniška dela in dekorativno umetnost, nakit ter zbirateljske predmete, ki je dejaven po vsem svetu.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9457 – Next Alt/Sotheby’s

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---